Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
凡将欲抽风之前,必先见抽风之症,如见顶门下陷、昏睡露睛、口中摇舌、不能啼哭、哭无眼泪、鼻孔煽动、咽喉痰声、头低不抬、口噤无声、四肢冰冷、口吐白沫、胸高如碗、喘急气促、面色青白、汗出如水、不能裹乳、大便绿色、腹内空呜、下泄上嗽、肌肉跳动,俱是抽风之兆,前二十症不必全见,但见一、二症,则知将来必抽。其中有可治者,有不可治者,并所用之方,皆开列于后。若露睛天吊、不食不哭、痰呜气喘,病虽沉重,乃可抬之症;若天庭灰色、肾子上缩、或脉微细、或脉全无,外形虽轻,乃不治之症。
Explanation
Before a convulsion occurs, one must first observe its signs. These include a sunken fontanelle, drowsiness with the eyes open, tongue movement within the mouth, an inability to cry, crying without tears, flaring nostrils, phlegm sounds in the throat, a head that remains low and unraised, a mouth closed and silent, cold limbs, spitting of white foam, a chest raised as if bowl-shaped, rapid and labored breathing, a pale or bluish complexion, profuse sweating, an inability to nurse, green stools, hollow gurgling in the abdomen, diarrhea accompanied by coughing, and muscle twitching—all of which are signs of an impending convulsion. The first twenty symptoms need not all be present; if one or two are observed, one may know that a convulsion will surely follow. Among these cases, some are treatable and some are not, and the formulas to be used are listed below. If the eyes are open with an upward gaze, there is no eating or crying, and there are phlegm sounds and wheezing, the illness is indeed severe, yet it is a condition that may be treated. If, however, the forehead is gray, the testicles are drawn up, or the pulse is weak or absent, although the external appearance may seem mild, it is an untreatable condition.
可保立苏汤
此方治小儿因伤寒、瘟疫,或痘疹、吐泻等症,病人气虚,口肢抽搐、项背后反、两目天吊、口流涎沫、昏沉不省人事,皆效。
黄耆二两五钱生 党参三钱 白朮二钱
甘草二钱 当归二饯 白芍二饯 枣仁三钱炒
山萸一钱 枸杞子二钱 故纸一钱 核桃一个连皮打碎
水煎服。
此方分两,指四岁小儿而言。若两岁,分两可以减半。若一岁,分两可用三分之一,若两、三个月,分两可用四分之一。又不必拘于付数,余治此症,一日之间,常有用两、三付者,服至不抽,必告知病家,不可因不抽,遂不服药,必多服数付,气足方妥。
【方歌】
可保立苏故纸枣,朮归芍药参耆草,
山萸枸杞水煎服,一个核桃带壳捣。
Explanation
Formula to Ensure Prompt Awakening (Kě Bǎo Lì Sū Tāng)
This formula is effective in treating children suffering from conditions such as colds, epidemics, or rashes, vomiting, and diarrhea, particularly when the patient exhibits qi deficiency, twitching of the mouth and limbs, stiffness or backward bending of the neck and back, upward deviation of the eyes, salivation, and unconsciousness or confusion.
Astragalus membranaceus (huáng qí), raw: 2.5 taels
Codonopsis pilosula (dāng shēn): 3 qian
Atractylodes macrocephala (bái zhú): 2 qian
Glycyrrhiza uralensis (gān cǎo): 2 qian
Angelica sinensis (dāng guī): 2 qian
Paeonia lactiflora (bái sháo): 2 qian
Ziziphus jujuba (zǎo rén), stir-fried: 3 qian
Cornus officinalis (shān yú): 1 qian
Lycium barbarum (gǒu qǐ zǐ): 2 qian
Alpinia oxyphylla (gù zhǐ): 1 qian
Juglans regia (hé táo), one whole, with skin, crushed: 1
Decoct in water and take orally.
The dosages listed in this formula are intended for a four-year-old child. If the child is two years old, the dosage may be halved. If one year old, the dosage may be one-third. If two to three months old, the dosage may be one-fourth. However, one need not be bound by the number of doses. In my clinical experience, it is common to administer two or three doses within a single day. Once the convulsions cease, the patient must be informed of this, and the medication should not be stopped simply because the convulsions have stopped. It is necessary to continue taking several more doses until the qi is fully restored.
[Formula Mnemonic Verse]:
Kě bǎo lì sū gù zhǐ zǎo, zhú guī sháo yào cān qí cǎo,
Shān yú gǒu qǐ shuǐ jiān fú, yī gè hé táo dài ké dǎo.
论痘非胎毒
夫小儿痘疹,自汉至今,著书立方者,不可胜数,大抵不过分顺险逆,辨别轻重死生,并无一人说明痘之本源。所以后人有遵保元汤,用黄耆、人参者;有遵归宗汤,用大黄、石膏者:有遵解毒汤,用犀角、黄连者。痘本一体,用药竟不相同,遇顺险之痘,查小儿壮弱,分别补泄清凉,用之皆可望生,惟一见逆症,遂无方调治,即云天数当然,此不知痘之本源故也。或曰:古人若不知痘之本源,如何见逆痘便知几天死?余曰:此非古人知痘之本源也,因看痘多,知某日见苗,某日何形,某日何色,某日何症,治之不效,至某日必死。古人知逆痘几天死者,盖由此也。如知痘之本源,岂无方调治?或曰:如君所言,痘之逆症有救乎?余曰:痘之险症随手而愈,不足论。至于逆症,皆有本源,辨明本源,岂不可救?如余所治,闷症不出,周身攒簇,细密如蚕壳,平板如蛇皮,不热即出,见点紫黑,周身细密无缝,紫白灰色相间,蒙头锁口,锁项托腮,皮肉不肿,通身水泡,不起胀行浆,不化脓结痂,见点后抽风不止,九窍流血鲜红,咳嗽声哑,饮水即呛。六、七天作痒破无血,七、八口泄肚,胃口不开,至危之时,头不能抬,足歪不正,两目天吊,项背后反等逆症,初见之时,辨明虚实,皆可望生。明此理者,知余补前人之未及,救今人之疑难,不明此理者,妄加评论,以余言为狂妄,而不知非狂也,知痘之本源也。不似诸家议论,出痘总是胎毒。诸书又曰:自汉以前无出痘者,既云胎毒,汉以前人独非父母所生?此论最为可笑。
Explanation
On the Nature of Smallpox and Its Origin Not Being Fetal Toxin
Regarding smallpox in children, from the Han dynasty to the present, countless books have been written and formulas established. Generally, these works do not go beyond classifying cases as smooth, dangerous, or adverse, and distinguishing between mild and severe cases, and those that live or die; not a single person has explained the origin of smallpox. Thus, later generations have followed the Bao Yuan Tang formula, using Huang Qi and Ren Shen; some have followed the Gui Zong Tang formula, using Da Huang and Shi Gao; others have followed the Jie Du Tang formula, using Xi Jiao and Huang Lian. Although smallpox is essentially one disease, the treatments differ greatly. When encountering smooth or dangerous cases, one examines the child's strength and weakness, and uses either tonifying, purging, or cooling methods—each of which can offer hope for recovery. But as soon as an adverse condition is observed, there is no formula for treatment, and it is simply said to be the will of heaven. This is because they do not know the origin of smallpox.
Someone might ask: If the ancients did not know the origin of smallpox, how could they know, upon seeing an adverse case, how many days the child would live? I say this is not because the ancients knew the origin of smallpox, but because they observed many cases and knew what symptoms would appear on which day, what form on which day, what color on which day, and what syndrome on which day. If treatment failed, the child would certainly die by a certain day. Thus, the ancients knew how many days an adverse case of smallpox would last. If one truly knew the origin of smallpox, could there be no formula for treatment?
Someone might ask: As you say, is there a way to treat adverse cases of smallpox? I say that dangerous cases of smallpox may be cured easily and need not be discussed. As for adverse cases, they all have an origin. If one can identify this origin, how could they not be treatable? For example, in my experience, I have treated cases where the child was too drowsy to break out, with rashes clustering all over the body, fine and dense like the shell of a silkworm, flat and smooth like snake skin, appearing without fever, with black-purple spots that are fine and dense, with no seams, appearing in patches of purple, white, and gray, with the face covered and the mouth sealed, the neck locked and the cheeks supported, without swelling of the skin or flesh, with blisters all over the body, without swelling, spreading, or forming a rash, without pus or scabbing, with convulsions continuing after the rash appears, with bright red blood flowing from all nine orifices, a hoarse cough, and choking when drinking water. On the sixth or seventh day, the rash itches and breaks without bleeding; on the seventh or eighth day, diarrhea begins, the appetite is lost, and when the condition becomes critical, the head cannot be raised, the feet are twisted, the eyes are rolled upward, and the back of the neck is bent backward—these are all signs of an adverse condition. At the time these symptoms first appear, if one can distinguish between deficiency and excess, all such cases can still be expected to recover.
Those who understand this principle know that I am supplementing what earlier scholars have overlooked and offering help to modern people facing difficulties. Those who do not understand this principle recklessly criticize, calling my words arrogant, not realizing that I am not being arrogant, but rather revealing the true origin of smallpox. This is unlike the views of other scholars, who claim that smallpox is always caused by fetal toxin. Some writings even state: "Before the Han dynasty, there were no cases of smallpox." If it is fetal toxin, then were the people before the Han dynasty not born of parents? This argument is the most ridiculous.
若依古人之论,有谓胎毒藏于脏腑,而何以未出痘以前,脏腑安然无病?有谓胎毒藏于肌肉,而何以未出痘以前,皮肤更不生疮?又有谓胎毒藏于骨髓,或因惊恐跌仆。或因伤食感冒,触动其毒,发为天花。信如斯言,因惊恐跌仆,伤食感冒,触动而发,则是自不小心。伏思出花正盛时,非止一人出花,少则一方,多则数省,莫非数省之人,同时皆不小心?此论更为无理,再见世上种痘之医,所种之痘,无论多少,无一不顺。若是胎毒,毒必有轻重,毒重者痘必险,何以能无一不顺?由此思之,如何胎毒二字,牢不可破,殊不知非胎毒,乃胞胎内血中之浊气也。儿在母腹,始因一点真精凝结成胎,以后生长脏腑肢体,全赖母血而成,胞胎内血中浊气,降生后仍藏荣血之中,遇天行触浊气之瘟疫,由口鼻而入气管,由气管而达于血管,将血中浊气逐之自皮肤而出,色红似花,故名天花;形圆如豆,故名曰痘。总之,受瘟疫轻,瘟毒随花而出,出花必顺;受瘟疫重,瘟毒在内逗遛,不能随花而出,出花必险;受瘟疫至重,瘟毒在内烧炼其血,血受烧炼,其血必凝,血凝色必紫,血死色必黑,痘之紫黑,是其证也,死血阻塞道路,瘟疫之毒,外不得由皮肤而出,必内攻脏腑,脏腑受毒火煎熬,随变生各脏逆症。正对痘科书中所言某经过痘,不知非某经逆痘也,乃某经所受之瘟毒也。痘之顺逆,在受瘟疫之轻重。治痘之紧要,全在除瘟毒之方法,瘟毒不除,花虽少而必死;瘟毒若除,花虽多不致伤生。
Explanation
If we follow the views of ancient scholars, some say that fetal toxicity is stored within the internal organs — but why, then, are the internal organs free of illness before the eruption of smallpox? Others say that fetal toxicity is stored in the muscles — but why, then, does the skin not develop sores before the outbreak of smallpox? Still others claim that fetal toxicity is stored in the bone marrow, and that it may be triggered by fright, fear, or falling, or by overeating, colds, or other injuries, leading to the development of smallpox. If this were true, then the outbreak would be due to one's own carelessness. But when smallpox is at its height, it is not just one person who is affected — sometimes it is only one locality, sometimes it spreads across several provinces. Could it be that all those people in several provinces were simultaneously careless? This argument is even more unreasonable. Consider the doctors who practice variolation — no matter how many pustules they inoculate, not one case is ever severe. If it were truly fetal toxicity, the toxicity must vary in degree, and those with greater toxicity would necessarily have more severe smallpox. How, then, can all cases be uneventful? Reflecting on this, how can the term "fetal toxicity" be so firmly entrenched? It is not actually fetal toxicity, but rather the impure qi present in the fetal blood. When the child is in the mother's womb, it begins as a single drop of true essence that coalesces into a fetus. Afterward, the development of the internal organs and limbs depends entirely on the mother's blood. The impure qi within the fetal blood remains hidden within the nourishing blood after birth. When one is exposed to an epidemic caused by contact with impure qi from the heavens, it enters through the mouth and nose into the trachea, then reaches the blood vessels, expelling the impure qi from the blood through the skin. Its red color resembles a flower, hence it is called tianhua (heavenly flower), or smallpox; its round shape resembles a bean, hence it is called dou (pustule). In summary, when the infection is light, the epidemic toxins are expelled with the pustules, and the eruption proceeds smoothly; when the infection is severe, the toxins remain inside, unable to be expelled with the pustules, and the eruption becomes dangerous; when the infection is extremely severe, the toxins burn and scorch the blood. When the blood is scorched, it becomes congealed — congealed blood turns purple; when blood dies, it turns black. The purple and black color of the pustules is the evidence of this. Dead blood blocks the pathways, so the epidemic toxins cannot be expelled outward through the skin, and must attack the internal organs from within. The internal organs, subjected to the scorching fire of toxins, then develop various inverse conditions. What is referred to in smallpox medical texts as a pustule passing through a certain meridian is not actually a reversal of the pustule, but rather the epidemic toxin received by that meridian. Whether the smallpox is smooth or severe depends on the degree of exposure to the epidemic. The most important aspect of treating smallpox is the method of eliminating the epidemic toxins. If the toxins are not removed, even if few pustules appear, death is certain; if the toxins are removed, even if many pustules appear, life is not endangered.
痘科书中,但论治胎毒,而不知治瘟毒,纵知治瘟毒,而不知瘟毒巢穴在血,若辨明瘟毒轻重,血之通滞,气之虚实,立教逆痘于反掌之间,此所谓知其要者,一言而终耳。
Explanation
In痘科 texts, they only discuss the treatment of fetal toxins, but do not know how to treat epidemic toxins. Even if they do know how to treat epidemic toxins, they do not know that the nest of epidemic toxins lies in the blood. If one can discern the severity of the epidemic toxins, the flow or obstruction of the blood, and the deficiency or excess of qi, then one can teach the reversal of smallpox as easily as turning over one's palm. This is what is meant by knowing the essentials — to sum it up in one word.
论痘浆不是血化
痘出时是红色,五、六干后忽变清浆,次变白浆,次变混浆,次变黄脓,终而结俪。古人谓痘浆总是血化。若是血化,红血必能变白色,今请以血一盏试之,或以矾清,或以火熬,能使之变清水、白浆。混浆、黄脓乎?痘本血管内血中浊气,遇天行逐浊气之瘟疫,自口鼻面入于气管,达于血管,将血管中浊气与血,并气管中津液,逐之自毛孔而出,所以形圆色红,五、六天后,痘中之血,仍退还血管,痘内止存浊气津液,津液清,名曰清浆。清浆为瘟毒烧炼,稠而色白,故名白浆。白浆再炼,更稠而混,故名混浆,混浆再炼,稠如疮脓,故名黄脓。将黄脓炼干而结痂。痘不行浆,皆因血不退还血管。血不退还血管,皆因血管内有瘟毒烧炼。血凝阻塞血之道路,若通血管之瘀滞,何患浆之不行?
Explanation
On the Nature of the Pustular Fluid and Its Non-Transformation from Blood
When the rash first appears, it is red; after five or six days of drying, it suddenly turns into clear fluid, then into white fluid, then into a cloudy mixture, then into yellow pus, and finally into a scab. The ancients said that the pustular fluid is always transformed from blood. If this were true, then red blood must be able to turn white. Now, let us test this with a cup of blood—whether by clarifying it with alum, or by heating it with fire, can it be transformed into clear fluid, white fluid, cloudy mixture, or yellow pus? The rash originates from the turbid qi within the blood in the blood vessels. When encountering an epidemic that expels turbid qi, it enters through the mouth and nose into the trachea, reaching the blood vessels. It then expels the turbid qi and blood from the blood vessels, along with the fluids from the trachea, out through the pores. This is why the rash appears round and red. After five or six days, the blood within the rash returns to the blood vessels, leaving only turbid qi and body fluids inside the pustule. Since the fluids are clear, they are called clear fluid. When this clear fluid is burned by epidemic toxins, it becomes thicker and white in color, hence it is called white fluid. When the white fluid is further burned, it becomes even thicker and cloudy, hence it is called cloudy fluid. When the cloudy fluid is further burned, it becomes thick like pus, hence it is called yellow pus. When the yellow pus is dried, it forms a scab. If the rash does not progress through the stages of fluid, it is because the blood has not returned to the blood vessels. The reason the blood has not returned to the blood vessels is because the blood vessels are being burned by epidemic toxins. When blood congeals and blocks the pathways of circulation, if the stagnation in the blood vessels is cleared, why should the fluid not progress?
论出痘饮水即呛
出痘有四五天、七八天饮水即呛者,古人论毒火壅于咽喉,列于不治之症。总是不明咽喉、左右气门之体质,舌后为喉,即肺管。喉后为咽,即胃管。咽前喉后,两边凹处有气管两根,名左气门、右气门。舌根有一白片、其厚如钱,名曰会厌,正盖肺管左右气门上口。人咽饮食,必以舌尖抵上颚,使会厌将肺管与左右气门盖严,饮食方可过肺管、左右气门,入后之胃管。试看人吃饭,饮食将入嗓至喉,未入咽时,或忽然冷笑,气暴上冲,会厌一开,或一粒米、一滴水,入左右气门,立刻由鼻呛出,是其证也。今瘟毒烧炼会厌,血凝不能盖严气门,故饮水渗人即呛。食不呛者,因微微小缝,能渗水而食不能人,故不呛。化开会厌中瘀血,其呛立止。
论七、八天痘疮作痒
痘疮作痒者,当先分明皮肤。皮是皮,肤是肤,皮肤不分,如何能明痘疮作痒之本源?如人汤烫人烧,随起一泡,其薄如纸,即是肤;肤里肉外厚者是皮。痘至六、七天,瘟毒、浊气、津液尽归于皮之外,肤之内。痘窠之中,正气虚,不能达痘中行浆、化脓、结痂,以致瘟毒外不得出肤,内不得入皮,毒在皮外肤里,故作痒。医家遵《素问》诸疮痛痒皆属于火之句,随用清凉之品,克伐生气,不但作痒不止,胃气转伤;有专用补气者,气愈补而血愈瘀,血瘀,气更不能外达于皮肤。此时用补气破血之剂,通开血道,气直达于皮肤,未有不一药而痒即止者。
Explanation
On Smallpox Patients Choking When Drinking Water
Those who, four to five or seven to eight days after the onset of smallpox, choke upon drinking water, were in ancient times considered to suffer from toxic fire congesting the throat, and were classified as incurable conditions. This is always due to a failure to understand the anatomical nature of the throat and the left and right air passages. Behind the tongue is the larynx, which is the trachea. Behind the larynx is the pharynx, which is the esophagus. In front of the pharynx and behind the larynx, on both sides in the concave areas, there are two air passages, known as the left and right airways. At the base of the tongue is a white flap, as thick as a coin, called the epiglottis, which precisely covers the openings of the trachea and the left and right airways. When a person swallows food, the tip of the tongue must press against the palate, causing the epiglottis to close tightly over the trachea and the left and right airways, allowing food and drink to pass through the trachea and airways into the esophagus. Observe a person eating: when food is about to enter the throat and reach the larynx but has not yet entered the pharynx, if the person suddenly laughs or exhales forcefully, the epiglottis opens, and even a single grain of rice or a single drop of water may enter the left or right airways and be immediately expelled through the nose—this is the condition. Now, when epidemic toxins scorch the epiglottis and blood congeals, preventing it from sealing the airways tightly, drinking water may seep in and cause choking. Those who do not choke when eating do so because there is only a slight gap, through which water may pass but food cannot—hence, no choking occurs. If the stagnant blood in the epiglottis is dispersed, the choking will cease immediately.
On Itching of Smallpox Sores on the Seventh or Eighth Day
When smallpox sores begin to itch, one must first clearly distinguish between skin and flesh. Skin is skin, and flesh is flesh. If one cannot distinguish between the two, how can one understand the root cause of the itching in the sores? For instance, when a person is scalded by hot water or burned, a blister forms immediately, thin as paper—this is the flesh. The thick layer outside the flesh is the skin. By the sixth or seventh day of smallpox, epidemic toxins, turbid qi, and body fluids all gather outside the skin and inside the flesh. Within the smallpox sores, righteous qi is deficient and cannot reach the sores to promote the formation of plasma, the development of pus, or the formation of scabs. As a result, the epidemic toxins cannot exit through the flesh and cannot enter the skin, remaining trapped between the skin and the flesh, hence causing itching. Physicians, following the Suwen’s statement that "all pain and itching in sores belong to fire," often use cooling herbs, which injure the vital energy, and not only fail to stop the itching, but also harm the stomach qi. Some physicians exclusively use tonifying herbs to strengthen qi, but the more qi is supplemented, the more blood becomes stagnant; when blood stagnates, qi cannot reach the skin. At this stage, using a formula that both tonifies qi and breaks up blood stasis, to open the blood channels and allow qi to reach the skin directly, will immediately stop the itching with a single dose of medicine.
通经逐瘀汤
此方无论痘形攒簇、蒙头覆釜,周身细碎成片,或夹疹夹斑,浮衣水泡,其色或紫、或暗、或黑;其症或干呕、烦躁、昼夜不眠,逆形逆症,皆是瘀血凝滞于血管,并宜用此方治之。其方中药性,不大寒大热,不大攻大下,真是良方也。
桃仁八钱研 红花四钱 赤芍三钱 山甲四钱炒
皂刺六钱 连翘三钱去心 地龙三钱去心
柴胡一钱 麝香三钱绢包
水煎服。
大厦干燥,加大黄二钱,便利去之。五、六日后,见清浆、白浆,将麝香去之,加黄耆五钱,将山甲、皂刺减半。至七、八日后,桃仁、红花亦减半,黄耆可用八钱。此方指四、五岁而言。苦一、二岁,分两可减半;若八、九岁,分两可加一半。
【方歌】
通经甲皂麝香龙,逐瘀赤芍桃与红,
连翘柴胡毒可解,便干微用大黄攻。
会厌逐瘀汤
此方治痘五、六天后,饮水即呛。
桃仁五钱炒 红花五钱 甘草二钱 桔梗三钱
生地四钱 当归二钱 玄参一钱 柴胡一钱
枳壳二钱 赤芍二钱。
水煎服
此方指五、六天后呛水而言。若痘后抽风兼饮水即呛者,乃气虚不能使会厌盖严气管,照抽风方治之。
【方歌】
会厌逐瘀是病源,桃红甘桔地归玄,
柴胡枳壳赤芍药,水呛血凝立可痊。
Explanation
Passage-Opening Blood-Removing Decoction (Tongjing Zhuyu Tang)
This formula is suitable for cases where the smallpox rash appears clustered, covering the head like a lid, or appears in small, scattered patches all over the body, or presents as a mix of rashes and macules, with blisters resembling water on clothing. The rash may appear purple, dark, or black; the symptoms may include dry vomiting, irritability, and insomnia throughout the day and night—these are all signs of blood stasis obstructing the blood vessels. This formula is particularly appropriate for such cases. The formula contains herbs that are neither overly cold nor overly hot, neither excessively purgative nor drastic, and is truly an excellent prescription.
Peach kernel (tamped), 8 qian
Safflower, 4 qian
Red peony root, 3 qian
Chinese pangolin (fried), 4 qian
Soapberry thorn, 6 qian
Forsythia (seed removed), 3 qian
Earthworm (seed removed), 3 qian
Bupleurum, 1 qian
Musk (wrapped in silk), 3 qian
Boil in water and take.
If the patient's bowels are dry, add rhubarb, 2 qian, to promote bowel movement. After five to six days, if clear or white fluid appears from the rash, remove the musk and add astragalus, 5 qian, while halving the dosage of Chinese pangolin and soapberry thorn. After seven to eight days, also halve the dosage of peach kernel and safflower, and astragalus may be used in the amount of 8 qian. This formula is intended for children aged four to five. If the child is one or two years old, the dosage may be halved; if the child is eight or nine years old, the dosage may be increased by half.
[Formula Song]
Tongjing jia zao shexiang long, zhuyu chishi tao yu hong,
Lianqiao chaihu du ke jie, bian gan wei yong dahuang gong.
Epiglottis-Opening Blood-Removing Decoction (Huiyan Zhuyu Tang)
This formula is used for cases where, five to six days after the onset of smallpox, the patient chokes when drinking water.
Peach kernel (fried), 5 qian
Safflower, 5 qian
Licorice, 2 qian
Platycodon, 3 qian
Rehmannia root (fresh), 4 qian
Angelica, 2 qian
Scrophularia, 1 qian
Bupleurum, 1 qian
Citrus aurantium, 2 qian
Red peony root, 2 qian
Boil in water and take.
This formula is intended for cases where the patient chokes when drinking water five to six days after the rash appears. If the condition is accompanied by convulsions after smallpox, and the patient chokes when drinking water, this is due to qi deficiency preventing the epiglottis from sealing the trachea properly. In such cases, treat according to the convulsion formula.
[Formula Song]
Huiyan zhuyu shi bing yuan, tao hong gan jie di gui xuan,
Chaihu zhi ke chi shao yao, shui qiang xue ning li ke quan.
止泻调中汤
治痘六、七日后,泄泻不止,或十余日后泄泻,皆治之。
黄耆八钱 党参三钱 甘草二钱 白朮二钱
当归二饿 白芍二钱 川芎一钱 红花三钱
附子一钱制 良姜五分 官桂五分去粗皮
水煎服。
此方指痘六、七天后泄泻而言。痘后抽风兼泄泻者,亦效。不是初出痘泄泻之方。
【方歌】
止泻调中参草耆,朮归芍药芎红随,
附子良姜桂少用,气虚泄泻总相宜。
保元化滞汤
治痘五、六日后,痢疾或白、或红、或红白相杂,皆治。
黄耆一两煎汤冲 滑石一两末
晚服加白沙糖五钱更妙。
此方乃余之心法,不独治小儿痘症、痢疾,大人初痢、久痢,皆有奇效。然在人初痢,滑石用一两五钱,白糖一两,不必用黄耆;久痢加黄耆,滑石仍用一两五钱。
【方歌】
保元化滞补攻方,一两黄耆煎作汤,
为末滑石须一两,冲服痢止气无伤。
助阳止痒汤
治痘六、七日后,作痒不止,抓破无血。兼治失音声哑。
黄耆一两 桃仁二钱研 红花二钱 皂刺一钱
赤芍一钱 山甲一钱炒
此方治痘后六、七日,作痒甚者,抓破无血。不是治初出痘一、二日作痒之方。
【方歌】
助阳止痒耆桃红,皂刺赤芍山甲同,
声哑失音同一治,表虚因里气不行。
Explanation
Zhixie Diaozhong Decoction
Treats diarrhea that does not cease six to seven days after the onset of smallpox, or diarrhea occurring ten or more days after.
Huangqi (Astragalus) 8 qian, Dangshen (Codonopsis) 3 qian, Gancao (Licorice) 2 qian, Baizhu (Atractylodes) 2 qian
Danggui (Angelica) 2 qian, Baishao (Peony) 2 qian, Chuanxiong (Ligusticum) 1 qian, Honghua (Safflower) 3 qian
Fuzi (Processed Aconite) 1 qian, Liangjiang (Ginger) 5 fen, Guanui (Cinnamon) 5 fen, peeled of its coarse bark
Decoct in water and take.
This formula is specifically intended for diarrhea occurring six to seven days after smallpox. It is also effective for cases of convulsions following smallpox that are accompanied by diarrhea. It is not a formula for diarrhea in the early stage of smallpox.
[Formula Song]
Zhixie Diaozhong with Dangshen, Gancao, and Huangqi,
Baizhu, Danggui, Baishao, Chuanxiong, and Honghua follow,
Fuzi, Liangjiang, and Guanui used sparingly,
For qi deficiency and diarrhea, this formula is always suitable.
Baoyuan Huazhi Decoction
Treats dysentery occurring five to six days after smallpox, whether the discharge is white, red, or a mixture of red and white.
Huangqi (Astragalus) 1 liang, decocted and used to wash down, Hua Shi (Talc) 1 liang, powdered
Taking it in the evening with five qian of white refined sugar is even more effective.
This formula is my personal method, not only effective for children with smallpox or dysentery, but also for adults with initial or chronic dysentery, with remarkable results. However, for initial dysentery, use 1.5 liang of Hua Shi and 1 liang of white sugar, without the need for Huangqi; for chronic dysentery, add Huangqi, but continue to use 1.5 liang of Hua Shi.
[Formula Song]
Baoyuan Huazhi, a formula to both supplement and attack,
One liang of Huangqi decocted into a soup,
Talc powder must be one liang,
Taken by decoction, dysentery stops and qi is unharmed.
Zhu Yang Zhi Yang Decoction
Treats persistent itching six to seven days after smallpox, with no blood when the rash is scratched. Also treats voice loss and hoarseness.
Huangqi (Astragalus) 1 liang, Taoren (Peach Kernel) 2 qian, ground, Honghua (Safflower) 2 qian, Zaoci (Soapnut Spine) 1 qian
Chishao (Peony) 1 qian, Shanjia (Chinese Pangolin Scale) 1 qian, stir-fried
This formula treats severe itching six to seven days after smallpox, with no blood when scratched. It is not a formula for itching occurring one or two days after the initial appearance of smallpox.
[Formula Song]
Zhu Yang Zhi Yang with Huangqi, Taoren, and Honghua,
Zaoci, Chishao, and Shanjia are combined,
Voice loss and hoarseness treated alike,
Surface deficiency due to internal qi stagnation.
足卫和荣汤
治痘后抽风,两眼天吊,项背反张,口噤不开,口流涎沫,昏沉不醒人事,周身溃烂,脓水直流,皆治之。
黄耆一两 甘草二钱 白朮二钱 党参三钱
白芍二钱 当归一钱 枣仁二钱 桃仁一钱五分研
红花一钱五分
水煎服
此主专治痘后抽风,及周身溃烂,若因伤寒、瘟疫、杂症,疾久气虚抽风,抽风门另有专方。
【方歌】
足卫和荣耆草朮,参芍归枣桃红扶,
抽风风字前人误,服此还阳命可苏。
Explanation
Foot Defensive Qi Harmonizing Blood Decoction
Treats post-measles convulsions, upward deviation of both eyes, rigid backward arching of the neck and back, locked jaw, excessive salivation and frothing at the mouth, drowsiness and unconsciousness, whole-body ulceration with continuous flow of pus. All these conditions are treated by this formula.
Astragalus root — 1 liang
Licorice — 2 qian
Atractylodes — 2 qian
Codonopsis — 3 qian
Peony root — 2 qian
Angelica — 1 qian
Jujube seed — 2 qian
Peach kernel — 1.5 qian, ground
Safflower — 1.5 qian
Decoct in water and take orally.
This formula is primarily used to treat post-measles convulsions and whole-body ulceration. If the convulsions are due to typhoid, epidemic disease, or miscellaneous disorders, and the illness has become prolonged with qi deficiency, then there are other specialized formulas in the convulsions category.
[Formula Song]
Foot Defensive Qi Harmonizing Blood, Astragalus, Licorice, Atractylodes,
Codonopsis, Peony, Angelica, Jujube, Peach, Safflower support,
The term "wind" in "convulsions" was misunderstood by earlier scholars,
Taking this formula can restore yang and revive life.
少腹逐瘀汤说
此方治少腹积块疼痛,或有积块不疼痛,或疼痛而无积块,或少腹胀满,或经血见时,先腰酸少腹胀,或经血一月见三、五次,接连不断,断而又来,其色或紫、或黑、或块、或崩漏,兼少腹疼痛,或粉红兼白带,皆能治之,效不可尽述。更出奇者,此方种子如神,每经初见之日吃起,一连吃五付,不过四月必成胎。必须男女年岁与月合成阳数方生子,如男女两人,一单岁,一双岁,必择双月方生子;如两单岁或两双岁,必择单月方生子。择月不可以初一为定准,以交节为定准。要知偶有经过二十日结胎者,切记准日期,倘月份不对生女,莫谓余方不验。
余用此方,效不可以指屈。
道光癸未年,直隶布政司素纳公,年六十,因无子甚忧,商之于余。余曰:此易事耳,至六月,令其如君服此方,每月五付,至九月怀孕,至次年甲申六月二十二日生少君,今七岁矣。此方更言险而不险之妙。孕妇体壮气足,饮食不减,并无伤损,三个月前后,无故小产,常有连伤数胎者,医书颇多,仍然议论滋阴养血、健脾养胃、安胎保胎,效方甚少。不知子宫内,先有瘀血占其地,胎至三月再长,其内无容身之地,胎病靠挤,血不能入胎胞,从傍流而下,故先见血。血既不入胎胞,胎无血养,故小产。
如曾经三月前后小产,或连伤三、五胎,今又怀胎,至两个月前后,将此方服三、五付,或七,八付,将子宫内瘀血化净,小儿身长有容身之地,断下致再小产。
Explanation
The Formula of Shaofu Zhu Yu Tang (Lesser Abdomen Expel Stasis Decoction)
This formula treats pain in the lesser abdomen due to accumulated masses, or the presence of a mass without pain, or pain without a mass, or distension in the lesser abdomen, or when menstruation begins with initial lower back pain and distension in the lesser abdomen, or when menstruation occurs three to five times a month, continuously, then ceasing and returning again, with its color being purple, black, in clots, or with metrorrhagia, accompanied by pain in the lesser abdomen, or with pinkish discharge and white leukorrhea. All of these conditions can be treated with this formula, and its efficacy cannot be fully described. What is even more remarkable is that this formula is extremely effective in aiding conception. Starting on the first day of each menstrual cycle, taking it for five doses in a row, and within four months, pregnancy is guaranteed. It is necessary that the ages of the man and woman, in years and months, add up to an odd (yang) number in order to conceive a child. If one is of odd age and the other even, then an even month must be chosen for conception; if both are of odd or both of even ages, then an odd month must be chosen. The selection of the month should not be based on the first day of the month, but rather on the change of seasons (the "jiao jie"). It should be known that occasionally conception may occur within twenty days, so it is essential to remember the exact date. If the month is incorrect and a girl is born, do not say that my formula is ineffective.
I have used this formula, and its effectiveness cannot be counted on one's fingers.
In the year Kuiwei of the Daoguang reign (1833), Mr. Sun Na, the Governor of Zhili Province, who was sixty years old, was very distressed due to having no children, and consulted me. I said: "This is an easy matter. Starting in June, have him take this formula as you do, five doses per month, and by September he will become pregnant. He gave birth to a son named Shaogun on the 22nd day of the sixth month of the following year, Jia Shen, and the child is now seven years old." This formula also speaks of the subtlety of danger that is not actually dangerous. The pregnant woman is strong and has sufficient qi, her diet is not reduced, and there is no injury or trauma. Spontaneous abortion often occurs around the third month, and it is common to lose several fetuses in succession. Although medical texts are numerous, they still discuss nourishing yin, enriching blood, strengthening the spleen, and protecting the fetus, but effective formulas are few. One does not know that within the uterus, there is first a stagnation of blood occupying the space. When the fetus grows at three months, there is no room for it, so the fetus becomes diseased and compressed, and blood cannot enter the fetal sac but flows downward, hence the bleeding occurs first. Since the blood does not enter the fetal sac, the fetus lacks nourishment, hence spontaneous abortion occurs.
If one has had spontaneous abortion around the third month or has lost three to five fetuses in a row, and now becomes pregnant again, taking this formula for three to five doses, or even seven to eight doses, from the second month onward will clear the stagnated blood in the uterus, allowing the child to grow and have space, thus preventing further spontaneous abortion.
若已经小产,将此方服三、五付,以后成胎,可保无事,此方去疾、种子、安胎,尽善尽美,真良善方也。
Explanation
If a miscarriage has already occurred, take this formula three or five doses, and afterward, if conception takes place, it can be guaranteed to proceed without complications. This formula removes illness, promotes conception, and stabilizes the fetus — it is perfect in every way, truly a good and virtuous prescription.
少腹逐瘀汤
小茴香七粒炒 干姜二分炒 元胡一钱
没药一钱炒 当归三钱 川芎一钱 官桂一饯
赤芍二钱 蒲黄三钱生 灵脂二钱炒
水煎服。
【方歌】
少腹茴香与炒姜,元胡灵脂没芎当,
蒲黄官桂赤芍药,种子安胎第一方。
Explanation
Lesser Abdomen Blood Stasis Decoction
Fennel seed, seven grains, fried
Dried ginger, two fen, fried
Corydalis, one qian
Myrrh, one qian, fried
Dang Gui, three qian
Chuan Xiong, one qian
Cinnamon bark, one qian
Red Peony Root, two qian
Puhuang, three qian, raw
Lingzhi, two qian, fried
Decoct with water and take orally.
[Formula Song]
Lesser abdomen fennel with fried ginger,
Corydalis, Lingzhi, myrrh, Chuan Xiong, Dang Gui,
Puhuang, cinnamon, red peony root,
The first formula for conception and stabilizing the fetus.
怀胎说(兼记难产胎衣不下方)
古人论胎在子宫,分经轮养,一月肝经养,二月胆经养,三月心经养,四月三焦养,五月脾经养,六月胃经养,六月肺经养,八月大肠养,九月肾经养。若依其论,胎至两月,自当肝经交代,胆经接班。此论实在无情无理,儿在母腹,全赖母血而成,一言可了,何必图取虚名,故作欺人之论?又如子啼门云,儿在母腹,口含脐带疙瘩,吮血养生。请问初结胎无口时,又以何物吮血养生?既不明白,何不归而谋诸妇,访问收主婆?访问的确再下笔,断不致遗笑后人。岂知结胎一月之内,并无胎衣。
一月后两月内,始生胎衣。胎衣即成,儿体已定,胎衣分丙段,一段厚,是双层,其内盛血;一段薄,是单层,其内存胎,厚薄之间,夹缝中长一管,名曰脐带,下连儿脐。母血入胎衣内盛血处,转入脐带,长赃腑肢体,周身齐长。并非先长某脏,后长某腑。一月小产者,并无胎衣。两月小产者,有胎衣,形如秤锤,上小下大,不过三指长短。三月小产者,耳目口鼻俱备,惟手足有拳不分指。至月足临生时,儿蹬破胎衣,头转向下而上,胎衣随胎而下,胎衣上之血,随胎衣而下,此其长也,最关紧要是难产,古人原有开骨散,服之有效者,有不效者,其方总论活血开骨,不重用力劳乏。余每用开骨散,重加黄耆,不过一时胎即下。至胎衣不下,古人原有没竭散,始而用之,有效有不效,继而加倍用之,胎衣立下。药味要紧。分两更要紧。
Explanation
On Pregnancy (Also Including Notes on Difficult Childbirth and Retained Placenta)
Ancient scholars discussed the fetus residing in the uterus and being nourished by the meridians in turn: the liver meridian in the first month, the gallbladder meridian in the second, the heart meridian in the third, the triple warmer meridian in the fourth, the spleen meridian in the fifth, the stomach meridian in the sixth, the lung meridian in the sixth, the large intestine meridian in the eighth, and the kidney meridian in the ninth. According to this theory, by the second month, the liver meridian would hand over, and the gallbladder meridian would take over. This theory is truly heartless and illogical. The child in the mother's womb is entirely dependent on the mother's blood to develop; this can be explained in one sentence. Why then go to such lengths to claim a false reputation and make a deceptive argument? Again, as stated in the Ziti Men (Childbirth Gate), the child in the mother's womb holds the umbilical cord in its mouth and suckles blood for nourishment. But I ask: when the child is first formed and has no mouth, what then does it suckle to sustain itself? If this is unclear, why not consult the midwives and ask the birth attendants? Only after verifying this with them should one proceed to write, so as not to be laughed at by future generations. Who would have known that within the first month of conception, there is no placenta yet.
Only after the first month, during the second month, does the placenta begin to form. Once the placenta is formed, the fetal body is already established. The placenta divides into three segments: one is thick and double-layered, containing blood within it; another is thin and single-layered, containing the fetus within it. Between the thick and thin layers, a tube grows in the gap, called the umbilical cord, which connects downward to the fetus's navel. The mother's blood enters the blood-containing section of the placenta, then flows into the umbilical cord, nourishing the internal organs and limbs, allowing the entire body to grow uniformly. It is not the case that one internal organ is formed first, followed by another.
A miscarriage occurring in the first month has no placenta. A miscarriage occurring in the second month does have a placenta, shaped like a balance weight, small at the top and large at the bottom, no more than three fingers in length. A miscarriage occurring in the third month has all the features of the face—ears, eyes, mouth, and nose—complete, but the hands and feet are clenched into fists, with fingers not yet separated. When the due month arrives and childbirth is imminent, the child kicks and breaks the placenta, the head turning downward and then upward, and the placenta follows the child downward. The blood on the placenta also follows the placenta downward. This is the natural process. Most critical of all is difficult childbirth. Ancient scholars had a formula called Kaiggu San (Bone-Opening Powder), which was effective for some and ineffective for others. The formula generally aims at promoting blood circulation and opening the bones, without emphasizing physical exertion or fatigue. I have often used Kaiggu San, adding a heavy dose of huangqi (Astragalus), and within an hour the fetus would descend. When the placenta fails to descend, ancient scholars had another formula called Meijie San (Placenta-Exhausting Powder). Initially used, it was effective for some and not for others; then, by doubling the dose, the placenta would immediately descend. The ingredients of the medicine are important, but the dosage is even more important.
古开骨散
治难产。
当归一两 川芎五钱 龟板八钱 血余一团烧灰
加生黄耆四两。
水煎服。
古没竭散
治胎衣不下。
没药三钱 血竭二饯
为末,滚水调服。
黄耆桃红汤
治产后抽风,两目天吊,口角流涎,项背反张,昏沉不省人事。
黄耆八两生 桃仁三钱研 红花二钱
水煎服。
妇科以《济阴纲目》为最,《医宗金鉴》择其方论,纂为歌诀,令人易读易记。惟抽风一症,方不效,余已补之。
古下瘀血汤
治血鼓。何以知是血鼓?腹皮上有青筋,是血鼓腹大。
桃仁八钱 大黄五分 蟅虫三个 甘遂五分为末冲服或八分水煎服。与前隔下逐瘀汤,转流服之安。
抽葫芦酒
治腹大周身肿。
自抽干葫芦,焙为末,黄酒调服三钱。若葫芦大,以黄酒入内煮一时,服酒颇效。取其自抽之义。
蜜葱猪胆汤
治通身肿,肚腹不大。
猪胆一个取汁 白蜜四两四钱调和一处
葱头四个带白一寸 黄酒半斤
用酒煎葱两、三沸,将酒冲入蜜胆内,服之立效。
Explanation
Ancient Bone-Opening Powder
Treats difficult childbirth.
Angelica sinensis (Dang Gui) one liang, Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) five qian, Tortoise Shell (Gui Ban) eight qian, Hair (Xue Yu) one bundle, burned to ash.
Add raw Astragalus (Sheng Huang Qi) four liang.
Decoct in water and take orally.
Ancient Myrrh Powder
Treats retained placenta.
Myrrh (Mo Yao) three qian, Dragon's Blood (Xue Jie) two qian.
Powdered, mixed with boiling water and taken orally.
Astragalus and Peach Blossom Decoction
Treats postpartum convulsions, upward deviation of the eyes, saliva dripping from the corners of the mouth, stiffness and backward arching of the neck and back, drowsiness and loss of consciousness.
Raw Astragalus (Sheng Huang Qi) eight liang, Peach Kernel (Tao Ren) three qian, ground, Safflower (Hong Hua) two qian.
Decoct in water and take orally.
In gynecology, the Ji Yin Gang Mu (Compendium of Yin Disorders) is considered the most comprehensive. The Yi Zong Jin Dian (Golden Mirror of Medicine) selects its formulas and theories, compiling them into mnemonic verses to make them easier to read and remember. However, the formula for convulsions (chou feng) was not effective, and I have supplemented it.
Ancient Blood-Removing Decoction
Treats blood distension. How can one recognize blood distension? Blue veins are visible on the abdominal skin, and the abdomen is enlarged.
Peach Kernel (Tao Ren) eight qian, Rhubarb (Da Huang) five fen, Earthworm (Zhiao Chong) three, Euphorbia (Gan Sui) five qian, powdered and taken by dissolving in water, or eight qian decocted in water and taken orally. Used in conjunction with the previous "Lowering and Removing Stasis Decoction," taken alternately for relief.
Self-Pulling Gourd Wine
Treats abdominal distension with generalized swelling.
Take a dry gourd, roast it to powder, mix with three qian of yellow wine and take orally. If the gourd is large, pour yellow wine into it and cook for one hour; taking the wine is quite effective. The name is derived from the concept of "self-pulling."
Honey Scallion Pig Bile Decoction
Treats generalized swelling without abdominal distension.
Take one pig bile, extract the juice, mix with four liang and four qian of white honey.
Take four scallion bulbs, each with one inch of the white portion, and half a jin of yellow wine.
Decoct the scallions in the wine for two or three boilings, then pour the wine into the honey and bile mixture, and take it immediately for instant effect.
刺猬皮散
治遗精,梦而后遗,不梦而遗,虚实皆效。
刺猬皮一个,瓦上焙干为末,黄酒调,早服实在效,真难吃。
小茴香酒
治白浊,俗名骗白,又名下淋,精道受风寒,药全不效。
小茴香一两炒黄,为粗末,黄酒半斤烧滚,冲,停一刻,去渣服酒。
痹症有瘀血说
凡肩痛、臂痛、腰疼、腿疼,或周身疼痛,总名曰痹症。明知受风寒,用温热发散药不愈;明知有湿热,用利湿降火药无功。久而肌肉消瘦,议论阴亏,随用滋阴药,又不放。至此便云病在皮脉,易于为功;病在筋骨,实难见效。因不思风寒湿热入皮肤,何处作痛。入于气管,痛必流走;入于血管,痛不移处。如论虚弱,是因病而致虚,非因虚而致病。总滋阴,外受之邪,归于何处?总逐风寒、去湿热,已凝之血。更不能活。如水遇风寒,凝结成冰,冰成风寒已散。明此义,治痹症何难?古方颇多,如古方治之不效,用:
Explanation
Hedgehog Skin Powder
Treats seminal emission, whether it occurs after a dream or without a dream; effective for both deficiency and excess patterns.
Take one hedgehog skin, roast it dry on a tile and grind it into powder. Mix with yellow wine and take it in the morning—it is indeed effective, though truly difficult to consume.
Fennel Wine
Treats white turbidity, commonly known as "false white," also called "lower淋." When the seminal duct is affected by wind-cold, all medicines fail.
Take one liang of fennel, fry it until yellow, grind it into coarse powder. Boil half a jin of yellow wine until it reaches a boil, then decoct the powder, let it stand for a moment, strain, and drink the liquid.
On Bi Syndrome and the Theory of Blood Stasis
All conditions involving shoulder pain, arm pain, lower back pain, leg pain, or generalized body pain are collectively called bi syndrome. Though it is known that the condition arises from wind-cold, warming and dispersing herbs are ineffective; though it is known that damp-heat is present, herbs that clear dampness and reduce fire also fail. Over time, the muscles become thin and weak, and it is discussed as a yin deficiency, yet even with the use of yin-nourishing herbs, no improvement is seen. At this point, it is said that if the disease resides in the skin and meridians, it is easy to treat; but if it resides in the tendons and bones, it is truly difficult to see results. This is because one does not consider where wind-cold and damp-heat have entered the body, and thus where the pain arises. If they enter the channels, the pain moves about; if they enter the vessels, the pain remains fixed in one place. If we speak of weakness, it is due to the illness causing deficiency, not deficiency causing the illness. To simply nourish yin while the external pathogenic factors remain, where do they go? To merely expel wind-cold, remove damp-heat, and dissolve the congealed blood—this alone cannot restore vitality. Like water encountering cold and wind, it solidifies into ice, and when it becomes ice, the cold and wind have already dissipated. Understanding this principle, how difficult can the treatment of bi syndrome be? There are many ancient formulas; if they prove ineffective, use:
身痛逐瘀汤
秦艽一钱 川芎二钱 桃仁三钱 红花三钱
甘草二钱 羌活一钱 没药二钱 当归二钱
灵脂二钱炒 香附一钱 牛膝三钱 地龙二钱去土
若微热,加苍朮、黄柏;若虚弱,量加黄耆一、二两。
【方歌】
身痛逐瘀膝地龙,羌秦香附草归芎,
黄耆苍柏量加减,要紧五灵桃没红。
磠砂丸
治痛疡鼠疮,满项满胸,破烂流脓,无不应手取效。
磠砂二钱研细 皂角子一百个 干醋一斤前二味入醋内浸三日入砂锅内熬之,将干,将锅底磠砂,拌于皂子上,候干,以微火焙干,或以炉台上炕之,每晚嚼五粒,或八粒,一日早晚或吃二次,以滚白水送。然干则皂子过硬,为末服亦可。方内磠砂,有红、白二种,余所用,是红色者。未知白色磠砂,功效若何?磠砂红色者,出库车北山洞中,夏令从洞中出火,人不能近前,冬今回民赤身近洞取之,本草言西域盐卤熬成者,误也。
Explanation
Body Pain Blood Stasis Decoction
Qin Jiao (Radix Gentianae Macrophyllae), 1 qian
Chuan Xiong (Rhizoma Ligustici Chuanxiong), 2 qian
Taoren (Semen Persicae), 3 qian
Honghua (Flos Carthami), 3 qian
Gancao (Radix Glycyrrhizae), 2 qian
Qianghuo (Radix Saposhnikoviae), 1 qian
Mieya (Myrrha), 2 qian
Danggui (Radix Angelicae Sinensis), 2 qian
Lingzhi (Semen Carthami or Semen Plantaginis), 2 qian, stir-fried
Xiangfu (Rhizoma Cyperi), 1 qian
Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae), 3 qian
Di Long (Pheretima), 2 qian, with earth removed
If there is slight heat, add Cang Zhu (Rhizoma Atractylodis) and Huang Bai (Cortex Phellodendri). If there is weakness, add an appropriate amount of Huang Qi (Radix Astragali), 1–2 liang.
[Formula Song]
Body Pain Blood Stasis Decoction with knee and earthworm,
Qianghuo and Qinjiao with Xiangfu, grass, Danggui, and Chuanxiong,
Huangqi, Cangzhu, and Huangbai added in proper measure,
The key ingredients are Wu Ling, Taoren, Mieya, and Honghua.
Shasandan Pills
Used to treat painful sores and mouse sores, with swelling in the neck and chest, ulcers discharging pus—no case fails to respond immediately.
Take 2 qian of Shasandan, grind into fine powder. Take 100 soapnut seeds, and 1 jin of dry vinegar. Soak the first two ingredients in the vinegar for three days, then place in a sand pot and decoct until nearly dry. Take the Shasandan residue from the bottom of the pot and mix it with the soapnut seeds. Wait until dry, then dry with a low flame or on a stove platform. Take five or eight pieces each evening, or twice a day, morning and evening, with hot boiled water. However, when dry, the soapnut seeds become too hard; it may also be taken as a powder.
In this formula, Shasandan comes in two colors: red and white. The one I use is the red variety. I do not know the efficacy of the white variety. The red Shasandan is found in the north mountain caves of Kuche. In summer, fire comes out of the cave, and people cannot approach. In winter, the Uyghurs go naked near the cave to collect it. The Bencao (Materia Medica) states that it is made by boiling salt brine from the Western Regions, which is incorrect.
癫狂梦醒汤
癫狂一症,哭笑不休,詈骂歌唱,不避亲疏,许多恶态,乃气血凝滞脑气,与脏腑气不接,如同作梦一样。
桃仁八钱 柴胡三钱 香附二钱 木通三钱
赤芍三钱 半夏二钱 腹皮三钱 青皮二钱
陈皮三钱 桑皮三钱 苏子四钱研 甘草五钱
水煎服。
【方歌】
癫狂梦醒桃仁功,香附青柴半木通,
陈腹赤桑苏子炒,倍加甘草缓其中。
龙马自来丹
马前子八两 地龙八条去土焙干为末
香油一斤
将香油入锅内熬滚,入马前子炸之,得马前子微有响爆之声,拿一个用刀切两半,看其内以紫红色为度,研为细末,再入前地龙末,和均,面糊为丸,绿豆大。每付吃三、四分,临卧服,盐水送。若五、六岁小儿,服二分,红糖水送。如不为丸,面子亦可服,如吃斋人,去地龙亦可。
治痫症,俗名羊羔风。每晚先服黄耆赤风汤一付,临卧服丸药一付,吃一月后,不必服汤药,净吃丸药,久而自愈。愈后将丸药再吃
一、二年,可保除根。病源记前“脑髓说”中。
Explanation
Diānkuáng Mèngxǐng Tāng
A Formula for Madness and Mania
The syndrome of madness and mania is characterized by unceasing crying and laughing, cursing and singing, showing no regard for kin or strangers, and displaying many grotesque postures. This arises from stagnation of qi and blood in the brain, which fails to communicate with the qi of the internal organs, as though one were dreaming.
Prescription:
Decoct and take.
[Formula Song]
For madness and mania, peach kernel’s power,
Xiang Fu, Qing Pi, Ban Xia, Mu Tong.
Chen Pi, Fu Pi, Chi Shao, Sang Pi,
Su Zi fried, double the licorice, to temper its force.
Longma Z来自 Dān
A Formula for Epilepsy
Place the sesame oil in a pot and heat until boiling. Add the Ma Qian Zi and fry until a slight crackling sound is heard. Take one seed, cut it in half, and check that the inside is purplish-red in color. Grind into fine powder, then mix with the previously prepared Di Long powder. Combine evenly, and form into pills using a flour paste, each the size of a green bean. Take three to four fen per dose, before bedtime, with salt water. For children aged five to six, take two fen with red sugar water. If not made into pills, the powder may be taken directly. For those who follow a vegetarian diet, the Di Long may be omitted.
This formula treats epilepsy, commonly known as yanggao feng (sheep lamb wind). Each evening, first take one dose of Huang Qi Chi Feng Tang, then take one dose of the pill before bedtime. After one month of treatment, the decoction may be discontinued, and only the pills may be taken. With continued use over time, the condition will gradually resolve. After recovery, continue taking the pills for one or two more years to ensure complete cure. The cause of this disease is recorded in the previous section titled Brain Marrow Discourse.
黄耆赤风汤
黄耆二两生 赤芍一钱 防风一钱
水煎服。小儿减半。
治瘫腿,多用一分,服后以腿自动为准,不可再多。如治诸疮诸病,或因病虚弱,服之皆效。无病服之,不生疾病,总书数篇,不能言尽其妙。此方治诸病皆效者,能使周身之气通而不滞,血后面不瘀,气通血活,何患疾病不除?
黄耆防风汤
治脱肛,不论十年、八年,皆有奇效。
黄耆四两生 防风一钱
水煎服。小儿减半。
黄耆甘草汤
治老年人溺尿,玉茎痛如刀割,不论年月深入,立效。
黄耆四两生 甘草八钱
水煎服。病重一日两付。
木耳散
治溃烂诸疮,效不可言,不可轻视此方。
木耳一两焙干研末 白沙糖一两和匀
以温水浸如糊,敷之缚之。
此方与刺谓皮治遗精,抽葫芦治鼓症,义同,明此义,方可以学医。
玉龙膏(即胜玉膏)
治跌打损伤,贴之颇效。
香油一斤 白蔹 升麻 当归 川芎
连翘 银花 甲片 川乌 象皮各四钱 乳香
一钱半末 没药一钱半末 轻粉三钱末 冰片三分末
麝香三分末 白占二两
将前九味药,人油内炸枯色,去渣,入官粉三盒,离火,再入乳、没、粉、片、麝,搅均,再将白占投入于内,摊贴之,此膏去官粉,即糕子药,贴破烂诸疮,其效如神。
木耳散、王龙膏,溃烂诸疮,可靠之良方也,不可轻视。
Explanation
Huangqi Chifeng Tang
Huangqi (Astragalus) 2 liang, raw
Chishao (Red Peony Root) 1 qian
Fangfeng (Siler Root) 1 qian
Decoct in water and take orally. For children, reduce by half.
For treating paralytic leg, use a little more. After taking the medicine, if the leg begins to move on its own, that is the sign to stop; do not use more. If used to treat various sores and diseases, or for weakness caused by illness, it is all effective. If taken when not ill, it does not cause disease. I have written several essays on this, but cannot fully express its subtleties. This formula is effective for all diseases because it enables the body's qi to flow smoothly without stagnation, and the blood does not become stagnant. With qi and blood flowing smoothly, how can diseases not be eliminated?
Huangqi Fangfeng Tang
Treats rectal prolapse, whether it has been ten or eight years, it is remarkably effective.
Huangqi (Astragalus) 4 liang, raw
Fangfeng (Siler Root) 1 qian
Decoct in water and take orally. For children, reduce by half.
Huangqi Gancao Tang
Treats urinary incontinence in the elderly, with pain in the penis like a knife cutting, regardless of how long the condition has persisted; it is effective immediately.
Huangqi (Astragalus) 4 liang, raw
Gancao (Licorice Root) 8 qian
Decoct in water and take orally. For severe cases, take two doses per day.
Ermu San
Treats ulcerated sores; its efficacy is beyond words, and this formula should not be underestimated.
One liang of wood ear fungus, dried and ground into powder. One liang of white sugar, mixed evenly.
Soak in warm water to make a paste, apply and bind it.
This formula is similar in principle to Zhi Weipi for treating seminal emission and Chuo Hulu for treating gu zhen (a term for certain diseases). Understanding this meaning is essential before one can truly study medicine.
Yulong Gao (also known as Shengyu Gao)
Treats injuries from falls and blows; applying it is quite effective.
One jin of sesame oil,
Baitie (White蔹), Shengma (升麻), Danggui (当归), Chuanxiong (川芎),
Lianqiao (连翘), Yinhua (银花), Jia pian (甲片), Chuanwu (川乌), Xiangpi (象皮), each 4 qian,
Ruxiang (乳香) 1.5 qian in powder,
Moyao (没药) 1.5 qian in powder,
Qingfen (轻粉) 3 qian in powder,
Bingpian (冰片) 0.3 qian in powder,
Shexiang (麝香) 0.3 qian in powder,
Bai Zhan (白占) 2 liang.
Take the first nine herbs, fry them in the oil until they turn black, remove the residue, add three boxes of guanfen (官粉), remove from heat, then add ruxiang, moyao, fen (powder), pian (camphor), and shexiang (musk), stir evenly, then add bai zhan, and spread and apply. If this ointment is made without guanfen, it becomes gaozi yao (a type of medicinal paste). Apply to broken, ulcerated sores, and its efficacy is miraculous.
Ermu San and Wanglong Gao are reliable remedies for ulcerated sores; they should not be underestimated.
辨方效经错之源、论血化为汗之误
胞侄作砺而来京,见脏腑图记问曰:伯父所绘之图,经络是气管,皆本于卫总管,由卫总管散布周身,是周身经络通连,并非各脏腑长两经。侄思古人若不明经络,何以张仲景着伤寒,按足六经之现症,立一百一十三方,分三百九十七法,其方效着颇多?侄不解其理。余曰:尔看其首篇,细心研究,便知其方效论错之理。如首篇论足太阳膀胱经,为寒邪所伤,则令人头疼、身痛、项强、发热、恶寒、干呕、无汗,用麻黄汤治之;若诸症如前而有汗,是伤风,用桂枝汤治之。所论是足太阳经。足太阳专通两足,而下通两手,其论传邪,传足六经,不传手六经。尔看初得伤寒,头疼、身痛、项强、发热、恶寒,未有两胳膊。两手不疼痛、发热、恶寒者,用麻黄汤,亦未有周身皆愈,而独不愈两胳膊、两手者,岂不是方虽效而论经络实错之明证?若仲景以前有人亲见脏腑,着明经络贯通,仲景着伤寒,必言外感寒邪入周身之经络,用麻黄汤发散周身之寒邪,一言可了。论有汗是伤风,以桂伎汤治之,以桂枝、白芍、甘草三味,然从未见治愈一人,桂枝汤所以不见效者,因头疼。身痛。发热、有汗,非伤风证也,乃吴又可所论之瘟疫也。
Explanation
On the Origin of Errors in the Theory of Formula Efficacy and the Fallacy of Blood Transforming into Sweat
My cousin, having worked diligently, came to the capital and, upon seeing a diagram of the internal organs, asked: "The diagram my elder uncle drew shows that the meridians are airways, all originating from the 'Wei Governor,' which spreads throughout the body. Thus, the meridians throughout the body are interconnected, and are not each of the internal organs having two meridians." I thought: If the ancients did not clearly understand the meridians, how could Zhang Zhongjing have written the Shanghan Lun, based on the present symptoms of the six foot meridians, established 113 formulas, and divided them into 397 methods, many of which are quite effective? I do not understand the reasoning behind this. I said to him: "You should look at the first chapter and study it carefully, and then you will understand the reason why the theory of formula efficacy is wrong. For example, the first chapter discusses the foot taiyang bladder meridian. If it is injured by cold pathogenic factors, it causes headache, body pain, stiff neck, fever, aversion to cold, dry vomiting, and no sweating, and should be treated with Ma Huang Tang. If the symptoms are the same as above but there is sweating, it is wind injury, and should be treated with Gui Zhi Tang. What is discussed here is the foot taiyang meridian. The foot taiyang meridian is specifically connected to the two feet, and extends downward to the two hands. According to this theory, the transmission of pathogenic factors goes through the six foot meridians, but not the six hand meridians. Look: at the initial stage of cold injury, there is headache, body pain, stiff neck, fever, and aversion to cold, but there is no pain or fever in the arms. When Ma Huang Tang is used, there is no case where the entire body is healed, but the arms and hands are not. Is this not clear evidence that the formulas are effective, but the theory of meridians is actually wrong? If someone before Zhang Zhongjing had personally seen the internal organs and clearly described the meridians as interconnected, then Zhang Zhongjing, when writing the Shanghan Lun, would have surely said that external cold pathogenic factors enter the meridians throughout the body, and that Ma Huang Tang should be used to disperse the cold pathogenic factors throughout the body — a single statement would suffice. The theory says that sweating indicates wind injury, and Gui Zhi Tang should be used, consisting of three ingredients: Gui Zhi, Bai Shao, and Gan Cao. However, I have never seen a single case cured by this. The reason Gui Zhi Tang is ineffective is that the symptoms of headache, body pain, fever, and sweating are not wind injury syndrome, but rather the plague as discussed by Wu Youke.
又问:寒邪在表,自当见头疼、身痛、发热、恶寒、无汗之表证,初得伤寒,尚未传里,如何即有作呕之里证?仲景着论,王叔和等数十人注释,并来说明表证作呕之所以然。侄实不能明白,求伯父明白指示。余始看尔不过有读书之志,而无业医之才。今据尔此间,尚有思路,将来不致粗心,轻忽人命。尔司寒邪在表,如何有作呕之里证?余详细告汝。寒邪始入毛孔,由毛孔入皮肤。由皮肤入孙络,由孙绍人阳络,由阳络入经,由经入卫总管,由卫总管横行人心,由心上行人左、右气管,由左、右气管上攻左。右气门,故作呕。此表证所以作呕之本源也。用麻黄汤服之入胃,其药汁由津门流出,入津管,过肝,入脾中之珑管,从出水道渗出,沁入膀胱为尿;其药之气,即药之性,由津管达卫总管,由卫总管达经,由经过络,由络达孙络,由孙络达皮肤,由皮肤达毛孔,将寒邪逐之,自毛孔而出,故发汗,邪随汗出,汗出邪散,故呕即止。此周身经络,内处贯通,用麻黄汤发散表邪,随汗而出之次第也。
Explanation
Another question: When a cold pathogen is at the exterior, one should naturally present symptoms of headache, body pain, fever, aversion to cold, and absence of sweating—these are the signs of an exterior syndrome. However, at the initial stage of a cold injury, before the pathogen has yet entered the interior, how can there already be an interior symptom of vomiting? Zhang Zhongjing wrote about this in his treatise, and Wang Shuhe and dozens of other scholars annotated it, yet none have explained the reason why an exterior syndrome would lead to vomiting. I truly cannot understand this, and I ask my uncle to explain it clearly to me. At first, I thought you had only the aspiration to study, but not the talent to practice medicine. However, based on what you have written now, you still have some logical reasoning, and in the future you will not be careless or neglect the lives of others. You say that when the cold pathogen is at the exterior, how can there be an interior symptom of vomiting? I will now explain this in detail to you. The cold pathogen first enters the pores, and from the pores it enters the skin. From the skin it enters the sub-collaterals, then from the sub-collaterals into the yang collaterals, from the yang collaterals into the meridians, from the meridians into the commander of the defensive system, from the commander of the defensive system it travels horizontally to the heart, from the heart it ascends through the left and right air passages, and from the left and right air passages it ascends to the left and right air gates, hence causing vomiting. This is the fundamental cause of vomiting in an exterior syndrome. When Ma Huang Tang is taken and enters the stomach, its medicinal decoction flows out through the fluid gate, enters the fluid channels, passes through the liver, enters the longguan (duct) of the spleen, seeps out through the waterway, and is infused into the bladder as urine. The vapor of the medicine, which is the nature of the medicine, travels from the fluid channels to the commander of the defensive system, from the commander of the defensive system to the meridians, from the meridians through the collaterals, from the collaterals through the sub-collaterals, from the sub-collaterals through the skin, and from the skin through the pores, thereby expelling the cold pathogen from the pores. Thus, sweating occurs, and the pathogen is expelled with the sweat. As the sweat is released, the pathogen disperses, and so the vomiting stops. This is the sequential process by which the meridians throughout the body are internally connected, and the exterior pathogen is dispersed by Ma Huang Tang, expelled through the sweat.
又问:仲景论目痛、鼻干、不得眠,是足阳明胃经之表证,以葛根汤治之。其方内有葛根,仍有麻黄,此理不甚明白。余曰:寒邪由表入经络,正气将寒邪化而为热,故名曰邪热,邪热上攻头顶,脑力邪热所扰,故不得眠;目系通于脑,邪热由脑人目,故目痛;鼻通于脑,邪热由脑入鼻,故鼻干。明是邪热上攻之火证,非足阳明胃经之表寒,用葛根而愈者,莫谓葛根是温散之品,葛根乃清散之药也。
其方内用麻黄者,发散在表未化之寒邪也。此又是方效经络错之明证。
Explanation
Another question: Master Zhang Zhongjing discusses eye pain, dryness of the nose, and insomnia, identifying these as surface symptoms of the Stomach Meridian of the Foot-Yangming, and treats them with Gegen Tang. This formula contains Gegen, and also includes Ma Huang. This reasoning is not entirely clear. I say: when cold pathogenic factors invade from the surface into the meridians, the body's righteous qi transforms the cold into heat, hence it is called "pathogenic heat." This pathogenic heat ascends to the top of the head, disturbing the brain with its heat, hence the inability to sleep; the visual pathways connect to the brain, and pathogenic heat from the brain enters the eyes, hence eye pain; the nasal passages connect to the brain, and pathogenic heat from the brain enters the nose, hence the dryness of the nose. Clearly, this is a case of "fire syndrome" caused by ascending pathogenic heat, not a "surface cold" of the Stomach Meridian of the Foot-Yangming. That Gegen Tang is effective in treating it does not mean that Gegen is a warming and dispersing herb—it is, in fact, a clearing and dispersing medicine.
The use of Ma Huang in the formula is to disperse the cold pathogenic factors still present on the surface that have not yet transformed into heat. This is again a clear demonstration that the formula is effective despite a misalignment with meridian theory.
又问:仲景论胸胁痛、耳聋、口苦、寒热往来而呕,其证在半表半里,是足少阳胆经之证,用小柴胡汤治之,其方神效。侄思此症,若不在胆经,其方又神效,若在胆经,胆又居膈膜之下,其痛又在胸胁,此一段侄又不明白。余曰:尔看脏腑图隔膜以上之血府便明白。邪热入于血府,攻击其血,故胸胁作痛;邪向血内攻,血向外伉拒,一攻一拒,故寒热往来;热灼左、右气门,气上下不通,故呕而口苦;邪热上攻,故耳聋目眩。柴胡能解血府之热,热解汗自出,邪随汗解,故效甚速。此亦是方效论经错之明证。至传变多端,总不外表里虚实。尔若明伤寒,须看吴又可之瘟疫。若见书少,必有偏寒偏热之弊。昨晚尔当客问:古人言汗在皮肤是血。发于皮肤外是汗,言汗即血化,、此理尔不解,彼时不告汝者,非谓尔当客多言,因客粗知医,并非名手,故不当客告汝。汗即血化,此丹溪朱震亨之论。张景岳虽议驳其非,究竟不能指实出汗之本源。古人立论之错,错在不知人气血是两管,气管通皮肤有孔窍,故发汗,血管通皮肤无孔窍,故不发汗。何以知血管通皮肤无孔窍?尔看生疮破流黄水者,其毒由气管而来,每日常流黄水,其皮肤不红;疮毒若在血管,初起皮肤必红,必待皮肤溃烂,所流必是脓血。尔再者瘟毒、发斑、出疹,小儿出痘,色虽红而不流血,岂不是血管通皮肤无孔窍之明证乎?侄作砺来京,因闲谈问余,彼时是书业已刻成,故书于卷末以记之。
Explanation
Another question: Zhang Zhongjing discussed cases of chest and胁 pain, deafness, bitter taste in the mouth, alternating chills and fever with vomiting, and identified the condition as located in the semi-exterior and semi-interior, which is a syndrome of the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian. He prescribed Xiao Chai Hu Tang, and this formula is remarkably effective. I was thinking: if this condition is not on the Gallbladder Meridian, the formula is still remarkably effective. If it is on the Gallbladder Meridian, and the gallbladder is located beneath the diaphragm, yet the pain is in the chest and胁, I still do not understand this. I said: Look at the diagram of the internal organs and the blood reservoir above the diaphragm, and you will understand. When pathogenic heat enters the blood reservoir, it attacks the blood, hence the pain in the chest and胁; when the pathogenic factor attacks inward into the blood, the blood resists outwardly, one attacking and one resisting, hence the alternating chills and fever; when heat scorches the left and right qi gates, qi cannot move up and down, hence vomiting and bitter taste in the mouth; when the pathogenic heat rises upward, hence deafness and dizziness. Bupleurum can resolve the heat in the blood reservoir; when the heat is resolved, sweat naturally arises, and the pathogen is expelled with the sweat, hence the rapid efficacy. This is also clear evidence that the effectiveness of the formula does not depend on the accuracy of meridian theory. As for the many ways the condition can transform, ultimately it does not escape the categories of exterior-interior, deficiency-excess. If you wish to understand Shanghan (cold damage), you must study Wu Youke’s Wen Yi Lun (Treatise on Pestilential Diseases). If you have read little, you will inevitably fall into the bias of excessive cold or heat. Last night, when you were with guests and asked: the ancients said that sweat on the skin is blood. When it emerges from the skin, it is called sweat; thus, sweat is blood transformed. You did not understand this principle, and I did not explain it to you then, not because you were speaking too much in the presence of guests, but because the guests had a basic knowledge of medicine and were not experts, so I did not explain it to you in front of them. Sweat is blood transformed; this is the theory of Zhu Zhenheng of Danxi. Zhang Jingyue criticized this theory, but ultimately could not point to the true origin of sweating. The error in the ancient theories lies in not knowing that human qi and blood are two separate channels. The qi channel connects to the skin with pores, hence sweating occurs; the blood vessel connects to the skin without pores, hence no sweating occurs. How do we know that the blood vessel connects to the skin without pores? Look at cases where a sore breaks and flows yellow fluid—its poison comes from the qi channel. It constantly flows yellow fluid, and the skin does not become red. If the sore toxin is in the blood vessel, the skin will initially become red, and only after the skin becomes ulcerated will it flow pus and blood. Consider also cases of epidemic toxins, eruptive rashes, and children’s smallpox: although the color is red, they do not bleed. Is this not clear evidence that the blood vessel connects to the skin without pores? My nephew Zuo Li came to the capital and, during casual conversation, asked me. At that time the book had already been printed, so I wrote this at the end of the volume to record it.