642_本草分经 - Materia Medica Classified by Meridians

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

原例  不循经络杂品
松香
苦甘温燥,祛风去湿化毒生肌,入葱管内煮白用。松毛苦温,治风湿诸疮,生毛发。
松节苦温燥,治骨节间风湿,能燥血中之湿。
原例  不循经络杂品
紫檀香
咸平,入血分,和血止血消肿毒。
原例  不循经络杂品
降香
辛温,辟恶止血,疗金刃伤。
原例  不循经络杂品
枫香脂
辛平,调气血解毒,功与乳香相近。
原例  不循经络杂品
苏合油
甘温,走窜通窍开郁,辟一切不正之气,杀精鬼。
原例  不循经络杂品
樟脑
辛热香窜,能于水中发火,通窍除湿杀虫。
原例  不循经络杂品
桑枝
苦平,祛风利水,治手足风寒湿痹。
原例  不循经络杂品
桑根
治小儿惊痫及敷鹅口疮大效,取东南行者,研汁用。
原例  不循经络杂品
楮实
甘寒而利,消水软坚疗骨哽。皮甘平行水。叶甘凉,祛湿热治痢。
原例  不循经络杂品

Non-Meridian-Acting Miscellaneous Items
Pine Resin
Bitter, sweet, warm, and dry. Expels wind, removes dampness, detoxifies, and promotes tissue regeneration. Boil inside a scallion tube and use the white portion. Pine needles, bitter and warm, treat wind-damp sores and ulcers, and promote hair growth.
Pine knots, bitter, warm, and dry, treat wind-damp in the joints and can dry dampness within the blood.

Non-Meridian-Acting Miscellaneous Items
Purple Sandalwood
Salty and neutral. Acts on the blood aspect, harmonizes the blood, stops bleeding, and reduces swelling and toxicity.

Non-Meridian-Acting Miscellaneous Items
Sandalwood Resin
Pungent and warm. Repels evil influences and stops bleeding, treating wounds from metal weapons.

Non-Meridian-Acting Miscellaneous Items
Sweet Gum Resin
Pungent and neutral. Regulates qi and blood, detoxifies, and its function is similar to myrrh.

Non-Meridian-Acting Miscellaneous Items
Storax Oil
Sweet and warm. Moves freely, opens the orifices, and relieves stagnation. Repels all kinds of unclean qi and kills spirit demons.

Non-Meridian-Acting Miscellaneous Items
Camphor
Pungent, hot, and aromatic. Can produce fire in water. Opens the orifices, removes dampness, and kills parasites.

Non-Meridian-Acting Miscellaneous Items
Mulberry Branch
Bitter and neutral. Expels wind and promotes urination, treating wind-cold-damp obstruction in the hands and feet.

Non-Meridian-Acting Miscellaneous Items
Mulberry Root
Effectively treats childhood convulsions and is highly effective when applied as a poultice for thrush. Take those growing in the southeast direction, grind into juice, and use.

Non-Meridian-Acting Miscellaneous Items
Celtis Fruit
Sweet, cold, and moistening. Reduces fluid retention, softens hard masses, and treats bone obstruction. The bark is sweet and neutral, and promotes urination. The leaf is sweet and cool, dispelling damp-heat and treating diarrhea.

Non-Meridian-Acting Miscellaneous Items

水杨
苦平,行气血,取枝叶煎洗治痘疮浆滞不起。
原例  不循经络杂品
西河柳
甘咸平,消 疗风解毒,亦散痧疹热毒。
原例  不循经络杂品
臭橘叶
辛温,解毒治下痢喉 。
原例  不循经络杂品
荔枝核
甘涩温,散滞气辟寒湿,治胃脘痛,形肖睾丸故亦治 疝卵肿, 用。荔枝甘酸热,止呃逆,多食发热龈肿衄血。壳发痘疮。
原例  不循经络杂品
石榴皮
酸涩而温涩肠止泄痢崩带脱肛,杀虫乌须,能恋膈成痰,积未尽者勿服。石榴治泻痢,多食损肺坏齿。榴花千叶者治心热吐血衄血。
原例  不循经络杂品
香团
苦甘酸辛,下气消食,快膈化痰,能去浊恶之气,治饮酒人口气,孕妇口淡不思食。
原例  不循经络杂品
花红
酸涩甘温生津,治泄精水痢,多食发热闭百脉。
原例  不循经络杂品
杨梅
酸甘温,去痰止呕,消食生津,和利五脏,能涤肠胃除恶气,烧灰服,断下痢甚验,多食发热衄血。

Water Willow (Shui Yang)
Bitter and neutral in nature, it moves blood and qi. Take the branches and leaves, decoct and wash to treat pustular eruptions (such as smallpox) that fail to fill or rise.
Original Category: Non-meridian miscellaneous herbs

Xihe Willow (Xihe Liu)
Sweet, salty, and neutral in nature, it dispels wind, detoxifies, and also disperses heat toxins from rashes.
Original Category: Non-meridian miscellaneous herbs

Smelly Orange Leaf (Chou Ju Ye)
Pungent and warm in nature, it detoxifies and treats diarrhea and throat conditions.
Original Category: Non-meridian miscellaneous herbs

Litchi Seed (Li Zi He)
Sweet, astringent, and warm in nature, it disperses stagnant qi and repels cold-dampness, treating stomach pain. Its form resembles the testicle, hence it also treats hernia and swollen testicles. Litchi is sweet, sour, and hot in nature, stops hiccuping; excessive consumption may cause fever, swollen gums, and nosebleeds. The shell promotes the eruption of smallpox.
Original Category: Non-meridian miscellaneous herbs

Pomegranate Peel (Shi Liu Pi)
Sour, astringent, and warm in nature, it astringes the intestines, stops diarrhea, leukorrhea, and rectal prolapse, kills parasites, and blackens the beard. It may cause phlegm to accumulate in the chest; do not take if the condition is not yet resolved. Pomegranate treats diarrhea and dysentery, but excessive consumption may damage the lungs and teeth. The flowers of the pomegranate with many petals treat internal heat syndromes with vomiting of blood and nosebleeds.
Original Category: Non-meridian miscellaneous herbs

Aromatic Cluster (Xiang Tuan)
Bitter, sweet, sour, and pungent in nature, it descends qi, aids digestion, relieves the chest, and resolves phlegm. It removes foul and impure qi, treating bad breath in those who consume alcohol, and also treats a bland taste and lack of appetite in pregnant women.
Original Category: Non-meridian miscellaneous herbs

Chinese Rose (Hua Hong)
Sour, astringent, sweet, and warm in nature, it generates body fluids and treats seminal leakage and watery diarrhea. Excessive consumption may cause fever and block the hundred meridians.
Original Category: Non-meridian miscellaneous herbs

Waxberry (Yang Mei)
Sour, sweet, and warm in nature, it resolves phlegm, stops vomiting, aids digestion, generates body fluids, and harmonizes the five zang organs. It cleanses the stomach and intestines and removes foul qi. Burn to ash and take internally; it is very effective in stopping diarrhea. Excessive consumption may cause fever and nosebleeds.

原例  不循经络杂品
萱草
甘微凉,去湿热通小便,利胸膈明目。根利水气,治淋浊吐衄。
原例  不循经络杂品
慈姑
苦甘微寒,行血能下石淋,治百毒。
原例  不循经络杂品
胡荽
辛温香窜,辟一切不正之气,发痘疮疗沙疹止头痛,通小腹气及心窍,消谷利肠。胡荽菜久食损精神,令人多忘,发腋臭。
原例  不循经络杂品
萝卜
辛甘平,生食升气,熟食降气,化痰消食散瘀,制面毒豆腐毒。菜辛苦温,功用略同。
原例  不循经络杂品
胡萝卜
甘平,宽中下气散滞。
原例  不循经络杂品
紫菜
甘咸寒,软坚消瘿瘤积块,治热气烦塞咽喉。
原例  不循经络杂品
蓬蒿菜
甘辛凉,和中消痰利肠胃。
原例  不循经络杂品
荠菜子
甘平,去风热明目。花治久痢辟蚊蛾。
原例  不循经络杂品
白菜
甘平,利肠胃除烦,消食下气和中。黄芽菜尤益人。

Original Example: Miscellaneous Substances Not Following Meridians
萱草 (Daylily)
Sweet, slightly cool. Clears damp-heat and promotes urination; benefits the chest and diaphragm and improves vision. The root promotes water metabolism and treats turbid urination, vomiting of blood, and nosebleeds.

Original Example: Miscellaneous Substances Not Following Meridians
慈姑 (Taro bulb)
Bitter and sweet, slightly cold. Promotes blood circulation and can eliminate stone dysuria; treats a hundred kinds of toxins.

Original Example: Miscellaneous Substances Not Following Meridians
胡荽 (Coriander)
Pungent, warm, and aromatic. Repels all kinds of unrighteous qi; promotes the eruption of rashes (such as smallpox), treats sand rashes, and relieves headaches; promotes the flow of qi in the lower abdomen and opens the heart orifices; aids digestion and benefits the intestines. Long-term consumption of coriander greens may damage the spirit, cause forgetfulness, and induce body odor under the armpits.

Original Example: Miscellaneous Substances Not Following Meridians
萝卜 (Radish)
Pungent and sweet, neutral. When eaten raw, it raises qi; when cooked, it lowers qi. Resolves phlegm, aids digestion, disperses stasis, and neutralizes the toxicity of wheat and tofu. The vegetable, pungent, bitter, and warm, has functions somewhat similar to the root.

Original Example: Miscellaneous Substances Not Following Meridians
胡萝卜 (Carrot)
Sweet and neutral. Relieves the middle jiao, descends qi, and disperses stagnation.

Original Example: Miscellaneous Substances Not Following Meridians
紫菜 (Purple seaweed)
Sweet and salty, cold. Softens hard masses and eliminates goiters, tumors, and accumulations; treats obstruction of the throat caused by hot qi.

Original Example: Miscellaneous Substances Not Following Meridians
蓬蒿菜 (Chrysanthemum greens)
Sweet and pungent, cool. Harmonizes the middle jiao, resolves phlegm, and benefits the stomach and intestines.

Original Example: Miscellaneous Substances Not Following Meridians
荠菜子 (Shepherd’s purse seeds)
Sweet and neutral. Clears wind-heat and improves vision. The flower treats chronic diarrhea and repels mosquitoes and moths.

Original Example: Miscellaneous Substances Not Following Meridians
白菜 (Chinese cabbage)
Sweet and neutral. Benefits the stomach and intestines, relieves vexation, aids digestion, lowers qi, and harmonizes the middle jiao. Huangya cai (yellow sprout cabbage) is especially beneficial for people.

原例  不循经络杂品
油菜
辛温,散血消游风丹肿。子功用略同,治产难。油能杀虫。
原例  不循经络杂品
黄花菜
甘微苦微寒,通结气利肠胃。
原例  不循经络杂品
龙须菜
甘寒微咸,清热消瘿利小便。
原例  不循经络杂品
葫芦
甘平而滑,利水消肿胀。
原例  不循经络杂品
茄子
甘寒而利,散血宽肠,动风发病,能伤女人子宫。茄根散血消肿。
原例  不循经络杂品
香芋
甘辛寒,熟食浓肠胃止热嗽,研水生服解药毒。
原例  不循经络杂品
芋艿
辛平滑,宽胃口通肠闭。
原例  不循经络杂品
炊单布
菜名也,治坠马及一切筋骨损,或谓是久用炊布者非。
原例  不循经络杂品
香蕈
甘平,破血治风。松蕈治溲浊不禁。土菌甘寒,烧敷疮疥。
原例  不循经络杂品
蘑茹
甘寒,理气化痰益肠胃。
原例  不循经络杂品
黄豆

Original Example: Non-Meridian Items and Miscellaneous Substances
Mustard Seed (Oilseed Rape)
Pungent and warm, it disperses blood stasis, eliminates youfeng (wandering wind) and danzhong (swelling or tumor). Its seeds have similar functions and are used to treat difficult childbirth. The oil can kill parasites.

Original Example: Non-Meridian Items and Miscellaneous Substances
Daylily (Yellow Flowered Vegetable)
Sweet, slightly bitter, and slightly cold, it promotes the movement of stagnant qi and benefits the intestines.

Original Example: Non-Meridian Items and Miscellaneous Substances
Dragon Whisker Vegetable (Seaweed)
Sweet and cold, slightly salty, it clears heat, eliminates ying (goiter or thyroid swelling), and promotes urination.

Original Example: Non-Meridian Items and Miscellaneous Substances
Gourd
Sweet and neutral, with a slippery nature, it promotes the flow of water and reduces swelling.

Original Example: Non-Meridian Items and Miscellaneous Substances
Eggplant
Sweet and cold, with a slippery nature, it disperses blood stasis, broadens the intestines, may cause wind-type illness, and can injure the uterus of women. The root of the eggplant disperses blood stasis and reduces swelling.

Original Example: Non-Meridian Items and Miscellaneous Substances
Sweet Tuber (Fragrant Yam)
Sweet, pungent, and cold, when cooked it strengthens the stomach and intestines and stops hot cough. When ground into water and taken raw, it detoxifies from drug poison.

Original Example: Non-Meridian Items and Miscellaneous Substances
Taro (Cassava)
Pungent, neutral, and slippery, it broadens the appetite and relieves intestinal obstruction.

Original Example: Non-Meridian Items and Miscellaneous Substances
Cooking Cloth (Cui Danbu)
A vegetable by name, it treats injuries from falling off a horse and all kinds of bone and tendon damage. Some say it is not the same as the long-used cooking cloth.

Original Example: Non-Meridian Items and Miscellaneous Substances
Mushrooms (Fragrant Fungi)
Sweet and neutral, it breaks up blood stasis and treats wind-type disorders. Pine mushrooms treat frequent urination and incontinence. Earth mushrooms, sweet and cold, when burned and applied, treat sores and scabies.

Original Example: Non-Meridian Items and Miscellaneous Substances
Mushrooms (Mugua)
Sweet and cold, it regulates qi, resolves phlegm, and benefits the stomach and intestines.

Original Example: Non-Meridian Items and Miscellaneous Substances
Soybean

甘温,宽中下气,利大肠消水肿痘痈。豆油辛甘热,涂疮疥。
原例  不循经络杂品
豌豆
甘平属土,治吐逆泄痢腹胀。
原例  不循经络杂品
黎豆
甘微苦温,益气温中。
原例  不循经络杂品
荞麦
甘寒,降气利肠,治肠胃沉积。
原例  不循经络杂品
野麦
甘平,滑肠可救荒。
原例  不循经络杂品
麦
甘微寒,补中除热。
原例  不循经络杂品
米醋
酸苦温,散瘀除症,敛气血消痈肿,而损胃。
原例  不循经络杂品
自然铜
辛平,主折伤续筋骨散瘀,火 醋淬甘草水飞。
原例  不循经络杂品
古文钱
辛平,治目中障瘀横产五淋,亦可煮汁。
原例  不循经络杂品
密陀僧
辛平,镇惊劫痰,止血消积,杀虫疗肿毒灭瘢 ,治疮痔,出银坑,今以倾银炉底代之。
原例  不循经络杂品
白矾
酸咸寒,性涩而收,燥湿涌涎化痰,除风止血,通二便杀虫,除痼热在骨髓,生用解毒,多服损心肺伤骨。

Sweet and warm, it relaxes the middle jiao, descends qi, promotes bowel movement, and reduces edema, as well as abscesses from smallpox. Bean oil is pungent, sweet, and hot, and is applied externally to wounds and scabies.
Original example: Non-meridian miscellaneous items
Pea
Sweet and neutral, belonging to earth, it treats vomiting, reverse flow, diarrhea, and abdominal distension.
Original example: Non-meridian miscellaneous items
Lidou (a type of legume)
Sweet and slightly bitter, warm, it strengthens the qi and warms the middle jiao.
Original example: Non-meridian miscellaneous items
Buckwheat
Sweet and cold, it descends qi, benefits the intestines, and treats accumulations in the stomach and intestines.
Original example: Non-meridian miscellaneous items
Wild wheat
Sweet and neutral, it moistens the intestines and can be used in times of famine.
Original example: Non-meridian miscellaneous items
Wheat
Sweet and slightly cold, it replenishes the middle jiao and dispels heat.
Original example: Non-meridian miscellaneous items
Rice vinegar
Sour and bitter, warm, it disperses stasis, removes masses, consolidates blood and qi, and reduces abscesses and swellings, but damages the stomach.
Original example: Non-meridian miscellaneous items
Natural copper
Pungent and neutral, it treats fractures, promotes healing of bones and tendons, and disperses stasis; it is processed by fire-quenching with vinegar and water-flying with licorice water.
Original example: Non-meridian miscellaneous items
Ancient coin
Pungent and neutral, it treats obstructions in the eyes, internal stasis, difficult childbirth, and five types of dysuria; it can also be decocted into a liquid.
Original example: Non-meridian miscellaneous items
Mito Seng (lead tetroxide)
Pungent and neutral, it calms the spirit, removes phlegm, stops bleeding, resolves accumulations, kills parasites, treats swelling and toxicity, and removes scars; it treats sores and hemorrhoids. Originally obtained from silver mines, it is now replaced by residue from silver smelting furnaces.
Original example: Non-meridian miscellaneous items
White alum
Sour, salty, and cold, it has astringent properties; it dries dampness, induces expectoration, transforms phlegm, dispels wind, stops bleeding, promotes urination and defecation, kills parasites, and eliminates chronic heat in the bone marrow. When used raw, it detoxifies, but excessive use damages the heart and lungs and injures the bones.

原例  不循经络杂品
绿矾
酸凉涩收,能燥湿消积化痰,利小便解毒杀虫,主治略同白矾。
原例  不循经络杂品
煤炭
甘辛温,治气血痛及痰痫疮伤,中其毒者以冷水解之。
原例  不循经络杂品
无名异
甘咸,和血生肌治疮伤。
原例  不循经络杂品
石燕
甘凉,利窍行湿热,治淋带目障。
原例  不循经络杂品
石蟹
咸寒,明目解金石药毒。
原例  不循经络杂品
立春节雨水
甘平,宜煎发散及补中益气药,又立春清明二节贮水亦名神水,浸造诸风脾胃虚损丹丸,久留不坏。
原例  不循经络杂品
小满芒种白露三节雨水
皆有毒,造药酿酒易坏,饮之生脾胃疾。
原例  不循经络杂品
梅雨水
洗疮疥灭瘢痕,入酱易熟。
原例  不循经络杂品
端午午时雨水
宜造疟痢疮疡虫蛊诸丹丸。
原例  不循经络杂品
神水
端午午时有雨,急伐竹竿中必有水名为神水,甘寒清热化痰定惊安神,治心腹积聚及虫病。

Original Example: Non-meridian, Miscellaneous Substances
Green矾 (Ferrous Sulfate)
Sour, cool, astringent and contractive, it can dry dampness, resolve accumulation, transform phlegm, promote urination, detoxify, and kill parasites. Its main indications are similar to those of white矾 (alum).

Original Example: Non-meridian, Miscellaneous Substances
Coal
Sweet, pungent, and warm, it treats pain from blood and qi stagnation, as well as phlegm-related convulsions, wounds, and sores. Those poisoned by it should be treated with cold water.

Original Example: Non-meridian, Miscellaneous Substances
Wumingyi (Nameless Strange Substance)
Sweet and salty, it harmonizes blood, promotes tissue regeneration, and treats wounds and sores.

Original Example: Non-meridian, Miscellaneous Substances
Shiyan (Stone Swallow)
Sweet and cool, it promotes the function of orifices, dispels damp-heat, and treats urinary disorders, leukorrhea, and eye obstructions.

Original Example: Non-meridian, Miscellaneous Substances
Shixie (Stone Crab)
Salty and cold, it brightens the eyes and detoxifies from the toxicity of metallic and mineral medicines.

Original Example: Non-meridian, Miscellaneous Substances
Rain of the Awakening of Insects (Lichun) and Rain Water (Yushui)
Sweet and neutral, it is suitable for decocting with dispersive herbs and those that strengthen the middle and benefit qi. Moreover, water collected on the days of Awakening of Insects and Qingming (Pure Brightness) is also called shen shui (divine water), used to soak and prepare pills and powders for wind-related diseases and spleen-stomach deficiency. It can be stored for a long time without spoiling.

Original Example: Non-meridian, Miscellaneous Substances
Rain of Minor Fullness (Xiaoman), Grain in Ear (Mangzhong), and White Dew (Bailu)
All are toxic. Medicines and alcohol made with them are easily spoiled, and drinking them causes diseases of the spleen and stomach.

Original Example: Non-meridian, Miscellaneous Substances
Plum Rain Water (Mei Shui)
Washes sores and scabies, removes scars, and when added to soy sauce, accelerates ripening.

Original Example: Non-meridian, Miscellaneous Substances
Rain at the Wuxi (Noon) of the Duanwu (Dragon Boat) Festival
Suitable for making pills and powders for malaria, dysentery, sores, and parasitic diseases.

Original Example: Non-meridian, Miscellaneous Substances
Shen Shui (Divine Water)
If it rains at the Wuxi (noon) on the Duanwu Festival, quickly cut a bamboo stalk and there will be water inside called shen shui. Sweet and cold, it clears heat, transforms phlegm, calms the spirit, and pacifies the mind. It treats abdominal masses and parasitic diseases.

原例  不循经络杂品
寒露冬至大寒小寒四节雨水
宜浸造滋补药及痰火积聚虫毒丹丸。
原例  不循经络杂品
腊日雨水
与寒露冬至大寒小寒雨水同。
原例  不循经络杂品
液雨水
立冬后十日为入液,至小雪为出液,能杀百虫,宜煎杀虫消积之药。
原例  不循经络杂品
霜
甘寒,解酒热敷痱疮。
原例  不循经络杂品
腊雪水
甘寒,治时行瘟疫伤寒火 ,抹痱,春雪有虫不用。
原例  不循经络杂品
冰
甘寒,治伤寒阳毒昏迷,解烧酒毒。
原例  不循经络杂品
潦水
甘平,宜煎调脾胃去湿热之药,降注雨水为潦,淫雨亦为潦。
原例  不循经络杂品
半天河
竹篱头及空树穴中水也,甘微寒,治鬼邪蛊毒,洗疮。
原例  不循经络杂品
东流水
性顺疾速,通膈下关,荡涤邪秽。
原例  不循经络杂品
逆流水
性逆而倒上,宣吐痰饮。

Original Example: Non-Meridian Miscellaneous Items
Cold Dew, Winter Solstice, Greater Cold, Lesser Cold, and Rain Water
Suitable for soaking and preparing tonifying medicines and pills for phlegm-fire accumulation, worm toxins, etc.

Original Example: Non-Meridian Miscellaneous Items
Lar Day and Rain Water
Are the same as Cold Dew, Winter Solstice, Greater Cold, Lesser Cold, and Rain Water.

Original Example: Non-Meridian Miscellaneous Items
Liquid Rain
Ten days after the Beginning of Winter is considered the start of the "liquid" period, and it ends at Minor Snow. It can kill all kinds of insects and is suitable for decocting medicines to kill worms and resolve accumulations.

Original Example: Non-Meridian Miscellaneous Items
Frost
Sweet and cold, it relieves alcohol heat and treats prickly heat rashes.

Original Example: Non-Meridian Miscellaneous Items
Festival Snow Water
Sweet and cold, it treats epidemic fevers, colds with fire symptoms, and can be applied to prickly heat. Spring snow, which contains insects, should not be used.

Original Example: Non-Meridian Miscellaneous Items
Ice
Sweet and cold, it treats colds with yang toxicity and coma, and detoxifies strong liquor.

Original Example: Non-Meridian Miscellaneous Items
Diluted Rain
Sweet and neutral, it is suitable for decocting medicines that regulate the spleen and stomach and dispel damp-heat. Rain that falls in heavy downpours is called "lao," as is prolonged or excessive rain.

Original Example: Non-Meridian Miscellaneous Items
Half-Sky River
The water found at the head of bamboo fences and in hollow tree holes; sweet and slightly cold, it treats ghostly evils and toxic poisons, and is used to wash wounds.

Original Example: Non-Meridian Miscellaneous Items
Eastern Flowing Water
Its nature is smooth and rapid, it opens the diaphragm and the lower gate, and cleanses evil and filth.

Original Example: Non-Meridian Miscellaneous Items
Reverse-Flowing Water
Its nature flows upward against the normal direction, promoting the expulsion of phlegm and fluids.

原例  不循经络杂品
井水
甘凉,清热助阴,平旦新汲者佳。
原例  不循经络杂品
醴泉
甘平,治鬼气邪秽及心腹痼疾。
原例  不循经络杂品
乳穴水
近乳穴处流出之泉也,甘温,久服肥健能食体润不老。
原例  不循经络杂品
玉井水
有玉山内之泉水也,甘平,久服体润毛发不白。
原例  不循经络杂品
温泉
辛热微毒,患癣疥风癞杨梅疮者饱食,入池久浴取汗。
原例  不循经络杂品
阿井水
甘咸平,性趋下,清而且重,治瘀浊及逆上之痰,下膈止吐。
原例  不循经络杂品
泉水
出山岩间者是也,甘平,治霍乱烦闷呕吐,山有毒草恶石者不可用。
原例  不循经络杂品
海水
咸微温,有小毒,浴风癣吐,下宿食胪胀。
原例  不循经络杂品
地浆
甘寒,阴中之阴,治热毒中 ,解诸毒。
原例  不循经络杂品
生熟汤
调和阴阳治霍乱吐泻。

Original Examples: Substances Not Following the Meridians and Miscellaneous Items
Well Water
Sweet and cool, it clears heat and nourishes yin. Best when freshly drawn at dawn.

Sweet Spring
Sweet and neutral in nature, it treats ghostly vapors, foulness, and chronic diseases of the abdomen.

Milk Nipple Spring
A spring that flows from near a milk-nipple-like formation, sweet and warm in nature. Long-term consumption promotes robustness, good appetite, smooth skin, and prevents aging.

Jade Well Water
A spring found within the Jade Mountains, sweet and neutral in nature. Long-term consumption promotes smooth skin and prevents premature whitening of the hair.

Hot Spring
Pungent, hot, and slightly toxic. Those suffering from scabies, eczema, leprosy, or syphilis should eat a full meal before entering the pool and remain immersed for a long time to induce sweating.

A Well Water
Sweet, salty, and neutral in nature. It has a downward tendency, is clear yet heavy. It treats stagnation and turbidity, as well as phlegm rising upward, and descends to the diaphragm to stop vomiting.

Spring Water
Water that flows from between mountains and rocks. Sweet and neutral in nature, it treats vomiting and diarrhea due to cholera, as well as restlessness and nausea. However, it should not be used if the mountain contains poisonous plants or harmful stones.

Sea Water
Salty and slightly warm, with slight toxicity. Used for bathing to treat wind-induced eczema and vomiting, and to relieve bloating caused by retained food.

Earth Soup
Sweet and cold, it is the most yin of yin substances. It treats heat toxins and resolves various poisons.

Raw and Cooked Soup
It harmonizes yin and yang, and is used to treat vomiting and diarrhea (cholera).

原例  不循经络杂品
水
即作黄 菜水也,酸咸,吐痰饮宿食。
原例  不循经络杂品
桑柴火
能助药力凡一切补药诸膏宜此火煎之。
原例  不循经络杂品
栎炭火
力紧宜 炼金石药。
原例  不循经络杂品
炭火
力慢宜烹煎炙焙百药丸散。
原例  不循经络杂品
芦火
其力不强,不损药力,宜煎一切滋补药。
原例  不循经络杂品
竹火
与芦火同。
原例  不循经络杂品
灯火
去风解毒通经,惟麻油苏子油燃者可用,余皆损目亦不治病。
原例  不循经络杂品
灯花
止血生肉,敷金疮,治小儿夜啼。
原例  不循经络杂品
黄土
甘平,治泻痢热毒兼解诸毒。
原例  不循经络杂品
东壁土
甘温,治瘟疫泄痢疗疮癣,东壁得,初日烘炙少火之气壮,取真火所照之土,引真火发生之气以补土胜湿,或用南壁土,取离火所照之气,用西壁土取西方收敛之气,皆借气以补脾胃也。

Original Example: Items Not Following Meridians or Classified as Miscellaneous
Water
This is simply yellow vegetable water, sour and salty, inducing the expulsion of phlegm, retained food, and old dietary accumulations.

Original Example: Items Not Following Meridians or Classified as Miscellaneous
Mulberry Fire
It enhances medicinal power; all kinds of tonics and ointments should be prepared with this fire.

Original Example: Items Not Following Meridians or Classified as Miscellaneous
Oak Charcoal Fire
Its power is strong, suitable for refining metallic and mineral medicines.

Original Example: Items Not Following Meridians or Classified as Miscellaneous
Charcoal Fire
Its power is gentle, suitable for decocting, roasting, baking, and preparing all kinds of pills and powders.

Original Example: Items Not Following Meridians or Classified as Miscellaneous
Reed Fire
Its power is not strong, does not weaken medicinal power, and is suitable for decocting all nourishing and tonic medicines.

Original Example: Items Not Following Meridians or Classified as Miscellaneous
Bamboo Fire
It is the same as reed fire.

Original Example: Items Not Following Meridians or Classified as Miscellaneous
Lamp Fire
Dispels wind, detoxifies, and unblocks meridians. Only lamps burned with sesame oil or perilla seed oil may be used; others damage the eyes and do not treat disease.

Original Example: Items Not Following Meridians or Classified as Miscellaneous
Lamp Flower
Stops bleeding, promotes flesh growth, applies to wounds from metal, and treats children's night crying.

Original Example: Items Not Following Meridians or Classified as Miscellaneous
Yellow Earth
Sweet and neutral, treats diarrhea, dysentery, heat toxins, and alleviates various poisons.

Original Example: Items Not Following Meridians or Classified as Miscellaneous
Eastern Wall Soil
Sweet and warm, treats epidemic fevers, diarrhea, dysentery, sores, and scabies. It is obtained from the eastern wall, dried on the first day with a small fire, its energy strong. Take the soil illuminated by true fire, use the energy generated by true fire to strengthen the earth and overcome dampness. Alternatively, use southern wall soil, taking the energy illuminated by the fire element, or western wall soil, taking the energy of convergence from the west. All of these use the energy to strengthen the spleen and stomach.

原例  不循经络杂品
伏龙肝
多年灶心黄土对釜穴下者是也,辛温功专去湿,亦能调中止血消肿催生。
原例  不循经络杂品
釜脐墨
辛温,止血消积,治血病蛊毒伤寒阳毒,涂金疮。
原例  不循经络杂品
百草霜
灶突上烟煤也,辛温,止血消积,治血病及伤寒阳毒口舌诸疮。
原例  不循经络杂品
梁上尘
辛苦微寒,止血消积,治噎膈中恶小儿软疮,烧令烟尽筛取末用。
原例  不循经络杂品
墨
辛温,止血生肌涂痈肿。
原例  不循经络杂品
鹅
甘温有毒,发疮动风,火熏者尤甚。血治反胃噎膈。蛋甘温补中益气。
原例  不循经络杂品
鸽
咸平,解药毒,治疮癣及人马久患疥,白色者入药。蛋解疮毒痘毒。屎名左盘龙,治痞块阴毒人马疮疥,野鸽者尤良。
原例  不循经络杂品
白丁香
苦温微毒,消积,治疝瘕、积胀、疮疽、咽噤、齿目诸病。

Original Examples: Items Not Following Meridians, Miscellaneous Items
Fulonggan
The yellow earth found at the bottom of the stove's fire hole after many years of use. Pungent-warm in nature, its primary function is to remove dampness; it can also regulate the middle jiao, stop bleeding, reduce swelling, and promote childbirth.

Original Examples: Items Not Following Meridians, Miscellaneous Items
Fuyi Mo
Pungent-warm, stops bleeding and eliminates accumulation. Treats blood disorders,蛊毒 (poisonous infections), yang toxins in typhoid fever, and is applied to wounds caused by metal.

Original Examples: Items Not Following Meridians, Miscellaneous Items
Bai Cao Sang
The soot from the stove's chimney. Pungent-warm, stops bleeding and eliminates accumulation. Treats blood disorders, as well as mouth and tongue sores associated with typhoid fever and yang toxins.

Original Examples: Items Not Following Meridians, Miscellaneous Items
Liang Shang Chen
Pungent-bitter and slightly cold. Stops bleeding and eliminates accumulation. Treats esophageal obstruction, sudden illness, and soft sores in children. Burn until the smoke is gone, then sift the powder for use.

Original Examples: Items Not Following Meridians, Miscellaneous Items
Mo (Ink)
Pungent-warm, stops bleeding, promotes tissue regeneration, and is applied to abscesses.

Original Examples: Items Not Following Meridians, Miscellaneous Items
Ge (Goose)
Sweet-warm and toxic, promotes eruptions and provokes wind; those smoked are especially potent. The blood is used to treat vomiting, regurgitation, and esophageal obstruction. The egg is sweet-warm and tonifies the middle jiao, benefiting the qi.

Original Examples: Items Not Following Meridians, Miscellaneous Items
Ge (Pigeon)
Salty and neutral, resolves drug toxicity, treats eczema, scabies, and long-standing scabies in humans and animals; only the white ones are used in medicine. The egg resolves toxic sores and eruptions such as those from measles. Its excrement is known as Zuo Panlong (Left Coiling Dragon) and is used to treat masses, yin toxins, and sores and scabies in humans and animals; wild pigeons are especially effective.

Original Examples: Items Not Following Meridians, Miscellaneous Items
Bai Dingxiang
Bitter-warm and slightly toxic, eliminates accumulation. Treats hernia, masses, distension, abscesses, throat obstruction, and diseases of the teeth and eyes.

原例  不循经络杂品
象皮
治金疮,长肌肉,外用。
原例  不循经络杂品
猫胞
甘酸温,治反胃吐食。肉治劳疰鼠 蛊毒。
原例  不循经络杂品
猪獾
甘酸平,长肌肉,治劳热水胀。
原例  不循经络杂品
狗獾
甘酸平,补中益气,小儿疳瘦者宜食之。
原例  不循经络杂品
獭肝
甘咸温,杀虫治传尸痨,疗鱼骨哽。肉甘咸寒,治骨蒸血热便秘,消阳气。
原例  不循经络杂品
鼠矢
甘微寒,治伤寒劳复阴易腹痛,两头尖者为雄鼠矢。胆明目治聋。肉治儿疳鼠 。
原例  不循经络杂品
白蜡
甘温,止血生肌,补虚续筋骨。
原例  不循经络杂品
原蚕砂
二蚕矢也,辛甘温,去风燥湿,治风湿诸病,炒熨患处亦良。
原例  不循经络杂品
壁钱
即 子窠,治喉痹虫牙痛及疮口不敛。
原例  不循经络杂品
绯帛
治恶疮肿毒,作膏用又敷小儿脐未落时肿痛。五色帛治堕马及一切筋骨损,拭盗汗。

Original Example: Non-Meridian Miscellaneous Items
Elephant Hide
Treats wounds from metal injuries, promotes muscle growth, for external use only.

Original Example: Non-Meridian Miscellaneous Items
Cat's Bladder
Sweet, sour, and warm in nature, treats reverse vomiting and regurgitation of food. Its flesh treats wasting diseases and rat-related venomous toxins.

Original Example: Non-Meridian Miscellaneous Items
Wild Boar Badger
Sweet, sour, and neutral in nature, promotes muscle growth, treats wasting due to heat and fluid retention.

Original Example: Non-Meridian Miscellaneous Items
Dog Badger
Sweet, sour, and neutral in nature, tonifies the middle and invigorates qi; suitable for consumption by children with疳 syndrome and emaciation.

Original Example: Non-Meridian Miscellaneous Items
Otter Liver
Sweet and salty, warm in nature, expels parasites and treats transmissible wasting diseases; treats fish bone obstruction. The flesh is sweet, salty, and cold, treating night sweats, blood heat, constipation, and depletes yang qi.

Original Example: Non-Meridian Miscellaneous Items
Rat Droppings
Sweet and slightly cold, treats febrile diseases following overexertion, abdominal pain from yin-transmitting fevers. Those with two-pointed ends are from male rats. The gall improves eyesight and treats deafness. The flesh treats child疳 syndrome and rat-related toxins.

Original Example: Non-Meridian Miscellaneous Items
Cerumen (Beeswax)
Sweet and warm in nature, stops bleeding, promotes tissue regeneration, replenishes deficiency, and restores tendons and bones.

Original Example: Non-Meridian Miscellaneous Items
Second Molt Silkworm Excrement
Also known as the excrement of the second molt of the silkworm, pungent, sweet, and warm in nature, dispels wind-damp, dries dampness, and treats various wind-damp diseases; when fried and used for fumigation or warm application to the affected area, it is also effective.

Original Example: Non-Meridian Miscellaneous Items
Wall Money (Cicada Cocoon)
Also known as the egg case of the cicada, treats throat obstruction, tooth pain from worms, and non-healing wounds.

Original Example: Non-Meridian Miscellaneous Items
Red Silk
Treats malignant sores and toxic swellings; used as an ointment and applied to swollen and painful umbilical regions in infants whose umbilical cords have not yet fallen off. Five-colored silk treats injuries from falling from horses and all kinds of tendon and bone damage, and is used to wipe away night sweats.

原例  不循经络杂品
鲚鱼
甘温无毒,发疥助火动痰。
原例  不循经络杂品
鲈鱼
甘平有小毒,和肠胃,治水气发疮肿,安胎。
原例  不循经络杂品
鳜鱼
甘平无毒,益气力补虚,去腹内恶血小虫,治肠风泻血。
原例  不循经络杂品
鱼
疗水肿利小便,治口眼 斜,非佳品也,勿多食。
原例  不循经络杂品
黄颡鱼
甘平微毒,发疮疥消水肿,利小便,反荆芥,害人。
原例  不循经络杂品
河豚鱼
甘温有大毒,味虽美,修治失法常杀人。
原例  不循经络杂品
比目鱼
甘平无毒,补虚益气力,多食动气。
原例  不循经络杂品
金鱼
甘咸平,治久痢。
原例  不循经络杂品
海蛇
咸平,治妇人积血小儿风疾。
原例  不循经络杂品
瓦楞子
甘咸平,消痰破血癖。
原例  不循经络杂品
人骨
治骨病 疮,能接骨,取焚叶者,胎骨有毒服之伤生。

Original Example: Non-Meridian-Affecting Miscellaneous Substances

Carp-like Fish (鲚鱼)
Sweet and warm, non-toxic. Causes scabies, promotes fire, and stirs phlegm.

Perch (鲈鱼)
Sweet and neutral, slightly toxic. Harmonizes the stomach and intestines, treats water retention and may cause boils and swellings, stabilizes the fetus.

Grouper (鳜鱼)
Sweet and neutral, non-toxic. Strengthens qi and physical strength, replenishes deficiency, removes evil blood and small parasites from the abdomen, treats rectal wind with bloody diarrhea.

Fish (鱼)
Treats edema and promotes urination, treats deviation of the mouth and eye. Not a superior quality; do not eat too much.

Yellow Catfish (黄颡鱼)
Sweet and neutral, slightly toxic. Causes boils and scabies, reduces edema, promotes urination. Contraindicated with Jing Jie (Schizonepeta), and is harmful to people.

Fugu (河豚鱼)
Sweet and warm, highly toxic. Although its flavor is delicious, if improperly prepared, it often causes death.

Flatfish (比目鱼)
Sweet and neutral, non-toxic. Replenishes deficiency and strengthens qi. Overconsumption stimulates qi.

Goldfish (金鱼)
Sweet, salty, and neutral. Treats long-term diarrhea.

Sea Snake (海蛇)
Salty and neutral. Treats blood stasis in women and wind disorders in children.

Clam Shell (瓦楞子)
Sweet, salty, and neutral. Resolves phlegm and breaks up blood stasis.

Human Bone (人骨)
Treats bone diseases and ulcers, can mend broken bones. Use only those that have been burned. Fetal bones are toxic; consuming them harms life.

原例  不循经络杂品
脐带
止疟,解胎毒,敷脐疮。
原例  不循经络杂品
指甲
性平,治难产去目中翳障,取孕妇指上者。
原例  不循经络杂品
口津唾
甘咸平,辟邪明目消肿毒。
原例  不循经络杂品
月水
咸热而毒,解毒箭,治女劳复。月经衣熨金疮血涌,烧服治虎野狼伤及箭镞入腹。
原例  不循经络杂品
裤裆
洗汁治女劳,复烧灰治阴阳易,男病用女,女病用男,取近阴处者。
原例  不循经络杂品
(攻)荛花
苦辛微寒,行水破积聚症瘕,荡涤肠胃饮食痰饮,治伤寒温疟。
原例  不循经络杂品
败蒲
草名也,破血治霍乱恶疮跌扑瘀血。
原例  不循经络杂品
藜芦
辛寒至苦,治蛊毒喉痹,杀虫,入口即吐,风痫症用之服后吐不止者饮葱汤即止,与酒同用杀人。
原例  不循经络杂品
茹
辛寒,破血排脓,蚀恶肉杀疥虫。
原例  不循经络杂品

Original Example: Items not following meridians and miscellaneous substances
Umbilical cord
Stops malaria, resolves fetal toxins, applied to umbilical sores.

Original Example: Items not following meridians and miscellaneous substances
Fingernail
Neutral in nature, treats difficult childbirth and removes obstructions in the eye; take from the fingers of pregnant women.

Original Example: Items not following meridians and miscellaneous substances
Saliva
Sweet, salty, and neutral, wards off evil spirits, improves eyesight, reduces swelling and toxicity.

Original Example: Items not following meridians and miscellaneous substances
Menstrual blood
Salty, hot, and toxic, neutralizes poison from arrows, treats female labor-related illness. Use menstrual cloth to fumigate wounds with excessive bleeding; burn and take internally to treat injuries from tigers, wolves, or arrows embedded in the abdomen.

Original Example: Items not following meridians and miscellaneous substances
Underwear
Wash the liquid to treat female labor-related illness; burn to ash to treat yin-yang exchange disease. For male illness, use female; for female illness, use male; take from the area near the genitals.

Original Example: Items not following meridians and miscellaneous substances
(Attack) Rao Hua
Bitter, pungent, and slightly cold, promotes water metabolism, breaks up masses and tumors, cleanses the stomach and intestines of food, phlegm, and dampness, treats cold-damp fevers and warm malaria.

Original Example: Items not following meridians and miscellaneous substances
Bai Pu
A type of grass, breaks blood stagnation, treats cholera, ulcers, bruises, and blood stasis.

Original Example: Items not following meridians and miscellaneous substances
Li Lu
Pungent, cold, and extremely bitter, treats蛊毒 (poisonous insect infestation) and throat obstruction, kills parasites, causes immediate vomiting upon ingestion. Used for wind epilepsy; if vomiting does not stop after taking, drink scallion soup to stop it. Using it with alcohol is lethal.

Original Example: Items not following meridians and miscellaneous substances
Ru
Pungent and cold, breaks blood stagnation, drains pus, erodes malignant tissue, kills scabies mites.

Original Example: Items not following meridians and miscellaneous substances

常山
辛苦寒性猛烈,能引吐行水祛痰饮截疟,与甘草同用或生用,多用则吐,若酒浸炒透但用钱许,未见其尽吐也。
原例  不循经络杂品
马鞭草
苦微寒,破血消胀杀虫,治症瘕疽毒。
原例  不循经络杂品
使君子
甘温,杀虫治小儿疳积,多食伤脾食,后饮热茶作泻。
原例  不循经络杂品
天名精
辛甘寒,破血吐痰,泻热解毒。根名杜牛膝,功用相同,洗痔良。
原例  不循经络杂品
刘寄奴
苦温,破血下胀除症,止金疮血,多服令人吐利。
原例  不循经络杂品
续随子
辛温,行水破血,解毒利肠,长于利水而攻击猛鸷,虚者勿服,研去油用。
原例  不循经络杂品
凤仙子
微苦温,软坚透骨通窍,治产难骨哽,消积块,最能损齿与玉簪根同。花甘温而滑,活血消积治蛇伤。根叶苦甘辛,散血软坚,治杖扑肿痛鸡鱼骨哽及误吞铜钱。
原例  不循经络杂品

Constantine (Changshan)
Bitter, acrid, cold in nature, and potent, it can induce vomiting, promote the movement of water, expel phlegm, and interrupt malaria. Used in combination with licorice or used raw, it causes vomiting when taken in large quantities. If soaked in wine and thoroughly fried, only a small amount (approximately one qian) is used, and it does not cause complete vomiting.
Original category: Not following meridians, miscellaneous item.

Verbena (Ma Bian Cao)
Bitter and slightly cold, it breaks blood stasis, reduces swelling, and kills parasites. It treats masses, tumors, abscesses, and toxins.
Original category: Not following meridians, miscellaneous item.

Quisqualis (Shi Zhi Zi)
Sweet and warm, it kills parasites and treats pediatric malnutrition (g疳). Overuse injures the spleen and digestion; afterward, drinking hot tea may cause diarrhea.
Original category: Not following meridians, miscellaneous item.

Celastrus (Tian Ming Jing)
Pungent, sweet, and cold, it breaks blood stasis, induces expectoration, clears heat, and detoxifies. Its root is known as Du Niu Xi, has the same function, and is good for washing hemorrhoids.
Original category: Not following meridians, miscellaneous item.

Leonurus (Liu Ji Nu)
Bitter and warm, it breaks blood stasis, reduces distension, and removes masses. It stops bleeding from wounds caused by metal weapons. Overuse causes vomiting and diarrhea.
Original category: Not following meridians, miscellaneous item.

Phyllanthus (Xu Sui Zi)
Pungent and warm, it promotes the movement of water, breaks blood stasis, detoxifies, and benefits the intestines. It is especially effective in promoting water movement, but its action is strong; it should not be taken by the weak. It should be ground and the oil removed before use.
Original category: Not following meridians, miscellaneous item.

Impatiens (Feng Xian Zi)
Slightly bitter and warm, it softens hard masses, penetrates bones, and opens orifices. It treats difficult childbirth and bone obstruction in the throat, and reduces accumulations. It is most damaging to the teeth, similar to the root of the Lily-of-the-Valley. The flower is sweet, warm, and slippery; it promotes blood circulation, reduces accumulations, and treats snake bites. The root and leaves are bitter, sweet, and pungent; they disperse blood stasis and soften hard masses. They treat bruises, swelling, pain from falls, fish or chicken bone obstruction, and accidental ingestion of copper coins.
Original category: Not following meridians, miscellaneous item.

蓖麻子
辛甘热,能开通诸窍经络,出有形滞物,利水气拔毒,外用屡效,内服宜慎食,蓖麻一生不得食炒豆,犯之胀死。
原例  不循经络杂品
大枫子
辛热,治疮疥杀虫劫毒。
原例  不循经络杂品
杉木
辛温,洗毒疮漆疮,除心腹胀满香港脚肿痛。
原例  不循经络杂品
柞木
苦平下行,利窍催生,用旧凿柄上卷转者尤佳。
原例  不循经络杂品
肥皂
辛温,泻热毒除风湿,去垢腻疗疡毒。
原例  不循经络杂品
干漆
辛温毒烈,功专行血杀虫,破年深积滞瘀血,炒至烟尽用,得蟹则成水。
原例  不循经络杂品
八角金盘
苦辛温毒,其气猛烈,疗麻痹打扑瘀血。
原例  不循经络杂品
莱菔子
辛温破气,生用能吐风痰散风寒,炒熟治喘嗽下痢消食止痛,其治痰有冲墙倒壁之功。
原例  不循经络杂品
银朱
辛温燥烈,破积滞劫痰涎,兼疗疮疥杀虫虱。

Castor Bean
Pungent, sweet, and hot in nature, it can open and unblock the orifices and meridians, expel tangible stagnant substances, promote the movement of water qi and extract toxins. It is effective when used externally, but should be used with caution when taken internally. One must never consume castor beans as fried beans; violation of this rule may result in bloating and death.
Original category: Substances not following meridians, miscellaneous items.

Cassia Seed
Pungent and hot, it treats sores, scabies, kills parasites, and expels toxins.
Original category: Substances not following meridians, miscellaneous items.

Cedar Wood
Pungent and warm, it washes away toxic sores and paint sores, and alleviates abdominal distension, swelling, and pain in the legs (possibly referring to a condition known historically as "Hong Kong foot").
Original category: Substances not following meridians, miscellaneous items.

Oak Wood
Bitter and neutral in nature, it acts downward; it opens orifices and promotes childbirth. Those old chisel handles that are twisted or coiled are especially effective.
Original category: Substances not following meridians, miscellaneous items.

Soap Nut
Pungent and warm, it expels heat toxins and removes wind-damp, removes dirt and grease, and treats sores and toxins.
Original category: Substances not following meridians, miscellaneous items.

Lacquer Tree Resin
Pungent, warm, and highly toxic, its primary function is to promote blood circulation and kill parasites. It breaks up long-standing accumulations and stagnant blood. It should be roasted until all smoke is gone before use; when combined with crab, it turns into water.
Original category: Substances not following meridians, miscellaneous items.

Clematis or Illicium
Bitter, pungent, warm, and toxic, its energy is fierce and intense. It treats paralysis, injuries, and blood stasis caused by falls or trauma.
Original category: Substances not following meridians, miscellaneous items.

Radish Seed
Pungent and warm, it disperses qi. When used raw, it can expel wind-phlegm and dispel wind-cold; when roasted, it treats asthma, cough, diarrhea, aids digestion, and relieves pain. Its ability to expel phlegm is so powerful that it is said to have the effect of moving walls and breaking down barriers.
Original category: Substances not following meridians, miscellaneous items.

Cinnabar
Pungent, warm, dry, and intense, it breaks up accumulations and extracts phlegm. It also treats sores, scabies, and kills lice and parasites.
Original category: Substances not following meridians, miscellaneous items.

原例  不循经络杂品
水银
辛寒阴毒性滑,重直入肉,功专杀虫解五金毒,堕胎绝孕,同枣肉人唾研则碎。
原例  不循经络杂品
锻石
辛温毒烈,燥湿散血生肌,灭瘢疵杀疮虫,风化者良。古矿灰火毒已出,治顽疮敛疮口。
原例  不循经络杂品
砒石
辛苦酸,大热大毒,燥胸膈之痰,可作吐药,杀虫,出信州锡之苗也,炼者名砒霜尤烈。
原例  不循经络杂品
石
辛大热而毒,攻寒积,性气与砒石相近。
原例  不循经络杂品
砂
咸苦辛热,消食破瘀,热毒之性能烂五金、化人心为血。
原例  不循经络杂品
硝石
辛苦微咸,大热毒烈,破积散坚。
原例  不循经络杂品
碱
辛苦涩温,消食磨积去垢,除痰点痣疣发面。
原例  不循经络杂品
虫
咸寒有毒,搜剔血积,接折伤治木舌通乳。
原例  不循经络杂品
蝼蛄
咸寒,性急有毒,行水,腰以前甚涩,能止二便,腰以后甚利,能通二便。

Original Example: Substances That Do Not Follow Meridians and Miscellaneous Items
Mercury
Pungent, cold, yin-toxic, slippery, heavy, and directly enters the flesh. Its primary function is to kill parasites and neutralize toxins from metals, and it can cause abortion and prevent conception. When ground together with dates and human saliva, it breaks apart.

Original Example: Substances That Do Not Follow Meridians and Miscellaneous Items
Burnt Lime
Pungent, warm, toxic, and intense. It dries dampness, disperses blood stasis, and promotes tissue regeneration. It removes scars and blemishes, and kills wound parasites. Those that have been weathered or calcined are superior. Ancient mine ash, after fire processing, has its toxins removed. It treats stubborn sores and promotes the healing of wounds.

Original Example: Substances That Do Not Follow Meridians and Miscellaneous Items
Realgar (Arsenic Sulfide)
Pungent, bitter, sour, extremely hot, and highly toxic. It dries phlegm in the chest and diaphragm, can be used as an emetic, kills parasites, and is derived from tin ore found in Xinzhou. When refined, it is called 砒霜 (arsenic trioxide), which is even more potent.

Original Example: Substances That Do Not Follow Meridians and Miscellaneous Items
Stone (likely referring to 石黄, realgar)
Pungent, extremely hot, and toxic. It attacks cold accumulations in the body. Its nature and properties are similar to realgar.

Original Example: Substances That Do Not Follow Meridians and Miscellaneous Items
Sulfur (砂)
Salty, bitter, pungent, and hot. It aids digestion and breaks up blood stasis. Its hot and toxic nature can corrode metals and transform the human heart into blood.

Original Example: Substances That Do Not Follow Meridians and Miscellaneous Items
Saltpeter (硝石)
Pungent, bitter, slightly salty, extremely hot, and toxic. It breaks up accumulations and dissolves hard masses.

Original Example: Substances That Do Not Follow Meridians and Miscellaneous Items
Alkali (碱)
Pungent, bitter, astringent, and warm. It aids digestion, breaks up accumulations, removes dirt, eliminates phlegm, treats moles, warts, and facial eruptions.

Original Example: Substances That Do Not Follow Meridians and Miscellaneous Items
Caterpillar Fungus (虫)
Salty, cold, and toxic. It searches out and removes blood stasis, treats broken bones, treats wooden tongue (a condition), and promotes lactation.

Original Example: Substances That Do Not Follow Meridians and Miscellaneous Items
Mole Cricket (蝼蛄)
Salty and cold, with a rapid and toxic nature. It promotes the movement of water. Before the waist, it is very astringent and can stop urination and defecation; after the waist, it is very effective and can promote urination and defecation.

原例  不循经络杂品
水蛭
咸苦平有毒,破血治恶血积聚及丹毒,可染须。
原例  不循经络杂品
斑蝥
辛寒毒,专走下窍,逐败物治石淋瘰 ,溃肉堕胎下 犬毒,外用蚀死肌、敷疮疥。
原例  不循经络杂品
蜂房
甘平有毒,杀虫,治痈疽惊痫牙痛。
原例  不循经络杂品
鼠妇
酸温微寒,治气癃月闭血瘕寒热,利水道堕胎。
原例  不循经络杂品
蛴螬
咸微寒有毒,治血瘀、痹气胁下坚满、破折、金疮,下乳疗目疾,以背反行者真。
原例  不循经络杂品
蜣螂
酸寒有毒,主癫痫腹胀寒热奔豚,疗疮堕胎。
原例  不循经络杂品
蛇蜕
甘咸而毒,性窜善去风,能杀虫辟恶,皂荚水洗炙用。
原例  不循经络杂品
牙齿
咸热有毒,为痘疮劫剂。
原例  不循经络杂品
(散)开金锁
苦平,祛风湿。
原例  不循经络杂品
谷精草
辛温轻浮,明目兼治头风喉痹。

Original Example: Non-meridian-following miscellaneous substances
Leech
Salty, bitter, neutral in nature, and toxic. It breaks up blood stasis, treats clots of bad blood and erysipelas, and can be used to dye beard hair.

Original Example: Non-meridian-following miscellaneous substances
Blister Beetle
Pungent, cold in nature, and toxic. It specifically targets the lower orifices, expels decayed matter, treats gravel in the urinary tract and scrofula, corrodes flesh, induces abortion, and expels dog poison. Externally applied, it erodes dead tissue and treats sores and scabies.

Original Example: Non-meridian-following miscellaneous substances
Beehive
Sweet, neutral in nature, and toxic. It kills parasites and treats abscesses, convulsions, and toothache.

Original Example: Non-meridian-following miscellaneous substances
Woodlouse
Sour, warm, slightly cold in nature. It treats urinary obstruction, menstrual blockage, blood masses, and chills and fever. It promotes urination and induces abortion.

Original Example: Non-meridian-following miscellaneous substances
Scarab Beetle Larva
Salty, slightly cold in nature, and toxic. It treats blood stasis, obstruction of qi, fullness in the hypochondriac region, fractures, and wounds. It induces lactation and treats eye diseases. Only those that move with their back facing forward are genuine.

Original Example: Non-meridian-following miscellaneous substances
Dung Beetle
Sour, cold in nature, and toxic. It treats epilepsy, abdominal distension, cold and heat sensations, and running pig syndrome. It treats sores and induces abortion.

Original Example: Non-meridian-following miscellaneous substances
Snake Skin
Sweet and salty in taste, and toxic. It has a dispersing nature and is good at dispelling wind. It can kill parasites and ward off evil influences. It should be washed with soapnut water and then charred or roasted before use.

Original Example: Non-meridian-following miscellaneous substances
Teeth
Salty, hot in nature, and toxic. It serves as a drastic remedy for rashes and eruptions.

Original Example: Non-meridian-following miscellaneous substances
(Powdered) Kai Jin Suo
Bitter, neutral in nature. It expels wind-damp.

Original Example: Non-meridian-following miscellaneous substances
Eriocaulon (Bamboo Joint Grass)
Pungent, warm in nature, and light and floating in action. It improves vision and also treats headaches and sore throat.

原例  不循经络杂品
木贼草
甘苦平,治目疾,有升散火郁风湿之功,去节能发汗,多服损肝。
原例  不循经络杂品
青箱子
苦微寒,除风热治目疾,瞳子散大者勿服。
原例  不循经络杂品
决明子
甘苦咸平,祛风热治目疾,作枕能去头风。
原例  不循经络杂品
蔓荆子
苦辛平,升散搜风,通利九窍,治头面风虚之症。
原例  不循经络杂品
蝉蜕
甘寒轻清,散风热发痘疹,退目翳,治皮肤疮疹及小儿夜啼。蚱蝉去热,治小儿惊痫夜啼,又能下胞胎。
原例  不循经络杂品
(寒)角蒿
辛苦有小毒,治恶疮有虫及口齿疮。
原例  不循经络杂品
蚤休
苦微寒,专理痈疽,除虫蛇毒兼治惊痫。
原例  不循经络杂品
大蓟
甘苦凉,破血退热,治吐衄肠痈。小蓟功用相同而力微。
原例  不循经络杂品
紫花地丁
辛苦寒,泻热解毒治疮疽。

Original Example: Non-Meridian-Affecting Miscellaneous Substances
Woodruff Grass
Sweet, bitter, neutral. Treats eye diseases. It has the function of raising and dispersing stagnated heat, wind, and dampness. When the nodes are removed, it promotes sweating. However, excessive use may damage the liver.

Original Example: Non-Meridian-Affecting Miscellaneous Substances
Blueweed
Bitter and slightly cold. Dispels wind-heat and treats eye diseases. Should not be taken by those with dilated pupils.

Original Example: Non-Meridian-Affecting Miscellaneous Substances
Chrysanthemum Seed
Sweet, bitter, salty, neutral. Dispels wind-heat and treats eye diseases. When made into a pillow, it helps relieve headaches.

Original Example: Non-Meridian-Affecting Miscellaneous Substances
Vitex Fruit
Bitter, pungent, neutral. Raises and disperses wind, unblocks the nine orifices, and treats disorders of the head and face caused by wind and deficiency.

Original Example: Non-Meridian-Affecting Miscellaneous Substances
Cicada Skin
Sweet and cold, light and clear in nature. Dispels wind-heat, promotes eruption of rashes, reduces cloudiness in the eyes, and treats skin eruptions and night crying in children. The grass cicada clears heat, treats convulsions and night crying in children, and may also induce labor.

Original Example: Non-Meridian-Affecting Miscellaneous Substances
(Cold) Wormwood
Bitter, pungent, with slight toxicity. Treats foul ulcers with worms, as well as sores in the mouth and teeth.

Original Example: Non-Meridian-Affecting Miscellaneous Substances
Snake-Root
Bitter and slightly cold. Specifically treats abscesses, removes toxicity from insect and snake bites, and also treats convulsions.

Original Example: Non-Meridian-Affecting Miscellaneous Substances
Great Thistle
Sweet, bitter, cool. Breaks up blood stasis, reduces fever, and treats vomiting blood, nosebleeds, and intestinal abscesses. Small Thistle has similar functions but with weaker potency.

Original Example: Non-Meridian-Affecting Miscellaneous Substances
Purple Flower Groundcherry
Bitter, pungent, cold. Clears heat, detoxifies, and treats abscesses.

鸡冠花
甘凉,治痔漏下血痢疾崩带。子治肠风,功用略同,苗治疮痔及血病。
原例  不循经络杂品
山慈姑
甘寒微辛,清热散结解毒。
原例  不循经络杂品
景天
苦酸寒,纯阴之品,独入离宫,专清热毒疗火丹游风。
原例  不循经络杂品
海苔
咸寒,软坚消瘿瘤结气。
原例  不循经络杂品
海藻
苦咸寒,软坚泻热,消瘿瘤结核及痰水湿热。
原例  不循经络杂品
海带
下水消瘿功同海藻。
原例  不循经络杂品
昆布
功同海藻,性雒而滑,治瘿瘤噎膈顽痰积聚。
原例  不循经络杂品
侧柏叶
苦寒燥涩,最清血分湿热,治一切血症、风湿、诸痹、历节风痛。柏皮治火灼烂疮,长毛发。
原例  不循经络杂品
山茶花
甘寒微辛,凉血,治吐衄,用红者。
原例  不循经络杂品
胡桐泪
苦咸大寒,入骨泻热,软坚杀虫,治咽喉口齿诸病。

Chicken Crown Flower
Sweet and cool, it treats hemorrhoids with discharge, bloody diarrhea, dysentery, and metrorrhagia. The seed treats rectal wind, with effects similar to the flower; the stem and leaves treat sores, hemorrhoids, and blood-related diseases.
Original category: Non-meridian miscellaneous herbs

Mountain Cichu
Sweet and cold with a slight pungency, it clears heat, disperses nodules, and detoxifies.
Original category: Non-meridian miscellaneous herbs

Stonecrop
Bitter, sour, and cold, it is a purely Yin herb that enters exclusively the Fire palace, specifically clearing heat-toxins and treating erysipelas and wandering wind rashes.
Original category: Non-meridian miscellaneous herbs

Nori
Salty and cold, it softens hard masses and reduces goiters and congealed phlegm.
Original category: Non-meridian miscellaneous herbs

Kelp
Bitter, salty, and cold, it softens hard masses, clears heat, and reduces goiters, tumors, nodules, and damp-heat phlegm.
Original category: Non-meridian miscellaneous herbs

Kombu
Its effects are similar to kelp; it has a lubricating and slippery nature, treating goiters, phlegm obstruction, dysphagia, and stubborn phlegm accumulations.
Original category: Non-meridian miscellaneous herbs

Chinese Arborvitae Leaf
Bitter, cold, dry, and astringent, it most effectively clears damp-heat from the blood, treating all blood disorders, wind-damp, various types of arthritic conditions, and joint pain caused by wind. The bark treats burns and ulcers caused by fire, and promotes hair growth.
Original category: Non-meridian miscellaneous herbs

Camellia Flower
Sweet and cold with a slight pungency, it cools the blood and treats hematemesis and epistaxis; the red variety is used.
Original category: Non-meridian miscellaneous herbs

Sida Root Tears
Bitter, salty, and very cold, it penetrates to the bone to purge heat, softens hard masses, and kills parasites, treating diseases of the throat, mouth, and teeth.
Original category: Non-meridian miscellaneous herbs

原例  不循经络杂品
棕榈
苦涩,泄热收脱,烧黑能止远年下血。
原例  不循经络杂品
梓白皮
苦寒,除热去三虫治目疾。
原例  不循经络杂品
甘李根皮
大寒,治心烦消渴气逆奔豚。
原例  不循经络杂品
木槿
苦凉,泻热活血润燥,治虫癣,作饮服令人得睡。
原例  不循经络杂品
紫参
苦辛微寒,除肠胃大热,利窍通二便益精,去心腹积聚肠中聚血,疗疮肿治痢。
原例  不循经络杂品
樗根皮
苦寒,燥湿热涩肠,入血分而涩血,兼去肺胃陈痰,治湿热诸病有断下之功。
原例  不循经络杂品
椿皮
功用与樗以相仿而力稍逊,入丸散不入汤剂。
原例  不循经络杂品
乌皮
苦凉,性沉而降,利水通肠泻热毒。
原例  不循经络杂品
西瓜
甘寒,解暑清热利便,多食伤脾助湿。
原例  不循经络杂品
菱
甘寒,清暑安中,多食损阳气令人腹胀,服暖姜酒即解。

Original Example: Non-Meridian-Affecting Miscellaneous Items

Corypha (Palm)
Bitter and astringent, it clears heat and prevents leakage; when burned black, it can stop long-standing rectal bleeding.

Catalpa Bark (Zi Bai Pi)
Bitter and cold, it clears heat, expels three types of parasites, and treats eye diseases.

Sweet Plum Root Bark (Gan Li Gen Pi)
Very cold in nature, it treats restlessness, excessive thirst, upward reversal of qi, and the syndrome of a rising mass in the abdomen (奔豚).

Hibiscus (Mu Jin)
Bitter and cool, it clears heat, promotes blood circulation, moistens dryness, treats fungal or parasitic skin diseases, and when prepared as a drink, induces sleep.

Purple Ginseng (Zi Shen)
Bitter and pungent with a slight cold nature, it clears intense heat from the stomach and intestines, unblocks orifices, promotes urination and defecation, nourishes essence, removes accumulations in the chest and abdomen and blood stasis in the intestines, treats abscesses and dysentery.

Ailanthus Root Bark (Chu Gen Pi)
Bitter and cold, it dries damp-heat and astringes the intestines; it acts on the blood aspect to stop bleeding, and also removes old phlegm from the lungs and stomach. It has the function of stopping diarrhea in various damp-heat conditions.

Toona Bark (Chun Pi)
Its functions are similar to those of Ailanthus, but its potency is slightly less; it is used in pills and powders, but not in decoctions.

Black Skin (Wu Pi)
Bitter and cool in nature, it is heavy and descending in action; it promotes urination, relieves the bowels, and clears heat toxins.

Watermelon (Xigua)
Sweet and cold, it relieves summerheat, clears heat, and promotes urination; however, excessive consumption may injure the spleen and increase dampness.

Water Chestnut (Ling)
Sweet and cold, it relieves summerheat and harmonizes the middle jiao; however, excessive consumption may damage yang energy and cause abdominal distension, which can be alleviated by taking warm ginger wine.

原例  不循经络杂品
茶
苦甘微寒,整肃上膈,下气消食,去痰热除烦渴,清头目醒昏睡能清神解酒食油腻烧炙之毒,止痰厥头痛,与姜同煎治痢,并能消暑。
原例  不循经络杂品
孩儿茶
以茶末埋土后熬成者,苦涩微寒,清上膈热,化痰生津,止血收湿涂疮肿。
原例  不循经络杂品
荸荠
甘寒而滑,消食攻积,除胸中实热,能毁铜。
原例  不循经络杂品
水芹
甘平,去伏热风热,利肠治崩带黄病。
原例  不循经络杂品
旱芹
甘寒,除烦热散结,下瘀血止霍乱。
原例  不循经络杂品
苋菜
甘冷,除热通九窍利肠,滑胎治痢,忌与鳖同食。子祛肝风客热,明目。
原例  不循经络杂品
马齿苋
酸寒,散血祛风,杀虫利肠滑产,治疮亦忌鳖。子明目。
原例  不循经络杂品
菜瓜
甘寒,利肠胃去烦热。
原例  不循经络杂品
黄瓜
甘寒,清热利水道。

Original Example: 不循经络杂品
Tea
Bitter, sweet, and slightly cold in nature, it regulates the upper chest, descends qi and aids digestion, removes phlegm-heat and alleviates irritability and thirst, clears the head and eyes and awakens from drowsiness, can clear the spirit and detoxify from the toxicity of alcohol, greasy foods, and grilled meats, stops headaches caused by phlegm obstruction, and when decocted with ginger, treats diarrhea. It also helps dispel summerheat.

Original Example: 不循经络杂品
Child’s Tea
Made by burying tea powder in soil and then boiling it, it is bitter and slightly cold, clears heat from the upper chest, transforms phlegm and generates body fluids, stops bleeding, absorbs dampness, and is applied to wounds and swellings.

Original Example: 不循经络杂品
Water Chestnut
Sweet and cold with a slippery texture, it aids digestion, eliminates accumulations, removes real heat from the chest, and can corrode copper.

Original Example: 不循经络杂品
Water Celery
Sweet and neutral in nature, it dispels latent heat and wind-heat, benefits the intestines, and treats metrorrhagia and jaundice.

Original Example: 不循经络杂品
Chinese Celery
Sweet and cold in nature, it relieves irritability and heat, disperses masses, descends stasis blood, and stops vomiting and diarrhea (h霍乱).

Original Example: 不循经络杂品
Amaranth
Sweet and cold in nature, it dispels heat, opens the nine orifices, benefits the intestines, lubricates the fetus, and treats diarrhea. It should not be eaten with turtle. Its seeds dispel liver wind and external heat, and improve vision.

Original Example: 不循经络杂品
Purslane
Sour and cold in nature, it disperses blood stasis and dispels wind, kills parasites, benefits the intestines, and eases childbirth. It is also used to treat wounds, though it should not be eaten with turtle. Its seeds improve vision.

Original Example: 不循经络杂品
Gourd
Sweet and cold in nature, it benefits the intestines and removes irritability and heat.

Original Example: 不循经络杂品
Cucumber
Sweet and cold in nature, it clears heat and benefits the water channels (urinary system).

原例  不循经络杂品
王瓜
即土瓜根,苦寒,泻热利水,行血滑肠,治天行热疾,主治略似栝蒌,惟实热壅滞者宜用之。
原例  不循经络杂品
鱼荆草
辛微寒,泻热解毒,治疮断 疾。
原例  不循经络杂品
蔓菁子
苦辛平,泻热利水明目,解毒敷疮疽。根解酒毒涂热毒。叶消食下气。
原例  不循经络杂品
蕨
甘寒滑,去暴热利水,亦可澄粉食。
原例  不循经络杂品
海粉
甘咸寒,润化坚顽热诸痰,消瘿瘤积块,治烦热养阴气。
原例  不循经络杂品
酱
咸冷利,解药食汤火诸毒,宜用豆酱。
原例  不循经络杂品
凝水石
辛咸大寒,能治时气热盛。
原例  不循经络杂品
鹊
甘寒,消结热去风通淋,用雄者。
原例  不循经络杂品
马肉
辛苦冷,有毒不宜食。白马溺辛寒,杀虫消症。
原例  不循经络杂品
兔屎
辛平,杀虫明目解毒,治痨疳疮痔。肉凉血解热毒利肠。

Original Example: Items Not Following Meridians or Miscellaneous Substances
Wanggua
Also known as tugua root, it is bitter and cold in nature. It clears heat, promotes urination, promotes blood circulation, and lubricates the intestines. It treats epidemic febrile diseases, and its primary therapeutic use is somewhat similar to that of 栝蒌 (Trichosanthes root). It is suitable only for cases of actual heat stagnation.

Original Example: Items Not Following Meridians or Miscellaneous Substances
Yujingcao
Pungent and slightly cold in nature, it clears heat and detoxifies, treating sores and stopping disease.

Original Example: Items Not Following Meridians or Miscellaneous Substances
Manjingzi
Bitter, pungent, and neutral in nature, it clears heat, promotes urination, improves vision, and detoxifies, being applied to ulcers and carbuncles. Its root detoxifies alcohol toxicity and is used to treat heat-related toxins. Its leaves aid digestion and regulate qi.

Original Example: Items Not Following Meridians or Miscellaneous Substances
Fern
Sweet, cold, and slippery in nature, it removes sudden heat and promotes urination. It can also be clarified into powder and consumed.

Original Example: Items Not Following Meridians or Miscellaneous Substances
Haifen
Sweet, salty, and cold in nature, it moistens and resolves hardened, stubborn phlegm caused by heat, eliminates goiters, tumors, and masses, and treats irritability and heat while nourishing yin.

Original Example: Items Not Following Meridians or Miscellaneous Substances
Jiang
Salty, cold, and purgative in nature, it resolves toxins from medicine, food, soup, and fire. It is recommended to use soybean paste.

Original Example: Items Not Following Meridians or Miscellaneous Substances
Ningshui Shi
Pungent, salty, and very cold in nature, it is capable of treating seasonal heat excess.

Original Example: Items Not Following Meridians or Miscellaneous Substances
Que
Sweet and cold in nature, it eliminates aggregated heat, dispels wind, and promotes urination. Only the male bird is used.

Original Example: Items Not Following Meridians or Miscellaneous Substances
Ma Rou (Horse Meat)
Bitter, pungent, and cold in nature, it is toxic and not suitable for consumption. The urine of a white horse is pungent and cold, and is used to kill parasites and eliminate masses.

Original Example: Items Not Following Meridians or Miscellaneous Substances
Tu Shi (Rabbit Feces)
Pungent and neutral in nature, it kills parasites, improves vision, and detoxifies. It treats consumption, scrofula, sores, and hemorrhoids. Its meat cools the blood, detoxifies heat, and benefits the intestines.

原例  不循经络杂品
五谷虫
寒,治热病毒痢,疗疳。
原例  不循经络杂品
蜗牛
咸寒,清火解热,治喉痹痔漏小儿惊痫,解蜈蚣毒。蜒蚰治疮毒涂热毒痔漏,解蜈蚣毒尤良。
原例  不循经络杂品
白颈蚯蚓
咸寒而性下行,泻热利水治大热,疗肾风香港脚。蚯蚓泥甘寒,泻热解毒,治久痢肿毒。
原例  不循经络杂品
蚌粉
咸寒,解热燥湿,化痰消积,明目止痢止呕。肉咸冷,功用相仿,兼治崩带痔 。
原例  不循经络杂品
蚬粉
与蚌粉同功。肉亦与蚌肉同。
原例  不循经络杂品
蜊壳
咸大寒,洗鹤膝风,涂湿烂疮。
原例  不循经络杂品
田螺
甘大寒,利湿清热,能引热下行,通二便,治毒痢目赤痔疮。
原例  不循经络杂品
螺蛳
甘寒,泻热利二便,明目下水。壳泻湿热,治痰饮积胃脘痛及疮痔汤火伤,取泥中及墙上年久者。
原例  不循经络杂品

Original Examples: Non-Meridian, Miscellaneous Substances
Five-Grain Insect
Cold in nature. Treats heat-toxin dysentery and treats gan (a wasting disease).

Original Examples: Non-Meridian, Miscellaneous Substances
Snail
Salty and cold. Clears fire and resolves heat. Treats throat obstruction, hemorrhoids with discharge, and childhood convulsions. Resolves centipede venom. Danyou (a type of beetle) treats carbuncles and sores caused by heat-toxin, and is especially effective in resolving centipede venom.

Original Examples: Non-Meridian, Miscellaneous Substances
White-Necked Earthworm
Salty and cold, with a downward-moving nature. Clears heat, promotes urination, and treats severe heat syndromes. Treats shenfeng (kidney wind) and Hong Kong foot (a chronic rheumatic condition). Earthworm mud is sweet and cold, clears heat and detoxifies, and treats long-term dysentery and swollen, toxic sores.

Original Examples: Non-Meridian, Miscellaneous Substances
Pearl Mussel Powder
Salty and cold. Resolves heat, dries dampness, transforms phlegm, and eliminates stagnation. Improves eyesight, stops diarrhea, and stops vomiting. The flesh is salty and cold, with similar functions, and also treats irregular menstruation, leukorrhea, and hemorrhoids.

Original Examples: Non-Meridian, Miscellaneous Substances
Clam Powder
Shares the same functions as pearl mussel powder. The flesh is also similar to that of the mussel.

Original Examples: Non-Meridian, Miscellaneous Substances
Clam Shell
Salty and very cold. Washes away he xi feng (a chronic knee condition), and is applied topically to moist, rotting sores.

Original Examples: Non-Meridian, Miscellaneous Substances
Field Snail
Sweet and very cold. Promotes urination, clears heat, and guides heat downward. Promotes urination and defecation. Treats toxic dysentery, redness of the eyes, and hemorrhoids.

Original Examples: Non-Meridian, Miscellaneous Substances
Snail (Lousi)
Sweet and cold. Clears heat, promotes urination, and reduces dampness. Improves eyesight and reduces water retention. The shell clears damp-heat, treating phlegm-damp accumulation causing stomach and epigastric pain, as well as sores, hemorrhoids, and scalds. Use those found in mud or on walls that are old.

Original Examples: Non-Meridian, Miscellaneous Substances

海蛳
咸寒,泻热治瘰 结 宽胸。
原例  不循经络杂品
蟹
咸寒,散血除热,通经续筋骨,伤血动风。蟹爪堕胎。
原例  不循经络杂品
人中白
咸凉,降火散瘀,治劳热疮疳。
原例  不循经络杂品
(热)草乌头
辛苦大热,搜风胜湿,开顽痰治顽疮,以毒攻毒颇胜川乌,然毒无所制,不可轻投,姜汁炒或豆腐煮。
原例  不循经络杂品
胡椒
辛大热,温中快膈,下气消痰解毒,治胃寒吐水齿痛,最能僭上。
原例  不循经络杂品
毕澄茄
即胡椒之大者,乃一类二种也,主治略同。
原例  不循经络杂品
虎骨
辛温,属金而制水,追风健骨,定痛辟邪,治头风惊痫用头骨,手足风用胫骨。肉酸平,益气力止唾,辟精魅。肚治反胃。睛治小儿夜啼。瓜辟邪鬼。
原例
附余
人参、丹参、沙参、苦参、元参、紫参、细辛、芍药皆与藜芦相反,大戟、芫花、甘遂、海藻皆与甘草相反,半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨皆与乌头相反,石决明反云母,硫黄反芒硝,乌头反犀角,水银反砒霜,巴豆反牵牛,丁香反郁金,芒硝反三棱,肉桂反石脂,藜芦反酒黄,颡鱼反荆芥,葱韭与蜜俱相反,醋与蛤肉相反,牛乳与酸物、生鱼相反,人参畏五灵脂,野狼毒畏密陀僧, 皮与桔梗、麦冬相恶。之类大抵相反则彼我交仇,不宜合用,非比相畏相恶尚可制伏也。

Sea Snail
Salty and cold, clears heat, treats scrofula, and relieves chest tightness.
Original example: Non-channel-related miscellaneous item

Crab
Salty and cold, disperses blood stasis, removes heat, promotes circulation of the channels, strengthens tendons and bones, and may cause wind movement in cases of blood injury. Crab claws can induce abortion.
Original example: Non-channel-related miscellaneous item

Human Middle White
Salty and cool, reduces fire, disperses stasis, treats febrile conditions, sores, and疳 (wasting diseases).
Original example: Non-channel-related miscellaneous item

(Hot) Grass Aconite
Bitter, pungent, and extremely hot, dispels wind, overcomes dampness, resolves stubborn phlegm, and treats stubborn sores. Using poison to counteract poison, it is more effective than Radix Aconiti (Sichuan Aconite), but its toxicity is uncontrolled and it should not be used lightly. It may be stir-fried with ginger juice or boiled in tofu.
Original example: Non-channel-related miscellaneous item

Black Pepper
Pungent and extremely hot, warms the middle jiao, relieves chest distention, descends qi, resolves phlegm, detoxifies, treats cold stomach with vomiting of water and toothache, and is most prone to rising upward.
Original example: Non-channel-related miscellaneous item

Piper Longum
This is the larger variety of black pepper, a single category with two types, and its main treatments are similar.
Original example: Non-channel-related miscellaneous item

Tiger Bone
Pungent and warm, belonging to the Metal element and controlling the Water element, dispels wind, strengthens bones, relieves pain, and wards off evil spirits. For treating headwind and convulsions, use the skull bone; for wind affecting the hands and feet, use the tibia bone. The meat is sour and neutral, strengthens qi, stops excessive saliva, and wards off spirits. The stomach part treats vomiting after eating; the eye part treats night crying in children; the skin part wards off evil ghosts.
Original example

Appendix
Ginseng, Salvia miltiorrhiza, Adenophora tetraphylla, Sophora flavescens, Radix Bupleuri, Lithospermum erythrorhizon, Asarum heterophyllum, and Paeonia lactiflora are all contraindicated with Veratrum nigrum (Lilu). Euphorbia kansui, Tussilago farfara, Euphorbia kansui, and Sargassum are all contraindicated with licorice. Pinellia ternata, Trichosanthes kirilowii, Fritillaria thunbergii, Smilax glabra, and Bletilla striata are all contraindicated with aconite. Ostrea gigas is contraindicated with muscovite; sulfur is contraindicated with mirabilite; aconite is contraindicated with rhinoceros horn; mercury is contraindicated with arsenic; Croton tiglium is contraindicated with Phyllanthus niruri; Cinnamomum cassia is contraindicated with Zingiber officinale; mirabilite is contraindicated with Sparganium stoloniflorum; Cinnamomum cassia is contraindicated with lead tetroxide; Veratrum nigrum is contraindicated with wine-prepared yellow medicine; Hephaestus fish is contraindicated with Schizonepeta tenuifolia; scallions and leeks are both contraindicated with honey; vinegar is contraindicated with shellfish meat; cow's milk is contraindicated with acidic substances and raw fish. Ginseng fears Sanguis draconis; Euphorbia fischeriana fears lead tetroxide; the skin is incompatible with Platycodon grandiflorum and Ophiopogon japonicus. In general, contraindicated substances are mutually hostile and should not be combined; they are not like those that merely fear or hinder each other, which may still be controlled.

按:人参畏五灵脂,恶皂荚,反藜芦,而东垣交 丸用人参、皂荚,是恶而不恶也。古方疗月闭四物汤,加人参、五灵脂,是畏而不畏也。又治痰在胸膈,人参、藜芦同用。而取其涌越,是激其怒性也。又甘草反大戟、芫花、甘遂、海藻,而胡洽治痰癖,十枣汤以芫花、大戟、甘遂煎枣汤入药末加甘草。东垣治结核,甘草与海藻同用。丹溪治劳瘵,甘草与芫花同用。又黄 畏防风,而玉屏风散防风与黄 同用。牛黄恶龙骨,而龙骨得牛黄反良。非洞奥达权不能知也。
凡药根升而梢降。
五味主用,苦泄甘缓,酸收咸软,淡渗泄,辛散,辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴。
苦药平升,微寒平亦升,甘辛药平降,甘寒泻火,苦寒泻湿热,苦甘寒泻血热。
味之薄者阴中之阳,酸苦咸平是也;味之浓者阴中之阴,酸苦咸寒是也;气之浓者阳中之阳,辛甘温热是也;气之薄者阳中之阴,辛甘淡平凉寒是也。

According to: Ginseng fears Wu Ling Zhi, avers to Zao Jia, and is contraindicated with Li Lu. Yet Li Dongyuan's Jiao Wan formula uses Ginseng and Zao Jia together, which is said to be incompatible but is not considered so. In ancient prescriptions for treating menstrual blockage, Si Wu Tang is supplemented with Ginseng and Wu Ling Zhi, which is said to be feared but is not feared. Again, in treating phlegm in the chest and diaphragm, Ginseng and Li Lu are used together. This is done to provoke a violent upward movement, thus stimulating its angry nature. Also, Gan Cao is contraindicated with Da Ji, Yan Hua, Gan Sui, and Hai Zao. Yet Hu Qie's treatment for phlegm accumulation uses Shi Zao Tang, in which Yan Hua, Da Ji, and Gan Sui are boiled in a date decoction and then combined with powdered medicine and Gan Cao. Li Dongyuan's treatment for tuberculosis uses Gan Cao and Hai Zao together. Zhu Danxi's treatment for consumption uses Gan Cao and Yan Hua together. Again, Huang Qi fears Fang Feng, yet Fang Feng and Huang Qi are used together in Yu Ping Feng San. Niu Huang is incompatible with Long Gu, yet Long Gu benefits from being combined with Niu Huang. Without profound insight and flexible judgment, one cannot know this.

Generally, the root of herbs rises while the branch and stem descend.

The five flavors are primarily used as follows: bitter drains, sweet is soothing, sour astringes, salty softens, bland promotes diuresis, and pungent disperses. Pungent and sweet flavors are dispersing and belong to yang; sour and bitter flavors are purging and belong to yin.

Bitter herbs that are neutral in nature rise; slightly cold and neutral herbs also rise; sweet and pungent herbs that are neutral in nature descend. Sweet and cold herbs clear fire, bitter and cold herbs clear damp-heat, and bitter and sweet cold herbs clear blood heat.

The thin flavors are yang within yin, such as sour, bitter, salty, and neutral; the thick flavors are yin within yin, such as sour, bitter, salty, and cold. The thick qi is yang within yang, such as pungent, sweet, warm, and hot; the thin qi is yin within yang, such as pungent, sweet, bland, neutral, cool, and cold.

大毒治病十去其六,常毒治病十去其七,小毒治病十去其八,无毒治病十去其九,毋太过也
同名附考
草类
粉沙参即土参,出江浙。
救穷草即黄精似玉竹者,俗呼玉竹黄精,又一种似白芨,俗呼白芨黄精,又呼山生姜。
萎蕤即玉竹。
野白术俗呼天生术。
定风草即天麻茎,名赤箭。
甜桔梗即荠 ,一名空沙参,乃一类二种也。
仙灵脾一名淫羊藿。
胡王使者即羌活。
山漆亦作三七,略似人参,俗呼参三七。
野丈人即白头翁,亦名胡王使者。
枯芩黄芩之中空者,亦名片芩。
条芩黄芩之中实者,亦名子芩。
鹤虱即天名精子。
兰草亦名大泽兰,俗呼省头草、兰泽草香草,盖兰草泽兰一类二种也。
芎川产者佳,故称川芎。
蓬莪术即莪术,一名蓬术,亦作蓬莪术。
金盏银台即王不留行。
莎草根即香附。
青木香即广木香。
缩砂密即砂仁。
草果亦名草豆蔻。

Extremely toxic medicines can cure diseases, removing six-tenths of the illness; moderately toxic medicines remove seven-tenths; mildly toxic medicines remove eight-tenths; non-toxic medicines remove nine-tenths. Do not go too far.

Notes on Homonyms and Additional References

Herbs

Powdered sand ginseng is also known as earth ginseng, produced in Jiangsu and Zhejiang.

Rescue-poor grass is a type of Polygonatum resembling Solomon's seal, commonly called Solomon's seal Polygonatum; another variety resembles Bletilla, commonly called Bletilla Polygonatum, also known as mountain ginger.

Wěiruí is the same as Solomon's seal.

Wild Atractylodes is commonly called naturally grown Atractylodes.

Stabilizing Wind Grass is the stem of Gastrodia elata, also known as Red Arrow.

Sweet Balloon Flower is the same as Shepherds Purse, also known as Hollow Sand Ginseng; this is one category with two species.

Immortal Spirit Vine is also known as Epimedium.

Hu Wang Messenger is the same as Notopterygium.

Mountain Pitch is also known as Sanqi, slightly resembling ginseng, commonly called Ginseng Sanqi.

Wild Elder is the same as Pulsatilla chinensis, also known as Hu Wang Messenger.

Dry Scutellaria refers to the hollow variety of Scutellaria baicalensis, also known as Leaf Scutellaria.

Stem Scutellaria refers to the solid variety of Scutellaria baicalensis, also known as Seed Scutellaria.

Goosegrass is the same as Caper Spurge Seed.

Lancao is also known as Large Marshwort, commonly called Province-head Grass, Lanze Grass, or Fragrant Grass; Lancao and Marshwort are one category with two species.

Chuanxiong refers to the variety produced in Sichuan, hence called Sichuan Chuanxiong.

Peng莪术 is the same as Curcuma, also known as Pengshu, or Peng莪术.

Golden Cup Silver Platform is the same as Vaccaria segetalis.

Cyperus root is the same as Cyperus rotundus.

Qingmuxiang is the same as Guangmuxiang.

Suo shan mi is the same as Shaoren.

Cao guo is also known as Cao doukou.

肉豆蔻一名肉果。
荜茇茇一作拨假苏即荆芥。
补骨脂一名破故纸。
薄苛一作薄荷。
龙脑薄荷一名鸡苏,亦名水苏。
红豆蔻即良姜子。
草一名白米饭草,亦名糯米饭草红蓝花即红花。
扁竹一名 蓄。
瞿麦俗呼其花为洛阳花。
黄花果即佛耳草,一名鼠曲草。
鳢肠即旱莲草,一名金陵草。
女菀即紫菀之白者。
草决明一名青葙子,野鸡冠子也。
茺蔚即益母草。
棉花即木棉。
乌头即附子之母,附生者为附子,细长者为天雄,连生者为侧子,尖名乌附尖。
乌喙即草乌头。
虎掌即南星为末入牛胆,名胆星。
黑丑即牵牛子之黑者。
大力子即牛旁子,一名鼠粘子,又名恶实。
白鹤仙即玉簪。
地松即天名精,一名活鹿草,又名虾蟆蓝。
杜牛膝即天名精根。
乌一名射干,又名乌扇。
贯众一作管仲。
千金子即续随子重楼金线一名蚤休。
生军即大黄之生用者,如制熟名制军,大黄极寒,硫黄极热,故并号将军。

Nutmeg is also known as meat fruit.
Biluoba, also written as Bujia Su, is the same as perilla.
Broken ink is also known as broken paper.
Bokao is also written as bome.
Peppermint is also called chicken mint, or water mint.
Red cardamom is the same as galangal seed.
Grass is also called white rice grass, or sticky rice grass; red blue flower is the same as safflower.
Flat bamboo is also called Xuzhu.
瞿麦 is commonly called Luoyang flower.
Yellow flower fruit is the same as ear grass, also known as mouse ear grass.
Black grass is the same as旱莲草, also known as Jinling grass.
Nvwan is the white variety of ziwan.
Grass决明 is also called青葙子, or wild cock's comb seed.
Chongwei is the same as motherwort.
Cotton is the same as silk cotton.
Wutou is the mother root of fuzi; the root that grows attached is called fuzi, the long and slender one is called tianxiong, the one that grows together is called cezi, and the pointed tip is called wufu jian.
Wuhui is the same as caowutou.
Huzhang is the same as nanshen; when ground into powder and mixed with cow bile, it is called dancheng.
Heichou is the black seed of牵牛子.
Dali zi is the same as niupang zi, also called shuzhan zi, or evil fruit.
Baihe xian is the same as yuzan.
Dishong is the same as tianmingjing, also known as hulucao, or hamaba lan.
Du niuxi is the root of tianmingjing.
Wu is the same as shegan, also known as wusan.
Guanzhong is also written as guan zhong.
Qianjinzǐ is the same as xusui zi, chonglou jin xian, also known as zaoxiu.
Shengjun is the raw form of dahuang; when processed, it is called zhijun. Dahuang is extremely cold, sulfur is extremely hot, hence both are called generals.

凌霄花即紫葳花。
蜀黍即常山茎叶。
急性子即凤仙子,其花亦名金凤花。
野天门冬即百部。
过山龙即茜草。
忍冬藤即银花藤叶。
金银花亦呼银花。
土青木香即马兜铃根。
栝楼俗作瓜蒌。
花粉即瓜蒌根。
交藤即何首乌赤者,外科称为疮帚。
木通古称通草。
通草古称通脱木。
番莱菔子即胡卢巴。
骨碎补即猴姜俗称申姜。
旋花即旋 ,亦名鼓子花,其花不作瓣状,如军中所吹鼓子故名,千叶者似牡丹,俗呼缠枝牡丹。
金沸草一名旋复花。
木斛即石斛之味苦者。
苡即车前子。
慎火草一名景天,俗呼火焰草。
血见愁一名地锦,俗称血竭,又名酱瓣草。
蜀葵子即冬葵子。
仙遗粮即土茯苓,俗呼冷饭团。
卷耳即苍耳子,一名 耳,又名羊负来。
千年一名万年青。
过冬青一名雪里青。
青木香藤一名天仙藤。
闹羊花子一名土连翘。
金灯笼即山慈姑,又名毛姑。

凌霄 flower is the same as Ziwei flower.
Shushu is the same as the stem and leaves of Changshan.
Jixingzi is the same as Fengxianzi, its flower is also called Jinfeng flower.
Yutianmendong is the same as Baibei.
Guoshanlong is the same as Xicao.
Ren dongteng is the same as Yinhuateng and its leaves.
Jin Yin Hua is also called Yin Hua.
Tu Qingmuxiang is the same as Madouling root.
Guazhou is commonly called Gualou.
Huafen is the same as Gualou root.
Jiaoteng is the same as the red variant of He Shou Wu, in surgery it is called Chuangzhou.
Mutong was formerly called Tongcao.
Tongcao was formerly called Tongtuo Mu.
Fanlaicizi is the same as Huluba.
Gushubu is the same as Houjia, commonly known as Shenjia.
Xuanhua is also called Xuan, also known as Gusi flower. Its flower does not have petal-like shapes, resembling the drum used in the army, hence its name. The variety with a thousand leaves resembles peony, and is commonly called Chanzhi Peony.
Jinfei Cao is also known as Xuanfu Hua.
Mu Hu is the same as Shihu with a bitter taste.
Yi is the same as Cheqianzi.
Shenhuo Cao is also known as Jingtian, commonly called Huoyan Cao.
Xuejianchou is also known as Dijin, commonly called Xuejie, also known as Jiangbancao.
Shukui zi is the same as Dongkui zi.
Xianyiliang is the same as Tufuling, commonly called Lengfantan.
Juaneer is the same as Cang'erzi, also known as Er, also called Yangfulai.
Qianian is also called Wan Nian Qing.
Guodongqing is also called Xueli Qing.
Qingmuxiang teng is also called Tianxian Teng.
Naoyanghua zi is also called Tuliangqiao.
Jindenglong is the same as Shancicu, also known as Maogu.

营实即蔷薇子。
月季花一名月月红。
凤尾草一名金星草,又名七星草。
相思草即烟。
同名附考
木类
沥青即松香,一名松脂。
木犀花即桂花。
夜合即合欢皮。
文武实即桑葚。
冬青女贞子与冬青古分二种,实一物也。
薰陆香即乳香。
龙脑香即冰片。
麒麟竭即血竭。
白胶香一名枫香脂。
鸡舌香即丁香之雌者,亦名母丁香,雄者名公丁香。
安息香安息国名也。
紫金藤即降香。
苏合香即苏合油。
槐角即槐实。
诃黎勒即诃子。
刚子即巴豆。
杉材即杉木。
凿子木即柞木。
无食子一名没石子。
木笔花即辛夷,一名迎春花。
皂荚即皂角。
苏方木即苏木。
天精草即地骨皮之叶。
谷实即楮实。
白即蕤仁。
猫儿刺即老鼠刺,一名八角茶,又名狗骨。
南天烛一名南烛,即杨桐也。
金铃子即川楝子。
赤柽柳一名西河柳。
黄松节即茯神心中木。

Campus Seed is the same as rose seed.
Month-Flower, also known as Month-Month Red.
Feather Grass, also known as Golden Star Grass, and also called Seven-Star Grass.
Thoughtful Grass is the same as smoke.
Appendix of Synonyms and Cross-References
Wood Category
Pitch is the same as frankincense, also known as pine resin.
Jasmine Flower is the same as osmanthus.
Night-Blossom is the same as happy tree bark.
Wenwu Seed is the same as mulberry fruit.
Wintergreen Nuzhenzi and ancient Dongqing were once considered two kinds, but in fact they are one substance.
Fragrant Wood Incense is the same as frankincense.
Dragon Brain Incense is the same as borneol.
Kilin Blood is the same as blood resin.
White Glue Incense, also known as sweet gum resin.
Chicken-Tongue Incense is the female part of clove, also known as mother clove; the male part is called father clove.
Anxi Incense is named after the ancient kingdom of Anxi.
Purple Gold Vine is the same as sandalwood.
Storax is the same as storax oil.
Honey Locust Pod is the same as honey locust fruit.
Harlech Fruit is the same as chebulic myrobalan.
Gangzi is the same as croton.
Cedar Material is the same as cedar wood.
Chisel Wood is the same as oak wood.
No-Edible Seed, also known as myrobalan.
Woodpen Flower is the same as magnolia bark, also known as spring-welcoming flower.
Soapberry is the same as soapberry pod.
Sufang Wood is the same as sappan wood.
Heavenly Essence Grass is the same as the leaf of Chinese boxthorn.
Grain Fruit is the same as paper mulberry fruit.
White is the same as seed of Chinese jujube.
Cat's Thorn is the same as mouse thorn, also known as eight-angle tea, and also called dog bone.
Southern Sky Candle, also known as Southern Candle, is the same as Chinese elaeocarpus.
Golden Bell Seed is the same as Toosendan fruit.
Red Tamarisk, also known as Western River Willow.
Yellow Pine Knot is the same as the heartwood of Poria cocos.

香椿根皮即椿皮。
臭椿皮即樗根皮。
臭橘叶一作枸橘。
同名附考
果类
益智即龙眼肉俗名桂圆。
棠球子即山楂。
橘皮即广皮橘之青者,名青皮广皮,去白名橘红,陈者名陈皮。
香栾即香团柚之属也,小者为蜜筒,大者为朱栾,最大者为香栾。
香椽即佛手柑,古作枸椽。
银杏即白果。
鸡头子一名芡实。
木蜜即枳 子,俗名鸡距子,亦名木饧。
藕实即莲子。
林檎即花红。
鹿葱即萱草,亦作谖草,又名宜男草,忘忧草。
瓜丁即甜瓜蒂,一名苦丁香,甜瓜即俗呼熟瓜者是。
乌芋即荸荠,亦名地栗。
芰实即菱,亦名菱角。
大腹槟榔即大腹皮子。
蜀椒即川椒,去壳名椒红。
秦椒俗称花椒。
毕澄茄即胡椒之大者,乃一类二种也。
茶古名茗,苦茶即腊茶。
同名附考
菜类
薯蓣即山药结藤上者,名零余子。
山薯即甘薯。
黑姜即炮姜。
子即薤白。

Synonyms and Additional Notes
Fruit Category
Yizhi is the common name for longyan rou, also known as guiyuan.
Tangqiu zi is shan zha (hawthorn).
Jú pí is the green peel of guangpí jú (broad-peeled mandarin), called qīngpí guǎngpí; when the white inner layer is removed, it is called júhóng; when aged, it is called chénpí (aged mandarin peel).
Xiangluan belongs to the xiangtuanyu (fragrant round pomelo) family; the smaller ones are called mitong, the larger ones zhuluan, and the largest xiangluan.
Xiangchuan is foshou gan (fingered citron), formerly known as gouchuan.
Yinxing is baiguo (white fruit).
Jitou zi is also known as canshi (water chestnut seed).
Mùmì is zhīzi (jujube seed), commonly called jijuzi or mùtáng.
Oushi is lianzi (lotus seed).
Linqing is huahong (flowering quince).
Lücong is xuancǎo (daylily), also known as xuanyuancǎo, yinan cǎo, or wangyou cǎo.
Guadīng is the tip of the tian gua (sweet melon), also known as kǔdīngxiāng (bitter clove); tian gua is commonly called shúguā (ripe melon).
Wuyu is bǐqí (water chestnut), also known as dilì (earth chestnut).
Jishí is líng (water caltrop), also known as língjiǎo (water caltrop nut).
Dafu binglang is dabufu zi (large belly nut seed).
Shuzh椒 is chuang椒 (Sichuan pepper); when the shell is removed, it is called jiaohóng.
Qin椒 is commonly known as huajiao (Sichuan pepper).
Bichengqie is the larger variety of hujiao (pepper), belonging to two types of the same category.
Chá was formerly called míng; kucha is also known as lacha (winter tea).

Synonyms and Additional Notes
Vegetable Category
Shuyu is the tuberous root of shanyao (Chinese yam), also known as língyúzi (tuber of yam).
Shanshu is ganshu (sweet potato).
Hejiang is paojiang (charred ginger).
Zi refers to xiebai (garlic chives).

葫即大蒜。
实即荠菜子,亦名菥 子。
茼蒿即蓬蒿菜。
菜即 菜。
菘菜即白菜。
芸苔即油菜。
紫英即紫菜。
黄瓜菜即黄花菜。
石发一名龙须菜。
莴苣即莴苣笋。
生菜亦名白苣。
鸡脚菜即石花菜。
菰笋即茭白,一名茭笋,亦名菰菜,根名菰根,实名雕胡米。
天罗即丝瓜,一名蛮瓜。
白瓜即冬瓜。
胡瓜即黄瓜。
王瓜即土瓜根,非黄瓜也。
诸葛菜一名蔓菁子,即芜菁。
越瓜即菜瓜,亦名梢瓜。
萝卜子一作莱菔子。
匏瓜即葫芦,一作壶卢。
落苏即茄子。
莳萝即小茴香。
舶茴香即八角茴香。
香即大茴香。
地蕈一名土菌。
蕺一名鱼腥草。
同名附考
谷类
薏苡仁即米仁。
火麻即麻仁,一名黄麻。
巨胜子胡麻之八棱者是也。
壁虱胡麻一名亚麻。
小粉小麦澄出粉也。
胶饴即饴糖。
雀麦即野麦。
稻即黍米。
占米即 米。
米沈即米泔。

Hulu is garlic.
Shi is the seed of shepherds purse, also known as Xie seed.
Tonghao is the same as蓬蒿菜 (wild chrysanthemum).
Cai is the same as 菜 (vegetable).
Songcai is Chinese cabbage.
Yuntai is rape (oilseed rape).
Ziying is purple laver, also known as purple seaweed.
Huanggua cai is the same as huahua cai (daylily flower).
Shifa is also known as longxu cai (dragon whisker seaweed).
Lujie is the same as lujie笋 (celery).
Shengcai is also known as baiju (white lettuce).
Jijiao cai is the same as shihua cai (stone flower seaweed).
Gusun is the same as jiao bai (water chestnut stem), also known as jiao笋, also called gu cai; its root is called gu gen, and its seeds are called diao hu mi.
Tianlu is the same as siligua (luffa), also known as man gua.
Baigu is the same as donggua (winter melon).
Hugua is the same as huanggua (cucumber).
Wanggua is the root of tuga, not the same as huanggua (cucumber).
Zhuge cai is also known as manjing zi, which is the same as wu jing (turnip).
Yuegua is the same as cai gua (gourd melon), also known as shao gua.
Luo bu zi is also called lai fu zi (radish seeds).
Pao gua is the same as hulu (gourd), also called hulu.
Luosu is the same as qiezi (eggplant).
Shiluo is the same as xiao hui xiang (fennel).
Bo hui xiang is the same as baji hui xiang (star anise).
Xiang is the same as da hui xiang (anise).
Di xun is also known as tu jun (wild mushroom).
Ji is also known as yu xing cao (fish腥grass).
Same names and additional notes
Grains
Yiyiren is the same as mi ren (rice kernel).
Huoma is the same as ma ren (flax seed), also known as huang ma (yellow flax).
Jusheng zi is the eight-angled variety of huma (sesame).
Bishixi huma is also known as ya ma (flax).
Xiao fen is the flour obtained from wheat.
Jiao yi is the same as yi tang (glutinous rice syrup).
Que mai is the same as ye mai (wild wheat).
Dao is the same as shu mi (millet).
Zhan mi is the same as mi.
Mi shen is the same as mi gan (rice wash water).

黍稷之不粘者为黍。
粟即小米,粱之小者是也。
粱粟之大者为粱。
自然谷一名 草子,亦名禹余粮。
守气一名 草米。
黄米一名秫,即粟粱之粘者。
茭米一名菰米。
蜀黍即高粱,一名芦 ,俗名蜀秫,又名芦粟。
玉高粱一名玉蜀黍。
黑豆小者名马料豆。
龙瓜粟一名 子,又名鸭爪粟。
饭豆一名白豆。
赤小豆紧小黯赤者入药,稍大而鲜红者不治病,米红米黑者是相思子,亦名红豆。
豆即大豆黄卷。
狸豆一作黎豆。
苦酒即米醋,古名醯。
御米壳即罂粟壳,其花名丽春花。
阿芙蓉即鸦片,一名阿罂,粟花之精液也。
同名附考
金石类
铜青即铜绿。
铁落即铁屑 时砧上打落者是也,又如尘飞起者名铁精盐,醋浸出者名铁华,器物生衣者名铁锈,作针家细末名针砂。
水粉即铅粉,亦名宫粉,又名胡粉、锡粉、定粉、瓦粉、白粉。
铅丹即黄丹,系黑铅炼成。

The Non-Sticky Millet is called Shu.
Sugarcane millet is xiaomi, the smaller form of liang.
The larger of liang and su is called liang.
Natural grain is also called caozǐ (grass seed), and also Yuyuliang.
Shouqi is also called caomi.
Huangmi is also called shu, which is the glutinous form of su and liang.
Jiaomi is also called gumi.
Shushu is gaoliang (sorghum), also called lu (reed), commonly known as shushu, and also called lusu.
Yugao liang is also called yushushu.
The smaller heidou (black beans) are called maliadou (horse feed beans).
Longgua su is also called zi and yazhuo su.
Fandou is also called baidou.
Of chixiaodou, the small and dark red ones are used medicinally, the larger and bright red ones are not medicinal, and those with a rice-like red or black color are xiangsi zi (thought beans), also known as hongdou (red beans).
Dou is dadao huangjuan (yellow soybean).
Lidou is sometimes written as Lidou.
Kushou is michu (rice vinegar), an ancient name for xi.
Yumi ke is yingjisu ke (poppy shell), and its flower is called Lichunhua.
A芙蓉 is yapian (opium), also called Aying, the essence of suhua (poppy flower).

Same Names and Additional Notes
Metal and Stone Category
Tongqing is tonglü (copper green).
Tiela is tie xie (iron filings), specifically those that fall from the anvil, also known as tiejing yan when they rise as dust, tiehua when extracted with vinegar, tieruxiu when they form a coating on objects, and zhensha when used as fine powder by needle makers.
Shuifeng is qianfen (lead powder), also called gongfen (palace powder), hufen (barbarian powder), xifen (tin powder), dingfen (set powder), wafen (tile powder), and baifen (white powder).
Qindan is huangdan (ochre), made by refining black lead.

吸铁石一名磁石。
海石亦名浮石。
信石即砒石,生者名砒黄,炼者名砒霜,锡苗也。
焰硝一名硝石,亦名火硝。
寒水石一名凝水石,盐精结成。按:古方所用寒水石即凝水石,唐末诸方所用寨水石即石羔也。
花乳石即花芷石。
箭镞砂即朱砂,亦名辰砂。
雄黄生山之阳者名雄黄,生山之阴者名雌黄,劣者名薰黄。
芒硝朴硝刮卤煎炼在底者名为朴硝,即皮硝,在上者为芒硝,亦名盆硝,有牙者名马牙硝,风化者名风化硝。
地龙骨即古矿灰。
石炭即煤炭。
石胆即胆矾,产铜坑中,铜之精液也。
白矾用火升者为矾精,再以醋化者为矾华。
青矾一名绿矾,亦名皂矾, 赤者名绛矾。
戎盐一名青盐。
鹅管即钟乳。
同名附考
水类
霉雨水即梅雨水。
药雨水即液雨水。
上池水一名半天河。
井水平旦新汲者名井华水。
甘泉一名醴泉。
温汤即温泉,庐山是硫磺泉,新安黄山是朱砂泉,长安骊山是 石泉,又出砒石处亦有温泉。

Lodestone is also known as magnetic stone.
Sea stone is also called floating stone.
Realgar is also known as arsenic stone; the raw form is called arsenic yellow, the refined form is called arsenic霜, and it is also the ore of tin.
Flame nitre is also called nitre, and is also known as fire nitre.
Cold water stone is also called solidified water stone, formed from salt essence. Note: the cold water stone used in ancient formulas refers to solidified water stone; the stone sheep used in formulas from the late Tang dynasty refers to stone lamb.
Flower milk stone is the same as flower芷 stone.
Arrowhead sand is also known as cinnabar, and is also called Chen sand.
Realgar found on the sunny side of a mountain is called male yellow; that found on the shady side is called female yellow; the inferior variety is called smoked yellow.
When halite is scraped from brine and boiled, the substance that settles at the bottom is called natron, also known as skin nitre; that which rises to the top is called mirabilite, also known as pot nitre; if it has crystalline teeth, it is called horse-tooth nitre; if it has been weathered by wind, it is called weathered nitre.
Earthworm bone is the same as ancient mine ash.
Stone coal is coal.
Stone bile is also called copperas, found in copper mines, and is the essence of copper.
White alum, when refined by fire, is called alum essence; when further treated with vinegar, it is called alum flower.
Green alum is also called green矾, and is also known as soap矾; the red variety is called crimson矾.
Military salt is also called blue salt.
Goose tube is also known as stalactite.

Appendix on Same Names

Category of Waters

Moldy rain water is also called plum rain water.
Medicinal rain water is also called liquid rain water.
Upper pool water is also called half-heaven river.
Well water drawn at dawn is called well-dawn water.
Sweet spring is also called sweet liquor spring.
Warm soup is the same as hot spring; Lu Mountain is a sulfur spring, Xin'an Huangshan is a cinnabar spring, Chang'an Lishan is a stone spring, and there are also hot springs in places where arsenic is found.

土浆即地浆,掘黄土地作坎深三尺,以新汲水沃入搅浊,少顷取清者用。
劳水一名甘烂水,又名扬汛水,用流水二斗置大盆中,以杓高揭之千万遍,有沸珠相逐乃取用。
太和汤即百沸汤,一名麻沸汤。
阴阳水即生热汤,用新汲水、百沸汤对合和匀。
同名附考
土类
百草霜即灶突上烟煤。
釜煤一名釜脐墨,亦名釜底墨。
乌龙尾一名梁上尘,即倒挂尘。
同名附考
禽类
燕蔬即燕窝。
鸡内金即鸡肫皮,一名 。
鸡矢醴即鸡屎白,惟雄鸡屎乃有白。
即鸭。
凫即野鸭。
鹁鸽即鸽。
鸽屎一名左盘龙。
雀老而斑者为麻雀,小而黄口者为黄雀。
雀矢一名白丁香。
土燕一名禽石燕,似蝙蝠而口方,食石乳汁。
野鸡即雉鸡。
一名油鸭,又名刁鸭。
鹅油一名鹈鹕油。
天鼠矢一名夜明砂蝙蝠矢也砂皆蚊眼
同名附考
兽类
当门子即麝香。
牛黄即犀牛之黄,称犀黄,活牛吐黄时收得者为生黄,杀后角中得者名角黄,心中得者名心黄,肝胆中得者名肝胆黄,成块成粒均不及生者,如非犀牛功力远逊。

Earth Water (Dìjiāng) is also known as tǔjiāng. To prepare it, dig a pit three feet deep in yellow earth, pour freshly drawn water into it, and stir until it becomes cloudy. After a short while, take the clear portion for use.

Láoshuǐ, also called Gānlànshuǐ or Yángxùnshuǐ, is prepared by placing two dou of running water in a large basin and lifting a ladle high and stirring it many times. When bubbles rise in succession, it is ready for use.

Tàihétāng, also known as Bǎibóshuǐ, is also called Máfèishuǐ.

Yīnyángshuǐ, or Shēngrèshuǐ, is made by combining freshly drawn water and bǎibóshuǐ in equal measure.


Same Name Appendix

Earthen Substances

  • Báicǎoshuāng is the soot from the chimney of a stove.

  • Fǔméi, also known as Fǔqí mò or Fǔdǐ mò, is the soot that accumulates at the bottom of a cooking pot.

  • Wūlóngwěi, also called Liángshàng chén or Dàoguà chén, is the dust from the ceiling beams.


Same Name Appendix

Birds

  • Yànsū is the same as Yànwō (swallow nest).

  • Jīnèijīn refers to the inner lining of a chicken's stomach, also known as Jīzhūn pí.

  • Jīshǐlǐ is the white portion of chicken droppings, found only in the feces of male chickens.

  • Jí yā refers to a duck.

  • Fú is the wild duck.

  • Bóguó is the pigeon.

  • Gēshǐ is also known as Zuǒpánlóng (Left Coiled Dragon).

  • Què that is old and speckled is called Máquè (sparrow); the small, yellow-billed variety is called Huángquè (yellow sparrow).

  • Quèshǐ is also known as Bái Dīngxiāng (White Clove).

  • Tǔyàn, or Qínshíyàn, resembles a bat but has a square mouth and feeds on stone secretions.

  • Yějī is the same as Zhìjī (pheasant).

  • Yóuyā, also known as Diāoyā, refers to a duck.

  • Éyóu is also called Tíhúyóu (pelican oil).

  • Tiānshǔshǐ, also known as Yèmíngshā (Night-Shining Sand), is the droppings of bats, which resemble mosquito eyes in appearance.


Same Name Appendix

Animals

  • Dāngménzǐ is Shèxiāng (musk).

  • Niúhuáng is the yellow substance found in rhinoceroses, also called Xīhuáng. When obtained from a live rhinoceros during the act of spitting out the yellow substance, it is called Shēng huáng (raw yellow). When obtained from the horn after the animal is killed, it is called jiǎo huáng (horn yellow); if obtained from the heart, it is xīn huáng (heart yellow); and if obtained from the liver and gallbladder, it is gān dǎn huáng (liver and gallbladder yellow). In terms of potency, lumps or granules are all inferior to the raw substance. If it is not from a rhinoceros, its power is far less.

斑龙鹿之别名。
黄明胶即牛皮胶。
狗道家以狗为地厌,雁为天厌,鱼鸟为水厌,皆不宜食。
温肭脐即海狗肾。
即猪獾。
天狗即狗獾。
刺 皮古作汇,俗名刺血。
明月砂即兔屎。
同名附考
虫类
蝉蜕蜕俗作退。
蚊虫即虻虫,名蜚虫。
地鳖虫即 虫。
马蟥一名水蛭。
癞虾蟆一名蟾蜍,眉间白汁名蟾酥。
桑虫即桑虫,古名桑蠹,又名桑蝎。
斑蝥一作斑猫,食芫花者为 ,青春生;食葛花者为葛上亭,长夏生;食豆花者为斑蝥,秋生;至冬入地则为地胆,乃一物而四时变化者。
即蛆即蜈蚣。
黑 虫一名九香虫。
蛙即田鸡。
白蜡虫食冬青树汁化为白脂,溶煮而成者,唐宋以前所用皆蜜白蜡,自元以来始用虫白蜡。
蝎全用谓之全蝎,尾名蝎稍。
文蛤一名五倍子,虫食盐肤木汁遗种于桑间者,故功与盐肤子叶相同,造酿作饼名百药煎。
蜗牛蜒蚰之负壳而行者,无壳名蜒蚰。

Alternative Names and Related Terms

Spotted Dragon Deer — another name for this animal.

Yellow Bright Glue is the same as Oxhide Glue.

Among the Dog Daoists, the dog is considered an earthly repulsive creature, the goose a heavenly repulsive one, and fish and birds as water repulsive — all of which are unsuitable for consumption.

Warm Navel is the same as the Kidney of the Sea Dog.

This is the Hog Badger.

Heaven Dog is the same as the Dog Badger.

Spiny Skin, in ancient times called "huì," is commonly known as "Blood Thorn."

Bright Moon Sand is the same as Rabbit Dung.

Appendix on Names and References

Insect Category

The Cicada's Molt, in common usage, is written as "retreat" (退).

Mosquitoes are the same as Horseflies, also called Flying Insects.

Earth Beetle is the same as Bug.

Horse Leech is also called Water Leech.

Warty Frog is also called Toad; the white secretion between the eyebrows is called Toad Oil.

Mulberry Insect is the same as Mulberry Insect, anciently called Mulberry Borer, also called Mulberry Scorpion.

The Spotted Beetle is also called Spotted Cat. Those that feed on Wenhuā are called [blank], born in spring; those that feed on Ge huā are called Ge shang ting, born in late summer; those that feed on bean flowers are called Banmao, born in autumn; those that burrow underground in winter are called Dichan — thus it is one creature that changes with the seasons.

This is the maggot, also the centipede.

Black Insect is also called Nine-Fragrance Insect.

Frog is also called Field Frog.

The White Wax Insect feeds on the sap of the dongqing tree, transforming it into white wax; when melted and boiled, it becomes the product. Before the Tang and Song dynasties, mi baiwa (honey wax) was used; since the Yuan dynasty, chong baiwa (insect wax) has been used.

The whole scorpion is called quanxie; the tail is called xie shao.

The Chinese Scallop is also called Wubei Zi. The insect that feeds on the sap of yanfu mu (saltbush tree) and lays its eggs among mulberry trees — therefore its effects are similar to those of yanfu zi (saltbush leaf). When processed and made into cakes, it is called Baiyao Jian (Hundred Herbs Cake).

Snails and yanyou that carry shells are known as yanyou; those without shells are also called yanyou.

六一泥一名蚯蚓泥,即蚯蚓屎也。
推丸一名蜣螂,大者名胡蜣螂。
粪蛆一名五谷虫。
地鸡一名鼠妇,亦名湿生虫,常着鼠背故又名鼠负。
子窠一名壁钱。
同名附考
鱼类
鱼即鲢鱼。
鲩鱼即草鱼。
鲂鱼即 鱼。
鳢鱼一名乌鱼,即七星鱼,俗呼乌鳢鱼。
江鱼一名石首鱼,又名黄花鱼。
海螵蛸一名乌贼骨,亦作乌 骨,其鱼亦名墨鱼。
鱿鱼即泥鳅。
刺参一名海参。
箬鱼即比目鱼。
蓟花鱼本名鳜鱼。
残鱼或谓即纸鱼。
同名附考
鳞介类
鲮鲤一名穿山甲。
蛤蚧雄为蛤雌为蚧。
魁蛤一名瓦楞子,又名瓦屋子,俗呼蚶子。
车蛤一名西施舌。
麦螺即吐铁,亦名梅螺。
即蜊壳,一名海镜,一名海月,又名蛎镜,俗呼明瓦。
蜗蠃即螺蛳。
文蛤蛤蜊之属,五倍子亦名文蛤,取其形似尔。
白花蛇即蕲蛇。
同名附考
人类
血余即发。
人胞一名紫河车,一名混肫皮,又混肫衣。

Alternate Names Appendix

Earthworm Excrement, also known as Six-One Mud, is the same as earthworm dung.

Pushuan, also known as dung beetle, with the larger ones called Hu Dung Beetle.

Dung maggot, also known as Five-Grain Worm.

Earth Chicken, also known as Mouse Bug, also called Wet-Born Insect, and because it is often found on the backs of rats, it is also called Mouse Carrier.

Subkou, also known as Wall Money.


Alternate Names Appendix

Fish

Fish refers to Silver Carp.

Grass Carp is also known as Grass Fish.

Fang Fish is also known as [missing character].

Blackfish, also known as Black Fish, is also called Seven-Star Fish, and commonly referred to as Black Catfish.

River Fish, also known as Stonehead Fish, and also called Yellow Croaker.

Cuttlefish Bone, also known as Cuttlefish Bone, or Black Bone, and the fish is also called Cuttlefish.

Squid is the same as Mud Carp.

Sea Cucumber, also known as Sea Cucumber.

箬 Fish is the same as Flatfish.

Thistle Flower Fish, originally named Mandarin Fish.

Residual Fish is sometimes considered to be Paper Fish.


Alternate Names Appendix

Scales and Shellfish

Gingylion Fish, also known as Pangolin.

Gecko — the male is called Hua, the female is called Jie.

Tile Shell, also known as Tile House, and commonly referred to as Clam.

West Beauty’s Tongue, also known as Carriage Shell.

Iron Spitter, also known as Plum Snail.

Clam Shell, also known as Sea Mirror, Sea Moon, or Oyster Mirror, and commonly referred to as Clear Tile.

Snail, also known as Snail or Freshwater Mussel.

Textured Clam and Clam belong to this category. Five-Leaf Gall, also known as Textured Clam, takes its name from its similar appearance.

White Flower Snake is the same as Qí Snake.


Alternate Names Appendix

Humans

Hair Ash is the same as Hair.

Human Embryo, also known as Purple River Cart, also called Mixed Chicken Skin, and also Mixed Chicken Clothing.

坎气即脐带,一名命蒂。
红铅即月水,亦名月经、月信,又名天癸。
粪清一名金汁。
还元水即童便,饮自己溺名回轮酒。
秋冰秋石之再升者。
溺白即人中白。

Cankui is the umbilical cord, also known as the life root.
Hongqian is menstrual blood, also called the monthly flow, the monthly course, and also known as Tiankui.
Fenqing is also known as Jinzhi.
Huanyuan water is the urine of a young boy; drinking one's own urine is called Hui Lun wine.
The re-distilled form of autumn ice and autumn stone.
Neibai is also known as Renzhongbai.