627_盘珠集胎产症治 - Panzhu Collection on Treating Fetal and Childbirth Symptoms

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

盘珠集胎产症治
卷上
胎前
恶阻
子烦
子悬
子肿
子满
子气
子喑
子痫
子淋
子嗽
子疟
心腹痛
腰胁痛
下血
尿血
转胞
胎气上逼
脏躁
胎动
胎痛
孤浆
吐血
伤寒
痢疾
泄泻
霍乱
伤食
盅鸣
堕胎
胎不长
鬼胎
伤胎
肠覃石瘕
卷中产后
难产
胎衣不下
血晕厥
恶露不下
恶露不绝
血崩不止
头痛
心痛
腹痛
小腹痛
肠疡
腰痛
胁痛
遍身痛
遍身皮赤两腿肉青
臌胀
血块
伤食
呕吐
霍乱
呃逆
喘急
蝉声
浮肿
发热
乍寒乍热
汗
中风
不语
舌出不收
惊悸
发狂谵语
发斑
见鬼
烦渴
咳嗽
口鼻黑衄
疟疾
泻痢
褥劳
大便不通
小便不通
便血
遗粪
小便不禁
乳汁不行
乳汁涌出
乳痈
乳悬
玉门不闭
产户痛
阴蚀
阴中湿烂
阴脱
阴突
卷下列方
补方六十三
散方三十一
攻方十六
涩方三十三
寒热方八
和方四十四
泻方五
胎前备用良方三十五
胎前备用良方三十五
胎前备用良方三十五
胎前备用良方三十五
胎前备用良方三十五
胎前备用良方三十五
胎前备用良方三十五
胎前备用良方三十五
胎前备用良方三十五
胎前备用良方三十五
胎前备用良方三十五
产后备用良方十八
产后备用良方十八
产后备用良方十八
产后备用良方十八
产后备用良方十八
产后备用良方十八
产后备用良方十八
产后备用良方十八
产后备用良方十八

The Pearl Collection on Diseases of Pregnancy and Childbirth
Volume One
Prenatal Conditions
Nausea and Vomiting (Erbuzhong)
Fetal Restlessness (Zifan)
Fetal Suspension (Zixuan)
Edema During Pregnancy (Zizhong)
Abdominal Fullness (Ziman)
Fetal Distension (Ziqi)
Loss of Voice (Ziyin)
Eclampsia (Zixian)
Frequent or Painful Urination (Zilin)
Cough During Pregnancy (Zisou)
Malaria During Pregnancy (Zimie)
Abdominal Pain (Xinfu Tong)
Lower Back and Flank Pain (Yaoxie Tong)
Vaginal Bleeding (Xiaxue)
Hematuria (Niuxue)
Urinary Retention (Zhuanbao)
Fetal Pressure Rising (Taiqi Shangbi)
Emotional Disturbance (Zangzao)
Fetal Movement (Tai Dong)
Fetal Pain (Tai Tong)
Insufficient Amniotic Fluid or Abnormal Discharge (Gujiang)
Hematemesis (Tuxue)
Cold Injury (Shanghan)
Dysentery (Liji)
Diarrhea (Xieie)
Cholera (Huoluan)
Dyspepsia (Shangshi)
Abdominal Gurgling (Zhongming)
Miscarriage (Dutai)
Fetal Growth Failure (Tai Bu Chang)
Phantom Pregnancy (Guaitai)
Fetal Injury (Shangtai)
Uterine Tumors (Changtan Shijia)
Volume Two Postpartum Conditions
Difficult Labor (Nanchan)
Retained Placenta (Taiyi Bu Xia)
Postpartum Syncope (Xueyun Jue)
Retention of Lochia (Elu Bu Xia)
Excessive or Continuous Lochia (Elu Bu Jue)
Postpartum Hemorrhage (Xuebeng Bu Zhi)
Headache (Tou Tong)
Chest Pain (Xin Tong)
Abdominal Pain (Fu Tong)
Lower Abdominal Pain (Xiafu Tong)
Intestinal Ulcer (Changyang)
Lower Back Pain (Yao Tong)
Flank Pain (Xie Tong)
Body Pain (Bian Shen Tong)
Red Skin and Blue Legs (Bian Shen Pi Chi Liang Tui Rou Qing)
Abdominal Distension (Buzhang)
Blood Clots (Xuekuai)
Dyspepsia (Shangshi)
Vomiting (Touming)
Cholera (Huoluan)
Hiccups (E'ni)
Shortness of Breath (Chuanji)
High-Pitched Voice (Chansheng)
Edema (Fuzhong)
Fever (Refei)
Chills and Fever (Zahan Zha Re)
Sweating (Han)
Stroke (Zhongfeng)
Inability to Speak (Buyu)
Protrusion of the Tongue (Shengchu Bu Shou)
Palpitations (Jingji)
Mania and Delirium (Fakuang Delu)
Rash (Faban)
Hallucinations (Jian Gui)
Restlessness and Thirst (Fankuo)
Cough (Koushou)
Nosebleed (Koushi Hei Niu)
Malaria (Maoji)
Diarrhea and Dysentery (Xielishi)
Postpartum Fatigue (Rulao)
Constipation (Da Bian Bu Tong)
Urinary Retention (Xiao Bian Bu Tong)
Blood in Stool (Bianxue)
Incontinence (Yifeng)
Urinary Incontinence (Xiao Bian Bu Jing)
Failure of Lactation (Ruzhi Bu Xing)
Excessive Milk Flow (Ruzhi Yong Chu)
Breast Abscess (Ruyong)
Breast Engorgement (Ruxuan)
Incontinence of the Vagina (Yumen Bu Bi)
Perineal Pain (Chanhu Tong)
Genital Erosion (Yinshi)
Genital Ulceration (Yinzhong Shishulan)
Genital Prolapse (Yin tuo)
Genital Swelling (Yin tu)
Volume Three Prescriptions
Tonifying Prescriptions (Buchang Liu Shi)
Dispersing Prescriptions (Sanfang San Shi Yi)
Purgative Prescriptions (Gongfang Shí Liù)
Astringent Prescriptions (Sefang Sān Shí Sān)
Cold and Heat Prescriptions (Hanre Fang Ba)
Harmonizing Prescriptions (Hefang Sì Shí Sì)
Diuretic Prescriptions (Xiefang Wu)
Prenatal Emergency Prescriptions (Taiqian Beiyong Liangfang San Shi Wu)
Postpartum Emergency Prescriptions (Chanhou Beiyong Liangfang Shi Ba)

[卷上 胎前] 恶阻

Volume One: Conditions Before Pregnancy
Morbid Obstruction

恶心、头眩、恶食、择食是也。
怀娠两月,宜绝医药。妊娠一月,足厥阴脉养之;二月足少阳脉养之,多致恶心、头眩、喜酸,俗为之病儿,非医药所治,治之则愈甚,待其自安可耳。
怀娠一月,不须安胎。胎未成而呕吐,母病也。若注意安胎,便用砂、芩之类,则反伤脾胃,故但当治其母病,则呕逆自止,惟方药有与病相合,而于胎不相宜者,当去之。
中气不运。孕当两三月,因中气多滞,不能运化,不思谷味,闻食即恶心,多阻,宜疏理脾胃,香砂六君子汤。(和三。)加乌梅亦可。
禀受怯弱。气血不足,转致内郁,郁气上冲于胃则呕逆,血虚而心失所养则烦闷。宜调血散郁为主,参橘饮。(和一。)甚有虚弱之极,或作寒热往来,倦怠不能自支,此肝肾不足也,须兼补足厥阴与足少阴经。
胃有痰饮。血壅不行,则饮随气上,停滞肝经,故喜酸物,惟金能克木,宜以辛味胜之,砂仁、藿香,自不可少。
半夏虽损胎,不妨权用,但不宜多耳。半夏茯苓汤可酌用之。(和二。)胃气虚寒。宜温补脾胃,以下其逆气,六君子汤。(补一。)肝火冲胃。寅卯时觉少腹有气上冲,此肝火挟冲脉之火上冲也,故心中烦愦热闷,呕逆不止。宜竹茹麦冬汤。(寒一。)气郁伤肝。大怒后,肝气挟胎气上逆也,故胸满眩晕而吐逆,宜疏肝,不宜补气。抑青丸可治。(散一。)外伤风寒。呕而头晕,亦有兼风寒外袭者。宜于调气之中,加紫苏以散之。虚则可投参苏二味。
上实下虚。恶阻若兼腰痛,谨防胎堕。

Nausea, dizziness, aversion to food, and selective eating are the symptoms.
During the second month of pregnancy, one should avoid the use of medicine. In the first month, the fetus is nourished by the Liver meridian (足厥阴脉); in the second month, by the Gallbladder meridian (足少阳脉). This often leads to nausea, dizziness, and a preference for sour foods, a condition commonly known as "child disease" (病儿). It is not treatable by medicine; treatment may worsen it. One should simply wait for it to resolve on its own.

In the first month of pregnancy, there is no need to focus on preserving the fetus. Vomiting at this stage is due to the mother's condition, not the fetus itself. If one pays special attention to preserving the fetus and uses herbs such as sand仁 (Amomi Fructus Rotundus) and Huang Qin (Scutellaria root), this may instead harm the Spleen and Stomach. Therefore, one should only treat the mother's condition, and the vomiting will naturally cease. However, if the formula or medicine is suitable for the disease but not appropriate for the fetus, it should be removed.

Stagnation of the middle Qi. In pregnancy during the second or third month, the middle Qi tends to be stagnant, impairing digestion. The patient loses appetite and feels nausea upon the sight or smell of food, often leading to obstruction. It is advisable to regulate the Spleen and Stomach with Xiangsha Liu Junzi Tang (Perilla and Sand仁 Six Gentlemen Decoction). (Formula 3 of the Harmonizing Category.) Adding Wu Mei (Prunus mume) may also be beneficial.

Weak constitution. Insufficiency of Qi and blood leads to internal stagnation. When stagnant Qi rises to the Stomach, it causes vomiting; when blood deficiency fails to nourish the heart, it results in restlessness and mental distress. The treatment should focus on regulating blood and resolving stagnation with Shenju Yin (Ginseng and Tangerine Decoction). (Formula 1 of the Harmonizing Category.) In severe cases of extreme weakness, there may be alternating chills and fever, fatigue, and inability to bear oneself, indicating deficiency of the Liver and Kidney. In such cases, it is necessary to concurrently tonify the Liver meridian (足厥阴) and Kidney meridian (足少阴).

Phlegm-damp in the Stomach. When blood circulation is obstructed and phlegm rises with the Qi, it stagnates in the Liver meridian, hence the preference for sour foods. Since Metal (金) overcomes Wood (木), it is advisable to use pungent-tasting herbs to counteract Liver disharmony. Sand仁 (Amomi Fructus Rotundus) and Huo Xiang (Pogostemon) are essential in this treatment.

Though Ban Xia (Pinellia) may harm the fetus, it may be used cautiously, but not in large quantities. Banxia Fuling Tang (Pinellia and Poria Decoction) may be used in moderation. (Formula 2 of the Harmonizing Category.) Cold deficiency of the Stomach Qi. It is advisable to warm and tonify the Spleen and Stomach to descend rebellious Qi, using Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). (Formula 1 of the Tonic Category.) Liver fire rising to the Stomach. If one feels a rising sensation in the lower abdomen during the hours of Yin (1–3 AM) and Mao (3–5 AM), this is due to Liver fire combined with the fire of the Chong meridian rising upward. Hence, there is mental restlessness, heat, and persistent vomiting. It is advisable to use Zhuru Maidong Tang (Bamboo茹 and Ophiopogon Decoction). (Formula 1 of the Cold Category.) Stagnation of Qi injuring the Liver. After a great anger, Liver Qi rises together with fetal Qi, leading to chest fullness, dizziness, and vomiting. It is advisable to relieve Liver Qi stagnation rather than tonify Qi. Yiqing Wan (Suppression of Green Pill) may be used. (Formula 1 of the Scattering Category.) External wind-cold invasion. Vomiting with dizziness may also occur with an external invasion of wind-cold. It is advisable to add Zi Su (Perilla) to the formula to dispel the external pathogen. In cases of deficiency, Shen Su Erwei (Ginseng and Perilla Two Ingredients) may be used.

Upper excess, lower deficiency. If nausea is accompanied by lower back pain, one must be cautious of miscarriage.

宜六君合四物去川芎,加川断、杜仲以安之。切勿用升举药,愈升则上愈实而下愈虚,是促其堕矣。(补一、补七。)呕吐不受药。津液燥涸,少阴虚火上浮,厥阴郁火上达,少阳伏火上乘,是以呕吐不能受药也。速当救急以治其标,滋阴清燥汤。(寒一。)

It is appropriate to combine the Six Gentlemen Decoction with the Four Substances Decoction, omitting Chuan Xiong, and to add Chuan Duang and Du Zhong in order to stabilize the condition. Under no circumstances should ascending herbs be used, for the more one lifts, the more the upper part becomes solid and the lower part becomes empty, thus hastening its fall. (Supplement One, Supplement Seven.) Vomiting prevents the acceptance of medicine. The body fluids are dry and depleted, with floating fire from Shaoyin deficiency, stagnant fire from Jueyin rising upward, and hidden fire from Shaoyang ascending. Hence, vomiting prevents the acceptance of medicine. It is urgent to treat the emergency by addressing the symptoms with Nourishing Yin and Clearing Dryness Decoction. (Cold One.)

[卷上 胎前] 子烦
烦症有四∶肺虚而火乘之,心烦也;停痰积饮,恶闻食气,胸中烦也;但热而烦,虚烦也;气郁不舒,频吐涎沫,胎动不安,子烦也。
心肺虚热。阴既养胎,孤阳独旺,心肺虚热,故烦,宜清心肺。
心惊胆怯。受胎后,血气壅郁,热气上冲心肺,故烦闷不安,心胆俱怯。竹叶安胎饮,犀角散。肾火动,六味地黄丸。(和四、寒三、补二。)停痰积饮。气郁不舒,以致呕吐涎沫,剧则胎动,竹叶汤。(寒四。)麦冬饮。(寒五。)津液枯燥。脏腑气虚,营卫不和,致阴阳偏胜,而热入心脾也。知母丸。(寒六。)知母饮。(寒七。)脾肾气虚而火郁。逍遥散加黄芩、砂仁。(和五。)胎气上逼。气逆胀闷,清肝饮。(散二。)上焦气郁。郁则为火而中气不和。分气饮。(和六。)暴渴不止。血欲凝而渴,非疾也,饮五味子汁自愈。
君火乘肺。盛夏君火大行,上乘肺金,以致烦躁胎动不安。宜清心火。

[Volume I: Prenatal Care] Fetal Irritability
There are four types of fan (irritability):

  1. Lung deficiency with fire invading it, causing heart irritability;
  2. Accumulated phlegm and dampness, aversion to the smell of food, and chest irritability;
  3. Heat alone causing irritability, known as deficient irritability;
  4. Qi stagnation and discomfort, frequent spitting of phlegm, and unstable fetal movement, known as zi fan (fetal irritability).

Heart and lung deficiency with heat. The yin nourishes the fetus, leaving the yang isolated and excessive, thus causing heart and lung deficiency with heat, hence the irritability. It is appropriate to clear the heart and lungs.

Heart palpitations and fear. After conception, blood and qi become stagnant, and heat rises to the heart and lungs, causing restlessness and fear, with both the heart and gallbladder being timid. Zhu Ye An Tai Yin (Bamboo Leaf Fetus-Stabilizing Decoction), Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder). If kidney fire is active, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) is used. (Harmonizing 4, Cold 3, Nourishing 2.) Accumulated phlegm and dampness. Qi stagnation and discomfort, leading to vomiting of phlegm; in severe cases, fetal movement becomes unstable. Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction). (Cold 4.) * Mai Dong Yin* (Ophiopogon Decoction). (Cold 5.) Dryness of body fluids. Deficiency of zang-fu organs, disharmony of defensive and nutritive qi, leading to excess of yin or yang, and heat entering the heart and spleen. Zhi Mu Wan (Anemarrhena Pills). (Cold 6.) Zhi Mu Yin (Anemarrhena Decoction). (Cold 7.) Spleen and kidney qi deficiency with fire stagnation. Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) with Huang Qin (Scutellaria) and Sha Ren (Cardamom). (Harmonizing 5.) Fetal qi rising upward. Rebellious qi causing distension and oppression. Qing Gan Yin (Liver-Clearing Decoction). (Scattering 2.) Qi stagnation in the upper jiao. Stagnation becomes fire, and the middle qi is disharmonized. Fen Qi Yin (Qi-Dividing Decoction). (Harmonizing 6.) Sudden and unceasing thirst. Blood tends to congeal and thirst arises, but it is not a disease; drinking Wu Wei Zi (Schisandra) juice will lead to spontaneous recovery.

Monarch fire invading the lungs. In the height of summer, the monarch fire is dominant, rising to attack the lungs, leading to irritability and unstable fetal movement. It is appropriate to clear heart fire.

[卷上 胎前] 子悬
胎气不和,上凑心腹,致胀满痞闷,疼痛不安。
浊气上冲而心腹痛。宜疏气舒郁,紫苏饮。(散三。)胎热气逆。孕在三月,君相二火养胎,致胎热冲心而痛。紫苏饮。(散三。)若胎上攻心,不知人事。宜调中和气饮。
(寒八。)寒饮与气相争。腹有寒气,小腹如扇,恶寒喜热,子宫寒也。附子汤可权用之。(热一。)然脉果迟细,方无有误。
[卷上 胎前] 子肿
气壅成湿,湿气上行,面目故肿。子肿肿在头面;子满肿在遍体;子气肿在下体。
脾胃气虚。土气不和,不能制水,水气不化,停积于中而溢于外则肿。白术散。(和十八。)六君子汤。(补一。)感犯风寒。紫苏饮去白芍,加防风。(散三。)湿痰壅滞。六君子汤。(补一。)黑山栀(一合),米饮下。
血少气滞。加味归脾汤。(补三。)
[卷上 胎前] 子满
心胸胀满,气不舒展,或至遍身浮肿,喘急不安。
水血相搏。土不克水,水与血相搏,散于四肢,遂致遍身肿满,少腹急而溲不利,鲤鱼汤、泽泻散。(和七、泻一。)湿热肿于下部。补中益气汤,加山栀、茯苓。(补六。)伤食吐泻。六君子汤,加砂仁、谷芽。(补一。)脾虚胃弱。四君子汤加诃子、姜皮。(补四。)风邪外袭。紫苏饮,去人参、白芍,加藿香。(散三。)

[Volume 1: Pregnancy Conditions] Fetal Suspension (Zi Xuan)

When fetal qi is disharmonious, it rises to the heart and abdomen, causing distension, fullness, oppression, pain, and unease.

When turbid qi rises upward, the heart and abdomen become painful. It is advisable to relieve qi stagnation and dispel depression with Zi Su Yin (Perilla Decoction). (Formula 3.) Fetal heat with reversed qi movement. When the pregnancy is in the third month, the two fires of the monarch and minister nourish the fetus, leading to fetal heat rising to the heart and causing pain. Zi Su Yin (Perilla Decoction). (Formula 3.) If the fetus ascends to attack the heart, causing loss of consciousness, it is advisable to use Tiao Zhong He Qi Yin (Formula to Regulate the Middle and Harmonize Qi). (Formula 8.) Cold drink contends with qi. The abdomen is cold, the lower abdomen feels as dry and cold as a fan, with aversion to cold and preference for warmth—this is uterine cold. Fu Zi Tang (Aconite Decoction) may be used temporarily. (Formula 1.) However, if the pulse is indeed slow and fine, the formula is without error.

[Volume 1: Pregnancy Conditions] Fetal Edema (Zi Zhong)

Obstruction of qi leads to dampness, and dampness rises upward, causing swelling of the face and eyes. Fetal edema affects the head and face; fetal distension affects the entire body; fetal swelling affects the lower body.

Spleen and stomach qi deficiency. When the earth element is out of harmony, it cannot control the water element. Water qi fails to transform, accumulates internally, and overflows outward, causing swelling. Bai Zhu San (Atractylodes Powder). (Formula 18.) Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). (Formula 1.) Affected by wind-cold. Zi Su Yin without Bai Shao (White Peony), with Fang Feng (Siler) added. (Formula 3.) Damp-phlegm obstruction. Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). (Formula 1.) Hei Shan Zhi (Black Gardenia) (one portion), taken with rice decoction.

Blood deficiency with qi stagnation. Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction). (Formula 3.)

[Volume 1: Pregnancy Conditions] Fetal Distension (Zi Man)

The chest and heart are distended, the qi is not free-flowing, and may lead to generalized swelling and labored breathing with restlessness.

Water and blood intermingle. When earth fails to subdue water, water and blood intermingle, disperse to the limbs, and cause generalized swelling, with urgency in the lower abdomen and difficulty in urination. Li Yu Tang (Carp Decoction), Ze Xie San (Alisma Powder). (Formula 7, Diuretic 1.) Damp-heat swelling in the lower body. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), with Shan Zhi (Gardenia) and Fu Ling (Poria) added. (Formula 6.) Dietary injury with vomiting and diarrhea. Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), with Sha Ren (Cardamom) and Gu Ya (Barley sprout) added. (Formula 1.) Spleen deficiency and weak stomach. Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), with He Zi (Chebulic Myrobalan) and Jiang Pi (Ginger peel) added. (Formula 4.) External wind invasion. Zi Su Yin (Perilla Decoction), without Ren Shen (Ginseng) and Bai Shao (White Peony), with Huo Xiang (Agastache) added. (Formula 3.)

[卷上 胎前] 子气
原素有风湿,妊娠三月后,两脚面浮肿,行走艰难,喘闷似水气状,脚指缝黄水出,谓之子气。切勿作水病治,至分娩自消。
中气不得升发。当疏理郁滞,天仙藤散。(散五。)下元虚弱而兼风邪。宜生血行气,乌药顺气汤加减用之。(散六。)
[卷上 胎前] 子喑
舌为心苗,肺主声音,肺肾为子母之脏。心肺肾三脏,皆能致喑。如妊娠九月而喑,则以胞之络脉系肾。少阴之脉贯肾,上系舌本。脉络阻滞,故有言无声。分娩后自然声出,不必治。
心火克肺。宜降少阴之火。
心肾不足。宜补少阴。
痰涎滞络。宜清痰饮。
[卷上 胎前] 子痫

[Volume I: Conditions Before Childbirth] Gestational Edema
If a woman originally has wind-damp, after the third month of pregnancy, she may experience swelling of both feet, difficulty walking, shortness of breath and oppression resembling edema, with yellow discharge from between the toes—this is called ziqi (gestational edema). Do not treat it as a water disease; it will naturally subside after childbirth.
The central qi fails to rise and spread. One should relieve stagnation and blockage with Tianxian Teng San (Herb of Heavenly Immortal Vine Powder). (Formula 5.) If there is deficiency of the lower jiao and concurrent wind pathogen, it is appropriate to generate blood and move qi, using Wuyao Shunqi Tang (Wu Yao Smooth Qi Decoction) with modifications. (Formula 6.)

[Volume I: Conditions Before Childbirth] Gestational Muteness
The tongue is the sprout of the heart, and the lung governs voice. The lung and kidney are mother and child organs. The heart, lung, and kidney—all three organs—can lead to muteness. If a woman becomes mute during the ninth month of pregnancy, it is because the network vessels of the uterus are connected to the kidney. The Shaoyin meridian passes through the kidney and ascends to connect with the root of the tongue. When the meridians are obstructed, speech is lost. After childbirth, the voice returns naturally; no treatment is needed.
Heart fire overcomes the lung. It is appropriate to reduce the fire of the Shaoyin.
Deficiency of the heart and kidney. It is appropriate to tonify the Shaoyin.
Phlegm and saliva obstructing the meridians. It is appropriate to clear phlegm and dampness.

[Volume I: Conditions Before Childbirth] Gestational Convulsions

忽然昏冒,不知人事,甚则角弓反张,须臾自醒,良久复作,此由血虚而外邪袭之也。
血燥类中风。宜清热养血,加味羚羊角散。(寒九。)又忽然昏迷倒地者,乃血气养胎,母乏精力,以致眩仆。只宜饮食以补之。
水衰火旺。当泻南补北,使肝火平和,六味加归芍。(补二。)外感风寒。憎寒壮热,头疼烦闷,宜芎苏散。(散七。)伏热在内。怀孕后,多卧热褥,乃食热物,或服峻补之剂,致令热伏胎中,旋挟肝脏,风热攻壅,入脑则头晕昏迷。
宜服天冬饮子。(寒十。)胃中湿痰。有湿痰则血气壅秘,瘫痪不能举动。宜乌药顺气汤,以发其汗。(散六。)风火相煽。钩藤汤,加黄芩、栀子、柴胡。痰涌,加竹沥;风盛,加全虫;气血虚,用八珍汤,加钩藤、栀子;烦热多,加钗斛。(散八,补五。)若无力而抽搐,汗出如油,汗绝也,不治。
胎气伤于热毒。头眩眼花,腮项暴肿成核,痛甚呕吐。若加痰壅,危在顷刻,急投消风散。(散三十三。)药毒攻胎,上冲心腹。口不能言,项直,自汗,身热,与子痫相似,六脉浮数,十不一生,速用生白扁豆一味,研末,汲井水灌之。

Sudden fainting and loss of consciousness, with severe cases presenting opisthotonos, followed by brief awakening and recurrence after a long interval—this condition arises from blood deficiency invaded by external pathogenic factors.
Blood dryness resembling apoplexy. It is advisable to clear heat and nourish blood, using the modified Lingyangjiao San (Lingyang Horn Powder). (Cold Formula No. 9.) Another case of sudden unconsciousness and collapse is due to the blood and qi being consumed in nurturing the fetus, with the mother lacking energy and strength, leading to dizziness and fainting. In such cases, only dietary supplementation is appropriate.

Water deficiency and excessive fire. One should drain the south and supplement the north, to harmonize liver fire, using Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with the addition of Danggui (Angelica root) and Baishao (White Peony Root). (Tonifying Formula No. 2.) External contraction of wind-cold. Characterized by aversion to cold, high fever, headache, and mental distress—Xiong Su San (Ligusticum and Perilla Powder) is recommended. (Dispersing Formula No. 7.) Latent heat within. After pregnancy, sleeping on hot bedding, consuming hot foods, or taking strong tonics may cause heat to accumulate in the fetus, which then affects the liver, with wind-heat attacking and obstructing, leading to dizziness and unconsciousness upon affecting the brain.
Tian Dong Yin Zi (Winter Melon Drink) is recommended. (Cold Formula No. 10.) Damp phlegm in the stomach. Damp phlegm causes blockage of blood and qi, resulting in paralysis and inability to move. Wu Yao Shun Qi Tang (Lindera Smooth Qi Decoction) is recommended to induce sweating. (Dispersing Formula No. 6.) Wind-fire mutual promotion. Gouteng Tang (Uncaria Decoction), with the addition of Huang Qin (Scutellaria root), Zhi Zi (Gardenia fruit), and Chai Hu (Bupleurum root). If phlegm is abundant, add Zhu Li (Bamboo沥); if wind is predominant, add Quan Chong (Whole Scorpion); if blood and qi are deficient, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with the addition of Gouteng and Zhi Zi; if restlessness and heat are prominent, add Cha Hu (uncertain, possibly a misreading of Chai Hu or another herb). (Dispersing Formula No. 8, Tonifying Formula No. 5.) If there is weakness with convulsions and sweating like oil, this indicates exhaustion of sweat—this condition is untreatable.

Fetal qi injured by heat-toxin. Symptoms include dizziness, blurred vision, sudden swelling of the cheeks and neck with nodules forming, severe pain, and vomiting. If phlegm accumulates further, danger is imminent—Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) should be administered immediately. (Dispersing Formula No. 33.) Medicinal toxicity attacking the fetus, rising up to the heart and abdomen. Symptoms include inability to speak, rigid neck, spontaneous sweating, and body heat, resembling eclampsia. The six pulses are floating and rapid—only one in ten survives. Immediately administer Sheng Bai Bian Dou (raw white hyacinth bean), ground into powder, and administer with well water.

[卷上 胎前] 子淋
气血养胎不及,宣通渗道,遂使膀胱郁热不化而为淋,法当养血为主,兼利小便。
肝经湿热。龙胆泻肝汤。(寒十一。)血虚生热。安荣散。(补八。)血得热而溢于脬。劳伤经络,热生于内,热盛血溢,故血随溺中出也,宜养血安胎,四苓加阿胶。(泻二。)肾虚不能制水。虚则热客于膀胱,地肤子汤。又四物汤,加知、柏、玄参、麦冬、北五味。(泻三、补七。)脐腹胀痛。脾胃气虚也,安胎饮加二陈汤。(补九、和八。)肺气虚而溲短。补中益气汤,加山药、麦冬。(补六。)服渗湿之剂,而益加频数,或涩而不利。
四物汤加知母、川柏、怀牛膝、茯苓、甘草。(补七。)腿足转筋。左归饮,加当归、菟丝子、制附子。(补三十三。)胎压膀胱。六脉细弱,气血俱虚,不能承载其胎也,补中益气汤,升举其胎,则小便自利。若利小便,胎堕而死。
(补六。)

[Volume 1: Prenatal Care] Dysuria in Pregnancy
When the qi and blood are insufficient to nourish the fetus, the urinary pathways become obstructed, leading to heat stagnation in the bladder and the development of dysuria. The treatment should primarily focus on nourishing the blood, while also promoting urination.

Damp-heat in the liver meridian. Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction). (Cold formula no. 11.)
Blood deficiency generating heat. An Rong San (Nourishing Honor Powder). (Tonifying formula no. 8.)
Blood, when heated, overflows into the bladder. Injury to the meridians due to overexertion leads to internal heat generation; excessive heat causes blood to overflow, hence blood appears in the urine. It is appropriate to nourish the blood and stabilize the fetus, using Si Ling Tang (Four Ling Decoction) with added E Jiao (donkey-hide gelatin). (Purgative formula no. 2.)
Kidney deficiency preventing control of water metabolism. When deficiency exists, heat invades the bladder. Di Fu Zi Tang (Goji Fruit Decoction). Also, Si Wu Tang (Four Substances Decoction), with the addition of Zhi Mu (Anemarrhena), Bai Pi (Phellodendron), Xuan Shen (Scrophularia), Mai Dong (Ophiopogon), and Bei Wu Wei (Schisandra). (Purgative formula no. 3, Tonifying formula no. 7.)
Abdominal distension and pain around the navel. This is due to spleen and stomach qi deficiency. An Tai Yin (Fetus-Stabilizing Decoction) with the addition of Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction). (Tonifying formula no. 9, Harmonizing formula no. 8.)
Lung qi deficiency leading to scanty urination. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with the addition of Shan Yao (Dioscorea) and Mai Dong (Ophiopogon). (Tonifying formula no. 6.)
After taking diuretic agents, urination may become more frequent, or it may become obstructed and difficult.
Si Wu Tang with the addition of Zhi Mu, Chuan Bai, Huai Niu Xi, Fu Ling, and Gan Cao. (Tonifying formula no. 7.)
Cramping in the legs and feet. Zuo Gui Yin (Left Return Decoction), with the addition of Dang Gui, Tu Si Zi, and Zhi Fu Zi. (Tonifying formula no. 33.)
The fetus pressing on the bladder. The six pulses are fine and weak, indicating deficiency of both qi and blood, which are unable to support the fetus. Bu Zhong Yi Qi Tang should be used to lift the fetus upward, thereby restoring normal urination. However, if urination is excessively promoted, the fetus may fall and result in death.
(Tonifying formula no. 6.)

[卷上 胎前] 子嗽
津血养胎,肺乏濡润,兼之郁火上炎,故嗽不止,法当润肺为主。
胃火冲肺。食生冷又食椒、姜,致伤胎气而咳嗽不止,五虎汤。(和七。)脾肺气虚,伤于风寒。补中益气汤,加桑皮、杏仁、桔梗。(补六。)肺虚不生水,水虚而火炎。宜清金滋水,又当以安胎为要。
阴火克肺。天冬汤。(寒十二。)风寒客肺。宁肺饮。(寒十三。)嗽血不止。清肺饮。(寒二十七。)
[卷上 胎前] 子疟
其母素有肝火,遇孕则水养胎元,肝血愈燥,寒热往来,是以不免似疟,实非疟也。或因气血虚损,风寒乘之。风为阳邪,化气为热,寒为阴邪,化气为寒,阴阳并挟,寒热互见。宜大补气血,轻表外邪。若寒热不已,熏蒸其胎,胎必伤矣。
肝枯发火。逍遥散。(和五。)化源不足。六味丸。(补二。)气虚寒热。六君子汤去半夏,加藿香。(补一。)阴阳之气不和。宜和解,小柴胡汤。(和十。)

[Volume I: Before Childbirth] Fetal Cough
Nourishing the fetus with body fluids and blood, yet the lungs are dry and lack moisture, compounded by stagnant fire rising upward, hence the cough does not cease. The treatment should primarily focus on moistening the lungs.

Stomach fire ascending to the lungs. Consuming cold foods and also eating pepper and ginger leads to injury of fetal qi and persistent coughing. Wu Hu Tang (Five Tigers Decoction). (Harmonizing formula 7.) Spleen and lung qi deficiency, injured by wind-cold. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with the addition of mulberry bark, apricot kernel, and platycodon root. (Tonifying formula 6.) Lung deficiency fails to generate water, water deficiency leads to fire rising. It is appropriate to clear metal (lung) and nourish water (kidney), and again, stabilizing the fetus is essential.

Yin fire overcoming the lungs. Tian Dong Tang (Winter Sweet Decoction). (Cold formula 12.) Wind-cold invading the lungs. Ning Fei Yin (Soothe the Lungs Decoction). (Cold formula 13.) Coughing up blood that does not cease. Qing Fei Yin (Clear the Lungs Decoction). (Cold formula 27.)

[Volume I: Before Childbirth] Fetal Malaria
The mother has long had liver fire; when pregnant, water nourishes the fetal origin, but liver blood becomes even drier, resulting in alternating chills and fever. Hence, it resembles malaria but is not actually malaria. Alternatively, it may arise from deficiency of qi and blood, with wind-cold taking advantage of the weakness. Wind, a yang pathogen, transforms into heat; cold, a yin pathogen, transforms into cold. Yin and yang are both involved, resulting in alternating cold and heat symptoms. It is appropriate to greatly tonify qi and blood, and mildly dispel external pathogens. If the chills and fever do not cease, they will steam and scorch the fetus, and the fetus will surely be harmed.

Liver dryness generating fire. Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder). (Harmonizing formula 5.) Deficiency in the source of transformation. Liu Wei Wan (Six Flavor Pill). (Tonifying formula 2.) Qi deficiency with alternating cold and heat. Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) minus Pinellia, plus Agastache. (Tonifying formula 1.) Yin and yang qi not in harmony. It is appropriate to harmonize and resolve. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). (Harmonizing formula 10.)

[卷上 胎前] 心腹痛

Volume One: Pre-Pregnancy
Abdominal and Thoracic Pain

脏腑既虚,外触风寒,邪正相击,而并于气,随气上下。冲于心则心痛;攻于腹则腹痛;若至久不瘥,冲于胞胎则胎下。
腹痛恶寒,少腹如扇。子宫受寒而不能合,故开而若扇。宜附子汤。(热一。)血胀腹痛。此子宫久虚也,不速治则胎堕。杜仲丸。(补十。)痛引两胁,小便数,大便滑。宜安胎和气饮。(和十一。)微痛连腰,饮食无味。此胎气不安也。宜安胎饮。(补九。)痛不可忍,胎动欲落。若初病而身体强健者,可用纹银数两,先煎,后加茅根二斤,煮汁饮之。
气胀刺痛,肠鸣呕逆。此岔怒忧思过度,饮食失节所致,宜木香散。若气郁生火,加清火之味。(散九。)胞阻腹痛。血为胞所阻,不能流行。血滞则气亦滞,故腹中痛。宜四物加胶、艾、甘草。挟风则为浊痰。阿胶能去风而澄浊,艾能导血归经。(补七。)脾胃气虚,不能承载。安胎饮加升麻、白术,或补中益气汤。(补九、补六。)忽然痛。此妊娠至五六月有之。大枣十四枚,炒炭,食盐一钱,炒赤,共研,酒下。
顿仆胎动,腹痛下血。四物加胶、艾,不应,用八珍加胶、艾,或再加知母亦可。若抢心短气,腹满作痛,四物加阿胶、砂仁、陈皮、黄芩。(补七、补五。)风邪痰饮,交结于心之支络。宜四物合二陈,加藿香、紫苏,或阿胶散加旋复花,或当归芍药汤,择而用之。(补七、和八、补六十三、补十一。)腹痛连髋。宜五加皮散,或五加皮丸。(散十、散十一。)皮肤疼痛,筋骨拘急,手足挛拳。此内食生冷,外受风寒,寒冷之气,内外相搏。

When the zang-fu organs are already weakened, external exposure to wind and cold causes the pathogenic qi to clash with the body's healthy qi, merging with it and moving with the qi, ascending and descending throughout the body. If it rushes to the heart, heart pain occurs; if it attacks the abdomen, abdominal pain occurs; if left untreated for a long time and it reaches the womb, miscarriage ensues.

Abdominal pain with aversion to cold, the lower abdomen feels as cold as a fan. The uterus has been affected by cold and cannot close properly, hence it opens like a fan. It is appropriate to use Fu Zi Tang. (Heat 1.)

Abdominal pain due to blood stasis. This is due to long-term deficiency of the uterus; if not treated promptly, miscarriage will occur. Use Du Zhong Wan. (Tonify 10.)

Pain radiating to both flanks, frequent urination, and loose stools. It is appropriate to use An Tai He Qi Yin. (Harmonize 11.)

Mild pain connected to the waist, loss of appetite. This is due to unstable fetal qi. It is appropriate to use An Tai Yin. (Tonify 9.)

Pain unbearable, the fetus is moving and about to fall. If the patient is initially healthy, a few taels of silver coins may be used first decocted, then two catties of Mao Gen added, and the decoction drunk.

Abdominal distension with sharp pain, intestinal gurgling, and vomiting. This is caused by excessive anger, worry, and irregular diet. It is appropriate to use Mu Xiang San. If qi stagnation generates fire, add herbs to clear fire. (Powder 9.)

Abdominal pain due to obstruction of the womb. Blood is obstructed by the womb and cannot circulate. If blood stagnates, qi also stagnates, hence abdominal pain occurs. It is appropriate to use Si Wu Tang with Jiao, Ai, and Gan Cao. If combined with wind, it becomes phlegm-damp. A Jiao can dispel wind and clarify turbidity; Ai can guide blood back to its proper channels. (Tonify 7.)

Spleen and stomach qi deficiency, unable to bear the burden. An Tai Yin may be combined with Sheng Ma and Bai Zhu, or Bu Zhong Yi Qi Tang may be used. (Tonify 9, Tonify 6.)

Sudden pain. This occurs in pregnancy during the fifth or sixth month. Fourteen dates, charred; one money of salt, charred red; grind together and take with wine.

Sudden collapse with fetal movement, abdominal pain and bleeding. If Si Wu Tang with Jiao and Ai is ineffective, use Ba Zhen Tang with Jiao and Ai, or add Zhi Mu as well. If there is chest oppression and shortness of breath, with fullness and pain in the abdomen, use Si Wu Tang with A Jiao, Sha Ren, Chen Pi, and Huang Qin. (Tonify 7, Tonify 5.)

Wind pathogen and phlegm-damp intermingle in the collateral channels of the heart. It is appropriate to combine Si Wu Tang with Er Chen Tang, adding Huo Xiang and Zi Su; or use A Jiao San with Xuan Fu Hua; or use Dang Gui Shao Yao Tang. Choose according to the condition. (Tonify 7, Harmonize 8, Tonify 63, Tonify 11.)

Abdominal pain radiating to the hip. It is appropriate to use Wu Jia Pi San or Wu Jia Pi Wan. (Powder 10, Powder 11.)

Skin pain, stiffness in the muscles and bones, and contraction of the hands and feet. This is due to internal consumption of cold foods and external exposure to wind and cold, with cold pathogenic qi interacting internally and externally.

而胎不安也,宜安胎和气饮。(和十一。)筋骨疼痛,四肢不安。因怪梦多惊,或喧呼忪悸,以致胎气不安,故两胁腹胀,连脐急痛,坐卧不宁,气促如喘。
速投大圣散。(补十二。)腹痛时作,小腹重坠。血虚气陷也。用加味安胎饮。(补十三。)宿寒搏血,血凝气滞。宜五灵脂、蒲黄并炒炭,醋调下;或用五君子汤。(补十四。)遍身痛,冲心欲死,不能饮食。宜白术、芍药、黄芩。
心下满,气急切痛。赤茯苓、桑白皮、前胡、郁李仁、苏梗、五加皮。
血虚而热。生地二斤捣汁,和酒一升,煎半服。
胎气自痛。宜内补丸。(补十五。)胞络虚而风寒搏之,少腹痛甚。紫苏饮加生姜。如气血两虚,八珍汤可加减用之。(散三、补五。)气攻左右,小便不利。小柴胡汤加青皮、栀子。(和十。)因怒而小腹疼痛,水道重坠。肝火炽盛所致。龙胆泻肝汤,后用四君加升、柴。(寒十一、补四。)小腹痛连腰胁。此惊恼所致也,甚则下血不止。宜阿胶、当归、人参、茯苓,加香附、艾,并炒炭,煎服。

When the fetus is unstable, it is appropriate to use An Tai He Qi Yin (Pregnancy Calming and Qi Harmonizing Decoction). (Huo 11.) There is pain in the muscles and bones, restlessness in the limbs. This is due to strange dreams and frequent startle responses, or loud shouting and palpitations, which lead to instability of the fetal qi, hence causing distension in the flanks and abdomen, extending to the umbilicus with acute pain, restlessness when sitting or lying down, and shortness of breath like wheezing.

Administer Da Sheng San (Great Sage Powder) promptly. (Bu 12.) Abdominal pain occurs intermittently, with a sensation of heaviness and sagging in the lower abdomen. This is due to blood deficiency and sinking qi. Use Jia Wei An Tai Yin (Modified Pregnancy Calming Decoction). (Bu 13.) Long-standing cold pathogen attacking the blood, causing blood stasis and qi stagnation. It is appropriate to use Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat) and Pu Huang (Groundnut Yellow), both charred, and take with vinegar; alternatively, use Wu Jun Zi Tang (Five Gentlemen Decoction). (Bu 14.) Whole-body pain, chest oppression as if about to die, inability to eat. Use Bai Zhu (Atractylodes), Shao Yao (Peony Root), and Huang Qin (Scutellaria).

Fullness in the epigastrium, urgent and sharp pain with shortness of breath. Use Chi Fu Ling (Red Poria), Sang Bai Pi (Mulberry Bark), Qian Hu (Front胡), Yu Li Ren (Prunus Fruit), Su Geng (Perilla Stem), and Wu Jia Pi (Five-Plus Bark).

Blood deficiency with heat. Pound 2 jin of Sheng Di (Fresh Rehmannia Root) into juice, mix with one sheng of wine, and decoct half a dose.

When the fetus itself is in pain, it is appropriate to use Nei Bu Wan (Internal Supplement Pill). (Bu 15.) Deficiency of the uterine network, with wind-cold pathogen attacking it, causing severe lower abdominal pain. Use Zi Su Yin (Perilla Drink) with added ginger. If both qi and blood are deficient, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) may be modified accordingly. (San 3, Bu 5.) Qi attacks the left and right sides, with difficulty in urination. Use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Qing Pi (Green Tangerine Peel) and Zhi Zi (Gardenia). (He 10.) Due to anger, lower abdominal pain with a sensation of heaviness in the urinary tract. This is caused by excessive liver fire. Use Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction), followed by Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added Chai Hu (Bupleurum) and Sheng Ma (升ma). (Han 11, Bu 4.) Lower abdominal pain radiating to the waist and flanks. This is caused by shock or disturbance; in severe cases, bleeding does not stop. Use E Jiao (Donkey-hide Gelatin), Dang Gui (Angelica), Ren Shen (Ginseng), and Fu Ling (Poria), with added Xiang Fu (Cyperus) and Ai Ye (Mugwort), all charred, and decocted for administration.

[卷上 胎前] 腰胁痛
血气荫胎,不能养肾,肾虚而腰必痛;或劳力伤肾,致动胞系,痛甚而胞系必脱;又房事不节,胞系伤而痛不止,遂至胎堕者多矣。宜安胎为主。
肾气虚弱。青娥丸加熟地;八珍汤加杜仲、阿胶、艾、砂仁。(补十六、补五。)气血滞而不行。缩砂饮、紫苏饮,加桔梗、香附。(散十二、散三。)风邪所乘。此必腰痛如折。紫酒或四物汤加桑寄生、防风。(补十七、补七。)闪挫而痛。通气散加安胎饮。(补十八、补九。)肝火炽盛。小柴胡汤加左金丸。(和十、寒十四。)天阴及久坐而痛。湿热也。二妙散加杜仲、米仁。(和四十四。)腰重如带冷物,寒湿也。通气散加川断、杜仲。(补十八。)肝脾郁结。归脾汤加柴胡,加左金丸。(补十九、寒十四。)
[卷上 胎前] 下血

[Volume I: Prenatal Care] Lumbosacral Pain
The blood and qi nourish the fetus, but if they fail to nourish the kidneys, kidney deficiency leads to lower back pain. Alternatively, overexertion may damage the kidneys, disturbing the fetal membranes; when the pain becomes severe, the membranes may detach. Furthermore, if sexual activity is not regulated, the membranes may be injured and the pain may not cease, leading to frequent miscarriages. The priority should be to stabilize the pregnancy.

For kidney deficiency: Qing’e Wan with Shu Di (Rehmannia glutinosa, prepared); Ba Zhen Tang with Du Zhong (Eucommia ulmoides), A Jiao (Colla Corii Asini), Ai Ye (Mugwort), and Sha Ren (Amomum villosum). (Supplement 16, Supplement 5.)
For stagnant blood and qi: Su Sha Yin and Zi Su Yin, with the addition of Jie Geng (Platycodon grandiflorus) and Xiang Fu (Cyperus rotundus). (Disperse 12, Disperse 3.)
For invasion by wind pathogen: This condition is characterized by severe back pain, as if broken. Zi Jiu (Purple Wine) or Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with Sang Ji Sheng (Taxillus sutchuenensis) and Fang Feng (Saposhnikovia divaricata). (Supplement 17, Supplement 7.)
For pain from strain or fall: Tong Qi San (Qi-Regulating Powder) combined with An Tai Yin (Pregnancy-Stabilizing Decoction). (Supplement 18, Supplement 9.)
For excessive liver fire: Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Zuo Jin Wan (Left Gold Pills). (Harmonize 10, Cold 14.)
For pain during overcast weather or prolonged sitting: This is damp-heat. Er Miao San (Two Marvels Powder) with Du Zhong and Mi Ren (Coix seed). (Harmonize 44.)
For a heavy feeling in the lower back as if carrying cold objects: This is cold-damp. Tong Qi San with Chuan Duang (Drynaria fortunei) and Du Zhong. (Supplement 18.)
For liver and spleen stagnation: Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) with Chai Hu (Bupleurum) and Zuo Jin Wan. (Supplement 19, Cold 14.)

[Volume I: Prenatal Care] Hemorrhage

冲任二脉,上为乳汁,下为月水,受胎则月水应断,冲任气虚,不能固摄,血常溢下,名曰胞漏,莫作月水论,久而不止则胎堕。非时而下为胎漏,根据期而漏号激经,尿血溺时方有,胞漏血常下而不停。
见红腰痛。六味丸合四君子汤,去甘草,加杜仲、川断、粘米。(补二、补四。)荣血有风。荣经为风所胜,故经血动而下也,所下者本非养胎之血,若认作胎漏,服保养胎元之药,是实实矣,胎必堕下。宜服防风丸。(散十三。)按月出血点滴为胎漏。此因气血并虚也。宜服补中安胎饮。(补二十。)因事而动,以至下血。二地加枳壳炭二、三分。
顿仆动胎,下血不止。安胎饮加阿胶、艾炒炭;如感寒头痛,加莲须。(补九。)胎气内热,迫血妄行。凉胎饮。(寒十五。)中气下陷。补中益气汤。(补六。)脾气虚,不能摄血。归脾饮。(补十九。)肝脾郁怒。加味归脾汤,或小柴胡汤。(补三、和十。)肝脾风热。加味逍遥散。(补二十一。)肝脾湿热。升阳除湿汤。(散十四。)风入肠胃。胃风汤。(散十五。)胎急不安,下血不止。桑寄生散。(和十二。)因惊而气虚,虚则下陷而见血。安胎饮加人参。(补九。)血离其位,积于胞宫,为胀为痛。四物重加当归。(补七。)下黄汁如胶,或如豆汁。此湿热也。用升阳除湿汤,又用黄六两、糯米五合,水五升,煎半分,作两服。(散十四。)症气相妨,亦为漏下。行经之时,血虚而寒气乘之,血遂凝结而成症,其症不结于子宫,仍能行经成孕。

The Chong and Ren meridians, upward they produce breast milk, downward they regulate menstrual blood. Once pregnancy occurs, menstrual flow should cease. If the Chong and Ren qi is deficient, it cannot hold the blood, and blood constantly flows downward, a condition known as baolou (uterine leakage). This should not be mistaken for a menstrual period. If it continues for a long time without stopping, the fetus will be lost. Blood discharge occurring outside the regular menstrual cycle is called tai lou (fetal leakage). Blood leakage that occurs on schedule is called jijing (stimulated menstruation). Blood appears only during urination, while baolou involves continuous bleeding.

Vaginal bleeding with lower back pain. Combine Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), omitting licorice, and add Du Zhong (Eucommia), Chuan Duang (Taxillus), and glutinous rice. (Supplement 2, Supplement 4.) Blood of the nutritive aspect is affected by wind. The Rong Jing (nutritive channels) are overcome by wind, hence the menstrual blood flows downward. The blood that flows is not the blood that nourishes the fetus. If this is mistaken for tai lou and nourishing fetal medicines are taken, it is treating a real condition with a real treatment, worsening the condition; the fetus will inevitably be lost. Fangfeng Wan (Wind-Preventing Pill) should be taken. (Disperse 13.) Monthly bleeding in small amounts is tai lou. This is due to deficiency of both qi and blood. Buzhong AnTai Yin (Tonify the Middle and Stabilize the Fetus Decoction) should be taken. (Supplement 20.) Caused by external events leading to bleeding. Add two to three portions of Zhi Ke Tan (fried citrus peel charcoal) to Er Di (Rehmannia and Peony).

A sudden fall disturbing the fetus, with unceasing bleeding. Antai Yin (Stabilize the Fetus Decoction) should be taken with A Jiao (donkey-hide gelatin) and Ai Chao Tan (charred mugwort). If there is cold-induced headache, add Lian Xu (lotus stigma). (Supplement 9.) Heat within the fetal qi forces blood to flow inappropriately. Liangtai Yin (Cool the Fetus Decoction) should be taken. (Cold 15.) Sinking of the middle qi. Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be taken. (Supplement 6.) Spleen deficiency, unable to control blood. Guipi Yin (Spleen-Nourishing Decoction) should be taken. (Supplement 19.) Liver and spleen stagnation due to anger. Jia Wei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) or Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be taken. (Supplement 3, Harmonize 10.) Wind-heat affecting the liver and spleen. Jia Wei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) should be taken. (Supplement 21.) Damp-heat affecting the liver and spleen. Shengyang Chushi Tang (Raise Yang and Remove Dampness Decoction) should be taken. (Disperse 14.) Wind entering the intestines. Weifeng Tang (Stomach-Wind Decoction) should be taken. (Disperse 15.) Fetal restlessness with unceasing bleeding. Sangjisheng San (Taxillus Powder) should be taken. (Harmonize 12.) Due to fright causing qi deficiency, which leads to sinking and bleeding. Antai Yin (Stabilize the Fetus Decoction) should be taken with Ren Shen (ginseng). (Supplement 9.) Blood leaving its proper position, accumulating in the uterus, causing distension and pain. Siyu Tang (Four Substances Decoction) should be taken with increased Dang Gui (Angelica). (Supplement 7.) Discharge resembling yellow glue or soybean juice. This is damp-heat. Shengyang Chushi Tang (Raise Yang and Remove Dampness Decoction) should be taken. Also, use Huang Qin (Scutellaria) six liang and glutinous rice five he, boiled in five sheng of water, reduced to half, and taken in two doses. (Disperse 14.) Masses and qi blockages interfering with each other also cause leakage. During menstruation, when blood is deficient and cold invades, blood stagnates and forms masses. These masses do not form in the uterus, yet menstruation can still occur and pregnancy can take place.

既孕见血,为之漏下,是症气为害也。宜下之,桂枝茯苓汤,然方中桃仁一味,恐妨胎,须酌用。若症在腹中,于胎无害,俟分娩后治之为妥。(散十六。)

After conception, blood is seen, leading to continuous vaginal bleeding — this condition is caused by a disorder of qi. It is appropriate to use purgative treatment with Gui Zhi Fu Ling Tang; however, since the formula contains Tao Ren (Peach Kernel) alone, which may be harmful to the fetus, it should be used with caution. If the condition is located within the abdomen and does not threaten the fetus, it is more appropriate to treat it after childbirth. (Section 16.)

[卷上 胎前] 尿血
胎漏,血自人门出;尿血,血从尿门出。因心经有火,移于小肠,渗入膀胱,溺时而下,不溺则不下也。
形体劳而过食燔炙之物。加味逍遥散。(补二十一。)赤带漏下,如猪肝汁。侧柏丸。(寒十六。)
[卷上 胎前] 转胞
胞即膀胱,以胎渐长大,下逼于胞,胞为胎逼而侧,故名转胞。有因胎陷而致转胞者,有因气不化水,水蓄胞中,胎又从而逼之而致转胞者,其候烦闷汗出,气逆奔迫,水道不通,小腹急痛,宜速治之,急则令孕妇仰卧床上,竖起两足,亦能稍瘥。转胞与子淋相类,但淋则痛而不胀,转胞则胀而不痛,即因胀极而痛,溺孔却不痛也。若淋症则小便点滴,溺孔痛甚如割。
血气虚弱,胎不能举。补中益气汤加减用之,八珍汤加广皮、木香,亦治此症。(补五、补六。)脾肺气虚,不能轮泄膀胱。异功散加猪苓、泽泻。(补二十二。)热气郁结膀胱,以致津液不利。滋肾丸加丹皮、泽泻。(寒十七。)金为火烁,脾土湿热,致溲便不利。清金利水汤加山栀、钗斛。(寒十八。)忍尿饱食,房劳气逆,而水不能化,以致转胞。宜治其气,苏香丸。(散十七。)

[Volume I: During Pregnancy] Hematuria

Fetal hemorrhage (tai lou) refers to blood flowing from the "human door" (vagina); hematuria (niao xue) refers to blood flowing from the "urine door" (urethra). This occurs due to excessive fire in the Heart channel, which spreads to the Small Intestine and permeates the Bladder, causing blood to descend during urination, but not otherwise.

This condition arises from excessive physical labor and overconsumption of grilled or roasted foods. Treatment: Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction). (Supplement 21.) Red leukorrhea with discharge resembling pig liver juice. Treatment: Ce Bai Wan (Side柏 Pill). (Cold Formula 16.)

[Volume I: During Pregnancy] Turned Bladder (Zhuan Cao)

The "uterus" (bao) refers to the Bladder in this context. As the fetus grows gradually, it presses downward on the Bladder; the Bladder is thus forced to the side by the fetus, hence the name "turned bladder." There are cases where this condition arises from the fetus sinking downward, and cases where it arises from failure of qi to transform water, causing water to accumulate within the Bladder, which is then further compressed by the fetus. The symptoms include restlessness, sweating, upward rushing of qi, obstruction of the water channels, and acute pain in the lower abdomen. Prompt treatment is essential. In an emergency, have the pregnant woman lie on her back on the bed with her feet elevated, which may provide some relief.

Turned bladder is similar to fetal dysuria (zi lin), but in dysuria there is pain without distension, whereas in turned bladder there is distension without pain—though pain may occur due to extreme distension, the urethral orifice is not painful. In cases of dysuria, urination is in drops and the urethra is extremely painful, as if being cut.

In cases of weakness of blood and qi, with the fetus unable to be supported, treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with modifications. Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) with the addition of Citrus reticulata (broad peel) and Aucklandia costus (wood incense) is also effective for this condition. (Supplement 5, 6.) In cases of deficiency of spleen and lung qi, with inability to regulate and drain the Bladder, treat with Yi Gong San (Different Function Powder) with the addition of Poria (pig苓) and Alisma (ze泻). (Supplement 22.) In cases of heat stagnation in the Bladder, leading to obstruction of body fluids, treat with Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pill) with the addition of Moutan bark (dan pi) and Alisma (ze泻). (Cold Formula 17.) In cases where the Metal (Lung) is scorched by fire, and the Spleen is damp and hot, leading to dysfunction in urination and defecation, treat with Qing Jin Li Shui Tang (Clear Metal and Benefit Water Decoction) with the addition of Gardenia (shan zhi) and Oroxylum indicum (chai hu). (Cold Formula 18.) In cases caused by holding back urine, overeating, excessive sexual activity, and reversed qi flow leading to inability to transform water, treatment should target the qi; use Su Xiang Wan (Sufragrant Pill). (Dispersion Formula 17.)

[卷上 胎前] 胎气上逼
胎动气逆,上逼心肺,以致气寒不转闷乱喘促,此调养失宜,气血不和也。子悬是胎气不和,此因气血不调,以致胎动不安也。
胎气上逆。紫苏饮。(散三。)当归芍药汤。(补十。)肝火内热。加味逍遥散。(补二十一。)胃火上逆。四物汤去川芎,加山栀、黄芩、甘草。(补七。)脾气不舒。加味归脾饮。(补三。)饮食无味。六君子汤。(补一。)脾胃虚寒。五君子汤。(补十四。)风邪胜,喘不能卧。参苏饮。(和十三。)火动其胎,逆上作喘。黄芩、香附,末,用砂仁煎汤下。
肾气不归元,上乘于肺而作喘。生脉散,都气饮,加阿胶。(补二十三、补二十四。)胎气上逼,热痛下血,以致烦闷困笃。葱二十茎,浓煎饮之,胎死即下,未死即安。
[卷上 胎前] 脏躁
因气血养胎,津液不能充润而肺躁也,当补其母。
肺躁欲哭数欠伸。甘草大枣汤。(补二十五。)八珍汤。(补五。)淡竹茹汤。(寒十九。)寒水攻心而悲泪。五君子汤加砂仁。(补十四。)肺受风邪,频致泪下。四物寄生汤。(和十四。)

[Volume I: Prenatal Care] Fetal Qi Rising Upward

When fetal movement causes upward reversal of qi, it presses upward against the heart and lungs, resulting in cold obstruction of qi, stagnation, confusion, and labored breathing. This condition arises from improper care and disharmony of qi and blood. "Zi Xuan" (fetal suspension) is a condition of disharmony in fetal qi, caused by imbalance of qi and blood, leading to unstable fetal movement.

For upward reversal of fetal qi: Zi Su Yin (Perilla Decoction). (Formula 3.)
For disharmony of qi and blood: Dang Gui Shao Yao Tang (Angelica and Peony Decoction). (Formula 10.)
For internal heat of the liver: Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). (Formula 21.)
For upward reversal due to stomach fire: Si Wu Tang (Four Substances Decoction) minus Chuan Xiong, plus Shan Zhi (Gardenia), Huang Qin (Scutellaria), and Gan Cao (Licorice). (Formula 7.)
For spleen qi stagnation: Jia Wei Gui Pi Yin (Modified Gui Pi Decoction). (Formula 3.)
For loss of appetite: Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). (Formula 1.)
For spleen and stomach deficiency with cold: Wu Jun Zi Tang (Five Gentlemen Decoction). (Formula 14.)
For wind pathogen dominance causing asthma and inability to lie down: Shen Su Yin (Ginseng and Perilla Decoction). (Formula 13.)
For fire disturbing the fetus, causing upward qi reversal and asthma: Huang Qin (Scutellaria) and Xiang Fu (Cyperus), powdered, taken with decoction of Sha Ren (Cardamom).
For kidney qi failing to return to its source, rising to the lungs and causing asthma: Sheng Mai San (Life Pulse Powder), Du Qi Yin (Consolidate Qi Decoction), with addition of E Jiao (Donkey-hide gelatin). (Formulas 23 and 24.)
For upward pressure of fetal qi, heat-induced pain, vaginal bleeding, and resulting mental distress and severe fatigue: decoct twenty stalks of scallion strongly and drink. If the fetus is dead, it will be expelled; if alive, the pregnancy will stabilize.

[Volume I: Prenatal Care] Internal Heat and Mental Distress (Zang Zao)

Due to qi and blood nourishing the fetus, body fluids are insufficient to moisten the lungs, leading to dryness of the lungs. It is necessary to strengthen the mother organ.

Lung dryness with frequent crying, sighing, and yawning: Gan Cao Da Zao Tang (Licorice and Jujube Decoction). (Formula 25.)
Eight Treasures Decoction. (Formula 5.)
Light Bamboo茹 Decoction. (Formula 19.)
Cold water attacking the heart, causing sadness and tears: Wu Jun Zi Tang (Five Gentlemen Decoction) with addition of Sha Ren (Cardamom). (Formula 14.)
Lung affected by wind pathogen, frequently causing tears: Si Wu Ji Sheng Tang (Four Substances with Taxus Decoction). (Formula 14.)

[卷上 胎前] 胎动
胎动则腹痛,胎漏无腹痛;胎动宜行气,胎漏宜清热。若手足冷厥,唇口青黑,宜人参、甘草、当归、阿胶、莲须、葱白。
胎动作喘。宜降火,用黄芩、香附末,清汤下。
腹痛下黄汁。黄、川芎、粘米煎服。
冲任风寒,以致胎动。当归、川芎、紫苏、生姜,煎服。
元气不足,怠倦不能承载。宜服安胎调气饮,(补二十六。)如微热腰痛,连进两服。
怒气伤肝。郁结不舒,触动血脉,而胎不能安。宜安胎饮加香附、柴胡、白芍。(补九。)有火,加栀子、丹皮。
因母病而胎动。但治母病,不必安胎,惟犯胎之药不可入。其余饮酒房劳,触忤仆伤,以致胎动,俱当安胎为主。
胎动下血。葱白煎汤,入阿胶、艾炭,再煎服。又当归、川芎、阿胶、艾、黄芩、甘草,煎服。
胎动腹痛,面青冷汗,气欲绝。此劳动伤胎,宜急治之,钩藤汤。(散八。)胎不动不坠,腹冷如冰。血少不能荣养其胎也,宜补血汤。(补二十七。)

[Volume One: Pre-Pregnancy] Fetal Disturbance

Fetal movement is accompanied by abdominal pain, whereas fetal leakage is not. For fetal movement, promote the flow of Qi; for fetal leakage, clear heat. If the hands and feet are cold and numb, and the lips and mouth are blue and black, administer ginseng, licorice, angelica, donkey-hide gelatin, lotus stigma, and white part of green onion.

Fetal movement with shortness of breath. It is advisable to reduce internal fire; use scutellaria and cyperus powder, taken with clear broth.

Abdominal pain with yellow discharge. Use scutellaria, ligusticum, and sticky rice, decocted and taken.

Wind-cold invasion of the Chong and Ren meridians leads to fetal movement. Administer angelica, ligusticum, perilla leaf, and fresh ginger, decocted and taken.

Deficiency of Yuan Qi, with fatigue and inability to support the fetus. It is advisable to take An Tai Tiao Qi Yin (Fetus-Stabilizing Qi-Regulating Decoction) (Supplement 26). If there is slight fever and lower back pain, take two consecutive doses.

Liver injury due to anger. Emotional stagnation, discomfort, and disturbance of the blood vessels cause the fetus to be unstable. It is advisable to use An Tai Yin (Fetus-Stabilizing Decoction) with added cyperus, bupleurum, and white peony root (Supplement 9). If there is internal fire, add gardenia and moutan bark.

If fetal movement is due to the mother’s illness, treat the mother’s condition, not necessarily the fetus. However, medications that harm the fetus should be avoided. In other cases, such as excessive alcohol consumption, sexual overexertion, or external injuries leading to fetal movement, fetal stabilization should be the primary treatment.

Fetal movement with bleeding. Decoct white part of green onion, add donkey-hide gelatin and charcoal of mugwort, then decoct again and take. Alternatively, decoct angelica, ligusticum, donkey-hide gelatin, mugwort, scutellaria, and licorice, and take.

Fetal movement with abdominal pain, blue face, cold sweat, and nearly lost breath. This is labor injury affecting the fetus; it should be treated urgently with Gou Teng Tang (Hook藤 Decoction) (Formula 8). If the fetus is not moving or descending, and the abdomen is as cold as ice, it is due to blood deficiency and inability to nourish the fetus; use Bu Xue Tang (Blood-Enhancing Decoction) (Supplement 27).

[卷上 胎前] 胎痛
血少不能荣养其胎也。
血衰气滞。宜抑阳助阴,四物汤加香附、紫苏。(补七。)小腹重坠。地黄、当归、参、术、陈皮,四君子汤。(补四。)补中益气汤加归、地。(补六。)亦治胎胀。
[卷上 胎前] 孤浆
怀孕六七月,暴下浆水斗余,胎亦必从而堕,此元气虚而血伤也。
胎动腹痛,忽下黄汁如胶,或如豆汁。宜黄糯米汤。(补二十八。)
[卷上 胎前] 吐血
气血壅养胎元,六淫七情,皆足以动其血气,气逆而火上乘之,故血溢于口。但火有虚焰、实热之分,治有清火、补水之异。若以寻常治血之法,行血消血,动用四物,胎必堕矣。
火从胎气上升,载血而出。生地、麦冬、白芍、黄芩、阿胶、蒲黄炭、香附炭。
肝经风热。防风、黄芩。
肝经怒火。小柴胡汤去半夏,加山栀、生地,或投加味消遥散。(和十、补二十一。)
[卷上 胎前] 伤寒

[Volume I: Before Childbirth] Fetal Pain
Due to insufficient blood, the fetus cannot be nourished.
Blood deficiency with qi stagnation. It is advisable to suppress yang and assist yin, using the Four-Ingredient Decoction with added Cyperus rotundus and Perilla. (Supplement 7.) Heaviness and prolapse in the lower abdomen. Rehmannia, Angelica, ginseng, Atractylodes, and tangerine peel — the Four Gentlemen Decoction. (Supplement 4.) The Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction with added Angelica and Rehmannia. (Supplement 6.) Also treats fetal distension.

[Volume I: Before Childbirth] Isolated Fluid
During the sixth or seventh month of pregnancy, if several liters of watery fluid are suddenly expelled, the fetus will also be lost. This is due to deficiency of primary qi and blood injury.
Fetal movement with abdominal pain, suddenly expelling yellowish viscous fluid like glue or like bean juice. It is advisable to use the Yellow Glutinous Rice Decoction. (Supplement 28.)

[Volume I: Before Childbirth] Hemoptysis
Qi and blood congested in nourishing the fetal essence; the six external pathogenic factors and the seven emotional disturbances are all sufficient to disturb the blood and qi, causing qi reversal and upward movement of fire, hence blood flows from the mouth. However, fire may be of deficient heat or excess heat types, and treatment differs between clearing fire and nourishing water. If conventional blood-moving or blood-eliminating methods are used, such as those involving the Four-Ingredient Decoction, the fetus will certainly be lost.
Fire rises with the fetal qi and carries blood upward. Rehmannia, Ophiopogon, Paeonia, Scutellaria, Donkey-hide Gelatin, carbonized Persica, and carbonized Cyperus.
Liver channel wind-heat. Saposhnikovia, Scutellaria.
Liver channel anger-fire. Minor Bupleurum Decoction without Pinellia, with added Gardenia and Rehmannia, or administer Modified Free and Easy Wanderer Formula. (Harmonizing Formula 10, Nourishing Formula 21.)

[Volume I: Before Childbirth] Cold Damage (Shanghan)

全以清热安胎为主,然安胎而仍用参、术等味,则邪热固闭,反致胎下。只要随症用药,勿犯胎气,始为合法。
恶寒头痛。邪在表也,宜香苏散。(散十八。)若烦渴,则邪在半表半里,黄龙汤。(和十五。)发热躁渴,溲赤便闭,或下利赤水。邪在里也,三黄解毒汤。(寒二十。)热极斑如锦纹。四物汤去川芎,加黄芩、玄参、知母、大青叶。(补七。)壮热百节痛。宜柴胡、葛根、黄芩、山栀、知母、大青。
热结于胃,胸口烦闷。宜凉膈滋阴丸。(寒二十一。)汗下后,热不止。宜加味竹叶汤。(寒二十二。)病热而呕,不食而烦。宜芦根清胃饮。(寒二十四。)下后胁热利不止。黄芩汤。(寒二十四。)斑赤黑,小便如血,气断如绝,胎落而未落。宜用栀子、黄芩、生地、青黛、葛根、升麻、杏仁、葱白,煎汤速服之。
心惊发热。辰砂安神丸。(补二十九。)心气虚不能主血。补心汤。(补三十。)胃经火动。犀角地黄汤。(寒二十五。)肺受火克。清肺饮。(寒二十七。)膏粱积热。加味清胃散。(寒二十六。)肾水亏而阴火动。加味六味丸。(补五十。)吐衄口噤项强类中风。加味安胎饮。(补三十。)口鼻出血。血热冲伤胞络也,治当凉胎为主。衄血汤。(寒二十九。)

The treatment should primarily focus on clearing heat and stabilizing the fetus. However, if ginseng, atractylodes, and similar herbs are still used in an attempt to stabilize the fetus, the stagnation of pathogenic heat may instead cause the fetus to descend. As long as the treatment is tailored to the syndrome and does not harm the fetal qi, it is considered proper.

Chills and headache: the pathogenic factor is on the exterior; use Xiangsu San (Formula 18). If there is restlessness and thirst, the pathogenic factor is in the semi-exterior/semi-interior; use Huanglong Tang (Formula 15). Fever, irritability, thirst, red urine, constipation, or diarrhea with bloody discharge: the pathogenic factor is in the interior; use Sanyang Jiedu Tang (Formula 20). Extreme heat with a rash resembling brocade patterns: modify Siwu Tang by removing Chuanxiong and adding Huangqin, Xuan Shen, Zhimu, and Daqingye (Formula 7). Severe fever with pain in all the joints: use Chaihu, Gegeng, Huangqin, ShanZhi, Zhimu, and Daqing (Formula 18).

Heat accumulation in the stomach with chest distress and restlessness: use Liangge Ziyin Wan (Formula 21). After sweating or purging, if the heat does not subside: use Jiawei Zhuyef Tang (Formula 22). Fever with vomiting, lack of appetite, and irritability: use Lugen Qingwei Yin (Formula 24). After purging, if there is persistent diarrhea with heat in the flanks: use Huangqin Tang (Formula 24). Rash with red or black spots, blood-like urine, labored breathing as if about to die, and the fetus about to fall but not yet: use Zhizi, Huangqin, Shengdi, Qing Dai, Gegeng, Shengma, Xingren, and Congbai; decoct and take immediately.

Palpitations and fever: use Chensha Anshen Wan (Formula 29). Deficiency of heart qi leading to inability to govern blood: use Bushen Tang (Formula 30). Fire disturbance in the stomach meridian: use Xijiao Dihuang Tang (Formula 25). Lung affected by fire: use Qingfei Yin (Formula 27). Accumulated heat from rich foods: use Jiawei Qingwei San (Formula 26). Deficiency of kidney water with internal fire rising: use Jiawei Liujun Wan (Formula 50). Vomiting of blood, nosebleed, locked jaw, stiff neck resembling stroke: use Jiawei Antai Yin (Formula 30). Bleeding from mouth and nose: this is due to blood heat injuring the uterine vessels; treatment should primarily focus on cooling the fetus; use Nuxue Tang (Formula 29).

[卷上 胎前] 痢疾
后重不可降气,便脓不得行血,惟顺气和血,佐以导滞消积之味,此治妊娠痢疾之要法也。
腹胀而痛,里急后重。三黄解毒汤加木香、当归。(寒二十。)血痢不止。热乘大肠也,黄芩、芍药、甘草。
腹重坠下,元气虚也;胎动不安,内热甚也。补中益气汤加黄芩、白芍。(补六。)痢下黄水,脾气下陷也。补中益气汤。(补六。)黄而兼青,肝木克土也。宜平肝补土,补中益气汤加白芍、青皮。(补六。)黄而兼黑,水反侮土也。宜补脾肾。七味丸。(补三十一。)肉桂有碍于胎,可易肉果、菟丝子。然火盛者亦兼黑色,宜投寒凉之剂。
肠胃虚弱,风邪客之。胃风汤。(散十五。)赤白脓血不止。黄连汤。(寒二十八。)赤白灰色泄痢痛欲死。大宁散。(涩一。)腹痛胸满。当归芍药汤。(补十一。)肠鸣后重,谷道疼痛。蒙姜黄连丸。(和十六。)胎气不和,相火上炎,郁而为热,亦致下利不止,似痢而实非痢也。四物汤加黄芩、白术、生地。(补七。)

[Volume I: Prepartum] Dysentery
The sensation of urgency cannot be relieved by descending Qi, and passing pus cannot be reconciled with passing blood. Only by smoothing Qi and harmonizing blood, assisted by herbs that guide stagnation and eliminate accumulations, is this the essential method for treating dysentery during pregnancy.

Abdominal distension with pain, urgency and tenesmus. Sanhuang Jiedu Tang (Three Yellow Detoxifying Decoction) with added costus root and angelica. (Cold 20.) Continuous bloody dysentery. Heat invading the large intestine, scutellaria, peony root, and licorice.

Abdominal heaviness and sagging downward, due to deficiency of the fundamental Qi; unstable fetal movement, due to excessive internal heat. Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction) with added scutellaria and white peony. (Tonify 6.) Dysentery with yellow watery discharge, due to Spleen Qi sinking downward. Buzhong Yiqi Tang. (Tonify 6.) Yellow with a tinge of green, due to liver wood overcoming earth (spleen). Should pacify the liver and strengthen the earth (spleen). Buzhong Yiqi Tang with added white peony and green tangerine peel. (Tonify 6.) Yellow with a tinge of black, due to water (kidney) harming earth (spleen). Should tonify the spleen and kidney. Qiwu Wan (Seven-Flavor Pill). (Tonify 31.) Cinnamon bark may be harmful to the fetus; it may be substituted with rouguo (a type of fruit) and tusizi (dodder seed). However, in cases of excessive fire, black coloration may also occur; should be treated with cooling and cold agents.

Weakness of the stomach and intestines, with wind pathogen invading. Weifeng Tang (Stomach Wind Decoction). (Disperse 15.) Continuous red and white pus and blood in the stool. Huanglian Tang (Coptis Decoction). (Cold 28.) Red, white, and grayish diarrhea with severe pain, almost to the point of death. Daning San (Great Peace Powder). (Astringent 1.) Abdominal pain and chest fullness. Danggui Shaoyao Tang (Peony and Angelica Decoction). (Tonify 11.) Intestinal gurgling, tenesmus, and anal pain. Mengjiang Huanglian Wan (Mengjiang Coptis Pill). (Harmonize 16.) Fetal Qi disharmony, ascending of the xianghuo (interactive fire), stagnation leading to heat, also causing continuous diarrhea, resembling dysentery but not actually dysentery. Sishen Tang (Four Substances Decoction) with added scutellaria, atractylodes, and raw rehmannia. (Tonify 7.)

[卷上 胎前] 泄泻
血壅胎元则脾阴虚,不能运化水谷,而为泄泻;又胎系于肾,胎窃肾中之气,则肾阳不克,上蒸脾土,亦致脾虚泄泻。即或间有风、寒、暑、湿之所感者,亦半属于脾肾之亏。
大便虚急。此脾土燥、大肠涩也。宜理脾胃与大肠,川连、干姜、木香、甘草。
呕吐腹痛,手足逆冷。寒水侮土也。六君子汤,(补一,)去半夏,加补骨脂、益智仁、煨鲜姜。
寒热作呕,肝木侮土也。异功散加柴胡、白芍、生姜。有火,加味逍遥散。(补二十二、补二十一。)百节酸疼。因纵意口腹也,归凉节命散。(和十七。)脐下阴冷。理中异功散加肉果、木香。(热二、补二十二。)协热作泻。三黄熟艾汤。(寒三十三。)伏暑不消,烦渴泻水。四苓散。(泻二。)伤湿泄泻,小便自利。胃苓汤。(泻四。)脾肾虚弱。白术散。(和十八。)久泻不已。安胎和气饮,加减八珍汤。(和十一、补三十二。)气急筋挛骨节痛。平安散、紫苏饮。(和十九、散三。)

[Volume I: Before Pregnancy] Diarrhea

When blood stagnates in the fetal origin, the spleen yin becomes deficient and cannot transform and transport water and grain, leading to diarrhea. Moreover, the fetus is connected to the kidney; the fetus draws upon the kidney’s qi, causing kidney yang deficiency, which ascends to warm the spleen earth, also resulting in spleen deficiency and diarrhea. Even if there are occasional influences of wind, cold, summerheat, and dampness, these cases are largely due to deficiency of the spleen and kidney.

Loose stools with urgency. This is due to dryness of the spleen earth and obstruction of the large intestine. It is appropriate to regulate the spleen, stomach, and large intestine with Coptis, dried ginger, Saussurea root, and licorice.

Vomiting, abdominal pain, and coldness of the hands and feet. This is due to cold water injuring the earth (spleen). Use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), (Tonify 1), remove Pinellia, and add Psoralea corylifolia, Alpinia oxyphylla, and roasted fresh ginger.

Nausea with chills and fever. This is due to liver wood injuring the earth (spleen). Use Yigong San (Differentiated Function Decoction) with Bupleurum, White Peony, and fresh ginger. If there is internal heat, use Jia Wei Xiaoyao San (Modified Xiao Yao San). (Tonify 22, Tonify 21.)

Pain and aching in all joints. This is due to indulgence in food and drink. Use Guiliang Jieming San (Return to Coolness and Regulate Life Decoction). (Harmonize 17.)

Coldness below the navel. Use Li Zhong Yigong San (Warm the Middle Differentiated Function Decoction) with Cassia seed and Saussurea root. (Heat 2, Tonify 22.)

Diarrhea with fever. Use Sanhuang Shumai Tang (Three Huangs Mature Mugwort Decoction). (Cold 33.)

Persistent summerheat that does not resolve, with thirst and diarrhea. Use Siling San (Four Ling Powder). (Purge 2.)

Diarrhea due to damp injury, with spontaneous urination. Use Weiling Tang (Stomach Ling Powder). (Purge 4.)

Spleen and kidney weakness. Use Baizhu San (Atractylodes Powder). (Harmonize 18.)

Prolonged diarrhea that does not cease. Use AnTai Heqi Yin (Fetus Stabilizing and Qi Harmonizing Decoction) or modified Bazhen Tang (Eight Precious Decoction). (Harmonize 11, Tonify 32.)

Shortness of breath, muscle cramps, and joint pain. Use Anping San (Peaceful Powder) or Zisuh Yin (Perilla Drink). (Harmonize 19, Powder 3.)

[卷上 胎前] 霍乱
呕吐伤气,泻利伤血,妊娠危症也。急治之。
心腹绞痛,吐痢并作。因五味积而为痰,心情郁而为火,乍感寒热,邪正交争,阴阳相混,故致此病。香苏散加藿香。(散十八。)回生散。(散十九。)心躁腹痛,吐泻并作。六和汤。(和二十。)头痛发热。是风邪也。藿香正气散。(散二十。)热气郁结,胸中烦躁。芦根、竹茹、葛根、麦冬、知母、人参、葱。
四肢厥逆,脉息虚弱。人参白术散。(和二十一。)
[卷上 胎前] 伤食
脾胃滞,则水谷不能化精气以养胎,宜善为消导。
腹痛而食不化。二陈汤加砂仁,去半夏;如呕吐,加藿香、砂仁;气滞,加木香。(和八。)吞酸嗳腐。二陈汤去半夏,加左金丸。(和八、寒十四。)腹满泄泻。异功散加砂仁、木香、谷芽。(补二十二。)脾气虚弱。白术、陈皮为末,谷芽汤下。
[卷上 胎前] 盅鸣

[Volume I: Before Pregnancy] Cholera

Vomiting injures qi, diarrhea injures blood; this is a dangerous condition during pregnancy. It must be treated urgently.
Severe pain in the heart and abdomen, with vomiting and diarrhea occurring together. This arises from the accumulation of the five flavors leading to phlegm, emotional depression leading to internal heat, sudden sensations of cold and heat, the conflict between pathogenic and healthy qi, and the confusion of yin and yang. For this condition, add Agastache to Xiangsu Powder (Formula 18). Hui Sheng San (Formula 19). Restless heart and abdominal pain, with vomiting and diarrhea occurring together. Liu He Tang (Formula 20). Headache and fever—this is due to wind pathogen. Huo Xiang Zheng Qi San (Formula 20). Heat stagnation causing restlessness and irritability in the chest. Use芦根 (Lugan), 竹茹 (Zhuru), 葛根 (Gegen), 麦冬 (Maodong), 知母 (Zhimu), 人参 (Renshen), and 葱 (Cong).
Cold extremities and weak pulse. Use Ren Shen Bai Zhu San (Formula 21).

[Volume I: Before Pregnancy] Food Injury

When the spleen and stomach are stagnant, the transformation of food into essence to nourish the fetus is impaired; therefore, it is advisable to treat with proper digestion and elimination.
Abdominal pain with undigested food. Use Er Chen Tang with added Sharen, omitting Banxia; if vomiting occurs, add Agastache and Sharen; if qi stagnation is present, add Mu Xiang (Formula 8). Acid reflux and eructation of rotten food. Use Er Chen Tang without Banxia, and add Zuo Jin Wan (Formula 8, Cold Formula 14). Abdominal distension and diarrhea. Use Yi Gong San with added Sharen, Mu Xiang, and Yiyu (Formula 22). Spleen deficiency. Powdered Bai Zhu and Chen Pi, taken with Yiyu decoction.

[Volume I: Before Pregnancy] Stomach Gurgling

儿在胞中,口含脐带上疙瘩,因妊娠举臂攀高,脱于口而不能复含,故作声。令妊妇曲腰就地,如拾物状,使脐带仍入儿口即止。或用鼠窟中土为末,入麝香二厘,酒调下二钱。
[卷上 胎前] 堕胎
三、五、七月多堕胎,以三月属心胞,五月属脾,七月属肺,皆脏脉,脏属阴,阴气易亏,故胎亦易堕,此人皆防之。而一月为胚,形如珠露,胎元未固,又为足厥阴肝脉养之。肝气多郁,肝火易动,或不自谨,胎即消而落矣。一切忿怒劳倦,皆宜慎之。若房事更在所忌。
冲任气虚。宜养脾胃。千金保胎丸。(补三十五。)六味丸加杜仲、川断、阿胶、北五味。使肾气壮而胎可固,十圣散。(补三十四。)每月服六帖。
子宫为风冷所乘,致营卫亏弱。八珍汤加桑寄生、防风。(补五。)少阳火动。性急者多怒,面色黑而气实,此相火太盛,不能生气化胎;及食气伤精,故致胎堕。四物汤加知母、黄柏、黄芩、麦冬。(补七。)阴虚内热。黄芩、阿胶、生地、麦冬、白芍。

The Fetus in the Womb

When the child is in the womb, its mouth contains a small lump on the umbilical cord. Due to the mother’s raising of her arms while climbing high during pregnancy, the cord slips from the child’s mouth and cannot be reinserted, hence the child makes a sound. Instruct the pregnant woman to bend over to the ground, as if picking up an object, so that the umbilical cord may be reinserted into the child’s mouth, and the sound will cease. Alternatively, one may use soil from a mouse’s burrow, ground into powder, and mix it with two li of musk, then administer two qian with wine.

[Volume I: Prenatal Care]
Miscarriage

Miscarriages commonly occur in the third, fifth, and seventh months, because the third month belongs to the pericardium, the fifth to the spleen, and the seventh to the lung—each of which is an internal organ meridian. Since the internal organs belong to Yin, and Yin energy is easily depleted, the fetus is also more prone to miscarriage; thus, people generally take precautions. However, in the first month, the fetus is still in the embryonic stage, resembling a dewdrop in form, with an unstable foundation. It is nourished by the foot Jueyin liver meridian. When liver qi tends to stagnate and liver fire is easily provoked, or when the mother is not careful, the fetus may be lost. All matters of anger, emotional distress, and fatigue should be avoided. Sexual activity is especially to be prohibited.

Deficiency of Chong and Ren meridian qi. It is advisable to nourish the spleen and stomach. Qianjin Baotai Wan (Thousand Gold Fetus Preserving Pills). (Supplement 35.) Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), combined with Eucommia, Cortex Eucommiae, Donkey-hide gelatin, and Northern Schisandra. This strengthens kidney qi and stabilizes the fetus. Shisheng San (Ten Saints Powder). (Supplement 34.) Take six doses each month.

When the uterus is affected by wind-cold, it leads to deficiency of Ying and Wei qi. Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction), combined with Taxillus and Siler. (Supplement 5.) Fire rising from the Shaoyang meridian. Those with a quick temper tend to be prone to anger, with a dark complexion and strong qi. This is due to excessive xianghuo (hidden fire), which prevents the generation of qi and transformation of the fetus; or due to overconsumption of qi, which injures essence, resulting in miscarriage. Siwu Tang (Four Substances Decoction), combined with Anemarrhena, Phellodendron, Scutellaria, and Ophiopogon. (Supplement 7.) Yin deficiency with internal heat. Use Scutellaria, Donkey-hide gelatin, Rehmannia, Ophiopogon, and White Peony.

[卷上 胎前] 胎不长
胎儿全赖血气所养,而血气又赖脾胃水谷之精化之也。以健脾扶胃为主。八珍汤加莲肉,忌食鲤鱼、苋菜。(补五。)肝气郁怒而气逆,则血不调,血不调则胎无以养而萎。逍遥散。(和五。)气血寒而阳不足,则胎不长。左归饮加当归、砂仁、干姜。(补三十三。)火邪盛而真阴损,致血热而胎不长。加味逍遥散加黄芩、川连、知母。(补二十一。)
[卷上 胎前] 鬼胎
腹胀连胸,面色或青或黄,脉涩而短,或不数月而腹大如鼓,形若抱瓮,按之其冷如冰,总缘精神虚弱,妖魅乘虚而入之也;或本妇所愿不遂,发为白淫,流入子宫,结而为胎,均曰鬼胎。斩鬼丹。(攻一。)雄黄丸。
[卷上 胎前] 伤胎
惊恐跌仆,中寒中热,毒药毒食,皆致伤胎。胎之生死,脉未可凭。须细心体认,必实见其口舌色青,腹冷口秽,方可用下。
下血不止,胎上冲心,四肢厥冷,闷绝将死。竹茹、蕲艾,煎汁去渣,入阿胶、白蜜服,川芎、当归二味,煎服亦隐。如腹中急痛,血从口出,亦用竹茹等味煎服。七宝丹亦可下胎。(散二十二。)《千金》神造汤。(攻十三。)蟹爪一升,阿胶三两,甘草一两。
半产漏下,昏冒瞑目。因血亡而心与胞络之火上乘也。惟养血清火,俾心气清而不昏,肺气清而不瞑,庶为得法,切忌用风药发汗。
经损而血不止。非气虚则血热。气虚,宜阿胶、艾、伏龙肝;血热,宜生地、丹皮、麦冬、茯苓、丹参、当归之类。

[Volume I: Before Pregnancy] Fetus Not Growing Properly
The fetus entirely depends on blood and qi for nourishment, and blood and qi in turn depend on the essence of water and grain transformed by the spleen and stomach. The primary treatment is to strengthen the spleen and support the stomach. Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with lotus seeds; avoid eating carp and amaranth. (Supplement 5.) When liver qi stagnates due to anger and causes upward reversal of qi, the blood becomes unregulated; when the blood is unregulated, the fetus cannot be nourished and withers. Xiaoyaosan (Rambling Powder). (Harmonizing 5.) When blood and qi are cold and yang is insufficient, the fetus does not grow. Zuogui Yin (Left Return Drink) with Danggui (Chinese angelica), Sharen (cardamom seed), and Ganjiang (dried ginger). (Supplement 33.) When fire pathogen is strong and true yin is damaged, it leads to blood heat and the fetus does not grow. Jiawei Xiaoyaosan (Modified Rambling Powder) with Huangqin (scutellaria root), Chuanlian (Coptis), and Zhimu (anemarrhena rhizome). (Supplement 21.)

[Volume I: Before Pregnancy] Phantom Fetus (Ghost Fetus)
Abdominal distension extending to the chest, facial color either blue or yellow, pulse涩 (thready) and short, or within a few months the abdomen becomes as large as a drum, the body appearing as if carrying a jar, and upon palpation feeling as cold as ice—this is always due to spiritual weakness, allowing demons or spirits to enter through the deficiency; or it may be due to the woman’s unfulfilled desires, leading to baiyin (white leucorrhea), which flows into the uterus and forms a phantom fetus; all such cases are called guotai (ghost fetus). Zhangui Dan (Ghost-Slaying Pill). (Attack 1.) Xionghuang Wan (Realgar Pill).

[Volume I: Before Pregnancy] Injury to the Fetus
Startle, fear, falls, or trauma; cold or heat invasion; toxic drugs or foods—all may cause injury to the fetus. Whether the fetus is alive or dead cannot be determined solely by the pulse. Careful observation is necessary; only when there is clear evidence of blue coloration of the mouth and tongue, cold abdomen, and foul mouth can purgation be used.
If bleeding does not stop, the fetus rises to the heart, the limbs become cold, and the patient becomes unconscious and near death. Decoct Zhuru (bamboo茹) and Qiai (mugwort), strain the liquid, and take with Ajiao (donkey-hide gelatin) and Bai Mi (honey). Decoct Chuanxiong (ligusticum) and Danggui (angelica) and take them as well. If there is severe abdominal pain and blood comes from the mouth, Zhuru and other herbs should also be decocted and taken. Qibao Dan (Seven Treasures Pill) may also be used to expel the fetus. (Scattering 22.) Shenzao Tang from Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions). (Attack 13.) One sheng of crab claws, three liang of Ajiao, one liang of Gancao (licorice).
Partial miscarriage with bleeding, drowsiness, and loss of consciousness. This is due to blood depletion causing upward flaming of heart fire and uterine network fire. Only by nourishing blood and clearing fire can the heart qi be clear and the patient not drowsy, and the lung qi be clear and the patient not unconscious—this would be the proper approach. Wind-dispelling herbs that induce sweating must be strictly avoided.
Menstrual loss with unceasing bleeding. This is either due to qi deficiency or blood heat. For qi deficiency, Ajiao, Ai (mugwort), and Fulonggan (medicinal earth) are appropriate; for blood heat, Shengdi (rehmannia root), Danhpi (peony bark), Maodong (ophiopogon tuber), Fuling (poria), Danshen (salvia root), and Danggui (angelica) are suitable.

[卷上 胎前] 肠覃石瘕
肺主卫,卫为气,得热则泄,得寒则涩,寒气客于肠外,与卫气相搏,气不得荣,因有所系,结瘕而内着,恶气乃起,息肉乃生,渐而至大,如怀子状,气病而血未病,故月事不断,应时而下,木香通气散。(散二十二。)寒气客于子门,气不通,而月事不下,结硬如石,非大辛热之剂不能消,见丸。(攻四。)倘有孕,用香附子(醋炒)、桃仁、海粉(醋煮)、白术,为末,面糊丸,服之颇稳。
[卷中 产后] 难产

[Volume I: Pre-Pregnancy] Chángtán and Shíjiǎ
The Lung governs Wei Qi, which is qi itself. When warmed, it flows freely; when chilled, it becomes constricted. When cold pathogenic factors invade outside the intestines and clash with Wei Qi, qi cannot nourish properly, and thus becomes attached, forming a mass that adheres internally. Evil qi arises, and fleshy growths develop, gradually growing larger until they resemble the state of pregnancy. In this condition, the qi is diseased but the blood is not yet affected, so the menstrual cycle continues and flows at the appropriate time. Treat with Muxiang Tongqi San (Woodruff Qi-Regulating Powder). (Formula 22.)
When cold pathogenic factors invade the zi men (female gate), qi becomes obstructed and the menstrual flow ceases, forming a hard mass like stone. Only a highly pungent and hot formula can dissolve it. Use Jian Wan (the Pill). (Formula 4.)
If pregnant, use Shangfu Zi (Cyperus rotundus) fried with vinegar, Taoren (peach kernel), Haifen (seaweed) boiled with vinegar, and Baizhu (Atractylodes macrocephala). Powder them, make into pills with a paste of flour and water, and take them — this is quite safe.

[Volume II: Postpartum] Difficult Labor

生产为天地化育之道,本无所难,其有难产者,皆产家张皇自致之耳。能静以待之,儿得转身,自然产下。治法以顺气和血为主,切勿肆用催生药。
心怀恐惧而气结不行,恐则气下,惧则气怯,怯则上焦闭,闭则气还,还则下焦胀,气乃不行。宜服紫苏饮。(散三)胞破浆水下而儿不下,速当补气养血,如鱼得水而自顺矣。宜保产万全汤。(和二十二,)再用浓煎葱汤,洗其产户,令上下之气宣通。
胞中败血壅滞,儿枕破,血裹儿身,致转身不利,急服胜金散。(攻五)暑月热气蒸人,有郁冒冲晕之患,生化汤。(和二十四。)加益元散。(寒三十)冬月寒气逼人,经血凝聚而难下,宜生化汤加肉桂、乳香。(和二十四)交骨不开,阴气虚也。加味芎归汤。(补三十六。)开骨膏。(和二十三)子趋谷道,焦盐熨之。
横生逆产,此因儿未转身,母即用力逼之,遂致横逆也。或先露手,或先露足,以小针刺儿手足心,用盐擦之,儿痛即缩入,并以盐摩产妇腹。若眼闭心闷欲绝,取顶上发如两指大,用力挽之,眼即开。或以米醋之,车前子为末,酒下亦可。又,儿先露手,速令产母仰卧,看生之妇,将儿手推上,徐徐正之,候其身正。煎催生药服之,使儿生下。
又三退散可下。(攻六)盘肠产,子未下而肠先下,此因产母气血虚弱,因而下脱。当大补气血,兼以升提。参、、芎、归,加升麻少许,连服之,自收。若肠干不收,以磨刀水少许温润之。或浓煎黄汤,贮漆器内,候弗冷弗热,将肠浸之,令温暖之气上熏则肠自上。

Childbirth is the way of the natural transformation and nurturing of heaven and earth; in itself, it is not difficult. Those who experience difficult labor are all caused by the mother's own panic and agitation. If one can remain calm and wait, the child will be able to turn and be naturally born. The treatment should mainly focus on smoothing the Qi and harmonizing the blood; do not recklessly use labor-inducing medicines.

When the heart is filled with fear, the Qi becomes blocked and cannot circulate. Fear causes Qi to descend, fearfulness causes Qi to become timid, timidity causes the upper jiao to close, closure causes Qi to return, and the return of Qi causes the lower jiao to swell, thus Qi cannot move. One should take Zisugin (Perilla Drink). (Formula 3) When the amniotic sac ruptures and fluid flows, but the child does not descend, one should immediately tonify Qi and nourish the blood, and the child will proceed smoothly, like a fish in water. One should take Baocan Wanquan Tang (Comprehensive Formula for Safe Childbirth). (Harmonizing Formula 22) Then, use a strong decoction of leek to wash the birth canal, allowing the Qi above and below to circulate freely.

When corrupted blood stagnates in the womb, the fetal pillow ruptures, and blood wraps around the child’s body, causing difficulty in turning. One should immediately take Shengjin San (Golden Victory Powder). (Attacking Formula 5) In the hot summer months, the heat causes stagnation and dizziness; use Shenghua Tang (Birth Transformation Decoction). (Harmonizing Formula 24) Add Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder). (Cold Formula 30) In winter, the cold causes the menstrual blood to congeal and become difficult to expel; use Shenghua Tang with rougui (cinnamon bark) and ruxiang (frankincense). (Harmonizing Formula 24) If the pubic bones do not open, it is due to deficiency of Yin; use Jiawei Chonggui Tang (Modified芎归 Decoction). (Tonifying Formula 36) Use Kaiguo Gao (Bone-Opening Ointment). (Harmonizing Formula 23) If the child is heading toward the rectum, apply warm salt to the area.

A transverse or breech birth occurs when the mother forces the child before it has turned, resulting in a transverse or breech position. If the hand or foot appears first, prick the palm or sole of the child with a small needle and rub with salt. The child will retract upon feeling pain, and salt can be rubbed on the mother’s abdomen. If the mother’s eyes are closed, her heart is oppressed, and she is about to die, take a lock of hair from the top of her head the size of two fingers and pull it forcefully; the eyes will open. Alternatively, mix with vinegar, grind Cheqianzi (plantain seed) into powder, and take with wine. If the child’s hand appears first, have the mother lie on her back, and the midwife should push the child’s hand upward slowly to correct the position, waiting until the child is properly aligned. Boil a labor-inducing decoction and take it to bring the child down.

San Tuisan (Three Retreat Powder) may be taken to induce delivery. (Attacking Formula 6) In prolapsed intestine childbirth, the child has not yet been born, but the intestines have prolapsed. This is due to weakness of Qi and Blood in the mother, causing the intestines to descend. One should strongly tonify Qi and Blood and also lift and elevate. Use renshen (ginseng), chuanxiong (ligusticum), danggui (angelica), and add a small amount of shengma (Cimicifuga). Take it consecutively, and it will naturally retract. If the intestines are dry and do not retract, moisten them slightly with a little oil from a whetstone. Alternatively, boil a strong decoction of huang (likely huangqin or huanglian), store it in a lacquer vessel, wait until it is neither cold nor hot, and soak the intestines in it. Let the warm vapor rise, and the intestines will naturally ascend.

或以蓖麻子四十九粒,研烂涂母头顶,待肠收上急洗去;又五倍子、白矾汤浸亦好。子肠与子宫脱下者,同一治法。
胎死腹中,察产母腹胀口青,或舌黑,腹中阴冷重坠,呕恶不宁,秽气上冲,皆子死之证。速当下之,当归、浓朴、陈皮,酒、水各一碗,煎半,入朴硝三五钱,再煎十余沸,服。如在疑似之间,只服芎归汤为稳。

For cases of uterine or intestinal prolapse, some use forty-nine castor seeds, ground into a paste and applied to the mother’s head; when the intestine retracts upward, it should be immediately washed off. Alternatively, soaking in a decoction of Galla chinensis and white alum is also effective. The treatment for prolapsed fetal intestine and uterus is the same.

When the fetus has died inside the womb, observe the mother for signs such as abdominal distension, cyanotic lips, or a black tongue, coldness and heaviness in the abdomen, nausea and restlessness, and a foul odor rising upward—all are signs of fetal death. Prompt evacuation is necessary. Prepare a decoction of Danggui, Chuanpi, and Chenpi, using one bowl of wine and one bowl of water, and decoct for half the usual time. Then add three to five money of Paoxiao, and reboil for ten or more times before taking. In cases of uncertainty, only Chuanxiong and Danggui Decoction should be administered for safety.

[卷中 产后] 胎衣不下
血入胞中,胞胀而不能下,其症面垢颊赤,寒热盗汗,上连胸腹胀痛,若因气力衰惫不能送出者,胸腹必不胀而痛,总当忍痛,正身俟之,不可任意欠伸,致血上冲心也。
血壅而胞衣不下,失笑散(攻七)。牛膝散(攻八)。生化汤(和二十四)。加牛膝煎汤,送益母丸(和二十七)。又,牛膝一两,黄葵子一合,煎服即下。
气血虚弱,不能送下,保生无忧散。(和二十五)风冷乘虚而入,胞冷血凝而不下,牛膝散去硝,加桂、附。(攻八)
[卷中 产后] 血晕
胎胞既下,气血暴虚,忽而眼黑神昏,不知人事,速投人参、芎、归,以回其气。眼闭口开,面白手冷,六脉微弱,是其验也,若恶露上行,心下满闷,口噤而神脱者,宜破血下血。二者错治,则立毙矣。
恶露上攻,急用失笑散。(攻七)米醋炖热,和生韭汁,贮有嘴瓶内,将瓶口包裹,以瓶嘴对鼻孔触之,极效。
败血流入肝经,急饮童便,下生化汤。
瘀血奔心,虚火上炎,童便下益母丸。(即济阴丹,和二十七。)或童便送鹿角炭,清魂膏。(寒三十一)阴血暴亡,心神无所养,而君相二火乘于肺经,则目瞑不省人事,宜四物汤去熟地,加生地、白薇。(补七。)饮酒血晕,血得酒热而妄行也,川芎、当归、葛根。
使力过多而晕,清魂散。(和二十六)气血两虚,痰火上涌,二陈汤加朱砂。(和八)虚风血晕,当归、川芎、桃仁、荆芥。

[Volume II: Postpartum Care] Retained Placenta
When blood enters the womb, it swells and fails to descend. The symptoms include a dirty face, red cheeks, alternating chills and fever with night sweats, and pain radiating upward to the chest and abdomen. If the placenta cannot be expelled due to weakness of qi and energy, then the chest and abdomen will not be distended but will be painful. One must endure the pain, maintain a proper posture, and wait. One must not stretch or yawn at will, lest blood rush upward to the heart.
When blood stagnates and the placenta does not descend, use Shixia San (Attack 7). Use Niuxi San (Attack 8). Use Shenghua Tang (Harmonize 24). Add Niuxi decoction to administer Yimucao Wan (Harmonize 27). Alternatively, decoct one liang of Niuxi and one he of Huangkui seeds and take it; the placenta will descend immediately.
If qi and blood are weak and the placenta cannot be expelled, use Baosheng Wuwu San (Harmonize 25). If wind-cold invades due to deficiency, causing the womb to be cold and blood to congeal, modify Niuxi San by removing nitrates and adding Cinnamon and Aconite (Attack 8).

[Volume II: Postpartum Care] Blood Faintness
After the placenta has been expelled, if qi and blood suddenly become deficient, the patient may suddenly experience blackness of vision, unconsciousness, and loss of awareness. Immediately administer ginseng, Chuanxiong, and Danggui to restore their qi. The signs include closed eyes, open mouth, pale face, cold hands, and weak pulses. If lochia ascends upward, causing fullness and oppression in the chest and abdomen, with tightly closed mouth and loss of consciousness, blood-breaking and blood-moving treatments are indicated. If either condition is misdiagnosed or improperly treated, death may occur immediately.
If lochia ascends upward, use Shixia San immediately (Attack 7). Steep rice vinegar until warm, mix with fresh leek juice, store in a bottle with a mouth, wrap the bottle's opening, and apply the bottle’s mouth to the nostril—this method is extremely effective.
If stagnant blood flows into the liver meridian, quickly drink tongbian (urine of a young male) and take Shenghua Tang.
If stagnant blood rushes to the heart and deficiency fire rises upward, take Yimucao Wan with tongbian (also known as Jiyin Dan, Harmonize 27). Alternatively, take Lujiao Tan (charred deer antler) with tongbian, along with Qinghun Gao (Cold 31). If yin blood collapses suddenly, leaving the heart spirit without nourishment, and the monarch and minister fires (heart and kidney fire) invade the lung meridian, the patient will be unconscious with closed eyes. Use Siyu Tang without Shudihuang, and add Shengdi and Baiwei (Supplement 7). If blood faintness occurs due to alcohol consumption—blood becomes heated by alcohol and moves erratically—use Chuanxiong, Danggui, and Ge Gen.
If fainting occurs due to excessive exertion, use Qinghun San (Harmonize 26). If there is dual deficiency of qi and blood with phlegm-fire rising upward, use Erchen Tang with Cinnabar (Harmonize 8). If blood faintness occurs due to deficiency wind, use Danggui, Chuanxiong, Taoren, and Jingjie.

[卷中 产后] 厥
凡产用力过多,劳倦伤脾,孤脏不能注于四旁。(心、肝、肺、肾。)故足逆冷而厥气上行也。经曰∶阳气衰于下,则为寒厥。厥气上升,满脉去形。逆气上行,满于经络,则神气浮越,去身而散矣。此非急以峻补大剂与之,不能举气以归元,回阳而复神。宜重用参、,使气血旺而神复,厥症自止。人参生化汤。如无块痛,滋荣益气汤。(补三十七、补三十八)
[卷中 产后] 恶露不下
养胎余血,溷以浆水为恶露。气血旺者,随产而下。气血衰弱,或挟寒冷,或挟风邪,遂留滞不行,上攻则为血晕,蓄瘀则为儿枕,日久不出,腹痛心痛,遍身发热,五心烦热,骨蒸潮热,时作时止,浑如疟状,块在两胁,动作雷鸣,嘈杂眩晕,食少羸瘦,又与虚弱病相似,慎勿误治,致成血臌等症,宜生化汤合失笑散,补而消之。(和二十四、攻七。)起枕散亦好。(攻九。)若恶露流注四肢腰背等处,久必肿起作痛,速用葱熨以散之,内服加参生化汤。如不速治,将所注者,化而为脓,宜用神仙回脓散(攻十一)。然气血不旺,不可轻用,憎寒恶热,气虚也,十全大补汤。(补三十九。)日晡潮热,血虚也,四物汤加参、术、丹皮。(补七。)呕逆,胃气虚也,六君子汤加炒干姜(补一)。食少体倦,脾虚也,补中益气汤。(补六。)四肢逆冷,小便频数,肾气虚也,补中益气汤加益智仁。熨法,用葱一把,捣烂为饼,贴患处,衬浓布两三层,以熨斗文火熨之。

[Chapter 5: Postpartum Conditions] Syncope (Jue)

Whenever a woman exerts excessive force during childbirth, it leads to exhaustion and injury to the spleen. As the spleen is a solitary zang organ (孤脏), it cannot distribute its function to the four limbs. Thus, the feet become cold and the qi reverses upward, causing syncope. The classics state: "When yang qi declines in the lower body, it results in cold syncope." When the rebellious qi rises, it fills the pulse but leaves the body empty. If the rebellious qi ascends and fills the meridians, then the spirit becomes scattered and departs from the body. This condition cannot be resolved without the urgent administration of a strong tonic formula in large doses, in order to lift the qi back to its source, restore yang, and return the spirit. Ginseng should be heavily used to strengthen the blood and qi and restore the spirit, thereby stopping the syncope. Use the Ginseng Shenghua Decoction. If there is no pain or mass, use the Nourishing Vitality and Invigorating Qi Decoction. (Supplement 37, Supplement 38)

[Chapter 5: Postpartum Conditions] Retained Lochia (Erlu)

The residual blood from pregnancy, mixed with bodily fluids (浆水), forms the lochia. In those with strong qi and blood, it is expelled naturally after childbirth. However, in those with weak qi and blood, or who are affected by cold or wind pathogenic factors, the lochia becomes stagnant and does not descend. If it ascends, it causes blood fainting; if it stagnates, it forms a uterine mass known as er zhen (child's pillow). If left untreated over time, it leads to abdominal and chest pain, generalized fever, heat in the palms, soles, and chest, bone-steaming fever with tidal heat, symptoms that come and go, resembling malaria, with a mass in the flanks that causes a rumbling sensation upon movement, along with confusion, dizziness, poor appetite, and emaciation. This condition resembles a general debility, and must be treated carefully to avoid misdiagnosis and progression to blood stasis with swelling (blood臌). It is recommended to use the Shenghua Decoction combined with the Lost Laughter Powder to tonify and resolve the stagnation. (Harmonizing 24, Attacking 7). The Pillow Powder is also effective. (Attacking 9). If the retained lochia flows into the limbs and back, it will eventually cause swelling and pain. Apply a hot compress with green onions immediately to disperse it, and internally administer the Ginseng Shenghua Decoction. If not treated promptly, the affected area may turn into pus, and the Divine Pus Powder should be used. (Attacking 11). However, if the blood and qi are not strong, this formula should not be used lightly. If there is aversion to cold and heat, it is due to qi deficiency; use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. (Supplement 39). If there is fever in the late afternoon, it is due to blood deficiency; use the Four Substances Decoction with ginseng, atractylodes, and peony bark. (Supplement 7). If there is vomiting and upward rebellious qi, it is due to stomach qi deficiency; use the Six Gentlemen Decoction with fried ginger. (Supplement 1). If there is poor appetite and fatigue, it is due to spleen deficiency; use the Spleen-Invigorating and Qi-Tonifying Decoction. (Supplement 6). If there is coldness in the limbs and frequent urination, it is due to kidney qi deficiency; use the Spleen-Invigorating and Qi-Tonifying Decoction with Alpinia oxyphylla. The hot compress method involves taking a bundle of green onions, mashing them into a paste, forming a poultice, and applying it to the affected area with a few layers of thick cloth. Warm it gently with an iron pan on a low flame.

[卷中 产后] 恶露不绝
元气不足,劳动伤经血也,或恶血未尽,适挟风冷,而致气血不调;或过服固胎药,产虽下而恶露不去,竟至二三月而点滴不已,皆宜补血顺血,调气通气为主。济阴丹可加味用之。(和二十七)气血俱虚而淡红不已,十全大补汤。(补三十九)怒火伤肝而血不藏,加味四物汤。(补二十八)胃气下陷,不能统血,补中益气汤。(补六)脾经郁热,血不归源,加味逍遥散。(补二十二)肝气热不能生血,六味丸。(补二)脾虚不能摄血,六君子汤。(补一)伤冲任之络而不止,加味固阴煎。(补二)六味丸(补二)加阿胶、麦冬、北五味。
[卷中 产后] 血崩不止

[Chapter 5: Postpartum] Persistent Lochia
Deficiency of primordial qi, with injury to menstrual blood due to exertion; or unexpelled evil blood, when combined with wind-cold, leading to disharmony of qi and blood; or excessive use of fetal-consolidating drugs, so that although the child is delivered, lochia does not cease, eventually resulting in continuous discharge for two or three months—these cases all require treatment primarily focused on supplementing blood, regulating blood, harmonizing qi, and promoting the flow of qi. Ji Yin Dan may be modified and used. (Harmonizing 27) When both qi and blood are deficient and the discharge remains pale red, Shi Quan Da Bu Tang is appropriate. (Supplementing 39) When anger and fire injure the liver and blood fails to be retained, Jia Wei Si Wu Tang is indicated. (Supplementing 28) When stomach qi descends and is unable to control blood, Bu Zhong Yi Qi Tang is used. (Supplementing 6) When heat stagnation occurs in the spleen meridian and blood fails to return to its source, Jia Wei Xiao Yao San is appropriate. (Supplementing 22) When heat in liver qi prevents blood production, Liu Wei Wan is used. (Supplementing 2) When spleen deficiency prevents blood containment, Liu Jun Zi Tang is appropriate. (Supplementing 1) When injury to the collateral channels of the Chong and Ren meridians results in non-stop bleeding, Jia Wei Gu Yin Jian is indicated. (Supplementing 2) Liu Wei Wan (Supplementing 2) with the addition of Ejiao, Mai Dong, and Bei Wu Wei.
[Chapter 5: Postpartum] Unceasing Hemorrhage

产妇耗伤气血,经脉未得平复,而或惊忧恚怒;或劳役损动;或咸酸不节,伤于营冲;或气衰血弱,不能固摄,皆成崩中。若小腹满痛,肝经已坏,为难治也。其余郁热气陷,以致血崩,与恶露不绝同治。
血多色紫,败血也,当去之,留之反作痛,不可以作崩论,生化汤加五灵脂、生蒲黄以破之。(和二十四)形脱而汗不止,加参生化汤;渴,加麦冬;泻,加茯苓;两手脉伏,或右手脉绝,加北五味、麦冬;痰,加竹沥、姜汁;惊,加枣仁;食不可进,闻药即吐,胃虚也,宜用参汤送饭锅焦粉,渐渐引开胃口,然后服药。
崩下如牛膜,昏迷倒地,乃受惊而然,朱雄丸。(和二十九)恶血重来,如流水不止,昏迷不知人事,此因未满一月,妄行交媾,以致血不归经也。
急用金狗脊散。(和三十)日久不止,宜升举大补汤。(补四十)血脱妄言妄见,宜升举大补汤,加辰砂少许,以坠其心火。(补四十)血崩如涌,口噤目斜,手足搐搦,肝经血耗,风生也。六味丸加荆芥穗。(补二)血来紫黑如豆汁色,怒伤肝也。宜加味四物汤。(和二十八)血来鲜红,是惊伤心,怒伤肝,劳伤脾,致血不归经也。生化汤和。(二十四。)加味治之,鲜血来多,再加升麻、白芷各四分。

Postpartum women often deplete their qi and blood, and their meridians have not yet recovered, while they may suffer from startle, worry, anger, or resentment; or from excessive labor and physical strain; or from improper consumption of salty and sour foods, which injure the nutritive qi and Chong meridian; or from weak qi and blood, which are unable to hold and control, all of which can lead to metrorrhagia. If the lower abdomen is full and painful, it indicates that the liver meridian has already been damaged, making the condition difficult to treat. In other cases, where stagnation of heat and sinking of qi lead to blood collapse, it should be treated similarly to persistent lochia.

When the blood is abundant and dark purple in color, it indicates corrupted blood, which should be removed; if left, it will cause pain. This should not be considered as 崩 (collapse), but rather as a condition requiring the Shenghua Tang formula with the addition of Wulingzhi and Shengpuhuang to resolve it. (Harmonized Formula 24)

If there is depletion of form and unceasing sweating, add ginseng to Shenghua Tang; if thirsty, add McDong; if diarrhea, add Fuling; if both pulses are weak or absent, or if the right pulse is absent, add Beiwuwei and McDong; if phlegm is present, add Zhulì and Jiangzhi; if startled or anxious, add Zaoren; if unable to eat and vomiting at the sight of medicine, this is due to gastric deficiency; it is advisable to take ginseng decoction with fanhujiaofen (burnt rice powder) to gradually stimulate the appetite, then take medicine.

If the blood flows down like cow membrane, leading to unconsciousness and collapse, this is due to being startled; treat with Zhuxiong Wan. (Harmonized Formula 29)

If the corrupted blood returns heavily, like water that does not stop, leading to unconsciousness and unawareness of one’s surroundings, this is due to engaging in sexual activity before one month postpartum, causing the blood to not return to its proper channels.

Urgently use Jin Gouji San. (Harmonized Formula 30)

If the condition persists for a long time, Shengju Dabu Tang is appropriate. (Supplemental Formula 40)

If blood loss leads to delirium and hallucinations, use Shengju Dabu Tang with the addition of a small amount of Chensha to subdue heart fire. (Supplemental Formula 40)

If the blood gushes forth like a flood, with locked jaw, crooked eye, and hand-foot convulsions, this is due to depletion of liver blood, leading to wind disease. Treat with Liuwei Wan with the addition of Jingjiesui. (Supplemental Formula 2)

If the blood is purple-black like soybean juice, this is due to anger injuring the liver. It is appropriate to use Jiawei Sishiwang. (Harmonized Formula 28)

If the blood is fresh red, this is due to startle injuring the heart, anger injuring the liver, and overwork injuring the spleen, leading to blood not returning to its proper channels. Use Shenghua Tang for harmonization. (Harmonized Formula 24)

Modify the formula accordingly; for a large amount of fresh blood, add Shengma and Baizhi, each in four parts.

[卷中 产后] 头痛
头者,诸阳之会,产后阴虚,阴虚则阳胜,阳气上凑于头,故头痛;又有瘀血之气,上冲于头而痛者。一宜滋阴,一宜去瘀,慎勿误治。
身热恶寒,感冒风寒也。生化汤加莲须。(和二十四)中气虚,补中益气汤加蔓荆子少许。(补六)气血俱虚,八珍汤。(补五)阳气虚,补中益气汤加附子。(补六)肾水不生肝木,六味丸加北五味。(补二)气滞,芎乌散。(散二十四)
[卷中 产后] 心痛
非阳气虚寒,则瘀血上冲。生化汤加肉桂、吴茱萸,可以治寒;失笑散加当归、川芎,可以行血。若指甲青黑,手足冷而过节,此真心痛,不治。又恶血奔心,一丝入于心脏即死。
足纯青心下痛,寒毒攻心也。人参、白术、附子、肉桂、当归,散其下寒而上寒自解。
食冷物而作痛,生化汤加消食之剂。(和二十四)感风邪而作痛,生化汤,荆芥、防风、生姜。(和二十四)产后厥痛,血虚也。羊肉一斤,煮汁去肉,入当归一两,炒白芍五钱,炙甘草五分,再煎服之。(羊肉须取精者)中无血块,绵绵而痛,按之即止,血虚也,宜八珍汤。

[Volume II: Postpartum] Headache
The head is the convergence point of all yang qi. After childbirth, when yin is deficient, yin deficiency leads to yang excess, and yang qi rises to the head, hence causing headache. There is also a type where stagnant blood qi rises to the head and causes pain. One treatment should nourish yin, and the other should resolve stasis; be careful not to misdiagnose and mismanage.

Body heat with aversion to cold is due to wind-cold invasion. Sheng Hua Tang with lotus stigma. (Formula 24, Harmonizing) Middle qi deficiency: Bu Zhong Yi Qi Tang with a small amount of Mian Jing Zi. (Formula 6, Tonic) Both qi and blood deficiency: Ba Zhen Tang. (Formula 5, Tonic) Yang qi deficiency: Bu Zhong Yi Qi Tang with Aconite. (Formula 6, Tonic) Kidney water fails to nourish liver wood: Liu Wei Di Huang Wan with Northern Schisandra. (Formula 2, Tonic) Qi stagnation: Chong Wu San. (Formula 24, Powder)

[Volume II: Postpartum] Heart Pain
It is either due to yang deficiency and cold, or to stagnant blood rising upward. Sheng Hua Tang with Cinnamon and Evodia can treat the cold; Shi Xiao San with Angelica and Ligusticum can promote blood circulation. If the fingernails are blue-black, and the hands and feet are cold beyond the joints, this is true heart pain, which is untreatable. Also, if evil blood rushes to the heart, even a single thread entering the heart can be fatal.

If the feet are entirely blue and there is pain under the heart, it is due to cold toxins attacking the heart. Take Ginseng, Atractylodes, Aconite, Cinnamon, and Angelica to dispel the lower cold, and the upper cold will naturally resolve.

Pain caused by eating cold food: Sheng Hua Tang with digestive-eliminating agents. (Formula 24, Harmonizing) Pain caused by wind pathogen: Sheng Hua Tang with Schizonepeta, Saposhnikovia, and fresh ginger. (Formula 24, Harmonizing) Postpartum劂 pain is due to blood deficiency. Take one catty of mutton, cook the broth and remove the meat, add one liang of Angelica, five qian of sautéed white peony root, and five fen of honey-fried licorice, and decoct again for consumption. (The mutton must be of fine quality) If there is no blood mass, the pain is continuous but ceases upon pressure—this is blood deficiency, and Ba Zhen Tang is appropriate.

[卷中 产后] 腹痛
实则有恶露不尽,干血瘀积,食伤气滞,虚则有气弱寒阻,血虚空痛,须详审施治。虚者固宜调补气血,而实者亦勿得峻厉克伐。
瘀血上冲,心腹胀满疼痛,牙关紧急,按之愈甚,大便难而小便易,宜失笑散(攻七)。煎汤下益母丸(即济阴丹,和二十七。)干血着于脐下,行气破血之药,投之不愈,知内有干血也,生化汤加炒大黄、炒虻虫。(和二十四)胸膈饱胀,恶食吞酸,手不可按,此饮食伤也,二陈汤加山楂、神曲。(和八)食消后而痛如故,按之痛止;或加头痛,烦热作渴,恶寒欲呕等症,此中气伤也。宜补脾胃,六君子汤。(补一)六脉沉伏,四肢厥冷,内伤饮食,而恶血不行也。宜行血消食,失笑散加山楂、神曲(攻七。)如无恶血积食,则为虚寒,宜补气暖胃。
产后六七日,忽然脐腹疼痛,此由呼吸之间,冷气乘虚而入也。宜四顺汤。(热三)腹中痛,客寒阻逆也,精羊肉煮汁,入当归、生姜煎服。
腹痛欲绝,脉浮弦,风入胞门也,川断一两,防风三钱,煎服。
冲任空虚,肝经血少,脉弦,熟地、吴茱萸、白芍、木瓜、蒺藜。
恶心作呕,六君子汤。(补一)泄泻,六君子汤,加炮姜、砂仁、生姜、大枣。(补一)腹中块积,生化汤加肉桂、红花。(和二十四)六脉滑数,瘀血成痈。生化汤加丹参、丹皮。
肾气虚寒,理阴煎(热四)。胃关煎。(热五)血少而痛,黄雌鸡汤。(补四十一)

[Volume 2: Postpartum] Abdominal Pain

If the condition is due to excess, it may involve retained lochia, dry blood stasis, or dietary injury with qi stagnation. If it is due to deficiency, it may involve weak qi with cold obstruction, or empty blood causing pain. One must carefully examine and treat accordingly. While those with deficiency should certainly be treated by regulating and supplementing qi and blood, those with excess should not be treated with overly aggressive or harsh methods.

When stagnant blood rises upward, it causes fullness and pain in the heart and abdomen, tightness in the jaw, and the pain worsens upon pressure. Defecation is difficult, while urination is easy. In such cases, Shixiaosan (Laughing Powder) [Attack 7] should be used, and it should be taken with decocted Yimuwan (also known as Jiyin Dan, Harmony 27). If dry blood adheres to the lower abdomen and medications for moving qi and breaking blood stagnation are ineffective, it indicates internal dry blood. In this case, Shenghuatang (Life-Transforming Decoction) should be used with roasted rhubarb and roasted mengchong (scorpion). [Harmony 24]

If the chest and diaphragm are full and distended, there is aversion to food and sour regurgitation, and the pain is so severe that the hand cannot press on it, this is due to dietary injury. In such cases, Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) should be used with hawthorn and shenqu (fermented wheat). [Harmony 8]

If the pain remains after digestion, or if pressing on it relieves the pain, or if it is accompanied by headache, irritability, thirst, aversion to cold, and nausea, this indicates injury to the middle qi. In this case, the spleen and stomach should be tonified with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). [Supplement 1]

If the six pulses are deep and concealed, the limbs are cold, and the condition arises from internal injury due to diet with stagnant evil blood, one should treat with formulas that move blood and eliminate food stagnation. Shixiaosan (Laughing Powder) should be used with hawthorn and shenqu. [Attack 7]

If there is no stagnant blood or food accumulation, the condition is due to deficiency-cold, and one should tonify qi and warm the stomach.

Six to seven days postpartum, if sudden pain occurs in the umbilical region, this is due to cold qi entering through the pores when the body is weak. In this case, Sishun Tang (Four-Ingredient Decoction) should be used. [Heat 3]

If there is abdominal pain due to external cold obstructing the flow of qi, one should boil mutton broth, add danggui (angelica) and ginger, and decoct for consumption.

If abdominal pain is severe to the point of near collapse, with a floating and taut pulse, this indicates wind entering the uterine gate. In this case, one should use one liang of chuan duan (Szechuan angelica) and three qian of fangfeng (windprotect), decocted for consumption.

If the Chong and Ren meridians are empty, the liver channel has deficient blood, and the pulse is taut, the treatment should include shudihuang (rehmannia), wuzhuyu (evodia), baishao (white peony), mugua (persimmon), and jilitie (tribulus).

For nausea and vomiting, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used. [Supplement 1]

For diarrhea, Liu Junzi Tang should be used with paoginger (prepared ginger), sharen (cardamom), ginger, and dates. [Supplement 1]

If there are masses in the abdomen, Shenghuatang (Life-Transforming Decoction) should be used with rougui (cinnamon) and honghua (safflower). [Harmony 24]

If the six pulses are slippery and rapid, this indicates that stagnant blood has formed an abscess. In this case, Shenghuatang should be used with Danshen (salvia) and danhpi (peony bark).

For kidney qi deficiency with cold, Linyin Jian (Nourish Yin Decoction) should be used. [Heat 4]

For stomach weakness, Weiguan Jian (Stomach Gate Decoction) should be used. [Heat 5]

For pain due to blood deficiency, Huangzhi Chicken Soup should be used. [Supplement 41]

[卷中 产后] 小腹痛
儿在胞中,食母之血,所余者,结而成块。产时块从儿下则无患。不下,则滞而痛,名曰儿枕痛。黑神散(攻十)。
久而不已,血化为脓。又产后寒气入腹硬筑,脐下刺痛,为寒疝。宜用炒吴茱萸,勿误治。
血化为脓,流注关节,则成骨疽。脉洪而数,是其候也。失治,多为败症,宜急治之。若腹胀大,或转侧作水声,或脓从脐出,与大便出,当用补以托之,然后用神仙回脓散。(攻十一)子离其宫,血海陡虚,所以作痛,胞门受伤,必致壅肿,肿未消,因而拒按似块,实非块也,勿得作儿枕治,宜用殿胞煎(补四十二)。五物煎(补四十三)。
[卷中 产后] 肠疡
怒郁血虚肠风,皆致肠疡。食诸鱼毒物,亦能致疡。食盐炒热熨脐,又箭镞烧红,淬入酒中,饮酒可愈,川芎、当归、甘草、淮牛膝、本,为末,酒调下。
[卷中 产后] 腰痛
腰者肾之外候,胞胎系于肾,产则劳伤肾气,损动胞络,虚未平复,风冷客之,故令腰痛。三圣散。(散二十五)恶露断,腰重痛而下注,两股如锥刺入骨,此血滞经络,必作痈疽。四物汤加延胡。(补七)真气虚而邪乘之,当归黄汤加桑寄生。(补四十四)久痛不已,猪羊肾常食之。
腹胀善噫,诸药皆呕,脾虚也。焦术,米泔煎服。

[Volume 2: Postpartum Disorders] Lower Abdominal Pain
When the child is in the womb, it consumes the mother's blood; the remainder coagulates into a mass. If this mass is expelled with the child at birth, there is no harm. If it is not expelled, it stagnates and causes pain, known as er zhen tong (child's pillow pain). Use Hei Shen San (Black Divine Powder) [Purge 10].

If this condition persists for a long time, the blood transforms into pus. Moreover, if cold enters the abdomen after childbirth, causing rigidity and pain beneath the navel, it is called han shan (cold hernia). It is advisable to use stir-fried Wu Zhu Yu (Evodia fruit), and do not treat it incorrectly.

If the blood transforms into pus and flows into the joints, it may develop into gu ju (bone abscess). A pulse that is full and rapid is a sign of this condition. If left untreated, it often becomes a critical condition; therefore, it should be treated urgently. If the abdomen swells greatly, or if water-like sounds are heard when turning the body, or if pus emerges from the navel along with the stool, then a tonifying approach should be used to support the body, followed by Shen Xian Hui Geng San (Divine Return to Pus Powder) [Purge 11].

When the child leaves the womb, the blood sea suddenly becomes empty, hence the pain. If the cao men (uterine opening) is injured, swelling and obstruction necessarily result. If the swelling has not yet subsided, the area may feel like a mass when pressed, but it is not actually a mass. Do not treat it as er zhen tong; instead, use Dian Cao Jian (Palace Support Decoction) [Tonify 42]. Also use Wu Wu Jian (Five Things Decoction) [Tonify 43].

[Volume 2: Postpartum Disorders] Intestinal Ulcer
Anger, stagnation, blood deficiency, and chang feng (intestinal wind) can all lead to intestinal ulcers. Eating various fish and toxic substances can also cause ulcers. Apply heated salt to the navel for fumigation. Alternatively, heat an arrowhead until red, quench it in wine, and drink the wine to recover. Use Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica), Gan Cao (licorice), Huai Niu Xi (millettia), and Ben (uncertain, possibly a typo or abbreviation for another herb), ground into powder and taken with wine.

[Volume 2: Postpartum Disorders] Low Back Pain
The waist is the external manifestation of the kidney; the fetus is connected to the kidney. Childbirth injures the kidney qi and disrupts the uterine meridian. When the deficiency has not yet healed, wind and cold invade, causing back pain. Use San Sheng San (Three Sages Powder) [Disperse 25].

If postpartum lochia ceases and the lower back becomes heavily painful with downward pressure, and the legs feel as if pierced by a needle into the bone, this is due to blood stagnation in the meridians, which will inevitably lead to abscesses. Use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Yan Hu (Corydalis) [Tonify 7]. If the true qi is deficient and evil qi invades, use Dang Gui Huang Tang (Angelica and Astragalus Decoction) with Sang Ji Sheng (sangshen) [Tonify 44].

If the pain persists for a long time, regularly consume pig or sheep kidneys.

If the abdomen is distended and the person frequently belches, and all medicines are vomited, this indicates spleen deficiency. Use Jiao Zhu (fried Atractylodes), decocted in rice washing water and taken.

[卷中 产后] 胁痛
膀胱宿有停水,恶露下而不尽,气血与水相激,故令胁肋胀痛。
痛而呕吐,抵圣汤(攻十二)。非姜桂之辛以行药,势反助其胀矣。
肝经血瘀,四物汤加肉桂、延胡、蒲黄、红花。(补七)肝经气虚,四君子汤加当归、白芍。(补四)肝经血虚,四物汤加人参、白术。(补七)肾水不生肝木,六味丸。(补二)肺金盛克肝木,泻白散。(散二十六)身热汗出,加参生化汤。(和二十四)气血两虚,十全大补汤。(补三十九)怒伤于肝,两胁胀痛,吐血寒热,宜八珍汤加柴胡、丹皮。(补五)
[卷中 产后] 遍身痛
产后血气失升降常度,留滞关节,筋脉引急,是以遍身疼痛,甚则腰脊强硬,手足拘挛,身热头痛,切勿作伤寒治之。若认作伤寒,误发其汗,则筋脉动惕,手足厥冷,变生他症矣。趁痛散加桑寄生。(和三十一)按之而痛缓,血虚也。四物汤加炮姜、人参、白术。(补七)遍身青肿,麦芽一重,牛膝一重,填入瓦罐,盐泥封固,赤研末,酒下二钱。治血流诸经极效。
虚劳而指节疼痛,汗出不止。猪肾煮汁,煎当归、人参、黄、生姜、韭白、淡豆豉少许,温服。

[Volume II: Postpartum Disorders] Flank Pain
The bladder has long had retained water, and the postpartum lochia flows but does not finish. The qi and blood interact with the water, thereby causing distension and pain in the flanks.
If there is pain accompanied by vomiting, administer Di Sheng Tang (Attack 12). Without the pungent nature of ginger and cinnamon to promote the action of the medicine, it would instead exacerbate the distension.
For blood stasis in the liver meridian, administer Si Wu Tang with Cinnamon, Yanhu, Pu Huang, and Hong Hua. (Supplement 7) For qi deficiency in the liver meridian, administer Si Jun Zi Tang with Dang Gui and Bai Shao. (Supplement 4) For blood deficiency in the liver meridian, administer Si Wu Tang with Ren Shen and Bai Zhu. (Supplement 7) For kidney water failing to nourish the liver wood, administer Liu Wei Wan. (Supplement 2) For excessive lung metal over-restraining the liver wood, administer Xie Bai San. (Scatter 26) For fever with sweating, add Shen Sheng Hua Tang. (Harmony 24) For dual deficiency of blood and qi, administer Shi Quan Da Bu Tang. (Supplement 39) For anger injuring the liver, causing distension in both flanks, hematemesis, and alternating chills and fever, administer Ba Zhen Tang with Chai Hu and Dan Pi. (Supplement 5)

[Volume II: Postpartum Disorders] Generalized Body Pain
Postpartum blood and qi have lost their normal ascending and descending functions, stagnating in the joints and causing tightness in the tendons and meridians, resulting in generalized body pain. In severe cases, the waist and spine become rigid, the hands and feet become stiff and cramped, and there may be fever and headache. This must not be treated as a cold damage (wind-cold) condition. If mistakenly treated as such and sweating is induced, the tendons and meridians may become twitching, the hands and feet may become cold, and other disorders may arise. Administer Chen Tong San with Sang Ji Sheng. (Harmony 31) If pressing on the area relieves the pain, it is due to blood deficiency. Administer Si Wu Tang with Pao Jiang, Ren Shen, and Bai Zhu. (Supplement 7) For generalized bluish swelling, layer one portion of barley sprout and one portion of cow knee into a clay jar, seal it with salt mud, grind into a red powder, and take two qian with wine. This is extremely effective for blood flowing to the various meridians.
For deficiency syndrome with joint pain and continuous sweating, decoct pig kidney and use the broth to cook Dang Gui, Ren Shen, Huang Qin, Sheng Jiang, Jiu Bai, and a small amount of Da Dou Chi, then take it warm.

[卷中 产后] 遍身皮赤两腿肉青
此败血流经也,生化汤加荆芥、肉桂、淮牛膝。(和二十四)
[卷中 产后] 臌胀
产妇素弱,临产劳伤,中气多不足,胃虽纳谷,脾不健运。先服生化汤(和二十四)三、四剂。七日后,即服加参生化汤(补五十八)。以助其脾气,自无虚满之患。或因便秘而误服大黄;或因多食而过服消导;或因忿怒而误服耗气等药;又或恣饮寒冷,凝滞恶露以致胀者,或补气、或健脾、或暖胃行血,当察其所因以治之。
[卷中 产后] 血块
因恶露未尽所致。或产后气血虚弱,风冷乘之,搏于脏腑,与血气相结,因而成块。切勿轻用散气行血药。
风冷搏血,生化汤加木香三分,磨冲服。(和二十四)冷湿乘虚而致,生化汤加肉桂、白芷、炒姜。
半月外不散,或如肿毒高寸许,身热食减,生化汤加肉桂、蓬术炭,攻补并治。(和二十四)肢节肉里结成小核,此血虚筋燥而挛结也。由多用行血破血药以消块,致血不养筋,而筋不舒耳。宜补水以滋肝血,养脾以运中气,八珍汤(补五)。归脾汤(补十九)加减治之。

[Volume 2: Postpartum Conditions] Redness of the Skin Across the Body, Blue Discoloration of the Legs
This is due to stagnant decayed blood flowing through the meridians; Sheng Hua Tang should be taken with Jing Jie (Schizonepeta), Rou Gui (Cinnamon), and Huai Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae). (Formula 24)

[Volume 2: Postpartum Conditions] Abdominal Distension
The parturient is usually weak, and during childbirth she was overexerted, resulting in deficiency of middle qi. Although the stomach can take in food, the spleen fails to transform and transport it. First take Sheng Hua Tang (Formula 24) three to four doses. After seven days, take Jia Shen Sheng Hua Tang (Formula 58). This will strengthen the spleen and prevent the danger of deficiency-induced distension. If the distension arises from constipation and the mistaken use of Da Huang (Rhubarb), or from overeating and excessive use of digestive herbs, or from anger and the mistaken use of qi-depleting medicines, or from indulging in cold drinks, which cause stagnation of lochia and lead to distension, then treatment should be either to tonify qi, strengthen the spleen, or warm the stomach and promote blood circulation. The cause must be investigated and the treatment adapted accordingly.

[Volume 2: Postpartum Conditions] Blood Masses
This is caused by incomplete expulsion of lochia. Alternatively, it may be due to weakness of blood and qi after childbirth, allowing wind-cold to invade and strike the internal organs, combining with blood and qi to form a mass. Do not lightly use herbs that disperse qi or move blood.
If wind-cold attacks the blood, take Sheng Hua Tang with three parts Mu Xiang (Costus Root), ground and taken by decoction. (Formula 24) If cold-damp invades due to deficiency, take Sheng Hua Tang with Rou Gui (Cinnamon), Bai Zhi (Angelica Root), and Chao Jiang (Parched Ginger).
If the mass does not dissipate after half a month, or if it resembles a swelling or abscess, one inch in height, with fever and reduced appetite, take Sheng Hua Tang with Rou Gui (Cinnamon) and Peng Shu Tan (Carbonized Rhizoma Curcuma), combining attack and tonification. (Formula 24) Small nodules forming within the limbs and flesh are due to blood deficiency and dry tendons, causing contraction and knotting. This is caused by excessive use of blood-moving and blood-breaking herbs to dissolve the mass, resulting in blood failing to nourish the tendons, and the tendons failing to relax. Treatment should involve tonifying water to nourish liver blood and strengthening the spleen to promote the movement of middle qi. Ba Zhen Tang (Formula 5) and Gui Pi Tang (Formula 19), modified as needed, should be used for treatment.

[卷中 产后] 伤食
产后血气已虚,胃中元气不足,饮食偶有所伤,即不能运化,因成痞闷。
宿食停滞,口干满闷,六君子汤加神曲、山楂。(补一)怒后即食,食停而闷,生化汤加消食之剂。(和二十四)食消而仍痞,反作痛呕,脾胃伤也。六君子汤(补一)。咽酸嗳腐,加炮姜;作泻,加升麻。不应用补中益气汤。(补六)消导过多,反致满闷,不思谷食,宜长生活命丹。(补四十五)
[卷中 产后] 呕吐

[Volume 2: Postpartum Care] Food Injury

After childbirth, the blood and qi are already deficient, and the original qi of the stomach is insufficient. If food and drink are occasionally consumed improperly, they cannot be transformed and transported, leading to痞闷 (stagnation and oppression).

When old food remains stagnant, there is dry mouth and fullness. Treat with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Shenqu and Shanzha. (Supplement 1) If food is consumed immediately after anger, causing food stagnation and oppression, treat with Shenghua Tang (Birth Transformation Decoction) combined with digestive agents. (Harmony 24) If the food is digested but痞 remains, and instead pain and vomiting occur, this indicates injury to the spleen and stomach. Treat with Liu Junzi Tang. (Supplement 1) If there is sour regurgitation and eructation with foul odor, add Pao Jiang; if diarrhea occurs, add Shengma. Do not use Bu Zhong Yi Qi Tang. (Supplement 6) If digestive agents are overused, it may instead cause fullness and oppression, with loss of appetite. In such cases, Changsheng Huoming Dan (Longevity Life-Saving Pill) is appropriate. (Supplement 45)

[Volume 2: Postpartum Care] Vomiting

气血大亏,脾胃弱而中气不运也,败血乘虚而入,脾受之则不能运化精微而成胀满;胃受之则不能受纳水谷而生吐逆。宜用抵圣散。(攻十二)劳伤脏腑,寒邪入于肠胃,加减生化汤。(和三十二。)七日外,服温胃丁香散。(和三十三)嗽逆目眩,石莲散。(和三十四)饮食伤脾,六君子汤,加砂仁。(补一)肠胃气逆,肠胃燥涩而气逆也,宜六君子汤加藿香、砂仁。(补)胃气虚寒,六君子汤加炮姜、木香。(补一)寒水侮土,益黄散。(散二十七)肝木侮脾,六君子汤加升麻、柴胡。(补一)命门火衰,八味丸。(补四十六)腹痛泄泻手足冷,阳气虚也,附子理中汤。(热七)口渴内烦少力,血少汗多,不生津液也。宜生津益液汤。(和三十五)吐蛔虫,胃气将绝也。人参、白术、榧子、白薇、肉桂、神曲。
吐脓血,又复发斑,因夏月受暑,未曾发出,至产始发,火毒炽盛,又不能尽发,故见症如此。不得不权用凉剂,人参、当归、川芎、麦冬、荆芥、元参。
大呕大喘,风邪感于太阳也。难治。重用人参,佐以麦冬、当归、白术,少加荆芥、桂枝。
呕吐下痢,邪感少阴也。缘肾火衰微,火为寒所驱逐,肾水亦随寒上趋而作呕,所谓真水亏,真阳飞越也。急用补阳之药,入于补阴之中,引火归源,是为要法。宜八味丸加减。(补四十六)两胁胀满便血,风邪伤肝也,此犹可救者,因其有便血耳,不然,邪留两胁,反成腹心之病。当归、麦冬、川芎、三七根。

Great deficiency of qi and blood, with weakness of the spleen and stomach and impaired circulation of the central qi. Decaying blood takes advantage of the deficiency and invades the body: when the spleen is affected, it fails to transform and transport refined substances, resulting in distension and fullness; when the stomach is affected, it fails to receive and contain food and drink, leading to vomiting and regurgitation. Di Sheng San (Victory Saint Powder) should be used. (Attack 12) Exhaustion injuring the internal organs, cold pathogen invading the stomach and intestines, Sheng Hua Tang (Birth Transformation Decoction) with modifications. (Harmonize 32) After seven days, administer Wen Wei Ding Xiang San (Warming Stomach Clove Powder). (Harmonize 33) Coughing, vomiting, and dizziness: Shi Lian San (Stone Lotus Powder). (Harmonize 34) Dietary injury to the spleen: Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), with the addition of Sha Ren (cardamom seed). (Tonify 1) Reversal of stomach and intestinal qi, due to dryness and astringency of the intestines leading to upward movement of qi: Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Huo Xiang (agastache) and Sha Ren (cardamom seed). (Tonify) Deficiency and cold of the stomach qi: Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Pao Jiang (prepared ginger) and Mu Xiang (costus root). (Tonify 1) Cold water injuring the earth element: Yi Huang San (Benefit Yellow Powder). (Powder 27) Liver wood overacting on the spleen: Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Sheng Ma (bupleurum) and Chai Hu (bupleurum root). (Tonify 1) Decline of Ming Men fire: Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill). (Tonify 46) Abdominal pain, diarrhea, cold hands and feet: deficiency of yang qi, treat with Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction). (Heat 7) Thirst, internal restlessness, and weakness: deficiency of blood, excessive sweating, and inability to produce body fluids. Sheng Jin Yi Ye Tang (Nourish Body Fluids and Benefit Yin Decoction) should be used. (Harmonize 35) Vomiting roundworms: the stomach qi is nearly exhausted. Use Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fei Zi (torreya seed), Bai Wei (cynanchum), * Rou Gui* (cinnamon bark), and Shen Qu (fermented medicinal leaven).

Vomiting pus and blood, with recurrence of maculopapular eruptions: due to summer heat contracted in summer, not expressed until childbirth, fire-toxin is intense, yet not fully expressed, hence the symptoms appear as such. It is necessary to temporarily use cooling agents: Ren Shen (ginseng), Dang Gui (angelica), Chuan Xiong (ligusticum), Mc Dong (ophiopogon), Jing Jie (schizonepeta), and Yuan Shen (scrophularia).

Severe vomiting and wheezing: wind pathogen affecting the Taiyang channel. Difficult to treat. Use large amounts of Ren Shen (ginseng), assisted by Mc Dong (ophiopogon), Dang Gui (angelica), and Bai Zhu (Atractylodes), with slight addition of Jing Jie (schizonepeta) and Gui Zhi (cinnamon twig).

Vomiting and diarrhea: pathogen affecting the Shao Yin channel. Because kidney fire is weak and faint, fire is driven away by cold, and kidney water follows the cold upward, causing vomiting—this is known as deficiency of true water and scattering of true yang. Urgently use warming yang herbs within a yin-nourishing formula to guide fire back to its source, which is the essential principle. Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) with modifications should be used. (Tonify 46) Distension of the hypochondriac region and rectal bleeding: wind pathogen injuring the liver. This condition is still curable because there is rectal bleeding; otherwise, the pathogen lingers in the hypochondriac region and becomes a disease of the abdomen and heart. Use Dang Gui (angelica), Mc Dong (ophiopogon), Chuan Xiong (ligusticum), and San Qi Gen (panax notoginseng root).

[卷中 产后] 霍乱
此由劳伤气血,脏腑虚损,食不运化,而邪复乘之,致阴阳升降不顺,清浊乱于肠胃,冷热不调,邪正相搏而然。
血块疼痛未净,生化六和汤。(和三十六)血痛已除,藿香温胃散。(散二十八)渴而饮水,五苓散。(泻五)手足逆冷,问无血痛,用附子散。(热六)
[卷中 产后] 呃逆
产后气血皆伤,风冷搏于气分,则气逆而上为呃,又脾胃虚冷,因食热物,冷热之气相冲击,使气不顺而呃逆。
胃气虚寒,丁香、干姜、肉桂。
胃中伏热,干柿、竹茹。
脾胃虚热,人参、附子。
中气大虚,阴火上冲。八味丸。(补四十六)
[卷中 产后] 喘急

[Chapter 5: Postpartum Conditions] Cholera
This condition arises from exhaustion and injury to qi and blood, damage and deficiency of the internal organs, impaired digestion of food, and pathogenic factors taking advantage of the weakness, leading to imbalance in the ascending and descending of yin and yang, confusion of clear and turbid substances in the intestines, disharmony of cold and heat, and conflict between pathogenic and righteous qi.
If blood clots and pain have not yet subsided, administer Shenghua Liuhe Tang (Harmonizing Formula No. 36). If blood pain has already resolved, use Huoxiang Wengui San (Warming the Stomach Powder No. 28). If there is thirst with a desire to drink water, use Wuling San (Diuretic Formula No. 5). If the hands and feet are cold, and there is no pain from blood, use Fuzi San (Warming Formula No. 6).

[Chapter 5: Postpartum Conditions] Hiccups
Postpartum injury to both blood and qi, with cold wind attacking the qi aspect, causes qi to rise upward and result in hiccups. Additionally, deficiency of cold in the spleen and stomach, combined with the consumption of hot foods, leads to cold and hot qi colliding and causing qi to become obstructed, resulting in hiccups.
For deficiency of cold in the stomach qi, use Dingxiang, Ganjiang, and Rougui.
For latent heat in the stomach, use Dian Shi (dry persimmon) and Zhuru.
For deficiency with heat in the spleen and stomach, use Renshen and Fuzi.
For great deficiency of middle qi with yin fire rising upward, use Bawei Wan (Tonifying Formula No. 46).

[Chapter 5: Postpartum Conditions] Shortness of Breath

荣卫暴竭,卫气无主,独聚肺中,故令喘急。此为孤阳绝阴,真险候也。大料川芎汤救之,或生脉散合生化汤。(补二十三、和二十四)败血入肺,坐不能卧,生化汤合失笑散,或六君子汤合失笑散。(和二十四、补一、攻七)污血感寒,桃仁、丹皮、茯苓、干姜、蒌仁、北五味、桂枝、桑皮、紫苏、枳实。
水气凌肺,人参、白术、茯苓、麦冬、苏子。
脾虚生痰,六君子汤加姜汁、竹沥。(补一)忧恼作喘,川芎、当归、杏仁、桑皮。
外感作喘,川芎、当归、旋复花、茯苓、半夏、杏仁、前胡。
气短似喘,生化汤(和二十四)加人参、沉香。
六七日,忽然手足蜷卧,息高气喘,恶心腹痛,此少阴感寒邪,而在内之真阳,为寒气逼越于上焦,上假热而下真寒也。人参、麦冬、肉桂、白术、吴茱萸,煎汤,候其微冷顿服之。若至半月一月外患此症,人参、白术、茯苓、当归、熟地、麦冬、吴茱萸、附子、牛膝,煎服之。皆为难救之症。
七日内外感风寒,鼻塞恶寒,身热头痛,重嗽,宜用加参宁嗽生化汤。痰多,加花粉,或加竹沥、姜汁,冲服;恶寒,毋用麻黄;胁痛,毋用柴胡;火嗽发热,毋用寒凉。总以调理血气为主。(和三十七)误食耗气药,致气促绝食,人参生化汤,送饭锅焦粉。(补三十七)

When ying and wei qi suddenly deplete, wei qi loses its regulation and gathers exclusively in the lungs, thus causing labored breathing and distress. This condition is known as "isolated yang with absolute yin," a truly dangerous sign. It should be treated with a large dose of Chuanxiong Tang or by combining Shengmai San with Shenghua Tang (Ref: Supplement 23, Harmonizing 24). When corrupted blood enters the lungs, causing the patient to be unable to sit or lie down, Shenghua Tang combined with Shixiao San may be used, or Liu Junzi Tang combined with Shixiao San (Ref: Harmonizing 24, Supplement 1, Attacking 7). For blood contaminated by cold, use the following herbs: peach kernel, red peony root, poria, dried ginger, trichosanthes fruit, north schisandra, cinnamon twig, mulberry bark, perilla, and citrus aurantium.

When water qi attacks the lungs, use ginseng, atractylodes, poria, ophiopogon, and perilla seed. When spleen deficiency leads to phlegm production, use Liu Junzi Tang with added ginger juice and bamboo juice (Ref: Supplement 1). For dyspnea caused by worry or sorrow, use Chuanxiong, Danggui, Xingren, and Sangpi. For dyspnea caused by external pathogenic factors, use Chuanxiong, Danggui, Xuanfu Hua, Fuling, Banxia, Xingren, and Qianhu. For shortness of breath resembling asthma, add ginseng and Chenxiang to Shenghua Tang (Ref: Harmonizing 24).

After six to seven days, if the patient suddenly experiences curled hands and feet, labored breathing, nausea, and abdominal pain, this indicates a Shaoyin pattern caused by cold pathogenic factors. The true yang within the body is forced upward by the cold, resulting in a false heat above and true cold below. In this case, decoct ginseng, ophiopogon, Rougui, atractylodes, and Wuzhu Yu, and wait until the decoction is slightly cool before taking it all at once. If the condition appears after half a month or a month, use ginseng, atractylodes, poria, Danggui, Shudihuang, ophiopogon, Wuzhu Yu, Fuzi, and Niuxi, decocted and taken as directed. These are all difficult-to-treat conditions.

For external wind-cold contracted within seven days, with nasal congestion, aversion to cold, body heat, headache, and heavy cough, Jiashen NingSou Shenghua Tang is recommended. If phlegm is abundant, add Huafen or add zhulí and ginger juice, taken by decoction. If there is aversion to cold, do not use Mahuang. If there is胁痛 (lateral chest pain), do not use Chaihu. If the cough is due to fire-heat with fever, avoid cold and cooling herbs. The main principle is to regulate blood and qi (Ref: Harmonizing 37). If the patient accidentally takes a qi-depleting medicine, resulting in labored breathing and loss of appetite, administer Shenghua Tang with ginseng, taken with charred rice powder (Ref: Supplement 37).

[卷中 产后] 蝉声
败血冲遏于心,转入于肺,气与血并结成块,入喉作声,竟似蝉鸣,此症十不救一。
[卷中 产后] 浮肿
败血乘虚,流入经络,日久化水,故令面黄,四肢浮肿。若作水气治之,便致夭枉。宜小、大调经汤(和三十八、三十九)。血流为水者,下午肿甚,肿处必有血痕,或胁胀刺痛。
咳嗽小便涩,寒水侮土也。宜补脾肺。补中益气汤。(补六)气虚,六君子汤(补一)。四君子汤去甘草,加米仁、炒陈卜子。(补四)六脉沉细无力,或咳嗽,或泄泻不止。脾土虚寒,命门火衰也。《金匮》肾气汤(补四十七)。
口渴恶寒,脉沉无力,体虚而有湿热之积也,必上焦满闷,宜补中行气,兼用导水之剂,白术、茯苓、陈皮、木通。
外感风寒,气血滞于经络;或胁腹绞刺。呕吐恶心,宜加味吴茱萸汤。(散二十九)气郁作胀,枳实、炒白术。
[卷中 产后] 发热

[Chapter 5: Postpartum Disorders] Cicada-like Voice
Decaying blood rushes and obstructs the heart, then enters the lungs, where qi and blood coalesce into a mass, which enters the throat and produces a sound, ultimately resembling the cry of a cicada. This condition has a one-in-ten survival rate.

[Chapter 5: Postpartum Disorders] Edema
Decaying blood takes advantage of a deficiency, flows into the meridians, and over time transforms into water, thus causing a yellow face and swelling of the limbs. If treated as a water disease, it will lead to premature death. It is appropriate to use the Small and Large Regulation of the Channels Decoctions (Formula 38 and 39). In cases where blood transforms into water, swelling is worse in the afternoon, and the swollen area will necessarily have a blood mark, or there may be distension and stabbing pain in the flank.

Coughing with scanty urination is due to cold water insulting the earth (spleen). It is appropriate to tonify the spleen and lungs. Use the Bu Zhong Yi Qi Tang (Formula 6). For qi deficiency, use the Liu Jun Zi Tang (Formula 1). For the Si Jun Zi Tang without licorice, add coix seed and stir-fried hawthorn (Formula 4). When the six pulses are deep, thin, and weak, or there is coughing or unceasing diarrhea, this indicates deficiency of the spleen earth with cold and decline of the Gate of Life fire. Use the Shen Qi Tang from the Jin Gui Yao Lue (Formula 47).

Thirst with aversion to cold, a deep and weak pulse, and a weak constitution with accumulation of damp-heat—these symptoms necessarily involve fullness in the upper jiao. It is appropriate to tonify the middle jiao and promote qi movement, while also using agents to guide water. Use atractylodes, poria, tangerine peel, and wood betony.

External cold and wind, with qi and blood stagnating in the meridians; or there may be cramping and piercing pain in the flank and abdomen. Vomiting and nausea: use the modified Wu Zhu Yu Tang (Formula 29). For distension due to qi stagnation, use Zhi Shi and stir-fried Bai Zhu.

[Chapter 5: Postpartum Disorders] Fever

产后发热,有伤力,有血虚,有停瘀,有蒸乳,有风寒,有多食,其病不一,状类伤寒。切勿发汗,致成肉筋惕,亡阳谵语,郁冒昏迷等症。
血虚,川芎、当归、人参、姜炭。
气虚,补中益气汤加炒姜。(补六)吞酸嗳腐,饱闷恶食,此饮食停滞也。宜四君子汤加砂仁、山楂、神曲。(补四)肝虚血燥,阴火内发,宜逍遥散,以清肝火。若用大补,热燥更甚。(和五)阴虚阳无所根据,浮散于外而为热,四物汤,加炙干姜。(补七。)加茯苓,使天气降而生阴,亦妙。
失血多汗出,不卧,怔忡惊悸,妄言妄见,加味归脾汤。(补三)血虚感风,生化汤加荆芥穗。(和二十四)误服寒凉之剂,以致寒气隔阳于外,四君子汤加干姜、肉桂。不应,加附子。(补四)肌肤发热,面赤大渴,血脱发燥也。当归补血汤。(补四十八)败血攻心,狂言奔走,干荷叶、生地、丹皮、生蒲黄。
胸胁胀痛,腹中痞闷,吐血盗汗,或便血不止,此诸脏虚损也,故有虚寒假热之状。十全大补汤。(补三十九)产后潮热有汗,大便不通,毋专论为阳明症;头痛恶寒,毋专论为太阳症;头疼胁痛,毋专论为少阳症。总由血气两虚,阴阳不和而类外感也。加味生化汤,调和荣卫,诸症自退矣。(和四十)口燥咽干而渴,毋专论为少阴症;腹满咽干大便实,毋专论为太阴症;烦满四肢冷,毋专论为厥阴症;谵语便秘,毋专论为胃中有燥屎。多因劳倦伤脾,运化稽迟,血枯肠燥,虚症类实病也。加味通幽散。(和四十一)

Postpartum fever may arise from physical exhaustion, blood deficiency, retained blood stasis, breast engorgement, wind-cold invasion, or overeating; the condition varies, and its symptoms resemble those of a febrile illness. Do not use sweat-inducing treatments, as this may lead to symptoms such as muscle tremors, yang deficiency with delirium, and stupor or coma.

For blood deficiency: Chuanxiong, Danggui, Renshen, and Jiangtan.

For qi deficiency: Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with chao jiang (fried ginger). (Supplement 6)

For symptoms such as belching sour, eructation with a rotten smell, fullness, and aversion to food—this is due to food stagnation. The recommended formula is Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with sha ren (cardamom), shan zha (hawthorn), and shen qu (medicated leaven). (Supplement 4)

For liver deficiency with blood dryness and internal fire from yin deficiency: Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) is recommended to clear liver fire. If strong tonics are used, the heat and dryness will worsen. (Harmonizing 5)

For yin deficiency causing yang to lose its anchoring, floating outward and manifesting as heat: Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with zhi gan jiang (dried ginger) is recommended. (Supplement 7) Adding Fuling (Poria) allows the yang to descend and yin to be generated—this is also effective.

For excessive blood loss, excessive sweating, insomnia, palpitations, restlessness, and hallucinations: Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction). (Supplement 3)

For blood deficiency with wind invasion: Sheng Hua Tang (Promoting Transformation Decoction) with jing jie sui (chrysanthemum twig). (Harmonizing 24)

For misuse of cold and cooling agents leading to cold blocking yang externally: Si Jun Zi Tang with gan jiang (dried ginger) and rou gui (cinnamon bark). If ineffective, add fu zi (aconite root). (Supplement 4)

For symptoms such as skin heat, flushed face, great thirst, and dry hair and skin due to blood deficiency: Dang Gui Bu Xue Tang (Tangkuei Blood Tonifying Decoction). (Supplement 48)

For putrid blood attacking the heart, delirium, and running about: Gan He Ye (dried lotus leaf), Sheng Di (fresh rehmannia), Dan Pi (peony bark), and Sheng Pu Huang (fresh safflower).

For symptoms such as chest and胁 pain, abdominal fullness, vomiting blood, night sweats, or persistent rectal bleeding—this is due to damage to multiple internal organs, hence the false heat pattern with underlying deficiency. The recommended formula is Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). (Supplement 39)

Postpartum tidal fever with sweating and constipation should not be exclusively diagnosed as Yangming syndrome; headache and aversion to cold should not be exclusively diagnosed as Taiyang syndrome; headache and胁 pain should not be exclusively diagnosed as Shaoyang syndrome. In summary, it is due to deficiency of both blood and qi, and imbalance of yin and yang, mimicking an external pathogenic condition. Jia Wei Sheng Hua Tang (Modified Promoting Transformation Decoction) is recommended to harmonize ying and wei (nutritive and defensive qi), and the symptoms will naturally subside. (Harmonizing 40)

For symptoms such as dry mouth and throat with thirst, do not exclusively diagnose as Shaoyin syndrome; for abdominal fullness, dry throat, and hard stool, do not exclusively diagnose as Taiyin syndrome; for restlessness, fullness, and cold extremities, do not exclusively diagnose as Jueyin syndrome; for delirium and constipation, do not exclusively diagnose as dry feces in the stomach. Most often due to overwork injuring the spleen, delayed digestion, blood deficiency, and dry intestines—manifesting as a deficiency pattern resembling a fullness syndrome. Jia Wei Tong You San (Modified Penetrating the Obscure Powder) is recommended. (Harmonizing 41)

[卷中 产后] 乍寒乍热
血闭于阳经,荣卫行之不通则寒;血闭于阴经,荣卫行之不通则热。阳气不足,阴气上入于阳中则恶寒;阴气不足,阳气下陷于阴中则发热。外经为寒邪客之,则荣卫不通而发热。内府为冷物伤之,则荣卫不通而为寒。
阴阳不和,四物汤加减用之,去熟地,加人参、干姜、甘草。(补七)阴阳不归其分,阳下陷而阴上冒。八珍汤。(补五)元气未复而湿热乘之,补中益气汤。(补六)血虚而渴,当归补血汤。(补四十八)肝木侮土,致停食而寒热,六君子汤加木香。(补一)风寒客于经络,川芎、当归、莲须、葱白。
乳孔胀痛,瞿麦、通草、连翘、花粉、甘草、青皮、桔梗,煎服。
嗳气满闷,饮食伤也,异功散加山楂、神曲。(补二十二)
[卷中 产后] 汗

[Volume 2: Postpartum] Alternating Chills and Fever
When blood is blocked in the yang meridians, the circulation of ying and wei is obstructed, resulting in coldness; when blood is blocked in the yin meridians, the circulation of ying and wei is obstructed, resulting in heat. When yang qi is insufficient and yin qi rises into the yang aspect, aversion to cold occurs; when yin qi is insufficient and yang qi sinks into the yin aspect, fever occurs. When the external meridians are invaded by cold pathogenic factors, the circulation of ying and wei is obstructed, causing fever. When the internal organs are injured by cold substances, the circulation of ying and wei is obstructed, causing coldness.

For imbalance of yin and yang, modify Si Wu Tang (Four Substances Decoction) by removing Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa) and adding Ren Shen (ginseng), Gan Jiang (dried ginger), and Gan Cao (licorice). (Supplement 7) When yin and yang are not returning to their proper positions, with yang sinking and yin rising, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). (Supplement 5) When the primordial qi has not yet recovered and damp-heat invades, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Qi Invigorating Decoction). (Supplement 6) For blood deficiency with thirst, use Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction). (Supplement 48) When the liver wood overpowers the earth, leading to food stagnation with alternating chills and fever, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Mu Xiang (Saussurea costus). (Supplement 1) For wind-cold invading the meridians, use Chuan Xiong, Dang Gui, Lian Xu (Lotus Stamen), and Cong Bai (green onion whites).

For swelling and pain in the milk ducts, decoct and take 瞿麦 (Thlaspi), Tong Cao (Tetrapanax), Lian Qiao (Forsythia), Hua Fen (Trichosanthes root), Gan Cao (licorice), Qing Pi (Citrus aurantium), and Jie Geng (Platycodon).

For belching with fullness and oppression, due to dietary injury, use Yi Gong San (Differentiated Efficacy Powder) with the addition of Shan Zha (Hawthorn) and Shen Qu (Medicated Leaven). (Supplement 22)

[Volume 2: Postpartum] Sweating

汗本血液,属阴,阴亡阳亦随之而走,故曰∶汗多亡阳。又曰∶肝,心之液也。血虚,则肾中之阴不能上注于心,故心虚而汗出。又阴虚暴亡,阳气无所归附,则浮散于外,而汗不止。
产毕自汗,块痛未除,先服生化汤,即继服调卫止汗汤。俟汗止,减参、以消块痛。(和二十四、补四十九)睡中妄言,大便不通,加参生化汤加麻黄根、枣仁、地骨皮。(补三十七)汗而泄泻,加参生化汤加麻黄根、肉果、莲子。(补三十七)汗多而小便点滴,加参生化汤加麻黄根、麦冬、葛根、北五味。(补三十七)汗多亡阴,致筋脉拘急,类于症宜加味生化汤。(和四十)大汗如雨,口渴舌干,发热而躁,此精血干枯,无以养心,阳无阴而不化也。黄、当归、桑叶,合生脉散。(和二十三)闻响汗出,诸药到口即吐,脾气败也。用人参、附子为末,随液咽下。
昏冒瞑目,此血亡而火炽也。但补其血,《全生》活血汤。(补五十一)产后汗出,多因劳倦惊恐所致也。《内经》云∶摇体劳苦,汗出于脾;惊而夺精,汗出于心;恐惧,汗出于肝。产妇有此诸因,故不能镇守其液而汗出。宜健脾胃,使水谷之精,灌溉四旁,则五脏冲和而汗自止,归脾汤。(补十九)产后血虚,自汗气促,为肺气上浮也,然血去过多,阳为阴逼而汗出不止。宜滋营益气汤(补三十八)。则血复,产妇所以喜也。
产后真阳不足,上气喘急,手足厥冷,或短气,盗汗自汗。大圣散(补十二)。如心虚盗汗,或睡中汗出,加味归脾汤(补三)。气脱自汗,作夺汗论。

Sweat originates from blood and belongs to the Yin. When Yin is lost, Yang also departs with it; hence it is said: excessive sweating leads to loss of Yang. It is also said: the liver is the "fluid" of the heart. When blood is deficient, the Yin from the kidney cannot ascend to nourish the heart, hence heart deficiency leads to sweating. Moreover, when Yin is suddenly lost, Yang has nowhere to attach itself, and thus floats outward, causing unceasing sweating.

After childbirth, spontaneous sweating occurs with lingering pain from lumps or masses. First take Shenghua Tang, then follow with Tiaowei Zhishan Tang. Once sweating stops, reduce the ginseng to relieve the pain from the lumps. (Harmony 24, Supplement 49) If there is incoherent speech during sleep and constipation, add ginseng to Shenghua Tang with Mahuang Gen, Zao Ren, and Digu Pi. (Supplement 37) If sweating occurs with diarrhea, add ginseng to Shenghua Tang with Mahuang Gen, Rougu, and Lianzi. (Supplement 37) If there is excessive sweating with scanty urination, add ginseng to Shenghua Tang with Mahuang Gen, Maodong, Gegen, and Beiwuwei. (Supplement 37) Excessive sweating leads to Yin deficiency, causing stiffness in the tendons and meridians, resembling a condition that should be treated with Jia Wei Shenghua Tang. (Harmony 40) If there is profuse sweating like rain, thirst, dry tongue, fever, and restlessness, this is due to dryness of essence and blood, which cannot nourish the heart. Yang cannot transform without Yin. Use Huang, Danggui, and Sangye combined with Shengmai San. (Harmony 23) If sweating occurs upon hearing a sound and all medicines are vomited upon ingestion, this is due to failure of Spleen Qi. Take Renshen and Fuzi as powder, swallowing with liquid.

Confusion and closed eyes occur due to blood loss and internal fire. Simply nourish the blood with Quansheng Huoxue Tang. (Supplement 51) Postpartum sweating is often caused by fatigue and fear. As the Neijing says: physical exertion causes sweating from the Spleen; fear causes sweating from the Heart; terror causes sweating from the Liver. A postpartum woman suffering from these causes cannot hold in her fluids, hence she sweats. It is advisable to strengthen the Spleen and Stomach, so that the essence of food and drink can nourish the limbs, and the five organs will be in harmony, with sweating ceasing naturally. Use Guipi Tang. (Supplement 19) Postpartum blood deficiency with spontaneous sweating and shortness of breath is due to rising Lung Qi; however, excessive blood loss causes Yang to be forced out by Yin, resulting in unceasing sweating. Use Ziyin Yiqi Tang. (Supplement 38) Then the blood returns, which is why the mother rejoices.

Postpartum deficiency of true Yang, with upward rushing Qi, shortness of breath, cold hands and feet, or shortness of breath and night sweats or spontaneous sweating. Use Dasheng San. (Supplement 12) If there is Heart deficiency with night sweats, or sweating during sleep, use Jia Wei Guipi Tang. (Supplement 3) Sweating due to Qi collapse should be treated according to the theory of duohan (lost sweat).

大汗淋漓,气促肤冷,急以四君子汤补气(补四)。若阴血下脱,孤阳上越而大汗出,此危候也,急服四君加黄、五味子救之。
若自汗,由血虚而外溢也,宜止汗散。(补五十二)

Profuse sweating, shortness of breath, and cold skin demand immediate administration of the Four Gentlemen Decoction to tonify qi (Commentary 4). If yin blood is lost downward and isolated yang rises upward, resulting in profuse sweating, this is a critical condition; urgently take the Four Gentlemen Decoction with added Huang Qin and Wu Wei Zi to rescue the patient.

If spontaneous sweating occurs, it is due to blood deficiency causing outward overflow; the appropriate treatment is Stop-Sweating Powder (Commentary 52).

[卷中 产后] 中风
发热头痛气喘,面如朱妆,元阳不能自固也。唇青肉冷,目眩神昏,虚极生风也。口眼斜,气血俱虚,不能荣养筋脉也。汗出不止,血虚腠理不密也。角弓反张,血虚体弱,风入诸阳之经也。牙关紧急,口噤不开,血气空虚,风入颌颊口之筋也。筋脉拘急而为;弛纵而为。阴血去多,阳火炽盛,肝木枯而筋无所主也。顽痹不仁,羸乏少气,脏腑虚损,风冷客于经络皮肤也。或肝经血燥而挟风热也。总宜大补气血为主,或加荆、防、姜、附、钩藤、天麻一二味亦可,切忌姜、葱并风药,以致不救。
气虚,四君子汤加味用之。(补四)血虚,四物汤加味用之。(补七)气血两虚,十全大补汤。(补三十九)如血痛未除,生化汤加味用之。(和二十四)遍身疼痛,手足瘫痪,血虚有风痰,生化汤加姜汁、竹沥。(和二十四)阴虚内热,热盛生风,四物用生地加丹皮、麦冬。(补七)摇头马鸣,身反折,气如绝,汗如雨,两手摸空,不治。

[Volume II: Postpartum Disorders] Wind Syndrome (Zhong Feng)

Fever, headache, shortness of breath, and a face red as if painted with vermilion—this indicates that the original yang cannot maintain itself. Blue lips, cold flesh, dizziness, and loss of consciousness—this indicates extreme deficiency giving rise to wind. Deviated mouth and eye, with both blood and qi deficient, unable to nourish the sinews and vessels. Excessive sweating, due to blood deficiency and loose pores. Spasmodic arching of the back, due to blood deficiency and weak constitution, with wind entering the yang meridians. Tight jaw, locked mouth unable to open, due to empty blood and qi, with wind entering the sinews of the jaw, cheek, and mouth. The sinews and vessels become tense and rigid, or relaxed and loose. Excessive loss of yin blood, with yang fire excessively intense, leading to withered liver wood and the sinews having no master. Stiff and numb, without sensation, weak and short of breath, internal organs damaged, with cold wind lodging in the meridians and skin. Or, the liver channel is dry with blood, combined with wind-heat. In general, the main treatment should be to greatly tonify blood and qi, and one may also add one or two herbs such as jing jie (schizonepeta), fang feng (siler), jiang huang (ginger), fu zi (aconite), gou teng (uncaria), or tian ma (gastrodia). One must strictly avoid ginger, scallions, and wind-dispelling herbs, or else the condition may prove fatal.

For qi deficiency, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) may be modified accordingly. (Supplement 4) For blood deficiency, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) may be modified accordingly. (Supplement 7) For dual deficiency of blood and qi, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is used. (Supplement 39) If blood pain persists, Sheng Hua Tang (Birth Transformation Decoction) may be modified accordingly. (Harmonizing 24) For generalized pain, paralysis of the hands and feet, with blood deficiency and wind-phlegm, Sheng Hua Tang may be combined with ginger juice and bamboo juice. (Harmonizing 24) For yin deficiency with internal heat, where heat intensifies and generates wind, Si Wu Tang should be modified with sheng di (raw rehmannia), dan pi (peony bark), and mai dong (ophiopogon root). (Supplement 7) Shaking of the head like a horse, the body bent backward, breath as if cut off, sweat like rain, both hands reaching into empty space—this condition is incurable.

[卷中 产后] 不语
心者,君主之官,神明出焉,外应于舌。舌,声之机。产后虚弱,致败血停蓄,上干于心,心窍闭塞,故神志不能明。又心气通于舌,气闭则舌强不语;有热痰迷塞心窍,则不能言;肾之别脉,上入于心,系舌本,虚则不能言;脾之脉是动,病舌本强不能言;大肠之脉散舌下,风热入于大肠则不语。
目闭不语,痰气郁滞也。孤风散,生白矾一钱,热水调下。若瘀血壅滞,琥珀散。
琥珀花蕊石郁金朱砂研末,童便好酒下一钱。
血气痛上冲于心,生化汤。(和二十四)气闭不语,七珍散。(散三十)风火,加味逍遥散。(补二十一)
[卷中 产后] 舌出不收
垫壅于心也。丹砂末敷之。暗掷盆盎作堕地声,惊之即收。
[卷中 产后] 惊悸
血虚心气不足也。心虚而受风邪,遂成惊悸,名曰心风。其状目睛不转,其脉动而弱,宜大补气血。若作风治,速之危矣。
怯然如人将捕之,心血虚也,块痛未除,且服生化汤(和二十四)。块消痛止,宜加减养荣汤。(补五十三)

[Volume 2: Postpartum Conditions] Muteness
The heart is the sovereign organ, from which the spirit and consciousness arise, and it externally corresponds to the tongue. The tongue is the mechanism of speech. Postpartum weakness leads to the stagnation of decaying blood, which ascends to affect the heart, blocking the heart orifice and thus impairing clarity of the mind. Furthermore, heart qi communicates with the tongue; if the qi is blocked, the tongue becomes rigid and speech is lost. If hot phlegm clouds the heart orifice, speech is also lost. The collateral channel of the kidney ascends into the heart and connects to the root of the tongue; deficiency in this channel leads to inability to speak. The pulse of the spleen is active, and when diseased, it causes stiffness at the root of the tongue and inability to speak. The pulse of the large intestine disperses beneath the tongue; when wind-heat enters the large intestine, muteness results.

Closed eyes and muteness are due to phlegm and qi stagnation. Gufeng San (Solitary Wind Powder): one qian of raw alum, mixed with hot water and taken. If there is stagnation of stasis blood, Hupo San (Amber Powder) is used.
Amber, huari stone, curcuma, and cinnabar ground into powder, taken with child’s urine and good wine, one qian at a time.

Pain from blood and qi rising to the heart: Shenghua Tang (Birth Transformation Decoction) [Formula 24]. Muteness due to qi stagnation: Qizhen San (Seven Precious Powder) [Powder 30]. For wind-fire conditions: Jia Wei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Powder) [Formula 21].

[Volume 2: Postpartum Conditions] Tongue Protrusion and Inability to Retract
This is due to obstruction at the heart. Apply powdered cinnabar. Secretly drop a basin or jar to make the sound of it falling to the ground; startling the patient will cause the tongue to retract.

[Volume 2: Postpartum Conditions] Startle Palpitations
This condition arises from blood deficiency and insufficient heart qi. When the heart is deficient and invaded by wind pathogen, startle palpitations occur, known as xin feng (heart wind). The condition presents with unblinking eyes and a pulse that is weak and thready. It should be treated with a major tonic for blood and qi. If treated as a wind condition, it will quickly become dangerous.

A feeling of fear as if about to be captured is due to deficiency of heart blood. While the mass and pain remain, continue to take Shenghua Tang [Formula 24]. When the mass has resolved and the pain has ceased, Jiajian Yangrong Tang (Modified Nourishing Honor Decoction) [Formula 53] should be used.

[卷中 产后] 发狂谵语
败血冲心,肝火上炎,痰结于胸,热入血室,皆致谵语颠狂。
神不守舍,八珍汤加茯神、麦冬、枣仁、姜、枣。(补五)寒热如疟,昼轻夜妄,热入血室也。琥珀地黄丸加柴胡(攻十四)。一灵三圣散。(攻十五)胁痛便血,肝血虚火上炎也。加味逍遥散。(补二十一)因惊悸闷,用辰砂二钱,研细,乳汁调和,另用白颈活地龙一条,入热酒滚二三沸去之,入辰砂,重汤再煮,分三服。
[卷中 产后] 发斑
败血流入脏腑,充满于肌肤,旁连于四肢,热结留注,转还不得,故发斑。十无一生。
[卷中 产后] 见鬼
肝藏魂,心藏神。血虚心失所养,肝火上炎,神魂不能守舍,是以妄言见鬼也。
败血停心,烦躁错乱,小、大调经汤加薄荷。(和三十八、和三十九)心血虚损,生化汤加枣仁、柏子仁、茯神、麦冬。(和二十四)
[卷中 产后] 烦渴

[Chapter 5: Postpartum Disorders] Delirium and Madness
When decaying blood rushes to the heart, liver fire ascends, phlegm accumulates in the chest, or heat enters the blood chamber, all may lead to delirium and madness.
When the spirit fails to remain in its dwelling, administer the Eight Treasures Decoction with added Poria, Ophiopogon, Jujube Seed, ginger, and jujube. (Supplemental Formula 5) If there is alternating cold and heat like malaria, with symptoms lighter during the day and delirious at night, it is due to heat entering the blood chamber. Administer the Amber Rehmannia Pill with added Bupleurum. (Offensive Formula 14) One Spirit Three Saints Powder. (Offensive Formula 15) Flank pain with bloody stools indicates liver blood deficiency with ascending fire. Administer the Modified Free and Easy Wanderer Powder. (Supplemental Formula 21) In cases of palpitations and mental distress, use two money of cinnabar, ground finely and mixed with breast milk. Use separately one live white-necked earthworm, place it in hot wine and boil two or three times, then discard it, add the cinnabar, and reboil using double steam, dividing the preparation into three doses.

[Chapter 5: Postpartum Disorders] Rash
When decaying blood flows into the viscera, fills the skin, spreads to the limbs, heat stagnates and cannot circulate, hence rashes appear. Of ten cases, none survive.

[Chapter 5: Postpartum Disorders] Seeing Ghosts
The liver stores the soul, the heart stores the spirit. Blood deficiency causes the heart to lose nourishment, liver fire ascends, and the spirit and soul cannot remain in their dwelling, hence the patient speaks incoherently and sees ghosts.
When decaying blood stagnates in the heart, leading to restlessness and disordered thinking, administer the Minor and Major Regulation of Menstruation Decoctions with added mint. (Harmonizing Formulas 38 and 39) In cases of heart blood deficiency, administer the Shenghua Decoction with added Jujube Seed, Chinese Arborvitae Seed, Poria, and Ophiopogon. (Harmonizing Formula 24)

[Chapter 5: Postpartum Disorders] Restlessness and Thirst