Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
凡咽痛之宜用温药者。仲景原为真寒假热者之立法。若辨证不的。为祸甚速。倘非阴盛阳衰之候。即不得施回阳胜阴之法。故仲景又曰。少阴病下利咽痛。胸满心烦者。猪肤汤主之。
盖彼因下利而阳亡此因下利而阴涸。治又不同也。更有阳热炽甚。痰涎涌结。其脉反迟。而协热下利者。此又属阳证似阴之候。此惟吐法为最善。经云。病胸上诸实胸中郁郁而痛。不能食。欲使人按之。而反有涎唾。下利日十余行。其脉反迟。寸口脉微滑。此可吐之。吐之则利止。盖胸中闭塞者不可汗。又胸中闭塞者不可下。仲景已有深戒。而病当胸中当吐之。且吐中自寓发散之义。则可使结开而利止也。
中集
渴
(附口苦口甘)
口渴一证。乃伤寒一大关键。不可不细心体察。凡风寒在表。邪在太阳。不言渴也。一入阳明。则不恶寒反恶热。口渐知渴矣。其有太阳病初起而即口渴者。温热之邪。自里出表。虽见表证。邪不在表。故仲景云。太阳病发热而渴。不恶寒者为温病。又太阳中者。其人汗出恶寒身热而渴也。是不宜发汗。与风寒异治。至于湿温初起。湿未化热。口虽渴。却不能饮。化热之后。始大渴引饮矣。故就口之渴与不渴。可以辨邪之表里。中之寒热。而即可以渴之微甚。辨热之轻重。临证时首宜辨此。
Explanation
In cases of sore throat where warm medicines are appropriate, Zhang Zhongjing originally established the principle for those with true cold and false heat. If the syndrome differentiation is incorrect, the consequences will be very severe. If it is not a condition of excessive Yin and deficient Yang, then the method of restoring Yang to overcome Yin should not be applied. Therefore, Zhang Zhongjing also said: In cases of Shaoyin disease with diarrhea and sore throat, chest fullness and mental restlessness, Zhu Fu Tang (Pigskin Decoction) is the main treatment.
In that case, the diarrhea leads to loss of Yang, whereas here, the diarrhea leads to Yin deficiency; the treatment differs accordingly. Moreover, in cases where Yang heat is excessive, phlegm and saliva accumulate and solidify, the pulse is paradoxically slow, and diarrhea is accompanied by heat, this belongs to the category of Yang syndrome appearing as Yin. In such cases, the method of vomiting is the most appropriate. The classics state: In diseases of the upper chest with fullness, pain in the chest, inability to eat, a desire for someone to press on it, yet instead there is excessive saliva, diarrhea occurring more than ten times a day, and a pulse that is paradoxically slow, with a slightly slippery pulse at the Cun-Kou position, vomiting is indicated. Vomiting will stop the diarrhea. Indeed, in cases of chest obstruction, sweating should not be used, nor should purgation be applied. Zhang Zhongjing has already issued a serious warning. When the disease is located in the chest, vomiting should be used. Moreover, vomiting itself contains the principle of dispersion, and thus can resolve the obstruction and stop the diarrhea.
Central Section
Thirst
(With appendices on bitter mouth and sweet mouth)
Thirst is a key diagnostic point in the treatment of febrile diseases and must be carefully examined. When wind-cold is on the exterior, and the pathogenic factor is located in the Taiyang stage, thirst is not present. Once the disease enters the Yangming stage, the patient no longer fears cold but instead fears heat, and gradually becomes thirsty. In cases where a Taiyang disease initially presents with thirst, the pathogenic factor is warm-heat, originating from the interior and manifesting on the exterior. Although exterior symptoms are present, the pathogenic factor is not on the exterior. Therefore, Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease with fever and thirst, but without aversion to cold, it is a warm disease. Again, in the case of Taiyang syndrome, the patient sweats, fears cold, has body heat, and is thirsty. This condition is not suitable for sweating and should be treated differently from wind-cold. As for the initial stage of damp-warmth, before dampness transforms into heat, the mouth may be thirsty, but the patient is unable to drink. Only after the dampness has transformed into heat does the patient become greatly thirsty and desire to drink. Therefore, based on the presence or absence of thirst, one can differentiate the location of the pathogenic factor—whether on the exterior or interior—and whether the interior is cold or hot. Furthermore, based on the degree of thirst, one can determine the severity of the heat. This is the first priority in clinical diagnosis.
凡阳热之证。一见口渴。即当泄热为主。至三阴证。如系本藏虚寒自病者。本无所为渴也。
然阴病转阳。亦有发热而渴者。当与和调津液。不宜直折其热。缘阴盛阳微。口渴正阳回之候。泄热则转泻其阳矣其或阴液干涸燥渴转甚。则量与泄热之中。尤当佐以养阴生津。此为大渴引饮者立法。若口中虽渴而不欲饮。见水辄避者。即属真寒假热之候。其脉或沉细。或空大。当以温剂引阳归根。则虚寒之状反着。倘误与寒凉。祸不旋踵矣。
霍乱后多见口渴之证。经云。霍乱头痛发热身疼痛。热多欲饮水者。五苓散主之。寒多不用水者。理中丸主之。盖吐下之后。津液已伤。且阴病转阳。宜以理脾为主。使脾气散精。表里并解。津液流通。而渴自止矣。切不可见渴投凉。反增其逆。且五苓散上升脾津。下通水道。若太阳病不解。犯入膀胱之府。其人有表里证。渴欲饮水。水入则吐者。亦主此方。以白饮和服方寸七。多服暖水汗出愈。若无太阳表证。而但脉浮发热。渴欲饮水。小便不利者。
Explanation
In all cases of yang-heat syndromes, as soon as thirst appears, one should primarily focus on clearing heat. In cases of the three yin syndromes, if the condition arises from internal cold deficiency in the zang organs themselves, there is no basis for thirst in the first place. However, when a yin illness transforms into a yang condition, there may also be fever accompanied by thirst. In such cases, one should harmonize and regulate body fluids, and should not directly clear the heat. This is because yin is excessive and yang is weak; thirst is actually a sign of yang returning. If one clears the heat, it may instead deplete yang. If, however, the yin fluids are dried up and thirst becomes more severe, then within the treatment to clear heat, one should particularly support it with nourishing yin and generating body fluids. This is the principle established for those with great thirst and a strong desire to drink. If the mouth is thirsty but there is no desire to drink, and the person avoids water when it is presented, this is a sign of pseudo-heat due to true cold. The pulse may be deep and thin, or large and empty. In such cases, one should use warming agents to guide yang back to its root, and then the signs of deficiency and cold will become evident. If mistakenly given cold and cooling agents, disaster will follow immediately.
After an episode of vomiting and diarrhea (ho luan), thirst is often observed. The classics say: "In cases of ho luan with headache, fever, and body pain, if there is more heat and a desire to drink water, Wu Ling San is the main treatment. If there is more cold and no desire for water, Li Zhong Wan is the main treatment." This is because after vomiting and diarrhea, body fluids have already been injured, and in addition, the yin illness has turned to yang. Therefore, one should primarily regulate the spleen, allowing the spleen to distribute essence and resolve both exterior and interior patterns, restoring the circulation of body fluids and thus naturally ending thirst. One must absolutely not treat thirst with cooling agents, for this will only increase the reversal of the condition. Moreover, Wu Ling San ascends the fluids of the spleen and opens the water channels. If the Taiyang pattern is unresolved and invades the bladder organ, and the person has both exterior and interior symptoms, with thirst and a desire to drink water but vomiting after drinking, this formula is also indicated. It should be taken with white decoction, one cun seven in quantity, and taken frequently with warm water until sweat emerges and recovery occurs. If there is no Taiyang exterior pattern, but only a floating pulse, fever, thirst with a desire to drink, and difficulty in urination, this is also an indication.
五苓之温化。又所不宜。则宜猪苓汤化热通津。凡若此者。皆与治阳热之渴用甘寒者不同也。
凡口渴多属里证。若热在经而不在里者。口虽渴。但欲漱水不欲咽。此欲作衄血及斑疹之先兆。不可遽用寒凉壅遏邪气。当审其病因而施解表之法。又凡诸渴证欲饮水者。但当少少与之。令胃气和则愈。若饮水过多。恐增喘哕悸满诸变。不可不慎。
别有口苦者。乃邪热入于少阳。故仲景以口苦咽干为少阳病之提纲。至于口甘。内经称为脾瘅。由湿热郁蒸而成。宜扫除胸中陈腐之气。此二者口虽不渴。总属热证。辛温忌投矣。
下集
桂枝汤
桂枝(三两去皮)芍药(三两)甘草(二两炙)生姜(三两切)大枣(十二枚擘)
上五味。咀。以水七升。微火煮取三升。去滓。适寒温服一升。服已。须臾啜热稀粥一升余以助药力。温覆令一时许。遍身微似有汗者益佳。不可令大汗如水流漓。病必不除。
Explanation
The warming transformation of Wuling San is not always appropriate; in such cases, Zuling Tang should be used to clear heat and promote the flow of body fluids. All such instances differ from the treatment of thirst due to yang heat using sweet and cold formulas.
Thirst is mostly an internal syndrome. If the heat resides in the meridians rather than within the interior, the mouth may be thirsty, but the person will only wish to rinse with water and not drink it. This is an early sign of impending nosebleed or rash. One must not hastily employ cold and cooling medicines, for they may block the pathogenic qi. One should examine the underlying cause and apply methods to resolve the exterior condition. Furthermore, in all cases of thirst where the patient desires to drink, only small amounts should be given at a time, so that when the stomach qi is harmonized, the condition will resolve. If excessive water is consumed, it may lead to complications such as wheezing, hiccups, palpitations, and fullness; one must be cautious.
There is also the condition of bitter mouth, which indicates that pathogenic heat has entered the Shaoyang channel. Therefore, Zhang Zhongjing identified bitter mouth and dry throat as the leading symptoms of Shaoyang disease. As for sweet taste in the mouth, the Neijing refers to it as Pidan, a condition caused by the stagnation and steaming of damp-heat. It is appropriate to clear away the old and stale qi from the chest. Although these two conditions do not involve thirst, they both belong to heat syndromes; thus, pungent-warm formulas should be avoided.
Lower Volume
Gui Zhi Tang
Gui Zhi (three liang, peeled)
Shao Yao (three liang)
Gan Cao (two liang, roasted)
Sheng Jiang (three liang, sliced)
Da Zao (twelve pieces, split)
The above five ingredients should be decocted: take seven sheng of water, simmer gently until three sheng remain. Strain the decoction, and administer one sheng when it has reached a suitable temperature. Immediately after taking the medicine, drink one sheng or more of warm thin porridge to assist the medicinal action. Cover the body with warm clothing for about an hour. A slight, even sweat over the whole body is preferable; one must not allow profuse sweating like water flowing, for the illness will not be resolved.
若一服汗出。病瘥。停后服。不必尽剂。若不汗重服。根据前法。又不汗。小促役其间。半日许令三服尽。若病重者。一日一夜服。周时观之。服一剂尽。病症犹在者。更作服。若汗不出者。乃服二三剂。禁生冷粘滑肉面五辛酒酪臭恶等物。此太阳中风主治之方也。经云。太阳中风。阳浮而阴弱。阳浮者。热自发。阴弱者。汗自出。啬啬恶寒。淅淅恶风。翕翕发热。鼻鸣干呕者。桂枝汤主之。卫强故阳脉浮。营弱故阴脉弱。卫本行脉外。又得风邪相助。
则其气愈外浮。阳主气。风为阳邪。阳盛则气易蒸。故阳浮者热自发也。营本行脉内。更与卫气不谐。则其气愈内弱。阴主血。汗为血液。阴弱则液易泄。故阴弱者汗自出也。啬啬恶寒。内气虚也。淅淅恶风。外体疏也。恶寒未有不恶风。恶风未有不恶寒。二者相因。所以经文互言之。翕翕发热。乃就皮毛上形容。鼻鸣。阳邪壅也。干呕。阳气逆气。太阳中风之病状如此。谛实此证。宜用此方。凡欲用仲景方。先须辨证也。
Explanation
If one dose produces sweating and the illness improves, discontinue the remaining doses; it is not necessary to complete the full prescription. If no sweating occurs, take another dose, following the previous method. If still no sweating, slightly increase the frequency of administration over the course of half a day, so that the three doses are completed within that time. If the illness is severe, take the medicine continuously throughout the day and night, observing the patient at each hour. If one full dose is taken and the symptoms remain, take another dose. If sweating still does not occur, take two or three doses. Avoid cold, raw, sticky, slippery, meat, wheat flour, the five pungent vegetables, wine, curd, and foul or putrid foods. This is the principal formula for treating Taiyang Zhongfeng (Solar Wind Invasion). The classics state: In Taiyang Zhongfeng, Yang is floating and Yin is weak. When Yang is floating, heat arises spontaneously; when Yin is weak, sweat emerges spontaneously. There is shivering and aversion to cold, aversion to wind, fever with a wrapping sensation, nasal congestion, and dry vomiting — for these symptoms, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is the main treatment. The Wei (defensive) qi is strong, hence the Yang pulse is floating; the Ying (nutritive) qi is weak, hence the Yin pulse is weak. Wei qi naturally circulates outside the vessels; when it is assisted by wind pathogen, its energy becomes even more outwardly floating. Yang governs qi; wind is a Yang pathogen. When Yang is strong, qi is easily vaporized, hence the floating Yang causes spontaneous heat. Ying qi naturally circulates inside the vessels; when it is discordant with Wei qi, its energy becomes even more internally weak. Yin governs blood; sweat is a manifestation of blood. When Yin is weak, the fluids are easily excreted, hence the weak Yin causes spontaneous sweating. Shivering and aversion to cold is due to internal deficiency; aversion to wind is due to looseness of the exterior. Aversion to cold is never without aversion to wind; aversion to wind is never without aversion to cold. The two are causally related, hence the classical text mentions them interchangeably. Fever with a wrapping sensation is described in terms of the skin and hair. Nasal congestion is due to obstruction by Yang pathogen; dry vomiting is due to the reversal of Yang qi. The symptoms of Taiyang Zhongfeng are as described. If the syndrome is accurately diagnosed, this formula should be used. Whenever using Zhang Zhongjing’s formulas, one must first distinguish the syndrome.
愚按本方主以桂枝者。以桂枝能入营而作汗。非徒取其能驱风也。辅以芍药者。以芍药能和营而息风。非徒取其能止汗也。桂枝得芍药。于发汗之中。仍寓敛液之义。芍药得桂枝。于益血之内。仍收化气之功。而桂枝又藉生姜之力。攘之于外。以导风邪之出路。芍药又得甘草大枣之力。安之于内。以断风邪之入路。凡读仲景方。宜深求制方之义。
再按仲景于桂枝汤一方。独自注云。桂枝本为解肌。解肌者。乃解肌表之邪。不使扰动营血。以是示微发汗于不发汗之中也。而要之桂枝本入营作汗之品。赖有芍药以收敛汗之功。今人误谓桂枝一味。能固卫而敛汗。失之远矣。观其服法云。服已须臾热稀粥一升。以助药力。温覆令一时许。遍身微似有汗者益佳。不可令如水流漓。此段斡旋之法。具有精义。热稀粥者。欲藉谷气以助营血而资其汗。若如水流漓。则营弱者益不能胜。故曰病必不除。此中用法之妙。全在营卫强弱上讨消息。处桂枝汤方者。先须参透此一关。
Explanation
In my view, this formula is primarily composed of Guizhi (Cinnamon Twig), because Guizhi is able to enter the nutritive stage and induce sweating—not merely for its ability to expel wind. It is supplemented with Shaoyao (Peony Root), because Shaoyao can harmonize the nutritive stage and calm wind—not merely for its ability to stop sweating. When Guizhi is combined with Shaoyao, within the act of inducing sweat, it still contains the meaning of conserving body fluids. When Shaoyao is combined with Guizhi, within the act of enriching blood, it still achieves the function of transforming qi. Moreover, Guizhi also relies on the power of Shengjiang (Fresh Ginger) to repel the pathogen from the exterior, thereby guiding the wind pathogen to its exit. Shaoyao, in turn, benefits from the strength of Gancao (Licorice Root) and Dazao (Jujube) to stabilize the interior, thereby cutting off the path of entry for the wind pathogen. Anyone who reads Zhang Zhongjing’s formulas should deeply seek the principles behind their composition.
Furthermore, Zhang Zhongjing himself, in his commentary on the Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), notes: Guizhi is originally used for resolving the muscle layer. To resolve the muscle layer means to dispel the pathogenic factors at the surface, preventing them from disturbing the nutritive blood. Thus, it demonstrates a subtle sweating within the context of not inducing a full sweat. Nevertheless, it must be understood that Guizhi is essentially a herb that enters the nutritive stage and induces sweating, relying on Shaoyao to assist in conserving the sweat. Today, some mistakenly believe that Guizhi alone can consolidate the defensive qi and stop sweating, which is far from the truth. Observing the method of administration, it says: after taking the medicine, one should immediately consume one measure of warm thin porridge to assist the medicinal power, and then wrap oneself warmly for about an hour. If the whole body has a slight sweat, it is better; one must not allow the sweat to flow like running water. This method of adjustment contains refined principles. The use of warm thin porridge is intended to draw upon the grain qi to support the nutritive blood and promote sweating. If the sweat is excessive, like running water, then those with weak nutritive qi will be even less able to withstand it, and thus the disease will certainly not be eliminated. The subtlety of this method of use lies entirely in understanding the strength or weakness of the nutritive and defensive qi. Anyone who prescribes the Guizhi Tang formula must first thoroughly grasp this key point.
再按经文云。太阳病。头痛发热汗出恶风者。桂枝汤主之。此与前条太阳中风阳浮阴弱一段大同小异。何所取而重叠其文耶。殊不知彼条言太阳中风。乃昭揭中风之病状而示之以主方。
此条浑言太阳病。则如所云头项强痛恶寒。乃中风伤寒公共之太阳病。即如本条之头痛发热恶风。亦太阳中风伤寒之公共证。更何所辨而知其孰宜麻黄孰宜桂枝耶。其关键全以汗出为辨。汗出便是桂枝的对之证。若汗不出而发热脉浮紧者。是麻黄汤证。误用桂枝之辛热。而益以芍药之酸收。
则寒邪凝结。漫无出路。变证蜂起。即显犯桂枝之大禁矣。此仲景教人辨证之法也。
桂枝汤有禁用三法。用桂枝者不可不知。其一曰。桂枝本为解肌。若其人脉浮紧发热汗不出者。不可与也。夫脉浮紧发热汗不出。是寒伤营之脉证。宜麻黄汤主治。脉浮缓发热汗自出。
Explanation
Again, according to the classical text it says: "In Taiyang disease, if there is headache, fever, sweating, and aversion to wind, Gui Zhi Tang is the principal treatment." This passage is largely the same as the previous one on Taiyang wind-attack with yang floating and yin weak. Why, then, is the text repeated or overlapped? It is not realized that the previous passage speaks specifically of Taiyang wind-attack, clearly revealing its symptoms and presenting the principal formula.
This passage, however, speaks generally of Taiyang disease, as in the symptoms of stiffness in the head and neck and aversion to cold, which are common manifestations of both wind-attack and cold-attack. Similarly, the symptoms of headache, fever, and aversion to wind in this passage are also common to both Taiyang wind-attack and cold-attack. Then, how can one distinguish which is appropriate—Ma Huang Tang or Gui Zhi Tang? The key is entirely in the presence or absence of sweating. If there is sweating, this is the definitive indication for Gui Zhi Tang. If there is no sweating, and there is fever with a floating and tight pulse, this is the pattern for Ma Huang Tang. To mistakenly use the pungent-warm nature of Gui Zhi and further add the astringent and sour nature of Shao Yao,
then the cold pathogen becomes congealed, with no outlet, and a host of variant symptoms arise. This clearly violates the major contraindications of Gui Zhi Tang. This is the method of syndrome differentiation taught by Master Zhang.
Gui Zhi Tang has three rules for contraindications. Those who use Gui Zhi should be well aware of these. The first rule says: Gui Zhi is originally intended for resolving muscle tension. If the patient has a floating and tight pulse, fever, and no sweating, it should not be given. A floating and tight pulse with fever and no sweating indicates a pattern of cold invading the nutritive level, which should be treated primarily with Ma Huang Tang. A floating and slow pulse with fever and spontaneous sweating is the pattern for Gui Zhi Tang.
是风伤卫之脉证。宜桂枝汤主治。今见寒伤营之脉证。即不得主用风伤卫之治法。以其同见头项强痛恶寒之太阳病。同见浮脉。最易牵混。故重言之曰常须识此。勿令误也。不此之察而误用之。其人营气本实。邪无出路。不能外泄。势必上涌。又得辛热酸敛之性。怫郁其营中之血。不至吐脓血不止。故曰凡服桂枝汤吐者。其后必吐脓血也。至若酒客病不可与桂枝。得汤则呕。仲景即自注云。以酒客不喜甘故也。诸家皆以酒客胃中湿热素盛。故得之便满逆而呕。则由此而类推之。凡感外邪而中挟温热者。其不可乱用桂枝也审矣。予每见今人误认桂枝汤为敛汗之药。凡遇湿温风热等证。见其汗出热不解。竟敢恣用桂枝而无忌。此又仲景当日意料之所不及。用之贻误。不自咎其辨证之不清。反谓古方之难用。而鉴此者转引叔和桂枝下咽阳盛则毙之说。实其言以相戒。其亦勿思之甚也矣。
桂枝之禁例既明。则凡见头项强痛恶寒之太阳病。而汗出脉浮缓者。主以桂枝之解肌而无疑矣。解肌者乃解其肌表之邪。而仍欲使之微似有汗也。故经中又指桂枝曰发汗。欲发汗而仍不欲大发其汗。故又曰和。和则发汗之机必不迅。故他方皆刻期取效。而桂枝服后。病证仍在。仍宜作服。观其服法云。若一服汗出。病瘥。停后服。不必尽剂。若不汗重服。根据前法。又不汗。后服小促役其间。半日许令三服尽。若病重者。一日一夜服。周时观之。服一剂尽。病证仍在。更作服。若汗不出。
Explanation
This is the pattern of wind injuring the Wei qi, which is best treated primarily with Guizhi Tang. However, when cold injures the Ying qi, the treatment method for wind injuring the Wei should no longer be used as the primary approach. This is because both conditions share the symptoms of stiff neck and head pain, aversion to cold, which are characteristic of the Taiyang syndrome, and both present with a floating pulse, making them easily confused. Therefore, it is emphasized again: one must always recognize this distinction, to avoid error. If this is not observed and the treatment is mistakenly applied, in such a person whose Ying qi is originally strong, the pathogen has no way to escape and cannot be expelled outward; it will inevitably rise upward. Moreover, the pungent, hot, and astringent properties of Guizhi Tang will further stagnate the blood within the Ying, leading to persistent vomiting of pus and blood. Hence it is said: anyone who takes Guizhi Tang and vomits will inevitably later vomit pus and blood.
As for those with alcohol-related conditions, Guizhi Tang should not be given, for they will vomit upon taking the decoction. Zhang Zhongjing himself noted: "Because alcoholics do not like sweet tastes." All schools of thought believe that in such individuals, damp-heat in the stomach is already excessive, so upon taking the formula, they immediately feel fullness and upward reversal, leading to vomiting. From this, we may infer that anyone who contracts an external pathogen while also having internal damp-heat should not recklessly use Guizhi Tang; this principle is clearly established.
I often see modern practitioners mistakenly identifying Guizhi Tang as a medicine that stops sweating. Whenever they encounter conditions such as damp-warmth or wind-heat, and see sweating with unresolved fever, they dare to recklessly use Guizhi Tang without restraint. This is something that Zhang Zhongjing did not foresee. Using it in this way leads to error, yet they do not blame themselves for their poor syndrome differentiation, but rather say that classical formulas are difficult to use. Those who reflect on this matter cite the saying from Wang Shuhe: "If someone with excessive Yang takes Guizhi Tang, it will kill them," using this statement to warn one another. How little they think about this!
Now that the contraindications of Guizhi Tang are clear, whenever one encounters the Taiyang syndrome characterized by stiff neck and head pain, aversion to cold, with sweating and a floating, slow pulse, there is no doubt that Guizhi Tang should be used to resolve the exterior. To resolve the exterior means to dispel the pathogen from the body surface, while still aiming to induce a slight, barely perceptible sweat. Hence, the classics also refer to Guizhi Tang as a "sweating" formula. It aims to induce sweating, but not excessive sweating, hence it is also called "harmonizing." When harmonizing, the mechanism of sweating will not be rapid. Other formulas take effect within a fixed period, but after taking Guizhi Tang, the disease symptoms may still remain, and it is still appropriate to continue taking it. Observing the method of administration: if one dose induces sweating and the condition improves, stop the remaining doses; it is not necessary to take the full dose. If no sweating occurs, take another dose, following the previous method. If still no sweating, take the next dose with slightly shorter intervals between them, completing three doses within half a day. If the condition is severe, take the formula throughout the day and night, observing after a full cycle of time. After finishing one dose, if the disease symptoms remain, take another dose. If no sweat occurs, continue as needed.
乃至二三剂。以是为调和营卫。解肌发汗。一定不易之法。但须辨证明晰。用当其病。即未遽效。仍堪复进。以视麻黄汤之大发其汗。固有间也。
Explanation
Up to two or three doses. This is considered the method for harmonizing the nutritive and defensive qi, resolving the muscles and inducing sweating—a fixed and unchangeable approach. However, it is essential to clearly distinguish and clarify the syndrome, applying the treatment appropriately to the condition. Even if it does not take effect immediately, it may still be administered again. Compared to the Ma Huang Tang formula, which strongly induces sweating, there is certainly a difference.
再太阳病以风伤卫寒伤营二证。分主桂枝麻黄二法。其说始于许学士。而前明方中行及国朝如喻嘉言程郊倩辈。皆仍其说。唯柯韵伯谓桂枝汤一方。凡头痛发热恶风恶寒其脉浮弱汗自出者。不拘何经。不论中风伤寒杂病。咸得用此发汗。若妄汗妄下而表不解者。仍当用此解肌。推柯氏之意。盖以仲景于桂枝汤。散见于他经。而用之者亦多。故主论若此。而予就经文细绎之。如经所云伤寒发汗解半日许复烦脉浮数者可更发汗宜桂枝汤一条。柯氏殆据此以为伤寒亦宜桂枝之证。而不知经衣冠文物言伤寒发汗解。其用麻黄发汗可知矣。半日许复烦。脉转浮数。则因发汗之后。在外之风邪易袭。而在内之营气已伤。烦因心扰。数属阴虚。奚堪复任麻黄。其改用桂枝者。非太阳伤寒之宜桂枝。乃发汗后复烦脉浮数之的宜桂枝也。至阳明病之亦有用桂枝者。若经云阳明病。脉迟。汗出多微恶寒者。表未解。可发汗。宜桂枝汤是也。按阳明本自多汗。但不恶寒而恶热。今微恶寒。则太阳之表证未罢。亟当从太阳领出其邪。此又非阳明病之宜桂枝。乃太阳表未解之的宜桂枝也。且其下文又云。阳明病。脉浮无汗而喘者。发汗则愈。宜麻黄汤。合此二条观之。要知邪自太阳初入阳明。须察其邪自太阳中风而来。而中风证未罢。仍当从中风主治之法。邪自太阳伤寒而来。而伤寒证未罢。仍当从伤寒主治之法。益见桂枝麻黄。分主中风伤寒二证。为天然不易之定法矣。至三阴经本无发汗之例。虽太阴病有脉浮可发汗之条。亦非太阴病宜用桂枝。亦以脉浮自当发汗。
Explanation
Again, in Taiyang syndrome, there are two patterns: one caused by wind injuring the wei (defensive) qi, and the other caused by cold injuring the ying (nutritive) qi. These two patterns are treated with either Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) or Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). This theory originated with Master Xu. In the previous Ming dynasty, Fang Zhonghang, and in our dynasty, physicians such as Yu Jiyan and Cheng Jiaoqian all followed this theory. However, Ke Yunbo argued that Gui Zhi Tang can be used for any case involving headache, fever, aversion to wind and cold, with a floating and weak pulse and spontaneous sweating—regardless of meridian, whether it is wind-attack, cold-damage, or miscellaneous diseases. If improper sweating or purging has been performed and the exterior syndrome remains unresolved, Gui Zhi Tang should still be used to resolve the exterior. Inferring Ke's intent, it is because Zhang Zhongjing mentioned Gui Zhi Tang in various sections of the Shang Han Lun, and its use is frequent. Therefore, he formulated this theory. However, upon carefully examining the classical text, as the text states: in cases of cold-damage where sweating is administered, and after half a day the patient becomes agitated again with a floating and rapid pulse, further sweating is appropriate, and Gui Zhi Tang is recommended. Ke likely based his assertion that cold-damage is also suitable for Gui Zhi Tang on this passage. However, he fails to recognize that the classical text clearly states that in cold-damage, sweating is administered using Ma Huang Tang. After sweating, the patient becomes agitated again, and the pulse becomes floating and rapid—this is due to the external wind pathogen easily invading after sweating, and the internal ying qi already being damaged. The agitation is due to disturbance of the heart, and the rapid pulse indicates yin deficiency. How could one again use Ma Huang Tang? The use of Gui Zhi Tang in this case is not because Taiyang cold-damage is suitable for Gui Zhi Tang, but because it is specifically appropriate for cases where, after sweating, the patient becomes agitated and has a floating and rapid pulse. As for Yangming syndrome, Gui Zhi Tang is also used in certain cases. For instance, the text states: in Yangming syndrome, if the pulse is slow, there is profuse sweating, and there is a slight aversion to cold, the exterior is not resolved, and sweating may be administered—Gui Zhi Tang is appropriate. It should be noted that Yangming syndrome naturally tends to be profuse in sweating, but it does not involve aversion to cold, only aversion to heat. If there is now a slight aversion to cold, this indicates that the Taiyang exterior syndrome has not yet resolved, and it must be directed out from the Taiyang channel. This is not because Yangming syndrome is suitable for Gui Zhi Tang, but because it is specifically appropriate for unresolved Taiyang exterior syndrome. Moreover, the following passage states: in Yangming syndrome, if the pulse is floating, there is no sweating, and the patient is short of breath, sweating will bring recovery, and Ma Huang Tang is appropriate. Considering these two passages together, we must understand that when pathogenic factors first enter Yangming from Taiyang, we must determine whether they arose from Taiyang wind-attack or Taiyang cold-damage. If the Taiyang wind-attack pattern is still present, treatment should still follow the methods for wind-attack. If the Taiyang cold-damage pattern is still present, treatment should still follow the methods for cold-damage. This further demonstrates that Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang are clearly and specifically used for wind-attack and cold-damage patterns, respectively, and constitute a natural and unchangeable established principle. As for the San Yin channels, there are no examples of using sweating therapy. Although Taiyin syndrome does contain a passage stating that a floating pulse allows for sweating therapy, this does not mean that Taiyin syndrome is suitable for Gui Zhi Tang—it simply means that a floating pulse warrants sweating therapy.
而本方芍药生姜大枣。亦得资以奠安太阴。若谓妄汗妄下之后而表未解者。亦宜用此解肌。试思何谓妄汗。正谓桂枝证误用麻黄。麻黄证误用桂枝耳。且发汗后不可更用桂枝汤。下后不可更用桂枝汤。仲景设有明禁。其误下后间有宜桂枝者。亦须察其脉浮。其气上冲者。方可与之。若不尔者。不可与也。仲景经文。本自明白易晓。若如柯氏所云。则求之多歧。适以滋乱。转使后之学人。漫无头绪可寻。况风寒之邪。皆从太阳而入。太阳一经。实为伤寒家开手第一工夫。此等源头不清。开手便错。余故不惮援引经文。
Explanation
As for the current formula, which includes peony root, ginger, and jujube, it may also be used to stabilize the Taiyin (Spleen and Lungs). If one were to say that after improper sweating or purging, the exterior pattern has not yet resolved, this formula is also suitable for resolving the exterior. Let us consider what is meant by "improper sweating"—this refers precisely to the misuse of Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) in cases of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) syndrome, or the misuse of Gui Zhi Tang in cases of Ma Huang Tang syndrome. Furthermore, after a sweating treatment, Gui Zhi Tang should not be used again; after a purgative treatment, Gui Zhi Tang should not be used again. Zhang Zhongjing explicitly prohibits this. In cases where a mispurgation has occurred, and Gui Zhi Tang is occasionally appropriate, one must also examine whether the pulse is floating and whether there is a rising sensation of qi—only then may it be administered. If not, it should not be given. The canonical texts of Zhang Zhongjing are originally clear and easy to understand. If one were to follow the interpretations of Ke Ji, however, one would encounter many divergent explanations, which only serve to increase confusion and make it difficult for later scholars to find a clear path. Moreover, all wind-cold pathogens enter through the Taiyang (Bladder and Small Intestine) meridian. The Taiyang meridian is indeed the first and most fundamental step in the treatment of cold-damage disorders. If the source of this understanding is unclear, the initial step in treatment will already be wrong. Therefore, I do not hesitate to cite the canonical texts.
以直破其惑。而临证处方。庶有把握。不致淆乱矣。
再按桂枝汤固为太阳初病时立法。而日久亦有宜用之者。总以外证未解为辨。至柯氏所指误汗误下两层。此恰浑举不得。自当分辨。盖误汗之后。即有亡阳漏风诸变。另有专方救逆。
虽仲景有伤寒大下后复发汗。心下痞。恶风者。表未解也。不可攻痞。当先解表之条。亦因下后发汗。其痞究从误下所致。又从恶寒上辨出表未解来。自当先解其表。表解乃可攻痞。
此外别无汗后复用桂枝明文。更有表里错杂之邪。宜先里后表者。若下利清谷。腹胀满。身疼痛者。则里证急而表证缓。又当先温其里。后攻其表。必俟下利止而身痛未休。再当消息和解其外。解外仍不离桂枝成法。此中出入变化。具有元机。全要平时体认经文。临病详参脉证。则一百一十三方。皆无误用。奚啻桂枝也。
再按桂枝固为太阳主方。而救逆之法。从此方变化者。无论增一味。减一味。其主治各不同。但就原方增减分两。即另立汤名。治证迥别。如本方加桂即名桂枝加桂汤。重加芍药即名桂枝加芍药汤之类是也。另宜逐方诠解。附于本方之后。而总以此方为祖。故以是冠一百一十三方之首。
Explanation
To directly dispel confusion, and in clinical practice when prescribing formulas, one may have some assurance and avoid disorder.
Further, although Guizhi Tang was originally established for the initial stage of Taiyang syndrome, it may still be appropriate to use it even after a long time. The general criterion is whether the external symptoms have not yet resolved. As for the two layers of errors—improper sweating and improper purging—that Ko Zhi pointed out, these are not clearly distinguished and must be clearly differentiated. Indeed, after improper sweating, there may arise various complications such as yang deficiency and wind leakage, for which there are specific formulas designed to reverse the condition.
Although Zhang Zhongjing mentions in his text that after a severe purgation in a case of cold injury, if a patient then receives a sweating treatment and presents with epigastric fullness and aversion to wind, this indicates that the exterior symptoms have not yet resolved. In such a case, one should not treat the痞 (epigastric fullness), but rather first resolve the exterior symptoms. This is because the痞 ultimately results from the improper purgation, and the exterior symptoms are discerned from the presence of chills. Therefore, the exterior must be resolved first, and only after the exterior symptoms are resolved can one treat the痞.
Beyond this, there is no explicit mention in the text of using Guizhi Tang again after sweating. However, in cases where pathogenic factors are mixed between the exterior and interior, it is appropriate to first treat the interior and then the exterior. For example, in a patient presenting with diarrhea with undigested food, abdominal distension, and body pain, the interior symptoms are urgent while the exterior symptoms are mild. In such a case, one should first warm the interior, then treat the exterior. One must wait until the diarrhea stops, but the body pain still persists, before gently harmonizing the exterior symptoms. Even in resolving the exterior, the established method of Guizhi Tang is still not departed from. These variations and modifications contain fundamental principles. It is essential to thoroughly understand the classical texts in daily study, and when treating patients, to carefully examine the pulse and symptoms. Then, all 113 formulas will be used without error—how much less so Guizhi Tang?
Further, although Guizhi Tang is the primary formula for Taiyang syndrome, the methods of reversing errors in treatment that derive from this formula are numerous. Whether one adds or removes a single herb, the primary indications of each formula differ. Simply by adjusting the dosage of the original formula, a new formula name is established, with entirely different indications. For example, adding more Cinnamon to the original formula is called Guizhi Jia Gui Tang; adding more Peony is called Guizhi Jia Shaoyao Tang, and so forth. Each of these formulas should be individually explained and appended after this one. Overall, this formula is considered the ancestor of all formulas. Hence, it is placed first among the 113 formulas.
下集
桂枝加桂汤
桂枝汤方内。更加桂二两。成五两。上五味以水七升。煮取三升。去滓。
温服一升。
桂枝汤治太阳中风。乃两和营卫之圣药。今照原方加桂。便另立汤名。主治之病。迥然不同。
可见先圣立方之严。即分两亦不可苟也。经云。太阳伤寒者。加温针必惊也。又云。烧针令其汗。针处被寒。核起而赤者。必发奔豚。气从少腹上冲心者。灸其核上各一壮。与桂枝加桂汤更加桂。按奔豚乃少阴肾水凌心之证。何以主用桂枝太阳之方。盖太阳为诸阳主气。而行太阳之令者。心主是也。太阳伤寒。理应发汗。汗为心之液。全赖心主之一点真阳。以化气而逐邪。误用温针。则寒邪不外出而内入。内入则扰动心营。心阳受寒邪所迫。君主孤危。肾水得而乘之矣。核起而赤。心阳不能内固。色已外见。气从少腹上冲心。水邪上逆。真火将受其扑灭。故亟灸核上。先使温经而复阳。而方中重用桂枝者。以桂枝能直入营分。扶阳化气。
Explanation
Lower Section
Gui Zhi Jia Gui Tang
Within the formula of Gui Zhi Tang, add two liang of cinnamon, making the total five liang. Take the five ingredients, decoct them with seven sheng of water, and reduce to three sheng. Strain the decoction, and take one sheng warm.
Gui Zhi Tang treats Taiyang Zhongfeng, being the divine formula for harmonizing the defensive (wei) and nutritive (ying) qi. Now, by adding more cinnamon to the original formula, a new decoction name is established, and the diseases it treats are entirely different.
This shows the strictness of the sages in establishing formulas — even the dosage must not be treated carelessly. It is said in the classics: "In cases of Taiyang shanghan, the use of warming needles will cause alarm." It is also said: "Burn the needle to induce sweating. If the area around the needle becomes cold, and a hard, red swelling appears, it will definitely result in bun tun. If the qi rises from the lower abdomen to the heart, apply moxibustion to the swelling, one moxa cone per site, and administer Gui Zhi Jia Gui Tang with additional cinnamon."
Bun tun is a condition caused by the Kidney Water of the Shao Yin channel overpowering the heart. Why, then, is the Taiyang formula Gui Zhi Tang used as the main treatment? Because the Taiyang channel is the master of all yang qi, and the one who executes the commands of the Taiyang channel is the heart. In Taiyang shanghan, sweating should naturally occur. Sweat is the fluid of the heart, and entirely depends on the heart’s true yang to transform qi and expel pathogenic factors. If warming needles are mistakenly used, the cold pathogen does not exit externally but enters internally. Once internal, it disturbs the heart’s nutritive qi. The heart’s yang is pressured by the cold pathogen, leaving the sovereign (heart) isolated and in peril. The kidney water then takes advantage and overpowers it.
The swelling becomes red — the heart’s yang cannot consolidate internally, and the color is already evident externally. The qi rises from the lower abdomen to the heart — water pathogen rises upward, and the true fire (heart fire) is about to be extinguished. Therefore, moxibustion must be applied immediately to the swelling, first to warm the meridians and restore yang. The formula heavily uses Gui Zhi because Gui Zhi can directly enter the nutritive aspect, supporting yang and transforming qi.
得此重兵以建赤帜。则君主得自振拔。而肾水自降。泄北补南。一举两得。此为制胜之师。
按此方加桂。或作桂枝外另加肉桂。但有成五两三字。当仍属桂枝。且此证本因太阳病误治所致。重用桂枝。正以一物而全收安内攘外之功。
下集
桂枝加附子汤
于桂枝汤方内。加附子一枚。炮去皮。破八片。余根据前法。
此治汗出漏风之方也。经云。太阳病。发汗。遂漏不止。其人恶风。小便难。四肢微急。难以屈伸者。此方主之。按太阳病当取微似有汗者佳。不可令如水流漓。大发其汗。卫撤藩篱。营不能守。遂至漏不止矣。腠理既开。风无所御。而津液尽随阳气外泄。无复渗膀胱而柔筋脉。乃至小便难。四肢微急。难以屈伸。种种变证。皆因卫气撤护。致在内之津液。直趋于外。有莫御之势。亟当乘津液尚未全涸之时。固其卫气。使趋外之津液。还返于内。故主桂枝汤加附子。以固卫之法。为救液之法也。此证全是卫气外泄。津液内夺之象。而附子乃燥液之品。仲景偏用之救液。此何义也。盖卫阳将脱。非得附子之大力。必不能迅走卫分以回阳。今但使卫阳亟固。先断其外泄之路。则就吾身固有之津液。还返于内。阳回而津自复。更无藉他药生津润燥之力。此其立方之所以圣也。按此方之加附子。与亡阳证之用真武同义。喻嘉言曰。此阳气与阴津两亡。更加外风复入。与亡阳证微细有别。故主桂枝加附子。以固表驱风。而复阳敛液也。
Explanation
By employing this powerful therapeutic strategy and establishing a dominant treatment, the sovereign function of the body can be restored. The kidney water will naturally descend, draining the north (kidney) and supplementing the south (heart), achieving two goals with one action. This is the method of a victorious treatment.
Regarding the addition of cinnamon to this formula: it may be interpreted as adding cinnamon bark separately from cinnamon twig, but the mention of "five liang and two zhi" suggests it should still be considered cinnamon twig. Moreover, this condition originally arose from a mismanaged treatment of a Taiyang syndrome. The heavy use of cinnamon twig is precisely to achieve the full effect of calming the interior and repelling the exterior with a single herb.
Next Section
Cinnamon Twig Decoction with Aconite Root
Within the formula of Cinnamon Twig Decoction, add one piece of aconite root, charred and peeled, cut into eight slices. The rest of the preparation follows the previous method.
This formula is used to treat the condition of profuse sweating with wind invasion. It is said in the classics: "In Taiyang syndrome, if sweating is induced and the sweating continues unceasingly, the person fears the wind, has difficulty urinating, and experiences mild stiffness in the limbs with difficulty in bending or extending them—this formula is the principal treatment." It should be noted that in Taiyang syndrome, it is preferable to induce only a slight sweat, not a profuse one. If excessive sweating is induced, the defensive qi retreats from its protective role, and the nutritive qi is unable to guard the interior, leading to unceasing leakage. Once the body's pores are open, the wind has no barrier to enter, and the body fluids are all expelled along with the yang qi, no longer able to渗入 the bladder and moisten the tendons and meridians. This results in difficulty urinating, stiffness in the limbs, and difficulty in bending or extending them—all these various transformations arise from the withdrawal of defensive qi, leading the internal body fluids to be directly driven outward, with no means to resist. Therefore, it is crucial to act swiftly, while the body fluids have not yet completely dried up, to consolidate the defensive qi, and to return the fluids that have been driven outward back to the interior. Hence, the formula of Cinnamon Twig Decoction with Aconite Root is prescribed, using the method of consolidating the defensive qi as a method of saving the body fluids. This condition is entirely characterized by the outward leakage of defensive qi and the inward depletion of body fluids. However, aconite is a drying herb, yet Zhang Zhongjing specifically used it to save body fluids. What is the meaning of this? It is because the defensive yang is on the verge of collapse, and without the powerful action of aconite, it would be impossible to quickly return to the defensive layer and restore yang. Therefore, the strategy is simply to consolidate the defensive yang immediately, cutting off the path of outward leakage. Then, the body fluids that are naturally present within the body will return inward. Once yang returns, the body fluids will naturally recover, without the need to rely on other herbs to generate fluids and moisten dryness. This is precisely why the formulation of this formula is considered so wise.
It should be noted that the addition of aconite in this formula shares the same intent as the use of Zhenwu Decoction in cases of yang collapse. Le Yian said: "In this condition, both yang qi and yin fluids are lost, and furthermore, external wind re-enters the body. This is slightly different from the condition of yang collapse. Therefore, Cinnamon Twig Decoction with Aconite is prescribed to consolidate the exterior, expel wind, and restore yang and conserve body fluids."
下集
桂枝新加汤
芍药生姜(各一两)人参(三两)桂枝(三两去皮)芍药(四两)甘草(二两炙)人参(三两)生姜(四两)大枣(十二枚擘)
上六味。以水一斗一升。微火煮取三升。去滓分温服。
经云。发汗后。身疼痛。脉沉迟者。此汤主之。身疼痛。表未尽也。脉沉迟。里已虚也。得之发汗之后。则营血亦微矣。故加芍药以益营血。加生姜以逐表邪。以其脉沉迟。不得不兼人参以补虚。但一桂枝汤而稍一转移。已非桂枝之旧法。故曰新加。
按柯韵伯伤寒论翼。谓此方系去芍药生姜。新加人参。加芍药生姜。乃坊本之讹。但诸家皆仍加芍药生姜之说。想柯氏之意。以脉见沉迟。似无再加芍药之理。但病属发汗以后。则芍药益营之功。自宜重恃。
程郊倩曰。身疼痛。脉沉迟。得之太阳病发汗后。非属阴寒。乃由内阳外越。营阴遂虚。营主血。血少则隧道窒塞。卫气不流通。故身疼痛。于桂枝汤中倍芍药生姜。养营血而从阴分宣邪。加人参托里虚而从阳分长阴。脉沉者营气微。迟者营中寒。此沉迟之脉。非本来之沉迟。乃汗后新得之沉迟。故治法亦新加人参而倍姜芍。此说亦自解得明白。
Explanation
Lower Collection
Gui Zhi Xin Jia Tang (Cinnamon Twig New Addition Decoction)
Peony root, ginger (each one liang), ginseng (three liang), cinnamon twig (three liang, peeled), peony root (four liang), licorice (two liang, roasted), ginseng (three liang), ginger (four liang), dates (twelve pieces, split).
The above six ingredients are decocted in ten sheng plus one sheng of water, simmered gently until reduced to three sheng. Strain the decoction and divide it into portions, taking it warm.
As the Classic states: After sweating, if there is body pain and a deep, slow pulse, this formula is the main treatment. Body pain indicates that the exterior pattern has not yet resolved; a deep, slow pulse indicates that the interior has already become deficient. This condition arises after sweating, and thus the nourishing blood has also become diminished. Therefore, peony root is added to strengthen the nourishing blood, and ginger is added to expel exterior pathogenic factors. Because of the deep, slow pulse, ginseng must also be added to tonify deficiency. Although it is merely a modification of the Gui Zhi Tang formula, it is no longer the original method of Gui Zhi Tang. Hence, it is called "New Addition."
According to Ko Yün-p’o’s Shang Han Lun Yi (Commentary on the Treatise on Cold Damage Disorders), this formula was originally composed by removing peony root and ginger, and adding ginseng, but later editions mistakenly added back peony root and ginger. However, all other commentators continue to support the addition of peony root and ginger. It seems that Ko’s intention was that with a deep, slow pulse, it would not make sense to add peony root again. But since the condition arises after sweating, the function of peony root in nourishing the blood is naturally more essential.
Cheng Jiao Qian said: Body pain and a deep, slow pulse arise after the resolution of a Taiyang disease through sweating. It is not due to internal cold, but rather due to internal yang escaping outward, leading to deficiency of the nutritive yin. The nutritive qi governs blood; when blood is deficient, the channels become obstructed, and the defensive qi fails to circulate, hence the body pain. Therefore, in the Gui Zhi Tang formula, peony root and ginger are doubled to nourish the nutritive blood and dispel pathogenic factors from the yin aspect. Ginseng is added to support interior deficiency and promote yin from the yang aspect. A deep pulse indicates deficient nutritive qi; a slow pulse indicates cold in the nutritive aspect. This deep and slow pulse is not the original condition, but a newly acquired one after sweating. Therefore, the treatment method also involves adding ginseng and doubling the dose of ginger and peony root. This explanation is itself clear and well-reasoned.
喻嘉言曰。桂枝人参汤中去芍药者。以误下而邪入于阴。芍药主阴。不能散阳邪也。桂枝新加汤中倍芍药者。以误汗而阳虚邪凑。恐阳孤无偶。用芍药以和之。俾不至散乱也。此说亦当参看。
下集
芍药甘草附子汤
芍药(三两)甘草(二两炙)附子(一枚泡去皮切八片)
以上三味。以水五升。煮取一升五合。去滓。分温服。
此桂枝汤去桂姜枣。加附子。亦桂枝汤之变方也。经云。发汗病不解。反恶寒者。虚故也。此汤主之。发汗后之恶寒。其非表邪可知。若因其恶寒而投以桂枝。误也。故以附子合芍药甘草。从阴分敛戢其阳。阳回而虚自止矣。
凡汗后之恶寒属虚。汗不出之恶寒属实。不得以汗不出之恶寒。拦入阳虚一路。此又仲景言外之意。宜识之。
下集
桂枝甘草汤
桂枝(四两去皮)甘草(二两炙)
上二味。以水三升。煮取一升。去滓顿服。
此于桂枝汤中摘取二味。遂变和营固卫之方。而为理虚护阳之剂也。经云。发汗过多。
Explanation
Yu Jiyan said: In the Gui Zhi Ren Shen Tang formula, peony root is removed because of erroneous purging, which has allowed the pathogen to enter the yin. Peony root governs yin and cannot dispel yang pathogens. In the Gui Zhi Xin Jia Tang formula, peony root is doubled because of erroneous sweating, which has caused yang deficiency and allowed the pathogen to attack. There is fear that yang is isolated without a counterpart, so peony root is used to harmonize it, so that it does not become scattered or chaotic. This explanation should also be considered.
Lower Section
Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang
Shao Yao (three liang), Gan Cao (two liang, roasted), Fu Zi (one piece, soaked, peeled, and sliced into eight pieces)
The above three ingredients are decocted with five sheng of water, reduced to one sheng and five he. Strain the residue and divide into portions to be taken warm.
This formula is derived from Gui Zhi Tang by removing Gui Zhi, ginger, and jujube, and adding Fu Zi. It is also a variant form of Gui Zhi Tang. The classics state: "When sweating does not resolve the illness, and instead chills occur, it is due to deficiency." This formula is the principal treatment. Chills occurring after sweating are clearly not due to exterior pathogenic factors. If one were to treat such chills with Gui Zhi, it would be a mistake. Therefore, Fu Zi is combined with Shao Yao and Gan Cao to gather and consolidate yang from the yin aspect. When yang returns, the deficiency will naturally cease.
Chills occurring after sweating belong to deficiency, whereas chills without sweating belong to excess. One must not classify chills without sweating as yang deficiency. This is also an implied meaning of Zhang Zhongjing, and it should be noted.
Lower Section
Gui Zhi Gan Cao Tang
Gui Zhi (four liang, peeled), Gan Cao (two liang, roasted)
The above two ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng. Strain the residue and take it all at once.
This formula is made by taking two ingredients from Gui Zhi Tang, thereby transforming a formula that harmonizes the blood and consolidates the defensive qi into one that treats deficiency and protects yang. The classics state: "Excessive sweating."
其人叉手自冒心。心下悸。欲得按者。桂枝甘草汤主之。
汗者心之液。发汗过多。则心气虚。虚故悸。叉手冒心。心阳失护而求卫也。因虚而悸。故欲得按。乃于桂枝汤中尽撤生姜之辛散。大枣之泥滞。并无藉于芍药之酸收。独任桂枝入心营以助阳。又得甘草逗遛中土。载还阳气。则心君复辟。中宫谧泰矣。
徐灵胎曰。此乃亡阳之轻者。同一心下悸证。若其人头眩身动。振振欲擗地。又属真武汤矣。一证而轻重不同。用方迥异。其义精矣。
下集
茯苓桂枝甘草大枣汤
茯苓(半斤)桂枝(四两去皮)甘草(二两炙)大枣(十二枚擘)
上四味。以甘澜水一斗。先煮茯苓。减二升。纳诸药。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。作甘澜水法。取水三斗。置大盆内。以杓扬之。水上有珠子五六千颗相逐。取用之。
发汗后。其人脐下悸者。欲作奔豚。此汤主之。按心下悸。是心阳虚。脐下悸。是肾气动。
Explanation
The person crosses their hands over their chest, experiencing palpitations under the heart, and desires to have pressure applied. Gui Zhi Gan Cao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction) is the principal treatment.
Sweat is the fluid of the heart. Excessive sweating leads to deficiency of heart qi. Because of this deficiency, palpitations occur. The person crosses their hands over the heart, as the heart yang is no longer properly protected and seeks external defense. Due to the deficiency, palpitations arise, hence the desire for pressure. Therefore, in this formula, all生姜’s pungent dispersing action is removed, as well as the粘滞 nature of大枣. There is no reliance on芍药’s astringent properties. Only Gui Zhi is used to enter the heart’s nutritive aspect to assist yang. Additionally, Gan Cao lingers in the central earth, restoring yang qi. Thus, the "king of the heart" is restored, and the central palace becomes tranquil and peaceful.
As Xu Lingtai said, this is a mild case of yang deficiency. Though both present with palpitations under the heart, if the person experiences dizziness, body shaking, and a desire to fall to the ground, it belongs to Zhen Wu Tang (True Wu Decoction). Though the symptom is the same, the degree of severity differs, and thus the prescriptions used are vastly different. The meaning is indeed refined.
Part II
Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang (Poria-Cinnamon Twig-Licorice-Jujube Decoction)
Poria (half a catty), Cinnamon Twig (four liang, peeled), Licorice (two liang, roasted), Jujube (twelve pieces, split).
The above four ingredients are decocted with one sheng of Gan Lan Shui (stirred water). First, decoct the Poria, reducing by two sheng. Then add the other herbs and decoct until three sheng remain. Strain and take one sheng warm, three times daily.
To prepare Gan Lan Shui, take three sheng of water, place it in a large basin, and stir with a ladle until the surface of the water produces five to six thousand pearl-like droplets moving in succession. This water is then used.
After sweating, if the person experiences palpitations in the umbilical region, indicating the onset of Bentan (a rising qi or fluid mass), this formula is indicated. Note: Palpitations under the heart indicate heart yang deficiency; palpitations in the umbilical region indicate movement of kidney qi.
肾气一动。便有凌心之势。若俟其奔豚既作。则补救已晚。亟当乘此欲作未作之时。预伐其谋。桂枝保心气。茯苓泄肾邪。甘草大枣培土制水。煮以甘澜水。取其力薄。不致助水也。
再论桂枝加桂汤。不用茯苓者。以气已从少腹上冲心。难恃茯苓渗泄之力。故寄重任于桂枝。以助心阳而伐肾气。此则水势尚在下焦。尚堪培土以制水也。
下集
桂枝去桂加茯苓白术汤
芍药白术茯苓生姜(各三两)甘草(二两炙)大枣(十二枚擘)
上六味。以水八升。煮取三升。去滓。温服一升。小便利则愈。
此治太阳里水法也。经云。服桂枝汤。或下之。仍头项强痛。翕翕发热。无汗。心下满。微痛。小便不利者。本方主之。按头项强痛。翕翕发热。明是桂枝汤证。乃服汤已。或下之。
而本证仍在。反加无汗。汗不外出。水气停于心下。因而满痛。但满而不硬。痛而尚微。又非误下结胸之比。皆因小便不利。膀胱之水不行。致中焦之气不运。虽见太阳诸证。病恰在府而不在经。病不在经。不当攻表。自宜去桂。病已入府。法当行水。宜加苓术培土制水。
Explanation
When the kidney qi begins to move, it immediately has the potential to attack the heart. If one waits until the condition of buntun (a sudden upward surge of qi resembling a running pig) has already manifested, it will be too late to provide effective relief. One must act immediately, at the moment when the condition is about to arise but has not yet done so, to preemptively counter it. Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) protects the heart qi, Fu Ling (Poria) expels kidney pathogenic factors, and Gan Cao (licorice) and Da Zao (date) strengthen the earth element to control the water element. The decoction is prepared with gan lan shui (sweet wave water), chosen for its mild nature, so as not to further assist the water element.
Further discussion on Gui Zhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Cinnamon). Poria is not used in this formula because the qi has already risen from the lower abdomen to the heart, making it difficult to rely on Poria's diuretic power. Therefore, the primary responsibility is placed on Gui Zhi (cinnamon twig), which strengthens heart yang and counteracts kidney qi. In this case, the water element is still located in the lower jiao, and it is still possible to strengthen the earth element to control the water.
Next Section
Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang (Cinnamon Twig Decoction without Cinnamon, with Added Poria and Atractylodes)
Shao Yao (peony root), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Sheng Jiang (fresh ginger) — each three liang; Gan Cao (licorice) — two liang, roasted; Da Zao (dates) — twelve pieces, split.
The above six ingredients are decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and one sheng taken warm. When urination becomes easy, the condition is resolved.
This is the method for treating internal water retention in the Taiyang stage. As the classics state: after taking Gui Zhi Tang or being purged, if the patient still experiences stiffness in the neck and head, a feverish sensation, no sweating, fullness and slight pain in the chest area, and difficulty urinating, this formula is the main treatment. According to this, the symptoms of stiffness in the neck and head and a feverish sensation clearly indicate a Gui Zhi Tang pattern. However, after taking the decoction or being purged, the original condition remains. Instead, there is no sweating, and the sweat does not emerge; water qi stagnates in the chest area, thus causing fullness and pain. The fullness is not hard, and the pain is still mild. This is not comparable to the condition of mistaken purging leading to chest obstruction. All of this is due to difficulty in urination, with the water of the bladder not moving, causing stagnation of qi in the middle jiao. Although the symptoms of the Taiyang stage are present, the disease is located in the zang-fu organs, not in the meridians. Since the disease is not in the meridians, it should not be treated by attacking the exterior. Therefore, cinnamon should be removed. Once the disease has entered the zang-fu organs, the method should be to promote urination. Poria and Atractylodes should be added to strengthen the earth and control the water.
而姜芍甘枣。乃得协成利水散邪之功。以其证本太阳。故虽去桂而仍以桂枝名汤也。
按此条。方中行谓中风兼寒。故桂枝及下法皆误。喻嘉言亦从其解。而程郊倩又以中气虚津液少立论。总觉牵强附会。与方义不甚相合。惟柯韵伯主太阳府病立论。王晋三亦以为治太阳里水法。则理路乃觉清晰。而方义亦属熨贴。今从之。
下集
桂枝人参汤
桂枝(四两去皮)甘草(四两炙)白术(三两)人参(三两)干姜(三两)
上五味。以水九升。先煎四味。取五升。纳桂枝。更煮取三升。去滓。温服一升。日再服。夜一服。
此理中加桂枝而易其名也。经云。太阳病。外证未除。而数下之。遂协热而利。利下不止。
心下痞硬。表里不解者。此汤主之。盖因误下则里虚。里虚则热入。里虚不能内守。遂协同外热。变而为利下不止。而必又心下痞硬。邪滞上焦。犹兼半表。故曰表里不解。夫下利不止。何以不用四逆以救里。以表热未罢也。心下痞硬。何以不用泻心以清里。以里气已虚也。此证辄防阳并入阴。故不但泻心中芩连不可用。即桂枝汤中芍药亦不可用。乃取桂枝行阳于外以解表。理中助阳于内以止利。此表里两解之治法也。
Explanation
The combination of ginger, peony, licorice, and jujube thus achieves the function of promoting urination and dispelling pathogenic factors. Since the syndrome originates in the Taiyang channel, even though the cinnamomi ramulus (Gui) is omitted, the decoction is still named after Gui Zhi (Cinnamon Twig).
According to this passage, Fang Zhongxing considered this to be a case of wind invasion combined with cold, and thus regarded the use of Gui Zhi (Cinnamon Twig) and purgative methods as erroneous. Yu Jiyan also followed this interpretation. However, Cheng Jiaoqian argued that the condition was due to deficiency of middle Qi and insufficient body fluids. Overall, these explanations seem forced and do not align well with the meaning of the formula. Only Ke Yunbo interpreted it as a case of Taiyang organ disease, and Wang Jinshan also regarded it as a treatment for internal water retention in the Taiyang channel. Under this interpretation, the reasoning becomes clear, and the formula’s meaning is also well-fitted. I follow this view.
Lower Section
Gui Zhi Ren Shen Tang
Cinnamon Twig (4 liang, peeled), Licorice (4 liang, roasted), Atractylodes (3 liang), Ginseng (3 liang), Dried Ginger (3 liang)
The above five ingredients are decocted with nine sheng of water. First, decoct the four herbs, taking five sheng, then add the cinnamon twig and decoct again to obtain three sheng. Remove the residue and take one sheng warm, twice daily during the day and once at night.
This is the Lizhong Tang formula with the addition of Gui Zhi, and the name of the formula has been changed accordingly. As the classics state: In cases of Taiyang syndrome, where the exterior symptoms have not yet resolved, but purgation has been used repeatedly, the pathogenic factors combine with internal heat, resulting in diarrhea that does not cease. If the patient presents with痞硬 (stagnation and hardness) in the epigastrium, and the exterior and interior syndromes are not resolved, this decoction is the main treatment. The cause is that erroneous purgation leads to interior deficiency. When the interior is deficient, heat invades. When the interior is deficient and cannot retain its own essence, it combines with the external heat, transforming into continuous diarrhea. And yet,痞硬 in the epigastrium is also present, indicating that pathogenic factors are obstructing the upper jiao and that the condition still involves a partial exterior aspect—hence the term "表里不解" (the exterior and interior are not resolved).
Why is the Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) not used to rescue the interior? Because the exterior heat has not yet subsided. Why is Xie Xin Tang (Purgative Heart Decoction) not used to clear the interior? Because the interior Qi has already become deficient. This condition must be guarded against the danger of yang merging into yin. Hence, not only are the Huang Qin and Huang Lian (Scutellaria and Coptis) in Xie Xin Tang unsuitable, but even the Peony in Gui Zhi Tang is also unsuitable. Instead, Gui Zhi is used to promote yang outward to resolve the exterior, while Lizhong Tang supports yang internally to stop the diarrhea. This is the method of treating both exterior and interior syndromes simultaneously.
下集
葛根黄连黄芩汤
葛根(半斤)黄连(三两)黄芩(二两)甘草(二两炙)
上四味。以水八升。先煮葛根。减二升。纳诸药。煮取二升。去滓。分温再服。
此桂枝证误下救逆之法。非葛根汤之变制也。经云。太阳病。桂枝证。医反下之。利遂不止。
脉促者表未解也。喘而汗出者。此汤主之。夫误下致利。亦有阳盛阳虚之别。但下利脉不应促而反促者。此属表未解之诊也。邪束于表。阳扰于内。喘而汗出。乃表里俱热之象。则治表不宜用桂枝。而当改葛根以解表。治里不宜用理中。而反取芩连以清里矣。
按此当与前条桂枝人参证参看。柯韵伯曰。上条脉证是阳虚。此条脉证是阳盛。上条表热里寒。此条表里俱热。上条表里俱虚。此条表里俱实。同一协热利。同是表里不解。而寒热虚实。攻补不同。补中亦能解表。亦能除痞。寒中亦能解表。亦能止利。神化极矣。
下集
Explanation
Lower Collection
Decoction of Kudzu Root, Coptis, and Scutellaria
Kudzu Root (½ jin), Coptis (3 liang), Scutellaria (2 liang), Licorice (2 liang, roasted)
The above four ingredients are decocted as follows: use eight sheng of water, first decoct the Kudzu Root, then reduce by two sheng, add the remaining herbs, and decoct until two sheng remain. Strain the residue, and divide the decoction into two portions, taking them warm.
This is a method of rescuing from the misdiagnosis and inappropriate purgation of Guizhi syndrome. It is not a variation of the Ge Gen Tang formula. It is said in the classics: in cases of Taiyang disease presenting with Guizhi syndrome, if the physician instead performs purgation, diarrhea will not cease.
If the pulse is rapid, it indicates that the exterior pattern has not resolved; if there is wheezing and sweating, this decoction is the main treatment. When mispurgation causes diarrhea, there is also a distinction between excess Yang and deficiency of Yang. However, in cases where diarrhea occurs and the pulse should not be rapid but is indeed rapid, this is a diagnosis of unresolved exterior pattern. Pathogenic factors are trapped on the exterior, while Yang is disturbed internally, leading to wheezing and sweating — this is a manifestation of heat in both the exterior and interior. Therefore, in treating the exterior, one should not use Guizhi (Cinnamon Twig), but instead use Kudzu Root to resolve the exterior. In treating the interior, one should not use Lizhong (Pill for the Middle), but instead use Huangqin (Scutellaria) and Huanglian (Coptis) to clear the interior.
This should be compared with the previous entry on Guizhi Ren Shen Zheng (Cinnamon Twig and Ginseng Syndrome). As Ko Yunbo said: in the previous entry, the pulse and symptoms were Yang deficiency; in this entry, they are Yang excess. In the previous entry, there was exterior heat and interior cold; in this entry, there is heat in both the exterior and interior. In the previous entry, both exterior and interior were deficient; in this entry, both are excessive. It is the same condition of diarrhea with heat, and both are cases of unresolved exterior and interior patterns. Yet there is a difference in cold, heat, deficiency, and excess, and thus the treatment methods differ between attack and tonify. Tonifying formulas can also resolve the exterior and eliminate痞 (stagnation or fullness); cold formulas can also resolve the exterior and stop diarrhea. This is a profound demonstration of the transformation of treatment methods.
Lower Collection
桂枝去芍药汤
于桂枝汤方内去芍药。余根据前法。
此当与上条葛根黄连黄芩汤证参看。经云。太阳病。下之后。脉促胸满者。桂枝去芍药汤主之。按下后脉促。同属表未解之诊。而促脉中又有阳盛阳虚之别。误下脉促。虽与上条同。
然既无下利不止之证。又无喘而汗出之证。但见胸满。而又非结胸硬痛者比。则胸满非下后阳邪之内陷。实因下后阴邪之上搏。但当扶阳逐邪。不宜再益阴气。故治法仍主桂枝。而方中芍药。自在急删之列也。
下集
桂枝去芍药加附子汤
于桂枝汤方内去芍药。加附子一枚。泡去皮。破八片。余根据前法。
太阳病。脉促胸满者。桂枝去芍药汤主之。若微恶寒者。去芍药方中加附子汤主之。按上条脉促胸满。是下后阳虚。阴邪搏膈。但当姜桂助阳散邪。不宜芍药益阴增满。若微恶寒。则搏膈之阴邪。渐将侵越卫外。瞬有亡阳之变矣。前方虽去芍药。而姜桂之力。尚不足以胜回阳之任。故必藉附子之刚烈。迅走卫外。以驱阴而复阳。预杜亡阳之变也。
Explanation
Gui Zhi Qu Shao Yao Tang
Remove Shao Yao (peony root) from the Gui Zhi Tang formula. The rest of the formula follows the original method.
This case should be compared with the previous formula Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang for reference. It is said in the classics: "In Taiyang syndrome, after purgation, if there is a chu pulse and chest fullness, Gui Zhi Qu Shao Yao Tang is the main formula to be used." After purgation, the chu pulse belongs to the category of unresolved exterior syndrome. However, within the chu pulse, there is a distinction between excess of Yang and deficiency of Yang. A chu pulse after incorrect purgation, although similar to the previous case,
yet has no condition of continuous diarrhea, nor is there a condition of wheezing with sweating. Only chest fullness is observed, and it is not comparable to the condition of jie xiong (hard pain in the chest). Therefore, the chest fullness is not due to internal invasion of Yang pathogen after purgation, but rather caused by the upward attack of Yin pathogen after purgation. One should support Yang and expel the pathogen, and it is not appropriate to further nourish Yin. Hence, the treatment method still primarily uses Gui Zhi Tang, and Shao Yao in the formula is clearly among those to be urgently removed.
Next Section
Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang
Remove Shao Yao from the Gui Zhi Tang formula and add one piece of Fu Zi (aconite root), soaked and peeled, cut into eight slices. The rest of the formula follows the original method.
In Taiyang syndrome, if there is a chu pulse and chest fullness, Gui Zhi Qu Shao Yao Tang is the main formula to be used. If there is mild aversion to cold, then Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang is the main formula to be used. As in the previous case, the chu pulse and chest fullness indicate Yang deficiency after purgation, with Yin pathogen attacking the diaphragm. One should use ginger and cinnamon to support Yang and dispel the pathogen, and it is not suitable to use Shao Yao to nourish Yin and increase fullness. If there is mild aversion to cold, the Yin pathogen attacking the diaphragm gradually begins to invade the exterior defense, and there is an imminent risk of Yang collapse. Although the previous formula has removed Shao Yao, the strength of ginger and cinnamon is still insufficient to fulfill the task of restoring Yang. Therefore, one must rely on the fierce nature of Fu Zi to quickly reach the exterior defense, expel Yin, and restore Yang, in order to prevent the impending collapse of Yang.
下集
桂枝加浓朴杏仁汤
于桂枝汤方内。加浓朴二两。杏仁五十个。去皮尖。余根据前法。
此亦当与葛根黄连黄芩汤证参看。经云。太阳病。下之微喘者。表未解故也。桂枝加浓朴杏仁汤主之。同属喘之一证。有表有里。不可不辨。下后汗出而喘者。其喘必盛。是里热壅遏。火炎故也。下后微喘者。其汗必不大出。是表邪闭遏。气逆故也。表未解仍宜从表。治主桂枝解表。加朴杏以下逆气。按本草浓朴杏仁。主消痰下气。故又曰喘家作桂枝汤。加浓朴杏子佳也。
喻嘉言曰。此误风邪误下作喘治法之大要。若寒邪误下作喘。当用麻黄石膏。即此可推。
下集
桂枝加芍药汤
于桂枝汤方内。更加芍药三两。随前共六两。余根据桂枝汤法。
桂枝汤原方倍加芍药。即另立汤名。主治各别。与桂枝加桂汤同妙。经云。本太阳病。医反下之。因尔腹满时痛者属太阴也。桂枝加芍药汤主之。大实痛者。桂枝加大黄汤主之。按腹满时痛。痛而不实。即已伏下利之机。但究因太阳误下。表邪内陷。留滞太阴。非太阴藏寒本病。故仍用桂枝领出太阳陷入太阴之邪。但倍芍药滋脾阴而除满痛耳。
Explanation
Lower Collection
Guizhi Jia Houpu Xingren Tang
Within the formula of Guizhi Tang, add two liang of Houpu (Magnolia officinalis root bark), fifty Apricot kernels (Prunus armeniaca), with the peel and tip removed. The rest follows the previous method.
This should also be compared with the syndrome of Gegeng Huanglian Huangqin Tang. The classics say: "In Taiyang disease, if purgation is used and slight wheezing occurs, it is because the exterior syndrome has not resolved. Guizhi Jia Houpu Xingren Tang is the main treatment." Both belong to the category of wheezing, but one involves the exterior and the other the interior; they must not be confused. If, after purgation, there is sweating and wheezing, the wheezing will be severe, due to internal heat stagnation and rising fire. If, after purgation, there is only slight wheezing, the sweat will not be profuse, due to obstruction of exterior pathogen and reversed qi. If the exterior has not resolved, treatment should still follow the exterior pattern. The main treatment is Guizhi Tang to resolve the exterior, with Houpu and Apricot kernels added to descend rebellious qi. According to the materia medica, Houpu and Apricot kernels primarily resolve phlegm and descend qi. Hence it is also said: "For those prone to wheezing, Guizhi Tang is used, and adding Houpu and Apricot kernels is especially effective."
Yü Jiayan said: "This is the essential treatment for wheezing caused by erroneous purgation of wind pathogen. If wheezing occurs due to erroneous purgation of cold pathogen, one should use Mahuang and Shigao. From this, one can infer."
Lower Collection
Guizhi Jia Shaoyao Tang
Within the formula of Guizhi Tang, add three more liang of Shaoyao (Paeonia lactiflora root), totaling six liang. The rest follows the method of Guizhi Tang.
The original Guizhi Tang formula with doubled Shaoyao is considered a separate formula, with different main indications, and is equally effective as Guizhi Jia Gui Tang. The classics say: "Originally a Taiyang disease, if the physician mistakenly uses purgation, and as a result there is intermittent abdominal fullness and pain, it belongs to Taiyin. Guizhi Jia Shaoyao Tang is the main treatment. If the pain is severe and full, Guizhi Jia Dahuang Tang is the main treatment." Note that intermittent abdominal fullness and pain involves pain without fullness, indicating the onset of the potential for diarrhea. However, the root cause is the erroneous purgation of Taiyang, with exterior pathogen internally invading and lingering in Taiyin. It is not the inherent cold condition of Taiyin. Therefore, Guizhi Tang is still used to lead out the Taiyang pathogen that has invaded Taiyin. However, Shaoyao is doubled to nourish spleen yin and relieve fullness and pain.
再按腹满时痛。倍用芍药。得毋疑其太敛。程郊倩曰。以其邪陷已深。一经桂枝升举阳邪。正防脾阴随表药而外泄。此为独得真解。
下集
桂枝加大黄汤
桂枝(二两去皮)大黄(一两)芍药(六两)生姜(二两切)甘草(一两炙)大枣(十二枚)
上六味。以水七升。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。
按此条之大实痛。则非腹满时痛之比矣。腹满时痛。是脾阴为虚阳所扰。大实痛则脾气与阳气俱实。大实大满。似宜亟下。但阳邪究从太阳陷入太阴。与阳明胃实不同。仍宜桂枝领出阳邪。但加大黄微导其滞。则表里两邪。各有去路。程郊倩曰。二证虽属太阴。然来路实从太阳。则脉必尚有浮者存。
再按柯韵伯谓腹满时痛。是太阳太阴并病。若大实痛。是太阳阳明并病。满而时痛。下利之兆。大实而痛。燥屎之征。桂枝加芍药。小试建中之剂。桂枝加大黄。微示调胃之功。王晋三亦沿此论。然经文大实痛三字直接上文。并无转属阳明之说。而仲景于太阴病。亦有当行大黄芍药之条。若果阳明胃实。则大实痛正承气亟攻之证。而桂枝加大黄。究属和解之法。
Explanation
Again, considering the condition of fullness with intermittent pain, the dosage of peony root is doubled. Would one not doubt that this is overly constrictive? Cheng Jiaoqian said: "Because the pathogenic factor has deeply invaded, once the Guizhi formula is used to elevate the yang pathogen, it is precisely to prevent the spleen yin from being lost along with the surface-resolving herbs." This is a unique and true understanding.
Part II
Guizhi with Dahuang Decoction
Guizhi (2 liang, peeled)
Dahuang (1 liang)
Shaoyao (6 liang)
Shengjiang (2 liang, sliced)
Gancao (1 liang, charred)
Dazao (12 pieces)
The above six ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time, three times a day.
Regarding this condition of "great fullness and pain," it is not comparable to the case of "fullness with intermittent pain." In the latter, the spleen yin is disturbed by deficient yang; in the former, the spleen qi and yang are both excessive. With great fullness and great distension, it seems appropriate to purge urgently. However, the yang pathogen has ultimately descended from the Taiyang to the Taoyin, and is different from the fullness of the Yangming stomach. Therefore, it is still appropriate to use Guizhi to lead out the yang pathogen, but with the addition of Dahuang to mildly guide out the stagnation, so that the exterior and interior pathogens each have a path of elimination. Cheng Jiaoqian said: "Though both conditions belong to the Taoyin, their origin is indeed from the Taiyang, so the pulse must still show a floating quality."
Again, Ke Yunbo said that "fullness with intermittent pain" is a case of concurrent Taiyang and Taoyin disease, whereas "great fullness and pain" is a case of concurrent Taiyang and Yangming disease. Fullness with intermittent pain is a sign of diarrhea; great fullness with pain is a sign of dry feces. Guizhi with added Shaoyao is a slight test of the Jianzhong formula; Guizhi with added Dahuang subtly demonstrates the function of harmonizing the stomach. Wang Jiansan also followed this interpretation. However, the classical text uses the term "great fullness and pain" directly following the previous passage, with no mention of a transition to Yangming. Furthermore, Zhang Zhongjing, in the case of Taoyin disease, also includes a section where Dahuang and Shaoyao should be used. If it is indeed a case of Yangming stomach fullness, then "great fullness and pain" is precisely a condition requiring immediate treatment with Chengqi formulas. However, Guizhi with Dahuang is ultimately a method of harmonization and resolution.
并非下夺之剂。恐柯氏所云。未免失之穿凿。
下集
桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤
桂枝(三两去皮)甘草(二两炙)生姜(三两切)大枣(十二枚擘)蜀漆(二两洗去脚)
龙骨(四两)牡蛎(五两熬)
上为末。以水一斗二升。先煮蜀漆。减二升。纳诸药。煮取三升。去滓。温服一升。经云。伤寒脉浮。医以火迫劫之亡阳。必惊狂。卧起不安者。此方主之。按亡阳有二义。发汗过多。厥逆筋惕肉而亡阳者。乃亡阴中之阳。故用真武辈以救之。此以火劫致变。惊狂卧起不安而亡阳者。乃亡阳中之阳。故无藉于芍药敛阴。而当加重镇入心之品。以急挽飞越之阳神也。此证稍缓须臾。神丹莫挽。故重加救逆二字。喻嘉言曰。桂枝汤除去芍药。非恶其酸收也。盖阳神散乱。当求之于阳桂枝汤。阳药也。然必去芍药之阴重。始得疾趋以达于阳位。既达阳位矣。其神之惊狂者。漫难安定。更加蜀漆为之主统。则神可赖之以安矣。缘蜀漆之性最急。丹溪谓其能飞补是也。更加龙骨牡蛎。有形之骨属。为之舟楫。以载神而反其宅。亦于重以镇怯。涩以固脱之外。行其妙用。如是而后天君复辟。聿追晋重耳越勾践返国之良图矣。
Explanation
This is not a formula that subdues from below. I fear that what Ko said may be overly forced or strained.
Lower Section
Decoction of Guizhi Without Peony, Added with Zhushui, Longgu, and Muse, for Rescue from Reversal
Guizhi (3 liang, peeled)
Gancao (2 liang, roasted)
Shengjiang (3 liang, sliced)
Dazao (12 pieces, split)
Zhushui (2 liang, washed and cleaned)
Longgu (4 liang)
Muse (5 liang, calcined)
Grind the above into powder. Use twelve sheng of water. First decoct Zhushui, then reduce by two sheng. Add all the herbs, decoct until three sheng remain. Strain, and take one sheng warm. As the classics say: In cases of cold damage with floating pulse, if a physician uses fire to force sweat and causes loss of Yang, the patient will certainly experience startle mania, restlessness, and inability to lie still. This formula is the principal treatment for such cases.
It should be noted that "loss of Yang" has two meanings. One is when excessive sweating causes cold extremities, muscle tension, and loss of Yang — this is the loss of Yang within Yin, and thus formulas such as Zhenwu Decoction are used to rescue it. The other is when fire therapy causes transformation, leading to startle mania, restlessness, and loss of Yang — this is the loss of Yang within Yang itself. Therefore, there is no need for Paeonia to consolidate Yin, but rather a need to add stronger calming herbs that enter the Heart, in order to urgently retrieve the scattered Yang spirit.
If this condition is delayed even slightly, even the divine pill cannot save it. Hence, the term "rescue from reversal" is emphasized. Yu Jiyan said: Guizhi Decoction is modified by removing Paeonia, not because of its sour and astringent nature, but because the Yang spirit is scattered, and one must seek a Yang formula — Guizhi Decoction is a Yang formula. However, it is necessary to remove Paeonia's heavy Yin nature in order for the formula to swiftly reach the Yang position. Once the Yang position is reached, the scattered and manic spirit is still difficult to stabilize. Therefore, Zhushui is added to govern and lead the spirit, allowing it to rely on this herb for stability.
Zhushui is particularly urgent in nature; Danxi said it can "fly and supplement." Adding Longgu and Muse, which are solid, bone-like substances, serve as vessels to carry the spirit back to its proper dwelling. They also function beyond their calming and astringent properties, performing their subtle and effective actions. In this way, the heavenly sovereign returns to the throne, following the wise strategy of Duke Wen of Jin and King Goujian of Yue in regaining their kingdoms.
下集
桂枝甘草龙骨牡蛎汤
桂枝(一两去皮)甘草(二两炙)牡蛎(二两炙)龙骨(二两)
上为末。以水五升。煮取二升。去滓。温服八合。日三服。
经云。火逆下之。因烧针烦躁者。此汤主之。此证较上条稍轻。以元阳尚未至飞越。故无取蜀漆迅疾之性。急追以滋扰。但下后烧针误而再误因致烦躁。则此烦躁。非太阳病汗不出之烦躁。又非少阴病吐利后之烦躁。是已具起卧不安之象。而为惊狂之渐。即伏亡阳之机。故主桂枝入心助阳。而加甘草龙骨牡蛎。以安中而镇逆也。
下集
桂枝麻黄各半汤
桂枝(一两十六铢去皮)芍药生姜甘草麻黄(各一两去节)杏仁(二十四枚汤浸去皮尖及双仁者)大枣(四枚擘)
上七味。以水五升。先煮麻黄一二沸。去上沫。纳诸药。煮取一升八合。去滓。温服。
按太阳病。得之八九日如疟状。发热恶寒。热多寒少。此当正邪胜复之关。一则虑其邪之转属。一则虑其正之已虚。不可不细辨矣。若其人不呕。清便欲自可。是邪不属里。一日二三度发。是邪已外向。脉又微缓。则胃气足以敌邪。乃为欲愈之征。倘脉微而恶寒甚。此阴阳俱虚。不可更发汗更下更吐。恐误治伤阳。反生他变。若其人面色反有热色者。是为欲解未解之象。以其不能得小汗以宣助阳气。致阳气虽不内扰。却怫郁于皮肤肌肉之间。其身必痒。此明证也。故主桂麻而小其制。但得汗出而邪尽解矣。
Explanation
Lower Section
Guizhi Gancao Longgu Muli Decoction
Guizhi (1 liang, peeled), Gancao (2 liang, stir-fried), Muli (2 liang, stir-fried), Longgu (2 liang).
Grind the above into powder. Use five sheng of water to decoct and obtain two sheng. Strain the residue. Take warm, eight he each time, three times a day.
It is said in the classics: In cases of fire-reversal followed by purgation, and restlessness caused by the use of burning needles, this decoction is the principal treatment. This condition is somewhat lighter than the previous one, because the original yang has not yet reached the stage of flying off. Therefore, there is no need to use the rapid nature of Shuqi to urgently pursue and nourish the disturbance. However, after purgation, the use of burning needles was a mistake compounded by another mistake, leading to restlessness. This restlessness is not the restlessness of Taiyang syndrome with no sweating, nor is it the restlessness after vomiting and diarrhea in Shaoyin syndrome. It already exhibits the appearance of being unable to sit or lie still, and is a precursor to shock or madness, indicating the sign of impending yang deficiency. Therefore, Guizhi is used to enter the heart and assist yang, and Gancao, Longgu, and Muli are added to stabilize the middle jiao and subdue rebellious qi.
Lower Section
Guizhi Mahuang Geban Decoction
Guizhi (1 liang and 16 zhu, peeled), Shao Yao, Sheng Jiang, Gancao, Mahuang (each 1 liang, with nodes removed), Xingren (24 pieces, soaked in water, with skin, tips, and double kernels removed), Da Zao (4 pieces, split).
The above seven ingredients: Use five sheng of water. First decoct Mahuang for one or two boils, remove the foam, then add the other herbs and decoct to obtain one sheng and eight he. Strain the residue and take warm.
According to the classics: In cases of Taiyang syndrome, if the illness has lasted eight or nine days and resembles malaria, with fever and aversion to cold, and more heat than cold, this is a critical point where the body's defenses and the pathogen are in struggle. One must be concerned about the pathogen shifting to another meridian, and also about the body's defenses already being weakened. It cannot be ignored; careful differentiation is essential. If the person does not vomit, and has clear bowel movements, then the pathogen is not internal. If the symptoms occur two or three times a day, the pathogen has turned outward. If the pulse is also slightly slow, then the stomach qi is sufficient to resist the pathogen, indicating a sign of impending recovery. If, however, the pulse is weak and aversion to cold is severe, this is a case of both yin and yang deficiency. It is not advisable to use more sweat-inducing, purging, or vomiting methods, for fear that improper treatment will injure yang and instead cause other complications. If the person's face has a reddish hue, this is the sign of impending resolution but not yet resolved, because it cannot obtain a slight sweat to promote and assist yang qi, resulting in yang qi not being internally disturbed, but instead stagnating in the skin and muscles. In such cases, the body will certainly itch — this is clear evidence. Therefore, the Guizhi Mahuang formula is used, but in a reduced dosage, to achieve a slight sweat and complete resolution of the pathogen.
下集
桂枝二麻黄一汤
桂枝(一两十七铢)芍药(一两六铢)麻黄(十六铢去节)生姜(一两六铢切)杏仁(十六个去皮尖)甘草(一两二铢炙)大枣(五枚擘)
上七味。以水五升。先煮麻黄一二沸。去上沫。纳诸药。煮取二升。去滓。温服一升。日三服。
此条与桂枝麻黄各半汤证相类。经云服桂枝汤大汗出脉洪大者。与桂枝汤如前法。若形如疟。日再发者。汗出必解。宜用此汤。彼以阳气怫郁在表。故主桂麻并用。此属大汗出之后。
故桂枝略重而麻黄略轻。
下集
桂枝二越婢一汤
桂枝(去皮)芍药甘草(各十八铢炙)生姜(一两三钱切)大枣(四枚擘)麻黄(十八铢去节)石膏(二十四铢碎绵裹)
上七味。咀。以水五升。先煮麻黄一二沸。去上沫。纳诸药。煮取二升。去滓。温服一升。本方当裁为越婢汤桂枝汤合饮一升。今合为一方。桂枝二。越婢一。
经云太阳病。发热恶寒。热多寒少。脉微弱者。此无阳也。不可更汗。宜桂枝二越婢一汤。
Explanation
Lower Collection
Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang
Gui Zhi (1 liang 17 zhu), Shao Yao (1 liang 6 zhu), Ma Huang (16 zhu, remove joints), Sheng Jiang (1 liang 6 zhu, sliced), Xing Ren (16 pieces, remove skin and tip), Gan Cao (1 liang 2 zhu, roasted), Da Zao (5 pieces, split open).
The above seven ingredients: use five sheng of water. First decoct Ma Huang for one or two boils, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until two sheng remain. Strain the residue, and take one sheng warm, three times a day.
This case is similar to the syndrome treated by Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang. It is said in the classics: when a patient taking Gui Zhi Tang experiences a profuse sweat and a full, large pulse, continue with Gui Zhi Tang as before. If the condition resembles malaria, with symptoms recurring twice a day, and sweating will resolve it, this decoction is appropriate. In that case, yang qi is stagnant on the surface, hence both Gui Zhi and Ma Huang are used together. This case, however, occurs after a profuse sweat. Therefore, Gui Zhi is slightly heavier, and Ma Huang slightly lighter.
Lower Collection
Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang
Gui Zhi (remove skin), Shao Yao, Gan Cao (each 18 zhu, roasted), Sheng Jiang (1 liang 3 qian, sliced), Da Zao (four pieces, split open), Ma Huang (18 zhu, remove joints), Shi Gao (24 zhu, crushed and wrapped in gauze).
The above seven ingredients: chop and decoct with five sheng of water. First decoct Ma Huang for one or two boils, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until two sheng remain. Strain the residue, and take one sheng warm. This formula should originally be adjusted to combine Yue Bi Tang and Gui Zhi Tang, each taken one sheng. Now it is combined into one formula: Gui Zhi two, Yue Bi one.
It is said in the classics: in Taiyang syndrome, with fever and aversion to cold, more heat than cold, and a weak pulse—this indicates the absence of yang. Further sweating is contraindicated. Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang is appropriate.
按无阳何以用石膏。因此诸家诠释。不得其解。或谓无阳乃无津液之义。与亡阳有别。并与阳虚不同。或谓阳邪来乘。正阳为其所夺。至柯韵伯谓此条必有错简。愚按无阳二字。乃谓无阳邪也。发热恶寒。热多寒少。疑属阳邪为患。但脉见微弱。知邪不在阳分也。既无阳邪。不当更汗。文义便明白易晓。故主以桂枝之二。越婢之一。以和阴而宣阳也。
按越婢二字之义。喻嘉言谓化热生津。柔缓之性。比女婢尤为过之。恐仲景命名取义。
当不若是之远也。外台方作越脾。内经言脾不濡。脾不能为胃行其津液。此起太阴之津。以滋阳明之液。成无己亦作发越脾气解。
下集
桂枝加葛根汤
桂枝汤原方。加葛根四两。桂枝芍药各减一两。余同。
上六味。以水一斗。先煮葛根减二升。去上沫。纳诸药。煮取三升。去滓。温服一升。
覆取微似汗。不须啜粥。
经云。太阳病。项背强KTKT。反汗出恶风者。此方主之。按太阳病头项强痛。强不及背。项背强KTKT五字连读。KT音殊。鸟之短羽者。动则引颈KTKT然。
Explanation
If there is no yang, how can gypsum be used? Therefore, various commentators have failed to understand this passage. Some say that "no yang" refers to the absence of body fluids, distinguishing it from the loss of yang and also different from yang deficiency. Others suggest that yang pathogens have invaded, taking the true yang from the body. Up to Ke Yunbo, who claimed that this passage must contain a misplaced line. I believe that the term "no yang" refers to the absence of yang pathogens. Fever with aversion to cold, more heat than cold—this seems to indicate a condition caused by yang pathogens. However, the pulse is weak, indicating that the pathogen is not in the yang aspect. Since there is no yang pathogen, further sweating is not appropriate. The meaning then becomes clear and easy to understand. Hence, the main treatment is the second formula of Gui Zhi Tang and the first formula of Yue Bi Tang, to harmonize yin and promote yang.
Regarding the meaning of the term "Yue Bi," Yu Jiyan said it refers to transforming heat into body fluids, possessing a soft and gentle nature, even more so than a female servant. It is likely that Zhang Zhongjing named it with this meaning, not so far removed. In the Waidai Fang, it is written as "Yue Pi." The Nei Jing states that the spleen is not moistened, and that the spleen cannot transport body fluids to the stomach. This draws moisture from the Taiyin to nourish the Yangming fluids. Cheng Wuji also interprets it as promoting the spleen's qi.
Next section
Gui Zhi Jia Ge Gen Tang
Take the original Gui Zhi Tang formula, add four liang of Ge Gen, reduce Gui Zhi and Shao Yao by one liang each, the rest remains the same.
Take the six ingredients, use one dou of water, first decoct Ge Gen until it reduces by two sheng, remove the foam, add the other herbs, decoct until three sheng remain, strain, and take one sheng warm. Cover and induce a slight sweat, no need to eat porridge.
The classics state: In Taiyang disease, stiffness in the neck and back, but with sweating and aversion to wind—this formula is the main treatment. Notes: In Taiyang disease, the head and neck are stiff and painful, but the stiffness does not reach the back. The five characters "xiang bei qiang KT KT" should be read together. The sound of KT is "shu," like the short feathers of a bird, which when moving, stretch their neck and make a KT KT sound.
形容病患俯仰不能自如之状。
此属太阳兼阳明之象。汗出恶风。太阳未罢。故仍以桂枝为主方。加葛根者。恐邪气愈转愈深。亟伐阳明之邪也。
下集
麻黄汤
麻黄(三两去节)桂枝(二两去皮)甘草(一两炙)杏仁(七十个汤泡去皮尖)
上四味。以水九升。先煮麻黄。减二升。去上沫。纳诸药。煮取二升半。去滓。温服八合。覆取微似汗。不须啜粥。余如桂枝法将息。
此太阳伤寒主治之方也。经云。太阳病。头痛发热身疼腰痛骨节疼痛恶风无汗而喘者。
麻黄汤主之。同属脉浮头项强痛恶寒之太阳病。发热汗出恶风脉缓者。名为中风。或已发热。或未发热。恶寒体重呕逆。脉阴阳俱紧者。名曰伤寒。中风头痛。伤寒亦头痛。中风发热。伤寒亦发热。中风恶风。
伤寒亦恶风。至身疼腰痛。骨节疼痛。乃属体重之征。似与中风不同。然身疼痛。亦有宜桂枝解表者。然则从何辨其证之的宜麻黄。不宜桂枝耶。其着眼全在无汗而喘四字。麻黄走卫发汗。杏仁下气定喘。以是为主。而佐以桂枝入营散寒。甘草和中保液。视桂枝之调和营卫。以取微汗者不同也。
Explanation
Depicting the condition of a patient who is unable to move freely when bending forward or backward.
This belongs to the pattern of Taiyang combined with Yangming. There is sweating and aversion to wind. The Taiyang pattern has not yet resolved, so Guizhi Tang is still used as the main formula. The addition of Ge Gen is done out of concern that the pathogenic factor may become increasingly entrenched, in order to urgently dispel the pathogenic factors of Yangming.
Next section
Mahuang Tang
Ma Huang (three liang, with nodes removed), Gui Zhi (two liang, with bark removed), Gan Cao (one liang, roasted), Xing Ren (seventy pieces, soaked in soup and peeled of their tips).
The above four herbs are decocted with nine sheng of water. First, decoct Ma Huang, then reduce the liquid by two sheng, remove the foam, add the remaining herbs, and continue decocting until two and a half sheng remain. Strain the decoction, and take it warm, eight he at a time. Cover the patient to induce a mild sweat. There is no need to consume porridge afterward. The rest of the care should follow the method used with Guizhi Tang.
This is the primary formula for treating Taiyang cold injury. As the classics say: "In Taiyang disease, if there is headache, fever, body pain, lumbago, joint pain, aversion to wind, no sweating, and wheezing, Mahuang Tang is the principal treatment."
Both conditions belong to the pattern of Taiyang disease with a floating pulse, stiffness in the neck, and aversion to cold. Those with fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse are called "zhongfeng" (wind injury). Those who may have already developed fever or not yet developed fever, with aversion to cold, body heaviness, vomiting, and a pulse that is tight in both the Yin and Yang channels, are called "shanghan" (cold injury).
In wind injury, there is headache; in cold injury, there is also headache. In wind injury, there is fever; in cold injury, there is also fever. In wind injury, there is aversion to wind; in cold injury, there is also aversion to wind. As for body pain, lumbago, and joint pain, these are signs of body heaviness, which seems to differ from wind injury. However, body pain can also be treated with Guizhi Tang to resolve the exterior. Then, how does one distinguish definitively between the need for Mahuang Tang and the need for Guizhi Tang? The key lies entirely in the four characters: "no sweat and wheezing."
Ma Huang acts on the Wei aspect to induce sweating, and Xing Ren descends Qi and stabilizes wheezing. These are the main components, supplemented by Gui Zhi to enter the Ying aspect and dispel cold. Gan Cao harmonizes the middle jiao and preserves body fluids. This is different from Guizhi Tang, which harmonizes Ying and Wei in order to obtain a mild sweat.
桂枝麻黄。分主太阳病风伤卫寒伤营二证。桂枝汤中不用麻黄。而麻黄汤中何以反用桂枝。
或谓麻黄发汗太峻。取桂枝以监制之。予则不信也。按桂枝辛热。能入营而助汗。桂枝汤中。尚取芍药监制桂枝。岂桂枝反能监制麻黄。盖凡病之在太阳者。全要从营卫上讨消息。风则伤卫。卫气疏则风易入。卫属阳。风为阳邪。两阳相合。则卫强而营反弱。故脉缓而有汗。卫邪易出。但取主桂枝入营助汗。而无取麻黄过泄卫分之气也。寒则伤营。营气实则寒易着。营主阴。寒为阴邪。两阴相搏。则寒凝而卫亦闭。故脉紧而无汗。营邪不易出。宜主麻黄走卫发汗。必兼藉桂枝以散营分之寒也。此本发汗之峻剂。故更不须啜稀粥以助药力也。不用姜枣者。以姜性升而枣味滞。虑碍杏仁下气定喘之功也。
脉阴阳俱紧者名曰伤寒。则紧固为寒邪之定脉矣。然沉紧者不宜发汗。当以浮字为辨。
故又曰脉浮者病在表当发汗。宜麻黄汤也。脉之紧者与数不同。紧以象言。有坚凝之义。数以数言。有迅走之状。伤寒脉数者为欲传也。但浮而数则病尚在表。可乘其半渡而击之。亦宜以麻黄汤发汗也。
Explanation
Gui Zhi and Ma Huang are each primarily used to treat two conditions of Taiyang syndrome: wind injuring the Wei and cold injuring the Ying. Gui Zhi Tang does not contain Ma Huang, yet why is Gui Zhi included in Ma Huang Tang? Some claim that Ma Huang is too strong in inducing sweat, and thus Gui Zhi is used to regulate it. I do not believe this. Gui Zhi, being pungent and hot, can enter the Ying and assist in sweating. Even in Gui Zhi Tang, Peony Root is used to regulate the action of Gui Zhi. How, then, could Gui Zhi be used to regulate Ma Huang? Indeed, for all diseases in the Taiyang stage, one must investigate the signs from the Ying and Wei. Wind injures the Wei; when Wei Qi is loose, wind easily enters. Wei belongs to Yang, and wind is a Yang pathogen. When two Yangs combine, Wei becomes strong while Ying becomes weak. Hence, the pulse is slow and there is sweating, and the pathogenic factor in Wei is easily expelled. In this case, one simply uses Gui Zhi to enter the Ying and assist in sweating, without needing Ma Huang to excessively drain the Wei Qi. Cold injures the Ying; when Ying Qi is solid, cold easily adheres. Ying is governed by Yin, and cold is a Yin pathogen. When two Yins combine, cold becomes congealed and Wei also closes. Hence, the pulse is tight and there is no sweating, and the pathogenic factor in Ying is not easily expelled. In this case, Ma Huang should be used to move through Wei and induce sweating, and it must be combined with Gui Zhi to dispel the cold in the Ying. This is originally a potent formula for inducing sweat, and therefore there is no need to drink thin porridge to assist the medicinal power. Ginger and jujube are not used because ginger has an upward-moving nature and jujube has a stagnating flavor, which might interfere with the action of Apricot Kernel in descending Qi and calming asthma.
A pulse that is tight in both Yin and Yang is called "Shanghan" (cold injury). Thus, tightness is the definitive pulse for cold pathogen. However, when the pulse is deep and tight, sweating should not be used, and the distinguishing factor is the floating quality of the pulse. Hence, it is said again that when the pulse is floating, the disease is on the surface and should be treated with sweating; Ma Huang Tang is appropriate. The tight pulse is different from the rapid pulse. Tightness is described in terms of quality, implying firmness and solidity, whereas rapidness is described in terms of frequency, indicating quick movement. When Shanghan presents with a rapid pulse, it signifies that the disease is about to transform. However, if the pulse is floating and rapid, the disease is still on the surface, and it is appropriate to strike it while it is halfway across—this is also suitable for treatment with Ma Huang Tang to induce sweating.
麻黄汤为发汗之重剂。投之不当。变逆非小。即宜发汗之剂。亦须相人之津液。若尺中迟者不可发汗。身重心悸者不可发汗。咽喉干燥者不可发汗。淋家不可发汗。疮家不可发汗。
衄家不可发汗。亡血家不可发汗。汗家不可重发汗。俱在麻黄之禁例矣。然当发汗者。或疑畏而不发。邪气不从表解。转陷入里。其变逆亦不小。总须审系营卫俱实。无汗而喘者。可放心用之而无疑。此全在平脉辨证工夫。
伤寒有从衄解者。经云。太阳病。脉浮紧。无汗。发热。身疼痛。八九日不解。表证仍在。
此当发其汗。服药已微除。其人发烦热目瞑。剧者必衄。衄乃解。所以然者。阳气重故也。
麻黄汤主之。又云。伤寒脉浮紧。不发汗。因致衄者。麻黄汤主之。注家随文衍义。谓衄后当再用麻黄。以散余邪。按伤寒有衄家不可发汗之禁。而经又言太阳病脉浮紧发热身无汗。自衄者愈。衄后病解。何以又用麻黄之峻攻。柯韵伯谓麻黄汤主之五字。当属未致衄以前是前人倒找文法。此言近是。
Explanation
Ma Huang Tang is a potent agent for inducing sweat. If administered improperly, it may cause serious adverse effects. Even when a diaphoretic is indicated, one must assess the patient's body fluids. Those with a slow pulse at the chi position should not be given sweat-inducing treatments. Those with body heaviness and palpitations should not be given such treatments. Those with dry throat should not be given such treatments. Those with urinary disorders should not be given such treatments. Those with sores or wounds should not be given such treatments. Those who have had nosebleeds should not be given such treatments. Those who have lost blood should not be given such treatments. Those who are prone to sweating should not be given repeated doses of sweat-inducing treatments. All of these are included in the contraindications of Ma Huang Tang. However, when sweating is indicated, some may hesitate or fear to administer it, and if the pathogenic qi does not resolve through the exterior, it may penetrate inward, leading to serious complications. In such cases, one must carefully assess whether the nutritive and defensive qi are both solid, and whether the patient presents with no sweat and wheezing—only then can Ma Huang Tang be used without hesitation. This entirely depends on the skill of pulse diagnosis and syndrome differentiation.
In cases of shanghan, there are instances in which the condition resolves through nosebleed. The classics state: In Taiyang syndrome, with a floating and tight pulse, no sweat, fever, and body pain, if the condition has not resolved after eight to nine days and the surface symptoms remain, sweating should be induced. After taking the medicine, the symptoms are somewhat alleviated, but the patient may experience restlessness, fever, and drowsiness. In severe cases, nosebleed will occur, and the condition will then resolve. The reason for this is that Yang qi is excessive. Ma Huang Tang is the principal treatment. It is also said: In cases of shanghan with a floating and tight pulse, if sweating is not induced, leading to nosebleed, Ma Huang Tang is the principal treatment. Commentators have expanded upon the text, suggesting that Ma Huang should be used again after a nosebleed in order to dispel residual pathogenic factors. However, according to the rules of shanghan, nosebleed patients should not be given sweat-inducing treatments. Yet the classics also state that in Taiyang syndrome with a floating and tight pulse, fever, and no sweat, the condition resolves spontaneously through nosebleed, and after the nosebleed, the disease is resolved. Why, then, is Ma Huang used so aggressively? Ke Yunbo suggested that the phrase "Ma Huang Tang is the principal treatment" refers to the period before the nosebleed, and that the sentence structure is an inversion used by earlier scholars. This interpretation is nearly correct.
再按太阳病之主麻黄汤。总以脉浮无汗而喘。为对证之药。其有太阳与阳明合病。喘而胸满者。邪结上焦。不可妄下。治不从阳明而从太阳。仍宜麻黄汤也。太阳病过十日以上。脉浮细。嗜卧。设胸胁满痛者。属柴胡证。若脉但浮者。是邪尚恋太阳。治亦从太阳而不从少阳。仍宜麻黄汤也。
再按柯韵伯谓桂枝麻黄。是通治太阳风寒之药。中风之重者。便是伤寒。伤寒之轻者。
便是中风。桂枝发汗之轻剂。麻黄发汗之重剂。不必在风寒上细分。只在有汗无汗上着眼。此启后人淆乱之阶。不可为训。要之麻黄发汗。杏仁定喘。无汗而喘。是伤寒之的证。麻黄汤是伤寒之的方。用者审之。
下集
麻黄杏仁甘草石膏汤
麻黄(四两去节)杏仁(五十个)甘草(二两炙)石膏(半斤碎绵裹)
上四味。以水七升。先煮麻黄。减二升。去上沫。纳诸药。煮取二升。去滓。温服一升。
此即麻黄汤去桂枝而加石膏也。即用以治发汗及下后。汗出而喘之证。然必审无大热。
Explanation
The principal treatment for Taiyang disease is Ma Huang Tang. Generally, when the pulse is floating, there is no sweat, and there is asthma, this is the appropriate medicine for the syndrome. In cases where Taiyang and Yangming are combined, with asthma and chest fullness, the pathogenic factor has aggregated in the upper jiao; purgatives should not be used recklessly. The treatment should not follow Yangming but should follow Taiyang, and Ma Huang Tang should still be used. When Taiyang disease has lasted more than ten days, with a floating and fine pulse, a tendency to lie down, and if there is fullness and pain in the chest and hypochondriac regions, it belongs to the Chai Hu syndrome. If the pulse is merely floating, the pathogenic factor is still lingering in the Taiyang stage; the treatment should also follow Taiyang rather than Shao Yang, and Ma Huang Tang should still be used.
Further, Ko Yunbo stated that Gui Zhi and Ma Huang are medicines that universally treat Taiyang wind-cold syndromes. A severe case of wind injury is essentially cold injury; a mild case of cold injury is essentially wind injury. Gui Zhi is a mild diaphoretic agent, while Ma Huang is a strong diaphoretic agent. There is no need to distinguish between wind and cold; only the presence or absence of sweat should be considered. This sets the stage for confusion among later practitioners and should not be taken as a standard teaching. In summary, Ma Huang induces sweating, and Xing Ren relieves asthma. No sweat with asthma is the definitive symptom of cold injury; Ma Huang Tang is the definitive formula for cold injury. The user must be careful and discerning in its application.
Next section
Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang
Ma Huang (four liang, with nodes removed), Xing Ren (fifty pieces), Gan Cao (two liang, roasted), Shi Gao (half jin, crushed and wrapped in gauze)
The above four ingredients are decocted in seven sheng of water. First, decoct Ma Huang until the volume is reduced by two sheng, then remove the foam. Add the remaining herbs and decoct until the volume is reduced to two sheng. Remove the residue and take one sheng warm.
This formula is Ma Huang Tang with Gui Zhi removed and Shi Gao added. It is used to treat conditions of asthma following sweating or purging, but only when there is no significant fever.
方可用之。有大热者。恐兼里证。无大热者。明是表邪未彻。留恋在肺。肺主卫。故仍宜麻杏直泄肺邪。去桂枝者辛热之性。不宜再扰动营血也。加石膏者。降肺金清肃之气。用以生津而保液也。中风之误下而喘者。用浓朴杏仁加入桂枝汤中。伤寒汗及下后而喘者。用石膏加入麻黄汤中。喻嘉言曰。仲景正恐人以伤寒已得汗之证。认为伤风有汗。而误用桂枝。故特出汗后下后两条。示以同归麻黄一治之要。益见营卫攸分。而成法不容混施矣。
程郊倩曰。喘而汗出脉必浮数。可去桂枝之热。而加石膏之凉亦脉浮数者可发汗之一征也。
下集
大青龙汤
麻黄(六两去节)桂枝(二两去皮)甘草(二两炙)杏仁(五十粒去皮尖)生姜(三两切)大枣(十二枚擘)石膏(如鸡子大碎)
上七味。以水九升。先煮麻黄。减二升。去上沫。纳诸药。煮取三升。去滓。温服一升。取微似汗。汗出多者温粉扑之。一服汗者停后服。汗多亡阳遂虚恶风烦躁不得眠也。
Explanation
This formula may be used accordingly. Those presenting with great heat may be accompanied by interior syndromes, while those without great heat clearly indicate that the exterior pathogen has not been fully resolved, lingering in the lungs. Since the lungs govern the wei qi, it is still appropriate to use Ma Xing (Ma Huang and Xing Ren) to directly expel the lung pathogen. Guizhi (Cinnamon Twig) is removed due to its pungent and hot nature, which should not be used again to disturb the ying blood. Gypsum is added to descend the clear and purifying qi of the Metal element (Lung), used to generate body fluids and preserve bodily fluids. For those with Zhongfeng (stroke) who were mistakenly purged and now have asthma, use Chongpu (Magnolia Bark) and Xingren (Apricot Seed) added to Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). For those with Shanghan (Cold Damage) who have been sweated and purged and now have asthma, use Shigao (Gypsum) added to Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). Yü Jiayan said: Zhang Zhongjing was precisely afraid that people would confuse a Shanghan case that had already sweated with a Zhongfeng case with sweat, and mistakenly use Guizhi. Therefore, he specifically outlined the two cases after sweating and purging, to show that both ultimately belong to the treatment principle of Ma Huang. This further illustrates that the ying and wei are clearly distinct, and established formulas must not be confused or mixed in their application.
Cheng Jiaoqian said: Those with asthma and sweating must have a floating and rapid pulse. One may remove the heat of Guizhi (Cinnamon Twig) and add the coolness of Shigao (Gypsum); a floating and rapid pulse is also a sign that sweating is appropriate.
Part II
Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction)
Ma Huang (Ephedra), six liang, with nodes removed
Gui Zhi (Cinnamon Twig), two liang, with bark removed
Gan Cao (Licorice), two liang, roasted
Xing Ren (Apricot Seed), fifty pieces, with skin and tip removed
Sheng Jiang (Fresh Ginger), three liang, sliced
Da Zao (Jujube), twelve pieces, split
Shi Gao (Gypsum), as large as an egg, crushed
The above seven ingredients are decocted with nine sheng of water. First boil Ma Huang, then reduce by two sheng, remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remains. Remove the residue, and take one sheng warm. A slight sweat should be induced. For those who sweat excessively, apply warm powder. If one dose produces sweat, discontinue the remaining doses. Excessive sweating may lead to yang deficiency, resulting in weakness, aversion to wind, restlessness, and inability to sleep.
此即合麻桂二方。去芍药而加石膏也。按桂枝主风伤卫。麻黄主寒伤营。此则伤风见寒。伤寒见风。主大青龙。方中行喻嘉言皆以此分为三大纲。疏太阳上中下三篇。程郊倩谓本论太阳烦躁一条。系寒温杂邪。温得风而阳热化气。阴寒在表。郁住阳热之气在经。而生烦热。
热则并扰其阴而作躁。故加石膏于麻黄汤中。使辛热之气变为辛凉。则寒得麻黄汤之辛热而外解。热得石膏之辛凉而内解。又以伤寒脉浮缓一条。属小青龙汤。大字系坊本之讹。而柯韵伯又谓此属麻黄证之剧者。由风热相搏。故倍麻黄以发汗。加石膏以除烦。不宜以风寒两伤立说。愚按经文中风脉浮紧。伤寒脉浮缓。本自回环互说。若拦入温热一路。则温热未有内郁而不口渴者。何以本文并不言渴。而发热恶寒身疼痛。皆中风伤寒互见之证。虽烦躁似属热象。亦因不汗出。则风寒之邪无从解。邪无从解。则郁而成热。因致烦躁。故方中麻桂生姜辛热之药。用至十两有奇。而石膏仅如鸡子大一块。又得甘草大枣相辅。借其生津之妙用。以作汗而除烦止躁。谨将经文两条阐发于后。
Explanation
This is the combination of the Ma Huang and Gui Zhi formulas, with Shao Yao removed and Shi Gao added. According to the theory, Gui Zhi treats wind injury to the Wei (defensive) qi, while Ma Huang treats cold injury to the Ying (nutritive) qi. In this case, wind injury presents with cold symptoms, and cold injury presents with wind symptoms, thus requiring Da Qing Long Tang. Fang Zhongxing and Yu Jiayan both categorized this into three major headings, elaborating on the upper, middle, and lower sections of the Taiyang syndrome. Cheng Jiaoqian remarked that the passage on Taiyang syndrome with restlessness and irritability refers to a condition involving a mixture of cold and warm pathogenic factors. Warmness gains wind and transforms into yang heat qi, with cold yin on the surface, blocking yang heat qi in the meridians and giving rise to restlessness and fever. When heat arises, it disturbs the yin and causes irritability. Therefore, Shi Gao is added to the Ma Huang Tang, transforming the pungent-hot qi into pungent-cool, so that cold is resolved externally by the pungent-hot Ma Huang Tang, and heat is resolved internally by the pungent-cool Shi Gao. Furthermore, the passage on Taiyang cold injury with a floating and slow pulse belongs to Xiao Qing Long Tang. The large character is an error in the commercial edition. However, Ke Yunbo stated that this condition belongs to the severe cases of Ma Huang syndrome, caused by the combination of wind and heat, hence doubling the Ma Huang to promote sweating and adding Shi Gao to relieve restlessness. It should not be interpreted as a dual injury from wind and cold. I note that in the classical text, wind injury presents with a floating and tight pulse, while cold injury presents with a floating and slow pulse, naturally alternating and interrelating. If one were to classify it under the warm-heat category, then warm-heat syndromes would always involve internal stagnation and thirst. Why then does this text not mention thirst? Because the symptoms described—fever, aversion to cold, and body pain—are all mixed manifestations of wind and cold injury. Although restlessness may seem to belong to a heat pattern, it is also due to lack of sweating, which prevents the wind-cold pathogen from resolving. When the pathogen cannot resolve, it stagnates and becomes heat, thus causing restlessness. Therefore, the formula contains pungent-hot herbs such as Ma Huang, Gui Zhi, and Sheng Jiang, used in amounts exceeding ten liang, while Shi Gao is only a piece the size of an egg. It is further supported by Gan Cao and Da Zao, utilizing their ability to generate body fluids, in order to induce sweating and eliminate restlessness and irritability. I now carefully expound upon these two passages from the classical text.
经云。太阳中风。脉浮紧。发热恶寒。身疼痛。不汗出而烦躁者。大青龙汤主之。按太阳中风。脉当浮缓。是桂枝汤证。今浮紧是见寒伤营脉。又发热恶寒身疼痛而不汗出。又与中风之汗自出者不同。不汗出则风邪之伤卫者。得寒凝而多束。寒邪之伤营者。得风拒而内郁。
内烦外躁。正阳气壅遏不宣。将致化热入里之候。治法虽仍不离乎麻黄桂枝而证已见烦躁。
辛热之性。虑劫伤津液。故加入石膏。且得枣甘相辅。用以生津而保液。此正立方入微入细处。不可概执石膏为凉解之品也。
又经云。伤寒脉浮缓。身不疼。但重。乍有轻时。无少阴证者。大青龙汤发之。按伤寒二字。便已括无汗而喘之证在内。伤寒脉当浮紧。是麻黄汤证。今浮缓是见风伤卫脉。伤寒体重。身疼腰痛骨节疼痛。今身不疼。但重。乍有轻时。则又非全属伤寒证。其为风寒错杂之邪显然。以无汗而喘之伤寒病。又得风之阳邪相合。非惟桂枝汤中之芍药不宜用以敛阴。即麻黄汤之纯行辛热。亦恐有碍风邪。则宜理肺金清肃之气。佐麻桂以驱风散寒。故不得不借资于石膏矣。此条徐灵胎疑有错简。程郊倩谓小青龙之误。总由忘却伤寒自有无汗而喘之本证在。至张令韶又谓此证太阳兼太阴。此方即越脾之义。尤凿。
Explanation
As the Classic states: In the syndrome of Wind-Attack of Taiyang, where the pulse is floating and tight, there is fever with aversion to cold, body pain, no sweating, and restlessness and irritability — the Great Green Dragon Decoction is the principal treatment. According to the syndrome of Wind-Attack of Taiyang, the pulse should be floating and relaxed, indicating the Guizhi Decoction syndrome. But now the pulse is floating and tight, indicating cold injuring the nutritive channels. Furthermore, there is fever with aversion to cold and body pain with no sweating, which is different from the Wind-Attack syndrome with spontaneous sweating. When there is no sweating, the wind pathogen that injures the defensive qi becomes congealed by cold and thus restrained; the cold pathogen that injures the nutritive channels is resisted by wind and thus internally stagnated. There is internal restlessness and external irritability, with the true Yang qi obstructed and not dispersed, leading to the condition of internal heat transformation. Although the treatment method still does not deviate from Ma Huang and Gui Zhi, the syndrome now presents with restlessness and irritability. Due to the pungent and hot nature of these herbs, there is a concern of injuring body fluids, so Sheng Yao (Gypsum) is added. Furthermore, the jujube and sweetness assist each other, used to generate body fluids and preserve them. This is precisely the subtle and detailed consideration in formula composition; one cannot generally consider Sheng Yao merely as a cooling and resolving herb.
Again, as the Classic states: In Cold Damage with a floating and relaxed pulse, no body pain but heaviness, occasionally lighter, and without Shaoyin syndrome — the Great Green Dragon Decoction is used to expel it. The term "Cold Damage" already encompasses the syndrome of no sweating and wheezing. In Cold Damage, the pulse should be floating and tight, indicating the Ma Huang Decoction syndrome. But now the pulse is floating and relaxed, indicating wind injuring the defensive channels. In Cold Damage, there is body heaviness, body pain, lumbago, and joint pain; but now there is no body pain, only heaviness, occasionally lighter — this is not entirely a Cold Damage syndrome. It is clearly a syndrome of mixed wind and cold pathogenic factors. Because the Cold Damage syndrome with no sweating and wheezing is combined with the yang aspect of wind, not only is the peony root in the Guizhi Decoction unsuitable for consolidating Yin, but even the purely pungent and hot action of the Ma Huang Decoction may hinder the dispersion of wind. Therefore, it is appropriate to regulate the clear and descending function of the Lung Metal, assisting Ma Huang and Gui Zhi to dispel wind and cold. Thus, reliance on Sheng Yao is unavoidable. Xu Lingtai suspects this passage is misplaced; Cheng Jiaoqian says it is an error of the Xiao Qinglong Decoction. This is due to forgetting that Cold Damage itself has the fundamental syndrome of no sweating and wheezing. Zhang Lingshao further says this syndrome involves both Taiyang and Taoyin, and this formula follows the principle of Yuepi. This interpretation is especially unsubstantiated.
按大青龙原为阳气壅实。汗不出者立法。若汗出恶风。便是中风之本证。只取和营卫以解肌。误服此汤。即致厥逆筋惕肉种种亡阳之变。然风寒两伤之证。又必辨无少阴证相杂。盖少阴之脉微细。正恐与太阳浮缓浮弱之脉相混。喻嘉言谓无少阴证。仲景原文。但重乍有轻时六字。早已挈明。言但身重而无少阴之欲寐。其为寒因可审。况乍有轻时。不似少阴之昼夜俱重。又兼风因可审。此解颇为入细。至成注谓不久厥吐利。则尤辨证之显者矣。
再按青龙取义。诸家皆神其说。以形自己一篇绚烂文本。余则谓其理甚庸。试观夏日地中之阴气未升。而天上之阳威已极。人在气交之中皆苦炎热。霎时间龙升云兴。滂沱遍野。人皆精神爽慧也。天地郁蒸。得雨则和。人身烦闷。得汗则解。其理本庸。惟其庸也。正其所以神乎。
下集
小青龙汤
麻黄(三两去节)芍药(三两)五味子(半升)干姜(二两)甘草(二两炙)桂枝(三两)半夏(三两洗)细辛(三两)
Explanation
According to the original formulation of Dà Qīnglóng Tāng (Great Green Dragon Decoction), it was intended for cases of yang qi obstruction where sweating does not occur. If, however, sweating occurs with aversion to wind, this is the fundamental syndrome of wind injury. In such cases, only the method of harmonizing the yíngwèi (nutritive and defensive qi) to resolve the exterior should be used. If this decoction is mistakenly taken, it can immediately lead to various complications such as júenì (loss of consciousness and cold extremities), jīntì (muscle twitching), and wángyáng (loss of yang). However, in cases where both wind and cold injure the body, it must be clearly distinguished from the presence of Shàoyīn syndrome. The pulse of Shàoyīn is weak and fine, and one must be careful not to confuse it with the floating, relaxed, or weak pulse of Tàiyáng syndrome. Yú Jiāyán said there is no Shàoyīn syndrome. The original text of Zhòngjǐng (Zhang Zhongjing) emphasizes the phrase "but it is only temporary, with occasional relief," which has already clearly indicated this distinction. It states that there is only heaviness in the body without the Shàoyīn symptom of wanting to sleep, thus confirming the cause as cold. Moreover, the presence of occasional relief is not like Shàoyīn, which is severe both day and night. In addition, the cause can also be determined as wind. This explanation is quite detailed. Cheng’s commentary states that the condition will not last long with júenì, tǔ (vomiting), and lì (diarrhea), which is especially clear in differential diagnosis.
Again, considering the meaning of Qīnglóng (Green Dragon), all scholars have regarded this explanation as extraordinary, presenting it as a beautiful and elaborate text. I, however, say the reasoning is very ordinary. Let us observe that in summer, the yin qi of the earth has not yet risen, while the yang energy of the heavens has reached its peak. People caught between these two energies suffer from intense heat. In an instant, the dragon rises and clouds gather, and rain pours down over the fields. People all feel refreshed and bright-spirited. The earth and heaven are oppressed with heat and steam; with rain, it becomes harmonious. The human body feels hot and agitated; with sweating, it is resolved. The principle is quite ordinary. Exactly because it is ordinary, that is why it is considered profound.
Next section
Xiao Qinglong Tang
Ma Huang (three liang, with nodes removed)
Shao Yao (three liang)
Wu Wei Zi (half sheng)
Gan Jiang (two liang)
Gan Cao (two liang, roasted)
Gui Zhi (three liang)
Ban Xia (three liang, washed)
Xi Xin (three liang)
上八味。以水一斗。先煮麻黄。减二升。去上沫。纳诸药。煮取三升。去滓。温服一升。
此治太阳寒水之法也。虽同名青龙。却与大青龙主治迥别。太阳表邪不解。与阳热相搏。宜大青龙发之。太阳表邪不解。与寒饮相格。宜小青龙逐之。经云。伤寒表不解。心下有水气。
干呕。发热而咳。此为小青龙的对之证。故方中用麻黄桂枝细辛之属。以散寒而解表。用半夏干姜五味之属。以蠲饮而降逆。复以芍药甘草。两和表里。但表里错杂之邪。病出恒不一致。若微利者。水已下趋。故去麻黄。加芫花。顺其势以导之也。若渴者。寒已化热。故去半夏。加栝蒌根。反其用以治之也。若噎者。寒格上焦也。故去麻黄。加附子以散寒。若小便不利。少腹满者。水蓄下焦也。故去麻黄。加茯苓以利水。若喘者。水邪射肺也。故去麻黄。加杏仁以下肺气。此方本不至发汗。故或用麻黄。或去麻黄。皆相表里证之轻重。而为加减之圆机活法也。
Explanation
The eight herbs above are decocted with one sheng of water. First, ma huang is boiled, then reduced by two sheng. The foam on top is removed, after which the remaining herbs are added. The decoction is continued until three sheng is obtained, then the residue is removed and the medicine is taken warm, one sheng at a time.
This is the method for treating the Taiyang Han Shui pattern. Although both formulas share the name Qinglong, their main indications are vastly different. When the Taiyang surface pathogen remains unresolved and combines with yang heat, Da Qinglong Tang is appropriate to dispel it. When the Taiyang surface pathogen remains unresolved and combines with cold phlegm, Xiao Qinglong Tang is appropriate to expel it. The classics state: "In cold damage with unresolved exterior, there is water qi in the heart region, with dry vomiting, fever, and cough." This is the exact condition for which Xiao Qinglong Tang is indicated. Hence, the formula includes herbs such as ma huang, gui zhi, and xi xin to dispel cold and resolve the exterior. It also includes herbs such as ban xia, gan jiang, and wu wei zi to eliminate phlegm and descend rebellious qi. Shao yao and gan cao are added again to harmonize both exterior and interior. However, when pathogenic factors are confused between exterior and interior, the manifestations are often inconsistent. If there is slight diarrhea, it indicates that the water has moved downward; therefore, ma huang is removed and yan hua is added to follow the trend and guide the water downward. If there is thirst, it indicates that cold has transformed into heat; therefore, ban xia is removed and gua lou gen is added, reversing its use in treatment. If there is obstruction in the throat, it indicates cold obstruction in the upper jiao; therefore, ma huang is removed and fu zi is added to dispel cold. If urination is difficult and the lower abdomen is distended, it indicates water retention in the lower jiao; therefore, ma huang is removed and fu ling is added to promote urination. If there is wheezing, it indicates that water pathogen is striking the lungs; therefore, ma huang is removed and xing ren is added to descend lung qi. This formula is not intended to induce sweating; therefore, ma huang may be used or removed depending on the severity of the exterior-interior syndrome. These modifications represent the flexible and adaptive principles of adjusting the formula.
按大青龙发汗以除阳热。犹龙之乘云上天而布甘霖。小青龙逐水以散阴寒。犹龙之翻波逐浪而归江海。制方之妙。亦犹龙之变化而不可测乎。
下集
真武汤
茯苓(三两)芍药(三两)生姜(三两切)白术(二两)附子(一枚炮去皮破八片)
上五味以水八升。煮取三升。去滓。温服七合。日三服。
真武为北方司水之神。方名真武。主镇北方寒水之气。实与小青龙汤对峙。盖太阳膀胱。
少阴肾。一脏一腑。同居北方寒水之位。伤寒表不解。心下有水气。干呕发热而咳。此水气属太阳府邪。太阳主表。宜小青龙发之。少阴病。腹痛。小便不利。四肢沉重疼痛。自下利者。此水气属少阴藏邪。少阴主里。宜真武汤镇之。方中茯苓白术。培土以制水也。生姜附子温中以散寒也。更加芍药敛少阴浮越之气。使水得坎止而归其故宅。此诚有合乎真武坐镇北方。摄伏龙蛇之神力矣。但水邪泛溢。其病体恒变动不居。若咳者加五味子半斤。细辛干姜各一两。以水邪射肺。法当兼散肺邪也。若小便利者去茯苓。以水道已通。无取再泄肾气也。
Explanation
According to the Great Green Dragon Decoction, sweating is used to dispel Yang heat, just as a dragon ascends the clouds to the heavens and brings sweet rain. The Little Green Dragon Decoction expels water to disperse Yin cold, like a dragon diving into the waves and returning to the rivers and seas. The skill in formula composition is also like the unpredictable transformation of the dragon—unfathomable and ever-changing.
Part Two
True Martial Decoction
Poria (three liang), Peony Root (three liang), Fresh Ginger (three liang, sliced), Atractylodes (two liang), Prepared Aconite (one piece, charred, peeled, and cut into eight slices)
The above five ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and then taken warm, seven he per dose, three times daily.
True Martial is the deity who governs water in the north. The formula is named True Martial, and its function is to stabilize the cold water energy of the north. In reality, it stands in contrast to the Little Green Dragon Decoction. The Taiyang Bladder and the Shaoyin Kidney—one zang organ and one fu organ—both reside in the northern position of cold water. In cases of Cold Damage where the exterior is unresolved and water-damp accumulates beneath the heart, symptoms include dry vomiting, fever, and coughing. In such cases, the water-damp belongs to the Taiyang channel's exterior pathogen, and since the Taiyang governs the exterior, the Little Green Dragon Decoction is appropriate to dispel it. In Shaoyin disease, symptoms include abdominal pain, difficulty urinating, heaviness and pain in the limbs, and spontaneous diarrhea. In this case, the water-damp belongs to the Shaoyin organ's interior pathogen, and since the Shaoyin governs the interior, the True Martial Decoction is suitable to stabilize it.
In the formula, Poria and Atractylodes strengthen the Earth to restrain water. Fresh Ginger and Prepared Aconite warm the middle to dispel cold. Adding Peony Root further consolidates the floating Qi of the Shaoyin, allowing the water to stop in its proper place and return to its original dwelling. This truly aligns with the power of True Martial, who sits in command in the north, subduing the chaotic forces of dragons and serpents.
However, when water pathogen spreads and the disease body is constantly shifting, adjustments must be made. If the patient coughs, add Schisandra (half a jin), and Asarum and Dried Ginger, each one liang, to dispel the water pathogen that attacks the lungs. If urination is unobstructed, omit Poria, as the water passage is already open and there is no need to further drain Kidney Qi.
若下利去芍药加干姜二两。以脾气下泄。用以醒脾也。若呕者去附子加生姜足前成半斤。以胃气上逆。用以温胃也。随其逆而治之如法。其诸神之神者乎。
按真武主治少阴水气。固与小青龙对峙。而太阳病误服大青龙。致成厥逆筋惕肉之变者亦用此以救逆。盖龙非得水不灵。当阳气郁蒸之时。但得龙升雨降。烦热顿除。若淫溢不止。
则龙适滋害。摄伏龙蛇。舍真武更向何处乞灵哉。
再按太阳病。发汗。汗出不解。其人仍发热。心下悸。头眩。身动。振振欲擗地者。
亦主此汤救逆。按汗多亡阳。何以不用四逆辈而用真武。盖四逆功在以热却寒。真武功在以土制水。水气奔越。不宜火温而宜土制。用真武者。不宜混作回阳一例看。
下集
麻黄附子细辛汤
麻黄(二两去节)细辛(二两)附子(一枚炮去皮破八片)
上三味。以水一斗。先煮麻黄减二升。去上沫。纳药。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。
Explanation
If diarrhea occurs, remove peony root and add two liang of dried ginger. This is because the spleen qi is descending; it is used to invigorate the spleen. If vomiting occurs, remove aconite root and add fresh ginger to make the total amount half a jin. This is because the stomach qi is rising; it is used to warm the stomach. Treat it according to the method, following the direction of the reversal. Is it not the most miraculous of miracles?
Zhenwu Decoction is the main treatment for water qi of the Shaoyin. It is naturally opposed to Xiaoqinglong Decoction. However, in the case of Taiyang syndrome where Dadaqinglong Decoction was mistakenly taken, resulting in a syndrome of cold extremities, muscle twitching, and trembling, this formula is also used to rescue from reversal. For the dragon cannot be effective without water. At the time of yang qi stagnation and heat accumulation, only when the dragon ascends and rain descends does the irritability and heat suddenly disappear. If the overflow continues without stopping, then the dragon becomes a source of harm. To subdue the dragon and snake, if one abandons Zhenwu, where else can one seek help?
Again, in the case of Taiyang syndrome, where sweating is used, and the sweat comes out but the condition does not resolve, with the person still having fever, palpitations in the chest, dizziness, body movement, and shaking as if wanting to fall to the ground, this formula is also used to rescue from reversal. According to the case of excessive sweating leading to yang deficiency, why is Si Ni Decoction not used instead of Zhenwu? Because the function of Si Ni lies in using heat to dispel cold, whereas the function of Zhenwu lies in using earth to restrain water. When water qi is surging and overflowing, it is not suitable to use fire-warmth, but rather to use earth-restraint. When using Zhenwu, it should not be confused with the category of formulas used to return yang.
Lower Section
Ma Huang Fu Zi Xi Xin Decoction
Ma Huang (two liang, with nodes removed)
Xi Xin (two liang)
Fu Zi (one piece, charred, peeled, and cut into eight slices)
The above three ingredients are decocted in ten sheng of water. First, decoct Ma Huang until the volume is reduced by two sheng, then remove the foam, add the other herbs, and decoct until three sheng remain. Strain the decoction, and take one sheng warm, three times a day.
经云。少阴病。始得之。反发热脉沉者。麻黄附子细辛汤主之。按少阴病不当发热。今始得之而反发热。则邪始入少阴。犹兼表邪矣。发热脉浮者。当从太阳解肌发汗之例。今脉沉。则谛实少阴病无疑。少阴本有发汗之禁。以其始得发热。故借细辛为向导。引麻黄入散少阴之邪。而亟亟加附子温经助阳。托住其里。俾肾中真阳。不致随汗飞越。此少阴温经散邪之大法也。
徐灵胎曰。此条必先从少阴诸现症细细详审。然后反发热。知为少阴之发热。否则何以知其非太阳阳明之发热耶。又必候其脉象之沉。然后益知其为少阴无疑也。凡审证皆当如此。
下集
麻黄附子甘草汤
麻黄(二两去节)甘草(二两炙)附子(一枚炮去皮)
上三味。以水七升。先煮麻黄一二沸。去上沫。纳诸药。煮取三升。去滓。温服一升。
日三服。
经云。少阴病。得之二三日。麻黄附子甘草汤微发汗。而即自注云。以二三日无里证。
Explanation
It is said in the Classic: In cases of Shaoyin disease, when first contracted, if fever is present along with a deep pulse, the formula Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is the principal treatment. Commentary: Shaoyin disease should not present with fever. Now, when first contracted, fever is present — this indicates that the pathogen has just entered the Shaoyin stage, still involving exterior pathogenic factors. In cases where fever is accompanied by a floating pulse, treatment should follow the method of resolving the exterior through muscle relaxation and sweating, as in Taiyang syndrome. But now the pulse is deep — this confirms without doubt that it is a true case of Shaoyin disease. Shaoyin disease originally has a prohibition against sweating. However, since fever has just appeared, we use Xi Xin as a guide to lead Ma Huang inward to dispel the pathogenic factors of Shaoyin. We urgently add Fu Zi to warm the meridians and assist Yang, to support the interior and ensure that the true Yang of the Kidney does not escape with the sweat. This is the fundamental principle of warming the meridians and dispelling pathogenic factors in Shaoyin disease.
Xu Lingtai said: In this case, one must first carefully examine all the manifestations of Shaoyin disease. Only then, when fever appears, can one recognize it as fever of Shaoyin. Otherwise, how can one know it is not fever of Taiyang or Yangming? Again, one must wait for the pulse to be deep before one can be even more certain that it is Shaoyin without doubt. All diagnosis should be conducted in this manner.
Lower Section
Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang
Ma Huang (two liang, with nodes removed), Gan Cao (two liang, roasted), Fu Zi (one piece, processed and peeled).
The above three ingredients are decocted in seven sheng of water. First, boil Ma Huang for one or two boils, then remove the foam. Add the other herbs and decoct until reduced to three sheng. Strain the decoction and take one sheng warm.
Take three times a day.
It is said in the Classic: In cases of Shaoyin disease acquired two or three days ago, Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang should be used for a mild sweating treatment. The original commentary states: because after two or three days there are no interior symptoms.
故微发汗也。按少阴与太阳为表里。三阴经中。惟少阴尚有汗解之理。以二三日之少阴病。而无吐利烦躁呕渴之里证。则邪未深入。微发汗者。即和解之义。故可撤细辛之向导。而但以甘草梢杀麻黄之力。更得熟附固阳。自无强责汗之弊。此又少阴温经散邪之缓法也。
下集
葛根汤
葛根(四两)麻黄(二两去节)桂枝(二两去皮)芍药(二两酒洗)甘草(二两炙)生姜(三两切)大枣(十二枚擘)
上七味。咀。以水一斗。先煮麻黄葛根。减二升。去沫。纳诸药。煮取三升。去滓。
温服一升。覆取微似汗不须啜粥。余如桂枝法将息。及禁忌。此治太阳伤寒。传入阳明。未离太阳。故以葛根为君。并加麻黄于桂枝汤中。仍属太阳与阳明同治。并非阳明经之主方也。故经云。太阳病。项背强KTKT。反汗出恶风者。桂枝加葛根汤主之。太阳病。
项背强KTKT。无汗恶风者。葛根汤主之。此明以有汗无汗。辨邪之或自中风而来。或自伤寒而来。但见阳明一证。即用葛根一味。亟伐阳明之邪。而太阳未尽之邪。仍不离桂枝麻黄。分别风寒主治。其有太阳阳明。同时病发。不分先后者。则太阳之邪。合阳明胃中之水谷而下奔。必自下利。仍以葛根汤主治。以葛根汤中自有麻桂。并伐太阳之邪也。今人误以葛根汤为阳明经药。大谬。
Explanation
Therefore, a mild sweating is employed. It is said that Shaoyin and Taiyang are exterior-interior pairs. Among the three yin meridians, only Shaoyin still retains the rationale for resolution through sweating. In a case of Shaoyin disease on the second or third day, if there are no internal symptoms such as vomiting, diarrhea, restlessness, or thirst, it indicates that the pathogen has not yet deeply invaded. Hence, a mild sweat is the meaning of harmonizing and resolving the condition. Therefore, Xixin may be removed as the guiding herb, and only the tip of licorice is used to neutralize the power of Ma Huang. With the addition of processed Fu Zi to consolidate yang, there is no risk of overforcing a sweat. This is another gentle method for warming the Shaoyin meridian and dispersing pathogenic factors.
Part II
Ge Gen Tang
Ge Gen (four liang), Ma Huang (two liang, with nodes removed), Gui Zhi (two liang, with bark removed), Shao Yao (two liang, washed with wine), Gan Cao (two liang, roasted), Sheng Jiang (three liang, sliced), Da Zao (twelve pieces, split).
The above seven ingredients are crushed and decocted with one dou of water. First, Ma Huang and Ge Gen are boiled, and the decoction is reduced by two sheng. The foam is removed, and the remaining herbs are added. The mixture is boiled until three sheng remain, then the residue is strained.
Take one sheng warm, and cover to induce a slight sweat. There is no need to consume porridge. The rest follows the care and contraindications of Gui Zhi Tang. This formula treats Taiyang cold injury that has transmitted into Yangming but has not yet left Taiyang. Hence, Ge Gen is used as the chief herb, and Ma Huang is added to Gui Zhi Tang. It still belongs to the treatment of both Taiyang and Yangming together, and is not the primary formula for the Yangming meridian. Therefore, it is said in the classics: In cases of Taiyang disease with stiffness in the neck and back, if there is sweating and aversion to wind, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang is the principal treatment. In cases of Taiyang disease with stiffness in the neck and back, if there is no sweating and aversion to wind, Ge Gen Tang is the principal treatment. This clearly distinguishes between cases where the pathogen arose from wind invasion or from cold injury. If only one symptom of Yangming is present, Ge Gen alone is used to quickly dispel the pathogen of Yangming. However, any remaining pathogen from Taiyang still does not deviate from Gui Zhi and Ma Huang, which distinguish the treatment for wind and cold. In cases where Taiyang and Yangming are simultaneously afflicted, without distinction of order, the pathogen of Taiyang combines with the water and grain of the Yangming stomach and descends downward, necessarily resulting in diarrhea. Still, Ge Gen Tang is the principal treatment, as it contains Ma Huang and Gui Zhi, which together attack the pathogen of Taiyang. Nowadays, people wrongly consider Ge Gen Tang to be a formula for the Yangming meridian, which is a great error.
下集
葛根加半夏汤
葛根汤原方。加半夏半升。洗煎服法同。
太阳与阳明合病者。必自下利。葛根汤主之。不下利。但呕者。葛根加半夏汤主之。此合病中亦有主风主寒之不同。喻嘉言曰。风者阳也。阳性上行。故合阳明胃中之水饮而上逆。寒者阴也。阴性下行。故合阳明胃中之水谷而下奔。下奔则利。但用葛根。已足解邪而止利上逆则呕。必加半夏。方能涤饮而止呕。此以见先圣制方。一药不苟处。
下集
白虎汤
石膏(二斤碎)知母(六两)甘草(二两)粳米(六合)
上四味。以水一斗。煮米熟汤成。去滓。温服一升。日三服。
经云。三阳合病。腹满身重。难以转侧。口不仁而面垢。谵语遗尿。发汗则谵语。下之则额上生汗。手足逆冷。若自汗者。白虎汤主之。按三阳合病。其脉浮大。其证欲眠。而目合则汗。谛实此三阳合病之证。而见腹满身重者。阳盛于经。里气莫支也。口不仁而谵语者。热淫于内。神识为蒙也。因而浊气上蒸则面垢。阴津下泄则遗尿。若汗若下。皆足以夺津液而召变。计惟白虎。肃肺金而清胃热。则表里之邪自解耳。
Explanation
Lower Section
Ge Gen Jia Ban Xia Tang
The original formula of Ge Gen Tang. Add half a sheng of Ban Xia. The method of washing, decocting, and taking is the same as the original.
Those with a combined illness of Taiyang and Yangming will necessarily experience self-induced diarrhea. Treat with Ge Gen Tang. If there is no diarrhea, but only vomiting, treat with Ge Gen Jia Ban Xia Tang. In this combined illness, there is also a distinction between those primarily affected by wind and those primarily affected by cold. Yü Jia-Yen said: Wind is Yang, and Yang ascends, hence it combines with the fluid accumulation in the Yangming stomach and causes upward reversal. Cold is Yin, and Yin descends, hence it combines with the food and drink in the Yangming stomach and causes downward rushing. Downward rushing leads to diarrhea. Using only Ge Gen is sufficient to dispel the pathogen and stop diarrhea. Upward reversal leads to vomiting; therefore, Ban Xia must be added in order to remove phlegm and stop vomiting. This demonstrates that the sages of old, when composing formulas, did not use any drug carelessly.
Lower Section
Bai Hu Tang
Shi Gao (two jin, crushed), Zhi Mu (six liang), Gan Cao (two liang), Jing Mi (six he).
The above four ingredients are decocted with one dou of water until the rice is cooked and the decoction is ready. Remove the residue, and take one sheng warm, three times a day.
The classics say: In cases of combined illness of the three Yang meridians, there is abdominal distension and heaviness in the body, difficulty in turning over, numbness or dryness of the mouth, and a dull complexion. There is delirium and incontinence of urine. If sweating is used, delirium occurs; if purgation is used, sweat appears on the forehead, and the hands and feet become cold. If spontaneous sweating occurs, treat with Bai Hu Tang. According to the condition of combined illness of the three Yang meridians, the pulse is floating and large, and the symptoms include a desire to sleep, with sweating occurring when the eyes close. Carefully examining this condition of combined illness of the three Yang meridians, when abdominal distension and heaviness are observed, it indicates excessive Yang in the meridians, with no support for the interior qi. When there is numbness of the mouth and delirium, it indicates excessive internal heat, obscuring the mind. As a result, turbid qi rises, causing a dull complexion; Yin fluids descend, causing incontinence of urine. Whether sweating or purging is used, both are sufficient to deplete body fluids and invite complications. Only Bai Hu Tang can be considered: to purify the Lung Metal and clear stomach heat, so that the pathogenic factors of both exterior and interior will naturally resolve.
诸书皆谓白虎主治阳明经热。此三阳合病。而何以独责阳明。因谓阳明居中土万物所归。三阳合邪。故统于阳明主治。愚按方中之用石膏知母。取降肺金清肃之气。而滋肾水生化之源。
水出高源胃土藉资灌溉。兼以甘草粳米。载之逗遛上焦。以生津而化燥则烦热自蠲。所谓治病必求其本也。
又经云。伤寒脉滑而厥者。里有热也。白虎汤主之。按厥之一证。总为入里之候。但有寒热。之不同。脉微而厥为寒厥。脉滑而厥为热厥。前因失治而致厥。若既见厥而复失治。则热邪愈转愈深。阴津之亡。可立而待。故急用白虎保阴津而驱阳热。以预弭热深厥深之变也。
再按大青龙之与白虎同用石膏。而主治各别。青龙主雨。譬如甘霖遍野。而蒸郁自消也。白虎主风。
譬如凉荐爽。而炎若失也。故用青龙以无汗为辨。用白虎以自汗为辨。
下集
白虎加人参汤
白虎汤原方。加人参三两。煮服同前法。
Explanation
All texts state that Baihu (White Tiger) Decoction is primarily used to treat heat in the Yangming meridian. This condition is a case of combined illness involving the three yang channels. Then why is the responsibility placed solely on Yangming? It is because Yangming resides at the center, being the land to which all things return. When the three yangs combine with pathogenic factors, it is therefore unified under the treatment of Yangming.
I comment that in the formula, the use of gypsum and anemarrhena is to descend the clear and肃 (pure, austere) qi of the lung metal, and to nourish the kidney water, the source of generation and transformation. Water flows from a high source, and the stomach earth benefits from this irrigation. Combined with licorice and glutinous rice, which hold and delay the action in the upper jiao, this promotes the production of body fluids and the transformation of dryness, thus naturally eliminating restlessness and heat. This is what is meant by "treating disease must seek its root."
The classics also state: in cases of cold injury with a slippery pulse and cold extremities, there is heat inside the body. Baihu Decoction is the main treatment. Regarding the symptom of厥 (cold extremities), it is always a sign that the pathogen has entered the interior, but there is a difference between cold and heat. A weak pulse with厥 is cold厥, while a slippery pulse with厥 is heat厥. Previously, due to improper treatment,厥 occurred. If one sees厥 and then fails to treat it again, the heat pathogen becomes even more deeply entrenched, and the loss of yin fluids is imminent. Therefore, Baihu must be used urgently to preserve yin fluids and drive away yang heat, in order to prevent the transformation of deep heat and deep厥.
Again, considering that Daqinglong (Great Green Dragon) and Baihu both use gypsum, yet their main treatments differ. Daqinglong is associated with rain, like sweet rain over the fields, which naturally dispels the steam and oppression. Baihu is associated with wind, like a cool mat in summer, which dispels the heat. Therefore, Daqinglong is used when there is no sweating, and Baihu is used when there is spontaneous sweating.
Lower Section
Baihu Decoction with Added Ginseng
The original Baihu Decoction formula, with the addition of three liang of ginseng. The method of preparation and administration is the same as before.
白虎。西方金神也。主治在肺。并非专属阳明。兹之加人参者。则治在阳明胃矣。按经文于白虎汤证。并无一言及渴。而加人参方中。或曰口燥渴。或曰大烦渴。或曰渴欲饮水数升。此多得之汗吐下后。内热未除。胃液垂涸。故加入人参于白虎汤中。是移清金涤热之功。转而为益胃滋干之用。庶几泻子实而补母虚。两收其利。
再按白虎汤证主散邪涤热。故不宜加入人参。留恋邪气。此加人参。用以救垂尽之胃气。故宜人参益胃。而白虎乃得协成其清热止渴之用。
古圣立方。一药岂轻加哉。
下集
小柴胡汤
柴胡(半斤)黄芩(三两)人参(三两)甘草(三两)半夏(半斤洗)生姜(三两切)
大枣(十三枚擘)
上七味。以水一斗二升。煮取六升。去滓。再煎。取三升。温服一升。日三服。
此少阳之主方也。按仲景以口苦咽干目眩。责少阳之为病。而少阳之邪。大都从太阳传入。
Explanation
White Tiger is the Metal deity of the West, and its primary function is in the lung. It is not exclusively associated with Yangming. When ginseng is added to this formula, the treatment is directed at the stomach of Yangming. According to the classical texts, the Baihu Tang syndrome is not mentioned in relation to thirst. However, in the formula with added ginseng, symptoms such as dry mouth and thirst, great thirst and heat, or an intense thirst with a desire to drink several sheng of water are described. These conditions often arise after treatments involving sweating, vomiting, or purging, when internal heat has not yet subsided and the stomach fluids are nearly exhausted. Therefore, ginseng is added to the Baihu Tang in order to shift the function of clearing metal and removing heat toward nourishing the stomach and moistening dryness. Thus, it may be said that by draining the excess of the child and supplementing the deficiency of the mother, both benefits are achieved.
Again, the Baihu Tang syndrome primarily aims to dispel pathogenic factors and clear heat, and therefore the addition of ginseng is not appropriate, as it may cause the pathogenic factors to linger. However, in this case, ginseng is added in order to rescue the nearly depleted stomach qi. Thus, ginseng is suitable for nourishing the stomach, and the Baihu Tang thereby achieves its function of clearing heat and quenching thirst.
Ancient sages formulated prescriptions. Could one medicine be added lightly?
Lower Section
Xiaochaihu Tang
Chaihu (half a catty), Huangqin (three liang), Renshen (three liang), Gancao (three liang), Banxia (half a catty, washed), Shengjiang (three liang, sliced), Dazao (thirteen pieces, split).
The above seven ingredients are decocted with twelve sheng of water, reduced to six sheng, the residue removed, and then further boiled down to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
This is the principal formula for the Shaoyang stage. According to Zhang Zhongjing, symptoms such as bitter mouth, dry throat, and dizziness are attributed to disease of the Shaoyang stage, and the pathogenic factors of Shaoyang most often arise from transmission from the Taiyang stage.
此当半里半表之界。邪正分争。因而往来寒热。胸胁苦满。默默不欲饮食。心烦喜呕。此皆少阳必有之证。邪不在表。不宜汗吐。又不在里。不宜妄下。独主小柴胡为和解之剂。但转入之邪。恒难捉摸。其或胸中烦而不呕。或渴。或腹中痛。或胁下痞硬。或心下悸。小便不利。或不渴。身有微热。或咳。皆非少阳必有之证而少阳病见此。另有加减之法。而规矩总不难乎小柴胡汤也。
按柴胡感一阳之气而生。少阳之邪。非此不解。合之甘草以两和表里。此为小柴胡汤中不可移掇之药。生姜兼散太阳之寒。使半表之邪。得从外宣。黄芩兼清阳明之热。使半里之邪。得从内彻半夏有逐饮之能。取以降逆而止呕。大枣擅和中之用。取以安土而戢木。用人参者。
非取其补正。以邪在半表半里之界。预行托住里气。使邪不内入也。以此为往来寒热。胸胁苦满。默默不欲饮食。心烦喜呕诸证的对之主方。其加减诸法。并按本方逐条互参于后。
Explanation
This condition occurs at the boundary between the half-interior and the half-exterior. The pathogen and healthy qi are in conflict, resulting in alternating chills and fever, distress and fullness in the chest and flanks, a state of silence and lack of desire to eat, mental distress with a tendency to vomit. These are all essential symptoms of Shaoyang syndrome. Since the pathogen is not on the surface, sweating or vomiting should not be used; nor is it in the interior, so indiscriminate purgation should not be used. Only the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) serves as the harmonizing agent. However, when the pathogen has entered, it is often difficult to grasp. Sometimes the patient may feel distress in the chest without vomiting, or may be thirsty, or have pain in the abdomen, or feel痞硬 (hardness) under the ribs, or have palpitations under the heart, or have difficulty urinating, or may not be thirsty, or have a slight fever, or cough — these are not essential symptoms of Shaoyang syndrome, yet Shaoyang disease may present with them. There are additional methods for modifying the formula, but the general principle does not deviate from the Xiao Chai Hu Tang.
Chai Hu (Bupleurum) is born from the one yang qi. The pathogen of Shaoyang cannot be resolved without it. Combined with Gan Cao (licorice), it harmonizes both the exterior and interior, making it an essential component of the Xiao Chai Hu Tang. Sheng Jiang (fresh ginger) also dispels the cold of Taiyang, allowing the pathogen on the half-exterior to be expelled outward. Huang Qin (Scutellaria) clears the heat of Yangming, enabling the pathogen on the half-interior to be expelled inward. Ban Xia (Pinellia) has the ability to expel phlegm, and is used to descend rebellious qi and stop vomiting. Da Zao (jujube) is expert in harmonizing the middle jiao, and is used to stabilize the earth (spleen) and restrain the wood (liver). The use of Ren Shen (ginseng) is not for the purpose of strengthening the body’s qi, but because the pathogen is at the boundary between the half-exterior and half-interior, it is used to pre-emptively support the interior qi, preventing the pathogen from entering deeper. Therefore, this formula is the primary treatment for symptoms such as alternating chills and fever, distress and fullness in the chest and flanks, silence and lack of appetite, and mental distress with a tendency to vomit. The various methods of modifying the formula are discussed in detail below, following this main formula.
本方之用人参。以邪正相争。故宜辅正。用半夏。以证见呕满。故宜止呕。若但烦而不呕。
不呕则并无饮邪。何须半夏逐饮。不呕而但烦。则烦非本证心烦喜呕之烦。而正为热邪抟结将欲入里之烦。若用人参。不能转正。反能实邪。祸不小矣。故并去之而加栝蒌实。以栝蒌实能降热痰而开胸痹也。
半夏辛温而性燥。寒湿之痰宜之。热痰则不宜也。若渴则津液已竭。并无痰之可伐矣。
本方虽有黄芩甘草大枣。能养正而祛热。但胃中津液非人参不能鼓舞。故加人参以唤胃气。而得栝蒌根以生津润燥。人参仍无实邪之患也。
黄芩苦寒。本文用此以清半里之热。若腹中痛。则阳邪转陷太阴。岂能复任黄芩之苦寒乎。
不宜黄芩。何以反宜芍药。以证虽属太阴。而病因却是从阳邪陷入。故用此以约脾阴也。太阳病转属太阴。但于桂枝汤中加芍药。若桂枝加芍药汤是也。少阳病兼见太阴。即于柴胡汤中加芍药。即本方之加芍药是也。后人执药治病。遂谓芍药能止腹痛。试思太阴寒湿之证。
Explanation
In this formula, ginseng is used because there is a struggle between pathogenic factors and the body's healthy qi; therefore, it is appropriate to support the body's healthy qi. Pinellia is used because the syndrome presents with vomiting and fullness; therefore, it is appropriate to stop vomiting. However, if there is only restlessness without vomiting, then there is no phlegm-damp, and why use Pinellia to expel phlegm? If there is no vomiting but only restlessness, then this restlessness is not the restlessness of the original syndrome, which involves restlessness and a desire to vomit, but rather the restlessness caused by heat pathogenic factors coagulating and about to enter the interior. If ginseng is used, it cannot transform the healthy qi, and instead may strengthen the pathogenic factors, which would be a serious consequence. Therefore, both ginseng and Pinellia are removed, and栝蒌实 is added, because栝蒌实 can descend heat-phlegm and open the chest obstruction.
Pinellia is pungent-warm in nature and drying; it is suitable for cold-damp phlegm, but not suitable for heat-phlegm. If there is thirst, then the body fluids have already been exhausted, and there is no phlegm to expel.
Although this formula already contains Scutellaria, licorice, and jujube, which can nourish the healthy qi and dispel heat, the fluids of the stomach cannot be stimulated without ginseng. Therefore, ginseng is added to awaken the stomach qi, and with栝蒌根 to generate body fluids and moisten dryness, ginseng still does not pose the danger of strengthening the pathogenic factors.
Scutellaria is bitter and cold in nature. In this text, it is used to clear the heat of the semi-exterior and semi-interior region. However, if there is abdominal pain, then the yang pathogenic factors have turned inward and affected the spleen (Taiyin). How can one then continue to use Scutellaria's bitter-cold nature?
Since Scutellaria is unsuitable, why is Paeonia suitable instead? Because although the syndrome belongs to the spleen (Taiyin), the cause of the disease is due to yang pathogenic factors penetrating inward. Therefore, Paeonia is used to regulate the spleen's yin. When a Taiyang syndrome turns into a Taiyin syndrome, Paeonia is added to the Guizhi Decoction, such as in the Guizhi Plus Paeonia Decoction. When a Shaoyang syndrome is accompanied by Taiyin symptoms, Paeonia is added to the Xiaochaihu Decoction, which is exactly the addition of Paeonia in this formula. Later generations, however, prescribe herbs based on symptoms alone, and thus claim that Paeonia can stop abdominal pain. Consider the condition of Taiyin cold-damp.
芍药宜之乎。热发大实痛之证。芍药宜之乎。殊不知阳邪陷里。本方中自有柴胡人参生姜半夏。已足以升举阳气。而理脾胃之困。但加芍药以约阴。则邪返于阳而阴亦安。不除痛而痛自止。仍不离和解之法也。
本方之用大枣。虑木邪贼土。用以安中也。若胁下痞硬。则邪滞中焦。便不宜大枣之守中矣。胁下属少阳部位。痞硬则气血交结。故以牡蛎佐柴胡。一以散气分之结。一以软血分之坚也。
少阳属木。木乘土位。则土不能制水。故有心下悸小便不利之证。若用黄芩。是助水邪为疟矣。小便不利。但当利其小便。本方中已有参甘姜枣之植土。而但当加茯苓之淡渗。以兼导其水也。
渴为邪欲入里之兆。若不渴则无里证可知。外有微热。则太阳之表证未罢。又可知矣。
表邪未解。人参实邪。究宜去之。本方加桂枝。则又易表里和解之制。而偏乎表以为治也。
咳属水邪射肺。人参大枣。究非咳证所宜。生姜散表有余。温里不足。故以干姜易生姜。以散寒而逐水。用五味者。以肺非自病。乃水邪从下而上。因之致咳。故以五味与干姜同用。
Explanation
Is peony appropriate for this condition? In cases of heat-induced severe interior pain, is peony appropriate? One does not realize that when Yang pathogen has descended into the interior, the formula already contains Bupleurum, ginseng, fresh ginger, and Pinellia, which are sufficient to elevate Yang qi and regulate the disturbed condition of the spleen and stomach. Simply adding peony to restrain Yin will cause the pathogen to return to the Yang aspect, and Yin will also find peace. The pain will cease on its own without directly removing it, and yet the method of harmonization is still not abandoned.
The use of jujube in this formula is to consider the Wood pathogen invading Earth, and to pacify the middle burner. However, if there is hardness and fullness beneath the ribs, indicating stagnation in the middle jiao, then jujube's function of stabilizing the center is no longer appropriate. The area beneath the ribs belongs to the Shaoyang region; when there is hardness, it indicates the intermingling of Qi and Blood. Therefore, oyster shell is used in conjunction with Bupleurum: one to disperse the obstruction in the Qi aspect, and the other to soften the hardness in the Blood aspect.
Shaoyang belongs to the Wood element. When Wood overacts on the Earth position, Earth cannot restrain Water, hence the symptoms of palpitations in the chest and difficulty in urination. If Scutellaria is used, it will assist the Water pathogen and lead to malaria. In cases of difficulty in urination, one should simply promote urination. The formula already contains ginseng, licorice, ginger, and jujube to strengthen the Earth element; therefore, one should merely add Poria for its mild diuretic action to help guide the Water.
Thirst is a sign that the pathogen is about to enter the interior. If there is no thirst, then there is no interior syndrome to be known. If there is slight exterior heat, then the exterior syndrome of Taiyang has not yet resolved, which is also evident.
When the exterior pathogen has not yet resolved, ginseng strengthens the pathogen; ultimately, it should be removed. If Cinnamon twig is added to the formula, it alters the balance between exterior and interior harmonization, shifting the treatment to focus more on the exterior.
Cough belongs to the Water pathogen attacking the lung. Ginseng and jujube are ultimately unsuitable for cough conditions. Fresh ginger dispels excess exterior symptoms but is insufficient to warm the interior. Therefore, dried ginger is used in place of fresh ginger to dispel cold and expel water. The use of Schisandra is because the lung is not diseased on its own, but rather the cough results from Water pathogen rising from below. Hence, Schisandra is used in conjunction with dried ginger.
一以散水邪。一以收肺逆。与风火淫肺之忌五味不同也。不去黄芩者。留以制相火而存肺阴也。
按小柴胡汤之主少阳。乃伤寒一大关键。此际出则阳。入则阴。凡阳邪之入阴者。全赖少阳把守关口守隘。使不得遽入于阴。治之可不慎欤。凡他经所有之证。少阳病皆得兼见。其随证加减之法。丝丝入扣。头头是道。读仲景书者。当于此处猛下一参。
伤寒中风。有柴胡证。但见一证即是。不必悉具。此非教人以辨证之可从略也。盖病入少阳。正当阴阳相持之会。此际不出于阳。即入于阴。故一见少阳证。即当用柴胡从少阳领出其邪。使不内入。须知其辨证从宽处。正是其治病吃紧处。且少阳本传入之邪。多有或然或不然之证。又安能逐证一一见到也。
再按渴之一证。有出入之不同。伤寒四五日。身热恶风颈项强胁下满手足温而渴者。此少阳而兼太阳也。治可从少阳而不从太阳。服柴胡汤已渴者。属阳明也。治又当从阳明而不从少阳。凡见渴证者宜审。
Explanation
One function is to disperse water-damp pathogenic factors, and another is to subdue reversed lung qi. This differs from the prohibition of certain flavors in cases of wind-fire invading the lungs. The reason huang qin is not removed is to leave it in place to control the phase fire and preserve lung yin.
In regard to Xiao Chai Hu Tang’s treatment of Shaoyang syndrome, it is a major key in the treatment of shanghan. At this stage, if the pathogenic factor exits, it belongs to yang; if it enters, it belongs to yin. Any yang pathogenic factor entering the yin must rely entirely on Shaoyang to guard the critical gateways and prevent it from suddenly entering the interior. How cautious can one not be in treating this?
All symptoms that appear in other channels may also be present in Shaoyang syndrome. The method of adding and subtracting herbs according to the symptoms is meticulous and well-reasoned, every point clear and logical. Those who read Zhang Zhongjing’s work must make a deep and careful analysis at this point.
In cases of shanghan with wind invasion, if there is a Chai Hu syndrome, the presence of even one symptom is sufficient for diagnosis; it is not necessary for all symptoms to be present. This is not a case where one can be lax in diagnosis. When the disease enters Shaoyang, it is at the critical moment when yin and yang are in balance. At this point, if it does not exit toward yang, it will enter toward yin. Therefore, upon seeing Shaoyang symptoms, one should immediately use Chai Hu to lead the pathogenic factors out from the Shaoyang stage, preventing them from entering the interior. One must understand that the broad diagnostic criteria are precisely the critical moment in treatment. Moreover, the pathogenic factors that have originally entered Shaoyang often present symptoms that may or may not be present, so how could one possibly see all of them one by one?
Further, regarding the symptom of thirst, there are differences in its manifestation. In shanghan, on the fourth or fifth day, if there is body heat, aversion to wind, stiffness in the neck and shoulders, fullness under the ribs, warm hands and feet, and thirst, this is a case of Shaoyang syndrome combined with Taiyang syndrome. In treatment, one may follow the Shaoyang approach rather than the Taiyang approach. If a patient becomes thirsty after taking Xiao Chai Hu Tang, this belongs to Yangming syndrome. In such cases, treatment should follow the Yangming approach rather than the Shaoyang approach. Whenever thirst symptoms are observed, they should be carefully examined.
少阳之脉责弦。其有太阳病不解。转入少阳。未经吐下而脉沉紧者。但见胁下硬满。干呕不能食。往来寒热诸证。则脉沉紧。正是邪从少阳将欲入里之候。急当用小柴胡从少阳领出其邪。则太阳之邪自解。
阳明病。胁下硬满。不大便而呕。舌上白胎者。此邪未结于阳明。但当用小柴胡汤。使上焦得通。津液自下。则胃和而阳明之邪自解。
妇人热入血室。是热邪已乘虚陷入阴分。何以主小柴胡汤少阳之药。按三阴三阳。少阳为从阳入阴之枢纽。阳经热邪。已越少阳而陷入阴分。亟当从阴分领出其邪。使还从少阳而出也。
下集
大柴胡汤
柴胡(半斤)黄芩(三两)半夏(半斤洗)芍药(三两)枳实(四枚炙)大黄(二两)
生姜(五两切)大枣(十二枚擘)
上七味。以水一斗二升。煮取六升。去滓。再煎。温服一升。日三服。
此小柴胡去人参甘草。加枳实芍药大黄。乃少阳阳明合治之方也。往来寒热。热结在里。是邪已内实。因其内实而下解之。乃通以去塞之法也。心中痞硬。呕吐下利。是邪已内陷。因其内陷而下夺之。此通因通用之法也。表未罢仍主柴胡。里已实宜加枳实大黄。不用人参甘草者。惧其缓中而恋邪也。加芍药者。取其约营而存液也。按少阳病本不可下。
Explanation
The Pulse of the Shaoyang Meridian is characterized by a taut quality. If a Taiyang disease does not resolve and instead transfers to the Shaoyang stage, and if the patient has not undergone vomiting or purging yet but presents with a deep and tight pulse, and if one observes symptoms such as hardness and fullness under the ribs, dry vomiting, inability to eat, and alternating chills and fever, then the deep and tight pulse is precisely the sign that the pathogen is about to enter the interior from the Shaoyang stage. In such cases, Xiao Chai Hu Tang should be urgently administered to lead the pathogen out from the Shaoyang stage, thereby resolving the Taiyang pathogen on its own.
In Yangming disease, if there is hardness and fullness under the ribs, no defecation but vomiting, and a white coating on the tongue, this indicates that the pathogen has not yet consolidated in the Yangming stage. In such a case, Xiao Chai Hu Tang should be used alone. It facilitates the unblocking of the upper jiao, allowing body fluids to descend naturally, and when the stomach is harmonized, the Yangming pathogen will resolve on its own.
When a woman experiences heat entering the blood chamber, it means that the heat pathogen has taken advantage of a deficiency and penetrated into the Yin aspect. Why is Xiao Chai Hu Tang, a Shaoyang formula, used for this condition? According to the theory of the Three Yin and Three Yang meridians, Shaoyang serves as the pivot from Yang to Yin. When heat from the Yang meridians has passed through Shaoyang and penetrated into the Yin aspect, it must be urgently led out from the Yin aspect, allowing it to return through the Shaoyang stage.
Part II
Da Chai Hu Tang
Chai Hu (4 liang), Huang Qin (1.5 liang), Ban Xia (4 liang, washed), Bai Shao (1.5 liang), Zhi Shi (4 pieces, stir-fried), Da Huang (1 liang), Sheng Jiang (2.5 liang, sliced), Da Zao (12 pieces, split).
The above seven ingredients are decocted with twelve sheng of water, reduced to six sheng. Strain the residue and re-boil. Warmly take one sheng, three times a day.
This formula is Xiao Chai Hu Tang without ginseng and licorice, with the addition of Zhi Shi, Bai Shao, and Da Huang. It is a formula for the combined treatment of Shaoyang and Yangming patterns. When there is alternating chills and fever with heat accumulation inside, this indicates that the pathogen has become interiorly solidified. In such cases, it should be resolved by purging, employing the method of clearing obstruction through promoting circulation. When there is hardness and fullness in the chest, vomiting, and diarrhea, this indicates that the pathogen has already penetrated inward. In such cases, it should be removed through purging, following the nature of the condition itself. If the exterior pattern has not yet resolved, Chai Hu should still be used. If the interior is already solidified, Zhi Shi and Da Huang should be added. Ginseng and licorice are not used because they may delay the resolution of the pathogen. Bai Shao is added to restrain the blood and preserve body fluids. According to the principles, Shaoyang disease should not be treated by purging.
此则热邪结于阳明。而少阳证仍在。故主此为表里两解之法。
下集
柴胡加芒硝汤
柴胡(二两十六铢)黄芩甘草(炙)人参生姜(各一两切)半夏(二十铢洗)大枣(四枚)芒硝(二两)
上八味。以水四升。煮取二升。去渣。纳芒硝。更煮微沸。分温再服。不解。更作服。
小柴胡汤原方加芒硝。而分两较轻。盖潮热固为内热之候。但其人业已微利。是里气已通。
特因下不如法。故府邪未解。则无取大柴胡之峻攻。其柴胡证之未罢者。亦已先用小柴胡汤以解外。此更无须柴胡之全剂。故复减约其分两。而但加芒硝以微通其滞。此剂之最轻者。
张令韶谓当用大柴胡汤加芒硝。与经旨大悖矣。
徐灵胎曰。大柴胡汤加大黄枳实。乃合用小承气也。此加芒硝。乃合用调胃承气也。皆少阳阳明同治之方。
下集
柴胡加桂枝汤
柴胡(四两)黄芩人参桂枝芍药生姜(各一两半)甘草(一两)半夏(二合半)
Explanation
This is the case where pathogenic heat has aggregated in the Yangming stage, while the Shaoyang syndrome still persists. Therefore, this formula is the method for resolving both exterior and interior syndromes.
Part II
Bupleurum Plus Mirabilite Decoction
Bupleurum (2 liang 16 zhu), Scutellaria, Honey-fried Licorice, Ginseng, Fresh Ginger (each 1 liang, sliced), Pinellia (20 zhu, washed), Date (4 pieces), Mirabilite (2 liang)
The above eight ingredients are decocted with four sheng of water, reduced to two sheng, then strained. Add the mirabilite, and decoct again until slightly boiling. Divide and take warm. If no resolution occurs, prepare and take again.
This formula is the original Xiao Chai Hu Tang with the addition of mirabilite, and the dosages are lighter. Tidal fever is indeed a sign of internal heat. However, the patient has already experienced slight diarrhea, indicating that the interior qi has already been unblocked.
This is due to the improper purgation, so the pathogenic factors in the腑 have not yet resolved. Therefore, there is no need for the strong attack of Da Chai Hu Tang. The Shaoyang syndrome that has not yet resolved has already been addressed with Xiao Chai Hu Tang to resolve the exterior. Hence, the full dose of Bupleurum is no longer required. Therefore, the dosage is further reduced, and only mirabilite is added to slightly relieve the stagnation. This is the lightest version of the formula.
Zhang Lingshao claimed that Da Chai Hu Tang with added mirabilite should be used, which is greatly at odds with the classical teachings.
Xu Lingtai said: Da Chai Hu Tang with the addition of rhubarb and Citrus aurantium is a combined use with Xiao Cheng Qi Tang. This addition of mirabilite is a combined use with Tiao Wei Cheng Qi Tang. All are formulas that treat both Shaoyang and Yangming syndromes simultaneously.
Part II
Bupleurum Plus Cinnamon Twig Decoction
Bupleurum (4 liang), Scutellaria, Ginseng, Cinnamon Twig, Peony Root, Fresh Ginger (each 1.5 liang), Licorice (1 liang), Pinellia (2.5 he)
大枣(六枚擘)
上九味。以水七升。煮取三升。去滓。分温服。
此合桂枝小柴胡二方。而各取其半。用以和解太阳少阳各半之邪。经云。伤寒六七日。
发热微恶寒。支节烦疼。此太阳之表邪未解也。微呕心下支结。则证兼少阳矣。按支结者。结而不痛。与结胸殊。不可攻下。只宜和解。此方之义。和营卫以通津液。仲景已自注明白。故发汗多。亡阳谵语者。亦用此方。以复阳和阴。今人误用此汤以发汗。岂非大谬。
下集
柴胡桂枝干姜汤
柴胡(半斤)桂枝(去皮)黄芩(各三两)栝蒌根(四两)干姜(三两)牡蛎(三两熬)
甘草(二两炙)
上七味。以水一斗二升,煮取六升。去滓。再煎。取三升。温服一升。日三服。初服微烦。复服。汗出便愈。
此方全是小柴胡加减法。柯韵伯曰。心烦不呕而渴。故去参夏加栝蒌根。胸胁满而微结。故去枣加牡蛎。小便虽不利。而心下不悸。故不去黄芩。不加茯苓。虽渴而表未解。故不用参而加桂枝。并以干姜易生姜。散胸胁之满结也。可见小柴胡加减之法。出入变化。妙用无穷。真神于法者矣。
Explanation
Da zao (six pieces, split)
The above nine ingredients. With seven sheng of water, decoct to obtain three sheng. Strain out the residue. Divide and take warm.
This formula combines the Gui Zhi Tang and Xiao Chai Hu Tang formulas, each taking half of the original ingredients, to harmonize and resolve the half-Taiyang and half-Shaoyang pathogenic factors. The classics say: Six or seven days after cold injury, fever with slight aversion to cold, pain and irritation in the joints—this indicates that the exterior pathogenic factors of Taiyang have not yet resolved. Slight vomiting and a feeling of obstruction below the heart indicate that the syndrome involves Shaoyang as well. Note that "obstruction" here refers to a sensation of blockage without pain, which is different from jie xiong (chest obstruction). It should not be treated with purgation, but only with harmonization. The intention of this formula is to harmonize the defensive and nutritive qi and promote the flow of body fluids. Zhang Zhongjing has already clearly explained this. Therefore, even those who have sweated excessively and lost yang with delirium should also use this formula to restore yang and harmonize yin. Nowadays, people mistakenly use this decoction to induce sweating—surely this is a great mistake.
Lower section
Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang
Chai hu (half jin), Gui zhi (peeled), Huang qin (three liang each), Gua lou gen (four liang), Gan jiang (three liang), Mu li (three liang, calcined), Gan cao (two liang, roasted).
The above seven ingredients. With twelve sheng of water, decoct to obtain six sheng. Strain out the residue, then reboil, obtaining three sheng. Take one sheng warm, three times a day. On the first dose, there is slight irritation. Take a second dose, and then sweating occurs and recovery follows.
This formula is entirely based on the Xiao Chai Hu Tang formula with modifications. Ko Yunbo said: With heart烦, no vomiting, and thirst, therefore ginseng and pinellia are removed, and Gua lou gen is added. With fullness and slight obstruction in the chest and胁, therefore jujube is removed and Mu li is added. Although urination is not smooth, there is no palpitation in the heart area, so Huang qin is not removed, and Poria is not added. Although thirsty, the exterior pattern has not resolved, so ginseng is not used, but Gui zhi is added. Also, Gan jiang is used in place of Sheng jiang to disperse the fullness and obstruction in the chest and胁. It can be seen that the method of modifying Xiao Chai Hu Tang involves additions and subtractions, with infinite skillful uses—truly a master of the method.
下集
柴胡加龙骨牡蛎汤
柴胡(四两)半夏(二合洗)龙骨人参茯苓铅丹生姜(切)桂枝(去皮)牡蛎(各一两半)大黄(二两)大枣(六枚擘)
上十一味。以水八升。煮取四升。纳大黄。切如棋子。更煮一二沸。去滓。温服一升。
伤寒八九日。下之。胸满烦惊。小便不利。谵语。一身尽重。不可转侧者。柴胡加龙骨牡蛎汤主之。按此证全属表邪误下。阴阳扰乱。浊邪填膈。膻中之气。不能四布。而使道绝。使道绝。则君主孤危。因而神明内乱。治节不行。百骸无主。以致胸满烦惊。小便不利。谵语。一身尽重。不可转侧。种种皆表里虚实。正邪错杂之证。但病属表邪陷入。则阴阳出入之界。全藉少阳为枢纽。故以柴胡名汤。而阴邪之上僭者。复桂枝生姜半夏以开之。阳邪之下陷者。用黄芩大黄以降之。使上下分解其邪。邪不内扰。而兼以人参大枣。扶中气之虚。龙骨牡蛎铅丹。镇心气之逆。且柴胡大黄之攻伐。得人参扶正以逐邪而邪自解。龙骨牡蛎之顽钝。得桂枝助阳以载神而神自返。其处方之极错杂处。正其处方之极周到处。不如此。其何能施补天浴日之手。而建扶危定倾之业耶。神哉弗可及已。
Explanation
Lower Section
Decoction of Bupleurum with Oyster Shell and Dragon Bone
Bupleurum (4 liang), Pinellia (2 he, washed), Dragon Bone, Ginseng, Poria, Lead丹 (Lead丹), Fresh Ginger (sliced), Cinnamon Twig (with bark removed), Oyster (each 1.5 liang), Rhubarb (2 liang), Jujube (6 pieces, split).
The above eleven ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to four sheng. Rhubarb is then added, cut into pieces the size of Go stones, and boiled one or two more times. The residue is removed, and the decoction is taken warm, one sheng at a time.
In cases of cold injury lasting eight or nine days, where purging has been improperly administered, resulting in chest fullness, restlessness, and startle responses, difficulty in urination, delirium, and a feeling of heaviness throughout the body so severe that the patient cannot turn over, the formula Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang is the principal treatment.
This condition is entirely due to the improper purging of an exterior pathogen, which has caused disturbance between Yin and Yang, with turbid pathogenic factors filling the chest region. The Qi of the膻中 (the Sea of Qi) is unable to spread outward, thus cutting off the pathways. When the pathways are cut off, the sovereign (the heart) becomes isolated and in danger, leading to internal disorder of the spirit, failure of the body's regulatory functions, and the loss of central control over the body. As a result, symptoms such as chest fullness, restlessness, difficulty in urination, delirium, and a heavy body that cannot be turned over arise. These symptoms represent a complex condition of deficiency and excess in both the exterior and interior, with the righteous and pathogenic Qi intermingled.
However, when the disease arises from an exterior pathogen that has penetrated inward, the boundary between Yin and Yang becomes entirely dependent on the Shao Yang meridian as the pivot. Hence, the formula is named after Bupleurum. For the upward invasion of Yin pathogen, Guizhi, ginger, and Pinellia are used to open and disperse it. For the downward invasion of Yang pathogen, Huangqin and Dahuang are used to descend and clear it. This allows the pathogen to be resolved both from above and below, preventing it from disturbing the interior. At the same time, Ginseng and jujubes are added to support the deficiency of the middle Qi. Dragon Bone, Oyster Shell, and Lead丹 are used to stabilize the rebellious Qi of the heart.
Moreover, the aggressive action of Bupleurum and Dahuang is tempered by the supportive power of Ginseng, which strengthens the body’s righteous Qi to expel the pathogen, allowing it to resolve naturally. The heavy and dull nature of Dragon Bone and Oyster Shell is complemented by the warming action of Guizhi, which helps to restore the spirit and bring it back to harmony.
Thus, the extreme complexity of this prescription is precisely its greatest comprehensiveness. Without such a careful balance, how could one achieve the feat of mending the heavens and the sun, and establish the great work of saving the endangered and stabilizing the collapsing? How divine is this! It is truly beyond the reach of ordinary understanding.