Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
四磨汤即顺气饮:乌药郁金厚朴槟榔枳壳又一方去郁金加沉香。
备急方:治寒气冷食,稽留胃中,心腹大腹痛,大便不通者,《金匮》治中恶,心腹胀满,卒痛如锥刺,气饮口噤如卒死者,捧头起灌,令下咽,须臾当瘥。不瘥,更与三丸,当腹中雷鸣,即吐痢而愈。若噤不开,须< ! 牙灌之。大黄、干姜、巴豆各一两,熬如脂,先将大黄、干姜为末,入巴豆,令捣千杵,蜜丸豆大,藏罐器之中。勿泄气,每服三四丸,温水服,或酒下。
洗熨备急方:先煎葱汤,淋洗其腹,又用熟艾、币上烘热,以帕子包熨脐腹间,频换去寒。
! 此处疑缺一字。
十六、小便不通
小儿尿闭,多由肺气燥热,不能生水(肺清则气行,肺浊则气壅,故尿闭也),治当清金润燥。
用紫菀、桑白皮、麦冬、山栀、黄芩、茯苓、车前之类。其心热移于小肠膀胱而不行者,舌赤口燥,饮冷便闭,导赤散加川楝、麦冬、滑石。肾虚火燥而不行者,必兼足热、腿软(此症热在下焦血分,于其不渴辨之),滋肾丸。膀胱有热,涩其流而不行者,每小腹前阴作痛,金沙散。阴阳不分、津液偏渗大肠,小水不行者,大便多下清水,五苓散。
Explanation
Four Grinding Decoction (Sishen Tang), also known as Smooth Qi Decoction (Shunqi Yin): Wu Yao, Yu Jin, Hou Po, Bin Lang, and Zhi Ke. Another variation of the formula removes Yu Jin and adds Chenxiang.
Emergency Formula (Bijij Fang): For conditions caused by cold pathogenic factors and cold food stagnating in the stomach, resulting in severe pain in the heart and abdomen, and obstruction of the bowels. From the Jinkui Yaolue, it treats cases of sudden, severe abdominal pain like a needle piercing, and obstruction of qi leading to inability to open the mouth, resembling sudden death. Administer by holding the patient's head and pouring the medicine into the mouth to induce swallowing. It should soon recover. If it does not recover, give three more pills. The patient will then experience intestinal gurgling, followed by vomiting and diarrhea, leading to recovery. If the mouth cannot be opened, administer the medicine by placing it between the teeth.
The formula consists of one catty each of Da Huang (rhubarb), Gan Jiang (dried ginger), and Ba Dou (croton seed), cooked until it becomes paste-like. First, grind Da Huang and Gan Jiang into powder, then add Ba Dou and pound for a thousand strokes. Make the mixture into pills the size of beans using honey, and store them in a sealed container. Do not allow air to enter. Take three to four pills at a time, with warm water or wine.
Washing and Fomentation Emergency Formula: First, boil leek soup and pour it over the abdomen. Then use mature mugwort, heated on a cloth, wrap it in a cloth, and apply it to the navel and abdomen, frequently replacing it to dispel cold.
! One character is likely missing at this point.
Sixteen. Urinary Retention
Urinary retention in children is often due to dryness and heat in the lungs, which prevent the production of body fluids. (When the lungs are clear, qi flows; when they are obstructed, qi stagnates, hence urinary retention.) The treatment should be to clear the metal element (lung) and moisten dryness.
Use herbs such as Zi Wan (adenophora), Sang Bai Pi (mulberry bark), Mai Dong (ophiopogon), Shan Zhi (gardenia), Huang Qin (scutellaria), Fu Ling (poria), and Che Qian Zi (plantain seed). For cases where heart heat has transferred to the small intestine and bladder, causing obstruction, the patient may present with red tongue, dry mouth, preference for cold drinks, and urinary retention. In such cases, use Daochi San (Guiding Red Powder) with Chuan Lian (toosendan), Mai Dong (ophiopogon), and Hua Shi (talc).
For cases where kidney deficiency with fire and dryness leads to obstruction, there will be accompanying symptoms of hot feet and weak legs. (This condition involves heat in the lower jiao, specifically in the blood aspect, which can be distinguished by the absence of thirst.) Use Zishen Wan (Nourishing Kidney Pills).
For cases where heat in the bladder causes obstruction and pain, there is often pain in the lower abdomen and genital area. Use Jinsha San (Golden Sand Powder).
For cases where yin and yang are imbalanced and body fluids are improperly distributed, with excess fluid going to the large intestine and causing urinary retention, the patient may pass mostly clear liquid in the stool. Use Wuling San (Five-Ling Powder).
脾肾虚、湿热壅滞而不行者,腹胀满,或阴囊肿胀,肾气丸。脾肺气虚,不能通调水道者,渐见四肢浮肿,补中汤、金匮加减肾气丸。若因乳母曾服燥剂而致者,四物、麦冬、甘草。禀肾阴虚燥而涩者,六味丸。仍参诸淋治之。
小便不通治验(案) 心神烦躁,尿涩不通。煎犀角、赤苓、竹叶、车前,调下辰砂六一散,二服烦躁止,再导赤散,二剂愈。
(案) 邻家儿五岁,大便久泄,小便不利,余以五苓散与之,愈涩,小便及阴囊俱肿。
易医,用金沙散。余闻之,不招自至。谓其父曰:此症原因脾胃气虚,不能通调水道,投以宜!五苓,未免益损真气真阴,再服金沙,复更难为力矣。更用六味,加车前、牛膝、肉桂,合补中汤,间服而安。
(案) 患小便赤涩不利,医用导赤散加滑石、车前,服至数剂,且点滴不行,内急胀满,痛极难忍。余即前方加升麻三分,立时通快,诸症顿除。或问其故,余曰:譬之水至闭塞,启其上窍则下窍自然流畅矣。
Explanation
In cases of spleen and kidney deficiency with obstruction due to damp-heat, symptoms include abdominal distension or scrotal swelling; treat with Shenqi Wan. In cases of spleen and lung qi deficiency leading to impaired regulation of body fluids, symptoms include gradual swelling of the limbs; treat with Buzhong Tang or a modified version of Jinkui Shenqi Wan from the Jin Kui Yao Lue. If the condition arises due to the mother having previously taken drying agents, treat with Siwu Tang, Maodong, and Gancao. In cases of kidney yin deficiency with dryness and涩ness, treat with Liujun Wan. Still, refer to the treatment methods for various types of dysuria.
Case record on treatment of urinary retention: Mental restlessness and obstructed urination. Decoct Xixiang, Chifeng, Zhuyehuang, and Cheqianzi, and take with Chensha Liuyi San as a powder; after two doses, the restlessness ceased. Then take Daochi San for two doses, and the condition was cured.
(Another case) A five-year-old child from a neighboring family had long-term diarrhea and urinary retention; I prescribed Wuling San, but the condition worsened, with both urinary retention and scrotal swelling.
He changed doctors, who used Jinsha San. I heard of this, and without being called, I came. I told his father: This condition is due to spleen and stomach qi deficiency, which impairs the regulation of body fluids. Prescribing Wuling San is appropriate, but it may further damage true qi and true yin. Taking Jinsha San again would make it even more difficult to treat. Instead, use Liujun Wan combined with Cheqianzi, Niuxi, and Rougui, in conjunction with Buzhong Tang, taking them alternately, and the condition stabilized.
(Another case) A patient presented with red, obstructed urination. The physician prescribed Daochi San with Hua Shi and Cheqianzi. After taking several doses, urination became completely blocked, with internal urgency, distension, and severe pain. I added Shengma (three parts) to the previous formula, and immediately urination became smooth, with all symptoms suddenly resolved. Someone asked why this worked, and I said: It is like water that is blocked; opening the upper orifice naturally makes the lower orifice flow.
(案) 疝症,小便不通,肿胀下坠,治验。
见疝症条! “宜”字疑为衍文。
(案) 小便赤色,引囊丸肿痛,寒热作呕,治验。见疝症条(案) 禀怯,早近女色,小便滴沥,治验。
见淋症条。失集(案) 痈毒,脓血太多,尿赤而短,治验。
见淋症条。失集小便不通方滋肾丸:黄柏知母肉桂水泛丸梧子大,每服二十丸。
金沙散:郁金海金沙滑石木通地肤子甘草桑苓散:茯苓桑皮黄芩山栀车前木通甘草外治法:治小肠小便闭,缓则不救。用葱白二斤,切细炒熟,绢包,分两袋,更替熨脐下,气透则通。
又法:炒盐半斤,囊盛熨小腹。
又法:取田螺泥,加寸香少许,垫脐中。或炒盐半匙,填脐中扎紧,更救。
十七、夜啼
小儿至夜则啼,百计安之不能止,其因不一。有为脾寒者,面色青白,腹冷肢冷,不思乳食,至夜则阴胜,腹中作痛,曲腰而啼,以手按其腹则少止,宜用益元散加钩藤。有因心热者,面深红多泪,小便赤涩,仰身而啼,见火则两阳相摶而啼愈甚,无灯则稍息,宜导赤散加辰砂麦冬。有因客忤者,或曾见异常恶物,或恶祟所侵,睡中惊跳,抱母大哭,面色紫黑,手纹俱隐,用抱龙丸、苏合香之类。若面色白,黑睛少,肾气不足,至夜阴虚而啼也,六味丸。心血不足者,面色不华,睡浓忽醒而啼,舌色淡白,安神丸。或儿生口疳重舌,?! 乳而不能吮乳则作啼,或乳母缺乳,儿饥亦啼。诸因不可不辨。若连声多泪,眼白青色,唇紫者,不治。
Explanation
Case Report: Hernia Syndrome
Urine retention, swelling and prolapse, treatment case.
Refer to the hernia syndrome entry. The character “宜” (“should”) is suspected to be an extraneous addition.
Case Report:
Reddish urine, swelling and pain in the scrotum, chills, fever, and vomiting, treatment case. Refer to the hernia syndrome entry.
Case Report:
Constitutionally weak, early exposure to sexual activity, dribbling urine, treatment case. Refer to the dysuria syndrome entry.
Case Report:
Abscess and toxicity, excessive pus and blood, dark and scant urine, treatment case. Refer to the dysuria syndrome entry.
Formula for Urinary Retention: Nourishing Kidney Pills
Phellodendron amurense (Huang Bai), Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu), Cinnamomum cassia (Rou Gui), made into pills with water, each pill the size of a Chinese apricot seed. Take twenty pills per dose.
Jinsha Powder:
Curcuma aromatica (Yu Jin), Lygodium japonicum (Hai Jin Sha), Talcum (Hua Shi), Akebia quinata (Mu Tong), Kochia scoparia (Di Fu Zi), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao).
Sangling Powder:
Poria cocos (Fu Ling), Morus alba bark (Sang Pi), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Gardenia jasminoides (Shan Zhi), Plantago asiatica (Che Qian Zi), Akebia quinata (Mu Tong), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao).
External Treatment Method:
For obstruction of the small intestine and urinary retention, if delayed, it is not curable. Use two catties of white scallion, finely chopped and stir-fried until cooked, wrapped in silk cloth, divided into two bags, and alternately applied to the navel area. When the qi passes through, urination resumes.
Another method: Use half a catty of stir-fried salt, wrapped in a bag and applied to the lower abdomen.
Another method: Take snail mucus, add a little inch-fragrance, and place it under the navel. Or use half a spoon of stir-fried salt, fill the navel with it and tie tightly; this method is also effective.
Seventeen. Night Crying in Infants
Infants cry at night, and all efforts to soothe them are ineffective. The causes are varied. If due to spleen coldness, the complexion is pale or bluish, the abdomen and limbs are cold, there is no desire for milk or food, and at night, when yin dominates, there is abdominal pain, with the child crying while bending over. Pressing the abdomen with the hand slightly relieves the pain. It is advisable to use Yiyuan San with Uncaria.
If due to heart heat, the face is deep red with excessive tears, the urine is dark and difficult to pass, and the child cries while lying on their back. When exposed to fire, the two yangs clash and the crying worsens; without light, it calms slightly. It is advisable to use Daocsi San with cinnabar and Ophiopogon.
If due to sudden fright (kewu), the child may have seen an unusual or foul object, or been invaded by evil spirits. The child may startle suddenly in sleep, cry loudly while clinging to the mother, have a purple-black complexion, and all palm lines be hidden. Use Baolong Wan or Suhexiang.
If the complexion is pale and the black pupils are few, indicating kidney deficiency, the child cries at night due to yin deficiency. Use Liuwei Wan.
If due to deficiency of heart blood, the complexion lacks luster, the child sleeps deeply but suddenly awakens and cries, with a pale tongue. Use Anshen Wan.
Or the child may have been born with oral sores or a swollen tongue, and due to inability to suckle milk, cries. Or the nursing mother has insufficient milk, and the child cries due to hunger. All these causes must be carefully differentiated.
If the child cries continuously with many tears, the whites of the eyes are bluish, and the lips are purple, it is a sign of an untreatable condition.
! “?”恐为传抄之误。
夜啼治验
(案) 一儿生下数日,啼哭不已。来告以病状,予曰:此必断脐不谨,复失于包护,风冷内热,故腹痛而啼也。昔万氏用蕲艾炒熟,护其脐,冷则易之。果如法处治而安。艾必要打极软而炒(案) 一儿未周,患睡卧则惊啼,如是三日。余往视之,曰无病。继复命将其子放席上,将仰卧,见忽然大叫啼哭,覆卧则稍安。余将灯火而照寻,见肩骨后竟有竹刺,入肉二分许,遂依《子母秘录方》用刺猬皮三寸烧灰,?!乳头上与儿食之,果刺出而啼已。
(案) 婴孺治小儿夜睡忽惊啼,不识母,母唤之摇头。是盖梦中见母弃之去,故忽惊而啼。但令人抱坐于暗中,母把灯火从外入来,唤之即止。何以然者?谓母去而还来也。
! “?”恐为传抄之误。
夜啼方
苏合香丸:治鬼魅疟瘴,顺气化痰。
沉香丁香青木香安息香香附荜茇檀香熏陆香各二两诃黎勒煨,用皮,二两犀角二两合香油入安息香内龙胆为末将研药末入安息香羔! 并白蜜丸,随病作汤下。
Explanation
! “?” is likely a transmission error.
Case Studies on Night Crying in Children
(Case 1) A child, born several days ago, cried incessantly. When the condition was reported to me, I said: "This must be due to improper cutting of the umbilical cord and failure to protect it afterward, resulting in external cold and internal heat, hence abdominal pain and crying." In the past, the Wan family used Qirui mugwort, fried until ripe, to protect the umbilical area, replacing it when it grew cold. The child was indeed treated according to this method and recovered. The mugwort must be beaten very soft before frying.
(Case 2) A child, not yet a full month old, cried out in alarm while lying down, and this continued for three days. I went to examine him and said there was no illness. I then instructed them to place the child on the mat, lying on his back, and saw that he suddenly cried out in distress, but when placed on his stomach, he calmed slightly. I used a lamp to inspect and found a bamboo splinter embedded in the flesh behind his shoulder blade, about two fen deep. I then followed the formula in Zi Mu Mi Lu and used three inches of hedgehog skin, burned to ash, and applied it on the nipple, feeding it to the child. The splinter was indeed expelled, and the crying ceased.
(Case 3) In treating a child who suddenly cried out in the middle of the night while sleeping, not recognizing the mother, and shaking his head when called by her, it was found that the child had dreamed of the mother abandoning him, hence the sudden fright and crying. The remedy is to have someone hold the child in the dark, and then have the mother enter with a lamp from outside, calling the child, who will then stop crying. Why does this work? Because it is interpreted as the mother having gone away and then returning.
! “?” is likely a transmission error.
Formula for Night Crying
Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pill): Treats ghostly disturbances, malaria, and clears phlegm, regulates qi.
Cinnamomum (Sinkerwood), Clove, Costus Root (Qingmu Xiang), Storax (Anxi Xiang), Cyperus Rotundus (Xiangfu), Piper Longum (Biqie), Sandalwood (Tanshang), Frankincense (Xunlu Xiang), each two liang; Chebulic Myrobalan (Houli Le), charred and using only the peel, two liang; Rhinoceros Horn (Xijiao), two liang. Mix with compound aromatic oil and Storax, grind Longdan (Gentiana) into powder, combine the powdered medicine with Storax, and make into pills with white honey. Take with decoction according to the condition.
朱砂安神丸:麦冬马牙硝白茯苓淮山药寒水石甘草朱砂南薄荷白蜜丸芡实大,每服半丸,糖汤化下。
茯苓甘草汤:治膀胱咳,咳而遗尿。
茯苓二钱桂枝二钱生姜二大片炙甘草一钱
十八、烦躁
火入于肺则烦,入于肾则躁。盖君火旺,水! “羔”疑作“膏”。
亏金烁,惟火独存,故肺肾火甚,合而为烦躁,不可发汗攻下,当与人参竹叶汤,兼呕者橘皮汤。
小儿当辨其?煎不安是烦,?啀不定是躁。?煎者,心经有热,精神恍惚,烦满生惊;?啀者,心经有风,躁乱惊搐也。热甚者,黄连解毒汤;轻者,导赤散;脉数而实,便闭者,或少与利之,此皆实热之治也。若烦而短气,口干咽燥不渴者,虚热也,宜四君加芎、归;因药攻伐而作渴者,竹茹汤;虚烦惊悸不眠,酸枣仁汤;心神颠倒烦热,欲吐者,朱砂安神丸;水亏火炎,烦渴不安者,六味饮。若躁而裸体欲入井者,脉沉细,或浮,按之如无者,此为阴盛格阳,阴极发躁,冷服附子理中汤,或可回生。
Explanation
Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Calming Pills): Ophiopogon, mirabilite, poria, huai yam, cold water stone, licorice, cinnabar, southern mint, white honey pill, with 芡实 (Euryale seed) as the base. Each dose is half a pill, to be dissolved in sugar water and taken.
Fu Ling Gan Cao Tang (Poria and Glycyrrhiza Decoction): Treats bladder cough, characterized by coughing with incontinence of urine.
Fu Ling (Poria) 2 qian, Gui Zhi (Cinnamon Twig) 2 qian, Sheng Jiang (Fresh Ginger) 2 large slices, Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice) 1 qian.
Eighteen. Restlessness and Agitation
When fire enters the lung, it causes restlessness; when it enters the kidney, it causes agitation. This is because the sovereign fire is excessive, and water—gao (likely a misprint for gao, meaning essence or oil)—is deficient. The essence is scorched, and only fire remains. Thus, when fire is intense in both the lung and kidney, it combines to produce restlessness and agitation. Sweating or purging methods should not be used. Instead, administer Ren Shen Zhu Ye Tang (Ginseng and Bamboo Leaf Decoction). If vomiting is present, use Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction).
In children, one must distinguish between jian (disturbed) and yan (agitated) states. Jian (disturbed) indicates heat in the heart channel, causing mental confusion, fullness, and startle reactions. Yan (agitated) indicates wind in the heart channel, leading to agitation, startle, and convulsions. For severe heat, use Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction); for mild cases, use Dao Chi San (Guide Red Powder). If the pulse is rapid and forceful with constipation, gently promote bowel movement. These are all treatments for actual heat patterns.
If restlessness is accompanied by shortness of breath, dry mouth and throat without thirst, it is deficiency heat. In this case, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chuan Xiong (Ligusticum) and Dang Gui (Angelica). If thirst arises due to medicinal attack, use Zhu Ru Tang (Bamboo茹 Decoction). For deficiency-induced restlessness, startle, and insomnia, use Zi Zao Ren Tang (Ziziphus Seed Decoction). For mental confusion, heat, and a desire to vomit, use Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Calming Pills). For cases of water deficiency and fire excess, with restlessness and thirst, use Liu Wei Yin (Six-Flavor Drink), likely referring to Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill).
If agitation is accompanied by the patient stripping off clothing and wanting to jump into a well, with a pulse that is deep and wiry or floating but weak upon palpation, this is a pattern of excessive yin blocking yang, with extreme yin causing agitation. In such cases, administer Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Ginseng Decoction) cold, which may still save the patient's life.
烦躁治验(案) 六岁,患感症,热退后心神烦扰,起卧不安,时欲作呕。医者欲与清心安神之剂。
余曰:此病后气衰而余热未尽之故也。气衰则泄越上浮,故逆而为呕。书竹叶石膏汤与之,两服而愈。
(案) 溃疡烦躁,惊搐撮空。用六味煎服以滋肾水平木,异功散以补脾肺,渐愈,又服八珍汤而痊。
(案) 痢后烦躁作渴,面赤,脉大按之如无,此血脱烦躁也。先用当归补血汤,又异功散加当归升麻,渐愈。
烦躁方酸枣仁汤:枣仁一钱甘草知母茯苓生姜川芎各五分人参竹叶汤:麦冬竹叶甘草半夏小麦人参粳米
十九、伤暑
炎蒸之气,酷烈最甚,儿质柔脆,尤易感触。症见体若燔炭、面垢、口渴、汗出、烦躁,此内热与外热相并,一时猝中而成,宜凉脾加六一散、白虎汤、竹叶石膏汤,随症加减。其热干于心,猝然惊搐,闷乱不宁者,辰砂六一散加青蒿、竹叶、川连。其热乘于肺,咳嗽寒热,盗汗脉数者,宜清肺,柴胡天水散加麦冬、桔梗。有暑伤胃,腹痛水泻者,胃与大肠受之,恶心,系胃口有痰,宜五苓散加香薷、藿香、半夏、陈皮。
Explanation
Cases of Restlessness and Irritability
Case 1: A six-year-old child fell ill with a febrile condition. After the fever subsided, the child experienced mental restlessness, was unable to sit or lie comfortably, and occasionally felt the urge to vomit. The physician intended to administer a formula to clear the heart and calm the spirit.
I said: This condition arises from post-illness qi deficiency and residual internal heat. When qi is deficient, it becomes unstable and rises upward, thereby causing vomiting. I prescribed Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction), and after two doses, the child recovered.
Case 2: A patient with ulcers experienced restlessness, convulsions, and delirium, clutching at empty air. I used Liu Wei Jian (Six-Ingredient Decoction) to nourish the kidney and balance the liver, and Yi Gong San (Differentiated Efficacy Powder) to strengthen the spleen and lungs. The condition gradually improved, and after taking Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), the patient fully recovered.
Case 3: After an episode of dysentery, the patient experienced restlessness, thirst, a flushed face, and a pulse that was large and superficial, nearly absent upon deep palpation. This was a case of restlessness due to blood deficiency. I first administered Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction), and then combined Yi Gong San with Dang Gui and Sheng Ma (Cimicifuga) for gradual recovery.
Formula for Restlessness: Zao Ren Tang (Jujube Seed Decoction):
Zao Ren (Ziziphus jujuba seeds) 1 qian, Gan Cao (licorice), Zhi Mu (Anemarrhena), Fu Ling (Poria), Sheng Jiang (fresh ginger), Chuan Xiong (ligusticum), each 5 fen; Ren Shen (ginseng), Zhu Ye (bamboo leaves).
Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction): Mai Dong (Ophiopogon), Zhu Ye (bamboo leaves), Gan Cao (licorice), Ban Xia (Pinellia), Xiao Mai (wheat), Ren Shen (ginseng), Jing Mi (rice).
19. Heatstroke (Shang Shu)
The hot, oppressive summer qi is most intense, and children, whose bodies are tender and fragile, are especially susceptible. Symptoms include a body feeling as if burned by charcoal, a dirty complexion, thirst, excessive sweating, and restlessness. This condition arises when internal and external heat combine suddenly, and is best treated by cooling the spleen with Liu Yi San (Six-One Powder), Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), and Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction), with modifications according to the symptoms. If the heat affects the heart, causing sudden convulsions and mental confusion, Chen Sha Liu Yi San (Cinnabar Six-One Powder) is used, combined with Qing Hao (Artemisia), Zhu Ye (bamboo leaves), and Chuan Lian (Coptis). If the heat affects the lungs, resulting in cough, chills, fever, night sweats, and a rapid pulse, the treatment should be to clear the lungs, using Chai Hu Tian Shui San (Bupleurum and Heavenly Water Powder) combined with Mai Dong (Ophiopogon) and Jie Geng (Platycodon). In cases where summer-heat injures the stomach, causing abdominal pain and watery diarrhea, the stomach and large intestine are affected, with nausea due to phlegm in the stomach region. In such cases, Wu Ling San (Five-Ling Powder) is used, combined with Xiang Ru (Perilla), Huo Xiang (Agastache), Ban Xia (Pinellia), and Chen Pi (tangerine peel).
有忽然上吐下泻,身热眩晕,躁乱不宁,或肤如针刺,或兼赤肿,为暑伤肉分,六和汤、解毒白虎汤,加柴胡。伏暑大热,水泻脉数者,黄连香薷饮。若久而变为潮热、寒热、或吐、或泻、或疟痢,俱详本条。弱质不任外邪,因暑伤元气而至发热自汗,倦怠少食,身重胸满者,清暑益气汤。如无身重、胸满等症,补中汤加麦冬、五味。又有避暑病者,炎天纳凉太过,抑遏阳气,手足厥冷,当舍时从症为治,用大顺散。外冒暑热,复外感寒邪,而见头痛鼻塞,寒热似疟,去衣则冷,着衣则烦者,六和汤加羌活、柴胡。
有乘汗冷水洗浴,暑湿相摶,而见一身尽痛,自汗发热者,四苓散加防风、苍术。至于夏末秋初,头疼脚软,食少体倦,身热为疰夏。病属阴虚,元气不足,宜补中汤去升麻柴胡,加白芍、酒炒黄柏治之。
伤暑治验
(案) 三岁,夏月忽发手热,时作啼叫,精神躁乱,其体转侧不停,以投惊药,益甚。面垢唇焦,遍体红斑,乃曰:此即热伤肉分,体热头疼,身如针刺。遂以人参白虎汤加花粉、元参、麦冬、竹叶,煎与一服,顿安。
Explanation
There are cases of sudden vomiting and diarrhea, body heat with dizziness, restlessness and agitation, or skin feeling as if pricked by needles, or with redness and swelling; this is due to summer-heat injuring the flesh layer. Treat with Liu He Tang or Jie Du Bai Hu Tang, adding Chai Hu. In cases of latent summer-heat with great heat, accompanied by watery diarrhea and a rapid pulse, use Huang Lian Xiang Ru Yin. If the condition persists and develops into intermittent fever, chills, vomiting, diarrhea, or malaria and dysentery, all these are detailed in the original section. For those with a weak constitution unable to withstand external pathogens, who suffer from fever with spontaneous sweating, fatigue, poor appetite, heaviness in the body, and chest fullness due to summer-heat injuring the vital qi, use Qing Shu Yi Qi Tang. If there are no symptoms such as heaviness in the body or chest fullness, administer Bu Zhong Tang with Mai Dong and Wu Wei Zi. There are also cases of "avoiding summer-heat illness," where excessive cooling during hot weather suppresses yang qi, resulting in cold hands and feet; in such cases, treatment should be based on symptoms rather than the season, using Da Shun San. For those externally affected by summer-heat and then again by cold pathogen, presenting with headache, nasal obstruction, chills and fever resembling malaria, where the patient feels cold when removing clothes and hot when wearing them, use Liu He Tang with Qiang Huo and Chai Hu.
In cases where a person washes with cold water while sweating, causing summer-heat and dampness to combine, resulting in whole-body pain and spontaneous sweating with fever, use Si Ling San with Fang Feng and Cang Zhu. By the time of late summer to early autumn, if the patient presents with headache, weak legs, poor appetite, fatigue, and body heat, this is known as Zhu Xia (summer-heat exhaustion). The illness belongs to yin deficiency with insufficient vital qi; the recommended treatment is Bu Zhong Tang without Sheng Ma and Chai Hu, adding Bai Shao and wine-fried Huang Bai.
Cases of Summer-Heat Treatment
(Case) A three-year-old child suddenly developed hand heat in summer, frequently cried out, showed signs of mental restlessness, and kept shifting his body position. Administration of calming medicine worsened the condition. The child had a dirty face, dry lips, and red rashes all over the body. It was diagnosed as heat injuring the flesh layer, with body heat, headache, and the sensation of being pricked by needles. The treatment given was Ren Shen Bai Hu Tang with Hua Fen, Yuan Shen, Mai Dong, and Zhu Ye. After one decoction was administered, the child was immediately stabilized.
(案) 女,十三岁。夏月奔走酷日,忽发眩晕,昏困不省人事,口不言,体不能动,身凉而不欲近衣。或谓阴症,将投温热。柯德兄曰:此中热病也,外虽凉而内热甚。遵慎齐法,用天水散,调饮二盏,更以凉物置胸前,果发战汗而愈。
(案) 夏月,患腹痛作泻,便下色黄秽腻,口渴尿涩,此脾先受湿,复外着暑气,乃暑湿伤脾之症,治以平胃散加黄连、木通、神曲、泽泻,清其暑,理其脾,渐愈。
(案) 三岁,正在酷热,忽然蹙额多啼,大热无汗,身形物束。余曰:是避暑病也。细问之,果如时卧冷地,并常抱当门有风处。遂用厚朴、苏叶、羌活、干葛、藿香、陈皮、生姜,一服汗至,二服热退,更避风三五日,愈。
(案) 暑病似惊,治验。见急惊条(案) 痢下纯血,烦渴尿涩,属暑症,治验。见痢疾门
伤暑方
白虎汤:煨石膏五钱知母二钱甘草一钱粳米一撮又方:加竹叶名竹叶白虎汤。
Explanation
Case: A girl, thirteen years old. In the summer months, she ran under the scorching sun, and suddenly developed dizziness, became unconscious and unresponsive, could not speak, and her body could not move. Her body felt cool, yet she did not wish to be near clothing. Some diagnosed it as a cold pattern and were about to administer warming treatments. Brother Ke De said: "This is an internal heat condition; although the exterior feels cool, internal heat is severe." Following the method of Caution and Harmony, he used Tian Shui San, prepared as a decoction of two cups, and also placed cool objects on her chest. Indeed, she developed a sweat with shivering and recovered.
Case: In the summer months, the patient suffered from abdominal pain and diarrhea, with yellow, foul-smelling, and greasy stools, thirst, and urinary difficulty. This was due to the spleen first being affected by dampness, and then further affected by summer-heat, a condition of summer-damp injuring the spleen. The treatment used Ping Wei San with the addition of Huang Lian, Mu Tong, Shen Qu, and Ze Xie, to clear summer-heat and regulate the spleen; the patient gradually recovered.
Case: A three-year-old child, during the intense heat, suddenly furrowed his brow and cried frequently, had great heat with no sweating, and felt his body constricted. I said: "This is a summer-heat illness." Upon careful inquiry, it turned out that the child often lay on cold ground and was frequently held in a breezy area near the door. I then used Hou Pu, Su Ye, Qiang Huo, Gan Ge, Huo Xiang, Chen Pi, and Sheng Jiang. After one dose, sweat appeared; after the second dose, the fever subsided. Further avoidance of wind for three to five days led to recovery.
Case: A summer-heat illness resembling convulsion, successfully treated. See the case under "Acute Convulsion."
Case: Diarrhea with pure blood, thirst, and urinary difficulty, belonging to a summer-heat condition, successfully treated. See the section on Dysentery.
Formulas for Summer-Heat Injury
Bai Hu Tang (White Tiger Decoction): Roasted gypsum five qian, Anemarrhena two qian, licorice one qian, glutinous rice a small handful.
Another formula: Add bamboo leaves, named Zhu Ye Bai Hu Tang (Bamboo Leaf White Tiger Decoction).
又方:加人参名人参白虎汤。
天水散:治中暑身热,小便不利,解烦,分水道,降妄行之火。即六一散。
参麦散:人参五分大麦冬肉一钱半五味子七粒大顺散:杏仁炒甘草炒干姜炒肉桂各等分清暑救心汤(即消暑清心饮):六一散加青蒿、川连、茯神、扁豆叶。
正气散:六君去人参加苏叶、藿叶、藿香、桔梗、白芷、厚朴、大腹皮、姜、枣。
解热消暑散:青蒿茯苓葛根陈皮香薷白术扁豆此方用青蒿解暑去热,茯苓行湿热尽从膀胱而出为君,佐以去暑,更用白术、葛根、扁豆、陈皮以健脾胃之气,使暑热退而胃气不伤也。
小青龙汤:麻黄白芍干姜炙甘草细辛桂枝半夏五味子平胃散:见泄泻门
二十、伤风附风热
小儿或更衣脱帽,洗浴当风,皮毛受邪,顿然发热,头痛,鼻塞流涕,与伤寒相似(但伤风,恶风居暖室则自已;伤寒,恶寒体近热火不除也)。脉浮,其关纹红紫而长(或云:当以候风为左关),参苏饮加减。挟食则恶食,嗳气饱闷,加神曲、山楂、麦芽。挟痰则吐痰。痞满恶心,倍半夏加姜汁。果有湿痰,当如上治法。若肺经风痰,当参咳嗽条处治。挟惊则抽搐,面青目窜,神乱,先散风邪,次镇惊,抱龙丸、薄荷汤下之。有伤风自利,腹胀,手足冷者,脾怯也,当与和脾兼发散。有渐热多睡,气粗呕吐,乳食不消,大便黄白而咳嗽者,乃脾肺受寒,不能入仓,故吐也。二症通用,调解散之意,斟酌加减。
Explanation
Another formula: Add ginseng to the famous Ginseng Baihu Decoction.
Tianshui Powder: Treats heat from sunstroke, difficulty in urination, irritability, regulates the water channels, and subdues excessive fire. This is the Liu Yi San (Six-One Powder).
Shenmai Powder: Ginseng 5 fen, large-leaf Ophiopogon 1.5 qian, Schisandra berries 7 pieces. Dashun Powder: Stir-fried apricot kernel, stir-fried licorice, stir-fried dried ginger, stir-fried cinnamon, all equal parts. Qingshu Jiu Xin Tang (Clear Summer Rescue Heart Decoction, i.e., Clear Summer and Cool the Heart Drink): Liu Yi San with added Artemisia, Coptis, Poria, and Hyacinth Bean leaves.
Zhengqi Powder: Six Gentlemen Decoction without ginseng, plus perilla leaf, patchouli leaf, patchouli, platycodon root, angelica root, magnolia bark, large abdominal peel, ginger, and jujube.
Jierre Xiao Shu Powder: Artemisia, Poria, Kudzu root, tangerine peel, Elsholtzia, Atractylodes, Hyacinth Bean. This formula uses Artemisia to dispel summer-heat and clear heat, Poria to promote the expulsion of damp-heat through the bladder as the monarch herb, assisted by other herbs to dispel summer-heat. Additionally, Atractylodes, Kudzu root, Hyacinth Bean, and tangerine peel are used to strengthen the spleen and stomach qi, allowing summer-heat to dissipate without harming the stomach.
Xiao Qinglong Decoction: Ephedra, white peony, dried ginger, honey-fried licorice, fine cinnamon, Pinellia, Schisandra. Pingwei Powder: See the diarrhea section.
Twenty: Wind-Cold with附属 Wind-Heat
Children may catch cold by changing clothes, removing hats, or bathing while exposed to wind, causing their skin and hair to be invaded by pathogenic factors, resulting in sudden fever, headache, nasal congestion, and runny nose, similar to cold damage (but in wind-cold, if the patient dislikes wind and stays in a warm room, the condition resolves by itself; in cold damage, the patient dislikes cold and remains near heat, and the fire does not resolve). The pulse is floating, with the guan pulse showing red and purple colors and being long (or it is said: the left guan pulse should be used to examine wind). Treat with modified Shensu Decoction. If combined with food stagnation, the patient dislikes food and experiences belching and fullness; add Shenqu, hawthorn, and barley sprout. If combined with phlegm, the patient coughs up phlegm. If there is痞满 (stagnation and fullness) and nausea, double the amount of Pinellia and add ginger juice. If there is indeed damp phlegm, treat as above. If the pattern is wind-phlegm affecting the lung channel, refer to the section on cough for treatment. If combined with fright, the patient experiences convulsions, a blue face, darting eyes, and mental confusion; first dispel wind pathogen, then calm the fright, administering Baolong Pills with Bohe Decoction. If the patient has wind-cold with diarrhea, abdominal distension, and cold hands and feet, it is spleen deficiency; treat with formulas that harmonize the spleen and disperse the exterior. If the patient gradually becomes feverish, sleeps a lot, has labored breathing, vomiting, undigested milk and food, and has yellow or white stools with cough, it is due to cold affecting the spleen and lungs, preventing digestion, hence vomiting. Both conditions are generally treated with the intent of the Jiejie San (Mediating Powder), adjusting the formula as needed.
伤风治验(案) 伤风咳嗽,数日后且发热口渴,与紫苏饮,热渴转甚。予即其方去紫苏、芩、半,加薄荷、花粉、桑皮、杏仁、竹叶,二剂热退渴止,继以清养肺气而痊。凡伤风初起,药宜辛温发散,忌与寒凉以遏其邪,郁久则宜辛凉和解,忌与温散以增其热,此大法也。
(案) 发热咳嗽吐痰,频与解散,久而不愈。予视之,面色枯白,表虚易汗。乃曰:弱体感风初起,解散药中便须带甘温补益,久则当以补益为主,少佐开提足矣。投二剂顿安。予复谓其母曰:此症当乘其病去之时,重用参芪苓术,以保脾元,以固其表,所谓不治已病治末病,乃为知本之治也。如吾言,果精神倍胜于前,而病从此少矣。
(案) 伤风发热,鼻塞头痛,与轻清疏解,遂愈。后少触微风,每身热头痛,其父则取前方与之,如是者三,直至服药不效。乃复迎予。视其形体瘦弱,面白微黄,脉微,遂以补中益气汤,去升麻,加防风,三服愈,后不发。或问表症,何用参芪?予曰:症因脾肺气虚,腠理不密,故愈发而愈虚,愈虚而邪愈易入也。惟此能固中而御外耳。
Explanation
Case Records on the Treatment of Wind-Cold Syndrome
Case 1:
A patient presented with cough due to wind-cold, and after several days developed fever and thirst. The formula Zi Su Yin (Perilla Decoction) was administered, but the fever and thirst worsened. I modified the formula by removing perilla, scutellaria, and pinellia, and added mint,天花粉 (Trichosanthes root), mulberry bark, apricot kernel, and bamboo leaf. After two doses, the fever subsided and the thirst ceased. Subsequently, by clearing and nourishing the lung qi, the condition was fully resolved. In general, when wind-cold first arises, the medicine should be pungent-warm to disperse the pathogen. One should avoid cold and cool medicines, which would block the pathogen. If the pathogen lingers and becomes stagnant, pungent-cool harmonizing medicines are appropriate. One should avoid warm and dispersing medicines, which would increase the heat. This is the fundamental principle.
Case 2:
A patient had fever, cough, and expectoration of phlegm. He was frequently given dispersing formulas, but the condition did not improve over a long period. Upon examination, his complexion was pale, and he had superficial deficiency with easy sweating. I said: "In a weak constitution, when wind-cold first arises, dispersing formulas should include sweet-warm tonifying herbs. After a long time, the treatment should mainly be tonifying, with a small amount of dispersing herbs to suffice." Two doses were administered, and the patient was immediately relieved. I then told his mother: "This condition should be treated while the pathogen is leaving. Use heavily ginseng, astragalus, poria, and atractylodes to preserve the spleen's essence and consolidate the exterior defense. This is the principle of not treating an existing disease, but treating the disease before it arises — it is the treatment that understands the root cause." As I advised, indeed his spirit was greatly improved, and the illness became much less.
Case 3:
A patient presented with wind-cold, fever, nasal obstruction, and headache. A light and clear dispersing formula was administered, and the patient recovered. Later, after slight exposure to wind, he would frequently experience fever and headache. His father would administer the previous formula to him, doing so three times in total, until the medicine no longer worked. They then once again invited me. Upon examination, the patient had a thin physique, pale with a slight yellow tinge, and a weak pulse. I then prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction), removing bupleurum and adding saposhnikovia. After three doses, the patient was cured, and the condition did not recur. Someone asked, "For exterior symptoms, why use ginseng and astragalus?" I replied: "The condition arises from deficiency of spleen and lung qi, with the pores and skin not being tight or secure. Therefore, each recurrence makes the deficiency worse, and the more deficient, the easier it is for the pathogen to enter. Only this treatment can consolidate the interior and defend against the exterior."
伤风方紫苏饮:前胡苏叶葛根枳壳甘草桔梗半夏茯苓橘络姜汁调解散:人参白术炮姜炙草陈皮防风升麻清解散:前胡薄荷花粉元参桔梗甘草木通防风枳壳陈皮如咳嗽加桑皮、杏仁,咳不转加瓜蒌,夜咳多加知母,痰多加贝母,内热甚加黄芩。
加减麻黄汤:治肺感寒邪咳嗽。麻黄杏仁半夏陈皮辣桂甘草紫苏生姜
二十一、风热
风热者,咳嗽喉疼面赤,即热伤风也。多因素有痰火,郁热在内,或为风凉所乘,不得发越。
此热为本,寒为表,宜轻清之剂解之。若热盛而内生风者,但治其热而风自消。风木生热者,但治其风而热自退也。
风热治验(案) 四岁,先发热面赤,自汗烦渴,六七日不愈,渐见惊搐之状。予曰:此因风生热,因热而复生风也。用薄荷汤去羌活、防风,加葛根、柴胡、木通、元参,二剂惊搐止,三剂热亦退矣。
二十二、燥症
Explanation
Formula for Wind Injury (Shangfeng Fang): Zi Su Yin (Perilla Decoction): Qianhu (Frontal Root), Suye (Perilla Leaf), Gegeng (Kudzu Root), Zhike (Citrus Peel), Gancao (Licorice), Jiegeng (Platycodon Root), Banxia (Pinellia Tuber), Fuling (Poria), Jieluo (Citrus Reticulum), Jiangzhi (Ginger Juice). Tiao Jie San (Mediating Powder): Renshen (Ginseng), Baizhu (Atractylodes), Paojiang (Processed Ginger), Zhi cao (Honey-Fried Licorice), Chenpi (Tangerine Peel), Fangfeng (Saposhnikovia), Shengma (Cimicifuga). Qing Shen San (Clearing and Dispersing Powder): Qianhu (Frontal Root), Bohen (Peppermint Flower), Huafen (Talcum Powder), Yuan Shen (Scrophularia), Jiegeng (Platycodon), Gancao (Licorice), Mutong (Akebia), Fangfeng (Saposhnikovia), Zhike (Citrus Peel). If coughing, add Sangpi (Mulberry Bark) and Xingren (Apricot Kernel); if cough does not resolve, add Gu蒌 (Trichosanthes); if cough is worse at night, add Zhimu (Anemarrhena); if phlegm is excessive, add Beimu (Fritillaria); if internal heat is severe, add Huangqin (Scutellaria).
Modified Ma Huang Tang (Ma Huang Tang with Additions and Omissions): Treats cough due to cold pathogen affecting the lungs. Ma Huang (Ephedra), Xingren (Apricot Kernel), Banxia (Pinellia), Chenpi (Tangerine Peel), Laga (Cinnamon), Gancao (Licorice), Zisu (Perilla), Shengjiang (Fresh Ginger).
21. Wind-Heat (Fengre)
Those with wind-heat present with cough, sore throat, and red face — this is known as heat-injured wind. It is often due to pre-existing phlegm-fire with internal stagnation and heat, or due to being invaded by wind-cold, which cannot be resolved outwardly.
In this condition, heat is the root cause and cold is the exterior manifestation; a light and clear formula is appropriate for resolution. If heat is excessive and internal wind is generated, treat the heat, and the wind will naturally dissipate. If wind-wood generates heat, treat the wind, and the heat will naturally subside.
Case of Wind-Heat Treatment: A four-year-old child first developed fever and red face, with spontaneous sweating and thirst, and remained unwell for six to seven days, gradually showing signs of convulsions. I said: "This is due to wind generating heat, and heat in turn generating wind again." I used Bo He Tang (Peppermint Decoction), omitting Qianghuo (Notopterygium) and Fangfeng (Saposhnikovia), and added Gegeng (Kudzu Root), Chaihu (Bupleurum), Mutong (Akebia), and Yuan Shen (Scrophularia). After two doses, the convulsions ceased; after three doses, the fever also subsided.
22. Dryness Syndrome (Zaozheng)
小儿燥症,多因风热。风能胜湿,热能耗液。如邪气怫郁在表而里气平者,善伸数欠表,脸赤烦渴,或时恶寒,或时筋惕而搐,清润散加瓜蒌皮、木通、竹叶、灯心。若风热郁甚于里,为烦满里,为闭结,凉膈散。心热甚加川连。有火盛之极、因热愈热而燥者火,舌有芒刺,唇口焦裂,大渴呼饮,白虎汤。有污! 便为宜解毒汤(无污"便利为宜)选用。恐婴儿不胜大寒,清凉散最稳。有病后阴虚火动而燥者,五心烦热(虚火),口无津液,肌体瘦弱而虚烦,地黄丸加天冬、麦冬。汗下亡津,滋本汤。肺体本燥,受热化而更燥涩,症见咳嗽咽干(肺),久而音哑声嘶,或咯血,或吐浓血,润肺汤加减。心燥者心血不足,善作惊惕,养心汤。心经蕴热作渴,小便赤涩痛者(心),清心散。肝主筋,风气自盛,燥热加之,液聚胸膈,不荣筋脉,劲急瘛疭(肝),!" “污”字似为传抄之误。
Explanation
Dryness syndrome in children often arises from wind-heat. Wind can overcome dampness, and heat consumes body fluids. If pathogenic factors are stagnated on the surface while interior qi remains balanced, the child will frequently stretch and yawn, have a red face, thirst, and at times experience chills or twitching of the tendons and convulsions. In such cases, Qing Run San should be supplemented with the peel of Trichosanthes, Poria wood, bamboo leaf, and candle core. If wind-heat stagnates severely within the interior, resulting in fullness in the interior or constipation, Liang Ge San is appropriate. If heart-heat is severe, add Coptis. For cases where fire is extremely intense, and heat aggravates dryness, the tongue has prickly points, the lips and mouth are cracked, there is great thirst and a desire to drink, Bai Hu Tang is used. If there is filth, Jie Du Tang is suitable (if there is no filth, Jie Du Tang is also suitable). Fear that the infant cannot tolerate strong cold; Qing Liang San is the most stable option. For those with dryness due to yin deficiency and rising fire after illness, symptoms include five centers (palms, soles, chest) being hot (due to virtual fire), dry mouth, emaciated body, and a feeling of emptiness and irritability; Di Huang Wan should be supplemented with Softshell Turtle Grass and Ophiopogon. If body fluids are lost due to excessive sweating or purging, Zi Ben Tang is used. The lung's nature is inherently dry; when affected by heat, it becomes even drier and rougher. Symptoms include coughing and a dry throat (lung), and over time, hoarseness, or hemoptysis, or expectoration of thick blood; Run Fei Tang should be used with modifications. For those with dryness of the heart due to insufficient heart blood, who are easily startled, Yang Xin Tang is appropriate. For those with heat accumulation in the heart meridian causing thirst, and red, painful, and obstructed urination (heart), Qing Xin San is used. The liver governs tendons; if wind is strong, and dryness and heat are added, body fluids accumulate in the chest and diaphragm, failing to nourish the tendons and meridians, leading to stiffness and spasms (liver). "The character '污' seems to be a copying error."
或昏冒口噤,滋肝饮。脾为中洲,浇灌四旁,与胃行其津液者也。脾胃中津液枯涸,则食入难下,大便燥涩不润(脾),养脾汤。禀赋肾或虚,早近女色,津血枯耗,憔悴羸弱(肾虚),发热作渴,肢体焦燥,宜六味主之。凡燥症,在外则皮肤皱揭,滋燥养荣汤;在内则焦枯烦渴,大补地黄汤;在上则咽干鼻焦上,清凉饮子;在下则便尿俱涩下,均宜通润为先,务使水液自生而燥热不容不退矣。
Explanation
If there is fainting, unconsciousness, and locked jaw, administer Zi Gan Yin (Nourishing the Liver Decoction). The spleen is the central plain, which irrigates the four directions and collaborates with the stomach in the distribution of body fluids. When the fluids of the spleen and stomach become dry and depleted, food becomes difficult to swallow, and the stool becomes dry, hard, and unmoistened (due to spleen deficiency); in this case, Yang Pi Tang (Nourishing the Spleen Decoction) should be used. If one is born with a weak kidney or has engaged in early sexual activity, leading to the depletion of body fluids and blood, resulting in emaciation and weakness (due to kidney deficiency), accompanied by fever, thirst, and dryness in the limbs, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) should be the primary treatment. In general, for dryness syndromes: if it manifests externally, the skin becomes wrinkled and cracked, and Zi Zhao Yang Rong Tang (Nourishing the Honored Qi to Moisturize Dryness Decoction) is appropriate; if it manifests internally, there is withering and intense thirst, and Da Bu Di Huang Tang (Great Tonifying Rehmannia Decoction) is indicated; if it affects the upper part of the body, there is dryness of the throat and nasal passages, and Qing Liang Yin Zi (Cooling Decoction) is suitable; if it affects the lower part of the body, there is difficulty in urination and defecation, and in all these cases, promoting fluidity and moistening should be the priority. The aim is to stimulate the natural production of body fluids, so that dryness and heat must necessarily subside.
燥症治验(案) 一女患痧症,闷伏不出,喘急抬肩,鼻煽喉鸣,医用外发之剂,痧不能透,火愈冲急,头额多汗。余用麻杏汤加桔梗,一服而痧始见,二服而诸症稍平。其家不善调摄,时或内伤,未满一月,反复者三,俱余为调治得安。数日忽复迎余,甚迫,云:此女已发狂矣。往视,果声非平日之声,状非平日之状,妄见妄闻,妄言妄动,目札,两手战摇不止,脉浮弦而数,左脸微赤。予问其前二三日内何如?其母曰:两日前忽喷嚏,鼻塞,身微热,适乘医之,便服药二剂,热不退,转变出怪状如是。予索其方视之,则荆、防、橘、半之属也。乃谓其母曰:令爱病久,肝阴亏极,复客风邪,风能燥物,燥极生风,当轻清养阴,少佐和解。荆、防,风药也;橘、半,燥药也。目札、手摇,肝之挟火虚风动也。见闻怪异等症,神魂失守之象。余用生金滋肝饮,一服即安。又命以六味丸料蒸露,早晚与饮。其家人以危症既去,竟不服药。一月后又复迎余。诊之脉细而涩,形体骨立,干咳微喘,时或见血,烦热不已,肌肤粗涩,竟成干劳之症矣。用冯氏甘露膏,仍蒸六味露,调理两月。自三月起病,直至六月收功。
Explanation
Case of a Dry Syndrome (燥症治验)
A woman suffered from a sha syndrome, with stagnation and no eruption, rapid breathing with raised shoulders, flaring nostrils and throat sounds. The physician used exterior-releasing agents, but the sha could not erupt, and the fire (heat) became more intense, with excessive sweating on the forehead. I prescribed Ma Xing Shi Gan Tang (Apricot Kernel and Ephedra Decoction) with added Jie Geng (Platycodon root). After one dose, the sha began to appear; after two doses, the various symptoms slightly subsided.
However, the family was not good at regulating their health, and she sometimes suffered internal injuries. Within a month, the condition recurred three times, all of which I treated and she recovered from.
After several days, they suddenly came to me again, very urgently, saying: "This girl has gone mad!" I went to see her, and indeed, her voice was not like her usual voice, and her condition was not like her usual condition. She saw and heard things that were not real, spoke and acted recklessly. Her eyes were retracted, and her hands shook constantly. Her pulse was floating, taut, and rapid, and there was slight redness on her left face.
I asked her mother, "How was she the previous two or three days?" Her mother replied: "Two days ago, she suddenly sneezed, had a stuffy nose, and a slight fever. She happened to be seeing a physician, and took two doses of medicine, but the fever did not subside, and she then developed this strange condition."
I examined the prescription and saw that it consisted of Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Siler), Ju He (Citrus peel), and Ban Xia (Pinellia), among others.
I told her mother: "Your daughter has had this illness for a long time. Her liver yin is extremely deficient, and she has been invaded by wind pathogens. Wind can cause dryness, and when dryness reaches its extreme, it generates wind. Therefore, we should use light and clear formulas to nourish yin, with a slight addition of formulas to harmonize and resolve the condition.
Jing Jie and Fang Feng are wind-dispersing herbs; Ju He and Ban Xia are drying herbs. Her eye retraction and hand shaking are signs of liver fire causing virtual wind movement. Her symptoms of seeing and hearing strange things are manifestations of the spirit and soul losing their anchoring.
I prescribed Sheng Jin Zi Gan Yin (Life-Gold Nourishing Liver Decoction), and after one dose, she was immediately calm. I also instructed them to steam the ingredients of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to make a decoction, to be given to her in the morning and evening.
However, after the critical condition had passed, they refused to take the medicine. A month later, they again came to me for help. Upon examination, her pulse was fine and涩 (thready and涩), her body was emaciated, she had a dry cough with slight wheezing, sometimes coughed up blood, had persistent restlessness and heat, and her skin was coarse and rough. She had now developed a full-blown case of dry exhaustion syndrome.
I used Feng Shi Gan Lu Gao (Feng's Gan Lu Ointment), and continued to steam the Liu Wei ingredients into a decoction, and treated her for two months. She began suffering from this illness in March, and was finally cured by June.
(案) 吐泻后,津液顿亡,引饮不止,服七味白术散愈。
燥症方清润散:郁金荆芥连翘山栀黄芩薄荷甘草解毒汤:川连黄芩山栀黄柏乌梅清凉饮:青蒿元参生地麦冬甘菊车前滋本汤:人参黄芪白术甘草归身白芍麦冬润肺汤:阿胶麦冬杏仁川贝紫菀桑叶加味地黄汤:即六味丸料加麦冬、五味子养心汤:治梦寐不宁,惊悸健忘等症。茯神枣仁归身人参丹参五味子清心汤:石莲麦冬木通竹叶灯心黄芩地骨皮车前子甘草滋肝饮:生地归身白芍丹皮柴胡山栀麦冬元参甘草甘露饮:甘露于草木上收之一钟蜂蜜半杯人乳一杯人参三至五钱,随症轻重煎汁一杯四汁并一处,煎浓温和日服。
凉膈散:黄芩山栀连翘薄荷大黄芒硝甘草各药细末清凉饮子:黄芩黄连薄荷甘草白芍元参归身流水煎。
滋燥养荣汤:生熟地归身黄芩防风白芍秦艽甘草养脾汤:即前方去黄芩、秦艽、防风,加山药、麻仁,即养脾汤。
Explanation
(Case) After vomiting and diarrhea, the body fluids are suddenly depleted, leading to an unceasing thirst; the patient recovered by taking Qiwei Baizhu San (Seven-Flavor White Atractylodes Powder).
Formula for Dryness Syndrome: Qingrun San (Clearing and Moistening Powder): Curcuma, Schizonepeta, Forsythia, Gardenia, Scutellaria, Mentha, Glycyrrhiza.
Toxin-Resolving Decoction: Coptis, Scutellaria, Gardenia, Phellodendron, Prunus.
Cooling Decoction: Artemisia, Scrophularia, Rehmannia, Ophiopogon, Chrysanthemum, Plantago.
Zi Ben Tang (Nourishing the Original Decoction): Ginseng, Astragalus, Atractylodes, Glycyrrhiza, Angelica, Paeonia, Ophiopogon.
Lung-Moistening Decoction: Colla Corii Asini, Ophiopogon, Prunus, Fritillaria, Aster, Morus.
Modified Rehmannia Decoction: Prepared from the ingredients of Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill), with the addition of Ophiopogon and Schisandra.
Heart-Nourishing Decoction: For symptoms such as restlessness during sleep, palpitations, and forgetfulness. Ingredients: Poria, Zizyphus, Angelica, Ginseng, Salvia, Schisandra.
Heart-Clearing Decoction: Nelumbo, Ophiopogon, Akebia, Phyllostachys, Juncus, Scutellaria, Lycium, Plantago, Glycyrrhiza.
Liver-Nourishing Beverage: Rehmannia, Angelica, Paeonia, Moutan, Bupleurum, Gardenia, Ophiopogon, Scrophularia, Glycyrrhiza.
Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction): One zhong of ganlu collected from plants, half a cup of honey, one cup of human milk, three to five qian of ginseng. Depending on the severity of the condition, decoct one cup of juice from these four ingredients, combine them all together, decoct until thickened, and take warm once daily.
Liangge San (Cooling the Intestine Powder): Scutellaria, Gardenia, Forsythia, Mentha, Rheum, Mirabilite, Glycyrrhiza, all ground into fine powder.
Cooling Beverage: Scutellaria, Coptis, Mentha, Glycyrrhiza, Paeonia, Scrophularia, Angelica, decocted with running water.
Zi Zhao Yang Rong Tang (Nourishing the Body and Moistening Dryness Decoction): Rehmannia (raw and cooked), Angelica, Scutellaria, Saposhnikovia, Paeonia, Qinjiao, Glycyrrhiza.
Yangpi Tang (Spleen-Nourishing Decoction): This is the previous formula minus Scutellaria, Qinjiao, Saposhnikovia, with the addition of Dioscorea and Prunus, making it Yangpi Tang.
生金滋木饮:人参麦冬归身生地白芍丹皮甘草柴胡饮子:解一切肌骨蒸热、寒热往来及伤寒发汗不解,或汗后余热。人参大黄白芍当归甘草柴胡各等分
二十三、火症
水一也,而火有二(所谓一水不胜二火)。
心为君火,命门为相火,又五脏皆有火(所谓一水不胜五火)。心火盛则狂躁面赤,舌上破裂,泻心汤、导赤散。肝火盛则项急顿闷,面青目直,泻青丸、抑肝散(方见急惊)。肺火盛则喘嗽音哑,鼻孔干塞,泻白散加黄芩、桔梗。脾火盛则渴易饥,腹胀有声,口鼻唇肿,泻黄散(见腹痛门)。肾火盛(即相火,所谓阴微阳强,相火炽甚,以乘阴伍)!。则朝凉暮热,日渐煎熬,或躁扰牙宣,黄蜡丸去血余、赤苓,加炒黄柏(其余六! 该“伍”字似有误。
腑之火,如胆胃大小肠三焦膀胱,可参五脏处治)。有火郁者,郁火内伏,因生冷内伤,抑遏阳于脾土,致内外发热,渐成羸瘦,宜升麻散火汤。
Explanation
Shengjin Zishu Yin: Ginseng, Ophiopogon, Danggui (root), Shengdi, Bai Shao, Danpi, Gancao, Chaihu, decoction: resolves all cases of internal fever affecting muscles and bones, alternating chills and fever, unresolved fever from colds, or residual heat after sweating. Ginseng, Dahuang, Bai Shao, Danggui, Gancao, Chaihu, all in equal parts.
Water is singular, yet fire is dual (as in the saying "one water cannot overcome two fires").
The heart is the "emperor fire," the mingmen is the "assistant fire," and furthermore, all five organs have fire (as in the saying "one water cannot overcome five fires"). When heart fire is excessive, it leads to mania, red face, and cracks on the tongue; treat with Xie Xin Tang and Dao Chi San. When liver fire is excessive, it causes stiffness in the neck, sudden dizziness, a greenish face, and fixed staring eyes; treat with Xie Qing Wan and Yi Gan San (formula found in the section on sudden convulsions). When lung fire is excessive, it causes wheezing, coughing, hoarseness, and dryness blocking the nostrils; treat with Xie Bai San, adding Huangqin and Jiegeng. When spleen fire is excessive, it causes thirst with easy hunger, abdominal distension with audible sounds, and swelling of the mouth, nose, and lips; treat with Xie Huang San (found in the section on abdominal pain). When kidney fire is excessive (i.e., the assistant fire, as in the saying "Yin is weak and Yang is strong, the assistant fire is extremely intense, overpowering Yin")—then the patient is cool in the morning and hot in the evening, gradually being scorched, or may become restless and experience tooth decay; treat with Huangla Wan, removing Xueyu and Chiling, and adding stir-fried Huangbai (the rest of the six—! The character "wu" here seems to be an error).
Fire of the six fu organs, such as the gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, sanjiao, and bladder, may be treated in reference to the five zang organs. In cases of "fire stagnation," where internal fire is concealed and not expressed, due to internal injury from cold, which suppresses Yang in the spleen earth, leading to internal and external fever, gradually resulting in emaciation, it is appropriate to use Shengma Sanhuo Tang.
如火在上,大热面赤,烦躁口渴,凉膈散(方见燥门)加减。火在下,脐下热,利下热臭色黄,欲饮凉水,白头翁汤加减。湿火由于湿热(详暑门),燥火由于血虚(详燥门)。风火为火郁于内,风袭于外,发热头疼,痰结咽痛,清凉饮去元参、麦冬,加荆防牛蒡之类(以上皆实火,或凉、或泻、或散、或升,俱一例取效。以下四条皆虚火)。
至于劳倦内伤,懒言恶食而身热心烦者,为气虚之火,宜参芪炙草甘温之剂补之。肾水受伤,阴虚火盛而为骨蒸劳热者,为阴虚之火,宜生地熟地、天冬、麦冬甘寒之剂滋养之。体弱病后,或吐泻脱元,上热下寒,为阳虚之火,宜保元汤,加附子,以益元汤。阳水衰,火无所附而不归源者,为无根之火,宜六味,少加附桂,从其性而伏之。大抵实火,必口渴饮冷,大便坚闭,热无止息。虚火口干不能饮,大便滑泄,朝热夜至。其有实火而大便泄泻者,暑湿食伤之症也。虚火而大便干燥者,禀赋阴亏,或病后血枯,便燥是也。当合色脉参之。
Explanation
When fire is located above, symptoms include high fever, red face, restlessness, and thirst; in such cases, Liangge San (Cooling the Intestine Powder, formula details found in the "Dryness" section) should be adjusted accordingly. When fire is located below, symptoms include heat in the lower abdomen, foul-smelling diarrhea with a yellowish color, and a desire for cold drinks; in such cases, Baitouweng Tang (White-Headed翁 Decoction) should be adjusted accordingly. Damp-fire arises from damp-heat (see the "Summerheat" section), while dry-fire arises from blood deficiency (see the "Dryness" section). Wind-fire refers to internal heat stagnation combined with external wind invasion, manifesting as fever, headache, phlegm accumulation, and sore throat. In this case, Qingliang Yin (Cooling Drink) should be modified by removing Ophiopogon and Ophiopogon japonicus and adding Siler, Artemisia, and Hedera (such as Niu Bang). (All the above are cases of real fire, which may be treated with cooling, purgation, dispersion, or elevation—each method is effective in its own right. The following four points concern virtual fire.)
When a person experiences fatigue from overwork, internal injury, aversion to speech, dislike of food, body heat, and mental restlessness, it is due to fire from qi deficiency; in such cases, a Ganwen (sweet-warm) formula containing Codonopsis, Astragalus, and Honey-fried Glycyrrhiza should be used to tonify the qi. When kidney yin is injured, leading to internal fire and symptoms such as bone-steaming fever and fatigue, it is due to fire from yin deficiency; in such cases, a Ganhuan (sweet-cold) formula containing Sheng Di, Shu Di, Tian Dong, and Ophiopogon should be used to nourish yin. When a person is weak after illness, or has experienced vomiting and diarrhea leading to depletion of the original qi, with symptoms of upper body heat and lower body cold, it is due to fire from yang deficiency; in such cases, Baoyuan Tang (Preserving Original Decoction) should be used, with the addition of Aconite to replenish the original qi. When yang water is deficient, and fire has no place to attach and thus does not return to its source, it is termed "rootless fire"; in such cases, Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) should be used, with a small addition of Aconite and Cinnamon to subdue the fire according to its nature.
In general, real fire is characterized by thirst for cold drinks, constipation, and unceasing heat. Virtual fire, on the other hand, presents with dry mouth and inability to drink, loose stools, and heat that worsens in the morning. If real fire is accompanied by diarrhea, it is due to summerheat-damp or dietary injury. If virtual fire is accompanied by constipation, it is due to congenital yin deficiency or post-illness blood deficiency, resulting in dry stools. In all cases, the condition should be assessed in conjunction with the patient's complexion and pulse.
火症治验(案) 三岁,烦躁面赤,唇焦舌绛,口内生疮。此内外皆热,为三焦实火,用黄连解毒汤,二剂得安。继以轻清润养而愈。此症若大便闭结,便宜凉膈散加减,当随机应用。
(案) 九岁,夏月忽身体大热,躁乱如狂,渴欲饮水。毒火太盛,急用鲜地、元参、青蒿、连翘、花粉、犀角、丹皮、薄荷、黄芩、生甘草,一剂,遍体发出紫斑。余曰:火毒外现,此子生机也。前方加麦冬、菊花,再剂而斑色渐淡,三剂而斑尽热解,后遂不药而愈。
(案) 一女六岁,五月患发热,咳嗽,鼻塞流涕,用疏解之剂而愈。数日后,忽复喘嗽面赤,咳来连声无数,必痰出血随,而后咳罢。此火令刑克肺金之症也。同张翼蕃议进阿胶散去鼠子,加川贝母、麦冬、竹叶、生甘草,五六剂渐安,继以润肺汤,多服而愈。
(案) 又一女,时常衄血。自九岁至十二岁,服犀角黄连之类,不效。予诊之,脉来细数,血至时,面赤烘热,血去则白,是阴虚火逆为患,用黄蜡丸,调理而愈。至十五岁,复患经水先期,色紫而多,齿根出血,鼻衄又作,且口疮咽痛,头一偏痛,夜热烦渴。医用四物加芩连,不效。欲更用犀角地黄汤。其父甚忧,请诊之。
Explanation
Cases of Fire Syndrome Treatment
Case 1: A three-year-old child presented with irritability, red face, dry lips, red tongue (绛), and mouth ulcers. This condition was characterized by internal and external heat, due to excessive fire in the Sanjiao. Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) was administered, and after two doses, the child was stabilized. Subsequently, treatment with light, clear, and nourishing formulas led to full recovery. In cases where the stool is constipated, it is advisable to use Liangge San (Cooling the Chest Powder) with modifications, and the treatment should be adjusted according to the situation.
Case 2: A nine-year-old child suddenly developed a high fever in the summer, became agitated like a madman, and was thirsty with a strong desire to drink water. The toxic fire was extremely intense, so the following herbs were urgently administered: fresh Rehmannia, Scrophularia, Artemisia, Forsythia, Trichosanthes, Rhino horn, Moutan, Mint, Scutellaria, and raw Glycyrrhiza. After one dose, purple spots erupted all over the body. I remarked: "The fire-toxin is externally manifesting; this is a sign of the child's vitality." The previous formula was then supplemented with Ophiopogon and Chrysanthemum. After another dose, the color of the spots gradually faded, and after a third dose, the spots disappeared and the heat was resolved. The child then recovered without further medication.
Case 3: A six-year-old girl developed fever, cough, nasal congestion, and runny nose in May, and was cured with a formula for resolving exterior patterns. Several days later, she suddenly developed wheezing, coughing, and a red face. She coughed continuously, often expelling phlegm mixed with blood, and only stopped coughing after this. This condition was diagnosed as a syndrome where fire injures and overpowers the lung (the metal element). I consulted with Zhang Yifan and administered Ajiao San (Colla Corii Asini Powder), omitting Shuzi (possibly Platycladus or a miswritten term), and added Fritillaria, Ophiopogon, Bamboo leaf, and raw Glycyrrhiza. After five to six doses, the condition gradually stabilized. Subsequently, treatment with Runchui Tang (Lung-Nourishing Decoction) was continued, and the girl recovered after frequent administration.
Case 4: Another girl frequently suffered from nosebleeds. From the age of nine to twelve, she had taken formulas containing Rhino horn and Coptis, but with no effect. Upon examination, her pulse was fine and rapid. When the blood came, her face became flushed and hot; when the bleeding stopped, her face turned pale. This was diagnosed as a condition of yin deficiency with upward-rebellious fire. Huangla Wan (Yellow Wax Pills) was used for regulation, and she recovered. By the age of fifteen, she again developed early menstruation with dark purple and profuse flow, bleeding from the gums, recurrent nosebleeds, and also mouth ulcers, sore throat, one-sided headache, and night fever with thirst. The physician had used Siyu Tang (Four Substances Decoction) with Scutellaria and Coptis, but this was ineffective. They wished to use Xijiao Dihuang Tang (Rhino Horn and Rehmannia Decoction). Her father was greatly worried and requested a consultation.
予曰:非也,是水亏火炽,血热血燥之症也。逐用生熟地、阿胶、人中白、血余炭、牛膝、茯苓、杜仲、龟板甲、猪脊髓,生打为丸,常服而愈。观此可识,同是症,同是火,而火之所属不同,则用药当因之不同各异,不可拘常格以施治也。
火症方
导赤散:生地木通甘草竹叶灯心泻白散:桑白皮地骨皮炙甘草白粳米河间地黄饮子:熟地巴戟山茱萸肉苁蓉附子石斛五味子云茯苓干菖蒲远志官桂麦冬薄荷少许千金治暴嗽失音:杏仁姜汁沙糖白愿苑蜜五味紫菀通草桑皮川贝茯神汤:治脉虚咳嗽或心痛。桔梗茯神人参麦冬远志通草黄芪甘草肾气丸:熟地山药萸肉泽泻丹皮茯苓补阴丸:黄柏知母熟地龟板白芍陈皮牛膝虎骨锁阳当归百劳丸方:当归乳香没药虻虫大黄人参水蛭桃仁蜜丸。
清骨散:专退骨蒸劳热,嗽多加阿胶、五味子、麦冬,血虚甚加当归、白生地。黄连秦艽鳖甲地骨皮青蒿知母甘草银柴胡泻黄散:见腹痛门。
Explanation
I said: No, this is a condition of water deficiency with excessive fire, characterized by hot blood and dry blood. I then prescribed raw and cooked Rehmannia root, donkey-hide gelatin, human middle white, blood remainder charcoal, Achyranthes root, Poria, Eucommia, turtle shell, and pig's spinal marrow, all pounded raw and made into pills, which were taken regularly until the condition was resolved. From this case, one can understand that although the syndrome and the pathogen (fire) are the same, the nature of the fire differs, and thus the treatment must vary accordingly. One cannot apply fixed rules in treating such conditions.
Formulas for Fire Syndromes
Dao Chi San (Red Guiding Powder): Raw Rehmannia, Mu Tong (Tetrapanax), Gan Cao (Licorice), Bamboo leaf, and Dengxin (Cotton thread).
Xie Bai San (White Discharging Powder): Mulberry bark, Dizhu (Eucommia), Roasted Licorice, and Baijingmi (White glutinous rice).
Hejian Dihuang Yinzi (Hejian Rehmannia Decoction): Prepared Rehmannia, Bajie (Morinda), Shanzhuyu (Cornus), Roucongrong (Cistanche), Fuzi (Aconite), Shizhu (Dendrobium), Wuweizi (Schisandra), Yunfuling (Poria), Gan Changpu (Acorus), Yuanzhi (Polygala), Guan Gui (Cinnamon), Maidong (Ophiopogon), and a small amount of Bohe (Mentha).
Qianjin Formula for Sudden Cough and Loss of Voice: Apricot kernel, ginger juice, rock sugar, Baiyuan (possibly Baiyuan or a similar herb), honey, Wuweizi (Schisandra), Ziwan (Aster), Tongcao (Tetrapanax), Sangpi (Mulberry bark), Chuanbei (Fritillaria), and Fushen (Poria).
Fuling Tang (Poria Decoction): For treating pulse deficiency, cough, or heart pain. Includes Banxia (Pinellia), Fushen (Poria), Renshen (Ginseng), Maidong (Ophiopogon), Yuanzhi (Polygala), Tongcao (Tetrapanax), Huangqi (Astragalus), and Gancao (Licorice).
Shenqi Wan (Kidney Qi Pills): Prepared Rehmannia, Shanyao (Dioscorea), Shanzhuyu (Cornus), ZeXie (Alisma), Danpi (Paeonia), and Fuling (Poria).
Buzheng Wan (Yin Nourishing Pills): Huangbai (Phellodendron), Zhimu (Anemarrhena), Shudihuang (Prepared Rehmannia), Guiban (Turtle shell), Baishao (Paeonia), Chenpi (Tangerine peel), Niuxi (Achyranthes), Huo Gu (Tiger bone), Suoyang (Cistanche), and Danggui (Angelica).
Bailao Wan (Hundred Labors Pills): Danggui (Angelica), Ruxiang (Myrrha), Mieya (Frankincense), Mengchong (Earthworm), Dahuang (Rhubarb), Renshen (Ginseng), Shuizhi (Leech), Taoren (Peach kernel), and honey pills.
Qinggu San (Clear Bone Powder): Specifically for clearing bone fever and laborious heat. If cough is frequent, add donkey-hide gelatin, Wuweizi (Schisandra), and Maidong (Ophiopogon). If blood deficiency is severe, add Danggui (Angelica) and Shengdi (Raw Rehmannia). Ingredients include Huanglian (Coptis), Qinjiao (Gentiana), Biejia (Softshell turtle), Dizhu (Eucommia), Qinghao (Artemisia), Zhimu (Anemarrhena), Gancao (Licorice), and Yincha hu (Silverleaf honeysuckle).
Xiehuang San (Yellow Discharging Powder): See the section on abdominal pain.
二十四、诸热辨
小儿之病,惟热居多而所因不同。有衣热者,以手轻扪之则热,重按之则不热,此皮肤血脉之热,热在表也。壮热恶风寒,为气不足,表之虚热也。壮热不恶风寒,为外邪所客,表之实热也。里热者,以手重按,深按乃热,轻手按则不热,此筋骨之热,热在里也。壮热烦渴饮水,尿赤便闭,为内火销烁,里之实热也。壮热,饮汤,尿数,为津液短少,里之虚热也。伤寒热,初起头痛恶风,鼻塞声重,自汗发热,治法载伤寒条。伤暑热,精神困倦,自汗烦渴,治法详暑门。
伤食热,目胞肿,从头至肚尤热,面黄足冷,饱闷恶食,嗳气酸腐,当分新久虚实处治。疳热,黄瘦不长,泄泻无时,肚胀脚弱,治法在疳症。惊风热,十指稍冷,手心汗出,时作惊搐,治载惊风条。风热,热,身热倍,能食。气热,二便或闭或泻,治以散风清热为主。烦热者,五心热甚,烦躁不安,手足时欲露出。如小便赤色,导赤散加麦冬、山栀;饮水不止,竹叶石膏汤。潮热者,或午后或日晡发热,如水之热潮,依时而至。治法:有汗,用地骨皮散;无汗,秦艽散。热甚,生犀散。如有宿食,三黄枳朴丸。又昼热而夜静者,阳气旺于阳分也,小柴胡合白虎汤主之。夜热而昼静者,阳气陷入阴分也,四物合桂枝汤主之。重阳无阴,则昼夜俱热,骨蒸,宜益阴和阳。
Explanation
In children's diseases, heat is the most common condition, but the causes differ. There is heat due to clothing (clothing-induced heat), where the skin feels hot when lightly touched, but not when pressed firmly—this is heat of the skin and blood vessels, heat residing on the exterior. A high fever with aversion to wind and cold indicates insufficient qi, and is classified as exterior deficiency heat. A high fever without aversion to wind and cold is due to external pathogenic factors, and is classified as exterior excess heat. Internal heat is felt only when the hand presses deeply; it is not felt when pressed lightly—this is heat of the tendons and bones, heat residing internally. A high fever with thirst, excessive drinking, red urine, and constipation indicates internal fire consuming body fluids, and is classified as internal excess heat. A high fever with a preference for drinking soup and frequent urination indicates deficiency of body fluids, and is classified as internal deficiency heat. Heat from cold damage (shanghan) begins with headache, aversion to wind, nasal congestion, heavy voice, spontaneous sweating, and fever; the treatment method is found in the section on cold damage. Heat from summer-heat (shangshu) presents with mental fatigue, spontaneous sweating, and thirst; the treatment method is detailed in the section on summer-heat.
Heat from food injury (shangshi) presents with swollen eye sockets, particularly hot from the head to the abdomen, yellowish complexion, cold feet, feeling full and distended, aversion to food, and belching with a sour and rotten smell; treatment should distinguish between new and long-standing conditions, and between deficiency and excess. Heat from malnutrition (g疳) presents with yellowish and emaciated appearance, failure to grow, diarrhea at any time, abdominal distension, and weak legs; the treatment method is found in the section on malnutrition. Heat from convulsion syndrome (jingfeng) presents with slightly cold fingers, sweating in the palms, and occasional convulsions; the treatment is found in the section on convulsion syndrome. Wind-heat presents with heat, double the usual body heat, and increased appetite. Heat of the qi presents with urination and defecation either obstructed or loose; the main treatment is to dispel wind and clear heat.
In cases of irritability and heat, with the palms, soles, and chest particularly hot, and with restlessness and a desire to expose the hands and feet, if the urine is red, Daochi San (Red Guiding Powder) should be used with Ophiopogon (McDoor) and Gardenia (Mountain栀). If the patient cannot stop drinking water, ZhuYe ShaoMa Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) should be used. In cases of tidal fever, where the fever occurs in the afternoon or at the time of "day dusk" (around 3–5 PM), like the rising tide of water, occurring at fixed times, the treatment is as follows: if there is sweating, DiGuPi San (Lycium Root Bark Powder) should be used; if there is no sweating, QinJiao San (Gentiana Macrophylla Powder) should be used. If the heat is severe, ShengXi San (Raw Rhinoceros Horn Powder) should be used. If there is retained food, SanHuang ZhiPu Wan (Three Yellow, Citrus, and Magnolia Pill) should be used.
In cases where the body is hot during the day but calm at night, this indicates that yang energy is strong in the yang aspect; the main treatment is XiaoChaiHu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with BaiHu Tang (White Tiger Decoction). In cases where the body is hot at night but calm during the day, this indicates that yang energy has sunk into the yin aspect; the main treatment is SiWu Tang (Four Things Decoction) combined with GuiZhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). When there is excessive yang with no yin, fever occurs both day and night, with bone steaming (a term for persistent internal fever); it is appropriate to nourish yin and harmonize yang.
骨蒸热,神气虚弱,遇晚则热,有热无热,微汗方止,此为先天真元不足,用补中汤加地骨皮、青蒿、鳖甲,又六味丸。或病后津液消烁所致,凝神散,或地骨饮加减。变蒸热,上唇尖有小泡如水珠,轻则身热微汗,重则壮热吐泻烦渴啼哭,不须用膏。痘疹热,耳后有赤纹,眼如含水,懒于言笑,身体时作振动,常恐跌仆,更以耳尻俱冷为验,治详痘疹诚求集。虚热者,因儿热病,或解表,或攻里,既退而复热,或施凉剂,热反愈甚,此表里俱虚,阳浮于上,宜温平之剂,如参苓白术散之类加减。又须知气虚而热者,气短不续,面色青白,自汗,乳食少思,手足指冷,午前热甚,宜气分药,异功散、补中汤之类温补之。
血虚而热者,发热恶寒,颊赤唇红,四肢无力,午后益甚,宜阴药,四物汤、六味汤之类滋养之。
?!子病者,母复有孕,儿未断乳,渐成肌肉瘦羸,壮热发黄,大便不调。务令断乳,少与消导,继以补益。更有乳母七情厚味、饮食停滞、遗儿发热者,当兼治其母。五脏实热虚热,各见本脏症。凡小儿诸热,当随其表里虚实,细切投之剂,不可概用大寒攻击,反致热退而寒起,脾胃损伤,变症百端而出,慎之。
Explanation
Bone steaming fever, with weak spirit and energy, manifests in the evening with heat, alternating between having and not having fever, with slight sweating that only relieves it. This is due to deficiency of the innate true essence; treat with Bu Zhong Tang combined with Di Gu Pi, Qing Hao, and Bie Jia, along with Liu Wei Wan. Alternatively, it may result from depletion of body fluids after illness; treat with Ning Shen San, or variations of Di Gu Yin. Variant steaming fever presents with small blisters like water droplets on the tip of the upper lip. Mild cases show slight fever and sweating, while severe cases manifest with high fever, vomiting, diarrhea, thirst, and crying; ointments are not necessary. Fever associated with smallpox or measles presents with red streaks behind the ears, eyes as if filled with water, reluctance to speak or laugh, intermittent body tremors, and a constant fear of falling; further confirmation is the coldness of both the ears and the back of the head. Treatment is detailed in Duzhen Chengqiu Ji. In cases of deficiency heat, the fever arises from a child's illness, either by resolving exterior symptoms or treating interior conditions. After the fever subsides, it recurs; use of cooling agents may even worsen the heat. This indicates deficiency of both exterior and interior, with yang rising to the surface; warm and neutral formulas are appropriate, such as variations of Shen Ling Bai Zhu San. It is also important to recognize cases of heat due to qi deficiency, characterized by shortness of breath, pale or bluish complexion, spontaneous sweating, poor appetite for milk or food, cold hands and feet, and more severe heat before noon; formulas that act on the qi aspect, such as Yi Gong San or Bu Zhong Tang, are suitable for warming and supplementing. In cases of heat due to blood deficiency, there is fever with aversion to cold, red cheeks and lips, weakness in the limbs, and worsening in the afternoon; formulas that nourish yin, such as Si Wu Tang or Liu Wei Tang, are appropriate. When the child is ill and the mother is pregnant, and the child has not yet weaned, it may gradually lead to muscle wasting, high fever with jaundice, and irregular bowel movements. It is essential to wean the child, administer mild formulas to resolve stagnation, and follow with tonifying treatments. Furthermore, if the mother has emotional disturbances, excessive or rich diet, or dietary stagnation, and this causes the child to develop fever, the mother should also be treated. In cases of real heat or deficiency heat in the five zang organs, each condition should be treated according to the symptoms of the respective organ. For all fevers in children, treatment should be tailored to the condition's exterior or interior nature, and whether it is deficiency or excess; formulas should be carefully selected, and it is not advisable to universally use overly cold and aggressive treatments, as this may cause the fever to subside but lead to cold symptoms, damage the spleen and stomach, and give rise to numerous complications. Be cautious.
! “?”字疑为传抄之误。
食积病,盗汗少食,昼凉夜热,治验。见汗症。
失集潮热,日西发搐,治验。见发搐门诸热辨症方导赤散:生地木通甘草竹叶灯心地骨皮散:治潮热、虚热、病后余热。人参知母柴胡炙草地骨皮半夏赤苓各等分,惟减柴胡、炙草、人参竹叶石膏汤:石膏半夏人参麦冬甘草竹叶粳米生姜秦艽散:治渐热减食蒸瘦。秦艽炙甘草薄荷水煎温服。
生犀散:地骨皮赤芍柴胡干葛甘草犀角三黄枳朴汤:黄芩黄连皆酒炒大黄酒煨枳实火炒陈皮白术各为末,薄荷水丸如麻子大,白汤下。又方加厚朴。
地骨饮:即地骨皮散去半夏,加鳖甲、黄芩。
凝神散:治小儿经汗下后,热去复作无时,怨员收敛胃气肌表,神效。即四君子加山药、扁豆、粳米、知母、生地、麦冬、竹叶、骨皮、姜、枣,煎服。
金沸草散:治风寒所伤,咳嗽、身重、头痛。
半夏甘草赤芍荆芥前胡麻黄旋覆花姜枣加减金沸草散:治热咳、咽喉干痛、鼻出热气、痰浓腥血,或带血缕。旋覆花前胡甘草荆芥赤芍薄荷五味子枇杷叶杏仁桑皮贝母茯苓桔梗黄连解毒汤:治咳而喘、面赤潮热,脉洪大。
Explanation
! The character “?” is suspected to be a copying error.
Food Accumulation Syndrome – characterized by night sweats, poor appetite, coolness during the day and fever at night – has been successfully treated. See the section on sweating disorders.
Irregular tidal fever, with seizures occurring in the evening, has been successfully treated. See the section on seizures and fever differentiation formulas.
Daochi San (Red Urine Powder): Rehmannia root, Akebia stem, licorice, bamboo leaf, lamp core grass, Lycium root bark – used for tidal fever, deficiency heat, and residual heat after illness.
Formula: Ginseng, Anemarrhena, Bupleurum, fried licorice, Lycium root bark, Pinellia, Red Polyporus – all in equal parts, except that Bupleurum, fried licorice, and ginseng are omitted. Zhuye Shigao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction): Gypsum, Pinellia, ginseng, Ophiopogon, licorice, bamboo leaf, japonica rice, ginger, Sophora root – used for gradual fever, reduced appetite, and emaciation. Decoct with peppermint water and take warm.
Shengxi San (Raw Rhinoceros Horn Powder): Lycium root bark, Paeonia, Bupleurum, Dried Kudzu Root, licorice, Rhinoceros horn. Sanhuang Zhizhu Tang (Three Yellows and Citrus Decoction): Scutellaria, Coptis (both wine-fried), Rhubarb (wine-warmed), Citrus Aurantium (fire-roasted), Tangerine Peel, Atractylodes – all ground into powder, made into pills the size of sesame seeds, and taken with white soup. Another version of the formula includes Magnolia bark.
Digu Yin (Lycium Root Bark Drink): The same as Digu San (Lycium Root Bark Powder), but without Pinellia, and with the addition of turtle shell and Scutellaria.
Ningshen San (Spirit-Focusing Powder): Treats children who, after sweating and purging, experience recurring fever without regular pattern, with the complaint that the stomach and exterior are not yet fully restored. This formula is effective. It is made by adding Chinese yam, Hyacinth bean, japonica rice, Anemarrhena, Rehmannia, Ophiopogon, bamboo leaf, Lycium root bark, ginger, and date to the Four Gentlemen Decoction, and then decocting and taking.
Jinfeicao San (Golden Boiling Grass Powder): Treats cough caused by wind-cold, body heaviness, and headache.
Modified Jinfeicao San: Pinellia, licorice, Paeonia, Schizonepeta, Peucedanum, Ephedra, Inula, ginger, date – used to treat hot cough, sore throat, hot nasal discharge, thick and foul-smelling phlegm, or sputum streaked with blood. Huanglian Jiedu Tang (Decoction for Clearing Toxins): Inula, Peucedanum, licorice, Schizonepeta, Paeonia, peppermint, Schisandra, Loquat leaf, Apricot kernel, Mulberry bark, Fritillaria, Platycodon, Coptis – used to treat cough with shortness of breath, red face, tidal fever, and a large, full pulse.
黄连黄芩黄柏栀子栀子仁汤:治热燥而咳。郁金枳壳升麻栀子仁枣姜麦门冬汤:治火热乘肺,咳唾有血。麦冬肉生地淡竹叶半夏桔梗桑白皮甘草五味子紫菀麻黄
二十五、不寐
小儿不寐,多由胃气不和、血气不从所致。
(《经》云:胃不和,则寤卧不安)。治宜四君子汤加远志、枣仁。若心血不足,睡中不闻人声忽醒而不寐者,人参安神丸。胆虚,恐怕睡中稍有响动即惊而不寐者,人参竹叶汤。肝肾虚热,烦躁不宁,六味丸。肝火炽盛,面青多怒者,加味小柴胡汤。病后余热,枣仁汤。其余夜啼,惊哭不寐,各详本条,当参求之。
不寐治验(案) 二岁,夏月伤暑,烦躁不得眠。用六一散,入牛黄少许,用竹叶、灯草煎汤送下,日两服而愈。
(案) 十六岁,勤于功课,彻夜不寐,虚烦口干,腰痛。用熟地、天冬、芡实、茯神、青盐、杜仲、黄精、龟甲、猪脊髓,捣为丸,尽剂而愈。
Explanation
Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai, Zhi Zi, Zhi Zi Ren Decoction: Treats heat-dryness causing cough.
Yu Jin, Zhi Ke, Sheng Ma, Zhi Zi Ren, Zao Jiang, Mai Men Dong Decoction: Treats heat-fire invading the lungs, with coughing up blood.
Mai Men Dong Rou, Sheng Di, Dan Zhu Ye, Ban Xia, Ju Geng, Sang Bai Pi, Gan Cao, Wu Wei Zi, Zi Wan, Ma Huang:
Case Record of Insomnia Treatment
A two-year-old child, who in summer was injured by heat, experienced restlessness and could not sleep. Liu Yi San (Six-One Powder) was used, with a small amount of Niu Huang (Bezoar) added, and administered with a decoction of bamboo leaf and rush-pith. Taken twice daily, the condition was resolved.
Case Record
A sixteen-year-old, diligent in studies, was awake all night, experiencing restlessness, dry mouth, and lower back pain. A decoction was made from Shu Di (Rehmannia), Tian Dong (Asparagus), Cang Shi (Euryale), Fu Shen (Poria), Qing Yan (Green Salt), Du Zhong (Eucommia), Huang Jing (Polygonatum), Gui Jia (Turtle Shell), and Zhu Ji Sui (Pig Spinal Marrow), made into pills. After completing the full course, the condition was resolved.
(案) 患感症,发热头痛。医重与表散,汗出极多,热已而夜不成寐,投温胆汤不效。易医,谓此病后余热,欲进枣仁汤。予曰:汗多亡阳,阳气暴泄,阴无所附,故烦扰而不寐。议用怨猿人参养营汤,煎与二服,顿安。
壮热头痛,鼻干燥,不得眠,治验。见伤寒条不寐方酸枣仁汤:治虚劳烦热不得眠。枣仁四两川芎一两甘草蜜炙一两茯神二两知母二两远志一两建莲粉作糊打丸。如作煎剂,均作十服。
二十六、多困即多睡
小儿多睡,皆由脾虚弱,健运之令不行,化生之功失职。治当温补其脾,脾气旺,则脏腑清阳之气升举,易于运行,何困倦之有。用四君子汤倍加白术、木香、半夏。若脾虚好睡,则多惊。
乃心血虚而火动之,宜安神养血。若心脾气虚,则有痰,用人参、茯苓、麦冬、五味子以补心气,当归、枣仁、白芍以养心血,橘红、半夏以开痰。
若脾肺气虚,胸膈有痰,宜补中汤以健脾胃,佐以胆星、半夏之类以化痰涎。若因饮食停滞而作,宜健脾消导。若乳母过饮,致儿昏睡,干葛、陈皮解之。
Explanation
Case Report: A patient presented with a febrile illness, characterized by fever and headache. The physician heavily administered surface-resolving treatments, resulting in excessive sweating. After the fever subsided, the patient was unable to sleep at night, and treatment with Wen Dan Tang was ineffective. Another physician was consulted, who diagnosed this as residual heat following the illness and wished to administer Zao Ren Tang. I said: "Excessive sweating has led to loss of Yang, with a sudden depletion of Yang energy, leaving Yin without a place to attach, hence the restlessness and inability to sleep." I proposed the use of Ren Shen Yang Ying Tang (Ginseng Nourishing Camp Decoction). After administering two doses, the patient immediately recovered.
A case of high fever, headache, dry nose, and insomnia was successfully treated. As seen in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), the formula for insomnia is Zao Ren Tang, which treats deficiency syndromes with heat and insomnia. The formula consists of: Zao Ren (Ziziphus jujuba seeds) four liang, Chuan Xiong (ligusticum) one liang, Gan Cao (licorice) honey-fried one liang, Fu Shen (polygala) two liang, Zhi Mu (anemarrhena) two liang, Yuan Zhi (polygala) one liang, and Jian Lian Fen (pearl lotus powder) used to make pills. If prepared as a decoction, it should be taken in ten doses.
Item 26: Excessive Fatigue Leads to Excessive Sleep
Excessive sleep in children is due to spleen deficiency, with impaired function of transformation and transportation and failure of the body's ability to generate and transform. Treatment should involve warming and tonifying the spleen. When the spleen is strong, the ascending clear yang energy of the viscera is easily circulated; how could there be fatigue? Use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), with the amount of Bai Zhu (Atractylodes) doubled, and add Mu Xiang (Costus) and Ban Xia (Pinellia).
If spleen deficiency leads to excessive sleep, the child is prone to startle easily. This is due to deficiency of heart blood with rising fire; treatment should be calming the spirit and nourishing the blood. If both heart and spleen qi are deficient, phlegm forms; use Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Mai Dong (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra) to supplement heart qi; Dang Gui (angelica), Zao Ren (jujube seed), Bai Shao (peony root) to nourish heart blood; Ju Hong (tangerine peel), Ban Xia (Pinellia) to resolve phlegm.
If spleen and lung qi are deficient, with phlegm in the chest and diaphragm, use Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction) to strengthen the spleen and stomach, assisted by Dan Xing (processed Bai Bu or Bambusa) and Ban Xia (Pinellia) to resolve phlegm.
If caused by food stagnation, treatment should be strengthening the spleen and promoting digestion. If the nursing mother drinks excessively, causing the child to be drowsy, use Gan Ge (Glycyrrhiza) and Chen Pi (tangerine peel) to resolve it.
多困治验(案) 一儿未周岁!,忽昏睡不醒,遍身如丹。审之其因,乳母醉后即乳之故。用菊花、葛花、绿豆、天花粉、陈皮煎汤,多与乳母,儿亦即汤少饮而愈。
(案) 甲子,有儿六岁患痧症,将发,壮热无汗,烦渴鼻衄。至五六日,始见红点,音哑鼻煽,终日昏昏,鼾睡而不醒(热浮于上则阳气烦扰而不眠,热伏于里则神志沉昏而不醒)。水呛,汤药不能下咽,甚且咬牙并摇头,诸恶症悉具。予审其舌色红润,鼻流清涕,气喘急而不致口张,痰壅而能吐出,当有生机之理。遂取甘桔、石膏、麦冬、蝉蜕、芦根、西河柳等,淡味煎浓汁,以连翘、牛蒡、荆芥、元参、前胡、薄荷、花粉、知母、贝母,苦味将木甑蒸露,冲和药汁,入米粉! “岁”字原无,按文义加。
作薄荷糊,多与饮之(水呛,得有形之物使能咽下)。三日后始得汗,数日热退,神清,百余日始声音响亮而愈。
Explanation
Cases of Treatment for Severe Conditions (Case 1)
A child under one year old suddenly fell into a deep sleep from which he could not be roused, with a rash all over his body like cinnabar. Upon investigation, the cause was found to be that the wet nurse had consumed alcohol and then breastfed the child. A decoction was prepared using chrysanthemum, kudzu flower, mung beans, trichosanthes root, and tangerine peel, and was administered in large quantities to the wet nurse; the child also drank a small amount of the decoction and recovered.
(Case 2) In the year Jiazi, a six-year-old boy was afflicted with sha syndrome, with premonitory signs about to erupt: high fever without sweating, restlessness, thirst, and nosebleeds. After five to six days, red spots appeared, his voice became hoarse, his nostrils flared, and he remained drowsy all day, snoring without waking (heat rising to the upper part causes Yang disturbances and prevents sleep; heat lodging internally causes mental confusion and unconsciousness). He choked on water, could not swallow decoctions or medicines, and even ground his teeth and shook his head—indicating the presence of all the evil symptoms. I examined his tongue, which was red and moist, and noted clear nasal discharge, rapid breathing without wide mouth opening, and phlegm obstruction that could still be expelled—indicating that there was a chance of recovery. I therefore prepared a decoction of sweet桔 (likely jujube or licorice), gypsum, wheat winter, cicada slough, reed rhizome, and xihe liu (weeping willow), lightly flavored and concentrated into a thick liquid. Separately, I steamed bitter herbs such as forsythia, burdock root, schizonepeta, yuanshen (Scrophularia), qianhu (Peucedanum), mint, huafen (Trichosanthes), zhimu (Anemarrhena), and beimu (Fritillaria) in a wooden steaming vessel to extract their vapor, then mixed this distillate with the medicinal decoction and added rice flour. ("The character sui (year) was originally absent; it was added according to the context.")
A mint paste was made and administered in large quantities to the child (water choking could be alleviated by giving a tangible substance to swallow). Three days later, sweat began to appear; after several days, the fever subsided, his mind cleared, and after more than a hundred days, his voice became clear and he fully recovered.
(案) 病后,面目痿黄,饮食少思,怠惰嗜卧,是为脾气虚困,用异功散加升麻、柴胡而愈。
(案) 一儿四岁,壮热困睡,渴极饮水,此脾实之故,用泻黄散一剂,热缓渴亦减,神气略爽。其父因热未尽退,再进一服,昏睡不醒,不食泄泻,指冷,盖过剂矣。急以理中汤加茯苓、陈皮、谷芽,连服五剂,得效。自此,每用凉泻,必谆谆相戒,稍效即止。
(案) 痢后,嗜卧唾痰,胸腹膨胀,饮食难化,服化痰利气益甚。此为脾胃气虚而饮食化痰也。朝用补中汤,夕用异功散,几两月而愈。
二十七、喜笑
《经》曰:心藏神,有余则笑不休。又曰:火太过,为赫曦。又曰:精气并于心则喜笑。皆言属心火也。其人唇口赤色,可治,青黑者死。泻心汤主之。其或肾水亏乏,不胜心火而喜笑不休、寻作不安之态者,六味丸。肝木过盛,能生心火而喜笑不休者,柴胡清肝散。余兼别症,当参治之。
Explanation
Case 1
After an illness, the patient presented with a pale yellow complexion, poor appetite, lethargy, and excessive sleepiness—this was diagnosed as spleen qi deficiency. The condition was resolved by administering Yi Gong San with the addition of Sheng Ma and Chai Hu.
Case 2
A four-year-old child presented with high fever, drowsiness, and extreme thirst—this was due to spleen excess. One dose of Xie Huang San was administered, which reduced the fever and lessened the thirst, with a slight improvement in the child's spirit. However, the father, believing the fever had not fully subsided, gave another dose. The child then became unconscious, refused to eat, experienced diarrhea, and had cold fingers—this was due to overdosing. Immediately, Li Zhong Tang was administered with the addition of Fu Ling, Chen Pi, and Gu Ya, and this was taken for five consecutive doses, after which the child recovered. From then on, whenever cooling and purgative formulas were used, careful caution was advised, and treatment was to be stopped as soon as slight improvement was observed.
Case 3
After an episode of dysentery, the patient became excessively sleepy, spat phlegm, experienced abdominal distension, and found it difficult to digest food. Taking a formula intended to resolve phlegm and promote qi movement worsened the condition. This was diagnosed as spleen and stomach qi deficiency, leading to transformation of food into phlegm. In the morning, Bu Zhong Tang was administered, and in the evening, Yi Gong San was used. After several months of treatment, the patient recovered.
27. Excessive Laughter
It is said in the classics: The heart stores the spirit; when there is excess, laughter is unending. It is also said: When fire is excessive, it becomes intense heat (He Xi). It is further stated: When essence and qi congregate in the heart, excessive laughter results. All these statements indicate that the condition belongs to heart fire. If the patient's lips and mouth are red, the condition is treatable; if they are blue or black, it is fatal. The primary treatment is Xie Xin Tang. If the condition arises from kidney yin deficiency, which cannot withstand heart fire, resulting in unending laughter and restless, uneasy behavior, the treatment is Liu Wei Wan. If it is due to excessive liver wood, which generates heart fire and causes unending laughter, the treatment is Chai Hu Qing Gan San. If other symptoms are also present, the treatment should be adjusted accordingly.
喜笑治验(案) 三岁,发热躁乱,抽搐,搐过后,多喜多笑。医泛用去风化痰,日甚。予曰:此心症也。心在志为喜,在声为笑,用导赤散加川连,专走心经,以去其热,顿安。继以调养心脾而愈。
二十八、啼哭
哭者肺之声,泪者肝之液。心火炎则乘肺,肺不受屈而哭,哭则肺盛而乘肝,故多泪。心火太甚则烦躁多哭,身热面赤,宜导赤散加川连。
若面青啼叫,昼夜不止者,肝热也,宜栀子清肝散。若肝心木火相摶,宜用导赤散合清肝散。
或身有痛处,体不安闲,先啼叫而后悲哭,当审治之。其有病后心神暴虚,烦闷厌倦,不生欢喜而多哭,且睡去忽惊,便啼哭不止,皆为虚象,当补益安神为主。
啼哭治验
昼夜啼哭不止,莫辨其故。予俟其饮乳时,乘小儿之不觉,以手按其胸腹,按至当脐,忽大叫,内有硬块,如鸡子大。予曰:此寒气郁聚,痰涎凝结而成块,心腹刺痛而为啼叫也。用大顺散去杏仁加半夏,以甘缓之,以辛散之,补其虚,通其滞,渐愈。
Explanation
Case of Excessive Laughter (喜笑治验)
A three-year-old child presented with fever, restlessness, and convulsions. After the convulsions, the child exhibited excessive laughter and joy. The physician used general treatments to dispel wind and resolve phlegm, but the condition worsened day by day. I said: "This is a condition of the Heart." The Heart governs the emotion of joy and the sound of laughter. I prescribed Daochi San (Red Guiding Powder) with the addition of Coptis (Huanglian), which specifically targets the Heart meridian to clear heat. The child was immediately calmed. Subsequently, the treatment focused on nourishing the Heart and Spleen, and the child recovered.
28. Crying (啼哭)
Crying is the sound of the Lungs, and tears are the fluid of the Liver. When Heart Fire becomes excessive, it invades the Lungs. The Lungs, unable to bear the oppression, cry. Crying in turn causes the Lungs to become excessive and invade the Liver, hence the production of tears. When Heart Fire is overly intense, it leads to restlessness, frequent crying, fever, and a flushed face. In such cases, Daochi San with Coptis is appropriate.
If the child's face is blue and they cry incessantly day and night, this indicates Liver Heat, and Zhi Zi Qing Gan San (Gardenia Liver-Clearing Powder) should be used. If there is a clash between Liver and Heart Fire (Wood and Fire elements), a combination of Daochi San and Qinggan San (Liver-Clearing Powder) is recommended.
If the child has areas of pain and discomfort in the body, and first cries out in distress before weeping bitterly, the treatment must be carefully considered. In cases where, after an illness, the Heart and Spirit are suddenly weakened, leading to restlessness, weariness, and a lack of joy with increased crying, and where the child is startled while sleeping and cries incessantly, these are all signs of deficiency. The treatment should focus primarily on nourishment and calming the Spirit.
Case of Crying (啼哭治验)
The child cried nonstop day and night, and the cause was unclear. I waited until the time when the child was nursing, and while the child was unaware, I pressed my hand on their chest and abdomen, pressing until reaching the navel, when the child suddenly cried out. There was a hard lump inside, about the size of an egg. I said: "This is a mass formed by the accumulation of cold and the coagulation of phlegm, causing pain in the heart and abdomen and resulting in crying." I prescribed Da Shun San (Great Smooth Powder) without Apricot Kernel and added Pinellia. Using sweet herbs to soothe and pungent herbs to disperse, I nourished the deficiency and resolved the stagnation, and the condition gradually improved.
啼哭方
煎方大顺散:杏仁甘草炙炒干姜肉桂心心热,啼哭不止,治验。见色症合参条,失夏月,发斑躁乱,啼叫,治验。见暑门忽然大叫,曲腰而啼,治验。见腹痛门胃口当心痛,啼叫闷绝,治验。见暑门怨愿生下数日,啼哭不已,治验。见夜啼门啼叫不已,其体伛偻,面青唇黑,手足并冷,治验。见盘肠气。失集不时大叫大哭,心中痛甚,且强直,口噤不语,治验。见?症。失集夜卧,忽然大叫啼哭,治验。见夜啼叫啼不已,验其卵肿囊丸冷硬,作积寒疝症,治验。见疝症忽然扑身啼哭叫,两目直视,治验。见目直条
二十九、伤寒
小儿伤寒与大人无异,所异者挟惊挟食耳。
Explanation
Crying Formulas
Decoction Formula: Dàshùn Sàn — Apricot kernel, honey-fried licorice, roasted dried ginger, and cinnamon heart. For cases of persistent crying due to internal heat, successfully treated. See under "Color Syndromes" and cross-reference the entry. Missed the summer month, eruptive rash with restlessness and crying, successfully treated. See under "Heat Section": suddenly shouts, bends over and cries, successfully treated. See under "Abdominal Pain Section": stomach gate pain in the heart area, crying and suffocated, successfully treated. See under "Heat Section": born with a wishful complaint several days ago, crying without ceasing, successfully treated. See under "Night Crying Section": crying without stopping, body hunched, face blue, lips black, hands and feet cold, successfully treated. See under "Intestinal Wind." Missed the set, at times shouts and cries, heart pain severe, and stiffness, mouth closed and unable to speak, successfully treated. See under ? syndrome. Missed the set, sleeping at night, suddenly shouts and cries, successfully treated. See under "Night Crying Section": crying without ceasing, examination reveals swollen testicle or scrotum, cold and hard, diagnosed as cold accumulation and hernia syndrome, successfully treated. See under "Hernia Syndrome": suddenly falls to the ground and cries out, both eyes fixed, successfully treated. See under "Straight Eyes Section."
寒邪自外入内,由皮毛经脉而脏腑。初起在太阳经,脉浮而紧,发热恶寒,无汗头项痛,腰脊强,太阳之脉(连风府、贯腰脊),嚏喷凌振,五指稍冷,葱白汤加减(外虽发热,里永燥渴,不可聚骤与苦寒)。过此则少阳阳明二经,在半表半里之间。外候在阳明,则热多寒少,头额连眉骨痛,鼻干不得眠(其脉挟鼻络与目),脉洪而长,葛根汤加减。在少阳,则寒热往来,胸胁痛而耳聋(其脉循胁络与耳),呕逆口苦(邪初入里,邪正分争,故作呕逆),脉弦数,小柴胡汤加减。少阳阳明俱病,柴胡汤加葛根、芍药(若外不恶寒而里燥热者,须即用芩连之类以清解之)。三阳不已,传入三阴,症见腹满而咽干,则别为太阴(其脉布胃中络于嗌)。口燥舌干而渴,则别之少阴(其脉贯肾络于肺系舌本),舌卷囊缩,烦满腹坚痛,则别为厥阴(其脉循阴器络于肝)。其实总是阳明胃府里实之症,邪犯八府,脉必沉实洪数有力。外候大热谵语,转则身轻,掀衣掷被,六七日不大便,宜大小调胃三承气汤,量轻重加减下之(下宜迟不宜早。七日后小腹满硬,按之痛,时失气,方可议下,否则变害不测,慎之)。如表症未除,里症又急,当大柴胡汤双解之。若下早,邪乘虚入,成结胸者,胸高气粗,按之则痛,小陷胸汤(小儿无大结胸症,故不及)。
Explanation
Cold pathogen enters from the exterior to the interior, passing through the skin, meridians, and into the internal organs. Initially, it affects the Taiyang meridian, with a floating and tight pulse, fever with aversion to cold, no sweating, headache at the top of the head and neck, and stiffness in the waist and spine. The Taiyang meridian (connecting with Fengfu and running through the waist and spine) is involved. Symptoms include sneezing, shivering, and slightly cold fingers. Treatment is with a modified version of Congbai Tang (Scallion White Decoction) (note: although the exterior shows fever, the interior is dry and thirsty; do not hastily administer bitter and cold herbs).
Beyond this stage, it affects the Shaoyang and Yangming meridians, occurring in the intermediate stage between the exterior and interior. Externally, if it manifests in Yangming, there is more heat than cold, with pain in the forehead and eyebrow bones, dry nose, and inability to sleep (its pulse runs alongside the nose and connects with the eyes), with a full and long pulse. Treatment is with a modified version of Ge Gen Tang (Gegen Decoction).
If it affects the Shaoyang meridian, there is alternating chills and fever, pain in the chest and胁, and deafness (its pulse runs along the胁 and connects with the ear), with vomiting, bitter taste in the mouth (due to the pathogen initially entering the interior, where the pathogen and righteous qi contend, hence the vomiting), and a taut and rapid pulse. Treatment is with a modified version of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
If both Shaoyang and Yangming are affected, Xiao Chai Hu Tang is modified with the addition of Ge Gen (Kudzu Root) and Shao Yao (Peony Root) (if the exterior no longer shows aversion to cold but the interior is hot and dry, it is necessary to immediately use herbs like Huang Qin (Scutellaria Root) and Huang Lian (Coptis Root) for clearing heat).
If the Three Yang stages do not resolve, the condition may transmit to the Three Yin meridians. Symptoms of fullness in the abdomen and dry throat distinguish it as Taiyin disease (its pulse spreads through the stomach and connects with the throat). Dry mouth, dry tongue, and thirst distinguish it as Shaoyin disease (its pulse runs through the kidney and connects with the lung and tongue root). Tongue retraction, scrotal retraction, restlessness, abdominal fullness, and pain distinguish it as Jueyin disease (its pulse runs along the genitalia and connects with the liver).
In fact, it is always a case of internal fullness in the Yangming stomach. The pathogen affects the eight organs, and the pulse is deep, full, rapid, and strong. Externally, there is great heat and delirium; when turning over, the body feels lighter, and the patient may throw off clothes and blankets. If there has been no bowel movement for six to seven days, the Three Cheng Qi Decoctions—Da Cheng Qi Tang (Major Cheng Qi Decoction), Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction), and Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Cheng Qi Decoction)—should be used, adjusting the dosage according to severity and administering a purgative (note: purgation should be delayed rather than early; after seven days, if the lower abdomen is full and hard, and pressing it causes pain, with intermittent flatulence, then purgation may be considered; otherwise, unpredictable harm may result; be cautious).
If exterior symptoms have not resolved and interior symptoms are urgent, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) should be used for dual resolution. If purgation is administered too early, the pathogen may enter the body, leading to Jie Xiong (bound chest), characterized by a high chest and labored breathing, with pain upon palpation. Treatment is with Xiao Xian Xiong Tang (Minor陷 Chest Decoction) (note: children do not have the condition of major Jie Xiong, hence it is not mentioned).
若但痞满而不痛者,为痞气,用泻心汤。有汗下后表症已解,邪热在里,心胸烦渴,欲饮水者,人参白虎汤。夹惊症,或先惊而复感寒邪,或先伤于寒而复受惊搐,以致热极生风,发抽搐,呵欠烦闷,面红痰嗽,山根准头有青色,宜先解表,次与镇惊,或煎薄荷汤送下抱龙丸。若伤寒热邪乘心,生风生惊者,黄连汤。夹食症,或先伤食而复感寒邪,或先受寒而复有停津!滞,以致发热头疼,胸满之痛,嗳气酸臭,时或呕逆,?煎不乳,目胞微浮,治当解表而兼消导。如表邪已解而里结未除,宜下之,大柴胡汤舌有酱色苔,可验。
直中阴症伤寒,初起便不发热,身静而重,头不痛,语言无力,难以布息,目睛不明,口鼻柔冷",水浆不入,大小便不禁,面上恶寒如刀刺,宜先用葱熨法,内服四逆汤。亦有阳症未传入里,误服凉药,或过饮冷水而变为阴病者,宜转用温中汤为主。伤寒新痊,或过与食物,脾弱不运,余邪与谷气相并而为食复,枳实栀子皮汤。
Explanation
If there is only fullness and distension without pain, it is pi qi (痞气), and Xie Xin Tang (泻心汤) should be used. If, after sweating and purging, the exterior symptoms have resolved but pathogenic heat remains internally, causing distress and thirst in the heart and chest with a desire to drink water, then Ren Shen Bai Hu Tang (人参白虎汤) should be administered. In cases accompanied by jing (惊) syndrome—either first startled and then affected by cold pathogenic factors, or first injured by cold and then subjected to startle and convulsions—leading to extreme heat generating wind, causing convulsions, yawning, irritability, a red face, phlegm cough, and a bluish coloration at the shan gen (山根, root of the nose) and zhun tou (准头, tip of the nose), it is advisable to first resolve the exterior pattern, then to calm the startle. Alternatively, Bo He Tang (薄荷汤, peppermint decoction) may be used to take down Bao Long Wan (抱龙丸, Embrace Dragon Pills). If in shang han (伤寒), heat pathogen invades the heart, generating wind and startle, then Huang Lian Tang (黄连汤, Coptis Decoction) should be used. In cases accompanied by shi (食) syndrome—either first injured by food and then affected by cold pathogen, or first affected by cold and then with retained fluids and stagnation—leading to fever, headache, chest fullness and pain, belching with sour and foul odor, occasional vomiting and regurgitation, inability to nurse or feed, and slightly swollen eye sockets, the treatment should resolve the exterior pattern while also promoting digestion and eliminating stagnation. If the exterior pathogen has resolved but internal stagnation remains, then purgation with Da Chai Hu Tang (大柴胡汤, Great Bupleurum Decoction) is appropriate; a jiang se (酱色, sauce-like) coating on the tongue can be used as a diagnostic sign.
In cases of shang han directly invading the yin syndrome, where from the onset there is no fever, the body is still but heavy, no headache, speech is weak and breathing difficult, the eyes are dim, the mouth and nose are cold, no intake of water or food, incontinence of urine and stool, and the face feels as if pierced by a cold knife, it is advisable to first apply cong yun fa (葱熨法, heated onion fomentation), and internally administer Si Ni Tang (四逆汤, Four Reversal Decoction). There are also cases where a yang syndrome has not yet penetrated internally, but was mistakenly treated with cold medicines, or due to excessive cold water intake, it has transformed into a yin disease—these cases should switch to Wen Zhong Tang (温中汤, Warming the Middle Decoction) as the main treatment. In cases of recent recovery from shang han, or overfeeding after illness, with a weak spleen and impaired digestion, where residual pathogenic factors combine with dietary qi to form shi fu (食复, dietary relapse), Zhi Shi Zhi Zi Pi Tang (枳实栀子皮汤, Citrus and Gardenia Peel Decoction) should be used.
或腠理未密,不慎风寒而为头痛发热者,风复也,宜轻剂疏解外邪,兼扶元气。大凡伤寒治法,在表则汗之,在中则和之,在里则下之,烦躁则清之,寒冷则温之,禀弱人或久病后邪未尽则调之,邪去本虚则补之。治若少差,变端百出,不可不谨。
伤寒治验
(案) 儿二岁,发热无汗,眉皱多啼,是头痛喜藏其身于母怀内,是恶寒。遂用芎苏散加减之,得汗,邪散而退。
(案) 五岁,发热烦渴,时作呕逆,与竹茹、花粉、黄芩、薄荷、丹皮、芦根等以清解之。
二剂而安。
(案) 患头痛,壮热渴甚且呕,鼻干燥,不得眠。医知为阳明症,用葛根汤不效。仲淳曰:葛根汤,固阳明表剂,但其渴呕,乃胃中火邪炽甚,气逆上升,葛根升散,非宜也。改用石膏竹叶汤解肌,热退而安。或谓呕家不用半夏,何也?先生曰:半夏有三禁:渴家、汗家、血家是也。病人渴甚,乃阳明热邪炽盛,劫其津液所致。邪火上升故呕,半夏辛温而燥,可妄进乎?(案) 患热病衄血,医用犀角地黄汤加麦冬、知母。予曰:邪在阳明,原因失于解散,阴血为邪热所侵,以致妄行于上。方中宜去芍药,加葛根、荆芥、茅根、花粉,以清解表里。服之果血止热解而愈。
Explanation
If the pores and skin are not yet fully developed and one is not careful with wind-cold, leading to headache and fever, this is a recurrence of wind. A mild formula should be used to dispel external pathogens while also supporting the vital energy. In general, the treatment of cold injury involves inducing sweat when the pathogen is on the surface, harmonizing when it is in the middle, and purging when it is deep within. For restlessness, clear heat; for cold, warm the body. For those with a weak constitution or those who have long been ill and still have lingering pathogens, adjust accordingly. When the pathogen is gone but the original deficiency remains, tonify it. If treatment is slightly off, many complications may arise; one must be careful.
Case Studies in the Treatment of Cold Injury
(Case) A two-year-old child with fever and no sweat, frowning and crying often, with headache and a preference to hide in the mother's arms—this indicates aversion to cold. The formula Chuanxiong and Suxiang Powder was used with modifications, resulting in sweating and the dissipation of the pathogen, with recovery.
(Case) A five-year-old with fever, thirst, and occasional vomiting was treated with bamboo茹, flower powder, huangqin, mint, danpi, and luhu root to clear and resolve the condition. After two doses, the child recovered.
(Case) A patient with headache, high fever, severe thirst, and vomiting, with dry nose and inability to sleep. The physician recognized this as Yangming syndrome and used Ge Gen Tang, but it was ineffective. Zhong Chun said: Although Ge Gen Tang is a formula for the exterior of Yangming, in this case the thirst and vomiting are due to intense fire pathogen in the stomach causing upward reversal of qi. Ge Gen has a dispersing effect and is therefore unsuitable. The formula was changed to Shi Gao and Zhu Ye Decoction to resolve the muscles, and the fever subsided with recovery. Someone asked: Why is Pinellia not used in cases of vomiting? The teacher replied: Pinellia has three contraindications: for those who are thirsty, those who are sweating, and those with blood disorders. In this patient, the severe thirst is due to intense heat in the Yangming channel, which has depleted the body's fluids. The upward movement of fire pathogen causes vomiting. Pinellia is pungent, warm, and drying—can it be used recklessly?
(Case) A patient with a febrile illness and nosebleeds was treated with Xi Jiao Di Huang Tang with the addition of Mai Dong and Zhi Mu. I said: The pathogen is in Yangming, and the failure to properly resolve it has caused the yin blood to be invaded by the pathogenic heat, resulting in its abnormal movement upwards. In the formula, Peony Root should be removed and replaced with Ge Gen, Jing Jie, Mao Gen, and Hua Fen to clear and resolve both exterior and interior conditions. After taking it, the bleeding stopped and the fever subsided, resulting in recovery.
(案) 发热气粗,胸膈按之痛,往来寒热,左胁结满,症在少阳阳明,用小柴胡去人参、甘草,加川连、瓜蒌、枳实、郁金,二服取效,继以清调胃气收功。
(案) 病热六七日,下痢不止。以虑其泻脱,将投固剂。诊之,六脉洪数有力,烦满燥渴。予曰:此协!热自利也。用黄芩汤加枳实、川连,二剂热少退,痢亦止,继以轻清调理而愈。
(案) 发热头痛五六日,忽见红疹。医用犀角升麻等药不效。岂知斑与疹表里各别,斑为阳明火毒,疹为太阴风热。乃黄芩、薄荷、防风、甘草、桔梗、蝉蜕,服之斑疹安退。
! “协”字疑有误。
(案) 十二岁,终日少睡,手足指冷,便下如清水。或作阴症治,势益剧。诊之,脉虽沉而有力,口燥唇焦,按腹痛甚。予曰:多睡者神昏也。四肢逆冷,热深厥亦深也。便下清水,热结旁流也。信用小承气汤,一剂下之而热势顿减,继轻清调理而愈。
Explanation
Case 1: The patient presented with high fever and coarse breathing, pain in the chest and epigastrium upon palpation, alternating chills and fever, and a mass in the left hypochondriac region. The pattern was diagnosed as involving both shaoyang and yangming syndromes. The treatment used Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with renshen (ginseng) and gancao (licorice) removed, and added chuan lian (Coptis), gua lou (trichosanthes), zhi shi (citrus aurantium), and yu jin (curcuma). After two doses, the condition improved, and was then followed with a formula to clear heat and regulate the stomach qi to consolidate the recovery.
Case 2: The patient had a fever lasting six to seven days with persistent diarrhea. Concerned about the risk of depletion from the diarrhea, the intention was to use a consolidating formula. On examination, the six pulses were full, rapid, and strong, with symptoms of fullness, restlessness, dryness, and thirst. I said, "This is a case of xie re zi li (diarrhea due to internal heat)." The treatment used Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) with the addition of zhi shi and chuan lian. After two doses, the fever slightly subsided and the diarrhea ceased. The patient was then treated with a light and clear formula for regulation and fully recovered.
Case 3: The patient had a fever and headache for five to six days, and then suddenly developed red rashes. The physician used xi jiao (rhinoceros horn) and sheng ma (Cimicifuga) but the treatment was ineffective. How could one know that ban (maculopapular eruptions) and zhen (urticarial rashes) differ in their etiology and location? Ban is due to yangming syndrome with heat-toxin, while zhen is due to taiyin syndrome with wind-heat. The treatment used huang qin (Scutellaria), bo he (peppermint), fang feng (siler), gan cao (licorice), jie geng (platycodon), and chan tui (cicada slough). After taking the formula, the rash and eruptions subsided.
! The character "协" is suspected to be an error.
Case 4: A twelve-year-old child had very little sleep throughout the day, coldness in the fingers and toes, and watery diarrhea. Some treated it as a yin syndrome, but the condition worsened. On examination, the pulse was deep but strong, with dry mouth and cracked lips, and severe abdominal pain upon palpation. I said, "Excessive sleep indicates mental confusion. The coldness of the extremities is due to deep internal heat. The watery diarrhea is due to heat accumulation with overflow." I prescribed Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction). After one dose, the fever was significantly reduced, and the patient was then treated with a light and clear formula for regulation and fully recovered.
(案) 始痛寒热,医表散之,不效;加消导,热不止;更用下法,便通而病益剧。诊之,脉弦数,面赤唇焦,热渴引饮,视其舌,则燥极色黑。予曰:此本少阳症,因药用攻劫,变成肝肾阴虚之败症也。急用滋肾清肝之剂,连服得安,直至数日后,阴液渐充,得汗便通而痊。
(案) 十二岁,秋初时发热不已,胸膈痞闷,汗出欲饮水,时或呕逆。此阳明半表半里症。
遂用豆豉、滑石、川连、山栀、半夏、橘红,一剂顿见热退而痞闷除(如无呕恶等症,则用葛根以开健!阳明之阳)。继再一剂,去豆豉加竹叶、麦冬,津生而烦渴亦解。须识伤寒半表半里症,则! “健”字疑有误。
为少阳,若热多寒少,或单热不寒,唇干口燥,喜饮汤水,脉洪大者,则为阳明脉症,最宜参辨。
(案) 酷热伤寒,大热无汗,身形拘束,治验。见暑门(案) 季秋,肺受寒邪,痰喘胸高,治验。见喘条。失集(案) 发热抽搐,症在太阳,治验。见急惊条(案) 感症阴亏,燥渴便闭,治验。见慢惊条(案) 感症,热退后心神烦扰,起卧不安,时欲作呕,治验。见烦躁门伤寒不治症直视摇头不语,为心绝,不治。唇吻反青,四肢?习,为肝绝,不治。环口黑黧,柔! 汗发! “柔”字疑有误。
Explanation
Case 1:
The patient initially experienced pain with chills and fever. The physician used exterior-releasing treatments, but they were ineffective. Then, digestive and purgative methods were added, but the fever did not subside. Subsequently, purgative methods were employed, and the stool passed, yet the illness worsened. Upon examination, the pulse was taut and rapid, the face was red, the lips dry and cracked, there was heat, thirst, and a desire to drink, and upon inspection of the tongue, it was extremely dry and black in color. I said: This was originally a Shaoyang syndrome, but due to the use of aggressive and draining treatments, it has transformed into a critical condition of liver and kidney yin deficiency. Urgently, a formula to nourish the kidney and clear the liver was administered. Continued use of the formula brought about stability, and after several days, yin fluids gradually replenished, sweat appeared, and the stool passed, leading to recovery.
Case 2:
A twelve-year-old child, at the beginning of autumn, had persistent fever, chest oppression, sweating with a desire to drink water, and occasional vomiting. This is a Yangming syndrome with a half-exterior, half-interior aspect.
The formula used was fermented soybeans, hyacinth bean, Coptis, gardenia, Pinellia, and tangerine peel. After one dose, the fever subsided and the chest oppression was relieved. (If there were no symptoms of vomiting or nausea, then kudzu root could be used to open the Yang of Yangming.) A second dose followed, in which fermented soybeans were removed and bamboo leaf and Ophiopogon added. Body fluids were generated, and the烦渴 (restlessness and thirst) was also resolved. One must recognize the half-exterior, half-interior syndrome of cold injury, then the character “健” is likely a misprint.
If it is Shaoyang, and there is more heat than cold, or only heat without cold, with dry lips and mouth, a desire to drink warm water, and a floating and large pulse, then it is a Yangming pulse syndrome, and it is most appropriate to distinguish between the two.
Case 3:
Treatment for cold injury in extreme heat, with high fever and no sweating, and the body constrained. See the section on Heat Disorders.
Case: In late autumn, the lungs were affected by cold pathogenic factors, resulting in phlegm asthma and elevated chest. Treatment recorded. See the section on Asthma. Lost case.
Case: Fever with convulsions, the syndrome located in the Taiyang stage. Treatment recorded. See the section on Acute Convulsions.
Case: Cold injury with yin deficiency, dry thirst, and constipation. Treatment recorded. See the section on Chronic Convulsions.
Case: Cold injury, after the fever subsides, there is restlessness of the mind, difficulty lying down or sitting up, and occasional nausea. Treatment recorded. See the section on Restlessness.
In cold injury cases that are incurable: fixed gaze, head shaking, and silence indicate heart failure, which is untreatable. Lips and mouth turning blue, and the limbs becoming limp, indicate liver failure, which is untreatable. Black, sallow skin around the mouth, and soft sweat — the character “柔” is likely a misprint.
黄,即冷汗,为脾绝,不治。汗出如雨,发润如油,喘而不休,为肺绝,不治。溲便遗失,狂言,目反,直视,为肾绝,不治。谵语狂烦,脉沉细,不治(阳症得阴脉也)。额汗而喘,小便频利,不治(阳气上逆,阴气下流,故不治)。寻衣摸床不治(惟大便闭而脉实者,是为实热犯里,攻之间或有生)。头重视身,天柱骨倒,不治。两眼常闭不开,不治。口如鱼口,唇颤摇不止,不治。
气出不返,不治。叉手冒心,不治。两足不可屈伸,不治。汗大出不至足,不治。大便如死血甚黑,或食药直下,不治。遗尿不知者,不治(里热甚而昏迷,下之神气清者,或可救)。屡汗屡下,病不减,不治。汗下后,躁乱身热者,不治。阴症汗冷如冰,四肢及小腹厥冷,不治。阴症口噤,不治(阴症亦多死)。胃虚脏寒,发哕不止,不治。呃从丹田而气海而起,不治。
伤寒方
葱白汤:温散太阳风邪。葱白羌活防风豆豉杏仁生姜葛根汤:葛根黄芩桂枝甘草白芍生姜大柴胡汤:治伤寒少阳症、疟疾、痰实呕吐。
Explanation
Yellow sweat, which is cold sweat, indicates complete failure of the spleen — untreatable. Sweating profusely like rain, with hair moist and greasy as oil, and breathing without rest, indicates complete failure of the lungs — untreatable. Loss of control over urine and stool, speaking wildly, eyes turned back, and fixed staring, indicates complete failure of the kidneys — untreatable. Delirium and wild agitation, with a deep and fine pulse — untreatable (a yang condition presenting with a yin pulse). Sweating on the forehead and heavy breathing, with frequent and copious urination — untreatable (because yang energy ascends while yin energy descends, hence untreatable). Searching for clothes and touching the bed — untreatable (except in cases where the stool is obstructed and the pulse is strong, which is a case of excessive heat invading the interior; during treatment, there may be a chance of survival). Head feeling heavy, body feeling light, with the vertebrae of the neck collapsed — untreatable. Eyes constantly closed and unable to open — untreatable. Mouth gaping like a fish's mouth, lips trembling and shaking without cease — untreatable. Exhalation without return — untreatable. Hands crossed over the chest — untreatable. Both feet unable to bend or stretch — untreatable. Sweating heavily but not reaching the feet — untreatable. Stool black as dead blood, or food and medicine passing through without digestion — untreatable. Incontinence without awareness — untreatable (if internal heat is severe and the person is in a coma, but after purgation, the spirit clears, there may be a chance of recovery). Repeated sweating and purging with no improvement in the illness — untreatable. After sweating and purging, if the person becomes agitated and feverish — untreatable. In a yin condition, sweat is cold as ice, with coldness in the limbs and lower abdomen — untreatable. In a yin condition, the mouth is tightly closed — untreatable (yin conditions are often fatal). Stomach deficiency with internal cold, persistent hiccups — untreatable. Hiccups arising from the dan tian and the qihai — untreatable.
Formulas for Cold Damage (Shanghan)
Scallion White Decoction: Warms and dispels wind-cold from the exterior.
Scallion White,羌活 (Qianghuo),防风 (Fangfeng),豆豉 (Douchi),杏仁 (Xingren),生姜 (Shengjiang),葛根 (Gegen) Decoction: Gegen,黄芩 (Huangqin),桂枝 (Guizhi),甘草 (Gancao),白芍 (Baishao),生姜 (Shengjiang),大柴胡汤 (Dachaihu Tang): Treats Cold Damage Shaoyang syndrome, malaria, and phlegm-damp vomiting.
柴胡黄芩半夏甘草陈皮枳实姜大承气:枳实厚朴大黄芒硝小承气:大黄枳实厚朴生姜调胃承气:大黄芒硝炙甘草石膏汤:治伤寒汗吐下后热结在里,心烦欲饮水(即白虎汤)。煨石膏知母甘草粳米加人参名人参白虎汤。
竹叶石膏汤:人参麦冬半夏甘草生姜粳米治暑烦热渴脉虚。
凉膈散:治诸热留积。为末每服二分入蜜后煎。连翘山栀薄荷黄芩大黄甘草朴硝小柴胡汤:柴胡半夏黄芩甘草陈皮天麻汤:治受惊复感寒邪。天麻橘红薄荷钩藤羌活防风甘草姜黄连汤:治伤寒邪热乘心,热极生风见惊状。川连山栀柴胡钩藤大生地木通茯神甘草灯心竹叶柴葛汤:柴胡葛根枳实厚朴陈皮甘草黄芩防风流水煎。
小陷胸汤:瓜蒌半夏枳实川连葛根汤:葱白麻黄葛根赤芍豆豉桂枝加葛根汤:桂枝葛根赤芍甘草或加防己、羌活亦可。
瓜蒌汤:治小结胸症。川连半夏瓜蒌流水煎。
四逆汤:附子甘草干姜枳实栀子豉汤:淡豆豉枳实黑山栀龙胆泻肝汤:龙胆草泽泻车前子木通生地当归山栀黄芩甘草四物汤:川芎当归白芍熟地平气散:陈皮去白五钱大黄五钱青皮三钱鸡心槟榔三钱白牵牛半生半熟、取头末,一两二因玉钥匙:治风热喉闭。又方加雄黄二钱,名全钥匙。焰硝一钱五分硼砂五分薄荷一字白僵蚕二钱小柴胡汤:半夏黄芩甘草陈皮大柴胡汤:即小柴胡汤加大黄。
Explanation
Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Glycyrrhiza, Citrus, Aurantii Fructus Immaturus, Ginger, Da Cheng Qi Tang: Aurantii Fructus Immaturus, Magnolia, Rheum, Mirabilite, Xiao Cheng Qi Tang: Rheum, Aurantii Fructus Immaturus, Magnolia, Ginger, Tiao Wei Cheng Qi Tang: Rheum, Mirabilite, Roasted Glycyrrhiza, Shi Gao Tang: Treats post-sweating, vomiting, and purging cases of internal heat accumulation, with restlessness and desire to drink water (i.e., Bai Hu Tang). Roasted Shi Gao, Anemarrhena, Glycyrrhiza, Job's Tears, with Ginseng, known as Ren Shen Bai Hu Tang.
Zhu Ye Shi Gao Tang: Ginseng, Ophiopogon, Pinellia, Glycyrrhiza, Ginger, Job's Tears, treats summer-heat with restlessness, thirst, and weak pulse.
Liang Ge San: Treats accumulation of heat. Powdered, each dose two parts, mixed with honey and decocted. Forsythia, Gardenia, Mint, Scutellaria, Rheum, Glycyrrhiza, Mirabilite, Xiao Chai Hu Tang: Bupleurum, Pinellia, Scutellaria, Glycyrrhiza, Citrus, Tian Ma Tang: Treats cases of fright followed by exposure to cold pathogenic factors. Tian Ma, Citrus Reticulata, Mint, Uncaria,羌活,防风, Glycyrrhiza, Jiang Huang Lian Tang: Treats cases of cold damage where pathogenic heat affects the heart, leading to heat-induced wind and signs of startle. Coptis, Gardenia, Bupleurum, Uncaria, Rehmannia, Woodtong, Poria, Glycyrrhiza, Lamp Core, Bamboo Leaf, Chai Ge Tang: Bupleurum, Kudzu Root, Aurantii Fructus Immaturus, Magnolia, Citrus, Glycyrrhiza, Scutellaria,防风, decocted with running water.
Xiao Xian Xiong Tang: Trichosanthes, Pinellia, Aurantii Fructus Immaturus, Coptis, Ge Gen Tang: Green Onion White, Ephedra, Kudzu Root, Red Peony, Soybean Ferment, Cinnamon Twig with added Kudzu Root. Cinnamon Twig, Kudzu Root, Red Peony, Glycyrrhiza, optionally with Stephania,羌活.
Gu Lou Tang: Treats minor chest obstruction. Coptis, Pinellia, Trichosanthes, decocted with running water.
Si Ni Tang: Aconite, Glycyrrhiza, Dried Ginger, Aurantii Fructus Immaturus, Gardenia, Soybean Ferment Tang: Fermented Soybeans, Aurantii Fructus Immaturus, Black Gardenia, Long Dan Xie Gan Tang: Gentiana, Alismatis Rhizoma, Plantago Seed, Woodtong, Rehmannia, Angelica, Gardenia, Scutellaria, Glycyrrhiza, Si Wu Tang: Ligusticum, Angelica, Paeonia, Rehmannia, Ping Qi San: Citrus (white part removed), five money, Rheum, five money, Green Orange, three money, Chicken Heart Areca, three money, White Ipomoea, half-roasted and half-unroasted, take the fine powder, one liang two, because Yu Ya Shi: Treats wind-heat throat obstruction. Another formula adds Realgar, two money, named Quan Ya Shi. Potassium Nitrate, one money five fen, Borax, five fen, Mint, one character, White僵蚕, two money, Xiao Chai Hu Tang: Pinellia, Scutellaria, Glycyrrhiza, Citrus, Da Chai Hu Tang: i.e., Xiao Chai Hu Tang with added Rheum.
三十、角弓反张
《经》云:风从上受。足太阳主周身之气。
其脉起于目内眦而行于背。小儿肌肤未密,外邪易侵,症见身反强直,发热而不搐,治宜小续命汤及人参羌活散之类加减。有因暴怒掣动于肝火,发搐,面青,忽腰反张者,宜泻青丸、山栀散之类加减,痰盛加抱龙丸。若服前药,其症益甚,此邪气去而脾气虚也,宜异功散加芎归补之。若因下而脾气困惫,肚腹膨胀者,中气虚损也,宜白术散补之。若气血素弱,或服攻伐之剂而手寻衣领,咬牙呵欠,肝经火甚也,急用地黄丸之。
角弓反张治验
(案) 忽然腰背反张,目上视,面青赤。
青属肝,主风;赤属心,主火。此风与火相摶,用柴胡栀子散,倍加钩藤,顿安。而痰如旧,又服抱龙丸愈。
(案) 忽腰反张,服治惊药后,不时举发。面色黄白,肢体甚倦,用异功十余剂愈。后因惊兼饮食不节,复前。随用前药即安。平时更与温补元气,始愈。
Explanation
Thirty. Opisthotonos
It is said in the classics: "Wind is contracted from above." The Bladder Meridian (足太陽) governs the qi of the entire body.
Its channel originates at the inner canthus of the eye and runs along the back. In children, whose skin is not yet fully developed, external pathogenic factors are easily intrusive. The condition presents with the body rigidly arched backward, fever without convulsions. Treatment should use Xiao Xu Ming Tang and Ren Shen Qiang Huo San, adjusted as needed.
In cases where sudden anger agitates liver fire, causing convulsions, a cyanotic face, and sudden backward arching of the waist, formulas such as Xie Qing Wan and Shan Zhi San should be used, adjusted as needed; if phlegm is excessive, add Bao Long Wan.
If the previous medicines are taken and the condition worsens, this indicates that the pathogenic factors have been expelled but the spleen qi is now deficient. In such cases, Yi Gong San with Chuan Xiong and Gui should be used to tonify.
If the condition arises from excessive purgation, leading to exhaustion of the spleen qi and abdominal distension, this is due to deficiency of the middle qi. Bai Zhu San should be used for tonification.
If the person has originally weak blood and qi, or has taken aggressive, purgative medicines and presents with symptoms such as clutching at the collar, grinding teeth, and yawning, this is due to excessive fire in the liver channel. In such cases, Di Huang Wan should be used urgently.
Case Studies of Opisthotonos
(Case) Suddenly, the back and waist arch backward, the eyes look upward, and the face turns cyanotic or red.
Green belongs to the liver and indicates wind; red belongs to the heart and indicates fire. This is a condition where wind and fire combine. Use Chai Hu Zhi Zi San, with Gou Teng added in double dose, and the condition is immediately stabilized. However, if phlegm remains, Bao Long Wan should be taken again, and the patient recovers.
(Case) Suddenly the waist arches backward. After taking medicine for convulsions, the condition recurs intermittently. The face is pale and yellowish, and the limbs are very weak. After taking ten doses of Yi Gong San, the patient recovers. Later, due to another shock and improper diet, the condition returned. Using the previous medicine again brought immediate relief. In the meantime, continued treatment with warming and tonifying formulas to replenish the primordial qi was necessary for full recovery.
角弓反张方黑地黄丸:补气益胃之剂。
苍术一斤,土炒。米泔水浸洗晒干,饭上蒸三次,以多为妙熟地黄一斤,煮、捣五味子八两,蒸、焙干姜切炒。秋冬一两,夏间五钱,春间七钱除熟地为末,将地黄煮烂打和为丸双和汤:治虚劳养血气。白芍熟地黄芪当归川芎肉桂炙草
三十一、睡中惊动
睡中惊动,多由心肾不足(心主血与神,肾主精与恐)。盖人之精气,寤则行于目,寐则栖于肾。今心肾虚,不能宁摄精神,故睡中为之惊跳。治当大补心肾为主。有专以心血不足,神不守舍者,养心汤。有为惊吓而作者,因击动其肝,故魂不安也(肝藏血与魂),抱龙丸之类。若木火太过,心神不宁者,导赤散(实则泻子)。风热相摶者,柴胡栀散。食郁生痰,惊动不安者,用四君以健脾,神曲半夏以化痰,山栀芍药以清热。
睡中惊动治验(案) 一儿夜睡,忽然惊动如搐,大便臭及色青。此饮食伤脾而肝旺也,服调脾平肝而愈。
Explanation
Black Rehmannia Pill for Angular Bowstring (Jiao Gong Fan Zhang) Syndrome: A Formula for Tonifying Qi and Benefiting the Stomach
Atractylodes (Cang Zhu), one jin, earth-fried. Washed with rice washing water, sun-dried, steamed three times over rice (the more, the better). Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang), one jin, cooked and pounded. Schisandra (Wu Wei Zi), eight liang, steamed and dried in a baking oven. Ginger (Sheng Jiang), cut and fried. Dosage: one liang in autumn and winter, five qian in summer, seven qian in spring. Except for Rehmannia, all other herbs are ground into powder. Cook the Rehmannia until soft, then mix and form into pills.
Double Harmony Decoction: Treats Deficiency Syndrome and Nourishes Blood and Qi
White Peony Root (Bai Shao), Rehmannia (Shu Di), Astragalus (Huang Qi), Angelica (Dang Gui), Ligusticum (Chuan Xiong), Cinnamon (Rou Gui), and Honey-fried Licorice (Zhi Gan Cao).
31. Startling During Sleep
Startling during sleep is often due to deficiency of the heart and kidneys (the heart governs blood and spirit, the kidney governs essence and fear). In human beings, essence and Qi circulate to the eyes when awake and reside in the kidneys when asleep. Now, with deficiency of the heart and kidneys, the spirit cannot be stabilized, hence startling occurs during sleep. Treatment should primarily focus on greatly tonifying the heart and kidneys. In cases where the deficiency is specifically in heart blood and the spirit is not holding its dwelling, use Nourishing Heart Decoction (Yang Xin Tang). In cases caused by fright or shock, the liver is struck, hence the soul is unsettled (the liver stores blood and houses the soul), and formulas such as Embrace Dragon Pill (Bao Long Wan) are appropriate. In cases of excessive Wood Fire (liver fire) causing unrest in the heart spirit, use Guide Red Powder (Dao Chi San) (when the organ is full, drain its child). In cases of Wind-Heat combining, use Bupleurum and Gardenia Powder (Chai Hu Zhi San). In cases where food stagnation produces phlegm and causes restlessness, use Four Gentlemen Decoction (Si Jun Zi Tang) to strengthen the spleen, Medicated Rice Cake and Pinellia (Shen Qu Ban Xia) to resolve phlegm, and Gardenia and Peony (Shan Zhi Bai Shao) to clear heat.
Case of Successful Treatment for Startling During Sleep
A child, while sleeping at night, suddenly startled as if convulsing, with smelly and greenish stool. This was due to dietary injury to the spleen and excessive liver function. He was treated with a formula to regulate the spleen and pacify the liver, and recovered.
(案) 不时睡中惊动发搐,作渴饮冷,左腮青,额间赤,用柴胡清肝散加钩藤,四剂,以治肝火而安。继以健脾补肾而病全安。
(案) 读书勤于功课,发惊盗汗,治验。
见汗门。失集温肺汤:治上焦虚寒,咳嗽,呕吐涎沫。陈皮半夏肉桂干姜白芍杏仁五味细辛甘草
三十二、脱肛
脱肛,多因泻痢气陷而成。其色赤而痛者,补中汤送下香连丸。血痢后,佐以四物汤加丹皮。若不赤,不甚痛,体倦少食,但用升补,或兼收涩。亦有不必因乎泻痢者,皆由肺气虚寒。
盖肺与大肠为表里,肺实则肛藏,肺虚则肛脱也。治宜温脾肺,使土金相生,参苓白术散加减,多服乃效。有痘后遍生疮,如常洗浴者,里虚而脱,日渐羸瘦者,以清热解毒为主,外用蓖麻子,研贴顶心。
脱肛治验(案) 十四岁,大便燥涩,努力脱肛,肛门焦痛,时或血下。用玄明粉、当归、杏仁、桔梗、甘草、升麻,一剂痛减,便顺。遂去玄明粉加白芍、黄柏,再剂而安。
Explanation
Case Report: The patient occasionally experienced startle responses and convulsions during sleep, felt thirsty and drank cold water, had a blue discoloration on the left cheek and a redness on the forehead. Chaihu Qinggan San was administered with the addition of Uncaria, for four doses, to clear liver fire and achieve relief. Subsequently, by strengthening the spleen and supplementing the kidney, the illness was completely resolved.
Case Report: A student who studied diligently developed startle symptoms and night sweats; successful treatment was recorded.
See the section on Sweat.
Lost Collection: Wenfei Tang (Warm Lung Decoction): treats upper jiao deficiency and cold, coughing, vomiting of phlegm. Ingredients: Tangerine peel, Pinellia, Cinnamon, Dried ginger, White peony, Apricot kernel, Schisandra, Chinese fine-leaf star anise, Licorice.
32. Prolapsed Anus
Prolapsed anus often results from diarrhea and dysentery leading to qi sinking. In cases with redness and pain, Buzhong Tang should be used to administer Xianglian Wan. After bloody dysentery, Siwu Tang may be used with the addition of Danpi. If there is no redness, only mild pain, fatigue, and poor appetite, treatment should focus on uplifting and supplementing, or combining with astringent methods. There are also cases not caused by diarrhea or dysentery, but rather due to deficiency and cold in the lung qi.
The lung and large intestine are exterior-interior partners; when the lung is strong, the anus is retained; when the lung is weak, the anus prolapses. Treatment should focus on warming the spleen and lung, promoting the mutual generation of the earth (spleen) and metal (lung) elements. Shenling Baizhu San may be used with modifications, and frequent administration is necessary for effectiveness. In cases where, after smallpox, widespread sores developed and the patient bathed regularly, resulting in internal deficiency and prolapse with gradual emaciation, the primary treatment should be clearing heat and detoxifying. Externally, castor seeds may be ground and applied to the top of the head.
Case Report on Prolapsed Anus: A 14-year-old patient had dry and hard stools, forcefully prolapsed anus, with burning pain in the anal area and occasional bleeding. A formula containing Xuanming Fen, Danggui, Apricot kernel, Platycodon, Licorice, and Shengma was administered; after one dose, the pain decreased and defecation became smoother. Xuanming Fen was then removed and replaced with White peony and Huangbai, and after a second dose, the patient was fully recovered.
(案) 三岁,时大便出血,忽患脱肛,色赤而肿。审知其乳母嗜酒,且喜食辛辣之物。
遂用四物汤加黄连、黄柏、升麻即隐合清!散,子母并服而愈。
(案) 痢后脱肛,食少,面青黄,服克滞之药,腹痛膨胀,倦怠作呕,渐且结重坠,四肢浮肿。立斋云:此土虚木侮之症也。至于腹胀重坠,气更下陷矣。用异功散加木香,四剂而手足转冷,更加干姜,胀坠诸症渐安。后复伤食,作泻、脱肛,同"补中汤,加木香及异功散,愈。
(案) 脱肛半载,清晨便泄,两目白多黑少,服升补脾气药,不应。盖以肾开窍于二阴,前症乃肾虚症也。用四神、六味二丸加减,间以补中汤,两月而痊。
脱肛方
逍遥散:治血虚小便不禁劳伤五心发热。
!" “同”字疑应为“用”。
此处疑缺字,待考。
茯苓白术当归白芍柴胡甘草又方:加薄荷、丹皮、陈皮、山栀,即加味逍遥散。
温胆汤:半夏竹茹会! 红甘草茯苓保和丸:治食积,此方主之。
Explanation
Case Report 1
At the age of three, the child experienced rectal bleeding, and suddenly developed rectal prolapse, with the tissue appearing red and swollen. Upon investigation, it was found that the wet nurse was fond of alcohol and also enjoyed eating spicy foods.
The treatment used was Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) with the addition of Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), and Shengma (Cimicifuga), which implicitly combined with Qing! San (likely a typo or missing character, possibly Qingwei San or Qingre San). Both mother and child took the formula and recovered.
Case Report 2
Rectal prolapse following dysentery, with poor appetite and a sallow, greenish-yellow complexion. The patient had taken strong and obstructive medicines, resulting in abdominal pain, distension, fatigue, and vomiting. The condition gradually worsened, with a sensation of constriction and heaviness, and swelling in the four limbs. Master Li Zhi remarked: "This is a condition of spleen deficiency with liver overacting." Regarding the abdominal distension and heaviness, it indicates further descent of qi. Yigong San (a formula for spleen and stomach deficiency) was used with the addition of Muxiang (Saussurea costus). After four doses, the patient’s hands and feet turned cold, so Dried Ginger (Ganjiang) was added, and the symptoms of distension and heaviness gradually improved. Later, the patient overate, resulting in diarrhea and rectal prolapse again. The treatment used was Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction), with the addition of Muxiang and Yigong San, and the patient recovered.
Case Report 3
Rectal prolapse lasting six months, with diarrhea in the morning and a condition where the white of the eyes was more prominent than the black. The patient had taken formulas intended to elevate and strengthen the spleen’s qi, but there was no improvement. This is because the kidney opens into the two orifices (the anus and urethra), and the previous condition is due to kidney deficiency. The treatment used was modified versions of Sishen Wan (Four Shen Pills) and Liujunzi Tang (Six Flavor Rehmannia Pills), with intermittent use of Bu Zhong Tang. The patient recovered in two months.
Formulas for Rectal Prolapse
Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Formula): Treats blood deficiency with urinary incontinence, fatigue from overwork, and heat in the palms, soles, and chest.
!" The character "同" is suspected to be "用" (use).
This section is suspected to be missing a character; further study is required.
Formula: Poria, Atractylodes, Angelica, White Peony, Bupleurum, and Licorice. Another formula: add Mentha, Cortex Moutan, Tangerine Peel, and Gardenia, which is known as Jia Wei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer).
Wendan Tang (Warm Bile Decoction): Pinellia, Bamboo茹, Red Licorice, Poria.
Baohe Wan (Preserve Harmony Pills): Treats food stagnation; this formula is the main one for it.
山楂半夏吉橘人曲麦芽茯苓连翘莱菔子即萝卜子黄连左金汤:平肝气肝火、吐酸水,使金合左行则肝木有制也。
黄连吴茱萸泡淡玉屏风散:香薷砂仁半夏杏仁人参甘草赤苓扁豆六和汤:厚朴木瓜防风黄芪白术老姜和中丸:开胃进食。
人参白术陈皮甘草干姜木瓜王隐君滚痰丸:一切痰,百种怪症,为痰家之圣药。
大黄蒸少顷取出,不可过黄芩各八两青礞石! “会”字疑有误。
硝煅如金色沉香百药各五钱上为末,水丸如梧子大,白汤送下,空心服。
用药多寡小大,酌量用之,非独小儿,冠夫妇女亦可服也。
三十三、肛门作痒
肛门痒,多因嗜食甘肥,大肠湿热壅滞而成,每兼遍身疮疥,体瘦发热,宜四味肥儿丸及芦荟丸之类,或更湿毒生虫,虫食肛门。多兼齿根无色,舌上尽白,上下唇生疮,宜先与化虫丸,次与健脾清热。若?肛透内者,不治。
肛门作痒治验(案) 肛门连阴囊作痒,出水淋漓,症属肝经湿热,用龙胆泻肝兼芦荟丸,愈。
Explanation
Left Gold Decoction (Zuo Jin Tang): Hawthorn, Pinellia, Citrus, Fermented Rice, Sprouted Barley, Poria, Forsythia, Radish Seed (Lai Fu Zi), Coptis — to balance liver qi and liver fire, and to relieve regurgitation of sour water. By allowing the metal element to move leftward, the liver (wood element) is restrained.
Coptis and Evodia Decoction (Wu Zhu Yu Tang): Perilla, Amomum, Pinellia, Apricot Kernel, Ginseng, Licorice, Red Poria, Hyacinth Bean — Six Harmony Decoction (Liu He Tang): Magnolia, Loquat, Saposhnikovia, Astragalus, Atractylodes, Ginger — Harmonizing the Middle Pill (He Zhong Wan): to stimulate appetite and promote digestion.
Wang Yinjun Rolling Phlegm Pills (Wang Yinjun Gun Tan Wan): Ginseng, Atractylodes, Tangerine Peel, Licorice, Dried Ginger, Loquat — for all types of phlegm, and for a hundred kinds of strange disorders, it is the supreme medicine for phlegm conditions.
Preparation: Rhubarb is steamed briefly, then removed; do not overuse Scutellaria root, each eight taels, and Qing Menglou Stone! The character “会” is suspected to be an error.
Calcine nitrate until it turns golden in color, together with Aquilaria and a hundred medicines, each five qian. Powder the mixture and make pills the size of a Chinese parasol seed. Take with plain decoction on an empty stomach.
The amount of medicine should be adjusted according to the patient’s condition — it is not only suitable for children, but also for adult men and women.
33. Itching Around the Anus
Itching around the anus often arises from excessive consumption of sweet and fatty foods, leading to damp-heat stagnation in the large intestine. It is often accompanied by rashes or scabies all over the body, emaciation, and fever. Four-Ingredient Fat Child Pills and Aloe Pills are recommended. In cases where damp-toxin has caused worms, and the worms are feeding on the anal area, it is often accompanied by discoloration of the gums, a white coating on the tongue, and sores on the upper and lower lips. In such cases, first administer Worm-Expelling Pills, then follow with formulas to strengthen the spleen and clear heat. If the anal canal has been penetrated internally, the condition is considered incurable.
Case of Itching Around the Anus: Itching extending from the anus to the scrotum, with oozing discharge — the condition is classified as damp-heat in the liver meridian. Treatment with Dragon胆 Liver-Draining Decoction combined with Aloe Pills resulted in recovery.
(案) 肛门作痒,无他症,属大肠经风热所致。用刺猬皮炙、槐花、荆芥、当归、皂角仁、白芷、枳壳、黄芩等,为末,水调服,数日止。
(案) 素喜食高粱甘味,多生疮疥,当与清胃,以治湿热,并禁厚味,不从。外用敷药,更肛门作痒,发热疮益甚,体削少食,用芦荟丸、五味异功散,加升麻寻愈。
三十四、咬牙咬牙一症,系水亏火炎之象,而所致之经不同。若兼发热饮水,叫哭而搐者,心经实热也。睡卧惊悸,心虚热也。兼面青目札,项强顿闷,肝经实热也。寻衣捻物,肝虚热也。发搐目青面赤,心肝风热也。烦闷喘促,甚于申酉时者,肺经热也。
盗汗作渴,甚于亥子时者,肾经热也。眼目畏明,无睛光,或解颅下窜,胎禀怯弱也。饮水口中气热,胃中实热也。饮汤口中气冷,胃经虚热也。发搐呵欠面青,脾虚生惊也。亦有乳母膏粱厚味,致儿为患者,须认症精切,用药庶几无误。
Explanation
Case Report: The anus is itchy, with no other symptoms; this condition is caused by wind-heat affecting the Large Intestine meridian. Use roasted hedgehog skin, sophora flower, chrysanthemum herb, angelica root, soapberry seed, white芷 (angelica dahurica), citrus aurantium, and scutellaria root, grind them into powder, and take with water. The itching ceased after several days.
Case Report: The patient usually enjoys eating coarse grains and sweet foods, and often develops boils and scabies. Treatment should involve clearing the Stomach to resolve damp-heat, and the patient was advised to avoid rich and greasy foods, but did not comply. External poultices were applied, but the anal itching worsened, along with fever and more severe boils. The patient became emaciated and had poor appetite. Luhui Wan (Aloe Pill), Wuwei Yigong San (Five-Flavor Modified Spleen Invigorating Powder), with the addition of Shengma (Cimicifuga root), were used, and the condition eventually recovered.
咬牙治验(案) 病后不语,睡中咬牙,惊悸作渴,困倦少食,用化痰镇惊,益甚。此心脾肾虚症也。以六味丸为主,及秘旨安神丸,间服而愈。
(案) 女,十四岁,发热作渴,经水先期,睡中咬牙。此肝脾二经有热,用加味逍遥散得安。后因怒,前症复作。用柴胡栀子散而瘥。
(案) 睡中咬牙,审知其母大怒。用小柴胡加栀子、丹皮,母子并服而愈。
咬牙方秘旨安神丸:人参茯神半夏橘红枣仁归身酒炒炙草赤芍五味子为末,用姜汁糊丸,芡实大,姜汤送下一钱,大小增减。
柴胡栀子散:即栀子!清肝散。
川芎当归柴胡山栀牛蒡子甘草茯苓丹皮赤芍桔梗汤:桔梗半夏橘红楮实子导痰汤:半夏南星枳实赤苓橘红甘草青礞石丸:即滚痰丸。
礞石天南星茯苓各五钱半夏七钱五分风化硝二钱
Explanation
Case of Teeth-Clenching (咬牙治验)
After an illness, the patient was mute, clenched her teeth during sleep, experienced palpitations and thirst, was easily fatigued and had poor appetite. When treated with formulas to resolve phlegm and calm the mind, the condition worsened. This was diagnosed as a syndrome of deficiency in the heart, spleen, and kidney. The main formula used was Liuwei Wan (Six Flavor Pill), along with Mi Zhi An Shen Wan (Secret Formula for Calming the Spirit), taken alternately, and the patient recovered.
(Case) A fourteen-year-old girl presented with fever and thirst, early menstruation, and teeth-clenching during sleep. This was diagnosed as a heat condition in the liver and spleen meridians. She was treated with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Formula) and recovered. Later, due to anger, the previous symptoms recurred. She was then treated with Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder), and the condition resolved.
(Case) The patient clenched her teeth during sleep. Upon investigation, it was found that her mother had been greatly angry. The patient was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with the addition of Zhi Zi (Gardenia) and Dan Pi (Peony Bark), and both mother and child took the formula, resulting in recovery.
Formula for Teeth-Clenching: Mi Zhi An Shen Wan (Secret Formula for Calming the Spirit)
Composed of: Ginseng, Poria with Angelica (Fuzhong), Pinellia, Tangerine Peel, Jujube Seed, Angelica Sinensis (whole root), Honey-fried Licorice, Red Peony Root, Schisandra Berry. The herbs are ground into powder and made into pills with ginger juice paste, each pill the size of a lotus seed. Take one qian (钱) with ginger soup, adjusting the dosage according to the patient's size.
Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder): Also known as Zhi Zi Qing Gan San (Gardenia Liver-Clearing Powder).
Decoction: Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), Chaihu (Bupleurum), Shan Zhi (Gardenia), Niubangzi (Arctium), Gancao (Licorice), Fuling (Poria), Danpi (Peony Bark), Chishao (Red Peony Root), Jiegeng (Platycodon).
Da Tan Tang (Guide Phlegm Decoction): Composed of Jiegeng (Platycodon), Banxia (Pinellia), Ju Hong (Tangerine Peel), Chushizi (Celtis), Gancao (Licorice).
Qing Meng Shi Wan (Blue Stone Pill): Also known as Gun Tan Wan (Rolling Phlegm Pills).
Ingredients: Qing Meng Shi (Blue Stone), Tian Nan Xing (Pinellia), Fuling (Poria), each five qian (钱); Banxia (Pinellia), seven qian five fen (分); Fenghua Xiao (Wind-Transformed Nitre), two qian (钱).