634_养生三要 - Three Essentials of Health Preservation

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《养生三要》
袁开昌(清)
目录
吴序
杨序
读《养生三要》敬题
卫生精义
善养延年
古今异寿之理
“慈、俭、和、静”四字可以延年
眠食二者为养生之要务
陆清献公不药之益寿丸
衰老病死妻子不能代
治身养性务谨其细
养生以不伤为本
风寒暑湿及酒食生冷均能致疾
殉利殉名
勿以有涯随无涯
三毋三寡
无价之药
治心
除妄
受形
本气
津润
分体
精之名义
精血
精、气、神
谷能补精
欲事伤精
忍精成疾
冬夏二至宜禁嗜欲
夏月尤宜藏精
恃强则易戕生
惩忿窒欲
女戎尤可畏
寡欲多男
酒色
独宿之妙
精薄不孕
知此则生子个个皆存
欲求偕老宜男者,能不知随孕随产及数月
小产之原因乎
问子
绝欲则康宁
戒酒为忠孝
贫家有暗合养子之道
病家须知
存退步心能却病
不药之药
病者不可以身试医
慎择良医
病家误
煎药宜用瓦罐

Three Essentials of Nurturing Life
Yuan Kaichang (Qing dynasty)
Table of Contents
Wu’s Preface
Yang’s Preface
A Respectful Inscription on Reading Three Essentials of Nurturing Life
The Essentials of Health Preservation
Proper Nurturing to Prolong Life
The Reasons for Differences in Lifespan Between Ancient and Modern Times
The Four Characters "Compassion, Frugality, Harmony, and Quietude" Can Prolong Life
Sleep and Food Are the Two Essential Matters in Health Preservation
The Health-Prolonging Pill of Lord Lu Qingxian Without Medicine
Aging, Illness, and Death Cannot Be Delegated to a Wife or Child
In Cultivating the Body and Nurturing the Mind, One Must Be Careful in the Details
The Principle of Health Preservation Is to Avoid Injury
Cold, Heat, Dampness, and Wind, as Well as Cold and Raw Foods and Drinks, Can All Cause Disease
To Sacrifice Oneself for Profit or Fame
Do Not Let the Finite Follow the Infinite
The Three "Must Nots" and Three "Should Be Fewer"
The Invaluable Medicine
Cultivating the Mind
Removing Delusions
Receiving Form
Original Qi
Lubrication
Differentiating the Body
The Meaning and Name of "Jing" (Essence)
Essence and Blood
Essence, Qi, and Spirit
Grains Can Replenish Essence
Desire Damages Essence
Holding Back Essence Leads to Disease
At the Winter and Summer Solstices, One Should Restrain Desires
In Summer, One Should Especially Conserve Essence
Relying on Strength Easily Harms Life
To Repress Anger and Control Desire
Female Warriors Are Particularly Fearsome
Fewer Desires Lead to More Male Offspring
Drinking and Women
The Virtue of Solitary Sleep
Thin Essence Leads to Infertility
Knowing This Ensures Every Child Born Lives
Those Who Seek to Live Together with Their Spouses and Want Male Children, Can They Not Know the Causes of Miscarriage in Early Pregnancy?
On Children
Abstaining from Desire Leads to Health and Peace
Abstaining from Alcohol Is an Act of Filial Piety and Loyalty
Poor Families Inadvertently Follow the Way of Raising Children
What the Sick Should Know
Holding a Mind of Retreat Can Prevent Disease
The Medicine Without Medicine
The Sick Should Not Test the Doctor with Their Own Body
Choose a Good Physician with Care
Mistakes of the Sick
Boiling Medicine Should Be Done in Clay Pots

煎药之法不同
煎药用水多少法
煎药之火候
煎药先后用水多少、火候缓急均宜区别
按时服药
服药活法
汤药须冷热得中,而又不宜促数
服药后有宜行动者
服汤药有宜忌酒者,有宜厚覆者
服泻药以利为度
服药有约
猛药宜先少服
服酒药以知为度
服药后有邪正相争之现状者,不可仓皇
服丸药法
凡服应忌之品
服药忌见之事
饮食应忌之品
疮瘥宜慎口味
宜少宜戒
痔漏疳蜃者戒
肿胀者戒乙
痨嗽者戒
伤寒与水肿者戒
滑泄者戒?
病久者戒
有病切戒迁动远行
病新愈者戒
有不必忌口者
有不能忌口者
久病后宜停药
纵口者非,绝谷者尤非
节饮节食
灼艾后不可饕餮厚味
虚痨者宜知此
亦有病初愈而不可骤补者
病者忌与亲友接谈
坠跌晕绝者慎勿移动
坠跌晕绝者知此则生
生于忧患
医师箴言
大医须先发慈悲侧隐之心
大医须读古今医书,又宜兼通术数

The Methods of Decocting Medicine Differ
The Method of Determining the Amount of Water Used in Decocting Medicine
The Timing and Heat of Decoction
The Order, Amount of Water, and Timing/Heat of Decoction Should All Be Distinguished
Taking Medicine According to the Time
Flexible Methods of Taking Medicine
Decoction Should Be Taken at a Moderate Temperature, and Should Not Be Taken Too Frequently
After Taking Medicine, Some Patients Should Be Encouraged to Move About
Those Taking Decoctions Should Avoid Alcohol, and Others Should Be Kept Warm
Taking Laxatives Should Be Done Until the Bowels Are Relieved
There Are Rules for Taking Medicine
Strong Medicines Should Be Taken in Small Doses Initially
Taking Medicinal Wine Should Be Done Until the Effects Are Known
If After Taking Medicine There Is a Situation Where the Pathogenic and Healthy Forces Are in Conflict, One Should Not Be Alarmed
The Method of Taking Pills
All Items That Should Be Avoided When Taking Medicine
Things to Avoid Seeing While Taking Medicine
Foods That Should Be Avoided
After a Wound Has Healed, One Should Be Careful with Diet
Should Be Moderate and Avoided
Those with Hemorrhoids, Fistulas, or Wasting Diseases Should Avoid Certain Foods
Those with Swelling Should Avoid [unclear item]
Those with Consumption or Cough Should Avoid...
Those with Cold Injuries or Edema Should Avoid...
Those with Diarrhea Should Avoid...?
Those with Long-Term Illness Should Avoid...
When Ill, One Must Avoid Moving or Traveling Far
Those Newly Recovered Should Avoid...
There Are Cases Where Dietary Restrictions Are Not Necessary
There Are Cases Where Dietary Restrictions Cannot Be Avoided
After a Long Illness, One Should Stop Taking Medicine
Overeating Is Wrong, and Complete Fasting Is Even Worse
Moderation in Drinking and Eating
After Moxibustion, One Should Not Indulge in Rich Foods
Those with Deficiency Syndromes Should Know This
There Are Cases Where One Should Not Suddenly Start Taking Tonics After Recovery
Patients Should Avoid Meeting Relatives and Friends
Those Who Have Fallen and Lost Consciousness Should Not Be Moved
Those Who Have Fallen and Lost Consciousness, If This Is Known, Will Live
Born from Adversity
The Physician’s Maxim
Great Physicians Must First Cultivate a Compassionate and Empathetic Heart
Great Physicians Must Study Ancient and Modern Medical Texts, and Also Be Proficient in Divination and Numerology

习医须先识字后读书
医学读书法
医书之大纲
外治法之专书
辨书
读书要有识力
六不治
除疾
审微
八要宜审
用药有君臣佐使
古方可为楷模
古方权量
古书有方药等分者,不可误认为一样分量
煎药用水歌
大医口不言钱
医师先当识药、尝药、制药丸,凡恶毒之
药不可轻用
制器储药
藏药
看疑难病宜静坐思之
看病须细心审视
看病与文家相题无二
诊视后始可断定
医者胸中不可预拟成见
医者到病势危笃之家,宜令其先行煮水
凡诊危迫之病,必先与病家讲明,方可下药
不可妄肆翻案
群医共治,只宜随众处方,无过多言
食疗治病
名医难
宜诚忌傲
医晶
同道务要谦和
方案字期清楚,药则共晓,药引宜写分量
诊视妇女,必俟侍者在旁
贫病宜量力周给
当道延请,尤宜速去,病愈之后,切勿图求匾
礼及关说人情
医者须不陋不妄
医者须爱养自家精力

To study medicine, one must first learn to recognize characters before reading medical texts.
The method of studying medical literature.
The general outline of medical texts.
Specialized texts on external treatment methods.
Texts on differential diagnosis.
Reading books requires discernment.
The six conditions that are beyond treatment.
Eliminating illness.
Examining the subtle signs.
The eight essential points that should be carefully considered.
In prescribing medicine, there is the principle of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs.
Ancient prescriptions can serve as models.
The measurements used in ancient prescriptions.
In ancient texts, when formulas list equal portions of herbs, they should not be mistaken as being of the same quantity.
A song on the amount of water to use for decocting medicine.
Great physicians do not speak of money.
Physicians must first recognize, taste, and prepare medicinal substances; any toxic herbs should not be used lightly.
The preparation and storage of medical instruments and medicines.
Storing medicinal substances.
When examining difficult cases, one should sit in quiet contemplation and think carefully.
When diagnosing illness, one must examine with great care.
Diagnosing illness is no different from the work of a literary scholar.
A diagnosis can only be made after thorough examination.
A physician must not have preconceived notions in his mind.
When visiting a household where the patient's condition is critical, the physician should first instruct them to boil water.
In diagnosing urgent and critical illnesses, one must first explain clearly to the patient's family before administering medicine.
One must not arbitrarily overturn previous diagnoses.
When multiple physicians are involved in treatment, one should follow the group's prescription without speaking excessively.
Treating illness through diet.
It is difficult to become a great physician.
One should be sincere and avoid arrogance.
Medical expertise.
Colleagues in the medical field must be humble and harmonious.
Prescriptions must be written clearly, so that the dosage is understood by all; the quantity of the herbal guide should also be clearly stated.
When examining women, a chaperone must be present.
When treating the poor, one should provide care according to one's ability.
If summoned by those in authority, one should go promptly; after the patient has recovered, one must not seek honors or plaques.
Etiquette and the handling of social relationships.
Physicians must not be ignorant or reckless.
Physicians must take care to preserve their own vitality and energy.

医者不可任意行乐,片时离寓
用药宜戒杀生命
俭用置产
袁昌龄先生传
跋
吴序

A Physician Should Not Indulge in Leisure, Nor Leave His Residence for Even a Moment
In the Use of Medicine, One Should Avoid Killing Life
Practice Frugality in Spending and Prudently Acquire Property
The Biography of Master Yuan Changling
Colophon
Preface by Wu

昔太白应长庚而生,有谪仙之目,观其驱,云作采喝,月成吟漱,沆瀣于三霄,郁神明于五岳, 非徒搴荣香草腾异翠虬而已,枳棘之栖,不迷于鸾凤,竹柏之性,远谢乎蜩蝉,故能越六凡、离五浊、飘飘平若嵩山之高,沧海之深焉,谁为嗣音,实难作者,或意豪而伤于尽,或气激而失之剽,身之不存,道将安附!是必言动无妄克庵有实践之功清,介居衷一,峰乐著书之趣,洗迂伐腐,砥行饬躬而后坐堪辟谷,行亦餐霞聚精气于三华,服金液于九转,若树珊者,殆能得家学之渊源,而导后儒之秘,蕴者乎古之养生者,沉浸禅机,咀含医理,高疆三折断肠胃而膏神思邈千金分刀圭而必验,所以范文正等为医于为相,陆忠宣既活国又活人,宜其学博,而通气闳, 以达乔新泾野,如接乎宗乘若水,枫山早传其法钵,今树珊出, 尊人所著《养生三要》,见示苟得其尊人全集而读之,更可发沧浪之旨趣,通先贤之心传,在彼法为最上乘,在吾人为成仙诀,闲抛南极,笑指东溟,乐鲤庭之得,三诚马尾之当,五缁衣好贤美彰于继世,青箱绩学光延于来兹,所惜商邱未获全书,子湘已钦善本一字,见义万趣,会文曲引,旁疏横钩,竖贯者其惟袁氏家乎,嗟嗟藤萝无恙,未免青山笑人,卷阿以安,只有白鸥招我,境负人乎,人负境乎!夫亦叹遭遇之不常,而人生之如寄也。追忆前尘,宛如梦寐,东风一度,流水三生,后之踪迹,可取而鉴焉。是为序。 民国八年己未夏五月庚午,乡愚弟仪徵吴引孙拜序于沪渎旅次

In ancient times, Tai Bai was born in response to the star Chang Geng, and was known as the "exiled immortal." Observing his presence, clouds became his inspiration, and the moon became his verses. The dew of the heavens gathered in the three heavens, and his divine essence was concentrated in the five sacred mountains. He was not merely one who plucked fragrant herbs and rode strange green dragons, but rather, like a phoenix, he remained unswayed by the thorny thickets, and like cypress and bamboo, he was far superior to the cicada. Thus, he could transcend the six mundane realms and leave behind the five impurities, floating lightly and level as the height of Mount Song and the depth of the ocean. Who then can carry on the legacy of his voice? Truly, it is difficult to find an equal. Some may be bold but fall into excess, others may be passionate but lose themselves in recklessness. If the body is not there, to what can the Dao attach itself? Therefore, one must act with sincerity and clarity, possessing the virtue of practical accomplishment. To dwell in the center of integrity, to find joy in the pursuit of writing, to wash away the absurd and cut away the rotten, to polish one's conduct and discipline one's body—only then can one sit in fasting and walk while consuming the morning mist, gathering essence and energy in the three flowers, consuming the nine transformations of the golden elixir. If one is like Shushan, then he must have inherited the profound source of his family's learning and guided later scholars in their secrets. He contains the wisdom of ancient practitioners who immersed themselves in the mysteries of Zen and chewed upon the principles of medicine, enduring the hardships of the high mountains and the three-fold breaking of the gut to nourish the divine thoughts, and dividing the smallest unit of medicine from the Qianjin Yaofang with certainty and effectiveness. Therefore, Fan Wenzheng and others served as physicians as well as ministers, and Lu Zhongxuan saved both the state and the people. His learning was vast and his understanding of the vital energies broad, enabling him to reach the remote fields of Qiao and Jing, as if continuing the lineage of the ancestral teachings, like water. Fengshan had long passed on his spiritual robe, and now Shushan has appeared. His revered elder wrote The Three Essentials of Cultivation, which has been shown to me. If one can obtain and read the complete works of his revered elder, one may better understand the profound meaning of Canglang and grasp the heart transmission of the ancients. In that method, it is the highest attainment; in us, it is the secret to becoming an immortal. Casually casting aside the Southern Pole, I laughingly point to the Eastern Sea, rejoicing in the gains of the court of Li, the three sincere tails of the horse, and the five black robes that praise the virtuous for future generations. The accumulated learning in the blue box shines for the ages to come. What is regrettable is that Shangqiu has not obtained the complete book, but Zi Xiang has already admired the fine edition, one character at a time. Seeing the myriad meanings, one may grasp the guidance of Wenqu and the cross-connections, the horizontal and vertical links—could this be only the family of Yuan? Alas, the wisteria remains unharmed, yet it cannot help but laugh at the green hills. The quiet valley brings peace, but only the white heron calls me. Is it the setting that fails the person, or the person that fails the setting? Indeed, one laments the unpredictability of fate, and the fleeting nature of life. Recalling the past, it is as if a dream. One breath of the east wind, three lifetimes of flowing water. The traces of those who come after may be taken as a mirror. This is the preface. Year Eight of the Republic, the year Jiwèi, the fifth month, the day Gengwu. A humble younger brother from Yizheng, Wu Yin Sun, respectfully composed this preface while traveling in Shudu.

杨序

Yang's Preface

天地以阴阳二气化育万物,万物之中人为最贵,推苍苍者好生之心,非不欲举一世之人,一一跻之仁寿之域。顾有时不无遗憾者,寒暑之偏,发为疹疠;秉赋之异,分为强弱。彼苍虽极慈爱,能举一世之人,置之于覆帱之内,而必不能使一世之人,同归于仁寿之途,于是乎救弊补偏,有需国手扶羸起瘠,端赖仁人,此不为良相,即为良医。古圣贤念切恫瘭,所以弭阴阳造化之缺陷也。然则良相良医有以异乎?日无以异也。良相本阴阳之调变,以一身握万理之原;良医助天地之生成,以一手活万人之命,其事虽殊,其功则一,则信乎医道之通于治道,而不可与寻常杂学等量而齐观也。顾吾观于世之业医者而有慨焉。上古之世医学肇于黄、农之二人者,古圣人也。商周以后,名贤辈出,自扁鹊、和缓、仲景、元化之属下,而至于国朝喻氏、柯氏、叶氏、吴氏之伦;或极深研几或著书立说其用互异,而其救危济急之本旨,则彼此无不相同,奈何延至于今,世风日降,嗜利误人之徒无论矣!他如一知半解、妄自悬壶、浅见寡闻、漫思问世,谫学者失之肤浅,矜才者失之卤莽,数者之弊,造孽惟均,方诸古圣贤之用心相 竖贯者其惟袁氏家乎,嗟嗟藤萝无恙,未免青山笑人,卷阿以安,只有白鸥招我,境负人乎,人负境乎!夫亦叹遭遇之不常,而人生之如寄也。追忆前尘,宛如梦寐,东风一度,流水三生,后之踪迹,可取而鉴焉。是为序。

Heaven and Earth generate all things through the two qi of Yin and Yang. Among all beings, humans are the most precious. Considering the benevolent heart of the vast heavens, it is not that they are unwilling to elevate all people of the world, one by one, into the realm of benevolence and longevity. Yet there are times when regrets are inevitable: imbalances of cold and heat give rise to rashes and epidemics; differences in innate constitution divide people into strong and weak. Though Heaven is most loving and compassionate, it can include all people under its protective canopy, yet it cannot ensure that all people shall equally attain the path of benevolence and longevity. Therefore, to correct imbalances and remedy defects, there is a need for master physicians to support the weak and revive the emaciated, and this depends entirely upon benevolent people. Thus, one is either a good minister or a good physician. The ancient sages, deeply concerned with suffering and illness, sought to mitigate the imperfections of Yin-Yang creation. Then, are a good minister and a good physician truly different? No, they are not different. A good minister governs the balance of Yin and Yang, holding the origins of all principles in one person; a good physician assists the generation of the world, saving the lives of ten thousand people with one hand. Though their tasks differ, their achievements are the same. Thus, it is indeed true that the medical way is connected to the way of governance, and cannot be equated with ordinary miscellaneous studies.

But when I observe those in the world who practice medicine, I feel a deep sense of sorrow. In ancient times, medicine originated with the two figures, Huangdi and Shennong, the ancient sages. After the Shang and Zhou dynasties, great sages and virtuous men arose in succession, from Bianque, Hua Tuo, Zhang Zhongjing, and Huan Yuan down to the scholars of the current dynasty: Yu Shi, Ke Ji, Ye Tianshi, and Wu Youke. Some delved deeply into the subtleties of medicine, others wrote books and established doctrines; their methods may differ, yet their fundamental purpose — to save the desperate and relieve urgent suffering — is the same in all. How is it, then, that as time has passed, the world's moral standards have declined? There are countless practitioners who seek profit and mislead people. What of those who, with only a superficial understanding, recklessly set up their clinics? Or those with shallow knowledge and little learning, who dare to claim a place in the world? Superficial scholars err in their superficiality, and those who boast of their talent err in recklessness. The faults of these many are equally grave. Who among them can compare in sincerity and dedication to the ancient sages, but the family of Yuan? Ah, the vines and wisteria remain unharmed, yet the green hills must laugh at the man. In the quiet valley, only the white gull calls to me. Is the environment to blame, or is the person to blame? Indeed, I lament the unpredictability of fate, and the transient nature of life. Recalling the past, it seems like a dream. A single east wind, three lifetimes of flowing water. The traces of those who came after can be used as a mirror for reflection. This is the preface.

民国八年己未夏五月庚午,乡愚弟仪徵吴引孙拜序于沪渎旅次 杨序天地以阴阳二气化育万物,万物之中人为最贵,推苍苍者好生之心,非不欲举一世之人,一一跻之仁寿之域。顾有时不无遗憾者,寒暑之偏,发为疹疠;秉赋之异,分为强弱。彼苍虽极慈爱,能举一世之人,置之于覆帱之内,而必不能使一世之人,同归于仁寿之途,于是乎救弊补偏,有需国手扶羸起瘠,端赖仁人,此不为良相,即为良医。古圣贤念切恫瘭,所以弭阴阳造化之缺陷也。然则良相良医有以异乎?日无以异也。良相本阴阳之调变,以一身握万理之原;良医助天地之生成,以一手活万人之命,其事虽殊,其功则一,则信乎医道之通于治道,而不可与寻常杂学等量而齐观也。顾吾观于世之业医者而有慨焉。上古之世医学肇于黄、农之二人者,古圣人也。商周以后,名贤辈出,自扁鹊、和缓、仲景、元化之属下,而至于国朝喻氏、柯氏、叶氏、吴氏之伦;或极深研几或著书立说其用互异,而其救危济急之本旨,则彼此无不相同,奈何延至于今,世风日降,嗜利误人之徒无论矣!他如一知半解、妄自悬壶、浅见寡闻、漫思问世,谫学者失之肤浅,矜才者失之卤莽,数者之弊,造孽惟均,方诸古圣贤之用心相 悬,真如天壤矣!呜呼,世有古今,道有升降,欲于衮衮之中,求良相固不可以,旦夕几欲于庸庸之内觅良医,又岂可以屈指数哉!江都昌龄袁先生,笃行力学之君子也。幼有至性,以孝友闻于乡里,弱冠后勤学好问,手不释卷,湛深经术,旁通诸子百家。

In the eighth year of the Republic, the year of Jiwei, the fifth month of summer, the day of Gengwu, my humble fellow townsman Wu Yinsun of Yizheng respectfully composed this preface while staying in Shanghai.

Yang writes that Heaven and Earth use the two qi of Yin and Yang to generate and nurture all things, and among all things, human beings are most precious. One may infer from the benevolent heart of Heaven that it is not unwilling to elevate all people of the world, one by one, to the realm of benevolence and longevity. However, there are sometimes unavoidable regrets: the imbalance of cold and heat gives rise to febrile diseases; differences in constitution divide people into strong and weak. Though Heaven is extremely loving and can encompass all people of the world within its protective cover, it cannot necessarily lead all people along the path of benevolence and longevity. Thus, to correct imbalances and remedy defects, there is a need for master hands to support the weak and revive the sick, relying entirely upon virtuous people—those who are not good ministers are, at the very least, good physicians. The ancient sages, deeply concerned with the suffering of the people, sought to mitigate the defects of the natural processes governed by Yin and Yang.

Then, are good ministers and good physicians truly different? I say they are not. A good minister originates from the adjustment and transformation of Yin and Yang, holding the fundamental principles of the universe within one person; a good physician assists in the generation and nurturing of Heaven and Earth, saving the lives of ten thousand people with a single hand. Though their tasks differ, their achievements are the same. Thus, it is indeed true that the Way of medicine is connected to the Way of governance, and cannot be equated with ordinary or miscellaneous studies.

But I have deep feelings upon observing the present generation of medical practitioners. In ancient times, medicine originated with the two legendary sages, Huangdi and Shennong. From the Shang and Zhou dynasties onward, virtuous figures emerged in succession, beginning with Bianque, He Huan, Zhang Zhongjing, and Hua Tuo, and continuing down to the physicians of the current dynasty such as the Yü, Ke, Ye, and Wu families. Some delved deeply into the subtleties of medicine, others composed books and established doctrines. Their methods may differ, but their fundamental purpose—to save the desperate and relieve urgent suffering—is the same in all cases. How then, has it come to this? The world's moral standards have declined with each passing day. Those who are greedy for profit and mislead others need not be mentioned! Others, such as those who understand only a little and yet presumptuously set up medical practices, those who have shallow knowledge and seek recognition carelessly, those who are superficial in learning and those who are reckless in their pride—all these ills are equally harmful. Compared to the deep concern of the ancient sages, they are truly as different as heaven and earth!

Alas, the world has its past and present, and the Way has its rise and fall. To find a good minister among the masses is certainly difficult; yet, how few are the good physicians to be found among the ordinary? Can one count them on one's fingers?

Mr. Yuan Changling of Jiangdu is a gentleman who is steadfast in practice and diligent in study. From a young age, he possessed a noble nature, and was known in his village for his filial piety and kindness to his brothers. Upon reaching the age of twenty, he was diligent in his studies and eager to ask questions, never putting down a book. He deeply understood the Confucian classics and extended his knowledge to the various schools of thought.

其于医学一途,尤能实有心得,生平诊治病症,一以古人为法,而神明变化,师古而不泥古,故偶一试用,辄能著手成春。盖他人之治医,名为济世,实则牟利。利之为物,能令智昏。昌龄先生则异是。其一生之学问,莫不原本于性情,才大如海,而心细于发。一夫不治,若已推而纳之沟中,惟其以伊尹之心为心,故能以岐黄之学为学,于何知之于其所辑《医门辑要》一书而知之也。今夫医之为用,所以拯救民命者也。医学家之著书,所以垂示后学者也。或者不察,而藉此以为矜奇、炫异之资,于是书籍愈多,理论愈杂。一或不慎,流弊潜滋,以天士之慧悟而不免有指摘之端,以丹溪、东垣之深邃,而不免有温凉、偏倚之诮。名贤如此,何论其他!今观先生所辑之书,莫不钩玄提要,荟萃斯编,所引医师箴言,诸条婆心苦口,尤为切中时病。足为庸肤躁妄之辈,痛下针砭。晴窗抽暇,朗诵数周,乃益知先生能以圣贤之心为心,宜其后福绵长直流,被于孝子贤孙,而方兴未艾也。哲嗣树珊,卜居镇城之西,精通数理,冠绝侪辈,发于河洛象数之学问,亦涉猎一二。偶有疑义,驰函相质,兹蒙条晰缕示,弗稍吝教,直谅多闻之友,惟树珊足以当

In the field of medicine, he particularly possessed genuine insight. Throughout his life, in diagnosing and treating diseases, he always took the ancients as his model, yet was adept at applying their principles with flexibility and wisdom, learning from the past without being bound by it. Thus, whenever he applied his methods, he could bring about miraculous recoveries. Others who practiced medicine, though they called themselves healers of the world, in reality sought profit. Profit, as a thing, can cloud one’s wisdom. Mr. Changling was different from this. His entire life of scholarship was rooted in his nature and disposition; his talent was vast as the sea, and his mind was meticulous as a hair. If one patient could not be cured, it was as if he had been cast into a ditch. Because he had the heart of Yi Yin, he was able to truly engage in the study of medicine. From where can we know this? From the book Yimen Jiyao, which he compiled.

Indeed, the purpose of medicine today is to save the lives of the people. Medical scholars write books to guide future learners. However, some fail to understand this and instead use these works as a means to show off their peculiarities and attract attention. As a result, the more books there are, the more complicated the theories become. If one is not careful, hidden evils will gradually arise. Even with the wisdom of Tian Shi, there were points of criticism. Even with the depth of Zhu Danxi and Li Dongyuan, they were not free from criticism for favoring cold or warm treatments or being biased. If even these renowned scholars were not immune, what of others? Now, looking at the book Mr. Changling compiled, it is evident that he has extracted the essence and gathered the most important points into this compilation. The sayings of physicians he has collected are full of earnest and painstaking advice, especially pertinent to the ills of the times. It is sufficient to administer a sharp rebuke to those who are superficial and hasty. If one reads this work in quiet moments, even for a few weeks, one will come to understand that the master truly had the heart of a sage. Thus, his blessings will continue to flow, benefiting his filial and virtuous descendants, and flourishing without end.

His esteemed son, Shushan, has settled in the west of Zhencheng. He is highly skilled in mathematics and physics, surpassing his peers. He has studied the principles of the River Luo numerology and divination, having also dabbled in them slightly. Occasionally, when in doubt, he would send letters to consult. Now, I have received a detailed and thorough explanation, without any hesitation in teaching. A sincere, honest, and knowledgeable friend—only Shushan is worthy of this title.

读《养生三要》敬题
家学渊源有自来,父书能守嗣君才。一编珍重传梨枣,会见人间寿域开。昌黎撰述能提要,庄子南华论养生。陈义过高知者鲜,此篇词旨极分明。唤醒痴迷酿太和,婆心苦口费搜罗。谁知人世生生理,都被先生指点过。奚须茹术更餐芝,吐纳长生亦大痴。度与金针休漠视,从前难遇此良医。世愚侄苏涧宽拜藁
卫生精义
善养延年
于谷山曰:“人之年寿长短,元气所禀,本有厚薄,然人能善养,亦可延年。如烛有长短,使其刻画相同,则久暂了然。若使置长烛于风中,护短烛于笼内,则以彼易此,未可知也。”故养生之说,不可不知。
古今异寿之理
黄帝问于岐伯曰:“余闻上古之人,春秋皆度百岁,而动作不衰。今时之人,年半百而动作皆衰者,时世异耶,人将失之耶?”岐伯曰:“上古之人,其知道者,法于阴阳,和于术数《调养之法》,食饮有节,起居有常,不妄作劳,故能形与神俱,而尽终其天年,度百岁乃去。今时之人不然也,以酒为浆,以妄为常,醉以入房,以欲竭其精,以耗散其真,不知持满《不谨慎也》,不时御神《不能四时调御其神也》,务快其心,逆于生药,起居无节,故半百而衰也,”《内经》

A Respectful Inscription on the Reading of The Three Essentials of Health Preservation
My family's scholarly tradition has long been established; my father's teachings are preserved by the talent of his worthy heir. One volume is treasured and passed down like the printed texts of pears and jujubes, and one will see the realm of longevity open in the world. Han Yu, known as Changli, in his writings extracts the essentials, while the Zhuangzi (Nan Hua Jing) discusses the principles of health preservation. The principles set forth are lofty, and few understand them; yet the meaning of this passage is very clear. It awakens the dazed and cultivates the great harmony, with devoted heart and painstaking effort, gathering all this together. Who knows the principles of life in this world? They have all been pointed out by the master. Why must one eat herbs and consume elixirs? Breathing exercises for immortality are also great folly. Do not disregard the method and the golden needle; before this, it was difficult to find such a good physician. Respectfully submitted by the world's foolish nephew, Su Jiankuan.


The Essence of Health and Longevity
Promoting Health to Extend Life

Yu Gushan said: "The length of a person's lifespan depends upon the strength of their yuan qi (vital energy), which is naturally either abundant or meager. Yet, if a person practices proper care, they may still extend their life. Just as candles vary in length, if their markings are made the same, their duration becomes clear. If, however, a long candle is placed in the wind, while a short one is protected within a lantern, then exchanging one for the other may not be known." Therefore, the principles of health preservation cannot be ignored.


The Principle of Differing Lifespans in Ancient and Modern Times

The Yellow Emperor asked Qi Bo: "I have heard that people in ancient times lived beyond a hundred years, yet remained vigorous in their movements. Today, people often decline in their fifties. Is this due to the changing times, or have people lost the way?" Qi Bo replied: "Those of ancient times who understood the Dao followed the principles of yin and yang, harmonized with the methods of calculation (the art of health and balance), regulated their diet, maintained regular daily routines, and did not recklessly overexert themselves. Thus, they were able to maintain the unity of body and spirit, living out their full natural lifespan and passing away only after reaching a hundred years. Today's people are not like this. They treat wine as water and recklessness as the norm, drinking to excess and indulging in sexual activity, exhausting their essence through desire and dissipating their true vitality. They are unaware of the need to maintain fullness (i.e., they are careless), and they fail to regulate their spirit according to the seasons. They pursue immediate pleasure, going against the principles of life, and have no regularity in their daily habits. Hence, they decline by the age of fifty." — The Inner Canon

“慈、俭、和、静”四字可以延年
圃翁曰:昔人论致寿之道有四:曰慈、曰俭、曰和、曰静。人能慈心于物,不为一切害人之事,即一言有损于人,亦不轻发。推之戒杀生,以惜物命,慎剪伐以养天和,无论冥报不爽。即胸中一段慈祥恺悌之气,自然灾沴不干,而可以长寿矣。人生享福,皆有分数。惜福之人,福尝有余。暴殄之人,易至罄竭。故老氏以俭为宝,不止财用当俭而已,一切事常思节啬之义,方有余地。俭于饮食,可以养脾胃;俭于嗜欲,可以聚精神;俭于言语,可以养气息非;俭于交游,可以择友寡过;俭于酬酢,可以养身息劳;俭于夜坐,可以安神舒体;俭于饮酒,可以清心养德;俭于思虑,可以蠲烦去扰。凡事省得一分,即受一分之益。大约天下事万不得已者,不过十之一二。初见以为不可已,细算之亦非万不可已。如此逐渐省去,但日见事之少。白香山诗云:“我有一言君记取,世间自取苦人多。”今试问劳扰烦苦之人,此事亦尽可已。果属万不可已者乎,当必恍然自失矣。人常和悦,则心气冲而五脏安。昔人所谓养欢喜

The four characters “cì, jiǎn, hé, jìng” — compassion, frugality, harmony, and tranquility — can prolong life.

Pu翁 said: In ancient times, there were four principles for attaining longevity: compassion, frugality, harmony, and tranquility. If a person has compassion for all things and does not engage in any harmful acts, even a single word that may harm another, he will not lightly utter it. Extending this principle, one refrains from killing, out of respect for the lives of other beings, and carefully prunes and fells trees to preserve natural harmony. Whether or not there is retribution in the afterlife, a person with a heart full of kindness and gentle virtue will naturally be free from calamities and can thus live a long life.

All people’s enjoyment of happiness is limited by fate. Those who cherish their blessings often find their blessings abundant, whereas those who recklessly waste them soon exhaust them. Therefore, Laozi regarded frugality as a treasure — not merely in the use of wealth, but in all matters, one should constantly consider the meaning of moderation and thrift, thereby leaving room for oneself.

Frugality in food nourishes the spleen and stomach; frugality in desires accumulates spirit; frugality in speech nourishes the breath and avoids wrongdoing; frugality in socializing allows one to choose friends and reduce mistakes; frugality in social engagements preserves the body and rest the mind; frugality in staying up late calms the spirit and relaxes the body; frugality in drinking clarifies the mind and cultivates virtue; frugality in thinking removes worries and disturbances. Every bit of saving brings a corresponding benefit.

Generally speaking, of all the matters in the world, only about one-tenth or one-twelfth are truly unavoidable. At first glance, one may think they cannot be done away with, but upon careful consideration, they are not absolutely necessary. If one gradually reduces them, one will find that daily affairs become fewer and fewer. Bai Xiangshan once wrote in a poem: “I have one word for you to remember: in this world, many people suffer because of their own choices.” Now, let us ask those who are burdened with toil and烦恼 — is this matter truly unavoidable? If not, they will surely feel ashamed of themselves.

When a person is always cheerful, his heart qi flows smoothly and his five internal organs remain at peace. As the ancients said, “cultivating joy” is essential.

眠、食二者为养生之要务

Sleep and diet are the essential duties of health preservation.

圃翁曰:古人以眠食二者为养生之要务,脏腑肠胃,常令宽舒有余地,则真气得以流行,而疾病少。吾乡吴友季善医,每赤日寒风,行长安道上不倦。人问之,曰:“予从不饱食,病安得入?”此食忌过饱之明证也。燔炙。熬煎,香甘肥腻之物,最悦口,而不宜于肠胃。彼肥腻易于黏滞,积久则腹痛气塞。寒暑偶侵,则疾作矣。放翁诗云:“倩盼作妖孤未惨,肥甘藏毒鸩犹轻。”此老知摄生哉!炊饭极软熟,鸡肉之类只淡煮。菜羹清芬鲜洁,渥之,食只八分,饱后饮六安苦茗一杯。若劳顿饥饿归,先饮醇醪一二杯,以开胸胃。陶诗云:“浊醪解劬饥。”盖藉@之以开胃气也。如此,岂有不益人者乎。且食忌多品。一席之间,遍食水陆,浓淡杂进,自然损脾。予谓或鸡鱼凫豚之类,只一二种饱食,良为有益。此未尝闻之古昔,而以予意揣当如此。安寝乃人生最乐。古人有言,不觅仙方觅睡方。冬夜以二鼓为度,暑月以一更为度。每笑人长夜酣饮不休,谓之消夜。夫人终日劳劳,夜则宴息,是极有味,何以消遣为?冬夏皆当以日出而起,于夏尤宜。天地清旭之气,最为爽神,失之甚为可惜。予山居颇闲,暑月日出则起,收水草清香之味。莲方敛而未开,竹含露而犹滴,可谓至快。日长漏水,不妨午睡数刻,焚香垂幕,净展桃笙《即竹簟》。睡足而起,神清气爽,真不啻天际真人。况居家最宜早起,倘日高客至,僮则垢面@,婢且蓬头,庭除未扫,灶突犹寒,大非雅事。昔何文端公居京师,同年诣之,日晏未起,久之方出。

The Garden Master said: In ancient times, sleep and food were regarded as the essential duties of cultivating life. The internal organs and intestines should always be kept spacious and unburdened, allowing the true qi to circulate freely, and thus illness is rare. My fellow townsman Wu Youji was skilled in medicine. On days of scorching sun or biting wind, he would walk along the roads of Chang’an without tiring. When people asked him why, he replied, “I never eat to satiety; how could illness ever enter?” This is clear proof that overeating should be avoided. Grilled, roasted, boiled, and fried foods, as well as sweet, fragrant, fatty, and greasy items, are most pleasing to the palate, yet unsuitable for the stomach and intestines. Greasy foods tend to become sticky, and when accumulated over time, they cause abdominal pain and blockage of qi. Should cold or heat occasionally invade, illness will arise. Master Fang’s poem says: “A beauty’s glance may be enchanting, but it is not as dangerous as the hidden poison in rich and fatty foods.” Does this old man understand the art of preserving life? When cooking rice, it should be very soft and well-cooked. Chicken and similar meats should be boiled simply. Vegetable soups should be clear, fragrant, and fresh. After warming them, eat only eight parts (i.e., not to full satiety). After a meal, drink one cup of Liuan bitter tea. If one returns tired and hungry, first drink one or two cups of strong wine to open the chest and stomach. Tao’s poem says: “Cloudy wine relieves toil and hunger.” This is to use it to open the stomach qi. In this way, how could there be anything that does not benefit the person? Furthermore, one should avoid eating too many varieties. In a single meal, eating all kinds of food from land and water, mixing strong and weak flavors, naturally harms the spleen. I believe that eating only one or two kinds of food such as chicken, fish, duck, and pork, and eating to satiety, is actually beneficial. This idea has not been heard of in ancient times, but in my opinion, it is indeed appropriate. Peaceful sleep is the greatest joy of life. As the ancients said, do not seek elixirs of immortality, but seek the formula for sleep. In winter, sleep until the second drum (approximately 10 PM); in summer, until the first watch (approximately 9 PM). I often laugh at people who drink heavily all night long, calling it “night consumption.” If a person is busy all day, then at night they should rest and relax; what need is there for entertainment? In both winter and summer, one should rise with the sun, especially in summer. The fresh morning air of heaven and earth is most invigorating to the spirit; to miss it is very regrettable. My mountain dwelling is quite leisurely, and in summer I rise with the sun, enjoying the fresh scent of water and grass. The lotus is just beginning to close but not yet open; the bamboo holds dewdrops still. This is truly delightful. When the days are long and time slips away, it is not unwise to take a nap for a few moments. Light incense, hang curtains, and spread out the peach-bamboo mat (a type of bamboo mat). Rising after a full sleep, with clear spirit and fresh energy, is truly no less than a celestial being. Moreover, it is most suitable to rise early at home. If guests arrive when the sun is high, the servant has a dirty face, the maid has disheveled hair, the courtyard is not swept, and the stove is still cold—this is most unseemly. Formerly, when Master He Wenzhong lived in the capital, his fellow officials visited him, but he did not rise until late in the day, and after a long wait, he finally came out.

客问曰:“尊夫人亦未起耶?”答曰:“然。”“日高如此,内外家长皆如此,一家奴仆,其为奸盗诈伪,何所不至耶?”公瞿然。自此至老不晏起。此太守公亲为予言者。《听训斋语》

A guest asked, "Has your esteemed wife not yet risen?" He replied, "Yes." "The sun is so high, and all the elders inside and outside are like this—how could the household servants not be capable of theft, fraud, and deceit?" The gentleman was startled. From then on until his old age, he did not rise late. This was personally told to me by the magistrate. From the Listen and Learn Hall Sayings.

陆清献公不药之益寿丸
足柴足米,无忧无虑,蚤完官粮,不惊不辱,不欠人债起利,不入典当门庭,只消清茶淡饭,自可益寿延年。《治嘉格言》
衰老病死妻子不能代
饥寒痛痒,此我独觉,虽父母不之觉也。衰老病死,此我独当,虽妻子不能代也。自爱自全之道,不自留心,将谁赖哉?《呻吟语》
治身养性务谨其细
《抱朴子》曰:“凡夫不知益之为益,又不知损之为损。损易知而速,益难知而迟。损之者,如灯火之销脂,莫之见也,而忽尽矣;益之者,如禾苗之播植,莫之觉也,而忽茂矣。”“故治身养性,务谨其细。不可以小益为不足而不修,不可以小损无伤而不妨《惟益为难而迟,故虽小而不可失;惟损为易而速,故虽小而不可犯》。凡聚小,所以就大;损一所以至亿也。若能爱之于微,成之于著者,则知道矣。”
养生以不伤为本

The Longevity Pill Without Medicine of Lord Lu Qingxian
With sufficient firewood and grain, free from worry and anxiety, completing official grain taxes promptly, avoiding disgrace and humiliation, not owing debts with interest, and not entering the doors of pawnshops — with just plain tea and simple meals, one may naturally prolong life and extend years. From the Zhi Jia Ge Yan (Aphorisms of Governance and Virtue).

Aging, illness, and death cannot be borne by one’s wife or children.
Hunger, cold, pain, and itch — these I alone feel; even my parents do not perceive them. Aging, illness, and death — these I alone endure; even my wife and children cannot share them. The way of self-love and self-preservation: if one does not pay attention to it oneself, who else can one rely upon? From the Shen Yin Yu (Words of Suffering and Reflection).

Cultivating the body and nurturing the mind demands careful attention to the smallest details.
From the Baopu Zi (Master Who Embraces Simplicity):
"Common people do not know that benefit is indeed a benefit, nor do they know that damage is indeed a damage. Damage is easy to recognize and occurs quickly, while benefit is difficult to recognize and takes time. Those who suffer damage are like the oil in a lamp being consumed — unseen until it is suddenly gone. Those who gain benefit are like seedlings being planted — unnoticed until they suddenly flourish."
"Therefore, in cultivating the body and nurturing the mind, one must be meticulous in the smallest matters. One must not neglect small benefits merely because they seem insignificant, nor must one ignore small harms merely because they seem harmless. Benefit is difficult to attain and slow in coming, so even the smallest benefit must not be overlooked; damage is easy to cause and swift in its effect, so even the smallest damage must not be incurred. To accumulate small things is how one achieves great results; to lose one unit can lead to the loss of ten thousand. If one can nurture something in its early stages and see it grow into something great, then one has truly attained wisdom."

Health preservation is fundamentally about avoiding injury.

养生以不伤为本。才所不逮而困思之,伤也;力所不胜而强举之,伤也;悲哀憔悴,伤也;喜怒过差,伤也;汲汲所欲,伤也;戚戚所患,伤也;久谈多笑,伤也;寝息失时,伤也;沉醉呕吐,伤也;饱食即卧,伤也;跳走喘息,伤也;欢呼哭泣,伤也。积伤至尽则早亡,是以养性之方,唾不及远,行不疾步,耳不极听,目不极视,坐不至久,卧不及疲。先寒而衣,先热而解,不欲饥极而食,食不可过饱。不欲渴极而饮,饮不可过多。食多则结积聚,饮多则成痰癖。不欲甚劳其逸,不欲起晚,不欲汗流,不欲多啖生冷,不欲饮酒当风,不欲数数沐浴,不欲远愿广志,不欲规造异巧。冬不欲极温,夏不欲穷凉。不露卧星下,不欲眠中见扇,大寒大热,大风大雾,皆不欲冒之。五味入口,不欲偏多。凡言伤者,亦不便觉,久则损寿。《此谓不见其损,有时而尽。》《抱朴子》 风寒暑湿及酒食生冷均能致疾

The Foundation of Health Preservation Lies in Avoiding Harm

The fundamental principle of health preservation is to avoid injury. To strain one's mind beyond one's capacity, to force oneself to lift what one cannot bear, to suffer from sorrow and exhaustion, to experience excessive joy or anger, to intensely desire something, to be constantly preoccupied with worries, to engage in long conversations and excessive laughter, to disrupt sleep and rest, to become intoxicated and vomit, to eat heavily and then lie down immediately, to rush about and pant, to shout and weep—all these are forms of injury.

When accumulated injuries reach their limit, they lead to early death. Therefore, the methods of cultivating one's nature include: spitting not too far, walking not too fast, not listening to sounds to the extreme, not looking too intently, not sitting for too long, and not sleeping until exhausted. One should put on clothes when it becomes cold, and remove them when it becomes hot. One should not eat when extremely hungry, and should not eat too much. One should not drink when extremely thirsty, and should not drink too much. Eating too much leads to the formation of accumulations and stagnations; drinking too much leads to phlegm and disease. One should not overexert one’s rest, should not rise late, should not sweat excessively, should not eat too much raw or cold food, should not drink alcohol in the wind, should not bathe too frequently, should not have distant aspirations or broad ambitions, and should not pursue strange or artificial crafts.

In winter, one should not seek extreme warmth; in summer, one should not seek extreme coolness. One should not sleep exposed under the stars, nor sleep while seeing a fan. One should not expose oneself to extreme cold, heat, wind, or fog. Of the five flavors, one should not consume any one in excess.

All things that cause harm are not immediately noticeable, but over time they shorten life. This is what is meant by "not seeing the damage, yet it eventually depletes life." Baopu Zi

Wind, cold, heat, dampness, as well as alcohol, raw, and cold foods can all cause disease.

沐浴临风,则病脑风痛风;饮酒向风,则病酒风漏风;劳汗暑汗当风,则病中风暑风;夜露乘风,则病寒热;卧起受风,则病痹厥。衣凉冒冷,则寒外侵;饮冷食寒,则寒内伤;早起露首跣足,则病身热头痛;纳凉阴室,则病身热恶寒;多食凉水瓜果,则病泄泻腹痛;夏走炎途,贪凉贪冷,则病疟痢。坐卧湿地,则病厉风痹厥;冲风冒雨,则病身重身痛;长着汗衣,则病麻木发黄;勉强涉水,则病脚气挛痹;饥饿澡浴,则病骨节烦痛;汗出见湿,则病痤痱《痤,疖也。音坐,平声,《集解》。
殉利殉名

Exposure to wind while bathing leads to illness of the headwind and arthritic wind; drinking while facing the wind leads to illness of wine-wind and leaking wind; sweating from labor or heat and then encountering wind leads to illness of windstroke and summer-wind; exposure to night dew and wind leads to chills and fever; sitting up or lying down while being exposed to wind leads to illness of obstruction and collapse. Wearing cool clothing or being exposed to cold leads to external cold invasion; drinking cold or eating cold foods leads to internal cold injury; rising early with exposed head and bare feet leads to body heat and headache; seeking coolness in a shady room leads to body heat and aversion to cold; overeating cold water, melons, and fruits leads to diarrhea and abdominal pain; walking in summer on hot paths and craving coolness leads to illness of malaria and dysentery. Sitting or lying on damp ground leads to illness of fierce wind, obstruction, and collapse; exposure to wind and rain leads to heaviness and body pain; wearing damp clothing for long periods leads to numbness and yellowing; forcing oneself to wade through water leads to illness of foot swelling and obstruction; bathing when hungry leads to joint pain and restlessness; sweating and then encountering moisture leads to illness of acne and heat rash. Acne is a type of pimple, pronounced zuo, in the level tone, as noted in The Collected Commentary.
Pursuit of profit and fame.

邹东廓曰:世之所谓强有力者,权有无,节盈缩,以鹜于朝市,相靡以利,相炫以捷。盖寒不得袭,暑不得阴,若是者什而三焉。世之所谓智者,商古今,课殿最,抵掌功名之会,相矜以辨,相搏以术,弃枯而集菀,避寒而竞炎,若是者亦什而三焉。贪夫殉利,烈士殉名。殉名之与殉利,高下有间矣。其于逐物以丧其生,钧也。无为利府,无为名尸,超然立于物表,而物莫挠之,是谓卫生之术。寿考将自至,人负阴而抱阳,冲气以为和,逆之则灾害生,从之则疴疾不起。故滋味者,身之充也。而酸伤脾,咸伤心,辛伤肝,甘伤肾《五行各有所克,此盛则彼伤》,则失其节也。,起居者,身之适也。而坐伤肉,卧伤气,行伤筋,立伤骨,则渝。其常以召之也。时其喜而喜也,时其怒而怒焉,时其好而好焉,时其恶而恶焉《喜怒好恶,各当其节,则必无殉名殉利之病,而起居饮食,更无论已》。若明鉴之照物,不将不迎,泰然而静寂,怡然而动顺,饮食有节,起居有常,喜怒有则,则气日完,精日积,神日定。若然者,忧患不能入,嗜欲不能侵,邪气不能袭,虽度百岁,而动作不衰。

Zou Dongguo said: What the world calls strong and powerful individuals are those who control the availability of resources, regulate abundance and scarcity, and rush after the affairs of the court and marketplace. They are swayed by profit and outdo one another in speed. Thus, cold cannot attack them, and heat cannot overwhelm them; such people number three out of ten. What the world calls wise individuals are those who debate the past and present, evaluate rankings, and gather at the gatherings of fame and achievement. They compete with eloquence and with skill, abandoning the withered to gather around the flourishing, avoiding cold to chase after heat. Such people also number three out of ten. Greedy men sacrifice themselves for profit, and valiant men sacrifice themselves for fame. Though the pursuit of fame and the pursuit of profit differ in rank, both are equally destructive in their chase after external things. Do not become a treasury of profit, nor a corpse of fame; stand apart from the world, and nothing can disturb you. This is called the art of preserving one’s health. Longevity will naturally come to you. Humans carry yin and embrace yang, with the harmonizing qi forming balance. To go against this balance brings disaster; to follow it prevents illness. Therefore, flavors are the sustenance of the body. Sour injures the spleen, salty injures the heart, pungent injures the liver, and sweet injures the kidney (Five Elements each have what they overcome; when one is excessive, the other is harmed), thus losing the proper measure. Daily habits are the comfort of the body. Sitting injures the muscles, lying injures the qi, walking injures the tendons, and standing injures the bones; thus, one’s condition changes. These are the regular causes of harm. When it is appropriate to be joyful, one is joyful; when it is appropriate to be angry, one is angry; when it is appropriate to like, one likes; when it is appropriate to hate, one hates (Joy, anger, liking, and hating, each in their proper measure, will certainly prevent the illness of sacrificing oneself for fame or profit, and daily habits and diet need not be mentioned at all). Like a clear mirror reflecting things, neither reaching out nor welcoming, calmly still and at ease in motion, with diet measured, daily habits regular, and emotions governed by principle, then qi becomes daily more complete, essence daily more accumulated, and spirit daily more stabilized. Those who live in such a way will find worries and calamities unable to enter, desires unable to invade, and pathogenic qi unable to attack. Even if one lives a hundred years, their actions will remain unimpaired.

勿以有涯随无涯
吾生也有涯,而知也无涯,以有涯随无涯,殆已。已而为知者,殆而已矣。为善无近名,为恶无近刑,缘智以为经,可以保生,可以全生,可以养亲,可以尽年。《庄子?养生主》
无价之药
吕叔简曰:“愚爱谈医,久则厌之,客言及者,告之曰:‘以寡欲为四物,以食淡为二陈,以清心省事为四君子。无价之药,不名之医,取诸身而已。”
治心
贾文宿云:“曾问长生不死有术乎,曰上寿不过百岁,长生不死,吾未见其人,不能知其术。无已,则有却病延年焉。世之所云却病者,咸曰薄滋味,节淫欲,寡言语,戒嗔怒,保形炼气,如是数者而已尔。然此犹治表之术也。余之所谓却病者,却吾心之病焉耳。“盖人心本自定静,本自泰然,何病之有?惟遇货财则思争夺,遇功名则思挤排,遇势焰则思趋附,遇睚眦则思报复,遇患难则思推避,未遂则心病于患得,既遂则心病于患失,以是日攻于心,则病日入于膏盲。虽有外之所养,终不胜其内之所扰(况乎外之所养,又足滋病)。此扁鹊之所以望而走焉者。寿焉得不促!苟欲治病,先治其心,一切荣辱得丧,俱不足为吾心累。即小之而疾病,不以疾病累其心,大之而生死,不以生死累其心,使清明之气,常在吾躬,将见心日以广,体日以胖,不期寿而寿益增,他又何术焉!道书亦云,黄老悲其贪著,乃以神仙之术,渐次导之耳,其微旨可识矣!然则世以为真有神仙,而必欲学而至者,无乃又堕贪著之障。

Do Not Let the Finite Pursue the Infinite
My life is finite, yet knowledge is infinite. To use the finite to pursue the infinite is perilous. To continue in the pursuit of knowledge is merely to invite peril. To do good without seeking fame, to do evil without approaching punishment, and to follow wisdom as the guiding principle — by doing so, one can preserve life, preserve it fully, care for one’s parents, and live out one’s full years. Zhuangzi: The Master of Life

Priceless Medicine
Lü Shujian said: “I enjoy discussing medicine, but over time I grow weary of it. When others bring up the subject, I tell them: ‘To reduce desire is the Four Herbs, to eat simply is the Two Chen, and to clear the mind and reduce worldly affairs is the Four Gentlemen. Priceless medicine, an unnamed physician — it is drawn from the self alone.’”

Cultivating the Mind
Jia Wensu said: “I once asked if there is a method for immortality. He replied: ‘The longest lifespan does not exceed a hundred years. True immortality, I have not seen its practitioner, nor do I know its method. If not, then there is the method of preventing illness and extending life. What the world calls preventing illness is generally to reduce taste, restrain excessive desires, speak little, avoid anger, preserve form and cultivate vital energy — these are the few things alone. Yet this is still a method for treating the surface. My idea of preventing illness is to cure the illness of the mind itself.

Indeed, the human mind is naturally calm and at ease. What illness is there? Only when one encounters wealth, one thinks of contention; when one encounters fame and status, one thinks of pushing and crowding; when one encounters power, one thinks of flattery; when one encounters slight, one thinks of revenge; when one encounters hardship, one thinks of avoidance. Before success, the mind is troubled by fear of loss; after success, it is troubled by fear of loss. Thus, daily attacks on the mind cause the illness to penetrate deep into the viscera. Even if there is external cultivation, it cannot overcome internal disturbance (and what about external cultivation, which may even nourish the illness)? This is why Bian Que turned away and fled. How can one’s life not be shortened? If one wishes to cure disease, first cure the mind. All honor and disgrace, gain and loss, are not burdens to the mind. Even small matters like illness should not burden the mind, and even great matters like life and death should not burden it. Let the clear and bright qi remain ever within one’s body. Then the mind will grow broader, and the body will grow fatter. Without expecting longevity, longevity will increase. What other method is there? Daoist texts also say that the Yellow Emperor and Laozi, moved by the attachment of people to desires, use the techniques of immortality to gradually guide them. Its subtle meaning can be understood. Thus, if the world believes there are true immortals, and insists on learning to reach them, is it not again falling into the obstacle of attachment?”

除妄
贾文宿云:真空寺有老僧曰,妄想之来,其几有三:或追忆数十年前荣辱恩仇,悲欢离合,及种种闲情,此是过去妄想也;或事到眼前,可以顺应,却乃畏首畏尾,三番四覆,犹豫不决,此是见在妄想也;或期望日后富贵荣华,皆如其愿,或期望功成名遂,告老归田,或期望子孙登庸,承继书香,与夫一切不可必得之事,此是未来妄想也(此近于儒者正心之学,不得以其禅家语而废之)。三者妄想,忽然而兴,忽然而灭,禅家谓之幻心;能照见其妄,而斩断念头,禅家谓之觉心。故曰不患念起,惟患觉迟,此心若同太虚,烦恼何处安脚(若未能拔去病根,随妄随觉,全不济事)。
受形
男女之合,二情交畅,阴血先至,阳精后冲。血开裹精,精入为骨,而男形成矣。阳精先入,阴血后参,精开裹血,血入居本,而女形成矣。阳气聚面,故男子面重,溺死者必伏。阴气聚背,故女子背重,溺死者必仰。走兽溺死者,伏仰皆然。阴阳均至,非男非女之身,精血散分,骈胎品胎之兆。父少母老,产女必羸;母壮父衰,生男必弱。古之良工,首察乎此,补羸女先养血壮脾,补弱男则壮脾节色。羸女宜及时而嫁,弱男宜待壮而婚。此疾外所务之本,不可不察也。

Eliminating Delusion

Jia Wensu said: At the Zhenkong Temple, there was an old monk who stated that the arising of delusive thoughts has three forms: one is to recall the honor, disgrace,恩怨, sorrow, joy, separation, and reunion of many years past, along with various idle emotions—this is the delusion of the past; another is when matters come before one’s eyes and could be dealt with, yet one hesitates, is timid and uncertain, repeatedly turning back and forth, unable to decide—this is the delusion of the present; the third is to expect future wealth, honor, and prosperity, all as one desires, or to expect success in one’s endeavors and retirement to one’s homeland, or to expect one’s descendants to attain official positions and continue the family’s scholarly tradition, along with all other things that cannot necessarily be attained—this is the delusion of the future (this is close to the Confucian doctrine of rectifying the mind, and one should not dismiss it merely because it is spoken by a Chan master). These three kinds of delusive thoughts arise suddenly and vanish suddenly; the Chan school calls this the illusionary mind. To clearly perceive their falsity and cut off the thought immediately, the Chan school calls this the awakened mind. Hence it is said: "Do not fear the arising of thoughts, but fear the delay in awareness." If this mind is as vast as the great void, where could suffering find a place to stand? (If one has not yet uprooted the root of the illness, merely following delusion with awareness will not help at all.)

Receiving Form

When man and woman unite, their emotions flow in harmony. Yin blood arrives first, and yang essence follows. The blood opens to envelop the essence, and the essence enters to form bone, thus the male form is completed. When yang essence enters first, and yin blood follows to join, the essence opens to envelop the blood, and the blood enters to take its place, thus the female form is completed. Yang energy gathers in the face, hence the face of men is heavier, and drowned men will sink. Yin energy gathers on the back, hence the back of women is heavier, and drowned women will float. Among beasts, those who drown may sink or float. When yin and yang are equally present, it is not a male nor a female body, and the essence and blood disperse, indicating the signs of twin or unusual fetal development. If the father is young and the mother old, the daughter born will necessarily be frail; if the mother is strong and the father weak, the son born will necessarily be feeble. The ancient skilled physicians first examined these matters, and for a frail woman, they first nourished the blood and strengthened the spleen; for a weak man, they strengthened the spleen and regulated the liver. A frail woman should be married at the proper time, and a weak man should wait until strong before marrying. This is the fundamental matter beyond the realm of disease, and must not be neglected.

本气
天地之气,周于一年。人身之气,周于一日。人身之阳气,以子中自左足而上循左股、左手指、左肩、左脑。横过右脑、右肩、右臂、手指胁足,则又子中矣。阴气以午中自右手心通右臂、右肩,横过左肩、左臂、左胁、左足、外肾、右足、右胁,则又午中矣。阳气所历,克满周流;阴气上不过脑,下遗指趾,二气之行,昼夜不息,中外必偏。一为痰积壅塞,则痰疾生焉。疾证医候,统纪浩繁。详其本源,痰积虚耳,或痰积上,或积留中,遏气之流,艰于流转,见上气逆上,下气郁下,脏腑失常,形骸受害。暨乎气本衰弱,运转艰迟。或有不周,血亦偏滞,风湿寒暑,乘间袭之,所生痰疾,与痰积同。凡人之生,热而汗,产而易,二便顺利,则气之通也。阳虚不能运阴气;无阴气以清其阳,则阳浊治而为热;阴虚不能运阳气。无阳气以和其阴,则阴浊治而为厥。脾以养气,肺以通气,肾以泄气,心以役气,凡脏有五,肝独不与。在时为春,在常为仁,不养不通,不泄不役,而气常生。心虚则气入而为荡,肺虚则气入而为喘,肝虚则气入而目昏,肾虚则气入而腰疼。四虚气入,脾独不与。受食不化,气将日微,安能有余以入其虚?乌乎,兹谓气之名理与。

The Nature of Qi

The qi of heaven and earth circulates over the course of a year. The qi of the human body circulates over the course of a day. The yang qi, at the hour of Zi (23:00–1:00), begins at the left foot and ascends along the left thigh, left fingers, left shoulder, and left brain. It crosses over to the right brain, right shoulder, right arm, and fingers, then down to the ribs and feet, returning again to the hour of Zi. The yin qi, at the hour of Wu (11:00–13:00), begins at the palm of the right hand and proceeds along the right arm and right shoulder, crossing over to the left shoulder, left arm, left ribs, left foot, external kidney, right foot, and right ribs, returning again to the hour of Wu.

The yang qi, as it travels, fully fills and circulates throughout the body; the yin qi does not ascend beyond the brain, and does not reach the fingers and toes. The movement of these two qi never ceases day or night, but is necessarily biased in its direction, either inward or outward. If one of these qi becomes obstructed by phlegm accumulation, then phlegm-related diseases arise. The symptoms and conditions of disease are numerous and complex. If we examine their root cause, it is only phlegm accumulation and deficiency—either phlegm accumulating in the upper region, or remaining stagnant in the middle. This obstruction hinders the flow of qi, making it difficult for it to circulate, leading to upward reversal of qi in the upper part of the body, stagnation in the lower part, disharmony in the zang-fu organs, and damage to the body's form.

When the qi itself is inherently weak, its movement becomes slow and difficult. If there is an imbalance, the blood also becomes stagnant. Wind, cold, dampness, and heat take advantage of these weaknesses and attack the body, producing phlegm-related diseases similar to those caused by phlegm accumulation.

In general, for a person to be healthy, they must sweat when hot, give birth easily, and have smooth urination and defecation—these are signs of unimpeded qi. Yang deficiency cannot move yin qi; without yin qi to clear the yang, the yang becomes turbid and gives rise to heat. Yin deficiency cannot move yang qi; without yang qi to harmonize the yin, the yin becomes turbid and gives rise to厥 (a type of cold extremity or fainting).

The spleen nourishes qi, the lung facilitates the movement of qi, the kidney eliminates qi, and the heart commands qi. Of the five zang organs, only the liver does not participate in this function. In terms of the seasons, it corresponds to spring; in terms of the virtues, it corresponds to benevolence. It does not nourish, nor does it move, nor does it eliminate, nor does it command, yet qi is always generated.

If the heart is deficient, qi enters and causes restlessness; if the lung is deficient, qi enters and causes wheezing; if the liver is deficient, qi enters and causes blurred vision; if the kidney is deficient, qi enters and causes back pain. When the four deficiencies allow qi to enter, only the spleen is not involved. When food is not properly transformed, the qi will gradually weaken. How can there be surplus to enter a state of deficiency? Alas, this is the principle and nature of qi.

津润
天地定位,而水位乎中。天地通气,而水气蒸达。土润膏滋,云兴雨降,而百物生化。人肖天地,亦有水焉。在上为痰,伏皮为血,在下为精,从毛窍出为汗,从腹肠出为泻,从疮口出为水。痰尽死,精竭死,汗枯死,泻极死。水从疮口出不止,干即死。至于血充目则视明,充耳则听聪,充四肢则举动强,充肌肤身色白。溃则黑,去则黄,外热则赤,内热则上蒸喉,或下蒸大肠为小窍。喉有窍则咳血杀人,扬有窍则便血杀人。便血犹可止,咳血不易医。喉不停物,毫发必咳。血渗入喉,愈渗愈咳,愈咳愈渗。饮搜溺则百不一死,服寒凉则百不一生。血虽阴类,运之者其和阳乎。
分体
耳、目、鼻、口、阴、尻,窍也;臂、股、指、趾,肢也;双乳、外肾,关也;齿、发、爪、甲,余也;枝指、旁趾,附也。养耳力者常饱,养目力者常瞑,养臂指者常屈伸,养股趾者常步履。夏脏宜冷、冬脏宜温。背阴肢末,虽夏宜温。膻包心火,虽冬难热。热作肿而窍塞,血不行而肢废,余有消长无疾痛,附有疾痛无生死者疣瘤而已。以上《褚氏遗书》

Moisture and Fluids

Heaven and Earth have their fixed positions, and water occupies the central place. Heaven and Earth are interconnected by qi, and the vapor of water rises and spreads. When the earth is moist and fertile, clouds arise and rain falls, and thus all things are generated and transformed. Humans, who resemble Heaven and Earth, also possess water within them. In the upper part of the body, it becomes phlegm; beneath the skin, it becomes blood; in the lower part, it becomes essence; it emerges through the pores as sweat, through the intestines as diarrhea, and through wounds as fluid. When phlegm is exhausted, death ensues; when essence is depleted, death ensues; when sweat dries up, death ensues; when diarrhea becomes extreme, death ensues. If fluid continues to flow from a wound without stopping, the body will dry up and die. As for blood, when it fills the eyes, vision becomes clear; when it fills the ears, hearing becomes acute; when it fills the limbs, movement becomes strong; when it fills the skin and muscles, the complexion turns pale. When blood ulcerates, it turns black; when it is expelled, the complexion turns yellow; external heat causes redness; internal heat rises to the throat, or descends to the large intestine, forming a small passage. If there is a passage in the throat, it causes hemoptysis, which can be fatal; if there is a passage in the "yang" (possibly a typo or alternate term for the rectum or another organ), it causes hematochezia, which can also be fatal. Hematochezia may still be stopped, but hemoptysis is difficult to treat. The throat does not retain any substance—no matter how fine, it will cause coughing. When blood seeps into the throat, the more it seeps, the more coughing occurs, and the more coughing, the more blood seeps in. Drinking and urinating may result in only a few deaths out of a hundred; taking cold and cooling medicines may result in almost no survivors out of a hundred. Although blood is a yin substance, its circulation is governed by yang.

Body Parts and Classifications

The ears, eyes, nose, mouth, yin (genitalia), and the buttocks are orifices (窍); the arms, thighs, fingers, and toes are limbs (肢); the breasts and the external kidneys are joints (关); the teeth, hair, nails, and fingernails are the "remainder" (余); extra fingers and extra toes are accessory parts (附). To nourish the hearing, one should often be full; to nourish the sight, one should often rest; to nourish the arms and fingers, one should often bend and stretch; to nourish the thighs and toes, one should often walk. In summer, the internal organs should be kept cool; in winter, they should be kept warm. The back and extremities, though in summer, should still be kept warm. The膻 (possibly referring to the膻中, or "epigastrium") contains the heart fire, which is difficult to heat even in winter. Heat causes swelling and blocks the orifices; when blood does not flow, the limbs become paralyzed. The "remainder" parts may shrink or grow without pain; the accessory parts may suffer pain but are not necessarily life-threatening—these are merely warts and tumors. The above is from Zhu Shi Yi Shu (《褚氏遗书》).

精之名义
精者,极好之称。人之精最贵而甚少,在身中通有一升六合。此男子二八未泄之成数。称得一升,积而满者至三升,损而丧之者不及一升。精与气相养,气聚则精盈,精盈则气盛。日啖饮食之华,美者为精,故从米从青,人年十六则精泄,凡交一次则丧半合,有丧而无益,则精竭身惫。故欲不节则精耗,精耗则气衰,气衰则病至,病至则身危。噫,精之为物,其人身之至宝乎!《养性》 精血
饮食五味,养髓骨、肉血、肌肤、毛发。男子为阳,阳中必有阴,阴之中数八,故一八而阳精外,二八而阳精溢;女子为阴,阴中必有阳,阳之中数七,故一七而阴血外,二七而阴血溢。阳精阴血,皆饮食五味之实秀也。方其外也,智虑开明,齿牙更始,发黄者黑,筋弱者强,暨其溢也。凡充身肢体、手足、耳目之余,虽针芥之沥,无有不下。凡子形肖父母者,以其精血尝于父母之身,无所不历也。是以父一肢废,则子一肢不肖其父。母一目亏,则子一目不肖其母。虽雌鸟牝兽,无天癸而成胎者,何也?鸟兽精血往来尾闾也。精未通,而御女以通其精,则五体有不满之处,异日有难状之疾,阴已痿,而思色以降其精,则精不出内败。小便道涩而为淋,精已耗而复竭之,则大小便道牵疼,愈疼则愈欲,大小便愈疼。女人天癸既至,逾十年无男子合则不调,未逾十年思男子合亦不调,不调则旧血不出,新血误行。或溃而入骨或变而之肿,或虽合而难子,出男子多则沥枯。虚人产乳众,则血枯杀人。观其精血,思过半。矣。《褚氏遗书》

On the Nature of Jing
Jing is the term for the utmost excellence. Human jing is the most precious yet very scarce; within the body, it totals one sheng and six he. This is the complete amount of jing in a man before he has emitted it at the age of two eights (sixteen). Those who have accumulated it fully may reach three sheng, while those who have lost it may have less than one sheng. Jing and qi nourish each other; when qi gathers, jing becomes full; when jing is full, qi becomes strong. Daily consumption of the essence of food and drink, with the finest portion becoming jing—hence the character for jing is composed of the radicals for "rice" and "green." At the age of sixteen, a man begins to emit his jing; each sexual encounter results in the loss of half a he. When there is loss but no gain, jing becomes exhausted and the body weakens. Therefore, if desire is not controlled, jing is consumed; when jing is consumed, qi declines; when qi declines, illness arises; and when illness arises, the body is in danger. Alas, is jing not the most precious treasure of the human body? — From "Cultivating Vitality," On Jing and Blood

The five flavors of food and drink nourish marrow, bones, flesh, blood, skin, and hair. Men are yang, and within yang there must be yin, and within yin the number is eight, hence at one eight (eight years old) yang jing begins to emerge, and at two eights (sixteen years old) yang jing overflows. Women are yin, and within yin there must be yang, and within yang the number is seven, hence at one seven (seven years old) yin blood begins to emerge, and at two sevens (fourteen years old) yin blood overflows. Yang jing and yin blood are all the most refined products of the five flavors of food and drink. When they first emerge, wisdom and insight become clear, teeth are renewed, yellow hair turns black, weak tendons become strong. When they overflow, they fill the limbs, hands, feet, ears, and eyes; even the smallest drop, like a needle's point or a grain of芥, is not missed. Any child who resembles his parents in form does so because his jing and blood have passed through the bodies of his parents, experiencing all things. Therefore, if the father has a defective limb, the son will not resemble the father in that limb. If the mother has a defective eye, the son will not resemble the mother in that eye. Even female birds and beasts do not conceive without tiankui—why is this? Because in birds and beasts, jing and blood circulate through the weilü (the lower back region). If one's jing has not yet matured, but he cohabits with a woman in order to expel his jing, then there will be deficiencies in the five limbs, and in the future, he may suffer from difficult-to-describe diseases. If the yin has already atrophied, yet he still desires sex in order to release his jing, then the jing will not be expelled and will decay internally. The urinary passage becomes obstructed, resulting in lin (dysuria). If jing has already been consumed and is further exhausted, then the urinary and defecatory passages become painful. The more painful they become, the more desire increases, and the more painful the urinary and defecatory passages become. Once a woman's tiankui has arrived, if she does not have sexual union with a man for more than ten years, her menstrual cycle becomes irregular. Even if she has not yet reached ten years without union, if she desires union but does not obtain it, her cycle is also irregular. When the cycle is irregular, old blood does not discharge and new blood flows improperly. Sometimes it ulcerates into the bone, or transforms into a swelling. Sometimes, even though union occurs, conception is difficult; if many sons are born, the mother's jing and blood will be drained and she will wither away. If a woman is weak and bears many children, her blood will dry up and kill her. By observing jing and blood, one can understand more than half of the matter. — From "The Lost Book of Zhu"

欲事伤精
人身之血,百骸贯通。及欲事作,撮一身之血,至于命门,化精以泄。若不知节啬,则百脉枯槁。交接无度,必损肾元。外虽不泄,精已离宫,定有真精数点,随阳之痿而溢出。如火之有烟焰,岂能复返于薪哉!《集解》忍精成疾
行房忍精不泄,阻于中途,每致成疾。如内而淋浊,外面便毒等症,病者不自知其由,医者鲜能察其故,用药失宜,因而殒命者多矣,可不慎欤! 《冷庐医话》
冬夏二至宜禁嗜欲
关中隐士骆耕道常言,修养之士,宜书月令,置之左右,夏至节嗜欲,冬至禁嗜欲。盖一阳初生,其气微矣。如草木萌生,易于伤伐,故当禁之,不特节也。且嗜欲四时皆损人,但冬夏二至,阴阳相争之时,尤损人耳。《赵长元》
夏月尤宜藏精
人但知冬不藏精者致病,而不知夏不藏精者更甚焉三尝见怯弱之人,而当酷暑,每云气欲闷绝,可知中暍而死者,直因气之闷绝也。夫人值摇精,恒多气促,与当暑之气闷,不甚相远。经曰,热伤气。又曰壮火食气。余故曰:“夏令之炎威,甚于冬令之寒,苟不藏精,壮者至秋而发为伏暑。怯者即中喝而死。,’《唐立三《摄生杂话》

Excessive Desire Injures Essence

The blood of the human body flows through all the bones and tissues. When desire arises, the blood of the entire body is gathered and directed to the mingmen (life gate), where it is transformed into essence and released. If one does not practice restraint, the hundred meridians will wither and dry up. Excessive sexual activity inevitably damages the kidney essence. Even if no ejaculation occurs externally, the essence has already left its palace, and certainly a few drops of true essence will flow out with the weakening of yang energy. Like smoke and flame from fire, once they rise, can they return to the fuel? — Commentary: Retaining essence leads to disease.

Withholding essence during sexual activity and blocking its release midway often results in illness. Conditions such as internal damp-heat with turbid urine and external toxic afflictions of the bowels are common, yet the patient is often unaware of their cause, and the physician rarely recognizes the underlying reason. As a result, improper prescriptions are used, and many lives are lost. How can one not be cautious? — From Cold Pavilion Medical Talk.

At the Winter and Summer Solstices, Desire Should Be Restraigned

The recluse Luo Gengdao of Guanzhong once said: Those who practice cultivation should write down the Yue Ling (Monthly Orders) and keep it at hand. At the summer solstice, one should restrain desire; at the winter solstice, one should forbid desire. For at this time, the first yang energy is born, and its power is weak. Just as new growth in plants is easily harmed, so too is the body vulnerable at this time, and thus restraint is necessary—not merely a matter of moderation. Furthermore, desire harms the body throughout the four seasons, but especially so at the time of the winter and summer solstices, when yin and yang are in conflict. — From Zhao Changyuan.

In Summer, It Is Especially Important to Preserve Essence

People generally know that failing to preserve essence in winter causes illness, but they do not know that failing to preserve essence in summer is even worse. I have often seen weak individuals during the height of summer, who often say they feel as if their qi is about to be suffocated. From this, we can see that those who die from heatstroke do so directly because of the suffocation of their qi. When a person experiences the loss of essence, their breath is often quickened, and this is not very different from the breathlessness caused by the summer heat. The Classic of Medicine says: "Heat injures qi." It also says: "Excessive fire consumes qi." Therefore I say: "The oppressive heat of summer is more severe than the cold of winter. If one does not preserve essence, even strong people will develop latent summer heat in autumn, while the weak may die from heatstroke." — From Tang Lisan, Random Sayings on Preserving Life.

惩忿窒欲
祝无功曰:“销铄人莫如忿与欲者。欲动水渗,怒盛火炎,惩之窒之,心火下降,肾水上滋,此亦吾儒坎离交媾功夫,何必仙家。”
女戎尤可畏
吕新吾曰:“盗为男戎,色为女戎,人皆知盗之劫杀为可畏,而忘女戎之劫杀,悲夫!”
寡欲多男
人惟精神耗散,情不专一,且不知撙节,时相侵犯,故往往不能成胎。若能戒淫,则阴骘既大,元气复充,必然得子。又能清秀无毒,易于长成。谚所谓寡欲多男子,洵不诬也。夫娶妻本为生子,人顾徒思淫欲,岂知姬妾满房,莫延宗嗣,寡妻是守,多获佳儿。苟知嗣续为重,尚其慎尔邪淫。《愿体集》
酒色
薛敬轩曰:“酒色之类,使人志气昏酣荒耗,伤身败德,莫此为甚,俗以为乐,余不知果何乐也。惟心清欲寡,则气平体胖,乐可知矣。”
独宿之妙
独宿之妙,不但老年,少壮时亦当如此。日间纷扰,心神散乱,全在夜间鼾睡,以复元气。若日内心猿意马,奔走驰驱,及至醉饱,又复恣情纵欲,不自爱惜,如泥水一碗,何时得清!《愿体集》

Refraining from Anger and Desire
Zhu Wugong said: "Nothing erodes a person more than anger and desire. When desire stirs, it is like water seeping; when anger flares, it is like fire blazing. To restrain and suppress them, the fire of the heart descends, and the water of the kidneys ascends. This is also the practice of the interaction of Kan and Li in our Confucian tradition—why must it be the practice of Daoist immortals?"

The Female Warrior is Especially Fearsome
Lü Xinxu said: "Thieves are the male warriors, and desire is the female warrior. People all know that the violence of thieves is fearsome, yet they forget the violence of the female warrior. How sad!"

Frugality in Desire Brings Many Sons
When a man's spirit is scattered, his emotions are not focused, and he does not know restraint, often indulging in excessive desire, it often leads to failure in conception. If one can restrain lust, then his unseen virtue will be great, and his original vital energy will be replenished, and he will surely have a child. Moreover, such children will be clear and refined, without toxicity, and will be easy to raise. The proverb says, "Frugality in desire brings many sons"—this is indeed not false. The purpose of marrying a wife is to have children, yet people only indulge in lust. How can they know that even with many concubines, the family line may not be continued, whereas a single wife, if faithfully kept, may bring forth many fine sons. If one understands the importance of continuing the family line, he should still be cautious in his immoral desires. Collected Writings on Aspirations and Morality

Intoxicants and Desire
Xue Jingxuan said: "Intoxicants and desire consume one's spirit, making it dull, reckless, and wasteful, harming the body and corrupting virtue—nothing is more damaging than this. The common people consider it a pleasure, but I do not know what pleasure it truly is. Only when the heart is clear and desire is reduced will the qi be balanced and the body robust; then one may know true happiness."

The Wonder of Solitary Sleep
The wonder of solitary sleep is not only for the elderly, but also for the young and strong. During the day, the mind is disturbed and the spirit is scattered; the entire restoration of vital energy occurs only through deep sleep at night. If one's mind is restless and his thoughts like a galloping horse during the day, running about tirelessly, and then, when drunk and full, indulges again in reckless desire without self-restraint, it is like a bowl of muddy water—when will it ever become clear? Collected Writings on Aspirations and Morality

精薄不孕
世人无不急于生子,要知生子之道,精气交媾,镕液成胎。故少欲之人恒多子,且易育,气固而精凝也。多欲之人常艰子,且易夭,气泄而精薄也。譬之酿酒然,斗米下斗水则酿酵,且耐久,其质全也。斗米倍下水则淡,三倍四倍,则酒非酒,水非水矣,其真元少也。今人夜夜淫纵,精气妄泄,邪火上升,真阳愈惫,安能成胎?即侥幸生子,又安能必其有成?所以,年少生子者,咸多羸弱,欲勤而精薄也。老年生子者,反见强盛,欲少而精全也。且凡嗜于饮者,酒乱其性,精半非真,无非湿热。勤于欲者,孕后不节,盗泄母阴,耗其胎气,所谓恣纵败坏者,殆以是欤! 《畜德录》
知此则生子个个皆存
古者妇人怀孕,即居侧室,与夫异寝,以淫欲最为当禁。盖胎在胞中,全赖气血育养,静则神藏。若情欲一动,火扰于中,血气沸腾。三月以前犯之,则易动胎小产;三月以后犯之,一则胞衣太厚而难产,一则胎元漏泄,子多肥白而不寿。且不观诸物乎,人与物均裹血气以生,然人之生子,不能胎胎顺,个个存。而牛马犬豕,胎胎俱易,个个无损,何也?盖牛马犬豕,一受胎后,则牝牡绝不相交。而人受孕,不能禁绝。矧有纵而无度者乎?《陈飞霞》

Thin Essence and Infertility

People universally yearn to have children, but one must understand the way of conceiving: the union of essence and qi, which melts into liquid and forms a fetus. Therefore, those with few desires often have many children, and these children are easily raised, for their qi is solid and their essence is concentrated. Those with excessive desires often struggle to conceive, and their children are more likely to be weak and short-lived, for their qi is depleted and their essence is thin. It is like the process of brewing wine: one dou of rice with one dou of water will ferment and last long, its quality complete. But one dou of rice with double the water will produce a weak brew; with three or four times as much water, it is no longer wine, nor is it water—its true primordial energy is lacking. Today, people indulge in sexual excess night after night, recklessly expelling their essence and qi, causing internal heat to rise and true yang to become increasingly exhausted. How could such a state produce a fetus? Even if they manage to conceive by chance, how can one be certain that the child will thrive? Thus, those who have children at a young age often produce weak offspring, for their desires are frequent and their essence is thin. Those who have children in old age, on the contrary, often produce strong offspring, for their desires are infrequent and their essence is complete. Moreover, those who indulge in drinking, wine disrupts their nature, and half of their essence is not true—it is nothing but damp-heat. Those who are overly desirous, after conception, if they are not disciplined, will drain the mother’s yin, depleting the fetal qi. This is what is meant by those who indulge and ruin themselves—could it not be for this very reason? From the Xu De Lu.

If one understands this, then every child born will survive.

In ancient times, when a woman was pregnant, she would immediately reside in a side room, sleeping separately from her husband, for lust was the most important thing to prohibit. For the fetus in the womb entirely depends on blood and qi for nourishment; when calm, the spirit is hidden. If desire stirs, fire disturbs within, and blood and qi boil. If this occurs before the third month, it easily moves the fetus, causing miscarriage; if it occurs after the third month, one consequence is that the amniotic sac becomes too thick, leading to difficult childbirth, and the other is that the fetal essence leaks, resulting in children who are often fat and pale but do not live long. Have you not observed other creatures? Humans and animals alike are born wrapped in blood and qi, yet human offspring cannot be born smoothly and healthily every time, every child surviving. But cows, horses, dogs, and pigs give birth easily, each one unharmed—why is this? Because once cows, horses, dogs, and pigs are pregnant, the male and female never mate again. But in humans, once pregnant, one cannot refrain from sexual activity. How much more so those who are unrestrained and without limits? From the Chen Feixia.

欲求偕老宜男者,能不知随孕随产及数月小产之原因乎
凡小产有远近,其在二三月者谓之近,五月六月谓之远。新受而产者其势轻,胚久而产者其势重,此皆人之所知也。至若尤有近者,则随孕随产矣。凡今艰嗣之家,犯此者十居五六,其为故也,总由纵欲而然。盖胎元肇始,一月如露珠,二月如桃花,三月四月而后血脉形体具,五月六月而后筋骨毛发生。方其初受,不过一滴之玄津耳。此其橐龠正无依,根荄尚无地,巩之则固,决之则流。故凡受胎之后,极宜节欲,以防泛滥,否则合污同流,已莫知其昨日孕而今日产矣,朔日孕而望日产矣。随孕随产,本无形迹,在明产者胎已成形,小产必觉;暗产者胎仍似水,直溜何知?故凡今之微微家多无大产,以小产占多也。娶娼妓者多少子息,以其子宫滑而惯于小产也。此外如受胎三月五月,而每有堕者,虽衰薄之妇常有之,然必由纵欲不节,致伤母气而堕者为尤多也。故凡恃强过勇者多无子,以强弱之自相残也。纵肆不节者多不孕,以盗损胎元之气也。岂悉由妇人之罪哉。《张景岳》

For those who seek a harmonious and lasting marriage with a son, how can one not know the causes of spontaneous miscarriage, especially those that occur immediately after conception or after a few months?

All miscarriages have degrees of timing—those occurring in the second or third month are called near, and those in the fifth or sixth month are called far. Those miscarried soon after conception are less severe, while those miscarried after the embryo has developed for some time are more severe. These distinctions are common knowledge to all. As for the most immediate case, it is miscarriage immediately after conception. Among families who struggle to have children, about five to six out of ten commit this offense, and the reason is always due to excessive indulgence in sexual desire.

Indeed, at the very beginning of pregnancy, the fetus is like a dewdrop in the first month, like a peach blossom in the second month. Only after the third and fourth months do the blood vessels and physical form begin to take shape, and only after the fifth and sixth months do the bones, muscles, and hair begin to develop. At the moment of conception, it is no more than a single drop of xuanjing (primordial essence). At this stage, the tuo yue (vital breath) has no support, and the gen gai (roots and foundation) have not yet been established. If secured, it becomes firm; if broken, it flows away.

Therefore, after conception, one must greatly restrain desire to prevent its overflow. Otherwise, it becomes mixed and flowing with the same current, and one no longer knows whether it was conceived yesterday and miscarried today, or on the new moon and miscarried on the full moon. Spontaneous miscarriage immediately after conception, by nature, leaves no visible signs. In cases where the miscarriage is evident, the fetus is already formed and the miscarriage is noticeable; in cases where it is hidden, the fetus is still like water, flowing straight away without being noticed. Hence, in poor or lowly families, there are few full-term births, as most are miscarriages. Those who marry courtesans often have many children, because their uteruses are slippery and accustomed to miscarriage.

Furthermore, those who experience miscarriage at three or five months, though this may occur even among weak or frail women, are most often due to excessive and uncontrolled sexual desire, which injures the mother’s vital energy and leads to miscarriage. Thus, those who rely on strength and courage often have no children, for the strong and the weak destroy each other within the body. Those who indulge recklessly and do not restrain their desires often remain infertile, for they steal away the vital energy of the fetus. Is this entirely the fault of the woman? — Zhang Jiebin

问子
建平王,妃姬等皆丽,而无子。择良家未笄女入御,又无子。问曰:“求男有道乎?”澄之对曰:“合男女必当其年。男虽十六而精通,必三十而娶。女虽十四而天癸至,必二十而嫁,皆欲阴阳气完实,而后交合,则交而孕,孕而育,育而为子坚壮强寿。”。“今未笄之女,天癸始至,已近男色,阴气蚤泄,未完而伤,未实而动,是以交而不孕,孕而不育,育而子脆不寿,此王之所以无子也。然,好人有所产皆女者,有所产皆男者,大王诚能访求多男妇人,谋置宫府,有男之道也。”王曰善,未再期,生六男。夫老阳遇少阴,老阴遇少阳,亦有子之道也。《褚民遗书》昌按:褚彦通先生谓合男女,必当其年,此当字,宜谛著。今人未冠而娶,未笄而嫁,伤其未完,动其未实,失当极矣。故有艰于孕育者,有促其天年者,知此而引为大戒,何患不益寿毓麟哉!至访求多男妇人,谋置宫府,为有男之道之说,非常人所应为,不可为法。

On the Matter of Producing Offspring

The Prince of Jianping, whose queen and concubines were all beautiful yet childless, selected virtuous families' unmarried daughters to be brought into the palace, yet still had no children. He asked, “Is there a way to have a son?” Chu Cheng replied, “The union of man and woman should take place at the appropriate age. Though a man may reach sexual maturity at sixteen, he should not marry until thirty. Though a woman may begin her menstrual cycle at fourteen, she should not wed until twenty. This is to ensure that both yin and yang energies are complete and full before they unite. Only then will union lead to conception, conception to pregnancy, and pregnancy to the birth of a strong, vigorous, and long-lived child.”

“Today, young women who have not yet reached marriageable age are already coming into contact with men. Their yin essence is prematurely released, their bodies not yet complete and thus injured, not yet full and yet stirred. Therefore, union brings no conception, conception brings no birth, and birth results in weak, short-lived children. This is why the prince has no children. However, there are women who always give birth to daughters, and others who always give birth to sons. If Your Majesty truly wishes to have sons, he should seek out women who frequently bear sons and arrange for them to be placed in the palace — this is the way to have sons.”

The prince said, “Good.” Within less than two years, he gave birth to six sons. Indeed, even when an old yang meets a young yin, or an old yin meets a young yang, there is still a way to have children.

Chu Min Yi Shu — Commentary by Chang: Master Chu Yantong said that the union of man and woman must take place at the appropriate age. This word “当” (proper, appropriate) should be carefully considered. Today, men are married before they have reached the age of majority, and women are wed before they have completed their growth. This injures what is not yet complete and disturbs what is not yet full — a great deviation from what is proper. Hence, some find it difficult to conceive, and others shorten their natural lifespan. If one understands this and takes it as a great warning, why should one not live longer and give birth to sons? As for seeking out women who frequently bear sons and arranging them within the palace — this method, though effective, is not something the common person should pursue, and cannot be taken as a model or law.

绝欲则康宁
赵长元曰:“魏将军七十余披甲上殿,不减少年。问其故曰:四十五时,已绝男女之欲。周和尚,庐陵人,九十余,能行远路,须发不白,言无他术,壮年。能节欲耳。且云,人精液度能生人,若保守存留,岂不能资生?”“太仓画士张翠,九十余,耳目聪明,尚能作画,亦曰平生惟欲心淡,欲事节。或者赖此,无他术也。
”戒酒为忠孝
宋蔡文忠公襄,性嗜曲蘖,饮量过人,及登第,沉酣昼夜,谏者勿听,无能止之。时太夫人年高,甚以为忧。一日,山东贾存道先生过之,适其宿醒未起,先生乃大书于壁曰:“圣君宠重龙头选,慈母恩深鹤发垂。君宠母恩俱未服,酒如为患悔何追?”文忠起,见之大悟,即日痛惩,终身不复至醉。
贫家有暗合养子之道

Abstaining from Desire Brings Health and Peace
Zhao Changyuan said: "General of Wei, in his seventies, donned armor and ascended the hall, no less vigorous than in his youth. When asked the reason, he said: 'At forty-five, I had already abandoned the desire for sexual relations.' Monk Zhou, from Luling, was over ninety years old, could travel long distances, and his beard and hair remained black. He said there was no other secret—only that in his youth he could restrain his desires. He also said, 'Human seminal essence has the capacity to generate life; if it is conserved and retained, how could it not support life?' Zhang Cui, a painter from Taichang, was over ninety years old, with sharp hearing and eyesight, and could still paint. He also said that throughout his life his desires were mild, and he restrained his desires. Perhaps he relied on this, and had no other method."

Abstaining from Alcohol is an Act of Loyalty and Filial Piety
Cai Wenzhong Gong Xiang of the Song dynasty had a fondness for fermented grains and an extraordinary capacity for drinking. After passing the imperial examination, he indulged in wine day and night, paying no heed to those who advised him otherwise. No one could stop him. At that time, his mother was elderly, and she was greatly concerned. One day, Mr. Jia Cundao of Shandong visited him, and just as he was still drowsy from a night of drinking, the master wrote a couplet on the wall:
"Your Majesty's favor is heavy upon the chosen leader,
The mother's grace is deep, her white hair hanging low.
The emperor's favor and the mother's grace have not yet been honored—
If wine becomes a calamity, how can regret be too late?"
Upon seeing this, Cai Wenzhong was greatly enlightened. That very day, he severely punished himself and thereafter never again drank to intoxication.

The Poor Household Unknowingly Follows the Way of Raising a Son

裴子曰:贫家有暗合养子之道,与富家异。盖小儿受病有五:一曰暖。小儿质禀纯阳,而火偏胜,保护无容过暖。礼曰:童子不良裘裳,此其义也。富家之子,一出母胎,即蒙头裹足,燠室藏之,稍长则未寒先寒,叠加绒纩,更日置之于火,烁其未足之阴,积热之病,从此变生;贫家之子,见薄被单衣,随地而掷,正得抑阳扶阴之至理。二日饱人伤肠胃,以清虚为和顺,在小儿则尤要。小儿肠胃柔窄,受盛无多,且不自知饥饱,旋与旅啖。而富有之家,则有脂味充盈,恣情多啖,脾胃诸病,从此变生;贫家之子,则无物可食,则食亦清简有常,正得肠胃清虚之至理。三曰怒。小儿独阳无阴,恒易躁而多怒。惟抑怒可使全阴。富家之子,骄恣之习,越于恒情,怒动肝木,木旺生风,风木乘脾,惊痫诸病,从此变生;贫家之子,则素居穷蹇,无怒敢发,正得抑怒全阴之至理。四日遏。号。谚云:儿号即儿歌。老子云终日号而不哑。则知儿之号,出于不自知,不自识,莫或使犹天籁@也。岂有遏之之理。况阳气为小儿偏隆,最多火病,藉此呼号以泄之,不为无益。而富家之父若母者,反生不忍,动以食慰,而遏其号,郁滞诸病,从此变生;贫家之子,则听呼号而勿恤@,正得顺通天和之至理。五曰伤药。药乃攻邪物,非养生物也。多服久服,鲜有不致伤生者。富家之子,则不论有病无病,日饵@无虚,甚至旦暮更医,乱投汤剂而不知忌,有谓无伤,吾勿信也;贫家医不暇求医,无资取药,纵儿有疾,安意守之,正得有病不服药为中医之至理。

Pei said: The way of raising children in poor households, though not deliberate, coincides with the correct method, differing from that of wealthy families. Indeed, there are five ways in which children become ill: the first is excessive warmth. A child's constitution is purely yang, with fire being especially strong; thus, protection must not allow for excessive warmth. The Rites say: "A child should not wear thick clothing or robes," and this is the meaning. The children of wealthy families, as soon as they are born, are wrapped from head to toe and kept in warm rooms; as they grow, they feel cold before it is cold, with layers of wool and down added, and even placed near fire, scorching their insufficient yin, leading to the development of heat accumulation diseases. In contrast, children from poor families are seen wearing thin blankets and single-layered clothing, discarded wherever they are, thus exactly conforming to the principle of restraining yang and supporting yin.

The second is overfeeding, which injures the stomach and intestines. Clarity and emptiness are what bring harmony, and this is especially important in children. A child's stomach and intestines are soft and narrow, capable of holding little, and they are unaware of hunger or fullness, being fed hastily. However, in wealthy families, there is an abundance of rich and fatty foods, and children indulge in eating excessively, leading to the development of various stomach and spleen diseases. In contrast, children from poor families have little to eat, and when they do eat, it is simple and regular, thus exactly conforming to the principle of maintaining a clear and empty stomach and intestines.

The third is anger. A child has only yang and no yin, and is thus prone to irritability and anger. Only by suppressing anger can the yin be preserved. Children of wealthy families, however, develop arrogant and unrestrained habits, going beyond the norm. When they become angry, it stirs the liver wood, which, when excessive, generates wind; this wind-wood then affects the spleen, leading to the development of various diseases of startle and convulsion. In contrast, children from poor families, who have long lived in poverty and hardship, are too timid to express anger, thus exactly conforming to the principle of suppressing anger to preserve yin.

The fourth is suppression of crying. A proverb says: "A child's crying is like a child's song." The Tao Te Ching says: "A child may cry all day without losing its voice." From this, we know that a child's crying arises from not knowing or understanding, and is not caused by any external force—it is like the natural sound of heaven and earth. How could there be any reason to suppress it? Moreover, yang energy is especially strong in children, making them prone to heat-related illnesses. Thus, crying is a way to release this energy, and to do so is not without benefit. However, parents from wealthy families, on the contrary, feel pity and often give food to comfort the child, suppressing its crying, thereby leading to the development of various diseases of stagnation. In contrast, children from poor families are allowed to cry without concern, thus exactly conforming to the principle of following the natural harmony of heaven and earth.

The fifth is injury from medicine. Medicine is a substance that attacks pathogens, not one that nourishes life. If taken in large doses or for a long time, it rarely fails to harm life. Children from wealthy families take medicine daily, regardless of whether they are ill or not, and may even change physicians in the morning and evening, randomly administering decoctions without regard for contraindications. Some say that this does no harm, but I do not believe it. In contrast, children from poor families have no time or means to seek medical treatment; even if the child is ill, they simply endure it calmly, thus exactly conforming to the principle of traditional Chinese medicine that not taking medicine when sick is the highest truth.

《言医》

On Medicine

病家须知存退步心能却病
人当卧病,务须常存退步心。心能退步,则方寸之间,可使天宽地旷。世情俗味,必不致过恋于心,纵有病焉,可计日而起矣。不则,今日当归、芍药,明日甘草、人参,是以江河填漏卮,虽多无益也。先儒有言,予卧病时,常于胸前多书死字,每书数过,顿觉此心寂然不动,万念俱灰,四大皆非我有,又何病之足虑哉!虽然,此惟可与达者言也。《言医》
不药之药
有有病素不服药者,不为无见。但须得知病从何来,当从何去,便是药饵。如饥则食,食即药也;不饥则不食,不食即药也;渴则饮,饮即药也;不渴则不饮,不饮即药也。恶风知伤风,避风便是药;恶酒知伤酒,戒酒便是药。逸可以治劳,静可以治躁,处阴以却暑,就燠以胜寒,衰于精者寡以欲,耗于气者守以默,怯于神者绝以思;无非对病药也,人惟不自知耳。《言医》
病者不可以身试医【

The Sick Should Know the Mind of Retreat to Ward Off Disease
When one is ill and lying in bed, one must always maintain a mindset of retreat. If the mind can retreat, then within the heart's domain, the sky may be wide and the earth vast. Worldly emotions and vulgar tastes will not cause excessive attachment in the heart. Even if illness is present, recovery may come within days. Otherwise, one may take Dang Gui and Shao Yao today, Gan Cao and Ren Shen tomorrow—like pouring water into a leaky jar, though much is poured in, it is of no use. A scholar of earlier times once said: "When I was ill, I often wrote the character for 'death' on my chest many times. Each time I wrote it, I suddenly felt this heart still and unmoved, all thoughts reduced to ashes, the four great elements not mine at all. What illness could I possibly fear?" Although this is so, it is only something that can be spoken to those who are enlightened. From "Words on Medicine."

Medicine Without Medicine
There are those who, when ill, have never taken medicine, and this is not without reason. But one must know from where the illness comes and where it should go—this itself is medicine. If hungry, one eats; eating is medicine. If not hungry, one does not eat; not eating is medicine. If thirsty, one drinks; drinking is medicine. If not thirsty, one does not drink; not drinking is medicine. Knowing that wind injury causes aversion to wind, avoiding wind is medicine. Knowing that alcohol injury causes aversion to alcohol, abstaining from alcohol is medicine. Rest can treat fatigue, stillness can treat restlessness, dwelling in the shade can ward off heat, and seeking warmth can overcome cold. Those whose essence is depleted should reduce desires; those whose qi is exhausted should cultivate silence; those whose spirit is weak should cease from thought. Nothing is not medicine for the illness; it is only that people do not know themselves. From "Words on Medicine."

The Sick Should Not Test Physicians with Their Own Bodies

苏东坡曰:脉难明,古今所病也。至虚有盛候,而大实有羸状,差之毫厘,疑似之间,便有生死祸福之异。此古今所病也。病不可不谒医,而医之明脉者,天下盖一二数;骐骥不时有,天下未尝徒行;和扁不出世,病者终不徒死,亦用其长而护其短耳。士人多秘所患以求诊,以验医之能否《医不可以人试药,如何病者乃以身试医耶》,使索病于冥漠之中,辨虚实寒热于疑似之间,医不幸而失,终不肯自谓失也,则巧饰遂非,以全其名,至于不救,则曰是固难治也。此世之通患而莫之悟者。吾生平求医,盖以平时默验其工拙。至于有病而求疗,以尽告其所患而后求诊,使医了然知患之所生也。然后虚实寒热,一按指而脉之疑似,不能惑也。故虽中医,治吾疾常愈,吾求疾愈而已,岂以困医为事哉!
慎择良医

Su Shi said: The pulse is difficult to discern; this has been a problem throughout ancient and modern times. Extreme deficiency may present as a full pulse, and extreme excess may present as a weak and emaciated condition. A difference of a hair's breadth, in the realm of doubt and uncertainty, can bring about the difference between life and death, calamity and fortune. This has been a problem throughout ancient and modern times. When one is ill, one cannot avoid consulting a physician, yet those who truly understand the pulse are few in number, perhaps only one or two in the world. A fine horse like Qiji is not always available, and yet the world has never gone without horses; Huangdi and Bianque do not appear in this age, yet the sick do not die in vain — they use the strengths of physicians while protecting them from their shortcomings. Scholars often conceal their ailments when seeking a diagnosis, in order to test a physician’s competence. How can a physician test a drug on a person, yet the patient tests the physician with their own body? It compels the physician to seek illness in the unknown, to distinguish between deficiency, excess, cold, and heat in the realm of doubt. If a physician makes a mistake, he will never admit it, but instead cleverly cover up his error in order to preserve his reputation. If he fails to cure the patient, he will say, “This illness was inherently difficult to treat.” This is a common problem of the world, yet no one realizes it. Throughout my life, I have sought physicians, and I have silently tested their skillfulness over time. When I have been ill and sought treatment, I have fully disclosed my condition before seeking a diagnosis, so that the physician may clearly understand the origin of the illness. Then, with a single touch, the doubts about the pulse are dispelled, and cannot confuse the physician. Therefore, even a mediocre physician has often cured my illness. I only seek to recover from illness; why would I want to trouble the physician?

Carefully choose a good physician.

疾病为生死相关,一或有误,追悔莫及,故延医治病,乃以性命相托也,‘何可不加意慎择?如无的确可信之人,宁可不服药以待命。乃世人独忽于此,惟以耳为目,不考其实学何如,治效何若,闻人称说,即延请施治,甚而日重一日,惟咎已病之难痊,不咎医者之贻误,服药无效,毫不转念。孰知药果中病,即不能速愈,必无不见效之理。不但服后奏功,当服时已有可徵者。如热病服凉药,寒病服热药之类。闻其气已馨香可爱,入于口即和顺安适。如不中病之药,则闻其气必厌恶,入于肠必懊侬。《内经》云,临病人,问所使。此真诀也。今人则信任一人,即至死不悔,其故莫解。想必冥冥之中,有定数也。又有与此相反者,偶听人言,即求一试,药未尽剂,又易一医,或一日而易数人,各自立说,茫无主张。此时即有高明之人,岂能违众力争,以遭谤忌?亦惟随人唯诺而已。要知病之传变,各有定期,方之更换,各有次第,药石乱投,终归不治,二者事异而害同。惟能不务虚名,专求实效,审察精详,见机明决,庶几不以性命为儿戏矣。《慎疾刍言》

Disease is intimately related to life and death; a single error may lead to regret that is too late to undo. Therefore, when one seeks a physician to treat illness, it is as though one is entrusting one’s life to another. How, then, can one not be especially careful in choosing one’s physician? If there is no one truly reliable and trustworthy, it is better to forgo medicine and await one’s fate. Yet people today alone neglect this matter, relying solely on hearsay as though it were sight, without examining the physician’s actual knowledge or the effectiveness of their treatment. At the mere mention of a physician’s name, they summon them to treat, and the condition may worsen day by day. They blame only the difficulty of curing the illness, not the physician’s error; when medicine proves ineffective, they do not even consider changing physicians.

Who understands that if the medicine is appropriate for the condition, even if it does not bring rapid recovery, it is impossible for it not to be effective? Not only does it produce results after being taken, but even while being taken, there are signs of its efficacy. For example, in cases of heat-related illness, cooling medicines are used; in cases of cold-related illness, warming medicines are used. When the medicine is appropriate, its aroma is fragrant and pleasant, and upon entering the mouth, it feels smooth and comfortable. If the medicine is not suitable, its smell will be repulsive, and upon reaching the intestines, it will cause discomfort and distress.

The Huangdi Neijing says: "When facing a patient, inquire about the medicines they are using." This is indeed the true principle. Today, people place their trust in one physician and never regret it, even to the point of death. The reason for this is unknown. Perhaps it is predestined by fate.

There are also those who act in the opposite manner: at the slightest mention, they seek to try a new physician, and before finishing the prescribed dose, they switch to another. Sometimes, they change physicians multiple times in a single day, each offering their own theory, with no clear direction. At such a time, even if a highly skilled physician were present, how could they go against the crowd and insist on their own view, risking criticism and enmity? They can only comply with others and say "yes" to whatever is suggested.

One must understand that the transmission and progression of disease each have their own fixed timing, and the change of prescriptions also follows a specific order. Randomly administering various medicines and minerals will ultimately lead to no cure. Though the situations differ, the harm caused by both extremes is the same.

Only by not pursuing empty reputation, but instead seeking actual results, by examining matters thoroughly and precisely, and by making decisive decisions based on clear signs, may one hope to avoid treating life and death as a game.

Thoughts on Being Cautious About Illness

病家误

The Patient's Error

天下之病,误于医家者固多,误于病家者尤多。医家而误,易良医可也。病家而误,其弊不可胜穷。有不问医之高下,即延以治病,其误一也;有以耳为目,闻人誉某医,即信为真,不考其实,其误二也;有平日相熟人,务取其便,又虑别延他人,觉情面有亏,而其人又叨”任不辞,希图酬谢,古人所谓以性命当人情,其误三也;有远方邪人,假称名医,高谈阔论,欺骗愚人,遂不复详察,信其欺妄,其误四也;有因至亲密友,或势位之人,荐引一人,情分难却,勉强延请,其误五也;更有病家戚友,偶阅医书,自以为医理颇通,每见立方,必妄生议论,私改药味,善则归己,过则归人。或各荐一医,互相毁誉,遂成党援。甚者各立门户,如不从己,反幸灾乐祸,以期必胜,不顾病者之死生,其误六也;又或病势方转,未收全功,病者正疑见效太迟,忽而谗言蜂起,中道变更,又换他医,遂至危笃,反咎前人,其误七也;又有病变不常,朝当桂附,暮当芩黄,又有纯虚之体,其症反宜用硝黄。大实之人,其症反宜用参术。病家不知,以为怪癖,不从说,反信庸医,其误八也;又有吝惜钱财,惟钱是取,况名医皆自作主张,不肯从我,反不若某某等和易近人,柔顺受商,酬议可略。扁鹊云:轻身重财不治,其误九也。此犹其大端耳。其中更有用参附则喜,用攻伐则惧,服参附而死,则委之命。服攻伐而死,则咎在医,使医者不敢对症用药。

Among the world's illnesses, those that are mistaken by physicians are indeed numerous, but those that are mistaken by patients are even more so. If a physician makes a mistake, it is easy to replace them with a better one. But if the patient makes a mistake, the consequences are too numerous to exhaust. The first error is when one does not inquire about the skill of a physician, but immediately invites them to treat the illness; the second error is when one takes hearsay as fact, believing a physician to be genuine merely because others praise them, without examining the truth; the third error is when one chooses a familiar person, seeking convenience, yet fears that inviting another might cause a loss of face, and the person in question accepts the task without hesitation, hoping for remuneration—what the ancients called treating life as a matter of social courtesy; the fourth error is when distant charlatans falsely claim to be renowned physicians, making grandiose claims and deceiving the ignorant, so that one no longer carefully examines them, and instead trusts their falsehoods; the fifth error is when one is recommended a physician by a close friend or someone of high status, and out of sentiment, one reluctantly invites them; the sixth error is when relatives or friends of the patient, having occasionally read medical texts, consider themselves well-versed in medical theory, and whenever a prescription is made, they recklessly offer their own opinions, secretly altering the formula, taking credit for success and blaming others for failure. Some may each recommend their own physician, criticizing and praising each other, thus forming factions. In extreme cases, they each establish their own schools, taking joy in the misfortune of others if their advice is not followed, hoping for certain victory, regardless of the patient's life or death. The seventh error is when the condition is just turning around, and the full effect has not yet been achieved, and the patient is just beginning to doubt that the treatment is too slow, but then rumors spread suddenly, and the treatment is changed midway, another physician is invited, and the condition worsens, yet blame is placed on the previous physician. The eighth error is when the illness changes unpredictably—what is needed in the morning may be cinnamon and aconite, but in the evening may be scutellaria and coptis; when the patient is purely weak, the condition may actually require rhubarb and mirabilite; when the patient is greatly full, the condition may actually require ginseng and codonopsis. The patient is unaware of this, considering it strange, does not follow the advice, and instead trusts an unskilled physician. The ninth error is when one is stingy with money, valuing wealth above all, and since renowned physicians make their own decisions and do not follow the patient's wishes, one prefers others who are more agreeable and willing to consult, allowing for some flexibility in discussion. Bian Que said: those who value wealth more than their life should not be treated. These are merely the major errors. Among them, there are those who are pleased when prescriptions of ginseng and aconite are used, but fearful when aggressive treatments are prescribed; if the patient dies after taking ginseng and aconite, it is blamed on fate; if the patient dies after aggressive treatment, it is blamed on the physician, causing physicians to dare not prescribe medicine according to the condition.

更有制药不如法,煎药不合度,服药非其时,或更饮食起居,寒暖劳逸,喜怒言语,不时不节,难以枚举。小病无害,若大病则有一不合,皆足以伤生。然则为病家者当如何,在谨择名医而信任之,如人君之用宰相,择贤相而专任之,其理一也。然则择贤之法何若?曰:必择其人品端方、心术纯正,又复询其学有根柢,术有渊源,历考所治,果能十全八九,而后延请施治。然医各有所长,或今所患其所长,则又有误,必细听其所论,切中病情,和平正大。又用药必能命中,然后托之。所谓命中者,其立方之时,先论定此方所以然之故,服药之后,如何效验,或云必得几剂而后有效,其言无一不应,此所谓命中也。如此试医,思过半矣。若其人本无足取,而其说又怪癖不经,;或游移恍惚,用药之后,与其所言全不相应,则即当另觅名家,不得以性命轻试。此则择医之法也。《医论》

Moreover, the preparation of medicine may not follow proper methods, the decoction may not conform to the correct measure, the administration may not occur at the proper time, or one may alter their diet, daily routine, exposure to cold or warmth, labor and rest, emotions, and speech, acting out of season and without restraint — these are too numerous to list exhaustively. Minor illnesses may cause no harm, but if it is a serious illness, even a single deviation may be sufficient to endanger life. Then, what should a patient do? One must carefully select a renowned physician and place full trust in him, just as a ruler selects a prime minister and entrusts him exclusively — the principle is the same. Then, what is the method of selecting a virtuous physician? One must choose someone with upright character and pure intentions, and further inquire whether his learning has a solid foundation and his techniques have a clear source. One should examine the cases he has treated and confirm that he indeed achieves success in eight or nine out of ten cases before inviting him to provide treatment. Yet each physician has his own specialty; if the current illness lies outside his area of expertise, then errors may occur. One must listen carefully to his analysis, ensuring that it accurately addresses the condition and is moderate and straightforward. Furthermore, the use of medicine must be precise, and only then can one entrust one’s health to him. What is meant by "precision"? When he prescribes a formula, he first explains the reasoning behind its composition. After taking the medicine, one should know how the efficacy will manifest — he may say that several doses will be required before any effect is seen. If his words all come true, then this is what is meant by precision. Thus, testing a physician in this way encompasses more than half of the proper approach. If the person is inherently unworthy, and his statements are strange and baseless, or if he is uncertain and vague, and after using the medicine, the results bear no resemblance to what he said, then one should immediately seek another expert, and must not risk one’s life on a trial. This is the method of selecting a physician. From the treatise on medicine.

煎药之法不同
》煎药之法各殊。有先煎主药一味,后入余药者;有先煎众味,后煎一味者;有用一味煎汤以煎药者;有先分煎,后并煎者;有宜多煎者《补药皆然》;有宜少煎者《散药皆然》;有宜水多者;有宜水少者;有不煎而泡渍者;有煎而露一宿者;有宜用猛火者;有宜用缓火者。各有妙义,不可移易。今则不论何药,惟知猛火多煎,将芳香之气散尽,但存浓厚之质。如煎烧酒者,将糟久煮,则酒气全无矣。岂能和营达卫乎!须将古人所定煎法,细细推究,而各得其宜,则取效尤捷。《慎疾刍言》
煎药用水多少法
今之大小汤剂,每一两用水二瓯为准,多则加,少则减之。如剂多水少,则药味不出;剂少水多,又煎耗药力也。《李时珍》
煎药之火候
补汤须用熟,利药不嫌生。补药用水二盏,煎至八分,或三盏煎至一盏;利药一盏半,煎至一盏,或一盏煎至八分。《入门》补药欲熟,多水而少取汁;泻药欲生,少水而多取汁。《东垣》

The Methods of Decocting Medicine

The methods of decocting medicine differ. Some require first decocting the main herb alone, then adding the remaining herbs; others require first decocting all the herbs together, then decocting a single herb separately; some use one herb to make a decoction with which to decoct the others; some are first decocted separately and then combined; some require prolonged decoction (such as tonics, which are all like this); some require brief decoction (such as dispersive herbs, which are all like this); some require more water; some require less water; some are not decocted but soaked instead; some are decocted and then left to steep overnight; some require a strong fire; some require a gentle fire. Each has its own subtlety and cannot be altered or interchanged. Today, however, people do not consider the nature of the medicine, but only use strong fire and prolonged decoction, causing the aromatic essence to dissipate and leaving only a thick, heavy substance. Like distilling wine—if the dregs are boiled for too long, the wine aroma is entirely lost—how could such a method possibly harmonize the nutritive and defensive qi? One must carefully study the ancient methods of decoction, and apply them appropriately, then the effect will be even more rapid. From the Caution Against Disease: A Brief Statement.

The Amount of Water Used in Decocting Medicine

In modern times, for all decoctions, two bowls of water per one liang of herbs is the standard. If the quantity of herbs is large and the water is small, the medicinal properties will not be extracted; if the quantity of herbs is small and the water is large, the decoction will dilute the medicinal power. From Li Shizhen.

The Fire Used in Decocting Medicine

Tonics require thorough decoction, while purgatives do not mind being under-decocted. For tonics, use two cups of water and decoct until eight parts are reduced, or three cups reduced to one cup; for purgatives, use one and a half cups of water and decoct until one cup remains, or one cup reduced to eight parts. From Renshu. Tonics require more water and less extraction of liquid; purgatives require less water and more extraction of liquid. From Dongyuan.

煎药先后用水多少、火候缓急均宜区别
若发汗药,必用紧火热服;攻下药,亦用紧火煎熟,下硝黄再煎温服;补中药宜慢火温服;阴寒急病,亦宜紧火急煎服之;又有阴寒烦躁,乃暑月伏阴在内者,在水中沉冷服。
按时服药
古人服药活法。病在上者不厌频而少;病在下者不厌烦而多。少服则滋荣于上,多服则峻补其下。凡云分再服三服者,要令势力相及,并视人之强弱,病之轻重,以为进退增减,不必泥法。《李东垣》
服药活法
病在胸膈已。上者,先食而后服药;病在心腹以下者,先服药而后食;病在四肢血脉者,宜空服而在旦;病在骨髓者,宜饱满而在夜。《千金》服药之法,古方一剂必分三服,一日服三次;并有日服三次,夜服三次者。盖药味入口,即行于经络,驱邪养正,性过即已,岂容间断。今人则每日服一次,病久药暂,此一暴十寒之道也。又有寒热不得其宜,早暮不合其时,或与饮食相杂,或服药时即劳动冒风,不惟无益,反能有害。至于伤寒及外感痘症,病势一日屡变,今早用一剂,明晚更用一剂,中间间隔两昼一夜,经济已传,病势益增矣。《慎疾刍言》

The Proper Administration of Medicinal Decoctions

The order of decocting herbs, the amount of water used, and the intensity and timing of the heat must all be carefully distinguished.
For diaphoretic medicines, they must be taken hot and immediately; for purgative medicines, they should also be decocted with strong heat until ready, then the patient should take the first dose of nitre and rhubarb, followed by a second decoction taken warm. For tonics intended to strengthen the middle jiao, they should be decocted with low heat and taken warm. In cases of urgent cold and yin deficiency, they should also be decocted and taken quickly with strong heat. There are also cases of cold-induced restlessness and agitation, caused by latent cold from the summer months within the body—these should be taken cold, possibly submerged in water.

Administering Medicines According to the Proper Time

Ancient methods of taking medicine were flexible. For conditions affecting the upper part of the body, frequent but small doses are preferable; for conditions affecting the lower part of the body, frequent and larger doses are acceptable. Taking small amounts nourishes the upper part of the body, while taking larger amounts provides a strong tonic to the lower part. When a formula is divided into two or three doses, it is important that the effects of the medicine continue to act without interruption, and the dosage should be adjusted according to the patient’s strength and the severity of the illness, without being overly bound by fixed rules. — Li Dongyuan

Flexible Methods of Taking Medicine

For conditions affecting the chest and diaphragm and above, one should eat first and then take the medicine; for conditions affecting the heart and abdomen and below, one should take the medicine first and then eat; for conditions affecting the limbs and blood vessels, it is advisable to take the medicine on an empty stomach in the morning; for conditions affecting the bone marrow, it is advisable to take the medicine after a full meal in the evening. — Qianjin Yaofang

The method of taking medicine according to ancient prescriptions requires that a single dose be divided into three portions and taken three times a day. Some prescriptions are taken three times a day and three times at night. Once the medicine enters the mouth, it immediately circulates through the meridians, expelling pathogenic factors and nourishing the healthy qi. Its effect is temporary, and thus it cannot be interrupted. However, today’s practice is often to take medicine only once a day, leading to prolonged illness and intermittent treatment—this is the way of one day of effort followed by ten days of neglect. There are also cases where cold and hot therapies are misapplied, and the timing of taking medicine in the morning or evening is inappropriate. Sometimes, medicine is taken with food or while working and being exposed to wind, which is not only unhelpful but may even be harmful. As for febrile diseases and exogenous rash conditions, their symptoms change rapidly from day to day. If one dose is taken today and another is taken tomorrow evening, with a gap of two full days and nights in between, the disease will have progressed, and its severity will increase accordingly. — Shen Ji Chu Yan

汤药须冷热得中,而又不宜促数
凡服利汤,欲得侵早;凡服汤,欲得稍热,服之即易消不吐。若冷则呕吐不下,若太热则破人咽喉,务在用意。汤必须澄清,若浊令人心闷不解,中间相去,如步行十里久再服。若太促数,前汤未消,后汤来冲,必当吐逆。仍问病者腹中药消散,乃可进服。
服药后有宜行动者
凡服补汤,欲得服三升半,昼三夜一,中间间食,则汤气灌溉百脉,易得药力。凡服汤不得太缓太急,又须左右仰覆卧各一,食顷则汤势偏行腹中。又于室中行一百步许皆可。一日勿外出,即大益。
服汤药有宜忌酒者,有宜厚覆者
凡服汤二日,当忌酒,缘汤忌酒故也。凡服治风汤,第一厚覆取汗,若得汗即须薄覆,勿令大汗,中间亦须间食。不尔,人无力,更益虚羸。
服泻药以利为度
凡服泻药,不过以利为度,慎勿过多,令人下利无度,大损人也。《干金》
服药有约

Herbal Decoctions Must Be Taken with Careful Attention to Temperature and Timing

Herbal decoctions must be taken at a moderate temperature, and should not be taken too frequently. When taking a laxative decoction, it is best to do so just before dawn. When taking any decoction, it should be somewhat warm, so that it is easily digested and does not cause vomiting. If it is too cold, it cannot be swallowed and causes vomiting; if it is too hot, it may damage the throat. Careful attention must be given to this. The decoction must be clarified; if it is cloudy, it may cause chest tightness and unease. There should be an interval between doses, as if one has walked ten miles, before taking the next dose. If taken too soon, the previous decoction has not yet been digested, and the new one will cause a conflict, leading to vomiting. One should still check whether the medicine in the patient’s abdomen has been digested before administering the next dose.

After Taking Medicine, Some Patients Should Move About

When taking a tonic decoction, it is recommended to take three and a half sheng, three times during the day and once at night. There should be intervals between meals, so that the medicinal vapor may nourish the hundred meridians and the body may more easily absorb the medicinal effects. When taking any decoction, it should not be taken too slowly or too quickly, and one should lie on the left, right, back, and stomach once each. After a time equal to that of eating a meal, the medicinal force will flow more evenly through the abdomen. One may also walk about one hundred steps within the room. For one day, one should not go outside, as this will be greatly beneficial.

Some Patients Should Avoid Alcohol, Others Should Be Kept Warm

When taking a decoction for two days, one should avoid alcohol, because the decoction itself avoids alcohol. When taking a decoction for wind conditions, one should first cover warmly to induce sweating. Once sweating has occurred, one should then cover lightly, avoiding excessive sweating. There should also be intervals between meals. Otherwise, the person will become weak and more emaciated.

When Taking Laxatives, the Goal Is to Promote Bowel Movement

When taking a laxative, the extent of the effect should be limited to the promotion of bowel movement. One must be cautious not to take too much, as this may cause uncontrolled diarrhea, which greatly harms the body. Qianjin Yaofang

Rules for Taking Medicines

黄帝曰:“有毒无毒,服有约乎?”岐伯曰:“病有新久,方有大小,有毒无毒,固有常制矣。大毒治病,十去其六;常毒治病,十去其七;小毒治病,十去其八;无毒治病,十去其九。谷肉果菜,食养尽之,无使过之,伤其正也。”《内经》
猛药宜先少服
若用毒药治病,先起如黍粟,病去即止,不去倍之,不去十之,取去为度。《干金》
服酒药以知为度
凡服酒药,欲得使酒气相接,无得断绝,绝则不着药力,多少皆以知为度,不可令至醉及吐,则大损人也。《千金》
服药后有邪正相争之现状者,不可仓皇
凡伤寒家服药后,身热,烦躁,发渴,冒瞀,脉两手忽伏而不见,恶寒战栗,此皆阴阳氤氲,正邪相争,作汗之徵也。姑宜静以待之,不可因而仓皇,及至错误。《王安道》
服丸药法
凡丸药皆如梧桐子大,补者十丸为始,从一服渐加,不过四十九,过亦损人云。一日三度服,欲得引日,多时不阙,药气渐渍,薰蒸五脏,积久为佳,不必频服,早尽为善。徒弃名药,获益甚少。引日者,延长时日也。《千金》

Huangdi asked: “Are there rules regarding the use of toxic and non-toxic medicines?” Qibo replied: “Illnesses have new or long-standing durations, and prescriptions vary in strength. Toxic medicines remove six-tenths of the illness; moderately toxic medicines remove seven-tenths; slightly toxic medicines remove eight-tenths; non-toxic medicines remove nine-tenths. Grains, meat, fruits, and vegetables should be used to fully nourish the patient; do not exceed them, lest they harm the vital essence.” Huangdi Neijing

Potent medicines should be taken in small doses at first.

If toxic medicines are used to treat illness, begin with a dose as small as a grain of millet. Stop when the illness is gone; if not, double the dose; if still no effect, increase tenfold. Take until the illness is gone. Qianjin Yaofang

Take wine-based medicines until the effect is known.

In general, when taking wine-based medicines, one should ensure the aroma of the wine is continuous, without interruption. If interrupted, the medicinal power will not take effect. The amount should be determined based on perception of the effect; one must not allow it to reach drunkenness or vomiting, for this greatly harms the body. Qianjin Yaofang

When there is a condition of conflict between the body's righteous and pathogenic energies after taking medicine, one should not act in a panic.

Generally, after taking medicine, those with febrile illness may experience body heat, restlessness, thirst, confusion, and a pulse that suddenly becomes deep or absent in both hands, along with chills and shivering. These are all signs of the mingling of Yin and Yang energies, the struggle between righteous and pathogenic energies, and the body's attempt to sweat out the illness. One should remain calm and wait, and must not act in a panic, lest mistakes be made. Wang Andao

Method of taking pills

All pills should be the size of a wutong seed. For tonifying formulas, begin with ten pills, gradually increasing the dose with each administration, but not exceeding forty-nine. Exceeding this amount can also harm the body. Take the pills three times a day, aiming to prolong the course of treatment, without interruption for many days. The medicinal power gradually accumulates, steaming and nourishing the five organs; the best results are achieved over time. There is no need to take them frequently; finishing them early is preferable. Wasting valuable medicine yields little benefit. "Prolonging the course" means extending the duration of treatment. Qianjin Yaofang

疮瘥宜慎口味
凡诸恶疮瘥后,皆百日慎口味,不尔,即疮发也。《千金》
肿胀者戒
病肿胀既平,当节饮食。忌盐、血、房室。犯禁者,病再作,必死。
痨嗽者戒
病痨嗽,忌房室、膏粱,犯者死。
伤寒与水肿者戒
伤寒之后,忌荤肉、房事,犯者不救。水肿之后,禁房事,及油、盐等三年。
滑泄者戒
滑泄之后戒油腻。
病久者戒
病久否闭。忽得涌泄,气血冲和,心肾交媾,阳事必举。尤切戒房室。《佚名》
有病切戒迁动远行
有病远行,不可车载马驮,是为重扰,犯者即死。
纵口者非,绝谷者尤非,病有纵口吻而死者矣。亦有绝其谷而视其死者焉。世都不察,幽潜沉冤者众矣。念及此,深为酸鼻。夫饮食,养生物也,可节而不可纵,然亦不可使之绝。故节之则生,不节而纵且绝则死。纵而死,病者之责矣。绝而视其死,伊谁之责耶?如伤寒、伤风、伤食等有余之病,或胀、或痛、或呕、或吐,感之暴而脉躁疾有力,且无虚证之兼者,虽不与之食亦可也。此不可与而不与,是节之,非绝之也。及久病久虚,久不饮食之人,陡觉谷气馨香,欲求啖而不敢遽啖,正胃气初回之候,法当徐投浆粥,或与适口不助邪之物,以充胃气。胃气充则元气亦充,而病自无不愈。若概视饮食为毒药而不与,是绝之,非节之也。则几微之胃气,将安恃乎!

Cautions on Diet After Healing from Wounds
After any malignant wound has healed, one must be cautious with diet for one hundred days; otherwise, the wound will recur. Qianjin Yaofang

Admonition for Those with Swelling
Once swelling has subsided, one must moderate diet. Avoid salt, blood, and sexual relations. Those who violate these prohibitions will have the illness recur and will certainly die.

Admonition for Those with Consumptive Cough
Those with consumptive cough must avoid sexual relations and rich foods; those who violate this will die.

Admonition for Those with Cold Injury and Edema
After cold injury, one must avoid meat and sexual relations; those who violate this will not recover. After edema, one must avoid sexual relations, as well as oil and salt, for three years.

Admonition for Those with Diarrhea or Incontinence
After diarrhea or incontinence, avoid greasy foods.

Admonition for Those with Long-Term Illness
Long illness leads to obstruction. Suddenly experiencing a bowel movement, the qi and blood become harmonized, the heart and kidney interact, and yang energy rises. Especially must avoid sexual relations. Anonymous

Strict Prohibition of Travel When Ill
When ill, one must strictly avoid traveling or moving about. One must not be transported by cart or horse; this is excessive disturbance. Those who violate this will die immediately.

Those who indulge in eating are wrong, but those who completely abstain are even more wrong. There are illnesses where overeating leads to death. There are also cases where starving the patient leads to death. The world does not understand this; many remain in hidden suffering and injustice. Thinking of this, one cannot help but feel sorrowful. Food is a nourishing substance; it can be moderated, but not indulged in, and certainly not completely denied. Moderation brings life; indulgence or denial brings death. If one dies from indulgence, it is the patient's fault. If one dies from starvation, whose fault is that? For illnesses such as cold injury, wind injury, or food injury—conditions with excess rather than deficiency—manifesting as distension, pain, vomiting, or regurgitation, caused suddenly with a rapid, strong, and forceful pulse, and without accompanying deficiency symptoms, even withholding food is acceptable. This is moderation, not denial. But for those with long-term illness, long-term deficiency, or prolonged fasting, who suddenly sense the fragrance of food and desire to eat but dare not do so immediately—this is the moment when the stomach qi is beginning to return. One should gradually give thin porridge or food that is palatable but does not aid pathogenic factors, to nourish the stomach qi. When the stomach qi is nourished, the primary qi is also nourished, and the illness will surely recover. If one universally views food as poison and withholds it, this is denial, not moderation. Then the delicate stomach qi will have no support at all.

节饮节食
病中固宜节食,尤宜节饮。食伤人所易知,饮伤人都不觉。不惟茶汤浆酒,以及冰泉瓜果之伤,谓之伤饮,即服药过多,亦谓之伤饮。其见证也,轻则腹满肠鸣,为呕为吐,重则腹急如鼓,为喘为呃。甚则紧闭牙关,涎流口角,昏聩不醒人事,状类中风。患此症者,滔滔皆是。或未有识,不得不为来者言之。《言医》
灼艾后不可饕餮厚味
灼艾后,惟“节饮食”三字为首务,不可饕餮厚味,致伤胃气。今之人一经灼艾,便以食不胜人为忧。其始也胃气未伤,犹能勉力啖嚼。数日后胃气被伤,即胀满而不能食,不泻则吐,不吐则疟与痢,所从出矣。且自不思自贻伊戚,而犹咎施艾者之无功,良可笑也,良可悲也。《言医》
虚痨者宜知此
虚痨病,唯于初起时,急急早灸膏盲等穴为上策,此外则绝房室、息妄想、戒恼怒、慎起居、节饮食,以助火攻之不逮。一或稍迟,脉旋增数,虽有良工,勿克为已。葛可久曰:“痨症最为难治,当治于微病之初,莫治于已病之后,深有旨也。至于药饵则贵专而少,不贵泛而多,万不可漫听名流,积月穷年,不撤润肺滋阴之药。润肺滋阴之药,擅名固美,酿祸极深,不可不知,不可不慎。”《医言》初起灼艾,固为上策。然惟瘵症为宜。设属真阴虚损,滋阴之药,在所必用,汪缵无功之详矣。又未可再以艾火劫其阴也。《理虚元鉴》一书,尤不可不读。《王孟英》

Moderation in Drinking and Eating
In illness, it is certainly appropriate to moderate food, but especially to moderate drink. Injury from food is easily recognized, but injury from drink is not noticed. Not only tea, soup, broth, and wine, but also injuries from ice water, melons, and fruits are considered injuries from drink; even taking too much medicine is also considered injury from drink. The manifestations of this condition are: in mild cases, abdominal fullness and intestinal gurgling, with vomiting and regurgitation; in severe cases, the abdomen becomes tight like a drum, with shortness of breath and hiccups. In extreme cases, the jaw is tightly closed, saliva flows from the corner of the mouth, consciousness is lost, and the patient is unresponsive, resembling a stroke. Those suffering from this condition are countless. Perhaps many have not recognized it, so it is necessary to speak about it for future generations. Yanyi

After Moxibustion, One Must Not Indulge in Rich Foods
After moxibustion, the sole priority is "moderation in diet," and one must not indulge in rich and heavy foods, which can injure the stomach qi. Nowadays, once someone receives moxibustion, they worry that they cannot eat enough. At first, when the stomach qi is not yet injured, one can still勉强 chew and eat. After several days, when the stomach qi is injured, the abdomen becomes distended and eating is impossible; if not diarrhea, then vomiting; if not vomiting, then malaria or dysentery. This is where these symptoms originate. Moreover, they do not think about the harm they have caused themselves, yet still blame the practitioner of moxibustion for being ineffective. This is indeed laughable, indeed pitiable. Yanyi

Those with Deficiency and Consumption Should Know This
In the case of deficiency and consumption, the best strategy is to urgently and early apply moxibustion to the Gao Mang and other points. In addition, one should abstain from sexual activity, suppress delusive thoughts, avoid anger, be cautious in daily life, and moderate diet, in order to assist the fire attack (of moxibustion) when it is insufficient. If it is even slightly delayed, the pulse quickly becomes rapid. Even with a skilled physician, it will not be possible to cure it. Ge Kejiu said: "Consumption is the most difficult to treat. It should be treated at the beginning of the illness, not after it has developed. This is deeply meaningful. As for medicinal treatments, they should be specialized and few, not broad and numerous. One must never blindly follow famous physicians, accumulating months and years without discontinuing moistening-lung and nourishing-yin herbs. Moistening-lung and nourishing-yin herbs are indeed famous and beautiful in reputation, but they can cause great harm. One must not be unaware, and must not be careless." Yiyán Moxibustion at the initial stage is indeed the best strategy. However, it is only suitable for consumptive diseases. If it is true yin deficiency, nourishing yin herbs are essential; Wang Zuan has already detailed the lack of effectiveness. One must not again use moxibustion to further deplete yin. The book Li Xu Yuan Jian is especially essential to read. Wang Mengying

亦有病初愈而不可骤补者
凡泻病、痢病、虫病、疳病、水病、酒病、疸病于初愈时,不可骤服滋补之药。盖此数病,以湿热为原。滋补之药,乃助湿热之尤者,骤而服之,鲜不致害。《言医》泻痢亦有宜滋补者,但须佐以坚阴清热之品,不可甘温腻补耳。《王孟英》
病者忌与亲友接谈
凡有以问疾来者,勿得与之相接。一人相接,势必人人相接,多费语言,以耗神气,以所契者,又因契而忘倦。所憎者,又因憎而生嗔。甚或坐盈一室,竞起谈风,纵不耐烦,又不敢直辞以去。嗟嗟!有病之人,力克几何,而堪若此!恐不终朝而病已增剧矣。然此犹为害之小者耳。更有一等摇唇鼓舌、好事生非,病者一或听,必致恼怒填胸,不知自爱。而其为害,又不可言。智者于此,休将性命做人情。《言医》》
坠跌晕绝者慎勿移动
凡从高坠下而晕绝者,慎勿移动。俟其血气复定而救之,有得生者。若张皇扶掖以扰乱之,百无一生。余戚沈氏之女,年甫十岁,从楼坠地,晕死,急延医视之,曰:“幸未移动,尚可望生,否则殆矣。,,乃以药灌之,移时渐苏而安。治跌损者,人尿煮热,洗之灌之,良。《陆定圃》

There are also cases where, after initial recovery from illness, one should not immediately take nourishing medicines.
For those suffering from diarrhea, dysentery, parasitic disease, malnutrition, edema, alcohol-related illness, or jaundice, it is not advisable to suddenly take tonifying medicines at the time of recovery. For these conditions, damp-heat is the root cause. Nourishing medicines, in fact, are especially likely to aggravate damp-heat. If taken hastily, they are rarely without harm. Yanyi notes that in cases of diarrhea and dysentery, there are also instances where nourishing medicines may be appropriate, but they must be accompanied by herbs that consolidate yin and clear heat. Sweet, warm, and greasy tonics should not be used. Wang Mengying

A patient should avoid interacting with relatives and friends.
Anyone who comes to inquire about one's illness should not be allowed to converse with the patient. If one person is received, inevitably others will come as well, consuming much time and speech, thereby draining one's vital energy. Those with whom one is close may, due to familiarity, forget their fatigue. Those one dislikes may, due to dislike, provoke anger. In extreme cases, the room may be filled with people, and everyone may begin chatting and talking. Even if one is impatient, one dares not bluntly refuse to leave. Alas! A sick person has how much strength, and yet must endure this? One fears that by the end of the day, the illness may have worsened. Yet this is still only a minor harm. There is another kind of person who talks incessantly and stirs up trouble for no reason. If the patient even listens, anger will fill their chest, and they will lose awareness of self-care. The harm caused by such people is immeasurable. The wise person, in such circumstances, should not risk their life for the sake of social courtesy. Yanyi

One must be cautious not to move a person who has fallen and lost consciousness.
Anyone who has fallen from a height and lost consciousness must not be moved. Wait until their blood and qi have stabilized before attempting to rescue them; there may still be a chance of survival. If one acts in a panicky manner, supporting and propping them up in a way that disturbs them, not one in a hundred will survive. My relative, the daughter of the Shen family, was only ten years old when she fell from a building and fainted. Immediately, a physician was summoned to examine her. He said: "Fortunately, she was not moved; there is still hope for survival. Otherwise, it would be a disaster." Then, medicine was administered to her, and after some time, she gradually regained consciousness and recovered. For treating injuries from falls, warm human urine may be boiled and used to wash and administer to the patient. This method is effective. Lu Dingpu

坠跌晕绝者知此则生
读《续名医类案》,而知移动之禁,非独坠跌者宜然也。备录之:张子和治叟年六十余,病厥热头痛,以其用涌药时,已一月间矣。加之以火,其人先利,年高身困,出门见日,而仆不知人,家人惊惶,欲揉扑之。张曰:“大不可扰。”与西瓜、凉水、蜜雪,少顷而苏。盖病人年高,漏泄则脉易乱。身体内有炎火,外有太阳,是以跌仆。若更扰之,便不救矣。汪石山治人卒厥暴死,不知人:先因微寒发热,面色姜黄,六脉沉弦而细,知为中风久郁所致。令一人紧抱,以口接其气,徐以热姜汤灌之,禁止喧闹移动,则气不返矣,有顷果苏,温养半月而安。不特此症为然,凡中风、中气、中寒、暴厥,俱不得妄动,以断其气。《内经》明言气复返则生。若不谙而扰乱,其气不得复返,以致夭枉者多矣。魏玉横曰:“遇卒暴病,病家、医士,皆宜知此:盖暴病多火,扰之则正气散而死也。余女年十八,忽暴厥,家人不知此,群集喧闹,又扶挟而徙之他所,致苏而复绝,救无及矣。”今录张汪二案,五内犹摧伤也。

Those who fall and lose consciousness, if they know this principle, will live. By reading Xu Mingyi Leian (Continuation of the Classified Cases of Famous Physicians), one learns of the prohibition against moving a patient — this is not only applicable to those who have fallen, but to many other conditions as well. Here is a record of two cases:

Zhang Zihe treated an old man over sixty years of age who suffered from a syndrome of alternating cold and heat with headache. It had already been a month since he had been using purgative medicines. When exposed to heat, the man had previously experienced diarrhea, and now, being elderly and physically weak, he went out in the sun and suddenly collapsed, losing consciousness. His family, in alarm, wanted to shake or rub him to revive him. Zhang said, “This must not be done.” Instead, he gave him watermelon, cold water, and sweet iced drink. After a short while, the man regained consciousness.

The reason is that the patient was elderly, and with the leakage of vital fluids, his pulse was easily disordered. Internally, he had heat, and externally, he was exposed to the sun — hence the collapse. If further disturbed, there would be no saving him.

Wang Shanshan treated a man who suddenly collapsed and died, losing consciousness. The patient had previously experienced mild chills and fever, with a jaundiced complexion, and his six pulses were deep, taut, and fine. Wang diagnosed this as a result of a long-standing wind invasion. He ordered one person to tightly embrace the patient, using his mouth to connect with the patient’s breath, and then slowly administered warm ginger soup. He strictly prohibited noise and movement, for if the patient’s qi did not return, he would not recover. After a short time, the patient indeed regained consciousness, and with warm care for half a month, he recovered fully.

This is not only true for this condition — for all cases of wind invasion, qi invasion, cold invasion, and sudden collapse, one must not move the patient at will, for this would sever their vital energy. The Huangdi Neijing clearly states that if the qi returns, then life is saved. If one is unskilled and disturbs the patient, their qi cannot return, and many thus die prematurely.

Wei Yuheng said: “When encountering sudden and violent illness, both the patient’s family and the physician should know this: sudden illness is often due to internal fire, and disturbing the patient causes the right qi to disperse and leads to death. My daughter was eighteen when she suddenly collapsed. The family did not know this principle, and gathered in a crowd, making noise, and carried her to another place. She recovered briefly, then lapsed again — it was too late to save her.”

Now I record these two cases of Zhang and Wang — my inner organs still feel wounded.

生于忧患
病之加于小愈者,因小愈而放其心也。天下事处逆者恒”多易,处顺者反多难。病当未愈而求愈时,欲不得逞,志不敢肆,凡语言动止,饥饱寒温,以及情形喜怒之间,无不小心翼翼,自然逆可转顺,不期愈而不愈者鲜矣。愈则此心不觉康强自慰,保护渐疏,恣口吻也,爽寒温也,多语言也,费营虑也,近房室也,顺情性而烦恼也,广应酬而不自知为劳且伤也。有谓病不反加于此者无之矣。因忆孟夫子生于忧患,死于安乐之说,信不可不书诸绅,而铭座右也。《言医》
医师箴言
大医须先发慈悲恻隐之心
凡大医治病,必当安神定志,无欲无求,先发大慈侧隐之心,誓愿普救含灵之苦。若有危厄来求救者,不得问其贵贱贫富,长幼妍媸,怨亲善友,华夷愚智。普同一等,皆如至亲之想。亦不得瞻前顾后,自虑吉凶,护惜身命。见彼苦恼,若已有之,深心凄怆,勿避险峨。昼夜寒暑,肌渴疲劳,一心赴救。无作夫形迹之想。如此可为苍生大医。反之,则是含灵巨贼。《千金》

Born in Adversity
When illness worsens after a slight recovery, it is because the patient, having regained a little strength, lets their mind grow complacent. In the world, matters are often easier when faced with adversity and more difficult when things go smoothly. When a patient is still not fully recovered but desires to be, their wishes cannot be fulfilled, and their will is not allowed to run unchecked. In every word spoken, every movement made, in matters of hunger and fullness, cold and warmth, and in the fluctuations of mood and condition, they are careful and cautious. Naturally, adversity can be transformed into ease, and those who do not expect to recover yet still fail to do so are rare. But once recovered, the heart unconsciously feels strong and content, and care gradually becomes lax. One speaks recklessly, neglects warmth and cold, talks excessively, expends effort on planning, engages in intimate relations, indulges in desires and becomes troubled, and participates in many social engagements without realizing that they are becoming exhausted and harmed. There is no one who can say that illness does not worsen in this way. Recalling Mencius' saying that "one is born in adversity and dies in ease," I truly believe this principle must be inscribed on one's robe and engraved on the right side of one's seat as a constant reminder. — From "Yanyi"

The Physician's Admonition
A great physician must first cultivate a heart of compassion and empathy.
Whenever a great physician treats illness, they must calm the mind and steady the will, free from desire and seeking, and first cultivate a great heart of compassion and sympathy, vowing to universally relieve the suffering of all sentient beings. If someone in dire straits comes seeking help, one must not inquire about their status, wealth, poverty, age, beauty, ugliness, enmity, kinship, friendliness, or intelligence. All are to be treated equally, as if they were one's own close relatives. One must also not hesitate or look back, considering one’s own safety or fortune, nor be overly concerned with preserving one’s own life. Seeing another in suffering, one should feel it as if it were one’s own, with deep sorrow and compassion. One must not shy away from danger or hardship. Whether day or night, whether hot or cold, whether thirsty or tired, one must wholeheartedly rush to aid. One must not be preoccupied with outward appearances or social status. In this way, one may be considered a great physician for the people. Conversely, if one does not act thus, they are a great destroyer of sentient beings. — From the "Qianjin"

大医须读古今医书,又宜兼通术数
凡欲为大医,必须谙《素问》、《甲乙》、《黄帝针经》、《明堂流注》,十二经脉、三部九候、五脏六腑,表里孔穴,本草药对,张仲景、王叔和、阮河南、范东阳、张苗、靳邵等、诸部经方。又须涉猎群书妙经,解阴阳禄命诸家相法,及灼龟五兆,周易六壬,并须精熟。如此方得为大医。《千金》
习医须先识字后读书
凡为医师,当先读书,凡欲读书,当先识字。字者文之始也,不识字义,宁解文理,文理不通,动成窒碍,虽诗书满目,于神不染,触途成滞,何由省人。譬诸面墙,亦同木偶,望其拯生民之疾苦,顾不难哉。《本草经疏》
医学读书法

Great Physicians Must Study Both Ancient and Modern Medical Texts, and Also Be Proficient in Divination and Numerology

To become a great physician, one must be thoroughly familiar with the Suwen (Basic Questions), the Jia Yi Jing (Classic of A and B), the Huangdi Zhenjing (Yellow Emperor’s Classic of Needling), and the Mingtang Liu Zhu (Flow and Injection of the Mingtang), as well as the twelve meridians, the three parts and nine signs, the five Zang and six Fu organs, the external and internal acupoints, the herbal pairings from materia medica, and the classical prescriptions of Zhang Zhongjing, Wang Shuhe, Ruan Huanan, Fan Dongyang, Zhang Miao, Jin Shao, and others. One must also read widely among the profound classics, understand the various schools of face-reading, fate, and divination based on yin-yang and destiny, and be skilled in divination by burning tortoise shells to interpret the five omens, as well as in the Zhouyi (Book of Changes) and the Liu Ren (Six壬) system. All of these must be thoroughly mastered. Only then can one become a great physician. Qianjin Yaofang

To Study Medicine, One Must First Learn Characters Before Reading Texts

To become a physician, one must first read books. But before reading, one must first learn the characters. Characters are the beginning of writing. If one does not understand the meaning of the characters, how can one comprehend the logic of the text? If the logic of the text is not understood, obstacles will arise at every step. Even if one has poetry and classics before one's eyes, they will not touch the spirit; every path will be obstructed. How then can one heal others? It is like facing a wall, or like a wooden puppet — how can one hope to relieve the suffering of the people? Bencao Jing Shu

Methods of Studying Medicine

一切道术,必有本源,未有目不睹汉唐以前诸书,徒记时尚之药数种,而可为医者。今将医学必读之书并读法,开列于左,果能专心体察,则胸有定见,然后将后世之书,遍观博览,自能辨其是非,取其长而去其短矣。?《灵枢经》。此明经络、脏腑之所以生成,疾病之所由侵犯,针灸家不可不详考,方脉家略明大义可也。《素问》。此明受病之源,乃治病之法。千变万化,厂无能出其范围。如不能全读,择其精要切实者,熟记可‘也。《伤寒论》。此一切外感之总诀,非独治伤寒也。明于此,则六淫之病,无不贯通矣。《金匮》。此一切杂病之祖方。其诸大症,已无不备,能通其理,天下无难治之病矣。《神农本草》。《神农本草经》,止三百六十种。自陶弘景以后,药味日增,用法益广,至明李时珍《纲目》而大备。其书以《本经》为主,而以诸家之说附之,读者字字考验,则能知古人制方之妙美,而用之不穷矣。《外台秘要》、《干金方》二书,汇集唐以前之经方、秘方,及妇科、儿科、外科,无所不备,博大深微。必明乎灵素、仲景之书,方能知所审择,不致泛滥而无所适从矣。妇科、儿科。妇人除经带、胎产之外,与男子同,小儿除惊痫、痧痘而外,与老壮同。所以古人并无专科,后人不能通贯医理,只习经产惊痘等方药,乃有专科。若读前所列之书,则已无所不能。更取后人所著《妇人良方》,《幼幼新书》等,参观可也。外科。其方亦具《千金》、《外台》》,后世方愈多而法愈备。

All schools of practice must have their root and source. There has never been a case where one could become a physician by merely memorizing a few fashionable medicines without having studied the texts from before the Han and Tang dynasties. Here, I list the essential books of medicine and their methods of study. If one truly devotes oneself to careful study, one will have a firm understanding in one's heart. Then, by thoroughly reading and broadly examining the works of later generations, one will be able to discern right from wrong, taking the strengths and discarding the weaknesses.

The Ling Shu (Spiritual Pivot). This text clarifies the origins of meridians and internal organs, and the causes by which diseases invade the body. Acupuncturists must thoroughly study it, while herbal practitioners need only understand its general principles.

The Su Wen (Basic Questions). This text explains the root causes of illness and is the fundamental method for treating disease. No matter how many variations or transformations there may be, they cannot go beyond its scope. If one cannot read the entire text, select the most essential and practical parts and commit them to memory.

The Treatise on Cold Damage Disorders (Shanghan Lun). This is the fundamental principle for all external pathogenic diseases, not only for treating cold damage. If one understands this, one will have a complete understanding of all diseases caused by the six external pathogens (wind, cold, heat, dampness, dryness, fire).

The Essential Prescriptions from the Golden Cabinet (Jinkui Yaolue). This is the foundational text for all miscellaneous and internal diseases. It contains all major conditions already, and if one understands its principles, there will be no illness in the world that cannot be treated.

The Classic of the Materia Medica (Shennong Bencao Jing). The Shennong Bencao Jing contains only 360 herbs. Since the time of Tao Hongjing, the number of herbs has increased daily, and their uses have become more extensive. It was not until the Ming dynasty physician Li Shizhen compiled Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) that the materia medica was fully developed. This book takes the Shennong Bencao Jing as its core, and supplements it with the views of various scholars. If readers scrutinize every word, they will understand the exquisite beauty of the ancient prescriptions and be able to use them endlessly.

The two books Waidai Miyao (Essential Secrets from the Outer Platform) and Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions), compiled by Sun Simiao, collect the classical formulas and secret prescriptions from before the Tang dynasty, as well as treatments for gynecology, pediatrics, and surgery—nothing is omitted. They are broad in scope, profound in meaning, and subtle in their insights. One must first thoroughly understand the works of Ling Shu, Su Wen, and Zhang Zhongjing before one can discern what to select and avoid, and thus avoid being overwhelmed and confused by excessive information.

Gynecology and Pediatrics. Women differ from men only in matters of menstruation, leukorrhea, pregnancy, and childbirth; otherwise, they are the same. Children differ from adults only in matters of convulsions, rashes, and smallpox; otherwise, they are the same. Hence, in ancient times, there were no specialized branches of medicine. Later generations, unable to fully understand medical principles, only studied formulas and medicines for menstruation, childbirth, convulsions, and rashes, and thus created the concept of medical specialties. If one reads the books previously listed, one will already be capable of all things. One may also consult later works such as Fu Ren Liang Fang (Good Prescriptions for Women) and You You Xin Shu (New Book for Infants) for further reference.

Surgery. The formulas for surgery are also found in Qianjin Fang and Waidai Miyao. Later generations have developed more formulas and more complete methods.

如《窦氏全书》、《疡科选粹》,俱可采取。惟恶毒之药,及轻用刀针,断宜切戒。御纂《医宗金鉴》。源本灵素。推崇《伤寒论》,《金匮要略》,以为宗旨。后乃博采众论,严其去取,不尚新奇,全无偏执,又无科不备,真能阐明圣学,垂训后人。习医者即不能全读古书,只研究此书,足以名世矣。《本草纲目》。可谓集诸氏之大成矣。踵之者有刘若金之《本草述》,倪纯宇之《本草汇言》、赵恕轩之《纲目拾遗》,尤足以补李氏之阙矣。然皆不过贯穿融汇于金元诸名家而已。惟卢子繇之《本草乘雅》、邹润安《本草疏证》,力追上古,直溯长沙,抉发精微,推阐尽致,扫尽诸家芜秽,而归于至当。学者幸生其后,得读其书,从此而心唯神悟,深造有得,庶上接神农之一脉哉。

Works such as Dou Shi Quan Shu (The Complete Book of Dou) and Yangke Xuan Cui (Selected Essentials of Surgery) are all worthy of adoption. However, the use of toxic medicines and the hasty application of knives and needles must be strictly avoided. The Yizong Jinjian (Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine), compiled under imperial patronage, is rooted in the Lingshu and Suwen of the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). It reveres Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) and Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) as its guiding principles. Later, it extensively collects the views of many scholars, carefully selecting and rejecting what is appropriate, without favoring novelty or eccentricity, and is entirely free of bias. It covers all branches of medicine without omission, truly clarifying the teachings of the sages and serving as a lasting instruction for future generations. Even if a medical practitioner cannot read all the ancient texts, studying this one alone is sufficient to earn a reputation in the world.

Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) can be said to be the culmination of the works of all previous scholars. Those who followed in its wake include Liu Ruojin’s Bencao Shu (Commentary on Materia Medica), Ni Chunya’s Bencao Huiyan (Synopsis of Materia Medica), and Zhao Shuxuan’s Gangmu Shiyi (Supplement to the Compendium), which particularly fill the gaps left by Li Shizhen. However, these works are merely a synthesis of the views of the great masters of the Jin and Yuan dynasties. Only Lu Ziyou’s Bencao Chengya (Materia Medica of the Pure Taste) and Zou Run’an’s Bencao Shuzheng (Verification and Clarification of Materia Medica) strive to reach back to the ancient times, tracing directly to Zhang Zhongjing (Changsha), uncovering the subtle details and fully explaining them. They sweep away the superfluous and erroneous from previous works, returning to the most accurate and appropriate understanding. Scholars fortunate to live after them, having read their works, may thereby attain intuitive insight, make profound achievements, and thus connect with the lineage of Shennong, the legendary founder of medicine.

医书之大纲
本朝医学极盛,医书亦大备。伤寒之书,喻嘉言《尚论篇》、柯韵伯《来苏集》、王晋三《古方选注》,俱独出手眼,直抉心源。伤寒六经兼诸症,柯氏发其端,温热等病究三焦,叶氏宣其旨。苕南吴坤安荟萃群言,勒为成书《伤寒指掌》,而伤寒之学无余蕴矣。杂病之书,首称叶天士《临症指南》,而张石顽《医通》、秦皇士《证因脉治》次之。他如吴鞠通《温病条辨》之温,戴麟郊《广瘟疫论》、刘松峰《松峰说疫》、余师愚《疫症一得》之疫,吴师朗《不居集》之虚劳,萧慎斋《女科经论》、沈尧峰《女科辑要》之女科,程凤雏,《慈幼筏》之幼科,叶大椿《痘学真传》之痘科,顾澄江《疡医大全》之外科,皆突过前贤。本草之书,刘若金《木草述》、卢子繇《本草乘雅半偈》、倪纯宇《本草汇言》、张隐庵《本草崇原》、张潞玉《时经逢原》、邹润庵《本经疏注》、赵恕轩《本草纲目拾遗》,罔不领异标新,足资玩索。医案之书,魏玉横之博大《续名医类案》、俞东扶之精深《古今医案按》、顾晓园之灵巧《吴门治验录》,并堪垂范来世。辨证之书,徐灵胎之《医贯砭》,孔以立之《医门普度》,刘松峰之《温疫论类编》,姚颐真之《景岳全书发挥》《坊贾假托叶天士,其实乃姚所撰也》,均可觉迷振聩。单方之书,毛达可之《济世养生集》、《便易经验集》,亦为医门珍笈。其余著述如林,尚难悉数。有志于学者,诵习古书,而又研究诸家,弃驳取纯,融会而贯通之,何患道之不明不行耶。《冷庐医话》

The Outline of Medical Books

In this dynasty, medicine has reached its peak, and medical texts are now comprehensive. Concerning books on Shanghan (Cold Damage) syndrome, Yu Jiayan's Shanglun Pian (Reflections on the Shanghan Lun), Ke Yunbo's Laisu Ji (The Return to Su Collection), and Wang Jinshan's Gufang Xuanzhu (Selected Annotations of Ancient Formulas) all demonstrate original insight and penetrate to the core of the matter. The Shanghan syndrome, with its six channels encompassing various symptoms, was first systematically explored by Ke; the study of warm and hot diseases, focusing on the three burners, was elucidated by Ye. Wu Kun’an of苕nan compiled the views of many into the book Shanghan Zhizhang (A Guide to Shanghan), and thus the study of Shanghan is now fully developed.

Books on miscellaneous diseases are first and foremost Ye Tianshi’s Lincheng Zhinan (Guidance for Clinical Practice), followed by Zhang Shiwan’s Yitong (The Comprehensive Medical Treatise) and Qin Qiangshi’s Zhengyin Mawei (On the Causes, Symptoms, and Pulse Diagnosis of Diseases). Others include Wu Jutong’s Wenbing Tiaobian (Differentiating Patterns of Warm Diseases) on warm diseases, Dai Linjiao’s Guang Wenyi Lun (Expanded Treatise on Pestilential Diseases), Liu Songfeng’s Songfeng Shu Yi (Notes on Pestilence by Liu Songfeng), and Yu Shiyu’s Yi Zheng Yide (One Gain from Pestilential Diseases) on epidemic diseases; Wu Shilang’s Buju Ji (The Collection of Non-Residential Treatises) on deficiency syndromes; Xiao Shenzhai’s Nuke Jinglun (Treatise on Gynecology) and Shen Yaofeng’s Nuke Jiyao (Essentials of Gynecology) on gynecology; Cheng Fengchu’s Ciyou Fa (The Raft of Benevolence) on pediatrics; Ye Dachun’s Dou Xue Zhenchuan (True Transmission of Smallpox Studies) on smallpox; Gu Chengjiang’s Yangyi Dachuan (Comprehensive Treatise on Surgery) on surgery—all of these surpass the achievements of earlier scholars.

Regarding materia medica, Liu Ruogin’s Mucao Shu (Narrative of Herbs), Lu Ziyou’s Bencao Chengya Banjie (Half a Verse on the Materia Medica), Ni Chunya’s Bencao Huiyan (A Compilation of Materia Medica), Zhang Yinan’s Bencao Chongyuan (The Original Meaning of Materia Medica), Zhang Luyu’s Shijin Fenyuan (The Original Source of the Seasons), Zou Run’an’s Benjing Shuzhu (Commentary and Elucidation of the Classic of Materia Medica), and Zhao Shuxuan’s Bencao Gangmu Shiyi (Supplement to Compendium of Materia Medica)—none fail to offer original perspectives and are worthy of careful study.

Medical case collections include Wei Yuheng’s extensive Xu Mingyi Leian (Continuation of the Classified Cases of Famous Physicians), Yu Dongfu’s profound Gujin Yian An (Classified Medical Cases from Ancient and Modern Times), and Gu Xiaoyuan’s skillful Wumen Zhiyan Lu (Record of Treatments in Wu Gate)—all of which are worthy of being passed down as examples for future generations.

Books on syndrome differentiation include Xu Lingtai’s Yiguan Bian (Critique of Yiguan), Kong Yili’s Yimen Pudu (Universal Door of Medicine), Liu Songfeng’s Wenyi Lun Leibian (Classified Compilation of the Wenyi Lun), and Yao Yizhen’s Jingyue Quanshu Fasheng (Commentary on Jingyue Quanshu)—the latter being falsely attributed to Ye Tianshi by merchants, though it was actually written by Yao. These works can awaken the confused and rouse the deaf.

Books on single prescriptions include Mao Dake’s Ji Shi Yangsheng Ji (Collection for Saving the World and Preserving Health) and Bianyi Jingyan Ji (Collection of Simple and Effective Experience), which are also treasures of the medical field.

There are countless other writings, too numerous to list in full. Those who are determined to study medicine should read the ancient texts and also examine the works of various scholars, discarding the erroneous and retaining the pure, integrating and thoroughly understanding them. Why then should one worry about the path being unclear or unimplemented? Lenglu Yihua (Cold Pavilion Medical Discourses)