632_评注产科心法 - Commentary on the Heart Method of Obstetrics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

评注产科心法
目录
小引
续印《产科心法》之缘起
李序
原序
蔡序
上集种子门
种子方法
种子歌
上集胎前门
胎产医法总论
胎产医法总论
胎产医法总论
验胎之法
孕妇忌食
药忌
恶阻
胎动不安
漏胎
半产
子烦
子悬
子眩
子痫
子肿
子呛
子鸣
子喑
子淋
小便不通
孕悲
尿血
乳泣
胎不长
热病防损胎
娠妊伤寒
疟疾
泄泻
痢疾
鬼胎
吐血
便血
大便燥结
孤浆
误服伤胎之药
心痛
胸腹痛
腰痛
痰臌似胎案
下集临产门
临产事宜方论
倒生
横生
盘肠生
附难产案
下集
产后门
下集产后门
胞衣不下
玉门不闭
心慌自汗
血晕
恶露不下
产后血崩
子宫不收
肠中痒
产后不语
产后发热
乍寒乍热(与发热合参)
蒸乳
乳少
乳痈
产后心腹诸痛
腹内痈
呃逆
产后身痛
产后腰痛
产后惊悸
产后发痉

Commentary on the Essential Methods of Obstetrics
Table of Contents
Preface
The Reason for Reprinting The Essential Methods of Obstetrics
Li's Preface
Original Preface
Cai's Preface
Upper Volume: The Gate of Conception
Methods of Conception
Song of Conception
Upper Volume: The Gate Before Delivery
General Discussion on Medical Methods for Pregnancy and Childbirth
General Discussion on Medical Methods for Pregnancy and Childbirth
General Discussion on Medical Methods for Pregnancy and Childbirth
The Method of Confirming Pregnancy
Foods to Avoid During Pregnancy
Drug Restrictions
Nausea During Pregnancy
Unstable Fetal Movement
Fetal Leakage
Miscarriage
Fetal Distress
Fetal Suspension
Fetal Dizziness
Eclampsia
Fetal Edema
Fetal Choking
Fetal Crying
Fetal Muteness
Fetal Urinary Symptoms
Obstruction of Urine Passage
Pregnancy Depression
Hematuria
Lactation Tears
Fetal Growth Restriction
Preventing Fetal Damage from Feverish Diseases
Pregnancy and Cold Damage
Malaria
Diarrhea
Dysentery
Ghost Fetus
Hematemesis
Hematochezia
Constipation
Isolated Amniotic Fluid
Accidental Ingestion of Medicines Harmful to the Fetus
Heart Pain
Chest and Abdominal Pain
Lower Back Pain
A Case of Phlegm Accumulation Resembling a Fetus
Lower Volume: The Gate of Delivery
Treatise on Matters Pertaining to Delivery
Breech Birth
Transverse Birth
Umbilical Cord Around the Neck
Appendix: Cases of Difficult Delivery
Lower Volume
The Gate After Delivery
Lower Volume: The Gate After Delivery
Retention of the Afterbirth
Failure of the Cervix to Close
Palpitations and Excessive Sweating
Postpartum Hemorrhagic Shock
Retention of Lochia
Postpartum Hemorrhage
Uterine Atony
Itching in the Abdomen
Postpartum Mutism
Postpartum Fever
Intermittent Chills and Fever (to be considered together with fever)
Lactation Fever
Low Milk Supply
Breast Abscess
Postpartum Pain in the Heart and Abdomen
Abdominal Abscess
Hiccups
Postpartum Body Pain
Postpartum Lower Back Pain
Postpartum Anxiety and Startle
Postpartum Spasms

产后颠狂
蓐劳
喘促
鼻中起黑煤
产后舌黑舌枯
产后咳嗽治法
下集
朴斋治验案
下集朴斋治验案
附:种子方
小引
庚申岁,友人携慈善家印送《产科心法》见赠。其书于胎前产后证治靡不备具,且简而赅,约而括,诚临证之导师,治疗之绳墨。浏览已,久思以公诸于世,乃倩越友三三医报社主任裘吉生先生刊印流通,饷我同人,未必无小补云尔。
民国十二年夏六月邗江漱石生徐召南伯英识于拯黎
续印《产科心法》之缘起
清光绪己丑孟冬,拙荆产后五日,面赤气喘,医者目为外邪,用麻杏甘膏、大青龙汤治之。服后大汗数日,竟成不治。阅二年辛卯,偶在亲戚家获睹《种子产科心法》一书。其于胎前产后按症立方,颇为简要,且悉麻黄为产后禁忌之药,因借录之。自后家内凡遇胎产见症,照方服药,无不获效如神,诚胎产之金针,医家之宝筏也。近缘刻本罕见,借阅抄本者日多,硕果仅存,殊堪为虑。用是付印以利己而利人,其庶几汪朴斋先生一片救世婆心,得以垂诸久远云。

Postpartum Mania
Postpartum Fatigue
Labored Breathing
Black Coal Rising in the Nose
Postpartum Black and Dry Tongue
Treatment Methods for Postpartum Cough
Part II
Case Studies from the Practice of Pu Shi
Part II: Case Studies from the Practice of Pu Shi
Appendix: Seed Formulae
Preface

In the year Gengshen, a friend brought me a copy of Chanke Xinfǎ (The Heart Methods of Obstetrics), printed by a charitable organization, as a gift. This book contains comprehensive treatment methods for conditions before and after childbirth, and is concise yet comprehensive, brief yet complete. It is truly a guide for clinical practice and a standard for treatment. After reading it, I longed to share it with the world, so I entrusted Mr. Qiu Jisheng, Director of the San San Medical Press in Yue, to print and circulate it. I offer it to my fellow practitioners, hoping it may be of some small benefit.

Summer of the sixth month, twelfth year of the Republic of China, by Xu Zhao Nan, known as Boying, of Hanjiang, the "Shushisheng," inscribed at Zhengli.

The Origin of Reprinting Chanke Xinfǎ

In the first winter month of the year Ji Chou in the Guangxu era of the Qing Dynasty, five days after my wife gave birth, she had a flushed face and labored breathing. The physician diagnosed it as an external pathogen and treated her with Masheng Ganhao (a formula containing Mahuang, Xingren, and Gancao) and Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction). After taking the medicine, she sweated profusely for several days and ultimately succumbed to the illness. Two years later, in the year Xin Mao, I happened to see the book Zhongzi Chanke Xinfǎ (The Heart Methods of Obstetrics for Conceiving Children) at a relative’s home. It provides prescriptions based on symptoms before and after childbirth, and is quite concise. It clearly states that Mahuang is a prohibited medicine after childbirth. I therefore transcribed it. From then on, whenever there were symptoms related to pregnancy or childbirth in my household, we followed the prescriptions and always achieved miraculous results. It is truly the golden needle for childbirth and the treasure raft for physicians.

Recently, due to the rarity of printed editions, more people are borrowing manuscript copies, and the remaining original work is becoming scarce, which is a cause for concern. Therefore, I have decided to print it to benefit myself and others. Perhaps this may reflect Mr. Wang Puzhai’s earnest heart for saving the world, allowing his compassion to endure through the ages.

民国七年三月鹤城成荣泽谨识
李序

March of the seventh year of the Republic of China, Hecheng, Cheng Rongze carefully recorded
Preface by Li

汪朴斋先生《产科心法》一书,向只有钞本,予与弟侄捐资刻之以公诸世。自胎前临产以及产后一切调治之法,无不曲折精到,犁然毕具。而开卷一门,则为种子方法。夫有万物然后有男女,有男女然后有夫妇,有夫妇然后有父子。生育一事,乃天地自然之理,而必求种子方法,不几涉于人为乎?不知此盖为艰于子嗣者言也。顾艰于子嗣者,或因祖宗德泽衰微,或因夫妇命宫克制,或因本身体薄精虚,虽理数难知,大率不离乎此三者近是。是则求种子者,道有存乎其先者矣。其一宜积德。古来劝善之书甚伙,予独爱汉昭烈帝“勿以小善而不为,勿以恶小而为之”二语。夫小善必为,则大者可知矣。然善之大者,必有大经济、大力量,而尤必有大机缘,遇者盖少。至于小善,则人生一日之间,自朝至暮,一出一入,一言一动,罔不有善之可积。所谓德,无论阴不阴,只遇着善端,便勿错过是也。善必自伦纪之地积起,乃为有本。推而至于济人,又推而至于利物。积者,积也。日积月累,以小成大,而善量于是乎充矣。为善必先去恶。恶之大者,人皆知其伤天理、损阴,固不为也。至于小者,人每忽之。不知恶无论大小,一念之微,一事之细,苟有伤天地之和,即宜戒之慎之。大要总在去刻薄,从忠浓,务使方寸之内慈爱恻怛,无非一团生生之机,行之久久,自可扶祖宗之德泽,挽命宫之克制,而承先启后之道在是矣。其一在节欲。夫外遇之邪淫,正人所不为,至妻外家之间,亦宜有节。节者,制也。不知节,而以有限之精神,供不已之淫欲。

Mr. Wang Puzhai’s treatise The Heart Method of Obstetrics was originally available only in manuscript form. I, along with my nephews and younger brothers, donated funds to have it printed and made public to the world. From the period before childbirth and during labor, to all methods of postpartum care and treatment, nothing is lacking in subtlety and precision; all is clearly and fully presented. The first section of the book, however, addresses the method of conception. Indeed, only after the existence of all things can there be men and women; only after men and women can there be husband and wife; only after husband and wife can there be father and son. Childbearing is a matter of natural law in heaven and earth. Yet to seek methods of conception is not this an act of human intervention? It must be understood that this section is specifically addressed to those who have difficulty in having descendants. Indeed, those who struggle with descendants may do so due to the waning virtue and blessings of their ancestors, or due to the conflicting fates of the couple, or due to their own weak constitution and deficient essence. Though the principles of fate are difficult to know, generally these three causes are the most likely. Therefore, for those seeking to conceive, the way must be cultivated from the very beginning. The first of these is to cultivate virtue. There have been many books throughout history encouraging good deeds, but I particularly cherish the words of Emperor Liu Bei of the Han, "Do not neglect small good deeds, and do not do small evils." If one is willing to perform small good deeds, one may know that great good deeds are possible. However, great virtue must come from great wisdom and strength, and especially from great opportunity, which is rarely encountered. As for small good deeds, they are found throughout one’s day, from morning to evening, in every step taken, every word spoken, and every action performed—there is always an opportunity for goodness. So-called virtue, regardless of whether it is visible or not, must not be missed when a good opportunity arises. Virtue must be cultivated from the foundation of ethical relationships, and only then does it have a true basis. From there, one may extend to helping others, and further to benefiting all things. To accumulate is simply to accumulate. Day by day, month by month, from small things to great, and thus the measure of one’s virtue is gradually fulfilled. To do good, one must first eliminate evil. Great evils are known by all to injure the natural order and harm the yin, and thus are naturally avoided. As for small evils, people often neglect them. But one must know that whether great or small, a single thought or a minor matter, if it injures the harmony of heaven and earth, it must be guarded against and treated with caution. In summary, the main point is to eliminate cruelty and follow loyalty and sincerity. One must strive to ensure that the heart is filled with compassion and deep concern, and that within the mind there is nothing but the vital principle of life and generation. If this is practiced consistently over time, it will naturally restore the virtue and blessings of ancestors, reverse the constraints of the couple’s fate, and thus fulfill the way of inheriting from the past and opening the future. The second point is to exercise restraint over desire. Extramarital lust is something that a virtuous person would not do. Even in dealings with the wife’s family, restraint is also appropriate. Restraint, in this context, means control. Those who do not know restraint, yet use their limited energy to satisfy an endless desire for lust, are in grave error.

譬如激川之流而水必涸,荡家之产而用必穷。延嗣经云:元精耗竭,欲炽神疲,若此类者,欲求其种子,焉可得乎?惟能节欲,则精神充足,志气清明,生子必然康强寿考,聪明端秀。语云:寡欲者多男,贪淫者无后,是欲之不可不节也明矣。予观朴斋先生是书,于种子一门特揭明云,其法先宜积德存阴,可见积德为种子之本。至精薄体虚之人,则有五子种玉丹一方,以补填精髓。然与其精既竭而藉药饵以补填之,何如节之而使不竭之为得乎?即或禀受怯弱,本质虚羸,然惟能节欲,而后药力之滋补乃有效耳。予故因刻是书,而复为申论之如右。或有谓予曰:子之论是矣,而尚未得嗣何也?予曰:古人所谓行年五十,而知四十九年之非者是也。

Like damming a river’s flow, the water will inevitably dry up; like depleting a family’s wealth through extravagant use, poverty will surely follow. The Classic of Continuing the Lineage says: when the primordial essence is exhausted, desire becomes intense and the spirit is worn out — those of this kind, if they wish to obtain offspring, how can they possibly achieve it? Only by practicing restraint can one ensure fullness of spirit and clarity of mind, and the child born will certainly be healthy, strong, long-lived, and wise, with a refined and handsome appearance. It is said: those who restrain desire have many sons, while those who indulge in lust leave no descendants — this clearly demonstrates the necessity of moderation in desire. I have examined Mr. Puzhai’s work, and in the section on offspring, he explicitly states that the method begins with accumulating virtue and preserving yin, showing that virtue is the foundation for producing offspring. For those with weak essence and frail constitution, there is a formula known as Five Sons Jade Seed Pill, used to replenish and restore the essence. Yet, is it better to wait until the essence is already exhausted and then rely on medicinal remedies to restore it, or to practice restraint so that the essence is never depleted in the first place? Even if one is born with a weak constitution and inherently frail, only through restraint can the nourishing power of medicine become effective. Therefore, I have had this book engraved and further elaborate on these points as above. Someone once said to me: "Your argument is correct, but why have you not yet obtained an heir?" I replied: this is precisely what the ancients meant when they said, "At the age of fifty, one realizes the mistakes of forty-nine years."

嘉庆九年岁在甲子季秋上浣二日石门李超恒识
原序

On the second day of the first ten days of the third month of autumn in the year of Jiazi, the ninth year of the Jiaqing era, Li Chaocheng of Shimen inscribed this.

Original Preface

盖医之一道,为司命之司,原非容易,但能存心济人,博考群书,临症体察,以人性命为重,虽未能有圣贤之学,而虚实寒热、表里阴阳辨释明白,用药得当,自不致于误人。而产科一症,尤宜谨慎守法。略一错误,则胎不保,甚至产母亦伤,能无怨乎?至于产后,总属气血空虚,丹溪先生云:虽有他症,以末治之。此诚千古格言,自当遵前贤制方选用,断不可以杜撰误人。如无忧散、佛手散、生化汤之类,千古不磨,毋庸苟且。每见今人,医产全不合法,一味杜撰好奇,名为生化,实非生化之意。设遇体浓者,侥幸得愈。体薄者,祸必立至。至于产后汗出,须防元阳外越;泄泻,即防中气下脱;喘急,更防恶露上逆。此皆产后极忌之处。而产后发热,常有之也。缘下元空虚,阴虚生内热,只须四物汤加童便,热即退也。间有瘀血不行者,有经风者,有停滞者,有蒸乳者,各审其因而药之。风感者用归芎,补血之中加黑荆芥一味足矣。盖产时体虚,百节开张,腠理不固,易入易出,若表其汗,则元阳外越,未有不死者也。其停滞者,只于理脾之药加谷芽、陈皮可矣。盖脾虚则不运化,宜用阳药以助脾温胃,即运化矣。须知产后有邪,总宜补中兼消,未有消而不补之理。有等初学无传之辈,放胆竟用柴、芩、羌、防、山楂、神曲之剂,以治伤寒之病,忘却产后之身,至轻者变重,重者即死,误人不浅,真可畏怕也。况中风症乃血虚者多,《内经》谓治风先治血,血行风自灭。

Indeed, the art of medicine is the office of life and death, and it is by no means an easy endeavor. Yet, if one has the sincere intention of saving others, widely studies various texts, and carefully observes the condition of the patient, always placing human life above all else, then even if one has not attained the level of sages and virtuous men, one can still clearly distinguish and explain the concepts of deficiency and excess, cold and heat, exterior and interior, yin and yang, and prescribe medicine appropriately—thus avoiding harming others. In particular, the treatment of childbirth requires special caution and adherence to established principles. Even the slightest error may result in the loss of the fetus, and in extreme cases, may even injure the mother—how could there be no blame or resentment? After childbirth, the condition is generally one of deficiency in qi and blood. Zhu Danxi once said: "Even if there are other symptoms, treat them as secondary." This is indeed a timeless saying, and one should naturally follow the prescriptions of the ancients. One must absolutely not fabricate treatments that mislead people. Formulas such as Wuyou San (Worry-Free Powder), Foshou San (Buddha's Hand Powder), and Shenghua Tang (Birth Transformation Decoction) have stood the test of time and should not be treated carelessly. I often see modern physicians treating childbirth entirely against the principles of medicine, fabricating prescriptions merely for novelty, naming them Shenghua but not in the true sense of shenghua. If such treatment is given to someone with a strong constitution, they may recover by chance; but for someone with a weak constitution, disaster will surely follow immediately. As for postpartum sweating, one must be cautious of the outward loss of primary yang energy; for diarrhea, one must be cautious of the collapse of middle qi; for shortness of breath and urgency, one must be especially cautious of lochia ascending in reverse. These are all extremely dangerous conditions after childbirth. Postpartum fever is a common occurrence. It arises from deficiency in the lower jing, which leads to internal heat due to yin deficiency. In such cases, simply adding children’s urine to the Siyowu Tang (Four-Ingredient Decoction) will suffice to dispel the fever. Occasionally, there may be cases of stagnant blood, wind affecting the channels, stagnation, or breast engorgement—each must be treated according to its specific cause. For wind invasion, Dang Gui and Chuan Xiong are used; adding a single dose of black jing jie to a blood-nourishing formula is sufficient. At the time of childbirth, the body is weak, the joints are open, and the pores are not solid, making it easy for pathogenic factors to enter or leave. If one treats the exterior by inducing sweating, the primary yang energy will escape—there has never been a case where the person survives. For cases of stagnation, simply adding sprouted barley and aged tangerine peel to formulas that regulate the spleen is enough. When the spleen is weak, it cannot transform and transport; therefore, warming herbs should be used to assist the spleen and warm the stomach, and then transformation and transportation will occur. One must understand that when there is a pathogenic factor present after childbirth, it is always appropriate to combine tonification with elimination—there is no principle of elimination without tonification. There are some beginners who have not received proper instruction, who boldly use formulas containing Bupleurum, Scutellaria, Siler, Saposhnikovia, Hawthorn, and Fermented Rice to treat cold-damage illness, forgetting that the patient is postpartum. As a result, light cases become severe, and severe cases lead to death—this is a grave misguidance, truly to be feared. Moreover, in cases of wind stroke, blood deficiency is often the cause. The Huangdi Neijing states: "To treat wind, first treat the blood; when the blood flows, the wind will naturally subside."

张景岳先生师其意,发有非风之论,此皆医平人而言,尚谨慎如此,而况产后肝血空虚,虚生内风,更可知矣。夫天地有好生之德,吾侪宁不慎重于斯,而以人性命为儿戏哉?予每见而怜焉。因《产科心法》纂选成书,此吾数十年来用之效验,悟于心而应于手,且简而不繁。俾产家观之为准绳,则性命得以安痊。医家一有准绳,则举手无错误矣。噫!圆通之士,始可与言斯道耶。

Master Zhang Jingyue followed the intent of earlier teachings and formulated the theory of "non-wind," a concept that applies to the treatment of ordinary healthy individuals. Even in such cases, he was so cautious; how much more so in postpartum conditions, where liver blood deficiency gives rise to internal wind, a condition that is even more evident. The heavens and earth possess the virtue of fostering life; how could we, as physicians, not be cautious in this matter, and yet treat human life as a mere game? I often witness such negligence and feel deep compassion for it. Therefore, I compiled and selected these teachings into a book called The Heart Method of Obstetrics. These are the effective results I have applied over the past several decades, insights understood in the heart and put into practice by hand, and the content is simple yet not overly complex. May obstetricians regard this as their standard guide, and thus life and health may be preserved and restored. Once a physician has a clear standard to follow, every action will be without error. Ah! Only those who are broad-minded and adaptable can truly engage in discussion of this path.

乾隆四十五年岁次庚子仲春月休宁朴斋汪纂并序
蔡序
天地之大德曰生,而胎产一事,则天地以其生生之德寄之于人,于以繁生齿而广之化者也。顾其间或多难产,以致莫救。是生也而杀之,岂天地生生本意哉?亦由调摄、医治、人事失其宜耳矣。新安汪朴斋先生,以岐黄名家,凡经延医者虽垂毙亦多能救之。大江南北,推为卢扁。复出所着《产科心法》一书,别为四:曰种子,曰胎前,曰临产,曰产后。条分缕析,提要钩元。
其中根据症附方,率皆中正和平,削去峻猛之品。观其自序云,云盖竭数十年研究之力用之取效,悟于心而应于手者,非剽取方书掇拾成说者可比。信乎,救世之婆心,而产科家之宝筏也。予友周君芾庭得是书于山左,携至京师朋好转相钞录,邮寄梓里。甲子孟夏李君固见而喜之,谓其精要详明,可补《产科机要》、《救产全书》、《达生篇》诸书所未备,是宜公之于世,爰率其本宗弟侄捐资付之剞劂氏。予惟是书成于乾隆庚子岁,顾止有钞本,流传未广,历今二十有五年,始得诸君子刊而行之,而朴斋先生救世之婆心,乃以广布于天下。从此家有其书,举所谓调摄医治之方,灿然具在上者,融会而贯通之,固可以窥产科之精蕴。次者按症取方,墨守其说而用之,亦不致入于歧误,将见子有螽斯之庆,母无拆副之灾,而天地生生之心,因以快然无憾焉。然则作者刊者,厥功均伟矣哉。

Compilation and Preface by Wang Puzhai of Xiuning, in the second month of spring, the year of Gengzi, the 45th year of the Qianlong reign
Preface by Cai

The greatest virtue of Heaven and Earth is life. And the matter of pregnancy and childbirth is precisely how Heaven and Earth entrust their power of generating life to human beings, thereby multiplying the population and spreading the process of transformation. However, among these cases, many suffer from difficult labor, leading to no salvation. Thus, life is taken away—how could this be the original intention of Heaven and Earth to generate life? It is also due to the improper regulation, treatment, and human affairs involved.

Mr. Wang Puzhai of Xin’an, a renowned master of the medical arts, is able to save even those on the verge of death whenever they summon a physician. Throughout the north and south of the great river, he is regarded as the equal of Lu Ban and Bian Que. He has now compiled and published a book titled The Essential Principles of Obstetrics, divided into four sections: Fertility, Prenatal Care, Labor, and Postpartum Care. It is carefully categorized and analyzed, extracting the essential principles.

Within the text, prescriptions are provided according to symptoms, and they are generally balanced and moderate, with harsh and aggressive herbs removed. Observing his own preface, it states that he has exhausted decades of study to achieve effectiveness, applying what he has understood in his mind through his hands—unlike those who merely steal formulas from existing books and gather up ready-made theories. Indeed, this is a genuine expression of compassion for the world, and a precious guide for practitioners of obstetrics.

My friend Master Zhou Futi obtained this book from Shandong and brought it to the capital, where friends and companions copied it and passed it around, mailing copies back to their hometowns. In the first month of summer, the year of Jiazi, Master Li Gu saw it and was pleased, saying that its content is precise and detailed, and that it fills the gaps not covered by previous works such as The Essentials of Obstetrics, The Complete Book of Obstetric Rescue, and The Chapter of Safe Delivery. Thus, it is appropriate to make it public to the world, and so he led his own clan members and nephews to contribute funds and have it printed.

I note that this book was completed in the year Gengzi of the Qianlong era, but it existed only in manuscript form, not widely circulated. It has now taken twenty-five years since its completion for this book to be finally published by these gentlemen. Thus, Mr. Wang Puzhai’s compassionate desire to save the world is now widely disseminated throughout the land. From now on, every family will have access to this book, and all the methods of regulation and treatment mentioned within it will be clearly and fully present. If one integrates and thoroughly understands them, one can indeed grasp the profound essence of obstetrics. Alternatively, even if one merely follows the prescriptions according to symptoms, one will not fall into error, and one will see children born in abundance and mothers free from the dangers of childbirth. Thus, the natural will of Heaven and Earth to sustain and generate life will be fulfilled, and they will feel greatly satisfied with no regret.

Thus, the merit of both the author and the publisher is indeed great indeed.

嘉庆甲子仲秋月上浣二日石门蔡德淳序并书告
[上集\种子门] 种子方法
圣书云:不孝有三,无后为大。盖为人子者,以宗祧为大事。大凡年轻之人,精力强壮,原不难于生子。
独恐其不安静,常多随受随落。至于男女体薄,而艰于子嗣者,延至四十之外,尚未得子,宁不心慌?其五六旬者,更不待言也。如欲得子,试听吾言,根据法行事,生男生女,其权原在自手,颇有应验,岂可视为戏谈,而至自误无后耶。

On the second day of the first ten-day period of the second month of the autumn season in the year Jia Zi of the Jiaqing era, Cai Dechun of Shimen composed the preface and wrote this notice.

[Upper Volume / The Gate of Seed Production]
Methods for Producing Offspring

The Holy Book says: "There are three forms of unfilial conduct, and the gravest is to have no descendants." Indeed, for a son, the continuation of the ancestral line is a most important matter. Generally speaking, young people with strong energy and vitality should not find it difficult to have children.

But one fears that they are not disciplined, and often receive and lose [seed] immediately. As for men and women with weak constitutions who find it difficult to have offspring, if they have reached beyond forty years of age and still have not obtained a child, how could one not be anxious? Those in their fifties or sixties need not even be mentioned.

If one wishes to have children, please listen to my words and act according to the method. Whether one gives birth to a son or a daughter, the power lies in one's own hands. There have been many cases in which this has proven effective. How could one regard this as mere idle talk, and thus mislead oneself into having no descendants?

其法先宜积德存阴,再自量男人本体如何。大凡难得子者,病有四件。其一气不足。临事必不能远射,不射则精不入子宫,精不入子宫,孕从何来?且气旺则能生精,气虚则精必少。其二精薄。血虚则精必薄,薄而不凝结,何能成孕?其三不恋场。设遇房事,未及入门,精已泄,或既入门,未战数合即出矣。子宫尚未启门迎接,女兴方起,男兴已尽,将何物以结胎?其四精寒。精既寒冷,投入必不凝结。盖阴阳交合,必阳精热,阴户暖,二人相火并旺,性志合于一处,一交一受,自能成胎。如春暖则万物发生,冬冷则万物消索,此天地阴阳自然之理也。人有前四者之病,故艰于子嗣矣。然四者之病,吾唯一方加减,自可尽其妙用,不比他书多方繁衍。久服吾药,病自去而子必得也。又如女人惟以经期月准,无不受孕,只恐体薄血不旺,乃可娶外家以生,为老阳得配少阴之象。或者服药却其病,病去经调,纵不叶吉,吾亦以一方加减而尽其妙。天下娶妇不生子者,皆男人之体不足,非妇人之罪也。男女既无病矣,何不即生,自是不知种法。今总发于后,请细玩之,定当生多子。

The method first requires cultivating virtue and preserving yin, and then one should assess the man's own constitution. Generally, those who find it difficult to have children suffer from four types of ailments. The first is qi deficiency. When the moment comes, one is unable to achieve sufficient penetration; without penetration, the essence does not enter the womb, and if the essence does not enter the womb, how can pregnancy occur? Moreover, when qi is strong, it can generate essence, but when qi is weak, the essence is certainly insufficient. The second is thin essence. When blood is deficient, the essence is necessarily thin; if it is thin and cannot coagulate, how can pregnancy occur? The third is lack of endurance in intercourse. Suppose during sexual activity, before even entering, the essence is already released, or having entered, after only a few thrusts, it is already expelled. The womb has not yet opened its door to receive, while the woman's desire is just beginning, and the man's desire has already ended—what then is there to form a fetus? The fourth is cold essence. When the essence is cold, upon entering, it will not coagulate. For yin and yang to unite, the yang essence must be warm, and the yin channel must be warm; when the fire of both partners is strong, and their desires are united in one place, with one union and one reception, pregnancy naturally occurs. Just as in spring, when it is warm, all things flourish, and in winter, when it is cold, all things wither—this is the natural principle of yin and yang in heaven and earth. When a person suffers from any of the above four conditions, it is thus difficult to have offspring. However, for these four ailments, I have only one formula, which I adjust as needed, and by doing so, I can fully realize its efficacy, unlike other texts that present many complicated formulas. If one takes my medicine for a long time, the illness will naturally disappear and children will surely be obtained. Furthermore, in the case of women, as long as their menstrual cycle is regular, they can conceive without difficulty. However, one should be concerned if their body is frail and their blood is weak, in which case it may be advisable to marry into a family with strong vitality, forming the image of old yang paired with young yin. Alternatively, if one takes medicine to eliminate the illness, and the illness is gone and the menstrual cycle is regulated, even if the timing is not auspicious, I can still use one formula with adjustments to achieve the best results. Throughout the world, those who marry but cannot have children are not to blame for the woman, but rather due to the man's insufficient constitution. When both man and woman are free of illness, why then are children not born? It is simply because they do not know the proper method of conception. I now summarize all this below; please study it carefully, and you will surely be able to have many children.

[上集\种子门] 种子歌
三十时辰两日半,二十八九君须算,落红满地是佳期,金水过时空霍乱。空霍乱兮枉施工,树头树底觅残红,要知落花先结果,何愁桂子不成丛。此诗古书皆有,但未详解,予特为之发明。盖三十时辰本是两日半,但从经行之时记之,在三十个时辰之外,即可端正行事。三十时辰之内,切勿乱动,动则妇人作病,故白二十八九君须算。言尚未过三十时辰,不宜行房事耳。落红满地是佳期,言已过三十之外,不必待其红尽,即当种子矣。则四十时亦可。人每待其红尽而后交合,则子宫已闭,或未闭而受孕者,定是女胎。故下衣冠文物言曰,金水过时空霍乱,空霍乱兮枉施工,树头树底觅残红。此发明必带残红未尽时,精入尚有残红,包裹而成孕,红尽则子宫空虚,多难停流。只惟年壮血旺妇女,或者新血立至,然必是女胎,何也?予曰:此即血冲精,精被冲开,血反入内,合成离卦之象也。人之成胎,不过精血二物,一刻间而凝结。交至极乐之候,精泄之时,已成胎、未成胎,男女自有知觉之妙,俱在心神精气共到之候。若耳听别处,则不成胎矣。何也?以其心神不到之故也。诗之后联云,要知落花先结子,何愁桂子不成丛,亦言不必待尽之意。试看荷花、凤仙、石榴,一切结果之花,花瓣未尽落而中心先已结子矣。然其诀仍宜于半夜后交子时,阳分种子定是男儿。且夫妇睡至半夜,均得温暖,气血和匀。斯时交合,隐得麟儿。若再过妇人行经,在月半前更妙。予常以种法传人,多得子矣。应验如神。

[Upper Volume: Seed Gate] The Song of Seeds

Thirty time-units equal two and a half days; twenty-eight or twenty-nine, you must calculate. When fallen red covers the ground, it is the auspicious time. If the golden water passes empty, chaos follows. In vain are the efforts when chaos prevails; seek the remnants of red beneath the trees. To know that flowers fall after fruit is formed—why fear that osmanthus seeds will not grow in clusters? This poem appears in ancient books, yet it has not been fully explained. I shall clarify it especially. Indeed, thirty time-units are two and a half days, but the count should begin from the start of the menstrual cycle. Once thirty time-units have passed, it is proper to proceed. Within thirty time-units, do not act recklessly, for doing so may cause illness in the woman. Hence, I say twenty-eight or twenty-nine—calculate accordingly. This means that before thirty time-units have passed, one should not engage in sexual relations. When the red has fallen completely across the ground, it is the favorable time. Once thirty time-units have passed, there is no need to wait for the red to finish; one may proceed with conception. Even forty time-units may suffice. People often wait until the red has completely ceased before engaging in intercourse, but by then the uterus may already be closed, or if it is not, the resulting conception will certainly be of a female child. Hence, the saying goes: "When the golden water has passed, chaos follows; in vain are the efforts, seeking remnants of red beneath the trees." This clarification emphasizes that conception must occur while some red remains; when the sperm enters, it still encounters remnants of red, which envelop it and lead to conception. But when the red has fully passed, the uterus is empty, and conception becomes difficult to sustain. Only in the case of strong, healthy women with abundant blood may new blood arrive quickly, but even then, the child will certainly be female. Why? I say: this is because the blood forces the sperm apart, the sperm is pushed open, and the blood enters inward, forming the image of the Li trigram. Human conception involves only two substances: sperm and blood, which coalesce in an instant. At the moment of extreme pleasure, when the sperm is released, whether the conception has already formed or not, the gender is determined by the presence of mind, spirit, and vital energy converging together. If one's attention is elsewhere, conception will not occur. Why? Because the mind and spirit are not present. The latter part of the poem says: "To know that flowers fall after fruit is formed—why fear that osmanthus seeds will not grow in clusters?" This also means one need not wait until the end. Observe lotus, hibiscus, pomegranate—all fruit-bearing flowers—whose centers begin to form fruit before their petals have all fallen. Yet the key remains to engage in the act after midnight, during the Zi hour, when the Yang element prevails, for conception at this time will surely result in a son. Moreover, when both husband and wife sleep until midnight, their bodies are warm, and their blood and qi are harmonized. At this time, union will lead to the birth of a qilin child. If this occurs after the woman's menstrual cycle, and before the fifteenth day of the lunar month, it is even more favorable. I have often taught this method of conception to others, and many have borne children. Its accuracy is miraculous.

予得子甚迟,因遍搜经书,穷究其理。医多济人,贫者助以药资,买物放生,掩埋暴露骸骨。虽未能为阴功,或者亦可小补,因而根据法连生三子,此皆天之所佑,然亦事在人为,莫谓五十无儿,以置之度外。至于胎前产后,均性命之相关,每遇诊视之时,无不潜心细察,所有悟得之秘,惟愿同人共知。将见无子者,有子产难者,不难,则吾一片婆心,概有补于世矣。
男服补天五子种玉丹
男人之精,即血化补。天者干也,干为天天一生水,补血添精之义。体不足而有四者之病,可统治之。加减于后,药无间断。
大原生地(八两,清水洗刷净,入瓦罐中水煮一昼夜,再蒸晒九次,焙干)山萸肉(四两,酒拌炒)淮山药(四两,乳拌蒸晒)丹皮(三两,酒炒)块云苓(三两,乳拌蒸晒)泽泻(三两,盐水炒)当归身(四两,酒炒)淮牛膝(二两,炒)杜仲(二两,盐水炒)川续断(二两,盐水炒)枸杞子(四两,酒拌蒸炒)五味子(二两,炒)女贞子(三两,盐水蒸炒)车前子(二两,炒)覆盆子(三两,盐水洗晒炒)外用紫河车一具,甘草煎水浸洗净,挑去血筋,煮烂打,或焙干,炒磨。

I obtained children very late in life, so I thoroughly searched through the scriptures and exhaustively studied their principles. Physicians often assist others, helping the poor with the cost of medicine, purchasing animals to release them, and burying exposed bones. Though these actions may not qualify as true meritorious deeds in the afterlife, they may still offer some small benefit. By following a certain method, I was able to give birth to three sons—this was the blessing of Heaven, yet it was also the result of human effort. Do not say that one is too old (fifty) to have children and thus give up hope. As for matters before and after childbirth, they are all closely related to life and death. Whenever I encountered a patient for diagnosis, I always carefully and thoroughly examined their condition. All the secrets I have come to understand, I wish to share with my fellow practitioners. If those without children can conceive, and those who have children face difficulties in childbirth can find ease, then my earnest concern will have served the world well.

For men, take Bǔ Tiān Wǔ Zǐ Zhǒng Yù Dān (Supplementing Heaven’s Five Sons, Planting Jade Pills).

A man's essence is derived from blood, and is thus a form of nourishment. "Heaven" refers to the Qian (the Creative Principle), which generates water from the heavens—this is the meaning of nourishing blood and enhancing essence. This formula is suitable for those whose constitution is weak and who suffer from the four types of deficiency. Adjustments may be made as needed, and the medicine should be taken without interruption.

Ingredients and Preparation:

  • Raw Rehmannia Root (Dà Yuán Shēng Dì): 8 liang. Wash thoroughly with clear water, place in a clay pot, and decoct in water for one full day and night. Then steam and dry nine times, and finally roast dry.
  • Cornus Fruit (Shān Yú Ròu): 4 liang. Mix with wine and stir-fry.
  • Dioscorea Opposita (Huái Shān Yào): 4 liang. Mix with milk, steam, and dry.
  • Peony Bark (Dān Pí): 3 liang. Stir-fry with wine.
  • Poria Cocos (Kuài Yún Líng): 3 liang. Mix with milk, steam, and dry.
  • Alismatis Rhizome (Zé Xiè): 3 liang. Stir-fry with salt water.
  • Angelica Root (Dāng Guī Shēn): 4 liang. Stir-fry with wine.
  • Achyranthes Root (Huái Niú Xī): 2 liang. Stir-fry.
  • Eucommia Bark (Dù Zhòng): 2 liang. Stir-fry with salt water.
  • Dipsacus Root (Chuān Xù Duàn): 2 liang. Stir-fry with salt water.
  • Wolfberry Fruit (Gǒu Qǐ Zǐ): 4 liang. Mix with wine, steam, and stir-fry.
  • Schisandra Fruit (Wǔ Wèi Zǐ): 2 liang. Stir-fry.
  • Ligustrum Fruit (Nǚ Zhēn Zǐ): 3 liang. Steam and stir-fry with salt water.
  • Plantago Seed (Chē Qián Zǐ): 2 liang. Stir-fry.
  • Rosa Laevigata Fruit (Fù Pén Zǐ): 3 liang. Wash and dry with salt water, then stir-fry.

Externally use one Zǐ Hé Chē (placenta). Wash it clean with licorice decoction, remove the blood vessels, cook until soft and mash it, or roast it dry and then grind it into powder.

以上共为末,炼蜜为丸。每晨淡盐汤服四五钱,久服自能生精益肾。如有别故,照后加入,自必得子。
一如气不足精不射者,加蜜炙黄十两,熬膏(如有力之家,加人参一两更妙)。
一如精薄或精少,加大米鱼肚四两,用蛤粉炒,鹿角胶(二三两,蛤粉炒),猪脊筋十条(取出汁来,拌入茯苓内,蒸晒焙干)。
一临事易泄者,加鹿角霜(三两,生研和入),钗石斛(三两,炒),人参(一两,焙),麦冬(二两,炒)。
一如体热,加地骨皮(二两),莲须(二两),牡蛎粉(二两),金樱子熬膏代蜜。
一如精冷体寒之人,加桂肉(一两,去皮研入),巴戟天(二两,炒),鹿角胶(四两,蛤粉炒),破故纸(四两,盐水炒,或加用鹿茸一对制。)一劳心之人,心血耗散,常至临事不举,此心亏血少,非肾火亏也。本方加桂圆肉(四两,蒸),枣仁(四两,炒),茯神(四两,炒),人参、当归、柏子仁、益智仁等一派补心之药,均可加入。自然君火生旺,君火一动,相火必随之,未有心不动而肾举事者也。世人每谓相火不旺而阳痿,服附子、鹿茸、海狗肾、硫黄、鹿鞭,一派大热之药,甚有靠此热药以纵欲,不知热性猛烈,反消耗其精血,即太极之谓阳生阴死,火旺水枯,日后必生异毒,血海易于枯槁,莫可制也。富贵之人,往往如此,慎之慎之。

All the above ingredients are ground into powder and made into pills with refined honey. Take four to five qian each morning with a mild salt decoction. With long-term use, it will naturally nourish essence and strengthen the kidneys. If there are other conditions, refer to the following additions; you will surely be able to conceive a child.

For those with insufficient qi and inability to ejaculate, add ten liang of honey-roasted Huangqi (Astragalus root), made into a paste (if the household is affluent, adding one liang of ginseng is even more effective).

For those with thin or scanty semen, add four liang of large rice fish belly, stir-fried with oyster shell powder, and three to four liang of deer antler glue, also stir-fried with oyster shell powder; ten strips of pig spine tendons (extract the juice, mix it into Poria, then steam, dry, and roast).

For those prone to premature ejaculation, add three liang of deer antler frost (raw and ground, then mixed in), three liang of Sheng Shi Hu (Dendrobium chrysanthum, stir-fried), one liang of ginseng (roasted), and two liang of Mai Dong (Ophiopogon japonicus, stir-fried).

For those with body heat, add two liang of Lycium root bark (Chinese wolfberry), two liang of lotus stamen, two liang of oyster shell powder, and a paste made from Golden Silk Rose (Rosa laevigata) to substitute for honey.

For those with cold semen and a cold constitution, add one liang of cinnamon bark (with the skin removed and ground in), two liang of Morinda root (Bajitian, stir-fried), four liang of deer antler glue (stir-fried with oyster shell powder), and four liang of Psoralea corylifolia (Bugu Zi, stir-fried with salt water, or optionally prepared with a pair of deer antler velvet).

For those who overwork the mind and have consumed heart blood, leading to an inability to achieve an erection when needed, this is due to heart deficiency and insufficient blood, not kidney fire deficiency. To this formula, add four liang of Longan flesh (steamed), four liang of jujube seeds (stir-fried), four liang of Poria with spirit (Fuling Shen, stir-fried), and a range of heart-nourishing herbs such as ginseng, Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Zi Ren (Pine seed kernel), and Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla seeds), all of which may be added. Naturally, the emperor fire (heart fire) will become strong. When the emperor fire is activated, the minister fire (kidney fire) will follow. There is no case where the heart is inactive and the kidney acts. People often say that if the minister fire is not strong, impotence will occur, and so they take Fu Zi (Aconite root), deer antler velvet, sea dog kidney, sulfur, and deer penis—extremely hot medicines. Some even rely on these hot medicines to indulge in sexual activity, unaware that their intense heat actually consumes essence and blood. This is the Taoist concept of "Yang birth, Yin death"—when fire is strong, water dries up, and in the future, strange toxins will arise. The blood sea becomes easily dry and barren, beyond control. This is especially common among the rich and noble; be very cautious.

女服益母胜金丹
妇人以调经为主,其外肝经之病最多。肝气郁结,每多胃脘痛肋胀,甚至瘕腹痛则经为之阻,或受孕而易于小产。另有女科方法,和肝养血为先。他症一去,再服此丸,待经络调畅,即可受胎。或用此丸,照后加减,亦多效验。
大生地(四两,水煮半熟,加酒一大碗再煮,收干,蒸晒打入)当归(四两,酒拌,晒干,炒)白芍药(三两,酒炒)淮牛膝(二两,炒)川芎(一两五钱,酒炒)茺蔚子(三两,炒)杜仲(三两,盐水炒)白术(四两,土炒)丹参(四两,酒炒)香附米(四两,醋、酒、姜汁、盐水各拌一两,饭上蒸,再晒干炒。)以上共为末和匀,另用益母草八两,水熬成膏一碗,加炼蜜为丸,桐子大。每晨开水吞四五钱,空心服,或两料合一料,以便接济。如有他故,照后加减。
一如素有腹胀,妨碍饮食,或以生地易熟地,或以制首乌易去熟地。
一经未及期而行,或色紫血热也。加丹皮、生地、条芩。

Female Use Yimu Shengjin Dan

In women, the primary concern is the regulation of the menstrual cycle, and among other conditions, disorders of the liver meridian are most common. When liver Qi becomes stagnant, it often leads to epigastric pain and distension of the ribs; in severe cases, abdominal masses and pain may obstruct the menstrual flow, or pregnancy may be prone to miscarriage. There are also specific methods in gynecological medicine, with harmonizing the liver and nourishing the blood being the primary approach. Once other symptoms have subsided, this pill may be taken again, and once the meridians are smooth, conception becomes possible. Alternatively, this pill may be used with modifications as outlined below, and it has also proven effective in many cases.

Large raw rehmannia root (four liang, boiled until half-cooked, then add a bowl of wine and boil again, dry, steam and sun-dry, then grind into powder), angelica sinensis (four liang, mixed with wine, sun-dried, and stir-fried), white peony root (three liang, wine-fried), huai niuxi (two liang, stir-fried), szechuan lovage (one liang five qian, wine-fried), leonurus fruit (three liang, stir-fried), eucommia bark (three liang, stir-fried with salt water), atractylodes (four liang, earth-fried), salvia root (four liang, wine-fried), cyperus rotundus (four liang, mixed with vinegar, wine, ginger juice, and salt water, each one liang, steamed over rice, then sun-dried and stir-fried). All of the above are ground into powder and mixed evenly. Separately, eight liang of leonurus japonicus is decocted into one bowl of paste, then refined honey is added to make pills the size of a Chinese tung tree seed.

Each morning, take four to five qian with boiled water on an empty stomach. Alternatively, combine two doses into one for convenience. If there are other conditions, adjust the formula according to the following:

If there is a history of abdominal distension that interferes with digestion, either substitute raw rehmannia for prepared rehmannia, or replace prepared rehmannia with processed polygonum multiflorum.

If the menstrual period begins before its expected time, or if the blood is dark purple and there is heat in the blood, add moutan bark, raw rehmannia, and scutellaria root.

一经过期而后行,或色淡血寒也。加肉桂、紫石英。
一临期腹痛,名曰痛经,乃血中之气滞不调。加延胡索、广陈皮。
一或肝气不和,或多怒,加广木香、白豆蔻。
一脾胃不足,体本虚弱,加人参、茯苓、山药,血去多亦然。
一素来多白带者,加白扁豆、苡仁米、阿胶,加人参、茯苓亦可。然带有五色,宜细辨之。大概只知为白带,而白中略有青色,即为青带,宜加木香,或少加柴胡。略有黄色,则加茯苓、陈皮、姜、枣。略有淡红色,则为赤带,方中加赤苓、丹皮、生地,略有黑色,加车前子、胡芦巴以温肾。
此皆发于五脏,所以随各脏之色,而总归于带脉而出,是以谓之带。有从湿热而化,有从寒湿而化。大抵体实者带少,虽云妇人十个九带,究竟有一脏之不足,或思伤脾,怒伤肝,欲伤肾,或气郁则湿热生,而清浊相混,以致带脉不清,任脉不畅,故带下也。若白物下多,亦令人成劳成损,不可不早治,补益脾肾之气血。又有一种白淫,与男人之白浊同,乃出自骨髓,令人面黄无力,骨软少神,皆房欲劳伤,妄想梦交,而得心旌摇动而来多者,名曰淋。轻则六味地黄汤可治,重者阵阵如水之来,必用人参黑归脾汤加牡蛎粉、金樱子兜涩之药治之,不然必经水断而成损症也。有腹中硬块,有时疼痛,此瘕气也,宜调肝为主。又有阴疝,宜加川楝子、荔枝核。

If the menstrual period is delayed and occurs after the due time, or if the blood is pale and cold, add Cinnamon bark and Purple quartz.
If there is abdominal pain at the time of the period, it is called dysmenorrhea, caused by stagnation and disharmony of qi in the blood. Add Corydalis tuber and Guangchenpi.
If there is disharmony of liver qi or frequent anger, add Guangmuxiang and Cardamom.
If the spleen and stomach are weak and the body is inherently frail, add Ginseng, Poria, and Chinese yam; this also applies if there is excessive blood loss.
For those who usually have excessive white discharge, add Hyacinth bean, Job's tears, and Donkey-hide gelatin; Ginseng and Poria may also be added. However, the discharge may have five colors, and it should be carefully distinguished. Generally, it is known as white discharge, but if there is a slight greenish tinge, it is called green discharge, and Wood fragrance should be added, or a small amount of Bupleurum may be used. If there is a slight yellowish tinge, add Poria, tangerine peel, ginger, and dates. If there is a slight pale red tinge, it is called red discharge, and in the formula, add Red Poria, Moutan bark, and Fresh Rehmannia. If there is a slight blackish tinge, add Plantain seed and Trigonella seed to warm the kidneys.
All these conditions originate from the five zang organs, and thus, according to the color of each organ, they are ultimately discharged through the girdle meridian, hence it is called 带 (leucorrhea). Some arise from damp-heat, and some from cold-damp. Generally, those with strong constitutions have less leucorrhea. Although it is said that nine out of ten women have leucorrhea, ultimately there is a deficiency in one of the zang organs. It may be due to excessive thinking injuring the spleen, anger injuring the liver, or desire injuring the kidneys, or due to qi stagnation causing damp-heat, which results in the mixing of clear and turbid substances, leading to obstruction of the girdle and conception meridians, hence the leucorrhea. If excessive white discharge occurs, it may lead to fatigue and damage, and should not be treated late; it is necessary to tonify the qi and blood of the spleen and kidneys. There is also a type of white leucorrhea, similar to white turbidity in men, which originates from the bone marrow, causing a yellowish complexion, weakness, soft bones, and lack of spirit. It results from excessive sexual activity and from excessive fantasies or dreams of intercourse, which cause mental agitation. This condition is called 淋 (leucorrhea with profuse discharge). For mild cases, Liuwei Dihuang Decoction can be used; for severe cases, where the discharge comes in waves like water, it is necessary to use Ren Shen Heigui Tang with Oyster powder and Golden Raspberry to consolidate and stop the discharge; otherwise, it may lead to cessation of menstruation and become a damaging condition. If there is a hard mass in the abdomen that sometimes causes pain, it is called 瘕 (mass due to qi stagnation), and the treatment should focus on regulating the liver. There is also a condition called Yin hernia, for which it is advisable to add Toosendan fruit and Lychee kernel.

济坤大造丸
此朱丹溪先生之方,治气血本弱,不能摄元成孕,或频坠胎,及生子不寿。成孕后,虚热自汗,食少带多,并宜服之。益气血,补子宫,种子神方,或服前方,使经期已调,随服此方一料。
紫河车(一具,制如前)人参(一两,切片焙干,研细和入)天冬(去心)麦冬(去心)当归淮牛膝山药(各一两)熟地(四两)杜仲(姜汁同盐炒)黄柏五味子(各五钱)如虚弱多汗,加黄(二两,蜜炙),地骨皮,知母(各一两)。
如脾胃虚,常大便溏泻,加白术(二两),莲子(二两,俱炒)。
如少睡惊悸者,血少也。加炒枣仁、桂元肉(各二两)。
[上集\胎前门] 胎产医法总论

Ji Kun Da Zao Wan
This formula, devised by Master Zhu Danxi, treats individuals with inherently weak qi and blood who are unable to consolidate the original essence to conceive, or who suffer from frequent miscarriages, or whose children do not live long. After conception, if there is internal heat due to deficiency, spontaneous sweating, poor appetite, and excessive vaginal discharge, this formula should be taken. It strengthens qi and blood, nourishes the uterus, and is a miraculous formula for conception. It may be taken after first taking a previous formula to regulate the menstrual cycle, followed by a full course of this formula.

Purple River Vehicle (one unit, prepared as before), Ginseng (one liang, sliced, dried, and ground finely and mixed in), Tian Dong (core removed), Mai Dong (core removed), Dang Gui, Huai Niu Xi, Shan Yao (each one liang), Shu Di (four liang), Du Zhong (fried with ginger juice and salt), Huang Bai, Wu Wei Zi (each five qian). If there is weakness and excessive sweating, add Huang (two liang, honey-fried), Di Gu Pi, and Zhi Mu (each one liang).

If there is spleen and stomach deficiency with frequent loose stools, add Bai Zhu (two liang), and Lotus seeds (two liang, all fried).

If there is insomnia and palpitations, this is due to blood deficiency. Add roasted Zao Ren and Gui Yuan Rou (each two liang).

[Upper Volume \ The Gate of Prenatal Care] General Principles of Medical Treatment for Pregnancy and Childbirth

是书为胎产家便览。既为胎产,必先种子,而后有孕,乃始用安胎。胎前保得十月满足,方用临产。产后诸样病情,治法用药,以保母子两全,斯作者之心事毕矣。然胎产之书,前哲注刻均行于世。而书多者太繁衍,简者缺略未备,又有托名翻刻,致失真原,久后流传,以讹传误,难保无危。如薛立斋之良方善矣,而产后发痉一症用小续命汤,此方为中风而用,其中麻黄、防风、黄芩之类,何堪与产后之人服耶?虽自陈明后续云,前方与服不已,则转用十全大补。予恐前药过喉,虽有十全,已无补于事矣。再丹溪《胎产秘书》一本,乃周衡山刻行,善事也。集中云已失作者姓氏,可知借丹溪之名。方中用生化汤,凡一切孕妇,月月可服,此言大误苍生。盖生化汤为产后去瘀生新之意,其中黑姜、桃仁,岂可施于怀孕妇人?安得不胎热血行,立见其小产者乎?再以当归、川芎,用少则养血,用多则行血,故产后为必用之药,于理甚明。故吾知非二公之作,真伪可辨矣。外《达生篇》,临产备用善本,为产家之必要。惜乎胎前产后,俱未备载,得一缺二。今吾书于《达生》并胎产前后方药齐备,将峻险之药削除,取乎稳当,不致误事,用治胎产,无余蕴矣。然病有变化莫测,而运用之妙,存乎其人临症消息增减可矣。

This book serves as a convenient reference for those dealing with pregnancy and childbirth. To conceive, one must first implant a seed, and only after that can pregnancy occur, at which point measures to protect the fetus are employed. Ensuring a full ten months of pregnancy is essential before childbirth can take place. After childbirth, various conditions may arise, and the treatment methods and prescriptions must be carefully applied to ensure the safety of both mother and child—thus fulfilling the author's intention. However, many books on pregnancy and childbirth have been published by earlier scholars. Those with many pages are overly verbose, while those with few are incomplete or lacking in detail. Some are falsely attributed or imitations, leading to the loss of the original text. Over time, these errors have been passed down, and it is difficult to ensure that no dangers arise. For example, although Xue Lizi's prescriptions are excellent, in the case of postpartum spasm, he recommends Xiao Xu Ming Tang, a formula intended for stroke. Its ingredients, such as ma huang (ephedra), fang feng (siler), and huang qin (scutellaria), are unsuitable for postpartum women. Although the author himself later clarified that if the previous formula is continued without stopping, it should be switched to Shi Quan Da Bu Tang, I fear that once the earlier medicine has passed the throat, even with the perfect tonic of Shi Quan Da Bu Tang, it will be too late to be of any help. Another book, Tai Chan Mi Shu by Zhu Danxi, was published by Zhou Hengshan, which is a commendable act. However, it is said that the author's name is unknown, clearly indicating that the author borrowed Zhu Danxi's name. The formula Sheng Hua Tang is used in this book, and it is claimed that all pregnant women can take it every month—this statement greatly misleads the people. For Sheng Hua Tang is intended for postpartum use to remove blood stasis and promote the generation of new blood. Its ingredients, he jiang (processed ginger) and tao ren (peach kernel), how could they be given to pregnant women? How could this not cause fetal blood to flow and immediately result in miscarriage? As for dang gui (angelica root) and chuan xiong (ligusticum), when used in small amounts they nourish the blood, but when used in larger amounts they promote blood circulation—hence, they are essential medicines for postpartum use, and this reasoning is clear. Therefore, I know these are not the works of the two aforementioned scholars, and their authenticity can be discerned. Outside of this, Da Sheng Pian is an excellent edition for use during childbirth, essential for those who deal with childbirth. Unfortunately, it does not fully cover the pre- and postpartum periods, leaving some important points unaddressed. Now, my book includes all the formulas and treatments for both the pre- and postpartum periods, along with Da Sheng Pian. I have removed harsh and dangerous medicines, selecting only safe and reliable ones to avoid mistakes. Thus, in treating pregnancy and childbirth, nothing is left unaddressed. However, diseases are unpredictable, and the skill in their treatment lies in the practitioner's ability to adjust prescriptions according to the condition.

[上集\胎前门] 胎产医法总论
经曰:阴搏阳别,是为孕脉。又曰:手少阴脉动甚者,孕也,或谓流利雀啄之脉,孕数月之象也。予每诊之,亦有不然。惟见两关滑而流利,知是孕也。或问:何以现下两关?予曰:两关者,肝脾之部位。盖肝藏血,脾统血,血不流行于经,乃凝成而为孕,所以现于两关,滑而和匀,最为有准。此前人所未发之秘旨。或问:闭经之脉,亦于关乎?予曰:经闭之脉必涩滞,亦不定于两关。叶孕之脉必滑利,是一定在两关。初孕之时,常见两尺沉伏之状,此予数十年来悟得之秘,今着之于书,以为准绳。再以其人病,脉不病并与前贤论参考,则庶几临诊无错矣。
[上集\胎前门] 胎产医法总论
古人谓左寸为阳,脉浮大者为男。右寸为阴,脉沉实者为女。两寸皆大,主双男。两寸实,主双女。予常诊大而旺者多女,沉静而两手和匀,定生男儿。其两手脉,偏于左大者男,旺于右手者女,此又易于辨也。然又有其人平素之脉,本属六阳六阴,又不可以大小辨也。只在细察其情。左尺实者是男,右尺实者是女也。其双胎之脉,大抵两手均大而旺,又何独在寸脉一部而然?要知前人只以论理而不能尽形于笔端。诊者当于心领神会,体察其人之浓薄,血气之旺衰,斯得之矣,又有血旺之人未及月而孕脉现。血不足之人,二月尚未见孕脉,此亦本体之浓薄耳。

[Upper Volume\Pre-Pregnancy Section] General Discussion on Medical Methods for Pregnancy and Childbirth

It is said in the classics: "When the yin pulse beats strongly and the yang pulse is distinct, this is the sign of pregnancy." It is also said: "When the hand-shaoyin pulse is strongly active, it indicates pregnancy," or "a smooth and pecking-like pulse is the sign of pregnancy in several months." However, in my practice, I have also encountered cases where this is not the case. I have only observed the two guan sections to be smooth and slippery, and thus known it to be pregnancy. Someone asked: "Why does the pulse appear in the two guan sections?" I replied: "The two guan sections correspond to the liver and the spleen. The liver stores blood, and the spleen governs blood. When blood does not circulate in the meridians, it becomes stagnant and forms pregnancy, hence it appears in the two guan sections, smooth and even, which is the most accurate indication." This is a secret insight previously unspoken by earlier scholars. Someone asked: "Does the pulse of amenorrhea also appear in the guan sections?" I said: "The pulse of amenorrhea is necessarily rough and stagnant, and is not fixed to the guan sections. The pulse of pregnancy is necessarily smooth and slippery, and is definitely found in the guan sections. At the beginning of pregnancy, it is commonly seen that the two chi sections are deep and concealed. This is a secret I have come to understand over the past several decades. I now write it down in this book to serve as a standard. If one examines the person's illness, the pulse not being diseased, and compares it with the theories of previous scholars, then one may hope to make no mistakes in clinical practice."

[Upper Volume\Pre-Pregnancy Section] General Discussion on Medical Methods for Pregnancy and Childbirth

Ancient scholars said that the left cun section is yang; a floating and large pulse indicates a male. The right cun section is yin; a deep and solid pulse indicates a female. When both cun sections are large, it indicates twin males. When both cun sections are solid, it indicates twin females. In my experience, large and strong pulses are often associated with female fetuses, while a calm and even pulse in both hands indicates the birth of a son. When the pulse in both hands is biased toward the left being large, it indicates a male; when the right hand is strong, it indicates a female. This is again relatively easy to distinguish. However, there are cases where a person's usual pulse naturally belongs to the six yin and six yang classifications, and cannot be determined simply by the size of the pulse. One must then carefully observe the condition. A strong pulse in the left chi section indicates a male, while a strong pulse in the right chi section indicates a female. As for the pulse of twins, generally both hands are large and strong. Why, then, is it only mentioned in the cun section? One must understand that previous scholars could only discuss the theory, but could not fully express it in writing. The practitioner must intuitively grasp the meaning, and examine the person's constitution—whether thick or thin—and the strength or weakness of their blood and qi. Only then can one arrive at the correct understanding. There are also cases where people with strong blood show the pregnancy pulse before the full month has passed, while those with insufficient blood may not show the pregnancy pulse until the second month. This, too, is a matter of the person's inherent constitution—whether thick or thin.

[上集\胎前门] 验胎之法
妇人经期不来已过四五十日,或偶见红而少,或脉不应指,疑似之间,以此验之。用川芎为细末,煎艾水调,空心服二钱。腹内觉微动则是孕,不动者非也。或以外象参看,如见食,不喜食或恶心而吐,或体倦欲卧,虽体质平常,孕脉不现,只要六脉调和,亦当是孕。此即是人病脉不病,但与养血安胎之药数剂,孕脉自现矣。
安胃定胎散
白术(一钱)陈皮(七分)砂仁(五分)茯苓(一钱)当归身(八分)藿香(三分)老姜(一片)炒米(二钱)水煎服。如恶心而吐痰者,加制半夏五分。
[上集\胎前门] 孕妇忌食

[Upper Volume \ Prenatal Section] Method of Confirming Pregnancy
If a woman’s menstrual period has not occurred for over forty to fifty days, or if she occasionally sees a small amount of blood, or if her pulse does not respond to the fingers, and she is in a state of uncertainty, this method may be used to verify. Use Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) ground into fine powder, mixed with decocted mugwort water, and taken on an empty stomach in a dose of two qian. If she feels a slight movement within the abdomen, it is pregnancy; if not, it is not. Alternatively, external signs may be considered: if she has an appetite, or if she dislikes food or experiences nausea and vomiting, or if she feels fatigued and desires to lie down, even if her general constitution is normal and the pregnancy pulse is not evident, as long as the six pulses are harmonious, it should still be considered pregnancy. This is the case where the person is unwell, but the pulse is not unwell. Simply administer a few doses of blood-nourishing and fetal-stabilizing medicine, and the pregnancy pulse will naturally appear.

Anwei Dingtai San (Stabilizing the Stomach and Fetus Powder)
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) (1 qian), Citrus reticulata (Chen Pi) (7 fen), Amomum villosum (Sha Ren) (5 fen), Poria cocos (Fu Ling) (1 qian), Angelica sinensis (Dang Gui Shen) (8 fen), Pogostemon cablin (Huo Xiang) (3 fen), Zingiber officinale (Lao Jiang) (one slice), Oryza sativa (Chao Mi) (2 qian). Decoct in water and take orally. If there is nausea with phlegm expectoration, add processed Pinellia ternata (Zhi Ban Xia) (5 fen).

[Upper Volume \ Prenatal Section] Dietary Restrictions for Pregnant Women

(既受孕矣,则当慎之)如眼前之鸡子、雄鸡、糯米、生姜等物,古书皆云宜忌。此家常食物,难以尽戒,但鸡子、糯米有补益之功,又何必戒?而鸡肉同糯米共食,令子生寸白虫。豆酱与藿香同食,主坠胎。鳝鱼同田鸡共食,生儿必哑。而田鸡、虾蟆为之虫,与人同形,男女皆不宜食。世间食物颇多,又何必食此虫?且男人食之,精滑少子。女人食之,生子不寿。况且杀田鸡时,其物抱头而鸣,声如孩啼,闻之可惨。卖田鸡之人,多属无后。以此观之,可戒。食骡马肉延月难产,食蟹每多横生,食兔肉儿必缺唇,食雄鸡生儿多哭,食鲤儿生疳疮,食野兽儿生怪疾,多食火炙煎炒之物,儿必多生疮毒。鸭子与桑椹同食,令儿心寒腹痛,皆有应验,切须禁忌。总之,孕妇宜清净,宜小劳,宜买物放生,不宜看戏,勿观异物,勿致动怒勿戏谑,勿妄想。饮食只可家常菜饭,行路不宜急,下步不宜重,勿攀高拾物,勿轻狂负重。知字者常视经书,则生子自然聪明清秀而多寿。

Once conception has occurred, one must be cautious. Foods such as chicken eggs, rooster meat, glutinous rice, and ginger—all of which are commonly seen—are mentioned in ancient texts as either beneficial or to be avoided. These are common household foods, difficult to entirely abstain from. However, chicken eggs and glutinous rice have nourishing properties; why then should they be avoided? Yet if chicken meat is eaten with glutinous rice, the child may be born with cun bai chong (inch-white worms). If bean paste is eaten with huoxiang (patchouli), it may cause miscarriage. If eel is eaten with tianji (frog), the child will be born mute. Frogs and toads are creatures that resemble humans in form; neither men nor women should eat them. There are many foods in the world; why eat these creatures? Moreover, if men eat them, their seminal fluid becomes weak and they may have fewer children; if women eat them, their children may not live long. Furthermore, when frogs are killed, they clutch their heads and cry, their cries resembling those of a child—this sound is heart-wrenching to hear. Those who sell frogs often have no descendants. From this, it is clear that they should be avoided. Eating donkey or horse meat may lead to prolonged labor and difficult childbirth; eating crab often results in breech birth; eating rabbit meat may cause the child to be born with a cleft lip; eating rooster meat may lead to a child who cries constantly; eating carp may cause the child to suffer from gan chuang (a type of childhood illness); eating wild animal meat may result in strange diseases. Eating excessive amounts of grilled, fried, or stir-fried foods may cause the child to suffer from many sores and toxins. Eating duck meat with mulberry fruit may cause the child to suffer from cold in the heart and abdominal pain—all of these have been verified; one must strictly avoid them. In summary, pregnant women should maintain purity, engage in light labor, and buy items to release animals. They should not watch plays, should not look at strange things, should not become angry, should not jest, and should not indulge in wild thoughts. Their diet should consist only of simple home-cooked meals. Walking should not be rushed, and steps should not be heavy; one should not climb high or pick things up, nor act recklessly or carry heavy loads. If a person who knows the characters (i.e., can read) frequently reads the classics, then the child will naturally be intelligent, handsome, and long-lived.

[上集\胎前门] 药忌
娠妊在腹,如怀藏宝。服药所忌防其伤胎。医家举笔,留神不可孟浪草率。吾师程钟龄先生,同叶其秦先生编成歌句,俾后人易于诵记。予略为之增补。此外,仍有信砒、水银、斑蝥、水蛭、蛇蜕、蜈蚣,一切毒物,虽非恒用之品,或遇生毒别故,皆宜留心避之。
歌曰
乌头附子与天雄,牛黄巴豆并桃仁,芒硝大黄牡丹桂,牛膝藜芦茅茜根,槐角红花及皂角,三棱莪术薏苡仁,干漆茹瞿麦穗,半夏南星通草同,干姜大蒜马刀豆,延胡常山麝莫闻,黑丑槟榔同苏木,伤胎之药避其凶。
此中有安胎止呕,不得不用半夏者,必用开水泡洗三次,以去燥烈之性,呕止即去。有热病闭结,伤寒传经入腑而必欲大黄者,有中寒于阴,必欲姜桂者。《内经》曰:有故无殒,亦无殒也。衰其大半而止。此即有病则病当之,乃从权也。然必不得已而用之,不可过剂。而用药中,亦必有顾胎之味。予意总之胎前有病症,重在保胎;产后有病症,重在温补。此至稳至当之理。

[Upper Section: Prenatal Disorders] Drug Contraindications

Pregnancy within the womb is like carrying a hidden treasure. The things to avoid when taking medicine are to prevent harm to the fetus. When a physician writes a prescription, they must be careful and not act recklessly or carelessly. My teacher, Mr. Cheng Zhongling, together with Mr. Ye Jiqin, compiled these verses to make them easy for future generations to recite and remember. I have slightly added to them. In addition, there are still such toxic substances as realgar, mercury, blister beetles, leeches, snake蜕, centipedes, and all other poisons. Though they are not medicines used commonly, when encountering cases of poisoning or special conditions, one should be mindful and avoid them.

Song:

Aconite, Aconite root, and Thundergod Vine,
Bezoar, Croton seed, and Peach kernel,
Mirabilite, Rhubarb, Peony, and Cinnamon,
Cordyline, Liriope, and Rubia root,
Sophora fruit, Red safflower, and Soapberry,
Sparganium, Curcuma, and Coix seed,
Lacquer resin, Stonecrop spike,
Pinellia, Aconitum, and Tung grass,
Dried ginger, Garlic, and Horsebean,
Corydalis, Dichroa, and Musk—do not use,
Black牵牛, Areca, and Sappanwood—avoid these medicines that harm the fetus.

Among these, there are cases where Pinellia must be used for calming the fetus and stopping vomiting. In such cases, it must be washed three times with boiling water to remove its hot and harsh nature, and once vomiting stops, it should be discontinued. In cases of feverish illness with constipation, or typhoid fever that has entered the internal organs, one may have to use Rhubarb. In cases of cold invasion affecting the yin, one may have to use ginger and cinnamon. The Neijing says: "When there is a reason (for using a medicine), there will be no harm (to the fetus)." "Reduce the dose by half and stop." This is the principle that the illness should bear the burden, and this is a pragmatic approach. However, such medicines should only be used when absolutely necessary, and the dosage must not be excessive. Moreover, in the prescription, there must also be ingredients that protect the fetus. In my view, in general, when there is a condition during pregnancy, the focus is on preserving the fetus; when there is a condition after childbirth, the focus is on warming and nourishing. This is a most stable and proper principle.

产后有病,重在温补,乃云至稳至当之理。试问:仲景云产后有三病,一者病,二者病郁冒,三者大便难,此三证乃血虚火旺,津液不足,亦可以温补治之乎?吾尝谓立言不慎,实贻害于苍生,此类是也。
(徐评)
[上集\胎前门] 恶阻
(孕妇呕吐,名曰恶阻,非谓经阻而言)娠妊之际,经不行。浊气凝滞,上乾清道,或中脘停痰,胸膈满闷,眩晕呕吐,或倦卧无力,而不喜食;或一时觉大病之象,或过时而全无病;此所谓孕妇多怪病,实非病也,名恶阻。方用二陈汤加枳壳炒,砂仁研去壳,以安胃化痰。若脾气虚,用六君子汤加紫苏梗(五分),枳壳(五分,炒),砂仁(五分,炒),香附(八分),加姜枣煎服。其半夏必用姜水泡洗三次。若与人参同用更稳。恶阻之症,虽属寻常,然呕多不食,气必上逆,逆则防冲,动心包,孕妇有碍,急宜安胎调胃。
二陈汤
制半夏(一钱,泡)广陈皮(七分)白茯苓(一钱二分)炙甘草(五分)本方加人参(八分),白术(一钱),即六君子汤。俱宜加姜枣煎服。

Postpartum illness requires emphasis on warming and tonifying, and this is regarded as the most stable and appropriate principle. Let us ask: Zhang Zhongjing said that there are three postpartum conditions: one is illness, the second is "yùmào" (a type of dizziness or fainting), and the third is difficulty in defecation. Are these three conditions due to blood deficiency, excessive fire, and insufficient body fluids, and thus also treatable with warming and tonifying methods? I have often said that careless statements in medical writing can indeed bring harm to the people, and this is precisely such a case.
(Xu's commentary)

[Upper Volume \ Prenatal Section] Evil Obstruction
(When a pregnant woman experiences vomiting, it is called "evil obstruction," not referring to obstruction of menstruation.) During pregnancy, menstruation ceases. Dampness and turbid qi stagnate, rising to obstruct the clear passages; or phlegm accumulates in the middle脘, causing fullness and oppression in the chest and diaphragm, dizziness, vomiting, or fatigue and weakness with no appetite; or at times, she appears to be suffering from a severe illness, but after a while, she shows no illness at all. This is what is meant by "pregnant women often suffer from strange conditions," but in reality, it is not a true disease—it is called evil obstruction. The formula used is Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with fried citrus peel and ground cardamom (with the shells removed), to calm the stomach and resolve phlegm. If there is spleen deficiency, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) is used with perilla stem (five fen), fried citrus peel (five fen), ground cardamom (five fen), and cyperus (eight fen), and should be decocted with ginger and jujube. The pinellia must be soaked and washed three times in ginger water. If used in combination with ginseng, it is even more stable. Though evil obstruction is a common condition, when vomiting is frequent and there is no desire to eat, qi must rise upward, and if it rises excessively, it may cause upward rushing, affecting the pericardium and endangering the pregnant woman. In such cases, it is urgent to stabilize the fetus and regulate the stomach.

Er Chen Tang
Processed pinellia (one qian, soaked), Guang tangerine peel (seven fen), white茯苓 (one qian two fen), fried licorice (five fen). Adding ginseng (eight fen) and white atractylodes (one qian) to this formula makes it Liu Junzi Tang. All should be decocted with ginger and jujube.

[上集\胎前门] 胎动不安
胎动各有所因,或怒动肝火,或起居不慎,或跌扑闪动,及房事动扰,则胎不安。孕妇腰痛发热,不食不眠。方用安胎饮主之各有加减法。设若不安之甚,防其胎伤于内,须验其舌,与面色相配。如面赤舌青,知胎已伤。面青舌赤,母伤子存。面舌俱赤,两无妨。面舌俱青,两命亡。如产妇口吐白沫,唇口色青者,立死难保。娠妊者,切宜慎养。
安胎饮
大熟地(三钱)归身(一钱)白芍(一钱,酒炒)炙草(五分)艾叶(五分)砂仁(五分,研)白茯苓(一钱五分)川芎(三分)白术(一钱,土炒)阿胶(一钱)水煎服。
胎动,有因寒因热、因虚因实之分,岂可概从温补为事。(徐语)若起居不慎,房事扰动者,加人参(一钱),杜仲(二钱),川断(一钱),桑寄生(二钱),真者为佳。
如无力用参,即加蜜炙黄(三钱)。若怒动肝火,本方加柴胡(三分),黑栀(八分)。若脾虚气滞者,除熟地,加人参(五分),陈皮(五分),白扁豆(二钱,炒)。若跌扑伤动,另用当归(一钱五分),川芎(五分),青木香(一钱),桑寄生(二三钱)(此物极能安胎,最妙,惟恐不真)。若感风寒相搏,须按各经以祛之。轻者于本方除熟地加苏梗一钱,此味能宽胎气,去胀满,且安胎。或加青苎三钱。大凡子烦诸症,皆可加入。更有气虚胎下陷者,另用补中益气汤,以升举胎元则安。大抵体弱之人,安胎饮内皆宜加人参,即合成胶艾八珍汤。

[Upper Volume: Prenatal Section] Unstable Fetal Movement

Fetal restlessness arises from various causes: it may be due to anger that stirs liver fire, improper daily habits, falls or sudden jolts, or sexual activity that disturbs the fetus. The pregnant woman may suffer from lower back pain, fever, loss of appetite, and insomnia. The primary formula used is An Tai Yin (Fetus-Stabilizing Decoction), with modifications according to the condition. If the restlessness is severe, one must be cautious of internal injury to the fetus, and it is necessary to examine the tongue and match it with the facial color. If the face is red and the tongue is blue, it indicates that the fetus has been injured. If the face is blue and the tongue is red, it indicates that the mother is injured but the child is still alive. If both the face and tongue are red, there is no harm to either. If both the face and tongue are blue, both lives are lost. If the postpartum woman spits white foam and her lips are blue, she will die immediately and cannot be saved. Therefore, those who are pregnant must be especially careful in their care and nurturing.

An Tai Yin (Fetus-Stabilizing Decoction)

  • Rehmannia glutinosa (prepared) – 3 qian
  • Tang Kuei (Angelica sinensis) – 1 qian
  • White Peony Root – 1 qian (fried with wine)
  • Honey-fried Licorice – 5 fen
  • Mugwort Leaf – 5 fen
  • Cardamom – 5 fen (powdered)
  • Poria – 1 qian 5 fen
  • Szechuan Lovage – 3 fen
  • Atractylodes – 1 qian (fried with soil)
  • Donkey-hide Gelatin – 1 qian
    Take with water, decocted and consumed.

Fetal restlessness can be caused by cold, heat, deficiency, or excess — how can one universally treat it with warming and tonifying methods? (Comment by Xu) If the cause is improper daily habits or sexual disturbance, add Ginseng (1 qian), Eucommia (2 qian), Sargentodoxa (1 qian), and Sargentodoxa cuneata (2 qian), with the genuine herb being preferable.

If one lacks the strength to use ginseng, add honey-roasted Huang Qi (Astragalus) – 3 qian. If the cause is anger that stirs liver fire, add Bupleurum (3 fen) and Black Gardenia (8 fen) to the formula. If the condition is spleen deficiency with Qi stagnation, remove Rehmannia and add Ginseng (5 fen), Tangerine Peel (5 fen), and Hyacinth Bean (2 qian, fried). If the cause is injury from falls or trauma, use separately Tang Kuei (1 qian 5 fen), Szechuan Lovage (5 fen), Green Wood Incense (1 qian), and Sargentodoxa cuneata (2–3 qian) (this herb is extremely effective in stabilizing the fetus, the best method, but one must be cautious of its authenticity). If affected by wind-cold invasion, treat according to the affected meridians to expel the pathogen. For mild cases, remove Rehmannia from the formula and add Perilla Stem – 1 qian. This herb can relieve fetal tension, reduce distension, and stabilize the fetus. Alternatively, add Green Hemp – 3 qian. In general, all conditions of fetal irritability may be included in the formula. Furthermore, in cases of Qi deficiency with fetal descent, use separately Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to lift the fetal origin and stabilize it. Generally, for those with weak constitutions, Ginseng should be added to An Tai Yin, forming Jiao Ai Ba Zhen Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Eight Precious Decoction).

补中益气汤
炙黄(二钱)于术(一钱,土炒)陈皮(五分)归身(一钱)柴胡(三分,蜜炙)升麻(三分,蜜炙)炙草(五分)加姜枣煎服。
保胎丸
此即家庵先生托胎丸,予加当归配成君臣佐使四味,名保胎丸,极有效验,即名千金保孕方。
杜仲(八两,用糯米粥汤拌,蒸晒干炒)山药(六两,炒另磨留粉二两,打糊为丸)川断(四两,盐水炒)当归(二两,酒炒)即用山药粉打糊为丸。亦有用枣肉打为丸,不拘时,开水送下四钱。凡有孕者,即合服之。服过七个足月可止,此方物省而功大,永无小产之患。且产后多乳病,贫者宜传此方与服,价廉不费。虽受外感,亦勿间断。如见有小产者,即传此方,其效如神。
[上集\胎前门] 漏胎
妇人之经血,一有孕时,即蓄之以养胎。至产后,则变乳以养子,此天地生人自然之妙。倘孕妇忽然见红,名曰漏胎,急宜服药保之,毋致血沥多而胎不保也。

Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction
Roasted Huang Qi (2 qian), Yu Zhu (1 qian, stir-fried with soil), Chen Pi (5 fen), Gui Shen (1 qian), Chai Hu (3 fen, honey-roasted), Sheng Ma (3 fen, honey-roasted), Zhi Gan Cao (5 fen). Add ginger and jujube, decoct and take.

Preserve the Fetus Pill
This is the Tuo Tai Wan of Master Jia An. I added Dang Gui to complete the four-flavor formula with the roles of sovereign, minister, assistant, and messenger, naming it Bao Tai Wan. It is extremely effective, and is also known as the Qian Jin Bao Yin Fang.

Du Zhong (8 liang, mixed with glutinous rice porridge soup, steamed, dried, and stir-fried), Shan Yao (6 liang, stir-fried, separately ground and reserved 2 liang of powder, made into paste for pills), Chuan Duan (4 liang, stir-fried with salt water), Dang Gui (2 liang, stir-fried with wine). Use Shan Yao powder to make a paste for pills. Alternatively, jujube pulp may be used to make the pills. Take four qian at any time with boiling water. All pregnant women should take this immediately. After seven full months, the medication may be discontinued. This formula is economical in ingredients yet highly effective, ensuring no risk of miscarriage. Furthermore, postpartum women often suffer from breast ailments; therefore, the poor should be given this formula to take, as it is inexpensive and cost-effective. Even if one contracts an external pathogen, do not interrupt the treatment. If someone has experienced miscarriage, give this formula to them—its efficacy is miraculous.

[Upper Volume \ The Section on Pregnancy] Leaking Fetus
A woman’s menstrual blood, once pregnancy occurs, is stored to nourish the fetus. After childbirth, it is transformed into milk to nourish the child—this is the natural wonder of heaven and earth in the creation of human life. If a pregnant woman suddenly experiences bleeding, it is called leaking fetus; medicine should be taken immediately to protect the fetus, lest excessive blood loss lead to its loss.

若因风热动血者,即用四物汤,送下防风黄芩丸(二钱),一日两三服。若因怒动肝火者,用逍遥散加黑山栀(一钱),条芩(五分)。若血虚妄走者,用四物汤加茯苓神、阿胶(各一钱),艾叶(五分),莲子(十粒)。若脾虚不能摄血者,用归脾汤加胶、艾、莲子。若气虚下陷者,亦用补中益气汤。若去血大多,即用八珍汤大补之,然必要人参,即同血脱益气一体耳。百问曰:胎息未实,劳力触犯,或食毒物,或房劳惊恐,令子宫虚滑,经血淋沥,败血凑心,子母难保,此急症也,速大补之。
败血凑心,多是气逆之故,宜急顺其气,速降其瘀,所谓急则治其标也。乃云速大补之。若补气乎,则气愈壅逆。补血乎,则败血。将何以处治?斯诚乱道之语,误人之言,不待辨而自明矣。(徐评)《产集》曰:肝经有风,下非胎血,宜服防风黄芩丸。此实症也。
《千金方》曰:娠妊下血不止,名曰漏胞。胞干便死,急用生地八两,以清酒三升,煮减半,绞去滓服,此亦急症也。

If the condition arises from wind-heat agitating the blood, then use Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction) to take down Fangfeng Huangqin Pills (two qian), taking two or three doses per day. If the condition arises from anger agitating liver fire, use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) with Heishanzhi (one qian) and Tiaoliang (five fen). If the condition arises from blood deficiency leading to uncontrolled bleeding, use Sìwù Tāng with Fuling Shen, Ejiao (each one qian), Aiyeh (five fen), and Liánzǐ (ten seeds). If the condition arises from spleen deficiency failing to control the blood, use Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) with Ejiao, Aiyeh, and Liánzǐ. If the condition arises from Qi deficiency with Qi sinking, also use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If there is excessive blood loss, then use Baizhen Tang (Eight Treasures Decoction) for major tonification, but it is essential to use Renshen (ginseng), for this is the same principle as "blood loss requiring Qi tonification." The Hundred Questions says: when the fetal breath is not yet solid, and due to excessive labor, injury, consumption of toxic substances, or overexertion in sexual activity or fright, the uterus becomes weak and slippery, causing menstrual blood to drip continuously, leading to rotten blood gathering in the heart, endangering both mother and child—this is an emergency condition, and rapid tonification is required.

Rotten blood gathering in the heart is often due to Qi reversal; it is advisable to urgently regulate the Qi and quickly reduce the stagnation—this is what is meant by "in an emergency, treat the symptoms first." Yet it says to rapidly tonify it. If we tonify Qi, the Qi becomes even more obstructed; if we tonify blood, the rotten blood remains. How then should we treat it? This is truly erroneous doctrine, misleading words—need not be argued; it is clear. (Xu’s commentary) The Chanji says: if there is wind in the liver meridian, the bleeding is not due to fetal blood; the appropriate treatment is to take Fangfeng Huangqin Pills. This is a real syndrome.

The Qianjin Fang says: if bleeding during pregnancy does not stop, it is called "leaking amnion." If the amnion dries up, the person dies; urgently use Shengdi (Rehmannia root) eight liang, with three sheng of clear wine, boil until halved, strain and take—this is also an emergency condition.

有等妊娠,红漏不多,精神如故,六脉和平,此儿小血盛有余症也,医者望而知之。
四物汤
大生地(三钱)当归(一钱)白芍(一钱二分)川芎(三分)加丝绵烧灰(五分),水煎服。
防风黄芩丸
青条芩(一两,醋炒黑色)防风(一两,炒)共二味为末,酒糊为丸,米汤下。
逍遥散
当归身(一钱)白芍(一钱)白术(一钱五分)柴胡(三分)炙甘草(五分)茯神(一钱五分)水煎服。
归脾汤
人参(一钱)白术(一钱五分,土炒)黄(二钱,蜜炙)归身(一钱五分)炙草(五分)茯神(二钱)枣仁(一钱五分,炒)远志(五分)广木香(五分)桂元肉(五枚)加姜枣,水煎。
八珍汤
人参(二钱)白术(三钱)茯苓(二钱)甘草(五分)熟地(五钱)归身(一钱五分)白芍(一钱)川芎(五分)加姜枣煎服。
补中益气汤
(见前胎动)。
[上集\胎前门] 半产

There are certain cases of pregnancy where vaginal bleeding is minimal, the patient's spirit remains unchanged, and the six pulses are balanced — this is a condition of excess blood in the child, which the physician can discern merely by observation.

Four-Substance Decoction
Dangshen (3 qian), Danggui (1 qian), Baishao (1 qian 2 fen), Chuanxiong (3 fen), plus silk cotton burned to ash (5 fen), decocted in water and taken.

Fangfeng Huangqin Pills
Qingtiaohuang (1 liang, vinegar-fried to black), Fangfeng (1 liang, fried), the two ingredients ground into powder, made into pills with wine paste, and taken with rice soup.

Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder)
Dangguishen (1 qian), Baishao (1 qian), Baizhu (1 qian 5 fen), Chaihu (3 fen), Zhi Gancao (5 fen), Fushen (1 qian 5 fen), decocted in water and taken.

Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction)
Renshen (1 qian), Baizhu (1 qian 5 fen, earth-fried), Huangqi (2 qian, honey-roasted), Dangguishen (1 qian 5 fen), Zhi Gancao (5 fen), Fushen (2 qian), Zaoren (1 qian 5 fen, fried), Yuanzhi (5 fen), Guangmuxiang (5 fen), Guiyuanrou (5 pieces), plus ginger and jujube, decocted in water.

Baozhen Tang (Eight Treasures Decoction)
Renshen (2 qian), Baizhu (3 qian), Fuling (2 qian), Gancao (5 fen), Shudihuang (5 qian), Dangguishen (1 qian 5 fen), Baishao (1 qian), Chuanxiong (5 fen), plus ginger and jujube, decocted in water.

Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction)
(See previous section on fetal movement.)

[Upper Volume \ Prenatal Section] Half Pregnancy

有孕,须防三五七月。盖孕三月,胎火初动,常令心烦闷乱。四五月,受少阴君火以养精。六七月,受少阳相火以养气。稍有气血不足之体,则胎坠矣。巢氏曰:受胎在腹,七日一变,至三月属心,五月属脾,七月属肺,皆属五脏。脏阴亏而易坠。如初一月属肝,怒则坠。每洗下体,窍开亦坠。房事不谨,亦坠。即前文所谓随受随落也,大半皆如此,人所不觉耳。大凡胎气,腹痛者常事,而腰痛者切须防也。急宜服药,补肾安胎,不可不早言之。至红一漏,只可十保其三,宜服安胎饮,重用熟地,或加人参、桑寄生。但小产重于大产。盖大产乃瓜熟蒂落,天生自然。小产必有所由,惊动而下,乃生断其蒂。胎之胞附于带脉,带又环系于腰,是以腰痛带脱,胞胎即下矣。预服保胎丸,则无患矣。
小产后,即如大产相似治之。若去血多者,即可服人参、熟地,而当归宜重用,亦是去瘀生新之意。有虚寒之甚者,宜加附子、阿胶。

During pregnancy, one must be especially cautious during the third, fifth, and seventh months. When the fetus is three months old, fetal fire begins to move, often causing restlessness and mental confusion. In the fourth and fifth months, the fetus receives the fire of the Shaoyin (Kidney) to nourish essence. In the sixth and seventh months, it receives the fire of the Shaoyang (Gallbladder) to nourish qi. Those with even a slight deficiency in blood and qi are prone to miscarriage. As Chao Zhi said: "From the moment the fetus is conceived in the womb, it changes every seven days. By the third month it belongs to the heart, by the fifth to the spleen, and by the seventh to the lung—all of which belong to the five zang organs. When the yin of the zang organs is deficient, miscarriage is more likely." For example, in the first month, the fetus belongs to the liver; anger can cause miscarriage. Washing the lower body and opening the orifices may also lead to miscarriage. Improper sexual activity may also result in miscarriage. This is precisely what was mentioned earlier as "as soon as it is received, it falls"—in most cases, this occurs without the person being aware. In general, abdominal pain during pregnancy is common, but waist pain must be taken very seriously. One should promptly take medicine to tonify the kidneys and stabilize the fetus; this cannot be delayed. Once there is even a slight bleeding, only about three out of ten cases can be saved. It is advisable to take the Fetus-Stabilizing Decoction, using a heavy dose of Rehmannia, or adding Ginseng and Szechuan Parasitic. However, miscarriage is more serious than full-term childbirth. Full-term childbirth occurs naturally, like when a melon ripens and its stem falls off—this is the natural way of Heaven. A miscarriage, on the other hand, must have a cause, often due to shock or disturbance, which severs the connection. The fetal sac is attached to the Belt Vessel, which in turn encircles the waist. Therefore, when the waist is in pain and the Belt Vessel loosens, the fetal sac will fall. If one takes the Fetus-Protecting Pills in advance, there will be no harm.

After a miscarriage, it should be treated similarly to a full-term birth. For those who have lost a great deal of blood, Ginseng and Rehmannia may be taken, and Dang Gui should be used heavily, as this is intended to remove blood stasis and promote the generation of new blood. For those with severe deficiency and cold, Aconite and Donkey-hide Gelatin should be added.

[上集\胎前门] 子烦
子烦症,心烦闷乱,说不出之难过,此君相二火,翕聚以养胎,火盛内热致烦也,宜用淡竹叶汤主之。若气滞痰凝而闷者,用二陈汤加白术、黄芩、苏梗、枳壳。若脾虚胃弱,食少呕吐者,用六君子汤,或加香砂以安之。但子烦之症,不善调摄则胎动不安,须防小产之患。又有吐久气逆,胃元大虚,不能进饮食,恐致产母气脱,故初即要降火,继即安胃进食,此一定也。
淡竹叶汤
淡竹叶(十片,洗)黄芩(一钱)知母(一钱)麦冬(一钱五分,去心)茯苓(二钱)水煎服。
二陈汤
(见前恶阻)
六君子汤
(同见前)如加香附(一钱),砂仁(五分)即香砂六君子汤。
[上集\胎前门] 子悬
子悬乃胎气上逼,紧塞于胸次之间,胀满疼痛是也。有寒火之分,有肝气,有停饮,有火盛。心闷绝而死者,方用紫苏饮连进以救之。
紫苏饮
紫苏梗归身(各一钱)白芍炙草(各五分)川芎(三分)人参(六分)大腹皮(八分,黑豆水洗)砂仁(三分,去壳)以上各味外加姜(一片),葱白(一寸),煎服。

[Upper Section: Pre-Pregnancy Section] Zi Fan
Zi Fan Syndrome is characterized by mental restlessness, a feeling of inner heat, and a kind of discomfort that is difficult to describe. This condition arises when the "Jun" and "Xiang" fires of the body converge to nourish the fetus, and when internal heat becomes excessive, leading to restlessness. It is recommended to primarily treat this condition with Dànzhúyè Tāng (Bamboo Leaf Decoction). If the condition is due to Qi stagnation and phlegm accumulation causing oppression, use Èr Chén Tāng (Two Chen Decoction) with the addition of Atractylodes, Scutellaria, Perilla stem, and Citrus fruit peel. If the condition is due to spleen deficiency and weak stomach with poor appetite and vomiting, use Liù Jūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction), or add Xiangsha (Agastache and Cardamom) to calm it. However, if Zi Fan Syndrome is not properly managed, the fetus may become unstable, and one must be wary of the risk of miscarriage. In cases of prolonged vomiting leading to Qi reversal and extreme deficiency of the stomach's essential energy, making it impossible to take in food and drink, there is a risk of the mother's Qi collapsing. Therefore, initially it is necessary to reduce internal fire, and afterward, to stabilize the stomach and promote digestion—this is an established principle.

Dànzhúyè Tāng (Bamboo Leaf Decoction)
Dànzhúyè (10 slices, washed), Huangqin (1 qian), Zhimu (1 qian), Maidong (1 qian five fen, with the core removed), Fuling (2 qian), decocted in water and taken.

Èr Chén Tāng (Two Chen Decoction)
(See previous section on nausea and vomiting)

Liù Jūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction)
(Same as above) If added with Xiangfu (1 qian) and Sharen (five fen), it becomes Xiangsha Liù Jūn Zǐ Tāng (Perilla and Cardamom Six Gentlemen Decoction).

[Upper Section: Pre-Pregnancy Section] Zi Xuan
Zi Xuan refers to the condition where the fetal Qi rises upward, tightly pressing against the chest area, causing distension, fullness, and pain. There is a distinction between cold and heat patterns; it may also involve liver Qi stagnation, retained fluid, or excessive fire. In cases where the patient experiences extreme chest oppression to the point of near death, the prescription is Zǐ Sū Yǐn (Perilla Drink), taken consecutively to save the patient.

Zǐ Sū Yǐn (Perilla Drink)
Zǐ Sū Gěng (Perilla stem), Guishen (Angelica root, with the root intact), Baishao (White Peony Root), Zhì Cǎo (Charred Licorice), Chuanxiong (Ligusticum), Renshen (Ginseng), Dafupi (Areca Fruit Peel, washed with black bean water), Sharen (Cardamom, with the shell removed). In addition to the above ingredients, add one slice of ginger and one inch of green onion white, and decoct as a drink.

[上集\胎前门] 子眩
子眩,为气逆晕厥,并用紫苏饮。然有脾虚夹痰,用六君子汤加天麻五分。若脾不甚虚,独顽痰闭塞者,用二陈汤加竹沥、姜汁。虚实之间,宜察辨之。如不合法,即防胎落。大约肝经气逆者多,予常用紫苏饮加枳壳、钩藤而安。
紫苏饮
(见前)
六君子汤
(见前恶阻)
二陈汤
(见前恶阻)
[上集\胎前门] 子痫
(又曰子冒)孕妇血虚,风邪入肝,忽然昏冒不知,须臾则醒,过时复发,久则变痉。痉即口噤搐搦,背腰反张,如儿童发惊之状,方用羚羊角散定之。若怒动肝火,佐以逍遥散加人参五分。若引动胎气逆上,佐以紫苏饮。兼脾虚夹痰者,佐以六君子汤。或因中寒而发者,宜理中汤加防风、钩藤。此症宜速治,若频发无休,不但胎孕骤下,抑或血随涣散,母命难保。如胎下,急大温补气血为要,方可得保母命,迟恐难以挽回。
羚羊角散

[Upper Volume \ Prenatal Section] Subtle Vertigo
Subtle vertigo is caused by reversed qi and fainting; the treatment is Zi Su Yin. However, if there is spleen deficiency with phlegm, Liu Jun Zi Tang should be used with Tian Ma in five fen. If the spleen is not greatly deficient, but there is stubborn phlegm causing obstruction, Er Chen Tang should be used with bamboo sap and ginger juice. Between deficiency and excess patterns, careful differentiation is essential. If treatment is not appropriate, fetal loss must be guarded against. Generally, most cases are due to reversed qi in the liver meridian; I commonly use Zi Su Yin with Zhi Ke and Gou Teng to stabilize the condition.

Zi Su Yin
(See above)
Liu Jun Zi Tang
(See above, under Nausea)
Er Chen Tang
(See above, under Nausea)

[Upper Volume \ Prenatal Section] Subtle Epilepsy
(Also called Subtle Fainting) In pregnant women with blood deficiency, wind pathogen enters the liver, causing sudden loss of consciousness and awareness; the patient regains consciousness shortly thereafter, with recurrence after some time. If left untreated, it may progress to spasm. Spasm manifests as locked jaw, muscle twitching, arched back and stiffened waist, resembling a child having a convulsion. The formula used to stabilize this is Ling Yang Jiao San. If liver fire is stirred by anger, Xiao Yao San should be used with five fen of Ren Shen. If the fetal qi is disturbed and rises upward, Zi Su Yin should be used as an adjunct. If there is also spleen deficiency with phlegm, Liu Jun Zi Tang should be used as an adjunct. If the condition arises from internal cold, Li Zhong Tang should be used with Fang Feng and Gou Teng. This condition requires prompt treatment; if it recurs frequently without respite, it may not only cause sudden miscarriage, but also lead to blood dispersal, endangering the mother’s life. If the fetus is delivered, it is essential to immediately use a major warming and blood-qi supplementing treatment in order to preserve the mother’s life; delay may make recovery impossible.

Ling Yang Jiao San

羚羊角独活当归(各一钱)川芎(三分)人参(八分)茯神(一钱五分)桑寄生(二钱)钩藤(三钱)防风(七分)甘草(五分)加姜或竹沥,煎服。
理中汤
白术(二钱)炙草(五分)干姜(一两)水煎服,或加人参更妙。
逍遥散紫苏饮六君子汤
(俱见前)
[上集\胎前门] 子肿
(又名子气、子满、胎水)妊娠妇人,常有面目腿足肿胀,故有各肿之名,其实皆由脾土不足以传化水谷之湿,而胞胎壅遏,膀胱不化,水泛横流,致肺气不降而喘息,小便淋漓不利,古方用鲤鱼汤、葵茯汤、白术散,皆有妙处。予每用五皮饮,如水肿之治,亦多验。盖一体水症也,此方简而易,不已再用鲤鱼汤,惟参术不宜早补,补则填塞不通,总宜利湿为先。如体浓者,或轻而小便利者,亦可不必治,待生子后而自消矣。此皆以体而言,不致胀满难过。
鲤鱼汤
白术(四两)生姜(一两)茯苓(四两)当归(二两)白芍(二两)鲤鱼(一尾重斤)先以水煮鲤鱼取汁,澄清,以汁煎药,分五次服。

Lingyang Jiao, Duhuo, Danggui (each one qian), Chuanxiong (three fen), Renshen (eight fen), Fushen (one qian five fen), Sangjisheng (two qian), Gouteng (three qian), Fangfeng (seven fen), Gancao (five fen). Add ginger or bamboo juice, decoct and take.
Li Zhong Tang
Baizhu (two qian), Zhicao (five fen), Ganjiang (one liang). Decoct with water and take; adding Renshen may be even more effective.
Xiao Yao San, Zi Su Yin, Liu Jun Zi Tang
(All mentioned previously)
[Volume I \ Pregnancy Section] Zi Zhong
(Also known as Zi Qi, Zi Man, Tai Shui)
Pregnant women often experience swelling of the face, legs, and feet, hence the various names for the condition. In reality, it all arises from the insufficiency of the spleen earth to transform and transport the dampness of water and grain, leading to obstruction by the fetal mass, failure of the bladder to function, and the spread of water in a lateral direction. This causes the lung qi to fail to descend, resulting in shortness of breath, and difficulty in urination. Ancient formulas such as Li Yu Tang, Kui Fu Tang, and Bai Zhu San have all proven effective. I often use Wu Pi Yin, treating it as one would edema, and have also found it to be effective. It is essentially a type of water disease; this formula is simple and easy to use, so there is no need to use Li Yu Tang again. However, ginseng and atractylodes should not be used too early, for if used prematurely, they may cause stagnation and blockage. Overall, resolving dampness should be the priority. If the patient has a strong constitution, or if the condition is mild with good urination, treatment may not be necessary, as it may resolve on its own after childbirth. These considerations are based on the patient's constitution and do not lead to severe distension or discomfort.
Li Yu Tang
Baizhu (four liang), Shengjiang (one liang), Fuling (four liang), Danggui (two liang), Baishao (two liang), Liyu (one fish weighing one jin). First, decoct the carp in water, strain the broth, then decoct the herbs in the broth, and divide into five doses.

葵茯汤
冬葵子(半斤,炒)茯苓(三两)共为末,每米饮汤,服三钱。
白术散
土炒白术(一钱五分)茯苓(一钱五分)泽泻(八分)陈皮(五分)姜皮(五分)大腹皮(一钱二分)木香(三分)原方无分两。
加味五皮饮
桑白皮(一钱五分)大腹皮(一钱五分,此味只可治胎肿,常见治水肿者,服之愈大,须慎用)茯苓皮(一钱五分)新会皮(一钱五分)紫苏梗(一钱五分)车前子(一钱五分)老姜皮(八分)五加皮(一钱五分)二三剂后再加白术、茯苓,消去大半,然后再用六君子汤,补其脾气,亦宜食淡,淡以渗利也。
[上集\胎前门] 子呛
(又名子嗽)娠妊数月,胎热冲肺金,常有咳嗽者,宜用泻白散加黄芩、苏梗、川贝主之。如感风热,再加荆芥、桔梗、甘草。毋任咳嗽伤肺,至成产劳。又不可用温散之味,如羌活、麻黄、桂枝之类,反伤肺而助火,恐胎热上逼,莫可疗也。如前药之不愈,可服六味地黄汤,为至稳之法。

Kuifuh Decoction
Winter Cucumber Seed (half a catty, stir-fried), Poria (three liang). Crush together into powder, and take three qian per dose with rice soup.

Bai Zhu Powder
Earth-fried Atractylodes (one qian five fen), Poria (one qian five fen), Alisma (eight fen), Dried Tangerine Peel (five fen), Ginger Peel (five fen), Areca Nut Peel (one qian two fen), Aucklandia (three fen). The original formula does not specify weights.

Modified Five Peel Decoction
Mulberry Bark (one qian five fen), Areca Nut Peel (one qian five fen, this ingredient is only suitable for treating fetal edema; commonly used for edema, it may cause worsening of the condition and must be used with caution), Poria Peel (one qian five fen), New Hui Tangerine Peel (one qian five fen), Perilla Stem (one qian five fen), Plantago Seed (one qian five fen), Old Ginger Peel (eight fen), Five-leaf Aralia Peel (one qian five fen). After taking two or three doses, add Atractylodes and Poria to reduce the condition by more than half. Then use Liu Junzi Decoction to tonify the spleen. A bland diet is also recommended, as blandness promotes diuresis.

[Upper Section: Pregnancy Disorders] Ziqiang
(Also known as Zisou) In the later months of pregnancy, when fetal heat rises to affect the lungs, coughing is common. It is advisable to use Xiebai San with Scutellaria, Perilla Stem, and Fritillaria. If there is wind-heat, add Schizonepeta, Platycodon, and Glycyrrhiza. One must not allow the cough to injure the lungs and lead to postpartum exhaustion. Furthermore, warming and dispersing herbs such as Notopterygium, Ephedra, and Cinnamon Twig should not be used, as they may injure the lungs and exacerbate fire, causing fetal heat to rise and become untreatable. If the previous medicine is ineffective, one may take Liuwei Dihuang Tang, which is the most reliable method.

既感受风热,而云可服六味地黄汤,是直将外邪腻住,锢蔽不出,为后劳病基础。噫,可慨也夫?(徐评)
泻白散
桑白皮(二钱)地骨皮(三钱)二味煎服。
六味地黄汤
熟地(三钱)萸肉(一钱)茯苓(一钱)山药(二钱)泽泻(八分)麦冬(一钱五分,此味代丹皮)水煎,空心服。
[上集\胎前门] 子鸣
孕妇腹内出声,乃小儿腹内啼也。此由胞中疙瘩,儿常含于口中以吮血。偶然孕妇攀高拾物,脱出儿口,因而啼鸣。急令孕妇曲腰就地片时,如拾物状,啼即止矣。或服四物汤加白术、茯神二剂,胎气安固。然必孕六七个月者有之。
[上集\胎前门] 子喑
娠妊至八九月忽然不语,谓之子喑。不必惊慌,但以饮食调养,可不必服药。此胞胎系于肾,肾脉贯舌本,待分娩自能言也。如不放心,可服四物汤加茯神、远志。亦有即能言者,妄投杂药,反恐有误。
[上集\胎前门] 子淋

Having already contracted wind-heat, yet it is said that one may take Liu Wei Di Huang Tang, this is simply sealing the external pathogen in, blocking its expulsion, thereby laying the foundation for later labor-related illnesses. Ah, how lamentable! (Xu's commentary)

Xie Bai San
Mulberry bark (2 qian), Root-bark of Lycium (3 qian), decoct and take. Two ingredients.

Liu Wei Di Huang Tang
Rehmannia (3 qian), Cornus fruit (1 qian), Poria (1 qian), Dioscorea (2 qian), Alisma (8 fen), Ophiopogon (1.5 qian, this herb substitutes for Cortex Moutan). Decoct with water, take on an empty stomach.

[Upper Collection\Prenatal Section] Zi Ming
When a pregnant woman hears sounds from within her abdomen, it is the child crying inside the womb. This is caused by a lump in the womb, the child constantly sucking it to drink blood. Occasionally, when the pregnant woman reaches up to pick something up, the lump slips from the child’s mouth, causing it to cry. Immediately have the pregnant woman bend over and touch the ground for a moment, as if picking something up, and the crying will stop. Alternatively, take two doses of Si Wu Tang with Atractylodes and Poria, to stabilize the fetal qi. However, this condition is only seen in those pregnant for six to seven months.

[Upper Collection\Prenatal Section] Zi Yin
When a pregnant woman, in the eighth or ninth month, suddenly becomes mute, it is called Zi Yin. There is no need to be alarmed; simply adjust the diet, and medication may not be necessary. This is because the fetal body is connected to the kidney; the kidney meridian passes through the base of the tongue, and the child will be able to speak after birth. If you are not at ease, you may take Si Wu Tang with Poria and Polygala. In some cases, the child may already be able to speak; indiscriminately using various medicines could cause harm.

[Upper Collection\Prenatal Section] Zi Lin

肾开窍于二阴,与膀胱为表里。热则小便淋漓,甚者心烦闷乱,用子淋散主之。如肾虚热,不能司化,用六味汤加车前子,或加知柏治之。又有安乐散、葵子汤,皆可选用。
子淋散
茯苓麦冬木通甘草大腹皮淡竹叶水煎服。
安乐散
人参麦冬归身甘草通草滑石细辛灯心(各五分)水煎服。
葵子汤
冬葵子滑石木通(各等分),加葱白七寸,水煎服。
[上集\胎前门] 小便不通
(又名转胞)此症不比淋,淋乃频数,为子淋。不通则点点滴滴,甚至点滴不能下,症重于子淋矣。此胎坠于下胞系被压,故名转胞。其祸最速,如不急治,即浊污上逆,上吐清水,如关格者,可不危乎。升举胎气,朱丹溪先生用补中益气汤,服下随探吐之,大有义理。吾师钟龄先生用茯苓升麻汤,每效如神。古方有用四物汤加黄芩、泽泻,此治轻者而用也。又张仲景先生治转胞,方用八味汤。乃下焦偶感虚寒,胎气阴冷,密水断流,得暖则阳气宣通矣。

The Kidney opens to the two yin orifices and is paired with the Bladder as exterior-interior partners. When heat is present, urination becomes difficult and dribbling; in severe cases, the person may experience mental restlessness and confusion. In such cases, Zi Lin San is the primary treatment. If the condition is due to kidney deficiency with heat, which impairs the kidney's function of transformation and transportation, then Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction) may be used with added Che Qian Zi (Plantain Seed), or with added Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome) and Bai Bu (Phellodendron Bark) for treatment. There are also An Le San (Happy Powder) and Gui Zi Tang (Winter Cucumber Seed Decoction), both of which may be selected as appropriate.

Zi Lin San
Fu Ling (Poria), Mai Dong (Ophiopogon), Mu Tong (Akebia), Gan Cao (Licorice), Da Fu Pi (Areca Pericarp), Da Zhen Ye (Bamboo Leaf). Decocted in water and taken orally.

An Le San
Ren Shen (Ginseng), Mai Dong (Ophiopogon), Gui Shen (Dang Gui), Gan Cao (Licorice), Tong Cao (Tetrapanax), Hua Shi (Talc), Xi Xin (Asarum), Deng Xin (Cotton Thread). Each ingredient is taken in a quantity of five fen, and the formula is decocted in water and taken orally.

Gui Zi Tang
Dong Gui Zi (Winter Cucumber Seed), Hua Shi (Talc), Mu Tong (Akebia). Equal parts of each ingredient, with seven inches of scallion white added, and the formula is decocted in water and taken orally.

[Upper Volume \ The Section on Conditions Before Pregnancy] Urinary Retention
(Also known as zhuān bāo) This condition is not the same as lin (dysuria), which is characterized by frequent and urgent urination, known as zi lin (fetal dysuria). In urinary retention, the flow is reduced to mere drops, and in severe cases, urination may be completely blocked. This condition is more severe than zi lin. It occurs when the fetus descends and presses upon the lower bladder ligament, hence the name zhuān bāo. Its danger is very rapid; if not treated urgently, the turbid fluids may reverse upward, causing vomiting of clear water, similar to guan ge (a condition of obstruction in both upper and lower jiao), which is extremely dangerous. To elevate the fetal qi, Master Zhu Danxi used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and after taking it, the patient was induced to vomit, a method with great theoretical basis. My teacher Master Zhong Ling used Fu Ling Sheng Ma Tang (Poria and升Ma Decoction), which was often extremely effective. Ancient formulas sometimes used Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Huang Qin (Scutellaria Root) and Ze Xie (Alismatis Rhizoma), used for milder cases. Master Zhang Zhongjing also treated zhuān bāo with Ba Wei Tang (Eight Flavor Decoction), as it occurs when the lower jiao is occasionally affected by deficiency and cold, causing the fetal qi to become cold and the flow of fluids to be obstructed. When warmth is restored, the yang qi may then circulate freely.

又有一症,为孤阳无阴,不能化气者,宜补其阴,古方滋肾丸是也。吾师用六味汤加车前、牛膝,亦多收功。斯二症一阴一阳,水火之分,极宜深究,不可错误。当诊其脉之迟数,察其人喜冷喜热,合而辨之,庶不误人。
补中益气汤
(见前)
四物汤
(见前)
六味汤
(见前)
茯苓升麻汤
白茯苓(五钱)赤茯苓(五钱)升麻(一钱五分)当归(二钱)川芎(一钱)苎根(三钱)急流水煎服。
八味汤
(即六味汤加桂附)熟地(三钱)萸肉(一钱)山药(一钱五分)茯苓(一钱)泽泻(八分)麦冬(一钱,代丹皮)肉桂(三分)制附子(三分,此二味胎中慎用)水煎凉服。
滋肾丸
黄柏(一两,炒)知母(一两,蒸炒)肉桂(一钱,去净皮研)蜜丸,开水下五钱。
[上集\胎前门] 孕悲
孕妇无故悲泣,为脏躁也。用大枣汤,或竹茹汤治之,自愈。
大枣汤
小麦(三两)甘草(三两)大黑枣(十枚)水六碗,煎三碗,分三四次服。

There is another condition, characterized by isolated yang without yin and the inability to transform qi. In such cases, it is appropriate to nourish yin, and the ancient formula Zi Shen Wan is the one to use. My teacher used Liu Wei Tang with the addition of Che Qian and Niu Xi, and also achieved good results. These two conditions—one yin and one yang, the difference between water and fire—must be thoroughly studied, and must not be mistaken. One should examine the pulse's slowness or rapidity, observe whether the person prefers cold or heat, and combine these findings to make a diagnosis, so as not to mislead people.

Bu Zhong Yi Qi Tang
(See above)

Si Wu Tang
(See above)

Liu Wei Tang
(See above)

Fu Ling Sheng Ma Tang
White Poria (5 qian), Red Poria (5 qian),升Ma (1.5 qian), Dang Gui (2 qian), Chuan Xiong (1 qian),苎Root (3 qian). Boil with quick-flowing water and take.

Ba Wei Tang
(i.e., Liu Wei Tang with added Rou Gui and Zhi Fu Zi)
Shu Di (3 qian), Yu Rou (1 qian), Shan Yao (1.5 qian), Fu Ling (1 qian), Ze Xie (0.8 qian), Mai Dong (1 qian, as a substitute for Dan Pi), Rou Gui (0.3 qian), Zhi Fu Zi (0.3 qian, these two herbs should be used with caution during pregnancy). Boil and take when cool.

Zi Shen Wan
Huang Bai (1 liang, stir-fried), Zhi Mu (1 liang, steamed and stir-fried), Rou Gui (1 qian, peeled and ground finely). Make into honey pills, and take five qian with hot water.

[Upper Section \ Tie Qian Men] Yun Bei
When a pregnant woman weeps without cause, it is a case of Zang Zao (organ restlessness). Treat with Da Zao Tang or Zhu Ru Tang, and the condition will resolve on its own.

Da Zao Tang
Wheat (3 liang), Gan Cao (3 liang), Large Black Dates (10 pieces). Use six bowls of water, decoct to three bowls, and divide into three or four doses for administration.

淡竹茹汤
人参(一钱)茯苓(一钱)半夏(五分,泡)麦冬(五钱)甘草(五分)竹茹(一钱五分)加枣姜,煎服。(此方心虚、虚烦、惊悸,皆可治。)
[上集\胎前门] 尿血
(加味逍遥散,见下集乳痈门)孕妇血尿,不必惊慌,方用续断汤。或胶地汤。如怒动肝火,用加味逍遥散。若食火炙热物,用加味清胃散。有血热流滞于脬,即为血淋,用葵子一升,研细,水煮二升,分三次服。
清胃散
黄连生地连翘升麻麦冬
续断汤
川续断(五钱)赤芍药(五钱)生地(一钱)当归(五钱)共为末,每空心,葱白煎汤调服二钱。
胶地丸
阿胶(二两,蛤粉炒为末)大生地(二两,酒蒸熟杵膏)二味为丸,如桐子大每服七十丸,空心米饮下。此方极稳且补血,如急时,每样二钱,水煎服。
[上集\胎前门] 乳泣
有孕在腹,乳自出,名曰乳泣。泣多,恐生子难养,缘内血不足以养胎也。乃气血虚弱,不能统摄,多服八珍汤以助其血,子遂能育,所谓医有赞育之功。

Danzhu Ru Tang
[Pinellia Decoction with Bamboo Shavings]
Ginseng (1 qian), Poria (1 qian), Pinellia (5 fen, soaked), Ophiopogon (5 qian), Glycyrrhiza (5 fen), Bamboo Shavings (1 qian 5 fen). Add dates and ginger, decoct and take. (This formula treats heart deficiency, restlessness, and palpitations.)

[Upper Volume \ Prenatal Section] Hematuria
(See the formula Jiawei Xiaoyaosan in the Lactation Disorders section of the Lower Volume) In pregnant women experiencing hematuria, there is no need for alarm; the formula Xuduan Tang may be used. Alternatively, Jiaodi Tang may be used. If the condition arises from anger stirring liver fire, use Jiawei Xiaoyaosan. If it is due to consuming hot or spicy foods, use Jiawei Qingwei San. If blood heat stagnates in the bladder, it becomes xuelin (blood dysuria), and the treatment is to use Kuizi (Abutilon) one sheng, grind finely, decoct with water to make two sheng, and divide into three doses.

Qingwei San
[Cooling Stomach Powder]
Coptis, Rehmannia, Forsythia, Cimicifuga, Ophiopogon

Xuduan Tang
[Eucommia Decoction]
Eucommia (5 qian), Paeonia rubra (5 qian), Rehmannia (1 qian), Angelica (5 qian). Grind all into powder. Take two qian each time, with a decoction of green onion whites, on an empty stomach.

Jiaodi Wan
[Ajiao and Rehmannia Pills]
Ajiao (2 liang, stir-fried with oyster shell powder and ground into powder), Rehmannia (2 liang, steamed with wine and pounded into a paste). Combine the two ingredients into pills the size of tongzi (Chinese tallow tree seeds). Take seventy pills each time, with rice decoction, on an empty stomach. This formula is very stable and effective for nourishing blood. In urgent cases, take two qian of each ingredient, decocted in water.

[Upper Volume \ Prenatal Section] Ruli (Spontaneous Lactation)
When a woman is pregnant and milk flows spontaneously from the breasts, it is called ruli. Excessive secretion may indicate difficulty in raising the child, as it is due to insufficient internal blood to nourish the fetus. This is caused by deficiency of qi and blood, which cannot properly regulate the body. Frequent administration of Bazhen Tang (Eight Precious Decoction) can help strengthen the blood, allowing the child to develop properly. This is what is meant by the saying that physicians have the virtue of aiding in the nurturing of life.

八珍汤
(见前胎漏)
[上集\胎前门] 胎不长
妇人月经不行,已六七个月,从前月事准,今又无病,腹不见大,脉见微滑,但不甚旺,此胎不长也。是以常有十二三个月而生者,此产母血气不旺,法当助其血气,补其脾胃,即胎长腹大而生。补脾用五味异功散,培血用八珍汤。如有别疾,随症加减。《集验方》用鲤鱼尺许,煮食其汁,胎能长。《指掌方》用黄汤、白术丸,皆能长胎,均助脾胃、补冲任之法。
五味异功散
(即六君子除半夏)人参白术茯苓甘草陈皮加姜枣煎服。(此方除陈皮加四物汤,即八珍汤)
黄汤
黄白术茯苓麦冬人参陈皮甘草姜枣煎服。
白术丸
白术当归阿胶地黄川芎牡蛎川椒蜜为丸。
[上集\胎前门] 热病防损胎
(解毒汤:黄芩、黄连、黄柏、栀子)孕妇或感伤寒,或染时令火症,烧热昏昏不退,急用凉药清解,以保其胎,如三黄、解毒、芩、连、羚羊,惟犀角伤胎之物,不宜用。如不解,至胎损腹中,不得下,孕妇昏愦,斯时极难着手,须验产母之舌。如面赤舌青,其子已损,急用平胃散加朴硝,服下立出。但死胎不得不下,下之又恐气随下脱,不下又难保产母。倘面青舌赤,及面舌俱青而口吐白沫者皆两命难存,不可为也。设遇胎下面转赤,尚有一息之存,随即以参归地救之,间可活十中一二。

Eight Precious Decoction
(See previous section on tai lou – abnormal uterine bleeding or miscarriage)

[Upper Volume \ The Section on Conditions Before Childbirth] Fetal Failure to Grow

A woman who has not menstruated for six to seven months, whose previous menstrual cycles were regular, who is now free of illness, whose abdomen has not enlarged, and whose pulse is slightly slippery but not strong – this is the condition of a fetus that does not grow. Thus, there are cases where the fetus is born after twelve or thirteen months. This is due to the mother's insufficient blood and qi. The method is to assist her blood and qi and to strengthen her spleen and stomach, so that the fetus will grow and the abdomen will enlarge, leading to a normal delivery. To strengthen the spleen, use Wuwei Yigong San (Five-Flavor Different Function Powder). To nourish the blood, use Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction). If there are other diseases, adjust the formula according to the condition. According to Jiyan Fang (Collected Verified Formulas), using a carp about a chi long, cooking and consuming its broth, can help the fetus grow. According to Zhizhang Fang (Palms and Fingers Formulas), using Huang Tang (Yellow Decoction) and Bai Zhu Wan (Atractylodes Pill) can both help the fetus grow; these are all methods that support the spleen and stomach and strengthen the Chong and Ren vessels.

Wuwei Yigong San
(This is Liu Junzi Tang without Ban Xia) – Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Tangerine Peel, with ginger and dates, decocted and taken. (This formula, without Tangerine Peel and with Siwu Tang (Four Substances Decoction), becomes Ba Zhen Tang.)

Huang Tang
Huang Qin (Scutellaria), Atractylodes, Poria, Ophiopogon, Ginseng, Tangerine Peel, Licorice, ginger, and dates, decocted and taken.

Bai Zhu Wan
Atractylodes, Dang Gui (Angelica), A Jiao (Colla Corii Asini), Rehmannia, Chuan Xiong (Ligusticum), Oyster Shell, Sichuan Pepper, and honey, made into pills.

[Upper Volume \ The Section on Conditions Before Childbirth] Prevention of Fetal Damage from Febrile Diseases

(Toxicity-Resolving Decoction: Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, and Zi Zi)
If a pregnant woman contracts a cold or is affected by a seasonal fire syndrome, and experiences a persistent fever with confusion, cool herbs must be used immediately to clear the heat and protect the fetus. Herbs such as the San Huang (Three Yellow) formula, detoxifying agents, Huang Qin, Huang Lian, and Lingyang (Antelope Horn) may be used. However, Xi Jiao (Rhinoceros Horn), which harms the fetus, should not be used. If the condition is not resolved, the fetus may be damaged within the womb and not be expelled, and the pregnant woman may become unconscious. At this point, it is extremely difficult to intervene. One must examine the mother’s tongue. If her face is red and her tongue is blue, the child is already damaged. In such a case, Pingwei San (Flat Stomach Powder) combined with Daosu (Mirabilite) should be used immediately, and the dead fetus will be expelled right away. However, the dead fetus must be expelled, but doing so may cause the mother’s vital energy to collapse. If it is not expelled, it is difficult to protect the mother. If the mother’s face is blue and her tongue is red, or if both face and tongue are blue and she is spitting white foam, both lives are at risk and cannot be saved. If, however, the lower part of the fetus turns red, indicating that there is still a breath of life left, Ren Shen (Ginseng), Dang Gui (Angelica), and Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia) should be used immediately to save her. Occasionally, one or two out of ten may survive.

热入血分,不用犀角。经曰:有故无殒,亦无殒也。第不可过剂耳。
平胃散
苍术(二钱)浓朴(一钱五分)陈皮(一钱五分)甘草(八分)加朴硝(五钱)煎服。又方:独用朴硝三四钱,童便一盅和热酒调服,即下。但下后即如产后温补,若仍作热症医,即错矣。
热病伤胎,下后即用温补,是促其母死耳。(徐评)
[上集\胎前门] 娠妊伤寒
凡遇伤寒必保胎,莫与寻常一样猜,最稳只宜香苏饮,分经加味变通来。
香苏饮
香附紫苏陈皮甘草砂仁如太阳经加防风,荆芥,秦艽,阳明经加葛根、知母,少阳经加柴胡、黄芩、人参。
[上集\胎前门] 疟疾
(即是少阳症,邪在半表半里之间)此症乍寒乍热,过时神清。有一日一发者,有隔日一发者,始则亦宜香苏饮表之。如待寒热分明,始用小柴胡汤和解之,切勿早用柴胡。若汗多宜加人参,如热盛寒少而有汗,可加石膏、知母以凉散退热,勿致热伤胎气,早为留意。

When heat enters the blood stage, rhinoceros horn should not be used. The classics say: If there is a cause, there will be no harm; even if there is no cause, there will be no harm. Only do not exceed the proper dosage.

Pingwei San
Atractylodes (2 money), Magnolia Bark (1.5 money), Tangerine Peel (1.5 money), Licorice (0.8 money), add Mirabilite (5 money), decoct and take. Another formula: use only Mirabilite (3–4 money), mix with one gourd of boy’s urine and hot wine, and take — it will then purge. However, after purging, treat it as postpartum warming and tonification. If you still treat it as a heat condition, it will be a mistake.

If a feverish illness injures the fetus, and after purging you immediately use warming and nourishing treatments, this will hasten the mother’s death. (Xu's commentary)

[Upper Volume \ The Section on Pregnancy] Pregnancy with Cold Injury
Whenever there is a cold injury, the fetus must be protected. Do not treat it the same as ordinary cases. The most stable and safe treatment is Xiangsu Yin, modified by adding ingredients according to the meridian involved.

Xiangsu Yin
Cyperus, Perilla, Tangerine Peel, Licorice, Amomum. If the pattern is on the Taiyang meridian, add Wind-Preventing, Chrysanthemum, and Qinjiao. If on the Yangming meridian, add Kudzu Root and Anemarrhena. If on the Shaoyang meridian, add Bupleurum, Scutellaria, and Ginseng.

[Upper Volume \ The Section on Pregnancy] Malaria
(This is a Shaoyang condition, where the pathogen resides between the exterior and interior.) This condition presents with alternating chills and fever, and after the fever subsides, the mind is clear. Some cases occur once a day, others once every other day. At the beginning, it is also appropriate to use Xiangsu Yin to release the exterior. If you wait until the chills and fever are clearly defined, then use Xiao Chai Hu Tang to harmonize the interior and exterior. Do not use Bupleurum too early. If there is excessive sweating, add Ginseng. If the heat is intense with little cold and there is sweating, add Gypsum and Anemarrhena to clear and disperse the heat. Do not allow the heat to injure the fetal qi; be mindful of this early on.

小柴胡汤
柴胡人参茯苓陈皮甘草
[上集\胎前门] 泄泻
感寒湿者水泻,食生冷而不化者溏泻,皆用神术散以治之。
神术散
制苍术(一钱五分)浓朴(八分,炒)陈皮(八分)甘草(五分)藿香(一钱)砂仁(五分)加姜一片煎服(或加茯苓大腹皮)。
[上集\胎前门] 痢疾
泻轻而痢重,痢则里急后重,下痢红白,稠粘臭秽,此积物与热结聚肠胃,气闭不通,宿滞不去。不愈,初宜葛芍汤,次用消积,再用香连丸。总以能食者轻,食减者重,绝食噤口者死。
葛芍汤
葛根(二钱)赤芍药(三钱)广皮(一钱五分)苦参(一钱)陈茶叶(二钱)煎服。不已,再加山楂(三钱,炒),神曲(一钱,炒),或槟榔(五分)。
香连丸
广木香(一两,焙)川黄连(五钱,焙)神曲和为丸,每服二钱,米饮汤下。止后随服生地四物汤,以调血分。
[上集\胎前门] 鬼胎

Xiao Chai Hu Tang
Bupleurum, Ginseng, Poria, Dried Tangerine Peel, Licorice

[Volume I: Section on Conditions Before Pregnancy] Diarrhea
Those affected by cold-dampness suffer from watery diarrhea; those who consume cold or raw food that is not digested suffer from loose stools. Both are treated with Shen Zhu San.

Shen Zhu San
Processed Atractylodes (1.5 qian), Magnolia Bark (8 fen, fried), Dried Tangerine Peel (8 fen), Licorice (5 fen), Agastache (1 qian), Cardamom (5 fen). Add a slice of ginger and decoct. (Alternatively, add Poria and Areca Catechu Leaf Sheath.)

[Volume I: Section on Conditions Before Pregnancy] Dysentery
Diarrhea is mild, but dysentery is severe. Dysentery is characterized by urgency and pressure in the rectum, with passage of red and white stools that are thick, sticky, and foul-smelling. This is due to accumulated matter and heat coagulating in the intestines, causing obstruction of Qi and lingering stagnation. If it does not improve, initially use Ge Shao Tang, then use a formula to eliminate accumulation, and finally use Xiang Lian Wan. In general, those who can eat are lightly affected; those with reduced appetite are more seriously affected; those who stop eating and cannot speak due to severe illness will die.

Ge Shao Tang
Pueraria Root (2 qian), Red Peony Root (3 qian), Dried Tangerine Peel (1.5 qian), Sophora Root (1 qian), Dried Tea Leaves (2 qian). Decoct and take. If it does not subside, add Hawthorn (3 qian, fried), Medicated Leaven (1 qian, fried), or Areca Nut (5 fen).

Xiang Lian Wan
Broadleaf Wood Betel (1 liang, baked), Chinese Goldthread (5 qian, baked). Mix with Medicated Leaven to form pills. Take 2 qian per dose with a decoction of rice water. After the dysentery has ceased, follow with Sheng Di Si Wu Tang to regulate the blood.

[Volume I: Section on Conditions Before Pregnancy] Ghost Fetus

人之脏腑安和,心正无思,精神健旺,气血充实,安得有妖魅之邪乘之?惟体本柔弱,精神或乱,或独居静室而多惊疑,则邪气交侵而受,或梦与鬼交,而成经闭腹大,正如怀子一般。但其妇必面色青黄不泽,脉细涩,或大或小,两手两样。更改无定,或作寒热之状,攒眉不乐之形,此由肝脾愤郁之气,非胎也。治用雄黄丸攻之,而以各经见症之药辅助元气。前贤又有斩鬼丹,极妙之用,消去,随服桂附八味,或服六君子汤、归脾汤,以补正心脾,自无他患。虞氏曰:此肝肾相火,发为白淫,流入子宫,结为此胎,是本妇之精结,非真有鬼交也。
古人论鬼胎云,皆由其人阳气不足,此语诚然。盖阳衰失其冲和之令,致阴气凝聚,宛若胎形,阴气愈凝,其腹愈大。用药振其阳气,其胎即化为乌有。或不治,待其人阳气自旺,其胎亦消。曾见一妇,怀妊日久而不产,一日大便出气,而皤皤大腹,竟因是而消,此即鬼胎者也。(徐评)

When a person's internal organs are in harmony, the mind is upright and free of thoughts, the spirit is vigorous, and the qi and blood are abundant — how could the evil of ghosts and spirits take hold of them? Only in those whose bodies are inherently weak, whose minds are disturbed, or who live alone in quiet rooms and are prone to fear and suspicion, will pathogenic factors invade and take effect. Sometimes, they may dream of a union with a ghost, resulting in menstrual blockage and a swollen abdomen, just as in pregnancy. However, the woman's complexion will be dull and sallow, her pulse will be thin and涩 (thready), or alternatively, large and small, with the pulses on both hands differing from each other. The pulse may change constantly, and she may exhibit symptoms of chills and fever, with a frowning, unhappy expression. This condition arises from stagnation of liver and spleen qi, not from true pregnancy. The treatment involves using Xionghuang Wan (Realgar Pill) to attack the condition, while using herbs tailored to the symptoms of each meridian to support the body's vital energy. The ancient sages also had Zhangui Dan (Ghost-Slaying Pill), an extremely effective formula, which is taken to eliminate the condition. Afterward, one may take Gui Fu Ba Wei Wan (Cinnamon and Aconite Eight-Ingredient Pill), or alternatively Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) and Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), to strengthen the heart and spleen, thereby preventing further complications.

Yu Shi said: This condition arises from the fire of the liver and kidneys, which manifests as bai yin (white discharge), flows into the uterus, and forms what appears to be a fetus. In reality, it is the woman's own essence condensed, not a true union with a ghost.

Ancient discussions on gui tai (ghost pregnancy) state that it arises from deficiency of yang qi in the individual — this statement is indeed correct. When yang qi declines, it loses its harmonizing function, leading to the accumulation of yin, which appears as a fetal form. The more the yin accumulates, the larger the abdomen becomes. By using medicine to strengthen yang qi, this "fetus" will dissipate entirely. If left untreated, the condition may resolve naturally as the person's yang qi recovers on its own.

I once saw a woman who had been pregnant for a long time but did not give birth. One day, during a bowel movement, she passed gas and her large, swollen abdomen suddenly diminished. This was indeed a case of gui tai (ghost pregnancy). (Comment by Xu)

雄黄丸
明雄黄鬼臼丹砂(水飞,各五钱)延胡索(七钱)麝香(一钱)半夏(一两,姜炒)川芎(七钱)共为末,蜜丸,空心服三十丸。
斩鬼丹
吴茱萸川芎秦艽柴胡芫花(醋煮)僵蚕巴豆霜巴戟天蜜丸,酒下七丸出恶物愈。
桂附八味
(见前小便不通)
六君子
(见前乳泣异功散加半夏)
归脾汤
(见前胎漏)。
[上集\胎前门] 吐血
孕妇吐血,或因感风热者,必咳嗽。嗽久见血,用香苏饮加黄芩、象贝,以清散风,去咳止血,必不吐也。
或胎热胃火上冲而吐者,但用安胎饮加黄芩、麦冬,其生地只用小者,胎凉血自归原。或因食煎炒炙之物,致胃火上逆而吐血者,用清胃散去丹皮加麦冬、黄芩主之。若本体虚弱,素有血症者,用六味地黄汤加地骨皮、钗石斛、麦冬、牛膝,其虚火自安。
安胎饮
(见胎动)
六味地黄汤
(见前)(加味)
香苏饮
苏叶(一钱)香附(八分)陈皮(七分)甘草(五分)荆芥(八分)蔓荆子(一钱五分)秦艽(一钱二分)川芎(三分)防风(五分)水煎服。

Realgar Pill
Refined realgar, ghost orchid root, and cinnabar (processed by water-flying, each five qian), mydriac (seven qian), musk (one qian), Pinellia (one liang, sautéed with ginger), and Ligusticum (seven qian). All ground into powder, made into honey pills, to be taken thirty pills on an empty stomach.

Ghost-Slaying Pill
Evodia fruit, Ligusticum, Gentiana macrophylla, Bupleurum, Daphne genkwa (steamed with vinegar), Silkworm pupa, Croton seed paste, Morinda root. Made into honey pills, take seven pills with wine to expel evil substances and effect recovery.

Cinnamon and Aconite Eight Ingredients
(See earlier section on urinary retention.)

Six Gentlemen
(See earlier section on lactation, Yigong Powder with added Pinellia.)

Return to the Spleen Decoction
(See earlier section on fetal bleeding.)

[Upper Volume: Section on Pregnancy] Hemoptysis
If a pregnant woman spits blood, and it is due to wind-heat, she will necessarily cough. If coughing persists and blood appears, use Xiangsu Drink with added Scutellaria root and Trichosanthes tuber to clear and disperse wind, eliminate cough, and stop bleeding; she will not spit blood again.

If the spitting of blood is due to fetal heat with rising stomach fire, simply use Fetus-Soothing Decoction with added Scutellaria root and Ophiopogon root. Use only the smaller portion of Rehmannia root, and the fetal blood will naturally return to its source. If the spitting of blood is due to eating fried, roasted, or grilled foods, causing rising stomach fire, use Clear Stomach Powder with Moutan root bark removed, and add Ophiopogon root and Scutellaria root.

If the patient is inherently weak and has a history of blood disorders, use Six-Flavor Rehmannia Decoction with added Lycium root bark, Dendrobium fimbriatum, Ophiopogon root, and Achyranthes root; the false fire of deficiency will naturally subside.

Fetus-Soothing Decoction
(See section on fetal movement.)

Six-Flavor Rehmannia Decoction
(See earlier section) (with added ingredients)

Xiangsu Drink
Perilla leaf (one qian), Cyperus (eight fen), Tangerine peel (seven fen), Licorice (five fen), Schizonepeta (eight fen), Vitex fruit (one qian five fen), Gentiana macrophylla (one qian two fen), Ligusticum (three fen), Saposhnikovia (five fen). Decoct and take.

清胃散加减
生地(三钱)连翘(一钱二分)黄连(三分)麦冬(二钱)黄芩(五分)象贝(一钱)煎服。
[上集\胎前门] 便血
孕妇大便见血,亦是血热妄行。大凡血症,上行为逆,下行为顺,宜服生地四物汤加麦冬、槐米、赤芍、甘草主之。如系脏毒,加金银花必自愈。
[上集\胎前门] 大便燥结
孕在腹中,总有胎热。大便燥者多,切勿临圊用力努挣,多有因此而小产者,为用力努伤胎气,致儿随下,亦有挣伤胞衣而坠下者。盖胎被气迫下,气愈迫而大便愈难出,只宜服生地四物汤加松子、黑芝麻,或麦冬、栝蒌,并以菜油或生麻油冲汤饮之,皆以润肠之意。而大黄滑利之药,皆忌服。
[上集\胎前门] 孤浆
娠妇六七个月,暴下黄汁水,或如胶或如豆汁,多者升许,名曰孤浆,并非产也。然每每胎动腹痛,皆气血元虚,若认为产,心慌神张,则胎必根据而坠矣。急服黄糯米汤可保胎,服。人参者更妙。方用黄六两,糯米半升,水七升,煮汁三升,分作四服,日三夜一,尽服完为妙。

Qing Wei San with Modifications
Sheng Di (3 qian), Lian Qiao (1 qian 2 fen), Huang Lian (3 fen), Mai Dong (2 qian), Huang Qin (5 fen), Xiang Bei (1 qian). Decoct and take.

[Upper Volume\Pre-Pregnancy Section] Rectal Bleeding
When a pregnant woman has blood in her stool, it is also due to excessive blood movement caused by internal heat. Generally, in blood disorders, upward movement is rebellious, while downward movement is normal. It is advisable to take Sheng Di Si Wu Tang with added Mai Dong, Huai Mi, Chi Shao, and Gan Cao. If the condition is due to internal toxicity, adding Jin Yin Hua will certainly lead to recovery.

[Upper Volume\Pre-Pregnancy Section] Constipation with Dry Stools
While the fetus is in the womb, there is often fetal heat. Constipation is common, and one must never strain forcefully when defecating, for many miscarriages occur as a result. Straining can injure the fetal qi, causing the child to be expelled, or it may tear the fetal membranes and lead to the fetus falling. The fetus is being pushed downward by the qi, and the more the qi pushes, the more difficult it becomes to pass stool. Only Sheng Di Si Wu Tang with added Song Zi, Hei Zhi Ma, or Mai Dong and Guagua, and also with vegetable oil or raw sesame oil mixed into a decoction and taken, should be used, all to moisten the intestines. Medications such as Da Huang that are slippery or laxative should all be avoided.

[Upper Volume\Pre-Pregnancy Section] Solitary Fluid (Gu Jiang)
A pregnant woman in her sixth or seventh month may suddenly pass yellowish fluid, sometimes like glue or like bean soup, with the amount sometimes reaching about one sheng. This condition is called Gu Jiang, and it is not labor. However, in such cases, there is often fetal movement with abdominal pain, and this is due to deficiency of qi and blood. If this is mistakenly considered to be labor, the woman may become anxious and panicky, and the fetus will inevitably fall due to the pulling force. In such cases, it is urgent to take Huang Nu Mi Tang to protect the fetus. If ginseng is added, the effect is even better. The formula consists of six liang of yellow glutinous rice, half a sheng of glutinous rice, and seven sheng of water. Decoct into three sheng of decoction, divide into four doses, take three times a day and once at night, and it is best to finish the entire dose.

[上集\胎前门] 误服伤胎之药
薛立斋曰:妊妇误服毒药胎动不安者,急服甘草、黑豆、淡竹叶,浓煎以解之。予谓毒药者,即《内经》妇人身重,毒之如何。此必有他病,而用胎中所忌之药,致胎动也,非真有信砒毒耳。
《素·六元正纪大论》曰:妇人重身,毒之何如?曰:有故无殒,亦无殒也。盖药所以去其病,病去则胎自安。虽大毒之药,何伤胎之有哉!苟药不中病,虽通草、滑石等平淡之药,亦足以伤其胎。是医者之过,非药之过也。若汪氏之说,全失经文之旨矣。(徐评)淡竹叶欠妥。若误服热药致胎动者,绿豆汁饮之最妙。(徐评)
[上集\胎前门] 心痛
《大全》曰:娠妊心痛,乃风邪痰饮交结。予谓肝气不畅者多。若伤于络,则乍作乍安,名曰厥痛。若胎动下血,乃伤触子脏也,用安胎饮或火龙散、手拈散。轻者一味砂仁汤,使气调自安。若果真心痛,指甲青,朝发暮死,夕发旦死,无能为力。然此症怀孕者少,盖心真痛为寒冷入心,水克心,火灭也。而怀妊者必有胎热,当之不致寒水上凌于心。

[Upper Section: Pre-Pregnancy Section] Misuse of Medicines That Harm the Fetus
Xue Lizi said: If a pregnant woman mistakenly takes toxic medicine and experiences fetal restlessness, she should immediately take licorice, black beans, and light bamboo leaves, decocted strongly to counteract the effects. I say that what is referred to as "toxic medicine" is precisely what is discussed in the Huangdi Neijing regarding a pregnant woman's condition: "What is the nature of the poison?" This situation must arise from another illness, where medicines contraindicated during pregnancy are used, thus causing fetal movement, not from actual arsenic or poison.

The Suwen · Six Qi Calendar says: "What is the effect of poison on a pregnant woman?" The response is: "If there is a reason [for using the medicine], there is no harm; if there is no reason, there is still no harm." Medicine is used to eliminate disease; when the disease is removed, the fetus naturally stabilizes. Even the most potent medicine, how could it harm the fetus? If the medicine does not match the condition, even mild medicines such as tongcao (catalpa bark) and huashi (magnesite) can still harm the fetus. This is the fault of the physician, not the medicine. If Wang's interpretation is correct, it entirely misses the meaning of the classical text. (Xu's commentary) Light bamboo leaves may not be appropriate. If the fetal movement is caused by mistakenly taking hot medicines, drinking mung bean juice is most effective. (Xu's commentary)

[Upper Section: Pre-Pregnancy Section] Heart Pain
The Compendium says: Heart pain during pregnancy is due to the confluence of wind-damp and phlegm-drink. I say that it is most often due to stagnation of liver qi. If the collaterals are injured, the pain comes and goes, and is called jue pain. If the fetus moves and there is bleeding, it is due to injury to the zi zang (uterus), and treatment should include An Tai Yin (Fetus-Stabilizing Decoction), or Huo Long San (Fire Dragon Powder), or Shou Nian San (Hand Pinch Powder). For mild cases, a decoction of a single ingredient—sharen (cardamom)—can help regulate the qi and bring about comfort. If it is indeed true heart pain, the nails turn blue, and if it occurs in the morning, death follows by evening; if in the evening, death follows by morning. There is nothing that can be done. However, this condition is rare in pregnant women, for true heart pain is caused by cold invading the heart, where water overcomes fire, extinguishing it. But a pregnant woman necessarily has fetal heat, and thus is not susceptible to cold rising to attack the heart.

心者君主之官,端拱无为,岂能为痛,痛者,乃肝胃之气不畅,或风邪痰饮交结之故也。(徐评)
火龙散
川楝子茴香(各一钱)艾叶(一钱五分,盐水炒)煎服。
手拈散
延胡索(五分)五灵脂草果乳香没药(各一钱)共为末,每服一钱。
[上集\胎前门] 胸腹痛
张仲景曰:怀孕腹痛,当归芍药散治之。此益气血也。然或有宿痰,或风冷触犯,或气或食,统以香附、砂仁、苏梗、生姜四味极稳。
当归芍药散
当归白芍茯苓白术泽泻川芎水煎服。或为末,每服二钱。
[上集\胎前门] 腰痛
大凡腰痛皆属肾虚,在妊中最宜急治。盖胞胎系于带脉,带脱则胞下坠矣。古方用青娥散治之,予常以熟地、杜仲合保胎丸多效。
青娥丸
杜仲(四两,姜炒)补骨脂(一两,盐炒)核桃肉(二两)为末蜜丸,酒下。
[上集\胎前门] 痰臌似胎案
昔于庚辰岁,海宁万家渡金姓,娶妻十载未孕,忽月事过期,长安医者谓之孕,遂以熟地阿胶苓术之类补安。

The Heart is the Sovereign Organ, and in its tranquil state of non-action, it cannot cause pain. Pain arises from the stagnation of liver and stomach qi, or from the confluence of wind pathogen, phlegm, and dampness. (Commentary by Xu)

Fire Dragon Powder
Toosendan (one qian), Fennel (one qian), Mugwort (one qian five fen, stir-fried with salt water). Decoct and take internally.

Hand-Pinch Powder

  • Corydalis* (five fen), Lingzhi (Gelatinum), Cardamom, Myrrha, Frankincense (each one qian). Pound into powder; take one qian per dose.

[Volume I \ Pregnancy Section] Abdominal Pain
Zhang Zhongjing said: For abdominal pain during pregnancy, Danggui Shaoyao San is used to nourish blood and qi. However, if there is retained phlegm, or exposure to cold wind, or if the pain is due to qi stagnation or dietary causes, a combination of Chuanxiong, Sharen, Sugeng, and Shengjiang is extremely reliable.

Danggui Shaoyao San
Danggui, Baishao, Poria, Atractylodes, Zexie, Chuanxiong. Decoct and take internally. Alternatively, grind into powder and take two qian per dose.

[Volume I \ Pregnancy Section] Lower Back Pain
Generally, lower back pain is due to kidney deficiency, and in pregnancy, it is most urgently in need of treatment. The fetal sac is connected by the daizhui (suspensory ligament); if this loosens, the uterus descends. Ancient formulas used Qing’e San for this condition. I have often combined Shudihuang and Du Zhong with Bao Tai Wan and found it to be very effective.

Qing’e Wan
Du Zhong (four liang, stir-fried with ginger), Buguizi (one liang, stir-fried with salt), Walnut kernels (two liang). Pound into powder, make into honey pills, and take with wine.

[Volume I \ Pregnancy Section] Case of Phlegm Distension Resembling Pregnancy
In the year Gengchen, a man surnamed Jin from Wanjia Du in Haining married a wife, but after ten years, she had not conceived. Suddenly, her menstruation became overdue, and a physician from Chang’an diagnosed her as pregnant. He then used Shudihuang, Ejiao, Fuling, and Chuzhu to nourish and stabilize her condition.

延至十月,尚不见产。腹日大,妇日病,及至十五月,人不起床,食不过喉,腹大异常。偶一腹痛,即肠鸣如踏水车之响,门外俱闻其声。危急之甚,斯时因朱敷文、吴大成兄相请在彼,邀往诊之。其人已奄奄一息,诸医袖手待毙。有曰鬼胎,曰经阻。予诊之,六脉滑大无伦,按之坚实,乃曰非孕也,此痰臌也。由思多伤脾,脾不为胃行其津液而化痰。初误为孕,服滋腻寒凉之药,致痰不行,积久而成斯症。若不攻之,必无生理。随用二陈汤加南星、浓朴、槟榔、三棱、莪术、桂、姜,二三剂即下行,病家恐致痢,急复请。视脉稍和,所下者赭色成块,挑开内白色。予曰:此血裹痰也。即于前方加大黄、礞石。又数剂,日下二三十行,腹渐消而进糜粥矣。十日后,转用姜桂六君子汤、枳实理中丸、煎丸并进,而病患起矣。众皆敬服。彼时若再姑息不攻,安得不胀死?所以药贵得当,何妨破格用之?以救此垂危之人,因存是案以备后人之用。

The condition persisted until the tenth month, yet childbirth had still not occurred. The abdomen grew larger each day, and the woman's illness worsened daily. By the fifteenth month, she could no longer get out of bed, and food could not pass her throat. Her abdomen had become abnormally enlarged. Occasionally, when she experienced abdominal pain, her intestines made a sound like the creaking of a water wheel, and the noise could be heard outside the door. The situation was extremely critical. At that time, due to the invitation of Zhu Fuzhen and Wu Dacheng, I was called to visit and examine her. The patient was on the verge of death, and the other physicians stood by helplessly, waiting for her demise. Some diagnosed it as a "ghost fetus," others as a menstrual obstruction. Upon examination, I found that her six pulses were slippery and large beyond normal limits, and upon pressing them, they felt solid. I then declared, "This is not pregnancy, but rather a condition of phlegm ascites." It arose from excessive thinking, which injured the spleen, and the spleen failed to convey fluids to the stomach, thus transforming into phlegm. Initially mistaken for pregnancy, she had been given nourishing, greasy, cold, and cooling medicines, which caused the phlegm to stagnate, and over time it accumulated into this condition. If left untreated, there would be no hope for survival. I then prescribed Er Chen Tang with additional herbs: Pinellia, Magnolia officinalis, Areca, Sparganium, Curcuma, Cinnamon, and ginger. After two or three doses, she began to pass stool. The family feared it might lead to diarrhea and urgently called me back. Upon examination, her pulse had slightly improved, and the discharge was reddish-brown in color, appearing in clumps. When opened, the interior was white. I said, "This is blood wrapped in phlegm." I then added rhubarb and礞石 to the previous formula. After several more doses, she passed two to thirty bowel movements each day, her abdomen gradually shrinking and her appetite returning to thin porridge. Ten days later, I changed the treatment to Jiang Gui Liu Jun Zi Tang and Zhi Shi Li Zhong Wan, taking the decoction and pills together, and the patient recovered. All those present were deeply impressed and reverent. Had we delayed treatment any further at that time, how could she not have died from distension? Therefore, medicines must be appropriately chosen; what harm is there in using them boldly? To save this critically ill person, I have recorded this case for the benefit of future generations.

读吴菱山先生辨疑书中治一妇,乃痰饮血症,为前医作胎之误,与此症相似。
滑本胎脉,若至滑大无伦,按之坚实,非胎之脉明矣。奈何诸医之不悟也。见所下赭色,而痰裹于内,即于前方又加大黄攻瘀,礞石攻痰,此所谓随机应变不泥于方也。
[下集\临产门] 临产事宜方论
大凡妇人生子,乃天地造化,皆自然之理,不必心慌惊怕,切勿性急坐草,总宜忍痛,为第一要诀。盖胎至十月满足,儿身转动,常有试痛,并未正产,只宜服保胎无忧散一二剂。多有服此药而孕复安,隔十日半月始产者,切勿略觉腹痛,即呼收生稳婆。此等人每一进门,极其性急,若候半日,即便动手。或被挖破胎胞,水即流出,误事者众。或儿身未转,性急坐草,用力太早,每每倒生、横生伤胞坏事,其祸大矣。且待瓜熟蒂落,如大富大贵之子,自有好时辰下地,何必人力为之?只在忍痛自耐,如可食即食粥以助力,可卧则静卧以养神,必要坐直眠直立直,使儿易于转身,切勿因腹痛而鞠腰按摩。其稳婆不过待儿出腹,托按结脐等事用之,名曰接生。未有在腹中能为力者也。或早唤来,令其远坐以待生,不可令其动手探摸。房中宜静,不可喧闹。傍人不可交头接耳,免使产妇心疑。面前不可多人,不过本家一二搀扶者。如夏月炎热,人多更热,恐俾产妇受热气。

Reading Mr. Wu Lingshan’s Treatise on Doubtful Cases, in which he treated a woman suffering from a condition of phlegm-damp and blood disorder, which had been mistakenly diagnosed by previous physicians as a pregnancy — this case is similar to that condition. The pulse of a normal pregnancy is usually smooth. If it becomes excessively smooth and large, with no bounds, and when pressed feels solid, it is clearly not the pulse of pregnancy. How can the physicians fail to understand this? Seeing the discharge of a reddish-brown color, with phlegm contained within, the physician added rhubarb to attack blood stasis and mengshi stone to resolve phlegm to the original formula — this is what is meant by acting according to circumstances, not being bound by fixed formulas.

[Lower Volume / Chapter on Childbirth] Treatise on Matters Pertaining to Childbirth

Generally speaking, a woman giving birth is the work of heaven and earth — a natural principle. There is no need to be anxious or frightened; one must not be hasty and prepare prematurely for birth. Enduring pain is the first essential principle. When the fetus reaches full term, the child moves within, and there is often a trial pain, but this does not yet mean actual labor has begun. At this stage, one should take one or two doses of Baotai Wuyou San (Pill for Preserving the Fetus and Removing Anxiety). Many women, after taking this medicine, find their pregnancies return to stability, and give birth only after ten days or half a month. Do not, at the slightest abdominal pain, immediately call in the midwife or birth attendant. These people, once they enter the room, are extremely hasty. If they wait only half a day, they will immediately intervene. Some may have the amniotic sac ruptured, and the water will flow out — causing many mistakes. Or, if the child has not yet turned, and the mother, being hasty, uses force too early, it often results in a breech or transverse birth, which harms the membranes and the child — the consequences are great. Wait until the melon is ripe and the stem falls off, like a child of great wealth and nobility, who will naturally be born at the right time. Why should human effort be used? It is only in enduring pain oneself. If one can eat, then eat porridge to assist the body; if one can lie down, lie still to nourish the spirit. One must sit upright, sleep upright, and stand upright, so that the child may turn easily. Do not, because of abdominal pain, bend over and massage. The midwife is only used to assist the child out of the womb, to support and press the umbilical cord — this is called jiesheng (childbirth assistance). There is no case where the midwife can do anything while the child is still in the womb. If one calls her early, have her sit far away and wait for the birth. Do not allow her to touch or probe. The room should be quiet; do not make noise. Those nearby should not whisper or gossip, to avoid making the mother-in-labor doubtful or anxious. There should not be many people present — only one or two from the family to assist. In summer, when it is hot, having many people present will make it even hotter, and may cause the mother-in-labor to be affected by heat.

冬月天寒,房中宜置火盆,不可被冻。直待腰腹痛一阵紧一阵,渐渐痛急,有似大小便俱出之状,是其时也。斯时坐盆,背后用有力妇人抱住,稍一用力,儿即出矣。如或来迟,再用稳婆看浆水血水俱到,儿身扶正,无物牵绊,或煎佛手散与服,活胎助血,若系交骨不开,即进加味归芎散。若血水去多,胞中子肠干涩,随服八珍汤即生。此数药宜预备在家,切不可妄用催生等药。有等老产妇,肠中宽展,儿易转身,常有腰腹一痛,实时生下,绝不费力。此皆平时小劳,临产瓜熟,天生自然,并无难事,此概以初产者而言也。既产矣,不必问是男是女。犹恐望子之切,一或生女,防致气恼,恼则产后多病。产时与人参汤饮之,贫者桂圆汤亦好,但不可移动。服汤之后,然后轻轻扶上床,床上须将被絮新垫枕之,勿使低头眠,恐瘀血不得下行。
随与温粥食之,夜间用老成妇人伴眠,日间房中亦宜作伴,盖产妇心虚易惊。室内宜静,俾安睡养神,外人来者不许入房。次日即服生化汤一二剂,去瘀生新,则产后无病。宜避风、少言语、戒气恼。食清粥水泡饭,七日后煮白鲞鱼淡食,十日后煮烂老母鸡,二十日食火腿,或烧烂猪肚,盈月方食鲜肉。三五日间不可梳头,如要洗面,只可令人绕手巾揩之,切勿用力劳动,恐致蓐劳之患。如此谨慎调护,则终身少病。兹或产后有故,该服之方列明于后,各审其因而药之,不可错误。缘产科虽前人颇多方书,未免太繁,皆博而难约。吾故拣其要者,简而易者,书中以是病附是方,使用方者一目了然。

In winter, when the weather is cold, a fire basin should be placed in the room to prevent the mother from being chilled. One should wait until the pain in the waist and abdomen comes in waves, alternating between tight and loose, gradually intensifying until it resembles the sensation of both urination and defecation occurring at once — this is the time. At this moment, she should sit in a birthing basin, with a strong woman holding her from behind. With a slight exertion, the child will be born. If the birth is delayed, the midwife should check that both amniotic fluid and blood have arrived, and ensure the child's body is straightened and unobstructed. If necessary, Foshou San may be prepared and administered to revive the fetus and aid blood flow. If the pubic bones do not open, Jiawei Gui Xiong San should be given. If excessive loss of blood and fluid has occurred, causing the fetal membranes to become dry, Bazhen Tang should be taken, and the child will be born. These medicines should be kept ready at home, and one must absolutely not use any improper or unverified medicines for inducing labor.

Some experienced mothers, whose pelvic passages are wide, often find the child turns easily, and with a single pain in the waist and abdomen, the child is born immediately, without any effort. This is because, through regular light labor, the body is prepared, and at the time of labor, the child is naturally ready to be born — there is no difficulty in this. This is generally speaking of first-time mothers.

Once the child is born, it is unnecessary to determine whether it is a boy or a girl. Still, one must be cautious, for the desire for a son may be so strong that if a daughter is born, it may lead to anger, and anger will cause many postpartum illnesses. During childbirth, the mother should be given ginseng soup; if poor, longan soup is also acceptable. However, she must not be moved. After taking the soup, she should be gently helped onto the bed, and the bed should be prepared with fresh padding and pillows. She must not be allowed to sleep with her head down, for fear that the blood clots will not descend properly.

Then, she should be given warm porridge to eat. At night, an experienced woman should stay with her to sleep, and during the day, someone should also remain in the room for company, for the mother is prone to fear and anxiety. The room should be kept quiet, so that she may rest and nourish her spirit. Outsiders are not allowed to enter the room.

The next day, she should take one or two doses of Shenghua Tang to remove blood stasis and promote new blood — this will prevent postpartum illness. She should avoid the wind, speak little, and refrain from anger. She should eat clear rice porridge, and after seven days, white fish should be cooked in light broth. After ten days, stewed old hen may be eaten. After twenty days, ham or stewed pork stomach may be consumed. Only after a full lunar month may fresh meat be eaten.

For three to five days, she must not comb her hair. If she wishes to wash her face, someone should only wipe it with a towel. She must not exert herself or work, for fear of causing ru lao (postpartum fatigue).

With such careful care and attention, she will suffer from few illnesses throughout her life. If there is a postpartum complication, the appropriate formulas are listed below. Each case should be examined carefully, and the correct medicine administered — one must not make mistakes. Although obstetrics has been extensively discussed in many ancient texts, these are often too detailed and complex, making them difficult to summarize. Therefore, I have selected the most essential and straightforward remedies, and in this book, each condition is paired with its corresponding formula, so that the user may see at a glance what is appropriate.

保胎无忧散
此方孕妇于八九个月先服一二剂,临月再服二三剂。若月分虽足,腹中似痛,总宜服此药,则易产,并可以免产后余患。若未及时痛者,服则即安,可称古之仙方。
生黄(一钱五分)当归(一钱五分)川芎(八分)白芍(八分,酒炒)甘草(五分)羌活浓朴(姜汁炒)枳壳(麸炒)艾叶(各五分)大腹皮(五分,此予加者)荆芥穗(六分)菟丝子(一钱五分)川贝母(一钱)以上十三味,加老姜二片,水煎服。
此方全用撑法。当归、白芍养血活血者也,浓朴去瘀血者也。用之撑开血脉,俾恶露不致填塞。羌活、荆芥疏通太阳,将背后一撑。太阳经脉最长,太阳治则诸经皆治。枳壳疏理结气,将面前一撑,俾胎气敛抑而无阻滞之虞。艾叶温暖子宫,撑动子宫则胞胎灵动。贝母、菟丝最能滑胎顺气,将胎气全体一撑,大具天然活泼之趣矣。加黄撑扶元气,元气旺则转动有力也。生姜通神明去秽恶,散寒止呕,所以撑扶正气而安胃气。甘草协和诸药,俾左宜右有,而全其撑法之神也。(徐评)

Pregnancy-Safe Powder
This formula should be taken by pregnant women in the eighth or ninth month, first one or two doses, and again two or three doses when nearing the due date. If the menstrual cycle is complete but there is a sensation of pain in the abdomen, this medicine should still be taken, as it facilitates childbirth and prevents postpartum complications. If the pain has not yet occurred, taking this medicine will immediately bring relief, and it can be called an ancient miraculous formula.

Raw Huangqi (1.5 qian), Dang Gui (1.5 qian), Chuan Xiong (8 fen), Bai Shao (8 fen, wine-fried), Gan Cao (5 fen), Qiang Huo and Nong Pu (fried in ginger juice), Zhi Ke (fried in bran), Ai Ye (5 fen each), Da Fu Pi (5 fen, added by me), Jing Jie Sui (6 fen), Tu Si Zi (1.5 qian), Chuan Bei Mu (1 qian). The above thirteen ingredients are combined with two slices of old ginger, decocted in water and taken.

This formula employs exclusively the "supporting method." Dang Gui and Bai Shao nourish the blood and promote circulation; Nong Pu removes stagnant blood. Used together, they open the blood vessels and prevent the accumulation of postpartum lochia. Qiang Huo and Jing Jie unblock the Sun meridian, supporting the back. The Sun meridian is the longest of the meridians, and treating it effectively influences all the meridians. Zhi Ke disperses congealed qi, supporting the front, ensuring the fetal qi is restrained without risk of obstruction. Ai Ye warms the uterus; when the uterus is supported, the fetus becomes more active. Bei Mu and Tu Si Zi are most effective at facilitating childbirth and smoothing the qi, supporting the entire fetal qi and greatly enhancing its natural vitality. Huangqi supports the vital qi; when the vital qi is strong, the body's movements become more powerful. Old ginger connects with the spirit, removes foulness, dispels cold, and stops vomiting, thus supporting the righteous qi and calming the stomach. Gan Cao harmonizes the other herbs, ensuring balance on all sides, and fully realizes the subtlety of the supporting method. (Commentary by Xu)

佛手散
当归(四钱)川芎(一钱二分)水煎,酒冲服。
临产催生,无过此方之妙。大抵浆水未行宜无忧散,胞水已破或延时不生,必用佛手散。若去血太多恐血沥干,儿难以转身,方用八珍,大补气血以助生机,万无一失。
八珍汤
人参(一钱)白术(一钱,土炒)茯苓(一钱)炙草(三分)熟地(三钱)当归(五钱)白芍(一钱)川芎(一钱)加姜枣,水煎服。或加丹参(三钱),乳香(五分),益母草(二钱)。冬月寒天加炮姜(一钱)。若呕者,生姜、砂仁。如胎上逼,加淮牛膝(三钱)。
加味归芎汤
(治交骨不开如神)当归(五钱)川芎(二钱,体虚者减半)自败龟板(三钱,或灼过者。)亦可用童便炙妇人头发一握(肥皂煎水洗净烧灰存性)。水煎服下片时,交骨即开。
此方用者少。盖交骨不开,有锁骨者,有血虚不能运达者,令稳婆以麻油调滑石粉涂入产门内,或以两指缓缓撑开。更有冬寒受冷不开者,急以热汤倾盆内熏之,得暖即开,皆宜速治,勿致伤胎。

Foshou San
Dang Gui (4 qian), Chuan Xiong (1 qian 2 fen). Decoct in water, then take with wine.
For inducing labor at the time of childbirth, there is none more effective than this formula. Generally, if the amniotic fluid has not yet ruptured, Wuyou San is appropriate; if the amniotic sac has ruptured or labor is delayed without delivery, Foshou San must be used. If excessive blood loss occurs, fear that the blood may be exhausted, making it difficult for the child to turn, and then Bazhen Tang should be used to greatly replenish blood and qi, assisting the vital energy and ensuring safe delivery without failure.

Bazhen Tang
Ren Shen (1 qian), Bai Zhu (1 qian, stir-fried with soil), Fu Ling (1 qian), Zhi Cao (3 fen), Shu Di (3 qian), Dang Gui (5 qian), Bai Shao (1 qian), Chuan Xiong (1 qian). Add ginger and jujube, decoct in water and take. Optionally add Danshen (3 qian), Ru Xiang (5 fen), and Yi Mu Cao (2 qian). In cold winter months, add Pao Jiang (1 qian). If vomiting occurs, add Sheng Jiang and Sha Ren. If the fetus is high in the pelvis, add Huai Niu Xi (3 qian).

Jia Wei Gui Chong Tang
(Treats locked jiao gu with miraculous efficacy) Dang Gui (5 qian), Chuan Xiong (2 qian, halve for those with weak constitution), Zi Bai Gui Ban (3 qian, or burned ones). Alternatively, use a handful of women’s hair, charred with tongbian (child’s urine, after washing with soap water and burning to ash). Decoct and take; within a short time, the jiao gu will open.

This formula is rarely used. The reason is that failure of the jiao gu to open may be due to suo gu (a bone-like structure) or due to blood deficiency preventing circulation to the area. In such cases, the midwife should mix ma you (sesame oil) with hua shi fen (talcum powder) and apply it inside the birth canal, or slowly spread it open with two fingers. In cases where the jiao gu fails to open due to cold exposure in winter, urgently pour hot water into a basin and fumigate the patient. Once warmed, the jiao gu will open. All such cases should be treated promptly to avoid harming the fetus.

[下集\临产门] 倒生
儿未转身,产母用力太早,令儿脚被努出。当令产母安然仰卧,以稳婆之手轻轻推入,候儿自顺。若良久不生,着稳婆手入产户,就一边拨儿转顺产门,乃服佛手散催之,俟头正顶对,努力即下。
[下集\临产门] 横生
产有横生,缘儿身方,转用力太急,逼令儿身不正。着产母仰卧,令稳婆轻推儿顺,直以中指探儿肩,勿令脐带扳住,儿头对正,用佛手散即生。
佛手散
(见前)。
[下集\临产门] 盘肠生
(附:暑产、冻产)产有盘肠,临产子肠先出,然后生子,如肠带出,时以极洁净不破损之漆器盛,随用蓖麻子四十九粒,研烂,涂产母头顶上,肠即收进。即用热水洗去蓖麻子。如肠已干,磨刀水少许温润之,再以地理家好磁石煎服之,即收上。又方:用麻油蘸火纸燃点,灯吹熄,以此烟熏产母鼻中,肠即收,此方甚善。
又有暑产。在盛暑之月,热气蒸逼产母,头昏面赤。用井水一盆,安于床边,以收暑气。倘有凉风雨时,亦宜闭门避之。

[Part II: The Section on Childbirth] Breech Birth
When the child has not yet turned, and the mother pushes too soon, the child's feet may be prematurely expelled. The mother should then lie quietly on her back, and the midwife should gently guide the child back into position, waiting for it to align naturally. If the child does not come out after a long time, the midwife should insert her hand into the birth canal and carefully turn the child so that it aligns with the birth passage. At this point, Foshou San should be administered to expedite delivery, and once the child's head is properly aligned with the top of the skull, the mother should push and the child will descend.

[Part II: The Section on Childbirth] Transverse Birth
There is a condition known as transverse birth, which occurs when the child's body is too wide and the mother pushes too forcefully, forcing the child into an improper position. The mother should lie on her back, and the midwife should gently guide the child into the correct position. The midwife should directly use her middle finger to probe the child's shoulder, ensuring that the umbilical cord does not become caught. Once the child's head is properly aligned, Foshou San can be administered and the child will be delivered.

Foshou San
(See above.)

[Part II: The Section on Childbirth] Intestine Birth
(With: Summer Birth, Winter Birth) There is a condition known as intestine birth, in which the child's intestines or umbilical cord are delivered before the child. When this happens, the protruding intestine should be collected in a very clean, undamaged lacquer vessel. Immediately, forty-nine castor beans should be ground into a paste and applied to the top of the mother's head; the intestine will then be drawn back in. Afterward, the castor beans should be washed off with hot water. If the intestine has become dry, a small amount of grinding water should be used to moisten and warm it, and then a fine lodestone from a geomantic expert should be boiled and taken internally, which will cause the intestine to retract. Another method: Dip fire paper in sesame oil, light it, and then blow it out with a lamp. Use the resulting smoke to fumigate the mother's nose; the intestine will then be drawn back in. This method is very effective.

There is also summer birth. During the hot summer months, the heat can overwhelm the mother, causing her to feel dizzy and flushed. Place a basin of well water by the bedside to help cool the room and dispel the heat. If cool winds or rain occur, the room should be closed and the mother should be protected from the cold.