Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
诸病主病诗 东轩居士
《濒湖脉诀》各有主病歌辞,然只言其梗概,余撰脉象统类,各脉所主之病已详,但琐碎无文义相贯,难于记识,因仿濒湖法,作二十七脉主病诗,阅者读此,复按核统类,则某脉主某病,某病合某脉,庶益洞然于中矣。
浮
(其象轻手乃得,重手不见,动在肌肉以上。)
浮脉为阳表病真,迟风数热紧寒因(是浮脉兼迟、兼数、兼紧也,各脉相兼仿此,)浮而有力是风热,无力而浮血弱人。(此首总言浮脉病。)
寸头疼眩(目眩)热(身热)因风,更有风痰(左寸病)右咳攻(右寸肺感风邪作咳,)关右脾虚(中满不食)左腹胀,溲多赤涩(左尺膀胱风热)粪难通(右尺风邪客下焦,故大便秘。)
浮而有力为洪(即大脉,其象极大而数,按之满指,如群波之涌起,来盛去衰,来大去脉洪阳盛血应虚,相火炎炎热病居,胀满胃翻须早治,阴虚泄痢急当除。(此首总言洪心经火盛内多烦(左寸病,又兼目赤、口疮、头疼,)肺热毛焦咽更干(右寸病,又兼涎粘,)肝火身疼(左关病,又兼四肢浮热)胃虚呕(右关病,又兼口枯舌干,)肾虚阴火便相难(左尺,膀胱热、小便赤涩,右尺,腹满、大便难或下血。)
Explanation
Poems on Diseases Associated with Pulse Patterns
By Dongxuan Jushi
The Binhu Maice contains verses on the diseases associated with each pulse, but these only provide a general overview. I have compiled Pulse Pattern Comprehensive Classification, which details the diseases each pulse pattern indicates. However, this work is fragmented and lacks a coherent textual structure, making it difficult to memorize. Therefore, following the method of Binhu, I have composed poems on the diseases associated with the twenty-seven pulse patterns. Readers who study this should cross-reference it with Pulse Pattern Comprehensive Classification, so that they may clearly understand which pulse indicates which disease, and which disease corresponds to which pulse, thus gaining a clearer insight within.
Floating Pulse
(Its appearance is felt with light pressure, not with heavy pressure; it moves above the muscles.)
The floating pulse is a true sign of exterior yang diseases. A slow pulse indicates wind, a rapid pulse indicates heat, and a tight pulse indicates cold. (This refers to the floating pulse combined with slow, rapid, or tight pulses; similar patterns apply to other pulses.) A floating and strong pulse indicates wind-heat; a floating and weak pulse indicates blood deficiency. (This section summarizes the diseases associated with the floating pulse.)
In the cun position, headache and dizziness (eye dizziness) and body heat are due to wind. There is also wind-phlegm (left cun disease), and coughing on the right (right cun, lung affected by wind pathogen). In the guan position, right side indicates spleen deficiency (middle fullness, not eating), left side indicates abdominal distension. Frequent urination with red and difficult urine (left chi, bladder wind-heat), and difficulty passing stool (right chi, wind pathogen affecting the lower jiao, hence constipation).
A floating and strong pulse is called hong (a large pulse), which is very large and rapid. When pressed, it fills the fingers, like waves rising, coming strong and going weak, coming large and going small. The hong pulse indicates yang excess and blood deficiency; the fire of the lesser yang is inflamed, and heat diseases reside here. Abdominal distension and gastric inversion must be treated early; yin deficiency diarrhea and dysentery must be addressed urgently. (This section summarizes the diseases associated with the hong pulse.)
In the left cun, internal heat of the heart meridian causes internal irritability (also accompanied by red eyes, mouth ulcers, and headache). In the right cun, lung heat causes dry hair and dry throat (also accompanied by sticky phlegm). In the left guan, liver fire causes body pain (also accompanied by floating heat in the limbs). In the right guan, spleen deficiency causes vomiting (also accompanied by dry mouth and dry tongue). In the left chi, kidney deficiency and internal fire cause difficulty in urination (bladder heat, red and difficult urination); in the right chi, internal fire causes abdominal fullness, difficulty passing stool, or bloody stools.
浮而无力为芤(其象浮大而软,按之中空两边实,指下成窟,诊在轻举重按之间。)
左芤吐衄兼心血(左寸病,)关上为瘀胁痛真(腹中瘀血,胁间血气痛,吐血,目暗,)左尺男人小便血,女人月事病相因。(此首单言左手芤脉病。)
右芤积血在于胸(右寸病,又兼衄血、呕血,)关内逢之肠胃痈,呕血不食兼瘀血,尺多血痢与肠红。(此首单言右手芤脉病。)
浮而端直为弦(其象按之不移,举之应手,端直如筝弦。)
左弦头痛还心惕,盗汗劳伤力懒牵,关左胁疼兼 癖,尺疼小腹脚拘挛。(此首单言左右寸膈痰多喘嗽(由肺受风寒,)右关胃冷腹心疼(脾胃伤冷,宿食不化,多饮,)下焦停水弦逢尺,阴疝常从脐下侵。(此首单言右手弦脉病。)
浮而迟大为虚(其象迟软散大,举按无力,豁豁然空,不能自固。)
脉虚(血气虚,故脉亦虚)身热为伤暑,虚损疲烦汗自多,发热阴虚宜早治,养荣益气莫蹉跎。(此首总言虚脉病。)
Explanation
Floating and weak is called kōu (its appearance is floating and large yet soft; when pressed, it feels hollow in the center and solid on the sides, forming a hollow space under the fingers; it is diagnosed between light lifting and heavy pressing).
Left kōu pulse is associated with vomiting blood, nosebleeds, and heart blood deficiency (left cun position), and in the guan position indicates true blood stasis with胁痛 (pain in the flanks), characterized by internal blood stasis, pain from blood and qi in the flanks, hematemesis, and dim vision; in the left chi position, men may experience hematuria, while women may suffer from menstrual disorders (this section exclusively discusses the disease patterns of the left kōu pulse).
Right kōu pulse indicates blood stasis in the chest (right cun position, and may also be accompanied by nosebleeds and hematemesis); encountering it in the guan position suggests intestinal abscess, with hematemesis, anorexia, and blood stasis; in the chi position, it is associated with bloody diarrhea and intestinal hemorrhage (this section exclusively discusses the disease patterns of the right kōu pulse).
Floating and straight is called xián (its appearance is unyielding when pressed, responds immediately when lifted, and is straight as a zither string).
Left xián pulse is associated with headache, palpitations, night sweats, fatigue from overwork, and weakness; in the guan position, it indicates pain in the left flank with masses or tumors; in the chi position, it indicates pain in the lower abdomen and foot cramping (this section exclusively discusses the disease patterns of the xián pulse in the left and right cun positions, which are associated with phlegm in the diaphragm, coughing, and wheezing due to wind-cold affecting the lungs; in the right guan position, it indicates cold in the stomach, abdominal pain, and heart discomfort due to cold injury to the spleen and stomach, indigestion, and excessive drinking; in the chi position, it indicates water retention in the lower jiao, and cold hernias that often originate below the navel (this section exclusively discusses the disease patterns of the right xián pulse)).
Floating, slow, and large is called xū (its appearance is slow, soft, and diffused; when lifted or pressed, it is weak, feels empty, and cannot hold itself together).
Deficient pulse (due to deficiency of blood and Qi, hence the pulse is also deficient) is associated with body heat from injury by summer heat, deficiency with fatigue, restlessness, and excessive sweating; fever due to Yin deficiency should be treated early, and nourishing the nutritive Qi and benefiting the Qi should not be delayed (this section summarizes the disease patterns of the xū pulse).
怔忡惊悸寸常虚,血不荣心奈若何,腹胀诊关(食不化)尺痹痿,损伤精血骨蒸俱。(此首统言左右两手虚脉病。)
浮而迟细为濡(即软脉,其象虚软无力,应手细散,如绵絮之在水中,轻手乃得,重按濡为亡血阴虚病,髓海丹田暗已亏,汗雨夜来蒸入骨,血山崩倒湿浸牌。(此首总言濡左寸心虚(故惊悸盗汗)还短气,精神离散左关濡(又兼荣卫不和,体虚少力,)尺男精败女脱血,自汗淋漓溲数俱。(此首单言左手濡脉病。)
憎寒烘热濡右寸,气乏身疲怎得安,关上胃虚(饮食不进)脾更弱(食不消,)尺肠虚泻下元寒。(此首单言右手濡脉病。)
浮而迢亘为长(其象不大不小,迢迢自若,指下有余,过于本位。)
气血有余长脉见(长脉主有余之病,)阳明热势自然深,若非阳毒(阳毒内蕴)癫和痫,即是焦烦壮热侵。
浮而虚大为散(其象有表无里,有阴无阳,按之满指,散而不聚,去来不明,漫无根柢左寸怔忡右寸汗,溢饮左关应软散,右关软散肿 ,散居两尺魂当断。
Explanation
Palpitations and anxiety in the Cun pulse are often deficient, how can blood failing to nourish the heart be addressed? Abdominal distension is diagnosed at the Guan (spleen and stomach), where food fails to digest, and at the Chi (kidney), where paralysis and atrophy occur, with injury to essence and blood and internal fever present. (This section summarizes the condition of deficient pulse in both hands.)
A floating, slow, and fine pulse is called Rú (soft), also known as the Rǎo pulse. Its nature is weak, soft, and lacking strength, felt only with light pressure, and when pressed hard, it becomes even more diffused, indicating blood deficiency and yin deficiency. The marrow sea and the dan tian have secretly been depleted, night sweats steam into the bones, and the "blood mountain" collapses, with dampness invading the spleen. (This section summarizes the condition of the Rú pulse in the left Cun, which causes palpitations and night sweats, and also shortness of breath and scattered spirit in the left Guan, where there is also disharmony of the nutritive and defensive qi, and weakness in the body. In the left Chi, it indicates male essence depletion or female blood loss, with spontaneous sweating, profuse perspiration, and frequent urination.) (This section specifically discusses the condition of the Rú pulse in the left hand.)
Cold aversion with internal heat in the right Cun pulse, fatigue and bodily weakness—how can one find peace? In the Guan (stomach), there is deficiency with poor food intake, and the spleen is even weaker, with undigested food; in the Chi (intestine), there is deficiency with diarrhea and coldness in the lower jiao. (This section specifically discusses the condition of the Rú pulse in the right hand.)
A floating and prolonged pulse is called Cháng (long), with a nature that is neither large nor small, yet it extends steadily, with more than enough strength felt under the fingers, exceeding its usual position.
When there is excess of qi and blood, the long pulse appears (the long pulse indicates conditions of excess), and the heat of the Yangming meridian naturally becomes deep. If it is not due to internal Yang toxicity, it may manifest as epilepsy or seizures; otherwise, it is due to restlessness and high fever.
A floating, empty, and large pulse is called San (scattered), with a nature that has surface but no depth, has yin but no yang, fills the fingers when pressed, is scattered and not concentrated, with unclear movement and no root. In the left Cun, it causes palpitations; in the right Cun, it causes sweating. In the left Guan, it corresponds to overflow of fluid and should present as soft and scattered; in the right Guan, soft and scattered pulse indicates swelling. When the scattered pulse resides in both Chi positions, the soul is severed.
沉
(其象轻手不得,重手乃得,按至肌肉以下,着于筋骨之间。)
沉潜脉主阴经病,数热迟寒滑有痰,无力而沉虚与气,沉而有力积兼寒。(此首总言沉寸沉痰郁(右寸病)饮停胸(左寸病,)关主中寒痛不通(左右关病同,)尺部浊遗精血冷(左尺病,男精冷,女血冷,)肾虚腰及下元 。(右尺病。此首统言左右手沉脉病。)
沉而不及为短(其象两头无,中间有,不及本位,应手而回,短脉只见寸尺,若在关部,将上不接寸,下不接尺矣,故前人云,短不诊关。)
短脉内虚真气弱,三焦气壅是真因,胃衰宿食多停滞,寸主头疼尺腹疼(左右手同。)
沉而微软为细(其象小于微而常有,细直而软,指下寻之,往来如蚕丝。)
寸细应知呕吐频,入关腹胀胃虚形,尺逢定是丹田冷,泄痢遗精号脱阴。(此首统言左沉而弦长为实(其象举手不绝,迢亘而长,不疾不徐,动而有力。血实则脉实。)
Explanation
The Deep Pulse (Chen Mai)
(Its appearance is such that it cannot be felt with light pressure, but is felt only with firm pressure, reaching below the muscles and lying between the tendons and bones.)
The chen qian pulse indicates diseases of the Yin meridians: a rapid pulse indicates heat, a slow pulse indicates cold, a slippery pulse indicates phlegm; a weak and deep pulse indicates deficiency of Qi; a deep and forceful pulse indicates accumulation with cold. (This section summarizes the chen pulse in the cun position: chen in the right cun indicates phlegm stagnation; chen in the left cun indicates phlegm retention in the chest; in the guan position, it indicates middle cold, pain, and obstruction (the left and right guan are the same); in the chi position, it indicates turbid essence, seminal or menstrual cold (left chi indicates cold in male seminal essence or female menstrual blood); kidney deficiency, lower back pain, and lower origin deficiency (right chi). This section summarizes the chen pulse in both hands.)
When the chen pulse is insufficient, it is called duan (short). (Its appearance is that the two ends are absent, the middle is present, it does not reach its proper position, and returns to the hand. The duan pulse is only seen in the cun and chi positions; if it appears in the guan position, it would not connect upward to the cun or downward to the chi, hence the saying that duan is not diagnosed in the guan.)
The duan pulse indicates internal deficiency and weak true Qi; the true cause is obstruction of the Triple Burner Qi. Weakened stomach with retention of old food. In the cun position, it indicates frequent vomiting; in the guan position, it indicates abdominal distension and stomach deficiency; in the chi position, it definitely indicates cold in the dantian (lower abdomen); and it is termed tuoyin (loss of Yin), manifesting as diarrhea, dysentery, or seminal emission. (This section summarizes that a chen and xian (tense) and long pulse on the left hand indicates shi (fullness). Its appearance is that it continues when the hand is lifted, long and continuous, neither fast nor slow, and active with force. When blood is excessive, the pulse is full.)
实脉为阳火郁成,发狂谵语吐频频,或为阳毒或伤食(古云:脉实者,水谷为病,)大便不通或气疼。(此首总言实脉病。)
寸心与面热兼风(左寸实,心中积热,口舌疮,咽喉痛,)痰嗽中烦气积胸(右寸实,胸热,痰嗽烦满,)肝火(左关实,腹胁痛满)脾虚(右关实,脾虚少食,又兼胃气滞,伏阳蒸内)关上见,尺脐腹痛便难通(左尺实,小腹痛,小便涩,右尺实,脐下痛,例难或时下痢。此首统言左右手脉实病。)
沉极几无为伏(其象极重,按之着骨,指下隐隐然。伤寒病一手伏曰单伏,两手伏曰双不可以阳症见阴为诊,乃火邪内郁,不得发越,阳极似阴,故脉伏也,必得大汗乃解。又夹阴阳寒,先有伏阴在内,外又感寒,阴盛阳衰,四肢厥逆,六脉沉伏,须投姜桂,脉乃复。若太溪、冲阳皆无脉,则必死矣。古云:伏为真气不行,邪气积伏。又云:痛甚者脉必伏伏为霍乱食常停,蓄饮顽痰积聚真,荣卫气凝(凝,闭也)而厥逆,散寒温里莫因循。(此首总言伏脉病。)
Explanation
A Full Pulse is caused by the stagnation of yang fire, manifesting as sudden mania, delirium, and frequent vomiting; it may be due to yang toxicity or food injury (as the ancients said: "A full pulse indicates disease from food and drink"). It may also present with constipation or pain from qi stagnation. (This section summarizes the conditions of a full pulse.)
The inch pulse indicates heat in the heart and face combined with wind (left inch full: heat accumulates in the heart, causing mouth and tongue sores, and throat pain); phlegm cough, internal heat, and qi stagnation in the chest (right inch full: chest heat, phlegm cough, and fullness with restlessness); liver fire (left guan full: pain and distension in the abdomen and flanks); spleen deficiency (right guan full: spleen deficiency with reduced appetite, along with stomach qi stagnation and internal yang heat rising). These are seen at the guan position. The chi pulse indicates pain in the lower abdomen and difficulty in defecation (left chi full: lower abdominal pain, difficult urination; right chi full: pain below the navel, difficulty with bowel movements, or intermittent diarrhea). (This section summarizes the conditions of a full pulse on the left and right hands.)
A deeply buried pulse, nearly imperceptible, is called "hidden" (伏). Its appearance is very heavy, felt to the bone, and faintly palpable under the fingers. In typhoid disease, a hidden pulse in one hand is called "single hidden," and hidden in both hands is called "double hidden." It is not appropriate to diagnose a yang syndrome as a yin condition. This is due to internal fire stagnation that cannot be released, leading yang to resemble yin, hence the hidden pulse. It can only be resolved with a profuse sweat. If there is also internal yin stagnation and external cold invasion, yin becomes excessive and yang deficient, leading to cold extremities and all six pulses being deeply hidden. It is necessary to administer ginger and cinnamon to restore the pulse. If the Taixi and Chongyang pulses are absent, death is certain. As the ancients said: "A hidden pulse indicates the true qi is not moving, and pathogenic qi is accumulated and concealed." It is also said: "In severe pain, the pulse is necessarily hidden." A hidden pulse indicates cholera with food stagnation, retention of fluids, and accumulation of stubborn phlegm. The nutritive and defensive qi become congealed (closed), leading to cold extremities. Disperse cold and warm the interior—do not delay. (This section summarizes the conditions of a hidden pulse.)
忧郁伤心神不守(左寸病,)胸中气滞冷痰凝(右寸病),当关腹痛分寒食(左关伏,胁下气,血冷,腰脚痛。右关伏,中脘积块痛,脾胃停滞,)尺部腹疼与疝疼(左尺伏,肾寒精虚,疝痛。右尺伏,脐下冷痛,下焦虚寒,旋中冷痛,此首统言左右手伏脉病。)
沉而有力为牢(其象似沉似伏,实大而长,少弦,按之动而不移。牢而疾,必发热,牢而迟,必发寒,迟疾不常,寒热往来。)
牢为喘(气)促(息)皮肤肿(两寸病),心腹寒疼肝克脾(两关病), 瘕疝 犹可治,阴虚怎相宜(两尺病,失血。脉宜沉细,反浮大而牢,是虚病见实脉,必死。此首统言左右手牢沉失常度曰革(其象沉硬实大,如按鼓皮一般。革为阴阳不交之名。)
革合芤弦寒与虚(芤为虚,弦为寒,虚寒相搏,故芤弦相合而成革脉,革因为虚寒失血之候,)中风感湿胀兼医,女人半产并崩漏,男子营虚或梦遗。(此首总言革脉病。)
Explanation
Depression injures the heart, causing the spirit to lose its hold (left cun pulse disease), while stagnation of qi and congealed cold phlegm in the chest (right cun pulse disease). Abdominal pain at the guan position must be differentiated between cold and food-related causes (left guan pulse is hidden: qi stagnation under the ribs, cold blood, pain in the waist and legs; right guan pulse is hidden: pain from a mass in the middle脘, stagnation of the spleen and stomach). Abdominal and hernia pain are associated with the chi pulse positions (left chi pulse is hidden: kidney cold, essence deficiency, hernia pain; right chi pulse is hidden: cold pain below the navel, deficiency of cold in the lower jiao, cold pain in the region of the umbilicus). This section summarizes the conditions associated with the hidden pulse in both hands.
A deep and forceful pulse is called "lao" (its appearance resembles both a deep and hidden pulse, it is large, long, slightly taut, and when pressed, moves but does not shift. If the "lao" pulse is rapid, fever will occur; if it is slow, cold will occur. If the pulse alternates between slow and rapid, then alternating cold and heat will occur).
The "lao" pulse indicates shortness of breath (qi), labored breathing (xi), and skin swelling (both cun pulses affected). Cold pain in the heart and abdomen due to the liver overacting on the spleen (both guan pulses affected). Masses and hernias may still be treatable, but yin deficiency is incompatible (both chi pulses affected, blood loss. In cases of deficiency, the pulse should be deep and fine, but if it is instead floating, large, and firm, this is a false excess pulse in a deficiency condition, indicating a fatal prognosis). This section summarizes the conditions associated with the "lao" pulse in both hands when it is deep and abnormal, called "ge" (its appearance is deep, hard, and large, like pressing on the skin of a drum. "Ge" is the name for the failure of yin and yang to interact).
The "ge" pulse combines the characteristics of "kou" (hollow pulse, indicating blood deficiency), "xian" (taut pulse, indicating cold or liver disharmony), cold, and deficiency (kou is deficiency, xian is cold; when deficiency and cold combine, they form the "ge" pulse, which is a sign of deficiency-cold and blood loss). It occurs in conditions of wind stroke with dampness and swelling requiring treatment, in women with miscarriage and metrorrhagia, and in men with deficiency of nutritive essence or nocturnal emission. This section summarizes the conditions associated with the "ge" pulse.
沉而更代为代(其象动而中止,不能自还,因而复动又复止,寻之良久,乃复强起而动代脉原因脏气衰,腹疼便脓下元亏,或为吐泻兼泄痢,女子怀胎三月兮。(此首总言代
迟
(其象呼吸之间脉仅三至,来去极慢)
迟司脏病或多痰,沉痼 瘕仔细看,有力而迟为冷痛,迟而无力是虚寒。(此首总言迟寸迟心(左)肺(右)上焦寒(左寸迟,心上寒,精气多惨,右寸迟,肺受寒,冷痰气短,)
中寒痛不堪(左关,筋寒急,手足冷,胁下痛,右关,中焦寒,脾胃伤冷,食不化,)左尺肾虚(故便浊)女不月,右为泄泻疝牵丸(脏寒泄泻,小腹冷痛,腰脚重而无力。此首统言左右迟而细软为微(其象极细而软,若有若无,多兼于迟,按之无欲绝之状。)
气血微兮脉亦微,恶寒(阳微也)发热(阴微也)汗淋漓,男为劳极诸虚候,女作崩中带下寸微气促与心惊(右寸,中寒少气,又兼上焦寒痞、冷痰不化,左寸,心忧惕,荣血不)关脉微时胀满形(左关微,中满气乏,四肢寒冷,拘急右关微,胃寒气胀,食不化,脾虚噫气,心腹间冷疼,)尺部见之精血弱(左尺微,伤精尿血,)脏寒泄泻痛呻吟(右尺微,脏寒泄痢,脐下冷积痛疼。此首统言左右两手微脉病。)
Explanation
The Pulse of "Dai" (代)
(Sinking and then replacing, forming the "dai" pulse: its appearance is movement that stops, unable to return on its own, and then resumes movement before stopping again. Searching for it for a long time, it finally rises forcefully and moves. The "dai" pulse arises from deficiency of internal organ qi, with symptoms such as abdominal pain, discharge of pus, and deficiency of the lower yuan. It may also manifest as vomiting, diarrhea, and dysentery. A woman may be pregnant for three months. This section is a general discussion of the "dai" pulse.)
The Pulse of "Chi" (迟)
(Slow pulse: its appearance is that in the span of a breath, the pulse only beats three times, moving very slowly.)
The "chi" pulse is associated with internal organ disease or excessive phlegm. Carefully examine chronic masses or nodules. A strong "chi" pulse indicates cold pain; a weak "chi" pulse indicates deficiency-cold. (This section is a general discussion of the "chi" pulse.)
Cun Position (寸):
A slow pulse in the left cun indicates cold in the heart, with deficiency of essence and qi; a slow pulse in the right cun indicates the lungs are cold, with cold phlegm and shortness of breath.
Guan Position (关):
Cold in the middle jiao causes unbearable pain: in the left guan, the tendons are cold and tight, hands and feet are cold, and there is pain under the ribs; in the right guan, the middle jiao is cold, the spleen and stomach are injured by cold, and food is not digested.
Chi Position (尺):
Left chi indicates kidney deficiency (hence cloudy urine) and irregular or absent menstruation in women; right chi indicates diarrhea, hernia, and pain in the lower abdomen. (This section discusses the slow pulse in both left and right hands.)
The Pulse of "Wei" (微):
(Fine and soft pulse: its appearance is extremely fine and soft, as if present or absent, often accompanying the "chi" pulse. Pressing on it does not show a state of impending collapse.)
When blood and qi are weak, the pulse is also weak.
Fear of cold (due to yang deficiency), fever (due to yin deficiency), and profuse sweating. In men, this indicates symptoms of extreme exhaustion and deficiency; in women, it indicates heavy menstrual bleeding and leukorrhea.
Cun Position (寸):
A weak pulse indicates shortness of breath and heart palpitations. Right cun: middle jiao cold with shortness of breath, and upper jiao cold with undigested cold phlegm. Left cun: heart worry and anxiety, deficiency of nourishing blood.
Guan Position (关):
When the guan pulse is weak, there is distension and fullness: in the left guan, there is middle fullness, qi deficiency, cold limbs, and stiffness; in the right guan, there is stomach cold with distention, undigested food, spleen deficiency with belching, and cold pain in the heart and abdomen.
Chi Position (尺):
A weak pulse in the chi position indicates weakness of essence and blood. Left chi: injury to essence and hematuria. Right chi: internal organ cold with dysentery, cold accumulation below the umbilicus, and pain. (This section is a general discussion of the weak pulse in both left and right hands.)
迟而无力为弱(其象极软而沉细,怏怏不前,按之如欲绝,举手即无。弱犹愈于微。)
脉弱阴虚阳气衰(气虚则脉弱,寸弱阳虚,关弱胃虚,尺弱阴虚,)恶寒发热骨筋萎,多惊多汗精多泄,益气调营(弱脉必宜补)及早医。(此首总言弱脉病。)
寸汗心虚(左寸弱,阳虚心悸自汗)右身冷(右寸弱病,又兼短气,)关中筋萎(肝主筋,弱,故筋萎少力,又兼女人主产后客风面肿)胃脾虚(右关弱,脾胃虚而食不能化,)欲知阳陷明微病,骨痛耳聋(左尺弱,胃虚之故)粪数遗(右尺弱,大便滑,又兼下焦冷痛。此首统言左右手弱脉病。)
迟而有力为缓(其象比浮而稍大,似迟而小疾,一息四至,来往纡缓,呼吸徐徐。缓脉,从容和缓者为正脉,前人所云,诸病脉缓,为胃气回,不治自愈者是。若气血衰而迟缓,缓脉 营卫衰,或痹(缓而细)或湿(沉而缓)或脾虚(缓而涩,)上为项强下脚软,浮风(缓兼浮,伤风)沉弱(缓兼沉,血气衰弱)细区分。(此首总言缓脉病。)
Explanation
Weak Pulse (弱脈)
A slow and weak pulse is termed weak (弱). Its characteristics are extremely soft, deep, and fine, sluggish in movement, as if about to vanish when pressed, and immediately disappearing when lifted. Weak is better than extremely weak (微).
A weak pulse indicates yin deficiency and yang qi deficiency (脈弱陰虛陽氣衰). When qi is deficient, the pulse becomes weak: weakness in the cun position indicates yang deficiency, in the guan position indicates stomach deficiency, and in the chi position indicates yin deficiency. Symptoms include aversion to cold, fever, bone and tendon weakness, frequent startle responses, excessive sweating, and frequent urination. Treatment should involve tonifying qi and regulating the blood (益氣調營), as a weak pulse must be supplemented (弱脈必宜補), and treatment should be initiated early (及早醫). (This section summarizes the condition of a weak pulse.)
Left Cun Weakness (寸汗心虛):
Weakness in the left cun position indicates yang deficiency, with palpitations and spontaneous sweating.
Right Cun Weakness (右身冷):
Weakness in the right cun position causes coldness in the body and is often accompanied by shortness of breath.
Guan Weakness (關中筋萎):
Weakness in the guan position leads to weakness and lack of strength in the tendons, as the liver governs the tendons. It may also be seen in women with postpartum wind (客風) causing facial swelling.
Spleen and Stomach Deficiency (胃脾虛):
Weakness in the right guan position indicates spleen and stomach deficiency, resulting in poor digestion.
To recognize yang sinking, look for signs of a very weak pulse. Symptoms may include bone pain and deafness (left chi weakness due to stomach deficiency), frequent loose stools (right chi weakness, with loose stools and cold pain in the lower jiao). (This section summarizes the conditions of a weak pulse on both hands.)
Slow and Forceful Pulse (緩脈)
A slow but forceful pulse is termed slow (緩). Its characteristics are similar to a floating pulse but slightly larger, resembling a slow pulse yet slightly faster. It has four beats per breath, with a slow and winding movement, and the breath is also slow. The slow pulse, which is calm and moderate, is considered the correct pulse. As the ancients said, when the pulse is slow in various diseases, it indicates the return of stomach qi, and the condition may resolve without treatment. However, if blood and qi are deficient and the pulse is slow, it indicates deficiency of the defensive (wei) and nutritive (ying) qi. It may be associated with bi syndrome (slow and thin), dampness (deep and slow), or spleen deficiency (slow and涩). In the upper part, it may cause stiffness in the neck; in the lower part, weakness in the legs. It can also be differentiated as floating and slow (indicative of wind injury), deep and weak (indicative of blood and qi deficiency), or thin. (This section summarizes the condition of a slow pulse.)
寸缓心虚(左寸缓,心气不足,怔忡多忘,又兼项背拘急痛)肺则浮(右寸缓,肺气浮,语短气,)当关风眩(左关缓,风虚眩晕,又兼腹胁气急)胃虚求(右关缓,胃弱气虚,)尺为肾冷便频数(左尺缓,肾虚冷,小便多,)下寒风秘便常忧(右尺缓,下寒脚弱,风气闭滞。)
迟而时止时结(其象来时缓甚,时一止,复又来。前人云:阴凝则结。又云:结脉亦因思虑过度,脾气不足。又云:脉结者,亦病四肢不快,为气所结。)
结脉皆因气血凝,老痰结滞苦沉吟,内生积聚外痈肿,疝瘕亡阳汗自淋(凡结脉,主疝结,七情郁结,老痰滞结,一切气血凝结,又为亡阳、为汗下,内为积聚,外为痈肿,兼浮寒结,兼沉气结。此首总言结脉病。
数
(其象一息六至,数数然来。)
数脉为阳热可知,只将君相火来医,实宜凉泻虚温补,肺病秋深却忌之。(此首总言数脉病。)
寸数咽喉(右寸数)口舌(左寸数)疮,吐红咳嗽肺生疡(左右寸同,又兼头疼上热,)当关胃火(右关数,胃火,脾热口臭,烦满呕逆)并肝火(左关数,肝火目赤),尺用滋阴降火汤(左右尺同,主肾火炽,小便黄赤,大便闭塞。此首统言左右两手数脉病。)
Explanation
A slow pulse at the left cun position indicates heart deficiency, with symptoms of palpitations, forgetfulness, and stiffness and pain in the neck and back. A slow pulse at the right cun position indicates floating lung qi, with shortness of breath and labored speech. A slow pulse at the left guan position indicates wind deficiency with dizziness, and may also be accompanied by distension and tightness in the abdomen and胁. A slow pulse at the right guan position indicates weak stomach qi. A slow pulse at the left chi position indicates kidney cold with frequent urination. A slow pulse at the right chi position indicates lower-jiao coldness with weak legs and stagnation of wind.
A slow pulse that occasionally stops and resumes indicates a 结 pulse. Its appearance is very slow, with occasional pauses. As the ancients said: "When yin stagnates, it forms a 结 pulse." It was also said: "A 结 pulse may also arise from excessive thinking and spleen deficiency." It was further said: "A 结 pulse may also cause discomfort in the limbs, due to qi stagnation."
A 结 pulse arises from stagnation of qi and blood, chronic phlegm stagnation, and persistent discomfort. It may lead to internal accumulations and external abscesses, hernias, and yang deficiency with spontaneous sweating. A 结 pulse is associated with hernias, emotional stagnation, chronic phlegm, and all forms of qi and blood stagnation. It may also indicate yang deficiency, perspiration, internal accumulations, and external abscesses, and can be either a floating cold 结 or a sinking qi 结. This section summarizes the conditions associated with a 结 pulse.
Number pulse
(Its appearance is six beats per breath, coming rapidly.)
A number pulse indicates yang heat. It should be treated by addressing the emperor and minister fire. For excess, cooling and purgative methods are appropriate; for deficiency, warming and tonifying methods are suitable. However, in the case of lung disease, a number pulse is contraindicated in deep autumn. (This section summarizes the conditions associated with a number pulse.)
A rapid pulse at the right cun position indicates throat and mouth sores. A rapid pulse at the left cun position indicates mouth and tongue sores. A rapid pulse on both cun positions may also be accompanied by headache and upper heat, with symptoms of hemoptysis, cough, and lung abscess. A rapid pulse at the right guan position indicates stomach fire, with spleen heat, bad breath, fullness, and vomiting. A rapid pulse at the left guan position indicates liver fire with redness of the eyes. A rapid pulse at both chi positions indicates excessive kidney fire, with yellow and dark urine and constipation. This section summarizes the conditions associated with a number pulse in both hands.
数而弦急为紧(其象来时劲急,按之长,左右弹指,举之若牵绳转索之状,又名急脉。)
紧为诸痛主于寒,癖积风痫吐冷痰,浮紧汗之(紧兼浮,表寒身痛)沉紧下(紧兼沉,里寒腹痛,)人迎(因伤寒)气口(因伤食)更须看。(此首总言紧脉病。)
左头目项(左寸紧头热、目痛、项强)右鼻膈(右寸紧、鼻塞、膈壅,)关从心腹胁筋寻(左关,心腹满痛、胁痛筋急,右关,脾腹痛、吐逆)尺为腰脚脐下痛,知是奔豚与疝疼(左尺,腰脚脐下痛,又兼小便难,右尺,下焦气筑痛。此首统言左右手紧脉病。)
数而时止为促(其象来时数,时一止,复又来,徐疾无一定,有迫促之状。凡脉促者,亦病气痛,亦病怫郁,亦病气血不疏通。)
脉促惟将火病医(三焦有郁火,)其因有五细推之(气、血、热、痰、饮,)时时咳嗽皆痰积,或发狂 与毒疽,(皆瘀血之故。此言总言促脉病。)
Explanation
A Rapid and Taut Pulse is Called Jin (Tight) (Its appearance is forceful and urgent; when pressed, it is long, and when palpated, it rebounds on either side, and when lifted, it feels as though one is pulling a rope or twisting a cord; it is also called the Ji (Urgent) Pulse.)
The Jin pulse is the main pattern for all kinds of pain caused by cold, and is associated with masses, wind-epilepsy, and the expectoration of cold phlegm. If the Jin pulse is floating, it indicates exterior cold with body pain and sweating (when Jin is combined with floating, it indicates exterior cold with body pain); if the Jin pulse is sinking, it indicates internal cold with abdominal pain (when Jin is combined with sinking, it indicates internal cold with abdominal pain). The Renying position (due to cold injury) and the Qigong position (due to food injury) must also be examined. (This section summarizes the diseases associated with the Jin pulse.)
The left side relates to the head, eyes, and neck (left Cun pulse with Jin indicates head heat, eye pain, and stiff neck); the right side relates to the nose and chest (right Cun pulse with Jin indicates nasal obstruction and chest fullness); the Guan position relates to the heart, abdomen, flanks, and tendons (left Guan pulse with Jin indicates fullness and pain in the heart and abdomen, flank pain, and tense tendons; right Guan pulse with Jin indicates pain in the spleen-related abdomen and vomiting); the Chi position relates to pain in the waist, legs, and below the umbilicus, indicating Bentun (a moving mass in the abdomen) or hernia pain (left Chi pulse with Jin indicates pain in the waist, legs, and below the umbilicus, and may also be accompanied by difficulty urinating; right Chi pulse with Jin indicates pain from qi obstruction in the lower jiao). (This section summarizes the diseases of the Jin pulse in the left and right hands.)
A Rapid Pulse with Intermittent Stops is Called Chu (Promoted) (Its appearance is rapid, with occasional stops, then resuming, with no fixed speed, and a sense of urgency. Any pulse that is Chu may indicate pain due to qi stagnation, or due to depression, or due to obstruction of qi and blood.)
The Chu pulse should be treated with therapies that clear fire (due to stagnation of fire in the Sanjiao). Its causes are five in number, and must be carefully examined (qi, blood, heat, phlegm, and fluid retention). Constant coughing is due to phlegm accumulation, or may lead to mania or toxic abscesses (all due to blood stasis). (This section summarizes the diseases associated with the Chu pulse.)
数见关中为动(其象数见关中,形圆如豆,无头无尾,厥厥动摇,寻之有,举之无,不往不来,不离其处。动脉亦为神气不安,脱血虚劳。)
动脉专司气与惊,汗因阳动热因阴,或为泄痢拘挛病,男子亡阳女子崩。(此首总言动脉病。)
滑
(其象往来流利,如珠走盘,不进不退)
滑脉为阳元气衰,痰生百病食生灾(浮滑风痰,滑数痰火,短滑宿食,)上为吐逆下蓄血,女脉和时定有胎(女人督脉滑,血热、经不通,和滑为有孕。此首总言滑脉病。)
寸滑膈痰生呕吐(右寸病,)心惊舌强缘热故(左寸病,)当关宿食肝脾热(左关,肝热,头目为患,右关,脾热,口臭,吐逆、宿食不化,)渴痢 淋看尺部(左右同。此首统言左右手滑脉病。)
涩
(其象虚细而迟,来往极难,一止复来,三五不调。)
涩缘血少或伤精,反胃亡阳汗雨淋,寒湿入营痹为血,女人非孕即无经(女人左尺涩,无孕主血少,有孕胎病或漏。此首总言涩脉病。)
Explanation
The moving pulse is often seen in Guanzhong (its appearance is characterized by being round like a bean, without a head or tail, trembling slightly, perceptible upon palpation but vanishing when lifted, neither advancing nor retreating, remaining in place. The moving pulse also indicates unrest of the spirit, blood loss, and exhaustion).
The moving pulse is specifically associated with qi disturbance and fear; sweating arises from yang activity, while heat arises from yin deficiency. It may manifest as diarrhea, dysentery, or spasms; in men, it may indicate yang deficiency, and in women, it may indicate uterine bleeding. (This section summarizes the condition of the moving pulse.)
Slippery
(Its appearance is smooth and flowing, like pearls rolling on a plate, neither advancing nor retreating.)
The slippery pulse indicates yang deficiency and depletion of the primordial qi, with phlegm giving rise to myriad diseases and food stagnation causing disaster. (Floating and slippery indicates wind-phlegm; slippery and rapid indicates phlegm-fire; short and slippery indicates retained food.) It may manifest as vomiting above and retained blood below; in women, a smooth pulse when the channels are harmonious indicates pregnancy. (In women, a smooth pulse in the Governor Vessel, with blood heat and blocked menstruation, indicates pregnancy. This section summarizes the condition of the slippery pulse.)
Right cun slippery indicates phlegm in the diaphragm causing vomiting (right cun condition); left cun slippery indicates heart palpitations and stiff tongue due to heat (left cun condition); left guan slippery indicates retained food with heat in the liver and spleen (left guan, heat in the liver affects the head and eyes; right guan, heat in the spleen causes bad breath, vomiting, and undigested food); thirst, diarrhea, and dysuria should be examined in the chi position (left and right are the same). (This section summarizes the conditions of the slippery pulse in both hands.)
Wiry
(Its appearance is thin, slow, and difficult to palpate, with a stop and then a return, irregular in rhythm, with three or five beats out of sync.)
The wiry pulse arises from blood deficiency or injury to essence; it may manifest as vomiting, yang deficiency with profuse sweating, cold-damp invasion causing blood stasis, and in women, it indicates either pregnancy or absence of menstruation. (In women, a wiry pulse in the left chi position indicates absence of pregnancy due to blood deficiency, or pregnancy with fetal illness or miscarriage. This section summarizes the condition of the wiry pulse.)
寸心虚痛乖营卫(左寸心肺虚耗不安,及冷气心痛,右寸营卫不和,上焦冷痞,气短,臂酸,)脾弱(右关涩,脾弱不食,胃冷多呕)肝虚(左关弱,肝虚血散,肋胀胁满,身痛)关内逢,左尺伤精兼及疝,右寒小腹足胫 (又兼大便闭,津液不足。此首统言左右两手涩脉病。)
人迎
(左手关前一分为人迎)
表候人迎属腑阳(人迎主外感六淫,属表腑也,阳也,)风浮暑弱紧寒伤(如人迎脉浮,主伤风,六淫仿此,)湿应沉细火热数(热虚数,火洪数,)四末清寒表散良(人迎又主四肢病。)
气口
(右手关前一分为气口)
气口为阴里脏看(气口候内伤七情及伤饮食,属里,脏也,阴也,)怒濡忧涩散因欢(如气口脉濡,即因伤怒,余皆仿此,)恐沉思结惊多动,悲紧还推何部干(诊得气口濡涩等脉,并看与何部相关,即知何脏受病。如气口脉濡即属肝病,而肝脉又适弦硬是也。此首单言气口内伤七情之病。)
Explanation
The left cun pulse indicates heart and lung deficiency with unrest and cold qi heart pain; the right cun pulse shows disharmony between ying and wei qi, with cold obstruction in the upper jiao, shortness of breath, and arm soreness. The right guan pulse is thready, indicating spleen weakness with poor appetite and cold stomach causing frequent vomiting. The left guan pulse is weak, indicating liver deficiency with dispersed blood, rib distension, flank fullness, and body pain. Within the guan position, the left chi pulse shows injury to essence with possible hernia; the right chi pulse shows coldness in the lower abdomen and legs. Additionally, there is constipation and deficiency of body fluids. This passage summarizes the conditions associated with the thready pulse in both hands.
Renying
(One division before the left guan is the renying pulse)
The renying pulse assesses exterior symptoms and belongs to the yang aspect of the fu organs. Wind is indicated by a floating pulse, summer-heat by a weak pulse, cold by a tight pulse. Dampness corresponds to a deep and thin pulse, heat to a rapid pulse, and fire to an extremely rapid pulse. If the four extremities are cold, it indicates exterior pathogenic factors that can be dispersed. The renying pulse also indicates diseases of the four limbs.
Qigong
(One division before the right guan is the qigong pulse)
The qigong pulse examines internal injuries caused by the seven emotions and dietary damage, belonging to the interior, the zang organs, and the yin aspect. Anger corresponds to a moist pulse, worry to a thready pulse, joy to a scattered pulse. Fear corresponds to a deep pulse, pensiveness to a tense pulse, and surprise to a moving pulse. Sorrow corresponds to a tight pulse, and one must determine which part of the pulse is affected to know which organ is diseased. For example, if the qigong pulse is moist, it indicates a liver condition, and the liver pulse is typically wiry and tight. This passage specifically discusses diseases of the qigong pulse caused by internal injuries from the seven emotions.
饮食伤留脾脏因,通肠快胃法相应,人迎气口俱沉紧,夹食伤寒病日增。(此首言气口内伤饮食之病,及人迎气口俱伤之病。)
阳维
(以左手为主,其脉从寸部斜至外者是也。右手反看,则从寸部斜至内矣。)
阴维脉起会诸阳(阳维脉从少阴斜至太阳,发足太阳之金门,而与手足少阳阳明五脉会于阳白,故所会皆阳,)根柢于阴表是彰(阳维主一身之表,)风府风池应并刺,长沙法设桂枝汤(风池风府二穴,阳维之会也。仲景法,先刺二穴,却与桂枝汤。)
阴维
(左手为主,其脉从寸部斜至内者是也。右手反看,则从寸部斜至外矣)
阴维主里会诸阴(阴维主一身之里,其脉从少阳斜至厥阴,发足少阴之筑宾,至顶前而终,故所发所至皆阴也,)却起于阳根自深(阳根阴,阴根阳,故此二脉,又为荣卫之纲领,)心痛病来详洁古,理中四逆法堪寻(洁古云:阴维为病若心痛,其治在足少阳三阴交,乃阴维所起也。又按仲景法,太阴症用理中汤,少阴症用四逆汤,厥阴症用当归四逆汤,酌其剂以治阴维之病。即洁古所以治足少阳三阴交也。)
Explanation
Dietary injury remains in the spleen, and the method of clearing the intestines and quickening the stomach is appropriate. When the pulses at both the Renying and Qi Kou positions are deep and tight, the condition involves both dietary injury and cold-damage, and the illness worsens daily. (This section discusses the condition of internal injury to the stomach from diet, as well as the condition where both the Renying and Qi Kou pulses are injured.)
Yang Wei
(The left hand is the primary one; the pulse that runs diagonally from the cun position to the exterior is this one. When viewed on the right hand, it runs diagonally from the cun position to the interior.)
The Yin Wei Vessel originates and converges with the various Yang channels (the Yang Wei Vessel runs from the Shaoyin to the Taiyang, issuing from the Jinmen point of the Foot Taiyang, and converges with the five pulses of the Hand and Foot Shaoyang and Yangming at Yangbai, hence all that it converges with are Yang), its root lies in the exterior of Yin and this is evident (the Yang Wei Vessel governs the exterior of the body), Fengfu and Fengchi should be needled together; the Changsha method prescribes Guizhi Tang (Fengchi and Fengfu are two points where the Yang Wei Vessel converges. According to Zhang Zhongjing's method, these two points are needled first, then Guizhi Tang is administered.)
Yin Wei
(The left hand is the primary one; the pulse that runs diagonally from the cun position to the interior is this one. When viewed on the right hand, it runs diagonally from the cun position to the exterior.)
The Yin Wei Vessel governs the interior and converges with the various Yin channels (the Yin Wei Vessel governs the interior of the body; its pulse runs from the Shaoyang to the Jueyin, issuing from the Zhubin point of the Foot Shaoyin, and ends at the front of the vertex, hence all that it originates and reaches are Yin), yet it originates from the root of Yang and is profound (Yang roots Yin, Yin roots Yang; therefore, these two vessels are also the governing principles of Ying and Wei), when heart pain occurs, as detailed by Jiegu, the methods of Lizhong and Sinyi are worth examining (Jiegu said: when the Yin Wei Vessel is diseased, it presents as heart pain; its treatment is at the San Yin Jiao point on the Foot Shaoyang channel, which is where the Yin Wei Vessel originates. According to Zhang Zhongjing's method, for Taiyin syndrome, Lizhong Tang is used; for Shaoyin syndrome, Sinyi Tang is used; for Jueyin syndrome, Danggui Sinyi Tang is used; the appropriate formula is selected to treat the disease of the Yin Wei Vessel. This is exactly how Jiegu treats the San Yin Jiao point on the Foot Shaoyang channel.)
阳跷
(不论左右手,其脉从寸左右弹者是也)
一身左右阳专候(是跷主一身左右之阳,)脉得阳跷六腑和,表病里安阳分愆(阳跷在肌肉之上,阳脉所行,通贯六腑,主持诸表,故其为病,亦表病里和,)法兼汗下治无讹(洁古云:阳病则寒。若在阳表当汗,桂枝汤、麻黄汤。若在阴里当下,大小承气汤。)
阴跷
(不论左右手,其脉从尺部左右弹者是也。)
诸里相持通五脏(阴跷在肌肉之下,阴脉所行,通贯五脏,主持诸里,故其为病,亦里病表和,)脉行左右有阴跷(阴跷主一身左右之阴,)病来阳缓阴多急(阳跷病,阴缓阳急,阴跷病,阴缓阴急,)诊察须从阴热调(洁古云:阴病则热,甘草干姜汤。)
督
(不论左右手,其脉三部中央俱浮,直上直下者是也)
督司阳脉称为海,循背而行遍后身(督脉起胞中,循背而行于身之后,为阳脉之总督,故为阳脉之海,)脊强头沉虚实判(督脉为病,实则脊强而发厥,虚则头重,)上冲作痛苦吟呻(督病又往往自下冲上而痛。)
Explanation
Yang Qiao Mai
(Regardless of the left or right hand, the pulse that rises from the cun position on both sides is this meridian.)
This meridian governs the yang energy of the left and right sides of the body. When the Yang Qiao Mai is harmonious with the six fu organs, the disease is on the exterior (表病) while the interior (里) remains peaceful (安). The Yang Qiao Mai runs above the muscles, along the yang meridians, connecting with the six fu organs and governing all exterior conditions. Therefore, when it is diseased, the condition is exterior in nature and the interior remains harmonious. The treatment method combines both sweating and purging without error. (Jiegu said: In yang diseases, there is cold. If the condition is on the exterior, sweating is appropriate, using Gui Zhi Tang or Ma Huang Tang. If the condition is on the interior, purgation is appropriate, using Da Cheng Qi Tang or Xiao Cheng Qi Tang.)
Yin Qiao Mai
(Regardless of the left or right hand, the pulse that rises from the chi position on both sides is this meridian.)
This meridian connects with the interior and communicates with the five zang organs. The Yin Qiao Mai runs below the muscles, along the yin meridians, connecting with the five zang organs and governing all interior conditions. Therefore, when it is diseased, the condition is interior in nature and the exterior remains harmonious. The Yin Qiao Mai governs the yin energy of the left and right sides of the body. When the Yang Qiao Mai is diseased, the yin side is relaxed and the yang side is tense; when the Yin Qiao Mai is diseased, both yin sides are tense. Diagnosis and treatment must be adjusted according to the heat of yin. (Jiegu said: In yin diseases, there is heat. Use Gan Cao Gan Jiang Tang.)
Du Mai
(Regardless of the left or right hand, the pulse that rises in the central part of all three sections and moves straight up and down is this meridian.)
The Du Mai governs all yang meridians and is called the "Sea of Yang." It runs along the back and traverses the entire posterior body, beginning from the胞中 (uterus or lower abdomen) and running along the back of the body. It is the chief of all yang meridians, hence called the "Sea of Yang." When the Du Mai is diseased, in excess it causes stiffness in the spine and sudden fainting; in deficiency it causes a heavy head. The disease often manifests as pain rising from below, causing the patient to moan and groan.
任
(不论左右手,其脉丸丸,横于寸口者是也。)
任承阴海因名任(任脉亦起胞中,循腹而行于身之前,为阴脉之承任,故曰阴脉之海,)
天癸从生阴有阳(任主天癸,乃天之元气,任脉充,然后冲脉旺,月事时下而有子,故真阴之盛,必由真阳之实,)若使结阴阳气绝,疝瘕崩带腹前殃(任脉病,非阴自病,实由阴中无阳,故疝瘕崩带,皆结阴之故。)
冲
(不论左右手,其脉来寸口中央坚实,径至关者是也)
冲俱督任起胞中,独主先天精血充(冲脉亦起胞中,夹脐而行,直冲于上,为诸脉波要,故曰十二经脉之海,又为先天精血之主,故又曰血海,)本病须分寒火逆(冲脉病,一曰寒逆,阳不足也,一曰火逆,阴不足也,)更传肝肾患无穷(经云:冲病传肝肾,发为痿厥。)
带
(不论左右手,脉来关部左右弹者是也)
约持诸脉遍腰环(带脉起少腹侧、季胁下,环身一周,络腰而过,如束带状,所以总约诸脉,)
Explanation
Ren (Conception Vessel)
(Regardless of the left or right hand, the pulse is full and rounded, lying horizontally across the cun kou [radial artery] area.)
The Ren Vessel is named for its role in supporting the Sea of Yin (Ren, meaning "to bear" or "to carry"). The Ren Vessel originates in the 胞中 [uterus], running along the abdomen on the front of the body, thus serving as the vessel that bears and supports the Yin meridians, and hence is called the "Sea of the Yin Meridians."
Tiankui [innate essence] arises from the interplay of Yin and Yang. The Ren Vessel governs Tiankui, which is the primordial Qi from Heaven. When the Ren Vessel is full, the Chong Vessel becomes vigorous, and the menstrual cycle proceeds regularly, allowing for conception. Therefore, the flourishing of true Yin depends upon the solidity of true Yang. If the Yin and Yang Qi become blocked and severed, then diseases such as hernia, masses, uterine bleeding, and leukorrhea may arise, affecting the front of the abdomen. This is because illness of the Ren Vessel is not a disease of Yin alone, but rather stems from the absence of Yang within Yin, and thus all these conditions arise from the stagnation of Yin.
Chong (Penetrating Vessel)
(Regardless of the left or right hand, the pulse comes full and solid in the center of the cun kou, reaching directly to the guan [gate] area.)
The Chong Vessel, along with the Du and Ren Vessels, originates in the 胞中 [uterus], running alongside the umbilicus and ascending upward, thus serving as the central channel of all the meridians. Hence it is called the "Sea of the Twelve Meridians," and also the master of innate essence and blood, hence also called the "Sea of Blood." The illness of the Chong Vessel must be differentiated between cold reversal and fire reversal: one is cold reversal, due to deficiency of Yang; the other is fire reversal, due to deficiency of Yin. Moreover, disease of the Chong Vessel may spread to the liver and kidneys, resulting in endless complications. As the classics state: "Disease of the Chong Vessel may transmit to the liver and kidneys, manifesting as wasting and paralysis."
Dai (Girdle Vessel)
(Regardless of the left or right hand, the pulse comes from the left and right sides of the guan [gate] area, bouncing or rebounding.)
The Dai Vessel binds and holds all the meridians around the waist. The Dai Vessel originates from the side of the lower abdomen and the lower ribs, encircling the body completely, passing through the waist like a girdle, thus serving to gather and hold together all the meridians.
肝肾心脾上下安(带之上心脾,带之下肝肾,)湿热滞留中间断,淫淫白物下无端(心脾上郁,肝肾下虚,停湿为热,留滞中分,必病作而流白物。)
附录运功规法
余辑《杂病源流》,凡脉症方药,所以讲明调治之者,似已详备。然刘海蟾云:医道通仙道,则修炼家导引运动之法,所以却病延年者,未始不可助方药所不逮。盖既已却病,自可延年。在修炼家固以延年为主,而欲求延年,必先却病,在医药家则以却病为主也。故《杂病源流》中,于每病方论后,有导引运动之法,可以却此病,即附载于末,总期医者、病者,展览及之,以备采用,庶获万病回春也。但其法有专治一病者,既分载于各病之后,而又有总法数条,不必每病皆为遵用。而时有必采取者,亦不必一病全用总法。而或有此病则用何法,彼病又用何法者,既不得赘列于各病之末,而又无处可以混入,故特附于此,如于各病运功中,见有宜用归元、周天、艮背、行庭,及绦法、通关、涤秽等法者,查明此处所载诸法,应如何引运,遵而行之,无漏无遗,自可却病,可延年也。
Explanation
The Liver, Kidney, Heart, and Spleen Are in Harmony Above and Below (The Heart and Spleen Are Above the Belt, the Liver and Kidney Are Below), Damp-Heat Stagnates in the Middle Region, Leading to a Continuous, Unexplained Discharge of White Matter (The Heart and Spleen Are Obstructed Above, the Liver and Kidney Are Deficient Below; Dampness Accumulates and Transforms into Heat, Which Lingers in the Middle Region, Eventually Causing the Disease and the Flow of White Discharge.)
Appendix: Rules of Movement and Exercise
I compiled Zabing Yuanliu (The Origins and Development of Various Diseases), in which all pulse patterns, symptoms, formulas, and medicines are discussed in detail to clarify methods of regulation and treatment. However, Liu Haiyan said: "Medical practice is connected to Daoist cultivation; therefore, the methods of guiding and movement practiced by cultivators to prevent illness and prolong life are not without value in supplementing what medicine alone cannot achieve." Indeed, once illness is eliminated, longevity naturally follows. For Daoist cultivators, the primary goal is to prolong life, and to achieve this, one must first eliminate illness; for medical practitioners, the primary goal is to eliminate illness. Therefore, in Zabing Yuanliu, after each discussion of a disease and its formula, there are methods of guiding and movement that can eliminate that particular illness, which are appended at the end. The overall intention is for physicians and patients alike to refer to these methods and use them as needed, in order to achieve the revival of all diseases. However, some of these methods are specifically designed to treat a single illness and are already listed after each respective disease. Others are general methods, not necessarily required for every illness. Sometimes a method must be adopted, but it is not necessary to apply the general method to every illness. There are also cases where a certain illness requires one method, while another illness requires a different one. These cannot be redundantly listed after each disease, nor can they be inserted elsewhere, so they are specially appended here. If, in the movement practices for each illness, one encounters methods that are suitable for use—such as Guiyuan (returning to the source), Zhou Tian (the full cycle of qi circulation), Genbei (stopping the back), Xingting (walking the court), as well as Tao Fa (towel method), Tongguan (passing through the gates), and Dihui (cleansing impurities)—one should investigate the various methods listed here, determine how they should be practiced, and follow them accordingly. With no omissions or losses, one can eliminate illness and prolong life.
南北规中引
(诸法皆本《保生秘要》,系明俞俞道人曹士珩元白氏所着)
凡人亡念奔驰,不思回头,盖不知有己。然学道初入门,及乎却病初下手,每云先要筑基炼己者,何也?己者,意中之土也,时时返念守中。然昆仓至于涌泉,周身前后之窍,虽各家传授,各取其善,若能精守其一,皆可起病,不必得一望二,持两可之见,而辩孰是孰非。
余诀云:总之摄心归一,专其一处,皆可止念,故取身中有后二窍为则,其归元取用父母生人受气之初,而能聚气之原,运动周天,可参艮背通关之效。然艮背者,昔林子阐教为最,余受之家传快捷方式而更妙。若夫运动,则贯彻任督二脉,兼以导引,则神功烁见矣。
南旋式
【归元诀窍】 归元者,父母生人受气之初,剪断脐带,一点落根元也。有生之后,情欲雕琢,未免精耗气散,不能返本,须求安土敦仁之法。盖土者归元也,人者仁也,以一点仁心,敦养于土,六根皆归于元,心有所注,久久凝定,便觉真种常在,方可用意营运。行之之法,提意出上,斡旋造化,从左而右,先运脐轮,收而放,放而复收,以还本位,不离这个,念自归真矣。
Explanation
The Guideline of the Central Path in North and South
(All methods originate from the Baosheng Miyao ["Secrets of Preserving Life"], authored by Cao Shiheng, also known as Yuyu Dao Ren and Yuanbai Shi of the Ming dynasty.)
All people, without thought, gallop about, never thinking to turn back, for they do not know themselves. Yet when one first begins the study of the Dao, or when one first begins to address illness, it is often said that one must first lay the foundation and refine oneself—why is this so? The ji [self] is the earth within the mind; one must constantly return the thought to the center. Indeed, from the Kunlun [a high point] down to the Yongquan [a major acupuncture point on the sole of the foot], the apertures throughout the body, front and back, though each school teaches its own way and takes what is good from its teachings, if one can refine and hold fast to one method, all illness may be cured. One need not look at two things at once, nor hold a two-fold view, debating which is right or wrong.
My teaching says: In summary, to gather the mind into one point, to focus it in one place, can still the thoughts. Therefore, I take the two posterior apertures of the body as the standard. The return to the source [归元] draws upon the moment when a person first receives breath from parents at birth—the original source where qi may gather. By moving the entire heavenly cycle [周天], one may partake in the effect of the Geng Bei [艮背] method of opening the pass. However, the Geng Bei method was most clearly expounded by Lin Zi in the past; I have received a family-transmitted shortcut which is even more refined. If one practices this movement, it will thoroughly penetrate the Ren and Du meridians. Combined with guiding and leading [导引], the miraculous function will become evident.
Southern Rotation Form
[The Secret of Returning to the Source]
To return to the source [归元] is to refer to the moment when a person is born, when the umbilical cord is cut, and a single point falls into the root source. After birth, desires and emotions carve away, inevitably causing essence to be consumed and qi to scatter, preventing one from returning to the original state. One must therefore seek the method of finding peace in the earth and cultivating benevolence. For the earth is the source of return; the person is benevolence. By cultivating a single point of benevolence, nurturing it within the earth, all six roots [the senses] return to the source. When the mind has a focus, and after long practice becomes concentrated, one will feel the true seed always present, and only then can one use intention to circulate it. The method of practice is: raise the intention upward, manipulate the forces of nature, moving from left to right, first moving the navel wheel, drawing in and releasing, releasing and drawing in again, returning to the original position—never straying from this focus—and the thoughts will naturally return to the true state.
【周天】 先立安土守中,得诀纯熟,后行周天,流通一身,散彻四肢滞气。其法从前运于脐轮,由小而大,大而收小,根据次而上,至璇玑穴向左臂打圈而下,至曲池,经内关溯掌心及指尖,圈出手背外关,而上肘后肩井,及大椎而下,运于尾闾,由上复下过玉枕,逾昆仑泥丸面部,上鹊桥,降重楼,达胃口过脐,至玉柱,复气海,行于右腿,历膝关,由鞋劳穴穿足背,至指尖转涌泉踵后,上运过阴谷,通尾闾,又圈至顶门,如前下鹊桥,根据次送左腿,似右法而落涌泉,又升泥丸及璇玑穴右行,照左手转过肩背,贯昆仓而下摄元海,如此将周身经脉宣畅,徐徐回转,但意至而气相随,是为有作之周天法,亦可与造化参。
北旋式
【艮背诀窍】 易曰:艮其背。艮者,止也,其象属土。背从北方水,属于阴。心从南方火,属于阳。人能以南火而投于北水之中,得以水火交而既济,所谓洗心退藏于密也。盖五脏六腑根蒂,皆系于此。所谓止者,先立内念之正,而止外念之邪也。然大道贵无念,虽立正念亦是念也。当明内外两忘以忘而离亡,必先忘其外者,而后定其心,自忘其内也。故初学之士,静坐片时,将万虑扫除,凝神定志于本穴之中,背之腔子里,平心元虚处,初起口念太乙救苦(咒四,)而渐归于心、归于背,存无守有,念兹在兹,有复冥于无,神自虚而灵矣。
Explanation
The Microcosmic Orbit (Zhou Tian)
First, establish stability in the earth element and guard the center, mastering the technique thoroughly. Then perform the microcosmic orbit, circulating Qi throughout the body and dispersing stagnant Qi in the limbs. The method begins by moving Qi forward from the navel wheel, expanding from small to large, then contracting back from large to small, proceeding step by step upward to the Suanji point, circling around the left arm and descending to the Quchi point, passing through Neiguan, tracing up to the palm and fingertips, circling out from the back of the hand at Waiguan, ascending to the elbow, behind the shoulder at Jianjing, descending to the Dazhui point, and then flowing down to the Weilü, from above descending again past the Yuzhen point, crossing over the Kunlun and Nidan points on the face, ascending to the Qiaoqiao bridge, descending through the Chonglou (throat), reaching the Weigang (epigastrium), passing the navel, arriving at the Yuzhu (spine), returning to the Qihai (Qi sea), proceeding along the right leg, passing through the Xiguan (knee gate), moving through the Xielao point, across the top of the foot, reaching the fingertips, then turning to the Yongquan point behind the heel, ascending through the Yingu point, connecting back to the Weilü, circling again to the top of the head, descending as before through the Qiaoqiao bridge, proceeding step by step to the left leg, following the same method as on the right side to descend to the Yongquan point, then rising again to the Nidan and Suanji points, moving to the right, following the left hand across the shoulders and back, passing through the Kunwang (possibly Kunlun), and descending to the Yuanhai (origin sea). In this way, the entire body's meridians are opened and relaxed, turning slowly and smoothly. The Qi follows the intention, and this is known as the "active" microcosmic orbit, a method that can be compared with the principles of creation and transformation.
Northern Rotation Posture
The Secret of Stillness at the Back (Gen Bei Jue Qiao)
The I Ching says: "Gentle stops the back." "Gentle" means to stop. Its image belongs to the earth element. The back follows the northern water, belonging to yin. The heart follows the southern fire, belonging to yang. If a person can cast the southern fire into the northern water, then the water and fire will meet and complete the transformation, as expressed in the saying: "Washing the heart and retreating into secrecy." Indeed, the roots and foundations of the five zang and six fu organs are all connected to this. To "stop" means first to establish the correctness of inner thought, and to stop the wandering of external thoughts. However, the great Dao values the absence of thought; even the establishment of a correct thought is still a thought. One must clearly understand the state of forgetting both internal and external, forgetting to the point of separation and non-attachment. One must first forget the external, then calm the mind, and only then will the internal be forgotten. Therefore, for beginners, after a brief period of quiet sitting, one should sweep away all distractions, concentrating the spirit and fixing the mind at the root point, within the cavity of the back, in the naturally empty and level center of the heart. At first, one should recite aloud the "Great One Who Saves Suffering" mantra (Mantra Four), gradually directing the mind inward, back to the heart, back to the back. One should dwell in the emptiness while holding to the presence, constantly remembering and maintaining this awareness, returning from existence to non-existence, and the spirit will naturally become pure and luminous.
【行庭】吾身一小天地也,周身三百六十骨节,七孔八窍。一窍相通,窍窍光明,而干旋坤转。前属于天,后属于地。前从左旋,后运右转。前后相通,周乎其天,则知人与天一矣。其法,从艮背守念,念而提出腔子,行其背数十回,复收归腔稍空,又营运至两肾之间,念刻许,从肾中意想,溯尾闾,起运上泥丸,经明堂、人中接下承浆,降重楼至于心脐之间,约下脐上三指为则,不前不后,不左不右之中,而为立极定枢。悬一斗杓行于脐下一寸三分,斡旋上升,左转于心之后,右旋下降于肾之前,循环不息,上行由背之北,下行由脐之南,如北极定枢,斗柄推旋者,若转则以意随之,不转则以意引之,久而炼度,所以混其气,且所以和其神也。
【通关】 从北极定枢,斗柄大旋三遍,天地包罗,行于脐下,分开两路,旋下两腿之前,联系不至,双行转脚底,向后绕元海,上至命门会合,从右转左,大旋三遍,从椎骨下分行两肩,经肘后外关达掌心,循内关过肩井,由项后透泥丸,行明堂,渐落双瞳,自面部下胸膈,会心窝,从左转下降,大旋三遍,如前脐下分开,循环遍体,周流营运。卯酉二辰行之,或九度,或二十一度而止,慎勿执着,若有若无,此所谓炼其形和其气也。
Explanation
【行庭】My body is a small universe; throughout my body there are three hundred and sixty joints, seven orifices, and eight openings. Each opening is connected, and each is illuminated, revolving in the dynamic interplay of heaven and earth. The front belongs to heaven, the back belongs to earth. The front rotates to the left, the back turns to the right. When front and back are connected, circulating throughout the heavens, one understands that human and heaven are one. The method is as follows: from the艮back, hold the mind; with the mind, lift the cavity, moving along the back dozens of times, then return and gather it slightly into the cavity. Again, direct the movement to between the two kidneys, holding the thought for a moment. From the kidneys, imagine upward along the tailgate, rising to the nidan (mud ball), passing through the Mingtang (Hall of Brightness), Renzhong (Human Middle), and descending to Chengjiang (Receiving Spring), then downward through the Chonglou (Heavy Tower) to the area between the heart and navel, approximately three fingers above the navel, neither forward nor backward, neither left nor right, this is the central axis and fixed pivot. Suspend a ladle one inch and three parts below the navel, swirling upward, turning left behind the heart, turning right downward before the kidneys, cycling endlessly. Ascending along the north of the back, descending along the south of the navel, like the North Star fixed as the pivot, the handle of the ladle revolving. If it turns, follow with the mind; if it does not turn, lead it with the mind. With long practice and refinement, this is how one mixes the qi and harmonizes the spirit.
【通关】From the fixed pivot of the North Star, let the handle of the ladle make a great rotation three times. The heavens and earth are encompassed, moving below the navel, splitting into two paths, swirling down before the legs, connecting not reaching, both paths turning under the soles of the feet, turning back around the Yuanhai (Original Sea), ascending to the Mingmen (Gate of Life), where they meet. From right to left, make a great rotation three times, from below the vertebrae, splitting into the two shoulders, passing through the Waiguan (Outer Pass) behind the elbows to the palm, following the Neiguan (Inner Pass) past Jianjing (Shoulder Well), from behind the neck, penetrating the Nidan (Mud Ball), passing through Mingtang, gradually descending to the two pupils, from the face down through the thoracic diaphragm, meeting at the heart region, turning left and descending, making a great rotation three times, as before, splitting below the navel, circulating throughout the body, flowing continuously. Practice this at the hours of Mao (wood, 5–7 AM) and You (metal, 5–7 PM), either nine times or twenty-one times, and then stop. Be cautious not to cling too tightly; let it be as if present or as if not. This is what is meant by refining the form and harmonizing the qi.
【绦法】 从归元注念起用意左边,运绦过腰,从右旋上,至左肩膊,绦至胸前行旋过右膊,后下旋至腰,如法运数十回,而又复绦上行,周而复始,不必计筹,使前后融洽。或从艮背起手,转绦而前,左右次序,会意行之。
【涤秽】 其法,在胃口旋入,凭虚而行,运入大肠,由左绕右,回旋九曲,以真气涤垢,转出谷道,嘘往吸回,自右而左,旋出胃口,收归元海,静念刻许,以还本位。此法不宜轻用,凡送浊气出谷道外,即随念吸转慎泄真气。丹法有云,勿使尾闾坠,盖谓此也。
【运规十二则】 身若安和气不必运,宜当守静定息,节饮除欲,则百病不生。若身稍有丝毫不快,宜速行运动,免气久滞,积成大病。故设调养之功,用之须得其宜。然运法如风车样,不疾不徐,皮里膜外,挨次运去,可大可小,任意收而放,放而复收,男左女右,阴阳之分,一动一静,天之行也。
Explanation
[Tao Fa]
Begin by directing your intention from the "returning to the source" (gu yuan) toward the left side. Move the "cord" across the waist, rotating upward from the right to the left shoulder. When the cord reaches the chest, move it forward, rotating across the right arm, then downward and around to the waist. Perform this method dozens of times, then repeat the movement upward again, cycling continuously without counting. Allow the movements to become harmonious and integrated. Alternatively, you may begin from the "Geng back" (gen bei), turning the cord forward, following the left-right order, and proceeding in accordance with the intention.
[Dishui]
This method begins by rotating the energy into the upper abdomen, moving it through empty space, and guiding it into the large intestine, where it winds from left to right in a series of nine curves. Using true qi, cleanse the impurities and direct them out through the rectum. Exhale outward and inhale inward, moving the energy from right to left, rotating it back out through the upper abdomen, and then draw it inward to return to the original sea (yuan hai). Remain in a state of quiet contemplation for a short time, allowing the energy to return to its original position. This method should not be used lightly. Whenever impure qi is expelled from the rectum, be mindful and carefully redirect the true qi with each breath. As the Daoist alchemical texts say, "Do not allow the tail gate (wei liu) to fall" — this refers precisely to this practice.
[Yun Gui Twelve Rules]
If the body is at peace and the qi is harmonious, movement is unnecessary. Instead, one should remain still and regulate the breath, moderate drinking, and eliminate desires, so that illness will not arise. If the body experiences even the slightest discomfort, movement should be performed immediately to prevent the qi from becoming stagnant and accumulating into a serious illness. Therefore, the practice of regulation and cultivation is established, but it must be applied appropriately. However, the method of movement should be like a windmill — neither too fast nor too slow — moving layer by layer through the skin and membranes, proceeding in sequence. The movement can be large or small, and can be released and then drawn back in, released again and drawn back once more. Men move to the left, women to the right — this is the division of yin and yang. One movement and one stillness — this follows the way of heaven.
行功之时,目视顶门,微露一线,迎天地之光,返照内景,勿全下视,免致昏沉驰念。
却病坐功,不比真修磨炼,每按时坐香后,欲睡即睡,睡则病者精神完足。若心血少不寐,可定意想归元,或根据法运转,神自安而寐矣。
开关之说,学人不必用意,候到自然通透。盖静中运用,无念自是水升,不然则为火矣。或腹中响声,或两肾微动,或背或眉端隐隐如蚁行,手足似一线冷风,皆现真境也。亦有阳火冲病根,肠内有声,即有真意逐响运旋,撤而散之。
凡行气过峡处或昆顶,须多旋绕数十匝,令气浸灌为妙。闲时如不守前后二窍,悬心于空虚地,四大皆空,无人无我,极为养火之法。又名休息以养其气。若运法无时度,则神敝疲,譬如伐兵劳顿,而又遇劲敌,岂不危乎。
观灯玩月,目向外射则伤神,返照于我,多益于我,其他自可以类推。
却病工夫,须立课程,逐日检点,勿失其时,日日如是,提醒缜密,自不间断而效。
Explanation
When practicing cultivation, gaze slightly upward toward the top of the head, allowing a slight opening of the eyes, welcoming the light of heaven and earth, and reflecting it inward to illuminate the internal landscape. Avoid looking downward entirely, to prevent mental dullness and wandering thoughts.
The seated practice for preventing illness is not the same as true cultivation and refinement. After each session of seated meditation at the designated time, if one feels sleepy, one may sleep. Sleeping allows the sick person's spirit and energy to become complete. If one suffers from insufficient heart-blood and cannot sleep, one may calm the mind and focus on returning to the original source, or follow a method to circulate the energy, and the spirit will naturally become calm and fall asleep.
Regarding the concept of opening the gates, students need not exert willpower; rather, they should wait until it naturally becomes open and clear. In stillness, when energy is applied without thought, it manifests as ascending water; otherwise, it becomes fire. Sometimes there may be a sound in the abdomen, or the two kidneys may move slightly, or there may be a subtle sensation on the back or at the brow, like ants crawling, or the hands and feet may feel as though a cold wind is running through them like a thread — all of these are signs of the true state.
Sometimes yang fire rises to attack the root of illness, producing a sound within the intestines. In such cases, with true intention, one follows the sound and circulates the energy, dispersing and dissolving it.
Whenever the energy passes through the pass or the crown of the head, it should be circled many times, allowing the energy to deeply penetrate. When idle, if one does not guard the front and back two orifices, one should suspend the mind in emptiness, allowing the four great elements to be empty, with no one and no self — this is an excellent method for cultivating fire. It is also known as resting to nourish the qi. If the practice is not done at the right time or with proper measure, the spirit will become exhausted. It is like a soldier who has labored too hard and then encounters a powerful enemy — how dangerous is that?
Observing lanterns or playing with the moon, looking outward with the eyes injures the spirit, while reflecting the light inward greatly benefits oneself. Other matters can be inferred by analogy.
The practice of preventing illness must be established as a regular course, reviewed daily, without missing the time. Every day, one should follow this method carefully and diligently, ensuring continuity and effectiveness.
运气当由后而前,以取西北方水而灌东南方火,不可逆此。或有传法,各关节处,不必打圈,直行亦可,行后定要收归元位。退欲火法,注念气海,记数斡旋,或记运尾闾升降之法,邪火自散,大固元阳。
入定看书,易于通悟,坐下止念为先,定神元海,不以目睹,而以心视,不以心视,而以内观,盖神有所敛,不至散于外,受益自无穷尽矣。
嘻笑场中,最易耗神,令人疲倦,得以内敛音声,言语少减,或气穴中发,神气亦不觉其耗。
上丹田穴,最可养性,亦可注念,为藏神之府。运法,旋至鼻柱七窍之宗,斡行入内些些,则耳目口三宝,皆有灵矣。
想涌泉穴,最能健步行动,略得运法,血脉自可以渐渐流通,而不伤筋,省气。
Explanation
The flow of qi should move from the back to the front, drawing from the water of the northwest to nourish the fire of the southeast; this cannot be reversed. In some transmission methods, at the joints, it is not necessary to make circular movements—straight motion is also acceptable. After performing the movement, it is essential to return the qi to its original position. The method of retreating desire-fire involves focusing the mind on the qihai, counting while rotating, or recalling the technique of raising and lowering the qi through the weilü. Through this, the evil fire disperses on its own, greatly consolidating the original yang.
When entering a meditative state while reading, it is easier to attain profound understanding. Sitting still and silencing the thoughts is the first step; then, stabilize the spirit in the qihai. Perception should not come through the eyes, but through the mind's vision; not through the mind's vision, but through inner observation. When the spirit is gathered inward and does not disperse outward, the benefits are boundless.
In environments of laughter and mirth, the spirit is most easily depleted, leading to exhaustion. By internalizing sound and reducing speech, one conserves energy; even if qi is released from a qi point, the spirit and energy are not noticeably consumed.
The upper dantian point is most effective for cultivating the mind, and it can also be the focus of one’s attention, serving as the repository of the spirit. The practice involves rotating energy toward the nasal column and the seven orifices, gently guiding it inward. Through this, the three treasures—ears, eyes, and mouth—become spiritually attuned.
Visualizing the yongquan point is most effective for enhancing walking and movement. With a basic understanding of the method of circulation, the blood vessels gradually become more active, without injuring the tendons or depleting the qi.