Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
经不调也经不能行则壅塞于上故咽肿痛也盖由荣卫不和但男子以气为主女人以血为主男妇各随其气血之分调治宜调荣汤可也如病势重其色微白脚者此虚阳上攻宜降气汤探吐痰涎及吹药妇人有孕心头痛者不治妇人伤寒身热或发潮热咽痛者此经行也活人书云妇人伤寒经水适来昼则明了入暮则谵语如见鬼神状此乃热入血室无犯胃气及上二焦不可下也小柴胡汤主之今咽喉痛而潮往来面赤唇红者此热邪上壅也不用小柴胡汤宜用竹叶石羔汤清上膈除心烦所以为妙次用四物汤喉中有疮其色带红者黄色者探痰再吹药宜鼠粘子解毒汤咽喉间生肉层层相叠渐渐肿起有孔出臭气用真枸橘叶煎汤频频服之而愈要煎浓汁虚阳上攻气不升降致结患咽嗌痰涎壅寒治以苏子降气汤主之喉肿乃毒瓦斯起于脾经因食煎爆油腻等物及饮酒太过而行房事以致毒瓦斯不能流行聚结于喉根若不速治溃毒闭急即死先用针法吐法最妙咽喉之病近世最多者有数症曰单乳蛾双乳蛾曰子舌胀木舌胀缠喉痹走马喉痹其极气上行转于喉之两旁近外结肿以其形似是为乳蛾一为单二为双也其比乳蛾差小者为喉痹热结舌下复生小舌名曰子舌胀结热于舌中舌为之肿名曰木舌胀木舌者强硬而不柔和也热结于咽喉肿绕于外且麻且痒肿而大者名缠喉风痹暴发痰涎涌盛水浆不入然名虽不同总不外乎手少阴君火手少阳相火为病也二脉并络于喉气热则内结结甚则肿胀甚则痹痹甚则不通而死矣其危者可以咸软之而大者以辛之如薄荷乌头僵蚕朴硝白矾之数用之自可消除至于走马喉痹则非此所疗以其生死只在反掌之间耳急救之法无如
Explanation
When the menstrual cycle is irregular, and the menstrual blood cannot flow, it becomes obstructed above, leading to sore throat and pain. This is due to the disharmony between nutritive and defensive qi. In men, qi is the primary factor, while in women, blood is the primary factor. Men and women should be treated according to their respective conditions of qi and blood; Tiao Rong Tang (Regulating Blood Decoction) is appropriate. If the condition is severe, and the complexion is pale or the feet are cold, this is due to deficient yang rising upward; Jiang Qi Tang (Descending Qi Decoction) should be used to induce vomiting of phlegm and apply medicinal powder. A pregnant woman with heart pain has no treatment. A woman with cold damage who experiences body heat or intermittent fever and sore throat is in the period of menstruation. As stated in Huoren Shu (The Book of the Living): "In a woman with cold damage whose menstrual blood has just arrived, she is lucid during the day but delirious at night, as if seeing ghosts—this is heat entering the blood chamber. Do not attack the stomach qi or the upper two jiao; purgatives must not be used." Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the main treatment. However, if the throat is painful with chills, fever, red face, and red lips, this is due to heat rising upward; Xiao Chai Hu Tang should not be used, and instead Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction) should be used to clear heat from the upper jiao and relieve heart烦, which is the most effective method. Then Si Wu Tang (Four Substances Decoction) should be used. If there are sores in the throat with red or yellow coloration, first expel phlegm and then apply medicinal powder; Shu Zhan Zi Jie Du Tang (Xanthium Seed Detoxifying Decoction) is appropriate. If there is fleshy growth in the throat, layer upon layer, gradually swelling and forming a hole that emits a foul odor, Zhen Gou Ju Ye (True Citrus Leaf) decoction should be taken frequently until recovery, and the decoction must be strong. When deficient yang rises upward and qi fails to ascend or descend, leading to stagnation and swelling in the throat and phlegm accumulation, treat with Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction). Throat swelling caused by toxic vapors originating from the spleen meridian, due to excessive consumption of fried, greasy foods, excessive alcohol consumption, and sexual activity, leads to the accumulation of toxic vapors at the root of the throat. If not treated promptly, the toxicity will become severe and life-threatening. First, needling and inducing vomiting are the most effective methods. Among throat diseases, there are several common conditions in modern times: single tonsillitis, double tonsillitis, child's tongue swelling, wooden tongue swelling, winding throat obstruction, and running horse throat obstruction. In the case of single tonsillitis, the swelling is on one side of the throat, near the outside; in double tonsillitis, it is on both sides. Those less severe than tonsillitis are called throat obstruction. When heat accumulates under the tongue and causes a small tongue to grow, it is called child's tongue swelling. When heat accumulates in the middle of the tongue and causes it to swell, it is called wooden tongue swelling—this tongue is hard and not soft. When heat accumulates in the throat, causing swelling around the outside, accompanied by itching and a large swelling, it is called winding throat obstruction. When this condition suddenly erupts with excessive phlegm and an inability to swallow even water, it is called running horse throat obstruction. Although the names differ, all these conditions are essentially due to disease from the emperor fire of the Hand Shaoyin (Heart) meridian and the assistant fire of the Hand Shaoyang (Triple Burner) meridian. These two meridians both connect to the throat. When the qi is hot, it causes internal stagnation; when stagnation is severe, it causes swelling; when swelling is severe, it causes obstruction; when obstruction is severe, it leads to blockage and death. In the case of severe obstruction, salty substances may be used to soften it, and for larger swellings, pungent substances such as Mentha, Aconitum, Bombyx batryticus, Mirabilite, and Alumen may be used to eliminate them. However, in the case of running horse throat obstruction, these methods are not effective, for the patient's life or death is determined in the blink of an eye. There is no better method than immediate emergency treatment.
砭针出血血出则病已此上策也后之患者万勿畏针以自毙其命后之君子万勿执小方而曰吾药不动脏腑又妙于不用针砭出血在小疾幸而获愈而大疾必致死亡特为拈出以告病者医者祈勿自误而误人也咽喉为人身饮食之门户呼吸关隘方寸之地受病危险其症甚繁大约总归于火盖少阴少阳君相二火其脉皆络于咽喉故往往为火症之所结聚君火势缓则结而为疼为肿相火势速则肿甚不仁而为痹痹甚不通而痰塞以死经云一阴一阳结谓之喉痹火者痰之本痰者火之标火有虚实之火实火因过食煎炒炙爆蕴结积毒其症烦渴二便秘塞风痰上壅将发喉痹必先胸膈不利脉弦而数治宜先去风痰后解热毒虚火或因饮酒过度或因忿怒或因色欲火炎上攻咽喉干燥必二便如常少脉微治宜补虚泻火凡用药不宜纯用寒凉取效目前上热未除中虚复起毒瓦斯乘虚入腹胸前高肿上喘下泻手足指甲青黑七日以后全不进饮食口如鱼口者死且治咽喉最忌发汗针砭出血已属发汗之意何堪更发其汗凡伤寒于肾及帝丁(喉名)肿者断不宜针至如内伤虚损咽喉失音无法可治喉症初起一日寒战即生发者发后身凉口不碎又无重舌或二便俱利不可认作热症皆因阴气虚寒而发其痰不可吊尽此痰即身内之津液所化与热症乳蛾重舌之痰壅一处以流尽则毒愈者不同若亦流尽则精神竭而必毙先宜药吹或用水换之法使喉一通即便服药初剂发散和解次即施温补滋养设三四日再发寒战或心痛骨痛胁痛等症皆属难治咽喉发时牙关紧闭舌喉俱肿口碎而臭或有重舌及舌上有黄屑者发后下午再发寒热二便闭塞者即作热症用石羔败毒散主之然亦易愈之
Explanation
Bleeding with bian needles, when blood is drawn and the disease is thus resolved, is the best course of treatment. Future patients must not fear needles and thereby kill themselves. Future physicians must not cling to minor prescriptions and claim that their medicine does not affect the internal organs, nor is it superior in that it avoids the use of needles and bleeding. In minor illnesses, this method may bring fortunate recovery, but in serious diseases, it will certainly lead to death. This point is especially emphasized to warn both patients and physicians, and I implore you not to mislead yourselves or others.
The throat is the gateway for food and drink, the passageway for breathing, a place of but an inch in size—yet it is vulnerable to disease, and its symptoms are numerous. Generally speaking, these conditions are related to fire. The two "fires" of the Shao Yin (Lesser Yin) and Shao Yang (Lesser Yang), known as the Junhuo (emperor fire) and Xianghuo (minister fire), both connect to the throat, and thus fire syndromes often accumulate there. When the emperor fire is slow, it results in pain and swelling; when the minister fire is rapid, the swelling becomes severe, the area becomes numb, and bi (painful obstruction) develops. When bi becomes severe and the passage is blocked, phlegm accumulates and the patient dies. As the classics say, the combination of Yin and Yang stagnation is called hou bi (throat obstruction). Fire is the root of phlegm, and phlegm is the manifestation of fire. Fire can be either deficiency or excess. Excess fire arises from overeating fried, roasted, and grilled foods, which accumulate toxins. The symptoms include thirst, dryness, and constipation. Wind-phlegm rises upward, about to cause throat obstruction. This is preceded by chest and diaphragm discomfort, with a wiry and rapid pulse. Treatment should first remove wind-phlegm, then resolve heat toxins. Deficiency fire may arise from excessive alcohol consumption, anger, or sexual indulgence. Fire ascends, attacking the throat and causing dryness. The bowels and bladder function normally, but the pulse is weak. Treatment should be to tonify deficiency and clear fire. In general, one should not solely use cold and cooling herbs, for if only short-term results are sought, the upper heat may not be cleared, and the middle deficiency may return. Toxins take advantage of the deficiency and enter the abdomen, causing swelling in the chest, upward breathing, and downward diarrhea. If the fingernails and toenails turn blue-black, and after seven days the patient stops eating entirely, with the mouth open like a fish’s mouth, the patient will die.
In treating the throat, sweating is most to be avoided. Bleeding with bian needles is already a form of sweating. How can we then add more sweating? In cases of cold injury to the kidney or swelling of Diding (a name for the throat), acupuncture is definitely not appropriate. In cases of internal injury with deficiency, loss of voice in the throat is untreatable. In the early stage of a throat disease, chills appear on the first day. After the onset, the body cools, the mouth does not rupture, and there is no chongshe (double tongue). If the bowels and bladder are both functioning well, it should not be considered a heat syndrome. It is due to deficiency of Yin and cold; the phlegm should not be completely removed. This phlegm is a transformation of the body’s fluids. This is different from the phlegm in hot syndromes like ru’e (tonsillitis) and chongshe (double tongue), where the phlegm accumulates in one place and when it drains, the toxicity is resolved. If this phlegm is also drained, the spirit is exhausted and the patient will die. First, use herbal blowing or water replacement methods. Once the throat is clear, medication can be administered immediately. The first dose should be for dispersion and harmonization. Then, apply warming and nourishing treatments. If after three or four days, chills, heart pain, bone pain, or flank pain recur, these are difficult to treat.
When the throat condition flares up, the jaw is tightly closed, the tongue and throat are swollen, the mouth is broken and smelly. Or there may be chongshe (double tongue) or yellow flakes on the tongue. If after onset, chills and fever recur in the afternoon, and the bowels and bladder are blocked, it is treated as a heat syndrome, and Shigao Baixu San (Stone Lamb Toxin-Dispelling Powder) should be used as the main treatment. However, it is relatively easy to cure.
症如渐起三四日后再寒热者虽极凶亦不为害惟有症未减而牙关反不紧闭唇口不肿纹如好人者不治舌肿满口者不治色如胡桃如茄子如砂纸者不治若连重舌发寒热者犹可治也舌以筋按之若色雪白起筋紫红色者此身内血已死然口若臭犹可生尤忌口渴气急痰多而稠如桃胶者死期已速又曰一颈俱红肿者亦极危也面带红紫面青带白神气少者俱无救不语者死略能语者尚可有生之机面色少神喜坐低处者亦难治帝丁(喉也)乃性命攸关舌系下通于肾白肿不治伤之者死凡喉症至五日即重三日前症虽重尚未成脓药能清散若至五六日患处多成脓随便穿破后烂成窝为难治用口疳药吹多加龙骨珍珠凡吹喉症须吹药四五管方得痰多三次可以全愈其出痰初吹宜多用金丹必直对帝中吹之急提出管恐痰即呕出也妇人喉症肿痛有因经闭致火上攻而成者宜内服通经药月事通则愈凡喉中无形红肿者当用灯心凡喉症凶者面发肿白亮无光彩脉微沉无力是神气外泄无阳之症断乎不治若面发红肿脉来洪大有力症虽极重是有元气火盛治之易痊凡吹喉症欲出痰涎药中用皂角末少许
Explanation
A condition that gradually develops and then presents with chills and fever after three to four days, even if very severe, is not harmful. However, if the condition has not improved, the jaw is not clenched, the lips and mouth are not swollen, and the facial features appear normal as in a healthy person, it is untreatable. A swollen tongue filling the mouth is untreatable. If the color of the tongue resembles a walnut, eggplant, or sandpaper, it is untreatable. If there is a double tongue and chills and fever, it may still be treatable. Pressing the tongue with the fingers, if it appears snow-white with purple-red veins, indicates that the internal blood has died. However, if the mouth has a foul odor, there is still a chance of survival. Especially to be avoided is a condition with intense thirst, rapid breathing, excessive phlegm thick like peach gum, which indicates a rapid approach to death. It is said that if the entire neck is red and swollen, it is extremely dangerous. If the face is red and purple, or blue and pale, and the spirit is weak, there is no hope of recovery. Those who do not speak are dead. Those who can barely speak still have a chance of survival. If the face appears dull and the person prefers to sit in low places, it is also difficult to treat. The throat (di ding) is crucial to life and death. The root of the tongue is connected to the kidney; if it is white and swollen, it is untreatable, and those who are injured by it will die. All throat diseases become severe by the fifth day. On the third day, even if the condition is severe, it has not yet formed pus, and the medicine can clear it. If it reaches the fifth or sixth day, the affected area often forms pus; once it is pierced and becomes a cavity, it becomes difficult to treat. Use medicine for mouth ulcers and blow it in, adding more dragon bone and pearl powder. For treating throat conditions by blowing medicine, you must use four or five tubes of medicine; three episodes of expectoration will lead to full recovery. When first blowing to induce expectoration, use more of the golden pill and blow it directly into the throat; quickly remove the tube to prevent the phlegm from being vomited out. In women, throat swelling and pain caused by blockage of the menstrual cycle leading to fire rising upward should be treated with internal medicines to promote menstruation; once the menstrual flow resumes, the condition will heal. For cases of invisible red swelling in the throat, use lamp wick. For severe throat conditions, if the face is swollen, pale, and lacks luster, and the pulse is weak and sinking, it indicates the loss of vital energy and absence of yang; this condition is definitely untreatable. If the face is red and swollen, and the pulse is strong and full, even though the condition is severe, it indicates strong vital energy and fire; this condition can be easily cured. For blowing medicine to induce expectoration, a small amount of soapnut powder should be added to the medicine.
三黄解毒汤
黄连 黄芩 黄柏 栀子
清胃汤
生地 升麻 连翘 丹皮 黄连
引火汤
熟地(五) 元参(五) 萸肉(四) 茯苓(四) 山药(四) 五味(二) 肉桂(一) 白芥子(三)
败毒散
牛蒡子 花粉 元参 黄柏 薄荷 丹皮 银花 熟石羔 赤芍 甘草 竹叶 灯心
犀角解毒丸
治小儿诸疮毒及痧后余毒喉齿等症犀角 朴硝 元参 牛蒡 茯苓 生地 连翘 青黛 桔梗 甘草 共研细末蜜丸如龙眼大薄荷汤下朱砂为衣
冰硼散
毋论新久咽喉口齿肿毒及久嗽痰火咽哑作痛日吹三四次元明粉 硼砂(各五钱) 朱砂(六分) 冰片(五分)
柳花散
治吹喉疮及口舌生疮走马牙疳咽喉肿痛蒲黄 黄柏 青黛 人中白(各一两) 硼砂(五钱) 冰片(五分)
生肌散
痧痘口疮破腐臭烂黄连 地骨皮 黄柏 五倍子 生甘草(各等分) 共研细末干燥若仍作热作脓而不即愈者乃内毒未尽也仍用大连翘饮
Explanation
Three Yellow Detoxifying Decoction
Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai, Zhi Zi
Clear Stomach Decoction
Sheng Di, Sheng Ma, Lian Qiao, Dan Pi, Huang Lian
Draw Fire Decoction
Shu Di (5), Yuan Shen (5), Wu Mei Rou (4), Fu Ling (4), Shan Yao (4), Wu Wei Zi (2), Rou Gui (1), Bai Jie Zi (3)
Toxicity-Defeating Powder
Niu Bang Zi, Hua Fen, Yuan Shen, Huang Bai, Bo He, Dan Pi, Yin Hua, Shu Shi Gao, Chi Shao, Gan Cao, Zhu Ye, Deng Xin
Rhinoceros Horn Detoxifying Pill
For various sores and toxins in children, as well as residual toxins after a rash affecting the throat and teeth: Xi Jiao, Pu Xiao, Yuan Shen, Niu Bang, Fu Ling, Sheng Di, Lian Qiao, Qing Dai, Jie Geng, Gan Cao. Grind into fine powder, make into honey pills the size of a longan, take with mint decoction, and coat with cinnabar.
Ice Borax Powder
Regardless of whether the condition is new or old, for swollen and toxic throat and mouth conditions, or for chronic cough with phlegm-fire causing sore throat and hoarseness: blow three to four times a day. Yuan Ming Fen, Borax (each five qian), Zhu Sha (six fen), Bing Pian (five fen).
Willow Flower Powder
For blowing sores of the throat, mouth sores, running sores of the gums, and swollen throat pain: Pu Huang, Huang Bai, Qing Dai, Ren Zhong Bai (each one liang), Borax (five qian), Bing Pian (five fen).
Flesh-Generating Powder
For sores of the mouth caused by rash or measles, with broken, foul-smelling, and ulcerated tissue: Huang Lian, Di Gu Pi, Huang Bai, Wu Bei Zi, Sheng Gan Cao (all equal portions). Grind into fine powder and dry. If heat and pus continue and healing does not occur immediately, it is because internal toxicity has not been fully cleared; continue using Da Lian Qiao Yin.
二圣散
痧痘咽喉肿痛不拘初起回后僵蚕(二) 苦参(三) 研细末吹入三四次即肿消痛止
回生救苦上清丹
治咽喉十八种急症僵蚕(一钱) 硝尖 硝尖 硼砂(各五分) 明矾 枯凡(各一分) 冰片(一分) 海HT 蛸(三分) 共研极细末每用少许吹上吐去痰涎即愈
赤麟丹
治喉痹喉风喉蛾喉痈七十二症如神明矾(二两) 好血竭(二钱) 巴豆仁(二十一粒) 硼砂(二钱) 冰片(一钱) 用倾元宝罐一个入明矾血竭于罐内放巴豆仁于凡内炭火上 令烟尽冷定加硼砂冰片研细末收贮每用少许吹之
咽喉危症
野荞麦(春间初发红嘴形类海棠六七月间可长四五尺其叶茎颇似海棠节有红节叶大如掌) 每采鲜叶捣汁入醋一匙以棉或鸡羽蘸扫涎出即活
卷下
单双喉蛾
Explanation
Two Saints Powder
For throat swelling and pain caused by rash or smallpox, whether in the initial stage or after recovery: 僵蚕 (silkworm pupa) (2 units), 苦参 (Sophora root) (3 units). Grind into a fine powder and blow into the affected area 3–4 times; the swelling will subside and the pain will cease.
Reviving Suffering Relief Upper Clarity Pill
For eighteen types of urgent throat conditions: 僵蚕 (1 qian), 硝尖 (natron), 硝尖 (natron), 硼砂 (borax) (each 5 fen), 明矾 (alum), 枯矾 (calcined alum) (each 1 fen), 冰片 (borneol) (1 fen), 海螵蛸 (cuttlefish bone), 䗪虫 (earthworm) (each 3 fen). Grind all into an extremely fine powder. Use a small amount, blow it into the throat, and induce expectoration; the condition will be cured.
Crimson Qilin Pill
For 72 symptoms of throat obstruction, throat wind, tonsillitis, and pharyngeal abscess, with miraculous efficacy: 明矾 (alum) (2 liang), 好血竭 (myrrh) (2 qian), 巴豆仁 (cassia seeds) (21 seeds), 硼砂 (borax) (2 qian), 冰片 (borneol) (1 qian). Use a 元宝罐 (gourd-shaped vessel), place 明矾 and 血竭 inside, and put the 巴豆仁 into a vessel. Heat over charcoal until the smoke is exhausted, then let it cool. Add 硼砂 and 冰片, grind into a fine powder, and store. Use a small amount and blow it into the affected area.
Critical Throat Condition
Wild buckwheat (Fagopyrum esculentum): In spring, it first appears with red-tipped leaves resembling those of the hibiscus (海棠). By June and July, it can grow four to five feet tall; its stem and leaves are similar to those of the hibiscus, with red nodes and large leaves the size of a palm. Collect fresh leaves, crush them into a juice, add a spoonful of vinegar, and use a piece of cotton or a chicken feather to apply it to the throat; this induces salivation and promotes recovery.
Volume Lower
Single and Double Tonsillitis
单双蛾皆标病也其患生于咽旁或单或双其咽门虽肿半塞半开其病虽凶而喉道又宽又肿虽重无妨宜金锁匙吐出痰涎推荡积热经曰宜针烙单双肉蛾可针即针有不可针者亦用吹药劫药吐去风痰以图捷效次服煎剂盖急症难于久待也肿于咽喉两旁为双蛾易治肿于一边为单蛾难治如有恶寒表症用荆防败毒散散之不恶寒而无表症者惟有辛凉清利外用鸡毛蘸米醋探喉中去尽痰涎复以鸡羽探吐之令着实咯破蛾中紫血即溃或用紫金锭磨下即安慎勿轻用刀针古方有巴豆油染纸作捻子点火吹灭以烟熏鼻流涎牙关自开再用此搐患处即愈有重轻者或日重夜轻治之尤易用山豆根桔梗各三钱甘草半夏各一钱治之一剂立愈症认得真对症用药则验单蛾者其形图小如筋头生于咽喉关上或左或右双蛾则两边俱生也若生于关下为难治左咽主吞咽右喉主出声咽门分两路其受病不同双蛾风此症有两枚在喉间两边如豆大急将黄 汁蜜少许加元明粉漱出风痰吹冰片散乳蛾有单双有连珍多因酒色郁结而发单轻双重初起一日痛二日红肿三日有形如细白星发寒热者凶四日势定治之四五日可愈其症生于喉旁一边生者单蛾左右生者双蛾二白星上下相连如缠袋者连珠也双单蛾汤水不下看头顶发内细有窠桃破出血即刻开关煎土牛膝根汁时时咽之吹金锁匙散冰硼散治乳蛾先用碧丹五金丹一吹次用金丹二碧丹三仝吹出痰兼用煎剂左加犀角黄连右加赤芍药柴胡连珠兼用之大便闭加元明粉大黄及吹药并用乳蛾由肺经积热受风凝结而成生咽喉两旁状如蚕蛾有单有双双者轻单者重生于关前形多易见吹药易到手法易施故易治生
Explanation
Single and double goiters are all surface conditions. The disease arises near the throat, either single or double. Although the throat passage is swollen and half blocked, half open, the condition, though severe, is not dangerous. It is advisable to use Jin Suo Chi (Gold Lock Key) to induce expectoration of phlegm and clear accumulated heat. The classics state that acupuncture and cauterization are appropriate for single and double meat goiters. If acupuncture is applicable, it should be used; if not, blowing medicine and purging medicine should be used to expel wind-phlegm, aiming for a swift effect. Then, take a decoction, for acute conditions cannot wait long. Swelling on both sides of the throat is double goiter and is easier to treat; swelling on one side is single goiter and is more difficult to treat. If there are symptoms of cold and exterior condition, use Jing Fang Bai Du San (Plai and Chrysanthemum Detoxifying Powder) to dispel them. If there is no aversion to cold and no exterior symptoms, use only pungent-cool and clearing methods. Externally, use a chicken feather dipped in rice vinegar to probe the throat and remove all phlegm; then use a chicken feather again to induce expectoration until the purple blood within the goiter is expelled and the condition ruptures. Alternatively, use Zi Jin Ding (Purple Gold Tablet), ground and taken, for immediate relief. Be careful not to use knives or needles lightly. An ancient formula involves soaking paper in Ba Dou You (croton oil), making a wick, lighting it, blowing it out, and using the smoke to fumigate the nose. This causes salivation and the jaw to open on its own; then use this method to apply the fumigation directly to the affected area, and the condition will be cured. For cases with varying severity—some worse during the day, lighter at night—the treatment is especially easy. Use Shan Dou Gen (Sophora root) and Jie Geng (Platycodon root), each three money, and Gan Cao (licorice) and Ban Xia (Pinellia), each one money. One dose will cure it immediately. If the condition is accurately diagnosed and the medicine is properly applied, the treatment will be effective. Single goiter appears small, like the tip of a tendon, arising on the throat gate, either left or right. Double goiter appears on both sides. If it arises below the gate, it is more difficult to treat. The left side of the throat is responsible for swallowing, the right for voice production. The throat passage divides into two paths, and the disease affects them differently. Double goiter wind is a condition in which two nodules appear on both sides of the throat, as large as beans. Immediately use a little Huang Ji (yellow juice) mixed with honey and a bit of Yuan Ming Fen (mirabilite) to rinse out wind-phlegm. Blow Bing Pian San (camphor powder) to treat tonsillitis. Single and double goiters may be connected in a string-like form. This often arises from excessive drinking and indulgence in sexual activity, leading to stagnation. In the early stages, on the first day there is pain; on the second day, redness and swelling; on the third day, visible as small white stars. Those who develop chills and fever are more dangerous. Once the condition stabilizes, treatment can take four to five days to cure. The condition arises on the side of the throat—single goiter on one side, double goiter on both sides. When two white stars are connected vertically like a bag, this is known as Lian Zhu (connected pearls). In cases of double or single goiter, fluid cannot pass through the throat. Examine the top of the head; if there is a small, nest-like structure, break it and let blood flow out immediately to open the passage. Boil the root of Tu Niu Xi (earth cow knee) and drink the juice frequently. Blow Jin Suo Chi San (Gold Lock Key powder) and Bing Bong San (ice boron powder). To treat tonsillitis, first blow Bi Dan (green pill), then Wu Jin Dan (five metal pill), then Jin Dan (gold pill) and Bi Dan (green pill) together to expel phlegm. Use a decoction in conjunction: for the left side, add Xi Jiao (rhinoceros horn) and Huang Lian (Coptis); for the right, add Chi Shao (peony root) and Chai Hu (Bupleurum). If constipated, add Yuan Ming Fen (mirabilite) and Da Huang (rhubarb) along with blowing medicine. Tonsillitis arises from accumulated heat in the lung meridian, combined with wind pathogen, leading to stagnation. It appears on both sides of the throat, resembling a silkworm moth. There is single and double; double is lighter, single is heavier. Those arising before the gate are more visible in form. The medicine is easy to apply, the technique is easy to perform, so it is easier to treat.
于关后难见形色吹药不到手法难施故难咽喉左畔虚阳上攻其肿微红名单乳蛾若肺气不舒外症手足厥冷痰涎自出头重目昏急用 菜醋汁加元明粉灌之旋出痰涎吹药如厥重不省人事气欲绝者急以吴茱萸研烂醋调涂足心右畔虚阳上攻其色微黄其症亦手足厥冷其形若蚕 故谓之乳蛾阴虚双蛾之症用附子一钱盐水炒成片用一片含在口中立时有路可以用汤药矣后以八味地黄丸一两白汤送下立时而愈双蛾阴症最难治而最易治也不知其窍则最难知其法则最易予常为人治此症用附子一枚盐水煮取一片含口中而火势立止然后以六味地黄丸大剂饮之不再发神方也附子或用蜜浸炙将一片含口中亦效一盐味一甜味皆可有病双蛾者人以为热也喉门肿痛痰如锯泄不绝茶水一滴不能下咽岂非热症然而痛虽甚至早少轻喉虽肿舌必不燥痰虽多必不黄而成块此乃假热之症也若以寒凉之药急救之下喉非不暂快少倾而热转甚人以为凉药之少也再加寒凉之品服之更甚急须刺其少商穴出血少许喉门必有一线之路开矣急以附子一钱熟地一两山茱萸四钱茯苓五钱麦冬牛膝五味各三钱煎服下喉一声响亮其火势热症立时消散盖少阴之火直如奔马凡人肾火大耗者元阳不能下藏盖无水以养火而火必上越也日日冲上而咽喉口小不能任其出入乃结成肿痛状似双蛾实非双蛾也方中妙在附子辛热之药引龙雷之火下藏于窟宅夫龙雷之火乃相火也喜水而不喜火故药中熟地萸肉之类纯是补阴之味使火有所归而不再沸此因其逆势而引导之也按喜水而不喜火喜水者喜其真阴之水也而非寒凉之水不喜火者不喜邪热之火也而非辛
Explanation
It is difficult to see the form and color behind the glottis; topical medications cannot reach, and manual techniques are hard to apply, hence the difficulty in treating the left side of the throat where virtual fire rises upward, causing a slightly red swelling known as "single tonsillitis." If the lung qi is not unimpeded, external symptoms include cold hands and feet, spontaneous phlegm production, heavy head, and blurred vision, and it must be treated urgently with vegetable vinegar juice mixed with mirabilite, which quickly expels phlegm. If the patient is in a severe state with loss of consciousness and nearly life-threatening condition, immediately grind wu zhu yu (evodia fruit) into a paste, mix with vinegar, and apply it to the soles of the feet. On the right side, virtual fire rises upward, the swelling is slightly yellow, and the symptoms also include cold hands and feet, with a form resembling a silkworm; this is called "tonsillitis." For dual tonsillitis with yin deficiency, use one money of fu zi (aconite root), fried in brine and sliced, place one slice in the mouth, and immediately a path is opened, allowing the use of decoctions. Later, take one ounce of ba wei di huang wan (Rehmannia Eight-Ingredient Pill) with plain decoction, and it is immediately cured. Dual tonsillitis with yin deficiency is the hardest to treat but also the easiest if the method is known. If the method is not understood, it is the hardest; if the rule is known, it is the easiest. I have often treated this condition in others by using one piece of fu zi (aconite root) boiled in brine, taking one slice and placing it in the mouth, which immediately stops the fire, then taking a large dose of liu wei di huang wan (Rehmannia Six-Ingredient Pill), and the condition does not recur; this is a miraculous formula. Fu zi may also be soaked in honey and roasted, then one slice placed in the mouth; it is also effective. One is salty, the other sweet; both are acceptable. Those suffering from dual tonsillitis are often considered to have a hot condition, with swollen throat, phlegm like a saw continuously flowing, not even a drop of tea can be swallowed—surely this is a hot condition. However, though the pain may be intense in the early stages, it becomes less so later; though the throat may be swollen, the tongue is not dry; though the phlegm may be abundant, it is not yellow or clumped—this is a case of "false heat." If cold and cooling herbs are used in emergency treatment, they may seem to help temporarily, but shortly afterward, the heat worsens. People think it is due to a small amount of cooling medicine, and if more cold and cooling herbs are taken, the condition becomes even worse. In such cases, it is urgent to prick the shao shang acupoint and let out a little blood; the throat will then open slightly. Immediately take one money of fu zi, one ounce of shu di (recooked rehmannia root), four money of shan zhu yu (cornus fruit), five money of fu ling (poria), three money each of mai dong (ophiopogon), niu xi (achyranthes root), and wu wei zi (schisandra berries), decoct and take. Upon swallowing, there will be a loud sound, and the fire and heat condition will immediately dissipate. The fire of the Shaoyin is like a galloping horse. In those with excessive kidney fire, the original yang cannot descend and be stored because there is no water to nourish the fire, and thus the fire must rise upward. Day after day, it rises upward, and because the throat is narrow, it cannot accommodate the fire's movement, thus forming a swollen and painful condition that appears like "dual tonsillitis" but is not actually so. The brilliance of the formula lies in the use of fu zi, a pungent and hot herb, to guide the "dragon and thunder fire" downward to its proper dwelling. The "dragon and thunder fire" is the "interior fire," which prefers water but does not prefer fire. Therefore, herbs like shu di and shan zhu yu are purely yin-nourishing in flavor, allowing the fire to have a place to return and not to boil over again. This is done by guiding it against its natural tendency. It prefers water, meaning it prefers the true yin water, not the cold and cooling water. It does not prefer fire, meaning it does not prefer the evil heat fire, not the pungent fire.
热之火凡人有咽喉忽作肿痛生双蛾者饮食不能下五日不食即死矣但此症实火易治而虚火难治实火世人已有妙方芩连之类治之立消惟虚火乃肾火不藏于命门浮游于咽喉之间其症亦如实火惟夜重于日清晨反觉少轻若实火清晨反重夜间反轻实火口燥舌干而开裂虚火口不甚渴舌滑而不裂也以此断之决不差错此种虚痛若亦以治实火之法治之是人已下井而又益之石也故不特不可用寒凉并不可用发散盖虚火必须补也然徒补肾水虽水能制火可以少差而火势太盛未易制伏又宜于水中补火则引火归原而火势顿除有消亡于倾刻矣方用引火汤主之一剂而痰声静痛顿除肿亦尽消二剂全愈盖熟地萸肉五味之类纯是补肾水圣药茯苓山药又益精而利水助肉桂之下行元参以消在上之浮火白芥子以消壅塞之痰上焦既宽而下焦又得肉桂之热则龙雷之火有不归根于命门者乎一剂便生真有鬼神莫测之机又胜于八味地黄汤也倘喉肿闭塞勺水不能下咽虽有此神方将安施乎更有妙法用附子一个破故纸五钱各研末调如糊作膏布摊如膏药贴足心中央烘之一时辰喉即宽而开一线路可以服药又不可不知此妙法也阴蛾之症乃肾水亏乏火不能藏于下乃飞越于上而喉中关狭火不得直泄乃结成蛾似蛾而非蛾也早晨痛轻下午痛重至黄昏而痛更甚得热则快得凉则加其症之重者滴水不能下喉若作外感阳症治误用山豆根芩连栀子之类则痛益益甚而关不开有不尽命而死者也惟单补阴虚用引火归原之而痛顿失也治以化蛾汤主之此方大补肾之水不治蛾之痛壮水则火息引火则痛消可收全功诚奇绝之法也咽喉肿痛日轻夜重长成喉蛾
Explanation
The Fire of Heat: When a person suddenly develops swelling and pain in the throat with the formation of double tonsils, they are unable to swallow food. If they do not eat for five days, death will follow. However, this condition is easier to treat when caused by real fire, but more difficult when caused by virtual fire. For real fire, the world already has effective formulas, such as Huang Qin and Huang Lian, which can immediately resolve the condition. But in the case of virtual fire, it is due to kidney fire that does not remain within the Gate of Life, but instead wanders freely in the throat. The symptoms are similar to real fire, but they are worse at night and lighter in the morning. In contrast, real fire is heavier in the morning and lighter at night. Real fire causes dry mouth, dry tongue with cracking, whereas virtual fire causes less thirst, a moist tongue, and no cracking. By this distinction, one can never be mistaken.
This kind of virtual pain, if treated with the same methods used for real fire, is like throwing a person into a well and then adding stones—only worsening the condition. Therefore, not only should cold and cooling herbs not be used, but also dispersing herbs should be avoided. Virtual fire must be treated with tonification. However, merely tonifying kidney water, although water can control fire, may only slightly alleviate the condition, as the fire is too strong to be easily subdued. Therefore, it is appropriate to tonify fire within water, thus guiding the fire back to its source and immediately eliminating the fire, which can be extinguished in an instant. The formula used is Yin Huo Tang (Fire-Drawing Decoction). With one dose, the phlegm sound subsides, the pain disappears, and the swelling is fully resolved. With a second dose, complete recovery is achieved. This formula contains Shu Di, Yu Rou, and Wu Wei Zi, all of which are supreme herbs for tonifying kidney water. Fu Ling and Shan Yao further nourish essence and promote urination, assisting Rou Gui in descending. Yuan Shen eliminates floating fire in the upper part of the body, and Bai Jie Zi resolves obstructed phlegm. When the upper jiao is relieved and the lower jiao is warmed by the heat of Rou Gui, can the dragon and thunder fire possibly fail to return to the Gate of Life? One dose brings about a true effect that is beyond the comprehension of the gods, surpassing even Ba Wei Di Huang Tang (Eight-Ingredient Rehmannia Decoction).
If the throat is swollen and blocked, and not even a spoonful of water can be swallowed, even with this miraculous formula, how can it be applied? There is also a wonderful method: use one piece of Fu Zi and five money of Bu Gu Zhi (broken Zhi Shi), grind them into powder, mix into a paste, apply it as a plaster on the center of the sole of the foot, and warm it for one hour. The throat will then open slightly, allowing a path for medication to be taken. This method must not be overlooked.
The condition known as Yin E (yin-type tonsil swelling) arises from kidney water deficiency, where fire cannot remain in the lower part of the body but instead rises upward. The throat is narrow and constricted, and the fire cannot be directly expelled, so it forms a swelling that resembles a tonsil but is not a true tonsil. The pain is lighter in the morning, heavier in the afternoon, and most severe by evening. The patient feels better with heat and worse with cold. In severe cases, not even a drop of water can be swallowed. If this condition is mistakenly treated as an external cold wind (外感) yang syndrome and herbs such as Shan Dou Gen, Huang Qin, Huang Lian, and Zhi Zi are used, the pain becomes increasingly severe, the obstruction does not open, and there may be cases where the patient does not survive.
Only by singly tonifying yin deficiency and guiding the fire back to its source can the pain be immediately eliminated. The treatment is Hua E Tang (Tonsil Transformation Decoction). This formula greatly tonifies kidney water, does not directly treat the pain of the tonsils, but by strengthening water, fire is subdued; by guiding fire back, the pain is eliminated. This method achieves complete efficacy and is indeed a most extraordinary and rare approach. Throat swelling and pain, lighter during the day and heavier at night, gradually develops into full-blown tonsil swelling.
宛如阳症但不甚痛喉咽自觉有一钱之干燥至饮水咽入稍快至水入腹而又不安吐痰如水甚多将涎投入水中即化为水人以为喉痛生蛾投泻火之方不特不验反增其重亦有勺水不能入者何也盖属阴蛾也阴蛾则日轻夜重阳蛾则日重夜轻此乃肾少阴肾水下无可藏之地直上炎于喉也治法宜大补肾水加入补火之味引火归原下热则上自寒引火汤主之熟地三两巴戟天麦冬各一两茯苓五钱五味二钱水煎服一剂火下喉肿全消二剂全愈按此方以熟地为君大补肾水麦冬五味重滋肺金金水相资子母有旁沱之沛水旺足以制火加入巴戟天之温又是补水之药则水火既济水趋下而火不得不随之又加茯苓前导则水火同趋共安肾宫如琴瑟之和矣何必用桂附大热引火归原乎然桂附为引火归原之圣药胡弃不用不知此症因水之不足而火沸腾今用大热虽引火于一时必耗水于日后所以只用巴戟天引火而又补水则肾无干燥之HT 喉有清肃之益也人有感冒风寒咽喉肿痛其势甚急变成双蛾者其症痰涎稠浊不时口渴索饮疼痛水不能入喉此阳火壅阻咽喉势若重而病实轻也夫阳火太阳之火也膀胱之火也膀胱之火与肾火为表里膀胱火动肾火即来相助故直冲咽喉而脾肺胃之火亦复相从上升于是借三经之痰涎尽阻塞于咽喉结成火毒而不可解治法似宜统治数经矣然其本实始于太阳泄膀胱之火则诸经之火自安但咽喉地近于肺太阳既假道于肺肺经险要之地即狭路之战场也安有舍战场要地不解其围而先 其本国乎贵有兼治之法也清燥汤桔梗元参花粉各三钱甘草二钱白芍五钱山豆根柴胡麻黄各一钱水煎服一剂喉宽二剂蛾尽消矣
Explanation
The condition appears like a yang syndrome, yet the pain in the throat and pharynx is not severe. The patient feels a dryness of about one qian in the throat. When drinking water, it goes down relatively easily, but once it reaches the abdomen, there is still discomfort. The phlegm expelled is like water in great quantity. If the saliva is placed in water, it dissolves completely into water. People mistakenly believe it to be throat pain with tonsillar swelling ("eagle"), and prescribe fire-purging formulas. Not only do these fail to work, but they actually worsen the condition. In some cases, the patient cannot even swallow a spoonful of water. Why is this so? Because it is actually a case of yin tonsillitis. Yin tonsillitis is lighter during the day and worse at night, whereas yang tonsillitis is worse during the day and lighter at night. This condition arises because the kidney yin (shao yin) has nowhere to store itself below, and thus rises directly as fire to the throat. The treatment should be to greatly nourish kidney yin, and to add warming herbs to guide the fire back to its source. By cooling the lower part, the upper part will naturally cool. The main formula is Yinhu Tang (Fire-Directing Decoction): Rehmannia (Shu Di) three liang, Bajitian and Mai Dong each one liang, Fu Ling five qian, Wu Wei Zi two qian. Boil with water and take one dose. The fire will descend, and the throat swelling will completely disappear. Two doses will result in full recovery. According to this formula, Rehmannia is the sovereign herb, greatly nourishing kidney yin. Mai Dong and Wu Wei Zi heavily nourish the lung metal. Metal and water mutually nourish, the mother and child having abundant nourishment, and the water is sufficient to subdue the fire. By adding the warmth of Bajitian, which is also a water-nourishing herb, water and fire are balanced. Water moves downward, and fire must follow. Adding Fu Ling as a guide allows water and fire to move together, harmonizing the kidney palace like the harmony of a zither and a lute. Why then use the extremely hot herbs Guizhi and Fuzi to guide fire back to its source? Although Guizhi and Fuzi are considered the best herbs for guiding fire back to its source, they are discarded and not used. One must know that this condition arises from water deficiency, which causes fire to flare up. If very hot herbs are used, they may guide the fire temporarily, but they will deplete water in the future. Therefore, only Bajitian is used to guide fire while also nourishing water, so that the kidney does not become dry, and the throat benefits from a clear and cool state.
A person who catches a cold with wind-cold may develop throat pain and swelling, which becomes severe and progresses to double tonsillar swelling. The symptoms include thick and turbid phlegm, frequent thirst, a desire to drink, pain, and an inability to swallow water. This is due to yang fire blocking the throat. Although the condition appears severe, the actual disease is relatively mild. Yang fire is the fire of the Sun meridian and the bladder meridian. The fire of the bladder and the fire of the kidney are exterior-interior partners. When the bladder fire is activated, the kidney fire joins in, rushing directly to the throat, and the fire of the spleen, lung, and stomach also rises along with it. Thus, the phlegm from the three meridians completely blocks the throat, forming fire-toxin that cannot be resolved. The treatment seems to require regulating multiple meridians. However, the root of the condition lies in the Sun meridian. If the fire of the bladder is expelled, the fire of all meridians will naturally be calmed. The throat is near the lung, and the Sun meridian passes through the lung, which is a dangerous and strategic place, like a narrow battlefield. How can one abandon the battlefield and first attack the homeland? It is valuable to have a comprehensive treatment method. The formula Qingzao Tang (Clear Dryness Decoction) is used: Platycodon, Radix Bupleuri, and Flower of Trichosanthes each three qian, Licorice two qian, White Peony five qian, Sophora Root, Bupleurum, and Ephedra each one qian. Boil with water and take one dose to widen the throat, and two doses will completely eliminate the tonsillar swelling.
按此方散太阳之邪者居四散各经之邪者居六尤加意于散肺邪者由近以及远也人一时咽喉肿大作痛吐痰如涌口渴求水下喉少快已而又热索水喉成双蛾既大且赤其形宛如鸡冠此喉痹症即俗称缠喉风也乃阴阳二火兼炽也一为少阳相火一为少阴君火今二火齐发其势更暴喉管细小火难遽泄遂遏抑其间初化肿而后成蛾也蛾有二名双蛾单蛾也双蛾生二枚两相壅挤中间反留一线之隙可通茶水药食尚可下咽若单蛾则独形反塞住水谷之路往往有勺水不能入者药物既不可咽又从何路以进药哉先用刺法一则刺少商等穴尚非快捷方式惟用刀直刺喉肿之处一分则喉肿必少消可用吹药开之
Explanation
According to this formula, the dispersion of Taiyang pathogenic factors accounts for four, while the dispersion of pathogenic factors from the other meridians accounts for six. Special emphasis is placed on the dispersion of Lung pathogenic factors, following the principle of starting from the near and moving to the far. At one moment, the patient experiences severe swelling and pain in the throat, spitting phlegm as if it were gushing forth, and feels thirsty, seeking water, which brings momentary relief upon swallowing, but soon the heat returns, prompting a renewed desire for water. The throat forms double "eagles," large and red in appearance, resembling the comb of a rooster. This is the condition known as hou bi (throat obstruction), commonly referred to as "winding throat wind." It arises from the simultaneous blazing of both Yin and Yang fires: one being the Shao Yang phase fire, and the other the Shao Yin royal fire. Now, with both fires erupting at once, their intensity is even more violent. The throat is narrow, and the fire cannot be quickly expelled, so it becomes suppressed within, first causing swelling and then forming the "eagles." There are two types of "eagles": double and single. Double "eagles" manifest as two swellings, pressing against each other, yet leaving a narrow gap in the middle through which tea, water, and medicine can still be swallowed. However, if it is a single "eagle," it appears alone and blocks the passage for food and drink; often, even a spoonful of water cannot be taken. Since medicine cannot be swallowed, by what route can it then be administered? Initially, acupuncture is used, such as needling the Shaoshang point, but this is not the quickest method. Instead, a knife is used to directly incise the swollen part of the throat by one fen in depth, which will certainly reduce the swelling somewhat, after which medicine can be blown in to open the area.
吹药方
牙皂(烧灰) 胆凡 牛黄 冰片(各一分) 射香(三厘) 共为细末吹喉中必大吐痰而愈后用煎剂名救喉汤元参(一两) 麦冬(五钱) 花粉(三钱) 山豆根 甘草 射干(各一钱) 水煎服立效若双蛾但刺少商穴不用刺喉法用此二方自效按元参为君是泻心肾君相之火佐以豆根射干花粉祛邪消痰则火自归经咽喉之关隘整肃矣
双单蛾吹药方
火硝(一钱五分) 硼砂(五分) 雄黄(一分) 冰片(三厘) 共研细末吹入喉中吐出痰涎或从鼻孔吹入亦可
吹喉方
人指甲(不拘多少) 明矾(三钱) 大蜘蛛(一个) 同入银罐内 研末加冰片一分吹之
塞鼻方
巴豆肉 细辛(等分) 研末用棉包好左蛾塞右边鼻孔右蛾塞左边鼻孔
喉蛾喉痹喉风并治发背疔疮
乌龙爪(即白花菜晒干) 研细末一钱加冰片三五厘研匀吹之如发背疔疮取叶捣烂敷上即消
喉蛾兼治口疳
Explanation
Blowing Medicine Formula
Yasha (burned to ash), Danchan, Niuhuang, Bingpian (each one fen), Shexiang (three li) — grind into fine powder and blow into the throat. It will cause a large amount of phlegm to be expelled, and the condition will be cured. Afterwards, use a decoction called Jiu Hou Tang (Rescue Throat Decoction): Scrophularia (one liang), Ophiopogon (five qian), Trichosanthes (three qian), Sophora root, Glycyrrhiza, Belamcanda (each one qian). Boil in water and take immediately; it is effective at once. If it is double tonsillitis, merely puncture the Shaoshang point; there is no need for direct throat puncture. Use these two formulas and it will be effective on its own. According to the formula, Scrophularia is the sovereign herb, clearing the fire of the heart and kidneys, the sovereign and ministerial organs. Assisted by Sophora root, Belamcanda, and Trichosanthes, it expels pathogenic factors and resolves phlegm, thereby returning the fire to its proper channels and restoring order to the passageways of the throat.
Formula for Double or Single Tonsillitis
Saltpeter (one qian five fen), Borax (five fen), Realgar (one fen), Bingpian (three li) — grind into fine powder and blow into the throat. Phlegm will be expelled; alternatively, it may be blown into the nostrils.
Throat Blowing Formula
Human fingernails (quantity not specified), Alum (three qian), Large spider (one) — grind together in a silver crucible, make into powder, add one fen of Bingpian, and blow into the throat.
Nasal Plugging Formula
Castor bean pulp, Asarum (equal parts) — grind into powder, pack in cotton, and plug into the right nostril for left tonsil inflammation, and into the left nostril for right tonsil inflammation.
Treats Throat Inflammation, Throat Obstruction, Throat Wind, and Back Abscesses
Wulongzhao (i.e., dried Chrysanthemum indicum or white flower vegetable) — grind into fine powder, one qian, add three to five li of Bingpian, mix well, and blow into the throat. If it is a back abscess, take the leaves, crush them into a paste, and apply directly to the affected area; it will quickly subside.
Treats Throat Inflammation and Oral Ulcers
杉木皮( 存性) 人中白 儿茶(各三钱) 珍珠 琥珀 甘石 青黛(各一钱) 冰片(六分) 研细末吹喉疳喉蛾牙疳先用黄连甘草薄荷松萝茶各一钱煎水漱净再吹再看耳后左右如有红筋以针刺出血立愈双单喉蛾喉癣喉痈肿痛吐咽不下命在须臾
凤凰衣
橄榄核( 存性) 儿茶(各等分) 研细末吹喉疳喉蛾牙疳等症每一钱加冰片五厘吹之即效无比乳蛾急症也此方甚效有力者宜预制以救人此方不费多钱慎毋轻视腊八日雄猪胆一个装入白矾末阴干之后研末再入腊八日猪胆内如此三四次如遇患者用一二分吹之神效
奇方
青鱼胆(一个) 纳糯米(七粒) 悬避阴处四十九日收下单蛾用一粒双用二粒放舌下含之咽津土牛膝捣取汁不时咽下煎取汁代茶最妙
卷下
咽喉杂症
Explanation
Cedar Bark (charred), Renzhong Bai, Catechu (three qian each), Pearl, Amber, Calamine, Qing Dai (one qian each), Borneol (six fen). Grind into fine powder and blow into the throat for conditions such as throat sores, tonsillitis, and gum ulcers. First, decoct one qian each of Huang Lian (Coptis), Gan Cao (licorice), Bo He (mint), and Song Luo (lichen) in water to rinse the mouth clean, then blow the powder. Examine the area behind both ears; if red veins are present, prick them with a needle to let blood flow out, and the condition will be immediately cured. For double or single tonsillitis, throat fungus, or throat abscess with severe swelling and pain making swallowing impossible—life is in danger.
Phoenix Skin
Olive Pit (charred), Catechu (equal parts). Grind into fine powder and blow into the throat for conditions such as throat sores, tonsillitis, and gum ulcers. For each qian of powder, add five li of Borneol and blow it in. This formula is extremely effective for urgent cases of tonsillitis. Those with the means should prepare it in advance to save lives. This formula is not costly; do not regard it lightly.
On the eighth day of the twelfth lunar month (Laba Festival), take one male pig’s gallbladder, fill it with powdered alum, and dry it in the shade. Then grind it into powder and place it again into a pig’s gallbladder from the same date. Repeat this process three or four times. When a patient is encountered, use one or two fen of the powder and blow it into the throat; it is miraculous in its effectiveness.
A Unique Formula
Bluefish Gallbladder (one), Glutinous Rice (seven grains). Hang in a shaded place for forty-nine days. For single tonsillitis, use one grain; for double, use two. Place it under the tongue, hold it there, and swallow the saliva. Pound Earth Yamcreeper to extract its juice and take it occasionally. Boil the juice and use it as a substitute for tea—it is the most effective method.
Volume Lower
Various Diseases of the Throat and Pharynx
喉间肿长如瓜蒂者不可刺破则伤人盐 赤研末以鸡羽蘸搽即消咽喉间生肉层层相叠渐渐肿起起有孔出臭气用臭橘叶煎汤频服即愈喉痈当结喉生又名猛疽以其毒势猛烈可畏也属任脉及手太阳手少阴经积热忧愤所致若过时不治穿溃咽嗌者死痈发于嗌中名曰猛疽不治化为脓脓不得泻塞咽半日死其化为脓者泻则合豕膏冷食三日而已喉痈生于结喉之间名海门第一关最为恶毒乃心肝火炎于脾肺毒瓦斯攻喉切忌刀针咽喉红肿瘀塞作痛此属标病脓出自愈当以金锁匙吐出痰涎推荡积热脓胀痛者开之喉痈不放脓者非法喉痈生于咽外正中肿痛妨碍饮食红肿发热如必欲溃脓软而胀痛者针之内服补 之剂玉红膏搽贴其肌完口有腐溃内通汤水随孔出曾治数人俱亦无妨积热喉痈其肿如黄糖李上面红丝外症项上痛齿痛此胃经受热胃气通于喉咙故患喉痈先吐痰次吹药加元明粉煎药加当归黄 倍片芩喉痈此毒因七情郁结而成毒生喉间若不速治恐毒瓦斯内攻喉骨若溃必致口内出脓虽不伤命即成冷 终身之痼疾也喉痈虽肿而咽门半塞半闭其病虽凶而喉道又宽又紧此皆凶症虽无妨喉痈因过食辛辣炙爆浓味醇酒感热而发属肺喉间无形但红肿而痛虚者亦发热四五日可愈治喉痈用碧丹加金丹少许吹之内服膏子药或煎药舌喉痈肥人感热性燥者多患此症凡舌下生如小舌者为 舌连喉肿痛即发痈大抵兼者势凶如患 舌喉痈若大便秘煎药内加元明粉大黄小便不利加六一散舌喉痈用加减犀角地黄汤舌用金丹吹舌根及两旁莫间断喉用碧丹十金丹(五)频频吹之喉菌属忧郁血热气滞而生妇人多患之状如浮萍略
Explanation
Throat swellings that grow like the stalk of a melon (瓜蒂) must not be pierced, for this would harm the person. Red herbs ground into powder, applied with a chicken feather, will quickly reduce the swelling. Growths that develop in the throat, layer upon layer, gradually swell, and when they form, they have a hole from which foul-smelling gas escapes. Using the leaves of the stinking orange tree (臭橘叶), decocted into a soup and taken frequently, will cure the condition.
Throat abscesses (喉痈) develop at the base of the throat and are also known as Meng Ju (猛疽), for their virulence is fierce and fearsome. They are caused by accumulated heat and emotional distress, and belong to the Conception Vessel and the Small Intestine and Heart meridians. If left untreated beyond the appropriate time, they may rupture into the pharynx and be fatal. When an abscess forms in the pharynx, it is called Meng Ju; if left untreated, it turns into pus. If the pus cannot be drained, it blocks the throat and the person dies within half a day. If it does turn into pus, it should be drained and then pig fat (豕膏) applied, with cold food consumed for three days.
Throat abscesses that develop between the base of the throat are known as the "First Gate of the Sea" (海门第一关), and are the most toxic. They arise from the fiery heat of the heart and liver, combined with toxic vapors from the spleen and lungs, attacking the throat. It is absolutely forbidden to use needles or knives. Redness, swelling, obstruction, and pain in the throat are symptoms of the surface manifestation (标病). If the pus drains naturally, the condition may heal on its own. A golden spoon (金锁匙) should be used to extract phlegm and clear accumulated heat. If the abscess is swollen and painful, it should be opened. Failure to drain the abscess is improper treatment.
Throat abscesses that form on the outside of the throat, in the center, cause swelling and pain that hinder eating. The area is red, swollen, and hot, and if it must rupture, it will do so. If the swelling is soft and painful, it should be pierced. Internally, a tonic should be taken, and Yuhong膏 (玉红膏) should be applied to the affected area. If the skin is intact but the inside is ulcerated, then liquid can pass through the hole. This condition has been successfully treated in several people without serious consequences.
In cases of heat accumulation causing throat abscesses, the swelling is like a honey date (黄糖李), and red threads appear on the surface. External symptoms include pain in the neck and teeth, caused by heat affecting the Stomach meridian, which connects to the throat. The treatment begins with spitting out phlegm, followed by applying medicine. The decoction should include Yuanming Fen (元明粉), Dang Gui (当归), Huang Bei Pi (黄倍片), and Qin (芩, likely Huang Qin). This type of abscess arises from emotional stagnation (七情郁结), and if not treated promptly, the toxic fumes may attack the larynx. Even if it does not kill, it may become a chronic, lifelong condition.
Although the throat is swollen, the throat passage is half blocked and half closed. Though the condition is severe, the throat is both wide and tight, indicating a complex pathology. These are all dangerous conditions, though they may not be immediately fatal. Throat abscesses are often caused by excessive consumption of spicy, grilled, rich, and alcoholic foods, leading to heat accumulation, and they belong to the Lung meridian. In the throat, there may be no visible swelling, but there is redness and pain. In a weak person, it may cause fever for four to five days and then resolve.
To treat throat abscesses, a small amount of Bi Dan (碧丹) mixed with Jin Dan (金丹) should be blown into the affected area. Internally, either a medicinal ointment or a decoction should be taken. Tongue and throat abscesses are common in overweight individuals who are prone to heat and dryness. If a small growth appears under the tongue, resembling a small tongue, it may lead to a throat abscess. In general, when the condition is combined with others, it is more severe. If the patient has constipation, Yuanming Fen and Da Huang (大黄) should be added to the decoction. If urination is difficult, Liu Yi San (六一散) should be added. Tongue and throat abscesses should be treated with a modified Xi Jiao Di Huang Tang (犀角地黄汤). Jin Dan should be blown onto the root and sides of the tongue without interruption. For the throat, Bi Dan and Shi Jin Dan (十金丹, five of them) should be blown frequently.
Throat tumors (喉菌) arise from depression, blood heat, and stagnation of qi, and are more common in women. They appear like floating moss (浮萍).
高而浓紫色生于喉傍轻则半日二十日重者月余要在治之得法患者守戒忌口喉菌初用药碧丹(五) 金丹(二) 后用金丹(三) 碧丹(三) 吹之更 频服膏子药不可间断喉乃性命呼吸之门不可轻忽喉中起疳若不早治一二日间死生干系轻则缓重则急宜凉膈解毒凡喉间作痛溃烂久而不愈此必杨梅疮毒须以萆 汤为主随症加添别药过桥疳生咽喉之下肺管之上看之不见吹药不到饮食妨碍此杨梅结毒于肺胃也喉瘤生于喉间两旁或单或双形如无眼大血丝相果如瘤故名之此乃肺经受热多语损气或怒中高喊或读书太急或多饮烧酒或多食炙爆须要敛神晏息以药攻之则此症脱然矣不可用刀针点破喉瘤生于喉间两旁或单或双亦有顶大蒂小者凡怒气喊叫犯之则痛不犯不痛喉节此喉生于鸠尾之中初起如梅核在喉膈之间吐不出咽不至三日渐上喉节之间名曰喉节其疾须用刺破后用胆硝丹吹入喉中再用雄黄化毒丹七粒服之梅核气乃痰气结于喉中咽之不下吐之不出如茅草常刺作痒初则吐酸妨碍久则闭塞不通即此候也痰气结块在喉中如梗状者梅核气宜噙化丸金匮云妇人咽中有如炙脔半夏浓朴汤主之炙脔干肉也咽中贴贴如有炙肉吐之不出吞之不下此病不因肠胃故不碍饮食二便不因表邪故无骨疼寒热乃为积寒所伤不与血和血中之气溢而浮于咽中得水湿之气凝结难移男子亦间有之锁喉疮者乃心经毒瓦斯小肠邪风发于听会之端注于悬膺之侧初生如 瘰不能饮食闭塞难通渐次肿破化脓早治得生宜服当归连翘之类用冰片散蜒蝤不拘多少加冰射捣搽天白蚁疮乃咽喉内生疮鼻孔俱烂也此症方书
Explanation
A high, dark purple lesion appears on the side of the throat. In mild cases, it may last from half a day to twenty days; in severe cases, it may persist for over a month. The key is to treat it with the correct method, and the patient must observe dietary restrictions and avoid certain foods. Initially, for throat fungus, use five Bì Dān (Green Pills) and two Jīn Dān (Golden Pills); later, use three of each and blow them into the throat. Take the ointment medicine frequently and without interruption, as the throat is the gate of life and breathing and must not be neglected. If a sore develops in the throat and is not treated early, life and death may depend on just a few days—mild cases progress slowly, severe ones rapidly. It is advisable to use cooling and detoxifying methods. If the throat is painful, ulcerated, and does not heal for a long time, it is definitely caused by Yang Mei (lychee)疮 toxins. The treatment must primarily use Bì Tāng (Bì Decoction), with other herbs added according to the symptoms. A lesion known as guò qiáo gān appears below the throat and above the lung passage, where it cannot be seen or reached by blowing medicine and interferes with eating. This condition results from Yang Mei toxins accumulating in the lungs and stomach. A hóu liú (throat tumor) arises on either side of the throat, either singular or paired, resembling a fruit with large blood vessels, hence its name. This condition arises from excessive heat in the lung meridian, excessive speech, shouting in anger, reading too quickly, or consuming too much alcohol or spicy food. It is necessary to calm the mind, rest, and treat with medicine, and the condition will then disappear. It must not be pierced with a knife or needle. A hóu liú may also appear on either side of the throat, singular or paired, and may have a large head and small base. If the patient shouts or is angry, the condition becomes painful; otherwise, it is not. This type of sore is located in the middle of the jiū wěi (pouch of the sternum), and initially feels like a plum pit between the throat and the pharynx, unable to be spat out or swallowed. After three days, it moves upward between the throat and pharynx and is called hóu jié (throat node). To treat this, it must be pierced, and dǎn xiāo dān (gall nitre pill) should be blown into the throat, followed by taking seven pills of xióng huáng huà dú dān (realgar detoxifying pill). Méi hé qì (plum pit syndrome) occurs when phlegm and qi congeal in the throat, making it impossible to swallow or spit out, with sensations like grass pricking the throat. Initially, it causes acid reflux and discomfort; over time, it leads to obstruction and blockage, which is this condition. A lump of phlegm and qi in the throat that feels like a blockage is méi hé qì. It is advisable to use qín huà wán (dissolving pill). As stated in the Jīn Kuì (Golden Cabinet), for women with a sensation of a grilled meat lump in the throat, bàn xià nóng pǔ tāng (Pinellia and Magnolia Decoction) is the main treatment. Grilled meat is dry meat; in the throat, it feels like a piece of grilled meat that cannot be spat out or swallowed. This condition is not due to the digestive tract, so it does not affect eating or urination; it is not caused by external pathogens, so there is no bone pain or fever. It is due to accumulated cold injuring the blood, causing the blood's qi to overflow and float to the throat, where it is congealed by dampness. Men may also occasionally experience this condition. Suǒ hóu chuāng (locked throat sore) is caused by toxins of the heart meridian and evil winds of the small intestine, originating at the tīng huì (hearing meeting) point and spreading to the xuán yīng (hanging chest) side. Initially, it appears like a lǔ (swelling), causing difficulty in eating and breathing. It gradually swells, breaks open, and becomes pus-filled; early treatment can save the patient. It is advisable to take herbs like dāng guī (angelica) and lián qiào (forsythia). Use bīng piàn (camphor) powder, yán yóu (centipede), and bīng shè (ice shot), in any quantity, ground and applied. Tiān bái yǐ chuāng (white ant sore) is a condition where sores develop inside the throat and the nostrils become ulcerated. This condition is recorded in medical texts.
不载多有不识常作喉风医最为误事此乃肺脾蕴毒而成宜用穿山甲散喉癣即肺花疮之类喉癣乃虚火上炎肺金太旺致攻牙关生如哥窑绞样又如秋叶背后红丝饮食阴碍咽痛虽不至殒命久则咽喉失音不救喉癣用碧丹吹不时服膏子药再服煎剂加大贝母下气守戒一阴虚咳嗽久之喉中痛者必有疮名曰肺花疮用坎离汤加元参桔梗甘草不可用冰片药吹恐辛散疮转溃也凡痰火劳咳嗽伤咽痛者无法可治喉生肺花疮即俗谓喉生鱼鳞刺也难救喉刺多因先患劳病重症既多虚火上升荣血已枯其喉上 有红点密蜜如蚊蛋咬者死勿治人有生喉癣于咽门之内以致喉痛其症必先作痒面红耳热而不可忍后则咽唾随觉干燥必再加咽唾而后快久则成形作疼变为杨梅丝瘰或疼或痒而为癣矣夫癣必有虫在咽喉之地此因肾水之耗以致肾火上冲而肺金又燥兼治杀虫以治癣庶几正固邪散虫可尽扫也化癣神丹主之继以润喉汤
Explanation
It is often not recorded in medical texts, and many fail to recognize it, treating it instead as houfeng (throat wind), which is the most erroneous approach. This condition arises from accumulated toxicity in the lungs and spleen, and is best treated with Chuanshanjia San (Pangolin Scale Powder). Houxuan (throat fungus), also known as feihua chuang (lung flower sore), is caused by rising deficient fire and excessive lung metal, which attacks the jaw and produces a lesion resembling the twisted patterns of Ge Yao porcelain. It also appears like red threads on the back of autumn leaves. The condition is aggravated by yin deficiency from diet, leading to throat pain. Though it does not necessarily lead to death, if left untreated for a long time, it can cause loss of voice and become incurable.
For houxuan, apply Bidan (Green Dan) powder intermittently, take ointment medicine, and then take a decoction, adding dabeimu (large bulb of Fritillaria) to descend qi and observe dietary restrictions. In cases of chronic cough due to yin deficiency, with persistent throat pain, there is necessarily a sore known as feihua chuang. Treat with Kanli Tang (Canyin and Liyang Decoction), adding yuanshen (Scrophularia), jiegeng (Platycodon), and gancao (licorice). Do not use bingpian (borneol) medication for blowing, as its pungent nature may cause the sore to rupture.
Those suffering from cough due to phlegm-fire and fatigue, which injures the throat and causes pain, have no effective treatment. When the throat develops feihua chuang, it is commonly referred to as hou sheng yu lin ci (throat with fish-scale-like spines), and is difficult to cure. These spines often result from previous severe cases of illness, with excessive rising of deficient fire and dried-up nourishing blood. If red dots are densely clustered on the throat, resembling mosquito bites, the condition is fatal and should not be treated.
There are cases in which a person develops houxuan within the pharynx, leading to throat pain. The symptoms begin with an initial itching, redness of the face, and heat in the ears, which is unbearable. Later, after swallowing, the throat feels dry, and more swallowing is needed for relief. If left untreated for a long time, the condition solidifies and becomes painful, transforming into yangmei siluo (lychee-like nodules), which may be either painful or itchy, and becomes a xuan (a chronic skin condition).
In such cases, there must be parasites in the throat area. This is due to the depletion of kidney yin, leading to rising kidney fire, and the lungs are also dry. To treat this, one must concurrently eliminate the parasites and address the xuan. If done properly, the body's defenses will strengthen, and the pathogenic factors will disperse, allowing the parasites to be completely eradicated. The main treatment is Huaxuan Shendan (Divine Pill for Clearing Xuan), followed by Runhou Tang (Throat-Moistening Decoction).
喉疳方
百草霜(一钱) 儿茶(五分) 冰片(少许) 共研细末日吹四五次
喉疳口疳牙疳
降香(一钱) 珍珠(三分) 琥珀(三分) 白芷(三分) 乳香(去油) 没药(去油)
五倍子 血竭(各五分) 冰片(一分) 射香(五分) 牛黄(一分) 竹叶上吊挂茧蚕连虫收取阴干研末日吹三四次
咽喉结毒成疳久不收口
剪去头尾蛇蜕(一条) 壁钱(七个) 冰片(三分) 将蛇壳瓦上 存性研细末吹之壁钱要连 子炙用
喉烂秘方
槐花(三钱) 儿茶 黄连 怀牛膝(各一钱) 上为细末夏月西瓜水调服冬月生梨汁服或丸如绿豆大每服三丸
喉烂奇效
珍珠(一钱) 朱砂(三分) 冰片(一分) 研匀极细吹之奇效异常又可作服药又可点眼亦可生肌长肉
清瘤碧玉散
硼砂(三钱) 胆凡 冰片(各三分) 研细以筋蘸点之
梅核气噙化丸
胆凡 硼砂 明矾 牙皂 雄黄各等分上为末红刺肉蒸烂为丸如芡实大空心含化一丸温黄酒一杯过口内服苏子降气汤
Explanation
Throat Ulcer Formula
Hundred Herbs Ash (1 qian), Catechu (5 fen), Camphor (a small amount). Grind into fine powder and blow into the affected area four to five times a day.
Throat Ulcer, Mouth Ulcer, Tooth Ulcer
Sappan Wood (1 qian), Pearl (3 fen), Amber (3 fen), Angelica Dahurica (3 fen), Frankincense (de-oiled), Myrrh (de-oiled).
Fivefold Gall (5 fen each), Dragon's Blood (5 fen), Camphor (1 fen), Agarwood (5 fen), Bezoar (1 fen). Collect silkworm pupae still attached to bamboo leaves, dry them in the shade, grind into fine powder, and blow into the affected area three to four times a day.
Throat Ulcer with Chronic Non-Healing Sores
Snake Skin (one piece, with head and tail removed), Wall Spider (seven), Camphor (3 fen). Place the snake shell on a tile, calcine it to preserve its essence, grind into fine powder, and apply it. The Wall Spider must be used with its eggs, charred for use.
Secret Formula for Throat Ulcer
Sophora Flower (3 qian), Catechu, Coptis, Henan Achyranthes Root (each 1 qian). Grind into fine powder. In summer, mix with water from a watermelon and take internally; in winter, mix with fresh pear juice. Alternatively, make pills the size of green beans, and take three pills each time.
Remarkable Formula for Throat Ulcer
Pearl (1 qian), Cinnabar (3 fen), Camphor (1 fen). Grind extremely fine and uniform, then blow into the affected area. This formula is remarkably effective, can also be taken internally, applied to the eyes, or used to promote tissue growth and wound healing.
Clear Tumor Jade Powder
Borax (3 qian), Borax (variant), Camphor (each 3 fen). Grind into fine powder, and apply with a strand of hair.
Formula for Plum Pit Qi (梅核气), to be Dissolved and Swallowed
Borax, Borax (variant), Alum, Soapberry, Realgar (equal parts). Grind into fine powder. Boil red prickly ash flesh until soft, then make pills the size of Euryale ferox seeds. Take one pill on an empty stomach, followed by a cup of warm yellow wine, then swallow it into the mouth. Follow with Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Decoction for Descending Qi).
验方
枚瑰花去净蒂心浸火酒饮愈陈愈妙
噙化丸
痰气结核在咽喉中不能出入栝蒌仁 杏仁 海石 桔梗 连翘(各一两) 朴硝(四钱) 研末姜汁和蜜水如樱桃大含咽之
半夏浓朴汤
半夏 川朴 茯苓 紫苏叶 生姜专治妇人七情之气郁滞不散结成痰涎或如梅核在咽咯之不出咽之不下或中脘痞满气不舒畅或痰饮中滞呕逆恶心并可取效盖半夏降逆浓朴散结生姜茯苓宣至高之滞而下其湿苏叶味辛气香色紫性温能入阴和血则气与血和不复上浮也
苏子降气汤
苏子 半夏 前胡 川朴 当归 橘红 肉桂 加姜煎一方无桂有沉香沉香能升降诸气温而不燥
穿山甲散
治天白蚁疮白霜梅(一个烧存性) 枯凡(一钱) 炙山甲 雄黄(各五分) 共研细末吹喉立效
化癣神丹
喉癣元参 麦冬(各一两) 白苏子 白薇 甘草 牛蒡 紫菀(各一钱) 百部(三钱) 白芥子(一钱) 水煎服二剂疼少止又四剂癣虫尽死换润喉汤
Explanation
Verified Prescriptions
1. Rose Petal Tincture
Take rose petals, remove the stalks and centers, soak them in fire-processed alcohol, and drink. The older the tincture, the more effective it becomes.
2. Pill to Be Held and Dissolved
For phlegm and qi masses lodged in the throat that prevent breathing or swallowing, use: Trichosanthes fruit, Apricot kernel, Sea Stone, Platycodon root, Forsythia fruit (each one liang), and Mirabilite (four qian). Grind into powder, mix with ginger juice and honey water to form pills the size of a cherry. Hold in the mouth and swallow.
3. Pinellia and Magnolia Decoction
Pinellia, Magnolia bark, Poria, Perilla leaf, Ginger — this formula is specifically used to treat women whose qi stagnates due to the seven emotions, forming phlegm that accumulates in the throat, feeling like a plum seed that cannot be coughed up or swallowed, or causing distension in the middle脘 region, with stagnant qi, vomiting, and nausea. Pinellia descends rebellious qi, Magnolia bark disperses nodules, and ginger and Poria resolve high stagnation and descend dampness. Perilla leaf is pungent in flavor, fragrant in aroma, purple in color, warm in nature, and enters the Yin to harmonize the blood, thus allowing qi and blood to harmonize and no longer rise upward.
4. Perilla Seed Descending Qi Decoction
Perilla seed, Pinellia, Peucedanum, Magnolia bark, Angelica, Tangerine peel, Cinnamon — decoct with ginger. One variation omits Cinnamon and instead uses Sinkerwood (Chen Xiang), which can regulate the rise and fall of qi without causing dryness.
5. Manis Powder
For tianbaiyi (termite sores), use: Burnt Plum (one whole, burned and preserved), Kufan (one qian), Prepared Manis (Chuanshanjia), Realgar (each five fen). Grind into fine powder and blow into the throat for immediate effect.
6. Divine Pill for Transforming Fungus
For throat fungus, use: Radix Scrophulariae, Ophiopogon (each one liang), Perilla seed, White Viola, Glycyrrhiza, Arctium, Purple Aster (each one qian), Stemonaceae (three qian), White Mustard Seed (one qian). Decoct with water and take two doses; pain will decrease. After four more doses, the fungus and mites will be completely eliminated. Then switch to the Lubricating Throat Decoction.
润喉汤
喉癣熟地 麦冬(各一两) 苡仁(五钱) 桑白皮 生地(各三钱) 山萸肉(四钱) 贝母 甘草(各一钱) 水煎服十剂痒痛悉除方中再加肉桂饥服为善后之计万举万全也
秘方
黄牛粪以瓦盖屎周遭用炭火 尽存性研末日吹五六次
含化丸
牛黄 冰片(各一分) 硼砂 儿茶 雄黄(各八分) 山豆根(二钱) 胆凡(三分) 盐梅(三个) 共研细末将陈白梅肉入药和匀丸如龙眼大临卧含口中咽津有人生杨梅疮愈后结毒于咽喉之间渐成喉癣如虾蟆皮形破腐刺痛百药弗效有人传方用梅花点舌丹五六粒同牛黄二分研细吹入喉中三四次一日而愈
卷下
喉风
Explanation
Throat-Soothing Decoction
For chronic throat ulcers: Prepared Rehmannia (Shú Dì), Ophiopogon (Mài Dōng) (each one liang), Coix seed (Yǐ Rén) (five qian), Cortex Mori Albi (Sāng Bái Pí), Raw Rehmannia (Shēng Dì) (each three qian), Cornus fruit (Shān Yú Ròu) (four qian), Fritillaria (Bèi Mǔ), Glycyrrhiza (Gān Cǎo) (each one qian). Boil in water and take for ten doses; itching and pain will be completely resolved. Afterward, add Cinnamon (Ròu Guì) to the formula and take it on an empty stomach as a follow-up measure—this method is always effective and complete.
Secret Formula
Take yellow cow dung, cover it with a tile, surround it with charcoal fire, preserve its medicinal properties, grind into powder, and blow into the throat five or six times a day.
Oral Dissolving Pills
Bezoar (Niú Huáng), Borneol (Bīng Piàn) (each one fen), Sodium borate (Bó Shā), Catechu (Ér Chá), Realgar (Xióng Huáng) (each eight fen), Radix Sophorae Tonkinensis (Shān Dòu Gēn) (two qian), Copperas (Dǎn Fán) (three fen), Salted Plums (Yán Méi) (three pieces). Grind all together into fine powder, mix with aged white plum flesh, and make into pills the size of a longan. Take before bedtime, holding in the mouth and swallowing the saliva.
There are people who, after recovering from Yang Mei Chuang (a venereal disease), develop toxic accumulation in the throat, gradually forming a hóu xiǎn (throat ulcer) resembling the skin of a toad, which becomes ulcerated, foul-smelling, and painful; no medicine is effective. Some people passed down a formula: use five or six granules of Méi Huā Diǎn Shé Dān (Plum Blossom Tongue Pill) together with two fen of Bezoar, grind finely, and blow into the throat three or four times a day, and the condition is cured in one day.
Volume Below
Throat Wind
缠喉风者热积于内肿绕于外且麻且痒肿而大也治疗之法微者可以咸软之大者可以辛散之或去风痰或解热毒如肿甚药不能下者以药灌鼻中令吐之外以拔毒之药敷之热退肿消为吉窦氏曰缠喉风属痰热咽喉里外皆肿者是也外面无肿者必身发热面赤此乃热毒之气极也外面有肿者身亦发热邪火发出于外也或牙关不强外面不肿但喉中红者曰暴感邪热在心如左边病退传右边此余毒未尽故也咽喉有数症有积热有风热有客热有病后余毒未除变化双乳蛾者且如病中喉间有肿红色数月其光似镜者此积热也且如喉中有肿其色微白其形若臂者此风毒喉痹也此热毒因而感风相搏而发故也或咽中有肿其色带紫色者此乃客热谓其人暴感热毒之气壅于咽间或有传变木舌者皆心热蕴积于胸中故口中痰臭须用 木通 元参 生地 黄芩 黄连 山栀等凉品为要吹以冰片散缠喉风外症如蛇缠颈身发潮热头目大痛其症肿如紫糖色内症其肿红丝白色肿塞不见咽下急用鸡羽蘸灯窝内浊油搅去痰涎三四碗方活如痰不能去不治哑瘴风乃风痰犯于咽嗝之间因此口不能言牙关不开急用蟾酥磨水滴入鼻中即开随用桐油滴入喉中仍将鸡羽搅喉间风痰出尽再用甘草汤解桐油之气如苦面紫舌青唇黑鼻流泠涕爪甲俱青目中多泪俱不治弄舌喉风此症哑不能言舌出常将手拿急将两手大脂内侧爪甲缝即少商穴用针每指刺二三针有血可治或每指里侧外侧皆针之再用灯窝油或桐油搅吐痰涎服雄黄化毒丹五六丸清茶下缠喉风因肾经有热内枯不能上润致令心火强盛故发此症如喉间雷响者不可治呛食喉风此症因热毒在于心经咽喉
Explanation
Winding throat wind is a condition where heat accumulates internally and swelling surrounds externally, with numbness and itching, and the swelling is large. The treatment method is as follows: for mild cases, use salty substances to soften the swelling; for severe cases, use pungent herbs to disperse the pathogenic factors. Either to remove wind-phlegm or to resolve heat-toxin. If the swelling is so severe that medicine cannot be taken orally, administer medicine by nasal instillation to induce vomiting. Externally apply detoxifying agents. When the fever subsides and the swelling disappears, it is a favorable outcome. Doushi said: Winding throat wind belongs to phlegm-heat, where both inside and outside the throat are swollen. If there is no external swelling, then the body must be hot and the face red, this is the extreme of heat-toxin qi. If there is external swelling, the body also has fever, with pathogenic fire expressed externally. Or the jaw is not stiff, with no external swelling but the throat is red, this is called sudden exposure to pathogenic heat in the heart. If the left side improves, the condition moves to the right, this is because residual toxins are not yet cleared. There are several conditions affecting the throat: accumulated heat, wind-heat, transient heat, and residual toxins after illness, which may transform into double tonsils. For example, during illness, the throat swells with a red color for several months, its shine resembling a mirror, this is accumulated heat. If the throat has a swelling with a slightly white color and a shape like an arm, this is wind-toxin throat obstruction, caused by heat-toxin interacting with wind and causing the condition. If the throat has a swelling with a purplish color, this is called transient heat, meaning the person suddenly experiences heat-toxin qi accumulating in the throat. Or it may transform into wooden tongue, all due to accumulated heat in the chest region, causing phlegm odor in the mouth. It is necessary to use cooling herbs such as Mu Tong, Yuan Shen, Sheng Di, Huang Qin, Huang Lian, and Shan Zhi. Blow in Bingpian to disperse the external symptoms of winding throat wind. The symptoms resemble a snake winding around the neck, with the body experiencing fever with chills, and severe pain in the head and eyes. The swelling is the color of purple sugar. For internal symptoms, the swelling is red and white threads, blocking the throat; if the patient cannot swallow, immediately use a chicken feather dipped in lamp oil to remove phlegm for three to four bowls to save the patient's life. If the phlegm cannot be removed, it is incurable. Dumb瘴 wind is when wind-phlegm invades the area between the throat and the diaphragm, causing the patient to be unable to speak. Urgently use toad venom ground in water and drop it into the nose to open the mouth. Then use tung oil to drip into the throat. Then use the chicken feather to stir and remove all the wind-phlegm from the throat. Then use licorice decoction to neutralize the tung oil. Tongue-playing throat wind is a condition where the patient is mute, unable to speak, with the tongue protruding and requiring the hand to hold it. Urgently, take the inner side of the large fat area of both hands, where the nails are, i.e., the Shaoshang point, and prick each finger with a needle two to three times, drawing blood to treat. Or prick both the inner and outer sides of each finger. Then use lamp oil or tung oil to stir and induce the expulsion of phlegm. Take five or six pills of Xionghuang Huato Dan with clear tea. Winding throat wind is caused by heat in the kidney meridian, internal dryness, and inability to moisten upward, leading to excessive heart fire, hence this condition. If there is a sound like thunder in the throat, it is incurable. Choking throat wind is a condition where heat-toxin resides in the heart meridian and throat.
燥而无痰若呛食者不可治如久不治变为飞丝劳毒能伤人命脚跟喉风此症脚跟发起至于喉间或一年发一次半年发一次切忌热物不得伤于怒气其病一日行一穴至七日行七穴虽然不妨只是要发用吹药服败毒药如肿恶发泡者死缠喉风因心中躁急而发先二日必胸膈气紧出气短促忽然咽喉肿痛手足厥冷颈项不能转侧热结于内肿扰于外且麻且痒喉内红丝缠绕手指甲白手心壮热喉肿而大风痰壅盛声如曳锯是其候也最为急症初起一日夜目直视喉中如雷声不治灯火近患人口吹灭者不治若喘急额汗危在旦夕也缠喉风用桐油探吐或吹药吐痰后而肿不消或人事不知者急用针刺患处以去恶血即苏缠喉风用金丹碧丹等分频频吹之针法吐法内服煎剂下药雄黄化毒丹(方见前)酌进勿迟迟则不救一男子患缠喉风内外皆肿药不能下余以疏风清热药时刻灌之外以阳起石烧研同伏龙肝等分和匀新汲水调扫百遍三日热始退肿治消锁喉风万年青捣汁和滴醋含漱缠喉风麻油调白矾末和鸡子白灌之探吐灯窝油和浆灌之探吐土牛膝根捣汁和醋灌之土牛膝扁柏叶水浸捣取汁大半碗加牛乳一酒杯和匀吞数口二三次即松白矾细末五分乌鸡蛋一个调匀灌喉中立效喉风生艾叶捣汁灌下如喉中壅开不能灌入鼻孔内灌入立刻开关多年溺壶垢半盏蜜五匙灌下亦立开关急喉风皂角捶碎擂水灌下取吐即不吐亦安巴豆仁绵纸包塞鼻孔中立通雄黄一块水磨急灌得吐而安朴硝一两细细含咽
Explanation
If the condition is dry, without phlegm, and resembles choking on food, it is untreatable. If left untreated for a long time, it may transform into fei si lao du (a toxic condition involving fever and fatigue), which can endanger life. This is known as jiaogeng houfeng (ankle-throat wind), a condition that begins at the ankle and progresses to the throat. It may flare up once a year or once every six months. One must strictly avoid hot foods and must not be angered, as both can worsen the condition. The disease progresses one acupoint per day, reaching seven acupoints by the seventh day. Although this progression is inevitable, it is not necessarily dangerous—only when the condition manifests must one use chu yao (blowing medicine) and take baitoxie yao (toxic-dispelling medicine). If the swelling becomes severe and blisters appear, the patient will die. Chan houfeng (twisting throat wind) arises from inner agitation and anxiety. Two days before onset, the patient will experience tightness in the chest and diaphragm, with shortness of breath. Suddenly, the throat becomes swollen and painful, the hands and feet grow cold, and the neck cannot be turned. Heat accumulates internally, while swelling appears externally, causing numbness and itching, with red threads visible in the throat. The fingernails turn pale, the palms are hot, the throat swells greatly, and phlegm accumulates heavily, producing a sound like a saw being dragged. This is the typical presentation of the condition, and it is the most urgent and critical of all diseases. In the early stages, the patient may stare with unblinking eyes, and the throat may make a sound like thunder. If the flame near the patient is extinguished by someone blowing on it, the condition is untreatable. If the patient experiences severe breathing difficulty and forehead sweating, the danger is imminent. For chan houfeng, use camphor oil to induce vomiting, or apply chu yao to expel phlegm. If the swelling does not subside or the patient loses consciousness, immediately use acupuncture on the affected area to remove evil blood, and the patient may recover. For chan houfeng, frequently apply a mixture of jin dan (golden pill) and bi dan (emerald pill) in equal parts. Use acupuncture, induce vomiting, and administer internally a decoction of xianghuang huato dan (realgar detoxifying pill) (formula as mentioned earlier). Administer promptly—delay may prove fatal. One man suffered from chan houfeng, with swelling both inside and outside the throat, making it impossible to take medication. I administered shufeng qingre (wind-dispelling and heat-clearing) medicine continuously, and externally applied yangqi shi (yangqi stone), burned and ground, mixed equally with fulong gan (dragon’s liver earth), and stirred with freshly drawn water. This was applied 100 times, and after three days, the fever subsided and the swelling disappeared. For su houfeng (locked throat wind), crush wan nian qing (evergreen) and mix with vinegar, then gargle. For chan houfeng, mix maya you (sesame oil) with bai fan (white alum) powder and egg white, and administer orally to induce vomiting. Use deng wo you (lamp oil) mixed with a decoction to induce vomiting. Crush the root of tu niuxi (earth cow knee) and mix with vinegar, then administer. Crush bian bai ye (flat cypress leaf) in water, extract the juice, take half a bowl, add one cup of cow’s milk, mix well, and swallow a few mouthfuls two or three times—immediately the condition will ease. Mix five parts of bai fan fine powder with one wu jidan (black egg), stir well, and administer directly into the throat for immediate effect. For throat inflammation, crush fresh ai ye (mugwort) leaves and administer the juice. If the throat is blocked and cannot take the medicine orally, pour it into the nasal passage—immediately the passage will open. Take half a cup of scale from an old chamber pot, mix with five spoons of honey, and administer—immediately the passage will open. For acute throat inflammation, crush zao jiao (soapberry), grind with water, and administer to induce vomiting. If vomiting occurs, the patient is safe; even if not, they are still stable. Wrap ba dan (myrobalan) seeds in a piece of cotton paper and insert into the nostrils for immediate relief. Grind a piece of xionghuang (realgar) in water and administer immediately to induce vomiting and restore health. Take one liang of pu xiao (mirabilite), and swallow it in small amounts.
缠喉风
桐油以鸡羽扫入喉中探吐再用远志细末水调敷项外巴豆仁三粒明矾约二三两以银罐 枯取粘巴豆之凡研细吹喉番木鳖(一个) 冰片(二分) 研末吹入喉中蛇床子烧烟熏喉中即流涎开关如神
金 匙
缠喉风喉闭痰涎壅口噤不开汤水不下焰硝(一两五钱) 月石(五钱) 雄黄(二钱) 僵蚕(一钱) 冰片(二分五厘) 研细末吹喉中吐痰
百灵丸
喉中结块不通水食者
百草霜
研细末炼蜜为丸约一钱水化灌下
吹喉散
短头发(五钱) 雄黄(五分) 明矾(一钱) 蛛窝(三十个连 蛛更好) 入罐内 存性研末吹咽喉奎光秘传咽喉口齿合药法玉丹(此药预先多制愈久愈好)
将明矾指头大指块者入罐内放炭上化开以筋试看罐底无块时随投火硝(如凡一两下硝三钱为则) 月石(每凡一两下月石三钱为则) 少顷又投明矾化尽又下月石如前法逐层投完待罐口铺地如馒头样方用武火炼至干枯用净瓦盖罐口一时取起将研细牛黄少许用水五六匙调和以匙挑滴丹上时罐仍入火内烘干即取起连罐覆净地上下以纸衬上用瓦盖七日贮听用
Explanation
Throat Swelling (Chán Hóu Fēng)
Apply tung oil using a chicken feather to sweep into the throat and induce vomiting. Then, use finely powdered Polygala tenuifolia mixed with water to apply externally on the neck. Take three Croton tiglium seeds and about two to three liang of alum, place them in a silver jar, and dry them to extract the sticky residue of the ba dou. Grind it finely and blow it into the throat. Use one Strychnos nux-vomica seed, and two fen of borneol, grind into powder and blow into the throat. Burn Cnidium monnieri and use the smoke to fumigate the throat; the patient will immediately salivate and the throat will open as if by magic.
Golden Spoon (Jīn Chí)
For throat obstruction with phlegm blocking the mouth, preventing swallowing of soup or water: use one liang five qian of saltpeter, five qian of lunar stone, two qian of realgar, one qian of silkworm pupa, and two fen five li of borneol. Grind into fine powder and blow into the throat to expel phlegm.
Hundred Spirits Pill (Bǎi Líng Wán)
For those with a lump in the throat that prevents the passage of water and food:
Hundred-herb Ash (Bǎi Cǎo Shāng)
Grind into fine powder, refine with honey into pills of about one qian, and administer by dissolving in water.
Throat Blowing Powder (Chuī Hóu Sàn)
Use five qian of short human hair, five fen of realgar, one qian of alum, and thirty spider nests (preferably with the spiders included). Place in a jar, preserve its nature, and grind into powder to blow into the throat.
Secret Transmission of Kui Guang on Combined Remedies for Throat and Mouth — Jade Pill (Yù Dān) (This medicine should be prepared in advance, and the longer it is stored, the better).
Take a piece of alum the size of a finger, place it in a jar and put it on charcoal to melt. Test with a bamboo stick to see if the bottom of the jar is free of lumps; when it is, add saltpeter (for every one liang, add three qian of saltpeter as a rule). Then add lunar stone (for every one liang, add three qian of lunar stone as a rule). After a while, add more alum until it is fully dissolved, then add lunar stone in the same manner, layer by layer, until the jar’s mouth spreads out like a steamed bun on the ground. Then use strong fire to refine until it is completely dry. Cover the jar’s mouth with a clean tile and let it sit for one unit of time before removing. Take a small amount of finely ground bezoar, mix it with five or six spoons of water, and with a spoon, lift the mixture and drip it onto the pill. While doing so, place the jar back into the fire to dry. Once done, remove the jar and place it with the medicine on a clean floor, with paper underneath, and cover it with a tile. Let it sit for seven days and store it for later use.
制黄柏法
拣好黄柏切片用荆芥为君甘草佐之煎浓汁浸软摊瓦上缓缓炙黄不可令焦洒白蜜汤骊干研末听用
制灯心法
白色灯心先用水洒潮以小竹筒将灯心塞令坚紧竹筒两头用纸塞实入火缓缓烧过去竹筒塞纸开看如烧不过则生如烧太过则无有矣制须得法为妙
制猪牙皂法
取坚小不蛀猪牙皂放瓦上火炙脆去两头研末听用
制硝法
入金丹者火硝以温汤蘸过绵纸挹干包好放灶上洞内五六日收其湿气入玉丹内不必如此
合碧丹法
玉丹(三分) 百草霜(半匙) 灯心灰(一厘) 甘草末(三匙) 薄荷叶末(三分) 研极细末后入梅片(五厘) 多些亦可再研匀收贮勿泄气此丹宜临用旋合不可出三日不可过阴雨天春夏多加薄荷其色青秋冬多加玉丹其色白欲出痰加牙皂少许
合金丹法
Explanation
Method of Preparing Huangbai (Phellodendron Bark)
Select good-quality Huangbai, slice it, and use Jingjie as the principal herb and Gancao as the assistant. Boil into a thick decoction, soak until softened, spread on tiles, and slowly roast until yellow, being careful not to let it burn. Sprinkle with a white honey decoction, drain dry, grind into powder, and keep for use.
Method of Preparing Dengxin (Lamp Core)
Take white dengxin, sprinkle with water to moisten it, and pack it tightly into a small bamboo tube. Seal both ends of the tube with paper, then slowly burn it over fire. After the flame has passed through the tube, open the paper plug and examine it. If it does not burn through, it is raw; if it burns too much, it is ruined. Proper technique is essential for success.
Method of Preparing Zhuyaya皂 (Pig’s Tooth Soapberry)
Select small, hard, and uninfested pig’s tooth soapberries. Place them on tiles and roast over fire until brittle. Remove the ends, grind into powder, and keep for use.
Method of Preparing Xiao (Saltpeter)
For use in Jindan (Gold Pill), take fire nitre and dip it in warm water, then wipe dry with cotton paper. Wrap it well and place it in a hole in the stove for five to six days to collect its moisture. This moisture is then added to Yudan (Jade Pill), but this step is not necessary for other preparations.
Method of Combining Bidan (Green Pill)
Take Yudan (Jade Pill) – 3 parts, Hundred-Grass Ash – half a spoon, Dengxin Ash – 1 grain, Gancao Powder – 3 spoons, Mint Leaf Powder – 3 parts. Grind all into extremely fine powder, then add Meipian (camphor) – 5 grains. A little more may be added if desired, then grind evenly and store in an airtight container. This pill should be prepared just before use, not more than three days in advance, and should not be prepared on rainy days. In spring and summer, add more mint for a green color; in autumn and winter, add more Yudan for a white color. To expel phlegm, add a small amount of Zhuyaya皂.
Method of Combining Jindan (Gold Pill)
火硝(二钱) 生蒲黄(四分) 僵蚕末(一分) 猪牙皂末(一分) 冰片(一分) 和研成淡黄色此药可以久留冰片俟临用时加按金丹功主消痰消肿并治牙酸 舌穿牙疔毒专用此丹一切咽喉等症则兼用碧丹看症轻重加减如症重者再加牛黄于本方内如喉肿症及喉风加僵蚕牙皂轻者只用硝与蒲黄盖碧丹消痰清热解毒驱风固为良方尚属平缓不如金丹消肿毒除风热开喉闭出痰涎最为神效但喉症初起金丹不宜多用因其透直入内且善走散初起若多用之恐轻症不胜药力反扦格难入也凡喉症及单双蛾只用碧丹其他重症金碧兼之须分先后多寡初起碧丹九金丹一吹五管后碧丹八金丹二再吹碧丹七金丹三如症重者碧丹金丹各半用至三五次后痰涎必上涌然后金丹六碧丹四将管直入喉中重吹一次随后收出管即吊出痰竟用金丹八碧丹二亦可
膏滋药法
薄荷(为君) 玉丹(为臣) 川贝(为佐) 灯心灰 百草霜 甘草 冰片(为使) 先将玉丹百草霜研如后入灯心灰再研再入薄荷甘草川贝研极细末方入冰片研蜜调服凡喉痈喉癣喉菌等症须时时噙咽之症重则兼药及吹药
Explanation
Nitre (two qian), raw pu huang (four fen), powdered stiff silkworm (one fen), powdered tooth soap (one fen), borneol (one fen). Mix and grind until a pale yellow color is achieved. This medicine can be stored for a long time; borneol is added only at the time of use. According to the function of the Golden Elixir, it mainly eliminates phlegm and swelling, and treats tooth pain, tongue ulcers, and dental abscesses; this formula is specifically used for these conditions. For all throat conditions, it is used in conjunction with the Green Elixir, with dosage adjusted according to the severity of the condition. If the condition is severe, add cow bile to the original formula. For throat swelling and throat wind, add stiff silkworm and tooth soap; for mild cases, only use nitre and pu huang. The Green Elixir eliminates phlegm, clears heat, detoxifies, and dispels wind, and is a good formula, but it is relatively mild compared to the Golden Elixir, which is most effective at reducing swelling and toxicity, dispelling wind-heat, opening the throat, and expelling phlegm. However, at the initial stage of throat disease, the Golden Elixir should not be used in large amounts, because it is penetrating and easily dispersed; if used in excess at the beginning, a mild condition may not withstand its potency and may become resistant or difficult to absorb. For all throat conditions and single or double tonsillitis, only the Green Elixir is used; for other severe conditions, both the Golden and Green Elixirs are used together, but their order and quantity must be determined. At the initial stage, use nine parts Green Elixir and one part Golden Elixir, blow into five tubes. Then use eight parts Green Elixir and two parts Golden Elixir, blow again. Then use seven parts Green Elixir and three parts Golden Elixir. For severe cases, use equal parts Green and Golden Elixirs, and use up to three to five times; after that, phlegm will definitely rise. Then use six parts Golden Elixir and four parts Green Elixir, insert the tube directly into the throat and blow heavily once. Then remove the tube and extract the phlegm. Finally, use eight parts Golden Elixir and two parts Green Elixir, which is also acceptable.
Paste medicine method:
Peppermint (sovereign herb), Jade Elixir (minister herb), Sichuan fritillary bulb (assistant herb), lamp core ash, hundred herbs ash, licorice, borneol (messenger herb). First grind the Jade Elixir and hundred herbs ash into powder, then add lamp core ash and grind again. Then add peppermint, licorice, and Sichuan fritillary bulb, grinding them into extremely fine powder. Finally, add borneol and mix with honey to take. For all conditions such as throat abscess, throat fungus, and throat tumor, it must be held in the mouth and swallowed frequently; for severe cases, it is used in conjunction with topical medication.
漱药方
山豆根 夏枯草 松萝茶 嫩菊花 苏薄荷(各等分) 煎汤频漱附
一捻金
治小儿风痰吐沫气喘咳嗽肚腹膨胀不思饮食切不可作喉风治喘争者痰气盛也儿肺胀喘嗽多人看作喉风大黄槟榔二牵牛人参大黄分两等勾五味研成细末蜜水调量稀稠每将一字下咽喉不用神针法炙上其症肺胀喘满胸高气急两胁摇动陷下作坑两鼻窍胀闷鼻扇乱嗽咳声嗄不鸣痰涎壅塞俗云马脾风若不急治死于旦夕亦不可作紧喉风治如药配不及用巴豆肉一粒捣烂作以棉花包扎男左女右塞鼻痰即坠下再服一捻金认为喉风则死慎之人皆不识故序于喉风门内
卷下
庚寅治验白喉风数症危险者附录
Explanation
Mouth-Rinsing Formula
Sophora subprostrata, Prunella vulgaris, Usnea, tender chrysanthemum, and Mentha canadensis (all in equal portions). Boil into a decoction and rinse the mouth frequently.
One Pin Gold (Yi Nian Jin)
Used to treat children suffering from wind-phlegm, expectoration, wheezing, coughing, abdominal distension, and loss of appetite. This condition must not be mistaken for throat wind. Those who wheeze and struggle have excessive phlegm and qi. Many people mistake children with lung distension, wheezing, and coughing for throat wind. Rhubarb, areca nut, Erioganthus, and ginseng are divided into equal portions, ground into fine powder, and mixed with honey water, adjusting the thickness as needed. Administer one zi (unit of measure) into the throat. Do not use the divine needle method. Apply heat to the condition. The symptoms include lung distension, wheezing, fullness of the chest, rapid breathing, movement and sinking of the flanks, creating a pit-like indentation. The nostrils are congested and swollen, with flaring nostrils, chaotic coughing, hoarse and inaudible voice, and obstruction of phlegm and saliva. This is commonly known as horse spleen wind. If not treated urgently, the child may die within a day or two. It should not be treated as a severe form of throat wind. If the formula is not available, crush one seed of croton, wrap it in cotton, and insert it into the left nostril for boys and the right nostril for girls. The phlegm will then fall out. Take another dose of One Pin Gold. If this condition is mistaken for throat wind, the child will die. Most people do not recognize this condition, so it is included within the section on throat wind.
Volume Two
Record of treatment in the year Gengyin of several dangerous cases of white throat wind (Appendix).
小红十四岁隆慧徒孙也三月十二日咽痛昏睡遂请友人诊视用消风败毒药亦平淡无奇一连三四日咽喉颈项内外皆肿喉中白腐高凸舌上苔黑如墨其刺如针唇口亦肿而破耳聋见鬼神气昏迷胡言乱语浑身灼热皮肤红赤似乎有疹隐约无汗大小便不通又请友人来诊惊骇无措推辞不治束手无策待毙而已隆慧忽然醒误知为热病随用紫雪丹三四钱徐徐灌下大便下黑粪水半桶小便亦通神气渐清嗌干口渴时饮冷梨甘蔗汁刻不能离延至二十一日余从宝应回扬诊视详审外形细察脉情是疫气传染十日之内不死命也幸能纳稀粥数匙胃气尚存病虽危险尤可医治人未知实火之为患随用龙胆黄连木通之苦寒犀角石羔知母生地之甘寒将热毒由上焦引至中下焦从大小肠膀胱而出均是苦寒甘寒之药连服半月咽喉白腐脱落渐净饮食大进忽然一项右小核日大外用敷药贴之其块愈敷愈大十日肿大如碗余曰此遗毒也洗去敷贴之药日饮银藤膏代茶其肿渐消颈项自能回顾两月而痊余曰药医不死病信不诬也魏右咽喉肿漫色白高凸疼痛不能咽唾腹中饥饿异常口渴咽干水亦难下已有五日余视之是时发白喉风症也虽病在垂危过七日不能救矣阅其所服之方荆防兼温散之味致使涣散其毒毒邪深入于里何异优容养奸殊不知疫厉之传染其邪气由鼻而入热毒凝结脏腑非用峻剂以去火毒不能胜任先按各穴针刺咽喉痛减使其吃面一碗服雄黄解毒丸四粒大便下利按服苦寒甘寒重剂是夜竟能安睡矣此火已成燎原之势不能不用猛药重剂如畏重剂而用轻剂仍是杯水车薪于病奚济药分二日服完白亦渐脱十日而痊僧文峰头疼发热恶寒偏身
Explanation
Xia Hong, fourteen years old, was the disciple's disciple of Long Hui. On the twelfth day of the third month, she suffered from sore throat and fell into a coma, so friends were called in to examine her. They administered wind-dispersing and detoxifying medicines, but these were ordinary and unremarkable. For three or four consecutive days, her throat and neck, both internally and externally, became swollen. There were white, ulcerated, elevated lesions in her throat. Her tongue had a black coating like ink, and the lesions were sharp as needles. Her lips and mouth were also swollen and broken. She was deaf and saw ghosts and spirits, her spirit was confused and she spoke nonsense. Her whole body was burning hot, her skin red and inflamed, as if she had a rash, but there was no sweat. She could neither urinate nor defecate. Again, friends were called in to examine her, but they were filled with alarm and helplessness, refusing to treat her and declaring themselves powerless. She was left to die.
Then Long Hui suddenly awoke and mistakenly diagnosed it as a heat illness. He promptly administered Zixue Dan (Purple Snow Pill), three to four qian, slowly administered to her. She passed a half-bucket of black fecal water, and her urination also became unblocked. Her spirit gradually cleared, her throat became dry and she was thirsty, constantly drinking cold pear and sugarcane juice, unable to part from it. By the twenty-first day, I returned from Baoding to Yangzhou and examined her carefully. I observed her external appearance and examined her pulse, concluding that it was an epidemic qi contagion. If she did not die within ten days, she could still be saved. Fortunately, she was able to take a few spoonfuls of thin porridge, indicating that her stomach qi was still present. Though the illness was dangerous, it was still treatable. Yet no one had recognized the true cause as internal fire. I then used bitter and cold herbs such as Longdan (Gentiana), Huanglian (Coptis), and Moutong (Akebia), along with sweet and cold herbs such as Xijiao (rhinoceros horn), Shigao (gypsum), Zhimu (Anemarrhena), and Shengdi (Rehmannia), to guide the heat-toxin from the upper jiao down to the middle and lower jiao, expelling it through the large and small intestines and the bladder. These were all bitter and cold, sweet and cold medicines. I had her take them continuously for half a month. The white decay in her throat gradually fell off and cleared, and her appetite improved greatly.
Suddenly, a small nodule appeared on her right side, growing larger each day. An external ointment was applied to it, but the mass became larger with each application. After ten days, the swelling grew as large as a bowl. I said, "This is residual toxicity." I had her wash off the ointment and drink Yinteng膏 (Silver Vine膏) daily as a substitute for tea. The swelling gradually subsided, and she was able to move her neck again. After two months, she recovered completely. I said, "Medicine can cure the incurable; this is not a false claim."
Wei You suffered from a swollen throat, pale in color, elevated and painful, unable to swallow saliva. She was extremely hungry, very thirsty, and her throat was dry, making it difficult even to drink water. This had lasted for more than five days. Upon examination, it was found that she was suffering from white throat wind disease (diphtheria). Though her condition was critical, if it had not passed seven days, it would not be beyond saving. I examined the prescriptions she had taken, which contained Jingfang (wind-dispersing herbs) with warming and dispersing properties. This had caused the toxicity to disperse, allowing it to deeply penetrate the interior. How different was this from indulging and nurturing the enemy? One does not realize that the contagion of epidemic and fierce disease enters through the nose, and the heat-toxin condenses in the viscera. Without using strong medicine to eliminate the fire-toxin, it cannot be controlled. I first needled various acupuncture points, which reduced her throat pain. I had her eat a bowl of noodles and take four pills of Xionghuang Jiedu Wan (Realgar Detoxifying Pills), which caused her to pass loose stools. That night, she was able to sleep peacefully.
This fire had already become a wildfire; it could not be treated without strong medicine and heavy dosage. If one feared strong medicine and instead used light medicine, it was like trying to put out a fire with a cup of water—what benefit would that bring to the illness? I divided the medicine into two days to complete, and the white decay gradually detached. She recovered in ten days.
Seng Wenfeng suffered from headache, fever, chills, and one-sided body pain.
骨节亦痛无汗颈项内外皆肿喉内两旁色白而凸咽中干燥舌苔灰色口渴唇裂头面浑身至足红赤如火日夜疼痛烦躁一刻不能安宁是疫厉传染之症诸医皆云不治余曰实火症也用风燥之药误矣先用针法次用吐法接服化毒丹下利黑水方用大剂苦寒甘寒是夜汗出如洗浑身疼痛自觉见松此大病用重剂胆怯则误病矣连用五剂身常带汗口渴亦解改用轻剂十日已能出外行走矣方三少周岁小儿寒热大作啼哭烦躁不克宁息喉内白腐高凸痰气壅寒喉间气喘苔黑唇焦口渴身上手心灼热如火肌肤中隐约似乎有疹隆慧视之胆怯不敢用药余曰疫厉传染之症照古法治之先用吐法探吐痰涎碗许喘平继用针法服解毒丸方以苦寒甘寒大剂火毒下行四五日内汗出而啼哭定始安经云火方是也虽周岁小儿有是病必须用是药一疑而用则迟矣服药五日汗出热退白腐已脱改易轻剂撤尽余毒半月而痊方观察头疼发热恶寒无汗咽喉白腐高凸疼痛皮肤中似乎隐约红疹浑身骨节亦痛咽干口渴时饮舌苔灰色烦躁坐卧不安是时发白喉风症随用针法吐法服解毒丸四粒大便下行方用苦寒甘寒重剂连服五贴汗出遍身松动白退十日而痊金桂圆周二之女于十月初三日夜晚来厉诊视咽喉拖下肿大而白上中两关肿满白腐高凸头疼恶寒发热无汗咽燥口渴唇裂痰涎上涌口中漫出疼痛异常开口气鼻难闻是感天时疫厉之气所发白喉风症也来势凶险乃毒瓦斯初作于内尚未服药而气未开寒毒未涣散先用针法吐法次服化毒丹至天明汗出热退身凉惟手心独热嘱其再吐一次吃面一碗余思疫厉之毒实火症也脏腑积热已久若用平淡之剂岂非优容养奸势大
Explanation
The joints are also painful, with no sweating; the neck and its surrounding areas are swollen; the sides of the throat appear pale and raised; the throat is dry, the tongue coating gray, the mouth thirsty, the lips cracked; the head, face, body, and feet are red as fire; pain and restlessness occur day and night, with no moment of peace. This is a contagious epidemic disease. All the physicians said it was incurable. I said it is a syndrome of real fire, and using wind-dry herbs was a mistake. First, acupuncture was used, followed by emesis, and then the detoxifying pill was taken, resulting in black stools. The formula used was a large dose of bitter and cold, as well as sweet and cold herbs. That night, the patient sweated profusely, the entire body was in pain, but the patient felt a sense of relief. This is a serious illness; using a light dose out of fear would be a mistake. Five doses were taken consecutively; the body remained constantly sweaty, and the thirst was also relieved. Then, a lighter formula was used, and after ten days, the patient was able to walk outside again.
Case three: A child under one year old had a severe fever, cried constantly, was restless, and could not rest. The throat had white ulcers that were raised and swollen; phlegm and cold obstructed the throat, causing wheezing; the tongue coating was black, the lips cracked, and the mouth was dry and thirsty. The body and palms were hot as fire; there was a faint rash under the skin. Upon examination, the physician hesitated to prescribe medicine. I said this is an epidemic infectious disease and should be treated according to ancient methods. First, emesis was used to expel about a bowl of phlegm, and the wheezing subsided. Then acupuncture was used, and the detoxifying pill was taken, with a large dose of bitter and cold, as well as sweet and cold herbs to descend the fire-toxin. Within four to five days, sweating occurred, the crying ceased, and the child began to stabilize. As the classics say, it is indeed a fire syndrome. Even a one-year-old child with this condition must be treated with this medicine; any hesitation will delay recovery. After five days of medication, the patient sweated, the fever subsided, the white ulcers fell off; the formula was changed to a lighter dose to eliminate residual toxins, and after half a month, the patient recovered.
Observation: Headache, fever, chills, no sweating; the throat has white ulcers that are raised and swollen, with pain; there is a faint red rash on the skin; the joints are also painful; the throat is dry, the mouth thirsty, and the patient drinks frequently; the tongue coating is gray; the patient is restless and unable to sit or lie still. At this time, white throat wind syndrome was diagnosed. Acupuncture and emesis were used, and four pills of the detoxifying formula were taken, leading to a bowel movement. The formula used was a heavy dose of bitter and cold, as well as sweet and cold herbs. Five doses were taken in succession; the patient sweated all over the body, felt relaxed, and the white ulcers receded. After ten days, the patient recovered.
The daughter of Mr. Jin Guanyuan came for a severe diagnosis on the third day of the tenth lunar month. The throat was swollen downward, pale, with swelling in the upper and middle regions, and white ulcers that were raised and swollen. There was headache, chills, fever, no sweating, dry throat, thirst, cracked lips, excessive phlegm rising to the mouth, and severe pain. The breath and nasal discharge were foul-smelling. This was caused by the epidemic pathogenic qi of the season, leading to white throat wind syndrome. The condition was severe, as the toxic qi had just begun to act internally, and before medication, the vital qi had not yet opened, and the cold toxin had not yet dispersed. First, acupuncture and emesis were used, then the detoxifying pill was taken. By morning, the patient sweated, the fever subsided, the body cooled, but the palms remained hot. I advised them to vomit again and eat a bowl of noodles. I thought the epidemic toxin is a real fire syndrome; the internal heat has accumulated for a long time. If a mild formula is used, is this not allowing the evil to grow stronger?
难制故不得不用重峻之剂将脏腑凝积之热毒由上焦引至中下从大小肠膀胱而出现已十日守方未动喉咙上中两关白腐渐脱咽喉白腐脱下如壳一样并未损坏帝丁口中气味亦无将方易换轻剂销尽余毒以免愈后别生枝节药用当而通神信不诬也前人之方无不对症用之不当每不应手抑或医者用而病家乱不敢服亦属误事念病家深信不疑实万幸也锦和鱼行张大之女来厉视余咽喉肿满白腐高凸寒热交作无汗嗌干口渴似春间白喉风同余曰非针法不救病者畏针余随用吐法及化毒丹至二十一日喉中满白疼楚非常口内气臭腹饥咽不能下痰涎上涌不能吐出气渐上逆情势欲闭余曰非针不生命备面一大碗余按古制以针各穴针后觉喉间松动移时竟将面吃下余又令服化毒丹四粒随立方以苦甘寒之品用之第思白喉风实乃火疫之症脏腑积热已久如用平淡泻火之药徒投无益非以峻剂不可将内腑凝结热毒由上焦引至大小肠膀胱而出未满半月喉中白腐渐脱口中臭味亦无浑身有汗饮食畅进余将方更易轻剂饮之毒微尽尚未屏除余令再服数贴以杜后患余忆咽喉系纳谷之区岂能阻滞生死攸关之所朝不待夕若非余矢志苦心立方未易对症略书数则为证庶不以余之徒负虚沽名耳
Explanation
Because the condition was difficult to control, potent and strong medicine had to be used to draw the accumulated heat toxins from the internal organs, guiding them from the upper part of the body down to the middle and lower regions, through the large and small intestines and bladder, where they were expelled. It had been ten days since the formula was first administered and had not been changed. The white腐 on the upper and middle parts of the throat gradually began to detach; the white腐 on the throat fell off like a shell, without damaging the tissue. The patient had no odor from the mouth. I then changed the formula to a lighter one in order to eliminate the remaining toxins and prevent complications after recovery. When medicine is properly applied, it communicates with the divine; this is not false. The formulas of predecessors are not without their proper applications, but when used improperly, they fail to act immediately. Or perhaps the physician prescribes, but the patient is confused and dares not take the medicine — this is also a mistake. Considering that the patient had full confidence and did not hesitate, this was indeed a great fortune. The daughter of Zhang Da from the Jinhe Fish Shop came to see me. Her throat was swollen and full of white腐, raised and protruding; she had alternating chills and fever, no sweat, dry throat, and thirst, resembling the springtime white喉 wind. I said to her, "Without acupuncture, there is no salvation." The patient feared acupuncture, so I used the method of inducing vomiting and administered the detoxifying pill. By the twenty-first day, her throat was full of white腐 and extremely painful; the mouth had a foul odor, the abdomen was hungry, swallowing was impossible, phlegm rose and could not be expelled, and the qi was gradually rising upward, the condition threatening to close. I said, "Without acupuncture, death is certain." I prepared a large bowl of rice for her. Following ancient methods, I needled various acupoints. After the needling, she felt the throat loosen, and after a while, she was able to eat the entire bowl of rice. I then had her take four pills of the detoxifying formula, and formulated a new prescription using herbs with bitter, sweet, and cold properties. I reflected that white喉 wind is indeed a disease of fire and epidemic, with heat accumulated in the internal organs for a long time. If only mild and平淡 fire-clearing medicines were used, they would be of no benefit. It was not possible to do without a strong formula to draw the accumulated heat toxins from the upper part of the body down to the large and small intestines and bladder for elimination. Within less than a month, the white腐 on the throat gradually detached, the foul odor from the mouth disappeared, the body was covered in sweat, and eating and drinking became smooth and unimpeded. I then changed the formula again to a lighter one; the toxins had been slightly reduced but were not yet completely eliminated. I ordered her to take a few more doses in order to prevent future complications. I recalled that the throat is the gateway for food — how could it be obstructed in a place so crucial to life and death? It was urgent, not waiting until morning. If it were not for my steadfast determination and careful formulation of the prescription, it would not have been easy to treat this condition. I briefly record a few cases as evidence, so that I may not be falsely credited with a reputation.
卷下
药方歌括
针法诸般急症利舌根两边青筋刺再向少商穴上施放出恶血真奇秘雄黄解毒雄飞净郁金晒研巴豆并米醋煎浓和作丸温汤送下攻急症龙虎二仙胆草犀芩连膏地母蚕栀木通元勃蓝根蒡引用大青粳米宜除瘟化毒葛芩佳蚕地蝉栀通贝加山豆粉甘桑叶入白喉初起用无差又有神功辟邪散蚕蝉葛地贝冬芩连翘通勃银花蒡能使白喉重者轻神仙活命胆黄芩蝉地蚕膏土茯苓通贝车前银马勃只须数剂着奇能回生万应丹冰竭牛黄乳石珍珠列连柏儿茶黛芷硼郁金粉草薄荷末急症开关散有功醋磨木鳖汁须浓牙龈舌底天花板次第涂之立即通血竭冰硼散最神儿茶元麝与雄精僵蚕甘草元明粉吹入喉中保太平救急异功散法灵斑蝥竭蝎麝香冰乳香没药元参共贴向颈间有泡生瓜霜散取人中白珠砂明雄冰片列共研细末频频吹调治喉症是真诀石青消毒胆矾加山豆冰硼大劈砂膏黛元明与中白频吹喉内自然佳退腐蚰蜒辟毒散盐梅陈者两相宜捣融蘸水频涂患消肿还能退白皮蜘蛛救苦最为良炒焙蜘蛛冰片襄呼吸不通难下药频危获此保无伤乳蛾红肿胆矾散中白还同指甲和研细频频吹患处能开堵塞见功多砂散法破蛾称矾石青盐二物明蛾子单双及喉闭此方功效立能凭蒜泥拔毒散尤良取穴经渠细审详水泡起时针剔破拔除恶毒自安康清心涤肺地蚕芩天麦二冬贝母寻花粉柏甘并知母酌加玉竹与条参养正汤推玉竹先芍苓二地首乌联女贞山药天花麦腐退之初用此煎银花四君子交济参术苓乌甘草继引用冬桑叶最良脾胃素虚养荣卫
Explanation
Volume Below
Rhymed Formulas for Prescriptions
For various acute conditions treated with acupuncture, pierce the blue veins on both sides of the root of the tongue, then apply needling at the Shaoshang (Lesser Merchant) point to release evil blood — a truly secret method. Realgar detoxifies and purifies; saffron root is dried and ground. Castor seed is boiled with rice vinegar until thick, then mixed into pills and taken with warm water to treat acute conditions.
The Longhu Er Xian (Dragon and Tiger Twin Immortals) formula includes bile grass, rhinoceros horn, Scutellaria root, Coptis root, and ointment. It also includes Di Mu (earth mother), silkworm, gardenia, woodpass, Yuan Bo, indigo root, and thornapple. Da Qing (large blue, likely Isatis root) and rice are used in conjunction. This formula is suitable for eliminating epidemic disease and detoxifying.
Kudzu, Scutellaria, Jia (possibly Artemisia), silkworm, Di (earth, likely Paeonia), locust, gardenia, woodpass, pearl mother, Jia (possibly Sophora), broad bean powder, licorice, and mulberry leaf are all included in the formula. It is used at the initial stage of baihou (white throat, diphtheria) with no difference in effectiveness.
There is also a miraculous formula known as Shen Gong Bi Xie San (Divine Power Evil-Repelling Powder), which can reduce the severity of severe cases of baihou. The Shen Xian Huo Ming (Immortal Life-Saving) formula includes gall, Scutellaria, locust, silkworm, ointment, Tu Fu Ling (polygonatum), woodpass, pearl mother, plantain seed, and Yin Ma Bo (silver Pleurotus). Only a few doses of this formula can produce miraculous results and restore life.
The Wan Ying Dan (Universal Response Pill) contains ice resin, bezoar, milk stone, pearl, list (unclear term), Coptis, cypress, tea, indigo root, borax, saffron root, powdered herb, and peppermint. The Ji Zheng Kuan San (Emergency Passage-Opening Powder) is effective for acute conditions. Grind Mu Bie (wood鳖, possibly Balsamodendron) with vinegar until thick, and apply sequentially to the gums, under the tongue, and the hard palate — it will open immediately.
Xue Jie Bing Bong San (Blood Resin and Ice Borax Powder) is the most miraculous. Mix Er Cha (tea), scented musk, realgar, silkworm, licorice, and processed mirabilite, and blow the mixture into the throat to ensure peace. The Jiu Ji Yi Gong San (Emergency Extraordinary Powder) is effective. Apply Ban Mao (blister beetle), resin, scorpion, scented musk, ice myrrh, myrrh, and Yuan Shen (radix scrophulariae) to the neck.
If blisters appear, use Sheng Gua Shuang San (Fresh Melon Frost Powder). Take Ren Zhong Bai (white from the philtrum), cinnabar, clear realgar, camphor, and grind them into a fine powder. Blow it frequently into the throat to treat throat disease — this is the true secret.
Add Shi Qing (stone green), copperas, broad bean, ice borax, large split sand, ointment and indigo, processed mirabilite, and white from the philtrum. Frequently blow the mixture into the throat, and it will naturally improve.
To remove decay, use You Yan Bi Du San (Centipede Evil-Repelling Powder) with pickled plum. The aged and old versions are both suitable. Mash and mix with water, apply frequently to the affected area to reduce swelling and remove white skin. The Zhi Zhu (spider) is most effective for relieving suffering. Roast and dry the spider, mix with camphor, and wrap it.
When breathing is obstructed and medicine cannot be taken, this treatment ensures safety. For lu e (tonsillitis) with red swelling, use Dan Fan San (copperas powder), white from the philtrum, and mix with fingernail powder. Grind finely and blow frequently onto the affected area — it will clear blockages and show results.
The Sha San (sand powder) method is effective for breaking up e (swelling, possibly tonsillitis). This formula is known as Fan Shi Qing Yan (copperas and green salt), two ingredients. It is effective for single or double e (swelling) and throat closure.
The Suan Ni Ba Du San (Garlic Paste Toxin-Removing Powder) is particularly effective. Locate the Jing Qu (channel of the wrist) point carefully. When blisters appear, needle and prick to remove evil toxins, and the person will recover naturally.
To clear the heart and cleanse the lungs, use silkworm, Scutellaria, Tian Mai Er Dong (Heavenly Wheat and Two Winters), Bei Mu (pearl mother), Xun Hua Fen (flower powder), Bo Gan (cypress), Zhi Mu (anemarrhena), and add Yu Zhu (polygonatum) and Tiao Shen (ginseng). The Yang Zheng Tang (Nourishing Righteousness Decoction) emphasizes Yu Zhu first, then Shao Ling (peony), Er Di (two earths), Shou Wu (polygonum), Nü Zhen (ligustrum), Shan Yao (dioscorea), Tian Hua Mai (coix), and Fu Tui (shed snake skin). Use this formula at the initial stage of decay.
Decoct Yin Hua (chrysanthemum), Si Jun Zi (Four Gentlemen), Shen (ginseng), Mu (Atractylodes), Ling (Poria), Wu (licorice), and then use Dong Sang Ye (winter mulberry leaf) next. This is most beneficial for those with long-standing spleen and stomach weakness, to nourish the blood and defend the body.
卷下
附沈青芝先生验方一则
张渭渔兄痢疾后多日不便腹中疼痛痉厥交至服沈青芝先生方得燥屎甚多其病遂愈其方白萝卜(三斤) 取汁去渣六安茶(五钱) 泡浓汁去渣再入白蜜(五钱) 生姜净汁(五钱) 陆续凉服
Explanation
Volume Lower
Appendix: A Verified Formula from Mr. Shen Qingzhi
After suffering from dysentery, Zhang Weiyu’s brother experienced constipation for many days, with abdominal pain and spasms occurring simultaneously. After taking Mr. Shen Qingzhi’s formula, he expelled a large amount of dry stool, and his illness was thereby cured. The formula consists of: white radish (three jin), extract the juice and remove the residue; Liu’an tea (five qian), steep into a strong decoction and remove the residue; then add white honey (five qian); add ginger juice (five qian). Take gradually while cool.