Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
去血多则津液少,故烦躁而发渴。宜滋阴降火,可少加童便。
余血奔心,荷叶散。(攻十六)阴虚火动,人参当归汤。(补五十四)气虚而渴,生脉散(补二十三),加莲子。
血虚而渴,四物汤加花粉、麦冬。(补七)头眩脚弱,饮食无味,气血俱虚也,参、地、麦冬、甘草、花粉、糯米、姜、枣,煎服。
[卷中 产后] 咳嗽
有外邪,有内伤,有瘀血,皆致咳嗽。惟吃盐太早,咳者难治。
恶血流入肺经,面赤发喘,生化汤合失笑散。(和二十四、攻七)鼻塞声重,生化汤加杏仁、荆芥。(和二十四)阴血虚,四物汤去白芍,加人参、白术。(补七)头痛,加莲须。
肺气不足,四君子汤加当归、川芎。(补四)阴水不足,火克肺金,六味丸加麦冬、花粉。(补二)肺虚外感风寒,补中益气汤加紫苏、桔梗。(补六)胃虚不生肺金,异功散加当归、白芍。(补四十九)半月外干嗽,四物汤加诃子皮、茯苓、甘草、阿胶。(补七)百日内感风,重嗽汗多,宜加参宁肺生化汤。(补五十五)
Explanation
When blood is lost in large quantity, body fluids become deficient, hence restlessness and thirst result. It is advisable to nourish yin and reduce fire, and a small amount of tongbian (urine of a young boy) may be added.
If residual blood rushes to the heart, He Ye San (Hé Yè Sàn) should be used. (Attack Formula 16) For yin deficiency with internal fire, Ren Shen Dang Gui Tang (Rén Shēn Dāng Guī Tāng) is appropriate. (Tonify Formula 54) For qi deficiency with thirst, Sheng Mai San (Shēng Mài Sàn) is recommended, with the addition of lotus seeds. (Tonify Formula 23)
For blood deficiency with thirst, Si Wu Tang (Sì Wù Tāng) should be used with the addition of huafen (trichosanthes root) and maidong (ophiopogon). (Tonify Formula 7) For dizziness, weak legs, and lack of appetite due to deficiency of both qi and blood, decoct and take ginseng, rehmannia, maidong, licorice, huafen, glutinous rice, ginger, and dates.
[Chapter 2: Postpartum Conditions] Cough
Cough may arise from external pathogens, internal injury, or blood stasis. Especially if salt is consumed too early, the cough is difficult to treat.
If evil blood flows into the lung meridian, resulting in red face and labored breathing, Sheng Hua Tang (Shēng Huà Tāng) combined with Shi Xiao San (Shī Xiào Sàn) should be used. (Harmonize Formula 24, Attack Formula 7) For nasal congestion and heavy voice, Sheng Hua Tang should be used with the addition of xingren (apricot kernel) and jingjie (schizonepeta). (Harmonize Formula 24) For yin and blood deficiency, Si Wu Tang should be used with baishao (white peony root) removed and ginseng and baizhu (atractylodes) added. (Tonify Formula 7) For headache, add lianxu (lotus stigma).
For lung qi deficiency, Si Jun Zi Tang (Sì Jūn Zǐ Tāng) should be used with the addition of danggui (angelica) and chuanxiong (ligusticum). (Tonify Formula 4) For insufficiency of yin water with fire overacting on lung metal, Liu Wei Wan (Liù Wèi Wán) should be used with the addition of maidong and huafen. (Tonify Formula 2) For lung deficiency with external cold invasion, Bu Zhong Yi Qi Tang (Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng) should be used with the addition of zisu (perilla) and jiegeng (platycodon). (Tonify Formula 6) For stomach deficiency preventing the generation of lung metal, Yi Gong San (Yì Gōng Sàn) should be used with the addition of danggui and baishao. (Tonify Formula 49) For dry cough after half a month, Si Wu Tang should be used with the addition of hezipo (chebulic myrobalan peel), fuling (poria), licorice, and ejiao (donkey-hide gelatin). (Tonify Formula 7) For wind invasion within the first hundred days, with severe cough and excessive sweating, Sheng Ping Sheng Hua Tang (a formula to calm the lungs and promote blood transformation) with added ginseng should be used. (Tonify Formula 55)
[卷中 产后] 口鼻黑衄
气血大虚,恶血乘虚流入诸经,不能复出,故为衄。五色最忌黑,口鼻属肺胃之部,口鼻间气色现黑,肺胃败矣。
又虚火载血上行,不循经度,溢出孔窍,肺胃为热逼,热极反从水化,致口鼻变现黑色,亦危候也。速用童便、淮牛膝、丹皮、泽兰、二地,倍人参大剂救之。止衄之法,取产妇顶心发一缕,红线一缕,系中指节奇验。
[卷中 产后] 疟疾
半月内外,寒热往来,或昼、或晚、或夜,寒热交作,应期而发,或一日二三度,其证类疟。总由气虚则寒;血虚则热;胃气虚则恶寒;胃气下陷则寒热往来。惟大补气血,其病自退。
污血,生化汤加生蒲黄、干荷叶、泽兰、淮牛膝。(和二十四)饮食停滞,六君子汤加山楂、神曲。(补一)劳倦伤气,补中益气汤加川芎。(补六)气血俱虚,十全大补汤加炮姜。(补三十九)元气脱陷,重用人参加附子。
郁怒伤脾,逍遥散。(和五)外感风寒,生化汤加荆芥、防风、藿香、生姜。(和二十四)
Explanation
[Volume 2: Postpartum Conditions] Black Nosebleed from Mouth and Nose
Great deficiency of qi and blood allows stagnant blood to enter the meridians, unable to return, hence causing nosebleeds. Among the five colors, black is the most ominous; the mouth and nose belong to the regions of the lung and stomach. If the color of the air and complexion around the mouth and nose turns black, it indicates failure of the lung and stomach.
Again, deficient fire carries blood upward, not following the meridian pathways, overflowing from the orifices. The lung and stomach are oppressed by heat, and when heat reaches its extreme, it transforms into water transformation, resulting in the appearance of blackness in the mouth and nose, which is also a critical condition. Quickly use child’s urine, Huai niuxi (cow knee), danpi (peony bark), zelan (ligusticum), and the two di (likely referring to raw and prepared rehmannia), greatly increasing the dose of ginseng in a large formula to save the patient. The method to stop nosebleeds is to take a strand of the mother’s hair from the top of the head and a red thread, tie them around the middle joint of the middle finger—this is remarkably effective.
[Volume 2: Postpartum Conditions] Malaria
Chills and fever alternating within half a month, occurring at times during the day, evening, or night, with chills and fever occurring together, appearing at expected times, sometimes two or three times a day—the condition resembles malaria. In summary, deficiency of qi causes cold; deficiency of blood causes heat; deficiency of stomach qi causes aversion to cold; sinking of stomach qi causes alternating chills and fever. Only by greatly supplementing qi and blood will the illness naturally recede.
For stagnant blood, use Shenghua Decoction with raw cattail pollen, dried lotus leaf, zelan, and huai niuxi. (Formula 24) For food stagnation, use Liu Junzi Decoction with hawthorn and fermented medicinal yeast. (Formula 1) For injury to qi from fatigue, use Bu Zhong Yi Qi Decoction with chuanxiong. (Formula 6) For deficiency of both qi and blood, use Shiquan Dabu Decoction with prepared ginger. (Formula 39) For collapse of original qi, use large amounts of ginseng and aconite.
For spleen injury from suppressed anger, use Xiaoyaosan. (Formula 5) For external wind-cold, use Shenghua Decoction with schizonepeta, windproof,藿香 (Agastache), and ginger. (Formula 24)
恶露不行,渗入大肠,则洞泄不禁,下青、白、黑色,其余非食积则寒湿,再则脾胃弱,肺气虚,皆能致泻。若痢,亦由恶血渗入大肠,积滞而成,谓之产子痢,其病甚危。又久痢身体羸弱,谓之虚羸痢。气不顺而下痢,谓之气痢。又有外感六淫,内伤饮食所致。总当兼气血虚处治之,切不可用治痢常法,以致不救。
恶露未尽而泄泻,生化汤加茯苓。俟恶血尽,然后或消而治之。(和二十四)若虚弱不能支持,加人参。
完谷不化,生化汤加茯苓、诃子皮、莲子、生姜;不愈,加人参。(和二十四)干渴,胃气虚,不生津液也。生化汤合生脉散。(和二十四、二十三)食物不化常噫,生化汤加茯苓、神曲、山楂、砂仁。(热八)肋胀,腹中痛,流注无定处产未盈月,风邪乘虚袭之。留于肓膜,散于腹肋,故腹中阵阵作痛,水谷不化,胀鸣泄泻也。宜调中汤。(热八)脾胃虚弱,血块未散,先服生化汤加木香、砂仁、益智仁;血块已除,六君子汤加肉果、益智仁,再加升麻、柴胡,以提胃中清气。
余血不尽,渗入大肠,洞泄不禁,服的奇散,荆芥大者四五穗,于盏内烧炭,不可犯油火,入麝香研末,清汤调下。
年久脾泄不止,参苓莲子饮。(补五十七)产后七日内外,患赤白痢,后重频并,最为难治。欲调气行血,推荡痢邪,又虑产后元虚;欲滋荣益气而大补产弱,又虑转助痢邪。若行不损元、补不助邪,惟生化汤减黑姜,加茯苓、木香,为善消恶露,兼行痢积,并治而不悖也。
厥逆躁不得卧,殊难救治,人参、当归、荆芥。
Explanation
When postpartum lochia fails to flow and instead seeps into the large intestine, it leads to uncontrolled diarrhea, with the passage of green, white, and black substances. Other causes may be food stagnation or cold-damp, or alternatively, weakness of the spleen and stomach, and deficiency of lung qi, all of which can result in diarrhea. If the condition manifests as dysentery, it is also due to evil blood seeping into the large intestine and accumulating, forming what is called childbirth dysentery, a very dangerous illness. Long-standing dysentery that causes emaciation is termed deficiency and emaciation dysentery. Diarrhea caused by qi stagnation is called qi dysentery. There is also dysentery caused by external contraction of the six pathogenic factors and internal injury from improper diet. In general, treatment must address both blood and qi deficiency, and one must not use the usual methods for treating dysentery, as this may lead to failure to save the patient.
When postpartum lochia has not fully passed and diarrhea occurs, administer Shenghua Decoction with Poria. Wait until the evil blood has fully subsided, and then proceed with either elimination or continued treatment. (Reference: Harmony 24) If the patient is weak and unable to endure, add ginseng.
If undigested grains remain, administer Shenghua Decoction with Poria, Terminalia chebula bark, lotus seeds, and fresh ginger; if the condition does not improve, add ginseng. (Reference: Harmony 24) Dry thirst, due to gastric qi deficiency and lack of generated body fluids. Administer Shenghua Decoction combined with Shengmai Powder. (References: Harmony 24, 23) If food is not digested and frequent belching occurs, administer Shenghua Decoction with Poria, fermented medicinal cake, hawthorn, and cardamom. (Reference: Heat 8) Flank distension and abdominal pain, with pain moving without fixed location, occurring in the postpartum period before the full month has passed, due to wind pathogen taking advantage of deficiency to attack. It lodges in the visceral membranes and spreads to the abdomen and flanks, hence the intermittent abdominal pain, undigested food, distension, gurgling, and diarrhea. Tiaozhong Decoction is recommended. (Reference: Heat 8) For spleen and stomach deficiency with undispersed blood clots, first administer Shenghua Decoction with costus root, cardamom, and Alpinia katsumadai; once the blood clots have dispersed, administer Liu Junzi Decoction with nutmeg and Alpinia katsumadai, then add Cimicifuga and Bupleurum to lift the clear qi of the stomach.
When residual blood remains and seeps into the large intestine, causing uncontrolled diarrhea, administer Diqu San. Take four to five large spikes of mugwort, burn them to charcoal in a cup, without exposing them to oil or fire, then add musk, grind into powder, and take with clear soup.
For long-standing spleen-related diarrhea that does not cease, administer Shenling Lianzi Drink. (Reference: Supplement 57) If a woman develops red and white dysentery within seven days postpartum, with frequent and severe postdefecation urgency, it is among the most difficult to treat. One desires to regulate qi and promote blood circulation to expel dysentery pathogens, yet one must also consider the postpartum deficiency of the original qi. One desires to nourish the body and strengthen qi, greatly supplementing postpartum weakness, yet one must also be wary of inadvertently aiding the dysentery pathogen. If treatment does not damage the original qi and supplementation does not aid the pathogen, then the best approach is to use Shenghua Decoction minus black ginger, adding Poria and costus root, which effectively eliminates postpartum lochia, simultaneously resolving dysentery accumulation, and treating the condition without contradiction.
Cold extremities, restlessness, and inability to lie down indicate a very difficult condition to save. Use ginseng, angelica, and mugwort.
积滞腹痛,人参、当归、白芍、红曲、醋炒升麻、甘草、益母草。如恶露未尽,加乳香、没药、砂仁、阿胶。
渴而不喜冷冻饮料,胃气虚,不生津液也。七味白术散(补五十六)。如夜间发热,肾水虚,不能润也。六味丸(补二)。
痢而呕吐,六君子汤加藿香。(补一)如胃火盛,用活田蠃、麝香,捣和掩脐。后用滋阴清胃之剂。
血崩痢不止,加参四物汤。(补七)脱肛,气血两虚也。加参生化汤。(补五十八)
Explanation
Abdominal pain due to accumulation: ginseng, angelica root, white peony root, red yeast rice, vinegar-fried Shengma (Cimicifuga), licorice, and Yimucao (Leonurus japonicus). If lochia has not yet subsided, add frankincense, myrrh, cardamom, and donkey-hide gelatin.
Thirst without preference for cold drinks indicates deficiency of stomach qi, which fails to produce body fluids. Use Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor White Atractylodes Powder) (Supplement 56). If there is fever at night, it is due to deficiency of kidney yin, which cannot moisten the body. Use Liu Wei Wan (Six-Flavor Pill) (Supplement 2).
Dysentery with vomiting: use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Huo Xiang (patchouli) (Supplement 1). If stomach fire is excessive, use live Tianlao (a type of snail) and musk, grind them together and apply to the navel. Afterwards, use a formula to nourish yin and clear the stomach.
Uncontrolled uterine bleeding with dysentery: add ginseng to Si Wu Tang (Four Substances Decoction) (Supplement 7). Prolapsed anus indicates deficiency of both qi and blood: add ginseng to Sheng Hua Tang (Promoting Transformation Decoction) (Supplement 58).
[卷中 产后] 褥劳
产后虚羸喘乏,乍寒乍热,病如疟状,此气血不充周也。宜大补气血。
肝肾虚弱,口干咳嗽,阴虚火动也。宜六味丸加北五味、麦冬。(补二)脾弱血虚,月水不调,八珍汤。(补五)脾虚血燥,皮肤瘙痒,加味逍遥散。(补二十一)虚汗不止,母鸡汤。(补五十九)四肢疼痛,外邪感也。石子汤。(和四十二)虚寒腹痛,黄雌鸡汤。(补四十一)外热内寒,外邪感也。理阴煎加减治之。(热四)阳虚内寒,理阴煎、羊肉汤。(热四、补六十)
[卷中 产后] 大便不通
去血过多,大肠干涸,或兼火燥,总勿用峻利之剂以亡阴,而致便秘愈甚。
血虚生火,四物汤加麻仁(补七)。加味六味丸(补五十)。
气血俱虚,十全大补汤加肉苁蓉。(补三十九)饮食如常,腹中如鼓,八珍汤加桃仁。(补五)胀满欲去不能,结在直肠。宜猪胆汁导之。
[卷中 产后] 小便不通
Explanation
[Volume II: Postpartum] Postpartum Weakness (Ruxiao)
Postpartum weakness, shortness of breath, and fatigue, with alternating chills and fever resembling malaria, is due to insufficient circulation of qi and blood. It is appropriate to use a major tonic for qi and blood.
Weakness of the liver and kidneys, dry mouth, and cough are due to yin deficiency with internal fire. It is appropriate to use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) with added North Schisandra (Wu Wei Zi) and Ophiopogon (Mc Dong). (Supplement 2) Spleen weakness with blood deficiency and irregular menstruation: Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction). (Supplement 5) Spleen deficiency with blood dryness, causing skin itching: Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). (Supplement 21) Prolonged or excessive sweating: Mu Ji Tang (Chicken Soup from a Hen). (Supplement 59) Pain in the limbs due to external pathogenic factors: Shi Zi Tang (Stone Seed Decoction). (Harmonizing Formula 42) Abdominal pain due to deficiency-cold: Huang Ci Ji Tang (Soup from a Yellow Hen). (Supplement 41) External heat and internal cold, due to external pathogenic factors: Li Yin Jian (Regulate Yin Decoction), modified as needed. (Heat Formula 4) Yang deficiency with internal cold: Li Yin Jian (Regulate Yin Decoction) or Yang Rou Tang (Mutton Soup). (Heat Formula 4, Supplement 60)
[Volume II: Postpartum] Constipation
Excessive blood loss leading to dryness of the large intestine, or combined with fire-heat: in all cases, avoid the use of drastic or purgative agents, as they may further deplete yin and worsen constipation.
Blood deficiency with fire rising: Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added hempseed (Ma Ren). (Supplement 7) Jia Wei Liu Wei Wan (Modified Six Flavor Pill). (Supplement 50)
Both qi and blood deficiency: Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) with added Cistanche (Rou Cong Rong). (Supplement 39) Appetite remains normal but the abdomen is swollen like a drum: Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) with added peach kernel (Tao Ren). (Supplement 5) Distention with difficulty in passing stool, obstruction in the rectum: it is appropriate to use pig bile to facilitate bowel movement.
[Volume II: Postpartum] Urinary Retention
产后亡血,或又多汗,且劳倦脾伤,不能为胃行其津液,则其生化之气不运,渗泄之令不行,是以上气不行而有咽干燥渴之症,下气不行而有胃肾关闭之候,治当助脾益肺,升降气血,则气血妄行,阴降阳升,自然津液充而小便利。
污血阻滞,瞿麦、蒲黄。
血虚热郁,六味丸、逍遥散。(补二、和五)热气客于脬中,茅根汤。(寒三十二)腹胀如鼓,闷乱不醒,冷气积于胎前也。用食盐填入脐中,捣葱白为饼,约一指浓,置盐上,用艾火隔葱饼灸之。
觉热气入腹内,实时便通。
湿气感于胞络,下阴肿胀,小水点滴不出。此肾虚,膀胱之气亦虚而不能化也。人参、白术、茯苓、肉桂、米仁、熟地、车前子。
血从小便出,热邪搏血,渗入胞中,而成血淋也。白茅根、瞿麦、车前子、通草、鲤鱼,水煎,入石首鱼石,末服。
大小便不通,阴血不足,津液枯燥。宜服牛乳、人乳;或恶血流入小肠,闭塞水道,小便不通;流入大肠,瘀积成块,形如鸡肝,肛门燥结,大便不通,宜服生化汤加桃仁、麻仁、郁李仁、瞿麦等味。(和二十四)
Explanation
Postpartum blood loss, or excessive sweating, combined with fatigue and injury to the spleen, which prevents it from assisting the stomach in transporting body fluids, leads to impaired transformation and transportation of vital energy. As a result, the upward movement of qi is obstructed, causing symptoms of dry throat and thirst, while the downward movement is also impeded, leading to a condition of closed stomach and kidney functions. The treatment should support the spleen and benefit the lungs, promoting the ascending and descending of qi and blood. When this is achieved, the disorderly movement of qi and blood is corrected, yin descends and yang ascends, and naturally the body fluids are replenished and urination becomes smooth.
In cases of stagnation of foul blood, use 瞿麦 (Pavonia) and 蒲黄 (Puhuang).
In cases of blood deficiency with heat stagnation, use 六味丸 (Liu Wei Di Huang Wan) and 逍遥散 (Xiao Yao San). (Supplement 2, Harmonize 5)
When heat pathogen lodges in the bladder, use 茅根汤 (Mao Gen Tang). (Cold 32)
Abdominal distension like a drum, confusion and unconsciousness—this is due to cold pathogen accumulating from before pregnancy. Use salt to fill the navel, pound fresh green onion whites into a cake about the thickness of a finger, place the salt on top, and apply moxa fire through the green onion cake.
When the heat enters the abdomen, the bowels will immediately become通畅 (smooth).
When dampness invades the uterine collateral, causing swelling of the lower genitalia and difficulty in urination, this is due to kidney deficiency and also deficiency of the bladder's qi, which is unable to transform fluids. Use 人参 (ginseng), 白术 (Atractylodes), 茯苓 (Poria), 肉桂 (Cinnamon bark), 米仁 (Job's tears), 熟地 (Rehmannia), and 车前子 (Plantago seed).
When blood is passed in the urine, due to heat pathogen combining with blood and infiltrating the uterus, resulting in blood dysuria (血淋), use 白茅根 (White Field Horsetail), 瞿麦 (Pavonia), 车前子 (Plantago seed), 通草 (Aristolochia), and 鲤鱼 (Carp), decocted and taken with powdered 石首鱼石 (Scaly Fish Stone).
When both urination and defecation are obstructed, due to deficiency of yin blood and dryness of body fluids, it is advisable to take cow's milk or human milk. Alternatively, if stagnant blood flows into the small intestine and blocks the water passage, causing urinary obstruction, or if it flows into the large intestine, accumulating into a mass resembling a chicken's liver, causing dryness and obstruction at the anus with constipation, it is advisable to take 生化汤 (Sheng Hua Tang) with added 桃仁 (peach kernel), 麻仁 (prickly ash seed), 郁李仁 (Prunus fruit), and 瞿麦 (Pavonia). (Harmonize 24)
[卷中 产后] 便血
心气虚,则小肠不能制而血流;脾气弱,则大肠无移荫而血下。故二便出血,当实之心脾二经。
血气虚而热乘之,故血随小便而出,血热则流,故渗入胞内,用发炭、滑石末、地黄汁调下。
面黄胁胀少食,此肝木乘脾土也。加味逍遥散。(补二十一)惊悸不寐,加味归脾汤。(补三)大便下血,缘六淫七情,致伤元气。阳络外伤而然也。
肠胃虚弱,六君子汤加升麻、柴胡,若虚寒,去升柴加肉果;如怒动肝火,加当归、白芍,去升麻。
膏粱积热,四物汤加丹皮、山楂。(补七)大肠风热,四物汤加荆芥、防风。(同上)大肠血热,四物汤加丹皮、槐米。(同上)
[卷中 产后] 遗粪
肾虚无约束也,都气饮。(补二十四)脾肾不足,补中益气汤。(补六)脾肾虚寒,八味丸。(补四十六)
[卷中 产后] 小便不禁
非肺气虚而不能约制,即肾气竭而虚热移于膀胱也。
气虚不能制,人参、黄、桑螵蛸、鹿茸、牡蛎、赤石脂。
脾肾虚寒,七味丸。(补三十一)尿脬破损,猪、羊胞煎汤,入人参、黄、当归、熟地、陈皮、茯苓、桃仁,于极饥时饮之,然须急治,缓则不能成功也。又补脬饮,用生黄丝绢一尺,煎碎,白牡丹根皮、白及各一钱,俱为末,水一碗,同煮至绢烂如饧,空心顿服。
服时不得作声,作声则不效。
膀胱阴虚,补中益气汤加山茱萸、山药、桑螵蛸,以补肺肾,则小便自不淋沥。(补六)
Explanation
[Volume II: Postpartum Conditions] Hematochezia
When the heart Qi is deficient, the small intestine cannot control the blood, leading to its flow; when the spleen Qi is weak, the large intestine lacks nourishment, causing blood to descend. Thus, when blood appears in both urine and stool, it should be treated by strengthening the heart and spleen meridians.
When blood and Qi are deficient and heat invades, blood follows the urine out; when blood is hot, it flows, thus seeping into the uterine cavity. For this, mix charcoal ash, talc powder, and rehmannia juice and take orally.
Yellowish face, distended flanks, and poor appetite indicate that the liver wood is overacting on the spleen earth. Use Modified Xiaoyao San (Supplement 21). For palpitations, startle reactions, and insomnia, use Modified Guipi Tang (Supplement 3). For rectal bleeding caused by the six external pathogens and seven internal emotional disturbances, which injure the primary Qi, it results from injury to the yang collateral.
For weakness of the stomach and intestines, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Cimicifuga and Bupleurum. If there is deficiency-cold, remove Cimicifuga and Bupleurum and add nutmeg. If anger has caused liver fire, add angelica and peony root, and remove Cimicifuga.
For heat accumulation from rich food, use Sishen Tang (Four Substances Decoction) with moutan bark and hawthorn (Supplement 7). For wind-heat in the large intestine, use Sishen Tang with schizonepeta and siler (same as above). For blood-heat in the large intestine, use Sishen Tang with moutan bark and sophora flower buds (same as above).
[Volume II: Postpartum Conditions] Incontinence of Stool
This condition arises from kidney deficiency and lack of control. Use Douqi Yin (Supplement 24). For deficiency of the spleen and kidney, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) (Supplement 6). For cold deficiency of the spleen and kidney, use Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) (Supplement 46).
[Volume II: Postpartum Conditions] Incontinence of Urine
This is either due to lung Qi deficiency and inability to regulate, or to exhaustion of kidney Qi with deficiency heat transferring to the bladder.
When Qi deficiency prevents control, use ginseng, astragalus, Sangpiaoxiao, deer antler, oyster shell, and cinnabar ore.
For cold deficiency of the spleen and kidney, use Seven-Ingredient Pill (Supplement 31). For bladder rupture, decoct pig or sheep bladders, and add ginseng, astragalus, angelica, rehmannia, tangerine peel, poria, and peach kernel. Drink this when extremely hungry; however, prompt treatment is essential, as delay will prevent success. Another formula, Bupao Yin, uses one foot of raw yellow silk fabric, cut into pieces, together with one money each of white peony root bark and Baiji, all ground into powder. Boil with one bowl of water until the silk is as soft as honey, and take it on an empty stomach in one dose.
While taking it, one must not speak, for speaking will render it ineffective.
For Yin deficiency of the bladder, use Buzhong Yiqi Tang with Shanzhuyu, yam, and Sangpiaoxiao, to tonify the lung and kidney, thus preventing dribbling of urine (Supplement 6).
[卷中 产后] 乳汁不行
乳汁乃气血所化,故人冲任之脉盛,脾胃之气强,则乳汁多而浓,衰弱则淡而少,治宜壮脾胃,滋化源。
气血壅闭不行,宜通草、土瓜根、漏芦以疏之。
血气衰弱不行,宜猪蹄、鲫鱼、生地、当归之类以润之,玉露散(补六十二)。加味四物汤(补六十一)。通乳汤(和四十三。)俱可补血以通乳汁。
[卷中 产后] 乳汁涌出
非气血虚而不摄,则满而流溢。当以人之强弱,乳汁之浓淡,验其虚实也。
肝经血热,加味逍遥散。(补二十一)肝经郁怒,加味归脾汤。(补三)胀急而痛,漏芦散。(散三十)气血虚弱,十全大补汤。(补三十九)
[卷中 产后] 乳痈
足阳明之脉,从缺盆下乳内廉。足阳明之经,夹脐上行,至胸中而散。其经为邪热攻冲,则血为之击搏,气为之留滞。击搏则痛作,留滞则肿生。此由乳汁壅积,与气相击搏故也。或忿怒所逆,郁闷所遏,浓味所酿,以致厥阴之气不行,故窍不通而汁不得出。治法宜疏厥阴之滞,清阳明之热,青皮、生甘草节、栝蒌、银花、当归、没药、皂角、橘叶、橘核,少佐以酒,随意消息可也。
Explanation
[Volume 2: Postpartum Disorders] Lactation Failure
Milk is the transformation of qi and blood. Therefore, when the Chong and Ren meridians are strong and the spleen and stomach qi are robust, the milk is abundant and thick; when these are weak, the milk is thin and scarce. Treatment should strengthen the spleen and stomach and nourish the source of transformation.
When qi and blood are obstructed and not flowing, Tongcao, Tugua root, and Loushu should be used to unblock them.
When qi and blood are weak and not flowing, remedies such as pig’s feet, carp, Shengdi, and Danggui should be used to moisten and nourish. Yulu San (Supplement 62), Jiawei Sishen Tang (Supplement 61), and Tongru Tang (Harmonizing 43) are all suitable for replenishing blood and promoting lactation.
[Volume 2: Postpartum Disorders] Excessive Milk Flow
This is not due to deficiency of qi and blood failing to hold the milk in, but rather the breasts are full and overflowing. One should judge the deficiency or excess based on the person’s strength and the concentration of the milk.
For heat in the liver meridian due to blood heat, use Jiawei Xiaoyao San (Supplement 21). For stagnation due to anger in the liver meridian, use Jiawei Guipi Tang (Supplement 3). For swelling and pain, use Loushu San (Scattering 30). For deficiency of qi and blood, use Shiquan Dabu Tang (Supplement 39).
[Volume 2: Postpartum Disorders] Breast Abscess
The foot Yangming meridian runs from the hollow of the clavicle down to the inner side of the breast. The foot Yangming meridian runs alongside the umbilicus upward to the chest and disperses there. When this meridian is attacked by pathogenic heat, the blood is struck and agitated, and the qi becomes obstructed. Striking and agitation cause pain; obstruction causes swelling. This condition arises from the accumulation of breast milk, which collides with qi. It may also be caused by anger, depression, or excessive rich foods, leading to the failure of jueyin qi to flow, thus blocking the orifice and preventing the milk from flowing. The treatment should unblock the jueyin stagnation and clear the heat of the yangming. Use Qingpi, Shenggancao jie, Gu蒌, Yinhuahua, Danggui, Mieyao, Zaoguo, Juye, and Juhuo. A little wine may be used as an adjuvant, and the treatment should be adjusted according to the patient’s condition.
[卷中 产后] 乳悬
瘀血上攻,忽然两乳伸长,细小如肠,直过小腹,痛不可忍。用川芎、当归,煎浓汁,不服时,又用此二味烧烟,令病患吸之。使瘀血消而乳自愈。
[卷中 产后] 玉门不闭
元气素弱,失于调养,以致血气不能收摄故也。
气血虚弱,十全大补汤。(补三十九)肿胀痛,肝经虚热也。加味逍遥散。(补二十一)
[卷中 产后] 产户痛
起居早,感风邪也,用祛风定痛汤。(散四)生地、当归、茯苓、川芎、荆芥、防风、肉桂、大枣。
[卷中 产后] 阴蚀
此因心神烦郁,胃气虚弱,致气血留滞也。当补心养胃,川芎、当归、白芍、地榆,米泔水五升,煎二升,熏洗三夜,又荆芥、薄荷、柏叶,煎汤洗净,后用倍子、青黛、黄丹、水粉,为末掺之,如疮水干燥,用香油调末涂之。
[卷中 产后] 阴中湿烂
多由七情郁火,湿热下注,或肿、或痛、或痒,先以甘草煎浓汤,乘热熏洗;或五倍子、白矾、葱白,煎汤熏洗;或甘菊花叶,不拘多少,捣烂,以百沸汤淋汁熏洗,挹干,用乌贼骨末炒黄,水粉过,炉甘石,淬童便,加冰片少许,研细末掺之。
肿痛溃烂,四物汤(补七)。加栀子、丹皮、胆草、荆芥。或加味逍遥用。(补二十一)
Explanation
[Volume II: Postpartum Conditions] Ruxuan (Suspended Breasts)
Stagnant blood rising upward causes the breasts to suddenly elongate, becoming fine and thread-like, as if intestines, extending straight to the lower abdomen, with unbearable pain. Use Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) and Danggui (Angelica sinensis), decocted into a concentrated decoction. When not taken internally, burn these two herbs to produce smoke, and let the patient inhale it. This will dispel the stagnant blood, and the breasts will heal on their own.
[Volume II: Postpartum Conditions] Yumen Not Closing (Failure of the Jade Gate to Close)
The primary qi has always been weak, and postpartum care has been neglected, leading to the inability of blood and qi to be properly controlled.
Deficiency of blood and qi: Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) (Supplement 39). Swelling, pain: deficiency heat in the liver channel. Use Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Formula) (Supplement 21).
[Volume II: Postpartum Conditions] Chanhu Pain (Pain of the Birth Channel)
Early rising or irregular lifestyle, affected by wind pathogen. Use Qufeng Dingtong Tang (Wind-Dispelling and Pain-Relieving Decoction) (Formula 4). Ingredients: Shengdi (Rehmannia glutinosa), Danggui (Angelica sinensis), Fuling (Poria cocos), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Rougui (Cinnamomum cassia), DaZao (Jujube fruit).
[Volume II: Postpartum Conditions] Yin Erosion (Vaginal Erosion)
This condition arises from mental restlessness and depression, weakness of the stomach qi, leading to stagnation of blood and qi. The treatment should be to tonify the heart and nourish the stomach. Use Chuanxiong, Danggui, Baishao (Paeonia lactiflora), Diyu (Sanguisorba officinalis), decocted in five sheng of rice-washing water, to produce two sheng of decoction. Fumigate and wash the affected area for three nights. Then, decoct Jingjie, Bohe (Mentha haplocalyx), Baiye (Platycladus orientalis leaves) in water to clean the area. Afterwards, apply a powder made from Beizi (Galla chinensis), Qingdai (Indigo naturalis), Huangdan (Lead丹), and Shuifeng (Whitening powder). If the wound has dried up, mix the powder with sesame oil and apply it.
[Volume II: Postpartum Conditions] Wet and Rotten in the Yin (Moist and Ulcerated Genital Area)
This condition often arises from emotional fire caused by the seven emotions, with damp-heat descending to the lower body, resulting in either swelling, pain, or itching. First, decoct Gancao (Glycyrrhiza uralensis) into a concentrated decoction and fumigate while hot. Alternatively, decoct Wubeizi (Galla chinensis), Baitan (Alum), and Congbai (Green onion whites) and use for fumigation. Or, crush Ganjuhua (Chrysanthemum morifolium leaves) regardless of quantity, mash them, and extract the juice with boiling water for fumigation. After wiping dry, use powdered Wuzi Gu (Cuttlefish bone) fried yellow, processed with water powder, Lugan Shi (Calamine), quenched in children's urine, with a small amount of Bingpian (Camphor), ground into a fine powder and applied.
For swelling, pain, and ulceration: Siyu Tang (Four Substances Decoction) (Supplement 7). Add Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Danpi (Moutan cortex), Dancao (Dragon's胆 herb), and Jingjie (Schizonepeta tenuifolia). Alternatively, use Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Formula) (Supplement 21).
[卷中 产后] 阴脱
此因分娩损伤胞络也,治宜升补元气,固真阴。
分娩过劳,气陷而脱加参生化汤(散五十八)。或归脾汤(补三)。外用硫黄、海螵蛸、北五味为末敷之。
阴虚滑脱,加味固阴煎。(涩二)气虚下陷,补中益气汤(补六)。或十全大补汤(补三十九)。
[卷中 产后] 阴突
血虚气陷,不能固摄,阴中突出,如芝如菌,或挺出数寸,谓之阴挺。
血虚阴挺,四物汤(补七)。冲入龙骨末少许,空心连进二服,外用蛇床子五两。
乌梅十四枚。煎汤熏洗。
郁热下坠,加味逍遥散(补二十一)。或龙胆泻肝汤(寒十一)。
[卷下 列方] 补方六十三
六君子汤
(一)人参白术(炒)茯苓(去皮)炙甘草广皮半夏(制)半夏辛燥,胎孕三月前,须斟酌用之,不可轻投。茯苓降下,初孕亦当慎用。
六味丸
(二)熟地山药茯苓山萸肉(去核)丹皮泽泻
Explanation
[Volume 2: Postpartum Conditions] Yin Detachment
This condition arises from injury to the uterine vessels during childbirth. Treatment should involve uplifting and supplementing the primary qi and consolidating the true yin.
If there is overexertion during childbirth leading to qi descent and prolapse, add ginseng to Shenghua Decoction (Scattered Formula 58). Alternatively, Gui Pi Tang (Supplement 3) may be used. Externally, apply a powder made from sulfur, cuttlefish bone, and Northern Schisandra.
For yin deficiency with involuntary discharge or prolapse, use Modified Gu Yin Jian (Tonic 2). For qi deficiency with downward sinking, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement 6), or Shiquan Dabu Tang (Supplement 39).
[Volume 2: Postpartum Conditions] Yin Protrusion
Blood deficiency and qi descent lead to an inability to hold the tissues in place, resulting in a protrusion from the vagina, resembling a mushroom or fungus, or extending several inches, which is termed "yin prolapse."
For blood deficiency with yin prolapse, use Si Wu Tang (Supplement 7). Mix a small amount of dragon bone powder into the decoction and take it twice consecutively on an empty stomach. Externally, use five liang of Cnidium fruit.
Use fourteen apricot kernels. Decoct and use for fumigation and washing.
For stagnation and heat causing downward pressure, use Modified Xiaoyao Powder (Supplement 21). Alternatively, Longdan Xiegan Tang (Cold 11) may be used.
[Volume 3: Formulas] Supplemental Formula 63
Liu Junzi Tang
(1) Ginseng, Atractylodes (fried), Poria (peeled), Honey-fried Licorice, Tangerine Peel, Pinellia (processed).
Pinellia is pungent and drying; before three months of pregnancy, its use must be carefully considered and it should not be used lightly. Poria has a descending action; it should also be used with caution in early pregnancy.
Liuwei Wan
(2) Prepared Rehmannia, Chinese Yam, Poria, Cornus (seed, with kernel removed), Peony Bark, Alisma.
加味归脾汤
(三)人参白术(炒)茯神(去皮、木)当归(去尾)枣仁(去壳、炒)莲肉(去心)黄(蜜炙)远志木香远志辛散而上升,不宜多用,四五分足矣。
四君子汤
(四)人参白术(炒)茯苓炙甘草
八珍汤
(五)人参白术(炒)茯苓炙甘草熟地当归白芍(酒炒)川芎川芎理血中之气,胎前宜酌用。
补中益气汤
(六)人参白术(炒)炙甘草当归广皮升麻柴胡升、柴发散,可用钱许,升提用二三分足矣。
四物汤
(七)熟地当归白芍(酒炒)川芎
安荣散
(八)人参当归白芍(酒炒)麦冬钗斛山栀通草
安胎饮
(九)人参白术(炒)炙甘草生地当归广皮升麻柴胡生姜大枣气不下陷,勿用升、柴。
杜仲丸
(十)杜仲(姜汁炒)川断(酒炒)枣肉(蒸)为丸,米饮下。
当归芍药汤
(十一)当归白芍(酒炒)白术(炒)茯苓泽泻川芎(少许)
大圣散
(十二)人参黄(炙)炙甘草茯苓当归川芎麦冬(去心)木香姜枣川芎宜酌用。
Explanation
Flavor-Added Spleen-Nourishing Decoction
(3) Ginseng, Atractylodes (fried), Poria (with bark and wood removed), Angelica (with tail removed), Jujube seed (shelled and fried), Lotus seed (with core removed), Scutellaria (honey-fried), Polygala, Costus root. Polygala is pungent and dispersing, ascending in nature; it should not be used in large amounts—four to five fen is sufficient.
Four Gentlemen Decoction
(4) Ginseng, Atractylodes (fried), Poria, Honey-fried Licorice
Eight Treasures Decoction
(5) Ginseng, Atractylodes (fried), Poria, Honey-fried Licorice, Rehmannia (prepared), Angelica, Peony (wine-fried), Ligusticum. Ligusticum regulates the qi within the blood; it should be used with caution before pregnancy.
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction
(6) Ginseng, Atractylodes (fried), Honey-fried Licorice, Angelica, Tangerine Peel, Bupleurum, Cimicifuga. Bupleurum and Cimicifuga have dispersing properties and may be used in a quantity of one qian; when used to elevate the middle jiao, two to three fen is sufficient.
Four Substances Decoction
(7) Rehmannia (prepared), Angelica, Peony (wine-fried), Ligusticum
Peaceful Glory Powder
(8) Ginseng, Angelica, Peony (wine-fried), Ophiopogon, Ostrich Fern Rhizome, Gardenia, Tung Grass
Fetus-Safety Drink
(9) Ginseng, Atractylodes (fried), Honey-fried Licorice, Rehmannia (raw), Angelica, Tangerine Peel, Bupleurum, Cimicifuga, Ginger, Jujube. If the qi is not sinking, do not use Bupleurum or Cimicifuga.
Eucommia Pill
(10) Eucommia (fried with ginger juice), Drynaria (wine-fried), Jujube paste (steamed), made into pills, taken with rice decoction.
Angelica and Peony Decoction
(11) Angelica, Peony (wine-fried), Atractylodes (fried), Poria, Alisma, Ligusticum (in small quantity)
Great Sage Powder
(12) Ginseng, Scutellaria (fried), Honey-fried Licorice, Poria, Angelica, Ligusticum, Ophiopogon (with core removed), Costus root, Ginger, Jujube. Ligusticum should be used with caution.
加味安胎饮
(十三)人参白术(炒)炙甘草熟地当归川芎(不宜多用)紫苏(四五分)陈皮如寒,加干姜。
五君子汤
(十四)人参白术炙甘草广皮干姜
内补丸
(十五)熟地当归
青娥丸
(十六)杜仲(姜汁炒)破故纸(盐水炒)核桃(去壳)蜜丸。
紫酒
(十七)大黑豆二合(炒)好酒一盏煎服。
通气散
(十八)破故纸(炒)先嚼胡桃。
加味归脾饮
(十九)人参白术(炒)茯神(去皮、木)远志(不可多)黄芩山栀丹皮香附木香去黄芩、山栀、丹皮、香附,加枣仁、圆眼肉名归脾饮。
补中安胎饮
(二十)人参白术茯苓炙甘草熟地当归黄芩紫苏白芷(炒)姜枣
加味逍遥散
(二十一)白术茯苓当归白芍(炒)柴胡丹皮黑山栀熟地
异功散
(二十二)人参白术(炒)茯苓炙甘草广皮
生脉散
(二十三)人参麦冬(去心)北五味
都气饮
(二十四)熟地山药茯苓山萸肉泽泻丹皮北五味
甘草大枣汤
(二十五)小麦炙甘草大枣
Explanation
Modified Pregnancy-Soothing Decoction
(13) Ginseng, Atractylodes (fried), Roasted Licorice, Processed Rehmannia, Angelica, Ligusticum (should not be used in large quantities), Perilla (four to five fen), Tangerine Peel. If there is coldness, add dried ginger.
Five Gentlemen Decoction
(14) Ginseng, Atractylodes, Roasted Licorice, Tangerine Peel, Dried Ginger
Internal Nourishing Pill
(15) Processed Rehmannia, Angelica
Green Lady Pill
(16) Eucommia (fried with ginger juice), Psoralea (fried with salt water), Walnut (shelled), made into honey pills.
Purple Wine
(17) Large black soybeans (two he, fried), one cup of good wine, decoct and take.
Qi-Regulating Powder
(18) Psoralea (fried), first chew walnut.
Modified Spleen-Nourishing Decoction
(19) Ginseng, Atractylodes (fried), Poria (with heartwood removed), Polygala (should not be used in large quantities), Scutellaria, Gardenia, Moutan Bark, Cyperus, Saussurea. Remove Scutellaria, Gardenia, Moutan Bark, and Cyperus; add jujube seed and longan flesh, and it is called Spleen-Nourishing Decoction.
Middle-Deficiency Pregnancy-Stabilizing Decoction
(20) Ginseng, Atractylodes, Poria, Roasted Licorice, Processed Rehmannia, Angelica, Scutellaria, Perilla, Angelica Dahurica (fried), Ginger and Jujube
Modified Xiao Yao San
(21) Atractylodes, Poria, Angelica, White Peony (fried), Bupleurum, Moutan Bark, Black Gardenia, Processed Rehmannia
Yi Gong San
(22) Ginseng, Atractylodes (fried), Poria, Roasted Licorice, Tangerine Peel
Sheng Mai San
(23) Ginseng, Ophiopogon (with heart removed), Northern Schisandra
Du Qi Yin
(24) Processed Rehmannia, Dioscorea, Poria, Cornus Fruit, Alisma, Moutan Bark, Northern Schisandra
Licorice and Jujube Decoction
(25) Wheat, Roasted Licorice, Jujube
安胎调气饮
(二十六)人参白术(炒)炙甘草熟地当归白芍(酒炒)川断杜仲陈皮砂仁
补血汤
(二十七)黄(炙)当归川芎
黄糯米汤
(二十八)黄六两(炙)糯米(五合)水六升,煎半,分四服,日三夜一。
辰砂安神丸
(二十九)生地当归柏子仁(炒去油)枣仁(去壳、炒)茯神(去皮、木)竹茹砂仁
补心汤
(三十)人参茯苓炙甘草熟地当归白芍(酒炒)枣仁麦冬小麦
七味丸
(三十一)熟地山药茯苓丹皮泽泻山萸肉肉桂
加味八珍汤
(三十二)人参白术茯苓炙甘草熟地当归白芍(酒炒)肉果(面粉裹煨)罂粟壳(醋炒)
左归饮
(三十三)熟地山药茯苓山萸肉杞子炙甘草
十圣散
(三十四)人参黄(炙)白术(炙)砂仁炙甘草熟地白芍(炒)当归川芎川断姜枣
千金保胎丸
(三十五)熟地当归阿胶川断杜仲黄芩(炒)香附(制)砂仁艾叶(炒炭)枣肉
加味芎归汤
(三十六)当归川芎发余炭鳖甲(炙)
人参生化汤
(三十七)人参当归川芎炙甘草姜炭(多则四分)桃仁(去皮)枣肉加附子一片,以回阳止逆,亦可助参、之功。若渴,用人参、麦冬、北五味。
Explanation
AnTai DiaoQi Yin
(26) Ginseng, Atractylodes (fried), Prepared Licorice, Rehmannia (steamed), Angelica, White Peony (fried with wine), Eucommia, Dogwood, Tangerine Peel, Cardamom
BuXue Tang
(27) Astragalus (fried), Angelica, Ligusticum
Huang Nuomai Tang
(28) Astragalus, six liang (fried), Glutinous Rice, five he, six sheng of water; decocted until half reduced, divided into four doses, taken three times daily and once at night.
ChenSha AnShen Wan
(29) Rehmannia (fresh), Angelica, Seed of Ziziphus jujuba (fried to remove oil), Jujube Seed (shelled and fried), Poria (bark and core removed), Bamboo茹, Cardamom
BuXin Tang
(30) Ginseng, Poria, Prepared Licorice, Rehmannia, Angelica, White Peony (fried with wine), Jujube Seed, Ophiopogon, Wheat
QiWei Wan
(31) Rehmannia (steamed), Dioscorea, Poria, Cortex Moutan, Alisma, Fructus Corni, Cinnamon
JiaWei BaZhen Tang
(32) Ginseng, Atractylodes, Poria, Prepared Licorice, Rehmannia, Angelica, White Peony (fried with wine), Myristica (wrapped in flour and煨), Opium Poppy Shell (fried with vinegar)
ZuoGui Yin
(33) Rehmannia (steamed), Dioscorea, Poria, Fructus Corni, Lycium, Prepared Licorice
ShiSheng San
(34) Ginseng, Astragalus (fried), Atractylodes (fried), Cardamom, Prepared Licorice, Rehmannia (steamed), White Peony (fried), Angelica, Ligusticum, Eucommia, Ginger, Jujube
QianJin BaoTai Wan
(35) Rehmannia (steamed), Angelica, Donkey-hide Gelatin, Eucommia, Dogwood, Scutellaria (fried), Cyperus (processed), Cardamom, Artemisia (fried to charcoal), Jujube Pulp
JiaWei ChongGui Tang
(36) Angelica, Ligusticum, Charcoal of Human Hair, Turtle Shell (fried)
RenShen ShengHua Tang
(37) Ginseng, Angelica, Ligusticum, Prepared Licorice, Charcoal of Ginger (up to four fen), Peach Kernel (peeled), Jujube Pulp, add one slice of Aconite to return yang and stop vomiting; it may also assist the action of ginseng. If thirsty, add ginseng, Ophiopogon, and Schisandra.
滋荣益气汤
(三十八)人参白术(炒)熟地当归川芎北五味黄(炙)陈皮麦冬(去心)有汗,加姜、枣;大便不通,加苁蓉;块痛,加肉桂、益母草;痰,加姜汁、竹沥;泻,加茯苓。
十全大补汤
(三十九)人参白术(炒)茯苓炙甘草熟地当归白芍(炒)川芎肉桂黄
升举大补方
(四十)人参白术(炒)熟地当归川芎黄(炙)麦冬(去心)陈皮炙甘草升麻白芷(炒)荆芥
黄雌鸡汤
(四十一)熟地当归白术(炒)黄(炙)肉桂鸡汁煎服。
殿胞煎
(四十二)当归川芎炙甘草茯苓肉桂
五物煎
(四十三)熟地当归白芍(炒)川芎肉桂
当归黄汤
(四十四)当归黄(炙)白芍(炒)
长生活命丹
(四十五)人参生姜莲子(去心)麦芽(炒)煎汤送饭锅焦粉二匙,渐加至四五匙。
八味丸
(四十六)熟地山药山萸肉茯苓丹皮泽泻附子肉桂
金匮肾气汤
(四十七)熟地山药山萸肉茯苓丹皮泽泻附子肉桂怀牛膝车前子
当归补血汤
(四十八)当归黄(炙)茯苓
调卫止汗汤
(四十九)人参黄(炙)麻黄根炙甘草陈皮当归桂枝大枣桂枝发表,用于止汗之中,不过引参以固卫耳,一二分足矣。
Explanation
Nourishing the Vitality and Augmenting Qi Decoction
(38) Ginseng, Atractylodes (fried), Processed Rehmannia, Chinese Angelica, Ligusticum, Northern Five Flavor Berry (fried), Tangerine Peel, Ophiopogon (with core removed). If there is sweating, add ginger and jujube; if constipation occurs, add Cistanche; if there is mass pain, add Cinnamon Bark and Leonurus; if phlegm is present, add ginger juice and bamboo juice; if diarrhea occurs, add Poria.
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
(39) Ginseng, Atractylodes (fried), Poria, Honey-Fried Licorice, Processed Rehmannia, Chinese Angelica, White Peony (fried), Ligusticum, Cinnamon Bark.
Raising and Tonifying Great Formula
(40) Ginseng, Atractylodes (fried), Processed Rehmannia, Chinese Angelica, Ligusticum, Cinnamon Bark (fried), Ophiopogon (with core removed), Tangerine Peel, Honey-Fried Licorice, Cimicifuga, White芷 (fried), Schizonepeta.
Yellow-Egg Chicken Decoction
(41) Processed Rehmannia, Chinese Angelica, Atractylodes (fried), Cinnamon Bark (fried), Cinnamon Bark. Decoct with chicken broth.
Palace Cervix Decoction
(42) Chinese Angelica, Ligusticum, Honey-Fried Licorice, Poria, Cinnamon Bark.
Five-Ingredient Decoction
(43) Processed Rehmannia, Chinese Angelica, White Peony (fried), Ligusticum, Cinnamon Bark.
Peony and Huang Decoction
(44) Chinese Angelica, Cinnamon Bark (fried), White Peony (fried).
Longevity Life-Saving Pill
(45) Ginseng, Fresh Ginger, Lotus Seed (with core removed), Barley (fried). Boil a decoction to take with two spoons of rice pot charcoal powder, gradually increasing to four or five spoons.
Eight-Ingredient Pill
(46) Processed Rehmannia, Dioscorea, Cornus Fruit, Poria, Red Peony Root, Alisma, Aconite, Cinnamon Bark.
Golden Cabinet Kidney Qi Decoction
(47) Processed Rehmannia, Dioscorea, Cornus Fruit, Poria, Red Peony Root, Alisma, Aconite, Cinnamon Bark, Eucommia, Plantain Seed.
Peony Blood-Tonifying Decoction
(48) Chinese Angelica, Cinnamon Bark (fried), Poria.
Regulating Wei and Stopping Sweat Decoction
(49) Ginseng, Cinnamon Bark (fried), Ephedra Root, Honey-Fried Licorice, Tangerine Peel, Chinese Angelica, Cinnamon Twig, Jujube. Cinnamon Twig is used to promote exterior dispersion within the context of a formula meant to stop sweating; it is not used in full strength, but rather to guide ginseng in consolidating the wei (defensive) qi. A small amount, one or two parts, is sufficient.
加味六味丸
(五十)熟地山药山萸肉(去核)茯苓丹皮泽泻麦冬(去心)北五味
全生活血汤
(五十一)黄(炙)熟地生地川柏(炒炭)升麻不应加人参。
止汗散
(五十二)人参当归麻黄根熟地牡蛎小麦(麸炒)川连炭少许
加减养荣汤
(五十三)当归川芎茯神枣仁(去壳,炒)麦冬(去心)人参圆眼肉陈皮炙甘草生姜竹茹
人参当归汤
(五十四)生地当归白芍(炒)人参麦冬(去心)竹茹粳米大枣
加参宁肺生化汤
(五十五)当归川芎人参炙甘草橘红桑皮(炒)杏仁半夏(制)虚而多痰,加姜汁、竹沥。
七味白术散
(五十六)人参白术(炒)茯苓炙甘草藿香木香干葛
参苓莲子饮
(五十七)人参白术(炒)茯苓炙甘草当归白芍山药陈皮升麻莲子生姜
加参生化汤
(五十八)当归川芎人参黄(炙)甘草(炙)升麻白术(炒)北五味
母鸡汤
(五十九)人参黄(炙)白术(炒)茯苓牡蛎麻黄根黄母鸡汁煎。
Explanation
Added-Flavor Six-Flavor Pill
(50) Prepared Rehmannia, Chinese Yam, Cornus Fruit (with kernels removed), Poria, Peony Bark, Alismatis Rhizome, Ophiopogon Root (with core removed), Schisandra Fruit
Complete Life Blood-Activating Decoction
(51) Astragalus (roasted), Prepared Rehmannia, Fresh Rehmannia, Phellodendron (stir-fried to charcoal), Cimicifuga — Ginseng should not be added.
Sweat-Stopping Powder
(52) Ginseng, Angelica, Ephedra Root, Prepared Rehmannia, Oyster Shell, Wheat (stir-fried with bran), Coptis Charcoal (a small amount)
Modified Nourishing Vitality Decoction
(53) Angelica, Ligusticum, Poria with Core, Jujube Seed (with shell removed and stir-fried), Ophiopogon Root (with core removed), Ginseng, Longan Flesh, Tangerine Peel, Roasted Licorice, Fresh Ginger, Bamboo茹
Ginseng and Angelica Decoction
(54) Fresh Rehmannia, Angelica, White Peony Root (stir-fried), Ginseng, Ophiopogon Root (with core removed), Bamboo茹, Glutinous Rice, Jujube
Ginseng-Added Lung-Nourishing Blood-Transforming Decoction
(55) Angelica, Ligusticum, Ginseng, Roasted Licorice, Tangerine Peel, Mulberry Bark (stir-fried), Apricot Kernel, Prepared Pinellia — If the patient is weak and has much phlegm, add ginger juice and bamboo沥
Seven-Flavor Atractylodes Powder
(56) Ginseng, Atractylodes (stir-fried), Poria, Roasted Licorice, Agastache, Costus Root, Kudzu Root
Ginseng, Poria, and Lotus Seed Drink
(57) Ginseng, Atractylodes (stir-fried), Poria, Roasted Licorice, Angelica, White Peony Root, Chinese Yam, Tangerine Peel, Cimicifuga, Lotus Seed, Fresh Ginger
Ginseng-Added Blood-Transforming Decoction
(58) Angelica, Ligusticum, Ginseng, Astragalus (roasted), Licorice (roasted), Cimicifuga, Atractylodes (stir-fried), Schisandra Fruit
Mother Chicken Decoction
(59) Ginseng, Astragalus (roasted), Atractylodes (stir-fried), Poria, Oyster Shell, Ephedra Root, Broth of Yellow Mother Chicken
羊肉汤
(六十)当归川芎生姜精羊肉
加味四物汤
(六十一)熟地当归白芍(炒)川芎花粉木通猪蹄以葱洗乳房。
玉露散
(六十二)人参茯苓炙甘草当归白芍(炒)川芎桔梗
阿胶散
(六十三)当归白术(炒)茯苓阿胶甘草(炙)川芎(少许)陈皮姜枣
[卷下 列方] 散方三十一
抑青丸
(一)柴胡当归炙甘草钩藤白术(炒)
清肝饮
(二)生地当归生白芍柴胡麦冬(去心)苏梗香附(制)青皮(炒炭)
紫苏饮
(三)当归白芍(炒)人参炙甘草陈皮砂仁苏叶葱白生姜
祛风定痛汤
(四)生地川芎茯苓肉桂荆芥防风独活大枣
天仙藤散
(五)天仙藤香附(制)陈皮炙甘草木瓜姜皮
乌药顺气汤
(六)乌药僵蚕(炒)干姜炙甘草陈皮木贼制香附白芷葱宜加生血活血之品。
芎苏散
(七)紫苏川芎(不宜多)白芍(炒)陈皮白术(炒)炙甘草麦冬(去心)
钩藤汤
(八)钩藤钩当归人参茯神桑寄生桔梗如烦热,加石膏一钱。
Explanation
Mutton Soup
(60) Dang Gui, Chuan Xiong, Sheng Jiang, refined mutton
Modified Four Substances Decoction
(61) Shu Di, Dang Gui, Bai Shao (fried), Chuan Xiong, Hua Fen, Mu Tong, Zhu Ti, wash the breasts with scallions
Jade Dew Powder
(62) Ren Shen, Fu Ling, Zhi Gan Cao, Dang Gui, Bai Shao (fried), Chuan Xiong, Jie Geng
Ajiao Powder
(63) Dang Gui, Bai Zhu (fried), Fu Ling, A Jiao, Gan Cao (honey-fried), Chuan Xiong (a small amount), Chen Pi, Jiang Zao
[Volume Below: Listed Formulas] Powder Formulas No. 31
Yiqing Pill
(1) Chai Hu, Dang Gui, Zhi Gan Cao, Gou Teng, Bai Zhu (fried)
Liver-Clearing Decoction
(2) Sheng Di, Dang Gui, Sheng Bai Shao, Chai Hu, Mai Dong (with heart removed), Su Geng, Xiang Fu (processed), Qing Pi (fried to charcoal)
Perilla Drink
(3) Dang Gui, Bai Shao (fried), Ren Shen, Zhi Gan Cao, Chen Pi, Sha Ren, Su Ye, Cong Bai, Sheng Jiang
Wind-Dispelling and Pain-Relieving Decoction
(4) Sheng Di, Chuan Xiong, Fu Ling, Rou Gui, Jing Jie, Fang Feng, Du Huo, Da Zao
Tianxian藤 Powder
(5) Tianxian藤, Xiang Fu (processed), Chen Pi, Zhi Gan Cao, Mu Gua, Jiang Pi
Wuyao Qi-Regulating Decoction
(6) Wu Yao, Jiang Can (fried), Gan Jiang, Zhi Gan Cao, Chen Pi, Mu Zei, Zhi Xiang Fu, Bai Zhi, Cong Bai — it is advisable to add herbs that promote blood production and circulation, such as Sheng Xue and Huo Xue herbs
Chuanxiong and Perilla Powder
(7) Zi Su, Chuan Xiong (should not be used in large amounts), Bai Shao (fried), Chen Pi, Bai Zhu (fried), Zhi Gan Cao, Mai Dong (with heart removed)
Gou Teng Decoction
(8) Gou Teng, Dang Gui, Ren Shen, Fu Shen, Sang Jisheng, Jie Geng — if there is heat, add one money of Shi Gao.
木香散
(九)木香炙甘草丁香淡盐汤下。
五加皮散
(十)五加皮阿胶(蒲黄炒)杜仲(盐水炒)狗脊白芍(炒)防风萆杏仁(去皮)薄荷
五加皮丸
(十一)五加皮杜仲(炒)狗脊白芍(炒)萆川断诃子薄荷
缩砂散
(十二)砂仁(末),米饮下。
防风丸
(十三)防风黄芩(炒)米饮调下。
升阳除湿汤
(十四)柴胡升麻猪苓泽泻(炒)陈皮炙甘草炒苍术炒白术防风姜枣
胃风汤
(十五)当归柴胡升麻葛根炙甘草蔓荆子本木贼川柏(炒)苍术(制)姜枣
桂枝茯苓汤
(十六)桂枝茯苓丹皮炒白芍桃仁(炒焦)
苏香丸
(十七)当归炒白芍砂仁炙甘草黄芩(炒)苏梗木香
香苏散
(十八)香附(制)紫苏陈皮炙甘草砂仁生姜阳明加葛根、知母;少阳加柴胡;太阳加防风。
回生散
(十九)橘红藿香淡姜汤下。
藿香正气散
(二十)藿香白术(炒)茯苓炙甘草陈皮砂仁桔梗紫苏苍术(炒)姜枣可加木香。
Explanation
Wooden Fragrance Powder
(9) Muxiang (Costus root), zhigancao (roasted licorice), dingxiang (clove), taken with a light salt decoction.
Five-Plus Bark Powder
(10) Wujia Pi (Schisandrae cortex), ajiao (donkey-hide gelatin, fried with puhuang), duzhong (Eucommia bark, fried with salt water), gouji (Cibotium rhizome), baishao (white peony root, fried), fangfeng (siler root), bixie (Smilax rhizome), xingren (apricot kernel, with skin removed), bohe (mint).
Five-Plus Bark Pills
(11) Wujia Pi (Schisandrae cortex), duzhong (Eucommia bark, fried), gouji (Cibotium rhizome), baishao (white peony root, fried), bixie (Smilax rhizome), chuanduan (Eucommia), hezi (chebulic myrobalan), bohe (mint).
Cardamom Powder
(12) Sharen (cardamom, powdered), taken with rice decoction.
Siler Pills
(13) Fangfeng (siler root), huangqin (scutellaria root, fried), taken with rice decoction.
Raising Yang and Removing Dampness Decoction
(14) Chaihu (bupleurum root), shengma (升麻,升麻, cimicifuga root), zhuling (poria), zezhi (alismatis rhizome, fried), chenpi (dried tangerine peel), zhigancao (roasted licorice), chao cangzhu (fried cangzhu), chao baizhu (fried baizhu), fangfeng (siler root), jiangzao (ginger and jujube).
Stomach Wind Decoction
(15) Danggui (angelica root), chaihu (bupleurum root), shengma (cimicifuga root), gegen (kudzu root), zhigancao (roasted licorice), manjingzi (vitex fruit), bencao (ligusticum root), muzhe (ephedra herb), chuanbo (phellodendron bark, fried), cangzhu (Atractylodes lancea, processed), jiangzao (ginger and jujube).
Cinnamon Twig and Poria Decoction
(16) Guizhi (cinnamon twig), fuling (poria), danhpi (moutan bark), baishao (white peony root, fried), taoren (peach kernel, fried until charred).
Suxiang Pills
(17) Danggui (angelica root), chao baishao (fried white peony root), sharen (cardamom), zhigancao (roasted licorice), huangqin (scutellaria root, fried), sugeng (perilla stem), muxiang (costus root).
Fragrant Perilla Powder
(18) Xiangfu (cyperus rhizome, processed), zisu (perilla leaf), chenpi (dried tangerine peel), zhigancao (roasted licorice), sharen (cardamom), shengjiang (fresh ginger). For Yangming syndrome, add gegen (kudzu root) and zhimuy (Anemarrhena rhizome); for Shaoyang syndrome, add chaihu (bupleurum root); for Taiyang syndrome, add fangfeng (siler root).
Reviving Powder
(19) Juhong (tangerine peel), huojiang (Agastache root), taken with a light ginger decoction.
Agastache Zhengqi Powder
(20) Huojiang (Agastache root), chao baizhu (fried baizhu), fuling (poria), zhigancao (roasted licorice), chenpi (dried tangerine peel), sharen (cardamom), jiegu (platycodon root), zisu (perilla leaf), chao cangzhu (fried cangzhu), jiangzao (ginger and jujube). May be added with muxiang (costus root).
木香通气散
(二十一)木香枳壳(炒)制浓朴草果(煨)槟榔陈皮制附子穿山甲(炙)葱白
七宝丹
(二十二)人参炙甘草当归白芍(炒)川芎紫苏生姜大腹皮(醋炒,多则二三分)葱白
消风散
(二十三)甘菊荆芥当归大豆叶(炒)防风茶叶羚羊角(镑)生石膏(三、四分)
芎乌散
(二十四)川芎乌药加当归更稳。
三圣散
(二十五)肉桂当归延胡索(醋炒)
泻白散
(二十六)地骨皮杏仁(去皮)桑白皮(炙)
益黄散
(二十七)陈皮青皮(炒焦)诃子(煨)丁香炙甘草
藿香温胃饮
(二十八)人参白术(炒)炙甘草陈皮藿香丁香当归姜炭浓朴(制)生姜手足冷加附子。
加味吴茱萸汤
(二十九)肉桂当归吴茱萸(泡)干姜防风丹皮赤茯苓麦冬(去心)炙甘草桔梗细辛(少许)半夏(制)
七珍散
(三十)人参生地川芎石菖蒲(鲜者佳)防风细辛朱砂薄荷汤下。
Explanation
Wood-Scented Qi-Regulating Powder
(21) Aucklandia root, Citrus aurantium (fried), processed Houpu, Amomum villosum (roasted), Areca catechu, Tangerine peel, processed Aconite root, Manis pentadactyla (roasted), Allium tuberosum.
Seven Treasures Pill
(22) Ginseng, roasted licorice root, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora (fried), Ligusticum chuanxiong, Perilla frutescens, Zingiber officinale, Areca pericarp (fried with vinegar, up to two to three parts), Allium tuberosum.
Wind-Dispelling Powder
(23) Chrysanthemum morifolium, Schizonepeta tenuifolia, Angelica sinensis, Soybean leaves (fried), Saposhnikovia divaricata, Tea leaves, Antelope horn (sliced), Gypsum fibrosum (three to four parts).
Chuan Xiong and Wu Yao Powder
(24) Ligusticum chuanxiong, Lindera aggregata, with the addition of Angelica sinensis for greater stability.
Three Saints Powder
(25) Cinnamon bark, Angelica sinensis, Corydalis yanhusuo (fried with vinegar).
White-Draining Powder
(26) Lycium root bark, Prunus armeniaca (with skin removed), Mulberry bark (roasted).
Yellow-Enhancing Powder
(27) Tangerine peel, Green tangerine peel (fried until charred), Terminalia chebula (roasted), Clove, roasted licorice root.
Huoxiang Warm Stomach Decoction
(28) Ginseng, Atractylodes macrocephala (fried), roasted licorice root, Tangerine peel, Agastache rugosa, Clove, Angelica sinensis, Charred ginger, Houpu (processed), Zingiber officinale. If hands and feet are cold, add Aconite root.
Modified Wu Zhu Yu Decoction
(29) Cinnamon bark, Angelica sinensis, Evodia rutaecarpa (soaked), dried ginger, Saposhnikovia divaricata, Paeonia suffruticosa, Poria cocos (red portion), Ophiopogon japonicus (with heart removed), roasted licorice root, Platycodon grandiflorus, Asarum heterotropoides (a small amount), Pinellia ternata (processed).
Seven Treasures Powder
(30) Ginseng, Rehmannia glutinosa, Ligusticum chuanxiong, Acorus tatarinowii (fresh preferred), Saposhnikovia divaricata, Asarum heterotropoides, Cinnabar, to be taken with peppermint decoction.
漏芦散
(三十一)漏芦蛇蜕(炙)蒌仁好酒调下。
[卷下 列方] 攻方十六
斩鬼丹
(一)川芎秦艽柴胡吴茱萸(泡)芫花(醋炙)巴戟巴霜僵蚕(炒)蜜丸酒下,出恶物即愈。
雄黄丸
(二)雄黄鬼臼朱砂巴霜獭肝蜥蜴(炙)蜈蚣(炙)清汤下,服过前方,既下恶物,即以补元为要。
七宝丹
(三)紫苏大腹皮炙甘草人参当归白芍川芎生姜葱白
见丸
(四)附子(制)干姜茴香(炒)吴茱萸(盐水炒)巴戟肉桂莪术(醋炒)桃仁(炒)延胡索(醋炒)
胜金散
(五)盐豉(一两)麝香(一钱)青布包,烧炭研末,秤锤烧赤,淬酒下。
三蜕散
(六)蛇蜕(炒焦)蝉蜕(焙燥)发灰益母草汤调下。
失笑散
(七)生蒲黄五灵脂
牛膝散
(八)怀牛膝川芎生蒲黄肉桂朴硝(少许)
起忧散
(九)当归川芎赤芍肉桂丹皮生蒲黄五灵脂没药延胡索白芷
黑神散
(十)黑豆地黄当归赤芍生蒲黄炮姜炙甘草肉桂(研)童便下。
Explanation
Lòulú Powder
(31) Lòulú, roasted snake蜕, Lóu rén — take with good wine.
[Volume Below: List of Formulas] Sixteen Attack Formulas
Zhangui Pill
(1) Chuanxiong, Qinjiao, Chaihu, Wuzhuyu (soaked), Yuanhua (vinegar-roasted), Bajie, Bashuang, Jiangcan (fried) — make into honey pills and take with wine. Once foul matter is expelled, recovery occurs.
Xionghuang Pill
(2) Xionghuang, Guijiu, Zhusha, Bashuang, Tage, Xiyi (roasted), Wugong (roasted) — take with clear decoction. After taking the previous formula, once foul matter is expelled, the main focus is to replenish the fundamental (yuan).
Qibao Pill
(3) Zisuzi, Dafupi (roasted), Zhigancao, Renshen, Danggui, Baishao, Chuanxiong, Shengjiang, Congbai
Jian Wan
(4) Fuzi (processed), Ganjiang, Huixiang (fried), Wuzhuyu (fried with salt water), Bajie, Rougui, Ezhu (fried with vinegar), Taoren (fried), Yanhuxi (fried with vinegar)
Shengjin Powder
(5) Salted soybeans (one liang), Shexiang (one qian) — wrap in blue cloth, burn to charcoal, grind into powder. Burn the scale hammer until red, quench with wine, and take.
Santui Powder
(6) Snake蜕 (fried until charred), Chantui (dried by baking), Haifei — take with Yimao Cao decoction.
Shixiao Powder
(7) Shengpuhuang, Wulingzhi
Niuxi Powder
(8) Huaniu Xi, Chuanxiong, Shengpuhuang, Rougui, Puxiao (a small amount)
Qiyou Powder
(9) Danggui, Chuanxiong, Chishao, Rougui, Danpi, Shengpuhuang, Wulingzhi, Moyao, Yanhuxi, BaiZhi
Heishen Powder
(10) Hedou, Dihuang, Danggui, Chishao, Shengpuhuang, Paotang, Zhigancao, Rougui (powdered) — take with children's urine.
神仙回脓散
(十一)大黄(炒)白芷木香沉香没药蛤粉穿山甲(炙)每服一丸,重一钱五分,参汤下。
抵圣汤
(十二)茯苓炙甘草陈皮半夏人参赤芍泽兰生姜
《千金》神造汤
(十三)蟹爪(一升)阿胶(二两)炙甘草(一两)
琥珀地黄丸
(十四)琥珀蒲黄(炒)延胡索(粘米炒)生地生姜生地汁浸生姜渣,生姜汁浸生地渣,蜜丸。
一灵三圣散
(十五)干荷叶干地黄粉丹皮生蒲黄(另研末,以前三味煎汤,送下)
荷叶散
(十六)荷叶地黄汁延胡索(醋炒)
[卷下 列方] 涩方三十三
大宁散
(一)黑豆(三十五粒)罂粟壳(半生半熟,二两)甘草(半生半炙,二两)生姜
加味固阴煎
(二)人参熟地山药山萸肉川断北五味当归菟丝子(炒)炙甘草
[卷下 列方] 寒
竹茹麦冬汤
(一)竹茹(三两)麦冬(去心,一两)前胡(一钱五分)橘皮(一钱)芦根(三两)煎服,如身热,加地骨皮一两
滋阴清燥汤
(二)生地生白芍麦冬(去心)知母(炒)茯苓条芩葛根橘红(盐汤泡)炙甘草竹茹灯草
犀角散
Explanation
Immortal Abscess-Returning Powder
(11) Rhubarb (fried), White芷, Wood香, Sinking香, Myrrh, Oyster Shell Powder, Pangolin Scale (roasted). Take one pill, weighing one钱 five fen, with ginseng decoction.
Reaching the Sacred Decoction
(12) Poria, Honey-fried Licorice, Tangerine Peel, Pinellia, Ginseng, Red Peony, Leonurus, Fresh Ginger
"Thousand Gold" Divine Creation Decoction
(13) Crab Claws (one sheng), Donkey-hide Gelatin (two liang), Honey-fried Licorice (one liang)
Amber Rehmannia Pills
(14) Amber, Persica (fried), Corydalis (fried with sticky rice), Fresh Rehmannia, Fresh Ginger; soak the residue of fresh ginger in fresh rehmannia juice, then soak the residue of fresh rehmannia in ginger juice. Form into honey pills.
One Spirit, Three Saints Powder
(15) Dried Lotus Leaf, Dried Rehmannia, Powdered Moutan Bark, Fresh Persica (separately ground into powder, taken with decoction of the first three ingredients)
Lotus Leaf Powder
(16) Dried Lotus Leaf, Rehmannia Juice, Corydalis (fried with vinegar)
[Volume Below: Listed Formulas] Formula Thirty-Three for Leucorrhea
Great Peace Powder
(1) Black Beans (thirty-five pieces), Poppy Shell (half raw, half fried, two liang), Licorice (half raw, half fried, two liang), Fresh Ginger
Modified Yin-Strengthening Decoction
(2) Ginseng, Prepared Rehmannia, Mountain Yam, Cornus Fruit, Eucommia, Northern Schisandra, Angelica, Dodder (fried), Honey-fried Licorice
[Volume Below: Listed Formulas] Cold Conditions
Bamboo茹 and Ophiopogon Decoction
(1) Bamboo茹 (three liang), Ophiopogon (with heart removed, one liang), Peucedanum (one钱 five fen), Tangerine Peel (one钱), Bambusa (three liang). Decoct and take. If there is body heat, add Cortex Lycii (one liang).
Yin-Nourishing and Drying-Clearing Decoction
(2) Fresh Rehmannia, Fresh White Peony, Ophiopogon (with heart removed), Anemarrhena (fried), Poria, Scutellaria, Kudzu Root, Tangerine Peel (soaked in salt water), Honey-fried Licorice, Bamboo茹, Rush Grass
Rhinoceros Horn Powder
(三)犀角条芩麦冬(去心)地骨皮茯苓竹沥(冲)甘草
竹叶汤
(四)茯苓麦冬(去心)黄芩竹叶防风
麦冬汤
(五)麦冬(去心)人参茯神生地黄芩犀角炙甘草莲子
知母丸
(六)知母(炒)为末,枣肉丸。虚者,人参汤送下。
知母饮
(七)知母麦冬(去心)赤茯苓黄芩黄(炙)甘草(炙)桑皮竹沥
调中和气散
(八)苏梗砂仁壳石膏(不可多)知母(炒)川柏(炒)前胡百草霜
加味羚羊角散
(九)羚羊茯神当归杏仁甘草麦冬(去心)五加皮米仁枣仁防风川芎(少许)有痰,加竹沥、姜汁。
天冬饮子
(十)天门冬知母(炒)茯苓白芍熟地荆芥人参当归防风北五味川芎(不宜多)羌活生姜茺蔚子(不宜多)
龙胆泻肝汤
(十一)人参天冬龙胆草(酒炒)麦冬(去心)川连(炒)生甘草山栀知母(炒)黄芩柴胡北五味
天冬汤
(十二)天冬紫菀知母(炒)桑皮(蜜炙)桔梗北五味如嗽血加黄芩、阿胶。
Explanation
(3) Rhinoceros horn, Huangqin (Scutellaria baicalensis), Mài dōng (Ophiopogon japonicus, heart removed), Dìgǔpí (Cortex Lycii), Fúlíng (Poria cocos), Zhúlì (bamboo juice, added by infusion), Gāncǎo (licorice)
Zhúyè Decoction
(4) Fúlíng (Poria cocos), Mài dōng (Ophiopogon japonicus, heart removed), Huángqín (Scutellaria baicalensis), Zhúyè (bamboo leaves), Fángfēng (Saposhnikovia divaricata)
Mài Dōng Decoction
(5) Mài dōng (Ophiopogon japonicus, heart removed), Rénshēn (ginseng), Fúshén (Poria cocos with core), Shēngdì (raw Rehmannia glutinosa), Huángqín (Scutellaria baicalensis), Xījiǎo (rhinoceros horn), Zhìgāncǎo (roasted licorice), Liánzǐ (lotus seeds)
Zhīmǔ Pills
(6) Zhīmǔ (Anemarrhena asphodeloides, fried), ground into powder, made into pills with date pulp. For the weak, take with Rénshēn (ginseng) decoction.
Zhīmǔ Decoction
(7) Zhīmǔ (Anemarrhena asphodeloides), Mài dōng (Ophiopogon japonicus, heart removed), Chìfúlíng (red Poria cocos), Huángqín (Scutellaria baicalensis), Huáng (probably Huángqín or Huanglian, roasted), Zhìgāncǎo (roasted licorice), Sāngpí (mulberry bark), Zhúlì (bamboo juice)
Tiaozhong Heqi Powder (Formula for Harmonizing the Middle Jiao and the Qi)
(8) Sūgěng (stem of Perilla frutescens), Shārénké (pericarp of Amomum villosum), Shígāo (gypsum, not to be used in large quantity), Zhīmǔ (Anemarrhena asphodeloides, fried), Chuānbǎi (Phellodendron amurense, fried), Qiánhú (Peucedanum praeruptorum), Bǎicǎoshuāng (herb ash)
Jiawei Linyangjiao Powder (Augmented Lingyangjiao Powder)
(9) Lingyangjiao (antler of saiga antelope), Fúshén (Poria cocos with core), Dāngguī (Angelica sinensis), Xìngrén (peach kernel), Gāncǎo (licorice), Mài dōng (Ophiopogon japonicus, heart removed), Wǔjiāpí (Acanthopanax senticosus), Mǐrén (Job's tears), Zǎorén (jujube seeds), Fángfēng (Saposhnikovia divaricata), Chuānxiong (Ligusticum chuanxiong, in small quantity). If there is phlegm, add Zhúlì (bamboo juice) and ginger juice.
Tiānmén Dōng Drink (Wintermelon Drink)
(10) Tiānmén Dōng (Asparagus cochinchinensis), Zhīmǔ (Anemarrhena asphodeloides, fried), Fúlíng (Poria cocos), Bái Sháo (white peony root), Shú Dì (steamed Rehmannia glutinosa), Jīngjiè (schizonepeta), Rénshēn (ginseng), Dāngguī (Angelica sinensis), Fángfēng (Saposhnikovia divaricata), Běiwǔwèi (Schisandra chinensis), Chuānxiong (Ligusticum chuanxiong, not to be used in large quantity), Qiānghuó (Notopterygium incisum), Shēngjiāng (fresh ginger), Chōngwèi zǐ (Leonurus japonicus seeds, not to be used in large quantity)
Lóngdǎn Xiègān Decoction (Dragon胆 Liver-Heat Draining Decoction)
(11) Rénshēn (ginseng), Tiānmén Dōng (Asparagus cochinchinensis), Lóngdǎn cǎo (Gentiana scabra, wine-fried), Mài dōng (Ophiopogon japonicus, heart removed), Chuānlián (Coptis chinensis, fried), Shēnggāncǎo (raw licorice), Shānzhī (Gardenia jasminoides), Zhīmǔ (Anemarrhena asphodeloides, fried), Huángqín (Scutellaria baicalensis), Cháihú (Bupleurum chinense), Běiwǔwèi (Schisandra chinensis)
Tiānmén Dōng Decoction
(12) Tiānmén Dōng (Asparagus cochinchinensis), Zǐwǎn (Purple苑, Stemonaceae), Zhīmǔ (Anemarrhena asphodeloides, fried), Sāngpí (mulberry bark, honey-roasted), Jiegeng (Platycodon grandiflorum), Běiwǔwèi (Schisandra chinensis). If there is cough with blood, add Huángqín (Scutellaria baicalensis) and Ājiāo (colla corii asini).
Tiānmén Dōng Drink (Wintermelon Drink)
宁肺饮
(十三)天冬知母(炒)紫苏桔梗炙甘草寒加杏仁、桑皮;多痰加姜汁、竹沥、陈皮;热加黄芩;心不舒畅加百合、川贝;虚加人参、紫菀。
左金丸
(十四)川连吴茱萸(泡)
凉胎饮
(十五)生地当归白芍甘草茯苓钗斛香附(制)
侧柏丸
(十六)侧柏叶黄芩蜜丸,清汤下。赤带漏下如猪肝汁,此方可治。
滋肾丸
(十七)知母川柏肉桂(少许)
清金利水汤
(十八)生地当归麦冬(去心)花粉扁豆知母泽泻广皮
淡竹茹汤
(十九)淡竹茹(三四两)煎汁,服一二碗。
三黄解毒汤
(二十)黄芩(炒)黄连(炒)黄柏(炒)栀子
凉膈滋阴丸
(二十一)生地蒌仁枳实(炒)大力子
加味竹叶汤
(二十二)生地白芍地骨皮竹叶茯苓人参浮小麦
芦根清胃饮
(二十三)葛根芦根人参麦冬(去心)知母竹茹栀子葱白
黄芩汤
(二十四)黄芩白芍甘草(炙)大枣
Explanation
Ning Fei Yin
(13) Tian Dong (fried), Zhi Mu (fried), Zi Su, Jie Geng, Zhi Gan Cao. If there is cold, add Xing Ren and Sang Pi; if there is much phlegm, add ginger juice, Zhu Li, and Chen Pi; if there is heat, add Huang Qin; if the heart is not at ease, add Bai He and Chuan Bei; if there is deficiency, add Ren Shen and Zi Wan.
Zuo Jin Wan
(14) Chuan Lian, Wu Zhu Yu (soaked).
Liang Tai Yin
(15) Sheng Di, Dang Gui, Bai Shao, Gan Cao, Fu Ling, Chai Hu, Xiang Fu (processed).
Ce Bai Wan
(16) Ce Bai Ye, Huang Qin, made into honey pills. Take with clear soup. Red leukorrhea with discharge like pig liver juice—this formula may be used for such a condition.
Zi Shen Wan
(17) Zhi Mu, Chuan Bai, Rou Gui (a small amount).
Qing Jin Li Shui Tang
(18) Sheng Di, Dang Gui, Mai Dong (with heart removed), Hua Fen, Bian Dou, Zhi Mu, Ze Xie, Guang Pi.
Dan Zhu Ru Tang
(19) Dan Zhu Ru (three to four liang), decocted into juice and taken in one or two bowls.
San Huang Jie Du Tang
(20) Huang Qin (fried), Huang Lian (fried), Huang Bai (fried), Zhi Zi.
Liang Ge Zhi Yin Wan
(21) Sheng Di, Lou Ren, Zhi Shi (fried), Da Li Zi.
Jia Wei Zhu Ye Tang
(22) Sheng Di, Bai Shao, Di Gu Pi, Zhu Ye, Fu Ling, Ren Shen, Fu Xiao Mai.
Lu Gen Qing Wei Yin
(23) Ge Gen, Lu Gen, Ren Shen, Mai Dong (with heart removed), Zhi Mu, Zhu Ru, Zhi Zi, Cong Bai.
Huang Qin Tang
(24) Huang Qin, Bai Shao, Gan Cao (maltose-fried), Da Zao.
犀角地黄汤
(二十五)犀角生地白芍丹皮
加味清胃散
(二十六)生地当归川连连翘青皮(炒炭)甘草炒术
清肺饮
(二十七)栀子黄芩知母麦冬(去心)桑皮乌梅
黄连汤
(二十八)川连侧柏当归香附(炒)阿胶(为末)米饮下。
衄血汤
(二十九)侧柏叶蒲黄(炒)白芍黄(炙)为末,米糊丸,清汤下。
益元散
(三十)滑石()生甘草辰砂
清魂膏
(三十一)藕汁生地汁童便酒冲服。
茅根汤
(三十二)白茅根瞿麦车前子通草滑石()甘草鲤鱼石首鱼石(研末)
三黄熟艾汤
(三十三)黄芩黄连黄柏艾(醋炒)
[卷下 列方] 热方八
附子汤
(一)人参白术(炒)茯苓白芍附子(制)
理中汤
(二)白术(炒)炙甘草干姜
四顺汤
(三)当归川芎白芍(炒)炮姜
理阴煎
(四)熟地当归肉桂炙甘草干姜
胃关煎
(五)熟地山药白扁豆白术(炒)炙甘草焦姜
Explanation
Xījiǎo Dìhuáng Tāng
(25) Rhinoceros horn, prepared rehmannia root, white peony root, moutan bark
Jiāwèi Qīngwèi Sàn
(26) Prepared rehmannia root, angelica root, Coptis (huang lian), Forsythia (lian qiao), immature citrus peel (fried to charcoal), licorice (fried), atractylodes (fried)
Qīngfèi Yǐn
(27) Gardenia, Scutellaria (huang qin), Anemarrhena (zhi mu), Ophiopogon (mai dong, with core removed), mulberry bark, Prunus (wu mei)
Huánglián Tāng
(28) Coptis (chuan lian), Platycladus (ce bai ye), angelica root, Cyperus (xiang fu, fried), Colla Corii Asini (a jiao, made into powder), taken with rice decoction
Nǜxuè Tāng
(29) Platycladus leaves, Typha pollen (fried), white peony root, Astragalus (huang, honey-fried), made into powder, formed into pills with rice paste, taken with clear soup
Yìyuán Sàn
(30) Talc, raw licorice, cinnabar
Qīnghún Gāo
(31) Lotus root juice, prepared rehmannia root juice, child’s urine, taken by mixing with wine
Máogēn Tāng
(32) Imperata (mao gen), Polygonum (yu mài), Plantago (che qian zi), Tetrapanax (tong cao), talc, licorice, Scaphognathus (li yu shou yu shi, ground into powder)
Sānhuáng Shú Ài Tāng
(33) Scutellaria (huang qin), Coptis (huang lian), Phellodendron (huang bai), Artemisia (ai, fried in vinegar)
[Volume Below – List of Formulas] Eight Heat Formulas
Fùzǐ Tāng
(1) Ginseng, atractylodes (fried), Poria (fu ling), white peony root, Aconitum (fu zi, processed)
Lǐzhōng Tāng
(2) Atractylodes (fried), honey-fried licorice, dried ginger
Sìshùn Tāng
(3) Angelica root, Chuanxiong (chuan xiong), white peony root (fried), Zingiber (pao jiang)
Lǐyīn Jiān
(4) Prepared rehmannia root, angelica root, Cinnamon (rou gui), honey-fried licorice, dried ginger
Wèiguān Jiān
(5) Prepared rehmannia root, Dioscorea (shan yao), Dolichos (bai bian dou), atractylodes (fried), honey-fried licorice, Zingiber (jiao jiang)
附子散
(六)人参白术(炒)炙甘草陈皮当归丁香附子为末,米饮调下。
附子理中汤
(七)附子白术甘草(炙)干姜
调中汤
(八)甘草(炙)附子(制)肉桂
[卷下 列方] 和方四十四
参橘饮
(一)人参白术(炒)甘草(炙)橘皮当归白芍藿香香附(制)茯苓
半夏茯苓汤
(二)人参白术(炒)茯苓炙甘草广皮半夏白芍(炒)旋复花桔梗半夏滚汤洗七次,姜汁炒黄。
半夏动胎,胎初结,虑其辛燥易散也,勿用为稳。然恶阻非半夏不能止,经云∶有故无殒。不妨权用一二剂,但不宜多用,五六分至一钱而止。
香砂六君子汤
(三)人参白术(炒)茯苓炙甘草广皮半夏木香砂仁
竹叶安胎饮
(四)生地当归黄芩麦冬(去心)枣仁(炒)甘草(炙)人参陈皮竹叶竹茹姜枣痰,竹沥冲服。
逍遥散
(五)白术(炒)白茯苓当归白芍(炒)柴胡薄荷
分气饮
(六)香附(制)砂仁白术(炒)茯苓当归白芍(炒)黄芩
Explanation
Fu Zi San
(6) Ginseng, stir-fried Atractylodes, roasted licorice, tangerine peel, Angelica, Clove, Aconite — ground into powder and taken with rice decoction.
Fu Zi Li Zhong Tang
(7) Aconite, Atractylodes, roasted licorice, dried ginger.
Tiao Zhong Tang
(8) Roasted licorice, processed Aconite, Cinnamon.
[Volume Below: List of Formulas] Harmonizing Formulas No. 44
Shen Ju Yin
(1) Ginseng, stir-fried Atractylodes, roasted licorice, tangerine peel, Angelica, white peony root, Agastache, processed Cyperus, Poria.
Ban Xia Fu Ling Tang
(2) Ginseng, stir-fried Atractylodes, Poria, roasted licorice, tangerine peel, Pinellia, stir-fried white peony root, Inula flower, Platycodon. Pinellia is washed seven times in boiling water and stir-fried with ginger juice until yellow.
Pinellia may cause fetal movement; when the fetus is just beginning to form, it is prudent to avoid its use due to its pungent and drying nature, which may disperse the fetus. However, for nausea and vomiting during pregnancy, Pinellia is the only herb that can effectively stop it. As the classics say: When there is a cause, there is no danger. It may be used temporarily for one or two doses, but should not be used in large quantities — limited to 5–6 fen to one qian.
Xiang Sha Liu Jun Zi Tang
(3) Ginseng, stir-fried Atractylodes, Poria, roasted licorice, tangerine peel, Pinellia, Costus, Cardamom.
Zhu Ye An Tai Yin
(4) Rehmannia, Angelica, Scutellaria, Ophiopogon (with heart removed), stir-fried jujube seed, roasted licorice, ginseng, tangerine peel, bamboo leaf, bamboo shoot, ginger and jujube phlegm — taken by mixing with bamboo juice.
Xiao Yao San
(5) Stir-fried Atractylodes, white Poria, Angelica, stir-fried white peony root, Bupleurum, Mentha.
Fen Qi Yin
(6) Processed Cyperus, Cardamom, stir-fried Atractylodes, Poria, Angelica, stir-fried white peony root, Scutellaria.
鲤鱼汤
(七)白术茯苓当归白芍(炒)鲤鱼(一尾六七两者,煎服)
二陈汤
(八)茯苓炙甘草陈皮半夏(制)
五虎饮
(九)杏仁(去皮)苏梗木贼陈皮知母(炒)北五味桔梗甘草(炙)石膏(不可多用)蒌仁(喘者重用)
小柴胡汤
(十)柴胡黄芩炙甘草知母(炒)姜枣人参
安胎和气饮
(十一)白术(炒)陈皮白芍(炒)诃子(煨,去核)甘草(炙)木香陈粳米生姜
桑寄生散
(十二)桑寄生当归川芎川断香附(制)阿胶人参白术(炒)茯苓甘草(炙)生姜
参苏饮
(十三)紫苏陈皮前胡桔梗茯苓炙甘草葛根知母(炒)砂仁人参
四物寄生汤
(十四)熟地当归川芎白芍(炒)桑寄生羌活(五六分)
黄龙汤
(十五)柴胡黄芩炙甘草知母(炒)人参姜枣红香附
蒙姜黄连丸
(十六)干姜(泡)川连砂仁阿胶白术(炒)川芎乳香(去油)为末,盐梅(醋浸、捣)米糊丸,甘草汤调下。
Explanation
Lǐyú Tāng (Carp Decoction)
(7) Atractylodes, Poria, Angelica, White Peony (stir-fried), Carp (one fish weighing six to seven taels, to be decocted and taken internally)
Èr Chén Tāng (Two Gentlemen Decoction)
(8) Poria, Honey-fried Licorice, Tangerine Peel, Pinellia (processed)
Wǔ Hǔ Yǐn (Five Tigers Drink)
(9) Apricot Kernel (with skin removed), Perilla Stem, Equisetum, Tangerine Peel, Anemarrhena (stir-fried), Schisandra, Platycodon, Honey-fried Licorice, Gypsum (should not be used in large amounts), Trichosanthes Seed (to be used heavily in cases of asthma)
Xiǎo Chái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction)
(10) Bupleurum, Scutellaria, Honey-fried Licorice, Anemarrhena (stir-fried), Ginger, Jujube, Ginseng
Ān Tāi Hé Qì Yǐn (Fetus-Stabilizing and Qi-Harmonizing Drink)
(11) Atractylodes (stir-fried), Tangerine Peel, White Peony (stir-fried), Toosendan (roasted, with core removed), Honey-fried Licorice, Costus Root, Glutinous Rice, Fresh Ginger
Sāng Jì Shēng Sàn (Sang Jisheng Powder)
(12) Sang Jisheng, Angelica, Ligusticum, Eucommia, Cyperus (processed), Donkey-Hide Gelatin, Ginseng, Atractylodes (stir-fried), Poria, Honey-fried Licorice, Fresh Ginger
Shēn Sū Yǐn (Ginseng and Perilla Drink)
(13) Perilla, Tangerine Peel, Peucedanum, Platycodon, Poria, Honey-fried Licorice, Pueraria, Anemarrhena (stir-fried), Amomum, Ginseng
Sì Wù Jì Shēng Tāng (Four Substances with Sang Jisheng Decoction)
(14) Rehmannia, Angelica, Ligusticum, White Peony (stir-fried), Sang Jisheng,羌活 (about five to six fen)
Huáng Lóng Tāng (Yellow Dragon Decoction)
(15) Bupleurum, Scutellaria, Honey-fried Licorice, Anemarrhena (stir-fried), Ginseng, Ginger, Jujube, Red Cyperus
Méng Jiāng Huáng Lián Wán (Dried Ginger and Coptis Pills)
(16) Dried Ginger (soaked), Coptis, Amomum, Donkey-Hide Gelatin, Atractylodes (stir-fried), Ligusticum, Myrrh (with oil removed), made into powder; Salted Plums (soaked in vinegar and pounded), made into pills with rice paste, to be taken with licorice decoction.
归凉节命散
(十七)当归白芍(炒)白术(炒)白茯苓炙甘草麦冬(去心)粘米如有食积,加砂仁、谷芽。
白术散
(十八)白术(炒)防风牡蛎()
平安散
(十九)熟地甘草(炙)陈皮砂仁木香川芎生姜煨盐
六和汤
(二十)人参茯苓炙甘草藿香杏仁木瓜陈皮砂仁姜枣
人参白术散
(二十一)人参白术茯苓炙甘草木香藿香干葛
保产万全汤
(二十二)人参当归川芎桃仁炒姜炙甘草怀牛膝红花(酒炒)肉桂大枣
开骨膏
(二十三)乳香(一两,研)端午日以猪心血和丸,如鸡豆大,朱砂为衣,每用一丸,酒下。
生化汤
(二十四)川芎当归桃仁黑姜炙甘草
保生无忧散
(二十五)当归白芍(炒)川芎血余乳香木香炙甘草枳壳(炒焦)
清魂散
(二十六)人参川芎荆芥泽兰甘草(炙)童便下。
济阴丹
(二十七)益母草(连根拔起,阴干取叶,八两,为末,不犯铁器)当归(一两)赤芍(六钱)广木香(五钱)为末,蜜丸如弹子大,每服一丸。有热,童便下;有风,荆芥酒下;如虚弱,参汤下。
Explanation
Cooling Life-Sustaining Powder
(17) Angelica sinensis, White Peony Root (fried), Atractylodes (fried), Poria (fried with honey), Honey-Fried Licorice, Ophiopogon (with heart removed), glutinous rice. If there is food stagnation, add Cardamom and Barley sprout.
Atractylodes Powder
(18) Atractylodes (fried), Saposhnikovia, Ostrea ( ).
Peaceful Safety Powder
(19) Rehmannia (prepared), Honey-Fried Licorice, Tangerine Peel, Cardamom, Costus Root, Ligusticum, Angelica sinensis, Ginger (roasted with salt).
Six Harmony Decoction
(20) Ginseng, Poria, Honey-Fried Licorice, Agastache, Apricot Kernel, Chinese Prickly Ash, Tangerine Peel, Cardamom, Ginger, Jujube.
Ginseng and Atractylodes Powder
(21) Ginseng, Atractylodes, Poria, Honey-Fried Licorice, Costus Root, Agastache, Dried Kudzu Root.
Childbirth Preservation Complete Decoction
(22) Ginseng, Angelica sinensis, Ligusticum, Peach Kernel, Ginger (fried), Honey-Fried Licorice, Eucommia, Safflower (fried with wine), Cinnamon, Jujube.
Bone-Opening Ointment
(23) Myrrh (1 liang, ground). On the fifth day of the fifth lunar month, mix with pig's heart blood to make pills the size of a chicken's bean, coat with cinnabar. Take one pill at a time, with wine.
Life-Transforming Decoction
(24) Ligusticum, Angelica sinensis, Peach Kernel, Black Ginger, Honey-Fried Licorice.
Preserve Life Without Worry Powder
(25) Angelica sinensis, White Peony Root (fried), Ligusticum, Hair of the Head (prepared), Myrrh, Costus Root, Honey-Fried Licorice, Citrus Peel (fried until charred).
Clearing the Spirit Powder
(26) Ginseng, Ligusticum, Schizonepeta, Leonurus, Honey-Fried Licorice. Take with child's urine.
Yin-Nourishing Pill
(27) Leonurus (uprooted with roots, shade-dried, leaves taken, 8 liang, ground, without contact with iron utensils), Angelica sinensis (1 liang), Red Peony Root (6 qian), Guang Costus Root (5 qian). Grind into powder, make into honey pills the size of a plum. Take one pill at a time. If there is heat, take with child's urine; if there is wind, take with Schizonepeta wine; if weak, take with ginseng decoction.
加味四物汤
(二十八)熟地当归白芍(炒)川芎白芷阿胶蒲黄小蓟根
砂雄丸
(二十九)朱砂(一钱)雄黄(一钱)白茯苓(三两)为末,水丸,姜汤下。
金狗脊散
(三十)川断地榆(炒)川芎金毛狗脊熟地当归白芍(炒)白芷阿胶(蒲黄炒)空心只服一帖。
趁痛散
(三十一)黄(炙)白术(炒)当归怀牛膝肉桂炙甘草独活韭白生姜
加减生化汤
(三十二)川芎当归甘草(炙)砂仁煨姜
温胃丁香汤
(三十三)当归白术干姜丁香人参陈皮炙甘草藿香前胡生姜
石莲散
(三十四)石莲子(去皮)白茯苓丁香为末,米饮下。
生津益液汤
(三十五)人参茯苓麦冬(去心)花粉炙甘草竹叶小麦大枣
生化六和汤
(三十六)当归川芎炒姜砂仁藿香陈皮茯苓生姜
加参宁嗽生化汤
(三十七)当归川芎人参炙甘草杏仁(去皮)桑皮(炙)半夏(制)知母(炒)
小调经汤
Explanation
Addition-Flavor Four Substances Decoction
(28) Prepared Rehmannia, Dang Gui, White Peony Root (stir-fried), Ligusticum, Bai Zhi, Ajiao, Puhuang, Xiaojingeng
Shaxiong Pill
(29) Cinnabar (1 qian), Realgar (1 qian), White Poria (3 liang). Grind into powder, make into pills with water, and take with ginger soup.
Jin Gouji Powder
(30) Dipsacus (stir-fried), Pulsatilla (stir-fried), Ligusticum, Golden-Haired Dog’s Back, Prepared Rehmannia, Dang Gui, White Peony Root (stir-fried), Bai Zhi, Ajiao (stir-fried with Puhuang). Take once on an empty stomach.
Chen Tong Powder
(31) Huang Qin (roasted), Atractylodes (stir-fried), Dang Gui, Huai Niuxi, Cinnamon Bark, Fried Licorice, Du Huo, Scallion White, Ginger
Modified Shenghua Decoction
(32) Ligusticum, Dang Gui, Fried Licorice, Amomum, Roasted Ginger
Wenwei Dingshang Decoction
(33) Dang Gui, Atractylodes, Dried Ginger, Clove, Ginseng, Tangerine Peel, Fried Licorice, Patchouli, Peucedanum, Ginger
Shilian Powder
(34) Stone Lotus Seed (with skin removed), White Poria, Clove. Grind into powder and take with rice soup.
Shengjin Yeyi Decoction
(35) Ginseng, Poria, Ophiopogon (with heart removed), Trichosanthes Root, Fried Licorice, Bamboo Leaf, Wheat, Date
Shenghua Liuhe Decoction
(36) Dang Gui, Ligusticum, Roasted Ginger, Amomum, Patchouli, Tangerine Peel, Poria, Ginger
Jishen NingSou Shenghua Decoction
(37) Dang Gui, Ligusticum, Ginseng, Fried Licorice, Bitter Apricot Kernel (with skin removed), Mulberry Bark (roasted), Prepared Pinellia, Anemarrhena (stir-fried)
Xiaotiaojing Decoction
(三十八)当归赤芍肉桂没药(去油)琥珀细辛麝香为末,姜酒调下。
大调经汤
(三十九)茯神琥珀大黑豆(炒)紫苏汤下。
加味生化汤
(四十)人参黄(炙)当归川芎麻黄根天麻荆芥炙甘草防风枣仁(炒)有痰,加姜汁、竹沥;大便闭,加麻仁。
加味通幽散
(四十一)川芎当归肉苁蓉(洗)炙甘草桃仁麻仁(炒)虚汗,加人参、黄、麻黄根;渴,加人参、麦冬、北五味;血块痛,加延胡索、肉桂。
石子汤
(四十二)猪腰子当归白芍(炒)晚米香豉葱盐煮粥食之。
通乳汤
(四十三)猪蹄通草川芎穿山甲(炙)甘草节
二妙散
(四十四)川柏(炒)苍术(炒)
[卷下 列方] 泻方五
泽泻散
(一)泽泻(炒)桑皮(炒)赤茯苓通草炙甘草生姜枳壳炭(少许)
四苓散
(二)猪苓泽泻白术(炒)茯苓
地肤子汤
(三)地肤子车前子知母黄芩赤茯苓白芍炙甘草升麻(炒)枳壳炭(少许)通草
Explanation
(38) Dang Gui, Chi Shao, Rou Gui, Mo Yao (de-oiled), Hu Po, Xi Xin, Shi Xiang, ground into powder and taken with ginger wine.
Da Tiao Jing Tang (Great Regulation of the Menstrual Cycle Decoction)
(39) Fu Shen, Hu Po, Da Hei Dou (stir-fried), taken with Zi Su decoction.
Jia Wei Sheng Hua Tang (Modified Life-Transformation Decoction)
(40) Ren Shen, Huang Qi (roasted), Dang Gui, Chuan Xiong, Ma Huang Gen, Tian Ma, Jing Jie, Zhi Gan Cao, Fang Feng, Zao Ren (stir-fried). If there is phlegm, add ginger juice and bamboo沥; if constipation occurs, add Ma Ren.
Jia Wei Tong You San (Modified Communication-to-the-Deep Powder)
(41) Chuan Xiong, Dang Gui, Rou Cong Rong (washed), Zhi Gan Cao, Tao Ren, Ma Ren (stir-fried). For excessive sweating, add Ren Shen, Huang Qi, Ma Huang Gen; for thirst, add Ren Shen, Mai Dong, Bei Wu Wei; for pain from blood clots, add Yan Hu Suo and Rou Gui.
Shi Zi Tang (Stone Soup)
(42) Zhu Yao Zi, Dang Gui, Bai Shao (stir-fried), Wan Mi Xiang, Dou Chi, Cong, Yan, cooked into porridge and eaten.
Tong Ru Tang (Milk-Flowing Soup)
(43) Zhu Ti, Tong Cao, Chuan Xiong, Chuan Shan Jia (roasted), Gan Cao Jie
Er Miao San (Two Wonders Powder)
(44) Chuan Bai (roasted), Cang Zhu (roasted)
[Volume Below – Listed Formulas] Five Diuretic/Purgative Formulas
Ze Xie San (Alisma Powder)
(1) Ze Xie (roasted), Sang Pi (roasted), Chi Fu Ling, Tong Cao, Zhi Gan Cao, Sheng Jiang, Zhi Ke Tan (a small amount)
Si Ling San (Four Ling Powder)
(2) Zhu Ling, Ze Xie, Bai Zhu (roasted), Fu Ling
Di Fu Zi Tang (Kochia Seed Decoction)
(3) Di Fu Zi, Che Qian Zi, Zhi Mu, Huang Qin, Chi Fu Ling, Bai Shao, Zhi Gan Cao, Sheng Ma (roasted), Zhi Ke Tan (a small amount), Tong Cao
胃苓汤
(四)苍术(炒)浓朴(制,上二味宜炒焦,不可多用,以伤胎气)陈皮甘草(炙)猪苓泽泻(炒)白术(炒)茯苓
五苓散
(五)猪苓泽泻白术(炒)茯苓肉桂(少许)
[卷下 列方] 胎前备用良方三十五
保生汤
(一)人参白术(炒)甘草(炙)乌梅香附(制)橘红
橘皮竹茹汤
(二)橘皮竹茹半夏(制)茯苓
五君子汤
(三)人参白术炙甘草广皮煨姜
[卷下 列方] 胎前备用良方三十五
人参散
(四)人参黄芩麦冬(去心)犀角地骨皮赤茯苓甘草
当归汤
(五)当归人参阿胶甘草葱白(连须)
黄连散
(六)黄连(末)米饮下。
人参黄散
(七)人参黄知母麦冬(去心)葛根茯苓甘草竹叶秦艽
[卷下 列方] 胎前备用良方三十五
肾着汤
(八)白术茯苓甘草杏仁干姜
防己汤
(九)防己桑皮苏梗赤茯苓木香
[卷下 列方] 胎前备用良方三十五
Explanation
Weiling Tang
(4) Atractylodes lancea (stir-fried), Magnolia officinalis (processed; the above two herbs should be stir-fried until charred, and should not be used in large quantities, as they may harm fetal qi), Citrus reticulata, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Poria cocos, Alisma orientale (stir-fried), Atractylodes macrocephala (stir-fried), Poria cocos
Wuling San
(5) Poria cocos, Alisma orientale, Atractylodes macrocephala (stir-fried), Poria cocos, Cinnamomum cassia (in small quantity)
[Volume Below: Formulas for Use Before Childbirth – Thirty-Five Prescriptions]
Baosheng Tang
(1) Panax ginseng, Atractylodes macrocephala (stir-fried), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Prunus mume, Cyperus rotundus (processed), Citrus reticulata
Jutie Zhuru Tang
(2) Citrus reticulata, Bamboo茹, Pinellia ternata (processed), Poria cocos
Wujunzi Tang
(3) Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Citrus reticulata, Zingiber officinale (steamed)
[Volume Below: Formulas for Use Before Childbirth – Thirty-Five Prescriptions]
Renshen San
(4) Panax ginseng, Scutellaria baicalensis, Ophiopogon japonicus (with core removed), Rhinoceros horn, Lycium chinense bark, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis
Danggui Tang
(5) Angelica sinensis, Panax ginseng, Colla corii asini, Glycyrrhiza uralensis, Allium fistulosum (with the white part including the roots)
Huanglian San
(6) Coptis chinensis (powdered), to be taken with rice decoction
Renshen Huang San
(7) Panax ginseng, Scutellaria baicalensis, Anemarrhena asphodeloides, Ophiopogon japonicus (with core removed), Pueraria lobata, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis, Bambusa vulgaris leaf, Qinjiao
[Volume Below: Formulas for Use Before Childbirth – Thirty-Five Prescriptions]
Shen Zhu Tang
(8) Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis, Prunus armeniaca, Zingiber officinale
Fangji Tang
(9) Stephania tetrandra, Morus alba bark, Perilla frutescens, Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Saussurea costus
葛根汤
(十)葛根人参甘草当归贝母黄芩川芎防风桂皮(二三分足矣)
黄蜡膏
(十一)如牙关紧闭,先将麻油溶化黄蜡搽牙,然后进药。
加味逍遥散
(十二)白术(炒)白茯苓当归白芍柴胡薄荷黑山栀丹皮生地
[卷下 列方] 胎前备用良方三十五
百合散
(十三)紫菀麦冬(去心)桑皮桔梗甘草竹茹白蜜
参苏饮
(十四)人参紫苏陈皮前胡桔梗茯苓炙甘草葛根知母(炒)砂仁
[卷下 列方] 胎前备用良方三十五
加减安胎饮
(十五)人参白术(炒)当归黄芩藿香紫苏乌梅青皮(炒炭)红枣生姜
又方
(十六)人参白术当归黄芩柴胡薄荷葛根紫苏藿香龟甲生姜大枣呕不思食,难治。
[卷下 列方] 胎前备用良方三十五
竹茹丸
(十七)竹茹(一斤)羊脂(八两)蜜三两(煎),每服枣核大,三枚。
火龙散
(十八)生地木香砂仁壳(炒)
又方
(十九)川楝子(煨)艾叶(盐水炒)小茴(炒)
Explanation
Kegen Tang
(10) Kudzu root, ginseng, licorice, angelica, bai bu, scutellaria, chuan xiong, windprotect, cinnamon bark (two or three parts are sufficient)
Huangla Gao
(11) If the jaw is clenched shut, first melt the yellow wax in sesame oil and apply it to the teeth, then administer the medicine.
Jiawei Xiaoyao San
(12) Atractylodes (fried), white茯苓, angelica, white peony, bupleurum, mint, black gardenia, peony bark, raw rehmannia
[Lower Volume, List of Formulas] Thirty-Five Excellent Prescriptions for Use Before Pregnancy
Baihe San
(13) Ziwan, mc door, mulberry bark, platycodon, licorice, bamboo茹, white honey
Shensu Yin
(14) Ginseng, perilla, tangerine peel, qianhu, platycodon,茯苓, fried licorice, kudzu root, anemarrhena (fried), cardamom
[Lower Volume, List of Formulas] Thirty-Five Excellent Prescriptions for Use Before Pregnancy
Jiajian AnTai Yin
(15) Ginseng, atractylodes (fried), angelica, scutellaria, huoxiang, perilla, ume, green tangerine peel (fried to charcoal), red dates, ginger
Another Formula
(16) Ginseng, atractylodes, angelica, scutellaria, bupleurum, mint, kudzu root, perilla, huoxiang, tortoise shell, ginger, red dates — vomiting and lack of appetite, difficult to treat.
[Lower Volume, List of Formulas] Thirty-Five Excellent Prescriptions for Use Before Pregnancy
Zhuru Wan
(17) Bamboo茹 (one catty), sheep fat (eight taels), honey (three taels, boiled), take three pills the size of a date pit each time.
Huo Long San
(18) Raw rehmannia, costus root, sand ren shell (fried)
Another Formula
(19) Toosendan fruit (steamed), mugwort leaf (fried in salt water), fennel seed (fried)
[卷下 列方] 胎前备用良方三十五
大地黄丸
(二十)熟地当归乌梅蜜丸,治骨髓热痛。
内补汤
(二十一)生地当归川柏麻仁乳香没药黄芩木香
归胶饮
(二十二)阿胶炙甘草当归葱白气壅攻腰,此可治之。
猪肾丸
(二十三)猪肾(一斤)青盐(二钱)蒸熟,焙干,蜜丸,空心服。
胜金散
(二十四)陈皮吴茱萸骨碎补砂仁甘草(炙)盐汤下二钱。遍身两胁刺痛胀满,此五脏不利,气血虚弱也,惟此方可治。又胃气虚冷,下逼小肠,症若奔豚,大便秘涩,两胁虚鸣,腰痛如山,亦宜此方温中下气。
[卷下 列方] 胎前备用良方三十五
阿胶散
(二十五)阿胶生地
二黄散
(二十六)生地熟地
千金方
(二十七)生地(一斤)酒煮,绞汁服。
如圣汤
(二十八)鲤鱼皮当归川断阿胶竹茹白芍(炒)川芎甘草(炙)
子芩丸
(二十九)条芩(炒)为末,每服一钱,以秤锤烧赤,淬酒调下。若脾胃虚者勿服。
Explanation
[Volume Lower: List of Formulas] Thirty-five Excellent Formulas for Use Before Childbirth
Da Di Huang Wan
(20) Shudi Danggui Wu Mei Meiwan (Honey Pill of Prepared Rehmannia, Danggui, and Prunus Mume): treats pain due to heat in the bone marrow.
Nei Bu Tang
(21) Shengdi Danggui Chuanbai Maren Ruxiang Moyao Huangqin Muxiang (Decoction of Fresh Rehmannia, Danggui, Phellodendron Bark, Sesamum Seed, Myrrha, Huangqin, and Costus Root).
Gui Jiao Yin
(22) Ajiao Zhi Gancao Danggui Congbai (Ajiao, Roasted Licorice, Danggui, and Green Onion White): treats obstruction of Qi causing pain in the waist. This formula is suitable for such cases.
Zhu Shen Wan
(23) Zhu Shen (One jin of pig kidney), Qingyan (Two qian of green salt): steam until cooked, dry in the oven, make into honey pills, and take on an empty stomach.
Sheng Jin San
(24) Chenpi Wuzhuyu Gushuguben Sandiren Zhi Gancao (Dried Tangerine Peel, Evodia Fruit, Gushuguben, Sand Ren, and Roasted Licorice): take two qian with salt soup. This formula treats stabbing pain and fullness throughout the body and both flanks, which arise from dysfunction of the five zang organs and deficiency of qi and blood. It is the only formula suitable for this condition. Additionally, for cases of cold deficiency of the stomach qi pressing downward on the small intestine, presenting with symptoms resembling bentun (a type of distension), constipation, hollow ringing in the flanks, and severe back pain as if from a mountain, this formula is also appropriate for warming the middle jiao and descending qi.
[Volume Lower: List of Formulas] Thirty-five Excellent Formulas for Use Before Childbirth
Ajiao San
(25) Ajiao Shengdi (Ajiao and Fresh Rehmannia).
Er Huang San
(26) Shengdi Shudi (Fresh Rehmannia and Prepared Rehmannia).
Qianjin Fang
(27) Shengdi (One jin of fresh Rehmannia): cook with wine, strain the juice, and take it.
Ru Sheng Tang
(28) Li Yu Pi Danggui Chuanduan Ajiao Zhu Ru Bai Shao (Chao) Chuanxiong Zhi Gancao (Carp Skin, Danggui, Chuanduan, Ajiao, Bamboo茹, Fried Bai Shao, Chuanxiong, and Roasted Licorice).
Zi Qin Wan
(29) Tiao Qin (Chao): grind into powder. Take one qian per dose. Burn a scale weight until red, quench it in wine, and use the wine to mix the powder. Do not take this formula if the spleen and stomach are deficient.
又方
(三十)鸡肝(三个)酒煮,带酒食之。
[卷下 列方] 胎前备用良方三十五
白药子膏
(三十一)白药子(末)鸡子清调摊纸上,如碗大,贴于脐下,干则温润之,恐毒瓦斯损胞,以此治之。
又方
(三十二)井底泥,敷心下,使胎不动。
[卷下 列方] 胎前备用良方三十五
夺命丸
(三十三)肉桂桃仁丹皮赤芍茯苓淡醋汤下。误服毒食,伤胎下血,以此治之。
三物解毒汤
(三十四)生甘草黑豆竹叶煎服。
又方
(三十五)生白扁豆(末)米饮下。
古人治伤寒病,邪毒攻胎,致胎死腹中,多用硝石、水银、砂之类,使化烂而出,其余伤胎而胎死腹中者,慎勿用之。
[卷下 列方] 产后备用良方十八
龟壳散
(一)龟板当归川芎妇人头发(烧炭,生长过者佳,汤下)
又方
(二)伏龙肝(末)酒下一钱。
又方
(三)兔毫败笔头一枚(烧灰)研藕汁一盏下之。
Explanation
Another Formula
(30) Chicken livers (three in number), boiled with wine, to be consumed with the wine.
[Volume Below – Listed Formulas] Thirty-Five Effective Formulas for Use Before Childbirth
White-Yaozi Ointment
(31) White-Yaozi (powdered), mixed with egg white, spread on paper to the size of a bowl, applied to the area below the navel; when dry, apply warm moisture, in order to prevent toxic vapors from harming the fetus, and thus treat it.
Another Formula
(32) Mud from the bottom of a well, applied to the area below the heart, to still the fetus.
[Volume Below – Listed Formulas] Thirty-Five Effective Formulas for Use Before Childbirth
Life-Saving Pill
(33) Cinnamon bark, peach kernel, moutan bark, peony root, and poria, taken with a light vinegar decoction. For cases of mistaken ingestion of toxic food that injures the fetus and causes bleeding, this formula is used for treatment.
Three-Ingredient Detoxifying Decoction
(34) Raw licorice root, black beans, and bamboo leaf, to be decocted and taken.
Another Formula
(35) Raw hyacinth bean (powdered), taken with rice decoction.
Ancient physicians, when treating shanghan (cold injury) where pathogenic toxins attack the fetus and cause fetal death in the womb, often used substances such as saltpeter, mercury, and cinnabar to cause the fetus to decay and be expelled. However, for cases where the fetus is injured and dies in the womb, these methods must be used with caution and not employed at all.
[Volume Below – Listed Formulas] Eighteen Effective Formulas for Use After Childbirth
Turtle Shell Powder
(1) Tortoise shell, Danggui, Chuanxiong, and women’s hair (burned to charcoal; best if the hair was grown long), taken with decoction.
Another Formula
(2) Fulonggan (dragon’s liver earth) (powdered), taken with one qian of wine.
Another Formula
(3) One old brush tip made of rabbit hair (burned to ash), ground with one zhan of lotus root juice, and taken as a dose.
如神散
(四)路上草鞋(一双取鼻梁,洗净,烧灰)童便酒下三钱。
又方
(五)榆白皮煮汁,服二升。
又方
(六)黄牯牛干粪涂母腹上立出。
[卷下 列方] 产后备用良方十八
一方
(七)陈久莲蓬壳酒煎服之。或荷叶炒香为末,童便下。
[卷下 列方] 产后备用良方十八
瑞莲散
(八)莲房当归川芎肉桂棕榈(烧)鲤鱼鳞(烧)酒调三钱
[卷下 列方] 产后备用良方十八
一方
(九)荷叶(烧研)清汤下。
又方
(十)桂心(研)胆汁丸,酒下一钱。
[卷下 列方] 产后备用良方十八
一方
(十一)人参莲肉鲜石菖蒲水煎。
[卷下 列方] 产后备用良方十八
一方
(十二)益母草汁地黄汁童便略煎五、六沸,入鸡子清调服。
[卷下 列方] 产后备用良方十八
一方
(十三)莲子中青心(生研细末)米饮下二钱。
又方
(十四)红花子五合(炒研)水煎,徐徐呷之,治中风烦渴。
Explanation
Divine Powder
(4) Road shoes (take the nasal bridge of one pair, wash clean, and burn to ash), take three qian with wine made from children’s urine.
Another formula:
(5) Boil the white bark of the elm tree, drink two sheng of the decoction.
Another formula:
(6) Apply the dried dung of a yellow bull on the mother’s abdomen, and the child will be expelled immediately.
[Volume Below – Listed Formulas] Postpartum Emergency Remedies, Eighteen Formulas
One formula:
(7) Take old, dried lotus pod shells, decoct in wine and consume. Alternatively, fry lotus leaves until fragrant, grind into powder, and take with children’s urine.
[Volume Below – Listed Formulas] Postpartum Emergency Remedies, Eighteen Formulas
Precious Lotus Powder
(8) Lotus pod, angelica, ligusticum, cinnamon, palm (burned), carp scales (burned), mixed with wine and taken in three qian.
[Volume Below – Listed Formulas] Postpartum Emergency Remedies, Eighteen Formulas
One formula:
(9) Burned lotus leaf (ground into powder), taken with clear soup.
Another formula:
(10) Cinnamon heart (ground into powder), made into pills with gallbladder juice, take one qian with wine.
[Volume Below – Listed Formulas] Postpartum Emergency Remedies, Eighteen Formulas
One formula:
(11) Ginseng, lotus seed meat, fresh calamus root, decocted in water.
[Volume Below – Listed Formulas] Postpartum Emergency Remedies, Eighteen Formulas
One formula:
(12) Decoct the juices of motherwort, rehmannia, and children’s urine slightly for five or six boils, then add egg white and take.
[Volume Below – Listed Formulas] Postpartum Emergency Remedies, Eighteen Formulas
One formula:
(13) The green heart inside the lotus seed (freshly ground into fine powder), taken with rice gruel in two qian.
Another formula:
(14) Five he of safflower seeds (fried and ground), decocted in water, and sipped gradually to treat wind stroke with thirst.
又方
(十五)炒蒲黄井水调下二钱。
[卷下 列方] 产后备用良方十八
一方
(十六)牡蛎粉小麦麸皮(炒)
[卷下 列方] 产后备用良方十八
一方
(十七)童便地黄汁藕汁姜汁共煎浓汁,酒下。血瘕痛无定处。
又方
(十八)生地海螵蛸(研)酒下。
Explanation
Another Formula
(15) Roasted púhuáng (corydalis) to be taken with well water, two qian.
[Volume Below: Listed Formulas] Eighteen Good Formulas for Postpartum Use
One Formula
(16) Oyster shell powder, wheat bran (roasted)
[Volume Below: Listed Formulas] Eighteen Good Formulas for Postpartum Use
One Formula
(17) Child’s urine, rehmannia root juice, lotus root juice, ginger juice, all boiled together into a thick decoction, to be taken with wine. For pain from blood stagnation with no fixed location.
Another Formula
(18) Fresh rehmannia root, cuttlefish bone (ground), taken with wine.