628_经验奇方 - Experienced Wondrous Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

经验奇方 清 刘一明
序
古今方书伙矣。或文理深奥。或议论纷纭。合览诸编。则备增其美。分观一集。只各尽所长。知医者察脉辨症。固应广为搜罗。不知者卷帙浩繁。奚暇寻其条理。求其至简至约平易近陈子叨教益。其平时乐善不倦。胞与为怀。公余时兼参医理。考究精微。一日以所着经验奇本一书。
内科则有临危救活之良方。外证又有丸散膏丹之秘诀。无一不备。无美不臻。简要精详。开卷了如指掌。向之所恨不传者。今则得从吾愿耳。得是书者。举凡居家行旅。以及僻处穷乡。
随镌其后。
光绪二十四年岁次戊戌仲冬之月福建海坛林贤庆拜序
卷上
济颠祖师乩传仙果散
此散功能去积消痰。通经行气。取效神速。且便携带。居家作客。均宜预备。经久不坏。
愈一泄泻。每次嚼数分。咽汁吐渣。二三钱即愈。
一红白痢。日嚼二三钱。一二日即愈。
一诸疟。日嚼二三钱。连嚼二三日。疟止为度。

Experience of Marvelous Formulas
By Liu Yiming of the Qing dynasty

Preface
Throughout history, there have been many medical texts. Some are deeply erudite in terms of text and logic, while others are filled with divergent opinions and debates. If one reads all the volumes together, one can fully appreciate their beauty. If one reads only one volume at a time, each only displays its own strengths. Those who know medicine diagnose by pulse and symptoms and should certainly be widely collected and studied. For those who do not know, the volumes are numerous and overwhelming — how could they have time to seek their logic or structure? To seek the most concise, simple, and accessible version, this person (the author) has received much benefit. He has always been unwearying in his pursuit of virtue, with a broad and inclusive heart, treating all as one's kin. In his spare time, he also studied medical principles, examining their subtle and refined aspects. One day, he presented his work, The Experience of Marvelous Formulas.

For internal medicine, there are excellent formulas for saving lives in critical conditions. For external conditions, there are secret formulas for pills, powders, ointments, and elixirs. Nothing is missing, no excellence is lacking. Concise yet detailed and precise, opening the book, one understands it as if it were in the palm of one’s hand. What I once regretted not being able to pass on, now I have fulfilled my wish. Those who obtain this book, whether at home or traveling, or in remote and impoverished villages, should all be prepared with it.

This was engraved after the text.

In the second month of winter, the year of Wu Xu, the 24th year of Guangxu, Lin Xianqing of Haitan, Fujian, respectfully wrote the preface.

Volume I

Divine Fruit Powder, transmitted by the spirit of Master Jidi

This powder is capable of eliminating accumulations and phlegm, promoting the flow of meridians and the movement of qi. It takes effect swiftly and is convenient to carry. Whether at home or traveling, one should always be prepared with it. It does not deteriorate over time.

For one case of diarrhea: chew a few fen each time, swallow the juice and spit out the residue. Two to three qian will suffice for recovery.

For one case of red and white dysentery: chew two to three qian per day. Recovery will occur within one or two days.

For various types of malaria: chew two to three qian per day, continuing for two or three days, until the malaria stops.

一胃停食积。舌胎必黄浓。日嚼二钱。嚼一二三日。积消胃开为度。
一胃气疼痛。甚至每晨呕吐者。用五六钱水煎浓汁。热服即愈。
一霍乱吐泻。用四五钱水煎服。即愈。
一风火喉痛喉蛾。嚼二三钱即愈。
一痰嗽。日嚼二钱。连嚼数日。至愈为度。姜汤送服亦可。
一中风不语。每日早晚各服一钱。生姜汤送下。至愈为度。
一饭后动风。旋由胸腹胀起。延胀四肢。名曰气胀。日嚼二三钱。连嚼数日。俟胀消尽为度一小便短少。旋由两足背胀起。渐至上身。名曰水胀。治法同上。
一妇女经闭肚胀。手足细瘦。俗名蜘蛛胀。日嚼二三钱。渐嚼渐效。总以胀消尽为度。
自然一妇女经闭。日嚼二钱。至经通为度。或因血衰经闭忌服。
一妇女经水不调。气郁不舒。日嚼一二钱。数日即愈。
一妇女临经腹痛。俟经来痛时。日嚼二钱。连嚼二三日。俟下期见效。
一酒醉人昏。用三四钱。水煎浓汁。热服即醒。

One: Stomach food accumulation. The tongue coating is necessarily yellow and thick. Chew two qian per day. Chew for one, two, or three days, until the accumulation is eliminated and the stomach is relieved.
One: Stomach qi pain, even to the point of vomiting every morning. Use five to six qian, decoct in water to a thick decoction, take warm and it will be cured immediately.
One: Cholera with vomiting and diarrhea. Use four to five qian, decoct in water and take, and it will be cured immediately.
One: Wind-fire sore throat and tonsillitis. Chew two to three qian and it will be cured immediately.
One: Phlegm cough. Chew two qian per day. Continue chewing for several days, until cured. May also be taken with ginger soup.
One: Stroke with inability to speak. Take one qian each morning and evening, with ginger soup, until cured.
One: Wind movement after meals. Spreads from the chest and abdomen, extending to the limbs. Known as qi distension. Chew two to three qian per day, continue chewing for several days, until the distension is entirely eliminated. A case of scanty urination, spreading from the tops of both feet, gradually ascending to the upper body, known as water distension. Treatment is the same as above.
One: Women with amenorrhea and abdominal distension, with thin hands and feet. Commonly known as spider distension. Chew two to three qian per day, gradually effective. Always until the distension is entirely eliminated.
One: A woman with amenorrhea. Chew two qian per day, until menstruation returns. Avoid if the condition is due to blood deficiency.
One: A woman with irregular menstruation and qi stagnation. Chew one to two qian per day, and it will be cured in several days.
One: A woman with abdominal pain during menstruation. When the pain occurs during the menstrual period, chew two qian per day, continue for two to three days, and it will be effective in the next cycle.
One: A person drunk and unconscious. Use three to four qian, decoct in water to a thick decoction, take warm and they will awaken immediately.

统须忌食生冷、瓜果、香菇、蘑菇、冬笋、酒糟、虾蟹、油炸、面食、芋艿、发气等物。
虚青果(一百斤) 青盐 白盐(各四斤) 陈皮(三十两) 木香 青皮 砂仁(各一十两) 丁香上药各先将青白盐捣极细。分五份。余药共研为末。青果亦分五份。分次放于木脚盆内。
加核分次放大石臼内。舂成细碎。摊晒三五日。半干为度。切勿太燥。储洁净坛内。筑实封口。
收藏一二年后。随时听用。效难尽述。敬祈仁人君子。如法配制。以备救济疾苦。功无涯量福有攸归。
卷上
仙传三妙膏
(阴阳症并治)
统治痈疽发背。对口疔疮。无名肿毒。湿痰流注。杨梅结毒。瘰 马刀。妇人乳疽。小儿丹瘀痛并大流黄痈疽紫荆皮 石菖蒲 独活 赤芍 白芷(各二两) 千金子 川大黄 川黄连 川黄柏 片黄芩蒡子苦参 僵蚕 皮 巴豆 上瑶桂 良姜 苏木 羌活 麻黄 乌药 柴胡 天麻 全蝎白蔹 生甘草 防己 贝母(各五钱) 蜈蚣(五条) 蛇蜕(二条)

One must avoid consuming cold foods, fruits, mushrooms, bamboo shoots, wine lees, shrimp and crab, fried foods, wheat-based foods, taro, and gas-producing substances.

Hollow green dates (100 catties), green salt, white salt (each 4 catties), aged tangerine peel (30 liang), wood incense, green peel, cardamom (each 10 liang), and clove. First, the green and white salts are pounded extremely fine. Divide into five portions. The remaining herbs are ground into powder. The green dates are also divided into five portions. Place them sequentially in wooden foot basins.

Add the cores, and place them sequentially into large stone mortars. Pound them into fine pieces. Spread them out and sun-dry for three to five days, until they are half-dry. Do not make them too dry. Store them in a clean jar, pack tightly, and seal the mouth.

Store for one or two years before use. It can be used as needed. Its efficacy is difficult to fully describe. I respectfully request the benevolent and virtuous to prepare it according to this method, to be ready for the relief of suffering. Its virtue is boundless, and its merit will return to the one who prepares it.

Volume I

The Three Wonders Ointment from the Immortal Transmission
(Treats both Yin and Yang syndromes)

Treats abscesses on the back, opposite-mouth carbuncles, nameless swellings and toxicity, damp phlegm infiltration, waxberry-induced toxicity, lymphadenopathy, horse knife swellings, breast abscess in women, redness, stasis, and pain in children, and large flowing yellow abscesses.

Lilac bark, water calamus, deer antler herb, red peony root, angelica root (each two liang), thousand-gold seed, Sichuan rhubarb, Sichuan coptis, Sichuan phellodendron, sliced scutellaria, bursage seed, sophora root, silkworm pupa, skin, croton seed, upper cassia, ginger root, sappan wood, qianghuo, ephedra, prickly ash, bupleurum, gastrodia, whole scorpion, white vine, raw licorice, stephania root, fritillaria bulb (each five qian), centipede (five pieces), snake蜕 (two pieces).

上药统切片。用麻油二百两。入大铜锅内浸七日夜。再入桃柳桑槐枝各二十一段。每段长寸内。
一人乳香 没药(各去油八钱) 血竭 雄黄(各五钱)
此四味各研细末。和匀再研。先入搅匀。再入后药。
真云麝 沉香 檀香 降香 木香 枫香 藿香 丁香(各五钱) 珍珠 冰片(各三钱)此十味。各研极细末。和匀再研。徐徐添入。搅极匀。再入樟脑五钱。再搅匀成膏。收藏听
卷上
仙传三妙膏
(阴阳症并治)
统治痈疽发背。对口疔疮。无名肿毒。湿痰流注。杨梅结毒。瘰 马刀。妇人乳疽。小儿丹瘀痛并大流黄痈疽紫荆皮 石菖蒲 独活 赤芍 白芷(各二两) 千金子 川大黄 川黄连 川黄柏 片黄芩蒡子苦参 僵蚕 皮 巴豆 上瑶桂 良姜 苏木 羌活 麻黄 乌药 柴胡 天麻 全蝎白蔹 生甘草 防己 贝母(各五钱) 蜈蚣(五条) 蛇蜕(二条)

Volume One
The Three Wonders Ointment from Immortal Transmission
(Treats both Yin and Yang conditions)

Indications:
This ointment is used to treat all kinds of abscesses, boils on the back, carbuncles, unnamed swellings, damp phlegm accumulation, Peach Blossom toxicity, Luo nodules, Ma Dao abscess, breast abscess in women, and red, painful swellings in children, as well as large flowing yellow abscesses.

Preparation:
The upper herbs are all sliced uniformly. Use 200 liang of sesame oil, place it into a large copper pot, and soak for seven days and nights. Then add 21 segments each of peach, willow, mulberry, and locust branches, each segment one cun long.

Take one person’s quantity of frankincense and myrrh (each de-oiled to eight qian), blood竭, and realgar (each five qian). These four ingredients are each ground into fine powder, mixed evenly, and ground again. First stir evenly, then add the subsequent medicines.

Add true cloud musk, agarwood, sandalwood, saffron wood, wood incense, maple fragrance, patchouli, and clove (each five qian), pearl, and borneol (each three qian). These ten ingredients are each ground into extremely fine powder, mixed evenly, and ground again. Add gradually, and stir until extremely uniform. Then add five qian of camphor, and stir until uniform to form a paste. Store for later use.

Ingredients:
Purple plum bark, stone calamus, duhuo, chishao, baizhi (each two liang); thousand gold seed, Sichuan rhubarb, Sichuan coptis, Sichuan phellodendron, sliced huang qin, bang zi, kushen,僵蚕, pi (skin?), badou, shang yao gui, liang jiang, sug mu, qiang huo, mahuang, wuyao, chaihu, tianma, quanxie, bailian, sheng gancao, fangji, beimu (each five qian); centipede (five pieces), snake蜕 (two pieces).

上药统切片。用麻油二百两。入大铜锅内浸七日夜。再入桃柳桑槐枝各二十一段。每段长寸内。
一人乳香 没药(各去油八钱) 血竭 雄黄(各五钱)
此四味各研细末。和匀再研。先入搅匀。再入后药。
真云麝 沉香 檀香 降香 木香 枫香 藿香 丁香(各五钱) 珍珠 冰片(各三钱)此十味。各研极细末。和匀再研。徐徐添入。搅极匀。再入樟脑五钱。再搅匀成膏。收藏听
卷上
万应膏
专治跌打损伤。青肿疼痛。如皮破出血者忌用。又治手足等处疯痛。肝胃气痛。胸腹腰等处嫩松香(一斤黄老者不用) 蓖麻仁 巴豆仁(各二两) 康青 杏仁(开水泡去皮各一两) 胆上药。先将松香。用铁锅。水煎三次。取起候干。隔一日。研细末。再以蓖麻仁、巴豆仁、如泥。
舂。再
卷上
黄蜡膏
专治新旧 疮。忌食酒糟。猪、羊、鸡、鹅。香菇、麻菇、冬笋、煎炒、发气等物。

Cut the superior herbs into slices. Use 200 liang of sesame oil. Place them in a large copper pot and soak for seven days and nights. Then add 21 pieces each of peach, willow, mulberry, and locust branches. Each piece should be about an inch long.

Myrrh, frankincense (each de-oiled, 8 qian), dragon's blood resin, realgar (each 5 qian)

These four ingredients should be ground into fine powder. Mix evenly and grind again. First add and stir evenly. Then add the following medicines.

True cloud musk, agarwood, sandalwood,降 perfumed wood, wood incense, maple incense, patchouli, clove (each 5 qian), pearl, borneol (each 3 qian). These ten ingredients should be ground into very fine powder. Mix evenly and grind again. Add gradually. Stir very evenly. Then add 5 qian of camphor. Stir again and form into a paste. Store for use.

Volume One
Wan Ying膏
Specifically treats bruises and injuries from falls or blows. Blue-black swelling and pain. Avoid using if the skin is broken and bleeding. Also treats numbness and pain in the hands and feet, liver and stomach qi pain, and pain in the chest, abdomen, and waist areas.

Soft frankincense (1 jin; old or yellow ones are not used), castor seeds, croton seeds (each 2 liang), Kangqing, apricot kernels (each 1 liang, soaked in boiling water and peeled). Medicinal ingredients for the gallbladder. First, take the frankincense, cook it in an iron pot with water three times, then dry it, wait a day, and grind into fine powder. Then add castor and croton seeds, grind into a paste.

Pound again.

Volume One
Yellow Wax膏
Specifically treats new and old sores. Avoid eating alcohol lees, pork, mutton, chicken, goose, shiitake mushrooms, straw mushrooms, winter bamboo shoots, fried or stir-fried foods, and other gas-producing substances.

黄蜡(八两) 穿山甲 五倍子 血竭(各二两) 麻油(二斤) 生槐枝 生柳枝(各四十二寸上药用铜锅熬成七分。滤去渣。再加乳香、没药(各一两)赤石脂、龙骨、五灵脂(各六各研细末。搅匀候冷。加三梅冰(五钱)和匀。装入瓷罐听用。愈陈愈妙。用时将患处腐脓。
纸拭干净。切忌水洗。油纸摊贴。每日早夜各换一次。效验如神。
卷上
猪胆膏
专治大小无名肿毒。肉白色淡。阴疽忌用。
每年夏至后。用粗钵一个。逐日赴市讨取猪胆。不拘多寡。携回破胆皮。放汁于钵。随放随效
卷上
第一灵宝丹
此丹能却百病。通利关窍。取效神速。居家出门。常宜预备。诚救急之灵丹。济世之良药也一受暑肚痛。或感寒鼻塞。头疼腹痛。用丹少许。搐鼻一二次。取嚏十余声即愈。如病稍重一感受暑气。或受热太过。关窍不通。或受寒气。手足厥冷。气闭血滞。默睡无语。须抹两抑使一疫疠时行。取丹抹两眼尖角三次。盖被略睡。出汗自愈。

Yellow wax (eight liang), pangolin, gallnut, dragon's blood (each two liang), sesame oil (two jin), fresh槐 branches, fresh willow branches (each forty-two cun). The above ingredients are to be boiled in a copper pot until reduced to seven parts. Strain out the residue. Then add frankincense, myrrh (each one liang), red ocher, dragon bone, five spirit fat (each six qian, ground into fine powder). Mix thoroughly and let it cool. Add san mei bing (five qian), mix evenly. Place into a porcelain jar for future use. The longer it is stored, the better. When using, first clean the affected area of pus with paper. Strictly avoid washing with water. Spread the ointment on oil paper and apply. Change once in the morning and once at night. The efficacy is as miraculous as divine intervention.

Volume One
Pig Bile Ointment
Specifically treats swellings and abscesses of unknown origin. Flesh appears pale. Not to be used for yin abscesses.
After the summer solstice each year, use one coarse mortar. Go to the market each day to collect pig bile, regardless of quantity. Take it home and break the bile sacs, placing the bile into the mortar. As soon as it is placed, it becomes effective.

Volume One
First Divine Treasure Pill
This pill can repel a hundred diseases, promote the smooth flow of orifices and passages, and produce rapid results. It should always be kept on hand at home or when traveling. Truly a miraculous medicine for emergencies and a good medicine for saving the world. If one suffers from abdominal pain due to summer heat, or from nasal congestion due to cold, headache and abdominal pain, use a small amount of the pill, sniff it once or twice, and sneeze more than ten times, then recovery occurs. If the illness is more severe, due to exposure to summer heat or excessive heat, causing blockage of orifices and passages, or due to cold, resulting in cold extremities, qi blockage and blood stagnation, and silent drowsiness, apply it to the two depressions. During an epidemic, take the pill and apply it three times to the corners of the eyes. Cover with a blanket and sleep lightly. Sweating leads to recovery.

一指上生疮。用鸡蛋一枚。开一孔。搅匀黄白。入丹五厘。再搅匀。套指上。一二枚即愈。
一初起无名肿毒。用真米醋调搽。
一火眼之症。取丹抹眼角。
一六畜遇时症。取丹抹两眼尖角。二三次即愈。
一常带身上。疫气不能沾染。孕妇忌服。搐鼻。抹眼角不忌。
辰砂(二两) 雄精(五钱) 真蟾酥 闹阳花(各一钱) 真云麝 上冰片 老姜粉(各三分)上药将前四味。各研极细末和匀。后三味次第加入。研至匀细为度。装储瓷瓶。
勿令泄气。
卷上
万应十宝丹
此丹乃仙传秘方。丸治百病。其效如神。遇有疑似未明。一时迫切之症。可将此丹内服外用之良一中寒中暑。痧胀吐泻。手足厥冷。并吐泻不出。先以三丸研末。吹入鼻内。再以二十九丸一感冒风寒恶心头痛。或肚腹饱胀。及风痰等症。以七丸放舌上。微麻咽下。
一受寒受暑。痧胀甚重。绞肠肚痛。心口闭闷。或不省人事。以五丸研细末。次入鼻内取嚏一紧痰气厥。昏迷不省。牙关紧闭。不能服药。即以十数丸研细。吹入鼻内。无嚏再吹。

If a finger develops a sore, use one egg. Make a hole in it, stir evenly the yolk and white, add five fen of the powder, stir again, and wrap it around the finger. One or two applications will cure it.

If a nameless swelling or abscess appears initially, use genuine rice vinegar to mix and apply.

For the condition of fire-eye, take the powder and apply it to the corner of the eye.

If livestock encounter seasonal or epidemic diseases, take the powder and apply it to the corners of both eyes. Two or three applications will cure it.

Carry it regularly on the body; epidemic qi cannot contaminate. Pregnant women should not take it internally, but it is not contraindicated for blowing into the nose or applying to the eye corner.

Cinnabar (two liang), realgar (five qian), authentic toad venom, Naoyanghua (one qian each), genuine musk, camphor, old ginger powder (three fen each). Grind the first four ingredients into extremely fine powder and mix evenly. Add the remaining three ingredients in sequence, grinding until uniform and fine. Store in a porcelain bottle.

Do not let the air escape.

Volume One

Wan Ying Shi Bao Dan

This pill is a secret formula passed down by immortals. It treats all diseases, and its efficacy is as divine as a god. When encountering uncertain or unclear conditions that are urgent and require immediate attention, this pill is effective for both internal use and external application.

For cold invasion or heatstroke, shāzhàng with vomiting and diarrhea, cold hands and feet, or inability to vomit or defecate, first grind three pills into powder and blow them into the nose. Then take twenty-nine pills.

For colds, wind-cold, nausea, headache, or abdominal distension, and conditions involving wind-phlegm, place seven pills on the tongue and swallow after a slight numbing sensation.

For severe shāzhàng caused by cold or heat, with cramping abdominal pain, chest tightness, or unconsciousness, grind five pills into fine powder and blow them into the nose to induce sneezing.

For tightness of the phlegm qi causing unconsciousness, with tightly clenched jaw and inability to take medicine, grind ten or more pills into fine powder and blow them into the nose. If no sneeze occurs, blow again.

总一痈疽疔毒。恶疮顽KT 。发背对口。用数十丸研细末。好绍酒陈米醋调敷。再酌轻重服之。
一蛇蝎蜈蚣诸虫咬伤。俱用数丸研细末。用好酒陈米醋调敷。内酌轻重服之。
一小儿急惊风。牙关紧闭。不能服药。以四五丸研末。吹入鼻内。取嚏即醒。再以七丸温水一臌胀水肿。噎嗝反胃。以三丸放舌尖上。微麻咽下。再服念三丸。日服二次。十日即愈。
一胃口疼痛。气痛寒痛。甚至饮食不下。以五丸放舌尖上。微麻咽下。再用花椒七粒煎汤。
一山岚瘴气。夏月途行。空心触受秽气。口含三丸。使邪气不能侵入。每遇盛寒盛暑。
早晨一吐血衄血便血。其势甚重。即用鲜藕自然汁送服念一丸。如无鲜藕。用干藕节七个。
煎汤一跌打至死。惊死热死。魇魅气闷至死等症。凡有微气。以数丸研细吹鼻内。再用温水调灌一瘟疟暑疟。日久不愈之疟。或先热后冷。或先冷后热。无论阴疟阳疟。于迎疟来时。

For abscesses, carbuncles,疔 (acute boils), and malignant sores, as well as back abscesses and paired mouth abscesses, use dozens of pills, grind them into fine powder, and mix with good Shaoxing wine and aged rice vinegar to apply externally. Adjust the internal dosage according to the severity of the condition.

For bites from snakes, scorpions, centipedes, and other insects, use several pills, grind them into fine powder, and mix with good wine and aged rice vinegar to apply externally. Adjust the internal dosage according to the severity of the condition.

For a child suffering from sudden convulsions (急惊风), with tightly closed jaws and an inability to take medicine, grind four to five pills into powder and blow them into the nose. This will induce sneezing and cause the child to awaken. Then take seven pills with warm water for臌胀 (abdominal distension), edema,噎嗝 (dysphagia), and反胃 (vomiting). Place three pills on the tip of the tongue, allowing a slight numbing sensation before swallowing. Then take eleven more pills, twice daily for ten days, and recovery will occur.

For stomach pain, pain due to qi stagnation or cold, even to the point of being unable to eat, place five pills on the tip of the tongue, allowing a slight numbing sensation before swallowing. Then boil seven grains of Sichuan pepper in water and drink the decoction.

For exposure to mountain mist and toxic瘴气 (miasma) during summer travel, when the body is empty and susceptible, hold three pills in the mouth to prevent evil qi from entering. This is especially useful when encountering extreme cold or heat.

For cases of vomiting blood, nosebleed, or blood in the stool, which are very severe, immediately take one pill with the natural juice of fresh lotus root. If fresh lotus root is not available, use seven dried lotus root nodes, boil them in water, and take the decoction.

For injuries from falls or beatings that lead to death, or death due to fright, heat, or suffocation from nightmares or spiritual possession, if there is still any vital breath remaining, grind several pills into fine powder and blow them into the nose. Then mix with warm water and administer.

For epidemic malaria, summer malaria, or long-standing cases of malaria that have not healed, whether the symptoms begin with fever followed by chills or chills followed by fever, regardless of whether it is yin or yang malaria, take the medicine when the attack is about to come.

用松一泄泻红白痢噤口痢。虽日夜几十次。势甚委顿。用开水送下念一丸。立止如神。
一时疫头痛身痛肚疼头眩眼黑。以九丸放舌尖上。闭口微麻咽下。再用温水送服念一丸即愈一妇女经水不调经闭等症。经水不调。用当归、生地、白芍、川芎各一钱。煎汤送服念一丸即愈。 经闭用红花一钱。煎汤送服念九丸。连服三次即愈。
一疝气上冲于心。不能行走者。用小茴香七粒研末。滚水冲送服三十九丸即愈。
一小儿闷痘闷疹。用薄荷芫荽各一钱。煎汤灌送三十丸即愈。
茅苍术(米泔水浸软切片焙干三两) 大黄(切片焙干六两) 麻黄(去节细锉) 明天麻(切片两) 丁香(六钱上药各研极细末。和匀再研。烧酒为丸。如粟米粒大。外以朱砂三两六钱研细末。水飞晒干
卷上
如意丹
治痈疽大毒恶疮。并刀石破伤溃烂。功能解脓提毒。去腐生肌。
川五倍(焙燥二两) 明雄精 炙山甲(各四钱) 蜈蚣(焙) 全蝎(焙各七只) 蝉蜕(焙一十上药各研极细末。和匀再研。储瓷瓶勿令出气。临用时。先将腐脓用弱纸拭净。以破散羊毫其

For diarrhea with red and white dysentery, including the severe form known as "mouth-closed dysentery," which may occur dozens of times per day and severely debilitate the patient, take one Nian Yi pill with boiling water. It will stop immediately, as if by divine power.

In the case of a sudden epidemic with headache, body pain, abdominal pain, dizziness, and blackness in the eyes, place nine pills on the tip of the tongue, close the mouth, and swallow after a slight numbness. Then take one Nian Yi pill with warm water, and recovery will follow.

For a woman suffering from irregular menstruation or amenorrhea: for irregular menstruation, use one money unit each of Dang Gui, Sheng Di, Bai Shao, and Chuan Xiong. Boil into a decoction and take one Nian Yi pill with it, and recovery will follow. For amenorrhea, use one money unit of Hong Hua. Boil into a decoction and take one Nian Jiu pill with it. Take three times in succession and recovery will follow.

For a case of hernia ascending to the heart, rendering the patient unable to walk, grind seven seeds of Xiao Hui Xiang into powder, and take thirty-nine pills with boiling water. Recovery will follow.

For a child with blocked rashes or pimples, use one money unit each of Bo He and Yan Cui. Boil into a decoction and administer thirty pills by spoon. Recovery will follow.

Mao Cang Zhu (soaked in rice washing water, softened, sliced, and dried for three taels), Da Huang (sliced and dried for six taels), Ma Huang (de-jointed and finely cut), Ming Tian Ma (sliced for two taels), Ding Xiang (six money units). Grind all of the above into extremely fine powder, mix thoroughly, and regrind. Make pills with spirit (burnt alcohol), each as large as a grain of millet. For the outer coating, grind three taels and six money units of Zhusha (cinnabar) into fine powder, purify by water-flying, and dry in the sun.

Volume 1

Ruyi Dan

Treats severe abscesses, toxic sores, and malignant ulcers, as well as wounds caused by cuts or injuries that have become溃烂 (ulcerated). Functions to resolve pus, extract toxins, remove decay, and promote new tissue growth.

Sichuan Wu Bei Zi (roasted and dried for two taels), Ming Xiong Jing (realgar), Zhi Shan Jia (roasted pangolin scale, four money units each), Wugong (roasted centipede), Quanxie (roasted scorpion, seven each), Chantui (roasted cicada slough, ten units). Grind all of the above into extremely fine powder, mix thoroughly, and regrind. Store in a porcelain jar, ensuring no air enters. When ready for use, first clean the area of pus and decay with soft paper, then apply using a brush made from broken sheep's hair.

卷上
三仙丹
专治诸疮毒腐。并拔陈疮管肉。
火硝 皂矾(各三两) 水银(一两五钱)
前二味先研匀细。加水银研匀。摊入小铁锅内。以大碗盖之。碗口四围用绵纸条拈捻。
面糊文后如秋糁少已尽必见
卷上
万灵丹
专治癫狗毒蛇咬伤。并一切中毒疼痛等症。修合时须斋戒虔诚。
明雄精(四钱) 制甘石(一钱五分) 牙硝(一钱三分) 真云麝当门子(一钱) 大梅冰(九分)
上药各研细末。和匀再研极细。储瓷瓶。黄蜡封口。勿令泄气。临医时。令患人仰卧。
患口内抹此
卷上
玉华丹
治眼患外障。红肿羞涩。昏盲翳膜等症。
炉甘石(八两选如白云片羊髓者佳) 川黄连(四两去芦切碎水四钟浸半日重汤炖汁) 童便(上药先将甘石放倾银罐内。炭火 成碧芭。取起以川连童便汁淬之。再 再淬。连 淬七次用珍片(拨出
卷上
白降丹
专拔旧疮新老管肉。

Volume I
Three Immortals Elixir
Specifically treats toxic ulcers and necrotic tissue, and removes old sores and tubercular flesh.
Potassium nitrate, green vitriol (each three taels), quicksilver (one tael and five qian).
First grind the first two ingredients finely together, then add quicksilver and grind evenly. Spread the mixture into a small iron pot, cover with a large bowl, and around the rim of the bowl, twist cotton paper strips together to seal.
After the text, the note reads: "When the rice paste is nearly finished, it will become visible."

Volume I
Universal Elixir
Specifically treats wounds from rabid dog and venomous snake bites, as well as all cases of poisoning with pain. When preparing this formula, one must fast and act with sincerity.
Crystallized musk (four qian), processed cinnabar (one qian and five fen), mirabilite (one qian and three fen), true musk grain (one qian), large plum ice (nine fen).
Grind all the above ingredients into fine powder, mix evenly, and grind again until extremely fine. Store in a porcelain bottle, seal with yellow wax, and ensure no vapor escapes. When treating a patient, have the patient lie on their back, and apply this medicine to the wound.

Volume I
Jade Radiance Elixir
Treats external eye obstructions, redness, swelling, photophobia, cloudiness, and films over the eyes.
Calcined cinnabar (eight taels, best quality is like white clouds and mutton marrow), Sichuan coptis (four taels, remove stalks, slice, soak in four cups of water for half a day, decoct in a double boiler), child's urine.
First, place the calcined cinnabar in a silver vessel, burn with charcoal fire until it turns into a greenish residue. Remove it and quench it with the decoction of Sichuan coptis and child's urine. Repeat the quenching process again, and quench seven times in succession. Use a precious tablet (note: text is incomplete).

Volume I
White Descent Elixir
Specifically removes old and new tubercular tissue from old sores.

火硝 皂矾 白矾(各一两五钱) 水银(一两) 朱砂 雄精 砂 食盐(各五钱)
各研细末。和匀装入倾银罐内。微火结胎。旋以茶碗盖盖之。不时揭起细看。须至碗盖内毫无水气为度。工夫全在于此。切宜慎之。再用木脚盆一个。盛清水半盆。盆内放大瓷碗一只碗内中间放瓷盘一只。盘内放绵纸二层。盘须大于银罐口者。即将药胎银罐倒覆盘内。盘四围用绵纸条拈捻。面糊封口。再用田中半烂泥于碗内四围。封至半碗。总以银罐半露半没泥平为度。但半露之碗边。须泥涂满。约浓三四分。又用杉木炭烧红。盖其满满。先文后至两点钟时。分去火炭候冷。去泥揭开。银罐盘内。见丹如白藕丝色者为上品。不成丝粉亦可用。如色黄则太老矣。用之恐不灵。
卷上
辟瘟回生丸
此丸能治诸病。通经络。和营卫。解表攻里。效验神速。居家出门。常宜预备。诚救急之灵一伤风头痛。鼻塞声重。取一丸研细末。开水冲服。暖睡取汗即愈。

Fire Nitrate, Soap矾, White矾 (each one liang five qian), Mercury (one liang), Cinnabar, Realgar, Arsenic Sand, Common Salt (each five qian)
Each is ground into fine powder. Mix evenly and place into a silver casting vessel. Use a low fire to form the embryo. Immediately cover it with a teacup lid. Occasionally lift the lid to examine it closely. Continue until there is no moisture inside the teacup lid. The entire effort lies in this step. It is imperative to be careful. Then use a wooden footed basin, fill it halfway with clear water. Place a large porcelain bowl inside the basin; in the center of the bowl, place a porcelain plate. Place two layers of cotton paper inside the plate. The plate must be larger than the opening of the silver vessel. Then invert the silver vessel containing the medicinal embryo onto the plate. Around the plate, wrap it tightly with strips of cotton paper, and seal the opening with wheat paste. Then use half-rotten soil from the field around the bowl, sealing it up to halfway. In total, the silver vessel should be half-exposed and half-submerged, level with the soil. However, the exposed edge of the bowl must be fully covered with soil, about three to four fen thick. Then use red-hot camphor wood charcoal, and cover it completely. First use a gentle fire, then increase to two hours. Remove the fire charcoal and wait until it cools. Remove the soil and uncover the vessel. If the elixir appears like white lotus silk, it is the highest quality. If it does not form threads, it can still be used as powder. If it turns yellow, it is overprocessed; using it may not be effective.

Volume One
Pibing Huisheng Pill
This pill can treat various diseases. It promotes the flow of meridians, harmonizes defensive and nutritive qi, resolves exterior symptoms and attacks interior pathogenic factors. Its effects are rapid and miraculous. It is advisable to keep this pill at home and when traveling. Indeed, it is a miraculous remedy for emergencies. For a cold with headache, nasal congestion, and heavy voice, take one pill, grind it into fine powder, and take it with boiling water. Lie warm and sleep, and sweat will emerge, leading to recovery.

一伤寒憎寒发热。研一丸开水冲服。盖被暖睡取汗。重则再服即愈。
一感冒头痛身痛。咳嗽多痰。研一丸开水冲服。暖睡取汗。重则再服。
一上吐下泻。口渴便赤。研服一丸。重则再服。
一感受时疫。身发微热。昏迷爱睡。研一丸。开水冲服。暖睡取汗。轻则即愈。重则服二三一瘟疫瘴疠。或起结核。俗呼为老鼠瘟。研服一丸。连服二三丸。核散即愈。极重服至五丸一湿毒流注脚肿。研服一丸。连服二三丸即愈。
一风火喉痹。研服一丸。连服二三丸即愈。
一毒痢及风热斑疹。研服一丸。连服二三丸即愈。
一心经疔初起。脉散牙紧。手足麻木发软。闭目不语。急视前后心有红点。用针刺破出血。
制苍术(十两) 桔梗 神曲(各六两) 贯众 熟大黄 法半夏 川浓朴(姜汁炒) 飞滑石芥皂角壳木香上药提出雄朱。另研细末。其余共研细末过秤。连同雄朱二味净重若干。计以三钱和丸一粒研融散不钱。

For cases of cold injury with aversion to cold and fever, grind one pill and take it with boiled water. Cover with a blanket and sleep warmly to induce sweating. If the condition is severe, take it again and it will be cured.

For cases of cold injury with headache, body pain, cough, and excessive phlegm, grind one pill and take it with boiled water. Sleep warmly to induce sweating. If the condition is severe, take it again.

For vomiting and diarrhea with thirst and red-colored stools, take one pill. If the condition is severe, take it again.

For cases of epidemic disease with slight fever, drowsiness, and a tendency to sleep, grind one pill and take it with boiled water. Sleep warmly to induce sweating. If the condition is mild, it will be cured. If severe, take two or three pills. For epidemic and malarial-like diseases, or the formation of abscesses, commonly known as "rat plague," grind one pill and take it. Take two or three pills in succession. The abscess will disperse and the condition will be cured. In very severe cases, take up to five pills.

For cases of damp-toxin infiltration causing swelling in the feet, grind one pill and take it. Take two or three pills in succession and the condition will be cured.

For wind-fire throat obstruction, grind one pill and take it. Take two or three pills in succession and the condition will be cured.

For toxic dysentery and wind-heat rash, grind one pill and take it. Take two or three pills in succession and the condition will be cured.

For the initial stage of a carbuncle on the Heart meridian, with a diffused pulse, clenched teeth, numbness and weakness in the hands and feet, and closed eyes with no speech, urgently inspect the front and back of the chest for red spots. Use a needle to prick and let blood flow out.

Processed Atractylodes (10 liang), Platycodon, Fermented Rice Flour (each 6 liang), Polygonum cuspidatum, Prepared Rhubarb, Pinellia (processed), Magnolia officinalis (fried with ginger juice), Talc (powdered), Soapberry husk, Costus root. Extract the vermilion from the above herbs, grind separately into fine powder. The remaining herbs are ground into fine powder and weighed. Combine with the vermilion and weigh the total amount. Use three qian of the powder to make one pill. Grind the pill into a fine powder and disperse as needed.

卷上
菩提丸
治夏月中暑。霍乱吐泻。风寒咳嗽。饮食停滞。发冷发热。疟疾痰症。胸膈不宽。遍身疼痛藿香 薄荷 半夏(姜汁拌) 香附 砂仁 山楂 茅苍术 川浓朴 苏叶 麦芽 陈皮上药共研细末。荷叶煎汤。每重三钱。合炼一丸。研细送服。
暑症。藿香汤下。 霍乱吐泻。胡椒七粒。绿豆一撮。煎汤下。
咳嗽。百部汤下。 寒症。疟痰。泄泻。俱姜汤下。
卷上
五香丸
善能消食。消积。消痞。消痰。消气。消滞。消肿。消痛。消血。消痢。消蛊。消隔。
消胀香附(去净毛水浸一日) 五灵脂(各一斤) 黑丑 白丑(各二两)
上药共研细末。以一半微火炒熟。一半生用。和匀。真米醋糊为丸。如莱菔子大。每服一钱药到
卷上
指迷茯苓丸
治痰迷心窍羊痫等症。并治手臂疼痛。不能举动。或时左右转移。此伏痰停滞中脘。脾气不而痛姜制半夏 白茯苓(各四两) 炒枳壳(二两) 风化硝(五钱)

Volume I
Puti Wan (Bodhi Pill)
Treats summer heatstroke during summer, vomiting and diarrhea due to huoluan, cold-induced cough, food stagnation, chills and fever, malaria with phlegm symptoms, tightness in the chest and upper abdomen, and generalized body pain.

Ingredients: Huoxiang, Bohe, Banxia (prepared with ginger juice), Xiangfu, Sharen, Shanzha, Mao Cang Zhu, Chuan Chuanpu, Suye, Maiya, Chenpi. The above herbs are ground into fine powder. Decoct lotus leaves to make a decoction. Take three qian per dose, combine to make one pill, grind finely and take with water.

For summer heat syndrome, take with Huoxiang Decoction. For vomiting and diarrhea due to huoluan, take seven peppercorns and a handful of mung beans, decocted.
For cough, take with Bai Bu Decoction. For cold syndrome, malaria with phlegm, and diarrhea, all are taken with ginger decoction.

Volume I
Wuxiang Wan (Five-Flavor Pill)
Excellent at digesting food, resolving accumulation, resolving痞 (masses), resolving phlegm, resolving qi stagnation, resolving stagnation, reducing swelling, relieving pain, resolving blood stasis, resolving diarrhea, resolving gu (parasitic or toxic conditions), and resolving ge (obstruction).

Ingredients: Xiangfu (de-haired and soaked in water for one day), Wulingzhi (one jin each), Heichou, Bai Chou (two liang each). The above herbs are ground into fine powder. Half is lightly stir-fried, half used raw, mixed evenly, and made into pills with rice vinegar paste. The pills are the size of a radish seed. Take one qian per dose.

Volume I
Zhimí Fuling Wan (Pill to Guide Away Phlegm and Poria Pill)
Treats phlegm blocking the heart orifices, conditions such as epilepsy, and also treats pain in the arms, inability to move, and occasional shifting from left to right. This is due to phlegm stagnation in the middle脘 (stomach region), with spleen qi deficiency leading to pain.

Ingredients: Banxia (prepared with ginger), Baifuling (four liang each), Chao Zhike (two liang), Fenghua Xiao (five qian).

上药各研细末。先将风化硝。开水冲烊。以老姜一两余。舂汁和入硝内。煮白面粉糊为丸。
卷上
九龙败毒丸
治梅毒初发。遍身见红点者。或阳物肿痛破烂者。并治横 一切火盛大毒等症。
乳香 没药(各去油) 巴豆仁(留油) 儿茶 血竭 木香(各等分)
上药各研细末和匀。炼蜜为丸。如黄豆大。晒干锡瓶收储。勿令泄气受蒸。每服九丸。
空心愈者。再服一次。至重不过三服。至如阳物肿痛破烂。另用珍珠散(方见后)日日糁之。自然去腐生新。其效无比。再服丸之后。泻秽甚毒。务泻僻处。随盖泥土。切勿登厕。免贻人害。慎
卷上
化毒丸
治一切痈肿。阳症大毒。杨梅结毒等症。日久不能全愈者。
绿豆粉 刺 皮(各二两) 生大黄 槐角 细茶叶(各一两) 瓜子仁(一两另研) 全蝎(念上药各研细末和匀。炼糊为丸。如绿豆大。每早服三钱。患在上部。白开水送下。中部。

The upper herbs are each ground into fine powder. First, take wind-weathered nitre, dissolve it in boiling water. Then take more than one liang of aged ginger, pound it to extract the juice, and mix it into the nitre. Boil a paste made from white flour and form it into pills.

Volume 1
Jiu Long Bai Du Wan
Treats initial stages of syphilis, in cases where red spots appear all over the body, or where the male organ is swollen, painful, and ulcerated. Also treats all kinds of severe fire toxins and poisons.

Myrrh, Frankincense (each without oil), Croton Seed (retain oil), Cutch, Blood竭, Costus Root (each in equal parts)
The upper herbs are each ground into fine powder and mixed evenly. Boil honey to make a paste and form into pills the size of a soybean. Dry in the sun and store in a tin bottle. Do not allow exposure to air or steam. Take nine pills each time.

If cured on an empty stomach, take again once. The maximum number of doses should not exceed three. In cases of swelling, pain, and ulceration of the male organ, use separately the Pearl Powder (formula to be found later), applying it daily. It will naturally remove decay and promote new growth. Its efficacy is unparalleled. After taking the pills, expect a severe discharge of toxins. Be sure to defecate in a secluded place, cover the area with soil, and absolutely do not use a public toilet, to avoid harming others. Be cautious.

Volume 1
Hua Du Wan
Treats all kinds of abscesses, yang-type severe toxins, and sores caused by the plum disease, in cases that have persisted for a long time without full recovery.

Mung Bean Powder, Thorny Bark (each two liang), Raw Rhubarb, Sophora Fruit, Fine Tea Leaves (each one liang), Melon Seeds (one liang, separately ground), Whole Scorpion (as above)
The upper herbs are each ground into fine powder and mixed evenly. Boil a paste and form into pills the size of a mung bean. Take three qian each morning. For afflictions in the upper part of the body, take with boiled water; for afflictions in the middle part, take with warm water.

杜
卷上
阳和丸
治一切阴疽。初起时漫肿肉白色淡者是瑶桂心(一两) 麻黄 姜炭(各五钱)
上药各研细末和匀。黄米饭捣烂为丸。如绿豆大。每日开水送服二钱。宜暖睡出汗。至愈为度。
卷上
痢泻丸
专治痢疾泄泻。
全当归 生白芍(各六两) 枳壳 槟榔 莱菔子(各二两) 车前子 生甘草(各一两)
上药共研细末。水发为丸。如莱菔子大。每服五钱。小儿每服三钱。开水送下。数服即愈。
卷上
珍珠散
治下疳阳物肿痛破烂等症。
珍珠( 灰) 枯矾 雄精 黄柏 宫粉( 各等分)
上药各研细末。和匀再研极细。储瓷瓶。用米泔水洗净患处。日糁数次。数日即愈。
卷上
琥珀珍珠八宝丹
治一切湿疮。
甘石 赤石脂 上血竭 儿茶(各二钱) 龙骨(一钱) 珍珠 琥珀 象皮(各五分)
上药各研细末。和匀再研极细。储瓷瓶听用。
卷上

Du
Volume 1

Yanghe Wan
Treats all kinds of yin abscesses. For cases where the swelling is diffuse, the flesh pale and dull at the onset: Yao Gui Xin (one liang), Ma Huang, Jiang Tan (each five qian).

Grind all the above herbs into fine powder and mix thoroughly. Pound yellow rice into a paste and form into pills the size of a green bean. Take two qian daily with boiled water. Rest warmly to induce sweating. Continue treatment until recovery is achieved.

Volume 1

Lixie Wan
Specifically treats dysentery and diarrhea.

Quan Danggui, Sheng Bai Shao (each six liang), Zhi Ke, Bin Lang, Lai Fu Zi (each two liang), Che Qian Zi, Sheng Gan Cao (each one liang).

Grind all the above herbs into fine powder. Make into pills using water. The size of the pills should be similar to Lai Fu Zi. Take five qian per dose; children take three qian per dose. Take with boiled water. Several doses will bring about recovery.

Volume 1

Zhenzhu San
Treats genital ulcers with swelling, pain, and ulceration.

Zhenzhu (powdered), Ku Fan, Xiong Jing, Huang Bai, Gong Fen (each in equal measure).

Grind all the above herbs into fine powder, mix thoroughly and grind to an extremely fine consistency. Store in a porcelain bottle. Wash the affected area with rice washing water. Apply the powder several times a day. Recovery will occur within a few days.

Volume 1

Hupo Zhenzhu Babao Dan
Treats all kinds of damp sores.

Gan Shi, Chi Shi Zhi, Shang Xue Jie, Er Cha (each two qian), Long Gu (one qian), Zhenzhu, Hupo, Xiang Pi (each five fen).

Grind all the above herbs into fine powder, mix thoroughly and grind to an extremely fine consistency. Store in a porcelain bottle for future use.

铁扇散
象皮(切薄片焙黄色以干为度勿令焦) 龙骨(用上白者生研各五钱) 陈锻石(数百年者佳)
末) 飞白矾上药共研极细末。储瓷瓶。遇有一切破伤者。用药敷伤口。以扇扇之立愈。不必包裹过暖。
煎黄昔有一人。因口角用刀自刎。伤长二寸余。食嗓半断。伤口冒血。痛甚。在地打滚。不能敷半日
卷上
白附散
(一名玉真散)
专治跌坠殴压马踢刀箭诸伤。虽肾子压出者可治。立能止血止痛。并不忌风。
白附子(十二两) 生南星 白芷 天麻 羌活 防风(各一两)
上药各研极细末和匀。如破伤出血者。就糁患上。伤重者。黄酒浸服二三钱。多饮者易麻倒麻以
卷上
金花散
治发背对口。肚痈腰痈。搭手 疮。一切红肿痈毒。
生石膏(一斤 熟) 黄丹(一两)
上药各研细末。和匀再研。储瓶候用。生猪板油。不拘几两。扯去皮捣烂。将散缓缓加入。

Iron Fan Powder
Elephant hide (cut into thin slices, dried to a yellow color, and not allowed to char), Dragon bone (use the pure white ones, grind raw, each five qian), Old furnace stone (those from several hundred years are better).
The above ingredients are ground together into an extremely fine powder and stored in a porcelain bottle. When encountering any kind of wound, apply the powder to the wound. Fan it with a fan, and it will heal immediately. There is no need to wrap it too warmly.

Once upon a time, there was a person who, due to an argument, used a knife to cut himself. The wound was over two inches long, half of his throat was severed, blood gushed from the wound, and the pain was severe. He rolled on the ground, unable to apply the medicine for half a day.

White附 Powder
(Also known as Jade Truth Powder)
Special for treating injuries from falls, bruises, beatings, pressure, horse kicks, arrows, and blades. Even if the kidney bag is pressed out, it can be treated. It can immediately stop bleeding and relieve pain, and there is no need to fear the wind.
White附子 (twelve liang), Raw South Star, White芷, Tianma, Qianghuo, Fangfeng (each one liang).
The above herbs are ground into an extremely fine powder and mixed thoroughly. For wounds with bleeding, sprinkle the powder directly onto the affected area. For severe injuries, take two to three qian of the powder soaked in yellow wine. Those who consume a large amount may experience numbness or dizziness.

Golden Flower Powder
Treats back abscesses, facial abscesses, abdominal abscesses, waist abscesses, hand abscesses, and all kinds of red, swollen, abscesses and toxic swellings.
Raw gypsum (one jin, cooked), Cinnabar (one liang).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly, and then ground again. Store in a bottle for later use. Take raw pork fat, regardless of how many liang, peel off the skin and mash it thoroughly. Slowly add the powder to it.

散糁命饮
卷上
降痈活命饮
治一切有名肿毒。无论阴阳症。初起能益气和血解毒托里。破后能排脓去腐生肌长肉。
诚疮大当归(八钱) 生黄 金银花(各五钱) 生甘草(三钱)
患在上部加川芎(二钱)。在中部加桔梗(二钱)。在下部加牛膝(二钱)。如泄泻加苍白术(各二钱)。呕吐恶心加陈皮半夏(各一钱)。不思饮食加白术(三钱)。陈皮(一钱)
气虚加党参(五钱)。阴疽肉白色淡。无论冬夏。加陈皮、麻黄(各六分)。瑶桂心、炮姜(各一钱五分)。切不可妄行加减。再如排脓加白芷(二钱)。欲破加皂刺(一钱五分)。已破者不用。火气盛加上药用陈绍酒清水各一碗。煎浓汁热服。服后宜暖睡出汗。
卷上
银青散
治男子阴头生疮。腐烂疼痒。女人阴户两旁生疮。湿烂肿痛发痒。并治小儿痘疤肿烂。
痘后白螺蛳壳(取土墙上白色者佳去净泥火 二两) 橄榄核(火 ) 寒水石(各四钱) 各研极细上药共研匀。另储瓷瓶。勿令泄气。用麻油调敷患处。湿者干糁。神效无比。

Scattered Powder Life-Saving Drink
Volume I
Decaying Abscess Life-Saving Drink
Treats all kinds of named swellings and toxic swellings, regardless of whether they are of yin or yang pattern. In the early stage, it can tonify qi, harmonize blood, detoxify, and support the body’s defenses. After rupture, it can drain pus, remove necrotic tissue, promote new tissue growth, and regenerate flesh.

For serious ulcers, use large Dang Gui (8 qian), raw Huang Qi (Sheng Huang), Jin Yin Hua (each 5 qian), and raw Gan Cao (3 qian).

If the affected area is in the upper part, add Chuan Xiong (2 qian). If in the middle part, add Jie Geng (2 qian). If in the lower part, add Niu Xi (2 qian). If there is diarrhea, add Cang Bai Zhu (each 2 qian). If there is vomiting and nausea, add Chen Pi and Ban Xia (each 1 qian). If there is lack of appetite, add Bai Zhu (3 qian) and Chen Pi (1 qian).

If there is qi deficiency, add Dang Shen (5 qian). If the abscess is a cold abscess with pale flesh, regardless of season, add Chen Pi and Ma Huang (each 6 fen), as well as Yao Gui Xin and Pao Jiang (each 1.5 qian). It is absolutely not to be altered arbitrarily. If drainage of pus is needed, add Bai Zhi (2 qian). If rupture is desired, add Zao Ci (1.5 qian). Do not use if the abscess has already ruptured. If there is excessive fire energy, prepare the above herbs with one bowl of aged Shao Jiu wine and one bowl of clear water, decoct into a concentrated decoction, and take it warm. After taking, it is advisable to sleep warmly and induce sweating.

Volume I
Silver Qing Powder
Treats ulcers on the head of the penis in men, characterized by rotting, pain, and itching; ulcers on the sides of the female genital area, with moist, rotting, swollen, and itchy conditions; and also treats swollen and ulcerated smallpox scars in children.

After smallpox, take white snail shells (preferably those collected from white walls, cleaned of mud and burned, 2 liang), olive kernels (burned), and Han Shui Shi (each 4 qian). Grind each into a very fine powder, mix all the medicines together evenly, and store separately in a porcelain bottle, taking care not to let the medicine lose its vital energy. Apply with sesame oil on the affected area. For wet sores, apply the powder dry. This formula is remarkably effective, beyond compare.

卷上
青金散
治小儿胎毒。疳疮。蜡梨头疮。男妇发痒湿疮等症。
嫩松香(一斤铁锅内熬烊至沸平为度立刻取起切勿过时若遇时性太烈不用倒在纸铺有凹泥地上药各研细末。和匀再研。储瓷瓶。用真麻油调敷患处。每日一换。切忌水洗。并须忌食发
卷上
松香散
治小儿胎毒。蜡梨头疮。并男妇一切湿疮。
老松香(炒) 枯矾(各二两) 黄丹(微炒) 青黛(各一两) 铅粉(炒净勿留铅气五钱)
上药各研细末。和匀再研。储瓷瓶。湿则干糁。干则麻油调搽。每日一换切忌水洗。忌食发
卷上
紫袍散
治咽喉十八症。
石青 青黛 朱砂 白硼砂(各一两) 人中白( ) 冰片 胆矾 元明粉 山豆根(各三分)
上药共研细末。瓷瓶收储封密。临用时取二三厘。吹咽喉即愈。
卷上
万应吹喉散
治喉痈。喉痹。喉痧。缠喉风。双单乳蛾。阴虚咽喉等症。
上犀黄(一钱) 滴乳石 儿茶(各五钱) 黄连 川郁金(各四钱) 上血竭 青黛 真硼砂一钱)

Volume I
Qingjin San (Blue Gold Powder)
Treats infant congenital toxicity, gan chuang (a type of wasting disease), la li tou chuang (a skin lesion resembling a wax pear head), and itchy, moist sores in men and women.
Take tender pine resin (one catty, melted in an iron pot until it reaches a boiling level; immediately remove, do not delay. If the nature is too strong, do not pour it onto paper laid on a concave clay ground. Grind each medicine into fine powder. Mix thoroughly and grind again. Store in a porcelain jar. Apply with true sesame oil to the affected area. Change daily. Strictly avoid washing with water. Also, avoid consuming "hair-inducing" foods.

Volume I
Songxiang San (Pine Resin Powder)
Treats infant congenital toxicity, la li tou chuang, and all kinds of moist sores in men and women.
Old pine resin (fried), calcined alum (each two liang), ochre (lightly fried), green indigo (each one liang), lead powder (fried until clean, without residual lead odor, five qian).
Grind all the above into fine powder. Mix thoroughly and grind again. Store in a porcelain jar. If the area is moist, apply dry powder; if dry, mix with sesame oil and apply. Change daily. Strictly avoid washing with water. Avoid consuming "hair-inducing" foods.

Volume I
Zipao San (Purple Robe Powder)
Treats eighteen conditions of the throat.
Stone green, green indigo, cinnabar, white borax (each one liang), human middle white (amount unspecified), borneol, copperas, sodium sulfate, shan dou gen (Sophora root) (each three fen).
Grind all the above into fine powder. Store in a porcelain jar, sealed tightly. When needed, take two to three fen, blow into the throat, and it will be immediately cured.

Volume I
Wanying Chuithou San (Universal Throat Powder)
Treats throat abscess, throat obstruction, throat rash, scrofula of the throat, unilateral or bilateral tonsillitis, and yin deficiency of the throat.
Upper rhino horn yellow (one qian), drip milk stone, catechu (each five qian), huang lian (Coptis root), chuan yujin (Sichuan curcuma) (each four qian), upper myrrh, green indigo, true borax (one qian).

上药各研细末。按件称准。和匀再研极细。瓷瓶收藏。勿令泄气。遇症连吹数次。其效如神
卷上
消痔千金散
儿茶 黄连 寒水石(各五分) 硼砂 赤石脂 甘石(各三分) 熊胆(二分) 上梅冰(一上药各研细末。和匀再研。储瓷瓶。清茶调敷患上。肿痛立止。
又外痔用红枣去核。入铜青线扎。炭火上 存性。研细末。痔湿干糁。干则以津润湿擦之。
卷上
一笑散
治风火牙痛。
雄黄精(四钱) 生石膏 朱砂 马牙硝(各二钱) 大梅冰(五分)
上药各研细末。和匀再研。储瓷瓶。搐鼻擦牙。各少许。数次即愈。
卷上
光明散
治时眼红肿。疼痛多眵。流泪羞明。
上甘石( 淬法同上一两) 飞朱砂 飞月石(各五钱) 真云麝 上梅冰(各八分)
上药各研细末。和匀再研极细。储瓷瓶封口。勿令泄气。令病患仰卧。以牙签沾药点大小
卷上
凉血散火汤

Volume 1
Xiao Zhi Qian Jin San (Thousand Gold Hemorrhoid Powder)
Catechu, Huang Lian (Coptis), Han Shui Shi (Cold Water Stone) (each 5 fen), Borax, Chi Shi Zhi (Red Ochre), Gan Shi (Gypsum) (each 3 fen), Xiong Dan (Bear Bile) (2 fen), Shang Mei Bing (Upper Plum Ice) (1...). Grind all the upper herbs into fine powder. Weigh each item accurately. Mix evenly and grind again to an extremely fine powder. Store in a porcelain bottle. Do not let the medicinal power escape. When encountering the condition, blow the powder several times consecutively. Its efficacy is miraculous.

For external hemorrhoids, use jujubes with the pit removed. Insert a copper-green thread and tie it. Char over charcoal fire until it is reduced but not burned through. Grind into fine powder. For wet hemorrhoids, apply the dry powder. If dry, moisten with saliva and rub.

Volume 1
Yi Xiao San (One Laugh Powder)
Treats toothache caused by wind-fire.
Xionghuang Jing (Realgar) (4 qian), Sheng Shigao (Raw Gypsum), Zhu Sha (Cinnabar), Ma Ya Xiao (Mirabilite) (each 2 qian), Da Mei Bing (Large Plum Ice) (5 fen).
Grind all the upper herbs into fine powder. Mix evenly and grind again. Store in a porcelain bottle. Blow into the nose and rub on the teeth, a little at a time. After several applications, the condition is cured.

Volume 1
Guang Ming San (Bright Powder)
Treats redness and swelling of the eyes, pain with excessive discharge, tearing, and photophobia.
Shang Gan Shi (Upper Gypsum) (prepared by the same method as above, 1 liang), Fei Zhu Sha (Pulverized Cinnabar), Fei Yue Shi (Pulverized Moonstone) (each 5 qian), Zhen Yun She (True Cloud Musk), Shang Mei Bing (Upper Plum Ice) (each 8 fen).
Grind all the upper herbs into fine powder. Mix evenly and grind again to an extremely fine powder. Store in a porcelain bottle and seal it tightly. Do not let the medicinal power escape. Have the patient lie on their back. Use a toothpick to apply the medicine to the affected area.

Volume 1
Liang Xue San Huo Tang (Cooling Blood and Dispersing Fire Decoction)

生地(二钱) 当归尾 赤芍 条芩 牡丹皮(各一钱五分) 柴胡 车前子 荆芥 防风(各如头痛恶风发热。加羌活(一钱)。眼痛不可忍。并口渴。加酒炒川连(一钱)。如肿不消。红上药水煎。食后服。每日一剂。病退为度。
卷上
当归汤
治跌打损伤。未破口者。功能散瘀活血。虽已气绝。牙关紧闭。照白糖饮治法。擦开灌之亦当归 泽泻(各五钱) 川芎 红花 桃仁 丹皮(各三钱) 好苏木(二钱)
如头伤加 本(一钱)。手伤加桂枝(一钱)。腰伤加杜仲(一钱)。胁伤加白芥子(一钱)。膝伤上药用绍酒清水各一碗。煎六分。热服。
卷上
白糖饮
凡跌打损伤。如已气绝。牙关紧闭。先用半夏在两腮边擦之。牙关自开。急用热绍酒冲白糖至灵女右
卷上
九龙定风针
治跌打损伤。或手足肩腰疯痛。年久不愈。酸痛隐在骨节筋间。非膏药煎剂之力所能到者。

Shengdi (2 qian), Danggui tail, Chishao, Tiaoqin, Mudanpi (each 1 qian 5 fen), Chaihu, Cheqianzi, Jingjie, Fangfeng (each as follows: for headache, aversion to wind, and fever, add Qianghuo (1 qian); for unbearable eye pain and thirst, add jiu chao Chuanlian (1 qian); if swelling does not subside, decoct Hong shang yao in water, take after meals, one dose per day, until the condition improves).

Volume 1
Danggui Tang
Treats injuries from falls and blows, especially those without broken skin. It functions to dissipate stasis and promote blood circulation. Even if the patient has lost breath and the jaw is tightly closed, follow the method of Baitang Yin, rub open and administer it as well. Danggui, ZeXie (each 5 qian), Chuanxiong, Honghua, Taoren, Danpi (each 3 qian), Hao Sumu (2 qian).
For head injury, add Ben (1 qian); for hand injury, add Guizhi (1 qian); for waist injury, add Duzhong (1 qian); for rib injury, add Baijiezi (1 qian); for knee injury, use one bowl of Shaojiu and one bowl of clear water to decoct the herbs, take six parts, warm.

Volume 1
Baitang Yin
For any injury from falls and blows, if the patient has lost breath and the jaw is tightly closed, first rub Banxia on both sides of the cheeks, which will cause the jaw to open. Immediately use hot Shaojiu mixed with white sugar and administer it to the right of the divine maiden.

Volume 1
Jiulong Dingfeng Zhen
Treats injuries from falls and blows, or chronic pain in the hands, feet, shoulders, and waist that has not healed over time, with aching pain hidden in the joints and sinews, conditions that cannot be reached by the power of plasters or decoctions.

生草乌 生川乌 北细辛 闹阳花(各三钱) 漂苍术(三钱五分) 瑶桂心(四钱) 白芷(二上药各研细末。和匀再研极细。姜汁炼作条。如不好做。以白芨研细末。滚姜汁搅作糊。
捣筷秋呼穴
卷上
紫金锭
此药能治百病。效验如神。居家出门。不可不备。
一凡中饮食药毒。瘴气河豚土菌死牛马等毒。并用凉水磨服一锭。或吐或痢即愈。
一痈疽。发背。疔肿。杨梅等一切恶症。风疹。赤游。痔疮。并用温水或酒磨。日涂数次即一阴症伤寒。狂乱。瘟疫。喉痹。喉风。并用冷水入薄荷汁数匙化下。
一心胃及一切气痛。用淡酒化下。
一泄泻。痢疾。霍乱。绞肠痧。用薄荷汤化下。
一中风。中气。口紧眼歪。五癫。五痫。鬼邪。鬼胎。筋挛。骨节痛。暖酒化下。
一自缢。溺水。心头温者。冷水磨灌下。
一传尸痨瘵。凉水化服。取下恶物虫积为妙。
一久近疟疾。将发时东流水煎。桃枝汤化服。

Raw Aconite Root (Sheng Cao Wu), Raw Sichuan Aconite Root (Sheng Chuan Wu), Northern Xin Xin (Bei Xi Xin), Naoyang Hua (each three qian), Soaked Atractylodes (San Qian Wu Fen), Ruyao Gui Xin (four qian), Bai Zhi (two qian). All the above herbs are ground into fine powder, mixed thoroughly and ground to an extremely fine consistency. Prepare with ginger juice to form a ribbon-like mass. If it is difficult to make, grind Baitie into fine powder and mix with hot ginger juice to make a paste.

Daocai Qiuhu Xue

Volume One

Zi Jin Ding

This medicine can treat all diseases. Its efficacy is as miraculous as divine power. Whether at home or traveling, it should not be left unprepared.

One: For poisoning from food, medicine, malarial fever, pufferfish, wild mushrooms, or toxins from dead cattle and horses, grind one pill with cold water and take it. It will cure the condition, either by causing vomiting or diarrhea.

One: For abscesses, back abscesses, carbuncles, syphilis, and other severe diseases, as well as urticaria, erysipelas, and hemorrhoids, grind with warm water or wine and take several times a day.

One: For cold-type colds, mania, epidemics, throat obstruction, and throat wind, mix with cold water and a few spoons of mint juice and take.

One: For pain in the heart and stomach, and all types of qi pain, take with light alcohol.

One: For diarrhea, dysentery, cholera, and abdominal cramps, take with mint decoction.

One: For stroke, qi deficiency, facial paralysis, the five types of epilepsy, spiritual disturbances, spiritual blockages, muscle spasms, and joint pain, take with warm alcohol.

One: For self-strangulation or drowning, if the heart is still warm, grind with cold water and administer.

One: For contagious wasting diseases, take with cold water to expel harmful substances and parasitic accumulations.

One: For both chronic and acute malaria, when the attack is about to occur, boil with water from an east-flowing stream and take with peach branch decoction.

一妇女经闭。红花酒化服。
一小儿惊风。五疳。五痢。薄荷汤化服。(慢惊忌用)
一头风。头痛。酒研贴两太阳上。
一诸腹鼓胀。麦芽汤化下。
一风虫牙痛。酒磨涂之。亦吞少许。
一打扑损伤。松节煎汤化下。
一汤泡火伤。毒蛇恶犬咬伤。冷水磨涂。仍服之。
山慈菇(洗净去皮焙二两) 五倍子(剖洗焙二两) 千金子仁(白者佳研纸压去油一两) 红芽上药各研细末。和匀再研极细。以端午七夕重阳。或天德月德天赦天医黄道上吉日。预先斋者服
卷上
乌金锭
治痈疮初起。火盛红肿者。
川五倍(剖洗焙燥) 生肥皂(去子弦筋焙燥各二两) 乳香 没药(各去油六钱)
上药各研细末。和匀用真米醋捣烂作锭。每重二钱。晒极燥。储洋铁筒。用时真米醋磨浓。
收小
卷上
祛疯酒
治一切疯痛。半身不遂等症。
大熟地 龙眼肉(各二两) 全当归 潞党参 炙棉 米仁 茯神 甘枸花(各五钱)

A woman with menstrual obstruction. Dissolve in red safflower wine and take internally.
A child with convulsions, the five types of wasting diseases, the five types of diarrhea. Dissolve in mint decoction and take internally. (Avoid use in cases of slow convulsions.)
A case of headwind, headache. Grind with wine and apply to the two Taiyang points.
Abdominal distension. Dissolve in malt decoction and take internally.
Toothache caused by wind and worms. Grind with wine and apply externally; also take a small amount internally.
Injury from falls or impacts. Dissolve in pine resin decoction and take internally.
Burns from hot water or steam, bites from poisonous snakes or vicious dogs. Grind with cold water and apply externally; also take internally.

Mountain慈菇 (wash, remove skin, and dry in pan for two liang), Five倍子 (split, wash, and dry in pan for two liang), Thousand Gold Seed kernels (the white ones are preferable; grind with paper and press to remove oil for one liang), Red Bud Medicine. Grind each into fine powder, mix evenly, and grind to an extremely fine consistency. Take on the days of Dragon Boat Festival, Qixi Festival, Chongyang Festival, or on days of heavenly virtue, lunar virtue, heavenly pardon, heavenly physician, or yellow path auspicious days. Take after a prior fast.

Volume One
Black Gold Pill
For the initial stage of abscesses with intense heat and redness.

Sichuan Five倍子 (split, wash, and dry in pan), raw soapberry (remove seeds, strings, and sinews, and dry in pan, two liang each), frankincense, myrrh (each with oil removed, six qian).
Grind each into fine powder, mix evenly, and pound into a paste with real rice vinegar to form pills. Each pill weighs two qian. Dry thoroughly under the sun. Store in a tin can. When using, grind with real rice vinegar to make a thick paste.

Reduce in size.

Volume One
Feng Removing Wine
For all types of wind-related pain, and conditions such as hemiplegia.

Prepared Rehmannia root, longan flesh (each two liang), whole Angelica root,潞 Codonopsis, roasted cottonseed, Job's Tears, Poria cocos with core, Gan Juhua (each five qian).

炒白川二钱)
上药用陈绍酒浸瓷瓶。瓷盘作盖。棉纸封口。重汤炖至点三炷香时为度。随量温饮。一日两
卷上
葵花油
专治汤泡火烧。
每年六七月。秋葵花开时。买麻油二三斤。储瓷瓶。约大半瓶为度。每晨尽采秋葵花。
去心晒。
妥处
卷上
枸橘汤
专治子痈。肾子作痛。而不升上。外现红色者是也。此症宜速治。迟则溃烂致命。慎之慎之钱五分)水煎温服。二三剂即愈。
卷上
八珍粉
治脾虚久泻。或转肿胀。善能去湿健脾。
莲子(劈开去心) 南芡实 米仁 白扁豆 淮山药 云茯苓(各八两) 糯米 粳米(各半升)
上药各炒微黄。和匀。用水磨磨细粉。储洋铁瓶。每餐饭宜少吃。俟上下半日腹微饥时。
取
卷上
仙传午时茶
专治伤风。头痛。冒暑。发痧。吐泻等症。
茯苓片(八两) 柴胡(六两) 泽泻片 枳壳片 苏叶 防风 扁豆 赤小豆(各五两) 忍冬钩藤(二百上药先将荷叶。放大铁锅内。加水煎汁去渣。再将茯苓等十七味。一并下锅。煎至汁水较浓连同摊晒袋。

Fried White Alum (Two Qian)
The above herbs are to be soaked in a porcelain bottle with aged Chen Shao wine. A porcelain plate is used as a lid, and the bottle is sealed with cotton paper. It is then simmered gently in a double boiler until the time it takes to light three incense sticks has passed. Take as needed, warm, and drink. Take twice daily.

Volume One
Hibiscus Oil
Specifically for treating scalds and burns caused by hot liquids or fire.

Every June or July, when the hibiscus flowers are in bloom, purchase two to three jin of sesame oil and store it in a porcelain bottle, filling it approximately halfway. Each morning, gather the hibiscus flowers in full, remove their cores, and dry them properly.

Volume One
Jujube Orange Decoction
Specifically for treating testicular abscess, where the testicle is painful but does not ascend, and there is visible redness externally. This condition should be treated promptly; if delayed, it may lead to ulceration and even death. Be very careful.

Take five fen of the herbs, decoct with water, and drink warm. Two or three doses will bring recovery.

Volume One
Eight Treasures Powder
Treats chronic diarrhea due to spleen deficiency, or the condition where diarrhea progresses to swelling. It is effective at removing dampness and strengthening the spleen.

Lotus seeds (split and with core removed), Southern water chestnuts, Job's tears, hyacinth bean, Huai mountain yam, cloud茯苓 (each eight liang), glutinous rice, indica rice (each half sheng).

The above herbs are each lightly fried until slightly yellow, then ground together into a fine powder using water. Store in a tin bottle. At each meal, eat less, and take the powder when the stomach is slightly hungry, either in the morning or afternoon.

Volume One
Immortal-Transmitted Noon Tea
Specifically for treating colds, headaches, exposure to summer heat, shi (a type of heat-related illness), vomiting, and diarrhea.

Poria slices (eight liang), Bupleurum (six liang), Alisma slices, Citrus aurantium slices, Perilla leaf, Windproof (Saposhnikovia), hyacinth bean, red adzuki bean (each five liang), honeysuckle vine (two hundred...).

First, place the lotus leaf in a large iron pot, add water, and decoct, then strain out the residue. Next, add the seventeen herbs including Poria, and decoct together until the liquid becomes more concentrated. Spread and dry together with the bag.

卷上
海猪肉
专治小儿胎毒。疳疮。痘 回毒。散漫蜡梨头等症。
用海猪肉数斤。不经水洗。切薄片。以白盐腌之。储瓷瓶泥封口。凡遇可治之症。取肉一片
卷上
仙传惊风丸
专治幼孩各项惊风。其效如神。
雌雄蚱蜢(各一百只须至立冬日向稻田内捉取放瓦 上文火焙干研细末) 广黄(五分)
真琥上药各研细末。和匀再研。清水和为丸。每丸约重五分。临用时取一丸。研细末。用钩藤煎
卷下
急救服鸦片毒并治汤火伤
凡遇服鸦片毒者。急用生南瓜。又名金瓜。嫩者更好。捣露一小茶杯。服下立解。不必取吐瓜露时值斩去斩去数层又方用巴豆仁一粒。矾红少许。冷饭数粒。捣烂搓成一丸。如龙眼核大。服下即解。虽口齿
卷下
急救服砒毒
用防风一两研细末。水调灌之。如吐再灌。无不立解。
卷下
急救服盐卤毒
生豆腐浆。冷服二三碗。即解。至神至妙。如一时难得。以黄豆搅粉。冲冷水去渣。服之亦

Volume I
Sea Pork
Specifically treats infant congenital toxins,疳 sores,痘 residual toxins, and scattered wax pear-like lesions.
Use several catties of sea pork, not washed with water, cut into thin slices, and preserved with white salt. Store in a porcelain jar, sealed with mud. Whenever a treatable condition arises, take a piece of the meat.

Volume I
Immortal-Transmitted Wind-Alarm Pills
Specifically treats various types of childhood convulsions. Its efficacy is as miraculous as the gods.
Male and female grasshoppers (one hundred of each, to be caught on the day of the Beginning of Winter in rice fields, placed on tiles and dried with low fire until thoroughly dried and ground into fine powder), Guang Huang (five parts).
True Amber Upper Medicine: grind each into fine powder, mix evenly and grind again. Combine with clear water to make pills. Each pill weighs approximately five parts. When needed, take one pill, grind it into fine powder, and administer with a decoction of Uncaria.

Volume II
Emergency Treatment for Opium Poisoning and Burns from Hot Liquids
Whenever someone has been poisoned by opium, immediately use raw pumpkin, also known as golden gourd. The tender ones are better. Pound into a small teacup of liquid and take it; the condition is immediately resolved. No need to induce vomiting. At the time of pounding, cut off the outer layers several times. Another method: use one castor seed, a little alum red, and a few grains of cold rice. Pound them into a paste and roll into a pill the size of a lychee pit. Take it and the condition is immediately resolved. Even if the mouth and teeth are affected,

Volume II
Emergency Treatment for Arsenic Poisoning
Use one ounce of Fangfeng (Saposhnikovia), grind into fine powder, mix with water and administer. If vomiting occurs, administer again. It is always immediately effective.

Volume II
Emergency Treatment for Brine Poisoning
Use raw soy curd liquid, cold, drink two or three bowls, and the condition is immediately resolved. Most miraculous and wonderful. If it is not available at once, use milled soybeans, mix with cold water and strain, then take it as well.

卷下
急救压死跌死
急扶起。盘脚坐地。以手提其发。将生半夏末吹两鼻中。以生姜汁灌之。只要心头微温。
虽
卷下
妇人难产
产久不下。连服此方二三四帖头煎。不用二煎。以力薄也。服至产为度。产后忌服。接服生木茯神(三产以气血为主。气足则易于送胎出门。血足则易于滑胎落地。若忍痛久则伤气。而气不足。
气质产下以开试生化汤 当归(八钱) 川芎(四钱) 桃仁(十粒杵碎) 姜炭(五分) 炙甘草(五分)
上药水煎热服。每日服一帖。连服四五帖。
卷下
妇人行经腹痛
制香附 当归尾(各二钱) 延胡 赤芍 丹皮 川芎(各一钱五分) 生地(一钱) 红花(八上药俟临痛时。每日水煎服一帖。连服二三帖即愈。愈后永远忌食生冷茶饭水果等物。
不久
卷下
产后血崩
产后血大来。须看血色之红紫。视形气之虚实。如血色多紫。乃当去之败血。留之反作痛。

Volume Lower
First Aid for Compressed or Fallen Deaths
Quickly lift them up. Sit cross-legged on the ground. Use your hand to lift their hair. Blow the powder of raw Pinellia into both nostrils. Administer ginger juice by pouring it into their mouth. As long as the heart area is slightly warm.

Volume Lower
Difficult Childbirth in Women
If the birth has not occurred after a long time, take this formula in two, three, or four doses of the first decoction. Do not use the second decoction, as its potency is weak. Continue taking it until delivery occurs. Avoid taking it after childbirth. Follow with raw wood Poria (Poria cocos). (In the third childbirth, the focus is primarily on qi and blood. Sufficient qi facilitates the expulsion of the fetus. Sufficient blood facilitates the smooth descent and delivery of the fetus. If one endures pain for too long, it will injure the qi, and qi will become insufficient.)
To open and test the Shenghua Decoction: Danggui (Angelica sinensis) (8 qian), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) (4 qian), Taoren (Prunus persica, crushed into ten pieces), Jiangtan (charred ginger) (5 fen), Zhi Gancao (honey-fried licorice) (5 fen).
Decoct the above herbs with water, warm, and take one dose daily. Continue taking for four to five doses.

Volume Lower
Abdominal Pain During Menstruation in Women
Zhixiangfu (processed Cyperus rotundus), Dangguiwěi (tip of Danggui) (each 2 qian), Yanhu (Corydalis yanhusuo), Chishao (red peony root), Danpi (Moutan bark), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) (each 1.5 qian), Shengdi (fresh Rehmannia root) (1 qian), Honghua (safflower) (8 — the text is incomplete here).
Take this medicine when the pain begins. Decoct with water and take one dose daily. Take two or three doses in succession, and recovery will occur. After recovery, forever avoid cold, raw, tea, rice, and fruits.

Volume Lower
Postpartum Hemorrhage
When postpartum hemorrhage occurs, observe the color of the blood—whether red or purple—and examine the condition of the body and qi, whether deficient or excess. If the blood is mostly purple, it is stagnant blood that should be removed. If left untreated, it will cause pain.

血。
止。
月外加参生化汤 治产后血崩。形脱。气促。汗多。
当归(四钱) 川芎(三钱) 荆芥(四分) 桃仁(十粒杵碎) 高丽参(三钱) 瑶桂(五分二帖如汗出不止。加黄 高丽参。(各三钱)渴加麦冬五味。泻加茯苓莲子。两手脉伏。或右手脉惊悸加闻药加炒升举大补汤 治产后日久。血崩不止。或如鸡卵大块。或去血如片。宜大补脾胃。升提气血高丽参 白术(各三钱) 熟地(二钱) 当归(一钱五分) 川芎 黄 (各一钱) 白芷荆芥如渴加麦冬五味。泻加泽泻莲子。痰加半夏。兼白带者。加苍术、半夏各一钱。俱水煎热服生脉散 保肺清心。治气少汗多。兼口渴。病危脉绝。并夏月火旺烁金。
高丽参(五分) 麦冬(八分) 五味子(九粒) 水煎温服。
卷下
产后心腹痛
产后心痛。即胃脘痛。以胃脘在心之下。因伤寒气及冷物。故作痛。用生化汤。佐以散寒消则若加味生化汤 当归(四钱) 川芎(二钱) 炮姜 炙甘草(各五分) 桃仁(十粒杵碎) 痛止去一钱。伤肉食加砂仁

Blood.
Stopping.

Shenghua Decoction with Added Ginseng
Treats postpartum hemorrhage, with symptoms of extreme weakness, shortness of breath, and excessive sweating.
Angelica (4 qian), Ligusticum (3 qian), Schizonepeta (4 fen), Peach kernel (10 pieces, pounded), Korean ginseng (3 qian), Cinnamon (5 fen).
If sweating does not cease after two doses, add yellow ginseng (Korean ginseng), each 3 qian. If thirsty, add Ophiopogon and Schisandra. If diarrhea, add Poria and lotus seeds. If both pulses are weak, or if the right pulse is startled, add "Wen Yao" (uncertain herb or formula).

Chao Shengju Dabu Tang (Elevating Great Tonifying Decoction)
Treats long-term postpartum hemorrhage, with blood loss in large clumps like an egg or in sheet-like pieces. It is appropriate to greatly tonify the spleen and stomach and elevate the blood and qi.
Korean ginseng, Atractylodes (each 3 qian), Rehmannia (2 qian), Angelica (1.5 qian), Ligusticum, Astragalus (each 1 qian), White芷, Schizonepeta. If thirsty, add Ophiopogon and Schisandra. If diarrhea, add Alisma and lotus seeds. If phlegm is present, add Pinellia. If accompanied by leukorrhea, add Atractylodes and Pinellia, each 1 qian. All are decocted in water and taken warm.

Shengmai San (Life-Pulse Powder)
Protects the lungs and clears the heart. Treats deficiency of qi with excessive sweating, along with thirst, critical illness with pulse failure, and in summer when fire is strong and damages the metal (lung).
Korean ginseng (5 fen), Ophiopogon (8 fen), Schisandra (9 pieces). Decoct in water and take warm.

Volume Below
Postpartum Abdominal Pain

Postpartum Heart Pain
This is actually stomach pain, as the stomach region lies below the heart. It occurs due to injury from cold qi and cold food, hence the pain. Use Shenghua Decoction, with the addition of herbs to dispel cold and eliminate stagnation.

If modified Shenghua Decoction is used:
Angelica (4 qian), Ligusticum (2 qian), Prepared ginger, Honey-fried licorice (each 5 fen), Peach kernel (10 pieces, pounded). Once the pain subsides, reduce the dose by 1 qian. If caused by consumption of meat, add Cardamom.

卷下
妇人经血过多遍身疼痛
此乃血不归经。肝不藏血之故。宜用归芍汤。
全当归(一两) 生白芍(五钱) 水煎温服。日服一帖。连服十余帖。下期经水照常则愈。或
卷下
妇人乳核
生地 泽兰(各四钱) 王不留行 蒲公英 大力子(各三钱) 炒白芍 小青皮 广郁金 川煎。每日饭后又方。蒲公英(四钱)夏布包。鹿角枝(刨薄片三钱)陈绍酒水各一杯。煎汁热服一二三服。
卷下
男子疝气痛
白归身 老生姜(各三钱) 用羊肉煎汤。每日煎服一帖。连服数帖即愈。
三四日两头疟(此系阴阳两亏之症)
大熟地 龟板 鳖甲(各四钱) 西党参 炒茯苓 柴胡(各三钱) 槟榔 青皮 炙甘草(各上药。水煎热服。每日服一帖。发日早服二三帖即愈。接服补药。调养二三旬。务使气血复
卷下
痢疾
全当归 生白芍(各一两) 飞滑石 藿香(各二钱) 葛根 槟榔 生甘草 枳壳(各一钱)

Volume Lower
Excessive Menstrual Bleeding and Generalized Pain in Women
This condition arises from blood not returning to its proper channels, and from the liver's failure to store blood. It is recommended to use Gui Shao Tang (Return Peony Decoction).
Full Angelica Root (1 liang), Raw White Peony Root (5 qian). Decoct with water and take warm. Take one dose per day, continuing for more than ten doses. If the next menstrual period returns to normal, recovery is achieved. Or

Volume Lower
Breast Lumps in Women
Rehmannia Root (Sheng Di), Ligusticum Wallichii (Ze Lan) (each 4 qian), Vaccaria (Wang Bu Liu Xing), Dandelion (Pu Gong Ying), Arctium Lappa (Da Li Zi) (each 3 qian), Stir-fried White Peony Root, Green Tangerine Peel (Xiao Qing Pi), Curcuma Wenyujin (Guang Yu Jin). Decoct. Another formula to be taken after meals: Dandelion (4 qian), wrapped in summer cloth; Deer Antler Branch (thinly sliced, 3 qian), with one cup each of old Shaojiu and water. Decoct the juice and take warm, one to three doses.

Volume Lower
Pain from Hernia in Men
Angelica Root (Bai Gui Shen), Old Ginger (each 3 qian). Use mutton decoction as the base. Decoct and take one dose per day. Continue for several doses and the condition will be resolved.

Malaria with Intervals of Three to Four Days (This is a Condition of Yin and Yang Deficiency)
Prepared Rehmannia Root (Da Shu Di), Tortoise Shell (Gui Ban), Softshell Turtle Shell (Bie Jia) (each 4 qian), Western Codonopsis (Xi Dang Shen), Stir-fried Poria (Chao Fu Ling), Bupleurum (Chai Hu) (each 3 qian), Areca Nut (Bin Lang), Green Tangerine Peel (Qing Pi), Honey-fried Licorice (Zhi Gan Cao) (each of the above herbs). Decoct with water and take warm. Take one dose per day. On the day of onset, take two to three doses early in the morning to effect recovery. Follow with tonifying herbs and rest for two to three weeks, ensuring that qi and blood are fully restored.

Volume Lower
Dysentery
Full Angelica Root, Raw White Peony Root (each 1 liang), Flying Talc (Fei Hua Shi), Agastache (Huo Xiang) (each 2 qian), Pueraria Root (Ge Gen), Areca Nut (Bin Lang), Raw Licorice (Sheng Gan Cao), Citrus Aurantium (Zhi Ke) (each 1 qian).

上药水煎热服。无论红白痛与不痛。日夜泻数十次。每日服一帖。渐服渐效。轻则二三帖。
卷下
急治绞肠痧
(一名干霍乱)
生白矾末(二钱)阴阳水一钟调饮。吐出暑气。更刺委中穴。及十手指近甲处。出血更妙。暂
卷下
急治木舌
此症多生于四五月间。少年男女。五脏之火齐升。其舌忽时肿大者。急用生鲜茄数个。
捣汁效。
卷下
急治喉痹
痹者闭也。喉间闭塞。重者声哑。本无微恙。顷刻而起者是。
巴豆仁(三粒) 细辛末(三文)
上药共捣烂。搓长条。约大半寸。放绵纸上。卷作条。约长一寸。居中刀切断。将切断两头又方或用瑶桂心 炮姜 生甘草(各五分) 共盛碗内。取滚水冲入。仍将碗放滚水内。
服药
卷下
缠喉风喉痹
此症胸膈气急。忽然喉咙肿痛。手足厥冷。气闭不通。
明雄精(二钱) 真郁金(一钱) 巴豆霜(三分)
上药各研细末和匀。炼为丸。如白芥子大。每服十二丸。滚水送下。如口噤喉塞。用细笔管

The upper medicine should be boiled in water and taken warm. Regardless of whether the stool is red or white, painful or painless, diarrhea occurs dozens of times a day, both night and day. Take one dose per day. The effect becomes gradual with continued use; in mild cases, two or three doses may suffice.

Volume 2
Urgent Treatment for Jiaochangsha (Intestinal Spasm)
(Also known as Gan Heluan, Dry Cholera)

Take two qian of powdered white alum, mix with one zhong of yinyang shui (equal parts hot and cold water) and drink it. This helps expel summer heat. Also, puncture the Weizhong (委中) acupoint and the areas near the nails on the ten fingers. Bleeding is even more beneficial.

Volume 2
Urgent Treatment for Mushé (Wood Tongue)

This condition often occurs between the fourth and fifth months of the year. It affects young men and women, and is caused by the simultaneous rise of fire from the five organs. When the tongue suddenly swells, use several fresh green eggplants immediately. Crush them to make juice and take it — it is effective.

Volume 2
Urgent Treatment for Houbi (Throat Obstruction)

Bi means closure. The throat is blocked. In severe cases, the voice is lost. This condition arises suddenly, without prior illness, and occurs within an instant.

Take three bado ren (castor seeds) and three wen of xixin (fine Asarum) powder. Pound all the medicine together into a paste, roll it into a long strip about half an inch in diameter, place it on a piece of cotton paper, and roll it into a strip about one inch long. Cut it in half with a knife. Take the two ends of the cut strip and either use them directly or mix them with yaoguixin (a type of cinnamon), pao jiang (prepared ginger), and sheng gancao (raw licorice), each five fen. Place all of them in a bowl, pour boiling water over them, and then place the bowl into boiling water.

Take the medicine.

Volume 2
Urgent Treatment for Chanhoufeng Houbi (Tangled Throat Wind Throat Obstruction)

This condition is characterized by sudden chest and diaphragm distress, sudden swelling and pain in the throat, cold hands and feet, and blocked qi circulation.

Take two qian of ming xiongjing (crystallized toluene), one qian of zhen yujin (true curcuma), and three fen of bado shuang (castor seed paste). Grind all the ingredients into fine powder, mix them evenly, and process them into pills the size of a white mustard seed. Take twelve pills per dose with boiling water. If the mouth is closed and the throat is blocked, use a fine pen tube to administer the medicine.

卷下
缠喉风并一切喉症
苏梗 牛蒡子 元参 赤芍 黄芩 花粉 射干 连翘壳 荆芥 防风(各一钱五分)
川连上药水煎温服。每日服一帖。二三帖即愈。惟须早服。迟恐不及。
卷下
缠喉风
(此方活人甚多)
生白矾细末(五分) 乌鸡蛋(一枚) 调匀。灌入喉中立效。
卷下
单双喉蛾
用万年青根二寸。洗净削去皮。切薄片。捣烂如泥。加真米醋一酒杯搅匀。含咽数次。
俟蛾
卷下
烂喉
(此疾日久不愈甚至时延两三年者)
燕窠泥(五钱) 凤凰壳(三钱) 生老姜 煨姜(各七片)
福建建宁县潘吉泰之妻。前患此症医药罔效。延至三年不愈。后服一二帖见效。接服附子炮
卷下
头风
或因风入眼窍。以致目瞳渐黄失明。如法治之。头风全愈。目亦复明。惟失明已久者。
头风蝥(俗名斑蝥) 不拘多少。焙干研细末。筛去渣。储瓷瓶。用小黄蚬壳二个。各放药末大愈。如边可也

Volume Below
Constricting Throat Wind and All Throat Disorders
Su梗 (Perilla stem), Niubangzi (Great Burdock Seed), Yuan Shen (Radix Scrophulariae), Chishaoyao (Red Peony Root), Huangqin (Scutellaria Root), Huafen (Trichosanthes Root), Shegan (Baptisia Root), Lianqiao Shell (Forsythia Fruit Shell), Jingjie (Schizonepeta Herb), Fangfeng (Saposhnikovia Root) — each one qian and five fen.
Decoct the above herbs in water and take warm. Take one dose per day. Two or three doses will bring recovery. It must be taken early; delay may cause failure.

Volume Below
Constricting Throat Wind
(This formula has saved many lives)
Raw white alum, finely powdered (five fen), one black hen's egg (one piece). Mix evenly and pour directly into the throat for immediate effect.

Volume Below
Single and Double Throat Sores
Use two inches of root of the evergreen plant. Wash clean, peel off the skin, cut into thin slices, and pound into a paste. Add one cup of true rice vinegar and stir evenly. Hold in the mouth several times.
Wait until the sores subside.

Volume Below
Ulcerated Throat
(This condition, if long-lasting and not healing, may persist for two or three years)
Swallow's nest mud (five qian), phoenix shell (three qian), raw ginger, stewed ginger (each seven slices).
The wife of Pan Jitai of Jianning County, Fujian Province, previously suffered from this condition and found no relief through medicine. The illness persisted for three years without recovery. Later, after taking one or two doses, she showed improvement. She then continued with prepared aconite root.

Volume Below
Head Wind
Sometimes caused by wind entering the eye passage, leading to gradual yellowing of the pupil and blindness. Treat according to the above method. Head wind will be fully cured, and the eyes will regain sight — except in cases where blindness has been long established.
Head Wind Scorpion (commonly known as blister beetle), quantity not restricted. Roast dry, grind into fine powder, sieve out the residue, and store in a porcelain bottle. Use two small yellow clam shells, placing the medicinal powder in each. It will bring complete recovery. If the edges are usable, that is also acceptable.

卷下
胃气痛
(此症甚者每晨吐清水或连头痛)
制香附(二钱) 良姜(一钱五分) 砂仁末(八分)
如病重常吐清水加吴茱萸二钱。
上药水煎热服。二三帖即愈。永远忌食生冷瓜果。以免复发。
卷下
脑流
用老丝瓜筋晒燥。瓦上 炭研末。每服一钱。临卧之时。热绍酒送下。三五服即愈。
卷下
风火眼疾
或红肿疼痛。或起红翳。或上下睑内起红皮。或眼珠上起白点。或小儿疳眼发痒者均治。
用着有轻获速鹅复
卷下
小儿慢惊
用真艾绒作团。如桐子大。灸头顶发旋穴五壮。又灸肾茎根当中。直上根据本身名指内一中节头后
卷下
小儿走马牙疳
红枣(三枚去核) 红砒(三厘) 将砒匀入枣内。用线扎好。以半湿田泥包裹。炭火。候冷速。
卷下
虫疾
此疾面色黄瘦。饮食少进。不时腹痛。甚者。口吐清水。
尖槟榔(二两) 广木香(一两)
共研极细末。每服五钱。小儿三钱。须在月初。于病患腹饥之时。先用煎炒香味食物。

Volume Lower
Stomach Qi Pain
(In severe cases, the patient may vomit clear water every morning, or may also suffer from headache.)
Processed Cyperus (2 qian), Dry Ginger (1 qian 5 fen), Powdered Cardamom (8 fen).
If the condition is severe and the patient frequently vomits clear water, add Evodia (2 qian).
Decoct the above herbs in water and take warm. Two or three doses will bring recovery. Forever avoid raw, cold, or cold-natured fruits and vegetables to prevent recurrence.

Volume Lower
Brain Flow
Use the fibrous parts of old Luffa, dried in the sun. Burned tile charcoal, ground into powder. Take one qian per dose. Take at bedtime with warm Shaoxing wine. Three to five doses will bring recovery.

Volume Lower
Wind-Fire Eye Diseases
May present with redness, swelling, and pain; or with red opacities; or with red skin appearing inside the upper and lower eyelids; or with white spots appearing on the eyeball; or in cases of children with gan eye (malnutrition-related eye condition) with itching — all are treated.
Use [formula] "Zhe You Qinghuo Suge Fu" (possibly a misrendered or corrupted formula name).

Volume Lower
Child Slow Convulsion
Use genuine mugwort down, made into balls the size of a persimmon seed. Apply moxibustion at the hair whorl on the top of the head for five zhuang. Also apply moxibustion at the center of the root of the genital area, going straight up along the inner side of the middle joint of the thumb.

Volume Lower
Child Zouma Tooth疳
Red dates (three, pitted), Red Arsenic (three li). Evenly distribute the arsenic inside the dates. Tie securely with thread. Wrap in half-damp field mud. Burn over charcoal. Use immediately after cooling.

Volume Lower
Parasitic Disease
This condition presents with a yellowish and thin complexion, poor appetite, occasional abdominal pain, and in severe cases, vomiting of clear water.
Sharp Betel Nut (2 liang), Guang Mu Xiang (1 liang).
Grind together into a very fine powder. Take five qian per dose; children take three qian. Must be taken at the beginning of the month, when the patient is hungry. First, eat fried or cooked aromatic foods.

令其
卷下
咳嗽多痰并治吐血
当归身(三钱) 生白芍 蜜款冬 蜜枇叶(各二钱) 牡丹皮(一钱五分) 炙甘草 桔梗(各如气紧加苏子一钱。
上药水煎热服。日服一帖。轻者三五帖即愈。重者服至全愈为度。忌食鸡、鹅、猪、羊、酒误
卷下
干咳无痰
(此症甚至日久不愈者)
用红糖拌稀饭。连吃数日即愈。愈后宜服滋阴补血之剂。以复其元。并须忌房事。省辛劳。
卷下
妇人干血痨
(后载二方宜参观之)
杭白术 龟板(各一钱五分) 鳖血柴胡 淮山药(各一钱) 女贞子(一钱二分) 甘草(七分)
另方见后。
卷下
孕妇胎坠压脬
孕妇足月之际。身弱气虚。胎忽下坠。将尿脬口压闭。以致尿不能放。时久胀痛难忍。
急令胎升冲而
卷下
受暑
此症头额胀冷。心胸饱满。或觉头眩。或时发冷。饭食减少。足软无力。脉象浮虚者是。
六一散(三钱) 藿香(一钱半) 真青蒿梗(子不用土者不灵各二钱五分)

Volume Lower
Cough with Excess Phlegm and Treatment for Hemoptysis
Dang Gui Shen (three money), Sheng Bai Shao, Honey-processed Kuan Dong, Honey-processed枇杷 Leaf (each two money), Mu Dan Pi (one money and five fen), Zhi Gan Cao, Jie Geng (each, if the breath is tight, add Su Zi one money).
Decoct the above herbs in water and take while warm. Take one dose per day. Mild cases will recover in three to five doses. Severe cases should be taken until full recovery. Avoid eating chicken, goose, pork, mutton, and alcohol.

Volume Lower
Dry Cough without Phlegm
(This condition may even persist for a long time without healing)
Use rice porridge mixed with brown sugar. Eat for several consecutive days and it will heal. After recovery, it is advisable to take nourishing yin and replenishing blood remedies in order to restore one’s vitality. Also, avoid sexual activity and overexertion.

Volume Lower
Female Dry Blood Consumption
(The following two formulas are provided for reference)
Hangzhou Bai Zhu, Gui Ban (each one money and five fen), Bie Xue Chai Hu, Huai Shan Yao (each one money), Nu Zhen Zi (one money and two fen), Gan Cao (seven fen).
Another formula is provided below.

Volume Lower
Pregnant Woman with Falling Fetus Pressing on the Bladder
When a pregnant woman reaches full term, if her body is weak and her qi is deficient, the fetus may suddenly descend, pressing shut the opening of the bladder, causing an inability to urinate. After some time, painful distension becomes unbearable.
Urgently make the fetus ascend and rise...

Volume Lower
Exposure to Summerheat
This condition is characterized by swelling and coldness in the forehead, fullness in the chest, occasional dizziness, occasional chills, reduced appetite, weak and powerless legs, and a floating and weak pulse.
Liu Yi San (three money), Huo Xiang (one and a half money), True Artemisia Stem (two money and five fen; those not grown without soil are ineffective).

如胸膈饱满者。宜加川浓朴一钱五分。
上药水煎热。开水冲热服。头额手足出汗即效。每一二日服一帖。连服数帖全愈。
卷下
伤寒小肚骤然胀痛
此症或至肾子升上。胀痛更甚。
用大葱头六七个。切碎捣烂。放大碗内。陈绍酒半斤。重汤炖滚。冲入热服。立刻全愈。
或
卷下
伤寒忽然发冷发热
此症小便长。口不渴。先冷后热。甚至人昏。脉象沉细。系寒症也。
淡附片(四钱) 吴茱萸 炮姜(各二钱) 当归 白芍(各二钱五分) 水煎热服。
出汗即愈。
卷下
伤寒身体不时发抖
淡附片 桂枝尖 生白芍(各二钱) 炙甘草(一钱) 生姜(三片) 红枣(三枚)
上药水煎热服。每日服一帖。连服二三帖。至愈为度。
卷下
小儿伤寒忽然眼翻口吐涎沫手足抽搐。
生姜 红糖(各二钱)
上药水煎热服。吐出积痰即愈。惟须加穿衣裤。使其和暖为要。
卷下

For cases where the chest and diaphragm are full, add Sichuan Magnolia Bark (Chuan Houpu) one qian five fen. Decoct the above herbs with water until hot, then mix with boiling water and take while hot. If the head, forehead, hands, and feet begin to sweat, the treatment is effective. Take one dose every one or two days, and continue taking several doses in succession until full recovery.

Volume Below
Cold-induced illness with sudden pain in the lower abdomen
This condition may cause the testicles to rise upward, with the distention and pain becoming even more severe.
Use six to seven green onion tops, chop and crush them into a paste, place them in a large bowl, add half a jin of old Shaojiu wine, and steam over boiling water until it boils. Then pour into hot water and take. Recovery occurs immediately.

Or

Volume Below
Cold-induced illness with sudden chills and fever
This condition presents with frequent urination, no thirst, initial coldness followed by fever, and in severe cases, the person may become unconscious. The pulse is deep and thin; this is a cold condition.
Use Processed Aconite Root (Dabanxia) four qian, Evodia Fruit (Wuzhuyu), Prepared Ginger (Paojiang), each two qian five fen, Angelica Root (Danggui), and White Peony Root (Baishao), each two qian five fen. Decoct with water and take while hot. Sweating indicates recovery.

Volume Below
Cold-induced illness with intermittent shivering
Use Processed Aconite Root (Dabanxia), Tip of Cinnamon Twig (Gui Zhi Jian), Raw White Peony Root (Sheng Baishao), each two qian, Honey-fried Licorice Root (Zhi Gancao) one qian, Fresh Ginger (Sheng Jiang) three slices, and Red Dates (Hong Zao) three pieces. Decoct the above herbs with water and take while hot. Take one dose daily, continuing for two to three doses, until full recovery is achieved.

Volume Below
In children, cold-induced illness with sudden eye rolling, spitting phlegm, and hand-foot convulsions.
Use Fresh Ginger (Sheng Jiang) and Brown Sugar (Hong Tang), each two qian. Decoct the above herbs with water and take while hot. Once the accumulated phlegm is expelled, recovery occurs. However, it is essential to add clothing to keep the child warm.

阴火发烧
此症日夜发烧。人昏。烧后即退。退时人清。口不甚渴。渴不多饮。甚至眼鼻嘴内。津液干当归身 生白芍(各三钱)
上药水煎热服。每日服一二帖。渐服渐效。至烧退尽为度。接服元麦地黄汤。数帖即愈。
元参 麦冬(各二钱) 熟地(四钱) 淮山药 白茯苓(各三钱) 山萸肉 牡丹皮 泽泻(各
卷下
鱼口便毒
此症生在小肚两旁。初起硬肿。未红未痛之时。尚可发散。
第一灵宝丹一钱。生白矾末五分。研匀。雄猪胆汁调搽。每日一换。燥则觉痛。以米醋鸡毛
卷下
脱骨疽
此症生手足各指。或生指头。或生指节指缝。初生或白色痛极。或如粟米。起一黄 。
其皮用顶大生甘草。研极细末。麻油调浓敷之。每日一换。不可间断。再用金银花 元参(各三两) 当归(二两) 生甘草(一两) 水煎服。每日一帖。连服十帖必愈。永无后患。药味切
卷下

Fever Due to Yin Fire

This condition involves fever day and night. The patient becomes drowsy. After the fever subsides, it does so immediately; when it subsides, the person becomes clear. The mouth is not very dry, and if thirsty, they do not drink much. In severe cases, the mucous membranes of the eyes, nose, and mouth become dry. The formula consists of: Dang Gui Shen (body of Angelica sinensis), Sheng Bai Shao (raw Paeonia lactiflora root), each three qian.

The above herbs are decocted in water and taken warm. Take one or two doses per day. The effect becomes gradual as the treatment continues, until the fever has completely subsided. After that, take Yuan Mai Di Huang Tang (Yuan Shen, Scrophularia ningpoensis; McDong, Ophiopogon japonicus, each two qian; Shu Di, Rehmannia glutinosa, four qian; Huai Shan Yao, Dioscorea opposita; Bai Fu Ling, Poria cocos, each three qian; Shan Yu Rou, Cornus officinalis; Mu Dan Pi, Paeonia suffruticosa bark; Ze Xie, Alisma plantago-aquatica, each three qian). A few doses of this formula will bring complete recovery, with no lingering effects.

Fish-Mouth Anal Abscess

This condition occurs on either side of the lower abdomen. In the initial stage, it presents as a hard swelling, and before it becomes red or painful, it may still be dispersed.

The first formula is Lingbao Dan (one qian), mixed with five fen of Sheng Bai Fan (raw white alum powder), ground evenly and applied with Xiong Zhu Dan (boar bile). Apply once daily, changing the application each day. If it becomes dry, pain will be felt. Apply with a mixture of rice vinegar and chicken feathers.

Bone-Departing Abscess

This condition occurs on the fingers and toes of the hands and feet. It may appear on the fingertip, or on the joints or between the fingers. In the early stage, it may present as a white swelling with extreme pain, or as small, grain-like swellings, and a yellow lump may arise.

For the affected area, use the largest piece of Sheng Gan Cao (raw Glycyrrhiza uralensis), grind it into an extremely fine powder, mix with sesame oil to make a thick paste, and apply it daily, changing it each day. Do not interrupt the treatment. Additionally, take Jin Yin Hua (Honeysuckle), Yuan Shen (each three liang), Dang Gui (two liang), Sheng Gan Cao (one liang). Decoct in water and take daily, one dose per day. Take ten consecutive doses and the condition will definitely be cured. There will be no further complications. The formula is precisely measured.

红丝疔
此症生于手足掌胫等处。疔边有红丝一条。循腕股而上。渐上渐宽。急用艾绒作团。如桐子丹治
卷下
牙漏
此症难于收功。根据法治之。无不速愈断根。不用散丹。只要日贴三妙膏(方见卷上)。
内服元
卷下
血痣
此症生于两太阳等处。陡起红点如粟粒者是。觉痒手搔破。出血如红丝线不止。急用瘦猪肉一
卷下
痔痛下血
当归 川芎 黄 神曲 槐花 地榆(各一两) 阿胶珠 血余炭 荆芥穗(炒炭) 木贼草上药共研细末。炼蜜为丸。如桐子大。每服五十丸。食前米汤送下。
卷下
脏毒
干柿(二钱)烧灰研细末。开水送服。昔有一人患此症。下血数年。得此方服。一次即愈。
卷下
肠风
(此症粪后出血其色紫黑者是)
大龙眼肉(一粒) 包苦参子仁(七粒) 空心开水送下。每日一服。连服三四日即愈。
又方。
卷下
黄胖病
黑枣(一斤煮熟去皮) 青矾(一文研细) 米醋(一文) 共捣烂。炼为丸。如桐子大。晒燥为止。

Red Thread Carbuncle
This condition arises on the palms, soles, shins, and other such areas. A red thread extends from the edge of the carbuncle, running up the wrist and thigh, gradually rising and widening. In such cases, urgently make a ball of moxa wool and treat it as with a pill the size of a tallow seed.

Volume Lower

Tooth Decay
This condition is difficult to cure completely. Treat it according to the prescribed method, and it will surely heal quickly and thoroughly, with no recurrence. Do not use powdered pills. Simply apply San Miao Ointment daily (the formula is found in Volume Upper).
Take internally the formula named Yuan.

Volume Lower

Blood痣
This condition appears on the temples or other such areas. It is characterized by a sudden appearance of a red dot the size of a millet grain. When it itches, the patient scratches it, breaking the skin and causing continuous bleeding like a red thread. In such cases, urgently use one piece of lean pork.

Volume Lower

Hemorrhoids with Bleeding
Prepare the following herbs in equal parts of one tael each: Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Shen Qu (Fermented medicinal cake), Huai Hua (Sophora japonica flower), Di Yu (Sanguisorba officinalis). Also include: Ai Jiao Zhu (colla corii asini, charred), Xue Yu Tan (burnt human hair), Jing Jie Sui (Schizonepeta tenuifolia, charred), Mu Zei Cao (Eupatorium fortunei). Grind all the above ingredients into a fine powder, refine with honey into pills the size of a tallow seed. Take fifty pills each time, with rice soup before meals.

Volume Lower

Intestinal Toxin
Burn two money’s worth of dried persimmons to ash, grind into a fine powder, and take with boiled water. Once there was a person who suffered from this condition and bled for several years. After taking this formula once, he was cured immediately.

Volume Lower

Intestinal Wind
(This condition is characterized by bleeding after defecation, with the blood appearing dark purple or black.)
Take one large piece of longan flesh wrapped with seven seeds of Ku Shen (Sophora flavescens), and take with hot water on an empty stomach. Take daily for three to four consecutive days and it will be cured.
Another formula.

Volume Lower

Yellow Fat Disease
Take one catty of black dates, cook them, and remove the skins. Add one coin’s worth of green矾 (likely Ferric Sulfate), ground fine, and one coin’s worth of rice vinegar. Crush everything together, refine into pills the size of a tallow seed, and dry them in the sun until completely dry.

卷下
肚痛霍乱吐泻
雄黄 生白矾(各等分)
共研细末。用晚米饭捣烂炼为丸。如绿豆大。 每服三钱。开水送下即愈。 孕妇忌服。
卷下
又治霍乱时证
凡上吐下泻。又有吐而不泻。泻而不吐。亦有吐泻不出者。名为干霍乱。治不得法立死。
此藿香 炒苍术 柴胡 羌活(各二钱) 泽泻 木通(各一钱) 神曲 陈茶叶(各三钱) 加生葱连根(如口干。加鲜荷叶一块。
清水浓煎。温服。轻者一服。重者再服即愈。
此方得于四川吕祖宫内。石碑刻就。治愈多人。
卷下
一切牙痛
长纸煤二条。须内空者。剪去头一寸。以断处留出寸半。余以灯油蘸全。将头先后插入左右效如
卷下
各种胀病
(附补药二方)
一曰气胀。因饭后口角动气而成。先由胸腹胀起。渐渐延胀四肢。饮食少进。气不宽舒。
二曰水胀。因小便短少而成。先由两足背胀起。渐至上身。胃口渐闭而气渐促。 以上二症三钱。

Volume Below
Abdominal Pain, Cholera with Vomiting and Diarrhea
Realgar, raw alum (equal parts)
Grind together into a fine powder. Use stale rice to crush and form into pills, each as large as a green bean. Take three money per dose, with hot water. Recovery occurs immediately. Pregnant women should avoid taking this.

Volume Below
Another Treatment for Cholera During Outbreaks
When there is vomiting and diarrhea, there are also cases of vomiting without diarrhea, or diarrhea without vomiting, and some cases where neither vomiting nor diarrhea occurs. This is called dry cholera. If treated improperly, death occurs immediately.

This formula consists of: Agastache, fried Atractylodes, Bupleurum, Siler (each two money), Alisma, Polygonum (each one money), medicated leaven, old tea leaves (each three money). Add fresh scallions with roots (if the mouth is dry, add a piece of fresh lotus leaf).
Boil with clear water to a concentrated decoction. Take warm. Mild cases take one dose; severe cases take two doses and recover.

This formula was obtained from within the Lü Zǔ Gōng (Lü祖 Palace) in Sichuan, carved on a stone tablet, and has cured many people.

Volume Below
All Kinds of Toothache
Take two long paper coal sticks, which must be hollow inside. Cut off one inch from the head, leaving half an inch from the cut end. Dip the rest in lamp oil. Insert the head into the left and right sides successively; it is effective like...

Volume Below
Various Types of Distention Diseases
(Appendix: Two Formulas for Tonification)

One is called qi distention, caused by qi movement after eating, due to talking or moving the mouth. It begins with distention in the chest and abdomen, gradually extending to the limbs. Food intake is reduced, and qi does not move freely.

Two is called water distention, caused by reduced urination. It begins with distention in the tops of both feet, gradually extending upward to the torso. Appetite gradually diminishes, and breathing becomes labored.

The above two conditions require three money of medicine.

淡姜汤三曰臌胀。俗名蜘蛛胀。此因妇女经闭。肚腹渐胀。四肢渐细。状若蜘蛛也。饮食减少。
夜度。自然眠食如常。接服后开补药二方。至数月后。血气充足。经水自通。亦不忌咸。
四曰脾虚胀。因脾虚泄泻。日久不愈。转为胀病。治法以祛湿健脾为主。宜服八珍粉。(方上下半日。各取八珍粉一二汤瓢。加白糖开水冲糊。作点心食之。
渐又有病后之人。手足头面胸腹等处。忽然浮肿。问其大小便如常。胃口尚开。夜睡安稳。
惟宜以上各种胀病。自调治起。务须忌食生冷水果。并一切发气各物四个月。保无后患。
补药第一方 大熟地 全当归 白茯苓 淮山药 南芡实(各三钱) 潞党参 炒冬术炒白钱) 生姜(补药第二方 大熟地 全当归(各四钱) 潞党参 炙黄 白茯苓 南芡实 淮山药(各三甘草(一钱)
卷下
男妇痞块
(宜用六味地黄丸其效如神)
大熟地(一斤) 淮山药 山萸肉(各八两) 白茯苓 牡丹皮 泽泻(各六两)

Three Types of Distension Treated with Dan Jiang Tang

The third type of distension is known as gǔ zhàng, commonly referred to as zhīzhū zhàng (spider distension). This condition arises from menstrual obstruction in women, leading to gradual abdominal swelling and thinning of the limbs, resembling the form of a spider. Appetite decreases.

After nighttime rest, sleep and appetite naturally return to normal. Following this, one should continue taking the two formulas of nourishing medicine. After several months, blood and qi become abundant, menstruation resumes naturally, and there is no need to avoid salty foods.

The fourth type is pí xū zhàng (spleen deficiency distension), caused by chronic diarrhea due to spleen deficiency that has not healed over time, eventually turning into a distension condition. The treatment principle is to eliminate dampness and strengthen the spleen. It is advisable to take Bā Zhēn Fěn (Eight Treasures Powder). (The formula is to be taken in two portions, morning and night, using one or two ladles of Bā Zhēn Fěn each time, mixed with white sugar and hot water to make a paste, and eaten as a snack.)

Gradually, there are also cases of individuals who, after illness, suddenly develop swelling in the hands, feet, face, chest, and abdomen. Upon inquiry, their urination and defecation are normal, their appetite is still open, and they sleep soundly at night.

These various types of distension are to be treated by self-care. One must strictly avoid cold and raw fruits, as well as all foods that cause gas, for four months, to ensure no future complications.

First Formula of Nourishing Medicine:
Large shú dì (Rehmannia glutinosa), whole dāng guī (Angelica sinensis), white fú líng (Poria), Huai shān yào (Dioscorea opposita), Nan cǎn shí (Euryale ferox) — each three qian; Lu dǎng shēn (Codonopsis pilosula from Lu), stir-fried dōng shù (Atractylodes macrocephala), stir-fried bái shù (likely a miswriting of bái shù, or bái jiāng — to be confirmed), shēng jiāng (fresh ginger).

Second Formula of Nourishing Medicine:
Large shú dì, whole dāng guī — each four qian; Lu dǎng shēn, zhì huáng (likely zhì huáng qīng or zhì huáng jīng — to be confirmed), white fú líng, Nan cǎn shí, Huai shān yào — each three qian; gān cǎo (licorice) — one qian.

Volume Below

Lumps in Men and Women
(Recommended use of Liù Wèi Dì Huáng Wán (Six Flavor Rehmannia Pills), whose efficacy is miraculous.)

Formula:
Large shú dì — one jīn; Huai shān yào, shān yú ròu (Cornus officinalis) — each eight liǎng; white fú líng, mǔ dān pí (Paeonia suffruticosa), zé xiè (Alisma plantago-aquatica) — each six liǎng.

上药研细末。白蜜炼为丸。如绿豆大。每晨服五钱。淡盐汤送下。渐服渐效。切勿间断。
至
卷下
遗精
此症系勤劳太过。心肾不交所致。心火旺则肾水溢。肾水溢则下泄矣。方以补中土为主。
土抱木茯神 漂于术 石莲子(各三钱) 九制何首乌(二钱五分) 女贞子(二钱) 远志肉 柏上药水煎热服。每日一帖。连服五六帖。接服后方。
大熟地(五钱) 云茯苓 抱木茯神(各四钱) 山萸肉 远志肉(各三钱) 生枣仁(一钱五分)
钱) 正瑶桂心(苡仁(各四钱)
钱五分) 黄连(三分)
大熟地 云茯苓 薏苡仁 山萸肉 生枣仁(各三钱) 抱木茯神土炒漂白术 杭白芍(各二数帖。至全愈
卷下
瘰
生姜一片。如一钱浓。贴 上。艾绒一团。略小于 。捻紧上尖下平。放姜片上灸之。
火息去其
卷下 癫狗咬伤
毒发欲死
凡被癫狗咬或衔衣。即触毒瓦斯。设自昧不觉。未经早治。或治不中肯。急则七日发作。

The Superior Herbs are ground into a fine powder. White honey is refined into pills, each as large as a green bean. Take five qian each morning, with a light salt decoction to wash them down. The efficacy will gradually manifest with continued use; never interrupt the treatment.


Volume Below
Nocturnal Emission

This condition arises from excessive toil, leading to a failure of communication between the heart and kidney. When heart fire becomes excessive, kidney water overflows; when kidney water overflows, it results in downward leakage. The formula is primarily aimed at strengthening the central earth.

Poria cocos (Fu Shen) bound to wood, Atractylodes soaked in water, Stone Lotus Seed (each three qian), Nine-Prepared Polygonum multiflorum (two qian five fen), Ligustrum lucidum (two qian), Polygala root — decoct the upper herbs in water and take them warm. One dose per day, for five or six consecutive days. Afterward, proceed to the next formula.

Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang) (five qian), Cloud Poria (Yun Fu Ling), Poria bound to wood (each four qian), Cornus fruit, Polygala root (each three qian), Semen Ziziphi Spinosae (one qian five fen), Cinnamomum cassia (Zheng Yao Gui Xin), Coix lacryma-jobi (Yi Ren) (each four qian), Coptis chinensis (three fen).

Rehmannia glutinosa, Cloud Poria, Coix lacryma-jobi, Cornus fruit, Semen Ziziphi Spinosae (each three qian), Poria bound to wood, earth-fried Atractylodes, Hangzhou White Peony Root (each two qian). Take several doses until full recovery.


Volume Below
Lymphadenopathy (Luo)

Take a slice of ginger, one qian thick, and place it on the affected area. Apply a lump of moxa wool, slightly smaller than the ginger slice. Tighten it into a cone, pointed at the top and flat at the bottom, and place it on the ginger slice. Moxibustion is then performed.

When the fire is extinguished, remove it.


Volume Below
Bite from a Rabid Dog

The poison manifests, and death is imminent.

Whenever one is bitten by a rabid dog or has the dog bite or chew on one's clothing, one immediately comes into contact with toxic vapor. If one is unaware or oblivious, and does not receive early treatment, or if the treatment is not appropriate, in urgent cases, the condition will erupt within seven days.

缓作嚼舌风即亦以其癫急方见后。
真纹党 红柴胡 前胡 羌活 独活 茯苓 生甘草(各三钱) 炒枳壳 桔梗 抚芎(各二清水浓煎。温服。
又据友云。癫狗来家。或遇诸涂。不及趋避。或被咬衔衣。感触毒瓦斯。知觉畏风畏锣声。
或毒欲永保无虞。设好狗被咬。于未发之先。亦用此方。加乌药一两。水浓煎。拌饭与食。断不致癫。屡经照方施治。应手见效。即孕妇亦可服愈。并无他患。灵验异常。所望仁人君子。大发慈悲。刊印传送。俾得周知。随遇施救。功德无量。
卷下
毒蛇咬
用田鸡草。放口内嚼融敷伤处。立能止痛消肿。
卷下
风湿脚肿
杉木皮(二两) 东瓜皮 柚子皮(各一两) 生姜皮 苍术 防风(各五钱) 桑叶 桑枝桂酒脚(一斤)
加
卷下
手足风湿麻木作痛
生黄 桑寄生 木瓜 老生姜(各三钱) 生白芍(二钱) 大红枣(二十枚) 用米酒炖透代

For the condition of slow-onset tongue-chewing wind, the formula for urgent epilepsy is also mentioned later.
True Wen Dang, Red Bupleurum, Qianhu,羌活, Duhuo, Poria, Raw Licorice (each three qian), Stir-fried Zhi Shi, Jiegeng, Fuxiong (each two qian), decocted with clear water to a thick consistency. Take warm.
According to a friend, when a mad dog comes to one's home, or is encountered on the road, and one is unable to avoid it, or is bitten and has the dog bite one's clothing, the toxic vapors are felt, and the person becomes sensitive to wind and the sound of gongs.
If one wishes to permanently avoid danger, and a good dog is bitten, even before symptoms appear, this formula should also be used, adding one liang of Wuyao. Decoct with water to a thick consistency, mix with rice and feed. It will certainly prevent madness. This has been tested many times by following the formula, and it works immediately. Even pregnant women can take it and recover, with no other complications. It is extraordinarily effective. I hope benevolent gentlemen will show great compassion, print and distribute this, so that it may be widely known, and that aid may be given wherever needed. The merit will be boundless.
Volume Lower
Snake Bite
Use Tianji Cao. Put in the mouth, chew until melted, and apply to the wound. It will immediately relieve pain and reduce swelling.
Volume Lower
Wind-Damp Foot Swelling
Cedar Bark (two liang), Donggua Peel, Pomelo Peel (each one liang), Fresh Ginger Peel, Cang Zhu, Fang Feng (each five qian), Mulberry Leaf, Mulberry Branch, Cinnamon Wine Lees (one jin)
Add
Volume Lower
Wind-Damp Numbness and Pain in Hands and Feet
Raw Huang Qin, Mulberry Parasitic Vine, Mu Gua, Old Ginger (each three qian), Raw Bai Shao (two qian), Large Red Dates (twenty pieces), steep thoroughly in rice wine to serve.

卷下
食积呕水
阳附三钱 西庄黄力胜生军 槟榔(各一钱) 细辛(二分) 水煎热服一二帖。取泻即愈。
卷下
肾子肿痛名曰子痈
此症肾囊发红。肾子下坠者是。若不速治。溃烂致命。
用活青竹一段。长尺余。放柴火上。四面烧黑。淬入清水。立刻取起其竹尚温。以色布包裹又方 用枸橘汤。方见卷上。服二三帖即愈。
卷下
手腕弯十指屈身体瘦不起床名曰瘫症
当归(二两) 川芎(八钱) 枸杞子 菟丝子(各五钱) 川杜仲 巴戟天(各三钱)
鹿茸(二钱) 川牛膝(上药提出鹿茸。研极细末。放有盖茶碗内。或放参罐内更好。余药水煎汁冲入。重汤炖化。
一帖建宁县黄震旺君。于而立之年。曾患此症。医药罔效。后遇良医。开服前方。共服六百多帖以广
卷下
十指屈伸如树段不能稍动大便坚闭脉极弱细
(名木瘫症与前症稍异耳)
白归身(六钱) 熟地 炙黄 淡苁蓉(各四钱) 鹿茸末 生白芍(各二钱) 川牛膝(一钱) 川上药以四物汤为主。加参 鹿茸苁蓉。为补益气血。生津以润化。加威灵仙川牛膝。为利机取能元建宁县医士朱田 君。于知命之年。曾患此症。系照前方服至全愈。面授此方。以广流传

Volume Lower
Food Stagnation with Vomiting of Water
Yang Fu (three qian), Xi Zhuang Huang Li Sheng Sheng Jun, Areca Nut (each one qian), Xixin (two fen). Boil with water and take warm, one or two doses. Once diarrhea occurs, the condition is resolved.

Volume Lower
Swelling and Pain in the Testicle, Known as Zi Yong (Testicular Abscess)
This condition is characterized by redness of the scrotum and sagging of the testicle. If not treated promptly, it will ulcerate and be fatal.

Use a piece of fresh green bamboo, about a foot long. Place it over fire, burn all four sides black, then quench it in cold water. Immediately remove it while still warm, and wrap it in a colored cloth. Another formula: use Jujube Citrus Decoction. The formula is found in Volume Upper. Take two or three doses and recovery will occur.

Volume Lower
Bent Wrist, Bent Fingers, Emaciated Body, Unable to Rise from Bed — Known as Tan Zhen (Paralysis Syndrome)
Dang Gui (two liang), Chuan Xiong (eight qian), Goji Berries, Tu Si Zi (each five qian), Chuan Du Zhong, Ba Ji Tian (each three qian), Deer Antler Velvet (two qian), Chuan Niu Xi (the above medicine, extract the deer antler velvet, grind into extremely fine powder, place in a covered teacup or preferably in a ginseng jar; pour the decoction of the remaining herbs into it, and steam in a double boiler until dissolved).

Mr. Huang Zhenwang of Jianning County, at the age of thirty, once suffered from this condition. Medical treatment was ineffective. Later, he met a skilled physician who prescribed the above formula. He took it for over six hundred doses, in order to spread it widely.

Volume Lower
Bent and Stiff Fingers, Like a Tree Stump, Unable to Move Slightly, Constipation, Extremely Weak Pulse
(This condition is called Mu Tan Zhen, slightly different from the previous condition).

White Angelica Root (six qian), Shu Di Huang, Honey-fried Huang Qi, Lightly Prepared Cistanche (each four qian), Deer Antler Velvet Powder, Raw Bai Shao (each two qian), Chuan Niu Xi (one qian). The above medicine is primarily based on the Four-Ingredient Decoction. Add Ginseng, Deer Antler Velvet, and Cistanche to tonify blood and qi, and to produce body fluids for moistening and transformation. Add Weilingxian and Chuan Niu Xi to promote the flow of energy and restore function.

Mr. Zhu Tian, a physician from Jianning County, at the age of fifty, once suffered from this condition. He followed the above formula until full recovery, and was personally taught this formula, in order to spread it widely.

卷下
拔老疮管
先用升降丹。将患口烂稍大。再用扁柏嫩叶少许捣烂。加红糖少许。炼匀取如黄豆大一粒。
每
卷下
一切疟疾
白胡椒粉。(一钱) 第一灵宝丹。(三分) 研匀储瓷瓶。勿令泄气。不拘何疟。取药一分。
卷下
奇病乳垂
某妇产后两乳下垂。长过小腹。形细如牛筋。疼痛异常。即延新到之王医者名其年诊视。
用
卷下
初生小儿解痘
生地 当归 赤芍(各二钱) 金银花 荆芥穗 红花 桃仁(各一钱) 生甘草(五分)
上药用水二茶杯。煎一茶杯。取本小儿脐带约二三寸。炭火焙干研末。调入药内。令小儿数于小
卷下
慢惊风
慢惊之症。缘小儿吐泻得之为最多。或久疟久痢。或痘后疹后。或因风寒饮食积滞。过用攻昏气白。
角弓若再或实盖补土所以敌木。治本即所以治标。凡小儿一经吐泻交作。即是最危之症。若其屡作不已。
无论痘后疹后病后。不拘何因。皆当急用参术。以救胃气。不唯伤食当救之。即伤寒伤暑。

Volume Lower
Removing the Sinus Tract of an Old Abscess
First, apply Shengjiang Dan. When the affected area has become somewhat larger or more ulcerated, then use a small amount of fresh young leaves of Bianbai (a type of cypress or juniper), crush them into a paste, add a little red sugar, mix evenly, and take a portion the size of a soybean.
Each

Volume Lower
All Types of Malaria
White pepper powder (one qian), First Lingbao Dan (three fen). Grind evenly and store in a porcelain bottle. Do not let it lose potency. Regardless of the type of malaria, take one portion of the medicine.

Volume Lower
A Strange Disease of Sagging Breasts
A certain woman, after childbirth, experienced both breasts sagging, extending beyond the lower abdomen, fine in texture like cow sinew, and suffering from extreme pain. She then summoned the newly arrived physician named Mingqi Nian to examine the condition.
Use

Volume Lower
Treatment for a Newborn Child with a Rash
Raw rehmannia, angelica, red peony root (each two qian), honeysuckle, chrysanthemum twig, safflower, peach kernel (each one qian), raw licorice (five fen).
The above herbs are boiled with two cups of water, reduced to one cup. Take about two to three inches of the umbilical cord of this child, roast it dry over charcoal fire, grind it into powder, and mix it into the medicine. Let the child take it several times a day.

Volume Lower
Slow Convulsion
The condition of manjingfeng (slow convulsion) most commonly arises from vomiting and diarrhea in children. It may also occur after prolonged malaria or dysentery, or after measles or rash, or due to cold, dietary accumulation, or stagnation. Overuse of aggressive treatments may lead to deficiency of qi and pallor.
If the child again exhibits a bow-string posture, or if it is a case of deficiency, then tonify the earth (spleen) to counteract the wood (liver). Treating the root cause is the same as treating the symptoms. Whenever a child experiences alternating vomiting and diarrhea, it is the most dangerous condition. If the condition recurs repeatedly without ceasing, regardless of whether it occurs after measles, rash, or illness, and regardless of the cause, all should urgently use ginseng and atractylodes to rescue the stomach qi. Not only is it necessary to treat injury from overeating, but even in cases of cold or heat injury, this treatment is appropriate.

亦当救之。盖其先虽有寒暑实邪。一经吐泻。业已全除。脾胃空虚。仓廪匮乏。若不急救。
恐虚痰上涌。命在顷刻矣。庸医见之。皆误指为热为食。投以清火去积凉药。立时告变。为之奈何。于是群起而哗曰。慢惊本不治之症也。夫慢症而以急症治之。不死何待。今既以慢惊为不治矣。曷不推究此理。与其失之寒凉。万难生活。不若失之温补。犹可疗救。此论发明吐泻惊风之理。极为明确。亦极易辨别。后之君子。将胪列各条。细加详察。如有数处相合。即急救之。万不可再有濡滞。致唤奈何也。今将慢惊辨症。胪列于后。
一慢惊吐泻。脾胃虚寒也。 一慢惊身冷。阳气抑遏不出也。
一慢惊鼻孔煽动。真阴失守。虚火烁肺也。
一慢惊面色青黄及白色。乃气血两虚也。
一慢惊大小便清白。肾与大肠全无火也。
一慢惊昏睡露睛。神气不足也。一慢惊手足抽掣。血不行于四肢也。

It must also be treated urgently. Originally, though there was real pathogenic influence from cold and heat, once vomiting and diarrhea occurred, it has already been completely eliminated. The spleen and stomach are now empty and weak, the body's stores of nourishment are depleted. If not treated urgently, fear that phlegm from deficiency will rise upward, and life will be lost within moments. Common physicians who see this condition all mistakenly identify it as heat or food stagnation, and administer cooling herbs to clear fire and eliminate accumulation. Immediately, the condition worsens — what can be done about it? Thus, they all rise up and loudly declare: "Slow convulsion is originally an incurable disease." To treat a slow condition as if it were an acute one — why wait for death? Now that slow convulsion has been deemed incurable, why not examine this principle more closely? Rather than err on the side of cold and cooling treatment, which makes survival extremely difficult, it is better to err on the side of warming and tonifying, which still allows for treatment. This theory clearly explains the principle behind vomiting, diarrhea, and convulsions. It is very clear, and also very easy to distinguish. Future sages and scholars will list each point in detail and carefully examine them. If several of these signs are present, then immediate treatment must be given. One must not delay or hesitate again, lest one be left lamenting helplessly. Now I will present the differential diagnosis of slow convulsion, listed below:

  1. Slow convulsion with vomiting and diarrhea — is spleen and stomach deficiency with cold.
  2. Slow convulsion with cold body — is yang qi being restrained and not emerging.
  3. Slow convulsion with flaring nostrils — is true yin lost, and deficient fire scorching the lungs.
  4. Slow convulsion with a blue-yellow or pale complexion — is due to deficiency of both qi and blood.
  5. Slow convulsion with clear and pale urine and stools — is due to complete absence of fire in the kidney and large intestine.
  6. Slow convulsion with drowsiness and exposed eyes — is due to deficiency of spirit and qi.
  7. Slow convulsion with hand and foot twitching — is due to blood not reaching the four limbs.

一慢惊角弓反张。血虚筋急也。
一慢惊乍热乍冷。阴血虚少。阴阳错乱也。
一慢惊汗出如洗。阳虚而表不固也。
一慢惊手足螈 。血不足以养筋也。
一慢惊囟门下陷。虚至极也。
一慢惊身虽发热。口唇焦裂出血。却不喜饮凉茶水。以及所吐之乳所泻之物。皆不甚消化。
大凡小儿因发热不退。及吐泻过多。总属阴虚阳越。必须预防其成慢惊之症。此与感冒风寒进温小儿之为病。须细察其形色。再探问乳之者。病因何而起。所食何物。曾否惊吓。夜间如何今将经验二方列后。
逐寒荡惊汤 此方药性温暖。专治小儿体弱久病。或痘疹后误服寒凉。转为慢惊。。认系虚瑶桂心(一钱研细或磨浓汁不可经火) 炮姜(一钱) 胡椒(一钱研) 丁香(十粒研)另用灶心土三两煮水澄极清。煎前四药之末。一大酒杯。频频灌下一二剂。呕吐渐止。

One form of slow convulsion is characterized by backward arching of the back like a bow; this is due to blood deficiency and tight tendons.
Another form of slow convulsion involves alternating fever and coldness; this is due to deficiency of yin and blood, leading to disorder of yin and yang.
Another form of slow convulsion involves profuse sweating as if washed with water; this is due to yang deficiency and weak exterior defenses.
Another form of slow convulsion involves convulsions of the hands and feet; this is due to insufficient blood to nourish the tendons.
Another form of slow convulsion involves a sunken fontanelle; this indicates extreme deficiency.
Another form of slow convulsion involves the body being hot despite this, with cracked and bleeding lips, yet the child does not prefer cold tea water; the milk vomited and the substances passed in diarrhea are not well digested.

In general, when children have persistent fever and excessive vomiting and diarrhea, it is typically due to yin deficiency with yang excess; one must prevent the development of slow convulsion. This differs from a cold and wind invasion with internal heat in children; one must carefully observe the form and complexion, and further inquire about the nursing mother, the cause of the illness, what the child has eaten, whether it has been startled, and how it is at night. Now I will list two experienced formulas below.

Zhuzhan Dangjing Tang. This formula has a warm nature and is specifically used for weak children with long-term illness, or those who, after measles or rash, mistakenly took cold and cooling medicines and thus turned into slow convulsion. Recognized as a deficiency condition, the ingredients are: Cinnamon heart (one qian, ground fine or ground into thick juice, not to be exposed to fire), Processed ginger (one qian), Black pepper (one qian, ground), Clove (ten pieces, ground). Use separately three liang of stove heart soil, boil water and filter it extremely clear. Decoct the powder of the first four medicines, one large wine cup, and administer frequently, one or two doses. Vomiting gradually stops.

再接加味理中地黄汤 此方助气补血。治小儿精神亏。气血坏。野狼狈瘦弱。皆可挽回。浓煎频服熟地(五钱) 当归(三钱如三四剂后泄泻未止者去之) 山萸肉(一钱六分) 枸杞(三钱) 白术(四钱) 条参(二钱) 炮姜(一钱五分) 枣仁(二钱) 炙甘草(一钱) 五味子(一钱) 瑶桂心(一钱) 破故纸(二钱) 生姜(三片) 红枣(三枚) 胡桃(一个) 打碎为引。仍用灶心搀入。量儿大小。分数次灌之。如钱。泄泻不止。加丁香六分。只服二分。盖因附子大热。中病即宜去腑固结不开。如不用丁香。则泄泻时斟酌。万全而已。此方乃救阴固微见惊搐。胃中尚可受药吃乳便利如小儿尚未成惊。不过昏睡发热等症。总属阴虚。均宜服之。若可用清解之剂。但果系实火。必火可知矣。此方补造化阴阳所不儿。稍有起色。即多服之。可奏用温中补脾汤。如不应。再用此汤。温中补脾汤 西党参 炙黄 于术(各一钱) 干姜 白蔻砂仁(各八分) 炙甘草 茯苓 官(三枚)

Re-administered Modified Lizhong Dihuang Decoction
This formula assists qi and nourishes blood. It treats children with deficiency of spirit, damage to qi and blood, and emaciation and weakness—all of which can be reversed. Steep strongly and take frequently:

  • Rehmannia glutinosa (Shu Di) — five qian
  • Angelica sinensis (Dang Gui) — three qian (remove this herb if diarrhea persists after three or four doses)
  • Cornus officinalis (Shan Yu Rou) — one qian six fen
  • Lycium barbarum (Gou Qi Zi) — three qian
  • Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) — four qian
  • Codonopsis pilosula (Tiao Shen) — two qian
  • Prepared ginger (Pao Jiang) — one qian five fen
  • Ziziphus jujuba seed (Zao Ren) — two qian
  • Honey-fried licorice (Zhi Gan Cao) — one qian
  • Schisandra chinensis (Wu Wei Zi) — one qian
  • Cinnamomum cassia heartwood (Yao Gui Xin) — one qian
  • Althea officinalis (Po Gu Zi) — two qian
  • Fresh ginger (Sheng Jiang) — three slices
  • Red dates (Hong Zao) — three pieces
  • Walnut (Hu Tao) — one, crushed as a guide

Still add stove heart (Zao Xin) to the mixture. Administer in divided doses, according to the child’s size.

If diarrhea continues, add six fen of Ding Xiang (cloves), but take only two fen. This is because Fu Zi (processed aconite) is extremely hot; once the condition is improved, it should be discontinued to prevent the bowels from becoming overly closed. If Ding Xiang is not used, then during diarrhea, the dosage should be adjusted with caution—this is the safest approach.

This formula is used to save yin and consolidate the weak in cases of convulsions or startle reactions. If the stomach is still able to tolerate medicine and milk, and digestion is convenient—as in children who have not yet developed convulsions, but who only suffer from symptoms such as drowsiness and fever—all of these conditions belong to yin deficiency and are suitable for this formula.

If a clearing and resolving formula can be used, then it is likely a case of excess fire, and the presence of fire will be evident. This formula supplements the yin and yang that the child lacks. If there is even a slight improvement, take it in greater quantity. If it proves ineffective, the Wen Zhong Bu Pi Tang (Warm the Middle and Tonify the Spleen Decoction) may be used instead.

Warm the Middle and Tonify the Spleen Decoction

  • Codonopsis pilosula (Xi Dang Shen)
  • Honey-fried Huang Qi (Zhi Huang Qi)
  • Atractylodes lancea (Yu Zhu) — each one qian
  • Dried ginger (Gan Jiang)
  • Amomum kravanh (Bai Kou) and Amomum villosum (Sha Ren) — each eight fen
  • Honey-fried licorice (Zhi Gan Cao)
  • Poria (Fu Ling)
  • Three pieces

水煎浓汁一酒杯。频频灌之。必获应效。
卷下
大麻疯一名紫雪疯
镇江丁参将患此症。得此秘方。治之痊愈。又医多人。无不取效如神。但患此症者。眉毛若试百汤药方 陈皮 白芷 苦参 天麻 秦艽 川续断 荆芥 薏苡仁 防风 羌活 风藤牛(一片)
水二碗。煎至一碗热服。渣再煎服。
丸药方 大胡麻 小胡麻 白蒺藜(各一斤四两) 苦参(一斤) 荆芥 防风(各八两) 当归 苍术上药共研细末。水发为丸如绿豆大。每丸药一钱。加枫子膏。春秋各八厘。夏六厘。冬一分
卷下
枫子膏
大枫子(一斤去壳用仁)
铜锅内炒至三分红色七分黑色为度。太过则无力。不及则伤眼。炒后研成细膏。如红沙糖一如上百日内切忌房事。切忌食盐。犯之不愈。并忌酱油醋。及一切鸡鹅鱼肉发气动风等物。
卷下
小孩日夜咳嗽吐痰兼血
(此乃痧气入肝致成连珠嗽痰色白血鲜红气或急或缓时热时寒饭食少进大便似近于痢傅伯焦山栀 山茶花(各三钱) 川贝母 冬桑叶 马兜铃 杏仁 旋复花(各二钱) 碧玉散(三钱) 炒枯芩 紫菀(各一钱五分) 款冬 通草(各一钱) 枇杷叶(三片) 水煎服二帖。接山茶花 白蛤壳(各三钱) 旋复花 马兜铃 款冬 川贝母 紫菀 焦栀子(各二钱)

Boil the decoction until it reduces to the volume of one wine cup. Administer frequently. It will certainly produce the desired effect.

Volume below

Leprosy, also known as Purple Snow Madness

Ding, a military commander from Zhenjiang, was afflicted with this condition. He obtained this secret formula and was cured. He also treated many others, and none failed to achieve miraculous results. However, those who suffer from this condition have tried a hundred different decoctions, as if their eyebrows have been tested by them. The formula consists of: Chenpi, BaiZhi, KuShen, TianMa, QinJiao, ChuanXuDu, JingJie, YiYiRen, FangFeng, QiangHuo, FengTengNiu (one slice).

Use two bowls of water. Boil until reduced to one bowl and take it warm. The residue can be re-decocted and taken again.

Pill formula: DaHuMa, XiaoHuMa, BaiJiLi (each one jin four liang), KuShen (one jin), JingJie, FangFeng (each eight liang), DangGui, CangShu. Grind the above herbs into a fine powder. Use water to form pills as large as green beans. Each pill weighs one qian. Add FengZi膏. In spring and autumn, add eight li; in summer, six li; in winter, one fen.

Volume below

FengZi膏

DaFengZi (one jin, remove shells and use the kernels). Fry in a copper pot until three parts red and seven parts black. If overdone, it becomes ineffective; if underdone, it may harm the eyes. After frying, grind into a fine膏, like red sand sugar. For one hundred days after taking it, strictly avoid sexual intercourse. Avoid salt at all costs; if violated, the condition will not heal. Also avoid soy sauce, vinegar, and all chicken, goose, fish, and meat that generate qi and provoke wind.

Volume below

Child with cough day and night, spitting phlegm mixed with blood

(This condition arises from Sha Qi entering the liver, resulting in a condition known as "pearl-like cough." The phlegm is white, the blood is bright red, the breath may be rapid or slow, there is alternating fever and chills, poor appetite, and the stool resembles dysentery.)

Fubao, ZhuoShanZhi, ShanChaHua (each three qian), ChuanBeiMu, DongSangYe, MaDouLing, XingRen, XuanFuHua (each two qian), BiYuSan (three qian), ChaoKuQin, ZiWan (each one qian five fen), KuanDongHua, TongCao (each one qian), PiPaYe (three slices). Boil with water and take two doses. Continue with ShanChaHua, BaiHaKe (each three qian), XuanFuHua, MaDouLing, KuanDongHua, ChuanBeiMu, ZiWan, JiaoZhiZi (each two qian).

百部渐获全
卷下
妇人干血痨
将本人两手中指头顶合拢。用艾圆各灸五壮。又于颈后头节二节骨上。各灸五壮。又于屁股又方 用山羊血数分。陈绍酒炖化热服。一二次即愈。
卷下
烂脚疮
炉甘石(四钱) 上冰片(一分) 猪脚骨髓(一副)
上药先将甘石冰片各研细末。和匀。再将猪骨髓捣烂。以前二味药末和入。捣匀。贮磁碗。

A Hundred Methods Gradually Restored to Fullness
Volume II
Dry Blood Consumption in Women

Bring the tips of the middle fingers of both hands together at the top of the head. Apply moxibustion with moxa cones to each side for five applications. Then, at the second bone of the head section at the back of the neck, apply moxibustion to each side for five applications. For another method, take a few fen of goat blood, steep it in old Shaojiu, and consume it hot. One or two treatments will suffice for recovery.

Volume II
Ulcerated Foot Sore

Calamine (four qian), Camphor (one fen), Pig Trotter Bone Marrow (one set).

First, grind calamine and camphor into fine powder and mix evenly. Then, crush the pig trotter bone marrow into a paste, and mix in the previously prepared powdered medicine. Stir thoroughly and store in a porcelain bowl.