638_重楼玉钥 - Chonglou Jade Key

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷下 行针次第法十二歌
一取穴歌
取穴先将爪切深。须教毋外慕其心。令他荣卫无伤碍。医者方堪入妙针。
凡下针用左手大指甲重切。所针之穴。令气血开。教病者心专于内。不要外驰。然后下针。使针不伤荣卫。方堪入妙。
卷下 行针次第法十二歌
二持针歌
持针之士要心雄。手如握虎莫放松。欲识机关三部奥。须将此理再推穷。
凡下针之时。须心小力雄。以右手持气针于穴上。势若握虎。不敢放松。着力漫旋。插直至应止之处。吸气三口。然后方提针徐徐而出。凡机关三才奥理。欲先识于心。而行于针者。须将此再三推究可也。
卷下 行针次第法十二歌
三温针歌
温针之理最为良。口内温和审穴方。毋令冷热相争抟。荣卫宣通始安详。
凡下针必先将所用之针入于口中。使针尖温热。审定穴所。方可刺下。勿令冷热相争。庶血气调和。而得安详也。
卷下 行针次第法十二歌

Volume Lower: Twelve Songs on the Sequence of Needle Manipulation
I. The Song on Locating Acupoints
To locate an acupoint, first press deeply with the fingernail. Instruct the patient not to let the mind wander outward, but to concentrate inwardly. Ensure that the defensive and nutritive qi are not disturbed. Only then can the physician skillfully insert the needle.

Whenever inserting the needle, use the left thumb’s fingernail to press firmly on the acupoint. Open the flow of qi at the site. Teach the patient to focus their mind inward and not be distracted outwardly. Only then insert the needle, ensuring it does not injure the defensive and nutritive qi. Only then can one achieve skillful needle insertion.

Volume Lower: Twelve Songs on the Sequence of Needle Manipulation
II. The Song on Holding the Needle
Those who hold the needle must have a strong and resolute heart. The hand should be firm, as if grasping a tiger, without letting go. To understand the depth of the three parts of the mechanism, one must thoroughly examine this principle.

Whenever inserting the needle, the mind must be focused and the force strong. With the right hand, hold the needle at the acupoint, with a forceful grip as if grasping a tiger, without letting go. Apply force and slowly rotate the needle, inserting it until it reaches the proper depth. Inhale three times, then slowly withdraw the needle. To understand the profound principles of the three parts of the mechanism and apply them in needle technique, one must thoroughly investigate and study this repeatedly.

Volume Lower: Twelve Songs on the Sequence of Needle Manipulation
III. The Song on Warming the Needle
The principle of warming the needle is most beneficial. First, warm the needle in the mouth, and then carefully determine the acupoint. Do not allow cold and heat to clash and contend; only when the defensive and nutritive qi are smoothly circulating can the patient be at ease.

Whenever inserting the needle, first place the needle in the mouth to warm its tip. Carefully determine the acupoint, and only then insert the needle. Do not allow cold and heat to contend, so that the blood and qi may be harmonized and the patient may achieve peace and ease.

四进针歌
进针理法取关机。失经失穴最不宜。阳经取陷阴经脉三思已定针自愈。
凡下针要病患神气定息数匀。医者亦如之关机。最切忌太忙。须细审经络穴所在何部分。不可轻施其针。失于经络穴所也。如在阳部。必取筋骨间陷下之处。则不伤于筋骨。如在阴分 之内动脉相应间。则以爪重切经少待片时。方可进针。而不伤于荣卫。又必三思已定。然后下针。病可愈矣。
卷下 行针次第法十二歌
五指循歌
部分经络要指循。只为针头不紧沉。推则行之引则止。调和血气使来临。
凡下针若气不至。用指于所属部分经络之路上下左右推而行之。引而止之往来循之。使血气上下均匀。针下自然气至沉紧。得气即泻之意也。
卷下 行针次第法十二歌
六摄法歌
摄法原因气滞经。大指爪中切莫轻以指持针待气至邪气流行针自轻。
凡摄针者。因针下邪气滞涩不行也随经络上下。用大指爪甲重切之。使正气流行。则邪气不能滞涩。而针下自觉活动矣。

Four Songs on the Technique of Needle Insertion
The principles and methods of needle insertion must aim to capture the moment of qi access. Missing the meridian or acupoint is most unsuitable. For yang meridians, take the depressed point; for yin meridians, after careful consideration, the needle will heal by itself.

Whenever inserting a needle, the patient must have a calm spirit and regular breathing. The practitioner must also be composed and focused on the moment of qi access. It is most important to avoid haste. One must carefully examine the location of the meridians and acupoints, and must not apply the needle carelessly. Missing the meridian or acupoint location is the cause. If the point is in the yang region, one must take the depressed area between the sinew and bone, so as not to injure the sinew or bone. If the point is within the yin region, where the artery corresponds, one should press heavily with the fingernail on the meridian and wait a moment before inserting the needle, so as not to injure the nutritive and defensive qi. Again, one must carefully consider and be certain before inserting the needle. Only then can the illness be cured.

Twelve Songs on the Order of Needle Manipulation (Lower Volume)
Song of the Five-Finger Circulation
To trace the meridians, the fingers must move along their course. This is done only to ensure the needle is properly seated and tight. Push and it moves; pull and it stops. Harmonize the blood and qi so that they arrive.

Whenever inserting a needle and the qi does not arrive, use the fingers to push and pull along the meridian's path, moving up and down, left and right, guiding the qi back and forth along its course. This will make the blood and qi flow evenly, and the needle will naturally become tight with the arrival of qi—this is the meaning of obtaining qi for the purpose of dispersion.

Twelve Songs on the Order of Needle Manipulation (Lower Volume)
Song of the Six Grasping Methods
The grasping method arises from qi stagnation in the meridians. In the fingernail of the thumb, do not be light; hold the needle and wait for the qi to arrive, and the needle will become light as the pathogenic qi circulates.

For those who grasp the needle, it is because the pathogenic qi is obstructed and not flowing along the meridians. Using the fingernail of the thumb, press heavily on the meridian, up and down its course. This will allow the righteous qi to circulate freely, and the pathogenic qi will no longer stagnate, and the needle will feel naturally active beneath the skin.

卷下 行针次第法十二歌
七退针歌
退针手法理须知。三才诀内总元机。一部六数三吸气。须臾病痛自然除。
凡退针全在手法三才之内。皆有要诀元机。不可不识。如欲退针。必须缓缓而出自地部。退至人部。再渐退至天部。俱用少阴之六数泻之。每一部六数。须要少停。三部共行三六一十八数。令病患吸气三口。随吸随提。徐徐退至天部。疾病自然愈矣。
卷下 行针次第法十二歌
八搓针歌
搓针泻气最为奇。气至针缠莫就移。浑如搓线悠悠转。急则缠针肉不离。
搓针者凡进退搓捻皆催其气至。以泻邪气也。如觉针下气紧。切勿就移用须以泻法。但微微动转如搓线之状。
若转之太紧。必至肉缠针头。邪气滞涩而不能除矣。
卷下 行针次第法十二歌
九捻针歌
捻针指法不相同。一般在手两般功。内外转移行上下。助正驱邪疾自轻。
凡捻针时。虽一般在手。而指法不同。故功有两般也。如欲治上。则大指向外捻。外捻者。令其气向上也。如欲治下。则大指向内捻。内捻者。令其气至下也。内捻为之补。外捻为之泻。如经络向下者。转针头逆之。则为迎也。经络向上者。移针头顺之。则为随也。指法得宜。则正气自复。而邪气自退矣。

Volume Two: Twelve Songs on the Sequential Methods of Needle Manipulation
Song Seven: The Technique of Needle Withdrawal
The principles of needle withdrawal must be understood. Within the Three Talents诀 lies the fundamental principle. One section with six counts and three inhalations. In a moment, the pain will naturally vanish.

All needle withdrawal techniques are contained within the Three Talents method. Each has its essential principles and secrets, which cannot be ignored. If you wish to withdraw the needle, you must slowly draw it out from the Earth level, then gradually withdraw it to the Human level, and finally to the Heaven level. At each level, use the six counts of the lesser yin to disperse (excess). For each section, six counts are used, and each must be paused slightly. The three sections together make a total of eighteen counts. Have the patient inhale three times, and with each inhalation, gently lift the needle, slowly withdrawing it to the Heaven level. The disease will naturally be cured.

Volume Two: Twelve Songs on the Sequential Methods of Needle Manipulation
Song Eight: The Technique of Needle Rubbing
Needle rubbing to release qi is most extraordinary. When qi arrives and the needle is wrapped (around the tissue), do not move it yet. It is like slowly twisting a thread, moving smoothly and continuously. If done too quickly, the needle will become entangled in the flesh, and the pathogenic qi will become stagnant and unable to be dispelled.

Needle rubbing involves all movements of advancing and retreating, twisting the needle to encourage the arrival of qi, in order to dispel pathogenic factors. If you feel tightness beneath the needle, do not immediately move it; instead, use the dispersing method, gently moving the needle as if twisting a thread.

If the needle is turned too tightly, it will inevitably become entangled in the flesh, and the pathogenic qi will become obstructed and unable to be removed.

Volume Two: Twelve Songs on the Sequential Methods of Needle Manipulation
Song Nine: The Technique of Needle Twisting
The finger techniques for needle twisting are not the same. Though the needle is generally held in the hand, the methods differ, and thus the effects are two-fold. If you wish to treat the upper part of the body, twist the thumb outward; outward twisting directs the qi upward. If you wish to treat the lower part of the body, twist the thumb inward; inward twisting directs the qi downward. Inward twisting is used for tonification, and outward twisting is used for dispersion. If the meridian flows downward, turn the needle head in the opposite direction—this is called "meeting." If the meridian flows upward, move the needle head in the same direction—this is called "following." If the finger technique is appropriately applied, the body's righteous qi will naturally return, and the pathogenic qi will naturally recede.

卷下 行针次第法十二歌
十留针歌
留针取气候沉浮出入徐徐必逗留能令荣卫纵横散。巧妙元机在指头。
留针者凡出针至于天部入针至于地部。须在皮肤肌肉间。徐徐容留令荣卫宣散方可出针入针。若出针太急。则血随针出。反伤荣卫其巧妙元机全在指头之间也。
卷下 行针次第法十二歌
十一摇针歌
摇针三部皆六摇根据次推排在指梢孔穴大开无窒碍邪气退除病自消。
摇针者。如出针三部。欲泻之际。每一部摇二三摇多者不过六摇而已。以指捻针如扶人头摇之之状使孔穴开大无有窒碍。庶邪气退除而病自愈矣。
卷下 行针次第法十二歌
十二拔针歌
拔针之时切莫忙。闭门存神要精详。不沉不紧求针尾。此诀须当韫锦囊。
凡针毕。拔针最要精详。不可轻率忙乱也。如欲出针。须待针下气缓不沉不紧。觉轻动滑快。方以右指捻住针尾以左手大指按其针穴及穴外之皮令针穴门户不开神气内存然后拔针庶不致于出血。此针家要诀。须当韫于锦囊也。

Volume 2: The Twelve Songs on the Sequential Methods of Needle Manipulation
The Tenth Song on Retaining the Needle
Retaining the needle requires attention to the climate, the rising and falling, the entry and exit — done slowly and deliberately, it must pause and dwell, allowing the ying and wei qi to disperse freely. The subtle and profound secrets of acupuncture lie entirely in the fingertips.

To retain the needle, when removing it, it should reach the tian bu (heavenly part), and when inserting it, it should reach the di bu (earthly part). It must remain between the skin and muscle, slowly and deliberately, allowing the ying and wei qi to spread and disperse. Only then can the needle be inserted or removed. If the needle is removed too quickly, blood will follow the needle out, injuring the ying and wei qi. The subtle and profound secrets of acupuncture are entirely found in the fingertips.

Volume 2: The Twelve Songs on the Sequential Methods of Needle Manipulation
The Eleventh Song on Shaking the Needle
Shaking the needle in the three parts, each part is shaken six times, in sequence and order, at the tip of the finger. The acupoints open widely, with no obstruction, and the pathogenic qi is expelled, the disease naturally dissipates.

When shaking the needle, as when removing it in three parts for purging, each part is shaken two or three times, with a maximum of six times. With the fingers, grasp the needle and shake it as if supporting the head of a person, causing the acupoints to open widely, with no obstruction. Thus, the pathogenic qi is expelled and the disease naturally heals.

Volume 2: The Twelve Songs on the Sequential Methods of Needle Manipulation
The Twelfth Song on Removing the Needle
When removing the needle, do not be hasty. Close the gate and preserve the spirit, requiring careful attention. Seek the needle’s tip when it is neither sinking nor tight. This secret must be kept in a silk pouch.

After the needling is complete, the removal of the needle must be done with great care and precision, not in a hasty or careless manner. If one wishes to remove the needle, one must wait until the qi beneath the needle is relaxed, neither sinking nor tight, and one feels it to be light, smooth, and quick. Only then should the right hand grasp the needle’s tip, while the left thumb presses on the acupoint and the surrounding skin, closing the gate of the acupoint and keeping the spirit and qi within. Only then may the needle be removed, thus preventing bleeding. This is the essential secret of acupuncture practitioners, which must be carefully kept in a silk pouch.

卷下
针略
夫用针者。先明其孔穴。补虚泻实。送坚付濡。以急随缓荣卫常行。勿失其理故为针者。勿离乎心口。如衔索目。欲内视消息气血不得妄行。凡针入一分。则知天地之气。针入二分。则知呼吸出入。上下水火之气。针入三分。
则知四时五行。五脏顺逆之气。凡针皮毛腠理者。勿伤肌肉。针肌肉者。勿伤筋脉。针筋脉者。勿伤骨髓。针骨髓者。勿伤诸经络。若误伤之。魂魄神志知气失乱。反误人也。学人慎之。(千金)
卷下
针禁忌法
大寒无刺。(素问云天寒无刺天温无疑)月生无泻。月满无补。新内无刺。已刺无内。大怒无刺。已刺无怒。
大劳无刺。已刺无劳。大醉无刺。已刺无醉。大饱无刺。已刺无饱。大饥无刺。已刺无饥。大渴无刺。已刺无渴。
月郭空无治。
凡乘车来者。须令卧以休息。如食顷。乃可刺之。步行来者。令坐以休息。如行十里顷。乃刺之。若大惊大恐者必俟定其气。乃刺之。(千金)

Volume Below
On Needling

Those who use needles must first clearly understand the acupoints. They should tonify the deficient and drain the excess, transferring the firm to the soft, following the urgency with the slow, so that the nutritive and defensive qi may flow normally. Do not lose the principle; thus, those who use needles must not stray from the heart and mouth, as if holding a rope in the mouth. One should desire to internally observe the movements of qi and blood, and must not allow them to run wild. When the needle is inserted one fen, one knows the qi of heaven and earth; when inserted two fen, one knows the breath’s in and out, the ascending and descending qi of water and fire; when inserted three fen, one knows the four seasons, the five elements, and the forward and backward movement of the five zang organs.

When needling the skin and hair follicles, do not injure the muscles; when needling the muscles, do not injure the tendons and vessels; when needling the tendons and vessels, do not injure the bone marrow; when needling the bone marrow, do not injure the various meridians. If one mistakenly injures them, the soul, spirit, mind, and consciousness will lose their proper qi and become disordered, and this will instead harm the person. Scholars must be cautious. (Qianjin Yaofang)

Volume Below
Methods of Needling Prohibitions

Do not needle in great cold. (Suwen says: When it is cold, do not needle; when it is warm, there is no doubt.) Do not drain on the new moon; do not tonify on the full moon. Do not needle after a recent internal injury; after needling, do not take in anything new. Do not needle when greatly angry; after needling, do not become angry.

Do not needle after great labor; after needling, do not labor. Do not needle when greatly drunk; after needling, do not drink. Do not needle after a heavy meal; after needling, do not eat heavily. Do not needle when greatly hungry; after needling, do not go hungry. Do not needle when greatly thirsty; after needling, do not be thirsty.

Do not treat when the moon is empty (i.e., new moon).

Those who come by carriage must be made to lie down and rest for the time of a meal, and only then may they be needled. Those who come by walking must be made to sit and rest for the time it takes to walk ten li, and only then may they be needled. If someone has been greatly startled or terrified, one must wait until their qi has calmed before needling them. (Qianjin Yaofang)

卷下
问针入几分留几呼
答曰。不如是之相拘也。盖肌肉有浅深。病去有迟速。若肌肉浓实处。则可深若浅薄处。则宜浅。病去则速出针。病滞则久留针。为可耳。(素问针刺)
卷下
论泻要诀
神应经云。取穴既正。左手大指掐其穴。右手置针于穴上。令患人咳嗽一声。随咳内针至分寸。候数穴针毕停少时。用右手大指及食指持针细细摇动。进退搓捻。其针如手颤之状。谓之催气。约行五六次。觉针下气紧却用泻法。如针左边用右手大指食指持针。以大指向前。食指向后。以针头轻提往左转。如有数针。俱根据此法。俱转毕。
仍用右手大指食指持针。却用食指连搓三下。(谓之飞)仍轻轻提往左转。略退针半许。(谓之三飞)根据此法行至五六次。觉针下沉紧。是气至极矣。再轻轻提往左转。一二次。欲出针时。令病患咳嗽一声。随咳出针。此之谓泻法也。(大成)
卷下

Volume Lower
On the Depth of Needle Insertion and Duration of Retention

Asked: How deep should the needle be inserted, and how many breaths should it be retained?
Answered: One should not be so rigidly bound by these measures. For the muscles have varying depths, and the dispelling of disease occurs at different speeds. If the muscles are thick and solid, then the needle may be inserted deeply; if the muscles are thin and shallow, then the insertion should be shallow. If the disease is dispelled, the needle should be removed quickly; if the disease is stagnant, the needle should be left in for a long time. This is the proper way. (Suwen Zhenzhi)

Volume Lower
On the Essentials of Draining (Xie) Technique

The Shenying Jing states: Once the acupuncture point is properly located, use the left thumb to press on the point, and place the needle on the point with the right hand. Instruct the patient to cough once, and as they cough, insert the needle to the appropriate depth. After needling several points, wait a short while. Then, using the right thumb and index finger, hold the needle and gently move it back and forth, rubbing and twisting, so that the needle moves as if trembling in the hand. This is called cui qi (promoting qi). Perform this about five or six times. When you feel the tightness of qi under the needle, then apply the draining method.

If the needle is on the left side, hold the needle with the right thumb and index finger, with the thumb forward and the index finger backward. Gently lift the needle tip and turn it to the left. If there are multiple needles, all follow this method, and all are turned accordingly.

Still using the right thumb and index finger to hold the needle, now use the index finger to rub the needle three times in succession. (This is called fei or "flying.") Then, gently lift and turn the needle to the left again, slightly withdrawing the needle by a little. (This is called san fei or "three flies.") Repeat this method five or six times according to this procedure. When you feel the needle sink and become tight, this is when the qi has arrived to the fullest. Then, gently lift and turn the needle one or two more times. When about to remove the needle, have the patient cough once, and remove the needle as they cough. This is called the draining method. (Da Cheng)

Volume Lower

论补要决
凡人有疾。皆邪气所凑。虽病患瘦弱。不可专行补法。经曰。邪之所凑。其气必虚。如患目赤等疾。明是邪热所致。可专行泻法治之。其余诸疾。只宜平补平泻。须先泻后补。谓之先泻邪气。后补真气。此乃先师不传之秘也。
今行补法者。令病患吸气一口。随吸转针。如针左边捻针头转向右边。以我之右手大指食指持针。以食指向前。大指向后。仍捻针深入一二分。便真气深入肌肉之分。如有数穴。根据此法行之既毕。停少时。却用手指于针头上。轻弹三下。如此三次。仍用我左手大指食指持针。以大指连搓三下。(谓之飞)将针深进一二分。以针头向左边。(谓之三进三飞)根据此法行至五六次。觉针下沉紧。或针下气热。是气至足矣。即令病患吸气一口。随吸出针急以手按扪其穴。此谓之补法是也。(大成)
枢扶氏曰。凡补法者。假如此穴合针入五分。须先针入二分。候针下得气再入二分。是至四分又候得气更针入一分。总共五分止。然后急出针。即以左手大指急按所针穴孔。勿令出血。是为补也。凡泻法者。假令此穴合针五分。便即入五分。候约得气。便将针退出二分。少停又退出二分。是共提出四分。再少停候得气。又起针漫漫拔出。

On the Essential Principles of Tonification

Whenever a person is ill, it is due to the gathering of pathogenic qi. Even if the patient is weak and emaciated, one should not exclusively use the method of tonification. The classics say: "Where pathogenic qi gathers, the vital qi is necessarily deficient." For example, if a patient suffers from red eyes or similar conditions, it is clearly due to pathogenic heat; in such cases, the method of drainage should be used exclusively. For other diseases, only balanced tonification and drainage are appropriate. One must first perform drainage, then tonification—this is called first removing the pathogenic qi, then replenishing the true qi. This is a secret not passed down by the previous masters.

When performing the tonification method today, instruct the patient to take one breath in, and while inhaling, turn the needle. If the needle is on the left side, twist the needle tip toward the right. Hold the needle with the thumb and index finger of the right hand, with the index finger forward and the thumb backward. Continue to twist the needle deeper by one or two fen, allowing the true qi to penetrate into the muscle layer. If there are several acupuncture points, perform this method at each one. After completing this, pause for a short while. Then, use the fingers to gently tap the needle tip three times. Repeat this three times. Next, hold the needle with the thumb and index finger of the left hand, and rub the needle tip three times with the thumb (this is called fei). Then, insert the needle deeper by one or two fen, turning the needle tip toward the left (this is called san jin san fei—three advances and three flights). Repeat this method five to six times. When the needle feels heavy and tight, or when the qi beneath the needle feels hot, this indicates that the qi has reached its full depth. Immediately instruct the patient to take one breath in, and while inhaling, quickly remove the needle, then press the acupuncture point with the hand to retain the qi. This is called the tonification method. (Da Cheng)

Shufu said: In general, for the tonification method, suppose this acupuncture point requires the needle to be inserted five fen. First, insert the needle two fen, wait until the qi is felt, then insert another two fen. When reaching four fen, wait again for the qi to be felt, then insert an additional one fen, totaling five fen. Then, quickly remove the needle, and immediately press the acupuncture point with the thumb of the left hand, preventing any bleeding. This is the method of tonification. For the drainage method, suppose this acupuncture point requires the needle to be inserted five fen. Insert it directly five fen, then wait until the qi is felt, and withdraw the needle two fen. After a short pause, withdraw another two fen. This totals four fen withdrawn. Then, pause again and wait until the qi is felt, then slowly and gently remove the needle.

不用手闭其针孔。令其气出。或血出。是为泻法也。
卷下
中指定同身寸图
男左女右。手中指第二节。屈指两纹尖相去为一寸。取稻秆心量。或薄篾量。皆易折而不伸缩为准。用绳则伸缩不便。故不准。
中指定同身寸图
卷下
行针分寸歌
行针分寸中指传。屈指中节两纹尖。男左女右童稚一。长短肥瘦审经权。
法以中指第二节。屈指两纹尖。相去为一寸。童稚亦如之。虽人身有长短肥瘦不同。凡入针之分数。亦有不一。
而身形长者。其指节亦长身形短者。其指节亦短。但随其长短。以取分寸。则自准矣。肥人肌肉肥浓。血气充满。
宜刺三分半。瘦人肌肉瘦薄。血气未盛。宜刺二分。然虽如此。犹有经有权。不可执一而论。如遇不肥不瘦之人。
只在二三分之间。酌量取之。至于心领神会。又当存乎其人矣。
卷下
四季针灸坐向歌
针灸原来宜坐向。理从四季顺自然。东南西北四维向。迎以生气本乎天。

Do not manually close the needle hole; allow the qi to flow out, or the blood to flow out. This is known as the draining method.

Volume 2
Diagram of the Middle Finger for Measuring the Same-Body Cun

For men, use the left side; for women, use the right side. Take the second joint of the middle finger. When the finger is bent, the distance between the two crease tips is one cun. Use the core of a rice stalk or a thin bamboo strip for measurement; both are easily broken but do not stretch or compress, thus serving as a standard. A rope, however, is inconvenient due to its stretching nature, and therefore is not considered standard.

Diagram of the Middle Finger for Measuring the Same-Body Cun

Volume 2
Song of Measuring for Needle Insertion

The measurement for needle insertion is passed down through the middle finger. When the finger is bent, the two crease tips of the middle joint are used. For men, the left side; for women, the right side; for children, the same method applies. The length, height, and build of the body vary, and so too does the depth of needle insertion.

Those with a tall body also have long finger joints; those with a short body also have short finger joints. Simply follow the proportions of the body to determine the measurement, and it will naturally be accurate. A fat person has thick muscles and full blood and qi; such a person should be needled three and a half fen. A thin person has thin muscles and not yet full blood and qi; such a person should be needled two fen. However, even though this is the general rule, there are also flexible applications, and one must not adhere rigidly to a single method. When encountering a person of average build,

the depth should be taken between two to three fen, depending on the situation. As for intuitive understanding and mastery, this depends upon the individual themselves.

Volume 2
Song of the Direction for Acupuncture in the Four Seasons

Acupuncture originally requires attention to the direction one sits. The principle follows the four seasons in accordance with nature. Facing the four cardinal directions and the four intermediate points, one welcomes the vital energy that originates from heaven.

卷下
四季人神所在禁忌针灸歌
四季人神所在处。禁针忌灸莫妄施。春在左胁秋在右。冬在腰间夏在脐。
四季人神所在之处。谓人之神气初动之处。同乎天地之流行也。禁针灸者。恐伤生气也。凡人神常在心。至春在左胁者。肝主升也。秋在右者。肺主降也。冬在腰者。肾主藏也。夏在脐者。脾主化也。
卷下
逐日人神所在禁忌针灸歌
一日足大(足之大指)二外踝。三日股内四在腰。五口六手七内踝。八腕九尻十背腰。十一鼻柱二发际。三牙四胃五遍身。六胸七气(气冲也)八股内。九足二十内踝寻。二十一手小(手之小指)二外踝。三日肝足四手明。
(手阳明)五足(足阳明)六胸七在膝。八阴(男女前阴中也)九胫晦趺停。(足之十指岐骨也)
卷下
十干人神所在禁忌针灸歌
甲不治头乙喉头。丙肩丁心戊腹中。己脾庚腰辛膝位壬肾癸足忌灸针。
卷下
十二支人神所在禁忌针灸

Volume Lower
Song of Prohibited Acupuncture and Moxibustion Based on the Location of the Human Spirit in the Four Seasons
The location of the human spirit in the four seasons—acupuncture and moxibustion must not be arbitrarily applied. In spring, it is on the left flank; in autumn, on the right. In winter, it is in the waist; in summer, in the navel.

The location of the human spirit in the four seasons refers to the place where the vital spirit first begins to move, corresponding to the flow of heaven and earth. The prohibition of acupuncture and moxibustion is due to the fear of injuring the vital energy. Generally, the human spirit resides in the heart. In spring, it is on the left flank because the liver governs rising; in autumn, on the right because the lung governs descending; in winter, in the waist because the kidney governs storage; in summer, in the navel because the spleen governs transformation.

Volume Lower
Song of Prohibited Acupuncture and Moxibustion Based on the Daily Location of the Human Spirit
On the first day, at the great toe of the foot (the big toe); on the second day, at the outer ankle. On the third day, in the inner thigh; on the fourth day, in the waist. On the fifth day, at the mouth; on the sixth day, at the hand; on the seventh day, at the inner ankle. On the eighth day, at the wrist; on the ninth day, at the buttocks; on the tenth day, at the back and waist. On the eleventh day, at the nasal column; on the twelfth day, at the hairline. On the thirteenth day, at the teeth; on the fourteenth day, at the stomach; on the fifteenth day, over the entire body. On the sixteenth day, at the chest; on the seventeenth day, at Qichong (a point on the Conception Vessel); on the eighteenth day, in the inner thigh. On the nineteenth day, at the foot; on the twentieth day, at the inner ankle. On the twenty-first day, at the little finger (the small finger of the hand); on the twenty-second day, at the outer ankle. On the twenty-third day, at the liver foot; on the twenty-fourth day, at the hand (Yangming).

(Yangming of the hand) On the twenty-fifth day, at the foot (Yangming of the foot); on the twenty-sixth day, at the chest; on the twenty-seventh day, at the knee. On the twenty-eighth day, at the Yin (the front genital area in men and women); on the twenty-ninth day, at the tibial prominence and the heel (the area of the foot's ten toes and the forked bone).

Volume Lower
Song of Prohibited Acupuncture and Moxibustion Based on the Ten Heavenly Stems and the Location of the Human Spirit
Jia should not treat the head; Yi should not treat the throat. Bing should not treat the shoulder; Ding should not treat the heart; Wu should not treat the abdomen. Ji should not treat the spleen; Geng should not treat the waist; Xin should not treat the knee; Ren should not treat the kidney; Gui should not treat the foot, and should avoid moxibustion and acupuncture.

Volume Lower
Prohibited Acupuncture and Moxibustion Based on the Twelve Earthly Branches and the Location of the Human Spirit

子日(在目)丑日(在耳)寅日(在胸又云面口)卯日(在鼻及脾)辰日(在腰)巳日(在手又云头口)午日(在心腹)未日(在足)申日(在头并肩腰)酉日(在背及腰)戌日(在喉咽头)亥日(在头并臂胫膝)
卷下
十二时人神所在禁忌针灸
子时(在踝)丑时(在头)寅时(在耳一云在目)卯时(在面耳)辰时(在口项)巳时(在乳一云在肩)午时(在胸胁)未时(在腹)申时(在心)酉时(在膝背脾)戌时(在腰)亥时(在股)
卷下
禁针穴歌
(共三十一穴)
禁针穴道要分明。脑户囟会及神庭。络却玉枕角孙穴。颅囟承泣随承灵。神道灵台膻中忌。水分神阙并会阴。
横骨气冲手五里。箕门承筋及青灵。乳中上臂三阳络。二十三穴不可针。孕妇不宜针合谷。三阳交内亦通论。石门针灸应久忌。女子终身无妊娠。外有云门并鸠尾。缺盆客主人莫深。肩井深时人闷倒。三里急补人还平。

The Twelve Days and Their Corresponding Body Locations
Zi (the first day) – in the eyes
Chou (the second day) – in the ears
Yin (the third day) – in the chest; also said to be in the face and mouth
Mao (the fourth day) – in the nose and spleen
Chen (the fifth day) – in the waist
Si (the sixth day) – in the hands; also said to be in the head and mouth
Wu (the seventh day) – in the heart and abdomen
Wei (the eighth day) – in the feet
Shen (the ninth day) – in the head, shoulders, and waist
You (the tenth day) – in the back and waist
Xu (the eleventh day) – in the throat and pharynx
Hai (the twelfth day) – in the head, arms, shins, and knees

Volume II
Taboos of Acupuncture and Moxibustion Based on the Location of the Human Spirit in the Twelve Hours
Zi hour – in the ankle
Chou hour – in the head
Yin hour – in the ears; also said to be in the eyes
Mao hour – in the face and ears
Chen hour – in the mouth and neck
Si hour – in the breasts; also said to be in the shoulders
Wu hour – in the chest and ribs
Wei hour – in the abdomen
Shen hour – in the heart
You hour – in the knee, back, and spleen
Xu hour – in the waist
Hai hour – in the thigh

Volume II
Song of Forbidden Acupuncture Points
(A total of thirty-one points)
The forbidden acupuncture points must be clearly distinguished:
Brain Gate (naohu), Fontanel Intersection (xinhui), and Spirit Court (shenting).
Luo-Yet (luoque), Jade Pillow (yuzhen), and Angle of the Sun (jiaosun).
Cranial Fontanel (luchun), Watering the Eyes (chengqi), and Following the Spirit (chengling).
Spirit Way (shendao), Spirit Platform (lingtai), and膻中 (shanzhong) must be avoided.
Water Division (shuifen), Gate of Heaven (shenque), and Confluence (huayin).
Horizontal Bone (henggu), Qi Rush (qichong), and Five Li (wuli) on the hand.
Gate of the箕 (jimen),承筋 (chengjin), and青灵 (qingling).
Center of the Breast (ruzong), Upper Arm, and Three Yang Network (sanyangluo).
Twenty-three points must not be needled.
Pregnant women should not be needled at HeGu (hegu).
The Three Yang Intersection (sanyinjiao) is also discussed in this context.
Stone Gate (shimen) should be avoided for a long time.
If needled, it may result in a woman being permanently unable to conceive.
Also, Cloud Gate (yunmen) and Dove Tail (jiuwei) must be avoided.
The Hollow of the缺盆 (quepen) and Guest Owner (kezhu ren) should not be deeply needled.
Deep needling at Shoulder Well (jianjing) may cause the person to faint.
Urgent tonification at Three Li (sanyi) may restore balance.

卷下
禁灸穴歌
(共四十七穴)
禁灸之穴四十七。承先哑门风府逆。晴明攒竹下迎香。天柱素 上临泣。脑户耳目 脉通禾 颧 丝竹空。头维下关人迎等。肩贞天牖心俞同。乳中脊中白环俞。鸠尾渊腋如周荣。腹哀少商并鱼际。经渠天府及中冲。阳池阳关地五会。漏谷阴陵条口逢。殷门中脉承扶忌。伏兔髀关连委中。阴市下行寻犊鼻。诸穴休将艾火攻。
卷下
针灸诸则
一凡诸病之作。皆由血气壅滞不得宣通。宜用针刺者。以针法开导之。当用灸者。以灸法温暖之。凡治毕。须好持护。忌生冷醋滑等物。若不知慎。必反生他疾。
一凡针刺大法多宜在午时之后。不宜在午时之前。
一凡灸法。须先发于上后发于下。先发于阳。后发于阴。
一凡微数之脉。及新得汗后者。并忌灸。
一凡用火补者。勿吹其火。必待其从容彻底自灭。灸毕。即可用膏贴之。以养火气。若欲报者。直待报毕。贴之可也。

Volume II
Song of Forbidden Moxibustion Points
(Comprising Forty-Seven Points)

There are forty-seven points that should not be subjected to moxibustion: Chengxian, Yamen, Fengfu, Nì; Qingming, Zanzhu, Xiaoyingxiang; Tianzhu, Suliang, Shanglinqi; Naohu, Ermen, Maitong, He, Quan, Sizhukong; Touwei, Xiaguan, Renying, and others; Jianzhen, Tianyou, Xinshu; Ruzhong, Jizhong, Baihuanshu; Jiuwei, Yuanye, Ruzhou, Rong; Fuhai, Shaoshang, Yujie; Jingqu, Tianfu, Zhongchong; Yangchi, Yangguan, Diwuhui; Lougu, Yinlingquan, Tiaokou; Yinmen, Zhongmai, Chengfu; Futu, Biguan, Weizhong; Yinshi, Xiaoxing, Dubei. Do not apply moxa fire to these points.

Volume II
Principles of Acupuncture and Moxibustion

  1. All diseases arise from the obstruction of blood and qi, preventing their free circulation. For conditions suitable for acupuncture, use acupuncture techniques to unblock them. For conditions suitable for moxibustion, use the moxibustion method to warm them. After treatment, the patient must be carefully cared for, avoiding cold, raw, sour, or slippery foods. If one does not exercise caution, other diseases may arise.

  2. Generally, acupuncture should be performed after noon, and not before noon.

  3. In moxibustion, one must first apply it to the upper parts of the body before the lower, and first to yang points, then to yin points.

  4. Those with a weak and rapid pulse, or who have recently sweated, should avoid moxibustion.

  5. When using the warming method for tonification, do not blow on the flame. Wait until it burns out completely on its own. After moxibustion, a medicinal plaster may be applied to nourish the fire qi. If a follow-up treatment is desired, wait until the treatment is complete before applying the plaster.

一凡用火泻者。可吹其火。敷其艾宜于速迅。须待灸疮溃发。然后贴膏。此补泻之法也。
卷下
诸症针刺要穴
喉痹又喉缠喉斗底。
天突 廉泉 后顶 风府 风池 合谷 商阳 中冲 少泽 少商 然谷 照海 三阳交 足三里双单乳蛾燕口。
后溪 少冲 少商 合谷 风池牙关紧闭口眼歪斜搜牙悬 。
颊车 承浆 合谷 鱼际 足三里枢扶氏曰。以上诸穴。皆急治喉风等症之要穴法也。其余诸穴。切勿妄行针灸。必须谨遵古法。庶不有误。慎之慎之。
卷下
制针法
制针须用马嚼环铁。以马属午午属火火克金取克制。能解铁毒之义也。故本草用马衔铁作医针为妙。若以真金制针。用之更佳。其 炼之法。 以马衔铁琢作二寸长。或三寸。不拘长短。要光圆尖者数针。三棱式者数针。以便分症从穴按用。不可过于尖锋恐易折针于肉内也。次以蟾酥涂针尖上入火中微 。不可令红。取起复照前涂酥三次。乘热插入腊肉皮之里肉之外。将后药用水三碗煎沸次。入针肉在内。煮至水干。倾于清水中。待冷将针取出。

In general, when using fire purging, one may blow on the fire. The application of mugwort should be done quickly and promptly. One must wait until the burn wound ruptures, and then apply the medicinal plaster. This is the method of tonification and purgation.

Volume Below
Important Acupuncture Points for Various Conditions

Throat obstruction, throat congestion, and deep throat affliction.

Tiantu, Lianquan, Houding, Fengfu, Fengchi, Hegu, Shangyang, Zhongchong, Shaoze, Shaoshang, Rangu, Zhaohai, Sanyangjiao, Zusanli, Shuangdan Nü’e, Yan Kou.

Houxi, Shaochong, Shaoshang, Hegu, Fengchi, tight jaw, mouth and eye deviation, tooth suspension.

Jiache, Chengjiang, Hegu, Yuji, Zusanli. Shufu said: The above points are all essential acupuncture points for the urgent treatment of throat conditions. As for the other points, one must not recklessly perform acupuncture or moxibustion. One must strictly adhere to ancient methods, so as not to make a mistake. Exercise caution, exercise caution.

Volume Below
Needle-Making Method

Needles must be made from iron from a horse's bit. Since the horse belongs to the element of Fire, and Fire overcomes Metal, this method of control is used to neutralize the toxic nature of iron. Therefore, according to the Bencao, using horse-bit iron to make medical needles is ideal. If true gold is used to make the needles, it is even better. The method of refining is as follows: carve the horse-bit iron into needles two inches or three inches long, regardless of length, but ensure that several needles are smooth, round, and pointed, and several are triangular in shape, to be used according to the condition and the acupuncture point. The needles must not be overly sharp, as they may easily break inside the flesh. Next, apply toad venom to the tip of the needle and place it slightly into the fire. Do not let it turn red. Remove it and repeat the process of applying toad venom three times. While still hot, insert the needle between the meat and the skin of preserved pork. Then, take the subsequent medicine and boil it with three bowls of water. Place the needle in the broth and cook until the water is dry. Pour the mixture into clear water, wait until it cools, and then remove the needle.

于黄土中插百余下。以去火毒再用。细石打磨净及端直。仍用松子油涂之。当常近人气为妙。
卷下
煮针药方
麝香(五分) 胆矾(一钱) 朱砂(三钱) 没药(三钱) 郁金(三钱) 川芎(三钱) 归尾(三钱)
磁石(一两) 石斛(二分) 皂角(二钱) 穿山甲(三钱) 甘草节(五钱) 沉香末(五钱) 北细辛(三钱)
以上诸药。能引气味入针内。
卷下
任脉穴
任脉起于会阴。循腹上行会于咽喉。至承浆止。凡二十四穴。是科只用璇玑。天突。廉泉承浆。四穴。(后载会阴一穴云凡喉风禁针故不列入总条)
承浆(一名天池,一名悬浆) 在颐前下唇棱下陷中。经云。足阳明任脉之会。刺二分。留五呼。灸三壮。主治口眼 斜。口噤不开。暴喑不能言。偏风半身不遂。刺三分。徐徐引气而出。一云疗偏风口 面肿。消渴饮水不休。口齿疳蚀生疮。灸之亦佳。日可七壮。至七七壮止。即血脉宣通。其风应时立愈。艾炷不必大。但令当脉即能愈疾。千金云。小儿唇紧。灸三壮。百症赋云。泻牙痛而即移。通元赋云。治头项强。

Insert the item over a hundred times into yellow earth, to remove fire-toxin before reuse. Grind the fine stone clean and make it straight, and still apply pine-seed oil to it. It is best to keep it near human qi.

Volume Below
Formula for Boiling Needles
Moschus (5 fen), Cupric Acetate (1 qian), Cinnabar (3 qian), Myrrh (3 qian), Curcuma (3 qian), Ligusticum (3 qian), Angelica Root (3 qian)
Magnetite (1 liang), Dendrobium (2 fen), Soapberry (2 qian), Manis (3 qian), Licorice Knot (5 qian), Sinkerwood Powder (5 qian), Fangfeng (3 qian)

The above herbs are able to guide their fragrance into the needle.

Volume Below
Points of the Ren Meridian
The Ren Meridian begins at Huiyin, runs upward along the abdomen and converges at the throat, ending at Chengjiang. In total, there are twenty-four points. In this field, only four points are used: Xuanyi, Tian Tu, Lianquan, and Chengjiang. (Later it mentions the point Huiyin, stating that for throat wind, acupuncture is forbidden, so it is not included in the general list.)

Chengjiang (also known as Tianchi, or Xuanjiang) is located in the depression beneath the lower lip, in front of the chin. According to the classics, it is the convergence of the Foot Yangming and Ren Meridian. Insert the needle two fen deep, leave it for five breaths, and moxibustion three zhuang. It primarily treats mouth and eye deviation, inability to open the mouth, sudden muteness, inability to speak, paralysis on one side of the body due to wind. Insert the needle three fen deep, and slowly guide the qi out. One source says it treats facial swelling due to wind. It also treats excessive thirst and constant drinking, gum decay, erosion, and sores. Moxibustion is also effective. One may apply moxa seven times daily, up to seventy-seven times in total. Once the blood vessels are unblocked, the wind condition should be cured immediately. The moxa cone need not be large; as long as it is placed over the pulse, it can cure the disease. Qianjin Yaofang states that for a child with tight lips, three moxa applications are sufficient. Bai Zheng Fu says it drains tooth pain and immediately transfers it. Tongyuan Fu says it treats stiffness in the head and neck.

廉泉(一名本池 一名舌水)在颔下结喉上中央舌本下。仰面取之。经云阴维任脉之会。按刺疟论所载云。舌下两脉者。廉泉也。气府论曰。足少阴舌下各一。卫气篇曰。足少阴之标。在背 与舌下两脉。然则廉泉非一穴。
当是舌根下之左右泉脉而且为足少阴之会也。刺三分。留三呼。灸三壮。主治咳嗽喘息。上气吐沫。舌纵舌下肿难言。舌根缩急不食涎退场门疮。
百证赋云。兼刺中冲穴。堪攻舌下肿痛。
天突(一名玉户) 在结喉下三寸宛宛中。阴维任脉之会。刺五分。留三呼。灸二壮。低头取之。主治上气哮喘。咳嗽喉痹。五噎肺痈。吐咯脓血。咽肿暴喑。身寒热咽干。舌下急。不得下食等症。
璇玑 在天突下一寸陷中。仰头取之。刺三分,灸五壮。主治胸胁满。咳逆上气。喘不能言。喉痹咽肿。水饮不下。实症。
会阴(一名屏翳) 在大便前小便后。两阴之间。任脉别络。侠督脉波脉之会。任督冲三脉所起任由此而行腹。

Lianquan (also known as Benchi, or She Shui) is located beneath the chin, above the larynx, and directly below the base of the tongue. It is accessed by tilting the head backward. According to classical texts, it is the meeting point of the Yinwei and Ren meridians. As stated in the Treatise on Malaria, the two vessels under the tongue are Lianquan. The Treatise on the Qi府 says there is one each on the underside of the tongue for the Foot Shaoyin meridian. The Treatise on Wei Qi mentions that the Foot Shaoyin meridian’s marker lies on the back, along with the two vessels under the tongue. Therefore, Lianquan is not a single point alone.

It is more likely the left and right "springs" beneath the root of the tongue, and serves as the meeting point of the Foot Shaoyin meridian. It is needled to a depth of three cun, retained for three breaths, and moxibusted with three cones. It treats coughing and shortness of breath, upward qi with phlegm, tongue relaxation with swelling under the tongue making speech difficult, tightness at the root of the tongue causing difficulty eating, and phlegm-related conditions affecting the mouth and throat.

As stated in the Bai Zheng Fu (Hundred Disease Assignment), it should be needled in conjunction with Zhongchong to treat swelling and pain under the tongue.

Tiantu (also known as Yuhu) is located three cun below the larynx, in a soft, concave area. It is the meeting point of the Yinwei and Ren meridians. It is needled to a depth of five cun, retained for three breaths, and moxibusted with two cones. It is accessed by tilting the head downward. It treats upward qi with asthma, coughing with throat obstruction, five types of dysphagia, lung abscess, expectoration of pus and blood, swollen throat with sudden loss of voice, chills and fever with dry throat, and tension under the tongue preventing swallowing.

Xuanji is located one cun below Tiantu, in a depressed area. It is accessed by tilting the head upward. It is needled to a depth of three cun, and moxibusted with five cones. It treats fullness in the chest and ribs, upward coughing with qi, breathlessness preventing speech, throat obstruction with swollen throat, inability to swallow fluids, and solid syndromes.

Huiyin (also known as Pingyi) is located between the anus and the urethra, between the two genital areas. It is a collateral branch of the Ren meridian, intersecting with the Du meridian and the "wave" meridian. It is the origin of the Ren, Du, and Chong meridians, from which they proceed into the abdomen.

督由此而行背。冲由此而行少阴之分。宜灸不宜针。主治阴寒阴中诸病。凡喉风禁针。
卷下
手太阴肺经穴
手太阴肺经。起于中府。出腋下循臂内行人寸口。至鱼际。出大指之端。止于少商。凡十一穴。今录六穴。
中府(一名膺中俞) 在云门下一寸。去任脉中行华盖穴旁横开六寸。乳上三肋间陷中。动脉应手。仰而取之。
手足太阴之会刺三分。留五呼。灸三壮。主治肺急胸满。涕浊喉痹。气逆善噎。食不下。肺风面肿。肺胆寒热。此穴主泻胸中之热。其治与缺盆风府多同。
云门 在中府上直行一寸六分陷中。动脉应手。举臂取之。刺三分。灸五壮。甲乙经云。刺太深令人逆息。千金云。灸五十壮。主治咽痛喉闭。瘿气伤寒四肢热不已。咳逆短气上冲心胸等症。
天府 在臂 内廉腋下三寸动脉陷中。用鼻尖点墨到处是穴。刺三分。留三呼。禁灸。灸之令人气逆。主治暴痹内逆肝肺相抟。血溢口鼻。飞尸鬼注。百证赋云。兼合谷可追鼻中衄血。

The Du meridian passes through the back in this way. The Chong meridian passes through the Shaoyin division in this way. This point is suitable for moxibustion but not for acupuncture. It primarily treats diseases of cold-dampness in the lower body. All cases of throat wind are contraindicated for acupuncture.

Volume II
Acupoints of the Hand Taiyin Lung Meridian

The Hand Taiyin Lung Meridian originates at Zhongfu, exits beneath the armpit, runs along the inner arm, enters the radial artery at the pulse, reaches Yuji, exits at the tip of the thumb, and terminates at Shaoshang. It has a total of eleven acupoints; here are six recorded.

Zhongfu (also known as Yingzhongyu) is located one cun below Yunmen, six cun lateral to the Hua盖 acupoint on the midline of the Ren meridian, in the depression between the third rib above the breast, with a palpable artery. It is taken in the supine position.

This is the meeting point of the Hand and Foot Taiyin meridians. Insert three fen deep, retain for five breaths, and apply moxibustion with three moxa cones. It treats urgent lung conditions, chest fullness, thick nasal discharge, throat obstruction, rebellious qi causing choking, inability to swallow, wind affecting the lungs causing facial swelling, cold and heat in the lungs and gallbladder. This point primarily drains heat from the chest. Its treatment is similar to that of Quepen and Fengfu.

Yunmen is located one cun and six fen directly above Zhongfu, in a depression. It has a palpable artery. It is taken with the arm raised. Insert three fen deep, apply moxibustion with five moxa cones. As stated in the Jia Yi Jing, inserting the needle too deeply can cause reverse breathing. As stated in the Qianjin Yaofang, apply moxibustion with fifty moxa cones. It treats sore throat, throat obstruction, goiter, cold-dampness with persistent heat in the limbs after a cold, coughing upwards, shortness of breath, and qi rising to the heart and chest.

Tianfu is located three cun below the armpit on the inner side of the arm, in a depression over the artery. The acupoint is located where the tip of the nose touches when marked with ink. Insert three fen deep, retain for three breaths. Moxibustion is contraindicated, as it may cause rebellious qi. It treats sudden arthralgia with internal reversal of liver and lung qi, blood overflow from the mouth and nose, and epidemic or infectious diseases such as "flying corpse" and "ghost invasion." As stated in the Bai Zheng Fu, when combined with Hegu, it can treat nosebleeds.

尺泽 在肘中约纹上。屈肘横纹筋骨罅中。动脉是也。
手太阴所入为合。肺实泻之。刺三分。留三呼。灸三壮。甄权云。臂屈伸横纹之间。筋骨罅中。不宜灸。主治呕吐上气。喉痹腹痛。心烦舌干。及小儿慢惊风。可灸一壮。千金翼云。邪病四肢重痛。诸杂症候。尺泽主之。一名鬼堂。又云。五般肘痛寻尺泽。
鱼际 在手大脂本节后内侧陷中。散脉中。白肉际。
手太阴所溜为荣。刺二分。留三呼。灸三壮。主治咽喉干燥。乳痈舌上黄。身热恶寒酒病。百证赋云。兼腋门能治喉痛。一传齿痛不能食饮。左患灸左。右患灸右。男三灸。女四灸。
少商 在手大指内侧端。去爪甲角如韭叶。白肉宛宛中。手太阴所出为井。刺一分。留三呼五吸。宜用三棱针刺。微出血泄诸脏之热。不宜灸。主治项肿喉痹。烦心呕哕。雀目不明。唇干唾沫。饮食不下。手弯指痛。小儿乳蛾。乾坤生意云。此为十井穴。凡国中风暴卒。昏沉痰涎壅盛。牙关紧闭。水粒不下。急以三棱针刺此穴。及少冲。中冲。关冲。少泽。商阳。使血气流行。乃起死回生急救之妙穴也。

Chize is located above the crease in the elbow, in the space between tendons and bones at the transverse crease when the elbow is bent. It is the location of the artery.

It is the "He" (Meeting) point of the Hand Taiyin meridian. It is used to drain the Lung when it is in excess. It is punctured three fen deep, retained for three breaths, and moxibusted three times. Zhen Quan says: between the transverse crease when the arm is bent or extended, in the space between tendons and bones — this point is not suitable for moxibustion. It mainly treats vomiting and upward rushing of qi, throat obstruction and abdominal pain, restlessness of the heart and dry tongue, as well as slow convulsions in children. It may be moxibusted once. The Qianjin Yiji says: it treats pathogenic diseases with pain and heaviness in the limbs, and various miscellaneous symptoms. It is also known as Guitang. It is also said that for five types of elbow pain, Chize should be sought.

Yujie is located in the depression on the inner side, after the joint of the thumb’s metacarpal bone, in the dispersed pulse, at the white flesh margin.

It is the "Rong" (Nutritive) point of the Hand Taiyin meridian. It is punctured two fen deep, retained for three breaths, and moxibusted three times. It mainly treats dry throat, breast abscess with yellow coating on the tongue, body heat with aversion to cold and alcohol-related disease. The Bai Zheng Fu says: when combined with Yemen, it can treat sore throat. It can also transmit tooth pain that prevents eating and drinking. If the left side is affected, moxibustion is done on the left; if the right side is affected, on the right. Men are moxibusted three times, women four times.

Shaoshang is located at the inner end of the thumb, at a distance from the nail corner like the width of a leek leaf, in the concave area of the white flesh.

It is the "Jing" (Well) point of the Hand Taiyin meridian. It is punctured one fen deep, retained for three breaths and five inhalations. It should be punctured with a three-edged needle to slightly bleed and release heat from the zang organs. It is not suitable for moxibustion. It mainly treats swelling of the neck and throat obstruction, restlessness of the heart and vomiting, night blindness or unclear vision, dry lips and saliva, inability to eat, pain in the bent fingers, and children’s tonsillitis.

The Qian Kun Sheng Yi says: this is one of the Ten Well points. In cases of sudden illness, when the patient is drowsy, with excessive phlegm and saliva, and the jaw tightly closed, with no water or grains able to be taken in, it should be urgently punctured with a three-edged needle, along with Shaouchong, Zhongchong, Guanchong, Shaoze, and Shangyang, to promote the circulation of blood and qi. Thus, it is a miraculous acupuncture point for emergency resuscitation.

卷下
手厥阴心包络经穴
心包络经。起自天池。循胸中出胁下。入肘内曲泽下臂行循中指出其端。终于中冲。凡九穴。今录四穴。
天池(一名天会) 在乳后一寸。腋下三寸。着胁直腋撅肋间气府。论注曰。在乳后同身寸之二寸。手厥阴足少阳之会。刺三分。灸三壮。主治胸胁烦满。头痛寒热疟。千金云。治颈漏瘰 。灸百壮。
天泉(一名天 ) 在曲腋下。去肩臂二寸。举臂取之。刺六分。灸三壮。一曰刺二分。主治恶风寒胸胁痛。
曲泽 在肘内廉横交陷中。筋内侧动脉。屈肘得之。
手厥阴所入为合。刺三分。留七呼。 灸三壮。主治咽喉疼痛。身热烦渴。臂肘摇动掣痛不可伸。
中冲 在手中指端。去爪甲如韭叶陷中。手厥阴所出为井。刺一分。留三呼。灸一壮。主治热病汗不出。头痛如破。身热如火。心痛烦满。舌强痛。神农经云。治小儿夜啼多哭。灸一壮。炷如小麦。百证赋云。兼廉泉堪攻舌下肿痛。一云主治神气不足。失志。灸三壮。乾坤生意云。此为十井穴。凡中风痰涎壅盛。牙关紧闭。及喉痛药水不下。急以三棱针刺少商。少冲。并此穴。使血气流通。乃起死回生之妙诀。

Volume Below
Acupuncture Points of the Hand-Jueyin Heart-Pericardium Meridian

The Heart-Pericardium Meridian begins at Tianchi (Heavenly Pond), runs along the chest and exits below the ribs, enters the inner elbow at Quze (Bent Stream), then descends along the arm, running along the middle finger to its tip, and finally ends at Zhongchong (Central Rush). It comprises a total of nine acupuncture points; here are four of them recorded.

Tianchi (also known as Tianhui) is located one cun behind the breast, three cun below the armpit, at the lateral rib space near the axilla, at the qi confluence point. According to commentary, it lies two cun behind the breast according to the body's own measurement, and is the meeting point of the Hand-Jueyin and Foot-Shaoyang meridians. It is punctured three fen deep, and moxibusted for three zhuang. It primarily treats fullness and distension of the chest and flanks, headache, chills, fever, and malaria. Qianjin Yaofang states that it treats cervical fistula and scrofula, with moxibustion for one hundred zhuang.

Tianquan (also known as Tian — the second name is uncertain) is located below the armpit, two cun from the shoulder and arm. It is accessed by raising the arm. It is punctured six fen deep, and moxibusted for three zhuang. Another source states it may be punctured two fen deep. It primarily treats aversion to wind and cold, chest and flank pain.

Quze is located in the depression at the inner side of the elbow, at the lateral side of the tendon and the radial artery. It is accessed by bending the elbow.

This point is the "He" (meeting) point of the Hand-Jueyin meridian. It is punctured three fen deep, and the needle is retained for seven breaths; it is moxibusted for three zhuang. It primarily treats sore throat, body heat, thirst, and pain in the arm and elbow that prevents extension.

Zhongchong is located at the tip of the middle finger, in the depression at the edge of the nail, like the width of a leek leaf. It is the "Well" point of the Hand-Jueyin meridian. It is punctured one fen deep, and the needle is retained for three breaths; it is moxibusted for one zhuang. It primarily treats fever with no sweating, headache as if splitting, body heat like fire, heart pain with fullness, and stiffness and pain of the tongue. Shennong Bencao Jing states that it treats night crying and restlessness in children, with moxibustion for one zhuang, using a cone the size of a wheat grain. Bai Zheng Fu states that it may be used in combination with Lianquan to treat swelling and pain under the tongue. Another source states that it treats deficiency of spirit and loss of will, with moxibustion for three zhuang. Qiankun Shengyi states that this point is one of the ten well points. In cases of wind stroke with excessive phlegm and saliva, locked jaw, or throat pain preventing intake of medicine, it is urgent to use the three-edged needle to puncture Shaoshang, Shaochong, and this point, to promote the circulation of blood and qi. This is the miraculous method to revive the nearly dead.

卷下
手少阴心经穴
手少阴心经。起于极泉。终于少冲。脉起心中。出属心系下膈络小肠。其支者。从心系上侠咽系目系。其直者。
复从心系却上肺。下出腋下循 内后廉。行手太阴肺。心主之后。下肘内循臂内后廉。抵掌后锐骨之端。入掌内后廉。循小指之内出其端。凡九穴。今取二穴。
少冲(一名经始) 在手小指内侧端。去爪角如韭叶。手少阴所出为井。刺一分。留一呼。灸一壮。主治热病烦满。心火炎上。眼赤血少。呕吐血沫。口热咽酸。乍寒乍热。 臂内后廉痛。手弯不伸。乾坤生意云。此为十井穴。凡中风跌倒。卒暴昏沉。双单蛾痹。喉紧不开。以三棱针刺此穴。及少商诸穴。使血气流通。乃救急之要法也。
通里 在腕侧后一寸陷中。 手少阴络。别走手太阳经。刺三分。灸三壮。主治热病头痛目眩。喉痹苦呕。肘臂肿痛。神农经云。治目眩头疼。可灸七壮。马丹阳云。治欲言声不出实则四支重。头腮面颊红。喉闭气难通。不能饮食。以三棱针微刺出血。不宜灸。

Volume Below
Acupoints of the Hand Shaoyin Heart Meridian

The Hand Shaoyin Heart Meridian originates at Jiquan and terminates at Shaoshong. Its pulse begins in the heart, exits and connects to the heart network, descends through the diaphragm, and links to the small intestine. One of its collateral branches rises from the heart network, flanks the throat, and connects to the eye network. The direct branch returns from the heart network, ascends to the lung, then exits below the armpit, running along the posterior inner aspect of the arm, passing behind the Hand Taiyin Lung meridian and the Heart Protector meridian. It descends along the inner posterior aspect of the arm, reaching the tip of the sharp bone at the back of the palm, entering the posterior inner aspect of the palm, and running along the inner side of the little finger, finally emerging at its end. In total, there are nine points on this meridian; here we take two of them.

Shaoshong (also known as Jingshi) is located at the inner end of the little finger, about the width of a leek leaf from the nail corner. It is the well point of the Hand Shaoyin meridian. It is punctured one fen deep, retained for one breath, and moxibusted with one cone. It treats heat diseases with fullness, upward flaming of heart fire, red eyes with blood deficiency, vomiting of blood foam, hot mouth and sour throat, intermittent chills and fever, pain in the posterior inner aspect of the arm, and inability to extend the hand. Qiankun Shengyi states that this is one of the Ten Well points. For cases of stroke with collapse, sudden fainting, bilateral or unilateral pharyngeal obstruction, tight throat unable to open, a three-edged needle should be used to puncture this point as well as the Shaoshang and other points, to promote the circulation of blood and qi, which is a crucial method for emergency treatment.

Tongli is located one cun posterior to the wrist on the radial side, in a depression. It is the collateral point of the Hand Shaoyin meridian, branching to the Hand Taiyang meridian. It is punctured three fen deep and moxibusted with three cones. It treats heat diseases with headache and dizziness, pharyngeal obstruction with bitter vomiting, swelling and pain in the elbow and arm. As stated in the Shennong Jing, it treats dizziness and headache with seven moxa cones. Ma Dan阳 states that it treats conditions where the patient desires to speak but cannot, with heaviness in the limbs, redness of the cheeks and jaw, throat obstruction with difficulty breathing, and inability to eat. A three-edged needle should be used to slightly puncture and let blood flow; moxibustion is not recommended.

卷下
足阳明胃经穴
足阳明胃经之脉。起于鼻之交 中旁。约太阳之脉。下循鼻外。上入齿中。还出侠口环出唇下交承浆。却循颐后下廉出大迎。循颊车上耳前循发际至额颅。其支者。从大迎前下人迎。循喉咙入缺盆下膈属胃络脾。其直者。 从缺盆下乳内廉。下挟脐入气街中。其支者。起于胃下口。循腹里。下至气街中。而合以下髀关。抵伏兔下膝膑中。下循胫外廉。下足跗入中指外间。其支者。下廉三寸。而别入中指外间。其支者。别跗上大指间出其端。凡四十五穴。
今取八穴。
头维 在额角入发际。神庭旁开四寸五分。足少阳阳明之会。刺三分。没皮向下。禁灸。主治头风疼痛如破目疼泪出不明。玉龙赋云。兼攒竹能治目痛头痛。
颊车(一名曲 一名曲牙) 在耳下曲颊端。近前陷中。侧卧开口取之。刺三分。灸三壮。一曰灸七壮。至七七壮。炷如小麦。主治中风牙关不开。失音不语。口眼歪斜。颊肿齿痛。不能嚼物。颈强不得回顾。凡口眼 斜者。

Lower Volume
Acupoints of the Stomach Meridian of Foot-Yangming

The course of the Stomach Meridian of Foot-Yangming begins at the junction beside the nose, intersecting with the Bladder Meridian of Foot-Taiyang. It descends along the outer side of the nose, ascends into the mouth, then exits beside the mouth, encircling the lower lip and meeting the Chengjiang point. It then proceeds along the posterior side of the chin, descending to the Dàyíng point. It follows the jawline, moving upward in front of the ear, along the hairline to the forehead. Its collateral branch proceeds from in front of Dàyíng downward to Rényíng, following the throat into the缺盆, descending through the diaphragm to belong to the stomach and connect with the spleen. Its straight branch proceeds from 缺盆 downward along the inner side of the breast, descending to the side of the navel and entering the Qigai region. Its collateral branch originates from the lower opening of the stomach, following the interior of the abdomen downward to the Qigai region, then combines below the髀关, reaching the Futu point, descending to the knee cap, proceeding along the outer side of the tibia, descending to the ankle, and entering the space between the middle and ring fingers. Another collateral branch, three cun below the lower part of the leg, diverges to enter the space between the middle and ring fingers. Another collateral branch diverges above the big toe, emerging at its end. In total, there are forty-five acupoints.

Now, eight acupoints are selected:

Touwei – Located at the hairline on the corner of the forehead, four cun and five fen lateral to Shenting. It is the meeting point of the Foot-Shaoyang and Foot-Yangming meridians. Insert the needle three fen, downward beneath the skin. Moxibustion is contraindicated. It treats headaches as if the head were splitting, eye pain with tears and blurred vision. As stated in the Yulong Fu, when combined with Zanzhu, it can also treat eye and head pain.

Jiache (also known as Qu or Quya) – Located at the lower end of the curved jaw below the ear, in a depression near the front. It is accessed by lying on one’s side with the mouth open. Insert the needle three fen. Apply moxibustion with three moxa cones; some sources state seven cones, up to seventy-seven cones, using cones the size of a wheat grain. It treats stiffness of the jaw due to stroke, speechlessness, inability to speak, facial asymmetry, swelling of the cheek, toothache, inability to chew, stiffness of the neck preventing turning of the head, and all cases of facial deviation.

则左泻右补。斜则左泻右补。灵光赋云。针齿痛。
地仓(一名会准) 夹口吻旁四分外如近下微有动脉。若久患风。其脉亦有不动者。手阳明足阳明任脉阳跷之会。刺三分。留五呼。灸七壮。病左治右。病右治左。若过大口反 。却灸承浆即愈。主治偏风口眼歪斜。牙关不开。齿痛颊肿。灵光赋云。地仓能止口流涎。
缺盆(一名天盖) 在肩上横骨陷中。为五脏六腑之通。刺三分。留七呼。灸三壮。刺太深令人逆息。孕妇禁针。主治喉闭汗出瘰 寒热。缺盆中肿外溃。伤寒胸中热不已。
阴市(一名阴鼎) 在膝上三寸。伏兔下陷中。拜而取之。刺三分。留七呼。禁灸主治腰膝寒如注水。痿痹不仁。不得屈伸。寒疝小腹痛满少气。千金云。水肿腹大灸。随年壮。
犊鼻 在膝膑下 骨上。骨解大筋陷中。形如牛鼻。故名。一曰在膝头下。近外窟解中。刺六分。灸三壮。一曰刺三分。主治膝痛不仁。难跪起。香港脚。灵光赋云。善治风邪湿。

In cases of deviation, drain the left and supplement the right. When there is skewing, also drain the left and supplement the right. As stated in the Lingguang Fu: "Needling treats tooth pain."

Di Cang (also known as Hui Zhun): located four fen outside the corner of the mouth, slightly below where a subtle artery can be felt. If one has long suffered from wind disease, the pulse may also be motionless. This is the convergence point of the hand yangming, foot yangming, Ren meridian, and yang qiao meridian. Insert the needle three fen, retain for five breaths, and moxibustion seven zhuang. Treat the right side if the disease is on the left, and the left side if the disease is on the right. If the condition extends beyond the large mouth, then moxibustion at Chengjiang will cure it. Mainly treats facial paralysis with mouth and eye deviation, locked jaw, tooth pain, and cheek swelling. As stated in the Lingguang Fu: Di Cang can stop drooling from the mouth.

Quepen (also known as Tian Gai): located in the depression over the transverse bone on the shoulder, serving as a conduit for the five zang and six fu organs. Insert the needle three fen, retain for seven breaths, and moxibustion three zhuang. If the needle is inserted too deeply, it may cause reverse breathing. Contraindicated in pregnant women. Mainly treats throat obstruction, sweating, swollen lymph nodes, chills and fever. Swelling in the quepen area with external ulceration, and persistent chest heat from shanghan (cold injury).

Yin Shi (also known as Yin Ding): located three cun above the knee, in the depression below the Futu point. Obtain the point by bowing. Insert the needle three fen, retain for seven breaths. Moxibustion is contraindicated. Mainly treats cold in the waist and knees as if water is pouring in, paralysis with numbness, inability to bend or stretch, and cold hernia with pain and fullness in the lower abdomen and shortness of breath. As stated in the Qianjin Yaofang: for edema with abdominal distension, moxibustion is applied according to the age in zhuang.

Dubi: located on the bone above the patella, in the depression where the large tendon is situated, shaped like a cow's nose, hence its name. Another account states it is located below the knee cap, near the outer kū (fossa). Insert the needle six fen, or three fen, and moxibustion three zhuang. Mainly treats knee pain with numbness, difficulty in kneeling or rising, and Hong Kong foot (a term for gout or rheumatism). As stated in the Lingguang Fu: it is especially effective in treating wind-damp conditions.

足三里(即下陵穴) 在膝眼下三寸。 骨外廉大筋内宛宛中 。坐而竖膝低跗取之。极重按之。则跗上动脉正矣。足阳明所入为合。刺五分。留七呼。灸三壮。千金云。灸二百壮。至五百壮止。一云。小儿忌灸三里。三十外方可灸。不尔反生疾。秋月不宜出血。恐土虚也。主治胃寒心腹胀痛。逆气上攻。藏气虚惫。胃气不足。恶闻食臭。腹痛肠鸣。食不化。大便不通。小肠气。华陀云。疗五劳七伤。羸瘦虚乏瘀血乳痈外台明堂云。人年三十已外。
若不灸三里。令气上冲目使眼无光盖以三里能下气也。千金云。凡邪病大呼骂走。三里主之。名鬼邪。太乙歌云。
兼束骨刺。治项强肿痛。体重腰瘫。又云合太冲中封。治行步艰难。百证赋云。兼阴交。治中邪霍乱。天星秘诀云。
兼二间。治牙疼头痛。并喉痹小便不利等症。
厉兑 在足大指次指之端。去爪甲如韭叶。按本轮篇曰。厉兑者。足大指内次指之端也。经脉经筋等篇。俱云中指缪刺篇曰。邪客于足阳明之络。刺足中指次指爪甲上。各一 。据此诸篇之说。可见中指次指之间。皆阳明脉所发也。足阳明所出为井。刺一分。留一呼。灸一壮。主治面肿喉痹。齿龋恶风。百证赋云。与隐白相偕。治梦魇不宁。

Zusanli (also known as Xialei) is located three cun below the knee, in the hollow space between the lateral bone and the large tendon. It is located by sitting with the knee upright and the foot lowered. Press heavily on it, and the pulsation of the artery above the foot will be correctly located. It is the "he" point of the Foot Yangming meridian. Pierce five fen, retain the needle for seven breaths, and moxibustion with three zhuang. The Qianjin Yaofang says: moxibustion with two hundred to five hundred zhuang. It is said that children should not be treated with moxibustion at Zusanli; only those over thirty may be treated. Otherwise, it may cause disease. In autumn, bloodletting should not be performed, because it may weaken the earth element. It mainly treats cold stomach, heart and abdominal distension and pain, rebellious qi rising upward, internal organ qi deficiency and exhaustion, insufficient stomach qi, aversion to the smell of food, abdominal pain with intestinal gurgling, inability to digest food, constipation, and small intestine qi disorder. Hua Tuo says it treats the five labors and seven injuries, emaciation, weakness, fatigue, blood stasis, and breast abscess. The Waidai Mingtang says: for people over thirty years of age. If Zusanli is not moxibusted, the qi will rise to the eyes, causing dimness; this is because Zusanli can descend the qi. The Qianjin Yaofang says: for any exorcism disease where the patient shouts, curses, and runs about, Zusanli is the main point; it is called "ghost evil." The Taiyi Ge says: used in conjunction with Shubone, treats stiff neck and swelling pain, heavy body and paralyzed waist. It is also said that combining Taichong and Zhongfeng treats difficulty in walking. The Bai Zheng Fu says: used with Yinge, treats central evil and vomiting diarrhea. The Tianxing Mijue says: used in conjunction with Erjian, treats toothache, headache, and throat obstruction with difficulty in urination, etc.

Lidui is located at the tip of the second toe on the foot, one "jiao ye" (chives leaf) away from the nail. According to the Bentong chapter, Lidui is located at the tip of the second toe on the foot. The Jingmai Jingjin and other chapters all say that the Miao Ci chapter says: when evil qi resides in the collateral of the Foot Yangming, pierce the nail beds of the middle finger and the second finger, one each. Based on the above passages, it can be seen that between the middle finger and second finger, the Yangming meridian emerges. The Foot Yangming meridian's "well" point is here. Pierce one fen, retain the needle for one breath, and moxibustion with one zhuang. It treats facial swelling and throat obstruction, tooth decay and aversion to wind. The Bai Zheng Fu says: used in conjunction with Yinbai, treats nightmares and restlessness.

卷下
足太阴脾经穴
足太阴脾经之脉。起于大指之端。循指内侧白肉际过核骨后。上内踝前廉。上 内循胫骨后交出厥阴之前。上膝股内前廉入腹。属脾络胃。上膈侠咽连舌本。散舌下。其支者复从胃别上膈注心中。几二十一穴。今取四穴。
隐白 在足大指内侧端。去爪甲如韭叶。足太阴所出为井。刺一分。留三呼。宜灸三壮。主治中痛呕吐。食不下及足寒不得温。妇人月事过时不止。刺之立愈。小儿客忤惊风。
三阴交 在内踝上。除踝三寸。骨下陷中。足三阴之交会。刺三分。留七呼。灸三壮。凡妊妇不可刺。主治脾胃虚弱。心腹胀满。不思饮食。妇人产难。月水不禁。赤白带下。宜先泻后补。凡小肠疝气。外肾偏坠。小便不通。
浑身浮肿。宜先补后泻。千金云。内踝上三寸绝骨宛宛中。灸五十壮。主咳逆虚劳。筋骨挛痛。喉痹项颈满。肠痔逆气痔血阴急等症。又云男女梦与人交泄精。三阴交灸五壮。梦泄神良。昔有宋太子善医术。出逢一妊妇。太子诊之曰是一女也。徐文伯亦诊曰。此一男一女也。太子性急欲剖视之。文伯曰。臣能针而落之。为泻三阴交。补手阳明合谷。应针而落。果如文伯之言。故妊娠不可刺此穴。且能落死胎也。

Volume Lower
Acupuncture Points of the Foot-Taiyin Spleen Meridian

The meridian of the Foot-Taiyin Spleen begins at the tip of the big toe, runs along the inner side of the finger between the white flesh and skin, passes behind the knuckle bone, ascends to the front of the inner ankle, continues upward along the inner side of the tibia, crosses in front of the Jueyin meridian, ascends to the inner front of the knee and thigh, enters the abdomen, belongs to the spleen and connects with the stomach, rises through the diaphragm, flanks the throat, connects to the root of the tongue, and spreads beneath the tongue. Its collateral branch again branches from the stomach, ascends through the diaphragm, and enters the heart. It has about twenty-one acupoints; here we select four of them.

Yinbai (隐白)
Located at the inner end of the big toe, about the width of a scallion leaf from the nail. It is the Well (Jing) point of the Foot-Taiyin meridian. Puncture one cun deep, retain the needle for three breaths, and moxibust with three zhuang. Treats central pain, vomiting, inability to swallow food, coldness in the feet that cannot be warmed, prolonged menstrual bleeding in women, and convulsions in children due to kewu (fright-induced illness). Puncturing this point brings immediate relief.

Sanyinjiao (三阴交)
Located three cun above the inner ankle, in the depression below the bone. It is the meeting point of the three Yin meridians of the foot. Puncture three cun deep, retain the needle for seven breaths, and moxibust with three zhuang. This point should not be punctured in pregnant women. Treats weakness of the spleen and stomach, distension and fullness of the chest and abdomen, lack of appetite, difficulty in childbirth, irregular menstruation, and leukorrhea with red or white discharge. It should be first needled to drain, then to tonify. Treats also xiaochang huanqi (inguinal hernia), swelling of the external kidney (testicle), and urinary retention.

For generalized edema, it should be first needled to tonify, then to drain. As stated in the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): "Three cun above the inner ankle, at the juegu (bony prominence), in the wawan (swelling or prominence), moxibust with fifty zhuang." Treats cough with qi reversal, deficiency syndromes, pain and spasm of muscles and bones, throat swelling and neck fullness, hemorrhoids with upward qi, rectal bleeding, and tightness in the genital area. It is also said that for men and women who dream of sexual intercourse and experience seminal emission, moxibusting Sanyinjiao with five zhuang is highly effective.

There was once a prince of the Song Dynasty who was skilled in medicine. He encountered a pregnant woman and diagnosed her as carrying a girl. Xu Wenbo also diagnosed and said, "This is a boy and a girl." The prince, being impatient, wanted to open her up to see. Xu Wenbo said, "I can use acupuncture to induce labor." He needled the point Sanyinjiao to drain and tonified the He Gu (Union Valley) point of the Hand-Yangming (Large Intestine) meridian. The woman responded to the needle and delivered. Indeed, as Xu Wenbo had said. Therefore, this point should not be punctured during pregnancy, and it can also be used to expel a dead fetus.

阴陵泉 在膝下内辅骨下陷中。伸足取之。或曲膝取之。与少阳经阳陵泉内外相对。一曰稍高一寸。足太阴所入为合。刺五分。留七呼。灸三壮。主治腹中寒痛。胀满喘逆。不得卧。小便不通。阴痛。足膝红肿。通元赋云。
能开通水道。喉痹胸满。
血海(一名百虫窠) 在膝膑上一寸。内廉白肉际陷中。一云在膝内辅骨上横入五分。刺五分。灸五壮。主治肾脏风两腿疮痒湿不可当。妇人月事不调带下。先补后泻。百证赋云。兼地机。治妇人经事之改常又云兼冲门治癖有验。灵光赋云。兼气海疗五淋症。
卷下
督脉穴
督脉起于少腹以下骨中央。女子入系廷孔其孔溺孔之端也。其络循阴器合篡间绕篡后。别绕臀至少阴。与巨阳中络者。合少阴上股内后廉贯脊。属肾。与太阳起于目内 。上额交颠上。入络脑还出别下项。循肩膊内侠脊抵腰中。入循膂络肾。其男子循茎下至篡。与女子等。其少腹直上者贯脐中央。上贯心入喉上颐。环唇上系两目下中央。

Yinlingquan is located in the depression below the inner collateral bone of the knee. It can be located by extending the foot, or by bending the knee. It is positioned inside and outside opposite to Yanglingquan of the Shaoyang meridian. Another source states it is slightly higher by one cun. It is the confluence point of the Foot Taiyin meridian. It is needled to a depth of five fen, retained for seven breaths, and moxibusted three times. It mainly treats cold pain in the abdomen, abdominal distension and upward rushing of Qi, inability to lie down, urinary retention, genital pain, and redness and swelling of the foot and knee. As stated in Tongyuan Fu, it can open the water channels, treating throat obstruction and chest fullness.

Xuehai (also known as Bai Chong Ke) is located one cun above the patella, in the depression at the white flesh edge on the inner side. Another source states it is located five fen horizontally from the inner collateral bone of the knee. It is needled to a depth of five fen and moxibusted five times. It mainly treats kidney wind affecting both legs, causing itching, dampness, and unbearable discomfort, as well as irregular menstruation and leukorrhea in women. It is treated by first tonifying and then draining. As stated in Bai Zheng Fu, when combined with Diji, it treats changes in a woman's menstrual cycle. Another source states that when combined with Chongmen, it is effective for treating masses or nodules. As stated in Lingguang Fu, when combined with Qihai, it is effective for treating five types of urinary syndrome.

Volume Below

Du Meridian Points

The Du meridian originates from the central bone below the lower abdomen. In women, it enters and connects to the tingkong (court hole), which is the end of the nikekong (urinary hole). Its collateral follows the genitalia, unites at the cuan (vulva), and encircles behind it. It branches around the buttocks to reach the Shaoyin meridian. It unites with the Shaoyang collateral, ascending the inner posterior aspect of the thigh and passing through the spine. It belongs to the kidney. It joins the Taiyang meridian, originating from the inner corner of the eye. It ascends to the forehead and meets at the top of the head, entering the brain network and exiting to branch downward to the neck. It traverses the inner side of the shoulder blade, alongside the spine, to the waist. It enters and follows the luy (ribs), connecting to the kidney. In men, it follows the penis downward to the cuan (vulva), similar to women. The branch going upward from the lower abdomen passes through the center of the navel, rising through the heart, entering the throat, and ascending to the chin. It circles the lips and connects to the central area under the two eyes.

按督脉始于长强。循行背中。上脊至风府。入属于脑。终于龈交。凡二十八穴。今取十三穴。
长强(一名气之阴 一名橛骨灵枢谓之穷骨亦名骨 ) 在脊 骨端。伏地取之。督脉之络。别走任脉足少阴所结。刺二分。留七呼。灸三壮。主治腰脊强急。不可俯仰。肠风下血。五痔五淋。下部疳蚀。小儿囟陷。惊痫螈。脱肛泻血。此穴为五痔之本。玉龙赋云。兼承山灸痔最妙。一经验。治少年注夏嬴瘦灸此最妙。
门(一名喑门一名舌厌 一名舌横) 在项后入发际五分宛宛中。仰头取之。督脉阳维之会入系舌本。刺二分。不可深。禁灸。灸之令人哑。主治颈项强急不语。诸阳热盛。衄血不止。百证赋云。兼关冲。治舌缓不语为紧要。
风府(一名舌本) 在项上入发际一寸。大筋内宛宛中。疾言其肉立起休言。其肉立下。督脉阳维之会。热论曰。巨阳者。诸阳之属也。其脉连于风府。刺三分。留三呼。禁灸。灸则令人喑。主治中风舌缓。咽喉肿痛。伤风头痛。项急不得回顾。狂走悲恐。惊悸欲自杀。一云主泻胸中之热。与大杼缺盆中府同。席宏赋云。风府风池寻得到。伤寒百病一时消。又云。从来风府最难寻。须用功夫度浅深。倘若膀胱气未散。更宜三里穴中寻。通元赋云。

According to the Du Meridian, it begins at Changqiang, runs along the back, ascends the spine to Fengfu, enters and connects to the brain, and finally terminates at Yijiao. It has a total of twenty-eight points, of which thirteen are selected here.

Changqiang (also known as Qi Zhi Yin, Juegu, Qionggu, and Gu), located at the end of the coccyx bone, is best located by lying face down. It is a collateral of the Du Meridian, which branches off to the Ren Meridian and the convergence point of the Foot-Shaoyin. It is pierced two fen deep, retained for seven breaths, and moxibusted three times. It mainly treats stiffness and tension in the waist and spine, inability to bend forward or backward, intestinal wind with downward bleeding, the five piles and five urinary disorders, lower part疳 erosion, infant fontanelle depression, startle convulsions and spasms, prolapsed anus with bloody diarrhea. This point is considered the root of the five piles. The Yu Long Fu states that combining it with Chengshan for moxibustion is most effective for piles. From practical experience, moxibustion at this point is particularly effective for treating youth with summer heat wasting and emaciation.

Men (also known as Yinmen, Yeyan, Yeheng), located behind the neck, five fen inside the hairline in the fleshy area, is best accessed by tilting the head back. It is the meeting point of the Du Meridian and the Yangwei Meridian, and connects to the root of the tongue. It is pierced two fen deep, but should not be inserted too deeply. Moxibustion is prohibited here, as it may cause muteness. It mainly treats stiff neck with inability to speak, excess heat in all yang meridians, and unceasing nosebleeds. The Bai Zheng Fu states that combining it with Guanchong is essential for treating tongue stiffness and inability to speak.

Fengfu (also known as Yeben), located at the top of the neck, one cun inside the hairline, in the fleshy area inside the large tendon, is best located by speaking quickly, at which point the flesh rises, and by ceasing to speak, at which point the flesh falls. It is the meeting point of the Du Meridian and the Yangwei Meridian. The Re Lun states: "The Great Yang is the category of all yang meridians; its pulse connects to Fengfu." It is pierced three fen deep, retained for three breaths, and moxibustion is prohibited here, as it may cause muteness. It mainly treats stroke with tongue stiffness, sore throat and swelling, cold-induced headache, stiff neck with inability to turn the head, raving, weeping, fear, and startled terror with suicidal impulses. It is also said to primarily drain heat from the chest, and is comparable to Dazhu, Quxuan, and Zhongfu. The Xi Hong Fu states: "Fengfu and Fengchi can be found easily; all diseases from cold and fever are eliminated at once." It further states: "Fengfu has always been the hardest to find; skill is required to measure its depth. If the bladder qi has not yet dispersed, it is better to search for it in Zusanli." The Tongyuan Fu says.

风伤项急求风府。一传治感冒风寒呕吐不止。
脑户(一名迎风一名会额一名合颅) 在枕骨上强间后一寸五分。一曰在发际上二寸。督脉足太阳之会。禁刺灸。刺中脑户令立死。亦不可灸。灸之令人喑。(此不在十三穴之数)
强间(一名大羽) 在后顶后一寸五分。刺二分。灸五壮。一曰禁灸。主治头痛项强。目眩脑旋。烦心呕吐涎沫。百证赋云。兼丰隆。治头痛难禁。
后顶(一名交冲) 在百会后一寸五分。枕骨上刺二分灸五壮。主治颈项强急。咽喉疼痛。恶风目眩。
百会(一名三阳五会一名巅上一名天满) 在前顶后一寸五分。头中央旋毛心容豆许。直两耳间上对是穴。督脉足太阳之会。手足少阳足厥阴俱会于此。刺二分。灸五壮。甲乙经曰。刺三分。灸三壮。一曰灸头项不得过七七壮。主治头风头痛耳聋鼻塞鼻衄。中风口噤不开。或多悲哭。小儿风痫惊风。脱肛久不瘥。一曰百病皆治。宜刺此二分。得气即泻。席宏赋云。兼太冲照海阴交。治咽喉疾。

When wind injures the neck and causes stiffness, seek the Fengfu point. One transmission treats cold-induced wind-cold with persistent vomiting.

Naohu (also known as Yingfeng, Hui’e, and Hezhu) is located one and a half cun behind Qiangjian on the occipital bone. Another says it is two cun above the hairline. It is the meeting point of the Du Meridian and the Bladder Meridian. It is forbidden to needle or moxibustion. Needling Naohu will cause immediate death. It is also not permissible to apply moxibustion; moxibustion at this point will cause the person to become mute. (This point is not included in the thirteen main acupuncture points.)

Qiangjian (also known as Dayu) is located one and a half cun behind Houding. Needle two fen. Moxibustion five zhuang. One says moxibustion is also forbidden. It treats headache with stiffness in the neck, dizziness and vertigo, mental agitation, vomiting, and spitting of phlegm. The Bai Zheng Fu says, combined with Fenglong, it treats intractable headaches.

Houding (also known as Jiaochong) is located one and a half cun behind Baihui. On the occipital bone, needle two fen, moxibustion five zhuang. It treats stiffness in the neck and throat pain, fear of wind and dizziness.

Baihui (also known as Sanyang Wuhui, Dian Shang, and Tianman) is located one and a half cun behind Qianting. In the center of the head, where the whirl of hair is about the size of a bean, directly above the space between the two ears is this point. It is the meeting point of the Du Meridian and the Bladder Meridian, and also where the Triple Burner, Gallbladder, and Liver meridians converge. Needle two fen. Moxibustion five zhuang. The Jia Yi Jing says: needle three fen, moxibustion three zhuang. One says that moxibustion on the head and neck should not exceed forty-nine zhuang. It treats head wind, headache, deafness, nasal obstruction, nosebleed, stroke with locked jaw, frequent weeping, and wind convulsions and wind startle in children. It also treats prolonged prolapsed anus. One says it treats all diseases. It is appropriate to needle this point two fen, and once the qi is obtained, it should be dispersed. The Xi Hong Fu says, combined with Taichong, Zhaohai, and Yinjiao, it treats throat diseases.

前顶 在囟会后一寸五分骨陷中。一云在百会前一寸。刺二分。灸五壮。主治头风目眩。面赤肿。小儿惊痫。
鼻多清涕。颈项肿痛。咽喉诸症。神农经云。治小儿急慢惊风。可灸三壮。艾炷如小麦。
囟会 在上星后一寸陷中。刺二分。灸五壮。小儿八岁以前禁针。盖其囟门未合。刺之不幸令人夭。主治脑虚冷痛。头风肿痛项痛饮酒过多。头皮肿。风痫清涕。一云治目眩面肿。鼻塞不闻香臭。可灸二七壮。初灸即不痛。
病去即痛。痛即罢灸。若是鼻塞。灸至四日渐退。七日顿愈。针入二分。留三呼。得气即泻。凡头风生白屑多睡。
针之弥佳。针讫。以末盐生麻油相和揩发根下。即头风永除。
上星(一名神堂) 在鼻直上入发际一寸陷中。可容豆。刺三分。留六呼。灸五壮。一云宜三棱针出血。以泻诸阳之热气。主治头风头痛。鼻血鼻涕鼻塞。目眩不能还视晴痛。以三棱针刺。即宣泄诸阳热气。无令上冲头目。

Qianding (Front Vertex) is located in the depression of the bone, one and a half cun behind the Xinhuai (Fontanelle Meeting) point. Some say it is located one cun in front of the Baihui (Hundred Convergences) point. Insert the needle two cun deep. Moxibustion with five moxa cones is recommended. It primarily treats headwind, dizziness, facial redness and swelling, and childhood convulsions. It also addresses excessive clear nasal discharge, swelling and pain in the neck and shoulders, and various ailments of the throat. According to the Shennong Bencao Jing, it treats both acute and chronic convulsions in children. Three moxa cones may be used, with the moxa cones the size of a wheat grain.

Xinhuai (Fontanelle Meeting) is located in the depression one cun behind the Shangxing (Upper Star) point. Insert the needle two cun deep. Moxibustion with five moxa cones is recommended. Acupuncture is prohibited in children under the age of eight, for the fontanelle has not yet closed; needling may unfortunately cause premature death. It treats cold pain due to deficiency in the brain, headwind with swelling and pain in the head and neck, excessive alcohol consumption, scalp swelling, and nasal discharge due to wind-epilepsy. Another account says it treats dizziness, facial swelling, and nasal obstruction with loss of the sense of smell. Moxibustion with fourteen moxa cones may be used. At the beginning of moxibustion, there is no pain. When the disease is gone, pain appears. When pain occurs, moxibustion should be stopped. If the condition is nasal obstruction, moxibustion should continue for four days, with gradual improvement, and on the seventh day, the condition is completely cured. Insert the needle two cun deep, retain it for three breaths, and withdraw it once the qi is obtained. It is especially effective for cases of headwind with white dandruff and excessive sleep. After acupuncture, mix powdered salt with raw sesame oil and apply it to the roots of the hair. This will permanently eliminate the condition of headwind.

Shangxing (Upper Star), also known as Shentang (Spirit Hall), is located in the depression one cun above the nose, along the hairline. It can hold a bean, indicating the depth of the depression. Insert the needle three cun deep, retain it for six breaths, and apply moxibustion with five moxa cones. Some say it is appropriate to use the sanleng zhen (three-edged needle) to bleed, in order to disperse the heat of the yang meridians. It treats headwind, headache, nosebleed, nasal discharge, and nasal obstruction. It also treats dizziness with inability to look back and pain in the eyes. By needling with the sanleng zhen, the heat of the yang meridians is dispersed, preventing it from rising to the head and eyes.

玉龙赋云。治鼻渊头风。
神庭 直鼻上入发际五分。发高者发际是穴。发低者加二三分。督脉足太阳阳明之会。灸三壮。禁刺。刺之令人癫狂面肿目失明。一曰灸七壮。至三七壮。主治头风目泪诸症。凡喉风切禁针灸。
素 (一名面王) 在鼻端准头。刺一分。禁灸。主治鼻中 肉不消。多涕。一曰治酒酢风。用三棱针出血效。
水沟(一名人中) 在鼻下人中陷中。督脉手足阳明之会。刺三分。留六呼。得气即泻。灸三壮。炷如小麦。
然灸不及针。主治中风口噤。牙关不开。卒中邪恶鬼击。不省人事。神农经云。治小儿急慢惊风。灸三壮。炷如小麦。
龈交(齿根肉) 在唇肉上齿缝中。任督二经之会。刺三分。逆刺之。灸三壮。主治面赤心烦痛。鼻生 肉不消。目泪多眵赤痛。牙疳肿痛。小儿面疮久癣不除点烙亦佳。百证赋云。专治鼻痔。
卷下
手阳明大肠经穴
手阳明大肠之脉。起于大指次指之端。循指上廉出合谷两骨间。上入两筋之中。循臂上廉。入肘外廉上 外前廉。上肩出 骨之前廉上。出于拄骨之上会下入缺盆。络肺下膈属大肠。其支者。从缺盆上颈贯颊入下齿中。还出侠口交人中。左之右。右之左。上侠鼻孔终于迎香。凡二十穴。今取七穴。

Yùlóng Fù says: treat nasal discharge and headwind.
Shéntíng: directly above the nose, entering the hairline five fen. If the hair is high, the hairline is the point; if the hair is low, add two or three fen. It is the meeting point of the Governor Vessel, Bladder Meridian, and Stomach Meridian. Moxibustion three zhuàng. Forbidden to needle. Needling this point may cause madness, facial swelling, and blindness. Another says moxibustion seven zhuàng, up to twenty-one zhuàng. Mainly treats headwind, watery eyes, and other diseases. All cases of pharyngitis must strictly avoid acupuncture and moxibustion.

Sù (also called Miàn Wáng): located at the tip of the nose. Puncture one fen. Forbidden to moxibustion. Mainly treats nasal growths that do not resolve and excessive mucus. Another says it treats wine and vinegar wind; use a three-edged needle to draw blood for efficacy.

Shuǐgōu (also called Rénzhōng): located in the depression of the philtrum below the nose. It is the meeting point of the Governor Vessel, Hand and Foot Yangming Meridians. Puncture three fen, retain for six breaths. When qi is obtained, perform a draining technique. Moxibustion three zhuàng, with a cone the size of a wheat grain. However, moxibustion is less effective than acupuncture. Mainly treats stroke with locked jaw, inability to open the jaw, sudden stroke from evil spirits or demonic attack, and loss of consciousness. The Divine Farmer’s Classic says: treat acute and chronic convulsions in children. Moxibustion three zhuàng, with a cone the size of a wheat grain.

Yíngjiāo (also called the meat at the root of the teeth): located in the gum between the upper teeth. It is the meeting point of the Conception and Governor Vessels. Puncture three fen, needle in reverse direction. Moxibustion three zhuàng. Mainly treats red face, heart烦 pain, nasal growths that do not resolve, watery eyes, excessive eye discharge, redness and pain, gum ulcers with swelling and pain, and facial sores or long-standing eczema in children; point cauterization is also effective. The Assignment of a Hundred Diseases says: specializes in treating nasal polyps.

Volume Lower
Acupuncture Points of the Hand-Yangming Large Intestine Meridian
The channel of the Hand-Yangming Large Intestine Meridian originates at the tip of the second finger, runs along the lateral side of the finger, exiting between the two bones of Hé gǔ, enters between two tendons, runs along the lateral side of the arm, enters the outer lateral side of the elbow, continues along the anterior lateral side of the arm, rises to the shoulder, exits the anterior lateral side of the clavicle, exits above the shoulder blade and descends into the supraclavicular fossa, connects to the lung, passes through the diaphragm, and belongs to the large intestine. Its collateral branch starts from the supraclavicular fossa, ascends the neck, passes through the cheek, and enters the lower teeth; it then returns, exiting beside the mouth and intersecting Rénzhōng, from the left to the right, and from the right to the left, ascends beside the nostrils, and finally ends at Yíngxiāng. There are twenty points in total; seven are selected here.

商阳(一名绝阳) 在手食指内侧。去爪甲角如韭叶。手阳明所出为井。刺一分。留一呼。灸三壮。主治胸中气满喘咳。口干颐肿。齿痛目盲。乾坤生意云。此为十井穴。凡国中风跌倒卒暴沉昏。牙关紧闭。咽喉肿痛。药水不下。急以三棱针刺此穴。及少商中冲少冲。使血气流通。乃急救回生之妙诀。
合谷(一名虎口) 在大指次指岐骨间陷中。 手阳明所过为原。刺三分留六呼。灸三壮。主治头痛脊强。面肿目翳。发热恶寒。口噤不开。喉闭乳蛾等症。一云能下死胎。妇人妊娠补合谷即堕胎。千金云产后脉绝不还。刺合谷。入三分急补之。百证赋云。兼天府。治鼻衄。马丹阳天星十二穴云疗头痛并面肿。齿龋鼻衄血。口噤不开言。
针入五分深。能令病自安。
阳溪(一名中魁) 在手腕中上侧两筋间陷中。 手阳明所行为经。刺三分。留七呼。灸三壮。主治狂言喜笑见鬼。热病烦心喉闭。耳鸣齿痛。 目赤烂翳。 寒热痰疟。席宏赋云。兼二间。治牙痛喉痹。

Shangyang (also known as Jueyang) is located on the inner side of the index finger. It is situated a distance from the corner of the nail equal to the width of a leek leaf. It is the Jing (well) point of the Hand-Yangming meridian. Pierce one fen in depth, retain the needle for one breath, and apply moxibustion for three zhuang. It mainly treats fullness in the chest, wheezing and coughing, dry mouth, swelling of the jaw, toothache, and blindness. According to Qian Kun Sheng Yi, this is one of the Ten Well Points. In cases of sudden wind disease, collapse, and unconsciousness, with tightly closed jaws, swollen throat, and inability to take medicine, it is urgent to puncture this point with a three-edged needle, as well as ShaoShang, ZhongChong, and ShaoChong, in order to restore the circulation of blood and qi, which is the miraculous method of emergency rescue and revival.

Hegu (also known as Hukou) is located in the depression between the first and second metacarpal bones of the thumb. It is the Yuan (source) point of the Hand-Yangming meridian. Pierce three fen in depth, retain the needle for six breaths, and apply moxibustion for three zhuang. It mainly treats headache, stiffness in the back, facial swelling, clouding of the eyes, fever with aversion to cold, locked jaw, and throat obstruction with tonsillitis. It is said to be able to induce the delivery of a dead fetus; if a pregnant woman receives tonification at Hegu, it may cause miscarriage. According to Qianjin Yaofang, in cases of postpartum pulse failure, Hegu should be punctured with a depth of three fen and urgently tonified. The Bai Zheng Fu states that when combined with Tianfu, it treats nosebleeds. Ma Danyang Tianxing Twelve Points says it treats headache and facial swelling, tooth decay, nosebleeds, and locked jaw with inability to speak.

Piercing five fen deep can allow the disease to subside on its own.

Yangxi (also known as Zhongkui) is located in the depression between the two tendons on the upper side of the wrist. It is the Jing (stream) point of the Hand-Yangming meridian. Pierce three fen in depth, retain the needle for seven breaths, and apply moxibustion for three zhuang. It mainly treats delirium, laughing without cause, seeing ghosts, feverish illness with a troubled heart and closed throat, tinnitus, toothache, red and inflamed eyes with corneal opacity, and conditions of cold and fever with phlegm and malaria. According to Xi Hong Fu, when combined with Erjian, it treats toothache and throat obstruction.

手三里 在曲池下二寸。兑肉之端。按之肉起。刺三分。灸三壮。主治齿痛烦肿。瘰 手痹不仁。
曲池 在肘外辅骨屈肘曲骨之中。以手拱胸取之。手阳明所入为合。刺七分。留七呼。灸三壮。一云百壮。主治手臂红肿肘中痛 偏风半身不遂。皮肤干燥痂疥。妇人经脉不通。马丹阳天星十二穴云。善治肘中痛。偏风手不收。挽弓开不得。举臂莫梳头。喉痹促欲死。发热更无休。遍身风癣癞。针着实时瘳。席宏赋云。兼合谷。治手不如意。
五里 在肘上三寸行向里大脉中央。一云在天府下五寸。禁刺。灸三壮。一曰十壮。主治肘臂疼痛难动寒热瘰。
巨骨 在肩尖上行两 骨间陷中。 手阳明阳跷之会。刺六分。灸三壮五壮。一曰禁刺。主治惊痫吐血胸中。
有瘀血。臂痛不得伸屈。
卷下
手太阳小肠经穴
手太阳小肠之脉起于小指之端。循手外侧上腕出踝中。直上循臂骨下廉出肘内侧。两骨之间。上循 外后廉。

Hand Sanli is located two cun below Quchi, at the tip of the "dui" muscle. When pressed, the flesh rises. Puncture three fen, moxibustion for three zhuang. Mainly treats tooth pain, swelling, and fever, as well as lumps and numbness in the hand.

Quchi is located in the middle of the curved bone when the elbow is bent, on the outer side of the elbow. Locate it by placing the hand against the chest. It is where the Hand Yangming meridian enters and joins. Puncture seven fen, retain the needle for seven breaths, moxibustion for three zhuang; some say one hundred zhuang. Mainly treats redness and swelling of the arm, pain in the elbow, paralysis on one side of the body, dry skin, scabs, eczema, and blocked menstrual channels in women. As stated in Ma Danyang's Tianxing Shier Xue, it is particularly effective for elbow pain, inability to bring the hand back, inability to draw the bowstring, inability to raise the arm to comb one's hair, severe throat obstruction, persistent fever, and widespread skin conditions such as eczema or leprosy. When the needle is inserted, the illness is immediately cured. As stated in Xi Hong Fu, when combined with Hegu, it treats weakness or clumsiness in the hand.

Wuli is located three cun above the elbow, along the inner side, in the center of the major pulse. Some say it is five cun below Tianfu. Prohibited for acupuncture; moxibustion for three zhuang, some say ten zhuang. Mainly treats pain in the elbow and arm, difficulty in movement, and cold and heat with lumps.

Jubone is located in the depression between two bones above the shoulder tip. It is the meeting point of the Hand Yangming and Yangqiao meridians. Puncture six fen, moxibustion for three or five zhuang; some say it should not be punctured. Mainly treats convulsions, vomiting blood, and chest conditions, as well as arm pain with inability to extend or flex.

Hand Taiyang Small Intestine Meridian Points

The meridian of the Small Intestine begins at the tip of the little finger, runs along the outer side of the hand, up the wrist, and emerges at the ankle. It rises straight up along the lower part of the arm bone, emerging on the inner side of the elbow, between two bones, and continues upward along the posterior outer side.

出肩解绕肩胛交肩上入缺盆。络心。循咽下膈抵胃。属小肠。其支者。从缺盆循颈上颊至目锐 。却入耳中。其支者。别颊上 抵鼻至内 。斜络于颧。凡十有九穴。今取三穴。
少泽(一名小吉) 在手小指外侧端。去爪甲角一分陷中。甲乙经曰。在小指之端去爪甲一分陷中。手太阳所出为井。刺一分。留二呼。灸一壮。主治 疟寒热汗不出喉痹舌强。心烦咳嗽。颈项痛不可顾目生翳。乾坤生意云。
此为十井穴。凡国中风痰涎壅盛。咽喉闭塞。急以三棱针刺少商商阳中冲少冲及此穴。使血气流通。乃起死回生急救之妙穴。
后溪 在手小指本节后外侧横纹尖上陷中。仰手握拳取之。一云在手腕前外侧拳尖起骨下陷中。手太阳所注为。刺一分。留二呼。灸一壮。主治 疟寒热目翳鼻衄耳聋胸满。项强等症。捷法云。疗头项强痛。腮颊红肿。咽喉塞闭。水饮不下。心肺二经热病。双蛾喉痛。肺与三焦热病。单蛾咽肿。上下牙两颊疼痛。牙关紧急不开。颈项红肿。肾虚头痛。肝厥头晕。并醉后头风。

It exits the shoulder, unwinds around the scapula, crosses above the shoulder, and enters the supraclavicular fossa. It connects to the heart, follows the throat, descends through the diaphragm, and reaches the stomach. It belongs to the small intestine. Its collateral branch originates from the supraclavicular fossa, follows the neck to the cheek, reaches the sharp corner of the eye, then enters the ear. Another collateral branch diverges from the cheek, ascends to the nose, reaches the inner part, and slants to connect with the cheekbone. There are a total of nineteen points. Now, we take three points.

Shaoze (also known as Xiaojī) is located at the depression one fen from the corner of the nail on the outer side of the tip of the little finger. The Jia Yi Jing states: "It is located at the tip of the little finger, one fen from the corner of the nail, in the depression." It is the well point of the hand taiyang meridian. Pierce one fen, retain for two breaths, and moxibustion one zhuang. It treats malaria, chills and fever, inability to sweat, sore throat, stiff tongue, heart烦, cough, neck pain that prevents looking up, and eye opacity. As stated in Qian Kun Sheng Yi.

This is one of the ten well points. In cases of epidemic wind with excessive phlegm and saliva, and blocked throat, it is urgent to pierce with a three-edged needle at ShaoShang, ShangYang, ZhongChong, ShaoShong, and this point, to promote the circulation of blood and qi. It is a wondrous point for emergency resuscitation, bringing back from the brink of death.

Houxi is located at the depression above the transverse crease on the lateral side behind the base of the little finger. It is taken by raising the hand and making a fist. Another says it is located at the depression below the bone that rises at the tip of the fist on the lateral side of the wrist. It is the convergence point of the hand taiyang meridian. Pierce one fen, retain for two breaths, and moxibustion one zhuang. It treats malaria, chills and fever, eye opacity, epistaxis, deafness, chest fullness, stiff neck, and other conditions. As stated in the quick method, it treats pain in the head and stiff neck, swelling and redness of the cheeks, blocked throat, inability to swallow water, heat diseases of the heart and lung meridians, sore throat with both tonsils swollen, heat diseases of the lung and triple burner meridians, sore throat with one tonsil swollen, pain in upper and lower teeth and cheeks, locked jaw unable to open, redness and swelling of the neck, headache due to kidney deficiency, dizziness due to liver reversal, and headaches after drunkenness.

少海 在肘内大骨外去肘端五分陷中。屈手向头取之。手太阳所入为合。刺二分。留七呼。灸五壮。主治肘臂肩颈项痛。咽喉牙龈疼痛。
卷下
足少阳胆经穴
足少阳胆经之脉。起于目锐 。上抵头角下耳后循颈行手少阳之前至肩上。却交出手少阳之后,入缺盆。其支者。从其后入耳中。出走耳前至目锐 后。其支者。别从锐 下大迎合手少阳抵于 。下加颊车下颈合缺盆。以下胸中贯膈络肝属胆。循胁里出气街绕毛际横入髀厌中。其直者。从缺盆下腋。循胸过季胁。下合髀厌中以下。循髀阳出膝外廉。下外辅骨之前直下抵绝骨之端。下出外踝之前循足跗上入小指次指之间其支者。别跗上入大指之间。
循大指岐骨内出其端。还贯爪甲出三毛。凡四十三穴。今取九穴。
瞳子 (一名太阳一名前关) 在目外去 五分。手太阳手足少阳三脉之会。刺三分。灸三壮。主治头痛目痒。

Shaohai is located in the depression outside the large bone of the elbow, five fen from the end of the elbow. It is located by bending the hand toward the head. It is the confluence point where the Hand-Taiyang Small Intestine Meridian enters. Insert the needle two fen deep, retain it for seven breaths, and apply moxibustion for five zhuang. It mainly treats pain in the elbow, arm, shoulder, neck, and nape of the neck, as well as sore throat and toothache.

Volume Two
Acupoints of the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian

The channel of the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian originates at the sharp corner of the eye, ascends to the temporal region, descends behind the ear, follows the neck, travels in front of the Hand-Shaoyang Sanjiao Meridian, and reaches the shoulder. It then crosses over behind the Hand-Shaoyang Sanjiao Meridian and enters the supraclavicular fossa. Another branch of the meridian enters the ear from behind, exits in front of the ear, and reaches the posterior aspect of the eye's sharp corner. Another branch diverges from below the sharp corner, joins the Hand-Shaoyang Sanjiao Meridian, and proceeds to the jaw angle, descends along the neck, and meets the supraclavicular fossa. From there, it proceeds downward through the chest, passes through the diaphragm, connects to the liver, and belongs to the gallbladder. It follows the lateral aspect of the ribs, exits the qi jie (femoral region), circles the pubic hairline, and horizontally enters the bi yan (hip region). The direct branch of the meridian descends from the supraclavicular fossa under the armpit, follows the chest, passes the costal region, and joins the hip region below. It follows the lateral aspect of the thigh, exits the lateral side of the knee, descends in front of the lateral malleolus, and proceeds straight down to the end of the jue gu (fibula). It then descends in front of the external ankle, follows the top of the foot, and enters between the little finger and the next finger. Another branch diverges from the top of the foot and enters between the big toe. It follows the inner aspect of the big toe's qi gu (metatarsal bone) and exits at its end. It returns, passes through the nail, and exits at the three hairs. In total, there are forty-three acupoints on this meridian. Here, nine are selected for discussion.

Tongzhi (also known as Taiyang and Qian Guan) is located outside the eye, five fen away. It is the meeting point of the Hand-Taiyang, Hand-Shaoyang, and Foot-Shaoyang meridians. Insert the needle three fen deep, and apply moxibustion for three zhuang. It mainly treats headache and itchy eyes.

外赤痛。翳膜青盲。远视KT KT 。泪出多眵。一云兼外泽。能治妇人乳肿。
听会(一名听河一名后关) 在耳前陷中。一云耳珠下开口有空。侧卧张口取之。刺四分。灸三壮。主治耳聋耳鸣牙车脱臼。齿痛中风螈 斜。玉龙赋云治耳聋腮肿。
完骨 在耳后入发际四分。足太阳少阳之会。刺三分。留七呼。灸三壮。主治头痛风。耳鸣齿 HT 。牙车急。口眼斜喉痹颊肿。瘿疾便赤。足痿不收。
阳白 在眉上一寸。直瞳子。甲乙经曰。足少阳阳维之会。气府论王氏注曰。足阳明阴维之会。刺二分。灸三壮。主治头痛目昏。背寒栗。重衣不得温。
临泣 在目上直入发际五分陷中。正睛取之。足太阳少阳阳维三脉之会。刺三分。留七呼。灸三壮。一曰禁灸。
主治鼻塞目眩生翳。惊痫反视。胁下痛。疟疾夕发。
正营 在目窗后一寸。足少阳阳维之会。刺三分。
灸三壮。主治头痛目眩。齿HT 痛唇吻强急。

External redness and pain. A membrane over the eye with blue blindness. Distant vision is dim and blurred. Excessive tearing with copious eye discharge. One account mentions also affecting the external surface. It can treat swelling of the breasts in women.

TING HUI (also known as TING HE and HOU GUAN) is located in the depression in front of the ear. Another account states it is below the ear pearl, where there is an opening. Locate it by lying on one's side with the mouth open. Pierce four fen. Moxibustion three applications. Mainly treats deafness, tinnitus, and dislocation of the jaw. Tooth pain, wind invasion causing spasms and deviation. As stated in the Yu Long Fu, it treats deafness and swelling of the cheeks.

WAN GU is located four fen behind the ear, within the hairline. It is the meeting point of the Bladder and Gallbladder meridians. Pierce three fen. Retain for seven breaths. Moxibustion three applications. Mainly treats headaches due to wind, tinnitus, tooth disorder, stiffness of the jaw, deviation of the mouth and eye, throat obstruction, cheek swelling, goiter, red urine, and foot weakness with inability to flex.

YANG BAI is located one cun above the eyebrow, directly above the pupil. As stated in the Jia Yi Jing, it is the meeting point of the Gallbladder and Yang Wei meridians. As noted in Wang’s commentary on the Qi Fu Lun, it is the meeting point of the Stomach and Yin Wei meridians. Pierce two fen. Moxibustion three applications. Mainly treats headache and dim vision, cold back with chills, and inability to keep warm even with heavy clothing.

LIN QI is located five fen above the eye, directly into the hairline, in a depression. Locate it with the eyes open. It is the meeting point of the Bladder, Gallbladder, and Yang Wei meridians. Pierce three fen. Retain for seven breaths. Moxibustion three applications. One account says moxibustion is contraindicated.

Mainly treats nasal congestion, dizziness, and formation of a membrane over the eye. Epileptic seizures with abnormal eye movement, pain under the ribs, and malaria occurring in the evening.

ZHENG YING is located one cun behind the Mu Chuang point. It is the meeting point of the Gallbladder and Yang Wei meridians. Pierce three fen. Moxibustion three applications. Mainly treats headache, dizziness, tooth disorder, and stiffness of the lips and mouth.

承灵 在正营后一寸五分。足少阳阳维之会。刺三分。灸五壮。一曰禁针。主治脑风头痛。恶风鼻窒不通。
脑空(一名颞 )在承灵后一寸五分。夹玉枕骨下陷中 。气府论王氏注曰。夹枕骨后枕骨上。足少阳阳维之会。刺四分。灸五壮。主治劳瘵身热羸瘦。脑风痛。颈痛不可忍。鼻衄耳聋等症。
风池 在耳后颞 后脑空下发际陷中。按之引耳。一云耳后陷中。后发际大筋外廉。足少阳阳维之会。刺四分。
灸三壮七壮。艾炷不用大。主治中风偏正头痛。 目眩赤痛泪出。牙关紧喉咙疼痛。汤水不能入。
肩井(一名膊肩) 在肩上陷解中缺盆上大骨前一寸半。以三指按取之。当中指下陷者中。手足少阳阳明阳维之会。刺五分。灸三壮。孕妇禁针。一曰此足阳明之会。连五脏气。若刺深令人闷倒。速补三里。凡针肩井者。皆以三里下其气。一曰此脏气所聚之处。不宜补。
主治中风气塞。涎上不语。头项颈痛。臂不能举。或因扑伤腰痛。香港脚上攻。若妇人难产坠胎后,手足厥逆。

承灵 is located one inch and five fen behind 正营. It is the meeting point of the Foot Shaoyang and Yangwei meridians. Insert the needle three fen deep. Apply moxibustion with five cones. Some sources advise against acupuncture at this point. It primarily treats headaches due to wind affecting the head, aversion to wind, nasal obstruction, and stuffiness.

脑空 (also known as 颞) is located one inch and five fen behind 承灵, in the depression below the 玉枕骨 (occipital bone). As noted in Wang's commentary on Qi Fu Lun, it is situated on both sides of the occipital bone, above the posterior part of the occiput. It is the meeting point of the Foot Shaoyang and Yangwei meridians. Insert the needle four fen deep. Apply moxibustion with five cones. It primarily treats wasting diseases with fever and emaciation, headaches due to wind, severe neck pain, nosebleeds, and deafness, among other symptoms.

风池 is located in the depression at the back of the hairline, behind the 颞 and below 脑空. Pressing it pulls the ear. Another description places it in the depression behind the ear, on the lateral side of the large tendon at the back of the hairline. It is the meeting point of the Foot Shaoyang and Yangwei meridians. Insert the needle four fen deep. Apply moxibustion with three or seven cones. The moxa cone should not be large. It primarily treats headaches due to wind invasion, one-sided or bilateral, dizziness, red eye pain with tearing, locked jaw, sore throat, and inability to swallow liquids.

肩井 (also known as 膊肩) is located in the depression above the shoulder, one and a half cun in front of the large bone above the 缺盆 (supraclavicular fossa). It is located by pressing with three fingers; the point is found in the depression under the middle finger. It is the meeting point of the Hand and Foot Shaoyang, Yangming, and Yangwei meridians. Insert the needle five fen deep. Apply moxibustion with three cones. Acupuncture is contraindicated in pregnancy. Some sources consider it the meeting point of the Foot Yangming meridian. It is connected to the qi of the five zang organs. If the needle is inserted too deeply, it may cause dizziness or fainting. Immediately reinforce the 三里 (Zusanli) point. Whenever needling 肩井, always use 三里 to regulate the qi. Another interpretation is that this point is where the zang organ qi converges, and it should not be used for tonification.

It primarily treats blockage of qi due to wind invasion, impaired speech with excessive saliva, pain in the head, neck, and shoulders, inability to raise the arm, lower back pain from falls, or rheumatic pain ascending from the lower limbs. In women who have experienced difficult childbirth or miscarriage, it may treat cold extremities (厥逆).

针之立愈。若灸更胜。
千金云。凡产难针两肩井一寸泻之。须臾即生矣。百证赋云。治乳痈极效。
阳陵泉 在膝下一寸外廉陷中。尖骨前筋骨间。蹲坐取之。主治偏风半身不遂。足膝冷痹不仁。无血色。香港脚筋挛。增治法云。治筋软筋缩疼。寒热头痛。口舌咽喉及头面肿。胸胁胀满。心中怵惕。此为筋会。故治筋病。
足临泣 在足小指次指本节后间陷中。去夹溪一寸五分。足少阳所注为 。刺二分。留五呼。灸三壮。主治胸满气喘。目眩心痛。季胁支满。乳痈。妇人经水不利。千金云。颈漏腋下马刀。灸百壮。
窍阴 在足小指次指端。去爪甲如韭叶。足少阳所出为井。刺一分。留三呼。灸三壮。主治胁痛咳逆不得息。
手足烦热汗不出。痈疽口干头痛。喉痹舌强。耳聋转筋肘不能举。
卷下
足少阴肾经穴
足少阴肾经之脉。起于足小指之下斜趋足心之涌泉穴。出于然谷之下。循内踝之后。别入跟中。以上 内出内廉上股内后廉。贯脊属肾。络膀胱。其直者。从肾上贯肝膈。入肺中循喉咙侠舌本。其支者。从肺出络心注胸中。

Needle treatment produces immediate healing. If moxibustion is used, it is even more effective.
Qianjin Yaofang states: For difficult childbirth, pierce the two Jianjing points one cun deep and drain them; in a moment, the child is born. Baizheng Fu states: It is extremely effective in treating mastitis.

Yanglingquan is located in the depression on the lateral side, one cun below the knee, before the prominent bone, between the tendon and bone. It is obtained when the patient is squatting or sitting. It primarily treats hemiplegia due to wind, coldness and numbness of the foot and knee, lack of blood color, Hong Kong foot with muscle spasm. Zengzhifa states: It treats softness and contraction of the sinews with pain, chills and fever, headache, swelling of the mouth, tongue, throat, and face, fullness of the chest and胁, and palpitations. This is the meeting point of the sinews, hence it treats disorders of the sinews.

Zulinqi is located in the depression behind the proximal interphalangeal joint of the second toe of the foot, one and a half cun away from Jiaxi. It is the point where the Foot Shaoyang meridian converges. Pierce two fen, retain the needle for five breaths, and apply moxibustion with three zhuang. It mainly treats fullness of the chest with shortness of breath, dizziness and heart pain, distension of the lateral costal region, mastitis, and obstruction of menstrual flow in women. Qianjin Yaofang states: For a neck ulcer under the armpit shaped like a sword, apply moxibustion with one hundred zhuang.

Qiaoyin is located at the tip of the second toe, one jiao ye (width of a leek leaf) away from the nail. It is the point where the Foot Shaoyang meridian originates. Pierce one fen, retain the needle for three breaths, and apply moxibustion with three zhuang. It mainly treats pain in the胁 with coughing and difficulty breathing, hot hands and feet with no sweating, abscesses with dry mouth and headache, throat obstruction with stiff tongue, deafness, muscle cramps, and inability to raise the elbow.

Hands and feet are hot but sweat does not come out. Abscesses, dry mouth, headache, throat obstruction with stiff tongue, deafness, muscle cramps, and inability to raise the elbow.

Volume Below
Acupoints of the Foot Shaoyin Kidney Meridian

The course of the Foot Shaoyin Kidney meridian begins below the little toe, sloping toward the Yongquan point at the sole of the foot. It emerges below Rengu, runs behind the inner ankle, branches into the heel, and ascends along the inner side of the leg, proceeding upward along the inner posterior aspect of the thigh. It passes through the spine and belongs to the kidney, connecting with the bladder. The direct branch proceeds upward from the kidney, passing through the liver and diaphragm, entering the lungs, following the throat, and flanking the base of the tongue. Its collateral branch proceeds from the lungs, connects with the heart, and converges in the chest.

凡二十七穴。今取三穴。
涌泉(一名地冲) 在足心陷中。屈足卷指宛宛中。足少阴所出为井。刺三分。留三呼。灸三壮。主治喘咳有血。心中结热。目眩颈痛。身热喉痹。足胫寒痛。转筋热厥。五指尽痛。足不践地。
然谷(一名龙涧一名然骨) 在足内踝前。起大骨下陷者中。足少阴所溜为荣。刺二分。留三呼。灸三壮。一曰刺不宜见血。主治喘呼烦满咳血。喉痹消渴。舌纵心恐少气涎出。小腹胀。妇人阴挺出。月经不调。初生小儿脐风撮口此穴主泻肾脏之热若治伤寒。亦宜出血白证赋云。此穴易醒脐风。
照海 在足踝内下一寸陷中容爪甲。一云在内踝下四分。微前高骨陷中。前后有筋上有踝骨。下有软骨。其穴居中。神农经云。在内踝直下白肉际是穴。阴跷所生。刺四分。留六呼。灸三壮。一曰刺三分。灸七壮。主治咽干呕吐。腹中气痛。拦江赋云。治噤口喉风。用三棱针出血即安。席宏赋云。兼百会太冲阴交。治咽喉疾。

There are in total twenty-seven acupuncture points. Now we select three of them.

Yongquan (also known as Dichong) is located in the concave area of the sole of the foot, in the gently curved region when the foot is bent and the toes are curled. It is the "well" point (井穴) of the Foot-Shaoyin meridian. It is needled to a depth of three fen, retained for three breaths, and moxibusted with three moxa cones. It mainly treats cough with blood, congealed heat in the heart, dizziness and neck pain, fever with sore throat, cold pain in the lower leg, muscle cramps with heat-induced syncope, pain in all fingers, and inability to touch the ground with the foot.

Ran Gu (also known as Longjian and Ran Gu) is located in front of the medial malleolus, in the concave area below the prominent bone. It is the "spring" point (荣穴) of the Foot-Shaoyin meridian. It is needled to a depth of two fen, retained for three breaths, and moxibusted with three moxa cones. One version states that needling should not cause bleeding. It mainly treats wheezing and chest fullness with coughing blood, sore throat and diabetes, tongue prolapse, heart fear, shortness of breath, excessive salivation, distension of the lower abdomen, vaginal prolapse in women, irregular menstruation, and in newborn infants, umbilical wind with locked jaw. This point is used to clear heat from the kidneys. If treating shanghan (exogenous febrile disease), bloodletting is also recommended, as stated in the Bai Zheng Fu (Rhapsody on White Diseases): this point is effective in awakening the infant from umbilical wind.

Zhaohai is located one cun below the inner ankle, in a concave area that can accommodate a fingernail. Another version states it is located four fen below the inner ankle, in the slightly forward concave area of a prominent bone. There are tendons in front and behind, with the ankle bone above and cartilage below. The point is located centrally. As stated in the Shennong Jing (Classic of Shennong): it is located directly below the inner ankle at the white flesh border. It is the origin point of the Yin Qiao meridian. It is needled to a depth of four fen, retained for six breaths, and moxibusted with three moxa cones. Another version states it is needled to three fen and moxibusted with seven moxa cones. It mainly treats dry throat and vomiting, abdominal pain due to qi stagnation. As stated in the Lanjiang Fu (Rhapsody of the Blocking River): it treats locked jaw and severe sore throat; using a three-edged needle to bleed the point brings immediate relief. As stated in the Xi Hong Fu (Rhapsody of Xi Hong): when combined with Baihui, Taichong, and Yinjiao, it treats diseases of the throat.

卷下
足太阳膀胱经穴
足太阳膀胱之脉。起于目内 。上额交颠。其直者。从颠入络脑还出别下项。循肩膊内侠脊抵腰中。入循膂络肾属膀胱其直者。从腰中下侠脊贯臀入 中。其直者。从膊内左右别下贯胛侠脊内过髀枢循髀外从后廉下合 中以下贯 内。出外踝之后。循京骨至小指外侧。终于至阴。凡六十三穴。今取五穴。
睛明(一名泪乳) 在目内 外一分宛宛中。气府论注曰。手足太阳足阳明阴阳跷五脉之会。刺一分。留六呼。
灸三壮。甲乙经曰。刺六分。一曰禁灸。主治目痛视不明。见风泪出。 肉攀睛。白翳 痒疳眼头痛目眩。凡治雀目者。可久留针。然后速出之。席宏赋云治目若未效。并合谷光明不可缺。灵光赋云。治 肉。
攒竹(一名始先一名员柱一名夜光一名光明) 在眉头陷者中刺一分。留六呼不宜灸。甲乙经云。灸三壮。明堂用细三棱针刺之。宣泄热气。眼目大明刺三分。出血。主治目视KT KT 泪出。目眩瞳子痒。眼中赤痛。及腮脸动不卧。玉龙赋云。兼头维。治目疼头痛。

Volume Lower
Acupoints of the Foot-Taiyang Bladder Meridian

The Foot-Taiyang Bladder meridian originates at the inner corner of the eye, ascends to the forehead and meets at the vertex. Its direct branch proceeds from the vertex, enters and connects with the brain, then exits and descends to the nape of the neck. It runs along the inner side of the shoulder blade, alongside the spine, down to the waist. It enters and follows the lumbar region, connects with the kidneys, and belongs to the bladder. Its direct branch proceeds from the waist downward, alongside the spine, through the buttocks, and enters the * 中* (possibly 会阴, the perineum). Its direct branch proceeds from the inner side of the shoulder, branching left and right downward, passing through the scapula, along the inner side of the spine, over the hip joint, along the outer side of the thigh, descending along the posterior aspect to unite with the * 中* (possibly 会阴), then continues downward through the * 内* (possibly 阴部, the inner genital region). It exits behind the outer ankle, travels along the Jinggu (京骨) bone, and reaches the outer side of the little finger, finally terminating at Zhiyin (至阴). In total, there are sixty-three acupoints on this meridian; here we select five.

Jingming (Jingming, also known as Leiru) – Located one cun outside the inner canthus of the eye, in a slightly concave area. According to Qi Fu Lun (The Theory of Qi Gate), this point is the convergence of the Hand-Taiyang, Foot-Taiyang, Foot-Yangming, and Yin-Yang Qiao meridians. Insert the needle one cun, retain for six breaths. Apply moxibustion for three applications. Jia Yi Jing (The A and B Classic) states: insert six fen; some sources prohibit moxibustion. Mainly treats eye pain, blurred vision, excessive tearing when exposed to wind, pterygium (fleshy growth on the eye), white翳 (cloudy film over the eye), itching, trachoma, headache, and dizziness. For the treatment of night blindness, the needle may be left in place for a longer duration, then quickly removed. Xi Hong Fu (The Assignment of Xi Hong) states: if treatment for eye ailments is ineffective, the points Hegu (合谷) and Guangming (光明) should not be omitted. Ling Guang Fu (The Assignment of Ling Guang) states: treats pterygium.

Zanzhu (Zanzhu, also known as Shixian, Yuanchu, Ye Guang, Guangming) – Located in the concave area at the brow. Insert the needle one cun, retain for six breaths; moxibustion is not recommended. Jia Yi Jing states: apply moxibustion for three applications. Mingtang (The Hall of Brightness) recommends using a fine three-edged needle to puncture and release heat energy, thereby greatly improving vision. Insert three cun, bleed if necessary. Mainly treats dim or blurred vision, excessive tearing, dizziness, itching of the pupil, redness and pain in the eye, and facial twitching with difficulty lying down. Yu Long Fu (The Assignment of Yu Long) states: when combined with Touwei (头维), treats eye pain and headache.

通天(一名天归) 在承光后一寸五分。一曰横直百会旁一寸五分。刺三分。留七呼。灸三壮。主治头旋项痛不能转侧。鼻塞偏风口 衄血。头重耳鸣青盲内障。
大杼 在项后第一椎下两旁。相去脊中各二寸陷中。
正坐取之。海论曰冲脉者。其输上在于大杼。气穴论曰。督脉别络手足太阳三脉之会。刺三分。留七呼灸五壮。
一曰禁灸。非有大急不可灸也。主治伤寒汗不出。腰脊项背强痛不得卧。喉痹烦满。头痛咳嗽。膝痛不可伸屈。
至阴 在足小指外侧。去爪甲角如韭叶。足太阳所出为井。刺一分。留五呼。灸三壮五壮。主治风寒头重。鼻塞目痛生翳。胸胁痛。转筋心烦。足下热。小便不利。失精。席宏赋云。专治脚膝肿。百证赋云。兼屏翳。治遍身痒痛之疾。张仲文。治妇人横产手先出。诸符药不效。为灸右脚小指尖三壮。炷如小麦。下火立产。

Tongtian (also known as Tian Gui) is located one and a half cun behind Chengguang. Another says it is horizontally aligned one and a half cun from the side of Baihui. Pierce three fen, retain for seven breaths, moxibustion three zhuang. Treats dizziness of the head, neck pain, inability to turn the body sideways, nasal obstruction, deviation of the mouth, epistaxis, head heaviness, tinnitus, green blindness, internal obstruction of the eye.

Dazhu is located at the sides of the first vertebra behind the neck, each two cun away from the spine in a depression.

Take it in the upright seated position. Hai Lun says: the Chong pulse, its conduit is located at Dazhu. Qi Xue Lun says: the collateral of the Du meridian, the meeting point of the hand and foot taiyang meridians. Pierce three fen, retain for seven breaths, moxibustion five zhuang.

Another says moxibustion is forbidden. Unless there is a great emergency, it should not be used. Treats cold-induced febrile disease with no sweating, stiff pain in the waist, spine, neck, and back, unable to lie down, pharyngitis with fullness and distension, headache, cough, knee pain with inability to extend or flex.

Zhiyin is located on the outer side of the little toe, one fen away from the corner of the nail, as wide as a scallion leaf. It is the well point of the foot taiyang meridian. Pierce one fen, retain for five breaths, moxibustion three to five zhuang. Treats wind-cold with head heaviness, nasal obstruction, eye pain with opacity, chest and flank pain, cramping, mental restlessness, heat in the feet, difficulty in urination, seminal emission. Xi Hong Fu says: specializes in treating swelling of the knee and foot. Bai Zheng Fu says: also treats Pingyi, treating generalized itching and pain. Zhang Zhongwen treats transverse birth in women where the hand comes out first. Various talismans and medicines are ineffective. Moxibustion the tip of the right little toe three zhuang, the moxa cone as large as wheat. The fire is extinguished, and the child is delivered immediately.