642_本草分经 - Materia Medica Classified by Meridians

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

本草分经 清 姚澜
序

Classified Materia Medica
Qing Dynasty, Yao Lan
Preface

考《汉书艺文志》,分医经与经方而二之。而隋书经籍志则统以医方。乃读其论,则均有味乎谚所谓有疾弗治。适得中医云云盖诚见夫医或失宜,热以益热,寒以增寒,转伤于内,与其授权于庸医,固不若听命于造物,以不治治。然瞑眩瘳疾载在书,医师率属,十全为上,亦着于周官,安得废医,夫亦曰审之而已。《神农本草》,《汉志》未登,肇见之《隋书》,嗣而《唐书》新旧,而《宋史》悉录之,即国朝《四库全书》,采医家言至九十七种,言本草者亦十余种。在神农初,药分三品,共三百六十种。迨雷公桐君,增其族类,广其主治,而书益着,而医经资之达其用,而经方之名,因以立。所以由汉而隋,史氏遂统以医方称也。且夫医书之存于今者,亦仅矣。夫《针经》、《素问》,古所谓《黄帝内经》也,次若《难乃与针灸家所共援,以察荣卫部位脏腑脉法、经络 穴。是史论医经,所谓原人、血脉阴阳表里,以起百病之本,死生之分,慎度所施。而后之人,有因以畅其说者,如《金匮要略》、《伤寒论》,及《病源候》,及三因五运六气等论,皆医经之遗也。余则各本草,乃史论经方,所谓本草木之寒温,辨五苦六辛,致水火之齐,因气感之宜,以通蔽解结。而后之人,有因以善制造者,如《千金》、《百一》、《和剂局方》,及《全生》、《卫生奇疾》等方,皆经方之类也。即至意见有偏,门户各立,有若河间易州金华,或主泻火,主滋阴,莫不各先研经图后,依于本草而讲修治。然则经图及本草,其医之始事欤。

Examining the Yiwenzhi (Catalogue of Arts and Literature) of the Book of Han, we find that it distinguishes between Yijing (medical classics) and Jingfang (classical prescriptions), dividing them into two categories. However, the Jingjizhi (Catalogue of Books) of the Book of Sui unifies them all under the term Yifang (medical formulas). Upon reading their discussions, one finds a shared resonance with the proverb: "If a disease is not treated, it is just as good as being treated by a Chinese physician." This saying truly reflects the reality that improper treatment may exacerbate the condition—heat added to heat, cold added to cold, leading to internal injury. It is better to submit to the will of nature than to entrust one's health to a mediocre physician, treating by not treating. Yet, the texts record cases where treatment, though initially disorienting, ultimately leads to recovery. The physician's role is to strive for complete recovery, and this ideal is also recorded in the Zhouguan (Rites of Zhou). How, then, can one abandon the practice of medicine? The answer lies in careful discernment alone.

The Shennong Bencao (Divine Farmer’s Materia Medica) was not included in the Han dynasty's Yiwenzhi, but first appeared in the Sui Shu (Book of Sui). It was later included in both the Xin Tangshu and Gao Tangshu (New and Old Book of Tang), and fully recorded in the Song Shi (History of the Song Dynasty). Even in the present dynasty, the Siku Quanshu (Complete Library of the Four Treasuries) collected ninety-seven medical texts, among which over ten were on materia medica. In the time of Shennong, herbs were divided into three categories, totaling 360 kinds. By the time of Master Lei Gong and Master Tong Jun, the number of herb species and their therapeutic applications were expanded, and the text became more comprehensive. Thus, the medical classics relied upon it to achieve their full purpose, and the term Jingfang (classical prescriptions) was thereby established. This is why, from the Han to the Sui dynasty, historians came to classify them collectively under the term Yifang (medical formulas).

Indeed, the medical texts that have survived to the present day are few. The Zhenjing (Classic of Needling) and Suzhuan (Plain Questions), collectively known as the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), are among the most ancient. Following these, the Nanjing (Difficult Classic) is commonly referenced by acupuncturists to examine the channels of qi and blood, the locations of organs, pulse diagnosis, meridians, and acupuncture points. This is what the historians meant when they discussed the Yijing (medical classics): to explore the origins of human beings, the channels of blood, yin and yang, and the exterior and interior, in order to determine the root causes of diseases and the distinction between life and death, and to apply treatment with careful consideration.

Later scholars expanded upon these ideas, producing works such as the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber), the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), the Bingyuan Hou (Treatise on Disease Origins and Syndromes), and the theories on the three causes, five elements, and six qi—all of which are legacies of the medical classics.

As for the various materia medica texts, they are what the historians referred to when discussing Jingfang (classical prescriptions): the cold and warm properties of herbs and trees, the distinction between the five bitter and six pungent flavors, the preparation of herbal mixtures, and the application of herbs in accordance with the appropriate qi influences, to clear obstructions and resolve blockages. Later scholars, in turn, refined and improved the methods of preparation and processing, producing works such as the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), the Baiyi Fang (One Hundred Prescriptions), the Hejiju Fang (Formulary of the Imperial Medical Bureau), the Quansheng Fang (Comprehensive Prescriptions for Health), and the Weisheng Qiji (Strange Diseases and Health Preservation)—all of which belong to the category of Jingfang (classical prescriptions).

Even when schools of thought arose with differing perspectives, such as the Hejian, Yizhou, and Jinhua schools, which emphasized either clearing heat or nourishing yin, they all first studied the medical classics and then relied on the materia medica to guide their methods of preparation and treatment. Thus, can it not be said that the study of medical classics and materia medica are the very beginning of the medical tradition?

今诸医经,既难率购,而《四库》所录诸本草,坊间亦少刊布。即所市有《本草备要》从新各编,又绝不及经图,徒掇拾破碎,未易会通而酌其宜。山阴友人姚建霞茂才来省,其兄清如于靖安署,示予以本草分经一编。编中略采录诸经脉图,具列诸药总目,再析列通行分行,不循经络各类中,各以补和攻散寒热,自为其类。不务详核,而尚简当,甚便检阅。熟审之,依论为方,当不至益热增寒,而疾可瘳,十全可几。惜板毁于兵,无从复购。因为正其次序,复付手民公诸世,增名为《本草分经》审治。审之者谁?阅此者事也。编着者谁?实建霞同堂曾王父讳澜号 云广文先生也,而名以和尚,则以晚年寡发,故又冠以维摩。维摩诘?盖深入法门,明了众生,能断众生病者,想诸经图其究之精矣。乃若本草,实医之始事也,是编之着。

Now, the various medical classics are difficult to obtain in general, and the various materia medica recorded in the Four Treasuries are also rarely published in the market. Even if what is available for purchase includes new editions of The Compendium of Materia Medica, they are far from the meridian diagrams, merely collecting fragmented pieces, and it is not easy to synthesize them and judge what is appropriate. A friend from Shanyin, Mr. Yao Jianxia, a man of outstanding talent, came to visit, and his elder brother Qingru, stationed at the Jing’an Office, presented me with a compilation titled The Differentiated Materia Medica by Meridian. This compilation briefly incorporates various diagrams of meridians, lists a comprehensive catalog of all herbs, and then further categorizes them by their common effects, not following the classifications of meridian groups, but instead grouping them by their properties of tonifying, harmonizing, attacking, dispersing, and treating cold and heat, each forming its own category. It does not seek detailed verification, but rather values simplicity and appropriateness, making it very convenient for reference. If one carefully examines it and formulates prescriptions according to the principles, it should not exacerbate heat or increase cold, and illness may be cured, with a high likelihood of complete recovery. Unfortunately, the printing block was destroyed in war, making it impossible to purchase again. Therefore, I have corrected its order and once again entrusted it to the printers to make it public to the world, adding the title The Differentiated Materia Medica by Meridian: Careful Treatment. Who is the one who examines? It is the person who reads this. Who is the compiler? It is actually Mr. Yao Jianxia’s former grandfather, whose given name was Lan and who was known as Mr. Yun Guangwen. He was also called "monk," due to his baldness in later years, and thus was also given the name "Weimo." Vimalakīrti? He was one who deeply entered the Dharma gate, clearly understood sentient beings, and could cure the ailments of all beings. One might say that the diagrams of the meridians reach a level of precision as profound as that. As for the materia medica, it is indeed the starting point of medicine, and this compilation was composed accordingly.

不过如药王药上王子,尝世界草木金石,悉知苦酢咸淡甘辛等味,并诸和合,是冷是热有毒无毒。如《 严经》所云,尔维摩学佛,服行无量功德,当不仅以是编。狎视之,维摩有知,其将亦点首乎。黄梅梅雨田。
原叙
本草之作,肇自神农,厥后代有传书,至纲目而大备。然卷帙浩繁,艰于记诵。于是肤浅者,流率以药性赋为宗旨,挂一漏百,贻害无穷。迨备要从新诸书行于世,而后本草之功用复着,顾其体例,则仍以草木虫鱼,分门而比类。读者但识其性味主治,而于所入之经络,每多忽之,此所以有诛伐无过之讥,而难于收针芥相投之效也。吾友山阴姚君,名澜字 云,申韩高手也。由明经需次广文,余筮仕之江,即延之宾馆,论交垂三十年间。遇微病君为治之,则信手拈来,药止数味,而效如桴鼓。询以岐黄,曰:“吾非知医,但知某药入某经耳。”庚子之春,余摄篆越郡,得姚君所辑《本草分经》抄本。公余之暇,披览一过。

However, figures such as Yào Wáng and Yào Shàng Wáng Zǐ, who tasted all the herbs, woods, and minerals of the world, fully understood the flavors of bitterness, sourness, saltiness, blandness, sweetness, and pungency, as well as their combinations, and knew whether they were cold or hot, toxic or non-toxic. As the Yan Jing says, you, Vimalakirti, who studies Buddhism and performs immeasurable meritorious deeds, should not be limited to this compilation alone. To treat it lightly, if Vimalakirti were aware, would he not also nod in agreement? Huangmei, the land of plum rains.

Preface

The compilation of Bencao (Materia Medica) originated with Shennong. Through the ages, successive generations passed down their knowledge, culminating in the comprehensive Bencao Gangmu. However, its vast volume made it difficult to memorize and recite. Thus, those with shallow understanding often relied on Yaoxing Fu (Treatise on Drug Properties) as their guiding principle, but this approach was flawed—selecting a few while neglecting many, resulting in endless harm. Only when later works such as Bencao Beiyao and Bencao Congxin appeared did the utility of Bencao once again become evident. Yet, despite this, their structure still followed the traditional classification of herbs, plants, insects, and fish, grouping them by categories. Readers typically only memorized their properties, uses, and main indications, often neglecting their effects on the meridians. This is why such works have been criticized as overly harsh or indiscriminate, and it is difficult to achieve the desired effect of a needle finding its iron—perfect harmony between medicine and condition.

My friend Yao Lan of Shanyin, also known as Yao Yun, is a master of the legal philosophy of Shang Yang and Han Feizi. He passed the mingjing examination and was assigned to teach in the guangwen schools. When I first took up an official post in Jiang, I invited him to my guesthouse, and we became friends over the course of nearly thirty years. Whenever I suffered from a minor illness, he would treat me, selecting only a few herbs at a time, yet the results were as swift as drumbeats. When I asked him about the principles of medicine, he replied, “I am not a physician, but I know which herb enters which meridian.” In the spring of the Gengzi year, when I was temporarily in charge of the Yue region, I obtained a manuscript of Yao Lan’s compilation, Bencao Fenjing. In my spare time, I read through it once.

盖以经络为纲,以药品为目,俾阅者豁然于某味为某经之药,不致乱投杂进,其有裨于医术不浅哉。爰急为付梓,以广其传。姚吾素善病,中年须发尽脱,因自号维摩和尚,今已逾花甲,而精力不衰,殆即按经服药之明效欤。
原例
一、编内先列内景经络诸图,以资考镜,且使病患自觉何处为患,即可知为何经之病,宜用何经一、十二经次序:始于手太阴肺,次手阳明大肠,次足阳明胃,次足太阴脾,次手少阴心,次手太阳小肠,次足太阳膀胱,次足少阴肾,次手厥阴心包,次手少阳三焦,次足少阳胆,终于足厥阴肝。是编不依次开列者,亦因便于翻阅故也。
一、是编以经络为纲,药品为目。势不能于一经之内汇草木虫鱼之全,故总目全载药品,又于每一、凡一药而兼入数经者,均于总目每味之下注明。至其性味功用,则止于第一经之一味内一、药有不循经络者,另列杂品一门。凡总目不下注某经,或通行者,皆杂品也。

Taking meridians as the main categories and medicines as the subcategories, this compilation aims to make it clear to readers which herb corresponds to which meridian, thus preventing the haphazard or indiscriminate use of medicines, and thereby proving to be of great benefit to the art of medicine. Therefore, I have urgently had it printed in order to spread its teachings widely. I, Yao Wu, have always been prone to illness; in middle age I lost all my hair and beard, and so I gave myself the title of Vimalakirti Monk. Now I am past sixty, yet my energy remains strong—this is surely the clear proof of the efficacy of taking medicine according to the meridians.

Original Examples:

  1. The compilation begins with illustrations of the internal meridians, serving as a reference for study, and allowing the patient to feel where the illness is located, thereby knowing which meridian is affected and which medicines should be used accordingly.

  2. The order of the twelve meridians begins with the Hand Taiyin Lung, followed by the Hand Yangming Large Intestine, then the Foot Yangming Stomach, the Foot Taiyin Spleen, the Hand Shaoyin Heart, the Hand Taiyang Small Intestine, the Foot Taiyang Bladder, the Foot Shaoyin Kidney, the Hand Jueyin Pericardium, the Hand Shaoyang Triple Burner, the Foot Shaoyang Gallbladder, and ends with the Foot Jueyin Liver. This compilation is not arranged in this order, however, for the convenience of the reader.

  3. This compilation is organized with meridians as the main categories and medicines as the subcategories. It is impractical to include all herbs, insects, and fish within a single meridian, hence the comprehensive listing of medicines in the general index. For any medicine that belongs to multiple meridians, it is noted under each relevant entry in the general index. As for its properties, taste, and functions, these are only listed under the entry of the first meridian. Medicines that do not follow the meridian system are separately listed under a category called "Miscellaneous Items." Any medicine not annotated with a specific meridian, or those that are generally applicable, are all classified as "Miscellaneous Items."

凡一经汇一经之药,从其同也。而其功用则各不同,故又分列补和攻散寒热六者,使之亦从其同。庶令阅者,依类取用,较为便捷。
一、药品多有一物数名者,若分载各味之下,则散而杂稽,兹将同名诸品,汇列一卷,以便一、药性有畏恶反忌,读本草者,不可不知。然古方多有兼用者,若泥于其性而不知变通,转多窒滞。是当广阅古方,以求其义,不必存胶柱之见也。故编内不备载畏恶反忌之文。
一、是编所载药名,及其字体,概从时俗。如薏苡仁作米仁,恶实作牛蒡子,又 作姜,石不妨从俗,而在初学则便于查阅也。
原例  通行经络
(补)人参
甘温微苦,大补肺中元气,其性主气,凡脏腑之有气者皆能补之。生阴血亦泻虚火,凡服参不投者服山楂可解,一补气一破气也。按:老山真参近时绝少,惟行条参其性味与人参虽同而力极薄,出关东,不论大小,但须全糙白皮为上,半糙者次之,若皮色微黄虽糙难辨红熟者多伪,不可用。修条力甚薄,而其性横行手臂,指臂无力者服之有效。参须与修条相同,其力尤薄。参芦能涌吐痰涎,虚者用之以代瓜蒂,然亦能补气,未见其尽吐也。

In grouping medicinal substances according to each jing, they are categorized based on their similarities. However, their functions differ, so they are further divided into six categories—those that tonify, attack, disperse, clear cold, clear heat—so that they too are grouped by their shared characteristics. Thus, readers may conveniently select medicines according to their category.

  1. Many medicinal substances have multiple names for one substance. If each name were listed under its respective entry, the information would be scattered and confusing. Therefore, all substances with the same name are compiled into one section for the sake of clarity and ease of reference.

  2. Medicinal substances have contraindications, incompatibilities, and counteractions, and those who study Bencao must be aware of these. However, many ancient prescriptions combined substances that might otherwise be considered incompatible. If one rigidly adheres to the nature of the substances without knowing how to adapt, it often leads to stagnation and obstruction. Therefore, one should broadly study ancient prescriptions to understand their intent, and should not hold fast to rigid, unyielding views. For this reason, this compilation does not include full descriptions of contraindications and incompatibilities.

  3. The names and forms of the medicinal substances included in this compilation generally follow contemporary usage. For example, yiyiren is also known as miren, e shi is also called niubangzi, and you is also known as jiang. Stones may also be followed according to common usage, and this is especially helpful for beginners in their studies.

Original Example: Circulating through the Meridians
( Tonifying ) Ginseng
Sweet, warm, slightly bitter, greatly replenishes the primordial qi of the lungs. Its nature is primarily related to qi, and it can benefit all organs that have qi. It nourishes yin blood and also drains excessive fire. For those who cannot tolerate ginseng, taking hawthorn can alleviate the reaction—ginseng tonifies qi, while hawthorn breaks qi. Note: True wild ginseng from the mountains is now extremely rare. Only hangtiaoshen (wild ginseng from the northeast) shares the same properties as ginseng, though its potency is very weak. It originates from the northeast, and regardless of size, the best quality has completely rough white bark, while those with half-rough bark are of lesser quality. If the bark is slightly yellow, even though rough, it is difficult to distinguish from red, mature (counterfeit) ginseng, which is not to be used. Processed ginseng has very weak potency, and its nature spreads or affects the arms; those with weak fingers or arms find it effective. Ginseng rootlets are the same as processed ginseng, and their potency is even weaker. Ginseng stalks can induce vomiting of phlegm. For the weak, they may be used in place of guati (a herb used to induce vomiting). However, they can also tonify qi, and it has not been observed to cause complete vomiting.

原例  通行经络
高丽参
气味略似人参,而性较温。初服似有力,数日后便不觉矣。野者不可得,种者愈大愈佳。东洋参 野者皮白,状类西洋参而色香味无异人参,性则微凉,近皆种者,形似人参而性温,闻种时皆用硫黄故也。若以之代党参,较为轻清,非可代人参也。
原例  通行经络
黄精
甘平,补气血而润安五脏,益脾胃润心肺,填精髓助筋骨,除风湿。
原例  通行经络
大枣
甘温,补中益气,滋脾土润心肺,调营卫通九窍,助十二经,和百药,脾病患宜食之。加入补剂与姜并行,能发脾胃升腾之气。风疾痰疾俱非所宜。红枣功用相仿,而力稍逊。
南枣不入药。生枣甘辛,多食生寒热。
原例  通行经络
面
甘温,补虚养气,助五脏浓肠胃,北产陈麦良,新麦热,南产壅气助湿热。
原例  通行经络
鹿肉
甘温,补中强五脏,通脉益气力。
原例  通行经络

Original Example: 通行经络
Gao Li Shen (Korean Ginseng)
Its taste and aroma are somewhat similar to Ren Shen (ginseng), but its nature is slightly warmer. At first, it seems to have power, but after several days, this effect is no longer felt. The wild variety is hard to obtain; the cultivated variety is better the larger it is. Dong Yang Shen (Eastern Ginseng): the wild type has white skin, resembles Xiyang Shen (American ginseng) in appearance, but its color, taste, and aroma are the same as Ren Shen. Its nature is slightly cool. Nowadays, most are cultivated, and they resemble Ren Shen in appearance but are warm in nature, likely due to the use of sulfur during cultivation. If used as a substitute for Dang Shen (Codonopsis), it is relatively lighter and more delicate, but it cannot be used as a substitute for Ren Shen.

Original Example: 通行经络
Huang Jing (Yellow Essence)
Sweet and neutral in nature, it replenishes blood and qi while moistening and calming the five organs. It benefits the spleen and stomach, moistens the heart and lungs, fills the essence and marrow, strengthens the bones and tendons, and dispels wind-damp.

Original Example: 通行经络
Da Zao (Chinese Date)
Sweet and warm in nature, it tonifies the middle jiao and benefits the qi, nourishes the spleen and moistens the heart and lungs, regulates the ying and wei (nutritive and defensive qi), promotes the flow through the nine orifices, assists the twelve meridians, and harmonizes all medicines. It is suitable for patients with spleen disorders. When added to tonics and taken with ginger, it can promote the ascending qi of the spleen and stomach. It is not suitable for those with wind disorders or phlegm disorders. Hong Zao (Red Dates) have similar functions but are slightly weaker in potency. Nan Zao (Southern Dates) are not used in medicine. Raw dates are sweet and pungent; eating too many can cause cold and heat imbalances.

Original Example: 通行经络
Mian (Wheat/Flour)
Sweet and warm in nature, it tonifies deficiency and nourishes qi, supports the five organs and strengthens the stomach and intestines. Northern-produced aged wheat is preferable; new wheat is hot in nature. Southern-produced wheat promotes stagnation and assists damp-heat.

Original Example: 通行经络
Lu Rou (Deer Meat)
Sweet and warm in nature, it tonifies the middle jiao and strengthens the five organs, promotes the flow of qi through the meridians, and enhances qi and strength.

Original Example: 通行经络
[End of section]

羊肉
甘热,属火,补虚劳益气力,开胃壮阳道,能发痼疾及疮。羊 结成羊腹中者,治反胃。羊角明目杀虫。生羊血治血晕,解一切毒。
原例  通行经络
鳝鱼
甘大温,补五脏,去风湿,能走经络。
原例  通行经络
淡菜
甘咸温,补五脏益阳事,治虚劳消 气。
原例  通行经络
人乳
甘咸,纯阴无定性,润五脏补血液,清烦热理噎膈,利肠。有孕之乳为忌乳,最有毒。
原例  通行经络
人气
治下元虚冷,日令童男女以时隔衣进气脐中,甚良。或身体骨节痹痛,令人更互呵熨,久久经络通透。
原例  通行经络
紫河车
甘咸温,大补气血而补阴之功尤为极重,治一切虚劳损极,大有奇效,且根气所钟必达元海。病由膀胱虚者用之尤宜。清水洗至净白,用铅壶隔汤煮极烂,连汁入药。或煮略熟文火焙干用,有胎毒者伤人,须以银器试之。
原例  通行经络

Mutton
Sweet and hot, belonging to the element Fire, it tonifies deficiency and fatigue, strengthens qi and power, promotes appetite, and strengthens the yang channel. It can provoke chronic diseases and sores. The tumor formed within the sheep’s abdomen treats reverse vomiting. The sheep’s horn improves vision and kills parasites. Fresh sheep blood treats blood fainting and resolves all toxins.
Original Example: Promotes the flow of meridians

Eel
Sweet and very warm, it tonifies the five organs, dispels wind-damp, and moves through the meridians.
Original Example: Promotes the flow of meridians

Dried Mussel
Sweet and salty, warm in nature, it tonifies the five organs and benefits the yang functions, treating deficiency and qi deficiency.
Original Example: Promotes the flow of meridians

Human Milk
Sweet and salty, purely Yin in nature with no fixed property, it moistens the five organs, replenishes blood, clears irritability and heat, treats dysphagia and obstruction, and promotes bowel movement. Milk from a pregnant woman is considered forbidden milk and is most toxic.
Original Example: Promotes the flow of meridians

Human Qi
Treats deficiency and cold in the lower jiao. Each day, have a child of either sex pass breath through a cloth into the navel of the patient; this is very effective. If the patient suffers from pain in the bones and joints, have someone alternately blow and warm the affected areas; with continued use, the meridians will become clear and unblocked.
Original Example: Promotes the flow of meridians

Purple River Carriage (Placenta)
Sweet and salty, warm in nature, it greatly tonifies qi and blood, with its function to nourish Yin being especially significant. It treats all cases of extreme deficiency and exhaustion, with great miraculous efficacy. Its essence of qi is concentrated and will reach the origin sea. It is particularly suitable for diseases caused by bladder deficiency. Wash with clear water until clean and white, then steam-cook in a lead pot until very soft, including the broth in the medicine. Alternatively, cook it slightly and dry it with low heat before using. Those with fetal toxins may be harmed by it; it must be tested with a silver vessel.
Original Example: Promotes the flow of meridians

(和)甘草
味甘,通行十二经,解百药毒,生用气平,补脾胃、泻心火、而生肺金;炙用气温,补三焦元气而散表寒。入和剂则补益,入汗剂则解肌,入凉剂则泻热,入峻剂则缓急,入润剂则养血,能协和诸药,使之不争。头涌吐,消上部肿毒。梢达茎中。
原例  通行经络
香附
辛香微苦微甘,通行十二经八脉气分,调一切,气能引血药至气分而生血,解六郁利三焦消积调经,乃治标之品,损气耗血。
原例  通行经络
连翘
见心和。
原例  通行经络
合欢皮
甘平,和血补阴,安五脏和心志,盖心脾调和则五脏自安矣。
原例  通行经络
芜荑
辛苦温,散满KT 湿,化食杀虫,祛五脏、皮肤、肢节风湿,能疗鳖瘕虫痛。
原例  通行经络
海桐皮
苦平,入血分,祛风去湿杀虫,能行经络达病所,治牙虫癣疥。
原例  通行经络
乳香
苦温,辛香善窜,入心,通行十二经,调气活血,去风舒筋,托里护心,香彻疮孔,能使毒瓦斯外出,消肿止痛生肌。

Gancao (Licorice)
Sweet in flavor, it passes through all twelve meridians and resolves the toxicity of all medicines. When used raw, it has a neutral qi, tonifying the spleen and stomach, clearing heart fire, and generating the metal element of the lung. When charred, it has a warm qi, tonifying the triple burner’s original qi and dispelling exterior cold. When added to harmonizing formulas, it strengthens; in sweat-inducing formulas, it resolves the exterior; in cooling formulas, it clears heat; in strong formulas, it alleviates urgency; in moistening formulas, it nourishes blood. It can harmonize all medicines, preventing them from conflicting. Its root induces vomiting and eliminates swellings and toxic conditions in the upper part of the body. Its tip reaches the stem.

Original Example: Passes through meridians
Xiangfu (Nutgrass)
Pungent, aromatic, slightly bitter and slightly sweet, it passes through the twelve meridians and eight extraordinary vessels in the qi aspect. It regulates all conditions; its qi can guide blood-moving herbs to the qi aspect to generate blood. It resolves the six stagnations, benefits the triple burner, eliminates accumulations, and regulates menstruation. It is a medicine for treating surface symptoms, but overuse may deplete qi and consume blood.

Original Example: Passes through meridians
Lianqiao (Forsythia)
See Xinhe (Heart Harmonizing).

Original Example: Passes through meridians
Hepanpi (Albizia Bark)
Sweet and neutral in nature, it harmonizes blood and nourishes yin, calming the five zang organs and the mind. When the heart and spleen are in harmony, the five zang organs naturally stabilize.

Original Example: Passes through meridians
Wuti (Wutong or Wormwood)
Bitter, pungent, and warm in nature, it dispels fullness and dampness, transforms food, kills parasites, and expels wind-damp from the five zang organs, skin, and joints. It can treat masses and worm-related pain.

Original Example: Passes through meridians
Haitongpi (Toosendan)
Bitter and neutral in nature, it enters the blood aspect, dispels wind, removes dampness, and kills parasites. It moves through the meridians to reach the site of disease, treating toothache, scabies, and eczema.

Original Example: Passes through meridians
Ruxiang (Frankincense)
Bitter and warm in nature, pungent and aromatic with a penetrating quality, it enters the heart, passing through all twelve meridians. It regulates qi and activates blood, dispels wind and relaxes tendons, supports the body and protects the heart, its fragrance penetrating wounds. It can expel toxins from the body, reducing swelling, relieving pain, and promoting tissue regeneration.

原例  通行经络
没药
苦平,入十二经,散结气通瘀血,消肿定痛生肌。
原例  通行经络
竹沥
甘苦寒滑,清痰降火,行经络、四肢、皮里、膜外之痰,凡痰因风热燥火者宜之,姜汁为使。虚者与参同用,使人参固其经,竹沥通其络,则甘寒气味相得益彰。
原例  通行经络
荆沥
甘平,开经络除风热,化痰行气血,为去风化痰之妙药,用牡荆俗名黄荆,烧取沥。
原例  通行经络
广皮
见肺和。
原例  通行经络
枳子
甘平,止渴润五脏,解酒毒。按:葛根、葛花解酒毒而发散不如枳 。
原例  通行经络
菠菜
甘温而滑,利五脏通血脉,开胸膈,下气调中,止渴润燥,根尤良。
原例  通行经络
荠菜
甘温,利五脏,益肝和中。根益胃明目,同叶烧灰治痢。
原例  通行经络
白豆
甘平,补五脏,暖肠胃,调中,助十二经脉,肾病宜食之。豆叶利五脏、下气。豆腐甘咸寒,清热散血,和脾胃消胀满,下大肠浊气。

Original Example: 通行经络
Myrrh
Bitter and neutral in nature, it enters all twelve meridians, dispersing aggregated qi and promoting the circulation of stagnant blood, reducing swelling, relieving pain, and promoting tissue regeneration.

Original Example: 通行经络
Bamboo Juice
Sweet, bitter, cold, and slippery in nature, it clears phlegm and reduces fire, moving phlegm located in the meridians, limbs, beneath the skin, and between the fasciae. It is suitable for conditions where phlegm arises from wind-heat or dry-heat. Ginger juice is used as a guide. For those with deficiency, it should be used together with ginseng: ginseng strengthens the meridians, and bamboo juice promotes the flow through the collaterals, thus the sweet and cold properties complement each other and enhance their effects.

Original Example: 通行经络
Honeysuckle Juice (Chinese Privet Juice)
Sweet and neutral in nature, it opens the meridians and dispels wind-heat, resolves phlegm, and promotes the circulation of blood and qi. It is a superior herb for dispelling wind and resolving phlegm. It is obtained by burning Vitex negundo, commonly known as Huangjing (Yellow Privet).

Original Example: 通行经络
Tangerine Peel (Guang Pi)
See "Lung Harmony" section.

Original Example: 通行经络
Zhi Zi (Bitter Orange)
Sweet and neutral in nature, it quenches thirst and moistens the five organs, detoxifies from alcohol. Note: While Gegen (Kudzu root) and Gehua (Kudzu flower) also detoxify from alcohol, they are less effective at dispersing than Zhi Zi.

Original Example: 通行经络
Spinach
Sweet and warm with a slippery nature, it benefits the five organs and promotes the circulation of blood, opens the chest and diaphragm, descends qi, regulates the middle jiao, quenches thirst, and moistens dryness. The root is particularly effective.

Original Example: 通行经络
Shepherd's Purse (Qicai)
Sweet and warm in nature, it benefits the five organs, strengthens the liver, and harmonizes the middle jiao. The root benefits the stomach and improves vision. When burned with the leaves, it is used to treat diarrhea.

Original Example: 通行经络
White Beans (Bai Dou)
Sweet and neutral in nature, it tonifies the five organs, warms the stomach and intestines, harmonizes the middle jiao, and supports the twelve meridians. It is suitable for those with kidney disease. The bean leaves benefit the five organs and descend qi. Tofu, which is sweet, salty, and cold, clears heat, disperses blood stasis, harmonizes the spleen and stomach, eliminates distention, and descends the turbid qi of the large intestine.

原例  通行经络
酒
大热有毒,用为向导可以通行一身之表,引药至极高之分,和血行气,逐秽暖水脏,最能乱血动火致湿热诸病,醇而无灰、陈者良。按:锻石能解酒酸,造酒家多用之,而有灰之酒伤人。烧酒散寒破结,损人尤甚。
原例  通行经络
灵砂
甘温,养神志安魂魄,通血脉调和五脏,治上盛下虚痰涎壅盛、吐逆、冷痛,杀精鬼,小儿惊吐服之最效,为镇坠神丹也。硫黄合水银炼成。
原例  通行经络
百沸汤
助阳气,行经络,半沸者饮之伤元气作胀。
原例  通行经络
鹈鹕油
咸温滑,透经络,治聋痹、痈肿诸病,不入汤丸。
原例  通行经络
蜂蜜
甘滑,生性凉清,热熟性温,补中润燥解毒,调营卫通三焦,安五脏通便秘,止诸痛和百药,与甘草同功,滑肠。同葱食害人,食蜜饱后食 令人暴亡。黄蜡甘淡微温性涩,止痛生肌,续绝伤止泻痢。

Original Example: 通行经络
Alcohol
Extremely hot and toxic, when used as a guide, it can circulate through the entire body's surface and direct medicine to the highest parts of the body. It harmonizes blood and moves qi, expels filth and warms the water organs. However, it most easily disrupts blood, stirs fire, and causes damp-heat disorders. Pure and free of sediment, aged varieties are the best. Note: Lime can neutralize the acidity of alcohol; it is commonly used by those who make alcohol, yet alcohol containing sediment is harmful to people. Distilled alcohol dispels cold and breaks up congealed masses, but it harms the body even more.

Original Example: 通行经络
Cinnabar
Sweet and warm, it nourishes the spirit and calms the soul, promotes blood circulation and harmonizes the five zang organs. It treats patterns of upper excess and lower deficiency with excessive phlegm and saliva, vomiting, upward reversal, and cold pain. It dispels spiritual ghosts and is most effective for children with convulsions and vomiting; it is a calming and stabilizing elixir. It is made by combining sulfur with mercury.

Original Example: 通行经络
Boiling Water (Hundred-Boiled Soup)
Supports yang energy and promotes circulation through the meridians. Drinking it when only half-boiled injures the primary energy and causes bloating.

Original Example: 通行经络
Pelican Oil
Salty, warm, and slippery, it permeates the meridians and treats deafness, numbness, and abscesses. It is not suitable for use in decoctions or pills.

Original Example: 通行经络
Honey
Sweet and slippery, its raw nature is cool and clear, while when heated it becomes warm. It tonifies the middle, moistens dryness, detoxifies, regulates the defensive and nutritive qi, promotes the flow of the three jiao, calms the five zang organs, relieves constipation, stops all kinds of pain, and harmonizes all medicines. It functions similarly to licorice but lubricates the intestines. Eating it with scallions is harmful to people; eating honey after a full meal can cause sudden death. Yellow wax is sweet and bland, slightly warm in nature and astringent. It stops pain, promotes tissue growth, mends broken injuries, and stops diarrhea and dysentery.

原例  通行经络
(攻)大戟
苦辛寒,专泻脏腑水湿,逐血发汗,消痈通二便闭,泻火逐痰,其汁青绿亦能泻肝。阴寒善走,大损真气。紫色者上,白者伤人,须去骨用,中其毒者惟菖蒲能解之。
原例  通行经络
甘遂
苦寒,泻肾经及隧道水湿,直达水气所结之处,以攻决为用,治大腹肿满、痞积、痰迷,去水极神,损真极速,面煨用。
原例  通行经络
商陆
苦寒,沉阴下行,与大戟甘遂同功,疗水肿、胀满、蛊毒、恶疮。
原例  通行经络
芫花
苦温,疗五脏水饮、痰癖、治瘴疟,毒性至紧,虚者忌之,醋煮用。根疗疥。
原例  通行经络
防己
大辛苦寒,入膀胱,去火邪,能行十二经,通腠理利九窍,泻下焦血分湿热,疗风行水,降气下痰。性险而健,惟湿热壅遏及香港脚病凡下焦湿热致二阴不通者用此治之。有二种,汉防己治水用,木防己治风用。

Original Example: Circulating Through the Meridians
(Attack) Dàjǐ (Euphorbia pekinensis)
Bitter, pungent, and cold in nature, it specifically drains water-damp from the internal organs, expels blood, induces sweating, resolves abscesses, and relieves obstruction of the two excretions (urination and defecation). It clears fire and expels phlegm; its greenish juice can also drain the liver. Its cold and Yin nature allows it to move swiftly through the body, greatly injuring the true qi. The purple variety is superior, while the white variety is harmful. It must be used after removing the bone; only Chāngpú (Calamus) can counteract its toxicity.

Original Example: Circulating Through the Meridians
Gānsuǐ (Euphorbia kansui)
Bitter and cold, it drains water-damp from the kidney meridian and from the channels, directly reaching the site where water accumulates. It acts by attacking and resolving, treating distention of the abdomen,痞积 (masses or accumulations), and phlegm obstruction. It is extremely effective in removing water, but it damages the true qi very quickly. It should be used after roasting on the surface.

Original Example: Circulating Through the Meridians
Shānglù (Phytolacca acinosa)
Bitter and cold, it descends deeply into the Yin, sharing the same function as Dàjǐ and Gānsuǐ. It treats edema, distension,蛊毒 (toxic infestation), and malignant sores.

Original Example: Circulating Through the Meridians
Yuánhuā (Daphne genkwa)
Bitter and warm, it treats water retention in the five organs and phlegm accumulation, and treats zhàngmà (malarial fever in tropical regions). Its toxicity is extremely potent; it is contraindicated for the weak. It should be used after boiling with vinegar. Its root treats scabies.

Original Example: Circulating Through the Meridians
Fángjǐ (Stephania tetrandra and Stephania wilsonii)
Very bitter, cold, and strong in nature, it enters the bladder meridian, clears fire toxins, moves through the twelve meridians, opens the pores, and benefits the nine orifices. It drains damp-heat in the lower jiao blood aspect, treats fēngxíngshuǐ (wind-damp edema), and descends qi to subdue phlegm. It has a dangerous yet powerful nature and is used only for cases of damp-heat obstruction and Hōngkōng jiǎo (Hong Kong foot) disease, where damp-heat in the lower jiao causes obstruction of the two orifices (urination and defecation). There are two varieties: Hàn Fángjǐ is used for water retention, and Mù Fángjǐ is used for wind conditions.

原例  通行经络
鹤虱
苦平,杀五脏虫,治蛔痛。
原例  通行经络
巴豆
辛大热大毒,峻下开窍宣滞,去脏腑沉寒积滞,治喉痹急症。生用急治,炒黑缓治,去油名巴豆霜,大黄、黄连、凉水、黑豆、绿豆汁能解其毒。
原例  通行经络
苏木
甘咸辛平,入三阴血分,行血去瘀,因宣表里之风。
原例  通行经络
枳实
苦酸微寒,破气行痰,消痞止喘,利胸膈宽肠胃。
原例  通行经络
枳壳
性味功用与枳实同,惟实则力猛而治下,其泻痰有冲墙倒壁之功,壳则力缓而治上,能损胸中至高之气,为异耳。
原例  通行经络
角刺
辛温,搜风杀虫,通窍溃痈,其锋锐直达病所。
原例  通行经络
槟榔
苦辛温,能坠诸药下行,攻坚破胀消食,行痰下水散邪,杀虫醒酒,泻胸中至高之气至于下极,凡气虚下陷者宜慎用。
原例  通行经络
轻粉
辛冷燥毒,劫痰涎,消积杀虫,善入经络,不可轻服,今人用治杨梅毒疮,能劫邪从牙龈出,然毒入经络筋骨,血液耗亡多成痼疾,惟土茯苓能解其留毒。粉霜略同。

Original Example: Circulates through meridians
Heshi
Bitter and neutral, kills worms in the five organs, treats worm-induced abdominal pain.

Original Example: Circulates through meridians
Badou
Pungent, extremely hot, and highly toxic. Acts as a powerful purgative, opens orifices, and dispels stagnation; removes deep cold accumulations in the internal organs, treating urgent cases of throat obstruction. Used raw for immediate treatment, stir-fried black for milder treatment; when the oil is removed, it is called Badou Shuang. Rhubarb, Coptis, cold water, black soybeans, and mung bean juice can counteract its toxicity.

Original Example: Circulates through meridians
Sugmu
Sweet, salty, pungent, and neutral. Enters the blood aspect of the three yin channels, promotes blood circulation and removes stasis, as it dispels wind from both the exterior and interior.

Original Example: Circulates through meridians
Zhi Shi
Bitter, sour, and slightly cold. Breaks qi stagnation and moves phlegm, eliminates痞 (abdominal masses) and stops asthma, benefits the chest and diaphragm, and widens the stomach and intestines.

Original Example: Circulates through meridians
Zhi Ke
Its properties and functions are the same as Zhi Shi, but the seed is more potent and acts on the lower part of the body; its ability to move phlegm is so strong it can knock down walls. The peel is milder and acts on the upper part of the body, capable of reducing the highest qi in the chest. This is the difference between the two.

Original Example: Circulates through meridians
Jiao Ci
Pungent and warm. Searches for wind, kills worms, opens orifices, and promotes abscess drainage. Its sharpness directly reaches the site of the disease.

Original Example: Circulates through meridians
Binlang
Bitter, pungent, and warm. Can cause other medicines to descend downward, breaks down hard masses, relieves distension, aids digestion, moves phlegm, drains water, and dispels pathogens. Kills worms and promotes awakening from intoxication; drains the highest qi from the chest down to the lower extremities. Those with qi deficiency and sinking should use with caution.

Original Example: Circulates through meridians
Qingfen
Pungent, cold, drying, and toxic. Drains phlegm, eliminates accumulations, and kills worms. It is particularly effective at entering the meridians and should not be taken lightly. Today, it is used to treat syphilis sores, forcing the pathogen out through the gums. However, when the toxin enters the meridians and bones and blood is consumed, it often becomes a chronic disease. Only Tufuling can resolve the lingering toxicity. Fen Shuang is somewhat similar.

原例  通行经络
虻虫
苦寒有毒,攻血,遍行经络,色青入肝,极能堕胎。
原例  通行经络
穿山甲
咸寒,性猛善窜,入肝胃,功专行散,能出入阴阳,贯穿经络,入营分以破结邪直达病所。通经下乳,消肿溃痈,止痛排脓,和伤发痘,为风疟疮科要药。
原例  通行经络
蕲蛇
甘咸温,性窜,内走脏腑,外彻皮肤,透骨搜风,截惊定搐,治风湿、瘫痪、疥癞、皮骨尤毒,宜去净。
原例  通行经络
乌梢蛇
功用与蕲蛇同,无毒而力浅,大者力更减。
原例  通行经络
(散)威灵仙
辛咸温属木,宣疏五脏,通行十二经,行气祛风破积,治风湿痰饮诸病性极快利,积 不痊者服之有效,然大走真气耗血,用宜详慎。
原例  通行经络
防风
见膀胱散。
原例  通行经络
苍耳子
甘苦温,发汗散风湿,上通脑顶,下行足膝,外达皮肤,治头面诸疾、遍身瘙痒、去刺用。采根煎熬名万应膏,功用略同。

Example:
通行经络
Meng Chong (Biting Fly)
Bitter and cold in nature, toxic, it attacks blood stasis, circulates throughout the meridians, its green color corresponds to the liver meridian, and it is extremely effective in inducing abortion.

通行经络
Chuan Shan Jia (Pangolin Scale)
Salty and cold in nature, it has a fierce and penetrating nature, enters the liver and stomach meridians, specializes in dispersing and moving, can move between yin and yang, passes through meridians, enters the nutritive stage to break up aggregated pathogenic factors and directly reach the site of disease. It opens meridians and promotes lactation, reduces swelling and ruptures abscesses, relieves pain and expels pus, harmonizes injuries and promotes eruption of rashes, and is an essential herb for treating wind-damp, malaria, and dermatological conditions.

通行经络
Qi She (Chinese Water Dragon)
Sweet and salty in taste, warm in nature, it has a penetrating nature, moves internally through the viscera and externally to the skin, penetrates the bones and dispels wind, stops convulsions and calms spasms, treats wind-damp, paralysis, scabies, leprosy, and particularly toxic skin and bone conditions. It should be thoroughly cleaned before use.

通行经络
Wu Shao She (Black-Banded Krait)
Its functions are similar to Qi She, but it is non-toxic and has a weaker effect. Larger specimens have even less potency.

通行经络
(Powder) Wei Ling Xian (Clematis Root)
Pungent, salty, warm in nature, belongs to the Wood element, disperses and regulates the five zang organs, passes through all twelve meridians, promotes qi movement, dispels wind, and breaks up accumulations. It treats diseases of wind-damp and phlegm-damp, acting very quickly and effectively. It is effective for those with unresolved accumulations, but it greatly depletes true qi and blood. Its use should be carefully considered.

通行经络
Fang Feng (Saposhnikovia Root)
See Bladder Powder.

通行经络
Cang Er Zi (Xanthium Fruit)
Sweet and bitter in taste, warm in nature, promotes sweating and dispels wind-damp, rises to the top of the head, descends to the knees, reaches the skin externally, treats diseases of the head and face, generalized itching, and is used to remove thorns. Harvest the root, decoct it, and it is called Wan Ying膏 (Universal Ointment), with functions somewhat similar to the herb.

原例  通行经络
冰片
辛香善走,体温用凉,先入肺传于心脾,而透骨通窍散郁火,辟邪消风化湿,风病在骨髓者宜之,若在血脉肌肉,辄用冰麝反引风入骨,莫之能出。
原例  通行经络
葱白
辛散平,发汗解肌,通上下阳气而活血解毒,白冷青热,取白用同蜜食杀人,青叶治水病足肿。
原例  通行经络
白芥子
见肺散。
原例  通行经络
麝香
辛温香窜,开经络通诸窍,内透骨髓外彻皮毛,搜风,治诸风、诸气、诸血、果积、酒积,辟邪解毒杀虫,风在肌肉者误用之,反引风入骨,用当门子尤胜。
原例  通行经络
桑蚕
甘温有毒,祛风而走窜经络,其性与穿山甲相近,用以发痘大伤元气。桑虫矢功用略同。
原例  通行经络
(寒)牛旁子
辛苦寒滑,泻热散结,宣肺气,清喉理嗽,利二便,行十二经,散诸肿、疮毒、腰膝滞气。根苦寒,治中风,贴反花疮。

Original Example: Passage through Meridians
Bingpian (Camphor)
Pungent and aromatic, it moves freely through the body. Used when the body is warm, it is cooling in nature. It first enters the lungs and then transmits to the heart and spleen, penetrating the bones, opening the orifices, and dispersing stagnant fire. It repels evil, dispels wind, and transforms dampness. It is suitable for wind disorders located in the bone marrow. However, if the wind is located in the blood vessels or muscles, using bingpian and shexiang (musk) may instead draw wind into the bones, making it impossible to expel.

Original Example: Passage through Meridians
Congbai (Green Onion White)
Pungent, dispersing, and neutral in nature, it promotes sweating and resolves the muscles, connecting upper and lower yang qi and thus activating blood and detoxifying. The white part is cold, the green part is hot. If the white part is used with honey, it can be fatal. The green leaves treat water-related diseases and swelling of the feet.

Original Example: Passage through Meridians
Baijizi (White Mustard Seed)
See Lung Powder.

Original Example: Passage through Meridians
Shexiang (Musk)
Pungent, warm, aromatic, and penetrating, it opens the meridians and connects all the orifices. Internally, it penetrates the bone marrow; externally, it reaches the skin and hair. It searches out wind, treating all kinds of wind disorders, qi disorders, blood disorders, fruit accumulation, and alcohol accumulation. It repels evil, detoxifies, and kills parasites. If misused on wind disorders located in the muscles, it may instead draw wind into the bones. Using the dangmenzi (central portion of the musk sac) is particularly effective.

Original Example: Passage through Meridians
Sangcan (Silkworm)
Sweet, warm, and toxic, it dispels wind and moves freely through the meridians. Its nature is similar to chuanshanjia (pangolin). Used to induce eruptions, it greatly damages the vital energy. Sangchongshi (silkworm excrement) has functions roughly similar to this.

Original Example: Passage through Meridians
(Cold) Niupangzi (Cow’s Foot Plant)
Bitter, pungent, cold, and slippery, it clears heat and disperses masses, promotes lung qi, clears the throat and regulates cough, promotes urination and defecation, moves through the twelve meridians, and disperses various swellings, abscesses, and stagnation in the waist and knees. The root is bitter and cold, used to treat wind stroke, and applied externally to fanhuacuang (reverse flower sore).

原例  通行经络
青黛
咸寒,泻肝,散五脏郁火,解中下焦蓄蕴风热,敷痈疮。
原例  通行经络
菜
甘苦凉滑,利五脏通心膈,捣汁治时行壮热,止热毒痢。
原例  通行经络
茭白
甘冷而滑,利五脏,去烦热。根名菰根,冷利甚于芦根。
原例  通行经络
白苣
苦寒,利五脏通经脉,开胸膈滞气,解热毒利肠。
原例  通行经络
莴苣
苦冷,功同白苣,又能通乳汁,杀虫蛇毒。子下乳汁,通小便。
原例  通行经络
丝瓜
甘冷,凉血解毒,除风化痰,通经络行血脉,消浮肿发痘疮滑肠下乳,用筋。
原例  通行经络
木耳
甘平,利五脏宣肠胃,治五痔、血症。地耳甘寒,明目。石耳甘平,明目益精。
原例  通行经络
大麦
甘咸微寒,补虚除热,益气调中,实五脏化谷食。大麦面平胃下气,消积凉血。
原例  通行经络
小粉
甘凉,和五脏调经络,醋熬消痈疽、汤火伤。

通行经络

青黛
Salty and cold in nature, it drains the liver, disperses stagnation and heat in the five zang organs, resolves accumulated wind-heat in the middle and lower jiao, and is applied externally to boils and abscesses.

通行经络
Vegetables
Sweet, bitter, cold, and slippery in nature, they benefit the five zang organs and unblock the heart and diaphragm. Crushed into juice, they treat epidemic fevers, and stop dysentery caused by heat toxins.

通行经络
Jiao Bai (Water Bamboo Shoots)
Sweet and cold, with a slippery texture, it benefits the five zang organs and removes irritability and heat. Its root is called gu root, and its cold and purgative action is stronger than that of reed root.

通行经络
Bai Ju (Bitter Lettuce)
Bitter and cold in nature, it benefits the five zang organs and promotes the flow of meridians, opens stagnation of qi in the chest and diaphragm, resolves heat toxins, and benefits the intestines.

通行经络
Lu Ju (Lettuce)
Bitter and cold in nature, it shares similar effects with bai ju, and further promotes the flow of breast milk and eliminates insect and snake toxins. Its seeds promote lactation and promote urination.

通行经络
Si Gua (Luffa or Sponge Gourd)
Sweet and cold in nature, it cools the blood and detoxifies, dispels wind and transforms phlegm, promotes the flow of meridians and blood, reduces swelling, promotes the eruption of sores, moistens the intestines, and promotes lactation. The tendril is used.

通行经络
Mu Er (Wood Ear Fungus)
Sweet and neutral in nature, it benefits the five zang organs and promotes the function of the digestive tract, treating five types of hemorrhoids and blood disorders. Di er (earth ear fungus) is sweet and cold, and brightens the eyes. Shi er (stone ear lichen) is sweet and neutral, brightening the eyes and nourishing the essence.

通行经络
Da Mai (Barley)
Sweet, salty, and slightly cold in nature, it tonifies deficiency, dispels heat, strengthens qi, and harmonizes the middle jiao, solidifying the five zang organs and aiding in the digestion of food. Barley flour harmonizes the stomach, descends qi, eliminates stagnation, and cools the blood.

通行经络
Xiao Fen (Rice Flour or Gluten-Free Flour)
Sweet and cool in nature, it harmonizes the five zang organs and regulates the meridians. When simmered with vinegar, it eliminates abscesses and treats burns from hot liquids or fire.

原例  通行经络
绿豆
甘寒,行十二经,清热解毒,利水和脾,功在绿皮,去皮即壅气,煮汤加蜜或盐冷冻饮料。粉扑痘疮溃烂。
原例  通行经络
元精石
咸寒而降,治上盛下虚,救阴助阳,有扶危拯逆之功。
原例  通行经络
人中黄
见胃寒。
原例  通行经络
金汁
见胃寒。
原例  通行经络
(热)蕲艾
苦辛,生温熟热,纯阳香燥,能回垂绝之元阳,通十二经,走三阴而尤为肝脾肾之药,理气血,逐寒湿,暖子宫,止血温中,开郁调经杀蛔,以之灸火能透诸经而除百病。
原例  通行经络
附子
辛甘,大热纯阳,其性浮多沉少,其用走而不守,通行十二经无所不至,能引补气药以复失散之元阳,引补血药以滋不足之真阴,引发散药开腠理以逐在表之风寒,引温暖药达下焦以祛在里之寒湿,治督脉为病及一切沉寒痼冷之症。生用发散,熟用峻补,误服祸不旋踵中其毒者黄连、犀角、甘草煎汤解之,或用澄清黄土水亦可。乌附尖吐风痰,治癫痫,其锐气直达病所。侧子大燥,发散四肢,充达皮毛,治手足风湿。

Original Example: 通行经络
Green Bean (Lü Dou)
Sweet and cold in nature, it circulates through the twelve meridians, clears heat and detoxifies, promotes urination and harmonizes the spleen. Its efficacy lies in the green skin; if the skin is removed, it may cause stagnation of qi. Boil it into a decoction, adding honey or salt to make a cold drink. Apply the powder to ulcers caused by eruptive sores.

Original Example: 通行经络
Yuanjing Stone
Salty and cold in nature, with a downward action, it treats upper excess and lower deficiency, rescues yin and supports yang, and has the function of supporting the critically ill and reversing grave conditions.

Original Example: 通行经络
Renzhong Huang
See under "Stomach Cold."

Original Example: 通行经络
Golden Juice (Jin Zhi)
See under "Stomach Cold."

Original Example: 通行经络
(Hot)蕲艾 (Qí Ài – Mugwort from Hubei)
Bitter and pungent in taste; when raw, it is warm; when cooked, it is hot. It is purely yang in nature, aromatic and dry. It can restore nearly extinguished primordial yang, circulates through the twelve meridians, moves through the three yin meridians, and is especially effective for the liver, spleen, and kidney. It regulates qi and blood, expels cold and dampness, warms the uterus, stops bleeding, warms the middle jiao, dispels stagnation, regulates menstruation, and kills parasites. Used in moxibustion, its fire can penetrate all meridians and eliminate all diseases.

Original Example: 通行经络
Fu Zi (Aconite Root)
Pungent and sweet in taste, extremely hot in nature, purely yang. Its nature is more floating than sinking; its action is diffusive and not retaining. It circulates through the twelve meridians, reaching everywhere. It can guide tonifying qi herbs to restore scattered primordial yang, guide tonifying blood herbs to nourish insufficient true yin, guide dispersing herbs to open the pores and expel external wind-cold, and guide warming herbs to reach the lower jiao and eliminate internal cold-damp. It treats diseases of the Du meridian and all conditions of deep-seated cold and chronic cold. When used raw, it disperses; when used cooked, it strongly tonifies. If mistakenly taken, disaster follows immediately. Those poisoned by it should take a decoction of huang lian (Coptis), xi jiao (Rhinoceros horn), and gan cao (licorice) to detoxify, or alternatively, may use clear yellow earth water. The black aconite tip induces vomiting of wind-phlegm, treating epilepsy; its sharp energy directly reaches the site of the disease. The side part is very dry, disperses through the limbs, and reaches the skin and hair, treating wind-damp in the hands and feet.

原例  通行经络
花椒
辛苦温,散寒燥湿,温中下气,利五脏去老血,杀虫。
原例  通行经络
干姜
辛热,燥脾湿,开五脏六腑,通四肢关节,宣诸络脉,逐寒发表,温经定呕,消痰去滞,炒黄用。如与五味子同服,亦能利肺气而治寒嗽。
原例  通行经络
炮姜
辛苦大热,除胃冷而守中兼补心气,祛脏腑沉寒锢冷,去恶生新,能回脉绝无阳,又引血药入肝而生血退热,引以黑附则入肾祛寒湿。
原例  通行经络
大蒜
辛热,通五脏达诸窍,消食辟秽,去寒滞解暑气,杀蛇虫毒,气味重浊,多食则昏目损神,捣敷治鼻衄不止、关格不通,亦能消水利便,如切片灼艾灸痈疽良,须用独头者,佳至百补俗说不足信也。
原例  手太阴肺
(补)人参
见通行补。
原例  手太阴肺
高丽参
见通行补。
原例  手太阴肺
珠参
苦寒微甘,补气降肺火,肺热有火者宜之。

Original Category: Promoting Circulation Through the Meridians
Sichuan Pepper (Zanthoxylum bungeanum)
Pungent, bitter, and warm. Dispels cold and dries dampness, warms the middle jiao and descends qi, benefits the five zang organs and removes old blood, kills parasites.

Original Category: Promoting Circulation Through the Meridians
Dried Ginger (Zingiber officinale)
Pungent and hot. Dries dampness in the spleen, opens the five zang and six fu organs, promotes circulation in the limbs and joints, promotes the flow of collateral channels, expels cold and promotes the exterior defense, warms the meridians and calms vomiting, resolves phlegm and removes stagnation. Use after stir-frying until yellow. If taken with Schisandra (Wu Wei Zi), it can also benefit lung qi and treat cold cough.

Original Category: Promoting Circulation Through the Meridians
Prepared Ginger (Pao Jiang)
Pungent, bitter, and very hot. Removes cold from the stomach, warms the middle jiao and concurrently tonifies heart qi, dispels deep-seated cold and dampness from the internal organs, removes the old and generates the new, can restore pulse in cases of complete yang deficiency, and guides blood-moving herbs into the liver to generate blood and reduce fever. When guided with black aconite (Hei Fu), it enters the kidney to dispel cold and dampness.

Original Category: Promoting Circulation Through the Meridians
Garlic (Allium sativum)
Pungent and hot. Connects the five zang organs and reaches the orifices, aids digestion and dispels foul odors, removes cold stagnation and resolves summer heat, kills snake and insect toxins. Its aroma is strong and heavy; excessive consumption can cause blurred vision and damage the spirit. Crushed and applied externally, it treats unceasing nosebleeds and blockage of the channels. It can also promote urination and ease bowel movements. If sliced and used with moxa to burn, it is effective for treating abscesses. Must use the single-headed variety; although common sayings claim it is extremely nourishing, such claims are insufficiently reliable.

Original Category: Hand Taiyin Lung
(Tonify) Ginseng (Panax ginseng)
See "General Tonification."

Original Category: Hand Taiyin Lung
Korean Ginseng (Panax ginseng)
See "General Tonification."

Original Category: Hand Taiyin Lung
Jewel Ginseng
Bitter and cold, with a slight sweetness. Tonifies qi and reduces lung fire; suitable for cases of lung heat with fire.

原例  手太阴肺
土参
甘微寒,性苦下降,补肺气而能使清肃下行,凡有升无降之症宜之。
原例  手太阴肺
洋参
苦寒微甘,补肺降火,虚而有火者宜之。
原例  手太阴肺
北沙参
甘苦微寒,专补肺阴清肺火,金受火刑者宜之。南沙参功同,而力稍逊。
原例  手太阴肺
黄精
见通行补。
原例  手太阴肺
玉竹
甘平,补气血而润去风湿,润心肺,用代参地,不寒不燥大有殊功。
原例  手太阴肺
黄
甘温升浮,补肺气温三焦,壮脾胃实腠理,泻阴火解肌热,气虚难汗者可发,表疏多汗者可止,生用泻火,炙用补中,为内托疮痈要药,但滞胃尔。
原例  手太阴肺
白芨
苦辛平,性涩入肺,止吐血,去瘀生新,肺损者能复生之,治跌打汤火伤及疮痈。
原例  手太阴肺
白芍
见肝补。
原例  手太阴肺
冬虫夏草
甘平,补肺肾,止血化痰,治劳嗽。

Original Example: Hand Taiyin Lung
Earth Ginseng
Sweet and slightly cold in nature, with a bitter and descending property, it tonifies Lung qi and promotes the downward movement of clear and descending function. It is suitable for conditions characterized by upward movement of qi without proper descent.

Original Example: Hand Taiyin Lung
American Ginseng
Bitter and cold with a slight sweetness, it tonifies the lungs and clears fire. It is suitable for cases of deficiency with internal heat.

Original Example: Hand Taiyin Lung
North Sand参
Sweet and bitter, slightly cold in nature, it specifically tonifies Lung Yin and clears Lung fire. It is suitable for cases where the Metal element (Lung) is scorched by fire. South Sand参 has similar effects, but its potency is somewhat lesser.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Huang Jing (Polygonatum)
See "General Tonics" section.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Ophiopogon (Yu Zhu)
Sweet and neutral in nature, it tonifies blood and qi while moistening and dispelling wind-damp. It moistens the heart and lungs, can be used as a substitute for ginseng and rehmannia, and is neither cold nor drying, possessing remarkable efficacy.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Huang (likely referring to Huang Qi, Astragalus)
Sweet and warm, with rising and floating properties, it tonifies Lung qi and warms the Triple Burner. It strengthens the spleen and stomach and consolidates the body’s defensive barriers. It drains Yin fire and resolves muscle heat. It can induce sweating in those with qi deficiency who have difficulty sweating, and can stop excessive sweating in those with loose exterior defenses. When used raw, it clears fire; when fried, it tonifies the middle burner. It is an essential herb for internally supporting the resolution of abscesses, though it may cause stagnation in the stomach.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Bai Ji (Bletilla striata)
Bitter, pungent, and neutral in nature, with an astringent property that enters the Lung. It stops vomiting blood, removes blood stasis and promotes new tissue formation, and can restore damaged lungs. It is used to treat injuries from falls, burns, and abscesses.

Original Example: Hand Taiyin Lung
White Peony Root (Bai Shao)
See "Liver Tonics" section.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Cordyceps (Winter Worm Summer Grass)
Sweet and neutral in nature, it tonifies the lungs and kidneys, stops bleeding, and resolves phlegm. It is used to treat laborious cough.

原例  手太阴肺
五味子
性温,五味俱备,酸咸为多,敛肺补肾,益气生津,涩精明目,强阴退热,敛汗止呕,宁嗽定喘,除渴止泻,夏月宜常服之以泻火而益金,北产者良。
原例  手太阴肺
大枣
见通行补。
原例  手太阴肺
胡桃
甘热,通命门利三焦,润肠胃温肺补肾,润燥养血,佐破故纸大补下焦,然能动风痰助肾火。皮性涩,若连皮用则敛肺固肾涩精。油者有毒,能杀虫。壳外青皮压油,乌须发。
原例  手太阴肺
落花生
辛甘香,润肺补脾,和平可贵。
原例  手太阴肺
白糖
见脾补。
原例  手太阴肺
山药
见脾补。
原例  手太阴肺
米仁
见胃补。
原例  手太阴肺
粳米
甘平,得天地中和之气,平和五脏,补益气血,入肺清热利便,晚收者性凉,尤能清热。北粳凉,南粳温,新粳热,陈粳凉,赤粳热,白粳凉,新米动气。米泔清热凉血利小便,用第二次者。

Original Example: Hand Taiyin Lung
Schisandra (Wu Wei Zi)
Warm in nature, possesses all five flavors, with sour and salty being predominant. It astrings the lungs and tonifies the kidneys, tonifies qi and generates body fluids, astrings essence and brightens the eyes, strengthens yin and reduces fever, astrings sweat and stops vomiting, calms cough and stabilizes asthma, eliminates thirst and stops diarrhea. It is advisable to take regularly during summer to clear fire and strengthen the metal (lung). Those from the north are of superior quality.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Jujube (Da Zao)
See "Commonly Used for Tonification."

Original Example: Hand Taiyin Lung
Walnut (Hu Tao)
Sweet and hot in nature, promotes the Gate of Life (Mingmen) and benefits the Triple Burner. It moistens the intestines and stomach, warms the lungs, and tonifies the kidneys. It moistens dryness and nourishes blood. When used in conjunction with Bo Gu Zhi, it greatly tonifies the lower jiao. However, it can stir wind-phlegm and assist kidney fire. The skin is astringent; if used with the skin, it astrings the lungs, consolidates the kidneys, and astrings essence. The oil is toxic and can kill parasites. The green outer part of the shell, when pressed for oil, can darken the hair and beard.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Peanut (Luohuasheng)
Pungent, sweet, and fragrant in nature. It moistens the lungs and strengthens the spleen. Its properties are peaceful and precious.

Original Example: Hand Taiyin Lung
White Sugar (Bai Tang)
See "Tonifies the Spleen."

Original Example: Hand Taiyin Lung
Chinese Yam (Shan Yao)
See "Tonifies the Spleen."

Original Example: Hand Taiyin Lung
Job's Tears (Mi Ren)
See "Tonifies the Stomach."

Original Example: Hand Taiyin Lung
Glutinous Rice (Jing Mi)
Sweet and neutral in nature, it embodies the harmonious qi of heaven and earth. It harmonizes the five organs, nourishes qi and blood, and when entering the lung, clears heat and promotes urination. Late-harvested glutinous rice has a cool nature and is especially effective at clearing heat. Northern glutinous rice is cool, southern glutinous rice is warm, newly harvested glutinous rice is hot, aged glutinous rice is cool, red glutinous rice is hot, and white glutinous rice is cool. Newly milled rice can stimulate qi. The rice washing clears heat, cools the blood, and promotes urination. The second use of the rice washing is preferred.

原例  手太阴肺
糯米
见脾补。
原例  手太阴肺
饴糖
见脾补。
原例  手太阴肺
磁石
见肾补。
原例  手太阴肺
燕窝
甘淡,平大养肺阴,开胃气,化痰止嗽,补而能清,一切病之由于肺虚不能清肃下行者,此皆治之。燕肉不可食,损人神气。
原例  手太阴肺
鸭
甘平微咸,入肺肾血分,补阴除蒸,利水化虚痰,毛白嘴乌老者良。热血解诸毒。蛋甘寒咸,除心膈热。
原例  手太阴肺
白鹤血
咸平,益肺去风,补虚乏益气力。
原例  手太阴肺
阿胶
甘平,清肺养肝,补阴滋肾,止血去瘀,除风化痰,润燥定喘,利大小肠,治一切血病风病,大抵补血与液,为肺、大肠要药,伤暑伏热成痢者必用之,胃弱脾虚者酌用,化痰蛤粉炒,止血蒲黄炒。
原例  手太阴肺
猪肺
补肺治虚嗽。
原例  手太阴肺
羊肺
通肺气止咳嗽,亦利小便。

Original Example: Hand Taiyin Lung
Glutinous Rice
Refer to "Spleen Tonification."

Original Example: Hand Taiyin Lung
Maltose Candy
Refer to "Spleen Tonification."

Original Example: Hand Taiyin Lung
Magnetite
Refer to "Kidney Tonification."

Original Example: Hand Taiyin Lung
Swan Nest
Sweet and bland, neutral in nature, greatly nourishes lung Yin, promotes stomach Qi, transforms phlegm and stops cough, tonifies while also clearing heat. It treats all diseases arising from lung deficiency and the failure of the lung to clear and descend. The flesh of swans should not be eaten, as it damages human spirit and vital energy.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Duck
Sweet and slightly salty, enters the blood aspect of the lungs and kidneys, tonifies Yin and dispels feverish heat, promotes urination and transforms phlegm caused by deficiency. Those with white feathers and black beaks, the older ones are better. The blood of the duck resolves various toxins. The egg is sweet, cold, and salty, and removes heat from the heart and diaphragm.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Crane Blood
Salty and neutral, benefits the lungs and dispels wind, tonifies deficiency and strengthens Qi and strength.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Ajiao (Donkey-hide Gelatin)
Sweet and neutral, clears the lungs and nourishes the liver, tonifies Yin and nourishes the kidneys, stops bleeding and resolves blood stasis, dispels wind and transforms phlegm, moistens dryness and stabilizes asthma, promotes the function of the large and small intestines, treats all blood disorders and wind disorders. It primarily nourishes blood and body fluids, and is an essential medicine for the lungs and large intestine. It is essential for cases of diarrhea caused by summer-heat and retained heat. It should be used with caution in those with weak stomach or spleen deficiency. For transforming phlegm, it is processed with powdered sea shell; for stopping bleeding, it is processed with cattail pollen.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Pork Lung
Tonifies the lungs and treats deficiency cough.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Sheep Lung
Promotes lung Qi and stops cough, also promotes urination.

原例  手太阴肺
羊乳
见大肠补。
原例  手太阴肺
蛤蚧
咸平,补肺润肾,益精助阳,通淋定喘止嗽,气虚血竭者宜之,其力在尾,毒在眼,去头足酥炙用。
原例  手太阴肺
(和)甘草
见通行和。
原例  手太阴肺
郁金
辛苦微甘,轻扬上行,入心包、心、肺,凉心热,散肝郁,破血下气,治经水逆行、气血诸痛,耗真阴。
原例  手太阴肺
广木香
见三焦和。
原例  手太阴肺
白豆蔻
辛热肺经本药流行三焦温暖脾胃散滞气消酒积除寒燥湿化食宽膨。
原例  手太阴肺
藿香
见脾和
原例  手太阴肺
甘菊花
见肝和。
原例  手太阴肺
延胡索
见肝和。
原例  手太阴肺
旋复花
辛苦咸微温,入肺、大肠,下气行水,软坚消痰痞,通血脉,除噫气,绢包煎。根治风湿,叶治疮毒,止血。
原例  手太阴肺
砂仁
见脾和。
原例  手太阴肺

Original Example: Hand Taiyin Lung
Sheep’s Milk
See under Large Intestine for supplementation.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Gecko
Salty and neutral, it supplements the Lungs and moistens the Kidneys, nourishes essence and assists Yang, promotes urination, calms asthma, and stops coughing. It is suitable for those with Qi deficiency and blood exhaustion. Its potency lies in the tail, and its toxicity lies in the eyes. Remove the head and feet, and use after steaming with honey and roasting.

Original Example: Hand Taiyin Lung
(Harmonizes) Licorice Root
See under Promoting Circulation and Harmonizing.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Curcuma (郁金)
Bitter, pungent, and slightly sweet, it is light and rises upward, entering the Pericardium, Heart, and Lung meridians. It cools Heart fire, dispels Liver stagnation, breaks up blood stasis, and descends Qi. It treats retrograde menstruation and various pains caused by blood and Qi stagnation, but may deplete true Yin.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Aucklandia Root (广木香)
See under Harmonizing the Triple Burner.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Cardamom (白豆蔻)
Pungent and hot, it is the native herb of the Lung meridian, circulates through the Triple Burner, warms the Spleen and Stomach, disperses stagnant Qi, eliminates alcohol-induced accumulation, removes cold, dries dampness, transforms food, and relieves distension.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Agastache (藿香)
See under Harmonizing the Spleen.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Chrysanthemum (甘菊花)
See under Harmonizing the Liver.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Corydalis (延胡索)
See under Harmonizing the Liver.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Inula Flower (旋复花)
Bitter, pungent, salty, and slightly warm, it enters the Lung and Large Intestine meridians. It descends Qi and promotes urination, softens hardness and resolves phlegm masses, promotes blood circulation, and eliminates hiccups. Wrap in silk and decoct. The root treats wind-damp, the leaf treats abscesses and toxins, and it stops bleeding.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Cardamom (砂仁)
See under Harmonizing the Spleen.

Original Example: Hand Taiyin Lung

紫菀
辛苦温,性滑,润肺下气,化痰止渴,专治血痰及肺经虚热,又能通利小肠。白者名女菀,紫入血分,白入气分。
原例  手太阴肺
款冬花
辛温,润肺消痰理嗽,能使肺邪从肾顺流而出,治逆气咳血,主用皆辛温,开豁却不助火。
原例  手太阴肺
白蒺藜
见肝和。
原例  手太阴肺
佛耳草
微酸,大温肺气,止寒嗽,消痰,治寒热泄泻。
原例  手太阴肺
百部
甘苦微温,能利肺气而润肺,温肺治寒嗽,杀虫虱,伤胃滑肠。
原例  手太阴肺
白米饭草
甘平,润燥补肺,和中益胃,治吐血咳嗽,熬膏用。
原例  手太阴肺
罂粟壳
酸涩平,敛肺涩肠固肾,宜治骨病,酸收太紧,易兜积滞。御米甘寒,润燥治反胃。鸦片酸涩温,止泻痢,涩精气。
原例  手太阴肺
松花
甘温,润心肺,益气止血,除风,善渗诸痘疮、伤损、湿烂不痂。
原例  手太阴肺

Ziwan
Bitter, pungent, and warm in nature, with a slippery property. It moistens the lungs and descends qi, transforms phlegm and quenches thirst. It specifically treats blood phlegm and deficiency heat of the lung meridian, and also promotes urination and benefits the small intestine. The white variant is called Nüyuan. The purple type enters the blood aspect, while the white type enters the qi aspect.
Original category: Hand Taiyin Lung

Kuandonghua
Pungent and warm. It moistens the lungs, resolves phlegm, and regulates cough. It enables lung pathogenic factors to flow downward from the kidney, treating upward-rebellious qi and hemoptysis. Its primary use is pungent-warm, opening and clearing without assisting fire.
Original category: Hand Taiyin Lung

Baijili
See Liver Harmony.
Original category: Hand Taiyin Lung

Fo'ercao
Slightly sour, greatly warming the lung qi. It stops cold cough, resolves phlegm, and treats alternating chills and fever with diarrhea.
Original category: Hand Taiyin Lung

Baibei
Sweet, bitter, and slightly warm. It promotes lung qi and moistens the lungs, warming the lungs to treat cold cough. It kills parasites and lice, but may injure the stomach and lubricate the intestines.
Original category: Hand Taiyin Lung

Baimifancao
Sweet and neutral. It moistens dryness and nourishes the lungs, harmonizes the middle jiao and benefits the stomach. It treats hemoptysis and cough, and is used as a paste or decoction.
Original category: Hand Taiyin Lung

Yingshi Ke
Sour, astringent, and neutral. It astringes the lungs, tightens the intestines, and consolidates the kidneys. It is suitable for treating bone diseases. However, its strong astringency may cause stagnation. Yumi is sweet and cold, moistening dryness and treating reverse vomiting. Yapan is sour, astringent, and warm, stopping diarrhea and dysentery, and tightening essence and qi.
Original category: Hand Taiyin Lung

Songhua
Sweet and warm. It moistens the heart and lungs, tonifies qi and stops bleeding, dispels wind, and is particularly effective in treating various pustular eruptions, injuries, and wet sores that do not form scabs.
Original category: Hand Taiyin Lung

松子
甘温而香,润肺燥,开胃,散水气,除诸风,治大便虚秘。
原例  手太阴肺
白檀香
辛温,利气,调脾肺利胸膈,兼引胃气上升。
原例  手太阴肺
乌药
辛温香窜,上入脾肺,下通膀胱肾,能疏胸腹邪逆之气,凡病之属气者皆可治,顺气则风散,理气则血调,故又治风疗疮及猫犬百病。
原例  手太阴肺
诃子
苦温酸涩,泄气消痰,敛肺涩肠,生用清金行气,熟用温胃固肠。
原例  手太阴肺
茯苓
见脾和。
原例  手太阴肺
琥珀
见肝和。
原例  手太阴肺
杏仁
辛苦甘温,泻肺降气,行痰解肌,除风散寒,润燥,并解肺郁,利胸膈气逆,通大肠气秘,治上焦风燥,又能杀虫,消狗肉面粉积,去皮尖研用。如发散连皮尖研。双仁者杀人。叭哒杏仁甘平性润,止咳下气,消心腹逆闷。甜杏仁不入药。杏子酸热,有小毒损人。
原例  手太阴肺

Pine Seed
Sweet and warm with a fragrant aroma, it moistens lung dryness, promotes digestion, dispels water dampness, eliminates various wind conditions, and treats constipation due to deficiency.
Original category: Hand Taiyin Lung

White Sandalwood
Pungent and warm, it promotes the flow of qi, regulates the spleen and lungs, and facilitates the movement of qi in the chest and diaphragm. It also helps to elevate the descending stomach qi.
Original category: Hand Taiyin Lung

Wu Yao
Pungent, warm, and aromatic, it enters the spleen and lungs from above and connects to the bladder and kidneys below. It dispels rebellious qi in the chest and abdomen. All conditions caused by qi disorders can be treated with it. If qi is smoothed, wind disperses; if qi is regulated, blood becomes harmonized. Therefore, it also treats wind conditions, sores, and a hundred ailments of cats and dogs.
Original category: Hand Taiyin Lung

Huo Zhi (Belleric Myrobalan)
Bitter and warm with astringent properties, it releases qi and eliminates phlegm, astringes the lungs and tightens the intestines. When used raw, it clears the metal (lung) and moves qi; when used cooked, it warms the stomach and consolidates the intestines.
Original category: Hand Taiyin Lung

Fu Ling (Poria Cocos)
See under "Spleen Harmony."
Original category: Hand Taiyin Lung

Hu Po (Amber)
See under "Liver Harmony."
Original category: Hand Taiyin Lung

Xing Ren (Apricot Kernel)
Bitter, pungent, sweet, and warm, it drains the lungs and descends qi, moves phlegm and relaxes the muscles, eliminates wind and disperses cold, moistens dryness, and resolves lung stagnation. It relieves rebellious qi in the chest and diaphragm, opens constipation of the large intestine, and treats wind-dryness in the upper jiao. It can also kill parasites and dissolve accumulations caused by dog meat and flour. Remove the skin and tip before grinding for use. If used for dispersion, keep the skin and tip and grind. Those with two kernels are deadly. Bada apricot kernel is sweet, neutral, and moistening, stops cough and descends qi, and resolves rebellious qi in the heart and abdomen. Sweet apricot kernels are not used in medicine. Apricot fruits are sour and hot, with slight toxicity that can harm the body.
Original category: Hand Taiyin Lung

乌梅
酸涩而温,入脾肺血分,涩肠敛肺,止血生津止渴,安蛔涌痰解毒。白梅酸涩咸平,功用略同,兼治痰厥、喉、痹、牙关紧闭,敷痈毒刀箭伤,多食则齿 ,嚼胡桃肉即解。
原例  手太阴肺
木瓜
见肝和。
原例  手太阴肺
广皮
辛苦温,入脾肺气分,能散能和,能燥能泻,利气调中,消痰快膈,宣通五脏,统治百病。入和中药留白,入疏通药去白,亦名橘红,兼能除寒发表,广产为胜名广皮,陈者良名陈皮。化州陈皮消伐太峻,不宜轻用。橘肉生痰聚饮。
原例  手太阴肺
佛手柑
辛苦酸温,入肺脾,理气止呕,健脾治心头痰水气痛,根叶同功。
原例  手太阴肺
榧子
甘涩平,杀虫消积,多食引火入肺,使大肠受伤。
原例  手太阴肺
白果
甘苦涩,生食降浊痰杀虫,熟食敛肺益气,定哮喘、缩小便、止带浊。壅气发疳,小儿多食白果,吐涎沫不知人,急用白鲞头煎汤,灌之可解。

Ume Plum (Wu Mei)
Sour, astringent, and warm in nature, it enters the spleen, lung, and blood. It astringes the intestines, consolidates the lungs, stops bleeding, generates body fluids, quenches thirst, calms parasitic worms, promotes phlegm discharge, and detoxifies. White plum (Bai Mei) is sour, astringent, salty, and neutral in nature, with functions somewhat similar to ume plum. It also treats phlegm-induced syncope, throat ailments, obstruction (bi), and locked jaw. It is applied externally to boils, toxic wounds, and injuries from arrows or weapons. Overconsumption may damage the teeth; chewing walnut meat can counteract this effect.

Original Meridian Affinity: Hand Taiyin Lung

Chinese Pawpaw (Mu Gua)
Used for harmonizing the liver.

Original Meridian Affinity: Hand Taiyin Lung

Dried Tangerine Peel (Guang Pi)
Bitter, pungent, and warm in nature, it enters the spleen and lung, acting on the qi aspect. It can disperse, harmonize, dry, and purge. It promotes qi movement and regulates the middle jiao, resolves phlegm, relieves chest fullness, promotes free flow among the five zang organs, and is effective for a wide range of conditions. When used in harmonizing formulas, the peel is left intact; when used in formulas for promoting circulation, the peel is removed. It is also known as Ju Hong. It can also dispel cold and promote the release of exterior pathogens. The variety produced in Guangdong is superior and called Guang Pi. The aged variety is considered better and is known as Chen Pi. Chen Pi from Huazhou is too strong and should not be used lightly. The flesh of the citrus fruit may generate phlegm and accumulate dampness.

Original Meridian Affinity: Hand Taiyin Lung

Buddha’s Hand (Fo Shou Gan)
Bitter, pungent, sour, and warm in nature, it enters the lung and spleen. It regulates qi, stops vomiting, strengthens the spleen, and treats pain caused by phlegm and water retention in the chest area. The root and leaf have similar therapeutic effects.

Original Meridian Affinity: Hand Taiyin Lung

Chinese Parasitic Juniper (Fei Zi)
Sweet, astringent, and neutral in nature, it kills parasites and eliminates accumulations. Overconsumption may draw fire into the lungs, causing injury to the large intestine.

Original Meridian Affinity: Hand Taiyin Lung

Ginkgo Nut (Bai Guo)
Sweet, bitter, and astringent in nature, when eaten raw it descends turbid phlegm and kills parasites; when cooked, it consolidates the lungs, strengthens qi, calms asthma, reduces frequent urination, and stops leucorrhea. Excessive use may cause qi stagnation and lead to疳 (a syndrome involving malnutrition or digestive disorders, especially in children). If children consume too much ginkgo nut, they may spit up phlegm and lose consciousness. In an emergency, a decoction made from the head of a white fish should be prepared and administered to the child to reverse the condition.

Original Meridian Affinity: Hand Taiyin Lung

原例  手太阴肺
橄榄
甘涩酸平,清肺开胃,下气利咽喉,生津醒酒解毒,治鱼骨哽。核主治与橄榄同。仁甘平润燥。
原例  手太阴肺
百合
甘平,润肺宁心,清热止嗽,能敛肺气,利二便,止涕泪。
原例  手太阴肺
云母
甘平,入肺下气,治疟痢痈疽。
原例  手太阴肺
白石英
甘辛微温,润肺去燥,利小便,实大肠,治肺痿咳逆。
原例  手太阴肺
食盐
见肾和。
原例  手太阴肺
露水
甘平,润肺,解暑止消渴。
原例  手太阴肺
僵蚕
咸辛平,气味轻浮,入肺肝胃,去风化痰,散结行经能敬相火,治逆结之痰及风热为病。蚕蛹治风退热除蛔,疗小儿疳疾, 犬咬者终身忌食。
原例  手太阴肺
五倍子
酸涩咸寒,敛肺降火,生津化痰,止血敛汗,治泄痢下血,散热毒,敛涩之功敏于龙骨、牡蛎。造酿作饼名百药煎,功用相同,治上焦心肺,痰嗽热温诸病尤为相宜。

Original Example: Hand Taiyin Lung
Olive
Sweet, astringent, sour, and neutral in nature. It clears the lungs and promotes digestion, descends Qi to benefit the throat, generates body fluids, invigorates from intoxication, and detoxifies. It treats obstruction by fish bones. The kernel has the same primary functions as the olive itself. The kernel is sweet and neutral, moistening dryness.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Lily
Sweet and neutral in nature. It moistens the lungs and calms the heart, clears heat and stops cough, consolidates lung Qi, promotes urination and defecation, and stops nasal discharge and tears.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Mica
Sweet and neutral in nature. It enters the lung and descends Qi, treating malaria, dysentery, and abscesses.

Original Example: Hand Taiyin Lung
White Quartz
Sweet and pungent, slightly warm in nature. It moistens the lungs and removes dryness, promotes urination, strengthens the large intestine, and treats atrophy of the lungs with cough and Qi reversal.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Salt
See under "Kidney Harmony."

Original Example: Hand Taiyin Lung
Dew
Sweet and neutral in nature. It moistens the lungs, relieves summerheat, and stops thirst.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Silkworm Pupa
Salty and pungent, neutral in nature. Its aroma is light and floating, and it enters the lung, liver, and stomach. It dispels wind and transforms phlegm, disperses masses and promotes menstruation, and restrains the xianghuo (assistant fire). It treats rebellious phlegm masses and diseases caused by wind-heat. The pupa treats wind, reduces fever, and expels roundworms, treating pediatric malnutrition. Those bitten by dogs should avoid eating it for life.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Chinese Gallnut (Pentaphylla)
Sour, astringent, salty, and cold in nature. It consolidates the lungs and reduces fire, generates body fluids and transforms phlegm, stops bleeding and consolidates sweat, treats diarrhea with bloody stools, and dispels heat-toxin. Its astringent and consolidating effects are more potent than dragon bone and oyster shell. When brewed and made into cakes, it is called Baiyaojian (Hundred Herbs Decoction), and its functions are the same. It is particularly suitable for treating conditions of the upper jiao (heart and lungs), including phlegm, cough, heat, and warmth-related disorders.

原例  手太阴肺
(攻)牵牛子
辛热,属火而善走入肺,泻气分湿热,达右肾命门,走精隧,通下焦郁遏及大肠风秘气秘,利大小便,逐水消痰,杀虫治肿满。有黑白二种,黑者力速名黑丑。
原例  手太阴肺
葶苈
辛苦大寒,性急力峻,下气破结,行膀胱水,除肺中水气 急,通经利便,有甜苦二种,甜者力稍缓。
原例  手太阴肺
南星
见肝攻。
原例  手太阴肺
皂角
辛咸温,入肺肝大肠,性极尖利,通窍搜风,泄热涌痰,除湿去垢,破坚宣滞,散肿消毒,煎服取中 汤泡。
原例  手太阴肺
青皮
见肝攻。
原例  手太阴肺
大腹皮
见脾攻。
原例  手太阴肺
(散)桔梗
苦辛平,入肺经气分兼入心胃,开提气血,表散寒邪,清利头目咽喉,开胸膈滞气,能载诸药上浮,引苦泄峻下之剂至于至高之分成功。
原例  手太阴肺
防风
见膀胱散。

Original Example: Hand-Taiyin Lung
(Purging) Trichosanthes root (Tian Hua Fen)
Pungent and hot in nature, belonging to the fire element and particularly effective in penetrating the lung, it drains damp-heat from the qi aspect, reaches the right kidney's gate of life, moves through the channels of essence, unblocks stagnation in the lower jiao and treats wind-related and qi-related constipation in the large intestine. It promotes urination and defecation, expels water retention, eliminates phlegm, kills parasites, and treats distension and fullness. It comes in two varieties, black and white; the black variety is more potent and is known as Heichou.

Original Example: Hand-Taiyin Lung
Radish seed (Ting Li Zi)
Bitter and pungent in flavor, extremely cold in nature, with a swift and powerful action, it descends qi and breaks up accumulations, promotes the movement of water in the bladder, removes damp-heat from the lungs, opens the channels and promotes urination. It comes in two varieties, sweet and bitter; the sweet variety is slightly milder in action.

Original Example: Hand-Taiyin Lung
Arisaema (Nan Xing)
See under "Liver Purging."

Original Example: Hand-Taiyin Lung
Soapberry (Zao Jiao)
Pungent, salty, and warm in nature, it enters the lung, liver, and large intestine meridians. It has an extremely sharp and penetrating nature, opens orifices and dispels wind, clears heat and promotes expectoration, removes dampness and cleanses impurities, breaks up hardness and promotes the movement of stagnant qi, disperses swelling and detoxifies. It is to be decocted and taken with warm decoction.

Original Example: Hand-Taiyin Lung
Bitter Orange Peel (Qing Pi)
See under "Liver Purging."

Original Example: Hand-Taiyin Lung
Betel Nut Peel (Da Fu Pi)
See under "Spleen Purging."

Original Example: Hand-Taiyin Lung
(Dispersing) Platycodon root (Jie Geng)
Bitter and pungent in flavor, neutral in nature, it enters the lung meridian's qi aspect and also the heart and stomach. It lifts and promotes the circulation of qi and blood, dispels exterior cold pathogens, clears and promotes the circulation of the head, eyes, and throat, opens stagnation in the chest and diaphragm, and can carry other herbs upward. It guides strong purgative herbs to the highest part of the body to achieve their effects.

Original Example: Hand-Taiyin Lung
Fang Feng (Saposhnikovia)
See under "Bladder Dispersing."

原例  手太阴肺
前胡
见肝散。
原例  手太阴肺
升麻
见脾散。
原例  手太阴肺
白芷
辛温气浓,入肺胃大肠,通窍发表,除湿热,散风热,治头面诸疾。
原例  手太阴肺
香茹
辛温主肺,解表清暑利湿,散皮肤蒸热,解心腹凝结,阴暑用之以发越阳气,阳暑忌用,热服作泻。
原例  手太阴肺
薄荷
辛散,升浮体温用凉发汗,能搜肝气而抑肺盛,宣滞解郁,散风热,通关窍。
原例  手太阴肺
苏叶
辛温而香,入气分兼入血分,利肺下气,发表祛风,宽中利肠散寒和血。苏子降气消痰,开郁温中,润心肺止喘嗽,力倍苏叶。苏梗顺气安胎,功力和缓。
原例  手太阴肺
鸡苏
辛烈微温,清肺下气,理血散热。
原例  手太阴肺
麻黄
辛苦温,肺家专药,入膀胱兼走大肠心经,发汗解表,去营中寒邪,疏通气血,惟冬月在表真有寒邪者宜之,否则不可用。去根节制用。根节止汗。

Original Example: Hand Taiyin Lung

Pei Hu
Used in the formula Liver Powder.

Sheng Ma
Used in the formula Spleen Powder.

Bai Zhi
Pungent and warm with strong qi, enters the Lung, Stomach, and Large Intestine meridians. It clears the orifices, promotes exterior release, removes damp-heat, dispels wind-heat, and treats various diseases of the head and face.

Xiang Ru
Pungent and warm, primarily acting on the Lung. It resolves exterior syndromes, clears summerheat, and promotes dampness elimination. It dispels heat rising from the skin, resolves stagnation in the chest and abdomen. It is used for yin summerheat to promote the dispersion of yang qi, but should not be used for yang summerheat. Taking it hot may cause diarrhea.

Bo He
Pungent and dispersing, with rising and floating action. When used with a cooling effect, it promotes sweating. It dispels liver qi stagnation and subdues excessive lung qi. It promotes the flow of stagnant qi, resolves depression, dispels wind-heat, and clears the orifices.

Su Ye
Pungent and warm with a fragrant quality, acting on both the qi and blood aspects. It benefits the lungs and descends qi, resolves exterior syndromes, dispels wind, relaxes the middle jiao, promotes bowel movement, dispels cold, and harmonizes the blood. Su Zi (Perilla seed) descends qi, eliminates phlegm, resolves stagnation, warms the middle jiao, moistens the heart and lungs, and stops coughing and wheezing. Its efficacy is double that of Su Ye. Su Geng (Perilla stem) regulates qi and stabilizes the fetus, with a gentle and moderate effect.

Ji Su
Pungent and strong, slightly warm. It clears the lungs and descends qi, regulates blood, and dispels heat.

Ma Huang
Bitter, pungent, and warm. A specialized herb for the Lung meridian, entering the Bladder meridian and also affecting the Large Intestine and Heart meridians. It promotes sweating, resolves exterior syndromes, removes cold pathogens from the nutritive level, and promotes the circulation of qi and blood. It should only be used in winter for cases with genuine cold pathogen on the exterior; otherwise, it should not be used. The root and node should be removed before use. The root and node stop sweating.

原例  手太阴肺
水萍
辛寒,入肺,发汗祛风,行水消肿,其发汗胜于麻黄,不可轻用。
原例  手太阴肺
桂枝
辛甘温,入肺膀胱,温经通脉,发汗解肌,调和营卫,使邪从汗出而汗自止,性能横行手臂,平肝而动血。桂花辛温,治牙痛,润发。桂叶洗发去垢。
原例  手太阴肺
冰片
见通行散。
原例  手太阴肺
辛夷
辛温,入肺胃气分,能助胃中清阳上行通于头脑,温中解肌通窍,治九窍风热之病,去外皮毛用。
原例  手太阴肺
生姜
见胃散。
原例  手太阴肺
白芥子
辛温入肺,通行经络,发汗散寒,温中利气豁痰,痰在胁下及皮里膜外者非此不行,煎太熟则力减。芥菜子主治略同。芥菜辛热而散,通肺开胃,利气豁痰,久食发疮昏目。
原例  手太阴肺
淡豆豉
苦寒,发汗解肌,泄肺除热,下气调中,炒熟又能止汗。
原例  手太阴肺

Original Example: Hand Taiyin Lung
Water萍
Pungent-cold, enters the lung, promotes sweating and dispels wind, facilitates water metabolism and reduces swelling. Its ability to promote sweating surpasses that of Ephedra, and it should not be used lightly.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Cinnamon Twig
Pungent, sweet, and warm, enters the lung and bladder, warms the meridians and promotes circulation, promotes sweating and relaxes the muscles, harmonizes the nutritive and defensive qi, allowing pathogens to be expelled through sweating and then causing the sweating to cease on its own. Its action spreads to the arms, calms the liver and moves the blood. Cassia flower is pungent-warm, treats toothache, and nourishes the hair. Cinnamon leaves may be used to wash the hair and remove dirt.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Camphor
See Xingtong San.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Inula Flower
Pungent-warm, enters the lung and stomach qi, assists the clear yang of the stomach to rise and reach the head, warms the middle jiao, relaxes the muscles, and opens the orifices, treating diseases of the nine orifices caused by wind-heat. The outer skin and hair should be removed before use.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Fresh Ginger
See Weisan.

Original Example: Hand Taiyin Lung
White Mustard Seed
Pungent-warm, enters the lung, circulates through the meridians, promotes sweating and dispels cold, warms the middle jiao, regulates qi, and resolves phlegm. For phlegm located in the intercostal region or between the skin and fascia, this herb is the only effective one. If decocted too long, its potency is reduced. Mustard seed has a similar therapeutic function. Mustard greens are pungent-heat and dispersing, open the lungs and stomach, regulate qi and resolve phlegm, but long-term consumption may cause sores and blurred vision.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Fermented Soybeans
Bitter-cold, promotes sweating and relaxes the muscles, clears the lung and removes heat, descends qi and harmonizes the middle jiao. When stir-fried, it can also stop sweating.

(寒)荠
甘淡微寒,利肺气,解药毒,亦治疮毒。
原例  手太阴肺
川贝母
辛甘微寒,泻心火散肺郁,入肺经气分,润心肺,化燥痰。象贝母味苦,去风痰。
土贝母大苦,外科治痰毒。
原例  手太阴肺
黄芩
见心寒。
原例  手太阴肺
知母
见肾寒。
原例  手太阴肺
白前
辛甘微寒,降气下痰止嗽,治肺气壅实。
原例  手太阴肺
麦冬
见胃寒。
原例  手太阴肺
灯心
见心寒。
原例  手太阴肺
漏卢
见胃寒。
原例  手太阴肺
射干
苦寒,泻实火,因而散血消肿,能化心脾老血、肝肺积痰,解毒,治喉痹咽痛,虚者忌用。
原例  手太阴肺
天冬
甘苦大寒,入肺经气分,益水之上源而下通肾,清金降火,润燥滋阴,消痰止血,杀虫,去肾家湿热,治喘嗽骨蒸一切阴虚有火诸症。
原例  手太阴肺
栝蒌
见三焦寒。
原例  手太阴肺

(Cold) Qī
Sweet, bland, slightly cold. Benefits lung qi, detoxifies medicinal poisons, and also treats toxic sores.
Original category: Hand Taiyin Lung

Sichuan Fritillary Bulb
Pungent, sweet, slightly cold. Clears heart fire and dispels lung stagnation. Enters the lung meridian, affects the qi aspect, moistens the heart and lungs, and transforms dry phlegm. Zhejiang Fritillary Bulb has a bitter taste and removes wind-phlegm.
Earth Fritillary is very bitter and is used in surgery to treat phlegm-toxins.
Original category: Hand Taiyin Lung

Scutellaria Root
See under "Heart Cold."
Original category: Hand Taiyin Lung

Anemarrhena Rhizome
See under "Kidney Cold."
Original category: Hand Taiyin Lung

White Front
Pungent, sweet, slightly cold. Descends qi, reduces phlegm, and stops cough. Treats obstruction of lung qi.
Original category: Hand Taiyin Lung

Ophiopogon Root
See under "Stomach Cold."
Original category: Hand Taiyin Lung

Rush (Lightning Grass)
See under "Heart Cold."
Original category: Hand Taiyin Lung

Palmate Rhubarb
See under "Stomach Cold."
Original category: Hand Taiyin Lung

Chinese Iris (B. chinensis)
Bitter and cold. Clears real fire, thereby dispersing blood stasis and reducing swelling. Can resolve old blood in the heart and spleen, and accumulated phlegm in the liver and lungs. Detoxifies, treats sore throat and throat obstruction. Avoid in cases of deficiency.
Original category: Hand Taiyin Lung

Asparagus Root
Sweet, bitter, very cold. Enters the lung meridian, affects the qi aspect. Strengthens the upper source of water and connects downward to the kidney. Clears metal (lung) and reduces fire, moistens dryness and nourishes yin, resolves phlegm and stops bleeding, kills parasites, removes damp-heat from the kidney, and treats wheezing, coughing, bone fever, and all conditions of yin deficiency with fire.
Original category: Hand Taiyin Lung

Trichosanthes Fruit
See under "Triple Burner Cold."
Original category: Hand Taiyin Lung

山豆根
见心寒。
原例  手太阴肺
马兜铃
苦辛寒,清肺热,降肺气,兼清大肠经热,亦能行水,汤剂用之多吐。根涂肿毒。
原例  手太阴肺
牛旁子
见通行寒。
原例  手太阴肺
车前子
见膀胱寒。
原例  手太阴肺
通草
气寒味淡,入肺胃,引热下行,而又能通气上达,通窍利肺。
原例  手太阴肺
马勃
辛平而散,清肺解热,治喉痹咽痛,外用敷疮最为稳妥。
原例  手太阴肺
石苇
见膀胱寒。
原例  手太阴肺
桑皮
甘辛寒,泻肺火,散瘀血,下气行水,止嗽清痰。
原例  手太阴肺
栀子
见心寒。
原例  手太阴肺
地骨皮
甘淡而寒,降肺中伏火,除肝肾虚火,治肝风头痛,利肠,退骨蒸,走里而又走表,善除内热亦退外潮,凡风寒散而未尽者用之最宜。
原例  手太阴肺
木芙蓉
辛平性滑,清肺凉血散热,止痛消肿排脓,治一切痈疽。

Shandougen
Used for heart coldness.
Original Channel: Hand Taiyin Lung

Madouling
Bitter, pungent, cold. Clears Lung heat, descends Lung Qi, also clears heat from the Large Intestine meridian, and promotes the movement of water. When used in decoction, it often causes vomiting. The root is applied externally to swellings and toxins.
Original Channel: Hand Taiyin Lung

Niupangzi
Used for cold affecting circulation.
Original Channel: Hand Taiyin Lung

Cheqianzi
Used for Bladder coldness.
Original Channel: Hand Taiyin Lung

Tongcao
Cold in nature, bland in taste. Enters the Lung and Stomach. Guides heat downward, yet also promotes the upward movement of Qi, opens the orifices, and benefits the Lungs.
Original Channel: Hand Taiyin Lung

Mabang
Pungent, neutral, and dispersing. Clears Lung heat and resolves fever. Treats throat obstruction and sore throat. When used externally to apply to sores, it is most reliable.
Original Channel: Hand Taiyin Lung

Shiwei
Used for Bladder coldness.
Original Channel: Hand Taiyin Lung

Sangpi
Sweet, pungent, cold. Drains Lung fire, disperses stagnant blood, descends Qi, promotes urination, stops cough, and clears phlegm.
Original Channel: Hand Taiyin Lung

Zhi Zi
Used for heart coldness.
Original Channel: Hand Taiyin Lung

Diguipi
Sweet and bland, cold in nature. Reduces latent fire in the Lungs, eliminates deficiency fire in the Liver and Kidneys, treats headaches due to Liver wind, benefits the intestines, reduces bone fever, and acts both internally and externally. It is particularly suitable for cases where wind-cold has dispersed but not completely resolved.
Original Channel: Hand Taiyin Lung

Mufurong
Pungent, neutral, and slippery in nature. Clears Lung heat, cools the blood, dispels heat, relieves pain, reduces swelling, drains pus, and treats all kinds of abscesses and carbuncles.
Original Channel: Hand Taiyin Lung

原例  手太阴肺
竹茹
见胃寒。
原例  手太阴肺
枇杷叶
苦平,清肺和胃,下气而消痰降火,治肺蜜炙,治胃姜汁炙,刷去毛。蒸取汁名枇杷露,功用相同。
原例  手太阴肺
柿
生柿甘冷,润肺清胃止嗽,干柿甘寒而涩,润肺宁嗽涩肠消宿血。柿霜生津化痰,清上焦心肺之热为尤宜。柿蒂苦温,降气止呃逆。
原例  手太阴肺
梨
甘寒微酸,凉心润肺,利大小肠,降火消痰,清喉润燥,兼有消风之妙,熟食滋阴。
原例  手太阴肺
石羔
见胃寒。
原例  手太阴肺
滑石
见膀胱寒。
原例  手太阴肺
浮石
咸寒,软坚润下,入肺止嗽,通淋,化上焦老痰,能消结核。
原例  手太阴肺
羚羊角
见肝寒。
原例  手太阴肺
石决明
见肝寒。
原例  手太阴肺
童便
咸寒,能引肺火下行从膀胱出,降火降血甚速,润肺清瘀,虽秽臭败胃,然较之过用寒凉之药犹不若服此之为胜也。热服或入姜汁或入韭汁。

Original Example: Hand Taiyin Lung
Bamboo茹
Refer to stomach cold.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Loquat Leaf
Bitter and neutral, it clears the lungs and harmonizes the stomach, descends qi to dissolve phlegm and reduce fire. For treating the lungs, it is honey-fried; for the stomach, it is fried with ginger juice. The hair is brushed off. Steamed to extract the juice, it is called Loquat Dew, and its functions are the same.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Persimmon
Raw persimmon is sweet and cold, moistening the lungs, clearing the stomach, and stopping cough. Dried persimmon is sweet and cold with astringency, moistening the lungs, calming cough, astringing the intestines, and resolving old blood. Persimmon frost generates body fluids and transforms phlegm, especially suitable for clearing heat in the upper jiao (heart and lungs). Persimmon calyx is bitter and warm, descending qi and stopping hiccuping.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Pear
Sweet and cold with a slight sourness, it cools the heart and moistens the lungs, promotes urination and defecation, reduces fire and dissolves phlegm, clears the throat and moistens dryness, and has the subtle ability to dispel wind. When cooked, it nourishes yin.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Stone Lamb
Refer to stomach cold.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Talc
Refer to bladder cold.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Floating Stone
Salty and cold, it softens hard masses and moistens downward movement, enters the lungs to stop cough, promotes urination, resolves old phlegm in the upper jiao, and can dissolve nodules.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Saiga Antelope Horn
Refer to liver cold.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Oyster Shell
Refer to liver cold.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Child’s Urine
Salty and cold, it can guide lung fire downward through the bladder, quickly reducing fire and blood (as in hemoptysis or other blood disorders). It moistens the lungs and clears stasis. Although it is foul-smelling and may harm the stomach, it is still superior to excessive use of cold and cooling medicines. It may be taken hot, or mixed with ginger juice or leek juice.

原例  手太阴肺
(热)红豆蔻
见胃热注。
原例  手太阴肺
丁香
见胃热。
原例  手太阴肺
川椒
辛大热,入肺脾命门,发汗散寒,暖胃燥湿,消食除胀,通血脉行肢节,补命门火,能下行导火归元,安蛔最杀劳虫。闭口者杀人,黄土能解其毒。微炒出汗去黄壳取红用,亦名椒红,中其毒者用凉水麻仁浆解之。又解闭口椒毒,用肉桂煎汁饮之或多饮冷水或食蒜或饮地浆水俱可。椒目苦辛,专行水道消水蛊。
原例  足太阴脾
(补)党参
甘平,补中益气和脾胃,性味重浊,滞而不灵,止可调理常病,若遇重症断难恃以为治,种类甚多,以真潞党皮宽者为佳。
原例  足太阴脾
黄
见肺补。
原例  足太阴脾
黄精
见通行补。
原例  足太阴脾
天生术
甘苦温,补脾和中燥湿,善补气亦能生血,化胃经痰水,有火者宜生用。按:野术可代真参,而真野者极难得。种白术健脾燥湿,止可调理脾胃常病。

Original Example: Hand Taiyin Lung
(Heat) Red Cardamom
See under Gastric Heat (with note).

Original Example: Hand Taiyin Lung
Clove
See under Gastric Heat.

Original Example: Hand Taiyin Lung
Sichuan Pepper
Pungent and extremely hot, enters the Lung, Spleen, and Gate of Vitality. It induces sweating, dispels cold, warms the stomach, dries dampness, aids digestion, reduces distension, promotes blood circulation, and moves the limbs. It tonifies the fire of the Gate of Vitality and can direct fire downward to return it to its source. It calms roundworms and is most effective in killing parasitic worms. The closed-mouth variety is deadly; yellow earth can neutralize its toxicity. Lightly stir-fry until sweating, remove the yellow shell, and use the red part, also known as pepper red. Those poisoned by it should drink cold water mixed with mume seed pulp to detoxify. To detoxify from closed-mouth pepper, one may drink cinnamon decoction, drink cold water, eat garlic, or drink ground water (earth water). The seeds of pepper are bitter and pungent, and are specifically used to move the water channels and eliminate water-related parasites.

Original Example: Foot Taiyin Spleen
(Tonify) Codonopsis
Sweet and neutral, it tonifies the middle jiao, strengthens qi, and harmonizes the spleen and stomach. Its nature is heavy and turbid, making it slow-acting and not very quick in effect. It is suitable only for treating common illnesses, and cannot be relied upon for serious conditions. There are many varieties, with the true潞 party with broad roots being the best.

Original Example: Foot Taiyin Spleen
Yellow (likely referring to a herb or preparation)
See under Lung Tonification.

Original Example: Foot Taiyin Spleen
Yellow Essence (likely referring to Polygonatum sibiricum)
See under General Tonification.

Original Example: Foot Taiyin Spleen
Wild Atractylodes
Sweet, bitter, and warm. It tonifies the spleen, harmonizes the middle jiao, and dries dampness. It is particularly good at tonifying qi and also at generating blood, resolving phlegm and fluid stagnation in the stomach meridian. For those with internal heat, it should be used raw. Note: Wild atractylodes can substitute for genuine ginseng, but genuine wild atractylodes is extremely rare. Cultivated white atractylodes strengthens the spleen and dries dampness, but is suitable only for treating common spleen and stomach disorders.

原例  足太阴脾
当归
见肝补。
原例  足太阴脾
白芍
见肝补。
原例  足太阴脾
菟丝子
见肾补。
原例  足太阴脾
益智仁
辛热,本脾药兼入心肾,温燥脾胃,涩精固气,补心气命门之不足,又能开发郁结,使气宣通,温中进食,摄唾涎,缩小便。
原例  足太阴脾
熟地
见肾补。
原例  足太阴脾
枣仁
见心补。
原例  足太阴脾
大枣
见通行补。
原例  足太阴脾
龙眼肉
甘平而润,补心脾安神,治一切思虑过度劳伤心脾及血不归脾诸症。
原例  足太阴脾
落花生
见肺补。
原例  足太阴脾
芡实
甘平而涩,补脾固肾,助气涩精,又能解暑热。
原例  足太阴脾
白糖
甘温,补脾缓肝,润肺和中,消痰治嗽,多食助热损齿生虫。冰糖同。砂糖功用与白者相仿,和血则砂糖为优。
原例  足太阴脾
甘薯
甘平,益气强肾阴健脾胃。

Original Example: Foot Taiyin Spleen
Dang Gui
Used to tonify the liver.

Original Example: Foot Taiyin Spleen
Bai Shao
Used to tonify the liver.

Original Example: Foot Taiyin Spleen
Tu Si Zi
Used to tonify the kidney.

Original Example: Foot Taiyin Spleen
Yi Zhi Ren
Pungent and hot, originally a spleen herb that also enters the heart and kidney meridians, warms and dries the spleen and stomach, astringes essence and consolidates qi, tonifies deficiency of heart qi and the gate of life, can also resolve stagnation and allow qi to circulate freely, warms the middle jiao and promotes digestion, controls saliva and phlegm, reduces frequency of urination.

Original Example: Foot Taiyin Spleen
Shu Di
Used to tonify the kidney.

Original Example: Foot Taiyin Spleen
Zao Ren
Used to tonify the heart.

Original Example: Foot Taiyin Spleen
Da Zao
Used for general nourishment.

Original Example: Foot Taiyin Spleen
Long Yan Rou
Sweet and neutral with moistening properties, tonifies heart and spleen, calms the spirit, treats all conditions caused by excessive thinking and mental exertion that damage the heart and spleen, or where blood does not return to the spleen.

Original Example: Foot Taiyin Spleen
Luo Hua Sheng
Used to tonify the lung.

Original Example: Foot Taiyin Spleen
Cian Shi
Sweet and neutral with astringent properties, tonifies the spleen and consolidates the kidney, assists qi and astringes essence, can also relieve summer-heat.

Original Example: Foot Taiyin Spleen
Bai Tang
Sweet and warm, tonifies the spleen and soothes the liver, moistens the lungs and harmonizes the middle jiao, eliminates phlegm and treats cough. Excessive consumption promotes internal heat, damages teeth, and causes tooth decay. Bing Tang is the same. Sha Tang has a function similar to white sugar, but is superior in harmonizing blood.

Original Example: Foot Taiyin Spleen
Gan Shu
Sweet and neutral, tonifies qi, strengthens kidney yin, and strengthens the spleen and stomach.

原例  足太阴脾
山药
味甘性涩,补脾肺,清虚热,化痰涎,固肠胃,涩精气,兼能益肾强阴而助心气。零余子甘温,功用强于山药。
原例  足太阴脾
韭菜
见肾补。
原例  足太阴脾
糯米
甘温,补脾肺虚寒,收汗涩二便,性甚粘滞而难化。
原例  足太阴脾
米
甘温,和脾养胃,益气温中除湿
原例  足太阴脾
米仁
见胃补。
原例  足太阴脾
扁豆
见胃补。
原例  足太阴脾
饴糖
甘温,益气补中,缓脾润肺,化痰止嗽。
原例  足太阴脾
鹭鸶
咸平,益脾补气治虚瘦。
原例  足太阴脾
牛肉
甘温,属土补脾,益气安中止渴,老病自死者食之损人。白水牛喉治反胃肠结。
原例  足太阴脾
猪肚
入胃健脾。
原例  足太阴脾
狗肉
黄狗益脾,黑狗补肾,酸咸温,暖脾益胃而补腰肾,疗虚寒助阳事,两肾阴茎尤胜,孕妇食之令子哑。狗宝结成狗腹中者攻反胃理疔疽。屎中粟米起痘治噎。屎中骨治小儿惊痫。

Original Example: Foot Taiyin Spleen
Shan Yao (Chinese Yam)
Sweet and astringent in nature, it tonifies the spleen and lungs, clears false heat, transforms phlegm and saliva, strengthens the stomach and intestines, astringes essence and qi, and also tonifies the kidneys, strengthens yin, and supports heart qi. Lingyu Zi is sweet and warm in nature, and its efficacy is stronger than that of Shan Yao.

Original Example: Foot Taiyin Spleen
Jiu Cao (Leek)
See kidney tonification.

Original Example: Foot Taiyin Spleen
Nuomi (Glutinous Rice)
Sweet and warm, it tonifies the spleen and lungs in cases of deficiency and cold, checks sweating and astringes the urination and defecation functions. Its nature is very sticky and difficult to digest.

Original Example: Foot Taiyin Spleen
Mi (Rice)
Sweet and warm, it harmonizes the spleen and nourishes the stomach, tonifies qi, warms the middle jiao, and removes dampness.

Original Example: Foot Taiyin Spleen
Miren (Job's Tears)
See stomach tonification.

Original Example: Foot Taiyin Spleen
Biantou (Hyacinth Bean)
See stomach tonification.

Original Example: Foot Taiyin Spleen
Yitang (Maltose Syrup)
Sweet and warm, it tonifies qi and the middle jiao, softens the spleen, moistens the lungs, transforms phlegm, and stops coughing.

Original Example: Foot Taiyin Spleen
Lusi (Herons)
Salty and neutral in nature, it benefits the spleen, supplements qi, and treats emaciation due to deficiency.

Original Example: Foot Taiyin Spleen
Niurou (Beef)
Sweet and warm, it belongs to the earth element and tonifies the spleen, supplements qi, calms the middle jiao, and stops thirst. However, if a person who has died from a chronic illness consumes it, it is harmful. The throat of a white water buffalo is used to treat reversed gastrointestinal obstruction.

Original Example: Foot Taiyin Spleen
Zhu Du (Pig’s Stomach)
Enters the stomach and strengthens the spleen.

Original Example: Foot Taiyin Spleen
Gourou (Dog Meat)
Yellow dogs benefit the spleen; black dogs tonify the kidneys. Sour and salty in flavor, warm in nature, they warm the spleen, nourish the stomach, and supplement the kidneys and waist. They treat deficiency-cold and assist yang functions, being especially effective for the kidneys and penis. However, if pregnant women consume it, it may cause the child to be mute. The "dog treasure" formed in the dog’s abdomen is used to treat reverse vomiting and carbuncles. Millet found in the dog’s feces is used to raise a rash and treat choking. Bone found in the dog’s feces is used to treat childhood convulsions and startle syndromes.

原例  足太阴脾
(和)甘草
见通行和。
原例  足太阴脾
苍术
苦温辛烈,燥胃强脾,发汗除湿,能升发胃中肠气,止吐泻逐痰水,辟恶气解六郁,散风寒湿治痿。
原例  足太阴脾
泽兰
苦甘辛香,微温而性和缓,入肝脾血分而行血,独入血海,攻击稽留,通经破瘀,散郁舒脾。省头草气香味辛性凉,入气分,调气生血养营,利水除痰治消渴,经所谓兰除陈气者此也。马兰辛凉,功同泽兰,入阳明血分。
原例  足太阴脾
广木香
见三焦和。
原例  足太阴脾
砂仁
辛温香燥,和胃醒脾,快气调中,通行结滞,消食醒酒,治痞胀,散浮热,得檀香、豆蔻入肺,得人参、益智入脾,得黄柏、茯苓入肾,得白石脂、赤石脂入大小肠,能润肾燥,引诸药归宿丹田,肾虚气不归元用为向导最为稳妥。
原例  足太阴脾
白豆蔻
见肺和。
原例  足太阴脾
藿香

Original Example: Foot Tai Yin Spleen
(Harmonizing) Licorice
Referenced in the section on general harmonization.

Original Example: Foot Tai Yin Spleen
Atractylodes (Cang Zhu)
Bitter, warm, pungent, and strong; dries the stomach and strengthens the spleen; promotes sweating and removes dampness; can elevate the qi of the stomach and intestines; stops vomiting and diarrhea, expels phlegm and water retention; repels foul qi and resolves the six stagnations (phlegm, qi, blood, fire, food, and dampness); dispels wind, cold, and dampness, and treats atrophy.

Original Example: Foot Tai Yin Spleen
Leonurus (Ze Lan)
Bitter, sweet, pungent, and fragrant; slightly warm and gentle in nature; enters the blood aspect of the liver and spleen meridians and promotes blood circulation; uniquely enters the blood sea, attacks stagnation and accumulation, promotes menstruation, breaks up blood stasis, dispels stagnation and relaxes the spleen. Sheng Tou Cao (Japanese motherwort) has an aromatic, pungent, and cool nature; enters the qi aspect, regulates qi, generates blood, and nourishes the nutritive essence; promotes urination, removes phlegm, and treats diabetes. This is what the classics refer to when they say that lan (orchid) removes old or stagnant qi. Ma Lan (horse orchid), pungent and cool in nature, has functions similar to Ze Lan, and enters the blood aspect of the Yangming meridian.

Original Example: Foot Tai Yin Spleen
Saussurea (Guang Mu Xiang)
Referenced in the section on harmonizing the Triple Burner.

Original Example: Foot Tai Yin Spleen
Amomum (Sha Ren)
Pungent, warm, aromatic, and drying; harmonizes the stomach and awakens the spleen; promotes qi movement and regulates the middle jiao; promotes the movement of stagnant qi or material; aids digestion and helps sober from alcohol; treats痞胀 (stagnation and fullness in the abdomen); dispels floating heat. When combined with sandalwood and cardamom, it enters the lung meridian; when combined with ginseng and yi zhi (alpinia), it enters the spleen meridian; when combined with huang bai (phellodendron) and fu ling (poria), it enters the kidney meridian; when combined with white and red stone lip (kaolin), it enters the large and small intestines. It can moisten kidney dryness and guide various herbs to the lower abdomen (dan tian), the center of vital energy. When kidney deficiency causes qi to fail to return to its source, it is most reliable as a guide or leading herb.

Original Example: Foot Tai Yin Spleen
Cardamom (Bai Dou Kou)
Referenced in the section on harmonizing the lung meridian.

Original Example: Foot Tai Yin Spleen
Agastache (Huo Xiang)

辛甘微温,清和芳烈,入脾肺,快气和中,开胃止呕,去恶气及上中二焦邪滞。
原例  足太阴脾
草豆蔻
辛温香散,暖胃健脾,祛寒燥湿,辛燥犯血忌。
原例  足太阴脾
延胡索
见肝和。
原例  足太阴脾
甘松
甘温芳香,理诸气开脾郁,而善醒脾治恶气。
原例  足太阴脾
半夏
见胃和。
原例  足太阴脾
柏子仁
见心和。
原例  足太阴脾
白檀香
见肺和。
原例  足太阴脾
浓朴
见胃和。
原例  足太阴脾
乌药
见肺和。
原例  足太阴脾
阿魏
辛平,入脾胃,消肉积,去臭气杀虫,臭烈伤胃,西番木脂熬成,今以胡蒜白伪之。
原例  足太阴脾
茯苓
甘淡平,白者入气分,益脾宁心渗湿,功专行水,能通心气于肾,入肺泻热而下通膀胱。赤茯苓入心小肠,专利湿热,余与白茯苓同。茯苓皮专行水。
原例  足太阴脾
乌梅

Pungent and sweet, slightly warm, clear, harmonious, fragrant, and pungent, entering the spleen and lung, quickening the qi and harmonizing the middle jiao, opening the stomach and stopping vomiting, eliminating foul odors and removing stagnation from the upper and middle jiao.

Original example: Foot Taiyin Spleen

Amomum villosum

Pungent and warm, aromatic and dispersive, warming the stomach and strengthening the spleen, dispelling cold and drying dampness; pungent and dry in nature, contraindicated in blood disorders.

Original example: Foot Taiyin Spleen

Corydalis yanhusuo

Acts on the liver to promote harmony.

Original example: Foot Taiyin Spleen

Nardostachys jatamansi

Sweet and warm, aromatic, regulating various qi and opening stagnation in the spleen, particularly effective in awakening the spleen and treating foul odors.

Original example: Foot Taiyin Spleen

Pinellia ternata

Acts on the stomach to promote harmony.

Original example: Foot Taiyin Spleen

Platycladus orientalis seeds

Acts on the heart to promote harmony.

Original example: Foot Taiyin Spleen

Santalum album

Acts on the lung to promote harmony.

Original example: Foot Taiyin Spleen

Magnolia officinalis

Acts on the stomach to promote harmony.

Original example: Foot Taiyin Spleen

Lindera aggregata

Acts on the lung to promote harmony.

Original example: Foot Taiyin Spleen

Ferula assafoetida

Pungent and neutral, entering the spleen and stomach, eliminating meat accumulation, removing foul odors and killing parasites; its strong and pungent odor may injure the stomach, made by boiling Frankincense from the West, nowadays often counterfeited with white garlic.

Original example: Foot Taiyin Spleen

Poria cocos

Sweet, bland, and neutral, the white variety entering the qi aspect, strengthening the spleen, calming the heart, and draining dampness; its primary function is to move water, able to connect heart qi to the kidney, entering the lung to clear heat and downwardly connecting to the bladder. Red Poria enters the heart and small intestine, specializing in draining damp-heat; the rest of its functions are the same as white Poria. The peel of Poria specializes in moving water.

Original example: Foot Taiyin Spleen

Prunus mume

见肺和。
原例  足太阴脾
广皮
见肺和。
原例  足太阴脾
佛手柑
见肺和。
原例  足太阴脾
山楂
酸甘微温,健脾行气,散瘀化痰,消肉积乳积,多食伐气,小者入药。核化食磨积,治疝催生。
原例  足太阴脾
木瓜
见肝和。
原例  足太阴脾
荷叶
苦平,裨助脾胃而升发阳气,能散瘀血留好血。
原例  足太阴脾
煨姜
辛温,和中止呕,不散不燥,与大枣并用以行脾胃之津液而和营卫,最为平妥。
原例  足太阴脾
麻仁
甘平滑利,缓脾润燥滑肠,治胃热便难,去壳用。
原例  足太阴脾
谷芽
见胃和。
原例  足太阴脾
蒸饼
见胃和。
原例  足太阴脾
建曲
见胃和。
原例  足太阴脾
甘烂水
甘温,水性本咸而重,若扬之至千万遍,则轻而柔,故能益脾胃而不助肾气。
原例  足太阴脾
九香虫
咸温,治膈脘滞气,脾肾亏损,壮元阳。

Seen in the harmony of the lung.
Original category: Foot Taiyin Spleen
Broad peel

Seen in the harmony of the lung.
Original category: Foot Taiyin Spleen
Buddha’s Hand

Seen in the harmony of the lung.
Original category: Foot Taiyin Spleen
Hawthorn

Sour, sweet, slightly warm; strengthens the spleen and promotes qi movement, disperses blood stasis and resolves phlegm, eliminates meat and milk stagnation. Overuse may injure qi; the smaller ones are used as medicine. The kernel aids digestion and resolves food stagnation, treats hernia and promotes childbirth.
Original category: Foot Taiyin Spleen

Wood-apple
Seen in the harmony of the liver.
Original category: Foot Taiyin Spleen

Lotus leaf
Bitter and neutral; assists the spleen and stomach and raises yang qi, able to disperse blood stasis and retain good blood.
Original category: Foot Taiyin Spleen

Parched ginger
Pungent and warm; harmonizes the middle jiao and stops vomiting; not dispersing nor drying, used together with jujube to promote the body fluids of the spleen and stomach and harmonize the defensive and nutritive qi; most balanced and reliable.
Original category: Foot Taiyin Spleen

Sesame seed
Sweet, neutral, and moistening; soothes the spleen, moistens dryness, and lubricates the intestines; treats heat in the stomach and difficult defecation; use after removing the shell.
Original category: Foot Taiyin Spleen

Sprouted barley
Seen in the harmony of the stomach.
Original category: Foot Taiyin Spleen

Steamed cake
Seen in the harmony of the stomach.
Original category: Foot Taiyin Spleen

Jianqu
Seen in the harmony of the stomach.
Original category: Foot Taiyin Spleen

Sweet and softened water
Sweet and warm; water is inherently salty and heavy, but if stirred thousands of times, it becomes light and soft, thus able to benefit the spleen and stomach without assisting kidney qi.
Original category: Foot Taiyin Spleen

Nine-fragrant insect
Salty and warm; treats stagnation of qi in the chest and upper abdomen, spleen and kidney deficiency, strengthens fundamental yang.

原例  足太阴脾
(攻)姜黄
苦辛温,性烈入脾肝,理血中之气,专于破血散结通经,片子者能入手臂,治痹痛。
原例  足太阴脾
草果
辛热,破气除痰,消食化积,制太阴独胜之寒,佐常山截疟,煨熟用仁。
原例  足太阴脾
南星
见肝攻。
原例  足太阴脾
大黄
见胃攻。
原例  足太阴脾
青皮
见肝攻。
原例  足太阴脾
大腹皮
辛温,泄肺和脾,下气行水,宽胸通肠,酒洗净,黑豆汤再洗,煨用。子辛温涩,与槟榔同功,而力稍缓。
原例  足太阴脾
麦芽
甘温,能助胃气上行,健脾宽肠下气,消食化积散结,祛痰善通乳,亦消肾气,炒用。
原例  足太阴脾
红曲
甘温,治脾胃营血,破血活血,燥胃消食,陈者良。
原例  足太阴脾
(散)升麻
甘辛微苦,性升脾胃,引经药,亦入阳明肺大肠经而表散风邪升散火郁,能升阳气于至阴之下,引甘温之药上行以补卫气之散而实其表,兼缓带脉之缩急,解药毒杀精鬼。

Original Example: Foot Taiyin Spleen
(Attack) Jianghuang (Turmeric)
Bitter, pungent, warm in nature, it enters the Spleen and Liver meridians. It regulates the qi within the blood, specializes in breaking up blood stasis, dispersing nodules, and unblocking the meridians. The sliced form can reach the arms and is used to treat bi pain (painful obstruction).

Original Example: Foot Taiyin Spleen
Cao Guo (Cardamom Fruit)
Pungent and hot in nature, it breaks up qi stagnation and expels phlegm, aids digestion and resolves accumulations. It controls the excessive cold of the Taiyin meridian and is used in combination with Changshan (Artemisia annua) to interrupt malaria. The seeds are used after roasting until mature.

Original Example: Foot Taiyin Spleen
Nan Xing (Arisaema)
See Liver section for its use in attack formulas.

Original Example: Foot Taiyin Spleen
Dahuang (Rhubarb)
See Stomach section for its use in attack formulas.

Original Example: Foot Taiyin Spleen
Qing Pi (Green Tangerine Peel)
See Liver section for its use in attack formulas.

Original Example: Foot Taiyin Spleen
Da Fu Pi (Betel Nut Peel)
Pungent and warm in nature, it drains the Lungs and harmonizes the Spleen, descends qi, promotes urination, broadens the chest, and unblocks the intestines. Wash with wine, then with black bean soup, and roast before use. Its seeds are pungent, warm, and astringent, and have a function similar to Bin Lang (Areca nut), though with slightly lesser potency.

Original Example: Foot Taiyin Spleen

  • Mai Ya* (Barley Sprout)
    Sweet and warm in nature, it helps the stomach qi to ascend, strengthens the Spleen, broadens the intestines, and descends qi. It aids digestion, resolves accumulations, disperses nodules, expels phlegm, and is especially good at promoting lactation. It also regulates kidney qi. Used after frying.

Original Example: Foot Taiyin Spleen
Hong Qu (Red Yeast Rice)
Sweet and warm in nature, it treats the Spleen and Stomach and regulates blood, breaking up blood stasis and activating blood circulation. It dries the Stomach and aids digestion. The aged product is considered superior.

Original Example: Foot Taiyin Spleen
(Disperse) Sheng Ma (Cimicifuga)
Sweet, pungent, and slightly bitter in nature, it has an ascending action on the Spleen and Stomach. It is a meridian-guiding herb, also entering the Yangming (Stomach and Large Intestine) and Lung meridians to dispel exterior wind pathogens and lift dispersed fire stagnation. It can elevate yang qi from the most yin location, guide sweet-warm herbs upward to replenish dispersed defensive qi and strengthen the exterior, and also alleviate the tension of the girdle meridian. It resolves drug toxicity and dispels spirit demons.

绿升麻治下痢。
原例  足太阴脾
前胡
见肝散。
原例  足太阴脾
防风
见膀胱散。
原例  足太阴脾
葛根
见胃散。
原例  足太阴脾
冰片
见通行散。
原例  足太阴脾
(寒)黄连
见心寒。
原例  足太阴脾
胡连
见心寒。
原例  足太阴脾
黄芩
见心寒。
原例  足太阴脾
白茅根
甘寒,入心脾胃,凉血消瘀,除热行水,引火下降。针能溃脓,酒蒸服,一针溃一孔。花止血。
原例  足太阴脾
白藓皮
苦寒,性燥入脾胃兼入膀胱小肠,除湿热行水道,治风痹疮癣。
原例  足太阴脾
茵陈
见膀胱寒。
原例  足太阴脾
射干
见肺寒。
原例  足太阴脾
木通
见小肠寒。
原例  足太阴脾
竹叶
见心寒。
原例  足太阴脾
甘蔗
见胃寒。
原例  足太阴脾
冬瓜
甘寒,泻热益脾,利二便,消水肿,散热毒。子补肝明目,凡药中所用瓜子皆冬瓜子也。

Green Cimicifuga treats diarrhea.
Original classification: Foot-Taiyin Spleen

Qianhu
Used in Liver Powder.
Original classification: Foot-Taiyin Spleen

Fangfeng
Used in Bladder Powder.
Original classification: Foot-Taiyin Spleen

Gegen
Used in Stomach Powder.
Original classification: Foot-Taiyin Spleen

Bingpian
Used in Circulating Powder.
Original classification: Foot-Taiyin Spleen

(Cold) Huanglian
Used in Heart Cold.
Original classification: Foot-Taiyin Spleen

Hulian
Used in Heart Cold.
Original classification: Foot-Taiyin Spleen

Huangqin
Used in Heart Cold.
Original classification: Foot-Taiyin Spleen

Baimao Gen
Sweet and cold, enters the Heart, Spleen, and Stomach. It cools the blood, resolves stasis, clears heat, promotes urination, and guides fire downward. A needle can cause an abscess to rupture; take after steaming with wine, one needle ruptures one hole. The flower stops bleeding.
Original classification: Foot-Taiyin Spleen

Bai Xian Pi
Bitter and cold, dry in nature, enters the Spleen and Stomach, and also the Bladder and Small Intestine. It removes damp-heat, promotes water metabolism, and treats wind-damp arthralgia, eczema, and ringworm.
Original classification: Foot-Taiyin Spleen

Yinchen
Used in Bladder Cold.
Original classification: Foot-Taiyin Spleen

Shegan
Used in Lung Cold.
Original classification: Foot-Taiyin Spleen

Mutong
Used in Small Intestine Cold.
Original classification: Foot-Taiyin Spleen

Zhu Ye
Used in Heart Cold.
Original classification: Foot-Taiyin Spleen

Ganze
Used in Stomach Cold.
Original classification: Foot-Taiyin Spleen

Donggua
Sweet and cold, clears heat and benefits the spleen, promotes urination and defecation, reduces edema, and dispels heat toxins. The seed tonifies the liver and improves vision; all seeds used in prescriptions are winter melon seeds.
Original classification: Foot-Taiyin Spleen

原例  足太阴脾
蚺蛇胆
苦甘寒,凉血明目,疗疳杀虫,主肝脾之病,又能护心止痛。蚺蛇肉极腴美,主治略同。
原例  足太阴脾
(热)肉果
辛温气香,暖胃理脾,涩大肠止虚泻,面裹煨,去油用。
原例  足太阴脾
红豆蔻
见胃热注。
原例  足太阴脾
蕲艾
见通行热。
原例  足太阴脾
乌头
即附子之母,功用与附子相同,而力稍缓,其性轻疏,能温脾,逐风治风疾者以此为宜。
原例  足太阴脾
桂心
辛甘大热大燥,补阳入心脾血分,活血能引血化汗化脓,为内托疮疽之用。
原例  足太阴脾
吴茱萸
见肝热。
原例  足太阴脾
川椒
见肺热。
原例  足太阴脾
干姜
见通行热。
原例  手阳明大肠
(补)栗
见肾补。
原例  手阳明大肠
牛乳
甘微寒,润肠胃,补虚劳,解热毒。乳酥力稍逊,宜于血热枯燥之人。
原例  手阳明大肠

Original Examples: Foot Taiyin Spleen
Rattlesnake Gall
Bitter, sweet, and cold in nature; cools the blood and improves vision; treats疳 disease and kills parasites; primarily treats diseases of the liver and spleen; also protects the heart and relieves pain. Rattlesnake meat is extremely rich and delicious, with therapeutic uses similar to the gall.

Original Examples: Foot Taiyin Spleen
(For Heat) Meat Fruit
Pungent, warm, and aromatic; warms the stomach and regulates the spleen; astringes the large intestine and stops diarrhea due to deficiency; wrap in a piece of bread and char it, then remove the oil before use.

Original Examples: Foot Taiyin Spleen
Red Cardamom
See entry on "Stomach Heat" for more details.

Original Examples: Foot Taiyin Spleen
Qizhi Mugwort
See entry on "General Heat Conditions" for more details.

Original Examples: Foot Taiyin Spleen
Aconite Root
This is the mother plant of aconite (附子), and its functions are the same as aconite, though its potency is slightly weaker. Its nature is light and dispersive, able to warm the spleen; suitable for treating wind-disease by expelling wind.

Original Examples: Foot Taiyin Spleen
Cinnamon Bark (Gui Xin)
Pungent, sweet, extremely hot, and dry in nature; supplements yang energy and enters the blood aspect of the heart and spleen; promotes blood circulation and can guide blood to transform into sweat or pus; used to internally support the resolution of abscesses and ulcers.

Original Examples: Foot Taiyin Spleen
Evodia Fruit
See entry on "Liver Heat" for more details.

Original Examples: Foot Taiyin Spleen
Sichuan Pepper
See entry on "Lung Heat" for more details.

Original Examples: Foot Taiyin Spleen
Dried Ginger
See entry on "General Heat Conditions" for more details.

Original Examples: Hand Yangming Large Intestine
(For Tonification) Chestnut
See entry on "Kidney Tonification" for more details.

Original Examples: Hand Yangming Large Intestine
Cow's Milk
Sweet and slightly cold in nature; moistens the stomach and intestines; tonifies deficiency and fatigue; resolves heat toxins. Milk butter is slightly less potent and is suitable for those with blood heat and dryness.

Original Examples: Hand Yangming Large Intestine

羊乳
补肺肾,润胃脘大肠之燥。
原例  手阳明大肠
猪肠
入大肠治肠风血痔油利肠润燥散风解毒杀虫滑产。
原例  手阳明大肠
阿胶
见肺补。
原例  手阳明大肠
(和)砂仁
见脾和。
原例  手阳明大肠
连翘
见心和。
原例  手阳明大肠
土茯苓
甘淡平,去阳明湿热,以利筋骨、利小便、止泄泻,治杨梅疮毒,误服轻粉成疾者,服此能去轻粉之毒。
原例  手阳明大肠
旋复花
见肺和。
原例  手阳明大肠
榆白皮
甘平滑利,入大小肠膀胱,利诸窍,渗湿热,滑胎,下有形滞物,治嗽喘不眠。
原例  手阳明大肠
诃子
见肺和。
原例  手阳明大肠
杏仁
见肺和。
原例  手阳明大肠
薤白
辛苦温滑,泄下焦大肠气滞,散血生肌,调中下气,取白用。
原例  手阳明大肠
罂粟壳
见肺和。
原例  手阳明大肠
赤石脂
甘温,酸涩体重,固大小肠,直入下焦阴分,而固下收湿止血,催生下胞衣,为久痢泄 要药。

Sheep's Milk
Tonifies the lungs and kidneys, moistens the dryness of the stomach and large intestine.
Original Meridian: Hand Yangming Large Intestine

Pig Intestine
Enters the large intestine to treat intestinal wind, hemorrhoids, oily discharges, moisten dryness, dispel wind, detoxify, kill parasites, and facilitate childbirth.
Original Meridian: Hand Yangming Large Intestine

Ajiao (Donkey-hide Gelatin)
Used for tonifying the lungs.
Original Meridian: Hand Yangming Large Intestine

(Combined with) Cardamom Seed
Used for harmonizing the spleen.
Original Meridian: Hand Yangming Large Intestine

Forsythia Fruit
Used for harmonizing the heart.
Original Meridian: Hand Yangming Large Intestine

Smilax Glabra Root (Tupu Ling)
Sweet, bland, and neutral in nature; removes damp-heat from the Yangming channel, benefits the tendons and bones, promotes urination, stops diarrhea, treats the toxicity of syphilis (yang mei chuang), and for those who have become ill from mistakenly taking qing fen (mercury compounds), taking this herb can eliminate the toxicity of qing fen.
Original Meridian: Hand Yangming Large Intestine

Inula Flower (Xuanfu Hua)
Used for harmonizing the lungs.
Original Meridian: Hand Yangming Large Intestine

White Elm Bark (Yubai Pi)
Sweet, neutral, and lubricating; enters the large and small intestines and bladder, promotes the function of the orifices, drains damp-heat, lubricates the womb, removes tangible obstructions, and treats cough, asthma, and insomnia.
Original Meridian: Hand Yangming Large Intestine

Terminalia Chebula Fruit (Huozi)
Used for harmonizing the lungs.
Original Meridian: Hand Yangming Large Intestine

Apricot Kernel (Xingren)
Used for harmonizing the lungs.
Original Meridian: Hand Yangming Large Intestine

Allium Chinense Bulb (Xiebai)
Bitter, pungent, warm, and lubricating; promotes the flow of qi in the lower jiao of the large intestine, disperses blood stasis, promotes tissue regeneration, regulates the middle jiao and descends qi; use the white portion.
Original Meridian: Hand Yangming Large Intestine

Poppy Shell (Yingsu Ke)
Used for harmonizing the lungs.
Original Meridian: Hand Yangming Large Intestine

Red Ochre (Chishi Li)
Sweet and warm in nature, sour and astringent in taste, heavy in quality; consolidates the large and small intestines, directly enters the lower jiao and yin aspect, consolidates the lower jiao, collects dampness, stops bleeding, induces labor, and facilitates the expulsion of the placenta; it is a key medicine for chronic diarrhea and dysentery.
Original Meridian: Hand Yangming Large Intestine

原例  手阳明大肠
禹余粮
甘平而涩胃大肠,血分重剂,固下治咳逆,下痢催生。
原例  手阳明大肠
龙骨
见心和。
原例  手阳明大肠
(攻)大黄
见胃攻。
原例  手阳明大肠
皂角
见肺攻。
原例  手阳明大肠
雷丸
苦寒,入胃大肠,功专消积杀虫而能令人阴痿。
原例  手阳明大肠
桃仁
见肝攻。
原例  手阳明大肠
元明粉
辛甘咸冷,去胃中实热,荡肠中宿垢,润燥破结,用代芒硝,性稍和缓。
原例  手阳明大肠
芒硝
辛咸苦大寒,峻下之品,润燥软坚,下泄除热,能荡涤三焦肠胃实热,推陈致新,治阳强之病无坚不破无热不除,又能消化金石,误用伐下焦真阴。
原例  手阳明大肠
朴硝
性味功用与芒硝同,而尤为酷涩性急,芒硝经炼故稍缓。
原例  手阳明大肠
(散)升麻
见脾散。
原例  手阳明大肠
秦艽
见肝散。

Original Example: Hand Yangming Large Intestine
Yu Yu Liang
Sweet and neutral, astringent to the Stomach and Large Intestine, a heavy remedy for the blood aspect, used to consolidate the lower jiao, treat cough with upward rushing qi, diarrhea, and to promote childbirth.

Original Example: Hand Yangming Large Intestine
Long Gu
Refer to Heart Harmonizing.

Original Example: Hand Yangming Large Intestine
(Attack) Da Huang
Refer to Stomach Attack.

Original Example: Hand Yangming Large Intestine
Zao Jiao
Refer to Lung Attack.

Original Example: Hand Yangming Large Intestine
Lei Wan
Bitter and cold, enters the Stomach and Large Intestine, its function is specifically to eliminate accumulations and kill parasites, yet it may cause weakness in the male organ.

Original Example: Hand Yangming Large Intestine
Tao Ren
Refer to Liver Attack.

Original Example: Hand Yangming Large Intestine
Yuan Ming Fen
Pungent, sweet, salty, and cold, removes real heat from the Stomach, purges old dirt from the intestines, moistens dryness and breaks up accumulations. Used as a substitute for Mang Xiao, its nature is slightly milder.

Original Example: Hand Yangming Large Intestine
Mang Xiao
Pungent, salty, bitter, and extremely cold, a powerful purgative, moistens dryness and softens hardness, eliminates heat through downward discharge, can purge the real heat of the Sanjiao and the stomach-intestine, eliminate the old and bring forth the new, treats diseases of Yang excess, breaking all hardness and eliminating all heat. It can also digest metals and stones, but misuse may damage the true Yin of the lower jiao.

Original Example: Hand Yangming Large Intestine
Pu Xiao
Its properties and functions are the same as Mang Xiao, but it is particularly harsh, astringent, and quick-acting; Mang Xiao, after processing, is somewhat milder.

Original Example: Hand Yangming Large Intestine
(Disperse) Sheng Ma
Refer to Spleen Dispersing.

Original Example: Hand Yangming Large Intestine
Qin Jiao
Refer to Liver Dispersing.

原例  手阳明大肠
白芷
见肺散。
原例  手阳明大肠
麻黄
见肺散。
原例  手阳明大肠
(寒)黄芩
见心寒。
原例  手阳明大肠
白头翁
苦寒,入胃大肠血分,坚肾凉血泻热。
原例  手阳明大肠
漏卢
见胃寒。
原例  手阳明大肠
鲜生地
见肾寒。
原例  手阳明大肠
木通
见小肠寒。
原例  手阳明大肠
山豆根
见心寒。
原例  手阳明大肠
马兜铃
见肺寒。
原例  手阳明大肠
蔷薇根
苦涩而冷,入胃大肠,除风热、湿热,杀虫。子名营实,酸温,主治略同。
原例  手阳明大肠
槐实
即槐角,苦寒纯阴,清肝胆,凉大肠,泻风热。槐花苦凉,泻热凉血,功同槐实,陈者良。
原例  手阳明大肠
川楝根
见肝寒注。
原例  手阳明大肠
柿
见肺寒。
原例  手阳明大肠
梨
见肺寒。
原例  手阳明大肠
(热)肉果

Model Examples for the Hand Yangming Large Intestine Meridian

Hand Yangming Large Intestine
White芷 (Angelica dahurica)
See lung formula.

Hand Yangming Large Intestine
Ephedra (麻黄)
See lung formula.

Hand Yangming Large Intestine
(Cold) Scutellaria (黄芩)
See heart cold.

Hand Yangming Large Intestine
Pulsatilla (白头翁)
Bitter and cold, enters the stomach and large intestine blood aspect, strengthens the kidney, cools the blood, and clears heat.

Hand Yangming Large Intestine
Rheum (漏卢)
See stomach cold.

Hand Yangming Large Intestine
Fresh Rehmannia (鲜生地)
See kidney cold.

Hand Yangming Large Intestine
Akebia (木通)
See small intestine cold.

Hand Yangming Large Intestine
Sophora subprostrata (山豆根)
See heart cold.

Hand Yangming Large Intestine
Aristolochia (马兜铃)
See lung cold.

Hand Yangming Large Intestine
Rosa rugosa root (蔷薇根)
Bitter and astringent, cold in nature, enters the stomach and large intestine, dispels wind-heat and damp-heat, expels parasites. Its seed is called Ying Shi, sour and warm in nature, with therapeutic actions similar to the root.

Hand Yangming Large Intestine
Sophora japonica fruit (槐实), also known as Huaiao, bitter and cold, purely Yin in nature, clears the liver and gallbladder, cools the large intestine, and clears wind-heat. Sophora japonica flower is bitter and cool, clears heat and cools the blood, functions similarly to Huaiao; older material is preferable.

Hand Yangming Large Intestine
Toosendan root (川楝根)
See note on liver cold.

Hand Yangming Large Intestine
Persimmon (柿)
See lung cold.

Hand Yangming Large Intestine
Pear (梨)
See lung cold.

Hand Yangming Large Intestine
(Warm) Nutmeg (肉果)

见脾热。
原例  手阳明大肠
荜茇
见胃热。
原例  手阳明大肠
吴茱萸
见肝热。
原例  手阳明大肠
石硫黄
酸毒大热,补命门真火不足,而又能疏利大肠,暖精壮阳,杀虫疗疮,救危之药,服之多发背疽。土硫黄辛热腥臭,止入疮药,不堪服食。
原例  足阳明胃
(补)党参
见脾补。
原例  足阳明胃
黄精
见通行补。
原例  足阳明胃
黄
见肺补。
原例  足阳明胃
天生术
见脾补。
原例  足阳明胃
益智仁
见脾补。
原例  足阳明胃
甘薯
见脾补。
原例  足阳明胃
韭菜
见肾补。
原例  足阳明胃
米仁
甘淡微寒,而力和缓,益胃健脾,渗湿行水,清肺热,杀蛔。
原例  足阳明胃
扁豆
甘平中和,轻清缓补,调脾和胃,通利三焦,降浊升清除湿,能消脾胃之暑,专治中宫之病,炒则微温,多食壅气。叶治霍乱吐泻。

Used for spleen heat.
Original category: Hand Yangming Large Intestine
Piper longum (Bìbó)

Used for stomach heat.
Original category: Hand Yangming Large Intestine
Evodia rutaecarpa (Wúzhūyú)

Used for liver heat.
Original category: Hand Yangming Large Intestine
Stone sulfur (Shíliúhuáng)

Pungent, toxic, and intensely hot; it supplements the true fire of the Gate of Life when deficient, and can also promote the flow of the large intestine, warm essence, strengthen yang, kill parasites, and treat sores — it is a life-saving medicine. However, taking it often causes abscesses on the back. Earth sulfur is pungent, hot, and strongly odorous; it is used only in external wound treatments and is unsuitable for internal consumption.

Original category: Foot Yangming Stomach
(For tonification) Codonopsis pilosula (Dǎngshēn)

Used for spleen deficiency.
Original category: Foot Yangming Stomach
Polygonatum sibiricum (Huángjīng)

Used for general nourishment.
Original category: Foot Yangming Stomach
Huang

Used for lung deficiency.
Original category: Foot Yangming Stomach
Atractylodes macrocephala (Tiānshēngzhù)

Used for spleen deficiency.
Original category: Foot Yangming Stomach
Alpinia oxyphylla (Yìzhìrén)

Used for spleen deficiency.
Original category: Foot Yangming Stomach
Ipomoea batatas (Gānshǔ)

Used for spleen deficiency.
Original category: Foot Yangming Stomach
Allium tuberosum (Jǐxiè)

Used for kidney deficiency.
Original category: Foot Yangming Stomach
Coix lacryma-jobi (Mǐrén)

Sweet, bland, and slightly cold in nature, with a mild and harmonious action; it strengthens the stomach and spleen, promotes the elimination of dampness and facilitates water metabolism, clears lung heat, and kills roundworms.

Original category: Foot Yangming Stomach
Dolichos lablab (Biàndòu)

Sweet, neutral, and harmonizing; light, clear, and gently nourishing; it harmonizes the spleen and stomach, promotes the flow through the Sanjiao, descends turbid substances and ascends clear ones to remove dampness, can eliminate summerheat affecting the spleen and stomach, and specifically treats disorders of the central palace (spleen and stomach). When stir-fried, it becomes slightly warm; however, overconsumption may cause stagnation of qi. The leaves treat vomiting and diarrhea (as in huòluàn).

原例  足阳明胃
米
见脾补。
原例  足阳明胃
燕窝
见肺补。
原例  足阳明胃
野鸭
甘凉,补中益气,平胃消食,大益病患,治热毒疗疮疖,能杀脏腹虫。
原例  足阳明胃
牛乳
见大肠补。
原例  足阳明胃
羊乳
见大肠补。
原例  足阳明胃
猪肚
见脾补。
原例  足阳明胃
(和)甘草
见通行和。
原例  足阳明胃
苍术
见脾和。
原例  足阳明胃
三七
甘苦微温,散瘀定痛,能损新血,治吐衄痈肿金疮杖疮,大抵阳明厥阴血分之药。
原例  足阳明胃
马兰
见脾和注。
原例  足阳明胃
砂仁
见脾和。
原例  足阳明胃
白豆蔻
见肺和。
原例  足阳明胃
草豆蔻
见脾和。
原例  足阳明胃
半夏
辛温,体滑性燥,和胃健脾,兼行胆经,发表开郁,下气止呕,除湿痰利二便,能行水气以润肾,燥和胃气而通阴阳,治一切脾湿之症,血家渴家汗家慎用,肺燥者不可误服,须制用,亦有造曲者。

Original Examples:

Original Example 1:
原例  足阳明胃
米
见脾补。

Translation:
Original Example: Foot Yangming Stomach
Rice
Used in the supplementation of the spleen.


Original Example 2:
原例  足阳明胃
燕窝
见肺补。

Translation:
Original Example: Foot Yangming Stomach
Swallow's Nest
Used in the supplementation of the lung.


Original Example 3:
原例  足阳明胃
野鸭
甘凉,补中益气,平胃消食,大益病患,治热毒疗疮疖,能杀脏腹虫。

Translation:
Original Example: Foot Yangming Stomach
Wild Duck
Sweet and cool in nature, it tonifies the middle jiao and benefits qi, harmonizes the stomach and aids digestion. It greatly benefits the sick, treats heat toxins and boils, and can kill parasites in the internal organs.


Original Example 4:
原例  足阳明胃
牛乳
见大肠补。

Translation:
Original Example: Foot Yangming Stomach
Cow's Milk
Used in the supplementation of the large intestine.


Original Example 5:
原例  足阳明胃
羊乳
见大肠补。

Translation:
Original Example: Foot Yangming Stomach
Sheep's Milk
Used in the supplementation of the large intestine.


Original Example 6:
原例  足阳明胃
猪肚
见脾补。

Translation:
Original Example: Foot Yangming Stomach
Pig's Stomach
Used in the supplementation of the spleen.


Original Example 7:
原例  足阳明胃
(和)甘草
见通行和。

Translation:
Original Example: Foot Yangming Stomach
(And) Licorice
Used in the harmonization and circulation.


Original Example 8:
原例  足阳明胃
苍术
见脾和。

Translation:
Original Example: Foot Yangming Stomach
Atractylodes
Used in the harmonization of the spleen.


Original Example 9:
原例  足阳明胃
三七
甘苦微温,散瘀定痛,能损新血,治吐衄痈肿金疮杖疮,大抵阳明厥阴血分之药。

Translation:
Original Example: Foot Yangming Stomach
Notoginseng
Sweet and bitter, slightly warm in nature, it disperses blood stasis and relieves pain. It can damage new blood and is used to treat vomiting of blood, nosebleeds, abscesses, wounds from metal, and wounds from beating. It is generally a herb for the blood aspect of the Yangming and Jueyin meridians.


Original Example 10:
原例  足阳明胃
马兰
见脾和注。

Translation:
Original Example: Foot Yangming Stomach
Mallow
Used in the harmonization of the spleen (with note).


Original Example 11:
原例  足阳明胃
砂仁
见脾和。

Translation:
Original Example: Foot Yangming Stomach
Cardamom
Used in the harmonization of the spleen.


Original Example 12:
原例  足阳明胃
白豆蔻
见肺和。

Translation:
Original Example: Foot Yangming Stomach
White Cardamom
Used in the harmonization of the lung.


Original Example 13:
原例  足阳明胃
草豆蔻
见脾和。

Translation:
Original Example: Foot Yangming Stomach
Grass Cardamom
Used in the harmonization of the spleen.


Original Example 14:
原例  足阳明胃
半夏
辛温,体滑性燥,和胃健脾,兼行胆经,发表开郁,下气止呕,除湿痰利二便,能行水气以润肾,燥和胃气而通阴阳,治一切脾湿之症,血家渴家汗家慎用,肺燥者不可误服,须制用,亦有造曲者。

Translation:
Original Example: Foot Yangming Stomach
Pinellia
Pungent and warm in nature, with a slippery body and drying property, it harmonizes the stomach and strengthens the spleen, and also acts on the gallbladder meridian. It promotes the release of exterior pathogens, resolves stagnation, descends rebellious qi to stop vomiting, eliminates damp phlegm, and promotes urination and defecation. It can move water qi to moisten the kidney and dry and harmonize the stomach qi to connect yin and yang. It is used to treat all syndromes of dampness in the spleen. It should be used with caution in cases of blood disorders, thirst, and excessive sweating. Those with dry lungs should not take it by mistake. It must be prepared for use, and in some cases, it is made into a medicinal cake (曲).

原例  足阳明胃
土茯苓
见大肠和。
原例  足阳明胃
萆
甘苦平,入肝胃,祛风去湿,以固下焦,坚筋骨,凡阳明湿热流入下焦者,此能去浊厘清,有黄白二种,白者良,名粉萆 。
原例  足阳明胃
菝
主治与萆 、土茯苓略同,似系一类数种也。
原例  足阳明胃
石斛
甘淡微咸微寒,清胃中虚热,逐皮肤邪热,虚而有火者宜之,味苦者名木斛,服之损人。
原例  足阳明胃
白米饭草
见肺和。
原例  足阳明胃
松子
见肺和。
原例  足阳明胃
浓朴
苦辛温,入脾胃,泻实满,散湿满,平胃调中,消痰化食,破宿血,散风寒,杀脏虫,治一切客寒犯胃湿气侵脾之症。
原例  足阳明胃
白檀香
见肺和。
原例  足阳明胃
阿魏
见脾和。
原例  足阳明胃
木瓜
见肝和。
原例  足阳明胃
荷叶
见脾和。
原例  足阳明胃
煨姜

Prototype: Foot-Yangming Stomach
Tǔ Fúlíng
See Da Chang He (Large Intestine Harmony).

Prototype: Foot-Yangming Stomach
Bìxiè
Sweet, bitter, neutral in nature; enters the liver and stomach; dispels wind and dampness, consolidates the lower jiao, strengthens tendons and bones. For cases where Yangming damp-heat flows into the lower jiao, this herb can eliminate turbidity and clarify the essence. It has two varieties: yellow and white. The white variety is superior and is known as Fěn Bìxiè.

Prototype: Foot-Yangming Stomach
Báqiā
Its main treatments are similar to Bìxiè and Tǔ Fúlíng. It appears to be a category containing several species.

Prototype: Foot-Yangming Stomach
Shíhù
Sweet, bland, slightly salty, slightly cold; clears virtual heat in the stomach, expels external heat from the skin; suitable for those with deficiency and internal fire. The bitter variety is called Mùhú; taking it can be harmful to the person.

Prototype: Foot-Yangming Stomach
Bái Mǐfàn Cǎo
See Fei He (Lung Harmony).

Prototype: Foot-Yangming Stomach
Sōngzǐ
See Fei He (Lung Harmony).

Prototype: Foot-Yangming Stomach
Nóngpǔ
Bitter, pungent, warm; enters the spleen and stomach; drains fullness due to excess, disperses damp-fullness, harmonizes the stomach and regulates the middle jiao, resolves phlegm and transforms food, breaks up old blood, dispels wind-cold, kills intestinal worms, and treats all conditions where cold invades the stomach and dampness invades the spleen.

Prototype: Foot-Yangming Stomach
Bái Tánxiāng
See Fei He (Lung Harmony).

Prototype: Foot-Yangming Stomach
Āwèi
See Pi He (Spleen Harmony).

Prototype: Foot-Yangming Stomach
Mùguā
See Gan He (Liver Harmony).

Prototype: Foot-Yangming Stomach
Héyè
See Pi He (Spleen Harmony).

Prototype: Foot-Yangming Stomach
Wēi Jiāng (Steamed ginger)

见脾和。
原例  足阳明胃
小茴香
辛平,理气开胃,得盐则入肾,亦治寒疝。八角茴香又名舶茴香,辛甘平,功用略同。
原例  足阳明胃
麻仁
见脾和。
原例  足阳明胃
陈米
甘淡平,养胃去湿热,除烦渴利小便。
原例  足阳明胃
米露
用粳米舂极白,如蒸花露法蒸取汁,轻清善补,凡胃气极弱不能进粥饮者用之最宜。
原例  足阳明胃
谷芽
甘温而性不损元,健脾开胃,消食和中,下气化积,为健脾温中之圣药,炒用。
原例  足阳明胃
蒸饼
甘平,和中养脾胃,消积滞,活血止汗,利三焦通水道,陈者良。
原例  足阳明胃
建曲
甘平,健脾暖胃,消食下气,化滞调中,逐痰积破症瘕,除湿热止泻痢。
原例  足阳明胃
面神曲
辛甘温,开胃行气,调中化水谷,消积滞,治痰逆目痛。
原例  足阳明胃
禹余粮
见大肠和。
原例  足阳明胃

See spleen harmony.
Original example: Foot Yangming Stomach
Fennel
Pungent and neutral, regulates qi and promotes digestion; when combined with salt, it enters the kidney, and is also used to treat cold hernia. Star anise, also known as foreign fennel, is pungent, sweet, and neutral, with functions similar to the above.
Original example: Foot Yangming Stomach
Sesame seeds
See spleen harmony.
Original example: Foot Yangming Stomach
Old rice
Sweet, bland, and neutral, nourishes the stomach and removes damp-heat, relieves irritability and thirst, and promotes urination.
Original example: Foot Yangming Stomach
Rice dew
Use polished white glutinous rice, and steam it according to the method of steaming flower dew to extract the juice. Light and clear, it is good for supplementation. It is most suitable for those whose stomach qi is extremely weak and who cannot take porridge or drinks.
Original example: Foot Yangming Stomach
Sprouted grain
Sweet and warm, yet not depletive, strengthens the spleen and promotes digestion, eliminates indigestion and harmonizes the middle jiao, descends qi and resolves stagnation, and is considered a supreme herb for strengthening the spleen and warming the middle jiao. Used when stir-fried.
Original example: Foot Yangming Stomach
Steamed cake
Sweet and neutral, harmonizes the middle jiao and nourishes the spleen and stomach, eliminates stagnation, activates blood circulation and stops sweating, benefits the three jiao and promotes the flow of water. Older ones are better.
Original example: Foot Yangming Stomach
Jianqu
Sweet and neutral, strengthens the spleen and warms the stomach, eliminates indigestion and descends qi, resolves stagnation and harmonizes the middle jiao, removes phlegm accumulation and breaks up masses or tumors, removes damp-heat and stops diarrhea and dysentery.
Original example: Foot Yangming Stomach
Wheat Shenqu
Pungent, sweet, and warm, promotes digestion and regulates qi, harmonizes the middle jiao and transforms food and drink, eliminates stagnation, and treats phlegm obstruction and eye pain.
Original example: Foot Yangming Stomach
Yuyuliang
See large intestine harmony.
Original example: Foot Yangming Stomach

炉甘石
甘温,胃经药,燥湿止血,消肿祛痰,金银之苗也,金能胜木,故为木疾之要药,制用。
原例  足阳明胃
甘烂水
见脾和。
原例  足阳明胃
刺皮
苦平,开胃气治胃逆,凉血。肉甘平,理胃气治反胃。脂滴耳聋。胆点痘后风眼。
原例  足阳明胃
僵蚕
见肺和。
原例  足阳明胃
(攻)大黄
大苦大寒,入脾胃肝心包大肠血分,其性沉而不浮,其用走而不守,用以荡涤肠胃,下燥结而除瘀热,能推陈致新,治一切实热血中伏火,峻利猛烈,非六脉沉实者勿用,病在气分而用之为诛伐无过。制熟稍缓,酒浸亦能上行除邪热。
原例  足阳明胃
王不留行
见奇经攻。
原例  足阳明胃
雷丸
见大肠攻。
原例  足阳明胃
甜瓜蒂
苦寒,胃经吐药,能吐风热痰涎上膈宿食,亦治湿热诸病。甜瓜性冷,解暑而损阳,凡瓜皆冷利,早青尤甚。
原例  足阳明胃

Lugan Shi
Sweet and warm, a herb of the Stomach meridian, it dries dampness and stops bleeding, reduces swelling and expels phlegm. It is the sprout of gold and silver; since Metal overcomes Wood, it is the essential medicine for diseases of the Wood element. It must be prepared before use.
Original category: Foot Yangming Stomach

Ganlan Shui
Appears in the treatment of Spleen harmony.
Original category: Foot Yangming Stomach

Cipi
Bitter and neutral, it opens the Stomach Qi and treats stomach reversal, cools the blood. The flesh is sweet and neutral, regulates Stomach Qi and treats reverse stomach (vomiting). The fat is used to treat deafness in the ears. The gall is used to treat wind eye after measles.
Original category: Foot Yangming Stomach

Jiangcan
Appears in the treatment of Lung harmony.
Original category: Foot Yangming Stomach

(Attack) Dahuang
Very bitter and very cold, it enters the Stomach, Spleen, Liver, Pericardium, Large Intestine, and blood aspect. Its nature is sinking and not floating; its action is moving and not staying. It is used to purge the intestines, remove dryness and constipation, and eliminate stagnated heat. It can remove the old and bring forth the new, treating all cases of real heat with fire latent in the blood. It is powerful and intense; it should not be used unless the six pulses are deep and solid. If the disease is in the Qi aspect and it is used, it is excessive and destructive. When prepared and matured, its action is slightly milder; when soaked in wine, it can ascend to clear pathogenic heat.
Original category: Foot Yangming Stomach

Wangbuliuxing
Appears in the treatment of the Eight Extraordinary Meridians.
Original category: Foot Yangming Stomach

Leiwan
Appears in the treatment of Large Intestine conditions.
Original category: Foot Yangming Stomach

Tiangua Di
Bitter and cold, a herb of the Stomach meridian used to induce vomiting. It can induce vomiting of wind-heat phlegm and retained food in the upper chest, and also treats various diseases of damp-heat. The melon is cold in nature, relieves summer-heat but damages Yang. All melons are cold and laxative; the early green ones are especially so.
Original category: Foot Yangming Stomach

原例  足阳明胃
(寒)知母
见肾寒。
原例  足阳明胃
白茅根
见脾寒。
原例  足阳明胃
白头翁
见大肠寒。
原例  足阳明胃
白藓皮
见脾寒。
原例  足阳明胃
白薇
见奇经寒。
原例  足阳明胃
麦冬
甘微苦微寒,润肺清心,胃经正药,泻热生津,化痰止呕,治嗽行水。
原例  足阳明胃
漏卢
苦咸寒,入胃大肠,通肺小肠,泻热解毒,通经下乳,杀虫疗疮。
原例  足阳明胃
茵陈
见膀胱寒。
原例  足阳明胃
大青
苦咸大寒,专解心胃热毒,治伤寒时疾阳毒,取茎叶用。
原例  足阳明胃
鲜生地
见肾寒。
原例  足阳明胃
芦根
甘寒,和胃降火止呕,清上焦热,用逆水者。芦笋解鱼蟹河豚毒。
原例  足阳明胃
花粉
酸甘微苦微寒,降火润燥滑痰,生津解渴行水,治胃热膀胱热,疗疮毒,虚热者宜之。
原例  足阳明胃

Original Examples for the Stomach Meridian (足陽明胃)

知母 (Anemarrhena asphodeloides)
Used in the treatment of cold in the kidney.

白茅根 (Imperata cylindrica)
Used in the treatment of cold in the spleen.

白头翁 (Pulsatilla chinensis)
Used in the treatment of cold in the large intestine.

白藓皮 (Dictamnus dasycarpus)
Used in the treatment of cold in the spleen.

白薇 (Cynanchum wilfordii)
Used in the treatment of cold in the extraordinary vessels.

麦冬 (Ophiopogon japonicus)
Sweet, slightly bitter, slightly cold. Moistens the lungs, clears the heart, is the principal herb for the Stomach meridian. Clears heat, generates body fluids, resolves phlegm, stops vomiting, treats cough, and promotes water metabolism.

漏卢 (Rheum palmatum)
Bitter, salty, cold. Enters the Stomach and Large Intestine meridians. Penetrates the Lung and Small Intestine meridians. Clears heat, detoxifies, promotes menstrual flow, induces lactation, kills parasites, and treats sores.

茵陈 (Artemisia capillaris)
Used in the treatment of cold in the bladder.

大青 (Isatis indigotica)
Bitter, salty, greatly cold. Specifically resolves heat-toxicity in the heart and stomach. Treats heat disorders from epidemic fevers and yang toxins. Use the stem and leaves.

鲜生地 (Fresh Rehmannia glutinosa)
Used in the treatment of cold in the kidney.

芦根 (Phragmites communis)
Sweet and cold. Harmonizes the Stomach, reduces fire, stops vomiting, clears heat from the upper jiao. Use the variety that grows in upland or flowing water. Bamboo shoots resolve toxicity from fish, crab, and pufferfish.

花粉 (Trichosanthes kirilowii)
Sour, sweet, slightly bitter, slightly cold. Reduces fire, moistens dryness, lubricates phlegm, generates body fluids, quenches thirst, promotes water metabolism, treats heat in the stomach and bladder, treats sores and toxins. Suitable for those with deficiency heat.