Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
亦有肝郁气滞,胸膈膨闷,见食不恶,不能多食,虽系妊娠,而非恶阻,宜分别治之,后另有方。
方极效,但苏子一两,疑是一钱之误,然国初上元生人,禀赋最壮,或非用一两不效,今当下元,用一钱可也,万不可用一两,疏肝化滞汤,全当归,酒洗,六钱,杭芍酒炒三钱,党参,去芦三钱,白扁豆,去皮四钱,云苓二钱,香附炒焦二钱,砂仁,炒研钱半,条芩炒焦八分,神?,炒焦钱半,广皮八分,薄荷六分,甘草五分水煎服。
人参(一两),当归(一两酒洗),苏子(一两炒研),白朮(三钱土炒),茯苓(二钱),熟地(五钱九蒸),白芍(三钱酒炒),麦冬(三钱去心),陈皮(三分),砂仁(一粒炒研),神?(一钱炒)。
水煎,服一剂轻,二剂平,三剂全愈,此方平肝则肝逆除,补肾则肝燥息,补气则血易生,凡胎病而少带恶阻者,俱以此方投之无不安,最有益于胎妇,其功更胜于四物焉。
Explanation
There are also cases of liver qi stagnation, with chest and upper abdominal fullness, no aversion to food, yet an inability to eat in large quantities; although it is pregnancy, it is not due to nausea or vomiting (morbus gravidarum), and should be treated separately; there is another formula for this condition.
This formula is extremely effective, but one liang of Su Zi (perilla seed) is prescribed, which is suspected to be a mistake for one qian. However, those born at the beginning of the dynasty during the Shangyuan Festival possessed the strongest constitution, and it may be that only one liang would be effective for them. In the current era, however, one qian is sufficient, and one must never use one liang. Shu Gan Hua Zhi Tang (Liver-Relieving and Stagnation-Resolving Decoction): whole Dang Gui (Chinese angelica), washed with wine, six qian; Hang Bai Shao (white peony root), wine-fried, three qian; Dang Shen (ginseng), with the芦 removed, three qian; Bai Bian Dou (hyacinth bean), peeled, four qian; Yun Ling (poria), two qian; Xiang Fu (cyperus), stir-fried until charred, two qian; Sha Ren (cardamom), stir-fried and powdered, half a qian; Tiao Qin (Scutellaria), stir-fried until charred, eight fen; Shen Qu (medicated leaven), stir-fried until charred, half a qian; Guang Pi (mandarin peel), eight fen; Bo He (mint), six fen; Gan Cao (licorice), five fen. Decocted in water and taken orally.
Ren Shen (ginseng) (one liang), Dang Gui (one liang, washed with wine), Su Zi (one liang, stir-fried and powdered), Bai Zhu (white atractylodes), earth-fried, three qian, Fu Ling (poria), two qian, Shu Di (rehmannia, nine times steamed), five qian, Bai Shao (white peony root), wine-fried, three qian, Mai Dong (ophiopogon), three qian, with the heart removed, Chen Pi (mandarin peel), three fen, Sha Ren (cardamom), one seed, stir-fried and powdered, Shen Qu (medicated leaven), one qian, stir-fried.
Decocted in water: after taking one dose, the condition will be lighter; after two doses, it will be balanced; after three doses, it will be completely cured. This formula pacifies the liver, thus eliminating liver reversal; nourishes the kidneys, thus calming liver dryness; tonifies qi, thus facilitating blood generation. For all cases of pregnancy-related illness with slight nausea or vomiting, this formula may be administered without fear. It is most beneficial for pregnant women, and its efficacy surpasses that of the Four Substances Decoction.
妊娠浮肿四十
妊妇有至五个月,肢体倦怠,饮食无味,先两足肿,渐至遍身头面俱肿,人以为湿气使然也,谁知是脾肺气虚乎,夫妊娠虽有按月养胎之分,其实不可拘于月数,总以健脾补肺为大纲,盖脾统血,肺主气,胎非血不荫,非气不生,脾健则血旺而荫胎,肺清则气旺而生子,苟肺衰则气馁,气馁则不能运气于皮肤矣,脾虚则血少,血少则不能运血于肢体矣,气与血两虚,脾与肺失职,所以饮食难消,精微不化,势必至气血下陷,不能升举,而湿邪即乘其所虚之处,积而成浮肿症,非由脾肺之气血虚而然耶,治法当补其脾之血,与肺之气,不必祛湿,而湿自无不去之理,方用加减补中益气汤。
白朮一味,今多以苍朮充之,于白朮伪者更多,白朮补胎,苍朮打胎,用者宜审,若恐其伪,以白扁豆山药代之,较妥。
人参(五钱),黄耆(三钱生用),柴胡(一钱),甘草(一分),当归(三钱酒洗),白芍(五钱土炒),茯苓(一两),升麻(三分),陈皮(三分)。
Explanation
Pregnancy Edema Case 40
A pregnant woman, by the fifth month, experiences weariness in her limbs and a loss of appetite. Initially, her feet swell, and gradually the swelling spreads to her entire body, including her face. People assume this is due to dampness, but who would know it is actually due to deficiency of spleen and lung Qi? Although pregnancy is traditionally divided into monthly stages for nurturing the fetus, one should not be bound by these fixed timeframes. The overarching principle should be to strengthen the spleen and supplement the lung. For the spleen governs blood, and the lung governs Qi. The fetus cannot be nourished without blood, nor can it be born without Qi. When the spleen is healthy, blood is abundant and nourishes the fetus; when the lungs are clear, Qi is strong and supports the birth of the child. If the lungs weaken, Qi becomes deficient, and deficient Qi cannot circulate to the skin. If the spleen is weak, blood is scarce, and scarce blood cannot circulate to the limbs. When both Qi and blood are deficient, and the spleen and lungs fail in their functions, then digestion becomes difficult, refined substances cannot be transformed, and inevitably Qi and blood descend downward, unable to rise. Damp pathogen then takes advantage of these deficiencies, accumulating and giving rise to edema. Is this not caused by deficiency of Qi and blood in the spleen and lungs? The treatment should be to replenish the blood of the spleen and the Qi of the lungs. There is no need to expel dampness, for dampness will naturally dissipate. The formula used is a modified version of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).
Atractylodes macrocephala is the single herb in question, but nowadays it is often substituted with Atractylodes lancea. There are even more counterfeit versions of Atractylodes macrocephala. Atractylodes macrocephala supports the fetus, whereas Atractylodes lancea can cause miscarriage. Users should be cautious in distinguishing between them. If one is concerned about the authenticity, it is better to substitute Dolichos lablab and Dioscorea opposita instead.
Panax ginseng (five money), Astragalus membranaceus (three money, raw use), Bupleurum chinense (one money), Glycyrrhiza uralensis (one fen), Angelica sinensis (three money, wine-washed), Paeonia lactiflora (five money, earth-fried), Poria cocos (one liang), Cimicifuga foetida (three fen), Citrus reticulata (three fen).
水煎,服四剂即愈,十剂不再犯,夫补中益气汤之立法也,原是升提脾肺之气,似乎益气而不补血,然而血非气不生,是补气即所以生血,观当归补血汤,用黄耆为君,则较着彰明矣,况湿气乘脾肺之虚而相犯,未便大补其血,恐阴太盛而招阴也,只补气而助以利湿之品,则气升而水尤易散,血亦随之而生矣,然则何以重用茯苓,而至一两,不几以利湿为君乎,嗟嗟,湿症而不以此药为君,将以何者为君乎,况重用茯苓于补气之中,虽曰渗湿,而仍是建脾清肺之意,且凡利水之品,多是耗气之药,而茯苓与参朮合,实补多于利,所以重用之,以分湿邪,即以补气血耳。
妊娠少腹疼四十一
妊娠小腹作疼,胎动不安,如有下坠之状,人只知带脉无力也,谁知是脾肾之亏乎,夫胞胎虽系于带脉,而带脉实关于脾肾,脾肾亏损则带脉无力,胞胎即无以胜任矣,况人之脾肾亏损者,非饮食之过伤,即色欲之太甚,脾肾亏则带脉急,胞胎所以有下坠之状也,然则胞胎之系,通于心与肾,而不通于脾,补肾可也,何故补脾,然脾为后天,肾为先天,脾非先天之气不能化,肾非后天之气不能生,补肾而不补脾,则肾之精何以遽生也,是补后天之脾,正所以补先天之肾也,补先后二天之脾与肾,正所以固胞胎之气与血,脾肾可不均补乎,方用安奠二天汤。人参一两,无力者以党参代之,无上党参者,以嫩黄耆代之。
Explanation
Boil in water, take four doses and recovery will occur; after ten doses, recurrence will not occur. This is the principle behind the Bu Zhong Yi Qi Tang formula, originally intended to elevate the qi of the spleen and lungs. It seems to replenish qi without nourishing blood, yet blood cannot be generated without qi. Thus, replenishing qi is itself the means to generate blood. Observe the Dang Gui Bu Xue Tang, which uses Huang Qi as the sovereign herb—this makes the relationship clearly evident. Moreover, when dampness takes advantage of the deficiency in the spleen and lungs and attacks them, it is not advisable to greatly replenish the blood, for fear that excessive yin may invite more yin. Therefore, only replenish qi and assist with herbs that promote the elimination of dampness. Then the qi will rise, and dampness will be even more easily dispersed, and blood will follow and be generated as well. Then why is Poria heavily used, even up to one liang? Is this not making the elimination of dampness the sovereign action? Alas! If dampness syndrome is not treated with this herb as sovereign, then with what herb should we make sovereign? Furthermore, when Poria is heavily used within a formula that primarily replenishes qi, although it is said to eliminate dampness, it is still primarily for strengthening the spleen and clearing the lungs. Moreover, most herbs that promote the elimination of water are also herbs that consume qi. However, when combined with ginseng and Atractylodes, Poria actually has more of a replenishing effect than a diuretic one. Therefore, it is heavily used to dispel dampness, which is essentially a method of replenishing qi and blood.
Pregnancy, lower abdominal pain, case forty-one
During pregnancy, pain in the lower abdomen, unstable fetus, as if there is a sensation of descent. People only know that the Dai Mai is weak, but who knows it is due to deficiency of the spleen and kidneys? Although the fetal sac is connected to the Dai Mai, the Dai Mai is actually related to the spleen and kidneys. When the spleen and kidneys are deficient, the Dai Mai becomes weak, and the fetal sac is then unable to bear the burden. Moreover, when a person suffers from deficiency of the spleen and kidneys, it is either due to excessive indulgence in food or excessive indulgence in sexual desire. When the spleen and kidneys are deficient, the Dai Mai becomes taut, hence the fetal sac experiences the sensation of descent. However, the connection of the fetal sac extends to the heart and kidneys, but not to the spleen. Therefore, it is sufficient to tonify the kidneys. Why then is the spleen also supplemented? Because the spleen is the post-heaven, while the kidney is the pre-heaven. The spleen cannot transform without the qi of the pre-heaven, and the kidney cannot generate without the qi of the post-heaven. If the kidneys are supplemented without the spleen, how can the essence of the kidneys be generated so quickly? Therefore, supplementing the post-heaven spleen is precisely the way to supplement the pre-heaven kidney. To supplement both the post-heaven and pre-heaven spleen and kidney is precisely the way to consolidate the qi and blood of the fetal sac. How could the spleen and kidney not be equally supplemented? The formula used is An Dian Er Tian Tang. Ginseng, one liang; if the person is weak, use Codonopsis instead; if there is no Codonopsis, use young Huang Qi instead.
人参(一两去芦),熟地(一两九蒸),白朮(一两土炒),山药(五钱炒),山萸(五钱蒸去核),炙草(一钱),杜仲(三钱炒黑),枸杞(二钱),扁豆(五钱炒去皮)
水煎,服一剂而疼止,二剂而胎安矣,夫胎动乃脾肾双亏之症,非大用参朮熟地补阴补阳之品,断不能挽回于顷刻,世人往往畏用参朮,或少用以冀建功,所以寡效,此方正妙在多用也。
妊娠口干咽痛四十二
妊妇至三四个月,自觉口干舌燥,咽喉微痛,无津以润,以至胎动不安,甚则血流如经水,人以为火动之极也,谁知是水亏之甚乎,夫胎也者,本精与血之相结而成,逐月养胎,古人每分经络,其实均不离肾水之养,故肾水足而胎安,肾水亏而胎动,虽然,肾水又何能动胎,必肾经之火动,而胎始不安耳,然而火之有余,仍是水之不足,所以火炎而胎必动,补水则胎自安,亦既济之义也,惟是肾水不能遽生,必须滋补肺金,金润则能生水,而水有逢源之乐矣,水既有本,则源泉混混矣,而火又何难制乎,再少加以清热之品,则胎自无不安矣,方用润燥安胎汤。方极妙,用之立应,万不可因咽痛而加豆根射干等药,亦不可因过润而加云苓。
Explanation
Pregnancy Dry Mouth and Throat Pain Case 42
Ginseng (1 liang, with stem removed), Processed Rehmannia (1 liang, steamed nine times), Atractylodes (1 liang, stir-fried with soil), Dioscorea (5 qian, stir-fried), Cornus (5 qian, steamed and seeds removed), Honey-fried Licorice (1 qian), Eucommia (3 qian, stir-fried until black), Lycium (2 qian), Hyacinth Bean (5 qian, stir-fried and peeled).
Decoct in water. Take one dose and the pain will cease; take two doses and the fetus will stabilize. Fetal restlessness is a condition of dual deficiency in the spleen and kidney. Without the large use of ginseng, atractylodes, and processed rehmannia—herbs that replenish both yin and yang—one cannot quickly restore balance. People often fear using ginseng and atractylodes, or use them in small amounts in the hope of achieving results, hence the poor efficacy. The true efficacy of this formula lies precisely in its generous dosage.
Pregnant women, by the third or fourth month, often feel dry mouth and dry tongue, with slight pain in the throat, lacking moisture to lubricate, leading to fetal restlessness; in severe cases, blood flows like menstrual discharge. People mistakenly believe this is due to excessive fire, but who realizes it is due to extreme deficiency of water? The fetus, in fact, is formed from the union of essence and blood. Throughout each month of pregnancy, ancient physicians often considered the meridians, but in reality, all of this depends on nourishment of kidney water. Thus, when kidney water is abundant, the fetus is stable; when kidney water is deficient, the fetus becomes restless. Although kidney water itself cannot move the fetus, it is the fire of the kidney meridian that causes the fetus to become unstable. However, excess fire is still due to insufficient water. Therefore, when fire is intense, the fetus must become restless. By replenishing water, the fetus naturally stabilizes—this is the principle of balance, or Ji Ji. Yet kidney water cannot be generated immediately; it must be nourished by strengthening the lung metal. When the lung is moistened, it can generate water, and water finds its source joyfully. When water has its source, the springs will flow abundantly; how difficult then is it to subdue fire? A small addition of heat-clearing herbs will ensure the fetus remains stable. The formula used is Run Zhao An Tai Tang (Lubricate Dryness and Stabilize the Fetus Decoction). This formula is extremely effective and produces immediate results. Under no circumstances should one add herbs such as Bian Dou Gen (Sophora root) or She Gan (Belamcanda) due to throat pain, nor should one add Yun Ling (Poria) due to excessive moistening.
熟地(一两九蒸),生地(三钱酒炒),山萸肉(五钱蒸),麦冬(五钱去心),五味(二钱炒),阿胶(二钱蛤粉炒),黄芩(一钱酒炒),益母(二钱),
水煎,服二剂而燥息,再二剂而胎安,连服十剂而胎不再动矣,此方专填肾中之精,而兼补肺,然补肺仍是补肾之意,故肾经不干燥,则火不能灼,胎焉有不安之理乎。
妊娠吐泻腹疼四十三
妊妇上吐下泻,胎动欲堕腹疼难忍,急不可缓,此脾胃虚极而然也,夫脾胃之气虚,则胞胎无力,必有崩坠之虞,况又上吐下泻,则脾与胃之气,因吐泻而愈虚,欲胞胎之无恙也得乎,然胞胎疼痛,而究不至下坠者何也,全赖肾气之固也,胞胎系于肾而连于心,肾气固则交于心,其气通于胞胎,此胞胎之所以欲坠而不得也,且肾气能固,则阴火必来生脾,心气能通,则心火必来援胃,脾胃虽虚而未绝,则胞胎虽动而不堕,可不急救其脾胃乎,然脾胃当将绝而未绝之时,只救脾胃而难遽生,更宜补其心肾之火,使之生土,则两相接续,胎自固而安矣,方用援土固胎汤。
Explanation
Pregnancy with Vomiting, Diarrhea, and Abdominal Pain – Case 43
Rehmannia glutinosa (1 liang, steamed nine times), Rehmannia glutinosa (raw, 3 qian, stir-fried with wine), Cornus officinalis (5 qian, steamed), Ophiopogon japonicus (5 qian, with the core removed), Schisandra chinensis (2 qian, stir-fried), Donkey-hide gelatin (2 qian, stir-fried with oyster shell powder), Scutellaria baicalensis (1 qian, stir-fried with wine), Leonurus japonicus (2 qian).
Decocted in water, taking two doses and the dryness subsides; another two doses and the fetus becomes stable; continuing for ten doses and the fetus no longer moves. This formula specializes in replenishing the essence of the kidney, and also supplements the lung. However, supplementing the lung is still with the intention of supplementing the kidney. Therefore, if the kidney channel is not dry, fire cannot scorch, and how could the fetus be unstable?
A pregnant woman suffers from vomiting and diarrhea, with the fetus moving as if about to fall and unbearable abdominal pain—this is urgent and cannot be delayed. This condition arises from extreme deficiency of the spleen and stomach. When the qi of the spleen and stomach is weak, the womb becomes powerless, and there is a risk of miscarriage. Moreover, vomiting and diarrhea further weaken the qi of the spleen and stomach. How could the fetus remain unharmed? Although the womb is in pain, it does not descend—why is this so? It is entirely due to the solidity of kidney qi. The womb is connected to the kidney and linked to the heart. When kidney qi is solid, it communicates with the heart, and its qi reaches the womb. This is why the womb wants to fall but cannot. Furthermore, when kidney qi is solid, yin fire naturally supports the spleen; when heart qi is smooth, heart fire will assist the stomach. Though the spleen and stomach are weak, they are not yet gone, so the fetus, though moving, does not fall. How could one not urgently treat the spleen and stomach? However, when the spleen and stomach are on the verge of collapse but not yet gone, merely treating the spleen and stomach may not quickly restore them. It is even more appropriate to supplement the fire of the heart and kidney, so that it may generate earth, and thus the two can be connected, and the fetus will naturally become stable and secure. The formula used is Yuan Tu Gu Tai Tang (Supporting the Earth to Stabilize the Fetus Decoction).
白朮多伪,肉桂更无佳者,用者若有真药,固妙,如无真药,白朮以白扁豆代之,肉桂以破故纸代之。
人参(一两),白朮(二两土炒),山药(一两炒),肉桂(二钱去粗研),制附子(五分),续断(三钱),杜仲(三钱炒黑),山萸(一两蒸去核),枸杞(三钱),兔丝子(三钱酒炒),砂仁(二粒炒研),炙草(一钱)。
水煎,服一剂而泄止,二剂而诸病尽愈矣,此方救脾胃之土十之八,救心肾之火十之二也,救火轻于救土者,岂以土欲绝而火未甚衰乎,非也,盖土崩非重剂不能援,火衰虽小剂而可助,热药多用,必有太燥之虞,不比温甘之品也,况胎动系土衰而非火弱,何用太热,妊娠忌桂附,是恐伤胎,岂可多用,小热之品,计之以钱,大热之品,计之以分者,不过用以引火,而非用以壮火也,其深思哉。
妊娠子悬胁疼四十四
妊妇有怀抱忧郁,以致胎动不安,两胁闷而疼痛,如弓上弦,人止知是子悬之病也,谁知是肝气不通乎,夫养胎半系于肾水,然非肝血相助,则肾水实有独力难支之势,故保胎必滋肾水,而肝血断不可不顾,使肝气不郁,则肝之气不闭,而肝之血必旺,自然灌溉胞胎,合肾水而并协养胎之力,今肝气因忧郁而闭塞,则胎无血荫,肾难独任,而胎安得不上升以觅食,此乃郁气使然也,莫认为子之欲自悬而妄用泄子之品则得矣,治法宜开肝气之郁结,补肝血之燥干,则子悬自定矣,方用解郁汤。方加薏仁米三四钱尤妙。
Explanation
White Atractylodes (Baizhu) is often counterfeit, and Cinnamon bark (Rougui) is even more rarely of good quality. If the user has genuine medicine, it is certainly better. If genuine medicine is not available, White Atractylodes may be substituted with hyacinth bean (Bai Bian Dou), and Cinnamon bark may be substituted with Po Gu Zhi (broken old paper).
Formula ingredients:
Boil in water. After taking one dose, diarrhea stops; after two doses, all diseases are completely cured. This formula rescues eight-tenths of the earth (Spleen and Stomach) and two-tenths of the fire (Heart and Kidney). Why is saving fire lighter than saving earth? Is it because the earth is nearly gone while the fire is not greatly weakened? No. When the earth collapses, only a strong dose can rescue it. When fire is weak, even a small dose can help. Using too much hot medicine necessarily leads to excessive dryness, unlike the milder and sweet herbs. Moreover, fetal movement is due to earth (Spleen) deficiency rather than fire (Heart/Kidney) weakness — why then use overly hot medicine? Pregnancy should avoid Cinnamon and Aconite, for fear of harming the fetus. How then can they be used in large amounts? Small heating herbs are measured in qian, and large heating herbs in fen — they are not used to strengthen fire, but merely to guide it. How profound is this thought!
Pregnancy with Fetal Suspension and Flank Pain, Case 44
A pregnant woman, due to emotional distress, experiences fetal instability. Her flanks are stuffy and painful, like a bowstring. People only recognize this as a case of fetal suspension. Who knows it is due to obstructed liver qi? The nourishment of the fetus depends partly on kidney water, but without the assistance of liver blood, the kidney water alone is insufficient to support it. Therefore, to preserve the fetus, kidney water must be nourished, and liver blood must not be neglected. If liver qi is not stagnant, then liver qi will not be blocked, and liver blood will be strong, naturally nourishing the fetus and combining with kidney water to jointly support fetal nourishment. Now, due to emotional distress, liver qi is blocked, and the fetus lacks blood nourishment. The kidney cannot bear this burden alone — how could the fetus not rise in search of nourishment? This is caused by stagnant qi. Do not mistakenly believe the fetus is trying to detach and use herbs that expel the fetus. The treatment should be to resolve liver qi stagnation and supplement dry liver blood. Then fetal suspension will naturally be resolved. The formula used is Jieyu Tang (Depression-Relieving Decoction). Adding 3–4 qian of Job’s tears (Yirenmi) is especially effective.
人参(一钱),白朮(五钱土炒),白茯苓(三钱),当归(一两酒洗),白芍(一两酒炒),枳壳(五分炒),砂仁(三粒炒研),山栀子(三钱炒),薄荷(二钱)。
水煎服一剂而闷痛除,二剂而子悬定,至三剂而全安,去栀子,再多服数剂不复发,此乃平肝解郁之圣药,郁开则木不克土,肝平则火不妄动,方中又有健脾开胃之品,自然水精四布,而肝与肾有润泽之机,则胞胎自无干燥之患,又何虑上悬之不愈哉。
妊娠跌损四十五
妊妇有失足跌损,致伤胎元,腹中疼痛,势如将堕者,人只知是外伤之为病也,谁知有内伤之故肚乎,凡人内无他症,胎元坚固,即或跌扑闪挫,依然无恙,惟内之气血素亏,故略有闪挫,胎便不安,若止作闪挫外伤治,断难奏功,且恐有因治而反堕者,可不慎与,必须大补气血,而少加以行瘀之品,则瘀散胎安矣,但大补气血之中,又宜补血之品多于补气之药,则无不得之,方用救损安胎汤
Explanation
Pregnancy Injury No. 45
Formula:
Ginseng (1 qian), Atractylodes (5 qian, earth-fried), Poria (3 qian), Angelica (1 liang, wine-washed), Peony (1 liang, wine-fried), Citrus (5 fen, fried), Cardamom (3 seeds, fried and ground), Gardenia (3 qian, fried), Mint (2 qian).
Administration:
Decoct in water and take one dose, and the闷痛 (oppressive pain) will subside; take a second dose, and the子悬 (unstable fetus) will stabilize; by the third dose, full recovery will be achieved. Remove the Gardenia, and take several more doses to prevent recurrence. This is a sacred medicine for calming the liver and resolving stagnation. When stagnation is resolved, the wood element (liver) no longer over-restrains the earth element (spleen); when the liver is balanced, fire (heat) does not act recklessly. The formula also contains herbs to strengthen the spleen and promote digestion, so naturally the body fluids will be properly distributed. Thus, the liver and kidneys will have the opportunity for nourishment, and the womb will not suffer from dryness. How, then, can one not be confident of the recovery from the upward suspension (of the fetus)?
Pregnancy Injury No. 45
When a pregnant woman stumbles and falls, causing injury to the fetal foundation, resulting in abdominal pain as if the fetus were about to be expelled, people only recognize this as an external injury, but who knows that it may also be due to internal injury? In general, if a woman has no other symptoms and her fetal foundation is strong, even if she experiences a fall or a sudden jolt, she remains unharmed. However, if her internal qi and blood have long been deficient, then even a slight jolt may cause the fetus to become unstable. If one only treats this as an external injury, it will certainly be difficult to achieve results, and there is even a risk that treatment may cause the miscarriage instead. One must therefore greatly replenish the qi and blood, and slightly add herbs to promote the dispersal of blood stasis. In this way, the stasis will disperse and the fetus will be secured. However, within the great replenishment of qi and blood, it is advisable to use more blood-nourishing herbs than qi-tonifying ones, and thus there will be no failure. The formula used is Jiu Sun An Tai Tang (Formula for Saving Injury and Stabilizing the Fetus).
即用寻常白朮,土炒焦最妙,以其能理气行血也,于白朮味过甘,不能理气行血,用者知之。
当归(一两酒洗),白芍(三钱酒炒),生地(一两酒炒),白朮(五钱土炒),炙草(一钱),人参(一钱),苏木(三钱捣碎),乳香(一钱去油),没药(一钱去油)。
水煎,服一剂而疼痛止,二剂而势不下坠矣,不必三剂也,此方之妙,妙在既能去瘀,而不伤胎,又能补气补血,而不凝滞,固无通利之,亦痊跌闪之伤,有益无损,大建奇功,即此方与,然不特治怀孕之闪挫也,即无娠闪挫亦可用之。
妊娠小便下血病名胎漏四十六
妊妇有胎不动,腹不疼,而小便中,时常有血流出者,人以为血虚胎漏也,谁知气虚不能摄血乎,夫血只能荫胎,而胎中之荫血,必赖气以卫之,气虚下陷,则荫胎之血亦随气而陷矣,然则气虚下陷,而血未尝虚,似不应与气同陷也,不知气乃血之卫,血赖气以固,气虚则血无凭依,无凭依必燥急,燥急必生邪热,血寒则静,血热则动,动则外出而莫能遏,又安得不下流乎,倘气不虚而血热,则必大崩,而不止些微之漏矣,治法宜补其气之不足,而泄其火之有余,则血不必止,而自无不止矣,方用助气补漏汤。补血不用当归妙。
Explanation
Use ordinary Baizhu (Atractylodes macrocephala), and when stir-fried in earth until charred, it is most effective, because it can regulate qi and move blood. However, if Baizhu is overly sweet in flavor, it cannot regulate qi or move blood; the practitioner should be aware of this.
Danggui (1 liang, washed with wine), Baishao (3 qian, stir-fried with wine), Shengdi (1 liang, stir-fried with wine), Baizhu (5 qian, stir-fried in earth), Zhicao (1 qian, honey-fried), Renshen (1 qian), Sumu (3 qian, crushed), Ruxiang (1 qian, oil removed), Moyao (1 qian, oil removed).
Decoct in water. Taking one dose will stop the pain; two doses will prevent the condition from worsening. Three doses are not necessary. The wonder of this formula lies in its ability to remove stasis without harming the fetus, and to tonify qi and blood without causing stagnation. Thus, it does not cause uncontrolled laxity, yet it heals injuries from falls or sprains. It is beneficial without harm and achieves remarkable results. This formula is effective, but it is not only for treating injuries in pregnancy; it can also be used for injuries in non-pregnant individuals.
Pregnancy with blood in the urine is known as Tai lou (fetal leakage), number forty-six.
A pregnant woman who experiences no fetal movement, no abdominal pain, yet frequently has blood flowing from the urine—people assume it is due to blood deficiency and fetal leakage. But who knows that it is due to qi deficiency and the inability to control the blood? Blood can only nourish the fetus, but the blood that nourishes the fetus must be guarded by qi. If qi is deficient and sinks downward, then the blood that nourishes the fetus will also sink with it. Thus, if qi is deficient and sinks, but the blood is not itself deficient, it seems it should not sink with the qi. But one does not realize that qi is the guardian of blood, and blood depends on qi to be held in place. When qi is deficient, blood has no support, and without support, it becomes dry and urgent. When dry and urgent, it generates pathological heat. When blood is cold, it remains still; when blood is hot, it moves, and when it moves, it flows outward and cannot be restrained. How, then, could it not flow downward? If the qi is not deficient, but the blood is hot, then it will certainly lead to a great hemorrhage, not just a slight leakage. The treatment should be to supplement the deficiency of qi and to clear the excess heat. Then the blood will not need to be stopped—it will naturally cease on its own. The formula used is Zhqi Bulou Tang (Qi-Supporting and Leak-Preventing Decoction). It is remarkable that Danggui is not used to tonify the blood.
人参(一两),白芍(五钱酒炒),黄芩(三钱酒炒黑),生地(三钱酒炒黑),益母草(一钱),续断(二钱),甘草(一钱)。
水煎,服一剂而血止,二剂再不漏矣,此方用人参以补阳气,用黄芩以泄阴 火,火泄则血不热,而无欲动之机,气旺则血有依,而无可漏之窍,气血俱 旺而和协,自然归经,而各安其所矣,又安有漏泄之患哉。
妊娠子鸣四十七
妊妇怀胎,至七八个月,忽然儿啼腹中,腰间隐隐作痛,人以为胎热之过也,谁知是气虚之故乎,夫儿之在胞胎也,全凭母气以化成,母呼儿亦呼,母吸儿亦吸,未尝有一刻之间断,至七八个月则母气必虚矣,儿不能随母之气以为呼吸,必有迫不及待之势,母子原相依为命,子失母之气,则拂子之意,而啼于腹中,似可异而究不必异,病名子鸣,气虚甚也,治宜大补其气,使母之气与子气相合,则子之意安,腹啼亦息矣,方用扶气止啼汤。
Explanation
Pregnancy Case 47: Fetal Crying
Ginseng (1 liang), white peony root (5 qian, fried with wine), scutellaria root (3 qian, fried with wine until blackened), raw rehmannia root (3 qian, fried with wine until blackened), Leonurus japonicus (1 qian), dipsacus root (2 qian), licorice root (1 qian).
Decoct in water. Take one dose and the bleeding will stop; take a second dose and it will not leak again. This formula uses ginseng to replenish yang qi, and scutellaria root to drain yin fire. When fire is drained, the blood does not become hot, and there is no motive for it to move. When qi is strong, the blood has something to rely on, and there is no place for it to leak. When both qi and blood are strong and harmonized, they naturally return to their meridians and find their proper place. How could there then be any danger of leakage?
Pregnancy Case 47: Fetal Crying
When a pregnant woman carries a child for seven or eight months, and suddenly the child cries within the abdomen, with a dull pain in the lower back, people may believe it is due to excessive fetal heat. But who would know that it is actually due to qi deficiency? When the child is in the womb, it entirely depends on the mother's qi to develop. The mother breathes, and so does the child; the mother inhales, and so does the child. There has never been a moment of interruption. But by seven or eight months, the mother’s qi must be deficient. The child is no longer able to follow the mother’s qi in breathing, and thus becomes urgently in need of air. Mother and child are originally dependent on each other for life. When the child loses the mother’s qi, it becomes agitated and cries within the abdomen. Though this may seem strange, in the end it is not strange at all. The condition is called "fetal crying," and it is due to severe qi deficiency. The treatment should be to greatly replenish the qi, so that the mother’s qi and the child’s qi can harmonize. Then the child’s unrest will be calmed, and the crying in the abdomen will cease. The formula used is Fu Qi Zhi Ti Tang (Supporting Qi to Stop Crying Decoction).
黄耆用嫩黄耆不可用箭耆,箭耆系北口外苜蓿根。
人参(一两),黄耆(一两生用),麦冬(一两去心),当归(五钱酒洗),橘红(五分),甘草(一钱),花粉(一钱)。
水煎,服一剂而啼即止,二剂不再啼,此方用人参、黄耆、麦冬以补肺气,使肺气旺,则胞胎之气亦旺,胞胎之气旺,则胞中之子气,有不随母之气以为呼吸者,未之有也。
妊娠腰腹疼渴汗燥狂四十八
妇人怀妊有口渴汗出,大饮冷水,而烦燥发狂,腰腹疼痛,以致胎欲堕者人莫不谓火盛之极也,抑知是何经之火盛乎,此乃胃火炎炽,熬煎胞胎之水,以致胞胎之水涸,胎失所养,故动而不安耳,夫胃为水谷之海,多气多血之经,所以养五脏六腑者,盖万物皆生于土,土气厚而物始生,土气薄而物必死,然土气之所以能厚者,全赖火气之来生,胃之能化水谷者,亦赖火气之能化也,今胃中有火,宜乎生土,何以火盛而反致害乎,不知无火难以生土,而火多又能烁水,虽土中有火土不死,然亦必有水方不燥,使胃火太旺,必致烁干肾水,土中无水,则自润不足,又何以分润胞胎,土烁之极,火势炎蒸,犯心越神,儿胎受逼安得不下坠乎,经所谓二阳之病发心脾者,正此义也,治法必须泄火滋水,使水气得旺,则火气自衰,火衰而胎狂燥渴自定矣,方用息焚安胎汤。
Explanation
Use of Tenderness in Huangqi, Avoiding Jianhuangqi, Which is the Root of Alfalfa Outside the Northern Pass
Huangqi should be used in its tender form, and Jianhuangqi must not be used. Jianhuangqi is the root of alfalfa found outside the northern pass.
Ingredients:
Decoct in water. Take one dose, and the crying will immediately cease; take a second dose, and the child will not cry again. This formula uses ginseng, huangqi, and maidong to tonify the lung qi. When the lung qi is strong, the qi of the womb and fetus also becomes strong. When the qi of the womb and fetus is strong, there is no instance where the fetal qi does not follow the mother's qi in breathing — such a case has never occurred.
Pregnancy with Abdominal Pain, Thirst, Sweating, and Madness (Case 48)
When a pregnant woman experiences excessive thirst, profuse sweating, drinks large amounts of cold water, becomes agitated and even goes into a frenzy, suffers from lower back and abdominal pain, and the fetus is in danger of falling, people generally attribute this to extreme internal fire. But do they know which meridian's fire is excessive? This is due to excessive fire in the stomach, which scorches the water of the womb and fetus, leading to the depletion of the water in the womb and fetus. When the fetus is deprived of nourishment, it becomes restless and unstable.
The stomach is the sea of water and grain, a meridian rich in qi and blood, and the source that nourishes the five zang and six fu organs. Indeed, all things are born from earth; when the earth element is thick, things begin to grow, but when it is thin, things must die. However, the reason the earth element can be thick is entirely dependent on the fire element generating it. The stomach's ability to transform water and grain also relies on the fire element's transforming power.
Now, when there is fire in the stomach, it should generate earth — but why does excessive fire instead cause harm? It is because without fire, it is difficult to generate earth, yet too much fire can also scorch water. Although fire in the earth does not destroy the earth, there must still be water to prevent dryness. If the stomach fire becomes too strong, it will inevitably scorch the kidney water. When there is no water in the earth, the earth itself cannot be moistened, and how can it then nourish the womb and fetus? When the earth is scorched to the extreme, the fire rises fiercely, affecting the heart and disrupting the spirit. The fetus, thus oppressed, how can it remain secure?
This is precisely the meaning of what the classics say: "Disease of the two yang meridians manifests in the heart and spleen." The treatment must involve clearing fire and nourishing water, allowing the water element to become strong, and thus the fire element will naturally decline. When the fire declines, the fetus's restlessness, thirst, and agitation will naturally subside. The formula used is Xifan Antai Tang (Extinguishing Fire and Stabilizing the Fetus Decoction).
原方不可加减,娠妊燥狂,每误有别症,不日痰甚,即云时疾传经,而置妊娠于不问误服多药,数月不愈,甚有打去胎,而以顾大人性命为名者,更属胡涂之极。
生地(一两酒炒),青蒿(五钱),白朮(五钱土炒),茯苓(三钱),人参(三钱),知母(二钱),花粉(二钱)。
水煎,服一剂而狂少平,二剂而狂大定,三剂而火尽解,胎亦安矣,此方药料颇重,恐人不胜而不敢全用,又不得不再为嘱之,怀胎而火胜若此,非大剂何以能蠲,火不息则狂不止,而胎能安耶,况药料虽多均是滋水之味,益而无损,勿过虑也。
妊娠中恶四十九
妇人怀子在身,痰多吐涎偶遇鬼神祟恶,忽然腹中疼痛,胎向上顶,人疑为子悬之病也,谁知是中恶而胎不安乎,大凡不正之气,最易伤胎,故有孕之妇,断不宜入庙烧香,与避静阴寒之地,如古洞幽岩,皆不可登,盖邪祟多在神宇潜踪,幽阴岩洞,亦其往来游戏之所,触之最易相犯,不可不深戒也,况孕妇又多痰涎,眼目易眩,目一眩如有妄见,此招祟之因痰而起也,人云,怪病每起于痰,其信然与,治法似宜以治痰为主,然治痰必至耗气,气虚而痰难消化,胎必动摇,必须补气以生血,补血以活痰,再加以清痰之品,则气血不亏,痰亦易化矣,方用消恶安胎汤。
Explanation
The Original Formula Should Not Be Altered. In cases of pregnancy complicated by internal heat and mania, misdiagnosis often occurs due to the presence of other symptoms. In no time at all, phlegm may become severe, and then it is claimed to be a seasonal disease spreading through the meridians, with the condition of the pregnancy being entirely neglected. As a result, many patients are given excessive and inappropriate medicines, and for several months they fail to recover. In extreme cases, the fetus is even aborted under the pretext of preserving the mother’s life—this is nothing short of absurd.
Rehmannia root (one liang, wine-fried), Artemisia (five qian), Atractylodes (five qian, earth-fried), Poria (three qian), Ginseng (three qian), Anemarrhena (two qian), Trichosanthes root (two qian).
Decocted in water, taking one dose will slightly reduce the mania; two doses will greatly calm it; three doses will completely dispel the internal heat, and the fetus will also be at peace. This formula contains a heavy composition, and people may fear that they cannot tolerate it fully. Therefore, I must again emphasize its use. When a pregnant woman suffers from such intense internal heat, how can a small dose suffice to eliminate it? If the fire does not subside, the mania will not cease, and how can the fetus be safe? Moreover, although the ingredients are numerous, they are all nourishing the water element—beneficial without harm; do not be overly concerned.
Pregnancy Affected by Malevolent Qi (No. 49)
A woman who is pregnant often produces excessive phlegm and spits saliva. If she encounters malevolent spirits by chance, she may suddenly experience abdominal pain, with the fetus rising upward. People suspect this to be a case of "subverted fetus" disease, but who would know that it is actually due to "malevolent qi" causing fetal instability? In general, unrighteous or evil influences most easily harm the fetus. Therefore, a pregnant woman must absolutely avoid entering temples to burn incense or visiting quiet, cold places. Ancient caves and secluded rocks should not be entered at all, for malevolent spirits often lurk in divine places, and secluded, dark caves are also their places of wandering and play. Contact with them is most likely to lead to harm; one cannot be too cautious. Moreover, pregnant women often have excessive phlegm and are prone to dizziness. Once they become dizzy, they may experience hallucinations—this is how the condition of being affected by malevolent spirits arises from phlegm. People say that strange diseases often originate from phlegm; is this not true? The treatment method seems to be primarily aimed at resolving phlegm. However, treating phlegm will inevitably deplete qi. If qi is deficient, phlegm becomes difficult to digest, and the fetus will be unstable. It is therefore necessary to tonify qi to generate blood, and to nourish blood to resolve phlegm. Adding herbs that clear phlegm will ensure that qi and blood are not deficient, and phlegm will be easily transformed. The formula used is Xiao’e AnTai Tang (Eliminate Evil and Secure the Fetus Decoction).
辅正逐邪,方极平正,如此可知用金石之药以化痰者,皆矜奇立异,欲速取效,不知暗耗人之真气,戒之。
当归(一两酒洗),白芍(一两酒炒),白朮(五钱土炒),茯苓(五钱),人参(三钱),甘草(一钱),陈皮(五分),花粉(三钱),苏叶(一钱),沈香(一钱研末)。
此方大补气血,辅正邪自除之义也。
妊娠多怒堕胎五十
妇人有怀妊之后,未至成形,或已成形,其胎必堕,人皆曰气血衰微,不能固胎也,谁知是性急怒多,肝火大动而不静乎,夫肝本藏血,肝怒则不藏,不藏则血难固,盖肝虽属木,而木中实寄龙雷之火,所谓相火是也,相火宜静,而不宜动,静则安,动则炽,况木中之火,又易动而难静者也,人生在世,无日非动静之时,即无日非动火之时,尤加大怒,则火益动矣,火动而不可止遏,则火势飞扬,不能生气化胎,而反食气伤精矣,精伤则胎无所养,势必不坠而不已,经所谓少火生气,壮火食气,正此义也,治法宜平其肝中之火,利其腰脐之气,使气生夫血而血清其火,则庶几矣,方用利气泄火汤。
Explanation
Supporting the body’s righteous qi to expel pathogenic factors, this formula is extremely balanced and orthodox. From this, one can see that those who use mineral and stone-based medicines to resolve phlegm are all seeking novelty and standing out, desiring quick results, unaware that they are subtly depleting the body’s true qi. One should be cautious of this.
Dang Gui (one liang, washed with wine), Bai Shao (one liang, stir-fried with wine), Bai Zhu (five qian, stir-fried with soil), Fu Ling (five qian), Ren Shen (three qian), Gan Cao (one qian), Chen Pi (five fen), Hua Fen (three qian), Su Ye (one qian), Shen Xiang (one qian, ground into powder).
This formula greatly replenishes qi and blood, embodying the principle that by supporting the body’s righteous qi, pathogenic factors will naturally be expelled.
Pregnancy with frequent anger leads to miscarriage at fifty days.
A woman, after becoming pregnant, whether the fetus has not yet taken form or has already formed, will inevitably miscarry. People generally say it is due to weakened qi and blood, which cannot hold the fetus. But who knows that it is actually due to a tendency toward anger and impatience, causing the liver fire to flare up and become restless? The liver is originally responsible for storing blood; when the liver is angry, it fails to store, and when it fails to store, the blood cannot be held. Although the liver belongs to the wood element, within the wood there resides the fire of dragon and thunder, known as the "phase fire." This phase fire should remain calm, not active. When it is calm, it brings peace; when it is stirred, it becomes intense. Moreover, the fire within wood is especially prone to movement and difficult to calm. In life, there is no day without movement and stillness, no day without the stirring of fire. Especially when anger arises, the fire becomes even more active. When the fire stirs and cannot be restrained, its force becomes unrestrained, unable to generate qi to nourish the fetus, but instead consuming qi and injuring essence. When essence is injured, the fetus has no foundation to be nourished, and thus the miscarriage will not cease. This is precisely the meaning of the classical saying: "Mild fire generates qi, but excessive fire consumes qi." The treatment should aim to calm the liver fire and regulate the qi of the waist and umbilical region, allowing qi to generate blood and blood to clear the fire. Only then may the condition be resolved. The formula used is Li Qi Xie Huo Tang (Formula for Regulating Qi and Excreting Fire).
性急怒多,而不用舒肝药者,以其有胎娠故也,经云,胎病则母病,胎安则母病自愈,所以妊娠一门,总以补气养血安胎为主,则万病自除矣。
人参(三钱),白朮(一两土炒),甘草(一钱),熟地(五钱九蒸),当归(三钱酒洗),白芍(五钱酒炒),芡实(三钱炒),黄芩(二钱酒炒)。
水煎,服六十剂而胎不坠矣,此方名虽利气,而实补气也,然补气而不加以泄火之品,则气旺而火不能平,必反害其气也,故加黄芩于补气之中以泄火,又有熟地归芍以滋肝,而壮水之主,则血不燥而气得利,怒气息而火自平,不必利气,而气无不利,即无往而不利矣。
行房小产五十一
妊妇因行房颠狂,遂致小产血崩不止,人以为火动之极也,谁知是气脱之故乎,大凡妇人之怀妊也,赖肾水以荫胎,水源不足,则火易沸腾,加以久战不已,则火必大动,再至兴酣颠狂,精必大泄,精大泄则肾水益涸,而龙雷相火益炽,水火两病,胎不能固而堕矣,胎堕而火犹未息,故血随火而崩下,有不可止遏之势,人谓火动之极,亦未为大误也,但血崩本于气虚,火盛本于水亏,肾水既亏,则气之生源涸矣,气源既涸,而气有不脱者乎,此火动是标,而气脱是本也,经云,治病必求其本,本固而标自立矣,若只以止血为主,而不急固其气,则气散不能速回,而血何由止,不大补其精,则水涸不能遽长,而火且益炽,不揣其本,而齐其末,山未见有能济者也,方用固气填精汤。
Explanation
Those who are quick-tempered and prone to anger often do not use liver-soothing medicines, because they are pregnant. The classics state: "If the fetus is ill, the mother is ill; if the fetus is safe, the mother's illness heals on its own." Therefore, in the treatment of pregnancy, the primary principle is to tonify qi, nourish blood, and stabilize the fetus, and thus all diseases will naturally resolve.
Ginseng (three money), Atractylodes (one liang, earth-fried), Licorice (one money), Prepared Rehmannia (five money, nine times steamed), Angelica (three money, wine-washed), White Peony (five money, wine-fried), Water Caltrop (three money, fried), Scutellaria (two money, wine-fried).
Decoct in water, take sixty doses, and the fetus will not fall. Although this formula is named as "Qi-regulating," in reality it is a formula that tonifies qi. However, if one tonifies qi without adding fire-purging ingredients, the strong qi will not be able to calm the fire, and it will necessarily harm the qi. Therefore, Scutellaria is added within the formula to clear fire. Moreover, Prepared Rehmannia and Angelica with White Peony are used to nourish the liver and strengthen the water element, which is the source. Thus, blood does not become dry, and qi flows smoothly; anger subsides and fire naturally calms. There is no need to regulate qi, for qi flows naturally, and thus it is beneficial in all directions.
Miscarriage due to sexual activity, case fifty-one.
A pregnant woman, due to sexual activity and frenzied behavior, suffered a miscarriage with unceasing hemorrhage. People thought it was due to extreme fire activity, but do they know it is due to qi deficiency? Generally, when a woman is pregnant, she relies on kidney water to nourish the fetus. If the water source is insufficient, fire easily becomes excessive. Added to this, prolonged sexual activity leads to even greater fire activity. When excitement reaches its peak and she becomes frenzied, her essence is greatly discharged. When essence is greatly discharged, kidney water becomes even more depleted, and dragon-fire and thunder-fire become even more intense. With both water and fire diseased, the fetus cannot be held and falls. After the miscarriage, fire remains unquenched, so blood follows the fire and collapses downward, with no way to stop it. People say it is due to extreme fire activity, which is not a great error. However, the hemorrhage originates from qi deficiency, and the fire is due to water deficiency. Once kidney water is deficient, the source of qi production is dried up. If the source of qi is already dry, how can qi not be depleted? This fire activity is the symptom, while qi deficiency is the root cause. The classics state: "In treating disease, one must seek the root cause." When the root is strong, the symptom naturally resolves. If one only focuses on stopping the bleeding without urgently consolidating the qi, the dispersed qi cannot return quickly, and how can the blood stop? If one does not greatly replenish the essence, the dried-up water cannot quickly recover, and the fire becomes even more intense. Not grasping the root and only focusing on the branches, mountains have not seen anyone who can succeed. The formula used is Solidify Qi and Replenish Essence Decoction.
小产血崩,多由行房而致,若年逾四十,黄耆宜倍用。熟地宜减半,盖以其气虚火衰也,否则每令气脱不救,凡有妊娠者,须忍欲谨避房事,万勿自蹈危途,慎之。
人参(一两),黄耆(一两生用),白朮(五钱土炒),大熟地(一两九蒸),当归(五钱酒洗),三七(三钱研末冲),芥穗(二钱炒黑)。
水煎,服一剂而血止,二剂而身安,四剂则全愈,此方之妙,妙在不去清火,而惟去补气补精,其奏功独神者,以诸药温润,能除大热也,盖热是虚,故补气自能摄血,补精自能止血,意在本也。
跌闪小产五十二
妊妇有跌仆闪挫,遂致小产,血流紫块,昏晕欲绝者,人皆曰瘀血作祟也,谁知是血室损伤乎,夫血室与胞胎相连,如唇齿之相依,胞胎有伤,则血室亦损,唇亡齿寒,理有必然也,然胞胎伤损而流血者,其伤浅,血室伤损而流血者,其伤深,伤之浅者疼在腹,伤之深者晕在心,同一跌仆损伤,而未小产,与已小产,治各不同,未小产而胎不安者,宜顾其胎,而不可轻去其血,已小产而血大崩,宜散其瘀,而不可重伤其气,盖胎已堕,血既脱而血室空虚,惟气存耳,倘或再伤其气,安保无气脱之忧乎,经云,血为营,气为卫。使卫有不固,则营无依而安矣,故必补气以生血,新血生而瘀血自散矣,方用理气散瘀汤。
Explanation
Miscarriage with Hemorrhage
Miscarriage with excessive bleeding is often caused by sexual activity. If the woman is over forty years of age, Astragalus should be used in double quantity, and Rehmannia should be reduced by half, because of qi deficiency and yang deficiency. Otherwise, it often leads to qi collapse, which is incurable. All pregnant women must restrain desire and strictly avoid sexual activity; never walk into a dangerous path on your own. Be cautious.
Prescription:
Ginseng (1 liang), Astragalus (1 liang, raw use), Atractylodes (5 qian, earth-fried), Rehmannia (1 liang, steamed nine times), Angelica (5 qian, wine-washed), Panax Notoginseng (3 qian, powdered and decocted separately), Schizonepeta (2 qian, stir-fried until black).
Decoct with water. After taking one dose, the bleeding stops; after two doses, the body stabilizes; after four doses, complete recovery occurs. The wonder of this formula lies not in clearing fire, but in solely tonifying qi and essence. Its miraculous efficacy is due to the warming and moistening nature of the herbs, which can eliminate great heat. Heat in this case is due to deficiency; thus, tonifying qi naturally controls the blood, and tonifying essence naturally stops the bleeding. The intention is to treat the root cause.
Miscarriage due to Falls or Trauma (No. 52)
A pregnant woman who suffers a fall or trauma may suffer a miscarriage, with blood flowing mixed with purple clots, and she may faint and be nearly dying. People generally say it is due to stagnant blood, but who knows it is due to injury to the blood chamber? The blood chamber is connected to the womb, like lips and teeth depending on each other. If the womb is injured, the blood chamber is also damaged — when the lips are gone, the teeth are cold; this is a natural principle. However, if bleeding occurs due to injury to the womb, the injury is shallow; if bleeding occurs due to injury to the blood chamber, the injury is deep. In cases of shallow injury, pain is in the abdomen; in cases of deep injury, fainting occurs in the heart. Though the injury is the same — a fall or trauma — the treatment differs depending on whether miscarriage has occurred or not. If the miscarriage has not yet occurred but the fetus is unstable, the fetus should be protected, and the blood should not be hastily removed. If miscarriage has already occurred and there is great hemorrhage, the stagnant blood should be dispersed, but the qi should not be further injured. For once the fetus has fallen, the blood has departed and the blood chamber is empty — only qi remains. If the qi is further injured, how can one be assured of no risk of qi collapse? The Huangdi Neijing says: "Blood is the nourishing (ying), qi is the defensive (wei)." If the defensive qi is not solid, the nourishing blood has no support and cannot be stable. Therefore, it is necessary to tonify qi in order to generate blood. When new blood is generated, the stagnant blood naturally disperses. The formula used is Li Qi San Yu Tang (Herb for Regulating Qi and Dispersing Stagnation).
胎未堕,宜加杜仲炒炭一钱,续断炒黑一钱,若胎已堕,服原方,血崩不止,加贯众炭三钱,若血闭心晕,加元胡炭一钱。
人参(一两),黄耆(一两生用),当归(五钱酒洗),茯苓(二钱),红花(一钱),丹皮(三钱),姜炭(五钱)。
水煎,服一剂而流血止,二剂而晕除,三剂而全安矣,此方用人参黄耆以补气气血可摄也,用当归丹皮以生血,血生则瘀难留也,用红花四姜以活血,血则晕可用茯苓以利水,水利则血易归经也。
大便干结小产五十三
Explanation
If the fetus has not yet been miscarried, add one qian of Du Zhong stir-fried to charcoal, and one qian of Xuanduan stir-fried until blackened. If the fetus has already been miscarried, take the original formula. If the hemorrhage does not cease, add three qian of Guanzhong charcoal. If there is blood stagnation with fainting, add one qian of Yuanhu charcoal.
Ginseng (one liang), Huangqi (one liang, raw use), Danggui (five qian, washed with wine), Fuling (two qian), Honghua (one qian), Danpi (three qian), Jiangtan (five qian).
Decoct in water. After taking one dose, the bleeding stops; after two doses, the dizziness is gone; after three doses, full recovery is achieved. This formula uses ginseng and Huangqi to tonify qi and blood, allowing them to be retained. It uses Danggui and Danpi to nourish blood; when blood is nourished, stagnation becomes difficult to remain. It uses Honghua and four types of ginger to invigorate blood; when blood stagnation causes fainting, Fuling is used to promote water metabolism. When water metabolism is improved, blood returns more easily to its proper channels.
Constipation leading to miscarriage in a woman aged fifty-three.
妊妇有口渴烦燥,舌上生疮,两唇肿裂,大便干结,数日不得通,以致腹小产者,人皆曰大肠之火热也,谁知是血热烁胎乎,夫血所以养胎也,温和则胎受其益,太热则胎受其损,如其热以烁之,则儿在胞胎之中,若有探汤之苦,难以存活,则必外越下奔,以避炎气之逼迫,欲其胎之不坠也得乎,然则血荫乎胎,则血必虚耗,血者阴也,虚则阳亢,亢则害矣,且血乃阴水所化,血日荫胎,取给刻不容缓,而火炽阴水不能速生以化血,所以阴虚火动,阴中无非火气,血中亦无非火气矣,两火相合,焚逼儿胎,此胎之所以下坠也,治法宜清胞中之火,补肾中之精,则可已矣,或疑儿已下坠,何故再顾其胞,血不荫胎,何必大补其水,殊不知火动之极,以致胎坠,则胞中纯是一团火气,此火乃虚火也,实火可泄,而虚火宜于补中清之,则虚火易散,而真火可生,倘一味清凉以降火,全不顾胞胎之虚实,势必至寒气逼人,胃中生气萧索矣,胃乃二阳资养五脏者也,胃阳不生,何以化精微以生阴水乎,有不变为劳瘵者几希矣,方用加减四物汤。
Explanation
A pregnant woman experiencing thirst, irritability, sores on the tongue, swollen and cracked lips, dry and hardened stools, and constipation for several days, ultimately leading to miscarriage—people commonly attribute this to heat in the large intestine. Who could know that it is actually the heat of the blood scorching the fetus? Blood is what nourishes the fetus; when it is warm, the fetus benefits, but when it is too hot, the fetus is harmed. If the heat scorches it, the child within the womb suffers as though plunged into boiling water, making survival difficult. Thus, it must descend outward to escape the oppressive heat—can one expect the fetus not to fall? If the blood nourishes the fetus, then the blood must be depleted. Blood is yin; when it is deficient, yang becomes excessive, and excess brings harm. Moreover, blood is formed from yin water. As the blood constantly nourishes the fetus, the demand for it is urgent, yet when fire is intense, yin water cannot quickly generate to produce blood. Therefore, yin deficiency leads to internal fire, and within yin there is nothing but fire, and within the blood there is nothing but fire. When these two fires combine, they burn and press upon the fetus, which is why the miscarriage occurs. The treatment should be to clear the fire within the womb and to replenish the essence of the kidney—this alone will suffice. Some may question: if the child has already fallen, why concern oneself with the womb? If the blood is no longer nourishing the fetus, why greatly replenish water? They do not realize that when fire reaches its extreme, the fetus falls, and the womb is filled entirely with fire. This fire is a deficiency fire; real fire may be purged, but deficiency fire should be cleared through tonification. Deficiency fire is easily dispersed, and true fire can then be generated. If one merely uses cooling herbs to reduce fire without considering the actual condition of the womb and fetus, it will inevitably lead to coldness, and the vital energy of the stomach will wither. The stomach is the source that nourishes the five organs; if the stomach's yang fails to generate, how can it transform refined substances into yin water? Few will not eventually fall victim to consumptive disease. The formula used is the Modified Four-Ingredient Decoction.
此方加条芩一钱尤妙。
熟地(五钱九蒸),白芍(三钱生用),当归(一两酒洗),川芎(一钱),山栀子(一钱炒),山萸(二钱蒸去核),山药(三钱炒),丹皮(三钱)。
水煎,服四五剂而全愈矣。
畏寒腹疼小产五十四
妊妇有畏寒腹疼,因而堕胎者,人只知下部太寒也,谁知是气虚,不能摄胎乎,夫人生于火,亦养于火,非气不充,气旺则火旺,气衰则火衰,人之所以坐胎者,受父母先天之真火也,先天之真火,即先天之真气以成之,故胎成于气,亦摄于气,气旺则胎牢,气衰则胎堕,胎日加长,而气日加衰,安得不堕哉,况又遇寒气外侵,则内之火气更微,火气微则长养无资,此胎之不能不堕也,使当其腹疼之时,即用人参干姜之类,补气祛寒,则可以疼止而胎安,无如人拘于妊娠之药,禁而不敢用,因致堕胎,而仅存几微之气,不急救气,尚有何法,方用黄耆补气汤。
Explanation
This formula is especially effective when one qian of Huang Qin (Scutellaria baicalensis) is added.
Shu Di (Rehmannia glutinosa, steamed nine times, five qian), Bai Shao (Paeonia lactiflora, raw, three qian), Dang Gui (Angelica sinensis, washed with alcohol, one liang), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong, one qian), Shan Zhi Zi (Gardenia jasminoides, fried, one qian), Shan Yu (Cornus officinalis, steamed and seeds removed, two qian), Shan Yao (Dioscorea opposita, fried, three qian), Dan Pi (Paeonia suffruticosa, three qian).
Decocted in water, and taken four to five doses, the condition will be completely cured.
Fifty-Four: Fear of Cold and Abdominal Pain Leading to Miscarriage
A pregnant woman who experiences fear of cold and abdominal pain, and thereby miscarries—people only know that the lower part is too cold, but who realizes that it is due to qi deficiency, which cannot hold the fetus? The human body is born from fire, and also nourished by fire. Without sufficient qi, fire cannot be strong; when qi is strong, fire is strong; when qi is weak, fire is weak. The reason a fetus can be carried is because it receives the true fire of the parents, which is formed by the true qi of the先天 (innate). Therefore, the fetus is formed by qi and also held by qi. When qi is strong, the fetus is secure; when qi is weak, the fetus falls. As the fetus grows larger day by day, the qi becomes weaker day by day—how could it not miscarry? Especially when cold invades from the outside, the internal fire becomes even weaker. When fire is weak, there is no nourishment for growth, and thus the fetus cannot help but miscarry. If, when abdominal pain occurs, ginseng and dried ginger are used immediately to supplement qi and dispel cold, then the pain can cease and the fetus can be preserved. But people are bound by the restrictions on medicines during pregnancy, and thus dare not use them, leading to miscarriage, leaving only a trace of qi remaining. Without urgently supplementing qi, what other method remains? The formula used is Huang Qi Bu Qi Tang (Astragalus Decoction for Tonifying Qi).
肉桂须用好的,如无佳者,用炮姜代之,或一钱二钱,皆可,不可祇用五分。
黄耆(二两生用),当归(一两酒洗),肉桂(五分去粗皮研)。
水煎,服五剂愈矣,倘认定是寒,大用辛热,全不补气与血,恐过于燥热,反致亡阳而变危矣。
大怒小产五十五
妊妇有大怒之后,忽然腹疼吐血,因而堕胎,及堕胎之后,腹疼仍未止者,人以为肝之怒火未退也,谁知是血不归经而然乎,夫肝所以藏血者也,大怒则血不能藏,宜失血而不当堕胎,何为失血而胎亦随堕乎,不知肝性最急,血门不闭,其血直捣于胞胎,胞胎之系,通于心肾之间,肝血来冲,必断绝心肾之路,胎因心肾之路断,胞胎失水火之养,所以堕也,胎既堕矣,而腹疼如故者,盖因心肾未援,欲续无计,彼此痛伤,肝气欲归于心,而心不受,欲归于肾,而肾不纳,故血犹未静,而疼无已也,治法宜引肝之血,仍入于肝,而腹疼自己矣,然徒引肝之血,而不平肝之气,则气逆而不易转,即血逆而不易归也,方用引气归血汤。
Explanation
Cinnamon Must Be of Good Quality
Cinnamon must be of good quality; if no superior variety is available, it may be substituted with prepared ginger, using either one or two qian, both of which are acceptable, but it is not advisable to use only five fen.
Astragalus root (two liang, raw), Dang Gui (one liang, washed with wine), Cinnamon (five fen, peeled and powdered).
Decoct in water and take five doses, and the condition will be cured. If one mistakenly identifies the condition as cold and heavily uses pungent-warm herbs, which entirely fail to tonify qi and blood, one may fear that excessive dryness and heat could instead lead to yang deficiency and endanger the patient.
Case 55: Miscarriage Due to Great Anger
A pregnant woman, after experiencing great anger, suddenly develops abdominal pain and vomiting blood, resulting in miscarriage. After the miscarriage, the abdominal pain still does not cease. People believe this is due to unresolved liver fire, but who knows it is actually because the blood has not returned to its proper channels? The liver is the organ that stores blood; great anger causes blood not to be stored, and thus blood loss is expected, but why does the fetus also fall? It is because the liver's nature is the most urgent, and when the blood channels are not closed, the blood rushes directly to the womb. The umbilical cord connects the womb to the heart and kidney. When liver blood rushes in, it must sever the path between the heart and kidney. The fetus, because the path between heart and kidney is severed, loses the nourishment of water and fire, and thus falls. After the miscarriage, if the abdominal pain still persists, it is because the heart and kidney have not been restored, and there is no way to continue. They hurt each other: the liver qi wants to return to the heart, but the heart does not accept it; the liver qi wants to return to the kidney, but the kidney does not receive it. Thus, the blood is still not calm, and the pain does not cease. The treatment should guide the liver blood back to the liver, and the abdominal pain will then subside. However, if one only guides the liver blood back without regulating the liver qi, the qi becomes rebellious and difficult to transform, and the blood becomes rebellious and difficult to return. The formula used is Yin Qi Gui Xue Tang (Formula to Guide Qi Back to Blood).
产后忌用白芍,因其酸寒也,胎堕后用白芍五钱,惟上元生人可,若下元生人,万不可用,必不得已而用之,将白芍炒炭,用三钱可也,余药如法制。
白芍(五钱酒炒),当归(五钱酒洗),白朮(三钱土炒),甘草(一钱),黑芥穗(三钱),丹皮(三钱),姜炭(五分),香附(五分酒炒),麦冬(二钱去心),郁金(一钱醋炒)。
水煎服,此方名为引气,其实仍是引血也,引血亦所以引气,气归于肝之中,血亦归于肝之内,气血两归,而腹疼自止矣。
血虚难产五十六
妊娠有腹疼数日,不能生产,人皆曰气虚力弱,不能送子出产门,谁知是血虚胶滞,胞中无血,儿难转身乎,夫胎之成,成于肾脏之精,而胎之养,养于五脏六腑之血,故血旺则子易生,血衰则子难产,所以临产之前,宜用补血之药,补血而血不能遽生,必更兼补气以生之,然不可纯补其气也,恐阳过于旺,则血仍不足,偏胜之害,必有升而无降,亦难产之渐也,防微杜渐,其惟气血兼补乎,使气血并旺,则气能推送而血足以济之,是汪洋之中,自不难转身也,又何有胶滞之患乎,方用送子丹。
Explanation
Postpartum Use of Bai Shao Should Be Avoided
After childbirth, the use of bai shao (white peony root) should be avoided, because it is sour and cold in nature. After a miscarriage, bai shao may be used in a dose of five qian, but only for those born in the shangyuan (upper yuan). If one is born in the xiayuan (lower yuan), it must never be used. If it is absolutely necessary to use it, bai shao should be charred and used in a dose of three qian; the rest of the herbs should be prepared according to standard methods.
Bai Shao (five qian, stir-fried with wine), dang gui (five qian, washed with wine), bai zhu (three qian, stir-fried with earth), gan cao (one qian), hei jie sui (three qian), dan pi (three qian), jiang tan (five fen), xiang fu (five fen, stir-fried with wine), mai dong (two qian, with the core removed), yu jin (one qian, stir-fried with vinegar).
Decoct in water and take orally. This formula is named Yin Qi (Leading Qi), but in reality, it is still Yin Xue (Leading Blood). Leading blood is also a way of leading qi. When qi returns to the liver, and blood also returns to within the liver, with both qi and blood returning to their proper place, abdominal pain will naturally cease.
Formula 56 for Difficult Labor Due to Blood Deficiency
During pregnancy, if abdominal pain persists for several days and labor cannot proceed, people generally say it is due to qi deficiency and weak strength, which cannot push the child out of the birth canal. But who would know it is actually due to blood deficiency and stagnation, with no blood in the womb, making it difficult for the child to turn? The formation of the fetus arises from the essence of the kidneys, while the nourishment of the fetus comes from the blood of the five zang and six fu organs. Therefore, when blood is abundant, the child is easily born; when blood is deficient, labor becomes difficult. Thus, before labor, it is advisable to use blood-nourishing herbs. However, merely nourishing blood may not quickly replenish it; it must be supplemented with qi to generate blood. Yet, one cannot solely supplement qi, for fear that excessive yang may still leave the blood insufficient. The harm of imbalance leads to rising without descending, which is a gradual cause of difficult labor. To prevent small problems before they grow, the only way is to nourish both qi and blood. When both qi and blood are strong, qi can push and blood is sufficient to support it. In such a vast sea, it is not difficult for the child to turn. How could there be any problem of stagnation? The formula used is Song Zi Dan (Send the Child Pill).
方妙,若头产交骨不开,加炙龟板尾三钱,生过子妇人顶心发三钱,洗净,用新瓦一个,置火上焙发成灰,入药同煎,服下即效。
生黄耆(一两),当归(一两酒洗),麦冬(一两去心),熟地(五钱九蒸),川芎(三钱)。
水煎,服二剂而生矣,且无横生倒产之患,此补血补气之药也,二者相较,补血之味,多于补气之品,盖补气止用黄耆一味,其余无非补血之品,血旺,气得所养,气生,血得所依,胞胎润泽,自然易产,譬如舟遇水浅之处,虽大用人力,终难推行,忽逢春水泛滥,舟自跃跃欲行,再得顺风以送之,有不扬帆而迅行者乎。
交骨不开难产五十七
Explanation
The Formula is effective. If the head of the fetus has been born but the pubic symphysis does not open, add three qian of roasted turtle tail and three qian of the hair from the crown of the head of a woman who has given birth. Wash it clean, place it in a new tile, put it over fire, and roast the hair until it turns to ash. Add it to the medicine and decoct together; taking it will immediately be effective.
Use one liang of raw Huang Qi, one liang of Dang Gui (washed with wine), one liang of Mai Dong (with the core removed), five qian of Shu Di (steamed nine times), and three qian of Chuan Xiong.
Decoct with water, and after taking two doses, the child will be born, and there will be no risk of transverse or breech delivery. This is a formula for replenishing blood and qi. Comparing the two, the ingredients that nourish blood are more numerous than those that nourish qi. Indeed, only Huang Qi is used to tonify qi, while the rest are all herbs that nourish blood. When blood is abundant, qi is nourished; when qi is generated, blood has a foundation. The uterine cavity becomes moist and smooth, naturally facilitating childbirth. Just as a boat encountering shallow water, though great human effort is applied, still finds it difficult to move forward—suddenly encountering spring floods, the boat eagerly wants to move forward. Then, with the aid of a favorable wind, is there any that does not sail swiftly without raising the sail?
Difficulty in childbirth due to failure of the pubic symphysis—case number fifty-seven.
妊妇有儿到产门,竟不能下,此危急存亡之时也,人以为胞胎先破,水干不能滑利也,谁知是交骨不开之故乎,盖产门之上,原有骨二块,两相斗合,名曰交骨,未产之前,其骨自合,若天衣之无缝,临产之际,其骨自开,如开门之见山,妇人儿门之肉,原自斜生,皮亦横长,实可宽可窄,可大可小者也,苟非交骨连络,则儿门必然大开,可以手入探取胞胎矣,此交骨为儿门之下关,实妇人锁钥之键,此骨不闭,则肠可直下,此骨不开,则儿难降生,然而交骨之能开能合者,气血主之也,血旺而气衰,则儿虽向下,而儿门不开,气旺而血衰,则儿门可开,而儿难向下,是气所以开交骨,血所以转儿身也,欲生产之顺利,非大补气血不可,然交骨之闭甚易,而交骨之开甚难,临产交骨不开者,多由于产前贪欲泄精大甚,精泄则气血失生化之本而大亏矣,气血亏则无以运润于儿门,而交骨粘滞不开矣,故欲交骨之开,必须于补气补血之中,而加开骨之品,两相合治,自无不开之患,不必催生,而儿自迅下,母子俱无恙矣,方用降子汤。
Explanation
When a pregnant woman's child reaches the birth canal yet cannot descend, this is a moment of critical danger and survival. People often believe that the amniotic sac has already ruptured and dried up, making the birth canal unsmooth. But who would have thought it is due to the jiao gu (交骨) not opening? Above the birth canal, there are originally two bones that interlock and are called the jiao gu. Before childbirth, these bones naturally fuse together, as seamless as a garment from heaven. At the moment of labor, they naturally open, like opening a door to reveal a mountain. The flesh of the birth canal is originally slanted in growth, with skin that stretches horizontally, and is indeed capable of being wide or narrow, large or small. If the jiao gu is not connected, then the birth canal would necessarily open wide, allowing one to insert a hand and reach the fetus. This jiao gu is the lower gate of the birth canal, truly the key to a woman's body. If this bone does not close, the intestines could descend directly; if it does not open, the child cannot be born. However, the ability of the jiao gu to open and close is governed by qi and blood. When blood is strong but qi is weak, the child may descend, yet the birth canal will not open. When qi is strong but blood is weak, the birth canal may open, yet the child will have difficulty descending. Thus, qi is what opens the jiao gu, and blood is what turns the child's body. To ensure smooth childbirth, it is essential to greatly replenish qi and blood. However, the closing of the jiao gu is easy, while its opening is difficult. Those whose jiao gu does not open during childbirth are often due to excessive sexual desire and ejaculation before labor. When jing (essence) is lost, the qi and blood lose their fundamental source of transformation and become greatly depleted. When qi and blood are deficient, they cannot nourish and lubricate the birth canal, and the jiao gu becomes stuck and does not open. Therefore, to open the jiao gu, it is necessary to use formulas that replenish qi and blood, while also adding ingredients that open the bones, combining both approaches in treatment. Thus, there will be no problem of the jiao gu not opening; there is no need for labor-inducing herbs, and the child will descend quickly, with both mother and child unharmed. The formula used is Jiangzi Tang (降子汤).
方为子已临门救急而设,若子未临门,血虚难产,宜服前送子丹,不可遽服此方。
当归(一两),人参(五钱),川芎(五钱),红花(一钱),川牛膝(三钱),柞木枝(一两)
水煎,服一剂,儿门必响亮一声,交骨开解,而儿乃降生矣,此方用人参以补气,芎归以补血,红花以活血,牛膝以降下,柞木枝以开关解骨,君臣佐使,同心协力,所以取效如神,在用开于补之中也,然单用柞木枝,亦能开骨,但不补气与血,恐开而难合,未免有下部中风之患,不若此方之能开能合之为神妙也,至于儿未临门之时,万不可先用柞木以开其门,然用降子汤,亦正无妨,以其能补气血耳,若欲单用柞木,必须候到门而后可。
脚手先下难产五十八
妊妇生产之际,有脚先下而儿不得下者,有手先下而儿不得下者,人以为横生倒产,至危之症也,谁知是气血两虚之故乎,夫儿在胞胎之中,儿身正坐,男面向后女面向前,及至生时,头必旋转而向下生,此天地造化之奇,非人力所能勉强者,虽然,先天与后天,原并行而不悖,天机之动,必得人力以济之,所谓人力者,非产母用力之谓也,谓产母之气与血耳,产母之气血足,则胎必顺,产母之气血亏,则胎必逆,顺则易生,逆则难产,气血既亏,母身必弱,子在胞中亦必弱,胎弱无力,欲转头向下而不能,此胎之所以有脚手先下者也,当是之时,急用针刺儿之手足,则儿必痛而缩入,急用转天汤以救顺之。
Explanation
This formula is prepared for emergency use when the child has already reached the birth canal. If the child has not yet arrived at the birth canal and there is blood deficiency causing difficult labor, it is advisable to take Qian Songzi Dan (Formula to Send the Child Forth), and one should not hastily take this formula.
Angelica root (1 liang), Ginseng (5 qian), Szechuan Lovage (5 qian), Safflower (1 qian), Szechuan Milkvetch (3 qian), Dogwood branch (1 liang)
Decoct in water and take one dose. The birth canal will then emit a clear sound, the pubic bones will open, and the child will descend. This formula uses Ginseng to tonify Qi, Szechuan Lovage and Angelica to nourish blood, Safflower to promote blood circulation, Szechuan Milkvetch to facilitate descent, and Dogwood branch to open the birth canal and relieve the joints. In accordance with the principles of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, they work in harmony to achieve miraculous results—using an opening method within the context of tonification. However, using only Dogwood branch can also open the bones, though it does not tonify Qi or blood, and there is a risk that the opening may not be followed by closure, potentially leading to wind invasion in the lower body. Therefore, this formula is more remarkable in its ability to both open and close. As for when the child has not yet reached the birth canal, one must never use Dogwood branch to open the birth canal first. However, using Jiangzi Tang (Descent of the Child Decoction) is entirely acceptable, as it can nourish both Qi and blood. If one wishes to use only Dogwood branch, it must be done only after the child has reached the birth canal.
Difficult Labor with Feet or Hands Coming First — Case 58
During childbirth, there are cases where the feet come first but the child does not descend, and cases where the hands come first but the child does not descend. People often regard this as a case of transverse or breech delivery, a most dangerous condition. But who would know that it is actually due to dual deficiency of Qi and blood? When the child is in the womb, it is normally seated upright, with the male facing backward and the female facing forward. When the time of birth arrives, the head must rotate and descend. This is a marvel of the natural order, not something that can be forced by human effort. Although this is so, innate and acquired factors originally proceed in harmony. When the natural mechanism is activated, human intervention must assist it. By "human effort," I do not mean the mother's physical exertion, but rather the mother’s Qi and blood. If the mother's Qi and blood are sufficient, the fetus will descend smoothly; if they are deficient, the fetus will be in a reversed position. Smooth descent leads to easy childbirth, while a reversed position leads to difficult labor. When both Qi and blood are deficient, the mother’s body becomes weak, and the child in the womb is also weak. A weak fetus lacks the strength to turn its head downward, and this is why the child may present with feet or hands first. At this moment, one should urgently use acupuncture on the child’s hands and feet, causing the child to recoil in pain, and then immediately use Zhuan Tian Tang (Turn Heaven Decoction) to restore normal delivery.
若服三剂后,以针刺儿手足,仍不转身,以针刺产妇合骨穴,儿即下,万不可使稳婆用手探取以致子母俱危,戒之。
人参(二两),当归(二两酒洗),川芎(一两),川牛膝(三钱),升麻(四分),附子(一分制)。
水煎,服一剂而儿转身矣,再二剂自然顺生,此方之妙,用人参以补气之亏,用芎归以补血之亏,人人皆知其义,若用升麻,又用牛膝、附子,恐人未识其妙也,盖儿已身斜,非用提洁,则头不易转,然转其身非用下行,则身不易降,升麻牛膝并用,而又用附子者,欲其无经不达,使气血迅速以催生也。
气逆难产五十九
妇人有生产数日,而胎不下者,服催生之药,皆不见效,人以为交骨之难开也,谁知是气逆不行而然乎,夫交骨不开,固是难产,然儿头到产门而不能下者,方是交骨不开之故,自当用开骨之剂,若儿头尚未到产门,乃气逆不行,儿身难转耳,非交骨不开之故也,若开其交骨,则儿门大开,儿头未转而向下,必致变症非常,是儿门万万不可轻开也,大凡生产之时,切忌坐草太早,若儿未转头,原难骤生,乃早于坐草,产妇见儿许久不下,未免心怀恐惧,恐则神怯,怯则气下而不能升,气既不升,则上焦闭塞而气乃逆矣,上气既逆,而上焦必胀满而气益难行,气沮滞于上下之间,不利气而徒催生,则气愈逆,而胎愈闭矣,治法但利其气,儿自转身而下矣,方用舒气散。
Explanation
Difficult Delivery Due to Reversed Qi – Case 59
If after taking three doses, the child still does not turn over, then the child’s hands and feet should be needled; if still no turning occurs, the He Gu point on the mother should be needled, and the child will descend. One must never allow the midwife to use her hands to probe, for this may endanger both mother and child. Beware of this.
Ren Shen (2 liang), Dang Gui (2 liang, washed with wine), Chuan Xiong (1 liang), Chuan Niu Xi (3 qian), Sheng Ma (4 fen), Fu Zi (1 fen, processed).
Boil in water and take one dose; the child will then turn over. Take two more doses, and the child will naturally deliver smoothly. The subtlety of this formula lies in the use of Ren Shen to replenish the deficiency of qi, and Chuan Xiong and Dang Gui to replenish the deficiency of blood—these are understood by all. However, the use of Sheng Ma, together with Chuan Niu Xi and Fu Zi, may not be fully appreciated by others. For when the child is already in a tilted position, without lifting and clearing the obstruction, the head will not easily turn. Yet, to turn the body without downward movement, the body will not easily descend. Thus, Sheng Ma and Chuan Niu Xi are used together, and Fu Zi is added, in order that the action may reach all meridians, allowing the qi and blood to move swiftly and induce labor.
Difficult Delivery Due to Reversed Qi – Case 59
There are women who have labored for several days yet the child does not descend. When they take medicines to induce labor, they show no effect. People assume this is due to the difficulty in opening the jiao gu (sacroiliac) bones, but who knows it is actually due to reversed qi? While it is true that difficulty in opening the jiao gu bones is a cause of difficult labor, it is only when the child’s head has reached the birth canal but cannot descend that the problem lies in the inability to open the jiao gu bones. In such cases, a formula to open the bones should be used. However, if the child’s head has not yet reached the birth canal, it is due to reversed qi, making it difficult for the child to turn. This is not due to the jiao gu bones not opening. If the jiao gu bones are opened prematurely, the birth canal will be overly open, and the child’s head, having not yet turned, will descend downward, inevitably leading to very serious complications. Therefore, the birth canal must never be opened lightly.
Generally, during childbirth, one must avoid sitting in the birth chamber too early. If the child has not yet turned its head, it is naturally difficult to deliver quickly. If the mother enters the birth chamber too early and sees that the child has not descended for a long time, she will inevitably feel fear. Fear weakens the spirit, and when the spirit is weak, the qi descends and cannot ascend. When the qi cannot ascend, the upper jiao becomes obstructed, and the qi becomes reversed. When the upper qi is reversed, the upper jiao becomes distended, and the qi becomes even more difficult to move. When the qi becomes stagnant between the upper and lower parts of the body, if one does not regulate the qi and merely tries to induce labor, the qi will become more reversed and the fetus more blocked.
The treatment is simply to regulate the qi. Once the qi is regulated, the child will turn over and descend on its own. The formula used is Shu Qi San (Qi-Relaxing Powder).
凡临产三日前,必先腹痛一小次,名曰试痛,此时万勿坐草临盆,但将包儿诸物预备现成,不可早叫稳婆来,过三日后,腹若大痛,方叫稳婆来,不可令产妇见面,暂让别室静待,不可高言,盖稳婆名曰收生,使其两手接收,不欲儿随地受伤,非稳婆别有妙法也,若稳婆来之,即令产妇见面,彼必胡言乱语,用力太早,必致难产,百变丛生,戒之慎之。
人参(一两),当归(一两酒洗),川芎(五钱),白芍(五钱酒炒),柴苏梗(三钱),牛膝(三钱),陈皮(一钱),柴胡(八分)
葱白七寸,水煎,服一剂而逆气转,儿即下矣,此方利气而实补气,盖气逆由于气虚,气虚易于恐惧,补其气而恐惧自定,恐惧定而气逆者,将莫知其何以定也,何必开交骨之多事乎哉。
子死产门难产六十
妇人有生产三四日,儿已到产门,交骨不开,儿不得下,子死而母未亡者,服开骨之药不验,当有死亡之危,今幸而不死者,正因其子死,而胞胎下坠,子母离开,母气已收,未至同子气俱绝也,治但救其母,而不必顾其子矣,然死子在产门,塞其下口,亦有致母死亡之道,宜用推送之法,补血以生水,补气以生血,使气血两旺,死子可出,而存母命也,倘徒用降子之剂以坠之,则死子未必下,而母气先脱矣,非救援之善者也,山亲见此等之症,常用救母丹,活人颇多,故志之。方妙,不可加减。。
Explanation
Three days before childbirth, there will first be a minor episode of abdominal pain, known as "trial pain." At this time, one must not sit on straw to give birth. Instead, prepare all the necessary items for the newborn in advance, and do not call in the midwife too soon. After three days, if there is a severe pain, then the midwife may be called. Do not allow the mother to see the midwife, but instead have her stay in another room in quiet waiting, and do not speak loudly. The midwife is called shousheng, meaning "to receive the child," as her hands are used to assist the child’s delivery, so that the child does not suffer injury on the ground. It is not that the midwife possesses any special skill beyond this. If the midwife arrives and the mother is allowed to see her, she will likely speak incoherently, apply force too soon, and this will certainly lead to difficult childbirth, with many complications arising. Beware and be cautious.
Ginseng (one liang), Dang Gui (one liang, washed with wine), Chuan Xiong (five qian), Bai Shao (five qian, stir-fried with wine), Chai Su Geng (three qian), Niu Xi (three qian), Chen Pi (one qian), Chai Hu (eight fen).
Seven inches of scallion whites, decocted in water. Taking one dose will reverse the upward flow of qi, and the child will descend. This formula benefits the qi and actually replenishes it. Reversed qi arises from qi deficiency, and qi deficiency makes one prone to fear. By replenishing the qi, fear will naturally subside. When fear subsides, the reversed qi will also stabilize—how can one know otherwise? Why go through the trouble of opening the pubic bone?
Difficult childbirth number sixty: Child death at the birth canal
A woman who has labored for three or four days, with the child already at the birth canal but the pubic bones not opening, so that the child cannot descend—when the child dies but the mother remains alive, the use of bone-opening medicines is ineffective, and there is a risk of death. Fortunately, if the mother survives, it is precisely because the child has died and the placenta has descended, separating from the mother. The mother's qi has thus recovered, and she has not suffered the same fate as the child. In such cases, the treatment should focus solely on saving the mother, and there is no need to concern oneself with the child. However, if the dead child remains lodged at the birth canal, blocking the lower passage, it may still lead to the mother’s death. In such cases, the method of pushing or assisting should be used, replenishing the blood to generate body fluids, and replenishing the qi to generate blood, so that both qi and blood become strong. With this, the dead child can be expelled, and the mother’s life can be preserved. If one merely uses medicines to force the child downward, the dead child may not descend, and the mother’s qi may instead collapse first—this is not a proper method of rescue. I have personally witnessed such cases and have often used the Jiu Mu Dan (Pill to Save the Mother), which has saved many lives. Therefore, I record this formula. This prescription is excellent and must not be altered.
人参(一两),当归(二两酒洗),川芎(一两),益母草(一两),赤石脂(一钱),芥穗(三钱炒黑)
水煎,服一剂而死子下矣,方用芎归以补血,人参以补气,气旺血旺,则上能升,而下能降,气能推而血能送,况益母又善下死胎,石脂能下瘀血,自然一涌而出,无少阻滞矣。
子死腹中难产六十一
妇人有生产六七日,胎衣已破,而子不见下,人以为难产之故也,谁知是子已死于腹中乎,夫儿死于儿门之边易辨,而死于腹中难识,盖儿已到产门之边未死者,头必能伸能缩,已死者必然不动,即以手推之,亦必不动如故,若系未死,用手少拔其儿之发,儿必退入,故曰易辨,若儿死在腹中,何从而知之,然实有可辨而知之者,凡子死腹中,而母可救者,产母之面,必无煤黑之气,是子死而母无死气也,子死腹中,而母难救,产母之面必有烟熏之气,是子死而母亦无生机也,以此辨死生,断断不爽也,既知儿死腹中,不能用药以降之,危道也,若用霸道以泄之,亦危道也,盖生产至六七日,其母之气必甚困乏,乌能胜霸道之治,如用霸道以强逐其死子,恐死子下而母亦立亡矣,必须仍补其母,使母之气血旺,而死子自下也,方用疗儿散
Explanation
Dead Fetus in the Womb – Case 61
Ginseng (1 liang), Danggui (2 liang, washed with wine), Chuanxiong (1 liang), Yi Mu Cao (1 liang), Chi Shi Zhi (1 qian), Jie Sui (3 qian, fried until blackened).
Decoct with water. Take one dose, and the dead fetus will be expelled. The formula uses Chuanxiong and Danggui to replenish blood, and Ginseng to strengthen Qi. When Qi and Blood are strong, they can ascend upward and descend downward; Qi can propel and Blood can carry. Moreover, Yi Mu Cao is especially effective in expelling dead fetuses, and Chi Shi Zhi can expel stagnant blood. Thus, the dead fetus will naturally be expelled all at once, without the slightest obstruction.
Dead Fetus in the Womb – Case 61
A woman who has been in labor for six or seven days, with the fetal membranes already ruptured, yet the fetus has not been expelled—people assume this is due to difficult childbirth. But who would know that the child has already died inside the womb? A child who has died near the birth canal is easy to recognize, but one who has died inside the womb is difficult to identify. For a child who has reached the birth canal but is still alive, the head will be able to extend and retract; if the child is dead, it will certainly not move, and even if one pushes it with the hand, it will remain motionless as before. If the child is still alive, and one gently pulls its hair, the child will retreat inward—hence it is easy to distinguish. If the child has died inside the womb, how can one know? In reality, there are ways to discern it. When the child has died inside the womb but the mother can still be saved, the mother’s face will not show the blackened appearance of death—this indicates that the child is dead, but the mother is not. If the child has died inside the womb and the mother cannot be saved, the mother’s face will have the ashen, soot-like appearance of death—this indicates that both the child and the mother are without vitality. By this method, one can distinguish life and death with certainty, without error. Once it is known that the child has died inside the womb, one cannot use medicine to expel it, for this is a dangerous path. If one uses forceful methods to expel it, that too is a dangerous path. For when a woman has been in labor for six or seven days, her Qi is certainly very exhausted—how could she withstand such aggressive treatment? If one uses forceful methods to expel the dead fetus, there is a fear that the fetus may be expelled, but the mother will die immediately. Therefore, it is necessary to continue to strengthen the mother, so that her Qi and Blood become strong, and the dead fetus will descend naturally. The formula used is Liaorren San (Child Healing Powder).
下死胎,不用厚朴妙,曾有产妇面黑舌青,用补气养血活血之药,而子母复得皆全者,亦万中之一幸也。
人参(一两),当归(二两酒洗),川牛膝(五钱),鬼臼(三钱研水飞),乳香(二钱去油)
水煎,服一剂,死子下,而母生矣,凡儿之降生,必先转其头,原因其母气血之虚,以致儿不能转头以向下,世人用催生之药,以耗儿之气血,则儿之气不能通达,反致闭闷而死于腹中,此实庸医杀之也,所以难产之疾,断断不可用催生之药,只宜补气补血以壮其母,而全活婴儿之命,正无穷也,此方救儿死之母,仍大补气血,所以救其本也,谁知救本即所以催生哉。
正产胞衣不下六十二
产妇有儿已下地,而胞衣留滞于腹中二三日不下,心烦意燥,时欲昏晕,人以为胞衣之蒂未断也,谁知是血少干枯,粘连于腹中乎,世人见胞衣不下,未免心怀疑惧,恐其冲之于心,而有死亡之兆,然而胞衣究何能上冲于心也,但胞衣不下,瘀血未免难行,恐有血晕之虞耳,治法仍宜大补其气血,使生血以送胞衣,则胎衣自然润滑,润滑则易下,生气以助生血,则血生自然迅速,尤易催坠也,方用送胞汤。
Explanation
Expelling a Dead Fetus
The use of Houpu is not the most effective method for expelling a dead fetus. There was once a woman with a dark complexion and a blue or greenish tongue who was given herbs to tonify qi, nourish blood, and promote blood circulation, and both the child and the mother were saved—this was indeed a case in ten thousand.
The formula consists of:
Decoct in water and take one dose. The dead fetus will then be expelled, and the mother will survive. In the natural process of childbirth, the child must first turn its head downward. This failure to turn is due to the mother’s deficiency of qi and blood, which prevents the child from turning its head downward. People commonly use medicines to induce labor, which depletes the child’s qi and blood. As a result, the child’s qi cannot circulate properly, and it may become suffocated and die within the mother’s abdomen. This is, in fact, the act of a mediocre physician killing the child. Therefore, in cases of difficult labor, it is absolutely not advisable to use medicines to induce labor. Only tonifying the mother’s qi and blood is appropriate, in order to preserve the infant’s life, which is of infinite value. This formula is used to save the mother who has lost her child, while also greatly replenishing her qi and blood. Thus, treating the root cause is indeed the way to induce labor.
Case 62: Retained Placenta in a Normal Delivery
A woman who has given birth but whose placenta remains lodged in the abdomen for two or three days, experiencing restlessness, irritability, and occasional dizziness, is often thought by others to have an unbroken umbilical connection. But who could know that the real cause is a deficiency and dryness of blood, leading to adhesion within the abdomen? When people see the placenta not being expelled, they are inevitably filled with fear, worrying that it may ascend to the heart, signaling a sign of death. Yet how could the placenta possibly ascend to the heart? Although the placenta does not descend, the presence of stagnant blood inevitably hinders its passage, and there is a risk of blood deficiency-induced fainting. The treatment should still focus on greatly replenishing the mother’s qi and blood. By promoting the production of blood to assist in expelling the placenta, the placenta will naturally become lubricated, and when lubricated, it will be easier to pass. By promoting the generation of qi to assist in the production of blood, blood will naturally be produced more quickly, making it especially easy to expel the placenta. The formula used is Songcao Tang (Placenta-Expelling Decoction).
当归(二两酒洗),川芎(五钱),益母草(一两),乳香(一两不去油),没药(一两不去油),芥穗(三钱炒黑),麝香(五厘研另冲)。
水煎服立下,此方以芎归补其气血,以荆芥引血归经,用益母乳香等药,逐瘀而下胞衣,新血既生,则旧血难存,气旺上升,而瘀浊自降,尚有留滞之苦哉,夫胞衣是包儿之一物,非依于子,即依于母,子生而不随子俱下,以子之不可依也,故留滞于腹,若有回顺其母之心,母胞虽已生子,而其蒂间之气,原未遽绝,所以留连欲脱而未脱,往往有存腹六七日不下,而竟不腐烂者,正以其尚有生气也,可见胞衣留腹不能杀人,补之而自降耳,或谓胞衣既有生气,补气补血,则胞衣亦宜坚牢,何以补之而反降也,不知子未下,补则益于子,子已下,补则益于母,益子而胞衣之气连,益母而胞衣之气脱,此胞胎之气关通则两合,闭则两开矣,故大补气血,而胞衣反降也。
Explanation
When Angelica sinensis (two liang, washed with wine), Ligusticum chuanxiong (five qian), Leonurus japonicus (one liang), and Commiphora myrrha (one liang, not de-oiled), as well as Commiphora officinalis (one liang, not de-oiled), Schizonepeta tenuifolia (three qian, stir-fried until blackened), and Moschus (five li, ground and separately decocted) are decocted in water and taken immediately, this formula uses Ligusticum and Angelica to replenish qi and blood, uses Schizonepeta to guide blood back to its proper channels, and employs Leonurus and Commiphora to expel stasis and induce the descent of the placenta. When new blood is generated, old blood cannot persist; when qi is strong and rises, the stasis and turbid substances naturally descend. Yet there is still the suffering of retention. The placenta is a substance that wraps the child; it is either attached to the child or to the mother. The child is born, but the placenta does not descend with the child, because the child cannot be attached to it, so it remains retained in the abdomen, as if it has the intention to return to its mother. Although the placenta has already given birth to the child, the qi at its stalk has not suddenly ceased. Thus, it lingers, wanting to detach but not yet doing so. Often, it remains in the abdomen for six or seven days without descending, yet does not decay. This is exactly because it still has vitality. It can be seen that the placenta remaining in the abdomen does not kill the mother; it simply needs to be supplemented and it will descend on its own. Some may say that if the placenta has vitality, and we supplement qi and blood, the placenta should become more firm, so why does it descend instead? Not knowing that when the child has not yet descended, supplementation benefits the child; when the child has descended, supplementation benefits the mother. Benefiting the child keeps the placenta's qi connected, but benefiting the mother causes the placenta's qi to detach. This is the principle that when the qi of the placenta and fetus is open, they are connected; when closed, they are separated. Therefore, when large amounts of qi and blood are supplemented, the placenta actually descends.
有妇人子下地五六日,而胞衣留于腹中,百计治之,竟不能下,而又绝无昏晕烦燥之状,人以为瘀血之粘连也,谁知是气虚不能推送乎,夫瘀血在腹,断无不作祟之理,有则必然发晕,今安然无恙,是血已净矣,血净宜清气升,而浊气降,今胞衣不下,是清气下降而难升,遂至浊气上浮而难降,然浊气上升,又必有烦燥之病,今亦安然者,是清浊之气两不能升也,
然则补其气不无浊气之上升乎,不知清升而浊降者,一定之理,未有清升而浊亦升者也,苟能于补气之中,仍分其清浊之气,则升清正所以降浊也,方用补中益气汤。方极效。
人参(三钱),生黄耆(一两),柴胡(三分),炙草(一分),当归(五钱),白朮(五分土炒),升麻(三分),陈皮(二分),莱菔子(五分炒研),
水煎,服一剂而胞衣自下矣,夫补中益气汤,乃提气之药也,并非推送之剂,何以能降胞衣如此之速也,然而浊气之不降者,由于清气之不升也,提其气则清升而浊降,浊气降则腹中所存之物,即无不随浊气而尽降,正不必再用推送之法也,况又加莱菔子数分,能理浊气,不至两相扞格,所以奏功之奇也。
Explanation
There was a woman who had given birth five or six days ago, yet her afterbirth remained within her abdomen. Every possible method was used to treat her, but it still could not be expelled. Moreover, there were absolutely no signs of fainting, dizziness, or restlessness. People thought it was due to adhesion of stagnant blood, but who could have known it was due to qi deficiency preventing the expulsion? If stagnant blood were present in the abdomen, it would certainly cause some disturbance; if it did, she would have fainted. Now, however, she is completely well, indicating that the blood has already been cleared. When the blood is cleared, it is appropriate for clear qi to rise and thick qi to descend. Yet the afterbirth has not descended, which means that clear qi has descended and cannot rise, thus leading to thick qi rising and not descending. However, if thick qi rises, there must necessarily be symptoms of restlessness; yet she is still calm, indicating that neither clear nor thick qi can rise.
Then, could it not be that supplementing qi might cause thick qi to rise? One does not know that the principle of clear qi rising and thick qi descending is a fixed law — there is no case in which clear qi rises while thick qi also rises. If, while supplementing qi, one can still distinguish between clear and thick qi, then raising clear qi is precisely the way to lower thick qi. The formula used is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), which is extremely effective.
The formula consists of:
Decocted in water and taken in one dose, the afterbirth expelled itself. Bu Zhong Yi Qi Tang is a formula that elevates qi, not one that pushes or propels. How, then, could it bring down the afterbirth so quickly? It is because the failure of thick qi to descend is due to the failure of clear qi to rise. By elevating the qi, clear qi rises and thick qi descends. When thick qi descends, whatever is retained in the abdomen will inevitably follow it down, so there is no need to use a method of pushing or propelling again. Moreover, the addition of a few fen of radish seed helps regulate thick qi and prevents mutual obstruction, which is why this formula achieves such remarkable results.
正产气虚血晕六十三
妇人甫产儿后,忽然眼目昏花,呕恶欲吐,中心无主,或神魂外越,恍若天上行云,人以为恶血冲心之患也,谁知是气虚欲脱而然乎,盖新产之妇,血必尽倾,血室空虚,止存几微之气,倘其人阳气素虚,不能生血,心中之血,前已荫胎,胎堕,而心中之血亦随胎而俱堕,心无血养,所赖者,几微之气以固之耳,今气又虚而欲脱,而君心无护,所剩残血,欲奔回救主,而血非正血,不能归经,内庭变乱,而成血晕之症矣,治法必须大补气血,断不可单治血晕也,或疑血晕是热血上冲,而更补其血,不愈助其上冲之势乎,不知新血不生,旧血不散,补血以生新血,正活血以逐旧血也,然血有形之物,难以速生,气乃无形之物,易于迅发,补气以生血,尤易于补血以生血耳,方用补气解晕汤。
原方极效,不可加减。
人参(一两),生黄耆(一两),当归(一两不酒洗),黑芥穗(三钱),姜炭(一钱)
Explanation
Condition 63: Blood Faintness Due to Qi Deficiency After Normal Childbirth
After a woman has just given birth to a child, she suddenly experiences blurred vision, nausea with a desire to vomit, a loss of central awareness, or her spirit and soul may wander outward, as if drifting clouds in the sky. People often think this is a case of evil blood rushing to the heart, but who would know that it is due to qi deficiency on the verge of collapse? Indeed, after childbirth, a woman's blood is necessarily completely emptied, leaving the blood chamber (uterus) empty, with only a very small amount of qi remaining. If the woman's yang qi has long been deficient and unable to generate blood, then the blood that was previously nourishing the fetus has already been used to support the pregnancy and, with the miscarriage or delivery, has also fallen away with the fetus. Now the heart has no blood to nourish it, and what remains is only a very small amount of qi to stabilize it. Now, the qi is again deficient and on the verge of collapse, and the heart has no protection. The remaining residual blood wishes to return to save the master, but since it is not proper blood, it cannot return to its proper channels. As a result, internal organs become disordered, and blood faintness develops.
The treatment must involve greatly replenishing both qi and blood; it must not be treated only for the blood faintness. Some may question, if blood faintness is caused by hot blood rising, then wouldn't further replenishing blood only assist the upward rushing? They do not know that new blood is not being generated and old blood is not being dispersed. Replenishing blood generates new blood, and properly invigorating the blood expels the old blood. However, blood is a material substance and difficult to generate quickly, whereas qi is an immaterial substance and can be rapidly generated. Therefore, replenishing qi to generate blood is especially easier than replenishing blood to generate blood.
The formula used is Buqi Jieyun Tang (Qi-Boosting and Faintness-Resolving Decoction).
Original formula, extremely effective, should not be modified.
Ren Shen (ginseng) – 1 liang
Sheng Huang Qi (raw astragalus) – 1 liang
Dang Gui (angelica root) – 1 liang (not wine-washed)
Hei Jie Sui (black elderflower) – 3 qian
Jiang Tan (charred ginger) – 1 qian
水煎,服一剂而晕止,二剂而心定,三剂而血生,四剂而血旺,再不晕矣,此乃解晕之圣药,用参耆以补气,使气壮而生血也,用当归以补血,使血旺 而养气也,血气两旺,而心自定矣,用荆芥炭引血归经,用姜炭以行瘀引阳,瘀血去而正血归,不必解晕,而晕自解矣,一方之中,药止五味,而其奏功之奇而大如此,其神矣乎。
正产血晕不语六十四
产妇有子方下地即昏晕不语,此气血两脱也,本在不救,然救之得法,亦有能生者,山得岐天师秘诀,何敢隐而不宣乎,当斯之时,急用银针刺其眉心,得血出则语矣,然后以人参一两,煎汤灌之,无不生者,即用黄耆二两,当归一两,名当归补血汤,煎汤一碗灌之,亦得生,万不可于二方之中,轻加附子,盖附子无经不达,反引气血之药,走而不守,不能专注于胞胎,不若人参归耆,直救其气血之绝,聚而不散也,盖产妇昏晕,全是血室空虚,无以养心,以致昏晕,舌为心之苗,心既无主,而舌又安能出声耶,夫眉心之穴,上通于脑,下通于舌,而其系则连于心,刺其眉心,则脑与舌俱通,而心之清气上升,则瘀血自然下降矣,然后以参耆当归之能补气生血者,煎汤灌之,则气与血接续,又何至于死亡乎,虽单用参耆当归,亦有能生者,然终不若先刺眉心之为更妙,世人但知炙眉心之法,不知刺更胜于炙,盖炙法缓而刺法急,缓则难于救绝,急则易于回生,所谓急则治其标,缓则治其本者此也。
Explanation
Boil and take one dose, and the dizziness ceases; take a second dose, and the mind becomes calm; take a third dose, and blood begins to regenerate; take a fourth dose, and blood becomes abundant, and dizziness will not recur. This is the divine medicine for resolving dizziness. Ginseng and astragalus are used to tonify Qi, making Qi strong enough to generate blood. Angelica is used to nourish blood, making blood abundant enough to nourish Qi. When both blood and Qi are strong, the mind naturally stabilizes. Schizonepeta charcoal is used to guide blood back to its meridian, and burnt ginger charcoal is used to move stagnant blood and promote Yang. When stagnant blood is removed, healthy blood returns; there is no need to resolve the dizziness, for it resolves itself. Within this single formula, there are only five herbs, yet its efficacy is so remarkable and great; how wondrous it is!
Sixty-four: Dizziness and Inability to Speak After Normal Delivery (Blood Stasis Type)
A postpartum woman, upon giving birth and stepping down from the bed, immediately falls into unconsciousness and cannot speak. This is a case of dual deficiency of blood and Qi. It is originally a case that cannot be saved, but if treated properly, there are those who can be saved. I have obtained the secret formula from Master Qi, how dare I keep it hidden? At this moment, urgently use a silver needle to prick the center of the brow; when blood flows, she will speak. Then, administer one liang of ginseng decocted in soup, and none will fail to survive. Alternatively, use two liang of astragalus and one liang of angelica, known as the Angelica Blood-Tonifying Decoction, decocted into a bowl of soup and administered, and survival is also possible. One must never lightly add aconite to either of these two formulas, for aconite can reach every meridian, and instead causes the blood and Qi tonifying herbs to disperse rather than consolidate, unable to focus on the womb. It is better to use ginseng and astragalus, directly rescuing the complete depletion of blood and Qi, gathering rather than dispersing.
For a postpartum woman who falls into unconsciousness, it is entirely due to the emptiness of the blood chamber, unable to nourish the heart, leading to unconsciousness. The tongue is the sprout of the heart; if the heart has no master, how can the tongue produce sound? The acupoint at the center of the brow connects upward to the brain and downward to the tongue, and its connection extends to the heart. Pricking the center of the brow allows the brain and tongue to communicate, and the clear Qi of the heart rises, while stagnant blood naturally descends. Then, using ginseng, astragalus, and angelica, which can tonify Qi and generate blood, decocted into soup and administered, allows Qi and blood to be restored, and how could death occur? Even using only ginseng, astragalus, and angelica can save some, but it is still not as effective as first pricking the center of the brow. People only know the method of moxibustion on the brow, but do not know that needling is more effective. For moxibustion is slow, and needling is quick. Slow methods are difficult to use in critical cases, while quick methods are easier to revive life. This is what is meant by "in emergencies, treat the symptoms; in less urgent cases, treat the root cause."
正产败血攻心晕狂六十五
妇人有产后二三日,发热,恶露不行,败血攻心,狂言呼叫,甚欲奔走,拏捉不定,人以为邪热在胃之过,谁知是血虚,心不得养而然乎夫产后之血,尽随胞胎而外越,则血室空虚,脏腑皆无血养,只有心中之血,尚存几微,以护心君,而脏腑失其所养,皆欲取给于心,心包为心君之宰相,拦绝各脏腑之气,不许人入心,始得心神安静,是护心者,全藉心包之力也,使心亦虚,不能障心,而各脏腑之疑气,遂直入于心,以分取乎心血,心包情急,即不能内顾其君,又不能外御乎众,于是大声疾呼,号鸣勤王,而其迹象反近于狂悖,有无可如何之势,故病状似热而实非热也,治法须大补心中之血,使各脏腑分取以自养,不得再扰乎心君,则心君泰然而心包亦安矣,方用安心汤。
服药后狂定,宜服加味生化汤,当归,酒洗,一两一钱,川芎,二钱桃仁,钱半,研,荆芥穗,炒炭,一钱,丹皮钱半,服四剂妙。
Explanation
Postpartum Blood Stasis Affecting the Heart, Causing Delirium and Madness — Case 65
A woman, two or three days after childbirth, develops a fever, with the lochia failing to flow. Stagnant blood attacks the heart, causing her to speak wildly and shout, with a strong desire to run about, her behavior erratic and uncontrollable. People assume this is due to evil heat in the stomach, but who knows it is actually due to blood deficiency, with the heart not receiving nourishment?
After childbirth, the blood has all followed the placenta outward, leaving the blood chamber empty. The internal organs all lack blood nourishment, and only a small amount of blood remains in the heart, just enough to protect the sovereign of the heart. However, as the internal organs lack nourishment, they all seek to draw from the heart. The pericardium, as the prime minister of the heart, blocks the qi of the internal organs, preventing them from entering the heart, and thus the heart spirit remains calm. Thus, the protection of the heart entirely depends on the strength of the pericardium.
If the heart itself becomes empty and cannot protect the heart, then the uncertain qi of the internal organs will directly enter the heart, drawing upon its blood. In a state of urgency, the pericardium is unable to look inward to its sovereign, nor to defend against the many. Thus, it shouts loudly, crying out in alarm, as if summoning the king, and its manifestations appear close to madness or rebellion, presenting a situation of helplessness. Therefore, although the symptoms resemble heat, they are not actually due to heat.
The treatment must be to greatly replenish the blood of the heart, allowing each internal organ to draw upon it for self-nourishment, and not to disturb the heart sovereign again. In this way, the heart sovereign will be at ease, and the pericardium will also be at peace. The formula used is Anxin Tang (Soothe the Heart Decoction).
After taking the medicine, when the delirium subsides, it is advisable to take Jiawei Shenghua Tang (Modified Shenghua Decoction): Dang Gui (Angelica sinensis), washed with wine, one liang and one qian; Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), two qian; Taoren (Peach kernel), half a qian, ground; Jing Jie Sui (Perilla穗), charred, one qian; Dan Pi (Paeonia suffruticosa cortex), half a qian. Taking four doses is effective.
当归(二两),川芎(一两),生地(五钱炒),丹皮(五钱),生蒲黄(二钱)。
干荷叶一片引,水煎,服一剂而狂定,恶露亦下矣,此方用芎归以养血,何以又用生地丹皮之凉血,似非产后所宜,不知恶露所以奔心,原因虚热相犯,于补中凉之,而凉不为害,况益之以荷叶,七窍相通,引邪外出,不惟内不害心,且佐蒲黄以分解乎恶露也,但只可暂用以定狂,不可多用以取咎也,谨之慎之。
正产肠下六十六
产妇肠下,亦危症也,人以为儿门不关之故,谁知是气虚下陷,而不能收乎,夫气虚下陷,自宜用升提之药,以提其气,然新产之妇,恐有瘀血在腹,一旦提气,并瘀血升腾于上,则冲心之患,又恐变出非常,是气又不可竟提也,气既不可竟提,而气又下陷,将用何法以治之哉,盖气之下陷者,因气之虚也,但补其气,则气旺而肠自升举矣,惟是补气之药少,则气力薄,而难以上升,必须以多为贵,则阳旺力强,断不能降而不升矣,方用补气升肠饮。
Explanation
Dang Gui (two liang), Chuan Xiong (one liang), Sheng Di (five qian, stir-fried), Dan Pi (five qian), Sheng Pu Huang (two qian).
One piece of dried lotus leaf is used as a guide herb. Boil with water and take one dose, and the mania will subside, and the lochia will also descend. This formula uses Chuan Xiong and Dang Gui to nourish the blood, but why are cooling herbs such as Sheng Di and Dan Pi also used? This seems unsuitable for postpartum conditions. However, it is not known that the lochia rushes toward the heart due to deficiency heat. Cooling is used within the context of tonification, and this cooling does not cause harm. Moreover, with the addition of lotus leaf, the seven orifices are connected, allowing the pathogenic factors to be expelled outward. Not only does it prevent internal harm to the heart, but it also uses Pu Huang to help disperse the lochia. However, it should only be used temporarily to calm the mania, and should not be used excessively to invite harm. Be cautious and careful.
Zheng Chan Chang Xia Liu Shí Liù
Postpartum intestinal prolapse is also a serious condition. People think it is due to the birth canal not closing, but who knows it is due to Qi deficiency and downward collapse, and the inability to contract? When Qi is deficient and sinking, it is appropriate to use herbs that elevate Qi to lift it. However, in a newly delivered woman, there may be retained blood in the abdomen. If Qi is raised, and the retained blood rises upward, it may cause a condition of attacking the heart, and there is also a fear of unusual changes. Thus, Qi cannot be raised entirely. If Qi cannot be raised entirely, yet it is still sinking, what method can be used to treat it? The sinking of Qi is due to Qi deficiency. If Qi is supplemented, then Qi will become strong and the intestines will naturally rise. However, if the amount of Qi-tonifying herbs is small, the Qi will be weak and difficult to ascend. It must be used in large quantities, so that Yang becomes strong and powerful, and it will certainly not descend without ascending. The formula used is Bu Qi Sheng Chang Yin.
生产有子未下,肠先下者,名盘肠生,勿遽服此方,急取一净盆,用开水洗热,将肠置于盆内,静侍,勿惧,子下后,肠即徐徐收回,若时久,盆与肠俱冷,不能速收,急用开水一盆待温,以入得手为度,将温水倾于置肠盆内,肠热气充,即可收起矣,若子先下,急服此方,少迟,恐气脱不救。前后二方极效,不必加减。
人参(一两土芦),生黄耆(一两),当归(一两酒洗),白朮(五钱土炒),川芎(三钱酒洗),升麻(一分)。
水煎,服一剂而肠升矣,此方纯于补气,全不去升肠,即如用升麻一分,亦不过引气而升耳,盖升麻之为用,少则气升,多则血升也,不可不知,又方用萆麻仁四十九粒,捣涂顶心以提之,肠升即刻洗去,时久则恐吐血,此亦升肠之一法也。
产后少腹疼六十七
妇人产后,少腹疼痛,甚则结成一块,按之愈疼,人以为儿枕之疼也,谁知是瘀血作祟乎,夫儿枕者,前人谓儿头枕之物也,儿枕之不疼,岂儿生不枕而反疼,是非儿枕可知矣,既非儿枕,何故作疼,乃是瘀血未散,结作成团而作疼耳,凡此等症,多是壮健之妇血有余,而非血不足也,似乎可用破血之药,然血活则瘀自除,血结则瘀作祟,若不补血,而反败血,虽瘀血可消,毕竟耗损难免,不若于补血之中,以行逐瘀之法,则气血不耗,而瘀亦尽消矣,方用散结定疼汤。
Explanation
Prolapsed Intestine During Childbirth
When a woman is in labor and the child has not yet been delivered, but the intestines prolapse first, this condition is known as pan chang sheng (prolapsed intestine during childbirth). Do not immediately take this formula. Instead, quickly obtain a clean basin, wash it with hot water, and place the prolapsed intestine into the basin. Remain still and do not be afraid. Once the child is delivered, the intestine will gradually retract on its own. However, if too much time passes and both the basin and intestine have become cold, making it difficult to retract the intestine quickly, then immediately prepare a pot of boiling water and let it cool until it is warm enough to touch with the hand. Then pour the warm water into the basin containing the intestine. As the intestine warms and regains its vitality, it can then be retracted. If the child is delivered first, take this formula immediately, for if delayed, there is a risk of loss of vital energy and death. Both formulas are extremely effective and need not be altered.
Formula 1:
Boil in water and take one dose. The intestine will then rise. This formula is purely for tonifying qi and does not aim to raise the intestine. Even the small amount of 升麻 used here is only to guide the qi upward. It should be noted that 升麻 raises qi when used in small amounts, but raises blood when used in larger amounts.
Another Formula:
Use 49 seeds of Briarroot (萆麻仁), crush them and apply them to the top of the head to help lift the intestine. Once the intestine rises, remove the mixture immediately. If delayed, there is a risk of vomiting blood. This is also one method of raising the prolapsed intestine.
Postpartum Lower Abdominal Pain No. 67
After childbirth, a woman experiences pain in the lower abdomen, sometimes so severe that it forms a hard mass, which becomes more painful when pressed. People often believe this to be pain from the "child's pillow" (儿枕). But who could know that it is actually caused by stagnant blood? The term 儿枕 refers to what was believed to be a physical structure formed by the baby’s head during childbirth. If this were the case, then why would it cause pain if the baby did not actually rest upon it? Clearly, it is not 儿枕. If it is not 儿枕, then why does the pain occur? It is because the stagnant blood has not yet dispersed, forming a mass that causes pain. In such cases, the condition is often found in strong and healthy women who have an excess of blood, not a deficiency. At first glance, it may seem that blood-breaking herbs could be used. However, if the blood is active, the stagnation will resolve on its own; if the blood is congealed, the stagnation causes the illness. If one does not supplement the blood, but instead uses herbs that damage the blood, even if the stagnant blood is eliminated, there will inevitably be some depletion. It is better to use methods that both supplement the blood and expel the stagnation. In this way, neither blood nor qi is consumed, and the stagnation will be completely eliminated. The formula used is Scattering Masses and Stabilizing Pain Decoction (散结定疼汤).
当归(一两酒洗),川芎(五钱酒洗),丹皮(二钱),益母草(三钱),黑芥穗(二钱),乳香(一钱去油),山查(十粒炒黑),桃仁(七粒泡去皮尖炒研)
水煎,服一剂而疼止而愈,不必再剂也,此方逐疼于补血之中,消块于生血之内,妙在不专攻疼病,而疼病止,彼世人一见儿枕之疼动,用元胡苏木蒲黄灵脂之类以化块,又何足论哉。
妇人产后,少腹疼痛,按之即止,人亦以为儿枕之疼也,谁知是血虚而然乎,夫产后亡血过多,血室空虚,原能腹疼,十妇九然,但疼有虚实之分,不可不辨,如燥糖触体光景,是虚疼而非实疼也,大凡虚疼宜补,而产后之虚疼,尤宜补焉,惟是血虚之疼,必须用补血之药,而补血之味,多是润滑之品,恐与大肠不无相碍,然产后血虚,肠多干燥,润滑正相宜也,何碍之有,方用肠宁汤。
当归(一两酒洗),熟地(一两九蒸),人参(三钱),麦冬(三钱去心),阿胶(三钱蛤粉炒),山药(三钱炒),续断(二钱),甘草(一钱),肉桂(二分去粗研)
Explanation
Dang Gui (one liang, washed with wine), Chuan Xiong (five qian, washed with wine), Dan Pi (two qian), Yi Mu Cao (three qian), Hei Jie Sui (two qian), Ru Xiang (one qian, oil removed), Shan Zha (ten pieces, fried until black), Tao Ren (seven pieces, soaked, peeled, tips removed, and fried until powdered).
Decoct in water, take one dose and the pain ceases and recovery occurs; no need for another dose. This formula alleviates pain within the context of blood supplementation, and dissolves masses within the process of blood generation. Its cleverness lies in not specifically targeting the pain, yet the pain ceases. Those in the world, upon seeing the pain of er zhen, use Yuan Hu, Su Mu, Pu Huang, and Ling Zhi to dissolve masses—what is there to discuss?
A woman after childbirth experiences pain in the lower abdomen, which stops upon pressure; people also consider it to be er zhen pain, but who knows it is due to blood deficiency? After childbirth, excessive blood loss leads to an empty blood chamber, which can cause abdominal pain; nine out of ten women experience this. However, pain can be of two types: deficiency or excess; it cannot be ignored to distinguish between them. Like the feeling of dry sugar touching the body, this is a deficiency pain, not an excess pain. Generally, deficiency pain should be treated with tonification, and especially in postpartum deficiency pain, tonification is particularly appropriate. However, for pain due to blood deficiency, it is necessary to use blood-supplementing herbs. These herbs are often moistening in nature, which may seem to interfere with the large intestine. However, after childbirth, the intestines are often dry, so moistening is actually appropriate. What hindrance is there? The formula used is Chang Ning Tang.
Dang Gui (one liang, washed with wine), Shu Di (one liang, steamed nine times), Ren Shen (three qian), Mai Dong (three qian, with the heart removed), A Jiao (three qian, fried with hag powder), Shan Yao (three qian, fried), Xu Duang (two qian), Gan Cao (one qian), Rou Gui (two fen, coarsely powdered).
水煎,服一剂而疼轻,二剂而疼止,多服更宜,此方补气补血之药也,然补气而无太郁之忧,补血而无太滞之患,气血既生,不必止疼而疼自止矣。
产后气喘六十八
妇人产后气喘,最是大危之症,苟不急清,立刻死亡,人只知是气血之虚也,谁知是气血两脱乎,夫既气血两脱,人将立死,何又能作喘,然此血将脱,而气犹未脱也,血脱欲留,而气不能留挽乎血之脱,而气反上喘,如人与贼斗,而力不胜贼之强,又不肯自安于不斗,乃召号同志,以求邻人之助,故呼声而喘作,其症虽危,而可救处正在能作喘也,盖肺主气,喘则肺气似盛,而不知实肺气之衰也,当是之时,血将脱而万难骤生,望肺气之相救甚急,若赤子之望慈母然,而肺因血失,止存几微之气,自顾尚且不暇,又何能提挈乎血,气不与血俱脱者几希矣,是救血必须补气也,方用救脱活母汤。
方妙,不可加减。
人参(二两),当归(一两酒洗),熟地(一两九蒸),枸杞子(五钱),山萸(五钱蒸去核),麦冬(一两去心),阿胶(二钱蛤粉炒),肉桂(一钱去粗研),黑芥穗(二钱)
Explanation
Postpartum Asthma, Formula 68
Decoct in water. Take one dose, and the pain lessens; take two doses, and the pain ceases. Taking more doses is even more appropriate. This formula is a tonic for both qi and blood. It tonifies qi without the risk of excessive stagnation, and tonifies blood without the risk of excessive obstruction. Once qi and blood are restored, there is no need to specifically treat the pain—it will naturally cease.
Postpartum asthma is the most critical of conditions. If not treated urgently, death will occur immediately. People only know it to be a deficiency of qi and blood, but who knows it is a dual depletion of both qi and blood? Once both qi and blood are depleted, a person is on the verge of death—how then can they still be able to wheeze? It is because the blood is about to escape, while the qi has not yet been lost. The blood wishes to remain, but the qi is unable to hold it back. As a result, the qi rises upward, causing wheezing. It is like a person fighting a bandit, but lacking the strength to overcome the bandit’s power. Yet the person refuses to accept defeat and calls upon like-minded people for help from neighbors. Thus, the sound of calling becomes wheezing. Although the condition is grave, the very fact that the person can still wheeze indicates a chance for salvation. For the lungs govern qi, and wheezing appears to indicate an abundance of lung qi, but in reality, it is a sign of its decline. At this moment, the blood is about to escape and is extremely difficult to restore quickly. The need for the lung qi to provide assistance is urgent, like a child’s dependence on a mother. However, the lungs, having lost their blood, are left with only a minimal amount of qi, barely able to take care of themselves, let alone assist the blood. Cases in which the qi escapes without the blood also escaping are exceedingly rare. Therefore, to save the blood, it is essential to first strengthen the qi. The formula used is Jiu Duo Huo Mu Tang.
This formula is precisely formulated and should not be altered.
Ingredients:
水煎,服一剂而喘轻,二剂而喘减,三剂而喘定,四剂而全愈矣,此方用人参,以接续元阳,然徒补其气而不补其血,则阳燥而狂,虽回生于一时,亦旋得旋失之道,即补血而不补其肝肾之精,则本原不固,阳气又安得而续乎,所以又用熟地山萸 枸杞之类,以大补其肝肾之精,而后大益其肺气,则肺气健旺,升提有力矣,特虑新产之后,用补阴之药,腻滞不行,又加肉桂以补命门之火,使火气有根,助人参以生气,且能运化地黄之类,以化精生血,若过于助阳,万一血随阳动,瘀而上行,亦非保全之策,更加荆芥以引血归经,则肺气安而喘速定,治几其神乎。
产后恶寒身颤六十九
妇人产后,恶寒恶心,身体颤,发热作渴,人以为产后伤寒也,谁知是气血两虚,正不敌邪而然乎,大凡人之气不虚,则邪断难入,产妇失血既多,则气必大虚,气虚则皮毛无卫,邪原易入,正不必户外之风来袭体也,即一举一动,风即可乘虚而入之,然产后之妇,风易入而亦易出,凡有外邪之感,俱不必祛风,况产妇之恶寒者,寒由内生也,发热者,热由内弱也,身颤者,颤由气虚也,治其内寒,而外寒自散,治其内弱,而外热自解,壮其元阳,而身颤自除,方用十全大补汤。
Explanation
Postpartum Coldness and Shivering Case No. 69
This formula is boiled in water. Taking one dose will lighten the wheezing, two doses will reduce it further, three doses will stabilize it, and four doses will bring complete recovery. This formula uses ginseng to connect and continue the original yang energy. However, if it merely replenishes qi without replenishing blood, yang may become dry and lead to mania; though it may revive for a moment, it will be gained and lost in succession. If blood is replenished but the essence of the liver and kidneys is not, the foundation is not solid, and how can yang energy then be sustained? Therefore, herbs such as prepared rehmannia, cornus fruit, and goji berries are added to greatly replenish the essence of the liver and kidneys. After this, the lung qi is greatly strengthened, and its ascending function becomes powerful. However, special consideration is given to the postpartum period, as the use of yin-nourishing herbs may cause stagnation and sluggishness. Therefore, cinnamon bark is added to supplement the fire of the life gate, grounding the fire energy, assisting ginseng in generating qi, and also aiding in the transformation and metabolism of herbs like rehmannia, thereby converting essence into blood. If yang is overly supported, however, there is a risk that blood may follow yang and rise upward, causing stasis, which is not a safe approach. Thus, schizonepeta is added to guide blood back to its meridian, allowing the lung qi to stabilize and the wheezing to be quickly resolved. How skillful is this treatment!
A woman, after childbirth, experiences cold aversion, nausea, body shivering, fever, and thirst. People may think this is postpartum typhoid fever, but who could know it is due to dual deficiency of qi and blood, where the body's defenses cannot resist the pathogen? Generally, if a person's qi is not deficient, the pathogen cannot enter. However, postpartum women lose a great deal of blood, so their qi must be greatly deficient. When qi is deficient, the skin and hair lose their protective function, and the pathogen easily enters. It is not necessary for external wind from outdoors to attack the body; even a single movement may allow wind to take advantage of the deficiency and invade. However, postpartum women are susceptible to wind easily, yet they also expel it easily. Therefore, any external pathogen that is felt does not require the use of wind-dispelling herbs. Moreover, in the case of postpartum cold aversion, the cold arises from within; in the case of fever, the heat arises from internal weakness; and in the case of body shivering, the shivering arises from qi deficiency. By treating the internal cold, the external cold will naturally disperse; by treating the internal weakness, the external heat will naturally resolve; by strengthening the original yang, the body shivering will naturally disappear. The formula used is Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).
宜连服数剂,不可只服一剂。
人参(三钱),白朮(三钱土炒),茯苓(三钱去皮),甘草(一钱炙),川芎(一钱酒洗),当归(三钱酒洗),熟地(五钱九蒸),白芍(二钱酒炒),黄耆(一两生用),肉桂(一钱去粗研)。
水煎,服一剂而诸病悉愈,此方但补气与血之虚,而不去散风与邪之实,正以正足而邪自除也,况原无邪气乎,所以奏功之捷也。
产后恶心呕吐七十
妇人产后,恶心欲呕,时而作吐,人皆曰胃气之寒也,谁知是肾气之寒乎,夫胃为肾之关,胃之气寒,则胃气不能行于肾之中,肾之气寒,则肾气亦不能行于胃之内,是肾与胃不可分而两之也,惟是产后失血过多,必致肾水干涸,肾水涸应肾火上炎,当不至胃有寒冷之虞。何故肾寒而胃亦寒乎,盖新产之余,水乃遽然涸去,虚火尚不能生,火既不生,而寒之象自现,治法宜补其肾中之火,然火无水济,则火在水上,未必不成火动阴虚之症,必须于水中补火,肾中温胃,而后肾无太热之患,胃有既济之欢也,方用温肾止呕汤。
Explanation
It is advisable to take several doses in succession; one dose alone is insufficient.
Ginseng (3 qian), Atractylodes macrocephala (3 qian, earth-fried), Poria cocos (3 qian, peeled), Licorice root (1 qian, roasted), Ligusticum wallichii (1 qian, wine-washed), Angelica sinensis (3 qian, wine-washed), Rehmannia glutinosa (prepared, 5 qian, nine times steamed), Peony root (white variety, 2 qian, wine-fried), Astragalus root (1 liang, raw), Cinnamon bark (1 qian, coarsely ground).
Decoct in water. After taking one dose, all diseases are completely cured. This formula merely supplements the deficiency of qi and blood, and does not act to dispel the actualities of wind and pathogenic factors. This is precisely because when the body's righteous qi is sufficient, the pathogenic factors naturally disappear. Moreover, there was originally no external pathogenic factor present—this is why the efficacy is so rapid.
Postpartum Nausea and Vomiting (70)
After childbirth, a woman experiences nausea and a desire to vomit, with occasional episodes of vomiting. People generally say it is due to coldness in the stomach qi—but who realizes it is actually due to coldness in the kidney qi? The stomach is the gate of the kidney; if the stomach qi is cold, then the stomach qi cannot circulate within the kidney. If the kidney qi is cold, then the kidney qi cannot function within the stomach. Thus, the kidney and the stomach are inseparable and cannot be treated independently. However, after childbirth, excessive blood loss inevitably leads to the drying up of kidney water. When kidney water dries up, kidney fire should rise upward, and thus the stomach should not suffer from coldness. Why, then, does coldness in the kidney also cause coldness in the stomach? It is because, after childbirth, the water (yin) suddenly dries up too quickly, and the virtual fire (deficient yang) is still unable to arise. When fire is not generated, the manifestation of cold naturally appears. The treatment should be to supplement the fire within the kidney. However, if fire lacks water to balance it, fire rising above water may not only fail to resolve the condition but may instead lead to a syndrome of fire disturbing yin deficiency. Therefore, it is essential to supplement fire within water, to warm the stomach from the kidney, so that the kidney does not suffer from excessive heat, and the stomach achieves the joy of balance. The formula used is Wen Shen Zhi Ou Tang (Warm Kidney and Stop Vomiting Decoction).
服此方,必待恶露尽后,若初产一二日之内,恶心欲呕,乃恶露上冲,宜服加味生化汤,全当归一两酒洗,川芎二钱,炮姜一钱,东查炭二钱,桃仁一钱研用无灰黄酒一锺,水三锺同煎。
熟地(五钱九蒸),巴戟(一两盐水浸),人参(三钱),白朮(一两土炒),山萸(五钱蒸去核),炮姜(一钱),茯苓(二钱去皮),白寇(一粒研),橘红(五分姜汁洗)。
水煎,服一剂而呕吐止,二剂不再发,四剂而全愈矣,此方补肾之药,多于治胃之品,然而治肾仍是治胃也,所以肾气升腾,而胃寒自解,不必用大热之剂温胃而祛寒也。
产后血崩七十一
少妇产后半月,血崩昏晕,目见鬼神,人皆曰恶血冲心也,谁知是不慎房帏之过乎,夫产后业踰半月,气血虽不比其初产之二三日,而新气血初生,尚未全复,即血路已净,而胞胎之损伤未痊,断不可轻于一试,以重伤其门户,无奈少娇之妇,气血初复,不知慎养,欲心大动,贪合图欢,以致血崩昏晕,目见鬼神,是心肾两伤,不特胞胎门户已也,明明是既犯色戒,又加酣战,以致大泄其精,精泄而神亦随之而欲脱,此等之症,乃自作之孽,多不可活,然于不可活之中,而思一急救活之法,舍大补其气与血,别无良法也,方用救败求生汤。
Explanation
This formula must be taken only after the lochia has completely ceased. If, within the first one or two days after childbirth, the patient experiences nausea and a desire to vomit, this is due to lochia rising upward; the modified Shenghua Tang should be administered. Use one liang of whole Dang Gui, washed in wine, two qian of Chuan Xiong, one qian of Pao Jiang, two qian of Dong Cha Tan, one qian of ground Tao Ren, and prepare with one zhong of alcohol-free yellow wine and three zhong of water, all decocted together.
Shu Di (five qian, steamed nine times), Ba Ji (one liang, soaked in salt water), Ren Shen (three qian), Bai Zhu (one liang, stir-fried with soil), Shan Yu (five qian, steamed and seeds removed), Pao Jiang (one qian), Fu Ling (two qian, peeled), Bai Kou (one seed, ground), Ju Hong (five fen, washed in ginger juice).
Decoct with water. After taking one dose, vomiting stops; after two doses, it does not recur; after four doses, full recovery is achieved. This formula contains more kidney-tonifying herbs than those that treat the stomach, yet treating the kidney is still treating the stomach. Therefore, when kidney qi ascends, the cold in the stomach naturally resolves, and there is no need to use strongly warming agents to warm the stomach and dispel cold.
Postpartum hemorrhage, case seventy-one.
A young woman, one and a half months postpartum, experiences hemorrhage, fainting, and sees ghosts and spirits. People all say it is due to evil blood rushing to the heart. Who would know that it is due to an error in not being cautious regarding the marital chamber? After childbirth, more than half a month has passed. Although the blood and qi are not as weak as in the first two or three days postpartum, the newly generated blood and qi have not yet fully recovered. Even if the blood channels are clear, the injury to the uterine cavity has not yet healed; it is absolutely not advisable to engage in sexual activity again, as this would cause further damage to the reproductive system. Unfortunately, young, delicate women, whose blood and qi are just beginning to recover, do not know to be careful and nurturing, and their desires become greatly aroused, leading them to seek union and pleasure. As a result, they experience hemorrhage and fainting, seeing ghosts and spirits. This is an injury to both the heart and the kidneys, not just the uterine cavity. It is clearly a violation of the sexual precepts, compounded by intense sexual activity, leading to a great loss of essence. When essence is lost, the spirit also nearly escapes. Such a condition is self-inflicted, and many cannot survive. Yet within the realm of near death, one must seek a method to save the patient. There is no better way than to greatly replenish both qi and blood. The formula used is Jiu Bai Qiu Sheng Tang.
亦有中气素虚,产后顷刻,血崩不止,气亦随之而脱,此至危之证,十常不救者八九,惟用独参汤尚可救活一二,辽人参,去芦,五钱,打碎急煎,迟则气脱不及待矣,煎成后徐徐灌之,待气回再煎一服,灌之,其余治法,参看血崩门,但产后不可用杭芍炭,以及诸凉药,然此证皆系临产一二日前,入房久战所致,戒之。
人参(二两),当归(二两酒洗),白朮(二两土炒),九蒸熟地(一两),山萸(五钱蒸),山药(五钱炒),枣仁(五钱生用),附子(一分或一钱自制)。
水煎,服一剂而神定,二剂而晕止,三剂而血亦止矣,倘一服见效,连服三四剂,减去一半,再服十剂,可庆更生,此方补气以回元阳于无何有之乡,阳回而气回,自可摄血以归神,生精而续命矣。
产后手伤胞胎淋漓不止七十二
妇人有生产之时,被稳婆手入产门,损伤胞胎,因而淋漓不止,欲少忍须臾而不能,人谓胞破不能再补也,孰知不然,夫破伤皮肤,尚可完补,岂破在腹内者,独不可治疗,或谓破在外,可用药外治,以生皮肤,破在内,虽有灵膏,无可救补耳,然破之在内者,外治虽无可施力,安必内治不可奏功乎,试思疮伤之毒,大有缺陷,尚可服药以生肌肉,此不过收生不谨,小有所损,并无恶毒,何难补其缺陷也,方用完胞饮。
Explanation
There are also cases where the central Qi has long been weak, and immediately after childbirth, there is uncontrollable hemorrhage, with Qi also departing along with it. This is a most dangerous condition, and out of ten cases, eight or nine are not saved. Only by using the Solo Ginseng Decoction may one or two be saved. Use Liao ginseng, remove the stem, five qian, crush and decoct immediately; if delayed, the Qi will be lost before it can be saved. After decocting, administer it slowly. Wait until Qi returns, then decoct another dose and administer it again. For other treatment methods, refer to the section on hemorrhage. However, after childbirth, Hang white peony charcoal and other cooling herbs must not be used. Nevertheless, this condition is generally caused by prolonged and intense sexual activity one or two days before childbirth; beware of this.
Ginseng (two liang), Angelica sinensis (two liang, washed with wine), Atractylodes macrocephala (two liang, stir-fried with soil), Rehmannia glutinosa (one liang, steamed nine times), Cornus officinalis (five qian, steamed), Dioscorea opposita (five qian, stir-fried), Ziziphus jujuba seeds (five qian, used raw), Aconitum carmichaelii (one fen or one qian, self-prepared).
Decoct with water. After taking one dose, the spirit will stabilize; after two doses, the dizziness will cease; after three doses, the bleeding will also stop. If one dose is effective, continue taking three or four more doses, then reduce the dose by half and take ten more doses in total, and one may rejoice in a new beginning. This formula replenishes Qi to restore the primary Yang from the void, and when Yang returns, Qi returns as well. Thus, it can control the blood to return to the spirit, generate essence, and prolong life.
Postpartum Hand Injury to the Cervix, Continuous Bleeding for Seventy-Two Hours
There are women who, during childbirth, are injured by the midwife's hand entering the birth canal, damaging the womb, and thus experience continuous bleeding. They wish to endure for a moment but cannot. People say that once the womb is ruptured, it cannot be repaired. But who knows this is not true? A wound to the skin can still be completely healed; how much more so a wound within the abdomen? Some say that if the injury is on the outside, it can be treated with external medicines to regenerate the skin; if it is inside, even with the finest ointment, there is no way to repair it. However, if the injury is internal, though external treatment may not be applicable, how can internal treatment not be effective? Consider this: wounds caused by toxins can have large defects, yet they can still be healed with medication to regenerate muscle tissue. This case is merely a minor injury due to carelessness during childbirth, with no toxic damage—how difficult can it be to repair the defect? The formula used is the Complete Cervix Decoction.
胞破,诸书单方多,然不如此妙。
人参(一两),白朮(十两土炒),茯苓(三钱去皮),生黄耆(五钱),当归(一两酒炒),川芎(五钱),桃仁(十粒泡炒研),红花(一钱),益母草(三钱),白芨末(一钱)
用猪羊胞一个,先煎汤,后煎药,饥服,十剂全愈,夫胞损宜用补胞之药,何以反用补气血之药也,盖生产本不可手探试,而稳婆竟以手探胞胎,以致伤损,则难产必矣,难产者,因气血之虚也,产后大伤气血,是虚而又虚矣,因虚而损,复因损而更虚,若不补其气与血,而胞胎之破,何以奏功乎,今之大补其气血者,不啻饥而与之食,渴而与之饮也,则精神大长,气血再造,而胞胎何难补完乎,所以旬日之内便成功也。
产后四肢浮肿七十三
Explanation
Postpartum Swelling of the Four Limbs – Case 73
When the womb ruptures, many single-herb remedies are mentioned in various texts, but none are as effective as this one.
Ginseng (1 liang), Atractylodes macrocephala (10 liang, stir-fried with soil), Poria cocos (3 qian, peeled), Raw Astragalus (5 qian), Angelica sinensis (1 liang, stir-fried with wine), Ligusticum chuanxiong (5 qian), Peach kernel (10 pieces, soaked, stir-fried, and ground), Carthamus tinctorius (1 qian), Leonurus japonicus (3 qian), Bletilla striata powder (1 qian).
Use one pig or sheep placenta, first decoct it into a soup, then decoct the medicine, and take it when hungry. Ten doses will fully cure.
Now, since the womb is damaged, one should use medicines that directly nourish the womb—yet why is this formula using tonics for qi and blood instead? It is because childbirth itself should not be probed with the hands, yet the midwife actually used her hands to probe the fetal sac, leading to injury. Thus, difficult labor was inevitable.
Difficult labor arises from deficiency of qi and blood. After childbirth, there is great injury to qi and blood, making the deficiency even more severe. The damage comes from deficiency, and the deficiency becomes even greater because of the damage. If we do not replenish qi and blood, how can the ruptured womb be healed?
Today, by greatly tonifying qi and blood, it is no different from giving food to someone who is hungry or water to someone who is thirsty. Then the spirit is greatly restored, and qi and blood are regenerated—how difficult is it then to repair the ruptured womb? Therefore, within ten days, recovery is achieved.
产后四肢浮肿,寒热往来,气喘咳嗽,胸膈不利,口吐酸水,两胁疼痛,人皆曰败血流于经络,渗于四肢,以致气逆也,谁知是肝肾两虚,阴不得出之阳乎,夫产后之妇,气血大亏,自然肾水不足,肾火沸腾,然水不足,则不能养肝,而肝木大燥,木中乏津,木燥火发,肾火有党,子母两焚,火焰直冲而上克肺金,金受火刑,力难制肝,而咳嗽喘满之病生焉,肝火既旺,而下克脾土,土受木刑,力难制水,而四肢浮肿之病出焉,然而肝木之火旺,乃假象而非真旺也,假旺之气,若盛而实不足,故时而热,时而寒,往来无定,乃随气之盛衰以为寒热,而寒非真寒,热亦非真热,是以气逆于胸膈之间而不舒耳,两胁者,肝之部位也,酸者,肝之气味也,吐酸胁疼痛,皆肝虚而肾不能荣之象也,治法宜补血以养肝,补精以生血,精血足而气自顺,而寒热咳嗽浮肿之病悉退矣,方用转气汤。
Explanation
Postpartum edema in the limbs, alternating chills and fever, shortness of breath and coughing, chest and upper abdominal discomfort, vomiting of sour fluid, and pain in the sides—people generally say that this is due to decaying blood flowing through the meridians and infiltrating the limbs, leading to upward reversal of qi. But who would know that it is actually due to deficiency in both the liver and kidney, with yin failing to nourish yang? After childbirth, a woman suffers a great depletion of blood and qi, naturally resulting in insufficient kidney yin and excessive kidney fire. When water is insufficient, it cannot nourish the liver, causing the liver wood to become excessively dry. The liver lacks moisture, and as the wood element dries, fire arises. The kidney fire gains support, and mother and child both burn. The flames surge upward, attacking the lung metal. The lung is scorched by fire and is unable to restrain the liver, thus giving rise to the symptoms of coughing and fullness in the chest. When liver fire is strong, it descends to attack the spleen earth. The spleen is injured by the wood element and is unable to control the water, leading to the condition of edema in the limbs. However, the fire of the liver wood is a false appearance, not a true excess. This false excess appears strong but is actually weak, hence the intermittent chills and fever, which are not fixed but fluctuate with the rise and fall of qi. The cold is not true cold, and the heat is not true heat; thus, qi rebels within the chest and upper abdomen, causing discomfort. The sides of the body are the location of the liver, and sourness is the flavor associated with the liver. Vomiting of sour fluid and胁 pain are all manifestations of liver deficiency and kidney failure to nourish the liver. The treatment should involve nourishing the blood to support the liver and nourishing essence to generate blood. When essence and blood are sufficient, qi will naturally become smooth, and all symptoms of cold, heat, cough, and swelling will then be resolved. The formula Zhuanqi Tang (Turn Qi Decoction) is prescribed for this condition.
方妙,不可加减,白芍宜炒炭用。
人参(三钱),茯苓(三钱去皮),白朮(三钱土炒),当归(五钱酒洗),白芍(五钱酒炒),熟地(一两九蒸),山萸(三钱蒸),山药(五钱炒),芡实(三钱炒),故纸(一钱盐水炒),柴胡(五分)。
水煎,服三剂效,十剂痊,此方皆是补血补精之品,何以名为转气耶,不知气逆由于气虚,乃是肝肾之气虚也,补肝肾之精血,即所以补肝肾之气也,盖虚则逆,旺则顺,是补即转也,气转而各症尽愈,阴出之阳,则阴阳无扞格之虞矣。
产后肉线出七十四
妇人有产后,水道中出肉线一条,长二三尺,动之则疼痛欲绝,人以为胞胎之下坠也,谁知是带脉之虚脱乎,夫带脉束于任督之间,任脉前而督脉后,二脉有力,则带脉坚牢,二脉无力,则带脉崩坠,产后亡血过多,无血以养任督,而带脉崩坠,力难升举,故随溺而随下也,带脉下垂,每每作痛于腰脐之间,况下坠者而出于产门之外,其失于关键也更甚,安得不疼痛欲绝乎,方用两收汤。
Explanation
The Formula is Perfect, Do Not Alter It; White Peony Root Should Be Charred and Used.
Ginseng (three money), Poria (three money, peeled), Atractylodes (three money, earth-fried), Angelica (five money, wine-washed), White Peony Root (five money, wine-fried), Prepared Rehmannia (one liang, nine times steamed), Cornus (three money, steamed), Dioscorea (five money, fried), Euryale (three money, fried), Albizia (one money, salt-water fried), Bupleurum (five fen).
Decoct in water. Take three doses for effect, ten doses for full recovery. This formula consists entirely of tonics for blood and essence. Why is it called "Turn Qi" (转气)? It is not known that qi reversal is due to qi deficiency, which is in fact a deficiency of the liver and kidney qi. To nourish the essence and blood of the liver and kidney is, in fact, to nourish their qi. When deficiency leads to reversal, and strength leads to smooth flow, then nourishment is transformation. Once the qi is transformed, all symptoms are completely resolved. Yin arising from yang, there will be no conflict or obstruction between yin and yang.
Case 74: Emergence of a Flesh Thread After Childbirth
A woman, after childbirth, experiences the emergence of a flesh thread from the water channel, measuring two or three feet in length. When touched, it causes unbearable pain. People mistakenly believe it to be the descent of the fetal membranes. But who could know it is due to the collapse of the girdle meridian? The girdle meridian is situated between the Conception and Governor vessels. The Conception vessel is in front, the Governor vessel behind. When these two vessels are strong, the girdle meridian is firm and secure. When these two vessels are weak, the girdle meridian collapses and descends. After childbirth, excessive blood loss leads to a lack of blood to nourish the Conception and Governor vessels, causing the girdle meridian to collapse and descend. It lacks the strength to be raised, thus it descends with the urine. When the girdle meridian descends, it often causes pain in the area of the waist and navel. Moreover, when it descends and emerges outside the birth canal, the failure of the vital gate is even more severe. How could it not cause unbearable pain? The formula used is Liang Shou Tang (Two-Collection Decoction).
此方凡肾虚腰痛遗尿皆可治,甚勿轻忽。
人参(一两),白朮(二两土炒),川芎(三钱酒洗),九蒸熟地(二两),山药(一两炒),山萸(四钱蒸),芡实(五钱炒),扁豆(五钱炒),巴戟(三钱盐水浸),杜仲(五钱炒黑),白果(十枚捣碎)。
水煎,服一剂而收半,二剂而全收矣,此方补任督,而仍补腰脐者,盖以任督连于腰脐也,补任督而不补腰脐,则任督无助,而带脉何以升举,惟两补之,则任督得腰脐之助,带脉亦得任督之力而收矣。
产后肝痿七十五
妇人产后阴户中垂下一物,其形如帕,或有角,或二岐,人以为产?也,谁知是肝痿之故乎,夫产后何以成肝痿也,盖因产前劳役过伤,又触动怪怒,以致肝不藏血,血亡过多,故肝之脂膜随血崩坠,其形似子宫,而实非子宫也,若是子宫之下坠,状如茄子,只到产门,而不能越出于产门之外,惟肝之脂膜,往往出产门外者,至六七寸许,且有粘席干落一片如手掌大者,如是子宫坠落,人立死矣,又安得而复生乎,治法宜大补其气与血,而少加升提之品,则肝气旺而易生,肝血旺而易养,肝得生养之力,而脂膜自收,方用收膜汤。
Explanation
This formula is suitable for treating all cases of kidney deficiency with lower back pain and involuntary urination; do not take it lightly.
Ginseng (1 liang), Atractylodes macrocephala (2 liang, earth-fried), Ligusticum chuanxiong (3 qian, wine-washed), Rehmannia glutinosa (prepared, 2 liang, nine times steamed), Dioscorea opposita (1 liang, stir-fried), Cornus officinalis (4 qian, steamed), Euryale ferox (5 qian, stir-fried), Dolichos lablab (5 qian, stir-fried), Morinda officinalis (3 qian, soaked in salt water), Eucommia ulmoides (5 qian, stir-fried until blackened), Ginkgo biloba (10 pieces, crushed).
Decoct in water. After taking one dose, half the condition is resolved; after two doses, it is fully resolved. This formula nourishes the Ren and Du meridians, yet still strengthens the lower back and navel, for the Ren and Du are connected to the lower back and navel. If the Ren and Du are nourished but the lower back and navel are not, then the Ren and Du lack support, and how can the Dai meridian ascend and lift? Only by nourishing both will the Ren and Du receive assistance from the lower back and navel, and the Dai meridian also gain strength from the Ren and Du, thereby restoring the condition.
Postpartum Liver Atrophy, Case 75
After childbirth, a woman may experience a mass hanging down from the genital area, its shape resembling a handkerchief, sometimes with a horn-like appearance, or with two branches. People may think it is a prolapse of the birth canal, but who would know that it is due to liver atrophy? How does postpartum liver atrophy arise? It is caused by excessive toil before childbirth, combined with emotional disturbance, leading to the liver's inability to retain blood, with excessive blood loss. As a result, the fatty membranes of the liver fall with the blood, appearing similar to the uterus, though it is not the uterus. If it were the uterus that had prolapsed, it would resemble an eggplant in shape, reaching only to the birth canal, and not extending beyond it. However, it is often the liver's fatty membranes that protrude outside the genital area, sometimes up to six or seven inches, and occasionally a piece of dry, membranous tissue the size of a palm may fall off. If the uterus were to fall, the person would die immediately, and how could they possibly recover? The treatment should be to greatly replenish Qi and blood, while slightly adding herbs that lift and elevate. Thus, when the liver's Qi is strong, it is easier to regenerate; when the liver's blood is strong, it is easier to nourish. With the power of regeneration and nourishment, the fatty membranes will naturally retract. The formula used is Shou Mo Tang (Decoction for Collecting the Membrane).
收肝膜,全赖白芍之功,不可用炭。
生黄耆(一两),人参(五钱),白朮(五钱土炒),白芍(酒炒焦),当归(三钱酒洗),升麻(一钱)。
水煎,服一剂即收矣,或疑产后,禁用白芍,恐伐生气之原,何以频用之而奏功也,是未读仲景之书者,嗟乎,白芍之在产后,不可频用者,恐其收敛乎瘀也,而谓伐生气之源则误矣,况病之在肝者,尤不可以不用,且用之于大补气血之中,在芍药亦忘其为酸收矣,又何能少有作祟者乎,矧脂膜下坠,正藉酸收之力,助升麻以提升气血,所以奏功之捷也。
产后气血两虚乳汁不下七十六
妇人产后,绝无点滴之乳,人以为乳管之闭也,谁知是气与血之两涸乎,夫乳乃气血之所化而成也,无血固不能生乳汁,无气亦不能生乳汁,然二者之中,血之化乳,又不若气之所化为尤速,新产之妇,血已大亏,血本自顾不暇,又何能以化乳,乳全赖气之力,以行血而化之也,今产后数日,而乳不下点滴之汁,其血少气衰可知,气旺则乳汁旺,气衰则乳汁衰,气涸则乳汁亦涸,必然之势也,世人不知大补气血之妙,而一味通乳,岂知无气则乳无以化,无血则乳无以生,不几向饥人而乞食,贫人而索金乎,治法宜补气以生血,而乳汁自下,不必利窍以通乳也,方名通乳丹。
Explanation
To consolidate the liver membrane entirely depends on the power of white peony root; it should not be used in its charred form.
Prescription: Raw Huangqi (1 liang), Ginseng (5 qian), Baizhu (5 qian, stir-fried with soil), Baishao (stir-fried with wine until charred), Danggui (3 qian, washed with wine), Shengma (1 qian).
Boil in water. Taking one dose will suffice to achieve the desired effect. Some may question whether white peony root should be avoided in postpartum cases, fearing that it may harm the source of vital energy. Why, then, is it frequently used and effective? This is the view of those who have not read Zhang Zhongjing’s works. Alas, the reason white peony root is sometimes cautioned against in postpartum cases is because it may constrict blood stasis, yet to claim it harms the source of vital energy is a mistake. Especially in cases involving liver disorders, it cannot be avoided. When used within a formula that heavily tonifies blood and qi, the astringent nature of peony root is overshadowed. How could it then cause any harm? Moreover, when there is prolapse of the fatty membrane, it is precisely the astringent property that assists Shengma in elevating blood and qi, thereby achieving swift efficacy.
Case 76: Postpartum Deficiency of Blood and Qi Leading to Failure of Lactation
After childbirth, a woman produces no milk at all. People assume this is due to blocked milk ducts, but who would know it is actually caused by the simultaneous depletion of qi and blood? Milk is formed from the transformation of qi and blood. Without blood, one certainly cannot produce milk; without qi, one also cannot produce milk. Between the two, however, the transformation of blood into milk is slower than that of qi. In a newly delivered woman, blood is greatly depleted; blood itself is preoccupied with recovery, how could it then transform into milk? Milk entirely depends on the power of qi to move and transform blood. Today, after a few days postpartum, if no drop of milk is produced, it is evident that blood is deficient and qi is weak. When qi is strong, milk is strong; when qi is weak, milk is weak; when qi is exhausted, milk is also exhausted. This is an inevitable trend. The world does not understand the subtlety of greatly tonifying qi and blood, but instead focuses solely on promoting lactation. How could they know that without qi, milk cannot be transformed, and without blood, milk cannot be produced? Is it not like asking a starving person for food or a poor person for gold? The treatment should focus on tonifying qi to generate blood, and the milk will naturally flow; there is no need to open passages in order to promote lactation. Formula name: Tongru Dan (Lactation Pill).
人参(一两),生黄耆(一两),当归(二两酒洗),麦冬(五钱去心),木通(三分),桔梗(三分),七孔猪蹄(二个去爪壳)。
水煎,服二剂而乳如泉涌矣,此方专补气血以生乳汁,正以乳生于气血也,产后气血涸而无乳,非乳管之闭而无乳者可比,不去通乳,而名通乳丹,亦因服之乳通而名之,今不通乳而乳生,即名生乳丹亦可。
产后郁结乳汁不通七十七
少壮之妇,于生产之后,或闻丈夫之嫌,或听翁姑之谇,遂致两乳胀满疼痛,乳汁不通,人以为阳明之火热也,谁知是肝气之郁结乎,夫阳明属胃,乃多气多血之府也,乳汁之化,原属阳明,然阳明属土,壮妇产后,虽云亡血,而阳明之气实未尽衰,必得肝木之气以相通,始能化成乳汁,未可全责之阳明也,盖乳汁之化,全在气而不在血,今产后数日,宜其有乳,而两乳胀满作痛,是欲化乳而不可得,非气郁而何,明明是羞愤成郁,土木相结,又安能化乳而成汁也,治法宜大舒其肝木之气,而阳明之气血自通,而乳亦通矣,不必专去通乳也,方名通肝生乳汤。
Explanation
Formula for Generating Breast Milk (Sheng Ru Dan)
Ginseng (1 liang), Raw Astragalus (1 liang), Angelica sinensis (2 liang, washed with wine), Ophiopogon japonicus (5 qian, with the core removed), Akebia quinata or Ligusticum chuanxiong (3 fen), Platycodon grandiflorum (3 fen), Pig's trotters with seven holes (2 pieces, with claws and shells removed).
Boil in water, and after taking two doses, breast milk will flow like a spring. This formula is specifically designed to nourish qi and blood in order to generate breast milk, for breast milk originates from qi and blood. After childbirth, when qi and blood are depleted, there is no milk—this is not comparable to cases where the milk ducts are blocked and there is no milk. This formula is not named "Lactation-Opening Pill" because it does not clear the milk ducts, but because after taking it, the milk flows, hence the name. Now, since it does not open the milk ducts but generates milk, it could also be called the "Milk-Generating Pill."
Case 77: Postpartum Emotional Disturbance with Blocked Milk Flow
A young and strong woman, after childbirth, either hears her husband's reproach or listens to her in-laws' scolding, and thus develops swelling and pain in both breasts, with milk flow obstructed. People think it is due to the fire-heat of Yangming, but who would know it is due to the stagnation of liver qi? Yangming belongs to the stomach, which is the organ of abundant qi and blood. The transformation of breast milk originally belongs to Yangming. However, Yangming belongs to the Earth element, and after childbirth, although a strong woman has lost blood, her Yangming qi has not entirely declined. It must be that the liver wood qi communicates with it, before breast milk can be formed. It cannot be entirely attributed to Yangming. Indeed, the transformation of breast milk depends entirely on qi, not on blood. Now, after a few days postpartum, it is expected that there would be milk, but the breasts are swollen and painful, indicating that the milk cannot be formed; this is not due to qi stagnation, what else could it be? Clearly, it is due to shame and anger causing stagnation, with Earth and Wood interlocking; how could such a condition produce milk? The treatment should greatly relieve the stagnation of liver qi, and then the Yangming qi and blood will naturally become unobstructed, and the milk will also flow. It is not necessary to specifically focus on opening the milk ducts. The formula is named Tong Gan Sheng Ru Tang (Liver-Relieving and Milk-Generating Decoction).
麦冬用小米炒,不惟不寒胃,且得米味,一直引入胃中,而化乳愈速。
白芍(五钱醋炒),当归(五钱酒洗),白朮(五钱土炒),熟地(三分),甘草(三分),麦冬(五钱去心),通草(一钱),柴胡(一钱),远志(一钱),
水煎,服一剂即通,不必再服也。
Explanation
Ophiopogon is stir-fried with millet, not only avoiding cooling the stomach, but also acquiring the flavor of millet, which directly guides it into the stomach, thereby transforming milk more swiftly.
White Peony Root (five money, stir-fried with vinegar), Angelica Sinensis (five money, washed with wine), Atractylodes Macrocephala (five money, stir-fried with soil), Rehmannia Glutinosa (prepared with wine, three money), Glycyrrhiza Uralensis (three money), Ophiopogon (five money, with core removed), Tetrapanax Papyrifer (one money), Bupleurum Chinense (one money), Polygala Tenuifolia (one money),
Decoct with water. Take one dose, and it will become unblocked; there is no need to take it again.