643_本草撮要 - Essentials of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

本草撮要 清 陈其瑞
序一
陈君蕙亭。吾浙振奇士也。居乡试文本不得志。乃去而以末秩试吏于吴中。仍落落寡所合。自少尝读黄帝书。能尽百药之性。以之疗人病辄效。意不欲私其能也。需次多暇。乃辑为本草撮要一书。将传诸世。俾人人知药之所以中于病者。第不违其性。举一世可无疾痛 痒之患。官不足以济世。而托之医。其愿宏。其术精矣。余今年秋。始以吴中长吏之招。来襄理学堂事。君稔之 过访。袖出其书 余。余懵于医。愿读其书。百药之情状洞若观火。
弥爽心目。因 然有感于吾学堂之生徒。其贤者犹壮夫之不待药也。而世俗嚣张。狂诞之习方盛。譬如时行 厉。往往感人而易病。欲亟治之。而苦未得其药。君傥别有肘后之秘。能惠我以为生徒疗者乎。今学堂生徒。将储为他日疗国之医者也。生徒之病。必先疗而后可以言疗国。君果别有术焉。盖即视此书例亦一一条举。夫药之中于病者。而更有以 我乎。

A Concise Compendium of Materia Medica
Qing Dynasty, Chen Qirui
Preface One

Mr. Chen Huiting is a remarkable figure from my province of Zhejiang. He lived in the countryside and failed in the local examination, so he went on to take up a minor official post in Wu (Suzhou). Yet he remained isolated and found few with whom he could be in harmony. Since childhood, he had studied the works of the Yellow Emperor, and could fully understand the nature of all hundred herbs. When he used them to treat diseases, they were always effective. He did not wish to keep his abilities private. During times of leisure while waiting for an official post, he compiled a single book called Bencao Cuoyao. He intended to pass it down to future generations, so that all people might understand why herbs are effective for diseases, without violating their nature. Thus, the whole world could be free from suffering from disease, pain, and itching. An official position is insufficient to benefit the world; but he entrusted it to medicine. His aspirations are grand, and his skill is refined.

This year in autumn, I was first invited by the local official of Wu to assist in managing school affairs. Mr. Chen was well-acquainted with me, and visited to pay a call, producing his book for me. I am ignorant of medicine, and wished to read his book. The nature and condition of all hundred herbs became clear to me as if seen through fire. It greatly pleased my eyes and mind. Thus, I was moved by the students in our school. The more virtuous among them are like strong men who do not need medicine. Yet the common people are noisy and arrogant, and the custom of wild and absurd behavior is currently flourishing. Like an epidemic disease, it often infects people and easily causes illness. I desire to treat it urgently, but the difficulty is that I have not yet obtained the right medicine. If you have a secret remedy from the Zhouhou, could you grant it to me as a remedy for my students?

Today’s students in the school will become future physicians who will heal the nation. The illness of the students must be treated first before one can speak of healing the nation. If you indeed have a special technique, even following the example of this book, you should list them one by one. As for the herbs that strike the disease, and yet, can they be used for me?

光绪辛丑腊月之望鲜民张预谨书于吴门中西学堂之东书楼下
序二
医师之用药。犹大将之用兵。兵不得力。将罔克成功。药不得力。病罕有起色。行军辨主客要害。用药分君臣佐使。医门多疾。未有药性不明而能着手奏效者也。神农本草经尚已。李时珍纲目。粲然大备。而恒用之药不过数百味。不用则失传。存其名而无其物。近有本草备要。本草从新二书。盛行于世。而繁简失当。主治之法。与前贤不相吻合。识者讥焉。吾友平邑陈君蕙亭。儒而医者也。衙官屈宋与余需次吴门。朋簪宾榻。昕夕晤对者有年。省垣设官医局。蕙亭董其事。活人无算。临症疗治之暇。手辑本草撮要一书。其自序云。以药为经。以方为纬。视备要略增。视从新稍减。见者以为善本。劝付梓以广其传。余辞官养 。日坐经卷药炉之侧。略知医理。以视蕙亭之用药如用兵。学有专精益瞠乎后矣。
光绪十有三年丁亥暮春之月系姓愚弟翰芬撰

On the full moon of the twelfth lunar month of the Xinchou year of the Guangxu era, Freshman Zhang Yu respectfully inscribed this in the eastern study room of the Western School in Wu Gate.

Preface II

The physician’s use of medicine is like a general’s use of troops. If the soldiers are ineffective, the general cannot achieve victory; if the medicine is ineffective, the illness rarely shows improvement. In military campaigns, one distinguishes between the host and the guest forces and identifies critical points; in the use of medicine, one distinguishes between sovereign, minister, assistant, and messenger herbs. There are many ailments in the medical profession, yet none can achieve results in treatment without understanding the nature of the medicine. The Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica) is already well established, and Li Shizhen’s Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) is splendidly complete. However, the medicines commonly used are no more than several hundred kinds. If they are not used, they are lost to transmission; their names are preserved, but their substances are no longer available. Recently, two books, the Bencao Beiyao (Essential of Materia Medica) and the Bencao Congxin (Revised Materia Medica), have become popular in the world. Yet their complexity and simplicity are not properly balanced, and their methods of treatment do not align with those of earlier scholars, prompting criticism from those with insight.

My friend Chen Huiting of Pingyi is a scholar who also practices medicine. When he and I, both serving as officials, were stationed in Wu Gate, we were close companions, sharing the same roof and conversing day and night for many years. When the provincial administration established an official medical bureau, Huiting oversaw its affairs and saved countless lives. In the spare time between treating patients, he personally compiled a book titled Bencao Cuoyao (Summary of Materia Medica). In his preface, he wrote that he arranged the text by taking medicine as the vertical thread and formulas as the horizontal thread, slightly expanding upon the Bencao Beiyao and slightly reducing the content of the Bencao Congxin. Those who saw the book considered it a fine edition and advised that it be printed to spread its influence.

I resigned from office to care for my family and now daily sit by the side of scriptures and the medicine stove, with only a slight understanding of medical theory. Compared to Huiting’s specialized learning and refinement, I am far behind.

In the twelfth year of the Guangxu era, the year Dinghai, in the late spring month, I, the humble younger brother Hanfen, composed this.

序三
本草曰古经以下。代有增订。惟考核精详简明切要之善本。卒不可 。予友陈君蕙亭。
浙东平湖之望族。文行藉藉。庠序间少年。因不得志于帖括。值 匪不靖。游幕雍梁。以笔墨办军务。为当道所器重。中年后以巡宰需次吴门。与予在医局。朝夕从事。十有二年。以手辑本草撮要两册见示。言简而明。药约而备。洵医林之捷径。后学之津梁也。倘付之手民。
公诸同好。俾习医者置之案头。便于检阅。即不习医者亦置一编。备为触寒冒雨之需。却病摄生之助。斯功正未可量。又岂仅在医局施诊而已哉。予于陈君有浓望焉。因缀数语于简端。
光绪十九年中秋后五日山右灵石李镜涵书
自序
余质愚鲁。明知学医非有记性悟性。断不能洞悉精微随机应变以疗人疾。无如嗜医之心已历三十余年。未尝或倦。因之博采古今各大家所着方药。删繁就简。注于每药之下。某药某味某性。入某经专治某病。与某药同用治某病。并将治某病。宜生用熟用。炙用炒用。研用独用。以及某药与某药。相佐相恶。相畏相反。相须相杀。逐一注明。不加臆说。现值医局从公之暇。次第录成。置之案头。以便查阅。聊资记性悟性之不足。若云借此已能洞悉精微随机应变以疗人疾。则吾岂敢。

Preface Three

The Bencao (Materia Medica) states that from the ancient classics onward, each generation has added and revised the text. However, a well-edited version that is meticulously researched, concise, clear, and essential is difficult to find. My friend Chen Huiting, a distinguished family from Pinghu in eastern Zhejiang, was known for his literary and moral conduct. As a young man in the schools, he did not achieve success in the tieke (examination essays). During a time of unrest, he traveled as a military advisor in Yong and Liang, using his writing and intellect to manage military affairs, and was thus valued by the local authorities. After middle age, he served as a magistrate stationed in Wu Gate (Suzhou), and worked alongside me in the medical bureau for twelve years. He presented to me two volumes that he had compiled by hand, a concise summary of the Bencao. The language is clear and concise, the list of medicines brief yet comprehensive. Indeed, it is a shortcut for the medical profession and a bridge for future learners. If this were published and shared with like-minded individuals, those who study medicine could keep it on their desks for easy reference. Even those who do not study medicine should have a copy, to be ready for the needs of exposure to cold and rain, and to assist in preventing illness and promoting health. Such an achievement is indeed immeasurable. How could it be limited only to dispensing treatment at the medical bureau? I have great hopes for Mr. Chen, and thus I have written a few words at the beginning of this manuscript.

The fifth day after the Mid-Autumn Festival in the nineteenth year of the Guangxu reign, written by Li Jinghan of Lingshi, Shanxi.

Preface

My nature is dull and unrefined. I know well that to study medicine requires both memory and insight, and without these, one cannot thoroughly understand the subtle principles and adapt flexibly to treat diseases. However, my passion for medicine has lasted over thirty years, and I have never grown weary. Therefore, I have extensively collected prescriptions and medicines from the works of great physicians of ancient and modern times, simplifying the complex and eliminating the redundant, and annotated each medicine accordingly. For each herb, I noted its taste, nature, the meridian it enters, the specific diseases it treats, and the diseases it treats when combined with other herbs. I also indicated whether it should be used raw or cooked, steamed, roasted, or fried, ground and used alone, or in combination. I noted also whether certain herbs complement or conflict with each other, whether one fears the other or they are contraindicated, and whether they support or destroy each other—all of this was noted in detail, without adding baseless speculation. Now, during my spare time while serving at the medical bureau, I have recorded these notes in order and placed them on my desk for easy reference, to compensate for the shortcomings of my memory and insight. If one were to claim that this alone is sufficient to thoroughly understand the subtle principles and adapt flexibly to treat diseases, then I dare not make such a claim.

光绪十二年六月既望当湖陈其瑞蕙亭识
是编之辑。亦犹杨氏之钩元约。刘氏之本草述。而剃其繁芜。但初不知有钩元之刻。迨辑成后。始得而读之。不意拙辑竟如复剃钩元繁芜者。抑亦奇矣。目次因水火土部。未能与草木等部一律。故附卷尾。药品比备要略增。较从新稍减。主治悉遵经旨。体裁无异钩元。以药为经。以方为纬。撮其大要。亦可举一反三。若欲必究其全。则自有诸家书在。(蕙亭又笔)
卷一草部
【黄】
味甘微温。入手足太阴经。功专益气。得当归、活血。得白术、补气。得防风其功益大。得滑石、白糖煎服。治洞泄完谷不化神效。合人参、甘草、生姜为保元汤。治痘虚不起。
或加芎 、官桂糯米助之。生凉炙温。生用或酒炒达表。蜜炙补中。盐水炒补肾。茯苓为使。恶龟甲、白藓皮。畏防风。气旺者禁用。阴虚者宜少用。
卷一草部
【甘草】
味甘平。入足阳明。通行十二经。功专解毒。生泻熟缓。甘和温补。得桔梗清咽喉。得大豆为甘豆汤。解百药毒奇验。炙用补中。生用泻火。用梢达茎中。止茎痛及淋症。白术、苦参、干漆为使。恶远志。反大戟、芫花、甘遂、海藻。然亦有并用者。中满者忌用。

In the twelfth year of the Guangxu era, on the sixteenth day of the sixth month, Chen Qirui of Danghu, known as Hui Ting, records this.

The compilation of this work is also akin to Yang’s Gouyuan Yao and Liu’s Bencao Shu, yet it prunes away the superfluous. Initially, I was unaware of the published version of Gouyuan. Only after completing this compilation did I come across it and read it. Unexpectedly, my humble compilation turned out to be like re-pruning the superfluous from Gouyuan—how strange indeed! The table of contents is divided by the categories of water, fire, and earth, and thus cannot be made uniform with the plant and wood sections. Hence, it is appended at the end of the volume. The number of medicinal substances is slightly more than in Bei Yao, and slightly less than in Congxin. The therapeutic applications strictly follow the teachings of the classics. The format is no different from Gouyuan, taking medicines as the vertical threads and formulas as the horizontal threads. It summarizes the essentials, and one may also infer the rest from a single example. If one wishes to thoroughly investigate all of it, then the works of other scholars are available. (Hui Ting adds again.)

Volume One, the Herb Section
【Huang (Huangqi)】
Taste sweet and slightly warm. Enters the hand and foot Taiyin channels. Its primary function is to invigorate qi. When combined with Danggui, it promotes blood circulation. When combined with Baizhu, it tonifies qi. When combined with Fangfeng, its efficacy is even greater. When combined with Huashi and brown sugar and decocted, it is extremely effective for treating diarrhea with undigested food passing through. When combined with Renshen, Gancao, and Shengjiang, it forms Baoyuan Tang, used to treat weak eruptions in measles.

It may also be supplemented with Chuanxiong and Guan Gui with glutinous rice. Raw it is cooling, and when roasted it is warming. Used raw or stir-fried with wine, it reaches the exterior. When honey-roasted, it tonifies the middle. When stir-fried with salt water, it tonifies the kidneys. Poria is the assistant herb. It is contraindicated with Gujia and Baixianpi. It fears Fangfeng. It should not be used in cases of excessive qi. It should be used sparingly in cases of yin deficiency.

Volume One, the Herb Section
【Gancao (Licorice)】
Taste sweet and neutral. Enters the foot Yangming channel. Passes through all twelve meridians. Its primary function is to detoxify. Raw it promotes elimination, cooked it has a calming effect. Sweet, harmonizing, warming, and tonic. When combined with Jiegeng, it clears the throat. When combined with soybeans, it becomes Gandou Tang, which is remarkably effective at detoxifying all kinds of drug poisons. When roasted, it tonifies the middle. When used raw, it clears fire. The rootlet is used to reach the stem, stopping pain in the stem and symptoms of dysuria. Baizhu, Kushen, and Qianqi are the assistant herbs. It is contraindicated with Yuanzhi. It is contraindicated with Dajie, Yuanhua, Gansui, and Hai藻. However, there are cases where they are used together. It should be avoided in cases of fullness of the middle.

惟得茯苓。则不资满而反泄满。若脾胃气有余。与痢疾初起。均忌用。
卷一草部
【人参】
味甘苦。入手太阴。通行十二经。功专补五脏之阳。得羊肉补形。古方寒热攻补剂中皆用之。以立正气。诚为上品。茯苓为使。畏五灵脂。恶皂荚、黑豆、紫石英、人溲、咸卤、反藜芦。忌铁。参芦能涌吐痰涎。体虚人用之。以代瓜蒂。
卷一草部
【北沙参】
味甘。入手足太阴经。功专补五脏之阴。止嗽除疝。得麦冬。清肺热。得糯米。
补脾阴。寒客肺中作嗽者勿服。产沙地者良。畏防己。反黎芦。一名羊乳。
卷一草部
【丹参】
味苦。入手少阴经。功专调妇人经脉。抵四物之功。得山查炭、益母草清产后瘀血发热。畏咸水。忌醋反藜芦。
卷一草部
【元参】
味咸。入足少阴经。功专清火滋阴。得甘草、桔梗止咽痛。得牡蛎、贝母治瘰 。
元参酒炒一钱。荆芥穗微炒一钱。泡汤频饮。治头晕目眩神效。脾虚泄泻者忌用。蒸焙勿犯铜器。恶黄 、山茱萸、姜、枣。反藜芦。

Only when Poria is used does it not cause fullness but instead relieve fullness. If there is excess qi in the spleen and stomach, or in the initial stage of dysentery, it should be avoided.

Volume One, Herbs Section
[Panax Ginseng]
Tastes sweet and bitter. Enters the Hand Taiyin channel. Circulates through all twelve meridians. Its primary function is to supplement the yang of the five zang organs. When combined with mutton, it strengthens the body. It is used in all ancient formulas for cold, hot, attacking, and replenishing treatments, to establish righteous qi. It is truly a superior herb. Poria is its guide. It fears Wu Ling Zhi. It dislikes soapnut, black beans, purple quartz, human urine, salt brine, and is contraindicated with Liriope. It should avoid iron. Ginseng stalks can induce vomiting of phlegm. It is used by those with weak constitutions, as a substitute for Bitter Melon Vine.

Volume One, Herbs Section
[North Sand参]
Tastes sweet. Enters the Hand and Foot Taiyin channels. Its primary function is to supplement the yin of the five zang organs. It stops cough and removes hernia. When combined with Ophiopogon, it clears lung heat. When combined with glutinous rice, it nourishes spleen yin. Do not use for those who cough due to cold invading the lungs. Those produced in sandy areas are superior. It fears Fang Ji. It is contraindicated with Liriope. Another name is Sheep's Milk.

Volume One, Herbs Section
[Salvia Miltiorrhiza]
Tastes bitter. Enters the Hand Shaoyin channel. Its primary function is to regulate the menstrual channels of women, rivaling the efficacy of the Four Substances formula. When combined with Hawthorn charcoal and Leonurus, it clears postpartum blood stasis and fever. It fears salt water. It avoids vinegar and is contraindicated with Liriope.

Volume One, Herbs Section
[Scrophularia Ningpoensis]
Tastes salty. Enters the Foot Shaoyin channel. Its primary function is to clear fire and nourish yin. When combined with licorice and Platycodon, it relieves sore throat. When combined with Oyster Shell and Fritillaria, it treats scrofula.
Scrophularia is wine-fried, one qian. Perilla spike is lightly fried, one qian. Steeped in decoction and drunk frequently, it is highly effective for treating dizziness and vertigo. Avoid for those with spleen deficiency and diarrhea. Do not use copper vessels for steaming or baking. It dislikes yellow [unclear term], Cornus officinalis, ginger, and dates. It is contraindicated with Liriope.

卷一草部
【白术】
味辛甘。入足太阴经。功专除湿益气。得枳实。能涤饮消痞。得条芩能安胎。无湿者禁用。溃疡亦忌。以能生脓作痛也。和脾糯米泔浸。助脾土炒。或蜜水炒人乳拌以制燥。
千金方齿长退场门。名曰髓溢。单用白术愈。
卷一草部
【苍术】
味苦辛温。入足阳明经。功专补脾燥湿。升阳散郁。得防风发汗。得黄柏胜湿。得香附快中下二焦之气。得山栀解术性之燥。二术皆防风地榆为使。糯米泔浸焙干。同芝麻炒以制其燥。
卷一草部
【葳蕤】
味甘。入手太阴经。功专补中益气。得石膏、干葛。治风温自汗身重。语言难出。
诸不足。可代参、 。然力薄鲜效。去皮节。或蜜水。或酒浸蒸用。畏盐卤。一名玉竹。一名地节。
卷一草部
【黄精】
味甘。入足太阴阳明经。功专补诸虚。安五脏。得枸杞补精益气。得蔓荆养肝明目。久服不饥。俗名山姜。九蒸九晒用。

Volume One: Herbs

【Bai Zhu (Atractylodes macrocephala)】
Tastes pungent and sweet. Enters the Foot Taiyin meridian. Its primary function is to remove dampness and strengthen qi. When combined with Zhi Shi (Citrus aurantium), it can eliminate phlegm and disperse痞 (abdominal fullness). When combined with Tiao Qin (Scutellaria baicalensis var. indica), it can stabilize the fetus. Contraindicated for those without dampness. Also contraindicated for ulcers, as it can cause pus formation and pain. Soak in rice washing water to harmonize the spleen; stir-fry with earth to assist the spleen; alternatively, stir-fry with honey water and mix with human milk to counteract dryness.

In Qian Jin Fang (The Essential Prescriptions of the Bureau of Imperial Medicines), a condition characterized by elongated teeth and retraction of the jaw is called "sui yi" (marrow overflow), and can be cured with Bai Zhu alone.

【Cang Zhu (Atractylodes lancea)】
Tastes bitter, pungent, and warm. Enters the Foot Yangming meridian. Its primary function is to strengthen the spleen and dry dampness, raise yang and disperse stagnation. When combined with Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), it promotes sweating. When combined with Huang Bai (Phellodendron amurense), it overcomes dampness. When combined with Xiang Fu (Cyperus rotundus), it quickens the qi of the middle and lower jiao. When combined with Shan Zhi (Gardenia jasminoides), it mitigates the dryness of the herb. Both Bai Zhu and Cang Zhu use Fang Feng and Di Yu (Sanguisorba officinalis) as synergistic herbs. Soak in rice washing water and dry over low heat; stir-fry with sesame seeds to counteract its dryness.

【Wei Rui (Polygonatum sibiricum), also known as Yu Zhu or Di Jie】
Tastes sweet. Enters the Hand Taiyin meridian. Its primary function is to strengthen the middle jiao and invigorate qi. When combined with Shi Gao (Gypsum) and Gan Ge (Pueraria lobata), it treats wind-heat with spontaneous sweating, body heaviness, and difficulty in speech. In cases of deficiency, it can be used as a substitute for ginseng and Dang Shen (Codonopsis). However, its power is weak and it rarely produces marked results. Remove the bark and nodes; alternatively, soak in honey water or soak in wine and steam. Avoid salt brine.

【Huang Jing (Polygonatum sibiricum), also known as Shan Jiang】
Tastes sweet. Enters the Foot Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to replenish various deficiencies and stabilize the five zang organs. When combined with Gou Qi Zi (Lycium barbarum), it replenishes essence and invigorates qi. When combined with Man Jing (Vitex negundo), it nourishes the liver and improves vision. Long-term use prevents hunger. Commonly known as Shan Jiang. Use after nine steaming and nine drying sessions.

卷一草部
【狗脊】
味苦甘。入足少阴经。功专强肝肾。健筋骨。得鹿茸、白蔹治带下。得川乌、萆治诸风。有黄毛如狗形。故曰金毛狗脊。去毛切。酒拌蒸。萆 焉使。
卷一草部
【石斛】
味甘咸。入足阳明太阴少阴经。功专清胃热。兼益肾精。得生姜治囊湿精清。小便余沥。同川芎为末搐鼻。治睫毛倒入。去头根酒浸用。恶巴豆。畏僵蚕。
卷一草部
【远志】
味苦辛。入足少阴经。功专治健忘。得茯苓入肾通阳。得枣仁通心安神。去心。甘草水浸一宿用。畏珍珠、藜芦。得茯苓、龙骨良。
卷一草部
【石菖蒲】
味辛。入手少阴足太阴经。功专开发心阳。得犀角、生地、连翘。治热邪入络神昏。去皮微炒用。秦艽为使。恶麻黄。忌饴糖、羊肉、铁器。
卷一草部
【牛膝】
味酸苦。入足厥阴经。功专下达。生用逐瘀。熟用强筋。得肉苁蓉益肾。得杜仲补肝。性下行滑窍。梦遗失精。及脾虚下陷。因而腿膝肿痛者禁用。下行生用。入滋补药酒浸蒸。恶龟甲。畏白前。忌羊肉。堕胎。

Volume One: Department of Herbs
【Dog's Spine (Jin Mao Gu Ji)】
Tastes bitter and sweet. Enters the Foot Shaoyin meridian. Primarily functions to strengthen the liver and kidneys, and to fortify the tendons and bones. When combined with deer antler and Bai Lian, it treats leukorrhea. When combined with Chuan Wu and Bi Ji, it treats various wind-related conditions. It has yellowish hair resembling a dog's shape; hence it is called Jin Mao Gu Ji (Golden-haired Dog's Spine). Remove the hair, slice, and steam after mixing with wine. Bi Ji serves as a harmonizer.

【Stone斛 (Shi Hu)】
Tastes sweet and salty. Enters the Foot Yangming, Taiyin, and Shaoyin meridians. Primarily functions to clear stomach heat, and also nourishes kidney essence. When combined with ginger, it treats seminal fluid deficiency and dampness in the scrotum, as well as residual urine after urination. When ground with Chuan Xiong into powder and snuffed into the nose, it treats inward-growing eyelashes. Remove the head and root, and soak in wine for use. Avoids Ba Dou (Castor seed). Fears Jiang Can (Silkworm pupa).

【Far志 (Yuan Zhi)】
Tastes bitter and pungent. Enters the Foot Shaoyin meridian. Primarily functions to treat forgetfulness. When combined with Fu Ling, it enters the kidney and promotes Yang. When combined with Zao Ren, it opens the heart and calms the spirit. Remove the core. Soak in licorice water for one night before use. Fears pearl and Li Lu (Veratrum). When combined with Fu Ling and Long Gu, it is particularly effective.

【Stone菖蒲 (Shi Chang Pu)】
Tastes pungent. Enters the Hand Shaoyin and Foot Taiyin meridians. Primarily functions to open the heart and promote Yang. When combined with Xi Jiao, Sheng Di, and Lian Qiao, it treats mental confusion caused by heat pathogen entering the meridians. Remove the skin and lightly roast before use. Qin Jiao serves as a harmonizer. Avoids Ma Huang (Ephedra). Avoids Yi Tang (glutinous rice syrup), mutton, and iron utensils.

【Cow膝 (Niu Xi)】
Tastes sour and bitter. Enters the Foot Jueyin meridian. Primarily functions to descend downward. When used raw, it promotes blood circulation and removes stasis; when used steamed, it strengthens the tendons. When combined with Rou Cong Rong, it nourishes the kidneys. When combined with Du Zhong, it tonifies the liver. Its nature is to descend and lubricate the orifices. Contraindicated in cases of dream seminal emission, spleen deficiency with prolapse, and leg and knee swelling and pain. Used raw for its descending action. When used in tonic formulas, soak in wine and steam. Avoids Gui Jia (Turtle shell). Fears Bai Qian (Hedera). Avoids mutton. Causes miscarriage.

卷一草部
【甘菊花】
味兼甘苦。入手太阴经。功专清头目风火。得枸杞便能下行悦肾。术、杞、地骨皮为使。黄者入阴分。白者入阳分。紫者入血分。
卷一草部
【五味子】
味酸。兼咸苦甘辛。入手太阴足少阴经。功专敛肺经浮游之火。归肾藏散失之元。得半夏治痰。得阿胶定喘。得吴茱萸治五更肾泄。瞳子散大。咳嗽初起。脉数有实火者忌用。入滋补药蜜浸蒸。入劳嗽药生用槌碎核。若风寒在肺宜南产者。苁蓉为使。恶葳蕤。
卷一草部
【天门冬】
味甘苦。入手太阴经。功专清肺热。得熟地入肾。得人参、五味、枸杞。同为生脉之剂。性冷利。胃虚无热及泻者忌用。去心皮酒蒸。地黄、贝母为使。恶鲤鱼。
卷一草部
【麦门冬】
味甘。入手少阴太阴经。功专清心保肺。得地黄、阿胶、麻仁同为润经复脉之剂。得五味子能都摄肺肾之津液。但性寒而泄。气弱胃寒人禁用。去心用。入滋补药酒浸。地黄、车前为使。恶款冬花、苦参、青葙、木耳。

Volume One: Herbal Department
[Gan Ju Hua – Chrysanthemum Indicum]
Taste combines sweet and bitter. It enters the Hand Taiyin meridian. Its primary function is to clear wind-fire from the head and eyes. When combined with Lycium barbarum (Goji Berry), it descends to nourish the kidneys. Atractylodes, Goji Berry, and Lycium root bark (Fang Ji Pi) act as guiding herbs. The yellow variety enters the Yin aspect; the white variety enters the Yang aspect; the purple variety enters the Blood aspect.

[Wu Wei Zi – Schisandra Chinensis]
Taste is sour, and it also contains salty, bitter, sweet, and pungent flavors. It enters the Hand Taiyin and Foot Shaoyin meridians. Its primary function is to collect the floating fire of the Lung meridian and return the scattered essence stored in the Kidneys. When combined with Pinellia (Ban Xia), it treats phlegm; when combined with Donkey-hide gelatin (E Jiao), it stabilizes asthma; when combined with Evodia (Wu Zhu Yu), it treats nocturnal diarrhea due to kidney deficiency. It should be avoided in cases of dilated pupils, initial stage of cough, and in cases where the pulse is rapid with actual fire. When used in tonifying formulas, it should be soaked in honey and steamed; when used in formulas for chronic cough, it should be used raw with the seeds crushed. If there is wind-cold in the Lungs, the southern-grown variety is preferred. Cistanche (Rou Cong Rong) acts as the guiding herb. It is incompatible with Adenophora (Wei Rui).

[Tian Men Dong – Asparagus Cochinchinensis]
Taste is sweet and bitter. It enters the Hand Taiyin meridian. Its primary function is to clear heat from the Lungs. When combined with prepared Rehmannia (Shu Di), it enters the Kidneys. When combined with Ginseng, Schisandra, and Goji Berry, it is used as a formula to restore the pulse (Sheng Mai San). It has a cold and purgative nature. It should be avoided in cases of gastric deficiency, without heat, or diarrhea. Remove the core and skin, then steam with wine. Rehmannia and Fritillaria (Bei Mu) act as guiding herbs. It is incompatible with carp.

[Mc Men Dong – Ophiopogon Japonicus]
Taste is sweet. It enters the Hand Shaoyin and Hand Taiyin meridians. Its primary function is to clear the Heart and protect the Lungs. When combined with Rehmannia, Donkey-hide gelatin, and Prunus (Ma Ren), it is used as a formula to moisten the channels and restore the pulse. When combined with Schisandra, it can consolidate the body fluids of the Lungs and Kidneys. However, it has a cold and diuretic nature. It is contraindicated for those with weak qi and cold stomach. Remove the core before use. When used in tonifying formulas, it should be soaked in wine. Rehmannia and Plantago (Che Qian Zi) act as guiding herbs. It is incompatible with Tussilago (Kuan Dong Hua), Sophora (Ku Shen), Cassia (Qing Xiang), and Auricularia (Er Mei).

卷一草部
【款冬花】
味辛。入手太阴经。功专开痰止嗽。得白薇、贝母、百部。治肺实鼻塞。得黄连敷口中疳疮。拣净花。甘草水浸一宿暴用。得紫菀良。杏仁为使。恶皂荚、硝石、玄参。畏黄、贝母、连翘、麻黄、青葙、辛夷。虽畏贝母。得之反良。
卷一草部
【紫菀】
味苦辛。入手太阴经。功专疗咳逆上气。得款冬、百部、乌梅治久咳。得白前、半夏、大戟治水气喘逆。蜜水浸焙用。款冬为使。恶天雄、瞿麦、 本、远志。畏茵陈。白者名女菀。
卷一草部
【旋复花】
味咸甘温。入手太阴阳明经。功专散结气。得代赭石、半夏治噫气。得葱、新绛治半产漏下。大肠虚者慎用。根能续筋。筋断者捣汁滴伤处。滓敷其下。半月不开。筋自续。又名金沸草。
卷一草部
【百部】
味甘苦微温。入手太阴经。功专治咳嗽杀虫。得生姜治经年寒嗽。去心皮酒浸焙用。有小毒。洗衣去虱。

Volume 1, Herbal Department
[Kuandonghua (Coltsfoot Flower)]
Taste: Pungent. Enters the Hand Taiyin meridian. Its primary function is to resolve phlegm and stop coughing. When combined with Baide (Cynanchum), Beimu (Fritillaria), and Bai Bu (Stemona), it treats nasal obstruction due to lung excess. When combined with Huanglian (Coptis), it is applied externally to treat ulcers in the mouth. Pick and clean the flowers. Soak in licorice water overnight and use immediately. When combined with Ziwan (Purple苑), it is especially effective. Xing Ren (Apricot kernel) is the guide herb. Avoids Zaojia (Soapberry), Xiaoshi (Saltpeter), and Xuanshen (Scrophularia). Fears Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), Beimu, Lianqiao (Forsythia), Mahuang (Ephedra), Qingxiang (Celosia), and Xinyi (Magnolia flower). Although it fears Beimu, when combined with it, it becomes especially effective.

Volume 1, Herbal Department
[Ziwan (Purple苑)]
Taste: Bitter and pungent. Enters the Hand Taiyin meridian. Its primary function is to treat cough with upward rushing qi. When combined with Kuandonghua, Bai Bu, and Wu Mei (Prunus mume), it treats chronic cough. When combined with Bai Qian (Cynanchum), Banxia (Pinellia), and Da Ji (Euphorbia), it treats wheezing and upward rushing qi due to water retention. Soak in honey water and dry before use. Kuandonghua is the guide herb. Avoids Tianxiong (Aconitum), Qumai (Dianthus), Ben (unclear, possibly a typo or abbreviation), and Yuanzhi (Polygala). Fears Yinchen (Artemisia). The white variety is called Nüwan (Female苑).

Volume 1, Herbal Department
[Xuandu Hua (Inula Flower), also known as Jinfeicao (Golden Boiling Grass)]
Taste: Salty, sweet, and warm. Enters the Hand Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to disperse aggregated qi. When combined with Daizhe Shi (Hematite) and Banxia, it treats belching. When combined with Cong (green onion) and Xinjiang (new crimson silk), it treats miscarriage with blood leakage. Use with caution in cases of deficiency of the large intestine. The root can mend tendons. For broken tendons, crush the root to extract the juice and apply it to the injury site. Apply the residue below the injury. If it is not opened for half a month, the tendons will naturally regenerate.

Volume 1, Herbal Department
[Bai Bu (Stemona Tuberosa)]
Taste: Sweet, bitter, and slightly warm. Enters the Hand Taiyin meridian. Its primary function is to treat cough and expel parasites. When combined with Shengjiang (ginger), it treats chronic cold cough. Remove the outer skin, soak in wine, and dry before use. Has slight toxicity. Used to wash clothes and remove lice.

卷一草部
【桔梗】
味苦。入手太阴足少阴经。功专清喉利膈。得甘草能载引上行入肺。为舟楫之剂。
开提气血。表散寒邪。清利咽喉。下痢腹痛腹满腹鸣。去浮皮。泔浸微炒用。畏龙胆、白芨。忌猪肉。有甜苦二种。甜者名荠 。
卷一草部
【马兜铃】
味苦寒。入手太阴经。功专治热咳实证。得甘草治肺气喘急。亦可吐虫。千金方单服治水肿。去筋膜。取子用。有毒。多服则吐利不止。捣末涂疔肿良。
卷一草部
【白前】
味甘微辛。入手太阴经。功专降气下痰。得桔梗、桑皮治咳嗽吐血。去头须。甘草水浸一昼夜。焙用。忌羊肉。
卷一草部
【白芨】
味苦。入手太阴经。功专疗金疮痈毒。得黄绢、丹皮能补脬损。并跌打折伤。手足皴裂。滑肌。紫石英为使。畏杏仁。反乌头。重舌鹅口为末。乳汁调涂足心。
卷一草部
【半夏】
味辛。入手太阴少阴二经。功专消痰止呕。救五绝急病。得醋制。再得茯苓、甘草。治伏暑引饮。得黄连、栝蒌治结胸。得硫黄治老人虚秘。得牡蛎、猪苓。治无管摄之遗浊。得沉香末、生姜。治眉棱骨痛神效。柴胡、射干为使。畏生姜、秦皮、龟甲、雄黄。忌羊肉、海藻、饴糖。恶皂荚。反乌头。

Volume One: Herbal Section
[Platycodon]
Tastes bitter. Enters the Hand Taiyin and Foot Shaoyin meridians. Its primary function is to clear the throat and promote the flow of Qi in the diaphragm region. When combined with licorice, it can carry and guide the action upward into the lungs, acting as a boat and oar.
It opens and elevates the blood and Qi, expels cold pathogens from the exterior, clears and benefits the throat, and treats diarrhea with abdominal pain, distension, and gurgling. The outer skin should be removed, and the herb should be soaked in rice washing water and lightly stir-fried before use. It is contraindicated with Gentiana and Bletilla. Avoid consuming pork with it. There are two varieties: bitter and sweet. The sweet one is called Qīcài (possibly Capsella bursa-pastoris).

[Aristolochia debilis]
Tastes bitter and cold. Enters the Hand Taiyin meridian. Its primary function is to treat hot cough with solid syndrome. When combined with licorice, it treats asthma due to lung Qi deficiency. It can also induce the expulsion of worms. According to the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Thousand Gold), it can be taken alone to treat edema. The tendons and membranes should be removed, and only the seeds are used. It is toxic; excessive use may cause persistent vomiting and diarrhea. When pounded into powder and applied to carbuncles and abscesses, it is effective.

[Cynanchum wilfordii]
Tastes sweet and slightly pungent. Enters the Hand Taiyin meridian. Its primary function is to descend Qi and remove phlegm. When combined with Platycodon and Morus alba bark, it treats cough with hemoptysis. The head and hairs should be removed, and the herb should be soaked in licorice water for one day and night, then dried over low heat before use. Avoid consuming mutton with it.

[Bletilla striata]
Tastes bitter. Enters the Hand Taiyin meridian. Its primary function is to treat wounds from metal weapons and abscesses. When combined with yellow silk and Paeonia rubra, it can replenish damage to the bladder and treat falls and fractures. It also treats cracked hands and feet and smooths the skin. Lepidolite is used as a harmonizing herb. It is contraindicated with Prunus armeniaca (apricot kernel) and interacts adversely with Aconitum. When ground into powder, it is effective for treating thick tongue and swollen mouth conditions. It should be mixed with breast milk and applied to the soles of the feet.

[Pinellia ternata]
Tastes pungent. Enters the Hand Taiyin and Foot Shaoyin meridians. Its primary function is to resolve phlegm and stop vomiting. It is used to treat five critical emergencies. When processed with vinegar, it is effective for treating latent summer-heat with excessive thirst. When combined with Poria and licorice, it treats chest obstruction. When combined with sulfur, it treats constipation in the elderly due to deficiency. When combined with Ostrea and Poria, it treats uncontrolled discharge of turbid fluids. When combined with Aquilaria powder and ginger, it is remarkably effective for treating pain in the bones above the eyebrows. Bupleurum and Belamcanda are used as harmonizing herbs. It is contraindicated with ginger, Cortex Phellodendri, Testudinis Carapax, and Realgar. Avoid consuming mutton, Laminaria, and maltose syrup with it. It is incompatible with Gleditsia sinensis and interacts adversely with Aconitum.

卷一草部
【天南星】
味苦温。入手足太阴经。功专豁痰驱风。得生姜、天麻。治吐泻慢惊。得防风治跌扑金刃伤风。得琥珀、朱砂治痰迷心窍。堕胎。阴虚燥痰均忌。畏附子、干姜、防风。一名虎掌。得防风则不麻。火炮则毒性缓。得牛胆则不燥。且胆有益肝胆之功。
卷一草部
【贝母】
味甘。入手太阴经。功专润肺化痰。得桔梗下气。得白芷消便痈。去心。糯米拌炒黄捣用。以生末涂人面疮神效。浓朴、白薇为使。畏秦艽。反乌头。
卷一草部
【栝蒌实】
味苦。入手太阴经。功专润燥降火。得文蛤治痰嗽。得杏仁、乌梅治肺痿咳血。
二便不通。泻者忌。去油。用枸杞为使。畏牛膝、干膝。恶干姜。反乌头。俗作瓜蒌。
卷一草部
【天花粉】
味甘苦。入手太阴经。功专润肺生津。通经。止小水利。热狂时疾。得人参、麦冬治消渴饮水。脾胃虚寒禁用。即栝蒌根研粉澄出极细者晒干。名玉露霜。

Volume One: Herbal Department
[Acorus tatarinowii (Tian Nanshen)]
Bitter and warm in nature. It enters the hand and foot Taiyin meridians. Its primary function is to clear phlegm and dispel wind. When combined with ginger and Gastrodia elata, it treats vomiting, diarrhea, and slow convulsions in children. When combined with Saposhnikovia divaricata, it treats injuries from falls, cuts, or wounds caused by metal weapons and wind invasion. When combined with amber and cinnabar, it treats phlegm blocking the heart orifices. It may cause miscarriage. It should be avoided in cases of yin deficiency with dry phlegm. It is counteracted by aconite, dried ginger, and Saposhnikovia divaricata. Also known as Tiger's Palm. When combined with Saposhnikovia divaricata, it does not cause numbness. When processed with fire, its toxicity is reduced. When combined with cow bile, it does not become dry or hot. Moreover, cow bile has the function of benefiting the liver and gallbladder.

Volume One: Herbal Department
[Fritillaria (Bei Mu)]
Sweet in taste. It enters the hand Taiyin meridian. Its primary function is to moisten the lungs and transform phlegm. When combined with Platycodon grandiflorus, it descends qi. When combined with Angelica dahurica, it eliminates abscesses in the perineum. Remove the core. Mix with glutinous rice, stir-fry until yellow, then crush and use. Applying the raw powder on facial sores is extremely effective. It is guided by Magnolia officinalis and Cynanchum wilfordii. It is counteracted by Gentiana macrophylla. It is contraindicated with Aconitum species.

Volume One: Herbal Department
[Trichosanthes kirilowii Fruit (Gua Lou Shi)]
Bitter in taste. It enters the hand Taiyin meridian. Its primary function is to moisten dryness and reduce fire (heat). When combined with Tegillarca granosa, it treats phlegm cough. When combined with Prunus armeniaca and Prunus mume, it treats atrophy of the lungs with coughing up blood. It should be avoided in cases of obstruction of both urination and defecation. It is contraindicated in cases of diarrhea. Remove the oil. It is guided by Lycium barbarum. It is counteracted by Achyranthes bidentata and dried knee (possibly an alternate name). It is incompatible with dried ginger. It is contraindicated with Aconitum species. Commonly called Gua Lou.

Volume One: Herbal Department
[Trichosanthes kirilowii Root (Tian Hua Fen)]
Sweet and bitter in taste. It enters the hand Taiyin meridian. Its primary function is to moisten the lungs and generate body fluids. It promotes menstrual flow and stops frequent urination. It treats febrile delirium and epidemic diseases. When combined with Panax ginseng and Ophiopogon japonicus, it treats diabetes with excessive thirst. It is contraindicated in cases of spleen-stomach deficiency with cold. It is made by grinding the root of Trichosanthes kirilowii into powder, clarifying it to obtain the finest particles, then drying them. It is known as Jade Dew Frost.

卷一草部
【夏枯草】
味苦辛。入足厥阴经。功专治头疮瘰 。得香附、甘草治目珠疼痛。得香附、贝母治马刀。独用治目珠夜痛。
卷一草部
【昆布】
味咸寒。入足太阳经。功专软坚破结。得海藻治瘿气结核。多服令人瘦。
卷一草部
【独活】
味辛苦微温。入足厥阴经。功专通关逐痹。发表散寒。得细辛治少阴伏风头痛头晕目眩。得地黄治风热齿痛。
卷一草部
【羌活】
味辛苦。性温气雄。入足太阳兼入足少阴厥阴经。功专泄湿除风。得当归利劳伤骨节酸痛。得葱头、生姜、黄酒脚、白凤仙根。不拘多少。不加水。煨热熏洗。日两次。治手臂酸麻痛不可动神效。予曾臂麻不仁。熏洗半年而愈。并不服药。血虚者禁用。
卷一草部
【防风】
味甘辛。入手太阳足太阳足厥阴经。功专驱风。其性柔淫。无所不入。随主药而走经络。得葱白能通行周身。得泽泻、 本疗风湿。得当归芍药、阳起石、禹余粮、疗妇人子脏风冷。若虚痉头痛不因风寒。泄泻不因寒湿。火升发嗽。阴虚盗汗。阳虚自汗。并忌。然同黄 芍药。又能实表止汗。合黄 、白术名玉屏风散。为固表圣药。畏萆 。恶干姜、白蔹、芫花。杀附子毒。

Volume One, Herbal Section
[Prunella vulgaris (Summer Withered Grass)]
Tastes bitter and pungent. Enters the Foot-Jueyin meridian. Its primary function is to treat head sores and scrofula. When combined with Cyperus and licorice, it treats pain in the eye. When combined with Cyperus and Fritillaria, it treats madao (a type of scrofula or lymph node swelling). Used alone, it treats night pain in the eye.

Volume One, Herbal Section
[Laminaria japonica (Kombu)]
Tastes salty and cold. Enters the Foot-Taiyang meridian. Its primary function is to soften hard masses and resolve nodules. When combined with Hai藻 (seaweed), it treats goiter and nodules. Prolonged use can cause weight loss.

Volume One, Herbal Section
[Herba Angelicae Pubescentis (Duhuo)]
Tastes bitter and pungent, slightly warm. Enters the Foot-Jueyin meridian. Its primary function is to open the channels and dispel obstruction (pain). Promotes sweating and dispels cold. When combined with Xixing (Asarum), it treats headaches, dizziness, and vertigo due to Shao Yin (Foot-Shaoyin) wind invasion. When combined with Dihuang (Rehmannia), it treats tooth pain from wind-heat.

Volume One, Herbal Section
[Radix Notopterygii (Qianghuo)]
Tastes bitter and pungent. Warm in nature, with a strong and robust qi. Enters the Foot-Taiyang meridian and also the Foot-Shaoyin and Foot-Jueyin meridians. Its primary function is to expel dampness and dispel wind. When combined with Danggui (Angelica), it alleviates pain and stiffness in the joints due to fatigue and injury. When combined with green onion whites, ginger, rice wine, and Bai Feng Xian Gen (white impatiens root), regardless of quantity, without adding water, steamed hot and used for fumigation and washing, twice daily, it effectively treats numbness, stiffness, and pain in the arms that prevents movement. I once suffered from numbness and loss of sensation in my arm. After fumigation and washing for six months, I recovered without taking any medicine. Contraindicated for those with blood deficiency.

Volume One, Herbal Section
[Saposhnikovia divaricata (Fangfeng)]
Tastes sweet and pungent. Enters the Hand-Taiyang, Foot-Taiyang, and Foot-Jueyin meridians. Its primary function is to dispel wind. Its nature is gentle and diffusive, able to enter all channels. It follows the main herb to the meridians. When combined with green onion whites, it promotes circulation throughout the body. When combined with Zexie (Alisma) and Chuanwu (or Corydalis), it treats wind-damp. When combined with Danggui (Angelica), Shaoyao (Peony root), Yangqishi (sulfurized zinc ore), and Yuyu Liang (a type of mineral), it treats cold wind affecting the female reproductive organs. Contraindicated in cases of headache due to deficiency spasms not caused by wind-cold, diarrhea not due to cold-damp, cough due to rising fire, night sweats due to yin deficiency, and daytime sweating due to yang deficiency. However, when combined with Huangqi (Astragalus) and Shaoyao (Peony root), it can consolidate the exterior and stop sweating. When combined with Huangqi (Astragalus) and Baizhu (Atractylodes), it is known as Yupingfeng San (Jade Screen Powder), a sovereign formula for consolidating the exterior. Avoids Bijiao (Smilax). Contraindicated with dried ginger, Baitian (Stemonopsis), and Yuanhua (Thymelaea). Neutralizes the toxicity of Fuzi (Aconitum).

卷一草部
【本】
味辛温。入手太阴足太阳经。功专治头风脊强。阴寒肿痛。腹中急痛。胃风泄泻。
妇人疝瘕。得木香治雾露之邪中于上焦。得白芷疗风湿。可作面脂独用。煎汤浴疥癣良。恶茹。
卷一草部
【葛根】
味甘辛。入足太阴阳明经。功专升胃气。散胃中郁热。得香豉治伤寒头痛。得粟米治小儿热渴。得葱白治头痛如破神效。开腠发汗。解肌退热。为脾胃虚弱泄泻之圣药。葛花解酒毒尤良。生葛汁大寒。解温病大热吐衄诸血。凡斑痘已见点忌用。
卷一草部
【升麻】
味辛。入手阳明手太阴足太阴经。功专升发。火在上非升不散。气陷下非升莫举。
惟东垣善用之。得葱白散手阳明风邪。得石膏止阳明齿痛。得柴胡引生气上升。得葛根发阳明之汗。阴虚火动者忌。去须芦用。
卷一草部
【白芷】
味辛温。通行手足阳明经。功专疗风止痛排脓。得土贝、栝蒌治乳痈。得辛夷细辛治鼻病。得单叶红蜀葵根排脓。得椿根皮、黄柏治妇人湿热带下。其性升散。血热有虚火者禁用。微炒。当归为使。恶旋复花。

Volume One, Herb Section
[Ben]
Taste: pungent and warm. Enters the Hand Taiyin and Foot Taiyang meridians. Its primary function is to treat headwind and stiff back, cold-damp swelling and pain, acute abdominal pain, and gastric wind diarrhea. It treats women’s hernia and masses. When combined with Mu Xiang, it treats damp-cold pathogenic factors affecting the upper jiao. When combined with Bai Zhi, it treats wind-damp. It can be used alone as a facial cream. Boiled as a decoction and used for bathing, it is effective for scabies and eczema. Avoid use with Ru.

Volume One, Herb Section
[Ge Gen]
Taste: sweet and pungent. Enters the Foot Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to raise the stomach qi and disperse stagnated heat in the stomach. When combined with Xiang Chu, it treats headache from cold injury. When combined with Suli Mi, it treats heat-induced thirst in children. When combined with Cong Bai, it treats headaches so severe they feel as if the head is breaking—remarkably effective. It opens the pores, promotes sweating, and resolves muscle fever. It is the sovereign herb for diarrhea due to spleen and stomach deficiency. Ge Gen Hua is especially good at resolving alcohol toxicity. Fresh Ge Gen juice is extremely cold in nature and resolves the great heat of warm disease, stopping vomiting and nosebleeds with various blood conditions. Avoid use when rashes or eruptions are already visible.

Volume One, Herb Section
[Sheng Ma]
Taste: pungent. Enters the Hand Yangming, Hand Taiyin, and Foot Taiyin meridians. Its primary function is to raise and disperse. When fire is in the upper jiao, it will not dissipate without raising; when qi sinks downward, it cannot be lifted without raising. Only Dongyuan (Li Dongyuan) was skilled in its use. When combined with Cong Bai, it dispels wind pathogenic factors from the Hand Yangming meridian. When combined with Shi Gao, it stops tooth pain from Yangming fire. When combined with Chai Hu, it guides ascending vital energy. When combined with Ge Gen, it promotes sweating from the Yangming meridian. Avoid use in those with yin deficiency and internal fire. Use without the root hairs.

Volume One, Herb Section
[Bai Zhi]
Taste: pungent and warm. Circulates through the Hand and Foot Yangming meridians. Its primary function is to treat wind, relieve pain, and expel pus. When combined with Tu Bei and Gua Lou, it treats breast abscess. When combined with Xin Yi and Xi Xin, it treats nasal conditions. When combined with Dan Ye Hong Shu Kui Gen, it expels pus. When combined with Chun Gen Pi and Huang Bai, it treats leucorrhea due to damp-heat in women. Its nature is ascending and dispersing. Contraindicated for those with blood heat and internal fire. Lightly stir-fried. Dang Gui is the guide herb. Avoid use with Xuan Fu Hua.

卷一草部
【细辛】
味苦辛。入足少阴厥阴经。功专宣达甲胆。得黄连治口疮齿 。得决明、鲤鱼胆、青羊肝疗目疾疼痛。恶黄 、山茱。畏硝石、滑石。反藜芦。
卷一草部
【柴胡】
味苦辛。入足少阳经。功专入经达气。入络和血。升不上颠顶。下不散皮毛。故入胆而合其无出无入之性。得益气药则升阳。得清气药则散邪。阴虚火炎气升者禁用。外感生用。内伤升气酒炒用。根治中焦及下降用梢。有汗咳者蜜水炒。前胡、半夏为使。恶皂角。
苗主治卒聋。捣汁滴之良。出江南古城山名齐界面者佳。内杂他药。须拣净用。银州柴胡。
宣治虚劳饥热。骨蒸劳疟。热从髓出。及小儿五疳羸热。根长丈余微白。
卷一草部
【麻黄】
味苦辛。入手太阴足太阳经。功专散邪通阳。得射干治肺痿上气。得桂心治风痹冷痛。夏月禁用。过服亡阳。蜜炒稍缓。止汗用根。浓朴、白薇为使。恶辛夷、石膏。

Volume I, Herb Section
[Xixin (Asarum)]
Tastes bitter and pungent. Enters the Foot Shaoyin and Foot Jueyin meridians. Its primary function is to promote the circulation of the liver and gallbladder. When combined with Huanglian (Coptis), it treats mouth ulcers and tooth pain. When combined with Jue Ming Zi (Cassia seeds), Liyu Dan (carp gall), and Qingyang Gan (green sheep liver), it treats eye diseases and pain. Contraindicated with Huang (possibly a typo or abbreviation) and Shanzhuyu (Cornus). Avoids nitre (Xiaoshi) and talc (Huatshi). Reacts adversely to Lilu (Liriope).

Volume I, Herb Section
[Chaihu (Bupleurum)]
Tastes bitter and pungent. Enters the Foot Shaoyang meridian. Its primary function is to enter the meridians and regulate qi, to enter the collaterals and harmonize the blood. It rises but does not reach the top of the head; it descends but does not disperse to the skin and hair. Therefore, it enters the gallbladder and harmonizes with its nature of neither exiting nor entering. When combined with qi-tonifying herbs, it raises yang; when combined with herbs that clear the qi, it dispels pathogenic factors. Contraindicated in cases of yin deficiency with rising fire and ascending qi. Used raw for external pathogens; used with wine-fried preparation for internal injury with ascending qi. The root treats the middle jiao, and the tip is used for descending actions. For those with sweating and cough, it is fried in honey water. Qianhu (Peucedanum) and Banxia (Pinellia) are used as adjuvants. Contraindicated with Zhaojiao (soapberry).

The aerial parts are used to treat sudden deafness. Crush the herb to extract the juice and apply it to the ear for good results. Those from the ancient city of Jiangnan, named Qi Jie Mian, are best. When mixed with other herbs, must be thoroughly cleaned and used. Yinzhou Chaihu is a specific variety.

Used to disperse and treat wasting diseases and hunger-heat, bone-steaming wasting malaria, heat arising from the marrow, and in children with the five types of疳 (childhood wasting diseases) with emaciation and heat. The roots are over ten feet long and slightly white.

Volume I, Herb Section
[Mahuang (Ephedra)]
Tastes bitter and pungent. Enters the Hand Taiyin and Foot Taiyang meridians. Its primary function is to disperse pathogenic factors and promote yang. When combined with Shegan (Belamcanda), it treats atrophic lung and upward qi. When combined with Guixin (cinnamon bark), it treats wind-damp arthralgia and cold pain. Forbidden in the summer months. Overuse can lead to yang deficiency or collapse. Frying with honey slightly reduces its potency. The root is used to stop sweating. Chuanpu (Magnolia) and Baivei (Lycium) are used as adjuvants. Contraindicated with Xinyi (Magnolia flower) and Shigao (gypsum).

卷一草部
【荆芥】
味辛。入足厥阴经。功专治产后血晕。得石膏治风热头痛。得甘草洗烂 。头旋目晕。荆芥穗微炒三钱。酒煎服神效。若用酒洗元参一钱。荆芥穗一钱。泡汤常饮亦可。治血炒黑用。反鱼蟹河豚驴肉。风在皮里膜外。荆芥主之。
卷一草部
【连翘】
味苦气平。入手足少阳少阴厥阴气分。兼入手阳明经。功专散血结气聚。泻心与小肠之热。得瞿麦、大黄、甘草治项边马刀。得脂麻治瘰 结核。止痛消肿排脓。为疮家圣药。
卷一草部
【紫苏】
味辛温。入手太阴经。功专发表散寒。得广皮、砂仁则行气安胎。得木瓜、浓朴治寒湿香港脚。得藿香、乌药温中止痛。得香附解肌。得芎 、当归和血散血。得桔梗、枳壳利膈宽肠。得卜子、杏仁消痰定喘。叶得百合。治夜不寐。梗得桔梗。治梅核气。解蟹毒。
卷一草部
【前胡】
味苦。入手足太阴阳明经。功专散风下气。得桔梗治痰热咳逆。无实热及无外感者忌用。内有硬者名雄前胡。须拣去。半夏为使。恶皂角。

Volume One, Herbal Section
【Schizonepeta (Jing Jie)】
Taste: pungent. Enters the foot Jueyin meridian. Its primary function is to treat postpartum blood fainting. When combined with gypsum, it treats headaches caused by wind-heat. When combined with licorice root, washed until softened, it treats dizziness and blurred vision. Three qian of lightly stir-fried Schizonepeta flower spikes, decocted with wine and taken orally, yields remarkable efficacy. Alternatively, one may wash Scrophularia root with wine, use one qian of it combined with one qian of Schizonepeta flower spikes, brew as a decoction, and drink regularly. For blood disorders, it should be stir-fried until black. It is contraindicated with fish, crab, pufferfish, and donkey meat. For wind affecting the skin and fascia, Schizonepeta is the primary herb for treatment.

Volume One, Herbal Section
【Forsythia (Lian Qiao)】
Taste: bitter. Nature: neutral. Enters the hand and foot Shaoyang, Shaoyin, and Jueyin meridians, and also enters the hand Yangming meridian. Its primary function is to disperse blood stasis and aggregated qi, and to clear heat from the heart and small intestine. When combined with Polygonum aviculare, Rhubarb, and licorice, it treats swellings on the side of the neck (known as Ma Dao). When combined with sesame seeds, it treats swollen lymph nodes and tubercular nodules. It relieves pain, reduces swelling, and drains pus, and is considered a divine remedy for sores and ulcers.

Volume One, Herbal Section
【Perilla (Zi Su)】
Taste: pungent and warm. Enters the hand Taiyin meridian. Its primary function is to release the exterior and dispel cold. When combined with tangerine peel and Amomum villosum, it regulates qi and stabilizes the fetus. When combined with Chaenomeles and Magnolia officinalis, it treats cold-damp foot ailments (known as Hong Gang Jiao). When combined with Pogostemon cablin and Lindera aggregata, it warms the middle jiao and relieves pain. When combined with Cyperus rotundus, it resolves the exterior. When combined with Ligusticum chuanxiong and Angelica sinensis, it harmonizes and regulates blood. When combined with Platycodon grandiflorus and Citrus aurantium, it relieves chest and abdominal distention. When combined with Prunus dulcis and Prunus armeniaca, it eliminates phlegm and stops asthma. When combined with Lilium brownii, the leaf treats insomnia. When combined with Platycodon grandiflorus, the stem treats the feeling of a lump in the throat (known as Mei He Qi). It also detoxifies from crab toxicity.

Volume One, Herbal Section
【Peucedanum (Qian Hu)】
Taste: bitter. Enters the hand and foot Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to dispel wind and descend qi. When combined with Platycodon grandiflorus, it treats coughing due to phlegm-heat. It should be avoided in cases without internal heat or external pathogenic factors. Those with hard internal parts are called Xiong Qian Hu and should be removed. Pinellia is its synergistic herb. It is contraindicated with Sapindus (soapberry).

卷一草部
【薄荷】
味辛。入手足厥阴经。功专治头目咽喉口齿诸症。得花粉清上化痰。另有鸡苏薄荷。体虚及夏月均宜少服。苏产者佳。
卷一草部
【木贼】
味苦。入足厥阴经。功专去目翳。疗肠风。得禹余粮、当归、川芎治崩中赤白。得槐子、枳实治痔中出血。
卷一草部
【浮萍】
味辛散轻浮。入手太阴经。功专达表发汗。甚于麻黄。治风湿瘫痪。为末吹鼻止鼻衄。用紫者为末。敷脱肛烧烟辟蚊。
卷一草部
【苍耳子】
味甘苦。入足厥阴经。功专消肿开痹。泄湿去风。得葶苈治水肿。小便闭。遍身痒。以之煎浴良。忌猪肉。一名莫耳。即诗卷耳。叶捣汁服。治产后痢。
卷一草部
【天麻】
味辛。入足厥阴足阳明经。功专通关透节。泄湿除风。得川芎补肝。得白术去湿。子名还筒子。定风补虚。血液衰少及非真中风者忌用。茎名赤箭。又名定风草。
卷一草部

Volume One, Herbal Department
【Mint】
Bitter in taste. Enters the hand and foot jueyin meridians. Its primary function is to treat disorders of the head, eyes, throat, and teeth. When combined with天花粉 (Trichosanthes root), it clears heat from the upper body and resolves phlegm. There is also 鸡苏薄荷 (another type of mint). Those with weak constitutions and those in summer should take it in small amounts. The variety produced in Suzhou is the best.

Volume One, Herbal Department
【Horsetail】
Bitter in taste. Enters the foot jueyin meridian. Its primary function is to remove eye翳 (clouding or film over the eye). It treats 肠风 (rectal bleeding or hemorrhoids). When combined with禹余粮 (limonite), 当归 (angelica root), and 川芎 (ligusticum root), it treats 崩中赤白 (menstrual disorders with red or white discharge). When combined with槐子 (Sophora flower) and 枳实 (Citrus fruit), it treats 痔中出血 (hemorrhoidal bleeding).

Volume One, Herbal Department
【Water Clover】
Pungent, dispersing, and light in nature. Enters the hand taiyin meridian. Its primary function is to reach the exterior and induce sweating, more potent than 麻黄 (ephedra). It treats 风湿瘫痪 (rheumatic paralysis). Powdered and blown into the nose, it stops 鼻衄 (nosebleed). Use the purple variety as powder. Apply externally to treat 脱肛 (prolapsed anus), or burn it to repel mosquitoes.

Volume One, Herbal Department
【Cocklebur Seed】
Sweet and bitter in taste. Enters the foot jueyin meridian. Its primary function is to reduce swelling and relieve obstruction. It eliminates dampness and dispels wind. When combined with葶苈 (Euphorbia root), it treats 水肿 (edema). It treats 小便闭 (urinary retention) and 遍身痒 (whole-body itching). It is effective when used in decocted baths. Avoid pork. Also known as 莫耳. This is the same as 卷耳 (a plant mentioned in the Shijing). The leaves are pounded into juice and taken internally to treat postpartum diarrhea.

Volume One, Herbal Department
【Gastrodia Rhizome】
Pungent in taste. Enters the foot jueyin and yangming meridians. Its primary function is to unblock passages and relieve joint stiffness. It eliminates dampness and dispels wind. When combined with 川芎 (ligusticum root), it nourishes the liver. When combined with 白术 (Atractylodes root), it removes dampness. The seed is called 还筒子. It calms wind and replenishes deficiency. Avoid in cases of weak blood or non-true wind syndrome. The stem is called 赤箭. Also known as 定风草.

【秦艽】
味苦辛。入手足阳明兼入肝胆。功专去风湿挛痹。得独活、桂心治产后中风。得柴胡、甘草治劳热。得薄荷、甘草治小儿骨蒸潮热。食减瘦弱。独用治齿下龈痛。以牛乳点服。并治黄胆烦渴便赤。菖蒲为使。畏牛乳。为末涂口疮不合。
卷一草部
【草】
味苦。入足厥阴经。功专止麻木。生寒熟温。治肝肾风气。四肢麻痹。骨冷腰痛。膝痛无力。若非由风湿而得者忌服。研末热酒服。治疔疮肿毒。
卷一草部
【威灵仙】
味苦温。入足太阴厥阴经。功专去风湿。疗折伤。得砂仁、砂糖治骨鲠。得木瓜治腰脚诸病。气弱者慎用。忌茗面。
卷一草部
【钩藤】
味甘苦。入足厥阴经。功专息风降火。得甘草治痫疾。得紫草发斑疹。久煎无力。
卷一草部
【当归】
味苦辛。入手少阴足厥阴经。功专治女子诸虚不足。得人参、黄 补气生血。同牵牛、大黄行气破血。得桂、附、茱萸则热。得大黄、芒硝则寒滑大肠。治血酒制。畏菖蒲、海藻、生姜。恶湿面。

【Qin Jiao】
Bitter and pungent in taste. It enters the hand and foot Yangming channels and also the liver and gallbladder. Its primary function is to dispel wind-damp and relieve spasm and arthralgia. When combined with Du Huo and Gui Xin, it treats postpartum wind stroke. When combined with Chai Hu and Gan Cao, it treats febrile exhaustion. When combined with Bo He and Gan Cao, it treats bone-steaming fever in children, characterized by night sweats and fever. It is used alone to treat pain in the gums below the teeth, administered by mixing with cow's milk. It also treats jaundice, thirst, and red urine. Chang Pu serves as the harmonizing herb. It fears cow's milk. When powdered and applied externally, it treats mouth ulcers that fail to heal.
Volume One, Herb Section

【Cao】
Bitter in taste. It enters the foot Jueyin channel. Its primary function is to relieve numbness. When raw, it is cold in nature; when cooked, it becomes warm. It treats wind-damp in the liver and kidneys, paralysis of the four limbs, cold pain in the bones and lower back, and knee pain with weakness. Avoid use if the condition is not due to wind-damp. Powdered and taken with hot wine, it treats carbuncles and abscesses.
Volume One, Herb Section

【Wei Ling Xian】
Bitter and warm in taste. It enters the foot Taiyin and Jueyin channels. Its primary function is to dispel wind-damp. It treats fractures and contusions. When combined with Sha Ren and Sha Tang, it treats bone fragments lodged in the throat. When combined with Mu Gu, it treats various diseases of the waist and legs. Use with caution in those with weak qi. Avoid with tea and flour.
Volume One, Herb Section

【Gou Teng】
Sweet and bitter in taste. It enters the foot Jueyin channel. Its primary function is to calm wind (convulsions) and reduce fire (heat). When combined with Gan Cao, it treats epilepsy. When combined with Zi Cao, it promotes the eruption of rashes. If decocted for too long, it loses potency.
Volume One, Herb Section

【Dang Gui】
Bitter and pungent in taste. It enters the hand Shaoyin and foot Jueyin channels. Its primary function is to treat various deficiencies in women. When combined with Ren Shen and Huang Qi, it tonifies qi and generates blood. When used with Qian Niu and Da Huang, it promotes qi movement and breaks up blood stasis. When combined with Gui, Fu, and Zhu Yu, it becomes hot in nature. When combined with Da Huang and Mang Xiao, it becomes cold and moistens the large intestine. For blood-related conditions, it is prepared with wine. It fears Chang Pu, Hai Zao, and Sheng Jiang. Avoid with damp or flour.

卷一草部
【芎】
味辛温。入手足厥阴经。功专疗妇人血闭无子。得细辛疗金疮止痛。得牡蛎疗头风。得生犀角去痰清目。得腊茶疗产后头痛。得乌药疗气厥头痛。目泪多涕。木郁为病。然单服多服。令人暴亡。经过三月用末空心热汤调一匙服。微动者是胎。齿败口臭水煮含之佳。
白芷为使。畏黄连、硝石、滑石。恶黄 、山茱萸。
卷一草部
【芍药】
味酸。入手足太阴经。功专制肝补脾。得人参补气。得当归养血。得白术补脾。得川芎泻肝。得甘草治腹痛。得黄连止痢。得防风发痘症。得姜枣温经散湿。入药炒用。血分醋炒。下痢后重生用。恶芒硝、石斛、鳖甲、小蓟。反藜芦。赤者利水行血。
卷一草部
【生地】
味苦。入足厥阴经。功专治劳伤血证。得麦冬复脉内之阴。得木通导小肠之热。痘症热甚。多服损胃。酒制不伤胃。生寒。干凉。熟温。
卷一草部
【熟地】

Volume One, Herbal Section
【Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong)】
Taste: pungent and warm. Enters the hand and foot jueyin meridians. Its primary function is to treat female infertility due to blood stagnation. When combined with Xi Xin (Asarum heterotropoides), it treats wounds and relieves pain. When combined with Mu Li (oyster shell), it treats headaches. When combined with Sheng Xi Jiao (rhinoceros horn), it clears phlegm and improves vision. When combined with La Cha (a type of tea), it treats postpartum headaches. When combined with Wu Yao (Lindera aggregata), it treats headaches caused by qi reversal. It is indicated for excessive tearing and nasal discharge, symptoms of Wood element stagnation. However, if taken alone or in excess, it may cause sudden death. After three months, take one spoonful of the powder with hot water on an empty stomach. Slight movement indicates the presence of a fetus. For tooth decay and bad breath, it is best to boil it in water and rinse the mouth.
Bai Zhi (Angelica dahurica) is its synergist. It is incompatible with Huang Lian (Coptis), Xiao Shui (nitre), and Hua Shi (talc). It should not be combined with Huang (unclear, possibly a variant of a herb) or Shan Zhu Yu (Cornus officinalis).

Volume One, Herbal Section
【Shao Yao (Paeonia lactiflora)】
Taste: sour. Enters the hand and foot taiyin meridians. Its primary function is to subdue the Liver and strengthen the Spleen. When combined with Ren Shen (ginseng), it tonifies qi. When combined with Dang Gui (Chinese angelica), it nourishes blood. When combined with Bai Zhu (Atractylodes), it strengthens the Spleen. When combined with Chuan Xiong (Ligusticum), it clears Liver stagnation. When combined with Gan Cao (licorice), it treats abdominal pain. When combined with Huang Lian (Coptis), it stops diarrhea. When combined with Fang Feng (Saposhnikovia), it promotes the eruption of rashes. When combined with ginger and jujube, it warms the meridians and dispels dampness. It is typically used when stir-fried. For blood conditions, it is stir-fried with vinegar. After diarrhea, it should be used raw, not stir-fried. It is contraindicated with Mang Xiao (mirabilite), Shi Hu (Dendrobium), Bie Jia (softshell turtle shell), and Xiao Ji (Bidens). It counteracts Li Lu (Veratrum). The red variety promotes urination and blood circulation.

Volume One, Herbal Section
【Sheng Di (raw Rehmannia glutinosa)】
Taste: bitter. Enters the foot jueyin meridian. Its primary function is to treat blood disorders caused by overwork or injury. When combined with Mai Dong (Ophiopogon), it restores yin within the pulse. When combined with Mu Tong (Akebia), it clears heat from the small intestine. In cases of rash with severe heat, excessive use may damage the stomach. When prepared with alcohol, it does not harm the stomach. The raw form is cold in nature. The dried form is cool. The processed form is warm.

Volume One, Herbal Section
【Shu Di (processed Rehmannia glutinosa)】

味甘。入足少阴经。功专生精填髓。得砂仁行气。酒煮和血。复得久曝得太阳真火。能使虚阳归宿丹田。酒制上行外行。姜制则不泥。恶贝母。畏芜荑。忌莱菔、葱、蒜铜铁器。得酒、门冬、丹皮、当归良。
卷一草部
【何首乌】
味苦涩。入足厥阴经。功专消痈肿。益精髓。得当归、枸杞、菟丝、骨脂、芝麻固精延年。得胡麻治大风疠疾。黑豆与首乌拌匀铺柳甑。入砂锅。九蒸九晒。用茯苓为使。
忌诸血、无鳞鱼、莱菔、葱、蒜、铁器。
卷一草部
【丹皮】
味辛。入手足少阴厥阴经。功专治相火。胜于黄柏。得四物治无汗之骨蒸。酒拌蒸用。畏贝母、菟丝、大黄。忌蒜、胡荽、伏砒。
卷一草部
【续断】
味苦。入足厥阴经。功专治跌扑伤。续筋骨。得当归治劳伤腰痛。得平胃散治血痢胎漏。酒浸用。地黄为使。又名接骨草。
卷一草部
【骨碎补】
味苦。入足少阴经。功专疗闪折筋骨损伤。得猪肾治久泻不止。得独活、寄生、虎骨治痿痹。蜜拌蒸。

Sweet in flavor. Enters the Foot Shaoyin meridian. Its primary function is to generate essence and fill the marrow. When combined with cardamom, it promotes qi movement. When decocted with wine, it harmonizes the blood. When further exposed to the sun for a long time, it gains the true fire of the Sun, which can guide floating yang (deficient yang) to return to the Dan Tian. When prepared with wine, it ascends and moves outward. When prepared with ginger, it does not stagnate. It is incompatible with Fritillaria. It fears Achillea wilhelmsii. It should be avoided with radish, leeks, garlic, and copper or iron utensils. It combines well with wine, Ophiopogon, Cortex Moutan, and Angelica.

Volume 1, Herbal Section
[He Shou Wu]
Bitter and astringent in flavor. Enters the Foot Jueyin meridian. Its primary function is to dispel abscesses and swellings, and to nourish essence and marrow. When combined with Angelica, Lycium, Dodder, Cuscuta, and Sesame, it consolidates essence and prolongs life. When combined with Sesame, it treats great wind diseases. Black beans are mixed with He Shou Wu, evenly spread in a willow steamer, placed in a clay pot, and steamed and dried nine times. Poria is used as the guide.
Avoid all blood products, scaleless fish, radish, leeks, garlic, and iron utensils.

Volume 1, Herbal Section
[Cortex Moutan]
Pungent in flavor. Enters the Hand and Foot Shaoyin and Jueyin meridians. Its primary function is to treat "false fire" (internal heat), more effectively than Phellodendron. When combined with the Four Substances Decoction, it treats bone steaming without sweating. It is used after being steamed with wine. It fears Fritillaria, Dodder, and Rhubarb. Avoid garlic, coriander, and mercury.

Volume 1, Herbal Section
[Continuation Break]
Bitter in flavor. Enters the Foot Jueyin meridian. Its primary function is to treat injuries from falls or collisions, and to reconnect tendons and bones. When combined with Angelica, it treats labor-induced back pain. When combined with the Ping Wei San formula, it treats bloody diarrhea and fetal leakage. It is used after soaking in wine. Rehmannia is used as the guide. Also known as bone-setting herb.

Volume 1, Herbal Section
[Bone-breaker]
Bitter in flavor. Enters the Foot Shaoyin meridian. Its primary function is to treat sprains, fractures, and bone injuries. When combined with pig kidney, it treats chronic diarrhea. When combined with Duhuo, Sichuan parasitic vine, and tiger bone, it treats atrophy and paralysis. It is steamed after being mixed with honey.

卷一草部
【益母草】
味苦辛。入足厥阴经。功专治络调经。功效甚捷。得炒黑山楂治产后恶露不行。
忌铁。子微炒用。又名茺蔚。吹乳成痈。以草为末。水调涂乳上一宿自消。生捣亦得。瞳子散大者忌用。
卷一草部
【佩兰】
味辛。入阳明太阴经。功专消渴。散结滞。清肺消痰。为妇科要药。产后水肿血虚浮肿。防己等分为末。每服二钱。醋酒下神效。防己为使。
卷一草部
【白薇】
味苦。入阳明经。功专治暴中风。身热肢满。忽忽不知人。狂惑邪气。寒热酸疼温疟。得桂枝、石膏、竹茹治胎前虚烦呕逆。得人参、当归、甘草治产后血厥昏冒。酒洗用。
恶大黄、大戟、山茱、姜枣。
卷一草部
【艾叶】
味苦。入足厥阴经。功专暖子宫。杀虫 。得香附治少腹痛。得阿胶治产后下血。
得雄黄治狐惑症。脑漏鼻出黄汁。以艾绒装在烟筒内吸食数日即愈。丹田气弱脐腹冷者。以熟艾装袋兜脐上效。寒湿香港脚夹入袜内佳。入茯苓数片同研则易细。香附为使。血热者忌。

Volume One: Herb Department
【Yimucao (Leonurus japonicus)】
Taste: Bitter and pungent. Enters the foot Jueyin meridian. Its primary function is to regulate the meridians and adjust the menstrual cycle, producing quick and effective results. When combined with roasted black hawthorn, it treats postpartum retention of lochia.
Avoid iron. The seeds are used after slight roasting. Also known as Chongwei. It can cause abscess in the breast when milk is blown into it. Grind the herb into powder, mix with water, and apply to the breast overnight; the swelling will subside. It may also be used fresh and pounded. Avoid use in cases of dilated pupils.

Volume One: Herb Department
【Peilan (Eupatorium fortunei)】
Taste: Pungent. Enters the Yangming and Taiyin meridians. Its primary function is to treat diabetes or excessive thirst, disperse nodules and stagnation, clear the lungs, and reduce phlegm. It is a key herb in gynecology. For postpartum edema and blood deficiency with swelling, mix equal parts of Fangji (Stephania tetrandra) with the herb and grind into powder. Take two qian per dose, with vinegar and wine for miraculous efficacy. Fangji is the guide herb.

Volume One: Herb Department
【Baiwei (Cynanchum wilfordii)】
Taste: Bitter. Enters the Yangming meridian. Its primary function is to treat sudden wind stroke, with symptoms such as body heat, fullness in the limbs, dazed consciousness, delirium, and evil qi. It also treats alternating chills and fever, pain, and warm malaria. When combined with Gui Zhi (Cinnamon twig), Shi Gao (Gypsum), and Zhu Ru (Bamboo茹), it treats restlessness and vomiting during pregnancy. When combined with Ren Shen (ginseng), Dang Gui (angelica), and Gan Cao (licorice), it treats postpartum blood deficiency syncope and fainting. Wash with wine before use.
Avoids Da Huang (rhubarb), Da Ji (Euphorbia), Shan Zhu (Cornus), and Jiang Zao (ginger and dates).

Volume One: Herb Department
【Aiyeh (Mugwort, Artemisia argyi)】
Taste: Bitter. Enters the foot Jueyin meridian. Its primary function is to warm the uterus and kill parasites. When combined with Xiang Fu (Cyperus rotundus), it treats lower abdominal pain. When combined with E Jiao (donkey-hide gelatin), it treats postpartum hemorrhage.
When combined with Xiong Huang (realgar), it treats hu huo syndrome (a condition involving ulcers and inflammation around the mouth and genitalia). For nao lou (chronic nasal discharge with yellow fluid), place mugwort floss in a pipe and inhale for several days to cure it. For those with weak dan tian (lower abdominal energy center) and coldness in the umbilical region, place mature mugwort in a bag and apply it to the umbilicus for effectiveness. For cold-damp hang jiang jiao (a type of foot ailment), it is best to insert it into the socks. When combined with a few slices of Fu Ling (poria) and ground together, it becomes finer. Xiang Fu is the guide herb. Avoid use in cases of blood heat.

卷一草部
【延胡索】
味辛。入足太阴厥阴经。功专破血行伤。得川楝子治热厥心痛。得茴香治小儿盘肠痛。独用力迅。宜兼补气血药。血热气虚者禁。酒炒行血。醋炒止血。生用破血。炒用调血。
卷一草部
【红花】
味辛。入手少阴经。功专活血消肿。得去风药治六十二种风。得补益药生新血。作胭脂活血解毒。痘疔挑破。以油胭脂敷之良。过服血行不止。
卷一草部
【茜草】
味苦。入手足厥阴经。功专通经脉。疗霉毒。得生地乌髭发。得阿胶、侧柏疗妇人败血。无瘀滞者忌投。一名茹 。一名血见愁。根可染绛。忌铁。
卷一草部
【紫草】
味苦。入手足厥阴经。功专凉血活血。利大小肠。得白术、木香治痘疮血热毒盛便秘。泻者忌。去头须酒洗。
卷一草部
【凌霄花】
味酸。入手足厥阴经。功专行血清火。得地龙、僵蚕、全蝎。治大风疠疾。肺痈有用为君药者。以是花为末。和蜜陀僧唾调敷酒 鼻甚验。孕妇忌之。一名紫葳。鼻闻伤脑。

Volume One, Herbal Department
【Corydalis (Yanhusuo)】
Pungent in taste. It enters the Foot Taiyin (Spleen) and Foot Jueyin (Liver) meridians. Its primary function is to break up blood stasis and promote circulation. When combined with Toosendan fruit, it treats heat-induced syncope with heart pain. When combined with fennel, it treats intestinal pain in children. It acts swiftly and powerfully, and should be used in conjunction with herbs that nourish blood and qi. It is contraindicated for those with blood heat and qi deficiency. When stir-fried with wine, it promotes blood circulation; when stir-fried with vinegar, it stops bleeding. Used raw, it breaks up blood stasis; used stir-fried, it regulates blood flow.

Volume One, Herbal Department
【Safflower (Hong Hua)】
Pungent in taste. It enters the Hand Shaoyin (Heart) meridian. Its primary function is to invigorate blood and reduce swelling. When combined with wind-dispelling herbs, it treats sixty-two kinds of wind disorders. When combined with tonifying herbs, it promotes the generation of new blood. When made into a pigment, it invigorates blood and detoxifies. When pustules or carbuncles are lanced, applying oil-based rouge is effective. Overuse may cause continuous bleeding.

Volume One, Herbal Department
【Rubia (Qiancao)】
Bitter in taste. It enters the Hand and Foot Jueyin (Liver and Pericardium) meridians. Its primary function is to unblock meridians. It is used to treat fungal or toxic infections. When combined with Rehmannia root, it blackens hair. When combined with Donkey-hide gelatin and Chinese Arborvitae, it treats postpartum blood stasis in women. It is contraindicated for those without blood stasis. Also known as Ru, and Blood-Seeing-Sorrow. Its root can be used to dye red. It should not be used with iron.

Volume One, Herbal Department
【Lithospermum (Zicao)】
Bitter in taste. It enters the Hand and Foot Jueyin (Liver and Pericardium) meridians. Its primary function is to cool blood and invigorate it, and to promote bowel movements. When combined with Atractylodes and Costus root, it treats constipation due to blood heat and toxic accumulation in children's rashes. It is contraindicated for those with diarrhea. Before use, the head and stalk should be removed and the herb washed with wine.

Volume One, Herbal Department
【Ningxiao Hua (Trumpet Vine Flower)】
Sour in taste. It enters the Hand and Foot Jueyin (Liver and Pericardium) meridians. Its primary function is to promote blood circulation and clear fire. When combined with Earthworm, Silkworm pupa, and Whole Scorpion, it treats severe wind disorders and leprosy. In some cases, it is used as the principal herb in treating lung abscesses. Grinding the flower into powder and mixing it with Honeyed Monk and saliva, then applying it to alcoholic nose, is very effective. It is contraindicated for pregnant women. Also known as Ziwei. Smelling it may injure the brain.

卷一草部
【大小蓟】
味甘温。入足厥阴经。大蓟功专破血。小蓟专于消肿。冷气入阴囊肿满瘀痛。煎大蓟一服立瘥。崩漏不止。大小蓟根、白茅根酒煎服神效。
卷一草部
【三七】
味甘苦。入足阳明厥阴经。功专治上下血症。得生地、阿胶治吐血捷效。金疮要药。又名山漆。
卷一草部
【地榆】
味苦酸微寒。性沉涩。入足厥阴经。功专除血热。治吐衄崩中。肠风血痢。若虚寒泻痢初起并血虚者均忌。得发良。恶麦冬。炒黑用。
卷一草部
【蒲黄】
味甘。入足厥阴经。功专治血症。生破血。熟止血。得五灵脂治心腹诸痛。得青黛治重舌胀满。以干姜同蒲黄为末。搽舌胀尤效。
卷一草部
【卷柏】
味辛平。入足厥阴经。功专破血通经。治症瘕淋结。炙用辛温止血。治肠风脱肛。
俗名万年松。盐水煮半日。井水煮半日焙用。
卷一草部
【茹】
味辛寒。有小毒。入足厥阴经。功专蚀恶肉。排脓血。杀疥虫。除热痹。破症瘕。

Volume One: Herbal Department
[Dà Jì and Xiǎo Jì]
Taste: sweet and warm. Enters the Foot Jueyin Meridian. Dà Jì is primarily used to break up blood stasis. Xiǎo Jì is specifically used to reduce swelling. When cold pathogenic factors invade the scrotum, causing swelling, fullness, and pain due to blood stasis, decocting one dose of Dà Jì will immediately cure the condition. For metrorrhagia that does not stop, the roots of Dà Jì and Xiǎo Jì, combined with the root of Bai Mao Gen (Imperata cylindrica), decocted with wine, are extremely effective.

Volume One: Herbal Department
[Sān Qī]
Taste: sweet and bitter. Enters the Foot Yangming and Jueyin Meridians. Its primary function is to treat bleeding disorders in both upper and lower parts of the body. When combined with Shēng Dì (raw rehmannia) and Ā Jiāo (donkey-hide gelatin), it is a quick and effective treatment for hemoptysis. It is an essential medicine for wounds caused by metal (cuts or lacerations). Also known as Shān Qī.

Volume One: Herbal Department
[Dì Yú]
Taste: bitter, sour, and slightly cold. Nature: heavy and astringent. Enters the Foot Jueyin Meridian. Its primary function is to clear blood heat. It treats hematemesis, epistaxis, metrorrhagia, and intestinal wind with bloody diarrhea. It is contraindicated in cases of initial cold-deficiency diarrhea and in those with blood deficiency. Combines well with Fā (possibly Fā Huā or Fā Gēn, though unspecified). Contraindicated with Mài Dōng (Ophiopogon japonicus). Should be stir-fried until blackened for use.

Volume One: Herbal Department
[Pú Huáng]
Taste: sweet. Enters the Foot Jueyin Meridian. Its primary function is to treat blood disorders. In its raw form, it breaks up blood stasis; in its prepared form, it stops bleeding. When combined with Wǔ Líng Zhī (Five Spirit Fat), it treats various abdominal pains. When combined with Qīng Dāi (indigo naturalis), it treats Chóng Shé Zhàng Mǎn (swelling of the tongue or surrounding area). Mix with Gān Jiāng (dried ginger) and Pú Huáng into a powder. Applying it to the swollen tongue is especially effective.

Volume One: Herbal Department
[Quán Bǎi]
Taste: pungent and neutral. Enters the Foot Jueyin Meridian. Its primary function is to break up blood stasis and promote menstruation. It treats Zhèng Jià (masses or tumors) and Lín Jié (urinary obstruction). When charred, it becomes pungent-warm and stops bleeding, used to treat Cháng Fēng Tuō Gāng (rectal prolapse due to intestinal wind).
Common name: Wàn Nián Sōng (Evergreen Pine). Boil for half a day in brine, then for half a day in well water, and dry for use.

Volume One: Herbal Department
[Rú]
Taste: pungent and cold. Has slight toxicity. Enters the Foot Jueyin Meridian. Its primary function is to erode malignant tissue, drain pus and blood, kill scabies mites, eliminate heat arthralgia, and break up Zhèng Jià (masses or tumors).

内经云。同乌 鱼骨治妇人血枯。甘草为使。
卷一草部
【郁金】
味辛。入手少阴厥阴经。功专去恶血。破结聚。得明矾治失心癫狂。得甘草、片脑治痘毒入心经不下行。上为吐衄。及下为尿血。用郁金末、韭汁、姜汁、童便服。痰中带血加入竹沥。
卷一草部
【姜黄】
味苦辛。性寒。入足厥阴经。功专下气破血。得肉桂治寒厥胃痛。产后症瘕。血虚臂痛者忌。堕胎。川广产者佳。
卷一草部
【蓬莪术】
味苦辛。入足厥阴经。功专破气中之血。得木香疗冷气攻心。得阿魏治小儿盘肠痛。灰火煨透。乘热捣之。入气分。或醋磨酒磨或熟用入血分。堕胎。虚者忌服。
卷一草部
【京三棱】
味苦甘平。入足厥阴太阴经。功专疗症瘕。破血结。得蓬术治浑身燎泡。得大黄治癖。得丁香治反胃药食不下。堕胎。面裹煨用。按用棱 均须佐以补气健脾之品为要。
卷一草部
【茅根】

The Neijing states: "Combine with the bone of the black fish to treat blood deficiency in women; licorice serves as the harmonizing herb."

Volume 1, Herbal Department
[Yujin (Curcuma wenyujin)]
Taste: Pungent. Enters the Heart and Liver meridians. Its primary function is to remove stagnant blood and dissolve masses. When combined with alum, it treats lost mind and madness; when combined with licorice and borneol, it treats smallpox toxins entering the Heart channel and not descending, causing upper symptoms such as vomiting blood (hematemesis) and lower symptoms such as hematuria (blood in the urine). Take with powdered yujin, leek juice, ginger juice, and the urine of a young boy. If there is blood in the phlegm, add bamboo沥.

Volume 1, Herbal Department
[Jianghuang (Curcuma longa)]
Taste: Bitter and pungent. Nature: Cold. Enters the Liver meridian. Its primary function is to descend qi and resolve blood stasis. When combined with cinnamon bark, it treats cold pathogenic qi attacking the stomach and causing pain. Contraindicated for those with postpartum masses and arm pain due to blood deficiency. May cause miscarriage. Best when produced in Sichuan and Guangdong.

Volume 1, Herbal Department
[Peng莪术 (Curcuma phaeocaulis or Curcuma kwangsiensis)]
Taste: Bitter and pungent. Enters the Liver meridian. Its primary function is to resolve blood stasis within the qi aspect. When combined with costus root, it treats cold qi attacking the heart; when combined with frankincense, it treats intestinal pain in children. Roast thoroughly over fire ash, then pound while hot. Used on the qi level; may also be ground with vinegar or wine, or used when cooked for the blood level. May cause miscarriage. Contraindicated for those with deficiency.

Volume 1, Herbal Department
[Jing Sanleng (Sparganium stoloniflorum)]
Taste: Bitter, sweet, and neutral. Enters the Liver and Spleen meridians. Its primary function is to treat masses and resolve blood stasis. When combined with peng莪术, it treats widespread blisters; when combined with rhubarb, it treats癖 (masses due to phlegm or blood stasis); when combined with clove, it treats vomiting and inability to take food or medicine due to gastric reversal. May cause miscarriage. Wrap in dough and roast before use. When using sanleng, it is essential to combine it with herbs that strengthen the qi and spleen.

Volume 1, Herbal Department
[Mao Gen (Imperata cylindrica)]
[The entry for Mao Gen is incomplete in the source text.]

味甘气寒。入手少阴足太阴阳明经。功专除热止血。得猪肉治黄汗。得枇杷叶治呕逆。花治鼻衄。产淋。解酒毒。肺热喘急。茅针酒煮。一根服溃痈疖。
卷一草部
【芦根】
味甘寒。入手太阴足阳明经。功专消渴去呕逆。得麦冬治霍乱烦闷。得麦冬、骨皮、茯苓、陈皮、生姜治骨蒸肺痿。如独用止小便。并解鱼蟹河豚毒。
卷一草部
【苎根】
味甘。入手足太阴经。功专凉血。止漏胎。得建莲、糯米能固胎元。汁能化血为水。皮与产妇作枕止血晕。安腹上止产后腹痛。捣根贴赤游丹毒痈疽发背金疮折伤。加龙胆同捣治鸡骨鲠。鸡汤下。鱼鲠鱼汤下。同蛤粉各半两为末。每服二钱。治小便不通。或但用根研末。摊绢上。贴少腹连阴际。须臾即通。脱肛以之熏洗亦佳。
卷一草部
【蔷薇根】
味苦涩而冷。入手足阳明经。功专除风热湿热。生肌杀虫。治泄痢消渴。遗溺好眠。痈疽疮癣。牙痛口糜。煎汁含咽。子名营实。酸温。主治略同。用根烧灰。白汤送下。

Volume One, Herbal Section
【Lugeng (Reed Rhizome)】
Taste: sweet and cold. Enters the Hand Shaoyin, Foot Taiyin, and Yangming meridians. Its primary function is to clear heat and stop bleeding. When combined with pork, it treats huanghan (a type of sweat disorder). When combined with pippali (loquat leaf), it treats vomiting and upward reversal of qi. The flower treats epistaxis (nosebleed). It also treats chanlin (a gynecological condition, possibly postpartum dysuria). It detoxifies alcohol toxicity and treats lung heat with shortness of breath. The young shoots are boiled in wine; one root taken will cause abscesses to rupture and heal.

Volume One, Herbal Section
【Zhu Gen (Ramie Root)】
Taste: sweet. Enters the Hand and Foot Taiyin meridians. Its primary function is to cool the blood and stop lou tai (leaking fetus, or threatened miscarriage). When combined with jian lian (red lotus seeds) and glutinous rice, it strengthens the fetal essence. Its juice can transform blood into water. The bark, when made into a pillow for postpartum women, prevents blood fainting. Applied to the abdomen, it relieves postpartum abdominal pain. The root, when pounded and applied externally, treats erysipelas, abscesses, back abscesses, wounds, and contusions. When combined with longdan (gardenia or gentian), it is pounded and used to treat fish or chicken bone obstruction. Taken with chicken soup for chicken bones, or with fish soup for fish bones. When combined with hagao (oyster shell powder), each half liang is ground into powder. Take two qian each time to treat urinary retention. Alternatively, the root may be ground into powder, spread on a piece of gauze, and applied to the lower abdomen and genital area; urination resumes shortly thereafter. It is also effective for treating prolapsed anus when used for fumigation and washing.

Volume One, Herbal Section
【Qiangwei Gen (Rose Root)】
Taste: bitter, astringent, and cold. Enters the Hand and Foot Yangming meridians. Its primary function is to dispel wind-heat and damp-heat, promote tissue regeneration, and expel parasites. It treats diarrhea, polyuria, enuresis, excessive sleepiness, abscesses, eczema, toothache, and oral ulcers. The root is decocted and the liquid is used for mouth rinsing. The fruit is called yingshi (rose fruit), with a sour and warm nature. Its therapeutic applications are similar to the root. The root is burned to ash and taken with white soup.

治金疮肿痛。
卷一草部
【芭蕉根】
味甘大寒。入足太阴厥阴经。功专治一切肿毒发背欲死。赤游风 热头痛。捣烂涂之。产后血胀。捣汁温服二三合。渴热发狂。生捣汁。时饮一二合。得旱莲草治血淋涩痛。又方以汁涂疮口即结疤。
卷一草部
【大黄】
味苦。入手足阳明足太阴手足厥阴经。功专下瘀。得紫石英、桃仁疗女子血闭。得黄连治伤寒痞满。得杏仁疗伤损瘀血。若病在气分。胃虚弱者忌。生用更力峻。黄芩为使。
汤火伤。捣生者醋调敷。立即止痛无瘢。服大黄而泻。饮粥半盏即止。男患偏坠。以大黄末醋调涂亦效。
卷一草部
【黄芩】
味苦气寒。入手太阴少阴少阳太阳阳明经。功专泻火。得白术安胎。得柴胡退寒热。得芍药治痢。得浓朴、黄连止腹痛身热如火燎。
烦燥引饮而昼盛者。宜一味黄芩汤。以泻肺经气分之火。
黄芩一两煎服。本事方治崩中暴下。惟血虚中寒者禁用。泻大肠火用子芩。泻肺火用片芩。

Treatment of Wounds with Swelling and Pain
Volume 1, Herbal Department
【Bamboo Root】
Taste: sweet, extremely cold. Enters the foot Taiyin and Jueyin meridians. Its primary function is to treat all kinds of swellings, boils, and abscesses on the back that are life-threatening. It is also used for chixiu feng (a red, wandering rash), and feverish headaches. Grind it into a paste and apply externally. For postpartum blood distension, grind the root to extract the juice and take it warm, two to three he (units of volume). For thirst, heat, and madness, grind the fresh root to extract the juice and drink one to two he at intervals. When combined with Haijinsha (旱莲草), it treats painful urination with blood in the urine. Another method is to apply the juice directly to the wound, which will then form a scab.

Volume 1, Herbal Department
【Rhubarb】
Taste: bitter. Enters the hand and foot Yangming, foot Taiyin, and hand and foot Jueyin meridians. Its primary function is to remove blood stasis. When combined with Zishihuang (紫石英) and Taoren (桃仁), it treats female blood stasis or amenorrhea. When combined with Huanglian (黄连), it treats痞满 (stagnation and fullness) in shanghan (external cold injury). When combined with Xingren (杏仁), it treats blood stasis due to injury. If the condition is in the qifen (qi aspect), and the stomach is weak, it should be avoided. When used raw, its action is even more potent. Huangqin (黄芩) is the guide herb.

For burns from fire or scalding liquids, grind the fresh rhubarb and mix with vinegar to apply externally. It immediately stops the pain and prevents scarring. Taking rhubarb will cause diarrhea; drinking half a zhan (unit of volume) of porridge will stop it. For men with piandui (testicular swelling), mix rhubarb powder with vinegar and apply it externally, which is also effective.

Volume 1, Herbal Department
【Huangqin (Scutellaria Root)】
Taste: bitter, nature: cold. Enters the hand Taiyin, Shaoyin, Shaoyang, Taiyang, and Yangming meridians. Its primary function is to clear fire. When combined with Baizhu (白术), it stabilizes the fetus. When combined with Chaihu (柴胡), it reduces chills and fever. When combined with Shao Yao (芍药), it treats dysentery. When combined with Zhongpu (浓朴) and Huanglian (黄连), it stops abdominal pain and body heat as if burned by fire.

For those with restlessness, thirst, and excessive drinking that is more pronounced during the day, a decoction of Huangqin alone is appropriate, to clear fire in the lung meridian's qifen (qi aspect).

Decoct one liang (unit of weight) of Huangqin and take it. The Ben Shi Fang (classical formula) treats sudden uterine bleeding (bengzhong baoxia). It should be avoided only in those with blood deficiency and internal cold. To clear fire in the large intestine, use Ziqin (子芩), the root tip of Huangqin. To clear lung fire, use Pianqin (片芩), the sliced root of Huangqin.

上行酒炒。泻肝胆火猪胆汁炒。山茱、龙骨为使。畏丹皮、丹砂。
卷一草部
【黄连】
味苦大寒。入手少阴经。性燥。功专胜热。得枳实泻痞满。得乌梅、川椒安蛔。得木香治滞下。得吴茱名左金丸。
治肝胆郁火左胁作痛。得猪藏名藏连丸。治便血血痢。得羊肝名羊肝丸。
治目疾。得大蒜治下血。得肉桂能交心肾于片刻。腹大四肢瘦细如柴无力。大小便闭。名火鼓。得之烧火。为火所逼而成。以黄连、大黄、黄芩加木通、车前子神效。治心火生用。虚火醋炒。肝胆火猪胆汁炒。上焦火酒炒。中焦火姜汁炒。下焦火盐水或童便炒。食火黄土炒。湿热在气分吴茱汤炒。在血分干漆水炒。点赤眼乳浸。去胎毒合甘草末蜜涂乳头。令小儿吮之。黄芩、龙骨为使。恶菊花、元参、蚕、白藓皮。畏款冬、牛膝。忌猪肉。杀乌头、巴豆毒。热郁欲吐。服黄连数分神效。
卷一草部
【胡黄连】

Volume One, Herb Section
【Huanglian (Coptis)】

Bitter and extremely cold in nature, it enters the Heart meridian. Its nature is dry. Its primary function is to overcome heat. When combined with Zhi Shi (Citrus aurantium), it resolves fullness and distension; when combined with Wumei (prune) and Chuanjiao (Sichuan pepper), it pacifies Ascaris (roundworms); when combined with Muxiang (Saussurea costus), it treats dysentery; when combined with Wuzhu (Evodia rutaecarpa), it is known as Zuo Jin Wan (Left Gold Pill).

It treats liver and gallbladder stagnation-fire causing pain on the left side of the rib cage. When combined with zhuzang (animal viscera), it is known as Canglian Wan (Hidden Coptis Pill), used for treating hemorrhoids, rectal bleeding. When combined with yanggan (sheep liver), it is known as Yanggan Wan (Sheep Liver Pill), used for treating eye diseases.

It treats ocular disorders. When combined with daxi (garlic), it treats lower gastrointestinal bleeding. When combined with rougui (cinnamon bark), it can momentarily harmonize the Heart and Kidney. It is used for cases of abdominal distension, thin limbs as thin as firewood, and weakness, with obstruction of urination and defecation, known as huo gu (fire drum), caused by excessive fire, formed by being pressured by internal heat. The treatment consists of Huanglian, Dahuang (rhubarb), Huangqin (Scutellaria baicalensis), with the addition of Mutong (Akebia) and Cheqianzi (Plantago seed), which is extremely effective.

For heart fire, use raw; for deficiency fire, vinegar-fried; for liver and gallbladder fire, fry with pig bile; for upper jiao fire, wine-fried; for middle jiao fire, ginger juice-fried; for lower jiao fire, fry with salt water or child's urine; for food fire, fry with yellow earth; for damp-heat in the qi level, fry with Wuzhu Tang (Evodia Decoction); for damp-heat in the xue (blood) level, fry with Ganqi (lacquer tree) water. For red eye, soak in milk. To eliminate fetal toxins, combine with Gancao (licorice) powder and honey, apply to the nipple, and have the infant suckle it. Huangqin (Scutellaria) and Longgu (fossilized bone) are used as guiding herbs. It is incompatible with Juhua (chrysanthemum), Yuan Shen (Scrophularia), Can (silkworm), and Bai Xian Pi (dictamnus root bark). It fears Kuandonghua (Coltsfoot) and Niuxi (Achyranthes root). It should not be taken with pork. It neutralizes the toxicity of Wutou (Aconite) and Badou (croton). For heat stagnation with a desire to vomit, taking a few fen of Huanglian is extremely effective.

Volume One, Herb Section
【Huhuanglian (Berberis aristata)】

味苦寒。入手少阳经。功专去心热。益肝胆。浓肠胃。治骨蒸劳热。五心烦热。
三消五痔。温疟渴痢。胎蒸果子积。小儿惊疳。初起可用。日久胃虚者均忌。合茶服之解吃烟毒。禁忌畏恶俱同黄连。
卷一草部
【苦参】
味苦气沉。入足少阴经。功专去风湿。杀疳虫。得枳壳治风癞热毒。肾虚无热者勿服。糯米泔浸蒸用。元参为使。恶贝母、菟丝子、漏芦。反藜芦。酒煎醋煎服之即吐。
卷一草部
【知母】
味苦。入手太阴足阳明经。功专治消渴烦热。得麦冬清肺止渴。得地黄滋肾润燥。
得人参治妊娠子烦。蓐劳骨蒸。久疟下痢。然苦寒伤胃滑肠。多服令人泻。得酒良。上行酒浸。下行盐水拌。忌铁。
卷一草部
【龙胆草】
味苦涩。入足厥阴少阳经。功专清热去湿。得柴胡治目疾。得苍耳治耳中诸实症。过服损胃。甘草水浸一宿曝用。小豆、贯众为使。忌地黄。
卷一草部

Volume One, Herb Section
【Ku Shen (Sophora flavescens)】
Bitter and cold in nature. Enters the Hand Lesser Yang meridian. Its primary function is to clear heart heat, benefit the liver and gallbladder, and strengthen the stomach and intestines. It treats chronic fever (bone steaming), labor fever, five-heart heat, the three consumptions and five hemorrhoids, warm malaria, thirst, and dysentery, fetal steaming and fruit accumulation, and childhood convulsions and worm disease. It may be used in the early stages of a condition, but those with long-term gastric deficiency should avoid it. Taken with tea, it detoxifies from tobacco. Its contraindications, fears, and aversions are the same as Huang Lian (Coptis).

【Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides)】
Bitter in taste. Enters the Hand Tai Yin and Foot Yang Ming meridians. Its primary function is to treat diabetes and internal heat. When combined with Mai Dong (Ophiopogon), it clears the lungs and stops thirst. When combined with Di Huang (Rehmannia), it nourishes the kidney and moistens dryness. When combined with Ren Shen (Ginseng), it treats pregnancy-related irritability, postpartum fatigue with bone steaming, and chronic malaria with diarrhea. However, its bitter and cold nature may injure the stomach and loosen the intestines; overuse may cause diarrhea. It is best prepared with wine. For ascending action, steep in wine; for descending action, mix with salt water. Avoid iron.

【Long Dan Cao (Gentiana scabra)】
Bitter and astringent in taste. Enters the Foot Jue Yin and Foot Shao Yang meridians. Its primary function is to clear heat and remove dampness. When combined with Chai Hu (Bupleurum), it treats eye diseases. When combined with Cang Er (Xanthium), it treats various solid conditions in the ear. Overuse may damage the stomach. Soak in licorice water overnight and dry for use. Xiao Dou (Red adzuki bean) and Guan Zhong (Dryopteris) are used as messengers. Avoid Di Huang (Rehmannia).

【青黛】
味咸寒。入足厥阴经。功专泻肝。散五脏郁火。解中下焦蓄蕴风热。治伤寒发斑。
得杏仁、柿饼治咯血。得硼砂、冰片名青黛散。吹喉痛。
卷一草部
【大小青】
味苦寒。入足厥阴少阳经。功专治瘟疫热毒。得犀角治阳毒发斑。得沙糖治中暑发昏。
卷一草部
【牵牛】
味甘气寒。入手足阳明太阳经。功专下气逐水。得茴香治水饮痛。得大黄治马脾风病。若湿热在血分。胃弱气虚人禁用。得木香、干姜良。堕胎。
卷一草部
【防己】
味苦辛寒。性燥而不淳。入足太阳经。功专下行。汉防己得黄柏知母。去下焦湿肿。木防己得防风、葵子通小便淋涩。足伤寒湿为香港脚。寒湿郁而为热。湿则肿。热则痛。防己为主。温加苡仁、苍术、木瓜、木通。热加芩、柏。风加羌活、萆 。痰加竹沥、南星。
痛加香附、木香。活血加四物。大便秘加桃仁、红花。小便秘加牛膝泽泻。痛连肩臂加桂枝、威灵仙。痛连胁加胆草。若因肾虚足跟痛者。不可同论。即湿热在上焦气分。亦所禁忌。

【Qing Dai】
Taste: salty and cold. Enters the Foot Jueyin meridian. Its primary function is to drain the liver. It disperses stagnated fire in the five organs, resolves accumulated wind-heat in the middle and lower jiao, and treats feverish eruptions in epidemic fevers.
When combined with apricot kernels and persimmon cakes, it treats hemoptysis. When combined with borax and camphor, it is known as Qing Dai San, used to blow into the throat for sore throat.
Volume One, Herbal Section

【Da Xiao Qing】
Taste: bitter and cold. Enters the Foot Jueyin and Shaoyang meridians. Its primary function is to treat epidemic fevers with toxic heat. When combined with rhinoceros horn, it treats yang toxicity with eruptions. When combined with rock sugar, it treats heatstroke with unconsciousness.
Volume One, Herbal Section

【Qian Niu】
Taste: sweet, nature: cold. Enters the Hand and Foot Yangming and Taiyang meridians. Its primary function is to descend qi and expel water. When combined with fennel, it treats pain from water retention. When combined with rhubarb, it treats "horse spleen wind" disease. If damp-heat resides in the blood aspect, it is contraindicated for those with weak stomach or qi deficiency. When combined with costus root and dried ginger, it is beneficial. It induces miscarriage.
Volume One, Herbal Section

【Fang Ji】
Taste: bitter, pungent, and cold. Nature: drying but not moistening. Enters the Foot Taiyang meridian. Its primary function is to act downward. Han Fang Ji, when combined with phellodendron and anemarrhena, removes damp swelling in the lower jiao. Mu Fang Ji, when combined with saposhnikovia and Abutilon indicum, promotes urination and alleviates urinary obstruction. Foot injury from cold-damp leads to "Hong Kong foot" (gout or rheumatism). Cold-damp stagnation transforms into heat. Damp causes swelling, heat causes pain. Fang Ji is the main herb.
If the condition is cold, add coix seed, atractylodes, mulberry fruit, and wood betel.
If the condition is hot, add scutellaria and phellodendron.
If there is wind, add Siler and dog's backbone.
If there is phlegm, add bamboo沥 and aconite root.
If there is pain, add cyperus and costus root.
If there is blood stasis, add the Four Substances Decoction.
If there is constipation, add peach kernel and safflower.
If there is difficulty in urination, add achyranthes and alisma.
If pain radiates to the shoulders and arms, add cinnamon twig and Chinese gentian.
If pain radiates to the flanks, add dragon's胆 herb.
If the pain is due to kidney deficiency affecting the heels, it cannot be treated in the same way. Even if damp-heat resides in the upper jiao's qi aspect, it is also contraindicated.
Volume One, Herbal Section

治风宜用木防己。治水宜用汉防己。酒洗用。恶细辛。畏萆 。
卷一草部
【葶苈】
味辛寒。入手太阴阳明经。足太阳经。功专降气止喘。治上气水蓄。得汉防己治阳水暴肿。得大枣治肺壅喘急。有甜苦二种。甜者性缓。苦者性急。泄肺伤胃。宜与大枣同用。得酒良。榆皮为使。糯米微炒。去米入汤剂。
卷一草部
【甘遂】
味甘苦寒。入足太阳经。功专疗十二种水。得大黄、阿胶治妇人血结。得大麦面治膜外水气。虚者忌用。面裹煨熟。用瓜蒂为使。恶远志。反甘草。仲景治心下留饮。与甘草同用。取其相反以立功也。有治水肿及肿毒。均以甘遂末敷肿处。浓煎甘草服之。其肿立消。
卷一草部
【大戟】
味苦寒。入足太阳经。功专治十二种水。得甘遂、白芥子疗水气胀满。得干姜治水肿喘急。通经堕胎。误服损真气。白者伤人。浆水煮去骨。得大枣良。畏菖蒲。反甘草。

For treating wind disorders, Mu Fangji (wooden Fangji) is recommended. For treating water retention, Han Fangji (Han Fangji) is appropriate. Wash with wine before use. It is contraindicated with Xixing (Chinese细辛) and should not be used with Bijie (Chinese萆薢).

Volume One, Herbal Section
[Tingli (Radix T苈)]
Taste: pungent and cold. Enters the hand Taiyin and Yangming meridians, and the foot Taiyang meridian. Its primary function is to descend qi and relieve asthma. It treats upper qi obstruction and water retention. When combined with Han Fangji, it treats sudden swelling due to yang water. When combined with Dazao (jujube), it treats lung obstruction with shortness of breath. It comes in two varieties: sweet and bitter. The sweet variety is mild in nature, while the bitter variety is strong and urgent. It may drain the lungs and injure the stomach, so it should be used with Dazao. It works well when prepared with wine. Yupi (elm bark) is used as the messenger herb. Lightly stir-fry glutinous rice, remove the rice, and add to decoction.

Volume One, Herbal Section
[Gansui (Euphorbia)]
Taste: sweet, bitter, and cold. Enters the foot Taiyang meridian. Its primary function is to treat the twelve types of water disorders. When combined with Dahuang (rhubarb) and Ejiao (donkey-hide gelatin), it treats blood stagnation in women. When combined with damaimian (wheat flour), it treats water accumulation outside the membranes. It should be avoided in cases of deficiency. Wrap in dough and roast until cooked. Use Guati (melon vine) as the messenger herb. It is contraindicated with Yuanzhi (polygala) and is mutually antagonistic with Gancao (licorice). Zhang Zhongjing used it in the treatment of retained fluid in the chest, combining it with Gancao to achieve therapeutic effect through their mutual antagonism. For treating edema and abscesses, apply Gansui powder to the swollen area and take a heavily decocted preparation of Gancao. The swelling will then quickly subside.

Volume One, Herbal Section
[Dajie (Euphorbia)]
Taste: bitter and cold. Enters the foot Taiyang meridian. Its primary function is to treat the twelve types of water disorders. When combined with Gansui and Baijiezi (white mustard seed), it treats water accumulation and abdominal distension. When combined with Ganjiang (dried ginger), it treats edema with shortness of breath. It promotes menstrual flow and can induce abortion. Misuse may damage true qi. The white variety is harmful to people. Boil in jiangshui (fermented whey) and remove the bone. It works best when combined with Dazao. It fears Changpu (calamus) and is mutually antagonistic with Gancao.

卷一草部
【商陆】
苦寒。入足太阳经。有毒。沉阴下行。与大戟、甘遂、相等。功专治水气胀满。若喉痹不通。切薄片醋炒涂喉中良。堕胎。令人见鬼神。赤者伤人。只堪贴脐。入麝三分。捣贴。小便利则肿消。黑豆汤浸蒸用。得蒜良。
卷一草部
【芫花】
味辛温。入足太阳经。功专泄水。治心腹胀满。水气寒痰。得大戟、甘遂为赘瘤焦法。得大黄、甘草、大枣、芒硝治水肿支饮。陈久者良。醋煮过。水浸曝用。根疗疥子毒鱼。反甘草。讼者取叶擦皮肤辄作赤肿假伤以诬人。虚者服必夭折。惟十枣汤用之为君药。
卷一草部
【泽漆】
味苦辛微寒。入手足太阴经。功专利水。治大腹水气。四肢面目浮肿。下痢肿满。
气急喘嗽。小便如血。得大黄、葶苈疗心下伏瘕。一名猫儿眼睛。
卷一草部
【常山】
味苦。入手太阴足阳明经。功专劫痰截疟。得知母、贝母、草果治诸疟。得丹砂能劫痰疟。得槟榔、草果治瘴疟。得甘草治肺疟。得豆豉、乌梅、竹叶治肾疟。得小麦、淡竹叶治温疟。得黄连治久疟。得云母、龙骨治牝疟独寒。得麻黄、甘草、牡蛎治牡疟独热。得甘草则吐。得大黄则利。若酒浸蒸或炒用则不吐。茎叶名蜀漆。功用略同。惟味辛。生用性升。炒黑则缓。栝蒌为使。忌葱茗。

Volume One, Herbal Department
[Shang Lu (Phytolacca acinosa)]
Bitter and cold in nature. It enters the Foot-Sun (Bladder) meridian. It is toxic. It descends with Yin, acting downward. It is comparable in potency to Da Ji (Euphorbia pekinensis) and Gan Sui (Radix Euphorbiae). Its primary function is to treat water-damp distension. If the throat is obstructed, cut into thin slices, stir-fry with vinegar, and apply to the throat for good effect. It induces miscarriage and may cause one to see ghosts and spirits. The red variety is harmful to people and is only suitable for application to the navel. When combined with three parts musk, it is pounded and applied. When urination becomes easy, the swelling subsides. It should be soaked in black bean soup and steamed before use. Combined with garlic, it is more effective.

Volume One, Herbal Department
[Yuan Hua (Daphne genkwa)]
Pungent and warm in taste. It enters the Foot-Sun (Bladder) meridian. Its primary function is to expel water. It treats distension of the chest and abdomen, water-damp, and cold phlegm. Combined with Da Ji and Gan Sui, it is used in the treatment of tumors and abscesses. Combined with Da Huang (rhubarb), Gan Cao (licorice), Da Zao (jujube), and Mang Xiao (mirabilite), it treats edema and fluid retention in the chest. The older and more aged the herb, the better. It should be boiled in vinegar, then soaked and dried for use. The root is used to treat scabies and fish poison. It is contraindicated with Gan Cao (licorice). Litigants sometimes rub the leaves on the skin to cause redness and swelling, creating false injuries to accuse others. Those with deficiency who take it will inevitably die. It is used only as the principal herb in the Ten-Zao Decoction.

Volume One, Herbal Department
[Ze Qi (Lobelia chinensis)]
Bitter, pungent, and slightly cold in taste. It enters the Hand and Foot Taiyin (Lung and Spleen) meridians. Its primary function is to expel water. It treats distension of the abdomen due to water-damp, swelling of the limbs and face, and edema with diarrhea. It treats dyspnea, cough, and blood in the urine. Combined with Da Huang (rhubarb) and Ting Li (Lobelia chinensis seeds), it treats masses beneath the heart. It is also known as Mao Er Ying Zi (Cat's Eye).

Volume One, Herbal Department
[Chang Shan (Dichroa febrifuga)]
Bitter in taste. It enters the Hand Taiyin (Lung) and Foot Yangming (Stomach) meridians. Its primary function is to expel phlegm and interrupt malaria. Combined with Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides) and Bei Mu (Fritillaria thunbergii), it treats various types of malaria. Combined with Dan Sha (cinnabar), it expels phlegm and interrupts malaria. Combined with Bin Lang (Areca catechu) and Cao Guo (Amomum villosum), it treats malarial fevers caused by damp-heat. Combined with Gan Cao (licorice), it treats lung malaria. Combined with Dou Chi (fermented soybeans), Wu Mei (prune), and Zhu Ye (bamboo leaf), it treats kidney malaria. Combined with Xiao Mai (wheat) and Dan Zhu Ye (pale bamboo leaf), it treats warm malaria. Combined with Huang Lian (Coptis chinensis), it treats chronic malaria. Combined with Yun Mu (mica) and Long Gu (fossilized bone), it treats female malaria with cold symptoms only. Combined with Ma Huang (ephedra), Gan Cao (licorice), and Mu Li (oyster shell), it treats male malaria with heat symptoms only. When combined with Gan Cao, it induces vomiting; when combined with Da Huang (rhubarb), it promotes bowel movements. If it is soaked in wine and steamed or stir-fried, it does not cause vomiting. The stem and leaves are called Shu Qi (Sichuan漆), and have similar functions. They are pungent in taste. When used raw, they have an ascending nature; when stir-fried until blackened, their action is milder. Kuang Lou (Trichosanthes kirilowii) is its harmonizing herb. It should be avoided with scallions and tea.

卷一草部
【藜芦】
味辛寒。入手太阴足阳明经。功专吐膈上风痰。至苦有毒。入口即吐。善通顶。令人嚏。风证多用之。虚者忌用。头生虮虱。以末掺之。疥癣虫疮。以末搅生麻油涂之。取根去头用。黄连为使。反细辛、芍药、诸参。恶大黄。畏葱白。服之吐者。服葱白汤即止。与酒同服杀人。
卷一草部
【木通】
味甘淡。入手足太阳经。功专通滞。得琥珀、茯苓泻火利水。汗多禁用。古名通草。今市所售。味苦。不知何故。俟考。
卷一草部
【通草】
味淡色白。入手太阴足阳明经。功专引热下行。下乳汁。治五淋水肿。目昏耳聋。
鼻塞失音。退热催生。新通草瓦上烧存性研末。用二钱热酒冲服。治头痛牙关已闭者神效。
卷一草部
【泽泻】
味咸。入足太阳太阴经。功专利水通淋。得白术治支饮。得麋衔治酒风。盐水拌或酒浸用。忌铁。畏文蛤。
卷一草部
【车前】

Volume One, Department of Herbs
[Lilu (Veratrum)]
Bitter and cold in nature, it enters the Hand Taiyin (Lung) and Foot Yangming (Stomach) meridians. Its primary function is to induce vomiting of wind-phlegm from the chest. It is extremely bitter and toxic; upon entering the mouth, it causes immediate vomiting. It is effective in clearing the head and induces sneezing. It is frequently used in conditions involving wind, but should be avoided in cases of deficiency. For head lice or nits, apply the powdered form directly. For scabies, eczema, and insect bites, mix the powder with raw sesame oil and apply externally. Use the root, after removing the tip. Huanglian (Coptis) is its guide herb. It is contraindicated with Xixin (Asarum), Shao Yao (Peony root), and all types of Shen (ginseng). It is incompatible with Dahuang (Rhubarb). It is afraid of Cong Bai (scallion whites). If vomiting occurs after taking it, drinking a decoction of scallion whites will stop it. Taking it with alcohol can be fatal.

Volume One, Department of Herbs
[Mutong (Akebia)]
Sweet and bland in taste, it enters the Hand and Foot Taiyang meridians (Small Intestine and Bladder). Its primary function is to relieve obstructions. When combined with Hupo (amber) and Fuling (Poria), it clears fire and promotes urination. It should not be used in cases of excessive sweating. Its ancient name was Tongcao. However, the current market product is bitter, and the reason for this is unknown and requires further investigation.

Volume One, Department of Herbs
[Tongcao (Clematis or Akebia)]
Bland in taste and white in color, it enters the Hand Taiyin (Lung) and Foot Yangming (Stomach) meridians. Its primary function is to guide heat downward and promote the flow of breast milk. It treats five types of dysuria and edema, as well as dim vision and deafness. It also relieves nasal obstruction and loss of voice, and helps reduce fever and promote labor. Take fresh Tongcao, burn it on a tile until charred, then grind into powder. Take two qian (a traditional unit of weight) with hot wine. It is remarkably effective for headaches and locked jaw (trismus).

Volume One, Department of Herbs
[Zexie (Alisma)]
Salty in taste, it enters the Foot Taiyang (Bladder) and Foot Taiyin (Spleen) meridians. Its primary function is to promote diuresis and relieve dysuria. When combined with Baizhu (Atractylodes), it treats zhi yin (phlegm-damp accumulation). When combined with Mihang (a herb), it treats jiu feng (a condition caused by excessive alcohol consumption). It can be used after mixing with salt water or soaking in alcohol. It should not be used with iron utensils. It is afraid of Wenhua (a type of shellfish).

Volume One, Department of Herbs
[Cheqian (Plantago)]
[The entry for Cheqian is incomplete in the source text.]

味咸。入足少阴经。功专下行。得牛膝疏肝之性。导引利水。得菟丝子升清降浊。
能补虚明目。催生下胎。酒蒸或炒研用。阳气下陷者忌。肾虚气脱尤宜避。五子衍宗丸。枸杞、菟丝各八两。五味覆盆各四两。车前二两。蜜丸。惯遗泄者。易车前用莲子。
卷一草部
【灯草】
味甘寒。入足少阴经。功专降心火。泻肺热。得辰砂治小儿夜啼。得红花治喉风喉痹。扎成把擦癣良。烧灰止血。小便不禁及中寒者忌。
卷一草部
【瞿麦】
味苦。入手少阴太阳经。功专利水破血。得栝蒌、茯苓、山芋、鸡子治便闭。得山栀、甘草、葱白、灯心治溺血。然性利善下。故能消肿明目去翳。通经堕胎。虚者慎用。花名洛阳蕊壳。丹皮为使。恶螵蛸。产后淋当去血。瞿麦蒲黄皆为要药。
卷一草部
【蓄】
味甘平。入足太阳经。功专利小便。消女子阴蚀。得醋治蛔攻心痛。得瞿麦通淋。
即扁竹也。

Salty in taste. Enters the Foot Shaoyin meridian. Its primary action is to promote downward movement. When combined with Niu Xi, it exhibits the property of resolving liver stagnation and guiding water downward. When combined with Tu Si Zi, it ascends clear qi and descends turbid qi. It can tonify deficiency and improve vision, promote childbirth and assist in expelling the fetus. Use after steaming with wine or stir-frying and grinding. Contraindicated for those with sinking yang qi; especially to be avoided in cases of kidney deficiency and qi collapse. Wu Zi Yan Zong Wan: Goji berries and Tu Si Zi, eight liang each; Wu Wei Zi and Wu Mei fruit, four liang each; Che Qian, two liang. Honey pills. For those with habitual seminal leakage, substitute Che Qian with Lotus seed.

Volume One, Herbal Section
【Dengcao】
Sweet and cold in taste. Enters the Foot Shaoyin meridian. Its primary function is to reduce heart fire and clear lung heat. When combined with Cinnabar, it treats night crying in children. When combined with Hong Hua, it treats sore throat and pharyngitis. When tied into a bundle and rubbed on the skin, it is effective for eczema or psoriasis. Burned to ash and used to stop bleeding. Contraindicated for those with urinary incontinence or internal cold.

Volume One, Herbal Section
【Qu Mai】
Bitter in taste. Enters the Hand Shaoyin and Taiyang meridians. Its primary function is to promote urination and break up blood stasis. When combined with Guala, Fu Ling, Shan Yu, and Ji Zi, it treats constipation. When combined with Shan Zhi, Gan Cao, Cong Bai, and Deng Xin, it treats hematuria. However, its nature is purgative and downward-moving, thus it can reduce swelling, improve vision, and remove obstructions. It promotes menstrual flow and induces abortion. Use with caution in cases of deficiency. The flower is known as Luoyang Ruike. Cortex Moutan is the guide herb. It is incompatible with Sepia. After childbirth, if there is dysuria, blood should be removed. Qu Mai and Pu Huang are both essential medicines.

Volume One, Herbal Section
【Xu】
Sweet and neutral in taste. Enters the Foot Taiyang meridian. Its primary function is to promote urination and eliminate vaginal erosion in women. When combined with vinegar, it treats roundworms causing heart pain. When combined with Qu Mai, it promotes urination. This is also known as Bianzhu.

卷一草部
【天仙藤】
味苦温。入足太阴经。功专疏气活血。及风劳腹痛。妊娠水肿。治疝气作痛。以藤一两。好酒一盏。煎半盏服神效。生磨消肿病。即青木香藤也。
卷一草部
【地肤子】
味甘苦气寒。入足太阳经。功专益精强阴。入膀胱。除虚热。利小便而通淋。治疝。散恶疮。叶作浴汤。去皮肤风热丹肿。洗眼除雀盲涩痛。恶螵蛸。胁下疼痛。地肤子末酒服良。
卷一草部
【石苇】
味甘苦微寒。入手太阴经。功专清金利水道。益精气。补五劳。治淋崩发背。炒末冷调酒服。去毛。微火炙用。杏仁、滑石、射干为使。得菖蒲良。生瓦上者名瓦苇。治淋亦佳。
卷一草部
【海金沙】
味甘寒。入手太阳经。功专利水通淋。得猎茶治小便不通。得滑石治膏淋如油。得白术黑牵牛治脾湿肿满。得栀子、牙硝、硼砂治伤寒热狂。
卷一草部
【茵陈】
味苦。入足太阳阳明太阴经。功专去风湿寒热。得山栀疗热黄。得附子治阴黄。得车前治眼目湿热赤肿。凡湿热为病。推为上品。浸酒服。可以去湿。

Volume I: Herbs
[Tianxian Teng (Heavenly Immortal Vine)]
Taste: bitter and warm. Enters the Foot Taiyin Channel. Primarily functions to regulate Qi and invigorate blood. Treats wind-labor abdominal pain, pregnancy edema, and pain due to hernia. Take one liang of the vine, one cup of good wine, decoct to half a cup and take; it is miraculous in effect. When ground fresh, it reduces swelling. It is the vine of Qingmuxiang.

[Difusi (Groundcherry)]
Taste: sweet and bitter, nature: cold. Enters the Foot Taiyang Channel. Primarily functions to nourish essence and strengthen Yin. Enters the bladder, eliminates febrile conditions due to deficiency, promotes urination and resolves dysuria. Treats hernia, dispels malignant sores. The leaves are used as a bath decoction, removing wind-heat from the skin and resolving red swelling. Washing the eyes with it removes night blindness and dryness/pain. Contraindicated with Biejiao. Treats pain in the hypochondriac region. Take the powder of Difusi with wine for best results.

[Shiwěi (Stone Fern)]
Taste: sweet and bitter, slightly cold. Enters the Hand Taiyin Channel. Primarily functions to clear the Lung and promote the waterway. Nourishes essence and Qi, treats the five labors. Treats dysuria, metrorrhagia, and abscesses on the back. Roast into powder, mix with cold wine and take. Remove the hair, use after roasting on low fire. Use with apricot kernel, huashi (talc), and shegan (belamcanda) as adjuvants. Combined with changpu (acorus) is especially effective. Those growing on tiles are called Wawei. Also good for treating dysuria.

[Haijinsha (Japanese Climbing Fern)]
Taste: sweet and cold. Enters the Hand Taiyang Channel. Primarily functions to promote urination and resolve dysuria. Combined with liecha (a type of tea), treats urinary obstruction. Combined with huashi (talc), treats oily dysuria. Combined with baizhu (atractylodes) and heiqianniu (black牵牛), treats spleen-damp swelling and distension. Combined with zizhi (gardenia), yaxiao (sodium sulfate), and boshan (borax), treats feverish delirium from cold damage.

[Yinchen (Capillary Wormwood)]
Taste: bitter. Enters the Foot Taiyang, Yangming, and Taiyin Channels. Primarily functions to dispel wind-damp and cold-heat. Combined with shanzhi (gardenia), treats jaundice due to heat. Combined with fuzi (aconite), treats jaundice due to cold. Combined with cheqian (plantago), treats red and swollen eyes due to damp-heat. In cases of damp-heat illness, this herb is considered a top-tier remedy. Steep in wine and take; it can remove dampness.

卷一草部
【香薷】
味辛温。入足阳明太阴手少阴经。功专散暑利湿。得浓朴治伤暑寒证。得白术治暑湿水肿。单服治霍乱转筋。宜冷冻饮料。热则泻。
卷一草部
【青蒿】
味苦寒。入手足少阳厥阴经。功专清热。得地骨皮治骨蒸劳热。蓐劳虚热。最稳且效。得鳖甲治温疟。
卷一草部
【附子】
味辛温。入足太阴厥阴经。功专驱风泄湿。熟附得麻黄发中有补。生附得麻黄补中有发。得人参能留阳气。得熟地能固元阳。得干姜、桂枝温经散寒。通经堕胎。畏人参、黄、甘草、防风、犀角、绿豆、童便。反贝母、半夏、栝蒌、白芨、白蔹。中其毒者。黄连、犀角、甘草煎汤解之。或用黄土煎水服亦可。若手足冻裂。附子去皮为末。以水面调涂。若眼赤以附片贴足心引火下行自愈。附尖合浆水饮之可吐胶痰。
卷一草部
【川乌头】
味辛温。入手厥阴少阳经。功专去风痰。得栀子治疝气。得干姜治阴毒伤寒。

Volume One: Herbal Department
[Xiangru (Elsholtzia cypriana)]
Taste: Pungent and warm. Enters the Foot Yangming, Foot Taiyin, and Hand Shaoyin meridians. Its primary function is to dispel summer-heat and resolve dampness. When combined with Houpu (Magnolia officinalis), it treats cold symptoms caused by summer-heat injury. When combined with Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), it treats edema due to summer-damp. Taken alone, it treats vomiting and diarrhea with cramping (a type of gastroenteritis). It should be used with cold beverages; if used hot, it causes diarrhea.

Volume One: Herbal Department
[Qinghao (Artemisia annua)]
Taste: Bitter and cold. Enters the Hand and Foot Shaoyang and Jueyin meridians. Its primary function is to clear heat. When combined with Dizhi (Cortex Lycii), it treats bone steaming and labor fever. It is especially stable and effective for postpartum deficiency heat. When combined with Biejia (Softshell turtle shell), it treats warm malaria.

Volume One: Herbal Department
[Fuzi (Aconitum carmichaelii)]
Taste: Pungent and warm. Enters the Foot Taiyin and Jueyin meridians. Its primary function is to dispel wind and resolve dampness. When used in a processed form (Roufu), combined with Mahuang (Ephedra), it has a warming and dispersing action with a tonifying effect. When used in raw form (Shengfu), combined with Mahuang, it has a tonifying effect with a dispersing action. When combined with Renshen (Ginseng), it helps retain yang qi. When combined with Shudihuang (Rehmannia glutinosa), it helps consolidate the fundamental yang. When combined with Ganjiang (dried ginger) and Guizhi (cinnamon twig), it warms the meridians and dispels cold, promoting menstrual flow and inducing abortion. It is contraindicated with Renshen, Huangqi (Astragalus), Gancao (licorice), Fangfeng (Saposhnikovia), Xijiao (rhinoceros horn), mung beans, and child's urine. It is incompatible with Baimu (Fritillaria), Banxia (Pinellia), Gualou (Trichosanthes), Baiji (Bletilla), and Bailian (Ampelopsis). If one is poisoned by it, a decoction of Huanglian (Coptis), Xijiao (rhinoceros horn), and Gancao (licorice) can be used to detoxify. Alternatively, a decoction of yellow earth (Huangtu) may also be taken. If the hands and feet are cracked, peel Fuzi and grind it into powder, then mix with water and apply externally. If the eyes are red, apply a slice of Fuzi to the soles of the feet to guide fire downward and allow self-healing. If one drinks a mixture of Fuzhi (the tip of Aconitum) and Jiangshui (fermented water), it can expel sticky phlegm.

Volume One: Herbal Department
[Chuanwu (Aconitum caucasicum)]
Taste: Pungent and warm. Enters the Hand Jueyin and Shaoyang meridians. Its primary function is to dispel wind and phlegm. When combined with Zhizi (Gardenia), it treats hernia. When combined with Ganjiang (dried ginger), it treats cold-damp injury from cold pathogens.

得木香治冷气洞泄。
卷一草部
【天雄】
味辛温。入手厥阴少阳经。功专治一切风。得乌头、附子治元阳虚惫。得白术、桂枝、龙骨疗男子失精。得乌头、黑豆。治大风恶癞。
卷一草部
【草乌头】
味苦辛。入手厥阴少阳经。功专治诸风。得五灵脂治风湿痹水。得蛤粉、茴香治结阴下血。得川椒、鸡子白治腹中症结。惟性至毒。不可轻投。姜汁炒或豆腐煮用。乌头三个去皮脐为末。醋调。贴治腰脚冷痛。一名乌喙。一名射罔。煮箭头射兽。见血立毙。
卷一草部
【白附子】
味辛甘大热。入手厥阴少阳经。功专引药上行。治面上百病。作面脂。消瘢疵。
去游风。惟性燥毒。似中风证虽有痰。并小儿慢惊均忌。此药已无真者。今闻凉州尚有生者。
卷一草部
【破故纸】
味辛。入足少阴厥阴经。功专治肾冷精流。得菟丝子治下元虚惫。得杜仲、胡桃治肾虚腰痛。得茯苓、没药定心补肾。得茴香治小便无度。得韭子治肾漏茎举。得肉果治脾肾虚泄。得粟壳治洞泻久利。阴虚有热。大便闭结忌之。出南番者色赤。岭南者色绿。一名补骨脂。酒浸蒸。或童便乳汁盐水拌炒用。得胡桃良。胡麻为使。恶甘草。忌羊肉、羊血、芸苔。唐郑相国有青娥丸。

Using mu xiang (Aucklandia Root) to treat cold-induced diarrhea or dysentery.

Volume One, Herbal Section
【Tian Xiong】
Taste: pungent and warm. Acts on the Hand Jueyin and Shaoyang meridians. Its primary function is to treat all kinds of wind conditions. When combined with wu tou (Aconite Root) and fu zi (Processed Aconite Root), it treats deficiency of the primordial yang. When combined with bai zhu (Atractylodes) and gui zhi (Cinnamon Twig) and long gu (Oyster Shell), it treats seminal leakage in men. When combined with wu tou and hei dou (Black Beans), it treats severe wind conditions and leprosy.

Volume One, Herbal Section
【Cao Wu Tou】
Taste: bitter and pungent. Acts on the Hand Jueyin and Shaoyang meridians. Its primary function is to treat various wind conditions. When combined with wu ling zhi (Myristica Resin), it treats wind-damp arthralgia with edema. When combined with ha fen (Oyster Powder) and hui xiang (Fennel), it treats cold-damp stagnation with rectal bleeding. When combined with chuan jiao (Sichuan Pepper) and ji zi bai (Egg White), it treats abdominal masses or blockages. However, its nature is extremely toxic, and it should not be used lightly. It should be stir-fried with ginger juice or boiled in tofu. Three wu tou roots, peeled and de-seeded, ground into powder and mixed with vinegar, can be applied externally to treat cold pain in the lower back and legs. Also known as wu hui and she wang. When boiled, it can be used to tip arrows for hunting; upon contact with blood, it causes immediate death.

Volume One, Herbal Section
【Bai Fu Zi】
Taste: pungent, sweet, and extremely hot. Acts on the Hand Jueyin and Shaoyang meridians. Its primary function is to guide other herbs upward. It treats a hundred diseases of the face, can be used as a facial ointment, and eliminates scars and blemishes. It also removes you feng (wandering wind, a type of skin condition). However, its nature is dry and toxic. It is contraindicated in cases resembling wind conditions with phlegm, as well as in xiao er man jing (infantile convulsions). This herb is no longer available in its authentic form; however, it is said that it still grows in Lanzhou.

Volume One, Herbal Section
【Po Gu Zhi】
Taste: pungent. Acts on the Foot Jueyin and Jueyin meridians. Its primary function is to treat cold in the kidneys and seminal leakage. When combined with tu si zi (Dodder Seed), it treats deficiency in the lower jiao. When combined with du zhong (Eucommia Bark) and hu tao (Walnut), it treats kidney deficiency with lower back pain. When combined with fu ling (Poria) and mo yao (Myrrh), it calms the heart and supplements the kidneys. When combined with hui xiang (Fennel), it treats frequent urination. When combined with jiu zi (Garlic Seed), it treats kidney deficiency with leakage and erectile dysfunction. When combined with rou guo (Areca Nut), it treats diarrhea due to spleen and kidney deficiency. When combined with su ke (Cape Jasmine Fruit), it treats chronic diarrhea. It is contraindicated in cases of yin deficiency with internal heat and constipation. Those from the southern regions are red in color; those from Lingnan are green. Also known as bu gu zhi (Bone Supplement). It is soaked in wine and steamed, or stir-fried with children's urine, milk, or salt water. It is most effective when combined with hu tao. Hu ma (Sesame Seed) is the harmonizing herb. It is contraindicated with gan cao (Licorice). It should be avoided with mutton, sheep's blood, and yun tai (mustard). Tang dynasty Chancellor Zheng had a formula known as qing e wan (Green Beauty Pill).

卷一草部
【肉苁蓉】
味淡。入足少阴经。功专补肾阴。菟丝补肾之阳。同用则生精补阳。骤用恐妨心滑大便。功用与琐阳相仿。禁忌亦同。酒浸一宿。刷去浮甲劈破。除内筋膜。酒蒸半日酥炙用。忌铁。草苁蓉功力稍劣。
卷一草部
【琐阳】
味甘温。入足厥阴经。功专润燥养筋。得虎骨治痿弱。便燥者啖之。可代苁蓉。煮粥弥佳。酥炙。
卷一草部
【胡芦巴】
味苦大温。入足阳明少阴经。功专暖丹田。得桃仁治膀胱气。得茴香川楝治奔豚偏坠。得荞麦、茴香治冷气疝瘕。得补骨脂、木瓜治寒湿香港脚。得附子、硫黄治阳气不能归元。酒浸曝。或蒸或炒用。
卷一草部
【巴戟天】
味辛。入足少阴经。功专温补元阳。得纯阴药有既济之功。并散风湿。治风气脚气水肿。去心酒浸焙用。覆盆子为使。恶丹参。
卷一草部
【仙茅】
味辛温。入足少阴厥阴经。功专治风冷虚劳。得生地、枸杞、茴香、柏仁治腰脚挛痹。相火盛者忌。去皮切。糯米泔浸去汁出毒用。忌铁。

Volume 1, Herbal Department
[Cistanche] (Rou Cong Rong)
Taste: bland. Enters the Foot Shaoyin meridian. Its primary function is to tonify kidney yin. Dodder (Tu Si Zi) tonifies kidney yang. Used together, they generate essence and supplement yang. However, use in large doses may harm the heart and cause loose stools. Its function is similar to Xuyang (Suo Yang), and its contraindications are also the same. Soak in wine overnight, brush off the floating scales, split open, remove the inner sinew and membrane, steam with wine for half a day, then fry with su (animal fat) for use. Avoid iron. The herb Cistanche (Cao Cong Rong) has slightly lesser efficacy.

Volume 1, Herbal Department
[Suo Yang (Lock Yang)]
Taste: sweet and warm. Enters the Foot Jueyin meridian. Its primary function is to moisten dryness and nourish tendons. When combined with tiger bone, it treats weakness and atrophy. For those with dry stools, it can be consumed. It can be used as a substitute for Cistanche. Best when cooked into porridge. Fry with su (animal fat).

Volume 1, Herbal Department
[Huluba (Trigonella foenum-graecum)]
Taste: bitter and very warm. Enters the Foot Yangming and Shaoyin meridians. Its primary function is to warm the Dan Tian (the lower abdomen, the source of vitality). When combined with peach kernel, it treats bladder qi stagnation. When combined with fennel and Toosendan, it treats rising qi (Bentun) and lateral pain (Pianzuo). When combined with buckwheat and fennel, it treats cold qi and hernia (Huanjia). When combined with Bubushen and Chinese date plum, it treats cold-damp foot swelling (Hongjiao). When combined with aconite and sulfur, it treats yang qi unable to return to its source. Soak in wine and dry in the sun. Can be steamed or stir-fried for use.

Volume 1, Herbal Department
[Bajitian (Morinda root)]
Taste: pungent. Enters the Foot Shaoyin meridian. Its primary function is to warm and supplement the original yang. When combined with purely yin herbs, it achieves a balancing effect (Ji Ji). It also dispels wind-damp. Treats wind-damp, foot swelling, and edema. Remove the heart, soak in wine, and roast for use. Fupenzi (jujube seed) is the guide herb. Contraindicated with Salvia miltiorrhiza (Danshen).

Volume 1, Herbal Department
[Xian Mao (Curcuma)]
Taste: pungent and warm. Enters the Foot Shaoyin and Jueyin meridians. Its primary function is to treat wind-cold deficiency syndromes. When combined with Shengdi (rehmannia root), goji berry, fennel, and bai ziren (sandalwood seed), it treats lumbar and leg spasm and numbness. Avoid in cases of excessive phase fire (internal heat). Remove the skin and cut. Soak in rice washing water to remove the juice and detoxify. Avoid iron.

卷一草部
【淫羊藿】
味辛。入手足阳明经。功专益精气。强心力。得无灰酒浸治偏风皮肤不仁。一名仙灵脾。去枝羊脂拌炒。山药为使。得酒良。
卷一草部
【蛇床子】
味苦。入少阳三焦经。功专强阴养阴。得五味、菟丝疗阳痿。得乌梅治产后阴脱。同矾煎洗治阴痿囊湿。女子阴痛阴痒。炒蛇床熨产门不闭。恶丹皮、贝母、巴豆。
卷一草部
【菟丝子】
味辛甘。入足三阴经。功专续绝伤。暖精寒。得茯苓、广莲治白浊遗精。得麦冬治赤浊。得牛膝治腰脚痛。得车前治产难横生。得酒良。淘去泥沙。酒浸一宿。曝干为末。山药为使。
卷一草部
【覆盆子】
味甘。入足少阴经。功专益肾精。缩小便。得肉苁蓉、补骨脂治阳气不起。同蜜为膏。治肺气虚寒。小便不利者勿服。用宜去蒂。淘净。捣饼酒拌蒸。叶绞汁滴目中出目弦虫。除肤赤。收湿止泪。 疮溃烂。酸浆水洗后。以覆盆叶为末掺之良。

Volume One, Herbal Section
【Epimedium (Yinyanghuo)】
Pungent in taste. Acts on the hand and foot Yangming meridians. Its primary function is to nourish essence and qi, and to strengthen the heart and vitality. When soaked in alcohol without ash, it treats paralysis with numb skin. Also known as Xianlingpi. Remove the branches and stir-fry with mutton fat. Shanyao (Chinese yam) is the assistant herb. It is better when taken with alcohol.

Volume One, Herbal Section
【Cnidium (Shechuangzi)】
Bitter in taste. Acts on the Shaoyang and Sanjiao meridians. Its primary function is to strengthen yin and nourish yin. When combined with Wuwei (Schisandra) and Tusizi (Dodder seed), it treats impotence. When combined with Wumei (Prunus mume), it treats vaginal prolapse after childbirth. When boiled with alum and used for washing, it treats penile atrophy and scrotal dampness. It treats pain and itching in the female genital area. Stir-fried Shechuangzi is used to fumigate the vulva to treat failure of the birth canal to close. It is contraindicated with Danpi (Paeonia suffruticosa), Beimu (Fritillaria), and Badou (Castor bean).

Volume One, Herbal Section
【Dodder seed (Tusizi)】
Pungent and sweet in taste. Acts on the three foot yin meridians. Its primary function is to mend broken or torn injuries and to warm cold essence. When combined with Fuling (Poria) and Guanglian (likely a type of lotus or preparation), it treats white discharge and seminal emission. When combined with Maidong (Ophiopogon), it treats red discharge. When combined with Niuxi (Achyranthes), it treats back and leg pain. When combined with Cheqian (Plantago), it treats difficult childbirth and transverse fetal presentation. It is better when taken with alcohol. Wash to remove mud and sand, soak in alcohol overnight, dry in the sun, and grind into powder. Shanyao (Chinese yam) is the assistant herb.

Volume One, Herbal Section
【Fragaria (Fupenzi)】
Sweet in taste. Acts on the foot Shaoyin meridian. Its primary function is to nourish kidney essence and reduce frequent urination. When combined with Rutong (Cistanche) and Buguizi (Psoralea), it treats failure of yang qi to rise. When mixed with honey to make an ointment, it treats cold deficiency of lung qi. Do not take if urination is difficult. When using, remove the calyx or stalk, wash thoroughly, pound into a cake, mix with wine, and steam. Squeeze the leaf juice and drop it into the eye to expel worms from the eye's corner. It removes skin redness, controls dampness, and stops tears. For ulcerated sores, wash with sujiangshui (fermented liquid) and then apply a powder made from the leaves of Fupen for best results.

卷一草部
【白蒺藜】
味苦辛。入足少阴厥阴经。功专通利破血去风。得鸡子油。治偏枯神效。得贝母下死胎。得当归通月事。牙齿摇动者。以根烧灰涂之。
卷一草部
【沙菀蒺藜】
味辛甘。入足少阴经。功专补肾。得鱼鳔能聚精气。得菊花明目。若阳道数举。媾精难出者勿服。炒用。
卷一草部
【使君子】
味甘。入足太阴厥阴经。功专杀虫。疗五疳。得芦荟治小儿疳热忌饮热茶。
卷一草部
【益智仁】
味辛热。入足太阴经。功专止遗浊。缩小便。得乌药治小便频数。因热而崩浊者禁用。
卷一草部
【砂仁】
味辛。入手足阳明经。功专消食散滞。得白术、条芩能安胎。一名缩砂蜜。
卷一草部
【白豆蔻】
味辛热。入手太阴经。功专散滞破积。脾虚疟疾。感寒腹痛。白睛翳膜。目 红筋。得砂仁、甘草治小儿吐乳。得砂仁、丁香、陈皮治反胃。凡因热受病者均忌。胃冷恶心。食下即吐。以三枚研末酒冲服。

Volume 1, Herb Section
[White Tribulus]
Taste: bitter and pungent. Enters the Foot Shaoyin and Foot Jueyin meridians. Its primary function is to promote circulation, break up blood stasis, and dispel wind. When combined with egg oil, it is miraculous in treating hemiplegia. When combined with Fritillaria, it can expel a dead fetus. When combined with Angelica, it promotes menstrual flow. For those with loose teeth, burn the root and apply the ash externally.

[Sahua Tribulus]
Taste: pungent and sweet. Enters the Foot Shaoyin meridian. Its primary function is to tonify the kidney. When combined with fish bladder, it can consolidate essence and qi. When combined with chrysanthemum, it improves vision. Those with frequent sexual activity and difficulty in ejaculation should not take it. Use after frying.

[Sishenzi]
Taste: sweet. Enters the Foot Taiyin and Foot Jueyin meridians. Its primary function is to expel parasites. It treats the five types of g疳 (childhood wasting diseases). When combined with aloe, it treats childhood g疳 fever; avoid drinking hot tea.

[Yizhi Ren]
Taste: pungent and hot. Enters the Foot Taiyin meridian. Its primary function is to stop seminal leakage and turbid discharge, and to reduce frequent urination. When combined with Evodia, it treats frequent urination. Contraindicated in cases of collapse and turbid discharge due to heat.

[Sharen]
Taste: pungent. Enters the Hand and Foot Yangming meridians. Its primary function is to aid digestion and resolve stagnation. When combined with Atractylodes and Scutellaria, it can stabilize pregnancy. Also known as Zhuoshanmi (cardamom).

[Baidoukou]
Taste: pungent and hot. Enters the Hand Taiyin meridian. Its primary function is to resolve stagnation and break up accumulations. Used for spleen deficiency malaria and cold-induced abdominal pain, white of the eye with翳膜 (cloudy film), and red blood vessels. When combined with cardamom and licorice, it treats infantile vomiting of milk. When combined with cardamom, clove, and tangerine peel, it treats reverse vomiting. Those who have contracted illness due to heat should avoid it. For cold stomach, nausea, and vomiting immediately after eating, take three seeds, grind into powder, and mix with wine for oral administration.

卷一草部
【肉豆蔻】
味辛温。入手足阳明经。功专暖脾胃。固大肠。得木香、附子治久泻不止。煨用。一名肉果。
卷一草部
【草豆蔻】
味辛。入足太阴阳明经。功专散滞气。消鬲上痰。得热附子治寒疟。得乌梅治久疟不止。含之去口臭。有内热者宜忌。一名草蔻。
卷一草部
【草果仁】
味辛酸。入足太阴经。功专散寒湿郁滞。得知母治瘴疟。得乌梅截疟。得木瓜、曲柏疗中虚。恶谷面。裹煨用。忌铁。一名草果。
卷一草部
【香附】
味苦辛。入足厥阴经。通行十二经。功专下气解郁。得木香则散滞和中。得山栀能降郁火。得茯苓能交心肾。得茴香、补骨脂能引气归元。得浓朴则决壅消胀。得艾叶能暖子宫。得高良姜治心脾冷痛。得乌药为青囊丸。得黄连名黄鹤丹。二者皆治百病。得乌苏安胎。青盐炒入肾。酒浸炒行经络。醋浸炒消积聚。姜汁炒化痰饮。炒黑止血。忌铁。

Volume 1: Herbal Department
[Myristica fragrans (Meat Nutmeg)]
Pungent and warm in nature. It enters the hand and foot Yangming meridians. Its primary function is to warm the spleen and stomach and consolidate the large intestine. When combined with Aucklandia root and aconite, it treats chronic diarrhea that does not cease. It should be roasted before use. Also known as Rouguo (Meat Fruit).

[Amomum villosum (Cardamom)]
Pungent in nature. It enters the foot Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to disperse stagnant qi and eliminate phlegm above the diaphragm. When combined with processed aconite, it treats cold malaria. When combined with Chinese plum, it treats prolonged malaria that does not cease. Holding it in the mouth removes bad breath. It should be avoided by those with internal heat. Also known as Cao Kou (Grass Cardamom).

[Amomum tsao-ko (Cardamom Seed)]
Pungent and sour in nature. It enters the foot Taiyin meridian. Its primary function is to dispel cold-damp stagnation. When combined with Cortex Phellodendri (Huang Bai), it treats malaria caused by damp-heat toxins. When combined with Chinese plum, it prevents malaria. When combined with Woodapple and Qu Bo (likely a variant name for a related herb), it treats middle deficiency. It dislikes grain and flour. It should be wrapped and roasted before use. Avoid iron. Also known as Cao Guo (Grass Fruit).

[Cyperus rotundus (Nutgrass)]
Bitter and pungent in nature. It enters the foot Jueyin meridian. It passes through all twelve meridians. Its primary function is to descend qi and resolve stagnation. When combined with Aucklandia root, it disperses stagnation and harmonizes the middle jiao. When combined with Gardenia, it reduces stagnant fire. When combined with Poria, it harmonizes the heart and kidney. When combined with Fennel and Psoralea, it guides qi back to its source. When combined with Magnolia bark, it clears obstruction and reduces distension. When combined with Mugwort, it warms the uterus. When combined with Alpinia officinarum, it treats cold pain in the heart and spleen. When combined with Lindera aggregata, it forms the Qing Nang Wan (Green Sack Pill). When combined with Coptis, it is known as Huang He Dan (Yellow Crane Powder). Both preparations treat all kinds of diseases. When combined with Wu Su (likely a type of herb), it stabilizes the fetus. When stir-fried with green salt, it enters the kidney meridian. When soaked in wine and stir-fried, it promotes circulation through the meridians. When soaked in vinegar and stir-fried, it dissolves accumulations. When stir-fried with ginger juice, it resolves phlegm-damp. When stir-fried until black, it stops bleeding. Avoid iron.

卷一草部
【木香】
味辛苦。入手太阳经。功专调气散滞。得黄连治滞下。得槟榔治下焦气滞。得橘皮、肉果、生姜治腹间滞塞冷气。功效捷速。煨熟实大肠。过服损气。畏火。
卷一草部
【藿香】
味辛甘。微温。入手足太阴经。功专快气和中。开胃止呕。以及霍乱吐泻。心腹绞痛。肺虚有寒。惟胃弱胃热而呕者忌。得滑石治暑月泄泻。
卷一草部
【茴香】
味辛。入足阳明少阴经。功专散膀胱冷气。干湿香港脚。得生姜盐治睾丸肿大。得川楝子治肾消饮水。得杏仁、葱白治膀胱疝痛。炒黄用。得酒良。得盐入肾。疝气入肾。茴香炒作二包。更换熨之。若阳道数举。得热则吐勿服。古名 香。产宁夏者佳。
卷一草部
【小茴香】
味辛温。入足阳明少阴经。功专理气开胃。寒疝食料宜之。治阴疝以大小茴香各一两为末。猪胞一个。连尿入药。酒煮烂为丸。每服五十丸。一名时莳萝。一名八角茴香。

Volume I, Herbal Department
[Aucklandia Root (Mu Xiang)]
Taste: bitter and pungent. Enters the hand taiyang meridian. Its primary function is to regulate qi and disperse stagnation. When combined with Coptis, it treats dysentery. When combined with Areca Nut, it treats qi stagnation in the lower jiao. When combined with tangerine peel, nutmeg, and ginger, it treats cold stagnation in the abdomen. Its effects are swift and powerful. When charred or roasted, it consolidates the large intestine. Excessive use damages qi. It fears fire.

Volume I, Herbal Department
[Agastache (Huo Xiang)]
Taste: pungent and sweet. Slightly warm. Enters the hand and foot taiyin meridians. Its primary function is to promote qi movement and harmonize the middle jiao. It promotes digestion and stops vomiting. It is also used for vomiting and diarrhea due to cholera, severe abdominal pain, and lung deficiency with cold. It is contraindicated for those with weak or hot stomachs who vomit. When combined with Talc, it treats summer diarrhea.

Volume I, Herbal Department
[Cumin (Hui Xiang)]
Taste: pungent. Enters the foot yangming and shaoyin meridians. Its primary function is to dispel cold stagnation in the bladder. It treats dry and wet "Hong Kong foot" (a term for foot ailments, likely referring to gout or rheumatism). When combined with ginger and salt, it treats testicular swelling. When combined with Toosendan, it treats kidney-related thirst and excessive water drinking. When combined with apricot kernel and green onion whites, it treats pain from bladder hernia. It is used when stir-fried yellow. It is better used with wine. With salt, it enters the kidney. For kidney-related hernia, cumin is stir-fried in two bundles, alternately applied as a fomentation. If there is frequent arousal of the yang channel (i.e., frequent sexual activity), and if heat causes vomiting, it should not be taken. Its ancient name was Xiang. Those produced in Ningxia are the best.

Volume I, Herbal Department
[Small Cumin (Xiao Hui Xiang)]
Taste: pungent and warm. Enters the foot yangming and shaoyin meridians. Its primary function is to regulate qi and promote digestion. It is suitable for cold hernia and dietary use. To treat cold hernia, take one liang each of large and small cumin, grind into powder. Use one pig bladder, including the urine, as part of the medicine. Cook in wine until soft, then make into pills. Take fifty pills at a time. Also known as Shi Shiluo. Also known as Eight-Angled Cumin, referring to its star-like appearance.

一名舶茴香。功用略同。自番舶来实大如柏实。裂成八瓣。一瓣一核。黄褐色者佳。
卷一草部
【甘松香】
味甘温芳香。入足太阴经。功专理气开郁。治腹卒满痛。风疳齿 。膝香港脚浮。
煎洗良。肾虚齿痛。以甘松、硫黄等分为末。泡汤漱之神效。
卷一草部
【良姜】
味辛气温。入足太阴阳明经。功专温中下气。得茯苓治胃寒噫逆。得粳米治霍乱腹痛。并主治暖痢冷癖。肺胃热者忌之。子名红豆蔻。并用东壁土炒用。
卷一草部
【荜茇】
味辛热。入手足阳明经。功专除胃冷。温中下气。消食祛痰。得牛乳点服。治水泻气痢。得干姜、细辛治牙因寒痛。鼻流青涕。以末吹之甚效。
卷一草部
【烟草】
味辛温有毒。入手足太阴。通行十二经。功专去滞气停痰。辟山岚瘴雾。一名相思草。
卷一草部
【金银花】
味甘。入手太阴足厥阴经。功专散热解毒。得当归治热毒血利。得黄 名六一汤。治痈疽后发渴。以花烧存性研末。沙糖拌冲服。治腹痛下痢极效。藤名忍冬。

One Name: Foreign Fennel. Its function is roughly the same. It comes from foreign ships, with fruits as large as cypress seeds. When split, it divides into eight parts, each containing one seed. Those with a yellowish-brown color are preferable.

Volume I, Herbal Section
[Gansong Xiang (Sweet-Scented Gansong)]
Taste: sweet, warm, aromatic. Enters the Foot Taiyin meridian. Its primary function is to regulate qi and relieve stagnation. It treats sudden abdominal distension and pain, wind-caries tooth decay, and knee swelling due to Hong Kong foot.
Washing with a decoction is effective. For tooth pain due to kidney deficiency, grind equal parts of Gansong and sulfur into powder, and rinse the mouth with decoction; this is extremely effective.

Volume I, Herbal Section
[Niangjiang (Greater Galangal)]
Taste: pungent, warm. Enters the Foot Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to warm the middle jiao and descend qi. When combined with Poria, it treats cold stomach and upward rushing of qi (hiccups). When combined with glutinous rice, it treats cholera with abdominal pain. It also treats warm diarrhea and cold accumulation. Those with heat in the lungs and stomach should avoid it. Its seeds are called Red Cardamom, and should be used after frying with East Wall Earth.

Volume I, Herbal Section
[Bibei (Piper longum)]
Taste: pungent, hot. Enters the Hand and Foot Yangming meridians. Its primary function is to eliminate stomach cold, warm the middle jiao, and descend qi. It promotes digestion and removes phlegm. When taken with cow's milk, it treats watery diarrhea and dysentery. When combined with dried ginger and fine cinnamon, it treats tooth pain due to cold. For green nasal discharge, blow the powder into the nose; it is very effective.

Volume I, Herbal Section
[Tobacco]
Taste: pungent, warm, toxic. Enters the Hand and Foot Taiyin meridians. It circulates through all twelve meridians. Its primary function is to remove stagnant qi and retained phlegm, and to repel mountain mist and miasma. Also known as Longing Grass.

Volume I, Herbal Section
[Jinyinhua (Honeysuckle)]
Taste: sweet. Enters the Hand Taiyin and Foot Jueyin meridians. Its primary function is to disperse heat and detoxify. When combined with Danggui, it treats blood diarrhea due to heat toxicity. When combined with Huang Qin, it is called Liu Yi Tang. It treats thirst after abscesses. Burn the flower until charred, grind into powder, mix with sugar, and take with decoction; it is extremely effective for treating abdominal pain and diarrhea. The vine is called Ren Dong (Honeysuckle).

卷一草部
【蒲公英】
味甘平苦寒。入足阳明厥阴少阴经。功专化热毒。解食毒。治肿核通淋。
得忍冬与酒煎服。以渣捣涂乳痈良。掘其根大如拳。旁有人形拱抱者。取以捣汁酒服。治噎膈良。多年恶疮。以之捣烂贴涂均妙。一名黄花地丁。
卷一草部
【紫花地丁】
味辛苦。入足阳明经。功专治乳疖痘疔。与黄花地丁相同。
卷一草部
【天名精】
味甘寒微毒。入手足阳明厥阴经。功专破血。治砂淋血淋。得乳麝少许共为末。
吹治乳娥喉痹。若小儿急慢惊风。牙关紧闭。绞汁入好酒灌之即醒。以渣用醋拌敷项下神效。根名杜牛膝。男女吐血。晒干为末。茅花汤调服二钱。虫痛以肥肉汁调服。子名鹤虱。大肠虫出不断。断之复生。行坐不得。炒研为末。水调服半两许即愈。以之煎汤洗痔。渣敷患处。或捣敷蛇虫螫毒尤良。地黄为使。一名地松。一名活鹿草。一名虾蟆蓝。

Volume One: Herbal Section
[Dandelion]
Taste: sweet, neutral, bitter, cold. Enters the Stomach, Liver, and Kidney meridians. Its primary function is to resolve heat toxins and detoxify from ingested poisons. It treats swellings, lumps, and urinary difficulties.
When combined with honeysuckle and decocted with wine, it is taken internally. The residue may be crushed and applied externally to treat mastitis, with good effect. Dig up its root, which is as large as a fist, and if it is surrounded by human-like shapes, take it, crush it to extract the juice, and take it with wine. It is effective in treating dysphagia and obstruction in the esophagus. For chronic, malignant sores, crush it into a paste and apply it either as a poultice or ointment; both methods are effective. Another name for it is Yellow Flower Ground-Apple.

Volume One: Herbal Section
[Purple Flower Ground-Apple]
Taste: bitter and pungent. Enters the Stomach meridian. Its primary function is to treat breast abscesses, pustular eruptions, and carbuncles. Its properties and uses are the same as those of Yellow Flower Ground-Apple.

Volume One: Herbal Section
[Herba Lapsus]
Taste: sweet, cold, with slight toxicity. Enters the Stomach, Liver meridians. Its primary function is to break up blood stasis. It treats sand-like urinary stones and blood in the urine. When combined with a small amount of musk, grind them together into powder.
Blow the powder into the affected area to treat throat obstruction or tonsillitis. If a child suffers from sudden or chronic convulsions and has a locked jaw, extract the juice and mix it with good wine, then administer it; the child will awaken immediately. The residue may be mixed with vinegar and applied to the neck for remarkable effect. The root is known as Du Niu Xi (Cow Knee). For men and women suffering from hemoptysis, dry it in the sun and grind it into powder. Take two qian of the powder mixed with Mao Hua Tang (a decoction of Japanese blood grass). For pain caused by intestinal parasites, mix the powder with the juice of fatty meat and take it. The seeds are known as He Shi (Goat's Beard). When intestinal worms are continually emerging and cannot be stopped, even if cut, they regrow, causing inability to sit or walk. Roast and grind them into powder, then mix with water and take half liang; the condition will be cured. Use it to make a decoction for washing hemorrhoids, and apply the residue to the affected area. Crush it and apply it to snake or insect bites, which is particularly effective. Rehmannia is used as a synergistic herb. Another name for it is Di Song (Earth Pine), Huo Lu Cao (Living Deer Grass), and Xia Ma Lan (Toad Blue).

卷一草部
【山豆根】
味苦寒。入手太阴经。功专泻心火。治喉痛喉肿。齿痛龈肿。喘满热咳。腹痛下利。五痔诸疮。解药毒。敷秃疮蛇狗蜘蛛伤。疗人马急黄。惟脾虚胃弱者忌。食少便溏受寒者尤忌。
卷一草部
【牛蒡子】
味辛。入手太阴经。功专消肺风。利咽膈。得荆芥治咽喉不利。得生草治悬痈喉痛。得甘桔治咽喉痘疹。得薄荷治风热瘾痧。捣和猪脂贴疮肿及反花疮。性冷而滑利。虚寒泄泻者忌服。一名鼠粘子。一名恶实。
卷一草部
【山慈菇】
味甘微辛有小毒。入足厥阴少阳经。功专清热散结消肿。以醋磨涂良。并吐风狂痰涎。
卷一草部
【漏芦】
味咸苦寒。入手足太阴经。功专散热解毒。通经下乳。排脓止血。生肌杀虫。治遗精尿血痈疽发背及痘疹毒。甘草拌蒸。连翘为使。
卷一草部
【贯众】
味苦微寒有毒。入手太阴足厥阴经。功专解邪热。治崩中带下。产后血气胀痛。破症瘕。发斑痘。化骨鲠。杀三虫。以之浸水中。去垢辟毒。

Volume I, Herbal Department
【Shandougen】
Bitter and cold in nature. Enters the hand Taiyin meridian. Its primary function is to purge heart fire. Treats sore throat, swollen throat, toothache, swollen gums, fullness and heat-induced cough, abdominal pain with diarrhea, five types of hemorrhoids and various sores. Resolves drug toxicity. Applied externally to bald sores, snake, dog, and spider bites. Treats acute jaundice in humans and animals. Contraindicated for those with spleen deficiency and weak stomach; especially contraindicated for those with poor appetite, loose stools, and cold sensitivity.

Volume I, Herbal Department
【Niubangzi】
Pungent in taste. Enters the hand Taiyin meridian. Its primary function is to dispel wind from the lungs and benefit the throat and chest. When combined with Jingjie, it treats obstructed throat. When combined with fresh herbs, it treats abscesses and sore throat. When combined with Ganjie, it treats throat eruptions and rashes. When combined with Boluo, it treats wind-heat and eruptive rash. Pounded and mixed with pig fat, applied externally to swellings and inverted flower sores. Its nature is cold and slippery. Contraindicated for those with cold deficiency and diarrhea. Also known as Shuzhanzi. Also known as Eshi.

Volume I, Herbal Department
【Shancigu】
Sweet with a slight pungency and has slight toxicity. Enters the foot Jueyin and Shaoyang meridians. Its primary function is to clear heat, disperse nodules, and reduce swelling. When ground with vinegar and applied externally, it is effective. Also induces vomiting of wind-induced madness and phlegm.

Volume I, Herbal Department
【Loushu】
Salty, bitter, and cold in nature. Enters the hand and foot Taiyin meridians. Its primary function is to dispel heat and detoxify. Promotes menstrual flow and lactation, drains abscesses and stops bleeding, promotes tissue regeneration and kills parasites. Treats seminal emission, hematuria, abscesses on the back, and toxicity from rashes. Steamed with licorice. Lianqiao is the guide herb.

Volume I, Herbal Department
【Guanzhong】
Bitter and slightly cold in nature, with toxicity. Enters the hand Taiyin and foot Jueyin meridians. Its primary function is to resolve pathogenic heat. Treats metrorrhagia, leukorrhea, postpartum pain due to blood stasis, masses and tumors, eruptive rashes, and bone fish (bone splinters). Soaked in water, it removes dirt and repels toxins.

卷一草部
【射干】
味辛苦微凉有毒。入手少阴厥阴经。功专散结气。喉痹咽痛。不得稍息。并疗疟母。喉痹不通。以根捣汁咽之。大腑动即解。或醋研取汁噙之。引出涎亦妙。又方用紫蝴蝶根一钱。黄芩、生草、桔梗各五分为末。水调顿服立愈。伤寒咽闭肿痛。用生射干、猪脂各四两。合煎令焦。去渣。每噙枣许即瘥。乳痈初起。用射干、僵蚕、萱草根为末。蜜调敷之神效。
卷一草部
【千金子】
味辛温有毒。入手足阳明太阳经。功专破血行水。去壳。以色白者压去油。用十数枚煎服。治痰饮神效。一名续随子。
卷一草部
【马兰子】
味苦。入足厥阴经血分。功专治寒疝喉痹痈肿疮疖。妇人血气烦闷。血运崩带。
利大小肠。久服令人泻。治痢用醋拌。一名蠡实。
卷一草部
【蓖麻子】
味苦有毒。性善收亦善走。入手太阴足太阳经。功专开通诸窍经络。治偏风头痛。合乳香等分捣成饼。随左右贴太阳。解发出气即愈。治口眼 斜。只用蓖麻子一味捣烂。

Volume 1, Herb Section
[Shègān (Belamcanda chinensis)]
Taste: bitter, pungent, slightly cool, toxic. Enters the Hand Shaoyin and Hand Jueyin meridians. Its primary function is to disperse aggregated qi. Treats throat obstruction with pain, which prevents even a moment's rest; also treats malarial masses. When the throat is obstructed, crush the root to extract its juice and swallow it. When the large intestine moves, the condition is resolved. Alternatively, grind with vinegar to extract the juice and hold it in the mouth, which is also effective in drawing out phlegm. Another formula uses one qian of the root of Zi Huadì (Purple Butterfly), five fen each of Huangqin (Scutellaria root), Shengcao (raw licorice), and Jiegeng (Platycodon root), all ground into powder. Mix with water and take all at once; it is immediately cured. For cold injury with throat obstruction and swelling pain, use four liang each of fresh Shègān and pig fat. Combine and decoct until charred, remove the residue, and take a quantity equal to a date in the mouth; the condition is cured. For initial stage of breast abscess, grind Shègān, Jiangcan (silkworm pupa), and Xuancao Gen (daylily root) into powder, mix with honey, and apply externally; it is miraculously effective.

Volume 1, Herb Section
[Qianjinzǐ (Euphorbia lathyris)]
Taste: pungent, warm, toxic. Enters the Hand and Foot Yangming and Taiyang meridians. Its primary function is to break blood stagnation and promote water metabolism. Remove the shell. Use the white ones and press to remove the oil. Use ten to dozens of seeds, decocted and taken, which is highly effective for treating phlegm-damp conditions. Also known as Xusui Zi (Continuation of Following Seed).

Volume 1, Herb Section
[Málánzǐ (Cucurbita pepo seeds)]
Taste: bitter. Enters the blood aspect of the Foot Jueyin meridian. Its primary function is to treat cold-type hernia, throat obstruction, abscesses, and boils. Treats women's blood and qi disturbances causing restlessness, blood circulation disorders, menorrhagia, and leukorrhea. Promotes the function of the large and small intestines. Long-term use may cause diarrhea. For treating dysentery, mix with vinegar. Also known as Lishí (Cucurbit Seed).

Volume 1, Herb Section
[Bìmázǐ (Ricinus communis seeds)]
Taste: bitter, toxic. Its nature is both astringent and moving. Enters the Hand Taiyin and Foot Taiyang meridians. Its primary function is to open the orifices and meridians. Treats one-sided wind-type headache. Combine with Ruxiang (myrrh) in equal parts and crush into a cake. Apply on the left or right side of the forehead (Taiyang region). Release the trapped qi and the condition is cured. For treating facial deviation, use only Bimazi (castor seeds), crush them and apply.

左贴右。右 贴左即正。治鼻窒耳聋。以绵裹塞之。喉痹舌胀。取油作纸捻。烧烟熏之。
竹木刺入肉。捣敷伤处。频看刺出即去之。否则必 出好肉。竹木骨哽。以凝水石共研作一捻。置舌根噙咽。旋即不见。汤火灼伤。同蛤粉等分。汤伤以油调。火灼以水调涂之效。发黄。蓖麻仁以香油煎焦。去滓。三日后频覆即黑。香港脚作痛。以仁七粒研碎。同苏合香丸贴足心。痛即止。胞衣不下。以蓖麻一粒。巴豆一粒。麝香一分。贴脐中并足心。胎下即去。若子肠出而不收。以蓖麻仁数粒。捣贴头顶。俟一收进。遂即去之。切不可迟。
卷一草部
【白头翁】
味苦。入手足阳明经血分。功专治热毒下痢。得秦皮、黄连、黄柏治厥阴热痢。
若血分无热者忌。得酒良。
卷一草部
【王瓜】
味苦寒。入手足太阴经。功专泻热利水。治天行热疾。黄胆消渴。便数带下。月闭瘀血。利大小肠。排脓消肿。下乳。得伏龙肝捣汁调和服。治伤寒发斑。即土瓜根子。名赤雹子。治肺痿吐血。肠风泻血赤白痢。得枣肉平胃散酒服。治反胃。

Left applied to the right; right applied to the left, then it is properly positioned. For nasal obstruction and deafness, wrap the medicine in cotton and insert it. For throat obstruction and swollen tongue, take oil and make a paper捻, burn it, and use the smoke to fumigate the affected area.

If bamboo or wooden splinters have entered the flesh, crush the herb and apply it to the wound. Frequently check; when the splinter comes out, remove it. Otherwise, it may cause healthy flesh to be expelled. For a splinter or foreign body lodged in the throat, grind together one portion of ning shui shi (natron) and make a small amount. Place it at the base of the tongue and swallow it; it will soon disappear.

For burns from hot liquids or fire, mix with powdered oyster shell in equal parts. For burns from hot liquids, use oil as a medium; for burns from fire, use water as a medium and apply it — this is effective.

For jaundice, fry castor seeds in sesame oil until charred, remove the residue, and apply frequently after three days; it will turn black. For gout or rheumatic pain, crush seven seeds and mix with Suhe Xiang Wan (a traditional herbal pill), then apply to the soles of the feet; the pain will cease immediately.

For retained placenta after childbirth, apply one castor seed, one croton seed, and a portion of musk to the navel and soles of the feet. Once the fetus is delivered, remove it. If the umbilical cord or fetal membranes protrude and do not retract, crush several castor seeds and apply them to the top of the head. Wait until it retracts, then remove it — do not delay.

Volume One, Herb Section
【Baitou翁 (Pulsatilla chinensis)】
Taste: Bitter. Enters the hand and foot yangming meridians, specifically the blood aspect. Its primary function is to treat diarrhea caused by internal heat and toxins. When combined with Qinpi (Cortex Fraxini), Huanglian (Rhizoma Coptidis), and Huangbai (Cortex Phellodendri), it treats dysentery due to heat in the Jueyin meridian. Avoid if there is no heat in the blood aspect. It is more effective when taken with wine.

Volume One, Herb Section
【Wanggua (Trichosanthes kirilowii)】
Taste: Bitter and cold. Enters the hand and foot taiyin meridians. Its primary function is to clear heat and promote urination. Treats epidemic fevers, jaundice, diabetes, frequent urination with leukorrhea, menstrual obstruction with blood stasis, promotes bowel movement in both large and small intestines, drains abscesses and reduces swelling, and promotes lactation. When combined with Fulonggan (a type of clay), pounded into a juice and taken internally, it treats rashes from typhoid fever. It is also known as Tutou root or Chihbaozi (Red Hail Seed). Treats atrophy of the lungs with hemoptysis and rectal bleeding due to wind, as well as bloody or white diarrhea. When combined with date pulp and Pingwei San (a formula for harmonizing the stomach and spleen), taken with wine, it treats vomiting and regurgitation.

卷一草部
【王不留行】
味甘苦。入足厥阴经。功专行而不住。又为阳明冲任之药。通经下乳催生。得穿山甲服之。下乳甚捷。浆水浸用。得黄柏治误吞铁石神效。
卷一草部
【冬葵子】
味甘气寒。入足太阳经。功专滑利。能通精下胎。得砂仁治乳汁蓄痈。得牛膝下胞衣。得榆皮治水肿。得滑石、木通、葱白治子淋。黄蜀葵子半合研烂。以酒滤去渣、温服催生。赤花治赤带。白花治白带。葵子为末。涂汤火伤。
卷一草部
【白藓皮】
味苦。入手太阴阳明经。功专除风湿痛痹鼠 。已破者服之最效。恶桑螵蛸、桔梗、茯苓、萆 。
卷一草部
【萆】
味苦。入足阳明厥阴经。功专去风湿。得杜仲治腰脚痹软。得石菖蒲、益智仁治白浊频数茎痛。薏苡为使。畏大黄、柴胡、前胡。忌茗醋。
卷一草部
【土茯苓】
味甘平淡。入手足阳明经。功专健脾胃。祛风湿。利小便。治筋骨拘挛。杨梅疮毒。忌茶。一名冷饭团。

Volume One: Herbs

【Wang Bu Liu Xing】
Taste: sweet and bitter. Enters the Foot Jueyin Meridian. Its primary function is to promote movement without lingering. It is also a herb for the Yangming and Chong-Ren Channels. It promotes menstrual flow, induces lactation, and stimulates childbirth. When combined with Chuan Shan Jia (pangolin), it is very effective in inducing lactation. It should be soaked in jiang shui (fermented rice water) before use. When combined with Huang Bai (Phellodendron bark), it is remarkably effective in treating accidental ingestion of iron or stone.

【Dong Kui Zi】
Taste: sweet, nature: cold. Enters the Foot Taiyang Meridian. Its primary function is to moisten and lubricate. It promotes the flow of seminal essence and assists in the expulsion of the fetus. When combined with Sha Ren (cardamom), it treats milk stagnation and breast abscess. When combined with Niu Xi (achyranthes root), it helps expel the afterbirth. When combined with Yu Pi (elm bark), it treats edema. When combined with Hua Shi (talc), Mu Tong (wood betony), and Cong Bai (green onion whites), it treats urinary tract infections during pregnancy. Half a he of Huang Shu Kui Zi (Abutilon indicum seeds) ground into a paste, filtered with wine, the residue removed, and taken warm, stimulates childbirth. The red flowers treat red leukorrhea. The white flowers treat white leukorrhea. The seeds ground into powder are applied externally to treat burns or scalds.

【Bai Xian Pi】
Taste: bitter. Enters the Hand Taiyang and Yangming Meridians. Its primary function is to dispel wind-damp and relieve pain, numbness, and swelling. Most effective when taken by those who already have a condition or lesion. Incompatible with Sang Piao Xiao (silkworm cocoon), Jie Geng (platycodon root), Fu Ling (poria), and Bi (dog's back).

【Bi】
Taste: bitter. Enters the Foot Yangming and Jueyin Meridians. Its primary function is to dispel wind-damp. When combined with Du Zhong (eucommia bark), it treats weakness and numbness in the legs and lower back. When combined with Shi Chang Pu (calamus) and Yi Zhi Ren (nutmeg seed), it treats frequent urination with cloudy urine and pain in the urethra. Yi Yi (coix seed) is used as a synergistic herb. Contraindicated with Da Huang (rhubarb), Chai Hu (bupleurum), and Qian Hu (peucedanum). Should not be taken with tea or vinegar.

【Tu Fu Ling】
Taste: sweet and neutral. Enters the Hand and Foot Yangming Meridians. Its primary function is to strengthen the spleen and stomach, dispel wind-damp, and promote urination. It treats muscle and bone stiffness and the toxic manifestations of Yang Mei Chuang (syphilis or yin disease). Should not be taken with tea. Also known as Leng Fan Tuan (cold rice ball).

卷一草部
【白蔹】
味苦。入足少阳厥阴经。功专清上逆之火。泄下郁之热。以及阴肿带下。得白芷治诸物哽咽。得附子治风痹筋急。同丹皮或半夏为末酒服。治箭镞不出。同白芨为末。敛疮口。汤火烂伤。以末敷之效。反乌头。
卷一草部
【旱莲草】
味甘酸。入足少阴厥阴经。功专乌髭发。益肾阴。得青盐固齿。得车前治溺血。
性寒。若不同姜汁椒红相兼修服。恐腹痛作泻。偏正头风。用汁滴鼻中良。独用焙研。每晨米饮下二钱。治肠风脏毒下血不止。用捣汁。冲极热黄酒饮之。治痔漏疮发。外即以渣敷患处。重者不过三服神效。一名鲤肠。一名金陵草。
卷一草部
【刘寄奴草】
味甘温。入足厥阴经。功专活血通经。除症下胀。金疮要药。得骨碎补延胡索。治折伤瘀血在腹内。大小便血。为末。茶调服即止。风入疮口肿痛。为末掺之即止。多服令人吐利。
卷一草部

Volume One: Herb Section
【Cynanchum wilfordii (White蔹)】
Bitter in flavor. Acts on the Foot Shaoyang (Gallbladder) and Foot Jueyin (Liver) meridians. Its primary function is to clear upward-rebellious fire and drain downward-accumulated heat. It is also used for genital swelling and leucorrhea. When combined with Angelica dahurica (White芷), it treats throat obstructions caused by various objects. When combined with Aconitum carmichaelii (Fu子), it treats wind-damp arthralgia and muscle tension. When ground into powder with Paeonia suffruticosa (Dan皮) or Pinellia ternata (Ban夏) and taken with wine, it treats retained arrowheads. When combined with Bletilla striata (Bai及) and ground into powder, it promotes wound closure. It is effective for burns caused by hot water or fire when applied externally as a powder. It is contraindicated with Aconitum (Wu头).

Volume One: Herb Section
【Lysimachia christinae (Drought莲grass)】
Sweet and sour in flavor. Acts on the Foot Shaoyin (Kidney) and Foot Jueyin (Liver) meridians. Its primary function is to blacken the hair and nourish kidney yin. When combined with Salsola kali (Qing盐), it strengthens the teeth. When combined with Plantago asiatica (Che前), it treats hematuria.
It is cold in nature. If not taken in conjunction with ginger juice and red pepper during preparation or consumption, it may cause abdominal pain and diarrhea. It is effective for lateral or unilateral headaches when its juice is dripped into the nose. When roasted and ground into powder, and taken with rice decoction, two qian each morning, it treats rectal bleeding caused by intestinal wind or internal toxicity. When the herb is pounded into juice and mixed with very hot yellow wine and consumed, it treats hemorrhoidal abscesses. Externally, the residue can be applied to the affected area. For severe cases, no more than three doses are highly effective. Also known as Carps' Intestine or Jinling Grass.

Volume One: Herb Section
【Leonurus japonicus (Liu Jinu Grass)】
Sweet and warm in flavor. Acts on the Foot Jueyin (Liver) meridian. Its primary function is to promote blood circulation and regulate the menstrual flow, and to eliminate masses and abdominal distension. It is an essential herb for treating wounds. When combined with Drynaria rhizome (Gu Su Bu) and Corydalis yanhusuo (Yan Hu Suo), it treats internal bruising and blood stasis from fractures. It treats hematuria in urine. When ground into powder and taken with tea, it stops the bleeding. When wind enters a wound, causing swelling and pain, the powder can be applied directly to the wound and it stops the pain. Overuse may cause vomiting and diarrhea.

【马鞭草】
味苦微寒。入足厥阴经。功专破血通经。杀虫消胀。治气血症瘕痈疮阴肿。
卷一草部
【谷精草】
味辛温。入足厥阴阳明经。轻浮上行。功专明目退翳。功胜菊花。亦治喉痹齿痛。阳明风热。羯羊肝一具不洗。竹刀割开。入谷精草煮熟食之。或作丸茶下。治小儿雀盲。
得决明子、木贼、甘菊、密蒙花、生地治障翳。得防风为末。米饮服之。治目中翳膜神效。
忌铁。
卷一草部
【决明子】
味甘苦咸平。入足厥阴经。功专除风热。治一切目疾。作枕治头风。明目胜于黑豆。俗呼马蹄决明。恶大麻仁。
卷一草部
【蓼实】
味辛温。
入手足太阴足厥阴经。功专温中明目。下水气。
卷一草部
【青葙子】
味苦微寒。
入厥阴经。功专祛风热。镇肝明目。治青盲障翳虫疥恶疮。瞳子散大者忌服。一名草决明。
卷一草部
【马勃】
味辛平轻虚。入手太阴经。功专清肺解热。散血止嗽。得马牙硝等分为末。砂糖和丸芡子大噙之。治失音。但用马勃吹喉。治喉痹喉肿。以蛇退一条烧灰。同马勃绵裹一钱含咽。治咽痛喉肿。立时即瘥。

[Verbena]

Taste: bitter, slightly cold. Enters the Foot Jueyin meridian. Its primary function is to break up blood stasis and regulate the menses. It kills parasites and reduces distension. It treats masses caused by stagnation of qi and blood, abscesses, sores, and swelling in the genital area.

Volume One, Herbal Section

[Grain Spirit Grass]

Taste: pungent, warm. Enters the Foot Jueyin and Yangming meridians. Light and ascending in nature. Its primary function is to improve vision and remove cataracts or corneal opacities. It is more effective than chrysanthemum. It also treats sore throat, toothache, and wind-heat affecting the Yangming meridian.

Take one uncleaned liver from a castrated male sheep, cut open with a bamboo knife, and add grain spirit grass, then cook and eat it. Alternatively, make it into pills and take with tea. It treats night blindness in children.

When combined with Cassia seeds, Equisetum, Chrysanthemum, Corydalis, and Rehmannia, it treats visual obstructions. When combined with Saposhnikovia, grind into powder and take with rice decoction. It is remarkably effective for treating翳膜 (corneal film or opacity) in the eye.

Avoid iron.

Volume One, Herbal Section

[Cassia Seeds]

Taste: sweet, bitter, salty, neutral. Enters the Foot Jueyin meridian. Its primary function is to dispel wind-heat. It treats all kinds of eye diseases. Used as a pillow, it treats headaches. It improves vision better than black soybeans. Commonly known as "horse hoof Cassia." It is contraindicated with Hemp Seed.

Volume One, Herbal Section

[Polygonum Seeds]

Taste: pungent, warm.

Enters the Hand and Foot Taiyin and Foot Jueyin meridians. Its primary function is to warm the middle jiao and improve vision. It reduces water retention.

Volume One, Herbal Section

[Althaea Seeds]

Taste: bitter, slightly cold.

Enters the Jueyin meridian. Its primary function is to dispel wind-heat, calm the liver, and improve vision. It treats green blindness, visual obstructions, parasitic skin conditions, and malignant sores. It should not be taken by those with dilated pupils. Also known as "herbaceous Cassia."

Volume One, Herbal Section

[Puccinia]

Taste: pungent, neutral, light and airy. Enters the Hand Taiyin meridian. Its primary function is to clear lung heat and reduce fever. It disperses blood stasis and stops coughing.

When combined with Mirabilite, grind into powder equally, mix with rock sugar to make pills the size of Euryale seeds, and hold in the mouth. It treats loss of voice. Simply blow the powder into the throat to treat sore throat and throat swelling.

Take one piece of snake蜕 (snake skin), burn it to ash, mix with Puccinia and wrap in cotton, take one qian and hold in the mouth to swallow. It immediately cures sore throat and throat swelling.

卷一草部
【木鳖子】
味苦温微甘。有小毒。入足厥阴经。功专利大肠。追毒生肌除 。外科要药。能毒狗。番木鳖治喉癖。
卷一草部
【败酱】
味苦。入手足阳明厥阴经。功专破血排脓。得四物治恶露不止。得当归、川芎、桂心治产后腰痛。一名苦菜。用根苗。
卷二木部
【茯苓】
味甘淡。入手足太阴太阳经。功专补心益脾。得人参能下气。得半夏能涤饮。若虚寒遗溺泄精者。当用温补之品。不宜用此。皮肤治水肿肤胀。赤者利水尤捷。恶白蔹。畏地榆、秦艽、龟甲、雄黄。忌醋。
卷二木部
【茯神】
味甘淡。入手少阴经。功专开心益智。止惊悸。虚人小肠不利。得枣仁能安神。得乳香、木瓜酒治筋骨挛痛。
卷二木部
【琥珀】
味甘淡。入手少阴少阳足厥阴经血分。功专消瘀通淋。得黑 豆治产后神昏。得麝香治小便淋沥。用柏子仁末。入瓦锅同煮半日。捣末用。

Volume I, Herbal Section
[Mu Bie Zi (Toxicodendron succedaneum)]
Taste: bitter, warm, slightly sweet. Has mild toxicity. Enters the Foot Jueyin meridian. Specifically targets the large intestine. Expels toxins, promotes tissue regeneration, and removes sores. A key herb in external surgery. Can poison dogs. Fan Mu Bie Zi (Indian poison nut) treats throat disorders.

Volume I, Herbal Section
[Bai Jiang (Patrinia)]
Taste: bitter. Enters the Hand and Foot Yangming and Jueyin meridians. Specifically breaks blood stasis and expels pus. When combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), it treats excessive postpartum lochia. When combined with Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), and Gui Xin (cinnamon heart), it treats postpartum lower back pain. Also known as Ku Cai (bitterweed). Use the root and stem.

Volume II, Tree Section
[Fu Ling (Poria cocos)]
Taste: sweet and bland. Enters the Hand and Foot Taiyin and Taiyang meridians. Specifically nourishes the heart and strengthens the spleen. When combined with Ren Shen (ginseng), it descends Qi. When combined with Ban Xia (Pinellia), it resolves phlegm-damp. In cases of deficiency-cold with urinary incontinence and seminal emission, warming and tonifying agents should be used; this herb should not be used. Treats edema and skin swelling. The red variety is particularly effective for promoting urination. Avoids Bai Lian (white vine). Fears Di Yu (Sanguisorba), Qin Jiao (Gentiana), Gui Jia (turtle shell), and Xiong Huang (realgar). Avoids vinegar.

Volume II, Tree Section
[Fu Shen (Poria cocos with heartwood)]
Taste: sweet and bland. Enters the Hand Shaoyin meridian. Specifically calms the mind and enhances wisdom. Stops startle-induced palpitations. In cases of deficiency where the small intestine is not functioning properly, when combined with Zao Ren (jujube seed), it calms the spirit. When combined with Ru Xiang (frankincense) and Mu Gu (loquat fruit) in wine, it treats muscle and bone spasm and pain.

Volume II, Tree Section
[Hu Po (Amber)]
Taste: sweet and bland. Enters the Hand Shaoyin, Shaoyang, and Foot Jueyin meridians' blood aspect. Specifically resolves blood stasis and promotes urination. When combined with Hei Dou (black beans), it treats postpartum delirium. When combined with She Xiang (musкус), it treats dysuria. Use Bo Zi Ren (pine seed) powder. Place in a clay pot and simmer for half a day. Pound into powder and use.

卷二木部
【松节】
味苦温。入手太阴阳明少阴足厥阴经。功专驱骨中之风。燥血中之湿。化毒杀虫。
酿酒良。血分虚者忌服。松毛浸油涂头生发。并敷冻疮。治阴囊湿痒。松花为末止血。擦豆疮伤损。并湿烂不痂。松脂止痛生肌。熬膏贴崩中恶痹及牙痛。松子与柏子同功。
卷二木部
【侧柏叶】
味苦涩微寒。入手足太阴阳明经。功专养阴滋肺燥土。治吐衄崩淋。肠风尿血血痢。冷风湿痹。或炒或生用。桂、牡蛎为使。恶菊花。宜酒。
卷二木部
【柏子仁】
味甘。入足厥阴经。功专养心平肝润肾。得远志能交通心肾。得松子、麻仁治老人虚秘。炒研去油用。捣涂黄水疮甚效。畏菊花。
卷二木部
【肉桂】
味甘辛。入足厥阴经。功专疗沉寒痼冷。益火消阴。通经催生。得人参、麦冬、甘草能益中气。得紫石英治吐逆。得二苓、泽泻、白术行水。去粗皮用。得人参、甘草、麦冬良。忌生葱、石脂。足 筋急。桂末和白酒涂。外肾偏肿水调涂均效。产交趾者良。

Volume 2, Wood Section
[Pine Knot]
Taste: bitter and warm. Enters the Hand Taiyin, Yangming, Shaoyin, and Foot Jueyin meridians. Its primary function is to expel wind from the bones, dry dampness in the blood, and transform toxins while killing parasites.
Good for brewing wine. Avoid in cases of blood deficiency. Pine needles soaked in oil and applied to the head promote hair growth. Also effective for frostbite or chilblains. Treats dampness and itching of the scrotum. Powdered pine flowers stop bleeding. Rub on damaged skin from boils; also effective for wet, ulcerated wounds that do not form scabs. Pine resin relieves pain and promotes tissue growth. Make into a medicinal ointment and apply to metrorrhagia, numbness, and toothache. Pine seeds have the same function as cypress seeds.

Volume 2, Wood Section
[Side柏 Leaf (Chinese Arborvitae Leaf)]
Taste: bitter, astringent, and slightly cold. Enters the Hand and Foot Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to nourish yin and moisten the lungs and spleen. Treats vomiting blood, nosebleeds, metrorrhagia, hematuria, and bloody diarrhea. Also treats cold-damp wind arthralgia. May be used either steamed or raw. Cinnamon and oyster shell are its assistants. Avoid with chrysanthemum. Should be taken with wine.

Volume 2, Wood Section
[Cypress Seed Kernel]
Taste: sweet. Enters the Foot Jueyin meridian. Its primary function is to nourish the heart, calm the liver, and moisten the kidney. When combined with Polygala, it promotes communication between heart and kidney. When combined with pine seeds and hemp seeds, it treats constipation in the elderly. Steamed, ground, and oil removed for use. Pounded and applied to yellow pus sores, very effective. Avoid with chrysanthemum.

Volume 2, Wood Section
[Cinnamon Bark (Meat Cinnamon)]
Taste: sweet and pungent. Enters the Foot Jueyin meridian. Its primary function is to treat deep-seated cold and chronic cold conditions. Warms yang and reduces yin. Promotes menstruation and induces labor. When combined with ginseng, Ophiopogon, and licorice, it strengthens the middle qi. When combined with Purple Stone, it treats vomiting and retching. When combined with the two lingzhi (Poria and Alisma), Alisma, and Atractylodes, it promotes urination. Use after removing the outer bark. When combined with ginseng, licorice, and Ophiopogon, it is particularly effective. Avoid with raw leeks and litharge. For tight foot tendons, mix cinnamon powder with white wine and apply externally. Apply with water to a swollen testicle—both methods are effective. Those produced in Jiaozhi (modern Vietnam) are superior.