649_验方新编 - New Compilation of Verified Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

验方新编 清 鲍相璈
鲍相序
梅启照序
张绍棠序
潘仕成序
凡例
卷一
头部
偏正头风
寻常感冒风寒头痛
雷头风痛
热痰头痛
气虚头痛
厥阴风火上冲头痛
头风目痛
终年头似痛而非痛
脑后作痛
头脑鸣响
头脑晕眩
妇人血风头晕欲死倒地不知人事
摇头下血
脑漏
肾气上攻头顶不能转动
头面发热有光彩他人手近之如火烧
头面肿大
头上生疮如葡萄痛甚
头顶结核如寡蛋响者
头顶生白色肿块
头顶生疮或红或白甚至紫黑色
发中生疖如珠相染不已
小儿头面胎毒
头面红疖
头上软疖
头上生疮干而无脓
千层疮
秃头疮
落头疸
头角太阳生疮
太阳出血
发瘤
发落重生
发易脱落
发短而少
发黄而赤
发枯不润
少年白发
乌须黑发
头脑内痒渐至发落
头生白屑痒极难忍
治癞子神方
治脑漏神方
面部
面上生疮
面上似疥非疥似癣非癣

New Compilation of Verified Prescriptions
Qing Dynasty, Bao Xiang’ao

Preface by Bao Xiang’xiu
Preface by Mei Qizhao
Preface by Zhang Shaotang
Preface by Pan Shicheng
General Rules
Volume One

Head and Face Disorders

Lateral and Central Headache (Bi Zheng Tou Feng)
Common Cold with Wind-Cold Headache (Xiang Chang Gan Feng Han Tou Tong)
Thunder-like Headache (Lei Tou Feng Tong)
Heat-Phlegm Headache (Re Tan Tou Tong)
Qi Deficiency Headache (Qi Xu Tou Tong)
Headache from Wind-Fire Rising from the Jueyin Meridian (Jue Yin Feng Huo Shang Chong Tou Tong)
Headache and Eye Pain (Tou Feng Mu Tong)
Chronic Head Feeling as if in Pain but No Actual Pain (Zhong Nian Tou Shi Tong Er Fei Tong)
Pain at the Back of the Head (Nao Hou Zuo Tong)
Ringing in the Head (Nao Tao Ming Xiang)
Dizziness (Nao Tao Yun Xuan)
Women with Blood-Wind Dizziness, Collapse, and Loss of Consciousness (Fu Ren Xue Feng Tou Yun Yu Si Dao Di Bu Zhi Ren Shi)
Head Shaking Causing Bleeding (Shao Tou Xia Xue)
Brain Leak (Nao Lou)
Kidney Qi Rising to the Head, Preventing Movement (Shen Qi Shang Gong Tou Ding Bu Neng Zhuo Dong)
Heat and Luster on the Head and Face, Feeling Like Fire When Touched (Tou Mian Fei Re You Guang Cai Ta Ren Shou Jin Zhi Ru Huo Sha)
Swelling of the Head and Face (Tou Mian Zhong Da)
Sores on the Head the Size of Grapes, Very Painful (Tou Shang Sheng Chuang Ru Pú Táo Tong Shen)
Lumps on the Top of the Head the Size of an Egg, with a Hollow Sound (Tou Ding Jie He Ru Guo Dan Xiang Zhe)
White Swelling on the Top of the Head (Tou Ding Sheng Bai Se Zhuang Kuai)
Sores on the Top of the Head, Red, White, or Even Purple-Black in Color (Tou Ding Sheng Chuang Huo Hong Huo Bai Shen Zhi Zi Hei)
Boils in the Hair Like Beads, Spreading Continuously (Fa Zhong Sheng Jie Ru Zhu Xiang Ran Bu Yi)
Infantile Head and Face Toxemia (Xiao Er Tou Mian Tai Du)
Red Boils on the Face (Mian Shang Hong Jie)
Soft Boils on the Head (Tou Shang Ruan Jie)
Dry Sores on the Head with No Pus (Tou Shang Sheng Chuang Gan Er Wu Nong)
Thousand-Layer Sores (Qian Ceng Chuang)
Baldness Sores (Tu Tou Chuang)
Hair Loss Disease (Luo Tou Jue)
Sores on the Temple (Tou Jiao Tai Yang Sheng Chuang)
Bleeding from the Temple (Tai Yang Xue Chū)
Hair Tumors (Fa Liu)
Hair Loss with Regrowth (Fa Luo Chong Sheng)
Easy Hair Loss (Fa Yi Luo Luo)
Short and Sparse Hair (Fa Duǎn Er Shǎo)
Yellow and Red Hair (Fa Huang Er Chi)
Dry and Unlubricated Hair (Fa Ku Bu Run)
Premature White Hair (Shao Nian Bai Fa)
Black Hair and Black Beard (Wu Xu Hei Fa)
Itching Inside the Head Leading to Hair Loss (Nao Nei Yang Jian Zhi Fa Luo)
White Flakes on the Head with Intense Itching (Tou Sheng Bai Xie Yang Ji Nan Ren)
Divine Formula for Treating Leprosy (Zhi Lai Zi Shen Fang)
Divine Formula for Treating Brain Leak (Zhi Nao Lou Shen Fang)

Facial Disorders

Sores on the Face (Mian Shang Sheng Chuang)
Skin Lesions on the Face That Resemble Scabies but Are Not, and Resemble Ringworm but Are Not (Mian Shang Si Jie Fei Jie Si Xuan Fei Xuan)

面上粉刺
面上雀斑
抓破面皮
面生皱纹
冬天面唇皱破
面上黑气
面黑皮浓
洗面光彩
腮边酸痛发肿
腮颊穿烂
两腮赤肿
小儿腮肿内有硬核
眉部
眉上生疮
眉烂毛脱
眉毛不生
眉毛摇动昼夜不睡唤之不应但能饮食
目部
洗眼仙方
双目不明
青光瞎眼
两目忽然不见
瞳仁反背
小儿瞳神不正
两目夜不见物
风火眼痛
肝热目痛
肾虚目痛
目昏多泪
通治目疾诸方
两目昼夜不闭
小儿疳积瞎眼生翳
珠目蟹眼
眼生萝卜花
眼生星翳
目中肉红筋白膜云翳诸症
眼中急起肉
目中生管
眼生红子
目中流血
眼中如有虫行痒不可忍
眼中生虫
眼边生虫
眼边湿烂红肿
眼漏流脓
小儿斗睛
眼边忽然红肿发痒
眼皮翻出
眼胞生珠生菌坚凝不痛
眼胞痰核
眼珠无故涌出垂下大便下血亦有不便血者
眼珠暴出
眼珠缩入
眼珠伤损
眼被伤损不开
箭头入目

Facial pimples
Facial freckles
Scratched and broken facial skin
Wrinkles on the face
In winter, wrinkled and broken lips and face
Blackness on the face
Dark and thickened complexion
Bright and clean face after washing
Pain and swelling on the cheek with a sensation of soreness
Ulcerated and rotten cheeks
Both cheeks red and swollen
In children, swelling of the cheeks with a hard lump inside
Eyebrow region
A sore or ulceration on the eyebrow
Ulceration of the eyebrows with hair loss
No eyebrows growing
Eyebrows twitching, unable to sleep day or night, unresponsive to calls, but able to eat
Eye region
A miraculous eye-washing formula
Both eyes are not clear
Blindness due to greenish light
Sudden blindness in both eyes
Inverted pupil
In children, misaligned pupil
Both eyes unable to see at night
Eye pain caused by wind and fire
Eye pain due to liver heat
Eye pain due to kidney deficiency
Cloudy vision with excessive tearing
Universal remedies for various eye diseases
Both eyes do not close day or night
In children, blindness due to malnutrition with clouding of the eye
Pearl eye, crab eye
Eye growth resembling radish flowers
Star-like opacities in the eye
Red flesh, white tendons, cloudy films, and other symptoms in the eye
Sudden growth of flesh in the eye
A tube-like growth in the eye
Red growths in the eye
Bleeding from the eye
Itching in the eye as if worms are moving inside, unbearable
Worms in the eye
Worms on the eyelid
Swelling, redness, and wet sores on the eyelid
Discharge from the eye with pus
In children, protruding eyes
Sudden redness, swelling, and itching on the eyelid
Everted eyelid
Growth of pearls and fungi on the eye socket, hard and not painful
Phlegm nodules on the eye socket
Eyeball protruding without cause, hanging down, with bloody stools, or without bloody stools
Sudden protrusion of the eyeball
Retraction of the eyeball
Injury to the eyeball
The eye is injured and cannot open
Arrowhead embedded in the eye

蟾酥入目
泥沙入目
尘芒入目
飞丝入目
杂物入目
眼瞠成漏
拳毛倒睫
眼中常见异样禽虫飞走
增补瞽目神方
耳部
两耳聋闭
肾虚耳聋声响如风水鸣如钟磬声
耳内时闻蚂蚁战斗之声时开时闭
耳闭不通又作痛
少壮病后耳闭
风木之郁耳胀欲闭
胆火上郁头重耳胀目微赤
耳鸣耳痒
耳疳震耳缠耳停耳风耳
耳内脓血肿痛有虚有热
耳内脓血不干
耳内有虫脓血不止
耳痔耳蕈耳挺
耳内生疔
耳内生粒如棉花子大极痛名耳定
耳内有核痛不可忍
耳内如有虫走或血水流出或干痛难忍
耳内耳外生疮
耳外湿疮
耳后锐毒
耳下生疮
耳被挖伤
两耳脱落(并治鼻落)
耳中有物不出
壁虎入耳
蜈蚣入耳
蚂蝗入耳
蚰蜒入耳
蛆虫入耳
飞蛾入耳
蚂蚁入耳
诸虫入耳
水银入耳
鼻部
鼻血不止
口鼻流血
鼻忽缩入
鼻忽脱落
鼻孔烂穿
鼻内生虫
鼻中生疮

Toad Venom Entering the Eye
Silt and Sand Entering the Eye
Dust and Sharp Particles Entering the Eye
Flying Threads Entering the Eye
Foreign Objects Entering the Eye
Staring Leading to a Leak in the Eye
Inward-Growing Curled Eyelashes
Strange Birds and Insects Often Seen Flitting in the Eye
Supplementing the Divine Formula for Blindness
Ear Section
Deafness and Blockage in Both Ears
Deafness Due to Kidney Deficiency, with Sounds Like Wind and Water, Ringing Like Bells and Chimes
Sometimes Hearing the Sound of Ants Fighting Inside the Ear, with the Ear Opening and Closing
Ear Blockage, Pain, and Discomfort
Ear Closure After Illness in Youth
Ear Swelling Due to the Stagnation of Wind and Wood, with a Tendency to Close
Rising Bile Fire Causing Head Heaviness, Ear Swelling, and Slight Redness in the Eyes
Ear Ringing and Itching
Ear Ulcers, Ringing in the Ear, Ear Inflammation, Ear Obstruction, Wind-Affected Ear
Pus and Blood in the Ear with Swelling and Pain, Caused by Deficiency or Heat
Pus and Blood in the Ear That Do Not Dry Up
Insects in the Ear with Continuous Discharge of Pus and Blood
Ear Polyps, Ear Fungal Growth, Ear Tumors
Abscess in the Ear
A Grain-Like Growth in the Ear, the Size of a Cotton Seed, Extremely Painful, Known as Er Ding
A Hard Lump in the Ear with Unbearable Pain
As If Insects Are Moving Inside the Ear, or Blood Water Is Flowing Out, or There Is Dry, Unbearable Pain
Sores on the Inside and Outside of the Ear
Wet Sores on the Outside of the Ear
Acute Toxicity Behind the Ear
Sores Under the Ear
Ear Injured by Digging
Both Ears Falling Off (Including Treatment for Nose Loss)
Something Inside the Ear That Cannot Be Removed
Gecko Entering the Ear
Centipede Entering the Ear
Leech Entering the Ear
Centipede Entering the Ear
Fly Larvae Entering the Ear
Moth Entering the Ear
Ant Entering the Ear
Various Insects Entering the Ear
Mercury Entering the Ear
Nose Section
Nosebleed That Does Not Stop
Blood Flowing from the Mouth and Nose
Nose Suddenly Retracting
Nose Suddenly Falling Off
Nostrils Ulcerated and Perforated
Insects Growing Inside the Nose
Sores Forming in the Nose

鼻中生痔
鼻中肉块
鼻流清涕不止
鼻流臭水
鼻塞出水日久不闻香臭
鼻塞不通
各项鼻病
鼻中生毛昼夜可长一二尺渐粗如绳痛不可忍
鼻垂红线尺许痛甚欲死
鼻大如拳疼痛欲死
诸物入鼻胀痛不出
鼻外生疮
鼻梁窒痹
鼻准红赤
唇部
人中肿大
人中及唇边口角生红白颗粒
嘴唇生疮疮内长齿
口唇肿黑痛痒不可忍
嘴唇四围疮如黄蜡
口角生疮
口唇赤肿发痒或破烂流水
口角四围干燥时以舌口水滋润红肿难堪
口角流涎浸湿红赤
口唇紧小
缺唇
唇破生疮
唇边生疮多年不愈
冬月唇干出血
嘴唇陡然翻突形如猪嘴
口部
口生肉球有根如线吐出乃能饮食捻之其痛入心
口内上生痈
上生虫痒不可忍
口舌生疮
口臭难闻
夜卧口渴喉干
舌部
舌胀满口
舌忽肿退场门外或长数寸
伤寒热病后舌出寸余不收
舌退场门角时时摇动
舌忽缩入
舌上出血
舌头溃烂

Nasal hemorrhoid
Fleshy lump in the nose
Continuous flow of clear nasal discharge
Flow of foul-smelling fluid from the nose
Nasal obstruction with watery discharge over a long period, leading to loss of sense of smell and taste
Nasal obstruction
Various nasal diseases
Nasal hair growing day and night, reaching one or two chi in length, gradually thickening like a rope, with unbearable pain
A red line hanging from the nose about a foot long, extremely painful, almost to death
Nose as large as a fist, with unbearable pain
Various objects lodged in the nose causing swelling and pain, unable to be expelled
Ulceration or sore on the outside of the nose
Obstruction and numbness of the nasal bridge
Redness of the nasal tip
Lip region
Swelling of the philtrum
Red and white granules on the philtrum, lips, and corners of the mouth
Ulcer on the lips with teeth growing inside
Swollen, black, painful, and itchy lips
Cysts around the lips resembling yellow wax
Ulceration at the corners of the mouth
Red, swollen lips with itching or ulceration and exudate
Dryness around the mouth corners, requiring saliva from the tongue to moisten, with redness and swelling causing discomfort
Saliva dripping from the mouth corners, soaking and reddening the area
Tight and small lips
Cleft lip
Ulceration from a broken lip
Ulcer on the lips that has not healed for many years
Dry and bleeding lips in winter
Lips suddenly turning outward, resembling a pig’s snout
Oral region
A fleshy ball growing in the mouth with a root like a thread; it must be extruded to eat; grasping it causes unbearable pain
Abscess on the upper part of the mouth
Insect-like growths causing unbearable itching
Ulceration of the mouth and tongue
Foul odor from the mouth
Thirst and dry throat at night
Tongue swollen and filling the mouth
Tongue suddenly swelling and extending beyond the mouth or growing several inches long
After a feverish illness, the tongue protrudes more than an inch and cannot retract
Tongue retracted to the corner of the mouth and constantly moving
Sudden retraction of the tongue
Bleeding from the tongue
Ulceration of the tongue

舌上生菌
舌硬生衣
舌下重生小舌
舌下细粒如豆
舌下生数尖或遍口生疮如莲花又如粟米
舌下肿痛
舌下痰包
小舌落下
小舌生红泡子与咽喉症不同
补断舌法
齿部
牙齿疼痛
阴虚牙痛
阴虚邪火上蒸牙痛连及头顶
风热上蒸牙胀头痛
风火牙痛
虫牙作痛
牙根腐烂
牙疼腿痛
盘根牙痈
牙根肿痛
牙腮疼痛初起不红不肿久则溃烂或有骨出
火郁牙疼结核龈肿
牙缝出脓
牙缝出血
满口牙齿出血
轻粉毒发齿缝出血臭肿
牙根肉渐长
齿长数寸
软牙疮
睡卧切牙声响
睡齿作酸
取痛牙法
牙齿稀疏
牙关紧闭
固齿良法
须部
乌须法
拔白换黑
羊须疮
下颏
下颏脱落
颈项
颈上生疮大如樱桃有五色者疮破则颈皮断
对口疮
对口之上生疮
颈项直硬不能转侧
闪颈促腰
咽喉
咽喉辨治
单双喉蛾
风火上郁颈肿咽痛
喉痹治法
外缠喉风
内缠喉风

Tongue Conditions
Fungus on the Tongue
Hard Tongue with a Coating
Regrowth of a Small Tongue Beneath the Tongue
Small Grains Under the Tongue Like Beans
Multiple Sharp Growths Under the Tongue, or Sores Across the Mouth Resembling Lotus Flowers or Millet Seeds
Swelling and Pain Under the Tongue
Phlegm Lump Under the Tongue
Detachment of the Small Tongue
Red Blisters on the Small Tongue, Different from Throat Conditions
Method for Treating a Broken or Severed Tongue

Dental Conditions
Tooth Pain
Tooth Pain Due to Yin Deficiency
Tooth Pain Caused by Yin Deficiency and Ascending Fire, Extending to the Top of the Head
Tooth Swelling and Headache Due to Ascending Wind-Heat
Tooth Pain Caused by Wind-Fire
Toothache from Caries
Decay of the Tooth Root
Tooth Pain Associated with Leg Pain
Deep-Rooted Tooth Abscess
Swelling and Pain at the Tooth Root
Pain in the Cheek Area (Near the Tooth), Initially Without Redness or Swelling, Eventually Leading to Ulceration or Exposure of Bone
Tooth Pain Due to Fire Stagnation, with Gum Swelling and Formation of Tubercles
Pus Oozing Between the Teeth
Bleeding Between the Teeth
Bleeding from All the Teeth
Tooth Bleeding and Foul-Smelling Swelling Between the Teeth Caused by the Toxicity of Light Powder
Gradual Growth of Gum Tissue at the Tooth Root
Teeth Growing Several Inches Long
Soft Tooth Ulcer
Sound of Grinding Teeth While Sleeping
Acidic Sensation in the Teeth During Sleep
Method for Extracting a Painful Tooth
Sparse or Widely Spaced Teeth
Locked Jaw (Trismus)
Excellent Method for Strengthening Teeth

Beard and Hair Conditions
Method for Blackening the Beard or Hair
Removing White Hair and Replacing It with Black
Sheep’s Beard Sore

Lower Jaw
Detachment of the Chin

Neck and Shoulders
Large Sore on the Neck the Size of a Cherry, with Five Colors; When It Ruptures, the Neck Skin Breaks
Sore on the Mouth
Sore Above the Mouth Opening
Stiffness in the Neck, Inability to Turn the Head Side to Side
Condition Involving a Sprain in the Neck and a Contraction in the Waist

Throat Conditions
Differential Diagnosis and Treatment of Throat Conditions
Single or Double Tonsillitis
Neck Swelling and Throat Pain Due to Ascending Wind-Fire
Treatment Methods for Throat Obstruction
External Pharyngitis
Internal Pharyngitis

锁喉风
小儿锁喉风
脚根喉风
咽喉肿痛日轻夜重痰如锯声
喉肿心痛闭目不语起首脉散牙紧发慌手足麻木
喉间作痛烂不收口
喉内生疮鼻孔亦烂
喉疮已破疼痛难食
飞丝入喉生疮
喉癣
风火喉癣
喉内生肉重重迭迭肿起不痛多日方有臭气透出
喉中结块不通水食危急欲死
喉中忽硬一块如桂圆大吞吐不出不下
喉中生珠
喉中生瘤
喉间肿大又非瘿瘤忽痛忽止外现五色按之半空
喉中结气如梅核样时有时无
老痨喉痛
秽浊上冲咽喉肿痛
喉中作痒
喉症各方
喉内戳伤饮食不下
惊吓失音不语
忽然口不能言
咽喉声哑
咽喉痒痛声哑
阴虚声哑
喉外生痈
秘传通治三十六种喉科
专治咽喉肿痛
又喉鹅方
治烂喉痧症极效方
卷二
肩部
担肩痈疖
肩甲缝中积痛
手部
蛇头恶毒
脱骨疸
甲疽
灌甲初起
油灰指甲
指头麻木痛痒
指头畏冷
手足指头罗纹生疮

Locking Throat Wind
Child's Locking Throat Wind
Base-of-Throat Wind
Throat Swelling and Pain, Lighter by Day, Worse at Night, Phlegm Sounds Like a Saw
Throat Swelling, Heart Pain, Closed Eyes, Inability to Speak, Initial Pulse Scattered, Teeth Clenched, Dizziness, Numbness in Hands and Feet
Pain in the Throat with Ulcers That Do Not Heal
Ulcers in the Throat, Nostrils Also Ulcerated
Throat Ulcer Has Ruptured, Painful and Difficult to Eat
Foreign Threads Enter the Throat, Causing Ulcers
Throat Fungus
Wind-Fire Throat Fungus
Growth in the Throat, Layered and Swollen, No Pain, Odor Emitted After Many Days
Blockage in the Throat, Preventing Passage of Water and Food, Life-Threatening
Sudden Hard Lump in the Throat, the Size of a Longan, Cannot Be Swallowed or Expelled
Nodule in the Throat
Tumor in the Throat
Swelling in the Throat, Not a Goiter or Tumor, Pain Intermittent, Surface Shows Five Colors, Feels Hollow When Pressed
Lump in the Throat Like a Plum Pit, Sometimes Present, Sometimes Absent
Chronic Cough with Throat Pain
Foul and Turbid Pathogens Ascend to the Throat, Causing Swelling and Pain
Itching in the Throat
Various Prescriptions for Throat Disorders
Puncture Wound in the Throat, Preventing Ingestion of Food
Loss of Voice Due to Shock or Fear
Sudden Inability to Speak
Hoarseness
Itching and Pain in the Throat with Hoarseness
Hoarseness Due to Yin Deficiency
Abscess Outside the Throat
Secret Formula for Treating Thirty-Six Types of Throat Disorders
Specifically Treats Throat Swelling and Pain
Another Formula for Throat Disorders
Highly Effective Formula for Treating Severe Throat Rash Syndrome
Volume Two
Shoulder Area
Abscesses on the Shoulders
Accumulated Pain in the Area Between the Shoulder Blades
Hand Area
Snake-Head Toxic Abscess
Bone-Dislodging Abscess
Nail Bed Abscess
Early Stage of Nail Infection
Greasy-Gray Nails
Numbness, Pain, and Itching in the Fingers
Fingers Fear Cold
Sores on the Ridges of Fingers and Toes

指节生疮
指甲下生疮
十指节断坏惟有筋连虫出长数尺遍身绿毛
虎口并各手指缝生疮或肿或烂痛不可忍
手丫枝痛不可忍
手指缝触着纸角衣角痛痒破烂
手指断落
手被咬伤
手指及掌生黄白脓痛痒无时缠绵不已内必有虫
手指手掌皮浓如铁
掌中红丝断之血流不止
手足心中忽然肿起或痛或不痛或烂或不烂
鹅掌风
手腕生物如豆红紫疼痛
手臂生疮肿大如拳
热毒攻手肿痛欲脱
四肢节脱但有皮连不能举动名曰筋解
手足作痛
手足生疮久不收口
小儿手软
腋部
腋下肿硬形如鸡蛋
腋下疙瘩
腋下瘿瘤
腋下狐臭
乳部
乳头破裂
乳头湿疮
乳头生疮痛不可忍
乳痈
乳痈多至二三百头者
乳痈肿及头面
乳痈日久肿痛不愈
乳痈久不收口
乳岩
男子乳忽壅肿如妇人乳
妇人乳忽缩入
妇人产后两乳伸长细小如肠垂过小腹痛不可忍
妇人乳吹
妇人乳孔塞痛
妇人乳汁不通

Cysts on the finger joints
Sores under the fingernails
The ten finger joints broken and destroyed, with only tendons remaining; worms emerge, several feet long, and green hair covers the entire body
Cysts in the palm and between the fingers, which may swell, rot, and cause unbearable pain
Pain in the fingers that is unbearable
Pain and itching in the finger joints upon contact with the corner of paper or clothing, with sores and breakage
Fingers broken or fallen off
Hand bitten and injured
Yellow or white pus appears on the fingers and palms, with constant pain and itching; the condition persists endlessly, and there must be a worm inside
The skin of the fingers and palms is thick and hard like iron
A red thread in the palm; if cut, the blood does not stop
Sudden swelling in the hands and feet, sometimes painful, sometimes not; sometimes rotten, sometimes not
Goose-foot wind
A growth on the wrist like a bean, red and purple, with pain
A sore on the arm that swells as large as a fist
Heat toxicity attacks the hands, causing swelling and pain, almost to the point of detachment
The joints of the four limbs are dislocated, but only skin remains connected; the person cannot move; this is called jīn jiě (loosening of the tendons)
Pain in the hands and feet
Sores on the hands and feet that do not heal for a long time
Soft hands in children
Armpit area
Swelling and hardness under the armpit, shaped like an egg
Lumps under the armpit
Goiter or tumor under the armpit
Body odor under the armpit
Breast area
Cracked nipple
Wet sore on the nipple
Sore on the nipple that is unbearable to the pain
Mastitis
Mastitis with up to two or three hundred abscesses
Mastitis that swells to the head and face
Mastitis that has persisted for a long time, with swelling and pain that does not heal
Mastitis that does not heal for a long time
Breast cancer
A man's breast suddenly swells like a woman's
A woman's breast suddenly retracts
After childbirth, a woman's two breasts stretch and become long and thin like intestines, hanging over the lower abdomen, with unbearable pain
A condition related to the breast, possibly involving a prolapsed or distended breast
Blockage and pain in the nipple orifices of women
Blockage of breast milk in women

乳汁自流不止
乳多发胀
无子食乳肿痛难消
乳起结核
胸部
胸膈闭结不通
胸满腹胀
胸前生疮
胸旁生疮
龟胸
肋部
肋下生疮久则有声如婴儿啼哭
卷三
心部
心气疼痛
心痛喉肿闭目不语
心气怔忡
心胸烦满
水停心中有声如雷口眼歪斜不省人事
心膈饱胀腹中又饥又痛
心中嘈杂
一切寒热痰痞水食结住心胸
心下坚大如碗边如旋盘
心疼忽长肉一条手不可近
心口生疮
心窝成漏
肺部
肺痈
各种气痛
心胃气痛
肾气上冲心痛
走注气痛忽有一处如打扑之状痛不可忍
心胃虫疾作痛
酒食凝滞攻冲作痛或有形或无形
咳嗽
胸膈胀满咳嗽不安
咳嗽痰喘
咳嗽气喘
咳嗽气喘遇寒即发
诸般咳嗽
肺虚咳嗽
肺痿咳嗽
咳嗽痰血
寒咳
热咳
咳嗽呛逆落枕即发此受寒也
年久咳嗽
久嗽连至四五十声者
年老久嗽不能卧
咳嗽声哑
小儿昼夜咳嗽食少发黄

Milk flows continuously without stopping
Milk is abundant and the breasts are swollen
Without a child to nurse, the breasts become swollen and painful, and the swelling is hard to resolve
Lumps appear in the breasts
Chest area
The chest and diaphragm are blocked and unobstructed
Chest fullness and abdominal distension
A sore appears on the chest
A sore appears beside the chest
Turtle chest
Ribs
A sore develops under the ribs; after a long time, it makes a sound like a baby's cry
Volume Three
Heart section
Pain due to heart Qi deficiency
Heart pain with throat swelling, closed eyes, and inability to speak
Palpitations or restlessness due to heart Qi deficiency
Restlessness and fullness in the heart and chest
Water stagnation in the heart causes a sound like thunder, with facial distortion and loss of consciousness
The heart and diaphragm are full and distended, while the abdomen is both hungry and painful
Restlessness or mental agitation in the heart
All kinds of cold and hot syndromes, phlegm obstruction, water and food accumulation lodged in the heart and chest
Under the heart is a hard, large mass, like a bowl or a spinning plate
Suddenly, a piece of flesh grows on the heart area, and the hand cannot approach it
A sore appears on the heart area
The heart area becomes a fistula
Lung section
Lung abscess
Various Qi pains
Heart and stomach Qi pain
Kidney Qi rising to cause heart pain
Wandering Qi pain, suddenly appearing in one place like a fall, with unbearable pain
Heart and stomach worm disease causing pain
Alcohol and food stagnation causing pain, either with or without form
Cough
Chest and diaphragm fullness with coughing and restlessness
Cough with phlegm and asthma
Cough with shortness of breath
Cough with shortness of breath triggered by cold
All kinds of coughs
Cough due to lung deficiency
Cough due to lung atrophy
Cough with blood and phlegm
Cold-induced cough
Heat-induced cough
Cough with choking and reversal, triggered by sleeping on the wrong side — this is due to cold
Long-standing cough
A prolonged cough that continues for forty to fifty sounds
Old age with a long cough that prevents lying down
Cough with hoarseness
Children cough day and night, have poor appetite, and develop a yellowish complexion

劳伤吐血
劳症诸方
吐血治法
咳血
喀血
验痨虫法
灸痨虫法
治痨虫法
童子痨
哮吼
治哮吼妙法
脾胃
恶心吞酸
胃口虚胀手足厥冷
凉药服多呕吐恶食
冷水服多
胃脘冷痛
脾胃虚冷不思饮食
脾家冷积食后胸满兼治一切痰气
胸胃积滞
胃寒呕吐黄水
痰疾
中痰气绝
下痰丸治一切风痰眩晕癫痴久不愈者
茯苓丸治痰症手臂疼痛并治妇人产后
痰气结胸
痰饮吐水
痰疾癫狂
痴笑不止
羊癫风
痰迷谵语方
三消
消渴饮水不止
多年消渴饮水百药不效
饮水不止小便如膏
饮水不止小便时流
久病消渴不止
消食易饥
腹中易饥食下片刻即吐
饮食积滞
食积外治法
饮食凝滞攻冲作痛或有形或无形
饮食过多胀满不安
鱼肉积滞
食鱼积滞
生鱼积滞
食犬积滞
食牛腹胀
食鸭积滞
鸭蛋积滞
鸡蛋积滞
食整煮鸡蛋积滞
食盐蛋积滞
食索粉凉粉积滞

Hemoptysis from Fatigue
Formulas for Labor-Related Syndromes
Methods for Treating Hemoptysis
Coughing Blood
Hemoptysis
Method for Diagnosing Lao Chong
Moxibustion Method for Lao Chong
Method for Treating Lao Chong
Consumption in Boys
Asthma
Wondrous Method for Treating Asthma
Spleen and Stomach
Nausea and Sour Regurgitation
Abdominal Distension with Cold Extremities Due to Spleen and Stomach Deficiency
Excessive Use of Cold Medicines Leads to Vomiting and Aversion to Food
Excessive Consumption of Cold Water
Cold Pain in the Stomach Region
Spleen and Stomach Coldness with Loss of Appetite
Cold Accumulation in the Spleen After Eating, Leading to Chest Fullness and Treatment for All Phlegm and Qi Disorders
Accumulation in the Chest and Stomach
Cold Stomach with Vomiting of Yellowish Water
Phlegm Diseases
Phlegm Obstruction Leading to Loss of Breath
Down Phlegm Pills for Treating All Cases of Wind-Phlegm Causing Dizziness, Madness, and Chronic Unhealed Conditions
Poria Pill for Phlegm Disorders Causing Arm Pain and for Postpartum Conditions in Women
Phlegm and Qi Obstruction in the Chest
Phlegm-Damp Causing Vomiting of Water
Phlegm Diseases with Mania and Madness
Incessant Foolish Laughter
Goat Epilepsy
Formula for Phlegm Obstruction Causing Delirium and Incoherent Speech
The Three Consumptions
Thirst and Excessive Drinking
Long-Term Diabetes with No Response to Numerous Medicines
Excessive Drinking with Urination Like Oil
Excessive Drinking with Continuous Urination
Chronic Diabetes That Does Not Cease
Easy Hunger After Eating
Easy Hunger with Vomiting Shortly After Eating
Food Accumulation
External Treatment Methods for Food Accumulation
Food Stagnation Causing Pain, Either Tangible or Intangible
Excessive Food Intake Leading to Distension and Discomfort
Accumulation from Eating Fish and Meat
Accumulation from Eating Fish
Accumulation from Eating Raw Fish
Accumulation from Eating Dog Meat
Abdominal Distension from Eating Beef
Accumulation from Eating Duck
Accumulation from Eating Duck Eggs
Accumulation from Eating Eggs
Accumulation from Eating Whole Boiled Eggs
Accumulation from Eating Salted Eggs
Accumulation from Eating Noodles or Cold Starches

食瓜果腹胀作痛
食西瓜并诸瓜过度
食荔枝腹胀
食菱角腹胀
食豆不消
食面不消
糯米积滞
饭食凝滞腹胀
食茶成癖
食积痞块
噎膈
噎膈诸方
伤寒膈食
膈食初愈饮食宜少
反胃呕吐
上吐下泻
一二日一吐气味变酸
一二日一吐或三四五日一吐饮食
朝食暮吐暮食朝吐
饥饿呕吐
干呕不出
酒后干呕
食物下喉即吐
见食即吐
食后少顷即吐
呕物不化
呕吐清水
欲呕而不呕
口吐白沫欲呕而不出
欲呕而不呕面发红眼流泪
闻药即吐百药不效
呕吐不能服药必有蛔在胸膈
脾胃虚弱食不消化汤饮不下
呕吐痰水
呃逆
偶然呃逆
气热呃逆
阴寒呃逆
体虚常呃逆二三声
呃逆日久不愈一连四五十声者
卷五
肚腹
腹痛辨证
阴症腹痛
寒症腹痛
肚腹畏寒
热症腹痛
虫积腹痛
食滞腹痛
忽然肚胀如鼓
腹中紧胀
肚腹麻木
忽然肚黑
肚腹胀大亮如水晶

Abdominal Distension and Pain from Eating Fruits
Overeating Watermelon and Other Melons
Abdominal Distension from Eating Lychees
Abdominal Distension from Eating Water Chestnuts
Indigestion from Eating Beans
Indigestion from Eating Wheat Products
Stagnation Due to Glutinous Rice
Stagnation of Rice and Food Causing Abdominal Distension
Addiction to Tea Consumption
Food Stagnation with Masses or Nodules
Dysphagia (Stomach Obstruction)
Various Prescriptions for Dysphagia
Dysphagia Following Cold Injury
After Initial Recovery from Dysphagia, Diet Should Be Light
Retching and Vomiting
Vomiting and Diarrhea
Vomiting Once Every One or Two Days with a Sour Odor
Vomiting Once Every One or Two Days or Once Every Three to Five Days with Food
Eating in the Morning and Vomiting in the Evening; Eating in the Evening and Vomiting in the Morning
Vomiting on an Empty Stomach
Dry Heaving Without Vomiting
Dry Heaving After Drinking Alcohol
Food Immediately Vomited After Swallowing
Vomiting at the Sight of Food
Vomiting Shortly After Eating
Undigested Matter in Vomit
Vomiting Clear Water
Desire to Vomit but Inability to Do So
Spitting White Foam with a Desire to Vomit but Inability to Do So
Desire to Vomit but Inability to Do So, with Red Face and Watery Eyes
Vomiting at the Sight of Medicine, Rendering All Medicines Ineffective
Vomiting Prevents Taking Medicine; There Must Be Worms in the Chest and Diaphragm
Spleen and Stomach Deficiency, Food Not Digested, Unable to Take Soups or Liquids
Vomiting Phlegm and Water
Hiccups
Occasional Hiccups
Hiccups Due to Heat
Hiccups Due to Cold and Deficiency
Frequent Hiccups in Two or Three Instances Due to Weak Constitution
Hiccups That Fail to Resolve Over a Long Period, with Forty to Fifty Consecutive Hiccups

Volume Five
Abdomen
Differentiation of Abdominal Pain Syndromes
Cold Syndrome Abdominal Pain
Cold-Type Abdominal Pain
Abdomen Sensitive to Cold
Heat Syndrome Abdominal Pain
Abdominal Pain Due to Parasitic Accumulation
Abdominal Pain Due to Food Stagnation
Sudden Abdominal Distension Like a Drum
Tight Abdominal Distension
Numbness in the Abdomen
Sudden Blackness of the Abdomen
Abdomen Swollen and Shiny Like Crystal

脐眼出脓
脐中出水
脐眼出血
肚腹坚硬脐眼出虫
肚腹左右生痈
肚脐生痈
小腹疽
小肠疽
肠胃中痒不可忍
治疝古方
痞积
治痞诸方
腹中陡然坚如铁石痛如刀割昼夜呼号
腹中坚如铁石脐内出水
妇人血蛊
发症
米症
肉症
虱症
蛇症
龟鳖症
蛟龙症
腹胀面黄
虫积
寸白虫积
蛔虫上退场门鼻
鼓胀
鼓胀辨证
治水鼓法
水鼓小便不通
日满开盐法
治气鼓法
治血鼓法
各种鼓胀
食物积滞腹胀如鼓
肚腹胀满饮食如常乃湿热生虫之象
十种水肿
通身浮肿
病后浮肿
胁部
左胁有声作疼常吐酸水
左胁郁气疼痛
怒气动肝寒热旬日左胁凝聚作痛难以舒转
左胁作痛
右胁有形攻心作痛呕吐清涎周身寒凛痛止则无形迹
右胁胀痛不食
肝燥胁痛
两胁不时作痛
胁痛连腰脊不能转侧
胁痛肠出臭秽
胁下生疮
胁下漏疮形如牛眼脓水不止
两胁胀满

Navel Discharge of Pus
Navel Discharge of Fluid
Navel Bleeding
Hard Abdomen with Navel Discharge of Worms
Abscesses on Either Side of the Abdomen
Abscess at the Navel
Abscess in the Lower Abdomen
Abscess in the Small Intestine
Itching in the Gastrointestinal Tract Unbearable to Endure
Ancient Prescriptions for Hernia
痞 Accumulation
Various Prescriptions for Treating痞
Sudden Hardness in the Abdomen Like Iron and Stone, Pain Like a Knife Cut, Crying Day and Night
Abdomen Hard as Iron and Stone, with Fluid Discharge from the Navel
Blood蛊 in Women
Condition of "Fa"
Condition of "Mi"
Condition of "Rou"
Condition of "Shi"
Condition of "She"
Condition of "Gui Bie"
Condition of "Jiao Long"
Abdominal Distension with Jaundice
Parasitic Accumulation
Accumulation of 寸白 Worms
Roundworms Ascending to the Anus and Nose
Ascites
Differentiation of Ascites
Method for Treating Water Ascites
Water Ascites with Urinary Retention
Method of Opening Salt on the Tenth Day
Method for Treating Qi Ascites
Method for Treating Blood Ascites
Various Forms of Ascites
Abdominal Distension from Food Stagnation, Swollen Like a Drum
Abdominal Fullness with Normal Eating Indicates Damp-Heat and Parasitic Infestation
Ten Types of Edema
Generalized Body Swelling
Post-Illness Edema
Flank Region
Left Flank with Audible Pain and Frequent Regurgitation of Acidic Fluid
Left Flank Pain Due to Stagnant Qi
Anger Affecting the Liver, Cold and Heat for Ten Days, Left Flank Pain with Accumulated Mass, Difficult to Relieve
Pain in the Left Flank
Right Flank with Palpable Mass Affecting the Heart, Pain, Vomiting Clear Saliva, Whole Body Coldness; Pain Ceases and the Mass Disappears
Right Flank Distension with Loss of Appetite
Dry Liver Flank Pain
Intermittent Pain in Both Flanks
Flank Pain Radiating to the Waist and Spine, Preventing Rolling Over
Flank Pain with Fecal Discharge of Offensive Odor
Abscess Under the Flank
Ulcer Under the Flank, Shaped Like a Cow's Eye, with Continuous Pus Discharge
Distension in Both Flanks

背部
发背治法
背痈诸方
背热如火
腰部
肾虚腰痛
肾虚腰痛脚软
闪跌殴打腰痛
脾湿腰痛
腰腿风湿冷痛
男妇腰痛如刺面肿面黑
各种腰痛
缠腰丹
腰痛牵心气绝欲死
卷六
前阴
男女交合精脱气绝
阳萎
阳举易泄
阳物挺胀
阳物坚硬精自流出捏之则脆痛如针刺
痨病火动阳物易举
阳强不倒精自流出
老人肾硬
阳物被捆肿大
飞丝缠绕阳物肿痛不已
阳物缩入
阳物割断
阴头生疮
阴毛生八脚虱
肾气由脐下上冲心痛小便不通
小腹有块直冲心胸叫号疼痛止觉筋硬
小肠气痛肾子肿胀偏坠
肾子作痛外现红色而不升上
疝重坠囊大如斗
疝气肿胀如斗
肾囊肿大如斗痛不可忍
阴囊奇痒不止
阴囊阳物肛门瘙痒难忍
阴囊肿如水晶肾子肿大潮湿
阴囊忽然肿大多因坐地所受风湿或虫蚊吹着所致
阴囊扑损瘀血积滞有时疼痛
阴囊肿烂肾子落出
下部湿疮

Back

Treatment of Back Abscesses
Various Formulas for Treating Back Abscesses
Back Hot as Fire
Waist
Lumbago Due to Kidney Deficiency
Lumbago with Weakness in the Legs Due to Kidney Deficiency
Lumbago from Falls, Bruises, or Blows
Lumbago Due to Spleen Dampness
Cold and Damp Pain in the Waist and Legs Due to Wind-Damp
Lumbago in Men and Women Like a Needle Prick, with Facial Swelling and Darkness
Various Types of Lumbago
Shen Zao Dan (a rash or condition that wraps around the waist)
Lumbago That Affects the Heart, Causing Near Death from Qi Exhaustion
Volume 6
Anterior Genitalia
Loss of Essence and Qi Leading to Near Death During Sexual Intercourse
Erectile Dysfunction
Erectile Dysfunction with Premature Ejaculation
The Male Organ is Swollen and Rigid
The Male Organ is Hard, and Semen Flows Out Naturally; It is Brittle and Painful to the Touch, Like a Needle Prick
Due to Consumptive Disease with Fire Rising, the Male Organ Becomes Easily Erect
Persistent Erection with Spontaneous Ejaculation
Hardness of the Kidneys in the Elderly
The Male Organ is Swollen from Being Bound
Flying Threads Entangle the Male Organ, Causing Persistent Swelling and Pain
The Male Organ Retracts Inward
The Male Organ is Cut Off
Sores on the Glans
Eight-legged Lice on the Pubic Hair
Kidney Qi Rises from Below the Navel to the Heart, Causing Heart Pain and Urinary Obstruction
A Mass in the Lower Abdomen Rises Directly to the Heart and Chest, Causing Crying and Pain, with Only the Sensation of Hard Tendons
Pain in the Small Intestine with Swelling and Deviation of the Testes
The Testes Are Painful and Show Redness on the Outside but Do Not Ascend
Hernia with a Heavy, Sagging Scrotum as Large as a Dou
Hernia with Swelling as Large as a Dou
Swelling of the Scrotum as Large as a Dou with Unbearable Pain
Severe, Unrelenting Itching of the Scrotum
Severe Itching of the Scrotum, Penis, and Anus
Scrotum Swollen Like Crystal with Swollen, Damp Testes
Sudden Swelling of the Scrotum, Often Caused by Sitting on the Ground and Being Exposed to Wind-Damp or Insect Bites
Bruised Scrotum with Blood Stasis, Sometimes Painful
Swollen and Ulcerated Scrotum with the Testes Falling Out
Wet Sores in the Lower Part (Genital Area)

前后阴之间生疮
小便
小便不通
口渴小便不通
小便不通遍身水肿欲死
夫妇交合忍精不放及强忍小便以致不通
心热如火─热便入小肠大小便不快
小便不通肾气上冲心痛
小便白如米汁
小便短涩混浊大便多而溏不思饮食
小便过多
夜睡遗尿
小便出血
小儿小便出血
小便出粪大便出尿
淋症
劳淋
气淋
热淋
血淋
石淋
五淋通治
五淋痛不可忍日久不愈
阳物坚硬精流不止痛如针刺
老人精败淋痛
小儿淋症一日百余次
增补石淋、沙淋妙方
遗精
遗精诸方
疹后遗浊
卷七
后阴
截肠怪病
大肠虫出不断
肛门生疮
虫食肛门
粪门形如风癣作痒破流黄水浸淫遍体
肛门奇痒难受
大便
大便虚闭
大便热闭
大小便闭塞不通
大小便不通尾脊骨上下左右疼痛
大小便热结不通
大便下血
大便下血百药不效日久不愈
大便下五色脓血
大肠虫出不断
泄泻

A sore between the front and back orifices
Urination
Urinary retention
Thirst with urinary retention
Urinary retention with generalized edema and near-fatal condition
Sexual intercourse with retention of seminal fluid and forced suppression of urination leading to obstruction
Heart heat like fire—heat descending into the small intestine, causing difficult urination and defecation
Urinary retention with rising kidney qi causing heart pain
Urine white as rice broth
Short, difficult, and turbid urination with frequent, loose stools and loss of appetite
Excessive urination
Nocturnal enuresis
Hematuria
Hematuria in children
Urine passing through the anal orifice and stool passing through the urinary orifice
Dysuria
Dysuria from labor
Dysuria from qi stagnation
Dysuria from heat
Dysuria from blood
Dysuria from stones
A general treatment for the five types of dysuria
Severe pain from dysuria, unbearable and long-lasting
Erect penis with continuous ejaculation and pain like needle-pricking
Urinary pain in the elderly due to seminal deficiency
Childhood dysuria occurring over one hundred times in a single day
A special formula for stone dysuria and sand dysuria
Nocturnal emission
Various prescriptions for nocturnal emissions
Post-rash syndrome with residual dampness
Volume 7
The posterior orifice
A strange intestinal disease
Continuous emergence of intestinal worms
Sore at the anus
Worms eating the anal region
The anal region resembling wind-rash, with itching, oozing yellow discharge, and spreading to the body
Severe itching of the anus
Defecation
Deficiency constipation
Heat constipation
Complete blockage of both urine and stool
Urinary and fecal retention with pain in the upper and lower regions of the tailbone, left and right
Blockage due to heat accumulation in the bowels and bladder
Hematochezia
Hematochezia unresponsive to all medicines, long-lasting and unresolved
Stool with mixed colors of pus and blood
Continuous emergence of intestinal worms
Diarrhea

寒泄
热泄
久泄不止
五更溏泻
老人五更泄泻
老人虚泻
脾虚泄泻
肾虚久泄
脾泻不止泻出食物完谷不化
腹胀泄泻不止物不化
泄泻不止腹有硬块不消
小儿水泻不能服药
泄泻口渴
痢疾
痢疾三方
微理妙论
里急后重
疾痢先红后白
红痢不止
孕妇痢疾
噤口痢疾
久痢不止
多年痢疾
脱肛
大肠脱肛不收
小儿脱肛
痔疮
痔痒难忍
痔痛难忍
内痔不出
内痔肿痛
内痔治法
痔疮诸方
卷八
两股
坐板疮
股上生疮
海底
悬痈
腿部
香港脚肿痛
香港脚冲心
香港脚腿胫红痛
酒风脚
腿足肿痛拘挛
两膝疼痛
膝上生痈
腿膝疼痛不能举步
人面疮
脚上转筋
腿痛转筋气冲入腹
腿面疮
腿脚浮肿破烂似疮而非疮
腿上生疮破烂多孔
腿足忽然红肿热痛或时上时下或烂或不烂
腿面不红不肿痛极难忍
大腿内外生疽
小腿腿肚生痈
腿痒难忍

Cold-type diarrhea
Heat-type diarrhea
Chronic diarrhea that does not cease
Diarrhea occurring at the five-watch hour (approximately 3–5 AM)
Elderly patients with five-watch diarrhea
Diarrhea in the elderly due to deficiency
Diarrhea caused by spleen deficiency
Chronic diarrhea due to kidney deficiency
Spleen-related diarrhea that does not stop, with undigested food passed in the stool
Abdominal distension with persistent diarrhea and undigested food
Persistent diarrhea with a hard mass in the abdomen that does not resolve
Watery diarrhea in children that makes medication difficult to take
Diarrhea accompanied by thirst
Dysentery
Three prescriptions for dysentery
Subtle principles and refined theories
Urgency and difficulty in defecation
Dysentery with bloody stools at onset, followed by mucoid stools
Persistent dysentery with bloody stools
Dysentery in pregnant women
Dysentery with mouth ulcers preventing eating or drinking (噤口痢疾)
Chronic or long-lasting dysentery
Dysentery lasting for many years
Rectal prolapse
Rectal prolapse that does not retract
Rectal prolapse in children
Hemorrhoids
Hemorrhoids with severe itching
Hemorrhoids with severe pain
Internal hemorrhoids that do not prolapse
Swollen and painful internal hemorrhoids
Treatment methods for internal hemorrhoids
Various prescriptions for hemorrhoids
Volume 8
Both legs
Sore on the buttocks from prolonged sitting
Sore on the upper part of the thigh
Lower abdomen or pelvic region
Hanging abscess (possibly in the groin or thigh)
Leg
Swelling and pain in the legs (Hong Kong foot)
Hong Kong foot with symptoms affecting the heart
Hong Kong foot with redness and pain in the legs and shins
Leg pain or swelling due to alcohol-related dampness
Swelling, pain, and stiffness in the legs and feet
Pain in both knees
Abscess on the upper part of the knee
Leg and knee pain making walking difficult
Facial ulcer or sore (possibly on the face)
Cramps in the feet
Leg pain with cramping and qi rushing into the abdomen
Sore on the leg
Swelling and sores on the legs and feet that appear like ulcers but are not true ulcers
Sore on the leg with multiple openings
Sudden redness, swelling, heat, and pain in the legs and feet, which may come and go, with possible ulceration or not
Leg sore that is not red or swollen but is extremely painful
Abscesses on the inner and outer sides of the thigh
Abscess on the calf or "leg belly"
Severe itching in the legs

腰臀腿膝疼痛不已
腿足不能起立能食易饥
两腿不能动作卧床不起
足软难行
足部
伤寒足痛
两足痛如刀割
足生疙瘩肿胀骨疼
脚上冷疔
内外脚踝生疮
脚甲肿烂疼痛
脱骨疽
脚丫奇痒难受
脚丫烂疮
脚趾缝中生毛拂着痛不可忍
脚跟作痛
足生瘤如斗大
脚底疮有细孔日久不愈
脚底生疮
脚底生疮穿烂
脚底皮肉生泡痛难行走
脚心肿起坚硬如铁不能履地膝上毛孔时
手足心俱肿
脚心生疮
脚板色红如火不可落地
脚底木硬
脚底开裂
脚上生茧切忌用刀
脚生鸡眼
行路脚底起泡
远行健步
脚臭脚汗
脚冷如冰
卷九
妇人科调经门
不及期而经先行
经过期后行
一月而经再行
数月而经一行
经行或前或后
经行或多或少
经行不止来往无时
经来不止形如鱼脑足痛不能动履
经来不止形如牛膜昏迷倒地
经来不止或下血胞大如鸡蛋割开内如石榴子
经来有白虫如鸡肠满腹疼痛

Persistent pain in the waist, hips, legs, and knees
Legs and feet unable to stand, yet appetite is strong and hunger comes quickly
Both legs unable to move; the patient is bedridden and cannot rise
Feet are weak and difficult to walk on
Foot area
Foot pain due to cold injury
Both feet are painful as if cut by a knife
Bumps, swelling, and bone pain on the feet
Cold carbuncle on the foot
Ulcers on the inner and outer ankles
Swelling, ulcers, and pain in the toenail area
Bone gangrene
The toes are extremely itchy and uncomfortable
Ulcers on the toes
Hair grows in the spaces between the toes, and when touched, it causes unbearable pain
Pain in the heel
A tumor has grown on the foot as large as a winnowing basket
Ulcers on the sole with small openings that do not heal over time
Ulcers on the sole
Ulcers on the sole that have broken through
Blisters form in the skin and flesh of the sole, causing pain and difficulty walking
The sole swells and hardens like iron, making it impossible to step on the ground, and the pores on the knees are affected
Both the palms and soles are swollen
Ulcers on the sole
The sole is red as fire and cannot touch the ground
The sole is numb and hard
Cracks in the sole
Calluses on the feet; using a knife is strictly forbidden
Plantar warts
Blisters form on the sole from walking
Long-distance walking or vigorous walking
Foot odor and excessive sweating
Feet as cold as ice
Volume 9
Women's Department, Regulation of Menstruation Section
Menstruation comes before the expected time
Menstruation comes after the expected time
Menstruation occurs again within a month
Menstruation occurs once every several months
Menstruation occurs either early or late
Menstruation is either more or less than normal
Menstruation does not stop and occurs unpredictably
Menstruation does not stop; the discharge resembles fish brain, and the feet are painful and cannot move
Menstruation does not stop; the patient becomes unconscious and falls to the ground
Menstruation does not stop; sometimes blood clots the size of an egg are passed, and inside they resemble pomegranate seeds
Menstruation contains white worms resembling chicken intestines, causing full-body pain

经来结成一块如皂角一条痛不可忍不思饮食
腹大如鼓经来如虾蟆子
经来如禽兽形
月经过期形如屋漏水
经来紫色
经来淡色
经如绿水
经如黄水
经来胁内一块作痛其色深黄
经来全白色五心烦热小便作痛
经来疼痛小便如刀割
经来狂言如见鬼神
经来常呕吐不思饮食
经来食物即吐
经来咳嗽
经来大小便俱出
行经腹痛
经后腹痛
经来二三日遍身疼痛及寒邪入骨或热或不热
经来潮热不思饮食
经少腹大如漏胎状
经闭不通
通治经闭
经闭腹大如孕
室女经闭遍身浮肿
妇女因开甑时为热气所冲面目肿大经水不通
妇女疳疾经水不调面色黄瘦咳嗽烧热
经逆上行从口鼻出
经水从口鼻出咳嗽气紧
经水房事相撞
血崩不止
老妇血崩
崩中漏下五色
崩久成漏连年不休
白带白浊白淫
赤白带下
赤白带下脐腹疼痛
五色带下
妇人科种子门
种子刍言
保命延生种子戒期

Menstrual flow clots together like a single soapberry, causing unbearable pain and loss of appetite.
Abdomen swells like a drum; menstrual flow resembles toad's eggs.
Menstrual flow takes on the shape of animals.
Menstrual period is delayed, with flow like dripping water from a roof.
Menstrual blood is purple in color.
Menstrual blood is pale in color.
Menstrual flow is like green water.
Menstrual flow is like yellow water.
During menstruation, there is a painful lump in the flank, with a deep yellow color.
Menstrual flow is entirely white, with heat in the palms, soles, and chest, and painful urination.
Menstrual pain is severe, with urination like being cut by a knife.
During menstruation, there is delirium and hallucinations as if seeing ghosts or spirits.
During menstruation, there is frequent vomiting and no desire to eat.
During menstruation, food is immediately vomited.
Menstrual period is accompanied by coughing.
During menstruation, both urine and stool pass simultaneously.
Abdominal pain occurs during menstruation.
Abdominal pain occurs after menstruation.
During the first or second day of menstruation, there is pain throughout the body, with cold invading the bones, or with heat or without heat.
Menstrual period is accompanied by tidal fever and loss of appetite.
Lower abdomen swells like a leaking pregnancy.
Menstrual obstruction, with no flow.
General treatment for menstrual obstruction.
Menstrual obstruction with abdomen swollen like pregnancy.
A virgin with menstrual obstruction and generalized edema.
A woman, while opening a steamer, was struck by hot steam, resulting in facial swelling and blocked menstrual flow.
Women with gan disease, irregular menstruation, yellowish complexion, emaciation, cough, and fever.
Menstrual blood flows upward and exits through the mouth and nose.
Menstrual blood exits through the mouth and nose, with coughing and tightness in the chest.
Menstrual blood collides with sexual activity.
Uncontrollable hemorrhage.
Old woman with uncontrollable hemorrhage.
Hemorrhage with leakage of five colors (red, white, yellow, black, and green).
Prolonged hemorrhage leading to continuous leakage year after year.
White discharge, white turbidity, white leucorrhea.
Red and white discharge.
Red and white discharge with pain in the umbilical and abdominal area.
Discharge of five colors.
The section on women’s diseases and fertility in the gynecological department.
Rudimentary remarks on fertility.
Preserving life, prolonging life, and the rules for fertility periods.

求嗣得孕法
种子诸方
子宫寒冷不能受孕
妇人科胎前门
保产诸方
孕妇恶食呕吐
孕妇吞酸
孕妇头痛
孕妇目鼻咽喉唇口诸病
孕妇口渴
孕妇咳嗽
孕妇心痛不可忍
孕妇心忡
胎上冲心
孕妇乳肿
孕妇腹痒
孕妇腰痛
孕妇小便不通
孕妇大便虚急不出
孕妇泄泻
孕妇痢疾
孕妇疟疾
孕妇霍乱
孕妇中暑
孕妇中湿
孕妇中风
孕妇瘫痪
孕妇遍身搔痒
子悬
子烦
子痫
子肿
子满
子淋
子鸣
孕妇无故心虚惊恐悲泣状若遇邪
孕妇至七八九个月内忽然声哑不语
孕妇忽然倒地
胎动不安
胎动下血不止
扑跌胎动腹痛下血
孕妇漏胎
小便多而动红势欲小产
误服药胎欲坠
临产须知
催生诸方
临产胡言乱语
临产晕绝不省人事
临产艰难及气弱或矮小妇女交骨不开
难产
救逆产
救横产
救侧产
救碍产
一切横生逆产
盘肠生
临产儿尚未生有物先出形如胞衣

Methods for Seeking an Heir and Achieving Pregnancy
Various Formulas for Conception
Cold Uterus Unable to Conceive
Section on Pre-Natal Conditions in the Women’s Diseases Chapter
Formulas for Protecting Childbirth
Pregnant Woman with Aversion to Food and Vomiting
Pregnant Woman with Sour Regurgitation
Pregnant Woman with Headache
Various Diseases of the Eyes, Nose, Throat, Lips, and Mouth in Pregnancy
Pregnant Woman with Thirst
Pregnant Woman with Cough
Pregnant Woman with Unbearable Heart Pain
Pregnant Woman with Palpitations
Fetus Rising to the Heart
Pregnant Woman with Swollen Breasts
Pregnant Woman with Abdominal Itching
Pregnant Woman with Lower Back Pain
Pregnant Woman with Urinary Retention
Pregnant Woman with Inability to Defecate Due to Weakness
Pregnant Woman with Diarrhea
Pregnant Woman with Dysentery
Pregnant Woman with Malaria
Pregnant Woman with Cholera
Pregnant Woman with Heatstroke
Pregnant Woman with Damp Invasion
Pregnant Woman with Stroke
Pregnant Woman with Paralysis
Pregnant Woman with Generalized Itching All Over the Body
Fetal Suspension
Fetal Restlessness
Eclampsia
Fetal Edema
Fetal Distension
Fetal Dysuria
Fetal Vocalization
Pregnant Woman with Unexplained Palpitations, Fear, Weeping, and a Condition Resembling an External Pathogenic Influence
Pregnant Woman Who Suddenly Becomes Voiceless and Speechless Between the Seventh to Ninth Months
Pregnant Woman Who Suddenly Falls to the Ground
Unstable Fetal Movement
Fetal Movement with Continuous Bleeding That Does Not Stop
Fetal Movement Triggered by a Fall, with Abdominal Pain and Bleeding
Pregnant Woman with Fetal Loss (Leakage of the Fetus)
Frequent Urination with Bleeding, Indicating a Risk of Miscarriage
Miscarriage Due to Misuse of Medication
Things to Know Before Childbirth
Various Formulas for Inducing Labor
Incoherent Speech During Labor
Fainting During Labor with Loss of Consciousness
Difficult Labor and Inability to Open the Pelvis in Women with Weak Constitution or Short Stature
Difficult Childbirth
Rescue from Breech Birth
Rescue from Transverse Lie
Rescue from Lateral Birth
Rescue from Obstructed Labor
All Cases of Transverse and Breech Births
Birth with the Umbilical Cord Wrapped Around the Baby
Before the Child is Born, Something Appears First, Resembling the Amniotic Sac

胞衣不下
子死腹中
妇人科产后门
胎衣不下
生子气绝不啼
产后宜挤两乳
产后乳汁不通
产后阴户垂出肉线长三四尺触之痛引心腹
产后子肠掉出一截
产后肠出不收
产后子宫脱出
产后尿脬脱出
产后胎膜坠出
产后尿脬破损小便直流
产后症疽突出
产后阴户生虫一对
产后阴户翻出疼痛
产后阴户不闭或脱出
产后阴户肿痛或手足弯屈不能伸舒
产后恶露不止
产后恶露不下
产后血崩
产后一月恶露重来血水不止倒地不省人事
产后瘕块
产后发狂
产后乍见鬼神
产后眼见黑花昏眩
产后血晕
产后中风
产后中风声哑不语心口发红如镜
产后肝虚风从内生
产后不语
产后风瘫
产后鼻血不止
产后口渴
产后口渴痞闷
产后舌出
产后腹胀满闷呕吐恶心
产后呕水
产后呃逆
产后咳嗽
产后气喘
产后面赤发喘欲死
产后心痛
产后腹痛
产后腹中有块上下时动痛不可忍

Retained placenta
Intrauterine fetal death
Postpartum conditions in the department of gynecology
Failure of the placenta to descend
Newborn with no breath or cry
Postpartum recommendation to express both breasts
Postpartum lactation failure
Postpartum prolapse of a fleshy strand from the vulva, three to four feet long, causing pain radiating to the abdomen
Postpartum prolapse of a section of the intestine
Postpartum intestinal prolapse that does not retract
Postpartum uterine prolapse
Postpartum bladder prolapse
Postpartum prolapse of the fetal membranes
Postpartum bladder rupture with continuous urination
Postpartum abscess or gangrenous swelling
Postpartum presence of a pair of insects in the vulva
Postpartum vulvar inversion with pain
Postpartum vulvar incontinence or prolapse
Postpartum vulvar swelling and pain, or hand and foot flexion with inability to extend
Postpartum lochia discharge that does not stop
Postpartum retention of lochia
Postpartum hemorrhage
Postpartum recurrence of lochia one month later with continuous discharge of blood and water, leading to collapse and unconsciousness
Postpartum masses or lumps
Postpartum mania
Postpartum sudden vision of ghosts or spirits
Postpartum visual disturbances with black spots and dizziness
Postpartum syncope
Postpartum stroke
Postpartum stroke with aphonia, muteness, and redness of the chest like a mirror
Postpartum liver deficiency with internal wind generation
Postpartum muteness
Postpartum paralysis due to wind
Postpartum epistaxis that does not stop
Postpartum thirst
Postpartum thirst with fullness and oppression in the chest or abdomen
Postpartum tongue protrusion
Postpartum abdominal distension, fullness, nausea, and vomiting
Postpartum vomiting of water or fluid
Postpartum hiccups
Postpartum cough
Postpartum dyspnea
Postpartum facial redness, shortness of breath, and near-death condition
Postpartum chest pain
Postpartum abdominal pain
Postpartum abdominal mass that moves up and down, causing unbearable pain

产后血气痛不可忍
产后胁痛
产后头痛
产后汗出不止兼变症
产后发热
产后乍寒乍似疟
产后疟疾
产后伤寒
产后腰痛
产后遍身疼痛
产后身有冷处数块日久不愈
产后浮肿
产后霍乱吐泻
产后泄泻
产后痢疾
产后上吐下痢
产后大便不通
产后小便多及夜睡遗尿在床
产后小便不通或短少
产后热淋涩痛
产后尿血
产后痈疽
回生丹论
妇人科杂治
血风头痛
乌发长发
乳痛乳岩
妇人性妒
阴外生疮
阴户生疮或痒或痛或肿
阴户生疮生虫身发寒热状似伤寒又似痨病
阴户突出一物如蛇如菌或如鸡冠
阴户生物如茄
阴中生核肿大不消
吊阴痛不可忍
阴户翻出仰卧不能转动
阴户吹响
阴户寒冷
阴户疼痛
阴毛生八脚虱
裹小脚法
脚生鸡眼
卷十
小儿科杂治
初生去毒开口法
保婴各法
岐真人儿科秘法
夏禹铸审小儿颜色苗窍法
儿科外治法
指纹切要

Postpartum Blood and Qi Pain, Unbearable
Postpartum Flank Pain
Postpartum Headache
Postpartum Excessive Sweating with Accompanying Changing Symptoms
Postpartum Fever
Postpartum Alternating Chills and Fever, Resembling Malaria
Postpartum Malaria
Postpartum Shanghan (Cold Injury)
Postpartum Low Back Pain
Postpartum Generalized Body Pain
Postpartum Cold Patches on the Body, Several in Number, Persistent and Unhealed
Postpartum Edema
Postpartum Ho乱 (Gastroenteritis), Vomiting and Diarrhea
Postpartum Diarrhea
Postpartum Dysentery
Postpartum Vomiting and Diarrhea Simultaneously
Postpartum Constipation
Postpartum Frequent Urination and Nocturnal Bedwetting
Postpartum Urinary Retention or Oliguria
Postpartum Heat Dysuria, Painful and Difficult Urination
Postpartum Hematuria
Postpartum Abscesses and Carbuncles
Treatise on Huisheng Dan (Rebirth Pill)
Miscellaneous Treatments for Women’s Diseases
Headache Due to Blood Wind
Treatments for Blackening and Promoting Hair Growth
Breast Pain and Breast Cancer
Emotional Jealousy in Women
Sores on the External Genitals
Sores on the Vulva with Itching, Pain, or Swelling
Sores on the Vulva with Parasites, Accompanied by Chills and Fever Resembling Both Shanghan and Consumption
A Protrusion from the Vulva Resembling a Snake, Fungus, or a Rooster’s Comb
A Growth on the Vulva Resembling an Eggplant
A Hard, Swollen Mass in the Genitals That Does Not Subside
Severe Pain in the Genitals, Unbearable
The Vulva Flipping Out, Making It Impossible to Lie on the Back
A Condition Where the Vulva Makes a Sound When Exhaling
Coldness in the Genitals
Pain in the Genitals
Lice or Mites on the Pubic Hair
Methods for Footbinding
Corns on the Feet
Volume Ten
Miscellaneous Treatments for Children’s Diseases
A Method for Removing Toxins and Opening the Mouth of a Newborn
Various Methods for Protecting Infants
Secret Pediatric Methods of Master Qi
A Method by Xia Yu Zhu for Examining a Child’s Complexion and Orifices
External Treatments for Children’s Diseases
The Essentials of Fingerprint Diagnosis

三关部位歌
浮沉分表里歌
红紫辨寒热歌
淡滞定虚实歌
纹形主病歌
稀痘并免惊风
小儿初生面红啼哭不止
昼啼不止
夜啼不止
曲腰啼哭
遍身奇痒叫啼不止
初生遍身发黄
初生遍身红赤
初生无皮
周身脱皮
两腿生疮脱皮
身如蛇皮鳞甲
初生身如鱼泡如水晶
疮似杨梅破烂有孔
红丝瘤
囟门肿大
头缝不合
初生眼目红赤肿烂
小儿斗眼
小儿变蒸
两腮肿硬
口角生疮
口角流水
口肿并生马牙
口生白点
重舌
木舌
舌忽胀大肿硬实时气绝
蛇舌
吐舌
颈软
痰喘有声
喉嘶声哑
小儿病后口不能言
儿不食乳
吐乳
缺乳
断乳
龟胸
龟背
腹痛
肚腹胀大亮如水晶
肚皮忽然青黑
腹中鸣如蛙声
肚脐肿出
脐内脓血不干
预防脐风
脐风
小儿中恶
小儿初发疟疾
气喘
吐泻
暑月水泻
小儿痢疾
初生阴囊过大
忽然阴肿
阴囊赤肿
阴囊肿坠光亮啼哭疼痛

Song of the Three Gates (Three Pulse Diagnostic Positions)
Song of Differentiating Exterior and Interior Conditions by Floating and Sinking
Song of Distinguishing Cold and Heat by Red and Purple
Song of Determining Deficiency and Excess by Pale and Stagnant
Song of Identifying Diseases by Marks and Patterns
Treating Mild Rashes to Prevent Convulsions
Newborn with Red Face and Persistent Crying
Crying Continuously During the Day
Crying Continuously at Night
Crying While Hunched Over
Crying Continuously with Whole-Body Itching
Newborn with Yellowish Skin All Over
Newborn with Redness All Over the Body
Newborn with No Skin
Whole-Body Skin Peeling
Sores and Peeling Skin on Both Legs
Body Covered in Scales Like Snake Skin
Newborn with Skin Like Fish Bubbles or Crystal
Sores Resembling Lychee Fruit, Rotten and Punctured
Red Thread Tumor
Swollen Fontanelle
Unhealed Head Sutures
Newborn with Red, Swollen, and Ulcerated Eyes
Child with Wide-Open Eyes (Fight Eyes)
Child with Physiological Changes (Biangan)
Swollen and Hard Cheeks
Sores at the Corner of the Mouth
Discharge from the Corner of the Mouth
Swollen Mouth with Natal Teeth
White Spots on the Mouth
Double Tongue
Stiff Tongue
Tongue Suddenly Swells and Hardens, Leading to Immediate Breathlessness
Snake-Like Tongue
Protruding Tongue
Soft Neck
Cough with Phlegm and Loud Noises
Hoarse and Mute Voice
Child Unable to Speak After Illness
Child Refusing to Nurse
Vomiting Milk
Insufficient Milk Production
Weaning
Turtle Chest (Sunken Chest)
Turtle Back (Protruding Back)
Abdominal Pain
Abdomen Swollen and Shiny Like Crystal
Sudden Dark Blue or Black Discoloration of the Abdomen
Abdominal Noises Like a Frog
Swollen Navel
Pus and Blood in the Navel That Do Not Dry
Prevention of Umbilical Wind
Umbilical Wind
Child Affected by External Evil (Zhong’e)
Child with First Episode of Malaria
Shortness of Breath
Vomiting and Diarrhea
Diarrhea During the Summer Months
Child with Dysentery
Newborn with Enlarged Scrotum
Sudden Swelling of the Genitals
Red and Swollen Scrotum
Swollen, Shiny Scrotum with Crying and Pain

阴缩入腹
阳物肿痛
初生小便不通
小便数日不通遍身肿满
大小便不通
初生大小便出血
夜睡遗尿在床
初生粪门闭塞
足趾向后
疳积
胎毒
小儿胎毒搽药方
小儿科惊风
惊风论
慢惊
慢惊治验
急惊
小儿科痘症
痘症治法
痘有四宜
痘有四忌
发热
形色
起胀
养浆
收结
痘毒
痘症诸方
治验
辨痘法
看耳法
辟秽气法
暑月出痘
冬月出痘
出痘儿睡不可惊动
二十四项方
推拿法
痘疔
舌上痘疔
赤斑核
上身痘已起胀下体痘尚未出或出而陷下不起
痘不起浆
痘症黑陷不起
两头痘
蛇皮痘
空仓痘
茱萸痘
血泡痘
白浆痘
漏痘
蛀痘
琉璃痘
草尾珠痘
黑痘
头面颈项诸痘
眼中生痘
免痘入眼
出痘眼目红肿
出痘症眼有脓血
出痘眼痛
舌与鼻孔有痘
出痘缩舌
舌上有痘
舌上烂痘
出痘口噤不语
出痘肾肿
肾嘴有痘
阴户有痘

Genitals retracting into the abdomen
Swelling and pain in the male organ
Urination not possible in a newborn
Urination not possible for several days, with generalized swelling and fullness
Neither urination nor defecation possible
Bleeding during urination and defecation in a newborn
Nocturnal enuresis, urinating in bed during sleep
Anal opening closed in a newborn
Toes pointing backward
Malnutrition with accumulation (Gan Ji)
Fetal toxicity (Tai Du)
Topical prescription for neonatal toxicity from the womb
Pediatric convulsion syndrome
Treatise on convulsion syndrome
Slow convulsion
Case studies of treatment for slow convulsion
Acute convulsion
Pediatric smallpox syndrome
Treatment methods for smallpox-like syndromes
Four appropriate considerations for smallpox
Four things to avoid in smallpox
Fever
Form and color (appearance and complexion)
Rising and swelling (of the rash)
Nourishing the plasma (stage of rash filling with fluid)
Contraction and resolution (final stage of rash drying and crusting)
Smallpox toxicity
Various prescriptions for smallpox syndromes
Case records of treatment
Method of distinguishing smallpox
Ear examination method
Method to dispel foul or toxic air
Smallpox outbreak in summer
Smallpox outbreak in winter
A child with smallpox should not be startled during sleep
Twenty-four prescriptions
Massage therapy
Smallpox carbuncle
Carbuncle on the tongue
Red spot nodule
Rash on the upper body has risen and swollen, while rash on the lower body has not yet erupted or has erupted but is sunken and not rising
The rash does not fill with fluid
The rash is black, sunken, and does not rise
Two-headed rash
Snake-skin rash
Empty granary rash
Zhu萸 rash
Blood blister rash
White fluid rash
Leaking rash
Bored rash
Lingzhi (jade) rash
Grass-tail pearl rash
Black rash
Rash on the head, face, and neck
Rash in the eye
Preventing rash from entering the eye
Red and swollen eyes during smallpox
Eye with pus and blood during smallpox
Eye pain during smallpox
Rash on the tongue and in the nostrils
Tongue retraction during smallpox
Rash on the tongue
Ulcerated rash on the tongue
Unable to speak due to smallpox
Swelling of the kidneys during smallpox
Rash at the kidney orifice
Rash on the female genitalia

痘症夹斑夹丹夹疹而出
痘出不透腹痛甚或黑陷
出痘中风
杂痘一齐涌出
验痘出齐法
痘症作痒
痘中生疽痒不可忍
痘症发热胡言乱语
痘齐热退爱睡地上日夜不安
狂热痘毒麻木致死
皮肉红肿而痘不肿
痘症溃烂脓水淋漓
痘症泄泻
痘症小便不通
痘症大便不通
痘症耳目口鼻出脓
痘风余毒入目致生翳障筋膜或成珠目蟹眼
痘后风眼或起翳或红赤
痘风眼边红烂作痒
痘后两目难开
痘后耳内肿痛时流脓血
痘后鼻常流涕臭不可闻
痘后唇不盖齿
痘后唇口生疮
痘后齿痒或出血
痘后牙龈口舌破烂出血或成走马牙疳
痘后口角流涎
痘后咽喉肿痛
痘后昏迷不语
痘后声哑
痘后心痛不可忍
痘后肚腹肿胀
痘后浮肿
痘后痈毒初起红肿
痘毒色白
痘后遍身无皮脓水不绝
痘后虫蚀疳疮脓水绝
痘风疮逢春即发
孕妇痘症
见点
灌浆
坠胎
产后出痘
小儿科麻症

Disease of the Pustules with Accompanying Spots, Redness, and Rash
The pustules fail to erupt fully, causing severe abdominal pain or darkened, sunken lesions.
Pustules accompanied by wind symptoms.
Various types of pustules erupt simultaneously.
Method for examining whether the pustules have fully erupted.
Itching during the pustular disease.
A carbuncle develops within the pustule, causing unbearable itching.
Fever with incoherent speech during the pustular disease.
When the pustules have fully erupted, the fever subsides, but the patient prefers to lie on the ground, restless day and night.
Feverish delirium due to pustular toxins, leading to numbness and death.
The skin and flesh are red and swollen, but the pustules themselves are not.
Ulceration of the pustules with copious purulent discharge.
Diarrhea during the pustular disease.
Urinary retention during the pustular disease.
Constipation or bowel obstruction during the pustular disease.
Pus discharge from the ears, eyes, mouth, and nose during the pustular disease.
Residual wind-toxin from the pustular disease enters the eye, causing cataracts, membrane formation, or conditions such as "pearl eye" or "crab eye."
Post-pustular wind-related eye conditions, with either cataracts or redness.
Redness, erosion, and itching along the edges of the eyes due to wind-toxin.
Difficulty opening the eyes after the pustular disease.
Swelling and pain in the ears after the pustular disease, with intermittent discharge of pus and blood.
Chronic nasal discharge that is foul-smelling after the pustular disease.
The lips no longer cover the teeth after the pustular disease.
Sores on the lips and mouth after the pustular disease.
Itching or bleeding of the teeth after the pustular disease.
Ulceration and bleeding of the gums, mouth, and tongue, potentially leading to "running horse tooth疳" after the pustular disease.
Saliva dripping from the corners of the mouth after the pustular disease.
Sore throat after the pustular disease.
Coma or loss of speech after the pustular disease.
Loss of voice after the pustular disease.
Severe chest pain after the pustular disease.
Abdominal distension after the pustular disease.
Generalized edema after the pustular disease.
Post-pustular abscess formation with initial redness and swelling.
The pustular toxins appear pale in color.
After the pustular disease, the entire body lacks skin with continuous pus discharge.
Post-pustular condition involving worm infestation or疳疮, with cessation of pus discharge.
Post-pustular rash or skin condition that recurs in spring.
Smallpox in pregnant women.
Appearance of the initial rash spots.
Stage in which the pustules fill with fluid.
Miscarriage or abortion.
Smallpox occurring after childbirth.
Childhood rash condition (likely referring to measles).

麻症论
麻症与伤寒辨
论麻症轻重
麻症四忌
麻症治法
麻发不起
麻症作痒
卷十一
痈毒
痈疽论
痈毒治法
痈毒诸症
肺痈
肠痈
肚痈
脐痈
悬痈
对口
发背搭手
鱼口便毒
遍身肢节生疮
筋骨疼痛溃烂生疮
身上忽然红肿游走不定或痛或痒
身上疙瘩如块如核
疔疮
头面诸疔
红丝疔
刀镰疔
羊毛疔
羊毛疔瘤
疔疮出血不止
疔疮走黄
拔疔根法
杨梅疮
瞎眼疮
猫眼疮
天蛇毒
蛇形疮
缠蛇疮(又名缠腰龙)
鱼脊疮
鱼脐疮
蜂窠疮
蜘蛛疮
蚯蚓毒
蚂蚁毒
曜疮
葡萄毒
瓜藤疮
瘭疽疮
天疮
黄水疮
热疮
漆疮
癣疮
小儿乳癣
皮疰
疥疮
冻疮
大麻疯
游风丹毒
血风疮疹子痱子
斑症
白癜风
紫癜风(即汗斑
瘿瘤
肉瘤
血瘤
粉瘤
漏瘤
虱瘤
腋下瘿瘤
肉核
疣瘊
肉痣
血痣
痈毒杂治
痈毒宜戒
毒瓦斯攻心

Rash Fevers Treatise
Differentiating Rash Fevers from Cold-Induced Fevers
On the Severity of Rash Fevers
Four Taboos in Rash Fevers
Treatment Methods for Rash Fevers
Failure of the Rash to Erupt
Itching in Rash Fevers
Volume XI
Abscesses and Toxic Swellings
On Abscesses and Carbuncles
Treatment Methods for Abscesses and Toxic Swellings
Various Conditions of Abscesses and Toxic Swellings
Pulmonary Abscess
Intestinal Abscess
Abdominal Abscess
Umbilical Abscess
Suspensory Abscess
Opposite Mouth Abscess
Back Abscess with Spread
Fish-Mouth Poison
Widespread Skin and Joint Ulcers
Painful Swelling and Ulceration of Muscles and Bones
Sudden Red Swelling That Moves Around the Body, with Pain or Itching
Lumps and Nodules on the Body
Carbuncles
Various Carbuncles on the Head and Face
Red Thread Carbuncle
Sickle Carbuncle
Wool Carbuncle
Wool Carbuncle Tumor
Unceasing Bleeding from Carbuncles
Carbuncles Leading to Systemic Toxicity
Method of Removing the Root of a Carbuncle
Waxberry Rash (Syphilis)
Blindness Rash
Cat-Eye Rash
Heavenly Snake Poison
Snake-Shaped Rash
Winding Snake Rash (Also Known as Belt Snake)
Fish-Spine Rash
Fish-Umbilicus Rash
Hive Rash
Spider Rash
Earthworm Poison
Ant Poison
Radiant Rash
Grape Poison
Gourd Vine Rash
Blistery Carbuncle
Heavenly Rash
Yellow-Water Rash
Heat Rash
Lacquer Rash
Tinea (Ringworm)
Infant Milk Tinea
Skin Itch
Scabies
Frostbite Rash
Leprosy
Wandering Wind Erysipelas
Blood Wind Rash, Rash, Heat Rash
Rash Condition
Vitiligo
Purple Rash (Also Known as Sweat Patch)
Goiter and Tumor
Flesh Tumor
Blood Tumor
Powder Tumor
Leaking Tumor
Louse Tumor
Goiter Under the Armpit
Flesh Lump
Wart
Flesh Mole
Blood Mole
Miscellaneous Treatments for Abscesses and Toxic Swellings
Things to Avoid in the Treatment of Abscesses and Toxic Swellings
Toxic Vapors Attacking the Heart

疮痛不寐
疮痒难忍
疮自走动
赶移疮毒
疮毒肿痛不破
疮口出血
疮肉飞落
疮生肉如饭如菌
疮中生管
疮中生蛆
诸物入疮
疮口坚硬疼痛
疮毒溃烂不堪
疮不收口
疮愈复发
疮毒腹胀如鼓
增补治诸疮毒久烂收口验方
痈毒诸方
阴疽
阴疽论名
阴疽治法
阴疽诸症
石疽
恶核
失荣
瘰
鼠
九子疡
落头疽
遮腮
骨槽风
乳岩
井泉疽
甲疽脱骨疽
背疽
少腹疽小肠疽
多骨疽
附骨疽
咬骨疽
剩骨疽
鹤膝风
横
流注
阴疽诸方
阴疽治验
阴疽孽报
阴疸无价活命仙丹(增补
阴疽单方
膏药方
内外备用诸方
卷十二
急救
五绝
吊死
溺水死
割喉、腹破肠出
服毒
冻死
压死跌死
雷击死
睡魔死
治梦魔
中邪死
鬼打死
惊吓死
痰厥死
气厥死
中风死
尸厥死
尸厥死腹响如雷
忽然胡言乱语昏迷跌倒
暴厥死
发花风死

Wounds causing pain that prevent sleep
Itchy wounds that are unbearable
Wounds that move on their own
Driving away wound toxins
Toxic wounds that are swollen and painful but do not rupture
Wounds that bleed
Flesh from the wound falling off
New flesh growing from the wound like rice or mushrooms
Tubes growing within the wound
Flies or maggots in the wound
Various substances entering the wound
Wound openings that are hard and painful
Toxic wounds that are ulcerated and unbearable
Wounds that do not close
Wounds that recur after healing
Toxic wounds causing abdominal distension like a drum
Supplemental verified formulas for treating long-standing, ulcerated wounds and promoting wound closure
Formulas for treating abscesses and toxins
Yin abscess
On the naming of yin abscesses
Treatment methods for yin abscesses
Various symptoms of yin abscesses
Stone-like abscess
Evil nucleus
Loss of luster (a term for a type of cancer)
Lymphatic swellings (possibly referring to scrofula or lymphadenopathy)
Mouse-like swelling (possibly referring to a type of abscess or scrofula)
Nine-child ulcer (a term for a condition with multiple lesions)
Head-falling abscess (a severe, disfiguring abscess)
Cheek-covering abscess (a facial abscess or swelling)
Bone groove wind (a chronic abscess or infection in the jaw or mouth)
Breast rock (an old term for breast cancer)
Well-spring abscess (a deep, ulcerating wound)
Nail abscess and bone abscess
Back abscess
Lesser abdominal abscess, small intestine abscess
Multiple bone abscess
Bone-attached abscess
Bite-bone abscess (an abscess that erodes the bone)
Leftover bone abscess (a chronic or residual bone infection)
Crane-knee wind (a condition affecting the knee, often involving chronic inflammation or deformity)
Horizontal abscess (a type of abscess in the groin or abdomen)
Running injection (a type of abscess or infection that spreads or migrates)
Various formulas for yin abscesses
Case studies of yin abscess treatment
Karmic retribution of yin abscess (possibly linking disease to moral or karmic causes)
Invaluable life-saving elixir for yin jaundice (possibly a mistranscription or confusion between "疸" and "疽")
Single formulas for yin abscesses
Ointment formulas (medicinal plasters or poultices)
Various internal and external formulas for emergency use
Volume Twelve
Emergency treatment
Five extremes (or Five deaths)
Suicide by hanging
Drowning death
Throat-cutting, abdominal rupture with intestines protruding
Poisoning
Freezing to death
Crushed to death, fallen to death
Killed by lightning
Death from sleep demon (possibly referring to a type of sudden death or coma)
Treatment for dream demons (conditions related to nightmares or sleep disturbances)
Death from possession or demon influence
Killed by a ghost
Death from shock or fright
Death from phlegm syncope (a condition in TCM where phlegm blocks the meridians)
Death from qi syncope (sudden loss of consciousness due to qi deficiency)
Death from stroke
Death from corpse syncope (a condition where the patient appears dead but can be revived)
Corpse syncope with abdominal sounds like thunder (internal sounds, possibly intestinal activity)
Suddenly speaking incoherently, collapsing into unconsciousness
Sudden syncope death
Death from flower wind (a term possibly referring to a type of stroke or neurological condition)

解救诸毒
解救百毒
中毒七孔流血
解鸦片烟毒
解砒霜毒
解野菌毒
解断肠草毒
解黄藤草毒
解野葛毒
解野草毒
水莨菪毒
解盐卤毒
解碱水毒
解煤火毒
解迷闷药
解百药毒
解巴豆毒
解附子乌头天雄毒
解芫花毒
解野狼毒毒
解木鳖毒
解朱砂毒
解冰片毒
解水银毒
解铅粉毒
解轻粉毒
解斑蟊毒
解硫磺毒
解花椒毒
解食桐油毒
解食蛇毒
解蜈蚣毒
蜈蚣入腹
解各虫毒
解沙虫水毒
解蚂蝗毒
解河豚鱼毒
解各色鱼毒
解食鳖毒
解虾蟆毒
解黄白鳝毒
解螃蟹毒
解鹧鸪毒
解犬马肉毒
解马肉毒
解食牛肉毒
解鹅鸭毒
解鸡肉毒
解野鸡毒
解郁肉漏脯毒
解诸肝毒
解自死各物毒
解药箭射伤鸟兽肉毒
解杏仁毒
解百果毒
解木瓜毒
解豆腐毒
解中山洞生金生银及铜铁铅锡等毒
解饮田涧山溪水毒
解隔夜茶水毒
诸毒须知
误吞诸物

To rescue from various poisons
To rescue from all poisons
Poisoning with bleeding from seven orifices
To counteract opium smoke poison
To counteract arsenic poison
To counteract wild mushroom poison
To counteract duan chang cao poison
To counteract yellow vine grass poison
To counteract wild kudzu poison
To counteract wild grass poison
Shui lang dang poison
To counteract salt brine poison
To counteract alkali water poison
To counteract coal fire poison
To counteract drowsy or stupefying drugs
To counteract poison from all medicines
To counteract ba dou poison
To counteract fu zi, wu tou, tian xiong poison
To counteract yan hua poison
To counteract ye lang du poison
To counteract mu bie poison
To counteract cinnabar poison
To counteract bing pian poison
To counteract mercury poison
To counteract lead powder poison
To counteract light powder poison
To counteract ban mao poison
To counteract sulfur poison
To counteract hui jiao poison
To counteract shí tóng yóu poison
To counteract snake venom
To counteract centipede poison
Centipede enters the abdomen
To counteract various insect poisons
To counteract sha chong shui poison
To counteract leech poison
To counteract he tun yu poison
To counteract poison from various kinds of fish
To counteract shi bie poison
To counteract xia ma poison
To counteract yellow and white eel poison
To counteract crab poison
To counteract zhe gu poison
To counteract dog and horse meat poison
To counteract horse meat poison
To counteract beef poison
To counteract goose and duck poison
To counteract chicken poison
To counteract wild chicken poison
To counteract yu rou lou fu poison
To counteract various liver poisons
To counteract poison from self-dead animals
To counteract poison from meat of birds and beasts wounded by poisoned arrows
To counteract apricot kernel poison
To counteract poison from all fruits
To counteract mu gua poison
To counteract tofu poison
To counteract poison from gold, silver, copper, iron, lead, tin, etc., found in the Zhongshan cave
To counteract poison from drinking water from ditches, mountain streams, and mountain brooks
To counteract poison from overnight tea water
Knowledge about various poisons
Swallowed various objects by mistake

误吞铁器
误吞铁针
误吞金银铜铁锡铅
误吞金箔
误吞铜钱
诸骨卡喉
田螺卡喉
稻谷卡喉
竹叶卡喉
竹木卡喉
桃杏卡喉
诸豆卡喉
铁针卡喉
铁勾卡喉
头发卡喉
蜈蚣卡喉
水旱烟醉伤
洋烟醉伤
酒醉伤
酒醉心痛
酒醉小便不通
酒病大小便不通
酒病
酒龟
醉后呕吐视物颠倒不正
戒洋烟瘾
卷十三
人畜蛇虫咬伤
人咬伤
虎伤
野狼伤
癫犬咬伤
家犬咬伤
马咬伤
猪咬伤
猿猴抓伤
猫咬伤
鼠咬伤
蛇咬伤
毒蛇缠身不脱
蛇入七窍
蜈蚣咬伤
蝎螫伤
壁虎咬伤
黄蜂伤
射工溪毒伤
毛虫伤
狗毛沾身
蜘蛛伤
蛛伤
多足虫伤
蚯蚓毒
蚕咬伤
乌龙刺伤
仙鹤毒
狐尿刺毒
各项毒虫咬伤
汤火伤
汤泡火伤
火爆伤眼
跌打损伤
损伤诸方
跌压伤死
破口伤
止血法
跌打吐血不止
破口伤风
割颈断喉
戳伤肠出
耳鼻打落
手指砍断

Mistakenly swallowing iron objects
Mistakenly swallowing iron needles
Mistakenly swallowing gold, silver, copper, iron, tin, and lead
Mistakenly swallowing gold leaf
Mistakenly swallowing copper coins
Various bones lodged in the throat
Snail lodged in the throat
Rice grain lodged in the throat
Bamboo leaf lodged in the throat
Bamboo or wooden object lodged in the throat
Peach or apricot pit lodged in the throat
Various beans lodged in the throat
Iron needle lodged in the throat
Iron hook lodged in the throat
Hair lodged in the throat
Centipede lodged in the throat

Injuries from intoxication by water or fire tobacco
Injuries from intoxication by foreign tobacco
Injuries from drunkenness
Drunkenness causing heart pain
Drunkenness causing inability to urinate
Drunkenness causing obstruction of urination and defecation
Alcohol-related illness
Alcohol-induced condition (uncertain term)
After drinking, vomiting and seeing objects upside down or distorted
Quitting addiction to foreign tobacco
Chapter 13

Injuries from bites of humans, animals, snakes, and insects
Human bite injury
Tiger injury
Wild wolf injury
Bite from a rabid dog
Bite from a domestic dog
Horse bite injury
Pig bite injury
Scratch from a monkey
Cat bite injury
Mouse bite injury
Snake bite injury
Venomous snake coiled around the body and not releasing
Snake entering the seven orifices
Centipede bite injury
Scorpion sting injury
Gecko bite injury
Hornet sting injury
Toxic injury from the Shegong stream
Injury from insect bites
Injury from dog hair adhering to the body
Spider bite injury
Spider injury
Injury from many-legged insects
Toxin from earthworms
Silkworm bite injury
Sting from the black dragon
Toxin from the divine crane
Toxin from fox urine prick
Injuries from various venomous insects and creatures

Burn or scald injury
Scald and burn injury
Eye injury from fire or heat
Injury from falls and blunt force
Various prescriptions for injuries
Injury from pressure leading to death
Open wound injury
Method of stopping bleeding
Persistent vomiting of blood after falls and injuries
Open wound with wind invasion
Cutting of the neck and severing of the throat
Piercing injury causing the intestines to protrude
Ears or nose knocked loose
Finger severed by cutting

接骨法
跌打伤筋
伤损缩筋年久不愈
跌打损伤愈后行走不便
脚趾割破久不收口行走不便
跌打青肿
跌打青肿内伤
打伤眼睛
闪跌手足
闪跌伤腰
跌打损伤湿烂不干
损伤碎骨在内作脓
跌打损伤内有积血大小便不通
跌打损伤胸膈胀痛不食
骑马伤股破烂
跌打损伤百药不效
旧伤日久作痛或天阴作痛
增补止血补伤方
增补伤科圣药七厘散
增补被殴伤风方
增补九分散
增补八厘散
增补红花散
增补大保红药丹
刑杖伤
夹棍伤
杖伤
铜铁竹木杂物入肉
铁针入肉
铁针并铜铁锡铅入肉
铁弹入肉
箭簇铜铁锡子并一切杂物入肉
瓷片入肉
鱼肉各骨入肉
竹木入肉
水银入肉
铜铁竹木等物入肉虽已拔去伤口肿烂不愈
药箭入肉箭已拔出伤口肿烂不愈
铜铁入骨
卷十四
中风
中风症
中风诸方
中风口眼歪斜
中风不语
中风不语半身不遂
中风角弓反张

Bone-Setting Methods
Injuries to Tendons from Falls and Blows
Injuries Causing Muscle Atrophy That Have Not Healed Over a Long Time
Difficulty Walking After Healing from Falls and Blows
A Cut on the Toe That Has Not Healed for a Long Time, Causing Difficulty Walking
Bruising and Swelling from Falls and Blows
Internal Injuries Resulting from Bruising and Swelling from Falls and Blows
Eye Injury from a Blow
Sudden Fall Causing Hand and Foot Injuries
Sudden Fall Causing Back Injury
Injuries from Falls and Blows That Become Moist and Ulcerated and Do Not Dry
Injuries with Broken Bone Fragments Inside the Body Forming Pus
Injuries from Falls and Blows with Internal Blood Accumulation Causing Obstruction of Urination and Defecation
Injuries from Falls and Blows Causing Chest and Diaphragm Distension and Pain, with Inability to Eat
Thigh Injury from Horse-Riding Resulting in a Torn Wound
Injuries from Falls and Blows That Do Not Respond to Any Medicine
Old Injuries That Cause Pain Over Time or Especially on Overcast Days
Added Formulas for Stopping Bleeding and Healing Injuries
Added the "Seven Li Powder," a Revered Medicine in Trauma Treatment
Added a Formula for Injuries from Beating or Assault Combined with Wind-Cold Injury
Added the "Nine Scatters" (a Traditional Formula)
Added the "Eight Li Powder"
Added the "Safflower Powder"
Added the "Great Preserving Red Medicine Pill"
Injury from a Stick or Baton Used in Punishment
Injury from the jia gun, a Type of Torture Device
Injury from a Stick or Baton
Injuries Caused by Copper, Iron, Bamboo, Wood, or Other Objects Embedded in the Flesh
Injury Caused by an Iron Needle Embedded in the Flesh
Injury Caused by Iron Needles and Copper, Iron, Tin, and Lead Objects Embedded in the Flesh
Injury Caused by a Metal Ball (Such as a Bullet or Projectile) Embedded in the Flesh
Injuries Caused by Arrow Tips Made of Copper, Iron, Tin, or Other Materials, and Other Foreign Objects Embedded in the Flesh
Injury Caused by a Ceramic Shard Embedded in the Flesh
Injury Caused by Fish Bones or Other Bones Embedded in the Flesh
Injury Caused by Bamboo or Wooden Objects Embedded in the Flesh
Injury Caused by Mercury (Quicksilver) Entering the Flesh
Injuries Caused by Copper, Iron, Bamboo, or Wooden Objects Embedded in the Flesh; Even After Removal, the Wound Remains Swollen and Ulcerated and Does Not Heal
Injuries Caused by Poisoned Arrows; Even After the Arrow is Removed, the Wound Remains Swollen and Ulcerated and Does Not Heal
Injury Caused by Copper or Iron Objects Embedded in the Bone
Chapter Fourteen
Wind Stroke
Wind Stroke Syndrome
Various Formulas for Treating Wind Stroke
Wind Stroke Causing Facial Asymmetry (Drooping Mouth and Eye)
Wind Stroke Causing Inability to Speak
Wind Stroke Causing Inability to Speak and Hemiplegia (Paralysis on One Side of the Body)
Wind Stroke Causing Opisthotonos (A Condition in Which the Body is Arched Backward)

自头麻至心而死或自足麻至膝而死
眼珠上翻手足弯曲状如中风时发时愈
忽然跌倒口吐白沫不省人事时发时愈
中风瘫痪手足不举并治风湿香港脚
风湿瘫痪手足不能举动
风湿瘫痪半身不遂
腰脚风湿作痛不能履地
风湿瘫痪诸方
筋骨
周身骨软
周身痛不可忍
服过轻粉筋骨疼痛
风湿疼痛
筋骨疼痛不拘风湿气滞或
筋缩不舒疼痛不止
历节风由下而上逐节疼痛
箭风痛
手足筋骨疼痛
肩背筋骨疼痛
腋肋手足腰胁等处忽如火热肿硬
腰脚风痛不能履地四肢筋络不舒
尾脊骨上下左右疼痛大小便不通
身中忽有一处作痛
皮肤中痛
皮肤偶触衣物痛彻连心似乎无皮之状
身麻皮浓如铁
皮肤枯如鱼鳞
积受潮湿四肢不仁方
伤寒
伤寒症
伤寒外治诸方
伤寒发狂目不识人或见鬼神
伤寒发狂兼发斑疹
伤寒舌出
伤寒隔食
伤寒口渴不止
伤寒毒攻手足肿痛欲断
伤寒五六日周身发黄

Numbness spreading from the head to the heart leading to death, or from the foot to the knee leading to death.
The eyeballs roll upward, the hands and feet bend, the condition resembling a stroke, occurring intermittently and then recovering.
Sudden collapse, spitting white foam, unconsciousness, occurring intermittently and then recovering.
Paralysis from stroke, hands and feet unable to raise; treated concurrently with rheumatism and Hong Kong foot.
Rheumatic paralysis, hands and feet unable to move.
Rheumatic paralysis, hemiplegia.
Pain in the waist and legs from rheumatism, unable to walk on the ground.
Various prescriptions for rheumatic paralysis.
Tendons and bones.
General bone weakness throughout the body.
Severe whole-body pain, unbearable.
After taking light powder, pain in the tendons and bones.
Rheumatic pain.
Pain in the tendons and bones, not limited to wind-damp or qi stagnation.
Tendons contract and are uncomfortable, pain unceasing.
Moving joint wind, pain progressing upward from the lower parts, affecting each joint in turn.
Arrow wind pain.
Pain in the hands and feet, tendons and bones.
Pain in the shoulders and back, tendons and bones.
Sudden heat and swelling in the armpits, ribs, hands, feet, waist, and flanks.
Pain in the waist and legs from wind, unable to walk on the ground, the tendons and sinews of the limbs uncomfortable.
Pain in the upper and lower parts of the tailbone, left and right, with obstruction of urination and defecation.
Sudden pain in one part of the body.
Pain within the skin.
Occasional contact with clothing causes pain that reaches the heart, as if there were no skin at all.
Body numbness, skin thick as iron.
Skin dry as fish scales.
Accumulated exposure to dampness, the four limbs numb and insensate — formulas for this condition.
Cold injury.
Cold injury syndrome.
External treatments for cold injury.
Cold injury leading to madness, inability to recognize people, or seeing ghosts and spirits.
Cold injury leading to madness with accompanying maculopapular rash.
Cold injury with protrusion of the tongue.
Cold injury with obstruction of food passage.
Cold injury with unceasing thirst.
Cold injury with toxic invasion causing swelling and pain in the hands and feet, as if about to break.
Cold injury lasting five or six days, with yellowing of the whole body.

伤寒后行住坐卧不定如有鬼神
阴症伤寒
夏月身冷畏寒
感冒风寒
风寒头痛烧热
中寒面色青黑或不能言语
风寒作痛
身受风寒心腹疼痛饮食少进大便闭塞小便
闭住风邪体虚不能发表
暴风身如冰冷
发寒发热或麻木或不麻木
卷十五
中暑
中暑论
中暑诸方
夏天道路受热忽然昏倒
伤暑出丹
夏月身冷畏寒
痧症
各项痧症
痧症诸方
霍乱
霍乱症
霍乱诸方
霍乱腹痛两腿转筋
霍乱转筋入腹
霍乱烦渴
疟疾
疟疾须知
疟疾三方
三阴疟
隔日疟
三日疟
久疟不愈
二三日疟年久不愈
久疟虚极
来年疟
三十年疟
久疟成痞
小儿久疟不愈
黄疸
五种黄胆
发黄欲死不省人事
黄胆吐血
胸满腹胀黄肿
瘟疫
瘟疫症
瘟疫诸方
瘟疫心腹疼痛
羊毛瘟
大头瘟
辟瘟诸方
蛊毒
中蛊论脉
生蛇蛊
阴蛇蛊
浸笋水法
癫蛊
肿蛊
疳蛊
变疳论
中疳既变疳后食品

Post-Cold Injury: Restlessness in Movement, Sitting, and Lying Down as If Haunted by Ghosts
Yin Pattern Cold Injury
Cold and Fear of Cold in Summer Months
Common Cold Due to Wind-Cold
Wind-Cold Headache and Fever
Internal Cold with Blue-Black Complexion or Inability to Speak
Pain Due to Wind-Cold
Affected by Wind-Cold: Abdominal Pain, Reduced Appetite, Constipation, and Urinary Difficulties
Internal Wind-Cold Due to Weak Constitution Prevents Sweating
Sudden Cold as if the Body Were Frozen
Alternating Chills and Fever, with or without Numbness
Chapter Fifteen
Heatstroke
On Heatstroke
Various Formulas for Heatstroke
Sudden Collapse Due to Heat Exposure on Summer Roads
Heat Injury with Rash Eruption
Cold and Fear of Cold in Summer Months
Sha Syndrome
Various Types of Sha Syndrome
Various Formulas for Sha Syndrome
Cholera
Cholera Syndrome
Various Formulas for Cholera
Cholera with Abdominal Pain and Leg Cramps
Cholera with Leg Cramps Moving into the Abdomen
Cholera with Intense Thirst
Malaria
Essentials of Malaria
Three Formulas for Malaria
Three Yin Malaria
Malaria with Symptoms Every Other Day
Malaria with Symptoms Every Three Days
Chronic Malaria That Does Not Heal
Malaria with Symptoms Every Two or Three Days, Longstanding and Unhealed
Chronic Malaria Leading to Extreme Deficiency
Malaria Recurring the Next Year
Thirty-Year Malaria
Chronic Malaria Leading to a Mass (Pi)
Childhood Malaria That Does Not Heal
Jaundice
Five Types of Jaundice
Severe Jaundice with Yellow Skin, Near-Death Condition, and Unconsciousness
Jaundice with Hematemesis
Chest Fullness, Abdominal Distension, and Yellow Swelling
Epidemic Disease
Epidemic Disease Syndrome
Various Formulas for Epidemic Disease
Epidemic Disease with Heart and Abdominal Pain
Wool Epidemic
Big-Head Epidemic
Various Formulas for Preventing and Treating Epidemic Disease
Gutu (Toxic Spirit)
Diagnosis of Gutu via Pulse
Birth Snake Gutu
Female Snake Gutu
Method of Soaking Bamboo Shoots in Water for Gutu
Madness Gutu
Swelling Gutu
Wasting Gutu
On the Transformation of Wasting Gutu
Dietary Recommendations After Wasting Gutu Has Progressed

中疳既变疳后药方
中害神
泥鳅蛊
石头蛊
蔑片蛊
金蚕蛊
中疳中蛇中肿中癫诸方
老人中蛇蛊方
通治蛊毒
辟蛊毒法
烟瘴
解烟瘴毒
辟烟瘴法
卷十六
诸血
七窍出血
口鼻出血不止
耳鼻流血不止
脐中出血并治齿上出血
毛孔出血不止
毛孔节次出血不出则皮胀如鼓
诸汗
止诸汗法
自汗
盗汗
身出黄汗
遍身搔痒
身痒难忍
风湿疹子
风热疹子作痒心下迷闷
风热疹子作痒成疮
遍身瘙痒抓破见血
痱子痒痛
痱子作痒抓之又痛难于坐卧
邪怪
男妇病邪与邪物交独言独笑悲哭恍惚
驱狐怪法
灸鬼法
制邪鬼法
辟鬼火法
鬼箭伤
增补去邪怪法
奇病
头顶生疮
连皮剥脱至足
眉毛摇动昼夜不眠呼唤不应饮食如常
头面发热身有光色
面肿如斗眼中见人只三寸长
见一物如有两物
见一物如两物或三四物又见桌椅等物
醉后呕吐视物颠倒
眼见诸般飞禽走兽以手摸捉则无

Formulas for Treating Gān After Its Transformation
Gān Affecting the Spirit
Earthworm (Níqiū) Poison
Stone Poison
Strip (Mièpiàn) Poison
Golden Silkworm (Jīn Cán) Poison
Formulas for Gān, Snakebite, Swelling, and Madness
Formula for Elderly Affected by Snake Poison
General Treatment for All Poison (Gù) Toxins
Methods for Warding Off Poison (Gù) Toxins
Yan Zhang (Toxic Mist)
Methods for Detoxifying Yan Zhang
Methods for Warding Off Yan Zhang
Volume Sixteen
Various Bleeding Conditions
Bleeding from the Seven Orifices
Unceasing Bleeding from the Mouth and Nose
Unceasing Bleeding from the Ears and Nose
Bleeding from the Navel and Treatment for Bleeding from the Teeth
Unceasing Bleeding from the Pores
Bleeding from the Pores in Successive Stages, If It Ceases, the Skin Swells Like a Drum
Various Sweating Conditions
Methods for Stopping Excessive Sweating
Spontaneous Sweating
Night Sweating
Sweating of Yellowish Fluid
General Body Itching
Body Itching That Is Difficult to Bear
Rash Caused by Wind-Damp
Rash Caused by Wind-Heat with Itching and Chest Fullness
Rash Caused by Wind-Heat with Itching That Develops into Sores
General Body Itching Leading to Scratching and Bleeding
Heat Rash with Itching and Pain
Heat Rash with Itching and Pain, Making Sitting or Lying Down Difficult
Supernatural and Abnormal Conditions
Men and Women Affected by Malevolent Forces or Objects, Speaking Alone, Laughing Alone, Crying, and Being in a Confused State
Methods for Driving Away Fox Spirits
Methods for Moxibustion Against Ghosts
Methods for Controlling Evil Spirits
Methods for Warding Off Ghostly Fire
Injury from a Ghost Arrow
Additional Methods for Removing Supernatural Disturbances
Strange and Rare Diseases
Sores on the Head, Skin Peeling Off to the Feet
Eyebrows Moving Involuntarily, Insomnia Day and Night, Unresponsive to Calls, Eating Normally
Heat in the Head and Face, the Body Having a Radiant Appearance
Face Swelling Like a Vessel, Seeing People as Only Three Inches Tall
Seeing One Object as Two
Seeing One Object as Two, or Three or Four, and Also Seeing Tables and Chairs
Vomiting After Drunkenness, Seeing Objects in an Inverted Manner
Seeing Various Birds and Beasts with the Eyes, but Finding Nothing When Touched with the Hands

眼见五色之物忽又变成美女
爱食猪肉或生油生菜
口鼻流出臭水以碗盛之内有鱼虾走动
口鼻中气常出不散凝如黑盖过十日后
身发寒热四肢坚硬如石敲之作钟磬声
周身皮肉内滚滚如波浪声痒不可忍
面如虫行不时烧热
身如虫行痒不可忍
身如蛇虫行走作咬或腹中蛇虫鸣动
皮肤中如有蟹行走有声如小儿啼哭
皮肤手足之间如蚯蚓鸣
周身发斑眼赤鼻胀气喘毛发硬如铜铁
身上忽现蛇形痛不可忍
遍身忽然肉出如锥痒而且痛不能饮食
遍身生燎泡如甘棠梨破则水流
自头麻至心窝而死或自足心麻至膝盖而死
临卧遍身虱出血肉俱坏渐生渐多
忽有人影与己随行坐卧久则成形与己无异
人前不食背地偷食见人则避面色黄瘦
卧床四肢不能举动口说大话并喜说食物
疮疖内有雀鸟出者有乱发出者
人生尾巴
药物备要
杂治
治热病法
困倦喜睡齿暗无色舌白昏昏不知
沉闷无聊若有病状

One sees five-colored objects suddenly transform into beautiful women.
Loves to eat pork, or raw oil and raw vegetables.
Foul-smelling water flows from the mouth and nose, and when caught in a bowl, fish and shrimp are seen moving within it.
The breath from the mouth and nose constantly flows out, does not disperse, and condenses like a black canopy, lasting for ten days.
The body develops chills and fever, with the limbs as hard as stone, producing a sound like that of bells and chimes when struck.
Within the skin and flesh, there is a rolling sound like waves, with unbearable itching.
The face feels as though insects are crawling over it, with intermittent burning heat.
The body feels as though insects are crawling over it, with unbearable itching.
The body feels as though snakes and insects are moving and biting, or there is a sound of snakes and insects moving within the abdomen.
Within the skin, it is as if a crab is walking, and the sound is like that of a child crying.
Between the skin and hands and feet, there is a sound like that of earthworms.
The entire body develops rashes, the eyes are red, the nose swollen, breath labored, and the hair hard as copper or iron.
Suddenly, a snake-like shape appears on the body, causing unbearable pain.
All over the body, flesh suddenly emerges like cones, causing itching and pain, making eating impossible.
All over the body, blisters appear like the fruit of the Gan Tang Li, and when broken, they release fluid.
Numbness spreads from the head to the heart, or from the soles of the feet to the knees, resulting in death.
When lying down, lice appear all over the body, causing bleeding and decay of flesh, which gradually increases in number.
Suddenly, a shadow appears and follows the person in sitting and lying, and after a long time, it takes the form of the person, becoming identical to them.
In public, they do not eat, but secretly eat behind others' backs; when they see people, they avoid them, and their face turns yellow and thin.
Lying in bed, the limbs are unable to move, yet they speak grandiose words and enjoy talking about food.
Within sores and abscesses, birds or disheveled hair emerge.
A person grows a tail.

Essential Medicines
Miscellaneous Treatments
Methods for Treating Febrile Diseases
Excessive Sleepiness, Darkened Teeth, Pale Tongue, and Confusion
Feeling Depressed and Listless, as Though Ill

夜不能睡
飞丝缠身
身上无故生蛆
除虱子
辟臭虫
辟蠹鱼跳蚤虱子臭虫
辟蚂蚁
辟白蚁
辟蛇
辟蜈蚣
辟食尸虫
收蚊虫
耗鼠窃油
野猪践食田禾
辟盗贼刀兵疾病鬼怪虎野狼蛇虫
避难时止小儿啼哭
止火法
救饥法
行路不迷
夜行无恐
客路须知
晕船晕车
渡江胆怯
罪囚邪术避刑
造屋禳解
解酸酒法
制食物法
收藏食物
试井中毒
耐点烛法
留宿火法
各物污衣
墨污绸绫皮棉衣服
墨污纸绢书画
去墨法
去朱法
书被水浸
去书画雨漏痕
辟秽气
辟油漆气
阿胶着物臭气不退
禽兽诸疾
卷十七
眼部
叶天士先生秘传眼科
治迎风下泪方
治瞳人散大方
凡小儿痘后余毒攻眼
治肾虚眼见黑花及金星方
洗眼药方
除翳膜吹耳内药验方(又名紫龙丹)
治眼圈边生泡
洗眼七仙丹
痘花余毒入目致目失明
洗眼方
洗眼珠有云翳方
洗药方
眼科方

Cannot sleep at night
Flying threads entangle the body
Unexplained maggots appear on the body
Remove lice
Repel bedbugs
Repel bookworms, fleas, lice, and bedbugs
Repel ants
Repel termites
Repel snakes
Repel centipedes
Repel corpse-eating insects
Collect mosquitoes
Destroy mice that steal oil
Wild pigs trample and eat crops
Repel thieves, weapons, diseases, ghosts, tigers, wolves, snakes, and insects
During times of danger, stop children from crying
Method to stop fire
Method to relieve hunger
Do not get lost on the road
No fear in night travel
Things to know on a journey
Sea sickness and car sickness
Fearful when crossing rivers
For criminals, to avoid punishment using evil arts
Building a house with exorcism
Method to neutralize sour wine
Method to prepare food
Store food
Test for well poisoning
Method to endure candlelight
Method to keep fire for overnight stays
Stains on clothing from various substances
Clothes stained with ink on silk, satin, leather, and cotton
Ink-stained paper, silk, and paintings
Method to remove ink
Method to remove vermilion
Books soaked in water
Method to remove water stains from paintings and calligraphy
Repel foul odors
Repel paint fumes
The smell of donkey-hide gelatin lingers on objects
Diseases of birds and animals
Volume Seventeen
Eye-related
Secret ophthalmology teachings of Mr. Ye Tiashi
Formula to treat tearing up when exposed to wind
Formula to treat dilated pupils
In general, after a child has smallpox, residual toxins attack the eyes
Formula to treat eye conditions caused by kidney deficiency, such as seeing black spots or stars
Eye-washing formula
Proven formula for removing cataracts or cloudy film over the eye, and blowing medicine into the ear (also known as Zilong Dan)
Formula to treat blisters around the eye
Seven Immortals Eye-Washing Powder
Residual toxins from smallpox entering the eye, causing blindness
Eye-washing formula
Formula to wash the eye and remove cloudiness or翳 (cloudy film)
Formula for washing medicine
Ophthalmology formulas

治眼起云翳方
(梅启照序)
眼科七十二症问答症因丸散
眼丹败毒黄连丸
上下眼丹流气饮
赤眼神效八宝丹
眼科经验各方
七十二种眼症统治方
多年青盲
目热赤痛
两目红肿赤痛
红赤烂眼弦
目中生障翳
目中起星翳
火眼初发
风火眼点药方
诸般眼症点眼方
点眼秘方
眼目昏暗不明
小儿瞳神转背方
七针丹眼药方
眼珠生翳膜外障仙方
治眼患流注良法
点时热火眼方
目忽不见
烂眼边及痘后烂眼
痘后眼中生翳
点眼翳方
眼中起星
飞丝入目
痘风眼时发时愈
眼皮赤烂
明目去赤息肉(并治烂弦风)
小儿眼生白点
远年近日目疾洗方
病后眼蒙
眼皮外满睑生疮溃烂疼痛
两目夜不见物
治烂弦眼神方
烂弦风眼一抹膏
痘疮入眼
眼珠忽突
点眼多泪
风眼
铁屎爆入目内
洗眼复明神方
鸡盲眼方(大小并治)
鸡盲雀目
明目补肾兼治筋骨疼痛

Formula for Treating Eye Conditions Involving Cloudy Opacities
(Preface by Mei Qizhao)
Q&A on the Causes and Treatments of 72 Eye Conditions
Formula for Treating Eye丹 with Toxin-Removing Coptis Pills
Upper and Lower Eye丹 with Flowing Qi Decoction
Red Eye: Highly Effective Eight Treasures Pills
Various Experience-Based Formulas for Eye Conditions
Universal Formula for the Treatment of 72 Types of Eye Disorders
Longstanding Congenital Blindness
Eye Heat with Redness and Pain
Redness, Swelling, and Pain in Both Eyes
Red, Ulcerated Eyelid
Obstruction and Opacity in the Eye
Star-shaped Opacity in the Eye
Early Stage of Fire Eye
Formula for Applying Medicine to Wind-Fire Eye
Formula for Applying Medicine to Various Eye Conditions
Secret Formula for Applying Medicine to the Eyes
Dim and Unclear Vision
Formula for Treating a Child’s Pupil Turning Away (Pupil Deviation)
Seven Needle Dan Eye Formula
Divine Formula for Obstruction and Membrane Formation on the Cornea
Excellent Method for Treating Ocular Lymphatic Infections
Formula for Applying Medicine to Heat Fire Eye at the Time of Onset
Sudden Loss of Vision
Ulcerated Eyelid and Post-Smallpox Ulceration of the Eye
Post-Smallpox Opacity in the Eye
Formula for Treating Opacity in the Eye
Star-shaped Opacity in the Eye
Foreign Body (Flying Thread) Entering the Eye
Smallpox Wind Eye, Recurrent and Intermittent
Red and Ulcerated Eyelid
Formula for Brightening the Eyes, Removing Redness and Flesh Growths (Including Treatment of Ulcerated Eyelid Wind)
White Spot on a Child’s Eye
Washing Formula for Longstanding and Recent Eye Diseases
Cloudy Vision After Illness
Swelling, Ulceration, and Pain in the Eyelid
Inability to See at Night
Formula for Treating Ulcerated Eyelid Eye Conditions
One-Stroke Ointment for Ulcerated Eyelid Wind Eye
Smallpox Lesions Entering the Eye
Sudden Protrusion of the eyeball
Excessive Tears When Applying Medicine to the Eye
Wind Eye
Iron Filings Exploding into the Eye
Divine Formula for Washing the Eye and Restoring Vision
Formula for Treating Chicken Blindness (Treating Both Adults and Children)
Chicken Blindness, Sparrow Eye
Formula for Brightening the Eyes, Supplementing the Kidneys, and Treating Muscle and Bone Pain

镇肝明目
目永无疾
清肝明目散
眼目昏花
眼目肿疼
昏花眼泪
明目去风烂
眼皮沿烂
风火时眼屡验方
治眼流冷泪乌珠痛及羞明怕日
疳积坏眼
眼生内障
眼生偷针(又名挑针)
眼圈边生泡
烟渣入目
灰尘土屑入目
面部
面上生疮
面上生粉刺
面上生黑斑
面上生雀斑
面上生赘瘤息肉
面上生红黑丹如疥
面上生疔疮
面上颈上生癣
面癣如钱
颈面花癣
面上点痣方
面目打伤青肿
须发部
立刻乌须
乌须发
拔白转黑
令发长黑
令发不落
妇女头发黄白
妇女秃发再生
发际出血
小儿头发枯黄
须眉脱落头秃发落一切风疾
蛀发毒癣
鬓疽
眉毛忽长奇病方
鬓边疽数年不愈者
耳部
专治耳聋耳沈气闭底枯等症
诸般耳聋
年久耳聋方
耳闭不通
病后耳聋
治耳聋神效方
耳忽大痛
耳中常鸣
耳内常流水
耳内出血
耳内流脓
耳烂流脓血

Calm the liver and brighten the eyes
Eyes free from disease forever
Clear the liver and brighten the eyes powder
Cloudy vision
Swollen and painful eyes
Cloudy vision with tears
Brighten the eyes and remove wind-heat sores
Erosion along the eyelid margin
Repeatedly tested formula for wind-fire eye conditions
Treats eye conditions with cold tears, pain in the black part of the eye, and photophobia
Eye damage caused by疳积
Internal eye opacity
Eye condition caused by a "stolen needle" (also called "picking needle")
Blisters along the eye socket
Smoke residue entering the eye
Dust and debris entering the eye
Face
Pimples on the face
Comedones on the face
Black spots on the face
Freckles on the face
Warts and polyps on the face
Red and black rashes on the face like scabies
Abscesses on the face
Scabies on the face and neck
Scabies as large as a coin
Flower-like scabies on the neck and face
Formula for dot moles on the face
Bruised face and eyes from trauma
Hair and beard area
Immediately turn white hair black
Blacken the beard and hair
Turn white hair to black
Cause the hair to grow black
Prevent hair loss
Yellow and white hair in women
Regrowth of hair in women who are bald
Bleeding from the hairline
Dry and yellow hair in children
Hair and beard falling out, baldness, and all wind-related diseases
Hair-destroying toxic eczema
A boil on the temple area
A formula for the strange condition of sudden eyebrow growth
A sore on the temple that has not healed for many years
Ear
Specifically treats deafness, ear obstruction, Qi blockage, and dryness at the base of the ear
Various types of deafness
A formula for long-standing deafness
Ear blockage
Deafness following illness
A highly effective formula for treating deafness
Sudden severe ear pain
Tinnitus
Constant discharge from the ear
Bleeding from the ear
Pus discharge from the ear
Ulcerated ear with pus and blood discharge

耳内外生疮
耳聋
耳闭
耳聋不疼痛
馋耳
耳冻肿痛
耳内拔脓法
耳内生粒
小儿耳内出脓水久痛不止方
耳疔方
治耳肿闭塞痛极急救方
诸虫入耳
治壁虎尾入耳
治臭虫入耳
小儿耳前耳后生疮
耳疮耳鸣
忽然耳聋
耳内痛
耳后生血瘤时流鲜血不止
耳底痛
头面部
偏头风
偏正头风
偏正头风外治法
头痛熏鼻法
久年偏正头风
诸风上攻头目昏重风痛
风寒湿头痛
寒热头痛
寻常头痛奇方
头风痛极急救方
贴太阳穴法
太阳痛方
老年头风眩晕
头昏方
巅顶头痛一切脑寒风疾
偏脑疼痛
脑漏
脑流臭气
偏正头疼眼花生翳
头面发肿猪头风
大头瘟
猪头风方
羊头风方(俗名羊纤风)
头颈后结核或赤肿硬痛
项后生疙瘩
鬈毛疮
火珠疮
头上软疖
头上癞疮
远年头风
云头风块
年老气血虚头痛
头上生脑疽
天罗散
头上生蛆
头风耳内常鸣

Ear Sores Inside and Outside
Deafness
Ear Blockage
Deafness Without Pain
Chen Ear (sensitive or discharging ear)
Frozen, Swollen, and Painful Ear
Method for Removing Pus from the Ear
Granules or Growths Inside the Ear
Formula for Persistent Ear Discharge and Pain in Children
Formula for Ear Carbuncle
Emergency Formula for Extremely Painful, Swollen, and Blocked Ears
Various Insects Entering the Ear
Treatment for Gecko Tail in the Ear
Treatment for Bedbug in the Ear
Sores on the Front and Back of the Child’s Ear
Ear Sore with Tinnitus
Sudden Deafness
Pain in the Ear
Blood Tumor Behind the Ear with Continuous Bleeding
Pain at the Base of the Ear
Head and Facial Region
One-Sided Headache (Migraine-like Condition)
Left or Right-Sided Headache
External Treatment for Left or Right-Sided Headache
Method of Treating Headache by Fumigating the Nose
Long-Standing Left or Right-Sided Headache
Various Wind Conditions Affecting the Head and Eyes, Causing Heaviness and Pain
Headache Caused by Wind, Cold, and Dampness
Headache with Alternating Cold and Heat Symptoms
Unusual Formula for Common Headache
Emergency Formula for Extreme Head Pain
Method of Applying Treatment to the Temple
Formula for Temple Pain
Headwind Dizziness in the Elderly
Formula for Dizziness
Headache at the Top of the Head and All Cold Wind Diseases of the Brain
Pain on One Side of the Brain
Brain Leakage
Odorous Discharge from the Brain
One-Sided Headache with Eye Opacity
Swelling of the Head and Face (Pig Head Wind)
Great Head Plague
Formula for Pig Head Wind
Formula for Sheep Head Wind (commonly known as Sheep Thread Wind)
Swelling, Redness, Hardness, and Pain Behind the Head and Neck, Possibly Tuberculosis
Lumps Behind the Neck
Curly Hair Rash
Fire Pearl Rash
Soft Boil on the Head
Leper Rash on the Head
Long-Standing Headwind
Cloud Head Wind Mass
Headache Due to Elderly Deficiency of Qi and Blood
Brain Abscess on the Head
Heaven Net Powder
Maggot on the Head
Headwind with Constant Ringing in the Ear

头面突肿
头面生小疮
云头白癜
头上生癞
头上肥疮似癞非癞
头上发癞皮浓生疮
秃头疮方
头上白秃
白秃癞疮
秃头癣癞
鼻部
鼻衄不止
鼻流黄臭水
鼻中臭气
鼻渊脑漏
鼻出臭气或鼻脓腥臭
鼻中生疮
鼻孔生干虫
赤鼻
鼻血时来不止
鼻渊并治鼻疮
鼻渣鼻瘤等症
鼻痔
鼻塞不知香味
酒渣鼻
鼻赤
肺火赤鼻
治鼻内生疔
齿部
齿缝出血不止
牙宣露痛
牙龈肿痛
牙龈臭烂
牙疳臭烂
走马牙疳
骨槽风痛
牙龈溃烂及穿唇破颊并口疮
牙关出血如一线
牙龈溃烂或痘后遗毒
男妇齿痛腮颐溃烂
牙痛擦药神效诸方
牙痛噙药经验诸方
牙痛漱口经验诸方
牙痛煎剂经验诸方
牙痛通治方
风火牙痛
风牙痛
火牙痛
一切牙痛
治虫牙痛方
取牙虫法
虫牙漱口方
虫牙擦药方
牙齿摇动方
齿落重生方
固齿明目散
擦牙药方
立止齿痛一笑散

Head and Face Swelling
Small Sores on the Head and Face
White Patches on the Head (Cloud-like)
Leprosy-like Condition on the Head
Thick Ulcers on the Head Resembling Leprosy but Not Leprosy
Leprosy-like Skin with Thickening and Ulcers on the Head
Remedy for Scalp Sores
White Baldness on the Head
White Baldness with Leprosy-like Ulcers
Scalp Condition with Eczema and Leprosy-like Symptoms
Nasal Conditions
Persistent Nosebleed
Yellow, Foul-smelling Nasal Discharge
Foul-smelling Nasal Odor
Chronic Rhinorrhea with Brain Involvement (Nasal Cerebrospinal Fluid Leak)
Foul-smelling Nasal Discharge or Pus with Fishy Odor
Ulcer or Sore in the Nose
Dry Insects or Irritation in the Nostrils
Red Nose
Intermittent and Unceasing Nosebleeds
Treatment for Chronic Nasal Discharge and Nasal Sores
Conditions Including Nasal Discharge, Nasal Tumors, and Similar Ailments
Nasal Polyps or Growths
Nasal Congestion with Loss of Smell or Taste
Rosacea
Redness of the Nose
Red Nose Due to Lung Fire
Treatment for Boils Inside the Nose
Dental Conditions
Continuous Bleeding Between the Teeth
Exposed and Painful Gums
Swollen and Painful Gums
Foul-smelling, Ulcerated Gums
Severe Ulceration of the Gums with Foul Odor
Severe Gum Infection with Rapid Progression (Childhood Form)
Pain in the Jawbone or Tooth Socket
Ulcerated Gums, Lip and Cheek Perforation, and Mouth Ulcers
Thin Line of Bleeding from the Gums
Ulcerated Gums or Residual Toxins After a Rash or Pox
Tooth Pain with Swelling and Ulceration of the Cheeks and Jaw
Various Highly Effective Formulas for Tooth Pain Using Topical Application
Experienced Formulas for Tooth Pain Using Mouth-held Medication
Experienced Formulas for Tooth Pain Using Mouthwash
Experienced Formulas for Tooth Pain Using Decoctions
General Formula for All Types of Tooth Pain
Tooth Pain Due to Wind and Fire
Tooth Pain Due to Wind
Tooth Pain Due to Fire
All Types of Tooth Pain
Formula for Treating Tooth Pain Caused by Worms
Method for Removing Tooth Worms
Mouthwash Formula for Worm-infested Teeth
Topical Medicine for Worm-infested Teeth
Formula for Loose Teeth
Formula for Regrowing Lost Teeth
Formula for Strengthening Teeth and Improving Vision
Tooth-rubbing Medicine Formula
Quick-Acting Formula to Stop Tooth Pain (Laughing Powder)

取痛齿法
口舌部
口疮
口疮牙癣
口舌生疮(即口糜)
满口溃烂
口出臭气胃热
口臭
口疳及口痈
口舌糜烂
口舌糜腐
口疳验方
口吐清水
舌上生胎
舌菌
木舌肿硬不痛
舌肿塞喉
舌伸出不能入
舌忽发胀满口不能出声
舌长数寸
统治男妇木舌重舌
舌上出血如簪孔者
舌衄出血
治重舌经验方
治重舌方
人咬舌断方
又补舌方
舌腐溃烂
抢舌风
腮嘴部
两腮红肿
两腮肿痛
风热腮肿
腮(又名撑耳风)
抱耳风
撑耳风方
嘴唇红肿而痒
大笑脱腮
下颏脱落
唇裂生疮
治嘴烂极凶者
嘴唇生疔
腮肿痛
咽喉
咽喉部位
临症要诀
专治时疫白喉症论
白喉症看法治法
白喉不治之症
白喉症用药
统治各项喉症元朱丹
制炼元明粉法
咽喉急症异功散
喉肿敷法
升降散
丸药救急方
预防喉闭方
咽喉肿闭欲死者
蛾喉肿闭
一切喉毒
吹喉药末方

Method for Treating Painful Teeth
Oral and Tongue Section
Mouth Ulcers
Mouth Ulcers and Dental Sores
Ulcers on the Mouth and Tongue (i.e., Mouth Mucosal Ulceration)
Severe Ulceration throughout the Mouth
Bad Breath Due to Stomach Heat
Bad Breath
Oral Ulceration and Oral Abscess
Ulceration of the Mouth and Tongue
Ulceration and Decay of the Mouth and Tongue
Verified Formula for Treating Oral Ulceration
Vomiting Clear Saliva
Growth on the Tongue
Tongue Tumor
Hard and Swollen Tongue without Pain
Swollen Tongue Blocking the Throat
Tongue Protruding and Unable to Retract
Sudden Swelling of the Tongue Filling the Mouth and Preventing Speech
Tongue Several Inches Long
Formula for Treating Hard Tongue and Double Tongue in Both Men and Women
Bleeding from the Tongue Like Holes Made by a Hairpin
Hemorrhage from the Tongue
Formula for Treating Double Tongue with Practical Experience
Formula for Treating Double Tongue
Formula for Treating a Severed Tongue from Biting
Another Formula for Tongue Repair
Decay and Ulceration of the Tongue
Tongue Affected by Wind Disease
Cheek and Mouth Section
Redness and Swelling of Both Cheeks
Swelling and Pain in Both Cheeks
Cheek Swelling Due to Wind-Heat
Cheek (Also Known as "撑耳风")
Ear-Embracing Wind
Formula for Treating "撑耳风"
Redness, Swelling, and Itching of the Lips
Cheek Collapse from Laughing
Detachment of the Chin
Cracks in the Lips with Sores
Formula for Treating the Most Severe Cases of Mouth Ulceration
Abscess on the Lips
Swelling and Pain in the Cheeks
Throat
Throat Section
Essential Guidelines for Clinical Practice
Treatise on the Exclusive Treatment of Epidemic White Throat Disease
Observations and Treatment Methods for White Throat Disease
White Throat Disease as an Incurable Condition
Medications Used for White Throat Disease
Formula for Treating Various Throat Conditions: Yuan Zhu Dan
Method for Preparing Yuan Ming Fen
Formula for Urgent Throat Conditions: Yi Gong San
Topical Treatment for Swollen Throat
Sheng Jiang San
Pill Formula for Emergency Treatment
Formula for Preventing Throat Closure
Throat Swelling and Closure Threatening Death
Swelling and Closure of the "Eagle Throat"
All Types of Throat Toxins
Powder Formula for Blowing into the Throat

猪胆套药方
蛇床子作烟吸
天白蚁方
人中白散
独胜散
锁喉风乳蛾喉闭急救方
治咽喉急症神效方
青黄散
咽喉通闭散
咽喉回生丹
咽喉冰硼散
喉风简便方
预制冰梅方
缠喉风
预制蜒蝣法
走马喉风
紧喉风哑瘴喉风弄舌喉风
落井蛾喉
锁喉毒
阳症喉痹
喉疔
喉疮
喉舌破烂
喉瘤
大头瘟喉丹
辟瘟防护保身良法
人马平安散
单蛾双蛾
胎前产后喉痛
幼小喉痛
阴虚喉痛
痨嗽喉痛
阴症喉痹
咽喉痛失音
哑喉奇方
除瘟化毒散
神功辟邪散
神仙活命汤
清心涤肺汤
养正汤
加减甘露饮
知柏地黄汤
银花四君子汤
人参固本丸
喉风外治方
咽肿喉闭外治方
萝卜汁漱喉方
烂喉疹仙方
烟袋杆擢伤喉
诸骨鲠喉
鱼骨鲠喉
甲鱼骨鲠喉
鸡骨鲠喉
猪骨鲠喉
诸般骨鲠符水法
木屑呛喉
铜钱鲠喉
田螺鲠喉
百灵丸方
元参救苦膏
颈项部

Pig Gallbladder Medicinal Formula
Cnidium Seed for Inhalation
Sky-White Ant Formula
Human-Middle-White Powder
Solo Victory Powder
Emergency Formula for Locked Throat, Tonsillitis, and Throat Closure
Miraculous Efficacy Formula for Acute Throat Conditions
Green and Yellow Powder
Throat Opening and Closing Powder
Throat Revival Pill
Throat Ice Borax Powder
Simple Formula for Throat Wind
Prepared Ice Plum Formula
Tight Throat Wind
Method for Preparing Prepared Dragonfly
Racing Horse Throat Wind
Tight Throat Wind, Silent/Malarial Throat Wind, Tongue-Twisting Throat Wind
Well-Dropping Swallow Throat
Locked Throat Toxin
Yang Pattern Throat Obstruction
Throat Carbuncle
Throat Ulcer
Ruptured Throat and Tongue
Throat Tumor
Great Head Plague Throat Pill
Good Method for Warding Off Epidemics and Protecting the Body
Human and Horse Safety Powder
Single Tonsil, Double Tonsil
Throat Pain During Pregnancy and After Childbirth
Throat Pain in Young Children
Throat Pain Due to Yin Deficiency
Throat Pain from Consumption or Chronic Cough
Yin Pattern Throat Obstruction
Throat Pain with Loss of Voice
Extraordinary Formula for Silent Throat
Toxin-Removing and Epidemic-Dispelling Powder
Divine Efficacy Formula for Exorcising Evil
Immortal Life-Saving Decoction
Clearing the Heart and Purifying the Lungs Decoction
Nourishing the Righteousness Decoction
Modified Ganlu Drink
Zh知柏地黄汤 (Zhībǎi Dìhuáng Decoction)
Silver Flower Four Gentlemen Decoction
Ren Shen Gu Ben Wan (Ginseng Consolidating the Fundamental Pill)
External Treatment Formula for Throat Wind
External Treatment Formula for Swollen Throat and Throat Closure
Radish Juice Gargle Formula for the Throat
Divine Formula for Ulcerated Throat Rash
Throat Injury from a Pipe Stem
Various Bone Obstruction Cases
Fish Bone Obstruction
Softshell Turtle Bone Obstruction
Chicken Bone Obstruction
Pig Bone Obstruction
Various Bone Obstruction Talisman Water Method
Wood Shavings Choking the Throat
Copper Coin Obstruction
Snail Obstruction
Hundred Spirits Pill Formula
Radix Scrophulariae Relief Ointment
Neck and Nape Area

颈上耳后生疡
颈项瘰
蹲鸱丸
颈项生结核方
卷十八
手部
手指上一切疔疮
螃蟹散
手指生蛇头疔
手生舌头毒
指上生疔疮
手生天蛇头方
天蛇头生在指尖者
手指红肿作痛
手指手掌受寒湿作痛
手指砍断
手生叉指
手掌心生毒
穿掌毒
手足疼痛及无名肿毒初起
手臂出血不止
鹅掌风癣
指甲溃烂
指头肿毒痛甚
手足麻木不知痛痒
手指掣痛
手足肿痛欲断
治手足痛风方
风寒洗药方
治风热臂痛
手足裂缝
手足冻裂
手足诸病
手足闪拗
手足酸痛微肿
乳部
治乳不痛
乳痈初起
专治乳痈乳疽乳中结核内外吹乳肿胀等症
积乳成痈良方
内外乳吹未溃方
治乳痈乳疖
治乳痈
治产母乳痈神验方
治乳疖
治乳疖初起
治乳岩
治乳岩已破
治乳痈良方
乳少
通脉散
治乳肿奇方
栝蒌散
涌泉散
下乳简便方
乳汁不痛
乳吹
乳吹极验方
吹乳结痛

Sore arising behind the ear on the neck
Lumps in the neck
Dunchi Pill
Formula for lumps in the neck (tuberculosis)
Volume Eighteen
Section on the Hand
All kinds of carbuncles on the fingers
Crab Powder
Snakehead carbuncle on the finger
Toxic swelling on the hand resembling a tongue
Carbuncle on the finger
Formula for "Heavenly Snakehead" on the hand
"When the 'Heavenly Snakehead' occurs at the fingertip"
Redness, swelling, and pain in the fingers
Pain in the fingers and palms due to cold and dampness
Amputation of the finger
Crossed fingers
Toxic swelling in the palm
Palm-piercing toxicity
Pain in the hands and feet, and initial swelling of unknown origin
Unstoppable bleeding from the arm
Goosefoot wind rash
Ulceration of the nails
Severe swelling and toxicity pain in the finger
Numbness in the hands and feet with no sensation of pain or itching
Drawing pain in the fingers
Swelling and pain in the hands and feet, almost to the point of breaking
Formula for treating gout in the hands and feet
Formula for washing with wind-cold herbs
Treatment for arm pain caused by wind-heat
Cracks in the hands and feet
Frost cracks in the hands and feet
Various diseases of the hands and feet
Sprain or dislocation of the hands and feet
Mild swelling and aching pain in the hands and feet
Section on the Breast
Treatment for non-painful breast conditions
Initial stage of breast abscess
Special treatment for breast abscess, breast carbuncle, nodules in the breast, and internal/external breast swelling due to "blown" milk
Excellent formula for abscess caused by accumulated milk
Formula for internal and external "blown" breast conditions before rupture
Treatment for breast abscess and breast carbuncle
Treatment for breast abscess
Remarkable formula for treating breast abscess in postpartum mothers
Treatment for breast carbuncle
Treatment for the initial stage of breast carbuncle
Treatment for breast rock
Treatment for breast rock after rupture
Excellent formula for breast abscess
Insufficient milk production
Pulse-Communicating Powder
Remarkable formula for breast swelling
Trichosanthes Powder
Spring Source Powder
Simple formula for promoting lactation
Non-painful breast milk
"Blown breast"
Highly effective formula for "blown breast"
Painful blockage in "blown breast"

吹乳结乳乳滞
内外乳吹
乳头肿痛
乳结硬痛
乳中有块积久不消
治乳串久溃
一醉散
地丁膏
乳癖乳岩方
治乳岩乳痈方
乳痈无名肿毒
乳吹乳岩方
治乳疖奇方
远志酒
乳痈
内外乳吹红肿坚硬乳汁不行
乳痈及内吹外吹
乳头破烂
乳上生疽
乳岩散
乳起结核
乳头开花
帘珠倒挂
乳痛良方
治乳结欲作疮并退回乳方
乳头开裂
乳痈乳岩乳串神方
治乳岩及一切吹乳肿烂神效屡验方
胸膈部
治胸中胀闷
治胸间食膈
治胸腹诸痛
胸膈忽然痰闭气塞
百疾消散
心漏方
韭汁饮
噎膈不通
噎食开关
五噎膈气
噎食
噎膈酒
虔制太阴丸
枳壳丸
膈食验方
噎食转食
治鼠膈
治膈气
细糠丸
噎膈秘方
无论虚实年月远近噎膈
膈食初起
治翻胃噎膈
治噎膈神方
甘露汤
橘饼汤
心胃部
九种心胃气痛
急心痛
大小男女一切心气疼痛
九种心胃气痛因受寒而痛者尤效方

Breast Conditions and Treatments
Breast Inflammation, Lumps, and Stagnation
Internal and External Breast Inflammation
Swelling and Pain of the Nipple
Hard, Painful Breast Lump
Lump in the Breast That Has Accumulated for a Long Time and Does Not Resolve
Treatment for Chronic Breast Fibrosis with Long-Standing Ulceration
One Drunken Powder
Shepherd’s Purse Ointment
Formulas for Breast Lumps and Breast Cancer
Treatment for Breast Cancer and Breast Abscess
Breast Abscess with Unspecified Swelling and Toxicity
Formula for Breast Inflammation and Breast Cancer
Unique Formula for Treating Breast Abscess
Far志 Wine
Breast Abscess
Internal and External Breast Inflammation with Redness, Swelling, Hardness, and Obstruction of Milk Flow
Breast Abscess, Including Internal and External Inflammation
Cracked or Ulcerated Nipple
Abscess on the Breast
Breast Cancer Powder
Lump Rising in the Breast
Ulceration or Opening of the Nipple
Formula for Breast Pain
Treatment for Breast Lump About to Become a Sore and for Returning Milk
Cracked Nipple
Divine Formula for Breast Abscess, Breast Cancer, and Breast Fibrosis
Formula for Treating Breast Cancer and All Types of Breast Inflammation with Swelling and Ulceration, Proven Highly Effective
Chest and Diaphragm Section
Treatment for Chest Fullness and Oppression
Treatment for Food Obstruction in the Chest
Treatment for Various Pains in the Chest and Abdomen
Sudden Obstruction of Phlegm in the Chest and Diaphragm Causing Breathlessness
Elimination of a Hundred Diseases
Formula for Heart Leak
Leek Juice Drink
Obstruction of Dysphagia
Opening the Obstruction of Dysphagia
Five Types of Dysphagia and Obstructive Qi
Dysphagia
Wine for Treating Dysphagia
Devoutly Prepared Tai Yin Pill
Zhi Ke Pill
Verified Formula for Food Obstruction
Transforming Dysphagia
Treatment for Mouse Dysphagia
Treatment for Obstructive Qi
Fine Bran Pill
Secret Formula for Dysphagia
Regardless of Whether Due to Deficiency or Excess, Recent or Long-Standing, Treatment for Dysphagia
Initial Stage of Food Obstruction
Treatment for Vomiting and Dysphagia
Divine Formula for Dysphagia
Sweet Dew Decoction
Tangerine Cake Decoction
Heart and Stomach Section
Nine Types of Heart and Stomach Qi Pain
Sudden Heart Pain
Heart Qi Pain in All People, Regardless of Age or Gender
Formula Especially Effective for the Nine Types of Heart and Stomach Qi Pain Caused by Cold Exposure

九种胃气痛神方
急心气痛
卒心痛
卒急心痛
心痛简便方
心痛危急症奇效方
陶真君心痛方
胡麻散
治九种心痛及腹胁积聚滞气
治心胸胁下邪气结实硬痛胀闷
心痛连腰脐并痛
治食寒气心痛
停痰心痛
蛊心痛
男女心痛
胃气痛
独步散
黄蜡丸
胃气心痛
艾灸法
妇女心气痛
心胃寒痛
卒热心痛
胃脘大痛
胃脘火痛
治胃口痛方
胃脘血气痛
治九种心胃疼痛
治心胃疼痛
心胃气痛秘方
真心痛方
心脘痛经验方
冷气心痛
国老散
开胃醒脾丸
桃灵散
陈香圆散
二贤散
五膈宽中丸
五香导气丸
心腹冷痛
心腹卒然胀痛
心如刀刺口吐清水有虫
口渴心热
恶心烦躁
中恶心腹痛
三厘药
胃脘痛方
香砂平胃丸
反胃呕吐
反胃奇方
反胃吐食结肠方
反胃及膈食病
翻胃呕吐
翻胃吐食
翻胃
呕逆
呃逆
久患吞酸诸药不效
香圆丸
气上暴逆

Divine Formula for Nine Types of Stomach Qi Pain
Sudden Heart Qi Pain
Sudden Heart Pain
Sudden Severe Heart Pain
Simple Formula for Heart Pain
Miraculous Effective Formula for Critical Heart Pain Cases
Master Tao's Heart Pain Formula
Hempseed Powder
Treats Nine Types of Heart Pain and Accumulated Qi in the Abdomen and Flanks
Treats Hard, Painful, and Swollen Conditions in the Chest and Flanks Caused by Pathogenic Qi Accumulation
Heart Pain Radiating to the Waist and Umbilicus
Treats Heart Pain Caused by Cold Qi from Food
Heart Pain Due to Accumulated Phlegm
Heart Pain Caused by Toxin or Parasite
Heart Pain in Men and Women
Stomach Qi Pain
Exclusive Step Powder
Yellow Wax Pill
Stomach Qi Pain
Moxibustion Method
Heart Qi Pain in Women
Cold Pain in the Heart and Stomach
Sudden Heat-Induced Heart Pain
Severe Pain in the Stomach Region
Heat-Induced Pain in the Stomach Region
Formula for Treating Pain in the Stomach Region
Pain in the Stomach Region Due to Blood and Qi Stagnation
Treats Nine Types of Heart and Stomach Pain
Treats Heart and Stomach Pain
Secret Formula for Heart and Stomach Qi Pain
Formula for True Heart Pain
Experienced Formula for Heart Region Pain
Heart Pain Due to Cold Qi
National Elder Powder
Stomach-Opening and Spleen-Awakening Pill
Peach Spirit Powder
Old Perfumed Round Powder
Two Sages Powder
Five Obstruction Broadening the Middle Pill
Five Fragrances Guiding Qi Pill
Cold Pain in the Heart and Abdomen
Sudden Swelling and Pain in the Heart and Abdomen
Heart Pain Like a Knife Piercing, Spitting Clear Water, and Having Worms
Thirst and Heart Heat
Nausea and Restlessness
Heart and Abdominal Pain from External Poison or Toxin
Three-Li Drug
Formula for Stomach Region Pain
Sandalwood and Areca Pill for the Stomach
Reverse Stomach Vomiting
Strange Formula for Reverse Stomach
Formula for Reverse Stomach Vomiting and Constipation
Reverse Stomach and Esophageal Blockage Disease
Reversed Stomach Vomiting
Reversed Stomach Vomiting of Food
Reversed Stomach
Vomiting in Reverse
Hiccups in Reverse
Long-Suffering from Acid Reflux with No Effect from Various Medicines
Perfumed Round Pill
Sudden Reversal of Qi Upward

呃逆吞酸醋心
呕吐不止
气滞痛
三焦气滞
气痛常发十年五年不愈者
诸般气痛急救方
诸般郁气疼痛方
气痛奇方
诸种气痛
气痛经验方
治肝气痛
治肝痈方
东安散
温胆汤
肺痈试验方
肺痈初起
治肺痈神方
肺痈胸膈作痛
肺痈鼻不闻香臭
肺痈口吐臭痰脓血
肺痈吐臭痰
肺痈咳嗽唾脓血腥臭
脾弱不食
健脾能食
壮胃健脾方
大肠痈
小肠痈
肠痈试验方
大小肠痈极验方
肚腹部
男女腹痛紧急不识何症
治腹痛
护脐丸
热天腹痛一时无药
伏暑肚痛方
肚腹暴泻方
肚腹水泻方
腹内虫痛
虫积肚痛
大人小儿腹内诸虫方
凡腹内生痈毒不可药治者
冷气入腹
房事后中寒腹痛
气滞腹胀
寒火相结小腹疼痛
腹中寒痛
土熨法
小腹痛诸药不效方
治阴寒腹痛
痧症腹痛
肚腹疼痛丸
寒腹痛
冷气腹痛
新久腹痛
心腹恶气口吐清水
疝气部
诸疝初起方

Hiccups with sour and acetic taste in the mouth
Persistent vomiting
Pain due to qi stagnation
Stagnation of qi in the Sanjiao (Triple Burner)
Qi pain frequently occurring for ten or five years without healing
Emergency formulas for various types of qi pain
Formulas for pain caused by various types of stagnant or repressed qi
A remarkable formula for qi pain
Various types of qi pain
An empirical formula for qi pain
Formula for treating liver qi pain
Formula for treating liver abscess
Dong'an Powder
Wen Dan Tang (Warm Gallbladder Decoction)
Experimental formula for lung abscess
Early stage of lung abscess
Divine formula for treating lung abscess
Lung abscess causing chest and diaphragm pain
Lung abscess causing loss of sense of smell
Lung abscess with foul-smelling sputum and bloody phlegm
Lung abscess with expectoration of foul-smelling phlegm
Lung abscess with cough and expectoration of bloody, foul-smelling pus
Weak spleen with loss of appetite
Strengthening the spleen to improve appetite
Formula to strengthen the stomach and spleen
Abscess of the large intestine
Abscess of the small intestine
Experimental formula for intestinal abscess
Highly effective formula for large and small intestinal abscesses
Abdominal region
Urgent abdominal pain in men and women without knowing the cause
Formula for treating abdominal pain
Huzi Pill (Umbilical Protection Pill)
Abdominal pain in hot weather with no available medicine
Formula for abdominal pain due to summer-heat
Formula for sudden or severe diarrhea
Formula for watery diarrhea
Abdominal pain caused by worms
Abdominal pain due to worm accumulation
Formula for various worms in the abdomen of adults and children
For cases where abscesses or toxins in the abdomen are untreatable with medicine
Cold qi entering the abdomen
Abdominal pain due to cold after sexual activity
Abdominal distension due to qi stagnation
Pain in the lower abdomen due to the combination of cold and heat
Cold pain in the abdomen
Earthen heating method
Formula for lower abdominal pain unresponsive to other medicines
Formula for treating cold-damp abdominal pain
Abdominal pain due to shi (a type of acute illness or heatstroke)
Pill for abdominal pain
Cold abdominal pain
Abdominal pain due to cold qi
New or long-standing abdominal pain
Heart and abdomen pain with evil qi and vomiting of clear fluid
Section on hernia
Formula for the early stages of various hernias

小肠疝气
治疝气走入肾囊内
肾囊赤肿如斗
疝气偏坠
疝气肿痛方
化木汤
逐狐汤
小肠气痛
药兜肚方
治膀胱气痛方
肾气痛方
肾囊肿大如升肾核作痛
小肠疝气经验方
治寒疝方
疝气疼痛危急
小肠气连胁下引痛喘息不得
霹雳酒
偏坠肿痛
臌胀部
臌胀经验十九方
紧皮丸
开盐方
雄鸭酒
硝牛肉
水臌方
香中丸
水臌肿胀方
水臌小便淋闭
臌胀仙方
浮肿胀满
胀满不食
肿满并肚腹臌胀
似臌胀症
治气臌气胀
治臌胀已验方
水肿部
治通身肿满
水肿从脚入腹则杀人
治水肿垂死诸医不治
治身面浮肿
治日肿夜消为阳水
治腹肿四肢消瘦为石水
土狗散
大戟枣
金蟾肚
药赤豆
螺蒜掩脐法
水肿神效方
治周身发肿方
四肢浮肿
虚肿
气滞虚肿
男妇虚肿已验方
石水肿症
风水肿症
水病足肿
黄疸部
黄胆通治方
五种黄病
腹胀黄肿

Small Intestine Hernia
Treatment for Hernia That Has Entered the Scrotum
Redness and Swelling of the Scrotum Like a Dou
Hernia with One-Sided Swelling
Formula for Hernia with Swelling and Pain
Hua Mu Tang (Wood-Transforming Decoction)
Zhu Hu Tang (Fox-Expelling Decoction)
Pain in the Small Intestine
Formula for Medicinal Girdle
Formula for Bladder Qi Pain
Formula for Kidney Qi Pain
Scrotum Swollen Like a Sheng, Kidney Nucleus Painful
Empirical Formula for Small Intestine Hernia
Formula for Cold Hernia
Critical Pain from Hernia
Small Intestine Hernia with Pain Radiating to the Flank and Difficulty in Breathing
Pi Li Jiu (Thunderbolt Wine)
One-Sided Swelling and Pain
Section on Ascites
Nineteen Empirical Formulas for Ascites
Jin Pi Wan (Tight-Skin Pills)
Kai Yan Fang (Salt-Opening Formula)
Xiong Ya Jiu (Male Duck Wine)
Xiao Niu Rou (Salted Beef)
Shui Fu Fang (Water Ascites Formula)
Xiang Zhong Wan (Fragrant Center Pills)
Formula for Water Ascites with Swelling
Formula for Water Ascites with Urinary Obstruction
Gu Zhang Xian Fang (Immortal Formula for Ascites)
Edema with Swelling and Fullness
Fullness with Lack of Appetite
Swelling with Abdominal Ascites
Condition Resembling Ascites
Treatment for Qi Ascites and Abdominal Distension
Established Formula for Ascites
Section on Edema
Treatment for Generalized Swelling and Fullness
Edema Beginning at the Feet and Progressing to the Abdomen Can Be Fatal
Treatment for Edema Near Death, When Other Physicians Have Given Up
Treatment for Facial and Body Edema
Treatment for Daytime Swelling and Nighttime Reduction (Yang Water)
Treatment for Abdominal Swelling with Wasting of the Limbs (Stone Water)
Tu Gou San (Earth Dog Powder)
Dai Ji Zao (Euphorbia and Date Formula)
Jin Chan Du (Golden Toad Stomach)
Yao Chi Dou (Medicinal Red Beans)
Lu Suan Yan Wu Fa (Snail and Garlic Navel Covering Method)
Shui Zhu Shen Xiao Fang (Divine and Effective Edema Formula)
Formula for Generalized Body Swelling
Swelling of the Limbs
Deficient Edema
Qi Stagnation with Deficient Edema
Established Formula for Male and Female Deficient Edema
Stone Water Edema Syndrome
Wind-Water Edema Syndrome
Foot Swelling from Water Disease
Section on Jaundice
Huang Dan Tong Zhi Fang (Universal Formula for Jaundice)
Five Types of Jaundice
Abdominal Distension with Yellow Swelling

伤酒成黄胆症
食积黄胆
黄胆如金小便出血
猪胆酒
猪胆蛋
丝瓜酒
净疸汤
砂米丸
治黄胆神方
独妙丹
时行发黄
治黄黑二疸神方
痞积部
治痞块
治积块
腹中有块如石痛如刀刺者
腹中癖块坚硬如石者
治痞满
食粽成痞
化痞膏药
治一切症瘕积聚疟痞
诸物食积作痛
消痞去积丸
平肝消瘕汤
桃红膏
三妙膏
消积丸
男妇痞块方
咳嗽部
咳嗽诸方
哮喘痰厥
吐血部
吐血验方
痨病呕血气弱等症
吐血仙方
引血归源方
吐血除根方
劳伤郁闷吐血
劳心吐血
卒暴吐血
伤肺吐血呕血
呕出全是血
吐血成盆
咳嗽吐血
痰嗽带血
吐血诸方
疟疾部
疟疾初起
治疟屡效方
间日疟疾
三日疟方
疟疾外治各方
祝由科治疟法
热疟热多寒少
寒疟寒多热少
久疟不愈
久疟腹中结块名曰疟母
孕妇胎前发疟乍寒乍热
却疟痢百病法
新久疟疾验方

Jaundice Caused by Alcohol Intoxication
Jaundice from Food Accumulation
Jaundice as Yellow as Gold with Hematuria
Pig Bile Wine
Pig Bile Egg
Luffa Wine
Clear Jaundice Decoction
Sand Rice Pills
Divine Formula for Treating Jaundice
Unique Marvel Pill
Epidemic Jaundice
Divine Formula for Treating Yellow and Black Jaundice
Section on痞积 (Stagnation Masses)
Treatment for痞块 (Masses)
Treatment for积块 (Accumulations)
Abdominal Mass as Hard as Stone, Pain Like a Knife Stabbing
Hard, Stone-like Mass in the Abdomen
Treatment for痞满 (Abdominal Fullness)
Pudding Consumption Leading to痞块
Poultice for Eliminating痞块
Treatment for All Kinds of症瘕 (Masses),积聚 (Accumulations), and Malarial痞块
Abdominal Pain from Food Accumulation
Pill to Eliminate痞块 and Remove Accumulations
Liver-Pacifying and Mass-Eliminating Decoction
Peach and Red Ointment
Three Marvel Ointment
Pill to Remove Accumulations
Formula for Men and Women with痞块
Section on Cough
Various Cough Formulas
Asthma with Phlegm and Syncope
Section on Hemoptysis
Empirical Formulas for Hemoptysis
Conditions of Tuberculosis, Hematemesis, and Weak Qi
Divine Formula for Hemoptysis
Formula to Guide Blood Back to Its Source
Formula to Cure the Root Cause of Hemoptysis
Hemoptysis from Labor Injury and Depression
Hemoptysis from Mental Fatigue
Sudden and Violent Hemoptysis
Hemoptysis and Vomiting of Blood from Lung Injury
Vomiting Entirely Blood
Spitting Blood in Bowls
Cough with Hemoptysis
Cough with Phlegm and Blood
Various Formulas for Hemoptysis
Section on Malaria
Initial Stage of Malaria
Formula for Treating Malaria with Repeated Effectiveness
Malaria Recurring Every Other Day
Formula for Three-Day Malaria
Various External Treatments for Malaria
Methods of Treating Malaria Using the Zhubao (Spiritual Healing) School
Hot Malaria with More Heat than Cold
Cold Malaria with More Cold than Heat
Chronic Malaria That Does Not Heal
Chronic Malaria with an Abdominal Mass Known as "Malaria Mother"
Pregnant Women Developing Malaria Before Childbirth, with Alternating Chills and Fever
Methods to Eliminate Malaria, Dysentery, and a Hundred Diseases
Empirical Formulas for New and Chronic Malaria

久疟成痞
霍乱部
霍乱症
霍乱诸方
时疫痧气霍乱良方
肚腹泄泻部
水泻初起
脾虚泄泻
痢疾部
痢疾各方
万应痢疾丸
香连丸
热毒血痢
久痢不止
治痢神方
噤口痢神方
痢痴外治方
卷十九
腰部
肾虚腰痛
腰痛验方
腰脊胀痛
湿气腰痛阴天更甚
肝气不足腰痛
腰脚软痛
闪挫腰痛不能屈伸
缠腰火丹
腿部
洗腿各方
小腿粗肿
两腿阴面湿癣
赤游丹脚腿红肿
膝上生无名肿毒
腿上一切寒湿血风等疮
金花散
附骨疽
腿疮不愈
积年烂腿
脚肚转筋疼痛欲绝
鹤膝风
足部
脚趾缝湿气
脚上生疮乱孔如蜂窝
脚受湿气痒痛并下疳方
阴湿脚疮久烂
驴眼疮
风湿脚痛
香港脚肿痛
香港脚上攻冲入心腹欲绝
香港脚结成肿核
香港脚成漏
干香港脚痛不可忍者
脚突肿大
脚大趾肿痛
木瓜酒
脚背溃烂经年不愈
脚面恶疮
脚疽
足忽如锥刺痛

Long-term Malaria Leading to痞 (Abdominal Stagnation)
Cholera Section
Cholera Syndrome
Various Formulas for Cholera
Effective Formula for Epidemic Dysentery Caused by Sha Qi and Cholera
Section on Abdominal Diarrhea
Initial Stage of Watery Diarrhea
Diarrhea Due to Spleen Deficiency
Dysentery Section
Various Formulas for Dysentery
Universal Dysentery Pill
Xiang Lian Pill
Dysentery Due to Heat-Toxin and Blood Stasis
Chronic Dysentery That Does Not Cease
Miraculous Formula for Treating Dysentery
Miraculous Formula for噤口痢 (Dysentery with Inability to Eat)
External Treatment Formulas for痢痴 (Dysentery with Mental Confusion)
Volume Nineteen
Lumbar Region
Lumbago Due to Kidney Deficiency
Verified Formulas for Treating Lumbago
Swelling and Pain in the Lumbar Spine
Lumbago Due to Dampness, Worse on Cloudy Days
Lumbago Due to Liver Qi Deficiency
Weakness and Pain in the Waist and Legs
Lumbago from Contusion, Preventing Flexion and Extension
Herpes Zoster (Wrapping the Waist with Fire Rash)
Leg Section
Various Formulas for Washing the Legs
Swelling of the Calf
Wet癣 (Scabies) on the Inner Side of Both Legs
Red Swelling of the Legs and Feet from赤游丹 (Red Moving Rash)
Unnamed Swelling and Toxicity on the Thigh
All Kinds of Colds, Dampness, and Blood Wind Ulcers on the Legs
Golden Flower Powder
Abscess Adherent to the Bone (附骨疽)
Leg Ulcers That Do Not Heal
Chronic Ulcerated Legs from Years of Damage
Cramping and Pain in the Calf Severe Enough to Be Excruciating
Huo Xi Feng (Crane Knee Wind)
Foot Section
Dampness in the Spaces Between Toes
Ulcers on the Feet with Pores Like a Honeycomb
Formula for Itching and Pain in the Feet Due to Dampness, Including下疳 (Ulcerative Sores)
Chronic Ulceration of the Feet from Dampness
Lü Yan疮 (Donkey Eye Ulcer)
Foot Pain Due to Wind-Damp
Swelling and Pain from Hong Gang Jiao (Hong Kong Foot)
Hong Gang Jiao Ascending into the Abdomen, Causing Severe Pain and Near Death
Hong Gang Jiao Developing into a Swollen Lump
Hong Gang Jiao Developing into a Chronic Ulcer (漏)
Dry Hong Gang Jiao with Pain That Cannot Be Endured
Sudden Swelling of the Foot
Swelling and Pain in the Big Toe
Papaya Wine
Ulceration on the Top of the Foot That Has Not Healed for Years
Malignant Ulcer on the Sole of the Foot
Foot Abscess (脚疽)
Sudden Sharp Pain in the Foot as If Pierced by a Needle

中肥足溃
流火疮
脚上紫血疮
多年烂脚
足上毛孔出血如线不止损命
脚胫无头遍肿
行路足肿
脚底板红肿热痛
两足无故发痒
脚底无故开裂
脚痔脚蛀方
脚趾脱疽
甲疮
妇女足疮
妇女足甲恶疮
脚缝搔痒或疮有窍出血不止
脚上诸疮臭烂
伤湿脚肿
足趾生鸡眼
足上鸡眼或肉刺
脚趾生肉刺
脚跟因钉鞋擦破损伤
脚后跟损破方
修脚刀误伤脚趾方
历年脚患冻疮
竹木石砂陷入脚底红肿疼痛
瓷锋嵌入脚板方
手足无故红肿或痒不可忍者
男妇足底疮泡
手足开裂破皮流脓
霍乱手足转筋
脚冻疮
脚烂肿痛经验方
淋症
男女诸淋
血淋
血淋砂淋
湿热下注成淋
真元不足淋症
五淋
男子下淋妇人赤白带下
遗精白浊
心肾两交汤
柏子养心丸
白龙汤
金樱丸
玉锁丹
遗精奇方
遗精白浊各方
赤白浊秘方
梦遗各方
前阴部
阴毛内生虫生虱
玉茎中痛

Foot ulcer with internal swelling
Flowing fire sore
Purple blood sore on the foot
Chronic foot ulcer
Continuous bleeding from pores on the foot like threads, life-threatening
Swelling of the lower leg without a distinct center
Foot swelling from walking
Red, swollen, hot, and painful sole of the foot
Unexplained itching in both feet
Unexplained cracking of the soles of the feet
Formula for foot hemorrhoids and foot fungal infections
Toe gangrene
Nail sore
Women's foot sore
Severe ulcer on the toenail in women
Itching between the toes or a sore with an opening that continuously bleeds
Various foul-smelling, rotting sores on the feet
Foot swelling due to damp injury
Callus on the toe
Callus or flesh spurs on the foot
Flesh spurs on the toes
Heel injury caused by friction from nailed shoes
Formula for heel wounds
Formula for injuries to the toes caused by a foot file
Chronic foot condition caused by frostbite
Redness, swelling, and pain from bamboo, wood, stone, or sand embedded in the foot
Formula for a ceramic fragment embedded in the sole of the foot
Unexplained redness, swelling, or unbearable itching in the hands and feet
Blisters on the soles of the feet in men and women
Cracked, broken skin on the hands and feet with pus discharge
Hand and foot cramping associated with cholera
Foot chilblains
Formula for a rotting, swollen, and painful foot
Urinary disorder
Various urinary disorders in men and women
Blood in the urine
Blood in the urine and sand-like particles
Urinary disorder caused by damp-heat descending
Urinary disorder due to deficiency of true essence
Five types of urinary disorders
Urinary disorders in men and red or white vaginal discharge in women
Seminal emission with white discharge
Heart and kidney interaction decoction
Bud of the Chinese Arborvitae Nourishing Heart Pills
White Dragon Decoction
Golden Raspberry Pills
Jade Lock Pills
Special formula for seminal emission
Various formulas for seminal emission and white discharge
Secret formula for red and white discharge
Various formulas for nocturnal seminal emission
Anterior genital area
Parasites or lice in the pubic hair
Pain in the penis

肾囊风痒
肾囊肾子肿大
肾囊湿烂欲溃裂
肾囊生疮
肾囊腐烂不堪
囊溃偏坠
肾囊痈
龟头肿烂
囊痈
小便
小便不通小腹胀懑
小便不通出血痛甚
小便出血
尿后有鲜血
小便撒血
溺时其痛如刺
夜多小便
房劳小便溺血
小便淋沥
小便不禁遗尿
大便
大便不通
大便不通肚腹作胀
年老及虚弱或病后便闭
大便下血
肠红下血粪前粪后
大肠下血
小儿科
小儿初生不啼
拭口法
断脐法
裹脐法
脐风方
浴方儿
开口方
乳儿法
小儿初生调护
延生第一方
小儿感冒不须服药
初生三急病
附藏胎衣法
小儿杂症
小儿撮口
小儿噤口不乳
小儿脐疮
小儿口疮鹅口
小儿眼不开
小儿吐不止
小儿口生马牙
小儿夜啼
小儿昼啼不止
小儿小便不通
小儿口吐白沫
小儿重舌木舌
小儿月蚀耳疳疮
耳内流黄水脓汁臭烂
耳边鼻下赤烂
头骨缝开不合

Scrotal Itching due to Wind
Swelling of the Scrotum and Testes
Moist and Ulcerated Scrotum on the Brink of Rupture
Ulcers on the Scrotum
Severe Necrosis of the Scrotum
Ruptured Scrotum with Lopsided Swelling
Abscess of the Scrotum
Swelling and Ulceration of the Glans Penis
Abscess of the Scrotum
Urination
Urinary Retention with Abdominal Distension and Discomfort
Urinary Retention with Hematuria and Severe Pain
Hematuria
Bright Red Blood After Urination
Blood in Urine
Painful Urination Like a Needle Prick
Nocturia
Hematuria Following Sexual Activity
Dysuria with an Interrupted Urine Stream
Urinary Incontinence
Defecation
Constipation
Constipation with Abdominal Distension
Constipation Due to Old Age, Weakness, or After Illness
Hematochezia
Blood in Stool Before or After Defecation
Hematochezia from the Large Intestine
Pediatrics
Newborn Fails to Cry at Birth
Method of Cleaning the Newborn’s Mouth
Method of Cutting the Umbilical Cord
Method of Wrapping the Umbilical Cord
Formula for Umbilical Wind
Formula for Bathing the Newborn
Formula for Opening the Newborn’s Mouth
Method of Feeding the Newborn
Care for the Newborn Immediately After Birth
First Formula for Promoting the Health of the Newborn
Common Cold in Children That Does Not Require Medication
Three Urgent Conditions in Newborns
Method for Preserving the Placenta
Miscellaneous Pediatric Disorders
Puckered Mouth in Children
Refusal to Nurse in Children
Umbilical Sore in Children
Oral Ulcers or Thrush in Children
Newborn with Unopened Eyes
Persistent Vomiting in Children
Natal Teeth or Tooth-like Structures in the Mouth of a Newborn
Night Crying in Children
Persistent Daytime Crying in Children
Urinary Retention in Children
Foaming at the Mouth in Children
Thickened or Swollen Tongue in Children
Ear Sore in Children Possibly Related to Lunar Phases
Yellow Pus Discharge from the Ear with Foul Odor and Ulceration
Redness and Ulceration Near the Ears and Below the Nose
Failure of the Skull Sutures to Close Properly

小儿头上软疖
小儿头上生疮
小儿头上肥疮或遍身腐烂并治诸般烂疮
小儿眉丛生疮
小儿耳前后生疮
小儿甜疮
小儿胭脂火眼
小儿火丹
小儿赤游丹毒
小儿奶癣疮
小儿胎毒胎疮
小儿胎疮
小儿胎毒肥疮
小儿白秃癞疮
小儿天泡疮
小儿头上黄水疮
小儿盘肠气痛
小儿呕吐泄泻
小儿初生发惊
小儿疳疾各方
小儿脾胃虚弱
小儿吐泻
小儿小肠气痛
腹痛蛔结
小儿腹胀
小儿脐肿
小儿疝气肿硬
小儿阴囊肿
小儿寸白虫
小儿爱吃黄土
小儿牙齿不生
小儿腹痛虫厥各方
小儿黄瘦肚大颈干微弱已极
太和丸
万全汤
小儿咳嗽
小儿霍乱吐泻不止
小儿失音不语
小儿卒死
小儿痞块积滞腹痛
小儿口舌生疮
小儿丹毒
小儿脐气肚痛验方
小儿痢疾
小儿疟疾
小儿瘟疫
小儿水肿腹胀小便不利
小儿疝症
小儿尿血
小儿脱肛
小儿遗尿
小儿神色论

Soft Abscess on the Head of a Child
Ulcer on the Head of a Child
Greasy Abscess or Widespread Ulceration on the Body, Including Treatments for Various Ulcers
Clustered Sores Around the Eyebrows of a Child
Sores Behind or in Front of the Ears of a Child
Sweet-Sore of a Child
Red-Eyed Inflammation (Yan Zhi Huo Yan) of a Child
Fire Rash of a Child
Red Traveling Erysipelas of a Child
Nursing Rash (Nai Xun Cuang) of a Child
Congenital Toxin and Congenital Ulcer of a Child
Congenital Ulcer of a Child
Congenital Toxin and Greasy Abscess of a Child
White Bald and Scaly Rash of a Child
Blistering Rash on the Head of a Child
Yellow Discharging Sore on the Head of a Child
Intestinal Gas Pain (Pan Chang Qi Tong) of a Child
Vomiting and Diarrhea of a Child
Startle Distress in Newborns
Various Treatments for Child疳 Disease (Gan Ji)
Spleen and Stomach Weakness in a Child
Vomiting and Diarrhea of a Child
Abdominal Pain Due to Small Intestinal Gas (Xiao Chang Qi Tong)
Abdominal Pain Due to Worm Accumulation (Chong Jue)
Abdominal Distension in a Child
Umbilical Swelling in a Child
Hernia with Hard Swelling in a Child
Scrotal Swelling in a Child
Infection by Ascaris (Cun Bai Chong) in a Child
Craving and Eating Clay (Ai Chi Huang Tu) in a Child
Failure of Teeth to Erupt in a Child
Various Treatments for Abdominal Pain Due to Worms (Chong Jue)
Child with Yellowish, Emaciated Appearance, Swollen Abdomen, Dry Neck, and Extreme Weakness
Taihe Pills
Wanquan Decoction
Cough in a Child
Cholera with Unceasing Vomiting and Diarrhea in a Child
Loss of Voice and Speech in a Child
Sudden Death in a Child
Abdominal Pain Due to Accumulated Masses (Pi Kuai Ji Zhi Fu Tong) in a Child
Ulcers on the Mouth and Tongue of a Child
Erysipelas in a Child
Empirical Formula for Umbilical Gas and Abdominal Pain in a Child
Dysentery in a Child
Malaria in a Child
Epidemic Disease (Wen Yi) in a Child
Edema, Abdominal Distension, and Urinary Retention in a Child
Hernia in a Child
Hematuria in a Child
Rectal Prolapse in a Child
Nocturnal Enuresis in a Child
Theory of Spirit and Appearance in a Child

三关纹色主病歌
小儿惊风
小儿急惊风
小儿慢惊风
慢惊风外治方
慢惊慢脾圣药
保婴出痘经验第一良方
异传经验稀痘奇方
稀痘各方
急救门
急救透关散
解一切恶毒
解饮食毒
救急方
救中热卒死
治疯狗咬伤经验方
夏天受热忽然昏倒
中恶惊忤
痫病神方
疯癫发狂
卒死还魂
中风
阴症腹痛欲死
救脱阳危症
阴阳痧绞肠痧霍乱等症
阴症肚痛面青
吊脚痧
汤火伤
火毒攻心方
花爆火药冲伤眼睛
又汤火伤方
毒蛇咬伤
一切恶兽毒虫伤
经验癫狗咬伤方
恶犬咬伤方
人口咬伤
蜈蚣咬伤
蝎螫伤
急救误服生鸦片烟方
卷二十
妇科调经门
行经前
行经后
经或前或后
经血虚发热
经闭发热
行经气血作痛
经来不止
经来吊阴痛不可忍
经来未尽潮热气痛
经尽作痛
经来遍身浮肿
经来泄泻
(各方)
种子门
种子丹
种子奇方
坎离丸

Song on the Color of the Three Passes Indicating Disease
Childhood Convulsion
Acute Convulsion in Children
Chronic Convulsion in Children
External Treatment Formula for Chronic Convulsion
Holy Medicine for Chronic Convulsion and Spleen Deficiency
The First and Most Effective Formula for Protecting Infants from Smallpox Based on Experience
A Rare and Effective Formula for Reducing Smallpox, Passed Down Through Experience
Various Formulas for Treating Smallpox
Section on Emergency Treatment
Emergency Formula for Opening the Passes
Formula for Resolving All Kinds of Toxins
Formula for Resolving Toxicity from Food and Drink
Emergency Formula
Formula for Saving from Sudden Death Due to Internal Heat
Formula for Treating Bites from Rabid Dogs Based on Experience
Sudden Fainting Due to Heat in Summer
Illness Caused by Malevolent Qi or Sudden Shock
Divine Formula for Epilepsy
Mania and Madness
Formula for Reviving After Sudden Death
Stroke
Cold Syndrome with Severe Abdominal Pain
Formula for Saving from Yang Collapse in Critical Conditions
Formulas for Yin and Yang Sha, Intestinal Sha, and Cholera
Cold Syndrome with Abdominal Pain and Cyanotic Face
Leg-Sha (Hanging Foot Sha)
Burns from Scalding or Fire
Formula for Treating Fire-Toxin Attacking the Heart
Formula for Treating Eye Injuries from Firecrackers and Gunpowder Explosions
Another Formula for Treating Burns
Formula for Treating Snake Bites
Formulas for Treating Injuries from All Kinds of Venomous Animals and Insects
Formula for Treating Bites from Rabid Dogs, Based on Experience
Formula for Treating Bites from Feral Dogs
Formula for Treating Human Bite Wounds
Formula for Treating Bites from Centipedes
Formula for Treating Scorpion Stings
Emergency Formula for Treating Accidental Ingestion of Raw Opium
Volume Twenty
Section on Regulating Menstruation in Gynecology
Before Menstruation
After Menstruation
Menstruation That Is Either Early or Delayed
Fever Due to Deficiency of Menstrual Blood
Fever Due to Amenorrhea
Pain During Menstruation Due to Qi and Blood Stagnation
Menstrual Bleeding That Does Not Stop
Severe Pain in the Lower Abdomen or Genital Area During Menstruation
Feverish and Gaseous Pain During Menstruation Before It Has Fully Ended
Pain After Menstruation Has Ended
Edema or Swelling All Over the Body During Menstruation
Diarrhea During Menstruation
(Various Formulas)
Section on Promoting Fertility
Seed Pill
Remarkable Formula for Promoting Fertility
Kanli Pill

延嗣酒
补益大豆方
山精寿子丸
妇科胎前门
胎前保护法
胎前总论
胎前症治
胎动不安各方
胎动腹痛各方
胎漏下血
漏胎
跌扑动胎
小便带血
子淋
子肿
子满
子悬
子嗽
子疟
子痫
子喑
外感风寒
霍乱吐泻
下痢
热症
因怒满闷
小腹重坠作痛
小腹虚胀闭滞
胎冷腹痛欲泻
胎惊心悸气促胀痛不安
头旋目晕痰壅将危
两目不明腮项肿满
遍身刺痛喘筋挛
因失血类中风症
心烦腹胀百节酸痛小便闭涩
半产
腹中儿啼
转脬
瘦胎方不可服辨
附增异症
体元子借地法
胞漏并小产论
妇科临产门
临产
试痛
验案
临产须知十则
临产总论
杨子建十二难经
将产昏倒
交骨不开各方
胞衣不下
胞衣不下各方
交骨不开论
子死腹中论
死胎不下
既产调护法
集催生诸方
王叔和生死脉诀歌
新产禁补
妇科产后门
产后总论
脉诀论
调摄论

Heritage Wine for Continuation of the Line
Nourishing Soybean Formula
Mountain Spirit Longevity Pills
Gynecological Section on the Pre-Natal Period
Methods for Protecting During Pregnancy
General Discussion on the Pre-Natal Period
Diagnosis and Treatment of Pre-Natal Conditions
Various Formulas for Unstable Fetal Movement
Various Formulas for Abdominal Pain with Fetal Movement
Fetal Bleeding (Trophoblastic Hemorrhage)
Leaking Fetus (Miscarriage)
Fetal Disturbance from Falls or Trauma
Hematuria During Pregnancy
Urinary Disturbance in Pregnancy (Pregnancy Cystitis)
Edema During Pregnancy
Swelling During Pregnancy
Uterine Protrusion During Pregnancy
Cough During Pregnancy
Fever During Pregnancy (Malaria or Feverish Illness)
Eclampsia During Pregnancy
Voice Loss During Pregnancy
External Wind-Cold Syndrome
Vomiting and Diarrhea (Cholera or Gastroenteritis)
Diarrhea
Heat Syndrome
Abdominal Distension and Fullness from Anger
Heaviness and Pain in the Lower Abdomen
Empty Distension and Obstruction in the Lower Abdomen
Cold in the Fetus Causing Abdominal Pain and Urgency to Defecate
Fetal Startle, Palpitations, Shortness of Breath, Distension, and Restlessness
Dizziness, Blurred Vision, Phlegm Obstruction, and Imminent Danger
Impaired Vision, Swelling in the Cheeks and Neck
Generalized Sharp Pain, Asthma-Like Symptoms, and Muscle Cramps
Condition Resembling Stroke Due to Blood Loss
Restlessness, Abdominal Distension, Joint Pain, and Urinary Difficulties
Miscarriage (Partial Birth)
Crying of the Fetus in the Womb (Fetal Distress)
Urethral Obstruction During Pregnancy
Discussion on the Use and Avoidance of Formulas to Reduce Fetal Size
Additional Unusual Symptoms
The "Borrowing the Earth" Method of Body Yuan Zi
Discussion on Uterine Bleeding and Miscarriage
Gynecological Section on Childbirth
Childbirth
Trial Contractions (False Labor)
Case Studies
Ten Points to Know Before Childbirth
General Discussion on Childbirth
The Twelve Difficulties Classic by Yang Zi Jian
Fainting During Childbirth
Various Formulas for Failure of the Pubic Bones to Open
Retention of the Placenta After Birth
Various Formulas for Retention of the Placenta
Discussion on Failure of the Pubic Bones to Open
Discussion on Fetal Death in Utero
Retention of a Dead Fetus
Postpartum Care Methods
Compilation of Formulas to Promote Labor
The Pulse Diagnosis Song on Life and Death by Wang Shuhe
Restrictions on Immediate Postpartum Tonification
Gynecological Section on the Postpartum Period
General Discussion on the Postpartum Period
Discussion on Pulse Diagnosis Principles
Discussion on Postpartum Care and Regulation