622_柳洲医话 - Medical Discourses from Liuzhou

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

柳洲医话 清 魏之琇
序
魏柳洲先生辑《续名医类案》六十卷,脱稿未久,先生寻逝,幸已邀录四库馆书,不致散佚。提要病其编次潦草,盖未经删定之故也。雄不才,僭删芜复,而卷帙犹繁,未能付梓。爰先录其所附按语为《柳洲医话》,以示一斑云。
咸丰元年冬十一月后学王士雄书于潜斋
按语八十五条
伤寒邪结阳明,发为狂热,犹是宿食,宜吐之。非若燥粪便硬,可下而愈也。
雄按:凡下之不通而死者,多此类也。
伤寒邪热甚则正馁,不可误认为虚。
雄按:缪仲淳治姚平之案可证。
伤寒初愈,脏腑犹多热毒,时师不察,骤投参、 、术附温补,其遗患可胜言哉。
雄按:《寓意草》伤寒善后法,学人最宜详玩。
凡诊病,浅见者反若深虑,多令病家无所适从。
雄按:此评仲淳治虞吉卿案,或疑其虚而用桂、附也。今则此辈尤多,误人愈广。不知疗病,但欲补虚,举国若狂,谁为唤醒。

Medical Notes of Liu Zhou
Qing Dynasty, Wei Zhi Xiu

Preface
Master Wei Liu Zhou compiled the Continuation of Classified Cases of Famous Physicians in sixty volumes. Soon after completing the manuscript, he passed away. Fortunately, it had already been included in the Siku Quanshu collection, thus avoiding loss. The Tiyao (Summary) criticized its haphazard arrangement, which was due to its having not been edited or finalized. I, lacking talent, presumptuously deleted superfluous parts, yet the volume remained too large to be printed. Therefore, I first recorded the appended commentaries as Medical Notes of Liu Zhou, to offer a glimpse of its content.

Xianfeng First Year, Eleventh Month of Winter
Later student Wang Shixiong wrote this in Qianzhai.

Eighty-Five Commentaries

In cases of shanghan where pathogenic factors have aggregated in the Yangming stage, manifesting as delirium and fever, the cause is still retained food, and vomiting is appropriate. This is not like cases where the feces are dry and hard, which can be cured by purgation.

Wang's commentary: Those who die after purgation fails are often of this type.

When shanghan causes excessive heat, the body’s vital energy becomes depleted; it should not be mistakenly considered a case of deficiency.

Wang's commentary: This is evidenced by Miuzhongchun’s treatment of the case of Yao Pingzhi.

After recovery from shanghan, the internal organs still contain residual heat toxicity. Contemporary physicians, failing to discern this, hastily administer ginseng, (the character is missing, possibly huangqi or baizhu), and other warming tonics, causing harm that is difficult to overstate.

Wang's commentary: The Yiyi Cao (The Book of Meaningful Cases) provides post-treatment methods for shanghan, which scholars should carefully study.

In diagnosing illness, those with shallow understanding often appear overly concerned, frequently leaving patients confused and unsure of what to do.

Wang's commentary: This refers to a critique of Miuzhongchun’s treatment of Yu Jiqing’s case, where some might suspect deficiency and use cinnamon bark and aconite root. Today, such practitioners are even more numerous, and the harm they cause is even greater. One does not know how to treat illness, yet only seeks to tonify deficiency. The whole country is like a madman—who will wake them up?

龚子才治伤寒谵渴无汗,用大梨一枚,生姜一小块,同捣取汁,入童便一碗,重汤煮熟服。制方甚佳,愈于甘露,且免地黄之腻。
雄按:余以梨汁为天生甘露饮,而昔贤已先得我心。若有汗者,生姜宜避。
伤寒发散过投,气微欲绝,虽有实证,亦宜独参猛进。贫者以重剂杞、地,少入干姜。
雄按:热炽而气液欲脱者,干姜亦忌,宜易甘草。
实邪宜下,人便稀识,可为浩叹。
雄按:学识浅者,皆为立斋、景岳诸书所囿也。
伤寒狂躁,脉至洪大无伦,按之如丝者,以全料六味减苓、泽,加麦冬、杞子,用大砂罐浓煎与之,必数杯而后酣寝汗出以愈。古时此法未闻,惟仗人参之力取效。本阴竭之证,乃峻补其阳,使生阴而愈,故用参每多至数斤,设在今时,非猗顿之家不可为矣。
雄按:阴竭之证,今时尤多,人参之价,近日更昂。惟西洋人参性凉生液,最为可用。
而时师辄以桂、附、干姜治阴虚狂躁,益非魏君所能逆料矣。

Gong Zicai treated a case of cold injury with delirium, thirst, and no sweating by using one large pear and a small piece of ginger, pounding them together to extract the juice, then adding a bowl of tongbian (urine from a young boy) and cooking it over a double boiler until ready to take. This formula is very effective, surpassing even ganhulu (sweet dew), and avoids the greasiness of dihuang (rehmannia root).

Note by the author: I regard pear juice as a naturally occurring ganhulu (sweet dew) drink, and indeed, ancient scholars had already grasped this idea. If there is already sweating, ginger should be avoided.

In cases of cold injury where dispersing formulas have been overused, the qi is weak and nearly exhausted. Even if there are signs of excess, it is appropriate to use a strong dose of dushen (ginseng) alone. For the poor, a heavy dose of qizi (goji berries) and dihuang (rehmannia root) may be used, with a small amount of dried ginger added.

Note by the author: In cases of intense heat with qi and body fluids nearly depleted, dried ginger should also be avoided and replaced with gancao (licorice).

When there is a full pathogen, purgation is appropriate, but people rarely recognize this, which is truly lamentable.

Note by the author: Those with shallow knowledge are all confined by the writings of Lizhai (Liu Wansu) and Jingyue (Zhu Danxi).

In cases of cold injury with mania, where the pulse is extremely full and large, yet feels like a thread when pressed, use the full formula of Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), omitting lingzhi (poria) and zezhu (alismatis rhizome), and add maidong (Ophiopogon) and qizi (goji berries). Decoct this strongly in a large clay pot and administer it to the patient, who must drink several cups before falling into a deep sleep and sweating profusely to recover. This method was not known in ancient times; it relied solely on the power of renshen (ginseng) for effectiveness. This is a case of complete yin exhaustion, yet it is treated by strongly supplementing yang, allowing yin to be generated and the condition to recover. Thus, the use of ginseng often reached several pounds. But in modern times, without the wealth of Yidun, this would not be feasible.

Note by the author: Cases of yin exhaustion are especially common today, and the price of ginseng has recently risen even more. Only xiyang renshen (Western ginseng), which has a cool nature and generates body fluids, is most suitable.

Modern physicians often treat yin deficiency with mania using guizhi (cinnamon twig), fuzi (aconite root), and ganjiang (dried ginger); this is even more unexpected than what Weijun could have foreseen.

内真寒而外假热,诸家尝论之矣。至内真热而外假寒,论及者罕矣。
景岳治王生阴虚伤寒燥渴,用凉水是矣。而又杂与桂、附各数两,治法未能无疵。至舌苔成壳脱落,恐桂、附使之然也。
雄按:今人明知其阴虚,而放肆用桂、附者,皆效景岳之尤也。
喻氏治伤寒以救阴为主一语,为治传经证之秘旨。
躁脉多凶,疫病热郁之极,脉亦躁也。
疫证脉双伏,或单伏而四肢厥冷,或爪甲青紫,欲战汗也。宜熟记。
房劳外感,即谓阴证而与热药,杀人多矣。
虚人肝肾之气上浮,宛如痰在膈间,须投峻剂养阴。俾龙雷之火,下归元海。
雄按:叶香岩云,龙雷之起,总因阳亢,宜滋补真阴。今人反用热药,悖矣。详见《景岳发挥》,医者不可不读也。
凡病尸厥,呼之不应,脉伏者死,脉反大者死。
凡卒暴病,如中风中气中寒暴厥。俱不得移动喧闹,以断其气,《内经》明言气复返则生。

Internal true cold with external false heat has been discussed by many scholars. As for internal true heat with external false cold, few have addressed it.

Zhang Jingyue treated Wang Sheng for a case of yin deficiency with cold damage, dryness, and thirst, using cold water, which was appropriate. Yet he also added several taels of cinnamon and aconite, a treatment method not without flaws. When the tongue coating formed a shell and fell off, it is feared that this was caused by the use of cinnamon and aconite.

Commentary: Today’s practitioners, knowing it is a yin deficiency, yet recklessly use cinnamon and aconite—this follows Jingyue especially.

Yü Jiayin’s statement that treating cold damage should prioritize saving yin is the essential principle for treating transmitted febrile conditions.

A rapid pulse is often ominous. In epidemic diseases, when heat is intensely stagnated, the pulse is also rapid.

In epidemic diseases, the pulse may be double-hidden or single-hidden, with cold extremities or purple nails—this indicates the onset of a sweating crisis. This should be memorized well.

External infection due to sexual exhaustion, when treated as a cold condition with hot medicines, has killed many.

In the weak, the qi of the liver and kidneys rises upward, as if phlegm is lodged in the diaphragm; strong formulas must be used to nourish yin, so that the fire of dragon and thunder may descend to the original sea (the kidney).

Commentary: Ye Tianshi said that the rise of dragon and thunder fire is always due to excessive yang; one should nourish true yin. Today’s practitioners use hot medicines instead, which is contrary to reason. See Jingyue’s Elaborations; physicians must read it.

In any case of shi jue (corpse-like collapse), if the patient cannot be roused and the pulse is hidden, death is certain; if the pulse is abnormally large, death is also certain.

In all sudden and violent diseases, such as stroke, qi collapse, cold stroke, and sudden fainting, one must not move or disturb the patient, lest their qi be severed. The Neijing clearly states that if the qi returns, life is restored.

若不谙而扰乱,其气不得复,以致夭枉者多矣。盖暴病多火,扰之则正气散而死也。病家医士,皆宜知此。
余常见父母有肝病者,其子女亦多有之,而禀乎母气者尤多。
木热则流脂,断无肝火盛而无痰者。
雄按:此语未经人道,余每以雪羹、龙荟治痰,殊与魏君暗合。
张子和治新寨马叟之证,本因惊而得,尤不能无郁也。盖惊入心,心受之则为癫痫。今心不受而反传之肝,则为螈 ,亦母救其子之义也。肝病则乘其所胜,于是生风生痰,怪证莫测。治以上涌下泄,乃发而兼夺之理。并行不悖。最合治法。
雄按:马无胆而善惊,故惊字从马,似与恐惧怵惕之从心者异焉。古人虽曰惊入心,然非胆薄,断不患惊。凡病惊者,其色必青。肝胆相连,殆不必心不受而后始传入也。
肝火亦作头晕,不尽属之气虚也。经云:诸风掉眩,皆属于肝。肝之脉上络巅顶,余尝以一气汤加左金,治此甚效。

If one is unskilled and instead disturbs [the condition], the vital energy cannot be restored, leading to many cases of premature death. Sudden illnesses are often due to fire; disturbing them causes the healthy qi to disperse and leads to death. Both patients and physicians should be aware of this.

I often observe that when parents suffer from liver disease, their children also commonly suffer from it, especially those who inherit their mother's constitution.

When the wood element is hot, phlegm flows; there is no case of excessive liver fire without phlegm.

Author's note: This saying has not been previously stated. I often treat phlegm with Xue Geng (Snow Porridge) and Long Hui (Dragon Gathering), which coincides closely with the approach of Wei Jun.

Zhang Zihe treated the case of Old Man Ma from Xinzhai, who originally fell ill due to a startle. Particularly, there was no lack of stagnation. For when a startle enters the heart, if the heart is affected, it becomes epilepsy. Now, if the heart is not affected but instead the condition is transmitted to the liver, it becomes lü (a type of convulsion), which also corresponds to the principle of the mother saving the child. When the liver is diseased, it overcomes what it should conquer, thus giving rise to wind and phlegm, and strange symptoms are unpredictable. Treating it with upward evacuation and downward purgation follows the principle of both expelling and draining. These methods can be used together without contradiction. This is most in accordance with the proper method of treatment.

Author's note: Horses lack a gallbladder yet are easily startled; hence the character for "startle" (惊) contains the radical for "horse" (马), which seems different from the character for "fear" (惧), which contains the radical for "heart" (心). Although ancient people said that startle enters the heart, without a weak gallbladder, one would not suffer from startle. Anyone who suffers from startle will have a blue or green complexion. The liver and gallbladder are connected; it is not necessary for the heart to be unaffected before the condition is transmitted.

Liver fire can also cause dizziness, not solely due to qi deficiency. The classics state: "All wind-related conditions with shaking and dizziness are attributed to the liver." The liver meridian ascends to the top of the head. I have often treated this condition effectively with Yi Qi Tang (One Qi Decoction) combined with Zuo Jin (Left Gold).

补中益气汤,为东垣治内伤外感之第一方。后人读其书者,鲜不奉为金科玉律。然不知近代病患,类多真阴不足。上盛下虚者,十居九焉。即遇内伤外感之证,投之辄增剧,非此方之谬,要知时代禀赋各殊耳。陆丽京曰:阴虚人误服补中益气,往往暴脱,司命者其审诸。
雄按:东垣此方,谓气虚则下陷,升其清阳,即是益气。然命名欠妥,设当时立此培中举陷复云益气,后人遂以为参、术得升柴。如黄 得防风而功愈大,既能补脾胃之不足,又可益元气之健行,而忘其为治内伤兼外感之方。凡属虚人,皆宜服饵。再经薛氏之表章,每与肾气丸相辅而行。幸张景岳一灵未泯,虽好温补,独谓此方未可浪用。奈以卢不远之贤亦袒薛氏甚矣,积重之难返也。徐洄溪云:东垣之方,一概以升提中气为主,学人不可误用。然此方之升柴,尚有参、 、术、草之驾驭,若升麻葛根汤、柴葛解肌汤等方,纯是升提之品,苟不察其人之阴分如何,而一概视为感证之主方,贻祸尚何言哉!叶香岩柴胡劫肝阴,葛根竭胃汁之说,洵见道之言也。

Bu Zhong Yi Qi Tang is Li Dongyuan's first prescription for treating internal injuries and external infections. Those who have read his work rarely fail to revere it as a golden rule. However, one does not realize that modern patients are mostly deficient in true yin. Of ten cases, nine exhibit upper excess and lower deficiency. If such patients encounter symptoms of internal injury or external infection, administering this formula often worsens the condition. This is not due to any flaw in the formula itself, but rather because the times and constitutions differ. Lu Lijing said: If those with yin deficiency mistakenly take Bu Zhong Yi Qi Tang, they often experience sudden collapse; physicians must be cautious in such cases.

A note by a scholar: Li Dongyuan's formula states that when qi is deficient, it sinks downward, and by raising the clear yang, it is considered to benefit qi. However, the naming is somewhat inappropriate. If at that time this formula had been named "Nourish the Middle and Lift the Sinking" and still called it "Benefit Qi," later generations would have thought that ginseng and atractylodes derive their effect from Chai Hu and Sheng Ma. Just as Astragalus becomes more effective when combined with Fang Feng, this formula can both supplement the insufficiency of the spleen and stomach and enhance the healthy function of the primary qi, yet one forgets that it was originally intended for treating internal injury combined with external infection. All patients with deficiency are suitable for taking it. After being further promoted by Xue Ji, it is often used in conjunction with Shen Qi Wan. Fortunately, Zhang Jieyue retained some clarity of thought; although he favored warm and tonifying methods, he alone said this formula should not be used recklessly. Unfortunately, even the virtuous Lu Yuanbu strongly supported Xue Ji, and the established practice is difficult to reverse. Xu Huixi said: Li Dongyuan's formula is generally based on raising the middle qi; students of medicine must not misuse it. However, the Chai Hu and Sheng Ma in this formula are still controlled by ginseng, atractylodes, and licorice. In contrast, formulas such as Sheng Ma Ge Gen Tang and Chai Ge Jie Ji Tang are purely composed of upward-lifting herbs. If one does not examine the patient's yin condition and indiscriminately regard them as the primary treatment for external infections, what need is there to speak of the calamity? Ye Xiangyan's statement that Chai Hu robs the liver yin and Ge Gen drains the stomach juices is indeed a profound observation.

凡素患虚损人,忽有外感,宜细审之。
雄按:此处最易误人,拙案仁术志内曾论及之。
伤寒及感证日久,津液既枯,不能行汗。得大剂三才一气汤一服,乃蒸变为汗而愈矣。
若曾多风药及香燥者,药入必大作胀,一二时许,然后来苏,后贤以此为内托之奇,余谓仍是仲景啜粥法耳,后人安能越古人之范围哉!伤风一证,殊非小恙。有寒燠不时,衣被失节而成者,此必鼻塞声重,咳嗽多痰。在元气平和之人,即弗药自愈。若在肾水素亏,肝火自旺者,不过因一时风寒所束,遂作干咳喉痛,此外邪本轻,内伤实重,医者不察,辄与表散,致鼓其风木之火上炎,反今发热头痛,继又寒热往来,益与清解,不数剂而肝肾与肺三脏,已伤损无遗。远者周年,近者百日,溘然逝矣。而世俗谈者,咸以伤风不醒便成劳为言。噫!彼劳者,岂真由伤风而成耶?愚哉言也。当易之曰:伤风误表必成劳耳。

In general, those who have long suffered from deficiency syndromes, if they suddenly develop an external pathogenic condition, should be carefully examined.
Xiong's note: This is a place where errors are most likely to occur; I have discussed this previously in my case records within Ren Shu Zhi (Treatise on Benevolent Medicine).
In cases of prolonged shanghan (cold damage) or other external infections, body fluids have already become dry, and the body cannot produce sweat. Administering a large dose of San Cai Yi Qi Tang (Three Talent One Qi Decoction) in one dose will gradually transform internal dampness into sweat, leading to recovery.
If the patient has previously been treated with excessive wind-dispersing herbs or aromatic and drying medicines, upon taking the medicine, they will inevitably experience significant distension. After one or two hours, they will then gradually regain consciousness. Later scholars regard this as a remarkable method of internal support, but I say it is still simply the chuo zhu (porridge-drinking) method of Zhang Zhongjing. How can later generations surpass the boundaries set by ancient masters?
The condition of shangfeng (common cold) is by no means a minor illness. Those who develop it due to improper exposure to cold and heat, or from improper clothing, will certainly experience nasal obstruction, heavy voice, cough with phlegm. In those with balanced vital energy, it may resolve on its own without treatment. However, in those with long-standing deficiency of kidney yin and excessive liver fire, even a brief exposure to wind-cold may lead to dry cough and sore throat. Though the external pathogen is mild, the internal injury is severe. If the physician fails to recognize this and immediately employs exterior-releasing treatments, it will exacerbate the fire of liver wind, causing fever and headache. This is followed by alternating chills and fever, and more clearing and resolving treatments are given. After only a few doses, the liver, kidney, and lung—three vital organs—will be completely damaged. In the worst cases, death may occur within a year; in the best, within a hundred days.
Yet common people often say that if a cold does not resolve, it will inevitably lead to lao (consumption or wasting disease). Alas! Is this wasting disease truly caused by a cold? What foolish words these are! It should instead be said: A cold misdiagnosed and treated with exterior-releasing methods will inevitably lead to lao.

雄按:阴虚误表固然,若外邪未清,投补太早,其弊同也。《不居集》论之详矣。故徐洄溪有伤风难治之论也。
疟痢后饮食不运,多属气虚,然每有痢以下多而亡阴,疟以汗多而耗液。饮食难运,多由相火盛,真气衰非。大剂二冬二地投之,多见缠绵不已也。《寓意草》谓感后宜甘寒清热,说得极透彻,最中肯綮。
雄按:世人治此,但知六君以补脾,桂附以益火,杀人最伙,可为寒心。
肺气败者,多见两足肿溃,小水全无二证。
雄按:粗工但知为湿邪阻塞也。
阴虚证,初投桂、附有小效,久服则阴竭而死,余目击数十矣。

In cases of yin deficiency, mistakenly using exterior-releasing therapy is indeed an error, but if external pathogens have not yet been cleared and tonics are administered too early, the harm is the same. The Buju Ji has discussed this in detail. Therefore, Xu Huixi made the statement that wind-cold is difficult to treat.

After malaria or dysentery, difficulty in transforming and transporting food often belongs to qi deficiency, yet frequently, dysentery leads to excessive defecation and loss of yin, while malaria leads to excessive sweating and depletion of body fluids. Difficulty in transforming food is often due to excessive lesser fire, not due to true qi deficiency. Administering large doses of Er Dong and Er Di formulas often results in lingering and persistent conditions. Yi Yi Cao states that after an external pathogen, one should use sweet and cold herbs to clear heat, a statement that is extremely clear and most directly addresses the root of the issue.

In treating this condition, the world's physicians often know only to use Liu Jun Zi Tang to tonify the spleen and Gui Zhi and Fu Zi to warm the fire, yet this practice has caused many deaths, which is indeed a cause for sorrow.

Those with collapsed lung qi often present with swelling and ulceration of both feet and the complete absence of urination.

Incompetent physicians merely recognize this as damp pathogen blocking the channels.

In cases of yin deficiency, initially administering Gui Zhi and Fu Zi may show some effect, but long-term use leads to exhaustion of yin and death; I have witnessed this in dozens of cases.

雄按:此真阅历见道之言。又徐洄溪曰:大热大燥之药,杀人最烈。盖热药有毒,其性急暴,一入脏腑,则血涌气升。若其人之阴气本虚,或当天时酷暑,或其人伤暑伤热,一投热剂,两火相争,目赤便闷,舌燥齿干,口渴心烦,肌裂神躁,种种恶候,一时俱发。医者及病家俱不察,或云更宜引火归元,或云此是阴证,当加重剂热药而佐以大补之品,其人七窍流血,呼号宛转,状如服毒而死。病家全不以为咎,医者亦洋洋自得,以为病势当然。总之,愚人喜服热补,虽死不悔。我目中所见不一,垂涕泣而道之,而医者与病家无一能听从者,岂非所谓命哉!夫大寒之药,亦能杀人,其势必缓,犹为可救。不若大热之药,断断不可救也。愚谓此非激论,的是名言。今年春间,韩贡甫因患便血,误服热补,变证蜂起,业治木矣。其妇翁陈春湖嘱延余诊,已为治愈。迨季夏,其弟正甫患时疟,越医王某连进温燥药而剧,始邀余视之,乃府实证,下之而瘥。既而贡甫令壶患感,凛寒身热,眩渴善呕,余曰暑也,宜从清解。彼不之信,仍招越医王某治之,连服苍术、浓朴、姜、椒之剂,呕渴愈甚,泛事妄行,四肢不温,汗多不解。再邀余诊,脉渐伏,曰:此热深厥深也,温燥热补,切勿再投。彼仍不信,另招张某黄某会诊,佥谓阴暑,当舍时从证,迳用姜附、六君加萸、桂、沉香等药服之,肢愈冷,药愈重。八剂后,血脱如崩而逝,即以春间所治之棺殓焉。岂非数邪,此病家不知悔悟之一证也。

This is truly the words of one who has experienced and understood the Dao through practice. Xu Huixi once said: medicines that are extremely hot and dry are the most deadly in causing death. For hot medicines are toxic in nature, their action swift and violent; once they enter the internal organs, blood surges and qi rises. If a person's yin is originally deficient, or if they are exposed to the intense heat of summer, or if they have suffered from summer heat or excessive heat, and then hot medicines are administered, two fires clash within the body, causing redness in the eyes, a feeling of oppression in the abdomen, dryness of the tongue and teeth, thirst, irritability, cracked skin, and a restless, agitated spirit—all these evil symptoms erupt at once. Neither the physician nor the patient recognizes this, and some say it is even more appropriate to guide the fire back to its source, while others claim this is a yin syndrome and that one should increase the dose of hot medicines and combine them with strong tonics. As a result, the patient bleeds from all seven orifices, cries out in agony, writhes in pain, and appears as if he had died from poison. The family of the patient shows no sense of guilt at all, and the physician is also self-satisfied, believing that this outcome was inevitable. In summary, foolish people enjoy taking hot tonics, and even when they die, they do not regret it. I have seen many such cases, and I speak of them with tears in my eyes, yet not one physician or patient heeds my words. Is this not what is called fate? Even medicines that are extremely cold can be deadly, but their effects are slower, and thus still somewhat treatable. Nothing compares to the danger of extremely hot medicines, for they are certainly beyond recovery. I say this is not an exaggerated claim, but a well-known truth. This spring, Han Gongfu suffered from rectal bleeding and mistakenly took hot tonics, leading to a sudden outbreak of complications, and he was already beyond help. His father-in-law, Chen Chunhu, invited me to treat him, and I succeeded in curing him. By the time of late summer, his younger brother Zhengfu fell ill with seasonal malaria. A physician named Wang from the other region repeatedly administered warming and drying medicines, worsening the condition. Only then did they invite me to see him, and upon examination, I found it to be a case of actual heat, which was cured by purging. Soon after, Gongfu's servant, Linghu, fell ill with a cold, experiencing chills, fever, dizziness, thirst, and a tendency to vomit. I said it was due to summer heat and should be treated with cooling and resolving methods. They did not believe me and again called upon the same physician Wang to treat him. He continued to administer formulas containing atractylodes, magnolia, ginger, and pepper, which made the vomiting and thirst worse, causing the patient to behave erratically, with cold limbs and excessive sweating that did not subside. When I was called again, I found the pulse gradually sinking and said, "This is a case of deep internal heat and deep cold in the extremities. Do not administer any more warming, drying, or tonifying medicines." They still did not believe me and instead invited physicians Zhang and Huang for a joint consultation. All of them agreed it was a case of yin summer heat and advised to treat the condition rather than the season, prescribing directly ginger and aconite, the Six Gentlemen Decoction with added cornus, cinnamon, and costus. As a result, the patient's limbs became even colder, and the medication grew heavier. After eight doses, he bled to death as if in a flood, and was buried in the same coffin used in the spring. Is this not the will of fate? This is one clear example of the patient's family failing to learn and repent.

继有许兰屿室,患左季胁刺痛,黄某目击韩证之死,亦不愧悔。初诊即用桂、附,愈服愈痛,痛剧则白带如注,渐至舌赤形消。彼犹曰温补之药力未到,方中桂、附日增,甚至痛无宁晷,始逆余诊。授以壮水和肝养营舒络之方而愈,往者不可追,来者犹可谏,故附赘之。

Subsequently, there was a woman named Xu Lanyu, who suffered from sharp pain in her left hypochondriac region. Huang, who witnessed the death of Han Zheng, felt no remorse or regret. In the initial diagnosis, the physician prescribed cinnamon twig and prepared aconite root, but the more he took the medicine, the more the pain increased. When the pain became severe, a white discharge flowed like a torrent, and gradually her tongue turned red and her form wasted away. He still claimed that the warming and tonifying herbs had not yet taken effect, and so the prescription continued to increase the amounts of cinnamon and aconite daily, until the pain had no moment of respite. Only then did he seek my diagnosis. I prescribed a formula to strengthen the water element, harmonize the liver, nourish the blood, and relieve the meridians, and she was cured. The past cannot be changed, but the future can still be advised; therefore, this case is added as a supplement.

热补药谓之劫剂,初劫之而愈,后反致重,世不知此,以为治验。古今受其害者,可胜数哉。
呕吐证,良由肝火上逆者极多,张景岳偏于温补,以为多属胃寒,其误人谅不少矣。
完谷不化,有邪火不杀谷,火性迫速,愈甚而愈迫者。
发热之时,脉虽豁然空大,未可便断为虚寒也。
痢疾补涩太早,每成休息。
张景岳平生临证,遗憾多矣。观其治食停少腹一案,夫面食由胃入肠,已至小腹之角,岂能作痛如是,而又如拳如卵耶?必其人素有疝病,偶因面食之湿热发之,或兼当日之房劳。
遂乃决如是。故推荡之亦不应,得木香、火酒一派辛热香窜而痛止耳。至谓食由小腹下右角而后出广肠,谓自古无言及者,更堪捧腹。经谓大小肠皆盘屈十六曲,则左旋右折可知,岂如筒如袋而直下乎?嘻!《伤寒》论病患素有痞积,及病传入三阴则死,谓之脏结。盖新邪与旧邪合并也。苦楝根取新白皮一握、切、焙,入麝少许,水二碗,煎至一碗,空心饮之,杀消渴之虫屡验。

Warming and tonifying medicines are called "plundering agents" (jiejì), for though they may initially cause recovery, they often later lead to worsening conditions. The world does not understand this and considers such treatments to be successful. How many people throughout history have suffered from this? It is countless.

Vomiting syndrome is largely caused by excessive liver fire rising upward. Zhang Jingyue leaned heavily toward warming and tonifying treatments, believing that most cases were due to cold in the stomach; surely, he has misled many people.

Undigested grains remain, due to pathological fire failing to digest the food. Fire has a nature of being urgent and rapid; the more severe it is, the more it pushes and intensifies.

When there is fever, even if the pulse appears empty and large, one should not immediately diagnose it as deficiency-cold.

Treating dysentery with astringents too early often leads to chronic, recurring illness.

Zhang Jingyue had many regrets throughout his clinical practice. Consider his case of treating food stagnation in the lower abdomen: when food from the stomach enters the intestines and reaches the corner of the lower abdomen, how could it cause such pain, and feel like a fist or an egg? It must be that the person had a pre-existing hernia, which was triggered by the damp-heat of the food, or combined with sexual activity that day.

Thus, it was decided as such. Therefore, methods of pushing and clearing were ineffective, and only by using a group of pungent, hot, aromatic, and dispersing herbs such as mu xiang (wood fragrance) and huo jiu (fire alcohol) did the pain cease.

To claim that food exits from the lower right corner of the abdomen into the large intestine, and that this has never been mentioned in ancient texts, is laughable. The classics state that the large and small intestines are coiled in sixteen bends; thus, they must twist left and right. How could they be like a tube or a bag going straight down?

Ah! Shanghan Lun states that if a patient already has pizhi (stagnation or accumulation), and the disease enters the three yin channels, the patient dies, and this is called zangjie (organ consolidation), for it is the merging of new pathogenic factors with old ones.

Take a handful of the fresh white bark of kudzu root, cut and dried, add a little musk, pour in two bowls of water, and decoct until reduced to one bowl. Drink it on an empty stomach. This formula has repeatedly been verified to kill the parasites causing diabetes (xiao ke).

孙文垣治吴肖峰室,善后不用滋水生木,弦脉安能退哉。
李士材治顾宗伯心肾两亏,用八味、十全,与后医之元参、知母。其失正均,惟集灵膏一方,真圣剂也。
雄按:集灵膏见《广笔记》,方用人参、枸杞、牛膝二冬、二地,或加仙灵脾。
凡治小儿,不论诸证,宜先揣虚里穴。若跳动甚者,不可攻伐,以其先天不足故也。幼科能遵吾言,造福无涯矣。此千古未泄之秘也,珍之贵之。
雄按:大人亦然。小儿则脉候难凭,揣此尤为可据。
劳损病已不可为,服药得法,往往有骤效,乃虚阳暂伏也。数服后证皆仍旧矣。临证者不可不知。
肺热之人,虽产妇误服人参,多致痰饮胶结胸中,为饱为闷,为咳嗽不食等证。
喻氏治郭台尹之证,多由醉饱入房,大伤真阴,绝其带脉,水亏木燥,乘其所不胜之脾成胀耳。鱼盐之论,恐未必然。
又治顾鸣仲之证,似属肝肾二经,与膀胱无干涉,乃舍肝而强入膀胱,便觉支离满纸。

Sun Wenyuan treated the wife of Wu Xiaofeng, and in the aftercare did not employ the method of nourishing water to generate wood—how could the taut pulse then recede?

Li Shicai treated Gu Zongbo, who suffered from deficiency of both heart and kidney, using the Eight-Ingredient Decoction and the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, in contrast to later physicians who used Ophiopogon and Anemarrhena. Both approaches were erroneous; only the Ji Ling膏 formula is truly a sacred remedy.

Note: The Ji Ling膏 formula is mentioned in The Guang Bi Ji, and consists of ginseng, goji berries, cow knee, Ophiopogon, Rehmannia, and may also include Epimedium.

In treating children, regardless of the condition, one should first palpate the Xuli point. If the pulse is excessively active, aggressive treatment should not be used, for this indicates congenital insufficiency. If pediatric physicians follow my advice, they will bring immeasurable benefit. This is a secret never before revealed in the annals of medicine—treasure it and value it highly.

Note: Adults are also the same. In children, pulse diagnosis is unreliable, whereas palpation of this point is especially reliable.

Cases of fatigue and depletion are already beyond cure. Yet, when medication is administered properly, sudden improvement is often observed—this is merely a temporary subduing of false yang. After several doses, however, the symptoms return to their former state. Clinicians must be aware of this.

In individuals with lung heat, even if a postpartum woman mistakenly takes ginseng, it often leads to phlegm-damp accumulating in the chest, resulting in feelings of fullness, oppression, coughing, and loss of appetite.

Yü treated Guo Taiyin’s condition, which arose mainly from excessive sexual activity after overeating, greatly injuring true yin, severing the girdle vessel, leading to deficiency of water and dryness of wood, causing the liver to overact upon the spleen, resulting in distension. The theory of fish salt may not necessarily be correct.

In treating Gu Mingzhong’s condition, it appears to belong to the liver and kidney meridians, with no relation to the bladder. Yet the physician abandoned the liver and forced the diagnosis into the bladder, resulting in a disjointed and fragmented treatment.

火盛而郁者,多畏风畏寒。
雄按:人但知伤风畏风,伤寒畏寒,能识此者鲜矣。
梅核证,由郁怒忧思,七情致伤而成,无非木燥火炎之候。古人多用香燥之剂,岂当时体质浓耶?余治肝肾亏损,气喘吸促之证,必重投熟地、人参,无力之家不能服参者,以枣仁、杞子各一两代之,亦应如桴鼓。
雄按:枸杞一味,专治短气,其味纯甘,能补精神气血津液诸不足也。
缪氏谓阳明热邪传里,故身凉发哕,是金针也。
凡损证脉见右寸厥厥然如豆,按之梗指,其病不起,以肺金败也。
杨介都梁丸治头痛,惟阳明风热宜之,余不可服。
雄按:古方治病,皆当察其药所主之证而用之,不独都梁丸尔也。学人须知隅反。
《医学钩元》有目病不宜服六味辨,谓泽泻、茯苓、山茱萸不宜于目。余谓凡肝肾虚,皆不宜此三味,不惟目也。
雄按:用药治病,须知量体裁衣,执死方以治活病,有利必有弊也。

Those with excessive internal heat and stagnation often fear both wind and cold.
Commentary: People only know that those with wind injury fear wind, and those with cold injury fear cold; few recognize this deeper understanding.

The "melon-seed syndrome" arises from emotional distress, such as anger, worry, and sorrow, caused by the seven emotional factors, and is nothing but a condition of dryness in the liver and blazing fire. In ancient times, aromatic and drying formulas were commonly used—was this because the constitution of people back then was stronger? When I treat conditions of liver and kidney deficiency with symptoms of shortness of breath and labored breathing, I necessarily heavily administer Shu Di Huang (Rehmannia) and Ren Shen (Ginseng). For those who cannot afford Ginseng, I substitute one ounce each of Zao Ren (Jujube Seed) and Qi Zi (Goji Berry), and the effect is still as quick and effective as a drum responding to a hammer.

Commentary: Goji Berry alone specializes in treating shortness of breath; its taste is purely sweet, and it can replenish the deficiencies of spirit, qi, blood, and body fluids.

Miao Xing stated that when the heat pathogen of Yangming transmits inward, the body feels cool and vomiting occurs—this is a golden needle of insight.

In all cases of wasting syndromes, if the right inch pulse feels stiff like a bean and is resistant to pressure, the illness will not recover, for this indicates the failure of the lung metal.

Yang Jie’s Du Liang Wan treats headaches, but it is suitable only for conditions of wind-heat in the Yangming channel; it should not be used otherwise.

Commentary: In treating diseases with classical formulas, one must always examine the condition that the medicine is intended to treat; this is not unique to Du Liang Wan. Scholars must learn from one example and apply the principle broadly.

The Medical Essentials contains a discussion on why patients with eye diseases should not take Liu Wei Di Huang Wan, stating that Zexie (Alisma), Fuling (Poria), and Shanzhuyu (Cornus) are unsuitable for the eyes. I say that whenever there is deficiency of the liver and kidneys, these three herbs should not be used—not only for the eyes.

Commentary: In treating illness with medicine, one must know to tailor the treatment to the individual; to apply a fixed formula to a living condition brings both benefit and harm.

景岳见燕都女子喉窍紧涩,而不能以左归合生脉救之,乃误用辛温解散,既而知其肺绝,又效粗工避谤,不敢下手。按丹溪云:咽喉肿痛,有阴虚阳气飞越,痰结在上,脉必浮大,重取必涩,去死为近,宜人参一味浓煎,细细呷之,如作实证治,祸如反掌。观此,丹溪之学,何可薄哉?《传忠录》之言,九原有知,宜滋愧矣。
戴人治一将军病心痛,张曰:此非心痛也,乃胃脘当心而痛也。余谓此二语,真为此证点睛。然余更有一转语曰:非胃脘痛也,乃肝木上乘于胃也。世人多用四磨、五香、六郁、逍遥等方,新病亦效,久服则杀人。又用玉桂亦效,以木得桂而枯也。屡发屡服,则肝血燥竭,少壮者多成劳病,衰弱者多发厥而死,不可不知。余自创一方,名一贯煎,用北沙参、麦冬、地黄、当归、枸杞、川楝六味,出入加减投之,应如桴鼓。口苦燥者,加酒连尤捷。可统治胁痛吞酸吐酸疝瘕一切肝病。

Zhang Jingyue observed a woman from Yan Capital suffering from tightness and dryness in her throat, yet he was unable to save her with a combination of Zuo Gui and Sheng Mai. Instead, he mistakenly used pungent-warm dispersing treatments. Later, realizing that her lungs were nearly failed, he followed the example of unskilled physicians who sought to avoid blame and dared not intervene. According to Zhu Danxi, sore throat and swelling may arise from Yin deficiency with Yang Qi rising uncontrollably, phlegm accumulation in the upper part of the body, and pulse characteristics of floating and large on the surface, yet thready when deeply palpated—indicating a condition close to death. In such cases, it is appropriate to decoct ginseng alone strongly and administer it in small sips. If treated as a real syndrome, the consequences would be as swift as turning one's hand, bringing disaster. Considering this, how could one look down upon Zhu Danxi’s teachings? The words of Chuan Zhong Lu would be known even in the underworld; one should indeed feel ashamed.

Li Dainren once treated a general suffering from chest pain. He said, "This is not heart pain, but pain in the stomach area, right in the center of the chest." I believe these two words truly capture the essence of this condition. However, I have another insight to add: it is not stomach pain, but rather the upward invasion of liver Wood into the Stomach. Most people commonly use formulas such as Si Mo Tang, Wu Xiang Tang, Li Yu Tang, and Xiao Yao San. These may be effective for newly onset cases, but prolonged use can be fatal. Even the use of Rou Gui (cinnamon bark) may seem effective, yet wood withered by cinnamon—this is the reason. With repeated episodes and prolonged treatment, liver blood becomes dry and exhausted. Young and strong individuals often develop consumptive diseases, while the weak often suffer from collapse and die. This cannot be ignored. I myself created a formula named Yi Guan Jian, composed of six herbs: Bei Sha Shen, Mai Dong, Di Huang, Dang Gui, Gou Qi Zi, and Chuan Lian Zi. Adjusting this formula as needed, it acts swiftly and effectively, like a drum responding to a stick. If the patient experiences bitter and dry mouth, adding Huang Lian with wine is especially effective. This formula can be used to treat all liver-related conditions, including flank pain, acid regurgitation, hernia, and masses.

雄按:胸胁痛,有因于痰饮者,滋腻亦不可用也。
香附、郁金,为治肝要药。然用之气病则可,用之血病,则与干将莫邪无异也。慎之!二地腻膈之说,不知始自何人,致令数百年来,人皆畏之如虎,俾举世阴虚火盛之病,至死而不敢一尝。迨已濒危。始进三数钱许,已无及矣。哀哉!雄按:此为阴虚火盛者说。若气虚湿盛,气滞痰凝者,误用则腻膈矣。
凡胁腹结块,隐现不常,痛随止作者,全属肝伤。木反克土,非实气也。时师金以香燥辛热治之,促人年寿。余治此多人,悉以一气汤加川楝、粘仁、蒌仁等,不过三五剂,其病如失。若立斋多用加味逍遥散,鼓峰东庄辈多用滋水生肝饮,皆不及余法之善也。逍遥散亦当灸用,缘柴胡、白术皆非阴虚火盛者所宜也。
景岳生平于薛氏诸书,似未寓目,至胁痛由于肝脉为病,至死不知,良可哀也。如案中载治其姻家胁肋大痛一证,全属廖论,幸得一灸而愈。此与呃逆病诸治不效,灸虚里立瘥正同也。

The author notes: Chest and胁 pain may arise from phlegm-damp, in which case greasy and moist herbs should not be used either.

Cyperus rotundus and Curcuma wenyujin are essential herbs for treating liver disorders. However, they may be used for qi disorders, but when used for blood disorders, they are no better than the swords Gan Jiang and Mo Xie. Exercise caution! The claim that the two Rehmannias are greasy to the diaphragm is unknown in origin, yet for centuries, people have feared them as if they were tigers, causing those suffering from yin deficiency with excessive fire throughout the world to die without ever daring to take them once. Only when they are on the brink of death are they given three or four money's worth, but it is already too late. Alas!

The author notes: This is said for those with yin deficiency and excessive fire. If, however, the condition is qi deficiency with dampness or qi stagnation with phlegm accumulation, misuse of these herbs will clog the middle jiao.

Any lump in the胁 or abdomen that appears and disappears irregularly, with pain that comes and goes, is entirely due to liver injury. Wood overcontrols Earth, not a case of real qi stagnation. Contemporary physicians treat it with aromatic, dry, and hot herbs, shortening human lifespan. I have treated many such cases, using Yi Qi Tang with Toosendan, Sesame Seed, and Tian Hua Fen Seed, and in no more than three or five doses, the illness disappears. If Liu Heji often used Jia Wei Xiao Yao San, and Gu Feng and Dong Zhuang often used Zi Shui Sheng Gan Yin, they were all inferior to my method.

Xiao Yao San should also be used with moxibustion, for Bupleurum and Atractylodes are unsuitable for those with yin deficiency and excessive fire.

Gong Tingxian, throughout his life, seemed not to have studied Xue Ji's works. Even when胁 pain was due to liver channel pathology, he did not know it until his death. How pitiable it is! For instance, in the case recorded of treating his relative's severe胁 and rib pain, it was entirely based on superficial reasoning, but fortunately, it was cured with one moxibustion. This is similar to the treatment of hiccup disorders, where all other treatments failed, but moxibustion at Xu Li immediately cured it.

凡泄泻,火证极多。
带浊之病,多由肝火炽盛,上蒸胃而乘肺。肺主气,气弱不能散布为津液,反因火性迫速而下输。膀胱之州都,本从气化,又肝主疏泄,反禀其令而行,遂至淫淫不绝,使但属胃家湿热,无肝火为难,则上为痰而下为泻耳。古今医案于带浊二门,独罕存者,亦以未达其旨而施治无验也。至单由湿热而成,一味凉燥,虽药肆工人,亦能辨此。
雄按:此诚确凿之论。
胞痹,欲名尿梗病。香燥之药,误投杀人,世罕知也。观张石顽治闵少江证,误服丹皮、白术,即胀痛不禁,可见。
景岳治朱翰林太夫人证,乃阴虚阳越之风秘,亦类中之轻者,一跌而病,良有已也。未可归功姜、附。不知阴证二字,何以插入?其生平见解,大可知矣。
冯氏治崔姓风秘证,亦阴虚阳越之病,甚则为类中,其治法亦大醇而小疵耳。至云阴伏于内,逼阳于外,亦与景岳治朱太夫人谓为阴证,同一模糊,盖缘风秘一条,人多不讲也。

In all cases of diarrhea, fire syndromes are very common.
The condition of leukorrhea is often due to excessive liver fire, which ascends to the stomach and invades the lungs. The lungs govern qi; when qi is weak, it cannot distribute to form body fluids, but instead, due to the rapid nature of fire, it is transmitted downward. The bladder, the "state capital" of water passage, functions originally through qi transformation. Furthermore, the liver governs the free flow of qi, yet it is instead commanded by fire and acts accordingly, leading to a continuous and unceasing discharge. If the condition were only damp-heat of the stomach without the complications of liver fire, it would manifest as phlegm above and diarrhea below. In both ancient and modern medical records, the two categories of leukorrhea are rarely documented, also because the essence of the condition was not understood, and thus treatment was ineffective. As for cases caused solely by damp-heat, using only cooling and drying herbs—even the workers in herbal shops can recognize this.

Xiong's note: This is indeed a solid and accurate statement.

Cystic obstruction, or urinary obstruction. Aromatic and drying herbs, if mistakenly administered, can be lethal; few in the world know this. Observing Zhang Shiwan's treatment of Min Shaojiang's case, he mistakenly took moutan bark and atractylodes, and immediately experienced unbearable distension and pain; this is evident.

Jingyue treated the case of Lady Zhu, the wife of a Hanlin scholar, which was a case of wind-secretion due to yin deficiency and yang excess, similar to a mild stroke; the illness occurred after a fall, and this is indeed the case. It cannot be credited to ginger and aconite. Not knowing why the term "yin syndrome" was inserted? One can greatly understand his lifetime views.

Feng treated a case of wind-secretion in the surname Cui, also a case of yin deficiency and yang excess; in severe cases, it becomes similar to a stroke; his treatment method is largely sound but has minor flaws. As for saying that yin is hidden internally and yang is forced outward, this is also vague, just like Jingyue’s assertion that it was a yin syndrome in Lady Zhu’s case; this is due to the fact that the condition of wind-secretion is rarely discussed by people.

伤寒疟痢之后患闷结者,皆由攻下表散失宜所致。究其由,则皆血燥为病。至若风秘一证,其病本由燥火生风,医者昧于风字,动用风药,死者已矣。存者幸鉴之。
雄按:凡内风为病,不论何证,皆忌风药。医不知风有内外之殊,以致动手便错。
观医通载妇科郑青山愤喜交集,因而发狂一事,业医者亦可怜哉。有志之士,慎勿为此。彼云不可不知医者,非圣人之言也。
凡心腹痛而唇红吐白沫者,或好啖者,多属虫证。
阴虚火盛之人,初服桂、附、姜、萸等燥热刚药,始则甚得其力,所谓劫治也。昧不知止,久而决裂,莫可挽回,余目击其敝者,数十人矣。
二便俱从前阴出者,宜集灵膏,重用人参以补肺而润肠。盖肺与大肠相表里而主气,又肺者相傅之官,治节出焉。肺得养,斯大肠之燥可清,又得枸杞、二冬以滋其血槁,然后故道可复,而清浊自分矣。
近时专科及庸手,治产后一以燥热温补为事,杀人如麻。

Those who, after suffering from shanghan (febrile disease), nuè (malaria), and li (dysentery*, develop menjie (obstruction or blockage) are all affected by improper use of gongxia (purgatives) and biaosan (surface-dispersing herbs). Upon investigation, the root cause in all such cases is xuezhao (blood dryness). As for the condition of fengmi (wind-type constipation), its origin lies in zao huo sheng feng (dry heat generating wind). Physicians who are ignorant of the term feng (wind) and recklessly employ fengyao (wind herbs) have already caused death. May those who survive take heed.

Author's note: Whenever neifeng (internal wind) is the cause of illness, regardless of the syndrome, fengyao (wind herbs) should be avoided. Physicians who do not recognize the distinction between neifeng and waifeng (internal and external wind) inevitably make mistakes from the very beginning.

The Yi Tong (Comprehensive Medical Text) records a case involving a female patient named Zheng Qingshan, who, due to a sudden mix of anger and joy, fell into a state of mania. How pitiable are those who practice medicine! Those with ambition should be cautious not to make such errors. What they say—that one cannot know medicine—is not the words of a sage.

Whenever there is xinfu tong (abdominal pain), chunhong (red lips), and tu bai mo (spitting white foam), or the patient has a fondness for eating, it is often a chongzheng (parasitic condition).

Individuals with yin xu huo sheng (yin deficiency with fire excess), who initially take gui (cinnamon twig), fu (cinnamon bark), jiang (ginger), yu (prickly ash fruit), and other zao re gang yao (hot and dry herbs), may at first benefit greatly—this is called jie zhi (a coercive or aggressive treatment). Those who are ignorant and do not know when to stop, over time suffer a rupture that cannot be reversed. I have personally witnessed this in dozens of cases.

When both erbian (urination and defecation) occur through the qian yin (anterior orifice), ji ling gao (Ji Ling膏) should be used, with heavy doses of renshen (ginseng) to nourish the lungs and moisten the intestines. For the lungs and the large intestine are xiang bili (interior-exterior partners) and govern qi, and the lungs are the xiang fu zhi guan (the official of the minister), from which zhi jie (regulation and governance) arise. When the lungs are nourished, the dryness of the large intestine can be cleared. With the addition of gou qi (wolfberry) and er dong (sheng di and mai dong), the xue gao (dry blood) can be moistened, after which the original path can be restored, and the clear and turbid can be separated.

In recent times, specialists and unskilled practitioners treat postpartum conditions with a single-minded reliance on zao re wen bu (hot and warming tonics), killing people like hemp.

雄按:非独产后也,如呕吐泄泻,疟痢哮喘,痿痹肿胀,痰饮腹痛,疝瘕诸证,粗工无不悉指为寒,而不知其属热者多也。
冯楚瞻之媳,胎前多服八味丸,所以生子百日内即患疠证。
产后恶露不下有二,一则瘀滞宜行,一则血虚宜补。
肝火病其状如疟,盖胆为肝府,肝病则胆亦病矣。
产后病多属阴虚,治必养营。若气血兼补,杂以姜、附刚剂,非耽延时日,即贻病者后患,临证者审之。
火极似水,乃物极必反之候。凡患此,为燥热温补所杀者多矣,哀哉!立斋谓产后阴气大虚,正喜亡阳与阴齐等,云可勿药而愈,此正薛氏生平不能峻用养阴之缺处也。冯楚瞻治一产后头汗证,拘泥薛法而不与药,致病家属之庸手而败,是守而未化之过也。
雄按:阴虚不敢救阴,亦泥于产后宜温之俗说,乃云正喜亡阳,是何言耶?非仅缺处,直是谬论,无怪乎徐洄溪以薛氏为庸医之首也。

雄按:非独产后也,如呕吐泄泻,疟痢哮喘,痿痹肿胀,痰饮腹痛,疝瘕诸证,粗工无不悉指为寒,而不知其属热者多也。
Postpartum conditions are not the only ones where this applies; for example, vomiting, diarrhea, malaria, dysentery, asthma, paralysis with numbness, swelling, phlegm-damp abdominal pain, and hernia with masses—all these conditions are uniformly labeled by unskilled physicians as cold syndromes, without realizing that most of them actually belong to the category of heat.

冯楚瞻之媳,胎前多服八味丸,所以生子百日内即患疠证。
The wife of Feng Chuzhan took frequently the Eight-Ingredient Pill before childbirth, and as a result, her child developed a leprosy-like condition within a hundred days of birth.

产后恶露不下有二,一则瘀滞宜行,一则血虚宜补。
There are two types of postpartum failure of lochia: one due to stagnation, which should be resolved, and one due to blood deficiency, which should be supplemented.

肝火病其状如疟,盖胆为肝府,肝病则胆亦病矣。
Liver fire disease presents symptoms similar to malaria, for the gallbladder is the organ of the liver; when the liver is diseased, the gallbladder is also affected.

产后病多属阴虚,治必养营。若气血兼补,杂以姜、附刚剂,非耽延时日,即贻病者后患,临证者审之。
Postpartum diseases are mostly due to yin deficiency; treatment must focus on nourishing the blood and qi. If one combines the supplementation of qi and blood with warming agents such as ginger and aconite, it will either delay recovery or leave the patient with later complications. Physicians must be careful in their diagnosis.

火极似水,乃物极必反之候。凡患此,为燥热温补所杀者多矣,哀哉!
Extreme fire resembles water—it is a sign that when something reaches its extreme, it reverses. Many who suffer from such conditions are killed by dry-heat and warming tonics. Alas!

立斋谓产后阴气大虚,正喜亡阳与阴齐等,云可勿药而愈,此正薛氏生平不能峻用养阴之缺处也。
Lizhao (Zhang Jingyue) stated that after childbirth, yin is greatly depleted, and the body is in a state where yang deficiency is balanced with yin. He claimed that in such cases, no medicine is needed for recovery. This is precisely the shortcoming of Xue Ji’s lifelong practice of not using strong yin-nourishing treatments.

冯楚瞻治一产后头汗证,拘泥薛法而不与药,致病家属之庸手而败,是守而未化之过也。
Feng Chuzhan treated a case of postpartum head sweating, clinging rigidly to Xue’s methods and not administering medicine, which led to the patient's condition worsening due to the family's unskilled handling. This was the fault of clinging to tradition without transformation.

雄按:阴虚不敢救阴,亦泥于产后宜温之俗说,乃云正喜亡阳,是何言耶?非仅缺处,直是谬论,无怪乎徐洄溪以薛氏为庸医之首也。
Postpartum yin deficiency, yet afraid to nourish yin—this is also due to clinging to the common saying that postpartum conditions should be treated with warmth, and yet they claim the body is delighted with yang deficiency. What kind of reasoning is this? It is not merely a shortcoming, but outright nonsense. No wonder Xu Huixi regarded Xue Ji as the foremost among unskilled physicians.

患痘腰痛,曾有房事者,最称难治。余谓以大剂左归饮与之,必有可挽。
医学无真知而参末议,最能误人,智者慎之。
麻疹之发,本诸肺胃。治之但宜松透,一切风燥寒热之剂,不可入也。余常遇表散过甚,绵延不已者,一以生地、杞子、地骨、麦冬、娄仁、沙参等味,三四剂必嗽止热退而安。若吕东庄之用桂、附,因其苦寒过剂,故处方如是,非可一切试之也。
病危之家,亲宾满座,议论纷纭,徒乱人意,不可不知。余尝诊一儿,见其左掌拳曲,询其由,乃小时患惊搐,为母抱持太急,病愈手遂不能伸舒,若初起即以大剂滋肝肾真阴与之,必能伸舒如故。惜世无知者。
肿证多湿热为患,虽云脾虚,必审其小便长短清浊,及大便溏燥浓淡,以施治法。若概云脾虚,参、术蛮补,必致绵延不已。
肝脉挟胃贯膈,又曰是所生病者,为胸满,故胸之痈疽,本由于肝。然此证最难别白,即《内经》所谓内有裹大脓血之证也。吾乡一名医自患此,同道诊之,不知为痈也。杂进参、附、丁、桂之剂,久之吐出臭脓乃省,已无及矣。

Those who suffer from smallpox with back pain and have had sexual relations are the most difficult to treat. I say that administering a large dose of Zuo Gui Yin will certainly be effective in reversing the condition.

In medicine, those without true knowledge who rely on superficial opinions are most likely to mislead people; wise ones must be cautious.

The eruption of measles originates from the lungs and stomach. Treatment should only be gentle and unobstructed; all agents that are windy, dry, cold, or hot should not be used. I have often encountered cases where excessive use of surface-releasing treatments led to prolonged illness, which were resolved by administering a formula containing shengdi, qizi, digu, maidong, louren, and shashen, and after three or four doses, coughing ceased, fever subsided, and the patient recovered. If Lü Dongzhuang used cinnamon and aconite, it was because the patient had been over-treated with bitter-cold herbs, hence the prescription was as such; this approach should not be universally applied.

In a household where the patient is critically ill, relatives and guests fill the house, and their chaotic discussions only confuse the mind; this is something one must not be unaware of. I once treated a child who had his left palm curled. When I inquired about the cause, it turned out that when he was young, he suffered from convulsions, and his mother held him too tightly. After the illness subsided, his hand could no longer extend. If treated early with a large dose of herbs nourishing the true yin of the liver and kidneys, his hand would surely return to its normal state. Unfortunately, there are few who know this.

Swelling conditions are often caused by damp-heat. Although it may be said that the spleen is weak, one must examine the length, clarity, and turbidity of the urine, as well as the consistency, dryness, and color of the stool, before applying treatment. If one simply assumes spleen deficiency and uses ginseng and atractylodes to overly tonify, the condition will inevitably persist.

The liver meridian runs alongside the stomach and passes through the diaphragm. It is also said that the diseases it causes include fullness in the chest; therefore, abscesses in the chest originate from the liver. However, this condition is the most difficult to distinguish clearly; it is precisely what the Nei Jing refers to as a condition with a large accumulation of pus and blood internally. A renowned physician from my hometown once suffered from this condition. His peers diagnosed it, but did not recognize it as an abscess. They administered a mixture of ginseng, aconite, dang gui, and cinnamon. After a long time, he expelled foul-smelling pus and finally understood the mistake, but it was already too late.

寸强尺弱之脉,多属阴虚火炎之候,误服八味丸,每致贻患。
不拘内外病,凡阴虚者服参、 诸气分药,非惟无益而反害者。
诸病火盛而汗出者,若骤敛之,反增他证。
凡肝郁病误用热药,皆贻大患。
肝木为龙,龙之变化莫测,其于病也亦然。明者遇内伤证,但求得其本,则其标可按籍而稽矣。此天地古今未泄之秘。《内经》微露一言曰:肝为万病之贼,六字而止。似圣人亦不欲竟其端委,殆以生杀之柄不可操之人耳。余临证数十年,乃始获之,实千虑之一得也。世之君子,其毋忽诸。
雄按:肺主一身之表,肝主一身之里,五气之感,皆从肺入,七情之病,必由肝起,此余夙论如此。魏氏长于内伤,斯言先获我心。盖龙性难驯,变化莫测,独窥经旨,理自不诬。
附方
(续名医类案简妙愈病之方附采于下)
瘅疟,青蔗汁任饮之,并治蛔动痞痛。
久疟不愈,以枣一枚,安病患口上。咒曰:我从东方来,路逢一池水,水内一尊龙,九头十八尾。问他吃甚么,专吃疟疾鬼。太上老君,急急如律令,敕。咒三遍,将枣纳入口中,令嚼食之即瘥。(雄按:此即上古祝由之意,必邪已渐衰,始能有效。)

Pulse patterns that are strong at the cun position and weak at the chi position often indicate a condition of yin deficiency with internal fire; mistakenly taking the Eight-Ingredient Pill in such cases often leads to hidden harm.
Regardless of whether the illness is internal or external, anyone with yin deficiency who takes ginseng or other herbs that tonify the qi is not only without benefit, but is actually harmed.
In cases where fire is excessive and sweating occurs, if the sweating is abruptly stopped, it may instead lead to other symptoms.
In all cases of liver stagnation, the misuse of warming herbs will inevitably cause serious complications.
The liver, likened to a dragon, is unpredictable in its transformations; so too is its expression in disease. A wise physician, when encountering patterns of internal injury, seeks only to identify the root cause, and then the symptoms (the "branch") may be traced and understood accordingly. This is a secret not yet revealed by heaven and earth through the ages. The Neijing only briefly mentions: "The liver is the thief of all diseases," stopping at six characters. It seems the sages did not wish to fully explain its origins, probably because the power of life and death should not be in human hands. After decades of clinical practice, I finally attained this understanding, which is truly a rare insight after a thousand considerations. Gentlemen of the world, do not neglect this.

Xiong's note: The lung governs the exterior of the body, and the liver governs the interior. All external pathogenic factors enter through the lungs, and diseases arising from the seven emotions necessarily originate from the liver. This has been my long-held view. Wei is skilled in treating internal injuries, and this statement first resonated with me. For the nature of the dragon is difficult to tame, its transformations unpredictable; only by deeply understanding the classics can one grasp the truth without being deceived.

Appendix: Formulas
(Continuing with simple and effective prescriptions from Classical Cases of Famous Physicians)

For Dangue (intermittent fever), one may drink green sugarcane juice freely, and it also treats pain caused by worm movement.

For a long-lasting malaria that does not heal, place a date on the patient’s mouth. Recite the following incantation:
"I came from the East, met a pool of water, in which there was a dragon with nine heads and eighteen tails. I asked it what it eats; it eats malaria spirits. Supreme Old Master, hurry as by law and decree, command!"
Recite this incantation three times, then put the date into the patient’s mouth and have them chew it; the illness will then be cured.
(Xiong's note: This is the meaning of the ancient practice of zhuyu (spiritual healing). It can only be effective when the pathogenic factor has already weakened.)

又何首乌五钱,陈皮二钱,青皮三钱,酒一碗,河水一碗,煎至一碗,温服即愈。
又石首鱼恣啖可愈。雄按:邪未衰者忌之。
血痢久不瘳,乌梅肉、胡黄连、伏龙肝等分为末,茶调下。
五色痢久不瘳,大熟栝蒌一个, 存性出火毒,为末作一服,温酒下。
热毒下痢脓血,痛不可忍,水浸甜瓜恣啖之。
噤口痢,牛乳频灌之。
传尸劳,宜先服玉枢丹,继以苏合丸,其虫即下。
吐血用水澄蚌粉研细,入朱砂少许,米饮调下二钱。
衄血,用赤金打一戒指,带左手无名指上,如发病,将戒指捏紧箍住,则血止矣。或以蒜杵烂,贴涌泉穴。
又真麻油纸捻 鼻中,打嚏即止,或以人乳挤入即止。
又用灯盏数枚,沸汤中煮热安顶上,冷即易之。
牙衄,用苦竹茹四两,醋煮含漱,吐之。
舌衄,赤小豆一升杵碎,水三碗和捣取汁,每服一盏,外以槐花末糁之。
筋骨疼,如夹板状,痛不可忍者,以驴骡修下蹄甲,砂锅内炒为炭,研细末,酒或白汤下。

For the treatment of blood dysentery that has not healed for a long time, take equal parts of dried plum flesh, Hu Huang Lian (Picrorhiza kurroa), and Fu Long Gan (dragon liver earth), grind them into powder, and take with tea.

For five-colored dysentery that has not healed for a long time, take one ripe Gua Lou (Trichosanthes kirilowii), preserve its nature while removing fire toxicity, grind it into powder, and take as one dose with warm wine.

For dysentery caused by heat toxicity, with pus and blood, and unbearable pain, soak a sweet melon in water and eat it freely.

For噤口痢 (a type of dysentery where the patient cannot eat or speak), frequently administer cow's milk.

For Chuan Shi Lao (a contagious wasting illness), first take Yu Shu Dan (Jade Pivot Pill), then follow with Su He Wan (Suhe Pill), and the parasites will be expelled.

For hematemesis (spitting blood), clarify water with蚌粉 (pearl powder), grind it finely, add a little cinnabar, and take with rice decoction, two qian at a time.

For nosebleed, make a ring from pure gold, wear it on the left ring finger. If a nosebleed occurs, squeeze the ring tightly to constrict the area, and the bleeding will stop. Alternatively, crush garlic into a paste and apply it to the Yongquan (Spring of the Gushing Water) acupoint on the sole of the foot.

Another method: insert a paper捻 (wick) dipped in genuine sesame oil into the nose; sneeze to stop the bleeding. Alternatively, squeeze human milk into the nose to stop the bleeding.

Another method: use several oil lamps, boil them in hot water, place them on the head, and replace them when they cool.

For gum bleeding, take four liang of bitter bamboo residue, cook it in vinegar, rinse the mouth with it, and spit it out.

For tongue bleeding, take one sheng of red adzuki beans, crush them into powder, mix with three bowls of water, and crush to extract the juice. Take one zhan (cup) at a time, and externally sprinkle with mulberry flower powder.

For severe bone and muscle pain, as if clamped in a splint and unbearable, take the lower part of donkey and mule hooves, fry them in a clay pot until charred, grind into fine powder, and take with wine or clear broth.

雄按:此方并治 疮久不愈,麻油调敷之。疮湿者糁之。
醋哮,用粉甘草二两,去皮研开,以猪胆六七枚取汁,浸三日,炙干为末,蜜丸,清茶下三四十丸。
怒后呃忒,用铁二斤烧红,淬水饮之。
痰喘久不痊,五味子、白矾等分为末,熟猪肺蘸末细嚼,白汤下。
偏头风,南星、半夏、白芷等分为末,生姜、葱白杵烂,和捏为饼,贴太阳上,一夕良已。
头疼如劈,目中溜火,酒制大黄为末,茶调服三钱。
偏头风,蓖麻仁同乳香、食盐捣贴。
头风畏冷久不愈, 麦面二升,水调作二饼,更互合头上,微汗即愈。
拳毛倒睫,木鳖子一个,去壳为末,棉裹塞鼻中,左目塞右,右目塞左,一二夜即痊。
烂弦风眼,黄连、淡竹叶各一两,柏树皮干者一两,如半湿者用二两, 咀,水二斗,煎五合稍冷,用滴目 及洗烂处,日三四。
鼻 ,瓜蒂、细辛等分细研,以棉包豆许塞之,化水而消。或以瓜蒂研末,羊脂和敷亦妙。

Xiong's note: This formula also treats chronic non-healing sores; apply with sesame oil. For moist sores, sprinkle it on.

For vinegar-induced asthma, use two liang of powdered licorice root, remove the skin and grind it open, take the juice from six to seven pig gallbladders, soak for three days, dry over fire, grind into powder, make into honey pills, and take thirty to forty pills with clear tea.

Hiccups after anger: burn two jin of iron red-hot, quench in water, and drink it.

For chronic phlegm asthma that does not heal, grind equal parts of Schisandra berries and alum into powder, take a piece of cooked pig lung, dip it in the powder, chew it finely, and take with white soup.

For one-sided headache, grind equal parts of Arisaema, Pinellia, and Angelica root into powder, crush fresh ginger and green onion whites into a paste, mix and form into a cake, apply to the forehead; it is cured in one night.

For headache as if split in two, with fiery sensation in the eyes, grind wine-processed rhubarb into powder, take three qian with tea.

For one-sided headache, grind castor seeds with frankincense and salt, and apply externally.

For chronic headache with aversion to cold, take two sheng of wheat flour, mix with water to make two cakes, alternate applying them to the head; when a slight sweat appears, it is cured.

For inward-growing eyelashes, take one Mubiezi, remove the shell, grind into powder, wrap in cotton, and insert into the nose; for the left eye, insert into the right nostril, and for the right eye, insert into the left nostril; it is cured within one or two nights.

For wind-affected eye with ulceration of the eyelid, take one liang each of Coptis, light bamboo leaf, and dried cypress bark; if the cypress bark is half-damp, use two liang, chew the herbs, add two dou of water, decoct to five he, let it cool slightly, use to drip into the eyes and wash the affected areas, three or four times a day.

For nasal conditions, grind equal parts of melon stalk and Asarum into fine powder, wrap in cotton about the size of a bean, and insert; it dissolves into water and is absorbed. Alternatively, grind melon stalk into powder, mix with mutton fat and apply, which is also effective.

胃火鼻赤,每晨以盐擦齿,噙水漱口,旋吐掌中,掬以洗鼻,月余而愈。
鼻流臭黄水,脑痛如虫啮,用丝瓜藤近根三五尺许,烧存性研细,酒调下。
食物从鼻中缩入脑中,介介痛不得出,以羊脂如指头大,内鼻中吸入,须臾脂消,物随出。
齿肿痛,用黑豆以酒煮汁,漱之立愈。
蛀牙疼,川椒为末,巴豆一粒,同研成膏,饭为丸,如绿豆大,以棉裹安蛀孔内立效。
脱,以酒饮之令醉,取皂角末吹入鼻中,嚏透即止。
咽喉壅塞,吹皂角末于鼻中取嚏,外以李树近根磨水涂喉外。
急喉痹,口开不得者,巴豆仁拍碎,棉裹随左右塞鼻中,即吐出恶物,喉宽即拔去之,后鼻中生小疮,亦无害。
喉痛危困,令人以手用力揪其顶心发即愈。无发者,用力撮其顶心皮。
心腹久痛,栀子炭一两,生姜五片,煎服。
鹤膝风、乳香、没药各一钱五分,地骨皮三钱,无名异五钱,麝香一分,各为末,车前草捣汁,入老酒少许,和敷患处。

Nose redness due to stomach fire: every morning, rub the teeth with salt, hold water in the mouth and rinse, then spit it into the palm and scoop it up to wash the nose; after a month, it is cured.

Nose discharging foul yellow fluid, headache as if bitten by insects: use about three to five feet of the root part of the luffa vine, burn it to preserve its nature, grind it into fine powder, and take it mixed with wine.

Food drawn back into the brain through the nose, painful and stuck, unable to expel: take a piece of mutton fat the size of a finger, insert it into the nose and inhale; after a short time the fat melts and the object is expelled.

Swollen and painful teeth: use black beans boiled in wine to make a decoction, rinse with it and it is immediately cured.

Tooth decay pain: grind Sichuan pepper into powder, take one seed of cassia, grind them together into a paste, make pills with rice flour, each as large as a green bean, wrap in cotton and place into the cavity; it works immediately.

Tooth loss: drink wine until drunk, take powdered soapberry and blow it into the nose; when a sneeze is elicited, it stops.

Swelling and obstruction of the throat: blow soapberry powder into the nose to provoke a sneeze; externally, grind the root of a plum tree and apply the water to the outside of the throat.

Severe throat obstruction, with inability to open the mouth: crush the seeds of cassia, wrap in cotton and insert into the left or right nostril; then expel foul matter, and when the throat is cleared, remove it; later, small sores may appear in the nose, but they are harmless.

Severe throat pain and distress: have someone grasp the top of the head hair with force and it will be cured. If there is no hair, grasp the skin at the top of the head with force.

Long-standing pain in the abdomen and chest: one liang of gardenia charcoal, five slices of ginger, decoct and take.

For crane-knee wind: myrrh and frankincense, each one qian five fen; lycium root bark, three qian; unknown stone, five qian; musk, one fen; grind each into powder, pound plantago grass to extract the juice, add a little aged wine, mix and apply to the affected area.

香港脚,袋盛赤小豆,朝夕践踏展转之,渐愈。
又樟脑排两股间,以脚绷系定。
香港脚上攻,及一切肿毒流注,以甘遂研细末,水调敷患处,另浓煎甘草汤服之,二物相反,须二人各处买,并不可安放一所,用之立效。
诸疝,以灰布门槛上,脱裤坐之,阴囊着灰,即有一印。左患灸左印,右患灸右印,须避四眼,五月五日灸尤效。
风颠神方,乌犀角四两锉末,每用一两,清水十碗,砂锅内煎至一碗,滤净,再加水十碗,熬至二酒杯,另以淡竹叶四两,水六碗,煎二碗去渣,加犀角汁同服,尽四剂即愈。
稻芒着喉,鹅涎灌之。
误吞铜钱,面筋置新瓦 作炭,研细,开水调温服,未下咽者,即从口出,已下咽者从大便出,神效。未下咽者,以生大蒜塞鼻中亦能出,尤简便。
误吞铁针,乳香、荔枝、朴硝为末,猪脂入盐和之,吞服。
防蛊毒,须袖中常带当归,遇饮食讫,即咀嚼少许。若有毒,实时呕吐。又法,食不辍醋,蛊不入肚。

For foot ailments known as "Hong Kong foot," place red adzuki beans in a bag and tread on them morning and evening, turning them over gradually; the condition will gradually improve.
Also, place camphor between the two thighs and secure it with a foot strap.
For cases where "Hong Kong foot" ascends upward, or for all kinds of swelling, toxicity, and abscesses, grind Gansui into a fine powder, mix with water, and apply it to the affected area. Prepare a concentrated decoction of Gancao (licorice) and take it internally. These two substances are contraindicated; they must be purchased by two different people and must not be stored in the same place. Using them will produce immediate effect.
For various types of hernias, place a gray cloth on the threshold, remove your pants, and sit on it. When the scrotum touches the ash, a mark will appear. If the left side is affected, apply moxibustion to the left mark; if the right side is affected, apply moxibustion to the right mark. Avoid the four points, and moxibustion on the fifth day of the fifth lunar month is especially effective.
For wind-induced madness, a divine formula consists of four taels of black rhinoceros horn, ground into powder. For each use, take one tael and boil it in ten bowls of clear water in a clay pot until reduced to one bowl. Strain it, then add ten bowls of water again and boil until it becomes two wine cups. Separately, take four taels of light bamboo leaves, boil them in six bowls of water until reduced to two bowls, then remove the residue. Add the rhinoceros horn juice and take it together. After four doses, the condition will be cured.
For a rice awn lodged in the throat, pour goose saliva over it.
If a copper coin is accidentally swallowed, place wheat gluten on a new tile and char it. Grind it fine, mix with hot water, and take it warm. If the coin has not been swallowed, it will come out of the mouth; if it has been swallowed, it will come out through the stool. This method is miraculous in its effectiveness. If the coin has not been swallowed, plugging raw garlic into the nose can also cause it to come out; this method is especially simple.
If an iron needle is accidentally swallowed, grind myrrh, lychee, and mirabilite into powder, mix with pork fat and salt, and swallow it.
To prevent guzhong (poisonous spirit), always carry Danggui (Chinese angelica) in your sleeve. After eating, chew a little bit. If there is poison, it will cause immediate vomiting. Another method: do not stop eating vinegar, and the guzhong will not enter the stomach.

解蛊毒,败鼓皮烧灰,服方寸匕,须臾自吐。
又生甘草五钱煎汁,半温饮之,入咽即吐,恐未尽再一服。
又马兜铃藤十两,水一斗,酒二升,煮三升,分三服。
又升麻、郁金煎服,不吐则下,毒自去矣。
又玉枢丹,井华水调服。
阴毛生虱,生银杏杵烂敷之。
烟火熏死,芦菔捣汁灌之。
中砒毒,白扁豆生研细,新汲水下二三钱。
河豚毒,麻油灌之。
丹石毒, 菜频煮食之。
狐媚,以桐油涂阴上,即绝迹,男女皆可用此法。
邪祟,玉枢丹频服之,并以烧烟于卧室,即愈。
鬼交,鹿角末三指一撮,清酒和服。
飞尸,玉枢丹以忍冬藤煎浓汤灌之。
走马牙疳,蚕蜕纸烧存性,入麝少许,蜜和敷,加白矾尤妙。
小儿好吃粽,成积胀痛。白酒曲同黄连末为丸服,或以熬酒调曲末服亦可。
又吃鸭蛋不消,用砂仁末钱许,枣汤下。
小儿口噤不开,猪乳饮之立效。若月内胎惊,同朱砂、牛乳少许抹口中,甚良。

To treat蛊毒 (poison from a蛊), burn the skin of a rotten drum into ash, and take a spoonful (方寸匕). It will soon be expelled by vomiting.

Alternatively, decoct five qian of fresh licorice root into a decoction, drink it when it is half-warm. Upon swallowing, it will immediately induce vomiting; if not fully expelled, take another dose.

Alternatively, take ten liang of Ma Dou Ling vine, decoct with one dou of water and two sheng of wine, reduce to three sheng, and divide into three doses.

Alternatively, decoct and take Sheng Ma and Yu Jin. If not vomited, it will be expelled through the bowels, and the poison will depart on its own.

Alternatively, take Yu Shu Dan (Jade Pivot Pill) dissolved in Jing Hua Shui (well water freshly drawn at dawn).

For lice on the pubic hair, crush fresh ginkgo and apply it to the affected area. Alternatively, kill the lice by fumigating with smoke, and administer a decoction of pounded Lu Fu (radish or carrot).

For poisoning by arsenic (砒毒), grind fresh Bai Bian Dou (hyacinth bean) into fine powder and take two or three qian with freshly drawn water.

For poisoning from pufferfish (河豚毒), administer with sesame oil.

For poisoning from cinnabar or mineral stones (丹石毒), cook and eat vegetables frequently.

For Hú Mèi (fox charm or seduction), apply Tong You (oil from the Chinese tung tree) to the genital area; it will immediately disappear. This method is applicable to both men and women.

For Xie Shui (evil spirits or malevolent forces), take Yu Shu Dan frequently, and burn incense in the bedroom; the condition will be cured immediately.

For Gui Jiao (spiritual intercourse), take a撮 (handful) of powdered deer antler, equivalent to the amount of three fingers, mixed with clear wine.

For Fei Shi (flying corpse or ghostly illness), decoct Ren Dong Teng (honeysuckle vine) into a thick decoction and administer it.

For Zou Ma Ya Gan (running horse tooth decay or severe gum disease), burn Can Tui Zhi (paper made from caterpillar shed skin) and preserve its charred residue, mix in a little musk, combine with honey, and apply to the affected area. Adding white alum is especially effective.

For children who have eaten too many rice dumplings and developed abdominal distension and pain, make pills with Bai Jiu Qu (wine lees) and powdered Huang Lian (Coptis) and take them. Alternatively, mix the lees powder with brewed wine and take it.

For cases where duck eggs are not digested, take a qian of Sha Ren (cardamom) powder with date soup.

For a child with locked jaw (Kou Jin), drink pig's milk immediately for instant effect. If the child is within a month of birth and suffering from Tai Jing (fetal fright), apply a small amount of cinnabar and cow's milk to the mouth; this is very effective.

小儿惊风,导赤散煎汤送泻青丸,大妙。
小儿噤口痢,干山药半生用,半炒黄色,研细末,米饮下。
肿毒初起,用鸡子一枚,以银簪插一孔,用透明雄黄三钱,研极细末入之,仍以簪搅匀,封孔放饭上蒸熟食之,日三枚神效。
又方。麦粉(即小粉,乃洗麸造面筋澄下者也)不拘多少,陈醋和之,熬成膏,贴之即愈,陈久者愈佳。
又方,糯米饭乘热入盐并葱管,杵极烂如膏贴之。
发背,玉枢丹内服外涂,即可得瘳。
翻花疮,藜芦末,生猪脂调涂。
腰疽未破者,新杀牡猪肝,切如疮大贴之,以布缠定,一周时即愈。肝色变黑,犬亦不食。
雄按:一切痈疽,似亦可用。
痔疮,芦菔煎汤频洗佳。
又,玉枢丹服之良,亦治便毒。
又先以木鳖子煎汤熏洗,后以葱涎蜂蜜对调匀,敷之立效。
阴囊溃烂,紫苏末敷之,杉木灰亦可并用。
便毒,棉地榆四两,白酒三碗,煎一碗服,即愈。

For children with convulsions, decoct Daochi San into a decoction and use it to administer Xieqing Wan; this is very effective.

For children with噤口痢 (a type of dysentery where the patient cannot speak due to throat pain), use dry shan yao (Dioscorea opposita), half used raw and half stir-fried until yellow, grind into a fine powder, and take with rice decoction.

For initial swelling and toxicity, use one egg, pierce a hole with a silver hairpin, add three qian of transparent realgar (xionghuang), grind into an extremely fine powder, mix evenly with the hairpin, seal the hole, place it on top of cooked rice, steam until cooked, and eat it. Take three of these per day for miraculous efficacy.

Another formula: wheat flour (also known as "xiaofen," made by washing bran and clarifying the gluten), regardless of quantity, mixed with aged vinegar, boiled into a paste, and applied directly to the affected area will heal immediately; the longer it is aged, the better.

Another formula: take glutinous rice while still hot, mix with salt and scallion tubes, pound until very soft like a paste, and apply it.

For faba (a severe abscess on the back), take Yushu Dan internally and apply externally; it will soon recover.

For fanhua chuang (a type of ulcer or blistering skin condition), apply liru (Veratrum nigrum) powder mixed with raw pork fat.

For yaocus (a carbuncle on the waist that has not yet ruptured), use the liver of a recently slaughtered male pig, cut to the size of the wound and apply it, securing it with a cloth. After one full hour, it will heal. When the liver turns black, even dogs will not eat it.

Note: This method may also be applicable to all kinds of abscesses and carbuncles.

For hemorrhoids, decoct lu bo (radish) into a decoction and frequently wash the affected area for good results.

Additionally, taking Yushu Dan is effective; it also treats bian du (a type of abscess near the genital area).

First, decoct mu bie zi (Balsam pear seed) into a decoction and use it for fumigation and washing; then mix con xian (scallion juice) and honey evenly, and apply it immediately for quick effect.

For ulceration of the scrotum, apply zi su (perilla) powder; cedar ash may also be used in combination.

For bian du (a type of abscess in the groin or genital area), take four liang of mian diyu (sawtooth dock), three bowls of white wine, decoct into one bowl and take it; it will cure immediately.

疮,先以淡齑水洗净 干,次用驻车丸研极细,加乳香少许干糁之。
又烂捣马齿苋敷之,并疗多年恶疮,百方不效者。
又松香一两,轻粉三钱,乳香五钱,细茶五钱,共打成膏,先以葱白花椒汤熏洗净,用布摊膏浓贴,用绢缚定,黄水流尽,腐退生肌。
耳疔,夏枯草、甘菊、贝母、忍冬、地丁,大剂饮之。
髭疔,牙关紧急者,用患者耳垢齿垢,并刮手足指甲屑,和匀如豆大,放茶匙内镫火上炙少顷,取作丸,将银针挑开疔头抹入,外以棉纸一层津湿覆之,立愈。兼治红丝疔。
诸疔,用陈年露天铁锈,碾如飞面,以金簪脚挑破疔头纳入,仍将皮盖好,少顷黑水流出,中有白丝如细线,慢慢抽尽,此疔根也。抽尽立愈。或用甘菊花并根叶捣汁,以酒下之。
诸癣,先以温浆水洗之,旧帛拭干,用芦荟一两,炙甘草半两,研细和匀敷之。冻疮,黄柏烧存性研,鸡蛋清调涂,破者糁之。

For wounds, first cleanse them with mild briny water and allow them to dry. Then grind Zhu Che Wan (驻车丸) extremely finely and sprinkle a small amount of ru xiang (乳香, frankincense) over the wound dry.

Next, crush ma chi xian (马齿苋, purslane) into a paste and apply it to the wound. This treatment is also effective for long-standing, foul-smelling sores that have failed to respond to a hundred different remedies.

Another preparation involves one liang of pine resin, three qian of qing fen (轻粉, light powder, likely calomel), five qian of frankincense, and five qian of finely ground tea leaves. Mix all together and beat into a medicinal ointment. First, cleanse the area with a decoction of scallion whites and Sichuan pepper, then spread the ointment thickly on a cloth and apply it to the wound. Secure it with silk cloth, and continue until the yellow pus drains completely, the necrotic tissue recedes, and new flesh begins to form.

For er ding (耳疔, ear abscess), prepare a strong decoction of xia ku cao (夏枯草, summer withered grass), gan ju (甘菊, chrysanthemum), bei mu (贝母, fritillaria), ren dong (忍冬, honeysuckle), and di ding (地丁, Viola species), and drink it in large doses.

For zi ding (髭疔, beard abscess), particularly in cases where the jaw is locked or stiff, collect the patient's earwax and tooth plaque, and scrape fine shavings from the nails of the hands and feet. Mix them evenly into a small ball the size of a bean, place it in a tea spoon, and roast it briefly over a lamp flame. Then form it into a pill, use a silver needle to prick open the abscess and apply the medicine inside. Cover the area with a single layer of damp cotton paper, and the condition will be immediately cured. This treatment is also effective for hong si ding (红丝疔, red thread abscess).

For various types of abscesses (zhu ding), use old rust from iron left exposed to the air for many years. Grind it as fine as flour, and with the tip of a gold hairpin, prick open the abscess and insert the powder. Cover the wound with the skin again. Shortly afterward, blackish fluid will begin to drain, and within it will be white threads like fine strings. Gently pull them out completely—this is the root of the abscess. Once fully extracted, the condition is immediately cured. Alternatively, use gan ju hua (甘菊花, chrysanthemum flowers) along with their roots and leaves, crush them into a juice, and take it with wine.

For various types of癣 (zhu xuan, skin diseases), first wash the affected area with warm fermented water, then dry it with old cloth. Apply a mixture of one liang of lu hui (芦荟, aloe vera) and half a liang of roasted zhi gan cao (炙甘草, licorice root), ground finely and mixed evenly.

For dong chuang (冻疮, frostbite or chilblains), burn huang bai (黄柏, phellodendron) to ash, grind it into powder, mix with egg white, and apply it. For broken sores, sprinkle the powder over them.

一切恶疮,陈米饭紧作团,或用肥皂亦可,火 存性,加腻粉研细,麻油调敷。
坐板疮,松香五钱,雄黄一钱,研细和匀,以棉纸包捻成条,腊月猪油浸透,点火烧着,取滴下油搽之立效,如湿痒者,加苍术末三钱同包。
下疳,生槐蕊,开水送三钱,日三服。
又小蓟、地骨皮每五两,煎浓汤洗净,(鲜者更妙,久浸即瘥)再以黄芩、黄柏、宫粉、珍珠、冰片,研末敷之。
梅疮,干荷叶浓煎代茶饮,甚效。又松香、铅粉研末,麻油调涂。
打扑损伤肿痛,生姜自然汁、米醋牛皮胶、同熬溶,入马勃末不拘多少,搅匀如膏。以薄纸摊贴患处即效。
杖不知痛,三七、无名异、地龙共捣,白蜡为丸,酒服,或以白蜡一两, 虫一枚,酒服亦妙。
杖丹,水蛭为末,和朴硝少许,水调敷之。
被笞身无完肤者,骨碎补烂研取汁,酒调或煎服,渣敷患处。
箭镞炮子入肉,干苋菜研末,沙糖调涂。

For all kinds of malignant sores, take old rice, tightly form it into a ball, or alternatively use soap. Burn it to retain its nature, then add腻粉 (lead white) ground finely, and mix with sesame oil to apply externally.

For sitting ulcers, take five money of frankincense and one money of realgar, grind them finely and mix thoroughly. Wrap them in cotton paper, twist into a strip, and soak thoroughly in pig fat during the twelfth lunar month. Light the strip on fire, and collect the dripping oil to apply to the affected area for immediate effect. If the sore is moist and itchy, add three money of Atractylodes rhizome powder and pack it together.

For ulceration of the genitals (下疳), take fresh Sophora flower buds, and take three money with hot water, three times a day.

Alternatively, for each five taels of Bidens pilosa and Lycium barbarum bark, decoct into a thick soup and use to wash the affected area. (Fresh herbs are even better; prolonged soaking will promote healing.) Then grind Scutellaria baicalensis, Phellodendron amurense, lead white, pearl, and borneol into powder and apply externally.

For syphilis (梅疮), decoct dried lotus leaves into a strong infusion and drink it as a substitute for tea; this is very effective. Alternatively, grind frankincense and lead powder into powder, mix with sesame oil, and apply externally.

For injuries from falls or blows with swelling and pain, combine fresh ginger juice, rice vinegar, and cowhide glue, and decoct until melted. Add an unspecified amount of puffball mushroom powder, stir thoroughly into a paste. Spread it on thin paper and apply to the affected area for immediate effect.

For cases where beating causes numbness and lack of sensation, grind Panax notoginseng, Hydroxyapatite, and Pheretima aspergillum together, form into pills with beeswax, and take with wine. Alternatively, take one tael of beeswax and one insect, and take with wine; this is also effective.

For beat rash (杖丹), grind leeches into powder, mix with a small amount of mirabilite, and apply with water.

For those who have been beaten until their body has no intact skin, crush Drynaria rhizome thoroughly to extract its juice, mix with wine or decoct and take internally. Apply the residue to the affected area.

For arrowheads or cannonballs embedded in the flesh, grind dried Amaranthus leaves into powder, mix with raw sugar, and apply externally.

金疮,黄牛胆 存性,研细敷之。
汤火伤,松树皮(自剥落而薄者更良)阴干研细,入轻粉少许,生油调敷,如敷不住,纱绢缚之。
或用地榆末糁。
又夏枯草研细,麻油调,浓敷之。
竹木刺,乌羊屎捣烂,水调浓罨之,即出。
蜂螫,蚯蚓屎涂之。
犬咬,栀子研末,芦菔汁调敷, 犬咬者,服玉真散(玉真散即防风、天南星等分研末。)并治金刃伤,打扑跌坠,及破伤风皆效。
疔疽发背,瘰 恶疮,及毒蛇 犬伤,并宜以艾灸之。
雄按:徐灵胎云,痈疽阳毒,及生头面者,皆不可灸。

For wounds from metal weapons, preserve the essence of yellow cow bile, grind it into a fine powder, and apply it externally.

For burns from fire or scalds, use cedar bark (those that have naturally fallen off and are thin are preferable), dry it in the shade, grind it into a fine powder, add a little light powder, mix with raw oil, and apply. If it does not adhere, bind it with gauze or silk cloth.

Alternatively, sprinkle a powder made from Diyu (Sanguisorba officinalis).

Also, grind Xiaokucao (Prunella vulgaris) into a fine powder, mix with sesame oil, and apply it thickly.

For splinters from bamboo or wood, mash black sheep dung, mix with water to make a thick paste, and apply as a poultice; the splinter will then come out.

For bee stings, apply earthworm excrement.

For dog bites, grind Zhi Zi (Gardenia jasminoides) into powder, mix with radish juice, and apply. Those bitten by dogs should also take Yuzhen San (Jade Truth Powder), which is made by grinding equal parts of Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) and TianNanXing (Arisaema erubescens) into powder. This formula is also effective for wounds from metal weapons, falls, bruises, and tetanus.

For abscesses, boils, back sores, scrofula, malignant ulcers, and injuries from venomous snakes or dogs, moxibustion with mugwort is recommended.

Note: Xu Lingtai remarked that abscesses with yang toxicity, or those occurring on the head or face, should not be treated with moxibustion.