Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
程姓母,年七十,膝下患一流注阴疽,溃烂数月,患下及旁接连又起硬种二块,延一医以新发之毒,认为旧患旁肿,不识流注,竟以消毒之剂与服,以致新发者被托发痛,始延余治,余以阳和汤服三剂,新发二毒皆消。接服小金丹十丸,后进滋阴温补,以杏仁散敷半月,脓浓,服保元东加肉桂十余剂而愈。
一妇颈生痰核三处,年久生管。余以拔管药插入,日换一次,半月已愈两处,有一处管已医浅,不意依夫远归,两日管深如旧。余曰:此刻治定无功效,俟依夫出外半月方可收功。数日后妇回母家,延余往治而愈。
洞庭秦卜年,颈上及两腋生恶核十二处,破烂三载不愈。余以阳和汤、犀黄丸轮服,半月十已愈八,喜甚带药而回,路遇凉粉买食,归家又食冷水过面,次日大小便闭,第五日死。此其自不惜命,故记以为病者之戒。
枫镇闵性,年十七,患瘰 烂成一片,延烂耳、腋及腰,如手掌大者数处,瘦弱异常。
Explanation
A woman of the Cheng family, seventy years old, had a liuzhu yinju (flowing cold abscess) under her knees, which had been ulcerated and exuding for several months. Below and beside the affected area, two hard lumps appeared. She consulted a physician, who regarded the new swelling as an extension of the old condition and failed to recognize it as a liuzhu. He administered a detoxifying formula, which caused the newly developed abscesses to become painful. Eventually, I was summoned to treat her. I gave her three doses of Yanghe Tang (Warm Harmony Decoction), and both new abscesses disappeared. I then administered ten pills of Xiaojin Dan (Little Golden Pill), followed by nourishing yin and warming therapy. I applied Xingren San (Apricot Kernel Powder) externally for half a month. Although the pus increased, after taking Baoyuan Tang with added rougui (cinnamon bark) for more than ten doses, she recovered.
A woman had three tanhe (phlegm nodules) on her neck, which had developed into sinus tracts over time. I inserted batuan yao (tract-removing medicine) into the tracts, changing it daily. After half a month, two of the tracts had healed. One tract, however, had only been superficially treated. Unbeknownst to me, she went to visit her husband, and within two days, the tract had deepened again. I said: "At this moment, treatment will certainly have no effect. One must wait until her husband is away for half a month before the healing can be completed." Several days later, the woman returned to her mother's home and summoned me to treat her, after which she recovered.
Qin Bunan of Dongting had twelve ehe (malignant nodules) on his neck and underarms, which had been ulcerated for three years without healing. I prescribed Yanghe Tang and Xihuang Wan (Rhinoceros Horn and Yellow Medicine Pill) alternately. Within half a month, eight of the swellings had healed. He was very pleased and returned home with the medicine. On the way, he ate a cold dessert, and upon returning home, he also ate cold noodles. The next day, he developed constipation and urinary retention, and on the fifth day, he died. This was due to his own disregard for his life, and I record this case as a warning to others suffering from illness.
Min Xing of Fengzhen, seventeen years old, had lueli (scrofula) that had ulcerated into a large area, spreading to his ear, armpit, and waist, with several patches as large as a palm. He was extremely emaciated and weak.
初以洞天救苦丹服之,毒水大流,十日后以阳和汤、醒消丸每日早晚各服一次,十日颈项即能舒转,饮食日增。外贴阳和膏,内服大枣丸,始终用荆芥汤洗,以山莲散敷,九十日收功。因未服子龙、小金二丸,毒根未除,后腋复生恶核,仍以子龙丸消之。
阴疽孽报
凡落头、对口、发背、腰花、人面等疽及一切阴疽恶毒,如果医治无效,恐系冤孽所侵。偶忆王渔洋《池北偶谈》内载:歙人胡半庵,顺治丙午,两膝患人面疮,延医一百三十多人,濒死者数矣。疮忽人言曰:汝前生将我害死,今日报汝,医何能为?诣佛告解可耳。胡即书诵经卷而愈。他书所载,似此甚伙。可见虔心告解,自能立起沉 。报应分明,捷如影响,急宜恐俱修省,或可延年却病也。
阴疸无价活命仙丹(增补
此丹通治落头疽、耳后锐毒、遮腮、骨槽风、阴对口、阴发背、乳岩、恶核、石疽、失荣、鹤膝风、鱼口、便毒、瘰 、流注、一切阴疽,内不必服药(病重者仍服前阳和汤更妙)
Explanation
Initial Treatment with Dongtian Jiuku Dan
At first, the Dongtian Jiuku Dan was taken, and a large amount of toxic fluid flowed out. After ten days, the Yanghe Decoction and Xingxiao Pills were taken once each in the morning and evening. Within ten days, the neck could move freely, and food intake increased daily. Externally, Yanghe膏 was applied, and internally, Dazao Pills were taken. Throughout the treatment, the patient was washed with Jingjie Decoction and treated with Shanlian Powder. After ninety days, the condition was fully resolved.
However, because the Zilong Pills and Xiaojin Pills were not taken, the root of the toxicity remained, and later a malignant node reappeared in the armpit. It was then resolved again with Zilong Pills.
Karmic Retribution in Yin Jū (Cold Abscesses)
All conditions such as luotou (falling head), duikou (paired mouth), fabei (back carbuncle), yao hua (waist flower), renmian (human face) abscesses, and all other cold abscesses with toxic manifestations—if treatment is ineffective, it may be due to karmic retribution.
I once recalled an account in Wang Yuyang’s Chi Bei Ou Tan: A man from She County named Hu Ban’an, during the year Bingwu of the Shunzhi era, suffered from a "human face" ulcer on both knees. He consulted over one hundred and thirty physicians, and nearly died several times. Suddenly, the sore spoke in human voice, saying: "In a past life, you killed me; now I am returning the favor. What can a physician do?" Hu then went to the Buddha to confess and seek forgiveness, and upon reading scriptures and reciting sutras, he recovered.
Other texts also contain many similar cases. It is evident that with sincere repentance, one can recover from even the gravest illness. Karmic retribution is clear and swift, like shadow following form. One should urgently cultivate fear and self-reform, and perhaps thereby extend life and avoid illness.
Invaluable Life-Saving Divine Pill for Yin Jiān (Cold Afflictions) (Added Supplement)
This pill is effective for all conditions including luotou abscess, sharp toxins behind the ear, cheek obstruction, bone槽 wind, internal duikou, internal fabei, breast rock (breast cancer), malignant nodes, stone abscess, shirong (loss of nourishment), hekui (crane knee) wind, fish mouth, bi toxin, luoluo (scrofula), flowing abscess, and all cold abscesses. Internally, no medicine is needed (however, for severe cases, taking the previous Yanghe Decoction is even more effective).
,外不必敷药,惟用此药一丸放手心中紧紧握住,用布带将手指捆拢,不紧不松,免使药丸移动,捆至六个时辰,将药丸埋入土中(不可使鸡犬误食,食则必死),再换一丸,照前捆好鸡落生及见者宜抄方传布,功德无穷,若藉以居奇,必有奇祸。方用:顶上真麝片一钱(此药真者最贵,或三四五六分均可),火硝三钱,白矾三钱,净黄丹三钱,胡椒一两,以上共研细末,用熟蜜和为两丸,病在左放左手,病在右放右手,病在中男左女右,病在腰以下放脚心,仍分左、右、中为要。孕妇忌用。阴疽多属险症,必须早治方效。或溃烂太甚,或误服凉药,或患处如隔夜猪肝,神色昏迷,语言不清,饮食少进,已成败症,虽有此丹,亦难见效。若疮内生疽,查疽毒门疮中生蛆方将蛆治尽,一面用此丹治之。疮内有骨,查本门多骨疽方将骨治尽,一面用此丹治之。
阴疽单方
有人于尻骨间(脊骨最下处)生双疽,昼夜彻痛者十余日,百药罔效,后用白豆、椿木少日
Explanation
Externally, no medicine need be applied; instead, simply take one pill of this medicine, place it in the palm of the hand, and tightly grasp it. Use a cloth strap to tie the fingers together, neither too tight nor too loose, to prevent the pill from moving. Tie it for six shi (approximately twelve hours), then bury the pill in the soil (taking care that chickens or dogs do not accidentally eat it, for if they do, they will certainly die). Replace it with another pill, and bind it in the same manner. Those who witness a chicken falling dead or who see this remedy should copy the formula and spread it widely, for the merit is endless. If, however, one seeks to hoard this knowledge for profit, strange calamity will surely follow.
The formula is as follows: one qian of genuine musk from the top of the animal (this medicine in its genuine form is the most expensive; however, three, four, or five fen may also be used), three qian of potassium nitrate, three qian of alum, three qian of purified cinnabar, and one liang of Sichuan pepper. Grind all together into a fine powder, and mix with ripe honey to make two pills. If the illness is on the left side, place the pill on the left hand; if on the right, on the right hand. If the illness is in the center of the body, place it on the left for a male and on the right for a female. If the illness is below the waist, place the pill on the soles of the feet. It is still essential to distinguish between left, right, and center. Pregnant women should not use this remedy.
Cold abscesses are often dangerous conditions and must be treated early to be effective. If the ulceration is too severe, or if the patient has mistakenly taken cold medicines, or if the affected area resembles the liver of a pig left overnight, with the patient in a dazed state, confused speech, and poor appetite—this is a failed case, and even with this pill, it will be difficult to see results.
If a carbuncle has formed inside the wound, refer to the formula for treating maggots in abscesses under the "Juzhong" (carbuncle) section, and eliminate the maggots completely, while using this pill to treat it at the same time. If there is bone inside the wound, refer to the formula for treating multiple bone abscesses under the "Du Gu Ju" section, and eliminate the bone completely, while using this pill to treat it at the same time.
A Single Remedy for Cold Abscesses
There was a person who developed two carbuncles between the sacral bones (the lowest part of the spine), suffering from continuous pain day and night for over ten days, with all medicines proving ineffective. Later, using white beans and chunmu (a type of tree, possibly Toona sinensis or Celtis), after a few days, the condition improved.
膏药方
系异人传授,治背发见奇功第一良方也。治诸疮毒,俱皆效验。
一大生地六两(切片)、二黄芩二两(切片)、三大粉草一两五钱(切片)、四郁金二两(切幽,碎熟去渣将药缸尽火气每早一
内外备用诸方
观音救苦膏:此膏能治百病,或贴或服,应验如神。外治者用布摊贴,内服者作丸如绿豆大,每服七粒,切不可多。孕妇忌用。大黄、甘遂(研)、木鳖(研)、蓖麻子(研)各二两,枳实独活归一两火熬。
慈大悲黄丹二患贴左病,将右鼻孔上,口胸,勿用瓷尾闾四五一大汁、用龙用内则卷条插入,外则贴之。一妇人难产、逆生、胞衣不下,作丸热酒送下七丸,立刻便产。
产门、小腹煎甘草水濒洗,不可服。一妇人赤白带下,贴肚脐下及丹田,常服甘草汤。一血块、痞疾、贴患处,体壮者服七丸即泻出矣。一小儿惊风,作条塞鼻,并服七丸。一小儿诸般疳症贴肚脐,口疳贴牙床。
Explanation
Ointment Formula
This formula was transmitted by a mysterious figure and is the first and most effective remedy for ailments of the back, displaying remarkable efficacy. It treats all kinds of sores and toxins, and is effective in every case.
Ingredients and Preparation:
Formulas for Internal and External Use, to Be Kept on Hand
Guanyin Salvation Ointment: This ointment is capable of treating a hundred diseases, whether applied externally or taken internally, it works as if by divine power. For external use, apply with cloth; for internal use, make pills the size of green beans, taking seven at a time, and must not be taken in excess. Pregnant women should not use it. Ingredients: rhubarb, euphorbia kansui (ground), balsamodendron mukul (ground), castor oil seed (ground), each two liang; atractylodes, angelica pubescens, and angelica sinensis, one liang, boiled together.
Cidabei Huangdan (Great Compassion Yellow Ochre): For two ailments, apply to the left side of the affected area, place on the right nostril, over the mouth and chest. Do not use porcelain for the tail闾 (a term from Daoist alchemy referring to the lower dantian or energy center). For internal use, make a strip and insert it; for external use, apply it. A woman with difficult labor, breech birth, or retained placenta should take seven pills with hot wine, and will give birth immediately.
Wash the genital area and lower abdomen with decoction of licorice water, but do not take it internally. A woman with red and white vaginal discharge should apply the ointment below the navel and on the dantian, and should regularly take licorice decoction. For a blood clot or internal obstruction, apply to the affected area. Those with strong constitutions will pass it out after taking seven pills. For a child with convulsions, make a strip and insert it into the nose, and also take seven pills. For a child with various types of wasting diseases, apply to the navel; for mouth sores, apply to the gums.
回生再造丸:治男妇中痰、中风、口眼歪斜,手足拘挛、言语不清、左瘫右痪、筋骨疼痛,半身不遂,步履艰难。初起气绝者服之即可回生,久病者平复如常,功同再造故名。孕妇忌服。真水安息四两,人参二两,真蕲蛇(小者为佳,去骨并头尾三寸,酒浸,炙取净末)
四两,当归、川芎、川连、羌活、防风、元参(以上酒炒)、藿香、白芷、茯苓、麻黄、天麻(研)、熟地,以上十尾足)、灵仙(酒炒)、于朮(土炒)、皮毛,酒炒)、天竺黄、十七味各一两,红花(酒各五钱,广木香四钱(不见火酥),共为末,炼蜜和匀,捣生姜汤下。
太乙紫金锭:此药能治百病,效验如神。凡居家远出,不可无此。山慈菇(去皮,洗极净,焙)二两,五倍子(洗刮,焙)二两,千金子仁(白者研,纸压去油。)一两,红芽大戟(去预先一钱河豚等一乱瘟泻、鬼胎水化红花上。
Explanation
Revival and Re-Creation Pill (Huisheng Zaizao Wan):
Treats both men and women suffering from phlegm obstruction, stroke, facial asymmetry (crooked mouth and eye), stiffness and spasm in the hands and feet, unclear speech, left-sided paralysis and right-sided paralysis, muscle and bone pain, hemiplegia, and difficulty in walking. Those who have just lost their breath may be revived by taking this medicine; long-suffering patients may recover as normal. Its function is equivalent to re-creation, hence the name. Pregnant women should avoid taking it.
Four taels of true water frankincense (Anxi), two taels of ginseng, four taels of true Chinese water dragon (Qishi snake)—small ones are preferable; remove the bones and the head and tail (three inches each), soak in wine, roast, and take as a fine powder. Four taels of Danggui (Chinese angelica), Chuanxiong (ligusticum), Chuanlian (Coptis), Qianghuo (notopterygium), Fangfeng (siler), Yuanzhen (Scrophularia)—the above are stir-fried with wine; Huoxiang (agastache), Baizhi (white芷), Fuling (poria), Mahuang (ephedra), Tianma (gastrodia)—ground into powder; Shudihuang (rehmannia). The above ten ingredients are sufficient. Lingxian (clematis)—stir-fried with wine; Yushu (Atractylodes)—stir-fried with earth; Pimao (possibly a misrendered term)—stir-fried with wine; Tianzhuhuang (calamus). Seventeen ingredients in total, each one tael. Honghua (safflower)—soaked in wine, five qian each; Guangmuxiang (costus root)—four qian, not exposed to fire to make it soft. All are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and taken with a decoction of ginger.
Taiyi Zijin Ding (Taiyi Purple Gold Tablet):
This medicine can treat all kinds of diseases, its efficacy is as miraculous as a deity. For anyone who stays at home or travels far, this is indispensable. Two taels of Shancigu (possibly Fritillaria species)—peel, wash extremely clean, and bake. Two taels of Wubeizi (galls of Rhus chinensis)—wash and scrape, then bake. One tael of Qianjinziren (seeds of Euphorbia lathyris)—the white seeds are ground, pressed with paper to remove the oil. Hongyadaji (Euphorbia pekinensis)—remove one qian of river pufferfish and others to treat epidemic diarrhea, ghost fetus, and water-based red safflower.
酒下青金锭:治男妇风痰、痰厥、牙关紧闭,不能开口难以服药,并乳蛾不能言者,以及小儿惊风痰迷,将此药一锭,取井水磨开,将药滴入鼻孔,即进喉内,痰即吐出,立刻得生,效验如神。元胡索二钱,青黛六分,牙皂(火煨)十四枚,共为细末,入麝香一分,再研,清平安万应丸:此即唐栖痧药,治法见后。孕妇忌服。茅山苍朮(米泔水浸软,切片,焙干)三两,丁香(不拘公母)六钱,麝香三钱,蟾酥一两,甘草(去皮)二两四钱,大黄(切片,研细,蜡封口,不止如神。一暑,痧胀甚候少顷,温先以三丸研愈。一山岚心头痛,或以三丸放舌疔毒,蛇蝎药,以四五惊死,热可望复醒皆可活金丝万应膏:治一切风寒湿热,手足拘挛,骨节疼痛。男子痞积,女人血瘕及腰疼痛,结核,转筋,顽癣,顽疮积年不愈。肿毒初发,杨梅肿块未破者,俱贴患处。
Explanation
Administer Qingjin Ding with wine: treats wind-phlegm in men and women, phlegm syncope, locked jaw, inability to open the mouth and difficulty taking medicine, as well as cases of tonsillitis preventing speech, and children with wind-phlegm epilepsy. Take one tablet of this medicine, grind it open with well water, drop the medicine into the nostril, and it will enter the throat. Phlegm will be expelled immediately, and the patient will recover at once, with effects as miraculous as a deity. Two qian of Yuanhu Suan, six fen of Qing Dai, fourteen pieces of Ya Zao (roasted with fire), all ground into fine powder, add one fen of Musk, grind again. Qingping Wan, the Universal Pill: this is the Tangqi Sha Yao, treatment methods are described below. Pregnant women should avoid taking it.
Three liang of Cang Zhu from Mount Mao (soaked in rice washing water, sliced, and dried), six qian of Ding Xiang (gender not specified), three qian of Musk, one liang of Toad Venom, two liang four qian of Gan Cao (peel removed), Da Huang (sliced, ground fine, sealed with wax, its effect is miraculous without ceasing). In cases of heatstroke, when the Sha Zhang condition is severe, wait a moment, then warm and grind three pills to cure. In cases of mountain mist heart pain, or to treat疔毒 on the tongue, snake or scorpion poison, if someone has been startled to death by four or five (toxins), and the heat is intense, they may be revived. Jin Si Wan Ying膏: treats all conditions of wind, cold, damp, and heat, hand and foot stiffness, joint pain. In men,痞积; in women,血瘕 and waist pain, tuberculosis, muscle cramps, stubborn eczema, chronic non-healing sores. In the early stage of swelling and toxicity, or for undischarged plum-like swellings, apply to the affected area.
痛、泻痢、疟疾、俱贴脐上。痢白而寒者尤效。咳嗽哮喘,受寒恶心,胸膈胀闷,男萎黄,脾胃虚寒等症,及心疼俱贴前胸。负重伤力,浑身拘痛者,贴后心与腰眼。诸肠气等症贴脐下,无不神效。木香、川芎、牛膝、生地、细辛、白芷、枳壳、秦艽、防风、归尾、大枫子、黄芩、南星、羌活、半夏、赤芍、贝母、杏仁、蓖麻子、白蔹艾叶、川乌、肉桂、良姜、续断、两头尖、边翘、甘草切、 本、丁香、青皮、藿荆芥、苏木、元参、姜蚕、桃仁、山栀、红花、牙皂、威灵仙、苦参、茅香、文草乌、蜂房、鳖甲、全蝎、金银花、麻黄、白芨、大黄、青风藤,以上各二两,白藓皮、五加皮、穿山甲、降真节、骨碎补、苍耳头,以上各一两,蛇蜕三两,槐、桑、楝、楮七色树枝各二尺一寸。各药切为粗片,用真麻油十二斤浸药在春五宿,秋七宿,冬十宿,方用火熬,以药枯油黑为度,去药沥尽滓,贮瓷松香不拘多少,先下净锅熔化后方加药油,量香二斤,用油四两,试水软硬令人抽扯,色如黄金,即成膏矣。每制一料,计膏七十斤,约用银数两,余,可济数千人。所费者少,所济者众。此膏功效如神,屡用不爽,盖不万应神曲糕:此曲能搜风解表,开胸快膈,调胃健脾,消积进食,解酒,止泻,利水,并治四时不正之气,感冒发热,头眩咳嗽,及伤食腹痛,痞满气痛,呕吐,泄泻,痢疾,饮食不进,不服水土等症。大人每服三钱,小儿一钱,多则钱半,水煎服。外感发热、咳嗽、疟疾、呕吐,俱加生姜同煎。
Explanation
Pain, diarrhea, dysentery, and malaria are all applied on the navel. It is particularly effective for white, cold diarrhea. Coughing, asthma, nausea from cold exposure, chest and diaphragm distension, yellowish pallor in men, and symptoms of spleen and stomach deficiency with cold, as well as chest pain, are all applied on the front chest. For those with injuries from heavy labor and generalized stiffness and pain, apply on the back of the heart and the waist area. For various intestinal disorders, apply below the navel; all are remarkably effective. The following herbs are each used two liang: costus root, ligusticum chuanxiong, achyranthes root, rehmannia root, asarum, angelica dahurica, citrus aurantium, gentiana macrophylla, saposhnikovia divaricata, tail of angelica sinensis, croton tiglium, scutellaria baicalensis, aconitum, notopterygium, pinellia, paeonia rubra, fritillaria, prunus armeniaca, ricinus communis, ampelopsis, mugwort, aconitum carmichaelii, cinnamomum cassia, zingiber officinale, dipsacus asperoides, two-headed tip, forsythia, licorice, peucedanum, clove, citrus green peel,藿荆芥, su mu, radix scrophulariae, ja蚕, peach kernel, gardenia, safflower, toothed soapberry, weilingxian, sophora flavescens, mugwort, textilis,蜂房, turtle shell, scorpion, honeysuckle, ephedra, bistorta, rhubarb, and qingfengteng. The following herbs are each used one liang: dictamnus root, five-leaf aralia, pangolin scale, jiangzhenjie, drynaria, xiang ear head. Three liang of snake蜕 are used. Each of the seven-colored branches of locust, mulberry, chinaberry, and jujube is two chi and one cun. All herbs are cut into coarse slices and soaked in twelve jin of genuine hemp oil for five nights in spring, seven nights in autumn, and ten nights in winter. Then, heat with fire until the herbs are dry and the oil turns black. Remove the herbs and strain out all the residue. Store in a ceramic container with an unspecified amount of pine resin. First, melt the clean pot, then add the medicated oil. For every two jin of resin, use four liang of oil. Test the consistency by drawing it out with water; if it is soft and golden in color, the ointment is ready. Each batch produces seventy jin of ointment, costing about several liang of silver. The remainder can benefit thousands of people. The cost is small, but the benefit is great. This ointment has miraculous effects and has been repeatedly effective without fail. It is not the "Wan Ying Shen Qu Gao" (Universal Miracle Cake): This cake can dispel wind and relieve exterior symptoms, open the chest and relieve the diaphragm, regulate the stomach and strengthen the spleen, eliminate accumulation and promote digestion, relieve intoxication, stop diarrhea, promote urination, and treat abnormal seasonal qi, common cold with fever, dizziness and cough, abdominal pain from overeating, fullness and gas pain, vomiting, diarrhea, dysentery, poor appetite, and inability to adapt to local water and soil. Adults take three qian per dose, children take one qian, and up to one and a half qian. Boil with water. For external pathogenic conditions causing fever, cough, malaria, and vomiting, add ginger when decocting.
泄泻加真乌梅同煎,痢疾大人用四五钱,小儿用二三钱加陈茶叶同煎。效验非常,屡试不爽。此福建泉州府秘方也。前胡、大黄、良姜、苍朮、莪朮、防风、姜黄、山楂、柴胡、浓朴、紫苏、豆蔻、葛根、槟榔、苡米、黄芩、荆芥、麻黄、青皮、使君子、甘草、黄柏、百合、栀子、薄荷、羌活、陈皮、蒲黄、扁豆、杏仁、车前、砂仁、泽兰、独活、木香、益母草、麦芽、乌药、桔梗、诃子、腹毛、猪苓、茯苓、三棱、芡实、草果、半夏、淮药、木通、枳实、藿香、泽泻、香薷、菖蒲、黄连、木瓜、香附、枳壳、小豆、花椒,以上各四两,共为细末。又用鲜青蒿四斤,凤尾草二斤,苍耳草三斤,大蓼草二斤,小蓼草三斤,以上五味同煎浓汁。又用小麦十五斤,洗净略蒸晒干,酒曲六两,五月五日,或六月六日,或七夕、重阳,或天德、月德、黄道吉日,均可制配。临时,先将药与曲粉同拌匀,入草药水拌揉作成块子,外用荷叶包好,以苎麻扎紧,上笼蒸一个时辰,取出摊凉三四时,以冷为度,装入桶内,一层稻禾草,一层神曲,盖密。须十二天取出晒过,月余极干,然后刷去荷叶,再露七夜,晒七日,干透收藏听用。每月亦须晒数次。以免霉坏。
Explanation
For diarrhea, add true Chinese plums (wumei) and decoct together. For dysentery, use four to five qian for adults and two to three qian for children, combined with aged tea leaves and decocted. The efficacy is remarkable, having been tested many times without failure. This is a secret formula from Quanzhou Prefecture, Fujian Province.
The following herbs are each used in four liang and ground into a fine powder: Qianhu (Radix Peucedani), Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei), Liangjiang (Rhizoma Alpiniae Officinarii), Cangzhu (Rhizoma Atractylodis Lanceae), Ouzhu (Rhizoma Curcumae Kwangsiensis), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), Jianghuang (Rhizoma Curcumae Longae), Shanzha (Fructus Crataegi), Chaihu (Radix Bupleuri), Nongpu (Cortex Magnoliae Officinalis), Zisuzi (Folium Perillae), Douchou (Fructus Amomi Compacti), Gegeng (Radix Puerariae), Binlang (Semen Arecae), Yimi (Semen Coicis), Huangqin (Radix Scutellariae), Jingjie (Herba Schizonepetae), Mahuang (Herba Ephedrae), Qingpi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride), Shizhi (Fructus Quisqualis), Gancao (Radix Glycyrrhizae), Huangbai (Cortex Phellodendri), Bailan (Bulbus Lilii), Zhi zi (Fructus Gardeniae), Bohe (Herba Menthae), Qianghuo (Radix Notopterygii), Chenpi (Pericarpium Citri Reticulatae), Puhuang (Pollinium Typhae), Biandou (Semen Dolichoris), Xingren (Semen Armeniacae), Cheqian (Herba Plantaginis), Shaoren (Fructus Amomi Rotundus), Zelan (Herba Leonuri), Duhuo (Radix Angelicae Pubescentis),muxiang (Radix Aucklandiae), Yimucao (Herba Leonuri), Maiya (Fructus Hordei Germinatus), Wuyao (Rhizoma Aucklandiae), Jiegeng (Radix Platycodonis), Hezi (Fructus Terminaliae Chebulae), Fuma (Fur of Bovis), Zhuling (Poria Cocos), Fuling (Poria Cocos), Sanling (Rhizoma Sparganii), Qianshi (Semen Euryales), Cao guo (Fructus Cardamomi), Banxia (Rhizoma Pinelliae), Huaiyao (Rhizoma Dioscoreae), Mutong (Stem Uncariae), Zhishi (Fructus Aurantii Immaturus), Huoxiang (Herba Agastaches), ZeXie (Rhizoma Alismatis), Xiangru (Herba Elsholtziae), Changpu (Rhizoma Acori Graminei), Huanglian (Rhizoma Coptidis), Mugua (Fructus Chaenomelis), Xiangfu (Rhizoma Cyperi), Zhike (Fructus Aurantii), Xiaodou (Semen Phaseoli), Huajiao (Fructus Zanthoxyli).
Separately, use four jin of fresh Qinghao (Artemisia annua), two jin of Fengweicao (Equisetum hyemale), three jin of Cang'ercao (Xanthium sibiricum), two jin of Daliao (Polygonum hydropiper), and three jin of Xiaoliao (Polygonum hydropiper), decocted together to make a concentrated decoction.
Additionally, use fifteen jin of wheat, wash it, steam it slightly, and dry it in the sun. Combine with six liang of jiuqu (fermented starter). The preparation may be made on May 5th, or June 6th, or on Qixi (the Seventh Night), Chongyang (the Double Ninth Festival), or on days of tiandé (celestial virtue), yuedé (lunar virtue), or huangdao jirri (auspicious days on the Yellow Path).
At the time of preparation, first mix the herbs with the jiuqu powder evenly, then knead them with the herbal decoction to form blocks. Wrap the blocks in lotus leaves and tie them tightly with ramie fiber. Steam them in a steamer for one shichen (approximately two hours). Remove and let them cool for three to four hours, until completely cool. Place them in a bucket, layering with rice straw and jiuqu, and cover tightly.
After twelve days, remove and expose them to the sun. Leave them for over a month until extremely dry. Then brush off the lotus leaves, expose them to the night air for seven nights, and dry them in the sun for seven days until thoroughly dry. Store them for use. Each month, they should also be dried several times to prevent mold.
肉丸桐子大还丹:此丹水火兼补,服之壮元阳,暖丹田,益精神,饮食加增,筋力强健,百病不生,功效难以尽述。淫羊藿(剪去边毛,羊油炒)十两、地黄(酒泡,九蒸九晒)十二两、金樱各六两,菟(酒洗,焙干)、沙苑蒺藜(炒)各四两,小茴香(酒炒)、楮实子泽泻(炒)、石菖蒲(炒)各三两两,核桃肉一斤,猪腰子十二个,羊腰线缚定,放蒸笼内蒸熟,晒干,连腰子每早晚用二三钱,淡盐汤送下。腰子彭祖接命丹:此丹最能添精补髓,固精不泄,善助元阳,滋润皮肤,壮筋骨,理腰膝,下元虚冷,五痨七伤,半身不遂,或下部虚冷,膀胱气痛,脚膝酸麻,阳事不举。男子服之,行走康健,气力倍增,奔走如飞。女人服之,能除赤白带下、血崩,兼通二十四道血脉,功效无穷,难以尽述。何首乌、白茯神、赤茯苓、菟丝子(去灰净)、牛膝、当归、破故纸、覆盆子、以上每味十两,不犯铁器,用石臼杵为细末,炼蜜调黄酒为丸如梧桐子大。每服二钱,空心黄酒送下,早、午、晚进三服,七日后每服三钱。忌服芸苔(即油菜)、菜子油、萝无价保真丸:治一切劳损诸疾,服至一月,面目光润,半年后返老还童,饮食房事无异。少年百病不生,冬月手足不冷,夏月身体不热,男子须发不白,妇人能多生育,益精补髓,功效无穷。
Explanation
Meat Pill as Large as a Paulownia Seed (Tongzi Da Huan Dan): This formula nourishes both Yin and Yang, and when taken, strengthens the fundamental Yang energy, warms the Dan Tian, enhances spirit, increases appetite, strengthens muscles and bones, and prevents illness. Its efficacy is too great to be fully described. The ingredients include Epimedium (with the edges removed and fried in mutton fat) ten taels, Rehmannia root (soaked in wine and steamed and dried nine times) twelve taels, Golden Raspberry six taels each, Tribulus (washed in wine and dried) and Sandy Foxtail Millet (fried) four taels each, Fennel Seed (fried in wine), Broussonetia Fruit and Alisma (fried), and Acorus Calamus (fried) each three taels, Walnuts one jin, Pig Kidneys twelve, and Lamb Kidneys tied with thread, steamed in a steamer until cooked, dried, and taken with the kidneys, two to three qian each morning and evening, taken with a light salt water.
Kidney Pill of Pengzu for Replenishing Life (Yao Zi Pengzu Jie Ming Dan): This formula is especially effective in replenishing essence and marrow, consolidating essence to prevent loss, aiding the fundamental Yang, moistening the skin, strengthening the bones and muscles, and regulating the lower back and knees. It treats deficiency and coldness in the lower body, the five labors and seven injuries, hemiplegia, or coldness in the lower region, bladder pain, numbness in the legs and knees, and erectile dysfunction. When taken by men, it promotes healthy walking, greatly increases strength, and allows for swift movement. When taken by women, it can eliminate red or white vaginal discharge and uterine hemorrhage, and promotes circulation through the twenty-four meridians, with infinite and immeasurable efficacy.
The ingredients are: Polygonum Multiflorum, White Poria, Red Poria, Tribulus Seeds (cleaned of ash), Eucommia, Angelica, Alpinia, and Fragaria, each ten taels. They must not be exposed to iron tools, and should be ground into a fine powder using a stone mortar. The powder is then mixed with refined honey and yellow wine, and formed into pills the size of a Paulownia seed. Take two qian each time, with yellow wine on an empty stomach, three times daily—morning, noon, and evening. After seven days, increase the dose to three qian per serving.
Avoid consuming mustard (i.e., rape) or mustard oil. Priceless True Elixir Pill (Luo Wu Jia Bao Zhen Wan): Treats all kinds of exhaustion and ailments. After one month of use, the face and eyes become lustrous; after six months, one may return to youth, with no difference in diet or intimacy. Youth remains free of illness, hands and feet stay warm in winter, and the body remains cool in summer. Men retain black hair, and women experience increased fertility. It nourishes essence and marrow, with infinite and boundless efficacy.
九制熟地(忌铁)四两,全当归(酒浸)二两五钱,川芎(酒炒)一两五钱,杜仲(子)一两,惟服药不拘空心服,合之时阳亦患此折骨视延寿丹:此方久服添精补髓,健脾养胃,乌须延寿,体健身轻,返老还童,中阳复兴,少阳复起,痔 疮毒服之即愈。能调妇人经水,暖下安胎,专治赤白带下,妙不可言。制药时忌妇人、僧、道、鸡、犬见,并忌食牛、马肉。此方内可加熟地、枣皮、当归更妙。白朮(土炒)、青皮、生地、浓朴(姜汁炒)、杜仲(姜汁炒)、故纸(微炒)、广皮(去净白)、川椒、洗、晒干)
Explanation
Nine-prepared Rehmannia (avoid iron), four liang; whole Angelica (soaked in wine), two liang five qian; Sichuan Lovage (wine-fried), one liang five qian; Eucommia (with seeds), one liang; when taking medicine, it is not necessary to take it on an empty stomach. When combined, Yang also suffers from this condition of fractured bones, and thus it is seen as the Yanshou Dan: long-term use of this formula adds essence and replenishes marrow, strengthens the spleen and stomach, blackens the beard and prolongs life, strengthens the body and lightens the form, restores youth, revives middle Yang, and rekindles lesser Yang. Piles and toxic conditions are immediately healed upon taking it. It can regulate a woman's menstrual flow, warm the lower body and stabilize the fetus, and specializes in treating red and white leukorrhea; its efficacy is miraculous. When preparing the medicine, one must avoid the presence of women, monks, Taoists, chickens, and dogs, and also avoid eating beef or horse meat. Within this formula, adding Rehmannia, jujube skin, and Angelica can be even better. White Atractylodes (earth-fried), Green Tangerine Peel, Fresh Rehmannia, Magnolia Bark (ginger juice-fried), Eucommia (ginger juice-fried), Old Paper (lightly fried), Tangerine Peel (whitened), Sichuan Pepper, washed and dried.
将水盛出,锅内,用火妇人受胎之蒸脐补气散:此药治气虚体倦,肚腹畏寒,下元虚冷等症极效。五灵脂、夜明砂、枯矾各一两,共为细末,分四包储存,听用。每逢春分、秋分、夏至、冬至先一日,用温水避风先将脐眼洗净,纳麝香五厘于脐内,将荞面为圈烘微温安脐上,用药一包铺圈内,以蕲艾绒作团,每团重一分或六七厘,放药末上,用香火烧燃,若干岁即烧若干团,烧完用荞面作饼盖圈上,俟药冷缓缓取下。忌茶七日。面圈深寸许,横轻一寸六七分,面饼如圈大。如无荞面,即麦面亦可,久久行之,不可间断,受益无穷。切忌妇女经手。
Explanation
Steam-the-Navel to Supplement Qi Powder for Women in Pregnancy
Pour water into the pot. This formula, Fire-Used by a Woman in Pregnancy to Steam the Navel for Qi-Deficiency Powder, is extremely effective for treating symptoms such as qi deficiency with fatigue, coldness in the abdomen, and coldness in the lower jiao. Take five li each of Wu Ling Zhi (five spirit lipid), Ye Ming Sha (night-light sand), and Ku Fan (burnt alum), grind them all together into fine powder, and divide into four packages for storage and future use.
On the day before the Spring Equinox, Autumn Equinox, Summer Solstice, and Winter Solstice, use warm water, avoid wind, and first clean the navel. Place five li of musk into the navel. Make a circle with buckwheat flour, warm it slightly, and place it over the navel. Spread one package of the medicine inside the circle. Make balls from Qi Ai Rong (Qizhou mugwort wool), each weighing one fen or six to seven li, and place them on top of the medicine. Light them with incense fire, burning as many balls as the person's age. After they are burned, cover the circle with a buckwheat flour cake. Wait until the medicine has cooled, then slowly remove it.
Avoid tea for seven days. The flour circle should be about one inch deep and approximately one inch and six to seven fen wide. The flour cake should be the same size as the circle. If buckwheat flour is not available, wheat flour may be used instead. Practice this treatment consistently over a long period without interruption, and the benefits will be endless. Strictly avoid women handling it.
阴虚无上妙方:天一生水,命曰真阴。真阴不能制火,以致心火上炎而克肺金。咳嗽者,火刑金。吐痰者,肾水虚泛而为痰,如锅中之水,热甚则腾湿也,岂区区草木之功所能济哉。必须取华池之水,频频吞咽,以静治于无形。然后以汤丸佐之,庶几水升火降,而成地天交太之象耳。主方在吞津液。华池之水,人身之金液也,敷布五脏,洒陈六腑,然后注之于肾而为精。肾中阴亏,则真水上泛而为痰,将并华池之水一拥而出,痰愈多而肌愈瘦,病诚可畏!今处一法:二六时中,常以舌舐上 ,令华池之水充满口中,乃正体舒气,以意用力送至丹田,口复一口,数十乃止。此所谓以真水补真阴,同气相求,必然之理也。每见今之治阴虚,专主六味地黄等味,以为滋阴壮水之法未为不善。而独不知于本源之水,取之点滴,以自相灌溉,是舍真求假,不得为保生十全之计。此余谆谆为是言也,卫生君子,尚明听之。
Explanation
The Supreme Formula for Yin Deficiency
Heaven produces water, which is called True Yin. When True Yin is unable to restrain fire, it leads to heart fire rising and injuring the lung metal. Coughing arises when fire injures metal. Spitting phlegm occurs when kidney water is deficient and rises as phlegm, like water in a pot that, when heated, rises as steam. Could such a condition be remedied by mere herbal remedies? One must obtain the water of Hua Chi, swallowing it frequently, to treat it with stillness before it manifests. Then, with decoctions and pills as support, one may hope for water to rise and fire to descend, forming the pattern of Heaven and Earth intersecting in harmony. The main formula lies in swallowing saliva.
The water of Hua Chi is the golden liquid of the human body, spreading throughout the five organs and distributing through the six viscera, and then flowing into the kidneys to become essence. When yin is deficient in the kidneys, True Water rises and becomes phlegm, joining with the Hua Chi water and rushing out together. The more phlegm, the more emaciated the body becomes—the disease is indeed to be feared.
Now I present a method: throughout the twenty-four hours of the day, one should frequently use the tongue to lick upward, filling the mouth with Hua Chi water. Then, with proper posture and relaxed breathing, one should use intention and effort to send it down to the lower dantian. Repeat this process, swallowing once after another, dozens of times until it stops. This is what is meant by using True Water to supplement True Yin—like things seek like things; this is a natural principle.
I often observe that those who treat yin deficiency today rely exclusively on formulas such as Liuwei Dihuang, believing that the method of nourishing yin and strengthening water is not without merit. Yet they do not know that by drawing from the original source of water, drop by drop, to irrigate the body from within, they are abandoning the true and seeking the false, and thus cannot achieve a complete and perfect plan for preserving life. This is why I speak so earnestly on this matter. Gentlemen who seek health, I implore you to listen clearly.
人乳膏:血虚火旺,消补两难者,服此神效。人乳(男用女胎乳,女用男胎乳)、藕汁、白蜜、甜酒原汁,各等分同煎,加童便熬至滴水成珠。每日空心服半盏,病深者多服,全愈若服寒凉药则不效。
来复丹:治上盛下虚,里寒外热,伏暑泄泻如水,霍乱呕吐不止,六脉隐伏如无,遍体冷如冰铁,饮汤难受,姜、附热药难投,急服以此丹,立效如神。太阴元精石(取龟背形者佳,研细水飞净)一两,五灵脂(水澄去沙,晒干)二两,洋硫黄(土黄不效)、硝石各一两(与白)、青好醋煎滚斑龙散:治精血耗涸,耳聋口渴,腰痛白浊,上热下寒,不受峻补者。鹿茸一两(酒泡透,酥炙研末。此味要整架者,茸片多假,查药物备要使知),真乌梅肉煮成膏,和捣为丸如梧子大。每服五十丸,米汤调下。
草灵丹:此药益寿延年,添精补髓,乌须发,固齿牙,强筋骨,壮气血,服之一月乃见其效。如要试验,拌饭与白犬食之,一月变成黑犬,此其验也。老人服至十日便不夜起。
Explanation
Human Milk Ointment (Renru Gao):
For those with blood deficiency and excessive internal heat, where purgation and tonification are both difficult, taking this medicine produces miraculous results. Prepare by combining human milk (for men, use milk from a female infant; for women, use milk from a male infant), lotus root juice, white honey, and the original juice of sweet wine, all in equal parts and decocted together. Add children's urine and simmer until the liquid forms beads when dropped on a surface. Take half a cup each day on an empty stomach. Those with severe illness should take more. If one takes cold or cooling medicines, this will not be effective.
Lai Fu Dan (Revival Pill):
Treats upper excess and lower deficiency, internal cold with external heat, severe summer-heat diarrhea like water, persistent vomiting and diarrhea due to huoluan, all six pulses weak or absent, the entire body cold as iron or ice, difficulty drinking soup, and even ginger and aconite (hot herbs) being difficult to administer. In such cases, urgently take this pill, and it will take effect like a miracle. Ingredients: Taiyin Yuanjing Shi (a mineral; best when shaped like a turtle’s back, finely ground and purified by water-floatation) one liang, Wulingzhi (five spirit fat; washed to remove sand, then sun-dried) two liang, yang liu huang (foreign sulfur; earth yellow is ineffective), and xiaoshi (nitrate) each one liang (with white nitrate), and qing hao zu (green good vinegar) used to decoct Banlong San (Spotted Dragon Powder): treats depletion of essence and blood, deafness and thirst, lower back pain with white discharge, upper heat and lower cold, and those who cannot tolerate strong tonics. Lurong (deer antler velvet) one liang (soaked thoroughly in wine, roasted with clarified butter, and ground into powder; note that only whole antlers are genuine, as many lurong slices are fake; refer to Yao Wu Bei Yao for verification), genuine wu mei rou (ume fruit flesh) cooked into a paste, then mixed and formed into pills the size of wuzi (Chinese parasol tree seeds). Take fifty pills each time, with rice soup as the vehicle.
Cao Ling Dan (Herbal Spirit Pill):
This medicine promotes longevity and extends life, replenishes essence and marrow, blackens the hair, strengthens the teeth, fortifies the tendons and bones, and enhances the blood and Qi. Take it for one month to see its effects. To test its efficacy, mix it with rice and feed it to a white dog; in one month, the dog will turn black—this is proof of its effectiveness. Elderly people who take it for ten days will no longer need to get up at night.
服药者不可因此多行房事,反致耗精损神。忌食黑羊肉、鹑、鸽、桃、李。真川椒(去子,炒出汗)、茅山苍朮各四两(酒浸焙干)、茴香(盐水炒)、白茯苓各二两(去皮炒)、川乌(去皮服五香丸:此方仙传秘于《道藏》,善能消食、消积、消痞、消痰、消气、消滞、消肿、消血、消痢、消蛊、消隔、消胀、消闷,药料寻常,功效甚大。并治痰迷心窍。每服七八分或一钱,姜汤送下。临睡先一服,次早一服,其效如神。五灵脂一斤,香附子(去净毛)一斤为服三黄宝蜡丸:治跌打损伤、刀伤、箭伤、枪伤,一切刑伤破皮,瘀血奔心,及癫狗咬伤,蛇虫毒物咬伤,坠马跌伤、瘀血凝滞,及妇人产膈恶露不尽,痰迷心窍,致生怪症,危在顷刻,其效如神。真济世良方也。藤黄四两,天竺黄、明雄黄、红芽大戟、水粉(即官粉)、刘寄奴、真血竭、乳香、儿茶各三两,归尾、朴硝各一两二钱,血珀、水银、麝香各三钱,共为末,加顶净黄蜡二十四两,将铜锅装蜡,下滚水面浮其铜锅,待蜡溶化,随下前药末搅匀,半冷能作丸。轻者一丸。若遇久有瘀血凝滞,可服数丸,多饮酒几杯,盖被取汗即愈。
Explanation
Those who take medicine should not, because of this, engage in excessive sexual activity, for it will instead lead to the depletion of vital essence and spiritual energy. One should avoid eating black sheep meat, pheasant, pigeon, peach, and plum. Take four liang each of true Sichuan pepper (with seeds removed and stir-fried until sweating) and Cangzhu from Mount Maoshan (soaked in wine and dried after baking), two liang each of茴香 (stir-fried with salt water) and white Poria (with skin removed and stir-fried), and Sichuan aconite (with skin removed). Take Wu Xiang Wan: This formula, secretly transmitted by immortals and preserved in the Daozang, is excellent at eliminating food stagnation, accumulation,痞, phlegm, qi stagnation, obstruction, swelling, blood stasis, diarrhea,蛊, distention, and oppression. The ingredients are common, yet the efficacy is great. It also treats phlegm obstructing the heart orifice. Take seven to eight fen or one qian per dose, taken with ginger decoction. Take one dose before bedtime and another the next morning; its effect is miraculous. Take one jin of Wu Ling Zhi and one jin of Cyperus rotundus (with all hairs removed) to make San Huang Bao Lao Wan: This treats bruises, cuts, arrow wounds, gunshot wounds, all kinds of wounds breaking the skin, blood rushing to the heart, bites from rabid dogs, bites from venomous snakes and insects, falls from horses causing injury, blood stasis, and in women, postpartum retention of lochia, phlegm obstructing the heart orifice, leading to strange illnesses, which are life-threatening. Its efficacy is miraculous. It is indeed a true formula for saving the world. Take four liang of Teng Huang, three liang each of Tianzhu Huang, Ming Xionghuang, Hongya Daji, Shuifeng (also known as Guanfen), Liu Jinu, true Xuejie, Ru Xiang, Erlcha, one liang and two qian each of Guwei and Puxiao, and three qian each of Xuepo, Shuiyin, and Shexiang. Grind all into powder and add twenty-four liang of purified yellow wax. Place the copper pot with the wax into boiling water and float the pot, waiting until the wax melts. Then add the powdered medicine and stir until well mixed. When half-cooled, it can be formed into pills. For mild cases, one pill suffices. If there is long-standing blood stasis, take several pills, drink a few cups of alcohol, cover yourself with a blanket, and induce sweating to recover.
外敷者,用香油隔滚水开化敷之。如久病势重者服数丸,甚能舒筋活络,去瘀生新,有起死回生之功。忌食生冷及生果发物三日。
Explanation
For external application, use fragrant oil, melted over boiling water, and apply it to the affected area. If the patient suffers from a long-standing and severe condition, take several pills, which can greatly relax the sinews and promote circulation, remove stasis and generate new tissue, and possess the power to revive the dying. For three days after treatment, avoid consuming raw and cold foods, raw fruits, and "heat-producing" foods.
扁鹊玉壶丸:玉壶指人身而言。《道书》曰:金精满鼎气归根,玉液盈壶神入室。元寿先生曰:硫是矾之液,矾是铁之精,生于温泉,产于山旁,有水火既济之妙。《本草》只言治阴寒恶疾,不言治鼓,今人用治火衰,阳气暴绝,寒水鼓胀,却有神功。独是难于制配,余得异授,并诸制法,以广仁术。硫黄八两,真香麻油八两,以硫打碎入冷油内放炉上,炭火宜微,以桑枝缓缓搅动,候硫溶尽,即倾入水缸内,急搀去面上浮油,取缸底净硫,称过若干两,再配真麻油若干两,照前火候再溶再倾,连前共制三次。第四次用真棉花子油(自取棉花子向油榨坊制油为真),配硫若干两,照前火候再溶再倾入水缸内,急搀去面上浮油。第五次用肥皂四两,水中同煮六时。第六次用皂荚四两,放水中同煮六时,拔尽油气。第七次用炉中炭火淋碱水制六时。第八次用水豆腐同煮六时,拔尽皂碱之性。第九次用田字草(田字草出水荒稻田中,叶如田字,秋天采),捣汁和水煮六时,晒干研细如香灰。凡净硫一土九制硫黄丸:凡人一身,以命门先天真火为主,火旺则脾土及五脏强壮。如人一家之主人富强,则百事俱强也。此火一虚,则脾胃虚弱,饮食少进,无精液以养脏,则五脏自弱,以致百病易生,且老尤甚。年老之人,火必衰,久服附、桂至无效,故有耳聋、眼花、齿落、发白等症,是非此丸难除此症。此丸专补先天本元,能健脾胃,壮筋骨,治虚弱、齿落、阳痿,却百病。久服面如童颜,老当益壮。
Explanation
The Bian Que Jade Vessel Pills (Bian Que Yu Hu Wan): The term "Jade Vessel" refers to the human body. As stated in Daoist texts: "Golden essence fills the cauldron and vital energy returns to its root; jade liquid fills the vessel and spirit enters the chamber." Master Yuan Shou said: "Sulfur is the liquid form of alum, and alum is the essence of iron. It is born in hot springs and produced near mountains, possessing the wondrous effect of the harmonious union of water and fire." The Bencao (Classic of Materia Medica) only mentions its use in treating cold and malignant diseases, not in treating gu (a type of distension or swelling). However, modern practitioners use it to treat cases of yang deficiency, sudden collapse of yang energy, and cold-damp distension, and it indeed possesses miraculous efficacy. The difficulty lies particularly in its preparation. I have received special teachings and compiled various methods of preparation in order to expand the practice of benevolence.
Take eight taels of sulfur and eight taels of true fragrant sesame oil. Crush the sulfur and place it in cold oil in the furnace, using a low charcoal fire, and stir slowly with mulberry branches. When the sulfur has fully melted, immediately pour it into a water tub, quickly remove the floating oil from the surface, and take the purified sulfur from the bottom of the tub. Weigh it, and then prepare an equal amount of true sesame oil, and repeat the process according to the previous heat, melting and pouring again. This is done in total three times.
On the fourth occasion, use four taels of true cottonseed oil (obtained by pressing cotton seeds at an oil mill to be genuine), and mix with an equivalent amount of sulfur, repeating the previous heat and process, melting and pouring into the water tub, then quickly removing the floating oil from the surface.
On the fifth occasion, use four taels of soap and cook it in water for six hours.
On the sixth occasion, use four taels of soapberry and cook it in water for six hours, removing all oil and alkali properties.
On the seventh occasion, use charcoal fire and alkali water to refine for six hours.
On the eighth occasion, cook it with water tofu for six hours, removing all soap and alkali properties.
On the ninth occasion, use Tian Zi Cao (Field Character Grass), which grows in waterlogged rice fields, with leaves shaped like the Chinese character for "field" (田), and is harvested in autumn. Crush the plant to extract its juice, mix with water, and cook for six hours. Then dry it in the sun, grind it finely, and make it as fine as incense ash.
The formula is known as "One Earth, Nine Preparations Sulfur Pills" (Yi Tu Jiu Zhi Liu Huang Wan) for purified sulfur. In the human body, the mingmen (life gate) is the source of innate true fire. When this fire is strong, the spleen (earth element) and the five zang organs are robust. Just as the head of a family, if rich and powerful, ensures that all matters are strong, so too does this fire support the entire body. If this fire becomes weak, the spleen and stomach become weak, appetite diminishes, and there is insufficient essence and fluid to nourish the organs, leading to weakness of the five zang organs and the easy onset of disease, especially in old age. In the elderly, this fire is bound to decline, and long-term use of aconite and cinnamon bark becomes ineffective, hence symptoms such as deafness, blurred vision, tooth loss, and white hair arise. It is precisely for this condition that this pill is difficult to replace. This pill specifically strengthens the innate original essence, can strengthen the spleen and stomach, fortify bones and muscles, and treat weakness, tooth loss, and impotence, preventing all diseases. With long-term use, the face becomes as youthful as a child's, and the elderly will become stronger still.
惟《药性》云:硫黄为纯阳之物,与鹿茸并功,但其性太热有毒。又云:硫磺性虽热而疏利大肠,与燥涩者不同。又云:热药多秘,惟磺暖而能通;寒药多泄,惟黄连肥肠而止泻。人多谓服之久必发毒,皆因药店制之不精。如自制得法,自然无碍。磺用外洋者良,若土磺断不可用。
Explanation
According to Yaoxing, sulfur is a pure yang substance, comparable in function to deer antler, but its nature is excessively hot and toxic. It further states: although sulfur is hot, it promotes the flow and evacuation of the large intestine, differing from those that are drying and astringent. It also says: hot medicines are mostly rare or secret, but only sulfur is warm and can promote circulation; cold medicines are mostly laxative, but only huanglian can thicken the intestines and stop diarrhea. People often say that long-term use will inevitably cause toxicity, but this is due to the imprecise preparation by apothecaries. If prepared properly by oneself, it is naturally harmless. Sulfur from foreign lands is superior, while domestic sulfur must absolutely not be used.
一制:用老白豆腐,将磺研末,用净砂锅以竹篱夹锅底,篱上盖豆腐一层,铺磺一层,迭迭铺好,入水煮至豆腐黄黑色为度,用清水漂净腐渣,再煮三次,每磺一斤,豆腐一斤,或黑豆拌煮亦可。二制:用大个萝卜挖空,将磺末入内,盖紧缚好,慢火煮至萝卜黄黑烂为度,清水漂净,复煮二次。或萝卜切片拌亦可,一磺二卜。三制:将紫背鲜浮萍洗净,拌磺末,煮至萍腐烂为度。但萍根须最多,清水漂净。或打烂取汁拌煮亦可。一磺三萍。四制:用新绿豆拣淘洗净,以磺末拌煮至豆烂为度,清水漂净,一磺二豆。五制:用石菖蒲或菖蒲,洗净切小段。拌磺末入水煮至烂为度。取汁拌煮更妙。六制:松、柏叶各半,洗净去枝,用叶剪碎,拌磺煮至叶烂为度,清水漂净。七制:或藕或梨,或藕梨各半,切片同磺煎至藕梨烂为度。八制:肥壮猪大肠洗净气味,将磺末研细漂净装入大肠,两头扎紧,勿令走漏,煮至大肠熟烂为度。用清水泡过夜,澄出阴干。九制:地黄二两,全归、天冬、麦冬各一两,川芎、陈皮、枸杞、杜仲、茯苓、炙草、前胡、防风、泽泻、蛇床子、五加皮各五钱,每磺一斤,用药一料,照磺递加。用清水煎浓,将磺末投入,煎至药汁干,起出阴干,用糯米煮粥拌为丸如绿豆大,阴干,用瓷瓶装收。每早用盐汤送服。一月用三分,第二月四分,三月六分,四月八分,五月一钱,每月递加,至二钱为度。如恐服久发毒,病愈则止,自无妨碍。忌一切牲畜血及细辛。
Explanation
First method: Use aged white tofu, grind the sulfur into powder, and place it in a clean clay pot with a bamboo sieve at the bottom. Cover the sieve with a layer of tofu, then a layer of sulfur powder, repeating this process layer by layer. Add water and boil until the tofu turns a yellowish-black color. Wash thoroughly with clear water to remove the residue, then boil again three times. For each catty of sulfur, use one catty of tofu; alternatively, it may be boiled with black beans.
Second method: Hollow out a large radish, place the sulfur powder inside, cover it tightly and secure it well. Boil gently until the radish turns yellowish-black and becomes soft. Wash thoroughly with clear water, then reboil twice. Alternatively, the radish may be sliced and mixed with the sulfur powder. Use one catty of sulfur with two radishes.
Third method: Wash the fresh purple-backed floating萍 (Hydrocotyle vulgaris), mix it with sulfur powder, and cook until the萍 becomes soft and disintegrated. However, the萍 has many roots and fibers, so it must be washed thoroughly with clear water. Alternatively, it may be crushed to extract the juice, which can then be mixed and cooked. Use one catty of sulfur with three parts of萍.
Fourth method: Use fresh green mung beans, pick and wash them thoroughly, then mix with sulfur powder and cook until the beans are soft. Wash thoroughly with clear water. Use one catty of sulfur with two catties of mung beans.
Fifth method: Use stone菖蒲 (Acorus tatarinowii) or菖蒲, wash and cut into small pieces. Mix with sulfur powder and boil in water until it becomes soft. Extracting the juice and mixing it for cooking is even better.
Sixth method: Use equal parts of pine and cypress leaves, wash them and remove the branches, then cut the leaves into small pieces. Mix with sulfur powder and cook until the leaves are soft. Wash thoroughly with clear water.
Seventh method: Use either lotus root or pear, or half lotus root and half pear. Cut into slices and cook together with sulfur until the lotus root and pear are soft.
Eighth method: Wash a fat pig's large intestine thoroughly to remove any odor. Grind the sulfur powder finely and wash it clean, then put it into the intestine. Tie both ends tightly to prevent leakage. Boil until the intestine is soft and cooked through. Soak it overnight in clear water, then drain and dry in the shade.
Ninth method: Use two taels of Rehmannia root, one tael each of Angelica sinensis, Asparagus cochinchinensis, and Ophiopogon japonicus, and five qian each of Ligusticum chuanxiong, Citrus reticulata, Lycium barbarum, Eucommia ulmoides, Poria cocos, honey-fried Glycyrrhiza uralensis, Peucedanum praeruptorum, Saposhnikovia divaricata, Alisma plantago-aquatica, Cnidium monnieri, and Acanthopanax senticosus. For each catty of sulfur, use a corresponding amount of the medicinal ingredients, increasing proportionally. Boil the herbs with clear water until the decoction is thick, then add the sulfur powder and continue boiling until the medicinal liquid is dry. Remove and dry in the shade. Mix with rice porridge to form pills the size of green beans, then dry in the shade and store in a porcelain bottle. Take in the morning with a saltwater decoction. In the first month, take three qian; in the second month, four qian; in the third month, six qian; in the fourth month, eight qian; in the fifth month, one tael. Increase the dosage each month until reaching two taels. If concerns about toxicity arise, stop once the illness is cured, and there will be no harm. Avoid all livestock blood and Asarum heterotropoides during the treatment.
七制固脂丸:治命门火亏,下元虚损,耳聋眼花,腰痛腿软,背冷精流,阳痿不举,小便过多,筋骨疼痛,肚腹畏寒,脾胃虚弱,饮食难消,夜多盗汗,精神疲倦,时受躺卧等症。功能补火壮阳,固精种子,保真元,壮筋骨,健脾胃,长精神,除疾病,功效不能尽述。
无论男妇皆治。每早空心服一钱,淡盐水送下。每服至一月后加三分,加至二钱为止。忌食羊血、油菜(又名芸苔,广西呼为菜花)、菜油。若阴虚水亏者,早服此药,晚服六味地黄丸一制:淘米水泡一夜,晒七日;二制:黄柏二斤熬浓汁泡一夜,晒七日;三制:杜仲二斤,照前;四制:生盐二斤,照前;五制:鱼鳔三斤,照前。六制:核桃肉六斤,照前。七制:黑枣三斤,糯米三斤,共煮粥,将固脂磨细末(忌铁器)和匀,捣融为丸如梧桐子大。
七制香附丸:专治心血亏虚,火不下降,水不上升,以致心肾不交,夜梦遗精,百药不效者,服此大有奇功,香附一斤。
Explanation
Seven-Processed Solid Fat Pill (Qizhi Guli Wan): Treats deficiency of the life gate fire, lower yuan deficiency, deafness and blurred vision, lower back pain and weak legs, cold back with seminal leakage, impotence, frequent urination, muscle and bone pain, cold sensitivity in the abdomen, spleen and stomach deficiency, difficulty digesting food, frequent night sweats, fatigue and lack of energy, and a tendency to lie down frequently. Its functions include warming the fire and strengthening yang, consolidating essence to promote fertility, preserving the true vital essence, strengthening muscles and bones, strengthening the spleen and stomach, enhancing mental energy, and removing disease—its efficacy is too extensive to fully describe.
It is effective for both men and women. Take one qian on an empty stomach in the morning, with a light salt water. After one month of taking, increase the dose by three fen, until reaching a maximum of two qian. Avoid eating mutton blood, rape (also known as Brassica rapa, called caihua in Guangxi), and vegetable oil. If the condition involves yin deficiency and fluid deficiency, take this formula in the morning and one preparation of Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) in the evening:
First preparation: soak in rice washing water overnight, then sun-dried for seven days;
Second preparation: two catties of Phellodendron bark boiled into a thick decoction, soaked overnight, then sun-dried for seven days;
Third preparation: two catties of Eucommia bark, prepared as above;
Fourth preparation: two catties of raw salt, prepared as above;
Fifth preparation: three catties of fish glue, prepared as above;
Sixth preparation: six catties of walnut flesh, prepared as above;
Seventh preparation: three catties of black dates and three catties of glutinous rice, boiled together into porridge. Grind the solid fat into a fine powder (avoiding iron tools), mix evenly, and make into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds.
Seven-Processed Cyperus Pill (Qizhi Xiangfu Wan): Specifically treats deficiency of heart blood, failure of fire to descend and water to ascend, leading to non-communication between heart and kidney, nocturnal dreams with seminal emission, and cases where a hundred medicines have failed to take effect. Taking this formula has remarkable efficacy. Use one catty of Cyperus rotundus (nutgrass ginger).
一制:淘米水泡一夜,石上擦去毛,晒干。二制:陈酒泡一夜,晒干。三制:童便,照前。四制:盐水,照前。五制:牛乳,照前。六制:小扁黑豆煮水,照前。七制:真茯神六两,去皮、去木心,二味共为末,炼蜜为丸如弹子大,每早空心服一丸。
九制黄 :此药制后可与人参同功。气虚者服之最佳,妇人体虚血崩及产妇虚症服之更妙。顶上绵箭 一斤,洗净、切片,烘干。
第一次:用木通二两,煎水泡一夜,晒干;二次:升麻一两,照前,三次:丹皮二两四钱,照前,四次:沙参三两五钱,照前,五次:玉竹四两六钱,照前。六次:附子一两制、照前。七次:五味二两,照前。八次:防风二两,照前。九次:蜜糖三两拌炒,制完,蒸过七日可服。每用二钱,水一杯,饭上蒸好,临食对酒少许服,渣再煎服。
Explanation
First method: Soak in rice-washing water overnight, rub off the hair on a stone, and dry in the sun. Second method: Soak in aged wine overnight, and dry in the sun. Third method: Use children's urine, as before. Fourth method: Use salt water, as before. Fifth method: Use cow's milk, as before. Sixth method: Boil water from small flat black beans, as before. Seventh method: Take six liang of true poria mushroom, remove the skin and the core, grind the two ingredients into powder, and make pills with refined honey the size of a bullet. Take one pill each morning on an empty stomach.
Nine-processed Huang: After this preparation, this medicine functions similarly to ginseng. It is most suitable for those with qi deficiency. It is especially beneficial for women with bodily weakness and uterine bleeding, as well as for postpartum deficiency conditions. Take one jin of top-grade flax arrow, wash clean, slice into pieces, and dry thoroughly.
First process: Use two liang of Mu Tong, boil water and soak overnight, then dry in the sun; second process: Use one liang of Sheng Ma, as before; third process: Use two liang and four qian of Dan Pi, as before; fourth process: Use three liang and five qian of Sha Shen, as before; fifth process: Use four liang and six qian of Yu Zhu, as before. Sixth process: Use one liang of processed Fu Zi, as before. Seventh process: Use two liang of Wu Wei Zi, as before. Eighth process: Use two liang of Fang Feng, as before. Ninth process: Mix and stir-fry three liang of honey. After processing, steam for seven days before taking. Each time, use two qian, one cup of water, steam over rice, take with a little wine before meals, and the residue can be boiled again and taken.
代参膏:此膏大补气血,可代参用。嫩黄 (壮嫩而箭样者用,锉片)、白归身(切去头入砂涌泉膏(又名海龙膏):专治男妇下元虚损,五劳七伤,咳嗽痰喘气急,左瘫右痪,手足年湿大生甲三钱日,秋七量,每油用槐枝椒末、十日一反无益附桂膏:治感受风湿,手足麻木,筋骨疼痛等症,贴之神效。肚腹畏寒者更妙。真香麻油三斤,柏枝尖、松毛心各五斤,生大附子(切片)、肉桂(研极细末)各半斤,黄丹、铅粉各熬,者贴法制陈皮:善能消痰化气,止渴生津。陈皮一斤,清水泡一日,去净白。台党、甘草各六两,同煮一日,去参、草,留陈皮,加川贝母两半(研细),青盐三两(拌匀),再用慢火煮黄瓜霜:治急心痛最为神效,并治实火牙痛、喉痛皆效。因寒心痛及牙喉虚火忌用。黄瓜一条,破两边,去肉去子,入生矾末填满合住,线捆悬挂有风无日之处阴干,候皮外起白霜取下,研细收瓷瓶内,用蜡封口。如急心痛欲死者,口有微气。用此霜点眼四角立愈。喉痛者吹入,牙痛者用霜擦之。
Explanation
代参膏: This ointment greatly replenishes qi and blood, and can be used as a substitute for ginseng. Nen Huang (use those that are robust and arrow-shaped, cut into slices), Bai Gui Shen (cut off the head and used in Sha Yongquan膏 (also known as Hailong膏)): specifically treats deficiency of the lower origin in men and women, five labors and seven injuries, cough with phlegm, asthma, rapid breathing, left-sided paralysis and right-sided paralysis, hand and foot dampness. Daily dosage of Dashengjia is three qian, in autumn seven measures. For each oil, use Huazhi (Chinese槐 branches) and Jiao (pepper) powder; repeating every ten days is not beneficial.
Fu Gui膏: Treats conditions due to exposure to wind-damp, numbness in hands and feet, pain in muscles and bones, etc. Applying it yields remarkable efficacy. It is even more effective for those with cold sensitivity in the abdomen.
Three jin of true aromatic sesame oil, five jin each of Bai Zhu (cypress branch tips) and Song Mao Xin (pine needle hearts), half jin each of Sheng Da Fu Zi (raw large aconite root, sliced) and Rou Gui (cinnamon bark, ground into extremely fine powder), cinnabar and lead powder, each boiled. This is the method for preparing Chen Pi (aged tangerine peel): it is particularly effective at eliminating phlegm and transforming qi, stopping thirst and generating body fluids.
One jin of Chen Pi, soak in clear water for one day, remove the white part. Six liang each of Tai Dang (likely a regional variety of Dang Gui) and Gan Cao (licorice), cook together for one day, remove the Dang Gui and Gan Cao, keep the Chen Pi, add half a liang of Chuan Bei Mu (Sichuan Fritillaria bulb, ground fine), three liang of green salt (mixed evenly), then cook slowly.
Huanggua Shuang: Most effective for acute heart pain, and also effective for toothache and sore throat caused by excess fire. Avoid use for heart pain due to cold or tooth/ throat pain due to deficiency fire.
Take one cucumber, cut on both sides, remove the flesh and seeds, fill with raw Sheng Fan (alum) powder and close tightly. Tie with thread and hang in a place with wind but no sun to dry in the shade. Wait until white frost appears on the outside of the skin, then remove, grind finely, and store in a porcelain bottle, sealing with wax.
If someone is about to die from acute heart pain, they will have a slight breath. Apply this frost to the four corners of the eye and it will immediately cure. For sore throat, blow it in; for toothache, rub it on.
神仙粥:此方专治感冒风寒,头痛骨疼,并四时疫气流行等症。初得病二三日服此即愈。糯米三合,生姜五大片,河水两碗、于砂锅内煮两滚,次入带须葱白五七根,或煮至米熟,再加米醋小半盏入内和匀,乘热吃粥,或只吃粥汤。盖被睡卧,谨避风寒,以出汗为度。
屡验,非寻常表药可比。
甘露茶:此茶疏风清热,去滞逐邪,治一切感冒时气头痛腹胀,不服水土等症。陈皮四钱(盐水洗),谷芽一两(炒),神曲一两五钱,山楂五十粒(炒),乌药、浓朴、枳壳各八钱,羊肉汤:治寒劳虚羸及产后受寒,心腹疝痛诸症,甚效。肥羊肉一斤,水煮,入当归五两,黄 八两,生姜六两,再煮,分四服,此张仲景方也。
Explanation
Divine Immortal Porridge (Shenxian Zhou): This formula is specifically for treating colds caused by wind-cold pathogens, headaches, bone pain, and other conditions such as seasonal epidemic qi. If taken within two or three days of the onset of illness, this porridge will cure the condition. Take three he of glutinous rice, five large slices of fresh ginger, and two bowls of river water, and cook them in a clay pot for two boilings. Then add five to seven roots of green onion with the white part and the roots. When the rice is cooked, add a small half-cup of rice vinegar, mix well, and eat the porridge while hot, or just drink the broth. Cover with a blanket and rest, carefully avoiding wind-cold, until sweat is produced.
This formula has been repeatedly verified; it is not comparable to ordinary surface-clearing medicines.
Imperial Dew Tea (Ganlu Cha): This tea dispels wind, clears heat, removes stagnation, and expels pathogenic factors. It treats all cases of colds due to seasonal qi, headaches, abdominal distension, and maladjustment to local water and soil. Take four qian of tangerine peel (washed with salt water), one liang of sprouted grain (fried), one liang and five qian of medicinal leaven, fifty pieces of hawthorn fruit (fried), and eight qian each of Wu Yao, Hou Pu, and Zhi Ke.
Lamb soup: treats cold-induced fatigue, weakness, postpartum exposure to cold, and abdominal hernia pain, with very good results. Take one jin of fatty lamb, boil in water, add five liang of Dang Gui, eight liang of Huang Qi, and six liang of fresh ginger, boil again, and divide into four doses. This is a formula from Zhang Zhongjing.
羊肾酒:此酒能种子延龄,乌须黑发,强筋骨,壮气血,添精补髓,返老还童。有七十老翁,腿骨无力,寸步难移,将此甫服四日,即能行走如常,后至九旬,筋力不衰。其方秘而不传,董文敏公重价得之。凡艰于嗣续者服之,即能生子,屡试如神,百无一失。生羊腰一对,沙苑蒺藜四两(隔纸微炒),真桂圆肉四两,淫羊藿四两(用铜刀去边毛,羊油拌炒),仙茅四两(要真者,用净糯米汁泡去赤汁),薏仁四两,用滴花烧酒浸三七日,随量时时饮之乌鸡汤:治男妇虚弱,或病后、或产后、或疮毒久不收口,脾胃不健,一切诸损,白毛乌骨鸡(又名太和鸡),不论雌雄,去毛、破腹去肠杂,洗净,大生地酒洗四两,饴糖(即麦七味鸭:治阴虚劳伤咳嗽痰喘神效。生地、熟地、归身、茯神、白芷各三钱(土炒),川甜将如锅太热,少停再烧,草完鸭烂可吃,能饮再加老酒送服。
雍正二年,客自江西回广,有兄弟二人,弟患虚损垂危,即到城镇,不能停泊延医,又无方药可服,惟有待毙而已。客悯之,出此方令其兄照法制与服之。竟得平愈。
Explanation
Sheep Kidney Wine: This wine promotes fertility and longevity, darkens the beard and hair, strengthens the bones and muscles, invigorates the blood and qi, replenishes essence and marrow, and restores youth. There was a seventy-year-old man whose leg bones had become weak and who could barely take a step. After taking this wine for only four days, he was able to walk as usual. Later, when he reached ninety years of age, his strength remained undiminished. This formula was kept secret and not passed on; only the esteemed official Dong Wenmin obtained it at great expense. Anyone suffering difficulty in continuing the family line may take it, and it will enable them to have children—this has been tested many times with miraculous results, with no failure in a hundred attempts. The formula consists of one pair of fresh sheep kidneys, four liang of Xanthium sibiricum (Sandy Foxtail Millet) lightly stir-fried with paper between them, four liang of dried longan flesh, four liang of Epimedium (Horny Goat Weed), stir-fried with a copper knife to remove the edge hairs and then fried with mutton fat, four liang of Curcuma (likely Curcuma zedoaria), using the genuine variety soaked in pure rice juice to remove the red juice, four liang of Coix seed (Job's Tears), all soaked in dip-hua (a type of distilled liquor) for twenty-one days, and drunk in measured amounts at regular intervals.
Black-Boned Chicken Soup: This soup treats weakness in men and women, whether after illness, childbirth, or long-lasting sores that do not heal, as well as weak spleen and stomach function and various types of debility. It is made from a white-feathered, black-boned chicken (also known as the Taihe chicken), regardless of sex, by removing the feathers, cutting open and removing the internal organs, and washing it clean. Four liang of fresh Rehmannia glutinosa root is washed with alcohol, and four liang of maltose syrup (also known as the seven-grain duck—a dish that is remarkably effective for treating yin deficiency, exhaustion from overwork, cough with phlegm, and wheezing). The ingredients include four liang each of fresh and dried Rehmannia glutinosa root, Angelica sinensis root, Poria cocos (spiritual fungus), and Angelica dahurica root, all earth-fried. When the pot becomes too hot, wait a moment before continuing to cook. When the duck is fully cooked and edible, if the person is able to drink, add aged wine to take it with.
In the second year of the Yongzheng era, a traveler returning from Jiangxi to Guangdong encountered two brothers. The younger brother was suffering from extreme debility and was on the verge of death. Upon arriving at a town, he was unable to stop and consult a physician, and had no medicine available to take—only to await death. Moved by his plight, the traveler produced this formula and instructed his elder brother to prepare and administer it according to the method. The younger brother eventually recovered completely.
神仙鸭:治劳伤虚损,无病者食之亦能健脾益精,功效甚大甚大。乌骨鸭一只(去净毛,破开去肠杂,不可用水,或用白毛老鸭亦可)、白枣(即南枣)四十九粒去核,白果四十九不故纸鸭:治肾虚吐血及肾虚咳嗽气喘,并一切虚有受补者,效验如神。有人肾虚吐血三年,百药不效,连食此鸭三只断根。老鸭一只(去毛,去肠杂,洗净用),故纸三钱,先用黄兴内种子兜肚方:此方能调经种子,并治赤白带下,腰腿酸痛,子宫寒冷,男女肚腹畏寒,遗精,白浊,偏坠疝气,一切下部虚冷等症。附子一个(重二两,切片,烧酒煮过,晒干听用),大茴(炒)、小茴(炒)、丁香、五味子各一两,升麻、木香、甘草、甘遂各四钱,沉香外开关散:治朱砂症,并治感冒风寒及各项痧症。凡脉散、牙紧、发烧,手足麻木,闭目不语,喉肿心痛,医多不识此症,误认为喉风。此名为朱砂症,又名心经疔,用此药三分,先吹入鼻孔内,再将药称足一钱,姜汤冲服。服后,用纸捻照心窝、背心二处,见有红点发现,用针挑破,内有红筋,挑出方保无事。此方神效,不可忽视。牙皂、细辛各三钱半,明雄二钱半,法夏、广木香各三钱,陈皮、藿香、桔梗、薄荷、贯众、白芷、防风、甘草各二钱,枯矾五分,各药共研细末,瓷瓶收贮,用蜡封口,不可泄气。
Explanation
Divine Duck (Shenxian Ya): Treats fatigue, injury, and deficiency; even those without illness can consume it to strengthen the spleen and nourish the essence. Its efficacy is exceedingly great. Take one black-boned duck (remove all feathers, cut open and remove the entrails, do not use water, or alternatively, a white-feathered old duck may be used), forty-nine dates (i.e., Nanzao) with the pits removed, and forty-nine white ginkgo nuts.
Old Paper Duck (Guzhi Ya): Treats kidney deficiency with hemoptysis and kidney deficiency with cough and shortness of breath, as well as all cases of deficiency requiring nourishment. Its efficacy is miraculous. There was a case of someone suffering from kidney deficiency and hemoptysis for three years, who failed to recover with all kinds of medicines, but was completely cured by eating three of these ducks in succession.
Take one old duck (remove feathers, remove entrails, wash clean and use), three money of old paper, first prepare the Internal Seed Abdominal Wrap Formula (Nei Zhi Dou Du Fang): This formula can regulate the menstrual cycle and promote conception, and also treats red or white leucorrhea, lower back and leg pain, cold uterus, abdominal sensitivity to cold in men and women, nocturnal emission, white turbidity, scrotal hernia, and all conditions of cold deficiency in the lower body.
Use one piece of aconite root (weighing two liang, sliced, boiled in alcohol, then dried for later use), one liang each of star anise (fried) and Chinese cinnamon (fried), one liang each of clove and schisandra berries, four qian each of升ma (升麻), wood incense (mu xiang), licorice (gan cao), and euphorbia (gan sui), and four qian of agarwood (chen xiang).
Outer Switching Powder (Wai Kaisan): Treats Cinnabar Disease (ZhuSha Zheng), as well as colds, wind-cold, and various types of shi (sha) symptoms. Symptoms include scattered pulse, clenched teeth, fever, numbness in hands and feet, closed eyes and muteness, swollen throat and heart pain. Many physicians are unfamiliar with this condition and mistakenly diagnose it as pharyngitis (houfeng). This condition is also known as Heart Meridian Abscess (Xin Jing Ding). Use three parts of this medicine first, blow it into the nostrils, then measure out one qian of the medicine and take it with ginger soup. After taking it, use a paper捻 (thin stick) to illuminate the area of the heart and the back, and if red spots appear, prick them with a needle. If red tendons are found inside, remove them to ensure safety. This formula is remarkably effective and must not be overlooked.
Use three qian and a half each of tooth soap (ya zao) and fine spikenard (xi xin), two qian and a half of realgar (ming xiong), three qian each of processed pinellia (fa xia) and Guang mu xiang, two qian each of tangerine peel (chen pi), patchouli (huo xiang), platycodon (jie geng), mint (bo he), polygonum cuspidatum (guan zhong), angelica root (bai zhi), windprotect (fang feng), and licorice (gan cao), and five fen of alum (ku fan). Grind all the herbs into a fine powder, store in a porcelain bottle, and seal it with wax. Do not allow air to escape.
土熨法:治身受寒热,心腹疼痛,医家辨证不清,寒热混投。或乡僻之地无药调理,渐至饮食不进,大便闭塞,小便短涩,上下关格不通,浑身绷紧,或六脉沉伏,或紧数之极,甚至手足腰膝僵硬,不省人事。此危笃之症,急用陈干土砖捣成粗末,约二升许,以锅炒温热,用青布包好,以半揉熨胸腹腰背等处,冷则另换一半,周流揉熨约半小时久,自觉胸腹气流通而愈。或再用皂角末少许吹入鼻中,得喷嚏则气随通畅。
天然透邪丹:治感受风寒暑湿及四时不正之气,以致头痛胀闷,鼻塞不通,胸膈不舒等症。
鹅不食草(查药物备要便知)晒干研细末,瓷瓶收贮,以蜡封口。每用少许吹鼻中,即刻仙拈散:治男女远年风湿,血风皮蛀,寒湿浸淫,流水发痒,搔之疼痛,两腿黑肿,似烂非烂,或时热烘麻木等症。寒水石(另研)、飞滑石(另研)、白芷、百部(蒸,炒干)、白藓用时加月断根十全大补汤:治气血俱虚,并老人痈疽等症。台党、炙 、熟地各四钱,白芍(酒炒)、焦朮、茯苓、上桂(研末冲服)、当归各二钱,川芎钱半,炙草一钱,水煎服。
Explanation
Earth Warming Therapy (Tu Yu Fa):
Treats conditions where the body is affected by cold and heat, with pain in the chest and abdomen. Physicians are unable to clearly differentiate the syndrome, and thus prescribe a mixture of cold and hot herbs indiscriminately. In remote areas where medicinal treatment is unavailable, the condition may gradually progress to an inability to consume food, constipation, difficulty in urination, blockage in the upper and lower passages, a tense and rigid body, or a pulse that is deep and hidden, or extremely tight and rapid, even to the point where the hands, feet, waist, and knees become stiff and the patient loses consciousness. This is a critical and life-threatening condition. Immediately use old, dry clay bricks, pounded into a coarse powder, about two sheng in quantity, and stir-fry them in a pot until warm. Wrap the powder in a green cloth, and apply it by rubbing and warming over the chest, abdomen, back, and waist. When it cools, replace it with the remaining half. Continue rubbing and warming for approximately half an hour. The patient will then feel the Qi in the chest and abdomen flowing freely, and the condition will be resolved. Alternatively, a small amount of soapnut powder may be blown into the nose; if a sneeze occurs, the Qi will become unobstructed.
Natural Pathogenic Toxin Expelling Pill (Tianran Touxie Dan):
Treats conditions caused by exposure to wind, cold, heat, and dampness, as well as abnormal qi of the four seasons, resulting in symptoms such as headache, distension, nasal obstruction, and chest oppression.
Goatweed (Ephedra sinica) — refer to Drug Essentials for confirmation — is dried and ground into a fine powder, stored in a porcelain bottle, and sealed with wax. Each time, a small amount is blown into the nose.
Immortal Snatching Powder (Xian Nian San):
Treats chronic rheumatism in men and women, blood wind (a type of wind syndrome affecting the skin), skin sores, damp-cold infiltration, oozing and itching, pain upon scratching, black and swollen legs that appear to be rotting but are not, and intermittent heat and numbness.
Cold Water Stone (prepared separately), Talc (prepared separately), White芷 (Angelica dahurica), Stemona tuberosa (steamed and stir-fried until dry), and Dictamnus dasycarpus, when used, are combined with Moon-Interrupted Root (possibly Polygonum multiflorum).
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (Shi Quan Da Bu Tang):
Treats deficiency of both Qi and Blood, as well as abscesses in the elderly.
Codonopsis pilosula (Tai Dang), Honey-fried licorice (Zhi Gan Cao), Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang), each four qian; Paeonia lactiflora (white peony root, stir-fried with wine), Charred Atractylodes macrocephala (Jiao Mu Xiang), Poria cocos (Fu Ling), Cinnamon bark (Shang Gui, ground into powder and taken with water), Angelica sinensis (Dang Gui), each two qian; Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), one qian and a half; Honey-fried licorice (Zhi Gan Cao), one qian. Decocted in water and taken orally.
补中益气汤:治阳虚自汗,或疟痢脾虚久不能愈,并一切清阳下陷,中气不足之症。炙钱半,高丽参二钱,炙草一钱,焦术钱半,陈皮一钱,当归五分,升麻、柴胡各三分,姜三片,枣三枚,水煎服。
逍遥散:治血虚肝燥,骨蒸劳热,咳嗽寒热,口干便涩,月经不调等症。柴胡、当归、白芍(酒炒)、焦朮、云苓各一钱,炙草五分,煨姜三片,薄荷三分,水煎服。
金匮肾气丸:治腰痛脚肿,小便不利,呕吐胀痛,四肢虚浮,痰重喘急,脾肾虚弱,水泛为痰,非此不救。此仲景神方也。风湿重者须先去风湿,然后服此药,以免关门杀贼之患。熟地(四两)、茯苓(三两)、牛膝、肉桂、泽泻、车前、山茱萸、山药、丹皮各一两,附子亦左归丸:治烦劳内伤,身热心烦,头痛恶寒,懒言恶食。或喘或渴,或阳虚自汗,或气虚不能摄血,或疟痢脾虚久不能食,一切清阳下陷,中气不足等症。蜜 钱半,台党一钱,炙草一钱,白朮(土炒)、陈皮、当归各五分,升麻、柴胡各三分,姜三片,枣二枚,引。
Explanation
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction): Treats yang deficiency with spontaneous sweating, or prolonged failure to recover from malaria or diarrhea due to spleen deficiency, as well as all cases of clear yang sinking downward and deficiency of middle qi. Half a qian of honey-fried licorice, two qian of Korean ginseng, one qian of honey-fried licorice, half a qian of charred Atractylodes, one qian of tangerine peel, five fen of Angelica, three fen each of升ma (升麻) and柴hu (柴胡), three slices of ginger, three dates, decocted in water and taken.
Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder): Treats blood deficiency with liver dryness, bone steaming and laborious heat, cough with chills and fever, dry mouth and difficult urination, irregular menstruation, and other such conditions. One qian each of柴hu (Bupleurum), Angelica, wine-fried Bai Shao (white peony root), charred Atractylodes, and Yun Ling (Poria), five fen of honey-fried licorice, three slices of煨姜 (prepared ginger), three fen of薄荷 (peppermint), decocted in water and taken.
Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pills): Treats lower back pain, swollen feet, difficulty urinating, vomiting with distention and pain, edema of the limbs, heavy phlegm with shortness of breath, spleen and kidney deficiency, water accumulation transforming into phlegm—without this formula, there is no salvation. This is a divine formula from Zhang Zhongjing. Those with heavy damp-wind must first eliminate the damp-wind, then take this medicine, to avoid the danger of closing the gate while the enemy remains inside. Four liang of processed Rehmannia, three liang of Poria, one liang each of牛膝 (Achyranthes),肉桂 (cinnamon),泽泻 (Alisma),车前 (Plantago),山茱萸 (Cornus),山药 (Dioscorea), and丹皮 (Paeonia), and Fu Zi (Aconite root) also used in Zuo Gui Wan (Left Return Pills): treats internal injury from overwork, body heat with restlessness, headache with aversion to cold, reluctance to speak and dislike of food; may present with asthma, thirst, spontaneous sweating due to yang deficiency, inability to control blood due to qi deficiency, prolonged failure to eat due to spleen deficiency from malaria or diarrhea, or all cases of clear yang sinking downward and deficiency of middle qi. Half a qian of honey, one qian of Tai Dang (Codonopsis), one qian of honey-fried licorice, five fen each of earth-fried Bai Zhu (Atractylodes), tangerine peel, and Angelica, three fen each of升ma (升麻) and柴hu (柴胡), three slices of ginger, two dates, guided by the formula.
小右归丸:治元阳不足,阳衰阴盛。益火之剂。熟地八钱,山药(炒)四钱,枣皮三钱,枸三钱,肉六味地黄汤:治肝肾不足,真阴亏损,精血枯竭,腰痛足酸,自汗盗汗,遗精便血,消渴淋沥,舌燥喉痛,虚火牙痛,下部痈疽等症。九制熟地、山茱萸、真山药、真云苓、丹皮、泽泻,水煎服。
八味地黄汤:治命门火亏,虚弱少气,尺脉弱者宜服之。照上六味地黄东加附子、肉桂,水煎服。
元麦地黄汤:治阴虚心火狂躁,肾水不足,此即六味地黄汤之变方也,加麦冬、元参,降火益水。熟地八钱,云苓三钱,丹皮三钱,建泻三钱,淮药四钱,元参二钱,麦冬(去心)
二钱,山茱肉四钱。
凉血地黄汤:治胃火热盛,吐血、衄血、咳血、便血,畜血如狂,漱水不欲咽及阳毒发斑等症。生地四钱,白芍二钱,丹皮一钱,犀角一钱(要尖子佳),黄芩二钱,甘草五分,栀藿香正气散:治上吐下泻霍乱急症及各项痧症,并四时不正之气,以及不服水土,脾胃不和,饮食停滞,恶心胸满等症。藿香二钱,白芷、桔梗、法夏、紫苏、焦朮、大腹皮、川朴、(姜汁炒)、陈皮、茯苓各一钱,炙草五分,姜三片,枣二枚,煎服。
Explanation
Xiao You Gui Wan (Small Right Return Pill): Treats deficiency of the primary yang, yang deficiency with excessive yin. A formula to strengthen fire. Prepared Rehmannia (Shu Di) 8 qian, stir-fried Shan Yao (Dioscorea) 4 qian, Zao Pi (jujube seed coat) 3 qian, Gou Qi (Goji berry) 3 qian, Rou Gui (Cinnamon bark) — Six Flavor Rehmannia Decoction: Treats deficiency of liver and kidney, depletion of true yin, exhaustion of essence and blood, lumbago with foot soreness, spontaneous sweating and night sweating, seminal emission with bloody stools, polyuria and dribbling urination, dry tongue and sore throat, toothache from virtual fire, abscesses and carbuncles in the lower body. Nine-prepared Rehmannia, Shan Zhu Yu (Cornus fruit), genuine Shan Yao, genuine Yun Ling (Poria), Dan Pi (Tree Peony Bark), Ze Xie (Alisma), decocted in water and taken.
Ba Wei Di Huang Tang (Eight Flavor Rehmannia Decoction): Treats deficiency of the mingmen fire, weakness with shortness of breath, suitable for those with weak pulse at the chi position. Prepare as above Six Flavor Rehmannia Decoction and add Fu Zi (Aconite root), Rou Gui (Cinnamon bark), decocted in water and taken.
Yuan Mai Di Huang Tang (Original Mai Di Huang Decoction): Treats excessive heart fire due to yin deficiency, insufficiency of kidney water. This is a modified version of the Six Flavor Rehmannia Decoction, with the addition of Mai Dong (Ophiopogon) and Yuan Shen (Scrophularia) to clear fire and nourish water. Prepared Rehmannia 8 qian, Yun Ling (Poria) 3 qian, Dan Pi (Tree Peony Bark) 3 qian, Jian Xie (processed Atractylodes) 3 qian, Huai Yao (Rehmannia) 4 qian, Yuan Shen (Scrophularia) 2 qian, Mai Dong (Ophiopogon, with heart removed) 2 qian, Shan Zhu Rou (Cornus fruit) 4 qian.
Liang Xue Di Huang Tang (Cooling Blood Rehmannia Decoction): Treats excessive heat in the stomach fire, hematemesis, epistaxis, hemoptysis, hematochezia, blood stasis with manic-like symptoms, washing water but not wanting to swallow, and yang toxic eruptions. Sheng Di (raw Rehmannia) 4 qian, Bai Shao (Peony root) 2 qian, Dan Pi (Tree Peony Bark) 1 qian, Xi Jiao (Rhinoceros horn) 1 qian (the tip being preferable), Huang Qin (Scutellaria) 2 qian, Gan Cao (Licorice) 5 fen.
Huo Xiang Zheng Qi San (Perilla Formula for Correcting the Qi): Treats acute vomiting and diarrhea from cholera, various types of shi (heatstroke or痧) syndromes, unseasonal or abnormal climatic influences, inability to adapt to local water and soil, disharmony of the spleen and stomach, food stagnation, nausea and chest fullness. Huo Xiang (Agastache) 2 qian, Bai Zhi (Angelica root), Jie Geng (Platycodon), Fa Xia (processed Pinellia), Zi Su (Perilla), Jiao Zhu (stir-fried Atractylodes), Da Fu Pi (Areca pericarp), Chuan Pu (Magnolia bark, stir-fried with ginger juice), Chen Pi (Tangerine peel), Fu Ling (Poria), each 1 qian, Zhi Cao (honey-fried licorice) 5 fen, ginger 3 slices, dates 2 pieces, decocted and taken.
六一散:治中暑烦躁口渴,小便不通,泻痢热疟,霍乱吐泻等症。滑石(水飞净)六两,甘草一两,为末。每服三四钱,凉水调下。
益元散:治与上同。照上六一散加辰砂少许。
甘桔汤:治喉痛喉痹,肺痈吐脓,干咳无痰,火郁在肝等症。金银花二钱,甘草一钱,桔梗八分,牛子钱半,水煎服。
荆防败毒散:治肿腮漏腮。荆芥、防风、羌活、独活、柴胡、前胡、川芎、枳壳、桔梗、茯苓各一钱、甘草五分、薄荷三分、水煎服。
黄连解毒汤:治一切火热,表里俱盛,狂躁烦心,口燥喉干,大热干呕,吐血衄血,热甚发斑等症。如非实火,不可轻服,黄连、黄芩、黄柏、栀子各等分,水煎服。
龙胆泻肝汤:治肝胆经实火实热,胁痛耳聋等症。
龙胆草(酒炒)、归尾各钱半,黄芩(酒炒)、泽泻、木通、车前子、生地(酒炒)、生甘草五苓散:治腹满水饮水肿,小便不通等症。猪苓、茯苓、白朮各一钱,泽泻钱半,肉桂五分(研末兑入,不见火),水煎服。
Explanation
Liu Yi San: Treats symptoms of heatstroke, irritability, thirst, difficulty urinating, diarrhea, dysentery, feverish malaria, and cholera with vomiting and diarrhea. Six liang of talc (prepared by water-flying and purified), one liang of licorice, ground into powder. Each dose is three to four qian, taken with cold water.
Yi Yuan San: Treats the same as above. Prepare as Liu Yi San, adding a small amount of cinnabar.
Gan Jie Tang: Treats throat pain, throat obstruction, lung abscess with expectoration of pus, dry cough with no phlegm, and fire stagnation in the liver. Two qian of honeysuckle, one qian of licorice, eight fen of platycodon root, seven and a half fen of tharroux root, decocted and taken.
Jing Fang Baidu San: Treats swollen cheeks and cheek fistulas. One qian each of schizonepeta, saposhnikovia root, notopterygium root, dehuang, bupleurum root, peucedanum root, ligusticum root, citrus aurantium peel, platycodon root, poria; five fen of licorice; three fen of mint, decocted and taken.
Huang Lian Jie Du Tang: Treats all conditions of internal and external heat, with symptoms such as restlessness, mental disturbance, dry mouth and throat, high fever with dry vomiting, vomiting blood, nosebleeds, and severe heat with eruption of spots. If not due to actual fire, should not be taken lightly. Equal parts of huang lian (coptis), huang qin (scutellaria), huang bai (phellodendron), and zhi zi (gardenia), decocted and taken.
Long Dan Xie Gan Tang: Treats excess fire and heat in the liver and gallbladder meridians, with symptoms such as flank pain and deafness.
Long Dan Cao (stir-fried with wine), and tail of angelica root, each one and a half qian; huang qin (stir-fried with wine), alisma, woodtongue, plantago seed, fresh rehmannia root (stir-fried with wine), and fresh licorice. Wu Ling San: Treats abdominal distension, water retention, edema, and difficulty urinating. One qian each of poria, alisma, and atractylodes; seven and a half fen of alisma; five fen of cinnamon bark (powdered and mixed in, without exposure to fire), decocted and taken.
归脾汤:蜜 、焦朮、台党、枣仁(炒)、志肉(去心,甘草水泡)、当归、云苓、龙眼肉
卷十二
急救
凡自刎、缢死、溺死及一切自尽等症,人多畏惧不救,亦有以为已死不能复活者,不知救治得法亦可回生,救得一人,可全两家性命。后列各方,果能如法施治,必有奇效。即使万无生理,亦当尽人事以听天命,不可见死而不救也。
五绝
凡五绝卒死,急取韭菜捣汁灌鼻中,或加皂角末、麝香同灌,更为快捷。
吊死
回生丹(见后跌打损伤门)灌之立活,真仙丹也。
又方:不可割断绳索,急以衣裹手紧抵粪门。若系妇女则连阴户抵住,缓缓抱住解下,安被放倒,即将所吊绳索用碗装好,用火蒸之,其活更快。一人踏其两肩,以手紧提其发,不可使头垂下;一人微微捻整喉咙;一人擦按心胸,又轻轻摩其肚腹;一人摩擦手足,缓缓弯动,若已硬直,但渐渐强弯屈之。又用脚裹衣紧抵粪门、阴户,不使泄气;以两人用竹管吹其两耳,不可住口,或用鸡冠血滴鼻中,男左女右(男用雄鸡,女用雌鸡),如此一饭之久死若又方:照前法救治。再将其两手大拇指并排平正,以小带缚定,于两指缝中、离指甲角一分半之处,名鬼哭穴,用艾火烧三七次,并烧两脚心三次,即活。凡无故中邪而自缢者,以多烧鬼哭穴为要。
Explanation
Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction): Honey, roasted Atractylodes (Jiao Zhu), Codonopsis (Tai Dang), roasted Ziziphus jujuba seeds (Chao Zao Ren), Polygala tenuifolia (Zhi Rou, with heart removed and soaked in licorice water), Angelica sinensis (Dang Gui), Poria cocos (Yun Ling), longan flesh (Long Yan Rou).
Volume Twelve
Emergency Treatment
In cases of self-inflicted death such as self-cutting, hanging, drowning, or any other form of suicide, people often fear to rescue the victim, and some believe that once a person is dead, they cannot be revived. However, it is not known that with proper treatment, revival is possible. To save one life is to preserve the lives of two families. The formulas listed below, if administered correctly, will certainly produce remarkable results. Even in cases where survival seems impossible, one should do everything possible and accept the outcome as fate. One must not see a person dying and refuse to help.
Five Extreme Conditions
In cases of sudden death due to the Five Extremes, immediately crush fresh leeks into juice and administer it into the nose, or add soapnut powder and musk together for administration, which is even more effective and quick.
Hanging Death
Administer Hui Sheng Dan (Revival Pills, mentioned later under the section on injuries and contusions), and the person will revive immediately. This is truly a miraculous elixir.
Another Method: Do not cut the rope. Quickly wrap the hand in cloth and press it tightly against the anus. If the victim is a woman, press against the vulva as well. Gently hold and lower the body, then place them on a bed face down. Immediately place the rope in a bowl and steam it with fire, which will speed up revival. One person should stand on the shoulders and tightly pull the hair to prevent the head from hanging down; another should gently massage the throat; another should rub the chest and gently massage the abdomen; another should rub the hands and feet and slowly bend them, and if they are stiff, gradually force them into a bent position. Again, use a wrapped foot to press against the anus and vulva to prevent air from escaping. Have two people use bamboo tubes to blow continuously into both ears, without stopping. Alternatively, use chicken crown blood to drip into the nose—left ear for males, right ear for females (use a male chicken for males, a female chicken for females). Continue this for the time it takes to eat a meal. If the person is still not revived, use the same method again. Then align the thumbs of both hands and tie them with a small strap. The point between the two thumbs, one and a half fen away from the nail corner, is called Gui Ku Xue (Ghost Cry Point). Burn this point with mugwort three times and burn the soles of the feet three times, and the person will revive. For those who committed suicide due to sudden possession or spiritual disturbance, burning the Gui Ku Xue repeatedly is especially important.
又方:炒热生盐两大包,从颈喉熨至脐下,冷则随换,不可住手,其痰尽下。并用人对口以气灌之,其活更快。
又方:陈皮八分,浓朴、制半夏各一钱,肉桂、干姜各五分,甘草三分,水煎服。
又方:葱心刺耳,鼻中有血出,即活。
又方:用手紧掩其口,勿令通气,两时许气急即活。
又方:用皂角、细辛等分为末,如豆大许吹两鼻孔。
又方:用真野山羊血二三分,研极细,以好酒灌下,立活。
溺水死
捞取时:急急将口撬开,横衔筷子一根,使可出水;以竹管吹其两耳;碾生半夏末如豆大吹其鼻孔;又用皂角末置管中吹其谷道。
如系夏月,将溺人肚腹横覆牛背之上,两边使人扶住,牵牛缓缓而行,腹中之水自然从口中并大小便流出。再用生姜汤调苏合丸灌之,或生姜汤灌之,并用生姜擦牙。若无牛,用一人覆卧躬腰,令溺人如前将肚腹横覆于活人身上,令活人微微摇动,水即可出。或用大锅一口覆宽凳上,将溺人覆于锅上亦可,要将溺人脐对锅脐俯卧,手托其头。
Explanation
Another method: Take two large packages of raw salt, heat them until hot, and apply them from the neck and throat down to below the navel. When they cool, replace them immediately; do not stop. This will cause all the phlegm to be expelled. Additionally, have a person blow air into their mouth; this will hasten their revival.
Another method: Use eight fen of tangerine peel, one qian each of magnolia bark and prepared Pinellia, five fen each of cinnamon bark and dried ginger, and three fen of licorice. Decoct with water and take.
Another method: Pierce the ears with the green tips of scallions; when blood comes from the nose, they will revive.
Another method: Cover their mouth tightly with the hand, preventing air from entering. After about two hours, they will begin to breathe heavily and revive.
Another method: Grind equal parts of soapberry and Xi Xin (Asarum) into powder, and blow a quantity as large as a bean into both nostrils.
Another method: Use two to three parts of genuine wild goat blood, grind it extremely fine, and administer it with good wine; they will revive immediately.
Drowning death
When retrieving the person: Quickly pry open their mouth and insert a chopstick horizontally to allow water to drain. Blow through a bamboo tube into both ears. Grind raw Pinellia into powder as large as a bean and blow it into the nostrils. Also, place soapberry powder in a tube and blow it into the rectum.
If it is summer, place the drowned person’s abdomen across the back of a cow, have people on both sides hold them steady, and slowly lead the cow forward; the water in the abdomen will naturally flow out through the mouth and the urinary and fecal passages. Then administer Su He Wan mixed with ginger soup, or administer ginger soup alone, and also rub the teeth with ginger. If there is no cow, have a person lie face down and bend over, and have the drowned person lie as before, placing their abdomen across the back of the living person. Have the living person move slightly, and the water will come out. Alternatively, place a large pot over a wide bench, and place the drowned person face down on top of the pot, aligning their navel with the pot’s navel, and hold their head with your hands.
如系冬月,急将湿衣更换。一面炒盐用布包熨脐;一面浓铺被褥,取灶内草灰多多铺于被褥之上,灰上再加被褥,不可使灰迷于眼内。其撬口衔筷、灌苏合丸、生姜汤,吹耳、鼻、谷道等事,俱照夏天法。冬天苏醒后,宜少饮汤酒,夏天宜少饮粥汤。按灰性暖而能拔水。凡苍蝇溺水死者,以灰埋之,少顷即活,此明验也。
溺人倘或微笑,必急掩其口鼻,如不掩住,则笑不可止,不能救矣。又不可急于见火,一见必大笑而死。又以酒坛一个,纸片一把烧放坛内,急以坛口覆脐上,冷即烧纸片放坛内、覆脐去水,即活。又初救起时尚有微气,或胸前尚暖,速令生人脱贴身热衣,为之更换,抱担身上将尸微微倒侧之,令其腹内水流出。若水往外流,即有生机。一面用粗纸烧燃取烟熏其鼻窍,稍熏片时,即用皂角研细末吹入鼻窍,但得微有嚏喷,即可得生。又灌酒汤,不可太热,恐伤齿尽落。
Explanation
If it happens to be winter, immediately change the wet clothing. At the same time, roast salt, wrap it in cloth, and apply it to the navel; at the same time, lay thick blankets, and spread a generous amount of stove ash over the blankets. Place more blankets over the ash, but take care not to let the ash get into the eyes. The procedures of opening the mouth with a chopstick, administering Suhewan pills and ginger soup, and blowing into the ears, nose, and rectum should all be carried out according to the summer method. After waking up in winter, it is advisable to drink a small amount of soup wine; in summer, it is advisable to drink a small amount of porridge soup. According to the nature of ash, it is warm and capable of drawing out water. Any fly that has drowned in water, if buried in ash, will revive shortly afterward—this is a clear and evident proof.
If the drowned person begins to smile, immediately cover their mouth and nose. If not covered, they will laugh uncontrollably and cannot be saved. Furthermore, one must not show fire to them too quickly; if they see it, they will laugh uncontrollably and die. Take a wine jar, burn a handful of paper inside it, and quickly place the mouth of the jar over the navel. When it cools, burn more paper inside the jar, place it over the navel to remove the water, and they will revive. If the person is just rescued and still has a slight breath, or if the chest is still warm, quickly have a living person remove their close-fitting warm clothes, replace them, and carry the body slightly tilted to allow water to drain from the abdomen. If water flows out, there is still a chance of survival. At the same time, burn coarse paper to produce smoke and use it to熏 the nostrils. After a short time, use finely ground soapnut powder and blow it into the nostrils. If they sneeze slightly, they can be saved. Additionally, administer wine soup, but it must not be too hot, lest it damage the teeth and cause them to fall out entirely.
又方:先打壁泥一堵置地上,以溺人仰卧其上,更以壁土覆之、只露口眼,自然水气吸入泥间,其人遂苏。虽身僵气绝,用此法亦可救。
又,醋灌鼻中,绵裹锻石纳粪门及阴户,水即出。
又方:鸭血灌之即活,终身戒食鹅鸭。
割喉、腹破肠出
均见卷十三跌打损伤门。
服毒
方见后解救诸毒门。
冻死
冬月冻极之人,虽人事不知,但胸前有微温,皆可救。倘或微笑,必为急掩其口鼻,如不掩则笑而不止,不可救矣。切不可骤令近火,但一见火则必大笑而死。
冻死,四肢直、口噤、有微气者,用生半夏末、如豆大少许入耳鼻内;又用大锅炒灰,布包熨心腹上,冷则换之。候目开以温酒及清粥少少与之,不可太热,恐伤齿尽落。如已救活,用生姜捣碎、陈皮捶碎各等分,用水三碗煎一碗,温服。
又方:用毡或草荐卷之,绳索系定,放在平稳处,令二人相对踏令滚转往来,如卷毡法,候四肢温,即活。
Explanation
Another method: First, make a wall of mud and place it on the ground. Have the drowned person lie face up on it, then cover them with more wall soil, leaving only the mouth and eyes exposed. Naturally, the moisture will be drawn into the mud, and the person will then revive. Even if the body is stiff and breathing has ceased, this method may still save them.
Another method: Pour vinegar into the nose, and insert cotton-wrapped calcined stone into the anus and genital area; water will then be expelled.
Another method: Pour duck blood into them, and they will revive. For life, one must abstain from eating geese and ducks.
Cut throat, abdominal rupture with intestines exposed —
All of these are found in Volume 13, under the section on falls and injuries.
Poisoning —
The method for this is found in the subsequent section on the treatment of various poisons.
Frozen to death —
Those who have frozen to death in winter, even if they are unconscious and unaware of human affairs, but if there is still a slight warmth on the chest, they may still be saved. If they should smile, one must immediately cover their mouth and nose; if not covered, they will continue smiling endlessly and cannot be saved. Most importantly, do not suddenly bring them near fire, for if they see fire, they will laugh uncontrollably and die.
For those frozen to death with straight limbs, clenched mouth, and slight breathing, use a small amount of raw Pinellia powder, the size of a bean, and place it in the ears and nose. Also, take ash from a large pot that has been burned, wrap it in cloth, and apply it to the chest and abdomen, replacing it when it cools. Wait until the eyes open, and then give them a little warm wine and clear porridge, but not too hot, for fear of causing the loss of all teeth. If they are revived, use fresh ginger pounded and dried tangerine peel crushed, each in equal parts, boil three bowls of water to make one bowl of decoction, and take it warm.
Another method: Roll a felt or straw mat, tie it securely with rope, and place it in a stable location. Have two people step on it alternately, rolling it back and forth as in the method of rolling felt. Wait until the limbs warm up, and then they will revive.
又方:用雄黄、焰硝等分为末,点两眼内角。
压死跌死
人扶起盘脚坐地,以手提其发,将生半夏末约豆大,吹两鼻中,以生姜汁灌之。只要心头微温,虽至一日亦活。再用白糖调水与服,散其瘀血,或加童便灌之。
又方:回生丹(见后跌打损伤门)灌之立活,真仙丹也。
雷击死
蚯蚓(又名地龙,又名曲 ),捣融敷脐上,半日即活。仍祷谢雷神,虔心告解。或用回
睡魔死
与后中邪死、鬼打死各方参看。原有灯须存灯,无灯切不可用灯照。急用生半夏末,约一豆大,吹入两鼻;取母鸡冠血搽面上,干则再搽,即醒。
又方:樟木,烧烟熏之,即醒。
又方:不得用灯火照,并不得近前急唤,但痛咬其足跟及足大拇趾,频频呼其名,以口水唾其面,再灌姜汤,必活。
又方:移动些小卧处,徐徐唤之,即醒。
又方:用管吹其两耳,以皂角末如豆大许吹两鼻,得喷嚏则气通,三四日者尚可救。
Explanation
Another method: Use realgar and saltpeter, divided equally and ground into powder, and apply to the inner corners of both eyes.
For those crushed to death or fallen to death:
Lift the person up and have them sit cross-legged on the ground, holding their hair with one hand. Take a small amount of raw pinellia powder, about the size of a bean, and blow it into both nostrils. Administer with ginger juice. As long as the heart remains slightly warm, even after one day, they may still revive. Then use rock sugar to make a water solution and administer it to disperse the stagnant blood; alternatively, administer with the urine of a child.
Another method: Administer the Revival Pill (see later section on injuries and bruises), and they will revive immediately. It is truly a divine pill.
For those struck by lightning to death:
Take earthworms (also known as Dilong, also known as Qu), pound them into a paste, and apply to the navel. Within half a day, they will revive. Still, pray and thank the Thunder God, sincerely confess and repent. Alternatively, use the following:
For those who died from the sleep demon:
Refer to the treatments for deaths from possession and ghost attacks. If there was a lamp, keep it; if there is no lamp, absolutely do not use a lamp to illuminate. Immediately use raw pinellia powder, about the size of a bean, and blow it into both nostrils; take the blood from the comb of a hen and apply it to the face, reapplying when it dries; they will then awaken.
Another method: Burn camphor wood to produce smoke and fumigate; they will awaken.
Another method: Do not use a lamp to illuminate, and do not approach and shout urgently. Instead, bite the heel and the big toe of the foot painfully, and frequently call their name. Spit on their face with your mouth, then administer ginger soup; they will definitely revive.
Another method: Move them to a small resting place and gently call them; they will awaken.
Another method: Use a tube to blow into both ears, and blow soapnut powder, about the size of a bean, into both nostrils. If they sneeze, their qi will be restored; even those who have been in this condition for three or four days may still be saved.
又方:酒调苏合丸灌之。
又方:用艾烧两足大拇趾向上生毛处,三七次,或烧鬼哭穴亦可(鬼哭穴见前吊死方内)
治梦魔
大块明雄(朱砂更妙)戴头上,并系左腋下,可免鬼魅,并解恶梦。
又方:卧时以鞋一仰一覆,或以红毡、红巾之类枕头,即安。
中邪死
用韭菜心于男左女右鼻内,刺入六七寸,令目开血出即活。或捣韭汁灌鼻。更视上唇内有如粟米粒者,以针挑破取出。或皂角末或生半夏末如豆大,各吹两鼻中。烧炭一炉,以陈醋泼炭上,使患者闻得醋气即活。须捉其两手,勿令惊。或灌醋于鼻中,或用樟木烧烟熏之亦可。
鬼打死
睡魔死、中邪死、俱可用此方。
白毛乌骨鸡血搽胸前,并将鸡煮汤灌之,极效。或用鸡冠血滴口中,仍破此鸡拓心下,冷即将鸡埋之。甚效。
惊吓死
回生丹(见跌打损伤门)灌之,立活。真仙丹也。
又方:醇酒一二杯,温热灌之,自活。或用生半夏末一豆大吹两鼻中,亦可。
Explanation
Another method: Administer the Suhe Pill mixed with wine.
Another method: Burn mugwort at the area above the hairline on the big toes of both feet, three to seven times; alternatively, burning the "Ghost-Wailing Point" is also acceptable (the Ghost-Wailing Point is mentioned in the previous formula for hanging deaths).
For treating dream demons:
Take a large piece of mingshang (cinnabar is even better), wear it on the head, and tie it to the left armpit. This will ward off ghosts and spirits, and dispel bad dreams.
Another method: When lying down, place one shoe upright and the other upside down, or use a red felt or red cloth pillow; this will bring peace.
For death due to possession by evil spirits:
Insert the core of a leek into the left nostril of a man or the right nostril of a woman, piercing six to seven inches deep, until the eyes open and blood flows—then the person will revive. Alternatively, crush leek juice and administer it through the nose. Also examine the upper lip for a grain-like particle; prick it with a needle and remove it. Or blow a bean-sized amount of soapnut powder or raw Pinellia powder into both nostrils. Burn a pot of charcoal, pour aged vinegar over it, and have the patient inhale the fumes—this will revive them. It is necessary to hold the patient's hands to prevent them from being startled. Alternatively, pour vinegar into the nose, or burn camphor wood to produce smoke and fumigate the patient.
For death caused by a ghost:
This formula is effective for both sleep demon death and possession death.
Apply the blood of a white-feathered, black-boned chicken to the chest, and cook the chicken into a soup to administer to the patient—this is extremely effective. Alternatively, drip blood from the chicken’s comb into the mouth, then break the chicken and apply it over the heart area. Once it has cooled, bury the chicken. This is very effective.
For death caused by fright:
Administer the Revival Pill (found in the section on injuries from falls and blows), and the person will revive immediately. This is truly the Immortal Pill.
Another method: Give one or two cups of strong alcohol, warmed, and the person will revive on their own. Alternatively, blow a bean-sized amount of raw Pinellia powder into both nostrils.
痰厥死
巴豆捣烂,绵纸包压取油作捻,烧烟熏鼻中,片刻吐出痰血即愈。或用生半夏末如豆大吹两鼻中。
气厥死
照上痰厥方治之。
中风死
方见卷十四中风门,或照上痰厥方治之。
尸厥死
由入庙、吊丧、问病而得者,附子七钱重者,泡热、去皮脐、为末。分二服,每服酒三盏煎一盏。如无附子,生姜汁半盏和酒同煎百滚,连灌两服,即醒。或照上痰厥方亦可。
尸厥死腹响如雷
硫黄一两,焰硝五钱,研细,分作三服,好酒煎至烟起为止,温灌下,片时再服,即安
忽然胡言乱语昏迷跌倒
此症不省人事,切勿挪动,动则难言。急用大爆竹放头、脚两处,头顶边一个,脚底一个,一齐点放,其人自醒无恙,大小皆治,屡试如神。
暴厥死
凡人卒然倒仆,急扶入暖室,扶住正坐,用火炭沃醋,使醋气冲入鼻中,良久自醒。或捣韭菜汁灌鼻,或用皂角末吹鼻,得嚏即醒。如仓卒无药,急于人中穴及两足大拇趾离甲一韭菜许,各用艾火炙三五次,即活。
Explanation
Phlegm-Jue Death
Pulverize ba dou (castor beans), wrap them in fine paper, press to extract the oil, and make a wick. Burn it to produce smoke and fumigate the nose. After a short while, the patient will vomit phlegm and blood and recover. Alternatively, use a small amount of raw ban xia (Pinellia) powder, the size of a bean, and blow it into both nostrils.
Qi-Jue Death
Treat it according to the above method for phlegm-jue.
Stroke Death
The formula is found in Chapter Fourteen, under the section on stroke. Alternatively, treat it according to the above method for phlegm-jue.
Corpse-Jue Death
In cases caused by entering a temple, attending a funeral, or visiting a sick person, take a fu zi (aconite root) weighing seven qian. Soak it in hot water, remove the skin and umbilicus, and grind it into powder. Divide into two doses, each dose prepared by decocting three cups of wine down to one cup. If fu zi is not available, mix half a cup of ginger juice with wine and decoct for one hundred boils. Administer two consecutive doses, and the person will awaken. Alternatively, the method for phlegm-jue may also be used.
Corpse-Jue Death with Abdominal Sounds Like Thunder
Take one liang of sulfur and five qian of saltpeter. Grind them into fine powder, divide into three doses, and decoct in good wine until smoke rises. Administer warm. After a short while, take the second and third doses, and the patient will recover.
Sudden Incoherent Speech, Unconsciousness, and Collapse
This condition involves loss of consciousness; do not move the patient, for movement may worsen the condition. Immediately place a large firecracker on the top of the head and one on the bottom of the foot, light them simultaneously, and the person will awaken without harm. This treatment is effective for both adults and children and has been tested many times with remarkable results.
Sudden-Jue Death
When a person suddenly collapses, quickly carry them into a warm room and support them in a seated position. Use hot charcoal to pour over vinegar, allowing the vinegar fumes to enter the nose. After a while, the person will regain consciousness. Alternatively, crush leek juice and pour it into the nose, or blow soapnut powder into the nose to induce a sneeze, which will cause awakening. If no medicine is available, quickly apply moxibustion with mugwort to the ren zhong (human middle) acupoint and to the area of the big toes on both feet, each about the length of a leek from the nail. Apply moxibustion three to five times to each point, and the person will revive.
发花风死
此症多死于床上,见肾俞穴(背脊下腰眼处即是),有一红点者可治,若黑者不治。急用
解救诸毒
凡解毒药俱宜冷服,大忌饮热汤水,饮热则不可救矣。若见酒必死。
解救百毒
干净地上(黄土地更好)挖三尺深,入水一桶,用棍搅动,名曰地浆,能解百毒。凡食隔取又方:巴墙草,捣烂煎汤冷服,能解百毒,屡试屡验神方。巴墙草即土筑墙上蔓生细叶如瓜子样草。
中毒七孔流血
刺猥皮, 存性,为末。每服三钱,酒调下,立止。
解鸦片烟毒
Explanation
Flower Wind Death
This condition often results in death while lying in bed. Examine the Shenshu (Kidney俞) acupoint, located at the lower back (the area below the waist known as the "waist eyes"). If there is a red spot, the condition is treatable; if it is black, it is untreatable. Act quickly to use:
Remedies for Various Poisons
All detoxifying medicines should be taken cold; drinking hot soup or water is strongly to be avoided. If one drinks hot liquid, it is beyond salvation. If alcohol is consumed, death is certain.
Remedies for All Poisons
Dig three feet deep into clean ground (yellow earth is preferable), pour in a bucket of water, and stir with a stick. This preparation is called dijiang (earth soup), and it can neutralize all poisons. Another formula for food poisoning: Baqiangcao (Wall Grass), crush it, decoct into a soup, and take it cold. It can neutralize all poisons and has been repeatedly tested and proven effective. Baqiangcao is a creeping plant with fine leaves resembling melon seeds, growing on earthen walls.
Poisoning with Bleeding from All Seven Orifices
Take the skin of the hedgehog, char it to preserve its medicinal properties, and grind it into powder. Take three qian per dose, mixed with wine, and it will stop immediately.
Remedies for Opium Smoke Poison
急用活鸭血多多灌之,凡服鸦片烟者最为神效。若身冷气绝似乎已死,如身体柔软,则脏腑经络之气尚在流通,实未死也,乃鸦片烈性醉迷之故耳。将其人放在潮湿阴地,用筷子撬开牙齿,(或用瓷调羹撬开,或用乌梅擦之亦开,若用铜铁等物反不能开矣),以筷子横放口内,使口常开,以冷水时时灌之,或白砂糖调冷水灌之更妙。外用手帕三条,以冷水泡透,放胸前轮流更换,或用整块豆腐亦可。又用冷水一盆,将头发散放盆内,时时换水。切不可见太阳,一见日照即不可救。三、四日后,鸦片之气散尽即活。如身不硬,虽七日内亦可回生,切不可以为无救遽行棺殓。此法曾救多人,无论服毒轻重,虽手虽青黑,照此救法,无不活也。切忌灌服酱油,恐受盐卤之毒反致误事。若服药杂乱,亦不可救,慎之慎之!活后多服白砂糖水及生绿豆末冲水服,最效。有老仵作云:检服鸦片烟尸骨,伏者居多,侧者亦常有之,平仰者甚少。盖因其人埋在土中,鸦片毒瓦斯退尽仍复生活,辗转棺中,不能复出,久则真死矣。故其骨殖不伏即侧,实为服鸦片烟可救之确证也。道光七八年间,广东省有吴姓者,寄居客店,穷极无聊,吞鸦片烟而死,店主人不敢收殓,知此人有亲属在三水县地方,遣人往告其亲属,四日后始至,而此人已于前一日活矣。又有人吞服鸦片烟,百药不效,死后降乩云:当日因用药杂乱,是以不效,惟用真南硼砂(黄色如胶者为真),冷水调服,可以立解。试之,屡有奇验。
Explanation
Use fresh duck blood immediately and administer it in large quantities; this method is most miraculous in effect for those who have taken opium. If the body is cold and breathless, seeming to be dead, but the body is still soft, then the vital energies of the internal organs and meridians are still circulating; in fact, they are not dead, but it is merely due to the intense intoxicating effect of opium. Place the person in a damp, shaded area, and use chopsticks to pry open their teeth (or use a porcelain spoon to pry open, or rub with plum to open them; if copper or iron objects are used, they cannot be opened). Place chopsticks horizontally in the mouth to keep it open, and administer cold water frequently; even better, administer cold water mixed with white granulated sugar. Externally, use three handkerchiefs soaked thoroughly in cold water, place them on the chest, and replace them alternately; alternatively, a whole block of tofu may be used. Also use a basin of cold water, and place the hair in the basin, frequently changing the water. Under no circumstances should they be exposed to sunlight; once exposed to sunlight, they cannot be saved. After three or four days, when the opium vapors have dissipated, they will revive. If the body is not stiff, revival may still occur within seven days; do not hastily prepare a coffin, thinking them beyond saving. This method has saved many people, regardless of the severity of the poisoning; even if the hands are blue-black, following this method, none will die. Strictly avoid administering soy sauce, as the brine may cause further poisoning and lead to mishaps. If the medicine taken is mixed or confused, it is also not curable; be very careful! After recovery, frequently consume white granulated sugar water and boiled water with raw mung bean powder; this is most effective. An old coroner said: when examining the bones of those who died from opium, most were found in a prone position, some on their side, and very few lying flat on their back. Because the person was buried in the soil, and after the opium fumes dissipated, they revived and moved around in the coffin, unable to exit, and eventually truly died. Thus, the bones are not lying flat but on their side, which is solid evidence that those who have taken opium can be saved. During the seventh and eighth years of the Daoguang reign, there was a man surnamed Wu in Guangdong province, who was lodging in a guesthouse, and in his extreme poverty and despair, swallowed opium and died. The inn owner dared not prepare the body for burial, knowing that this person had relatives in Sanshui County, and sent someone to notify them. Four days later, they arrived, but the person had already revived the day before. Another person swallowed opium, and all remedies failed; after death, a medium said: on that day, because the medicine taken was mixed and confused, it was ineffective; only by using genuine southern borax (yellow and sticky like glue), mixed with cold water and administered, can it be immediately resolved. When tested, it has repeatedly shown miraculous results.
又方:用清油灌之,立解。缘鸦片烟黏滞肠胃,见油即散也。
又方:巴墙草捣烂,煎汤冷服。屡试如神。
解砒霜毒
即信石也。此症如用鸭血治活,终身戒食鸭。防风一两、研末冷水调服。或用四两冷水擂汁灌服亦可。屡试如神,万无一失。
又方:杀白鸭取血,对口急急灌之即活,迟则血冷。如已服防风必能回生,可以不必服此,以免杂乱,反致不救。
解野菌毒
照前取地浆水三四碗,入喉即活,至神至妙,切勿轻视,亦不必用别药(以盐擦牛舌上,以碗盛牛涎灌之奇效)。
解断肠草毒
此症治好须戒杀生。
此草有尖、圆两种,如服尖叶者,不过一二日内即消化,急用活羊血灌一二碗即活,最有神妙。有人以此草放猪尿胞内,草自走动,脬自浇薄,后以羊血灌入,即不动矣。或服羊油二三两亦妙。此草惟羊食之最肥,故饮羊油、羊血即解。
又方:蕻菜捶汁灌之,其效如神。如不见信,以菜汁洒生断肠草上,草即萎黄而死。
Explanation
Another Method: Administer clear oil into the mouth, and the condition is immediately resolved. This is because opium smoke adheres to the intestines, and upon encountering oil, it disperses.
Another Method: Pound Baqiangcao (a type of herb) into a pulp, decoct it into a soup, and take it cold. This remedy has been tested repeatedly and proven miraculous.
To Resolve Arsenic Poisoning:
This is also known as xingshi (realgar). If this condition is treated successfully with duck blood, one should abstain from eating duck for life. Take one liang of Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), grind it into powder, and mix with cold water to consume. Alternatively, one may use four liang of cold water to pound the herb into juice and administer it. This remedy has been tested repeatedly and proven miraculous, with no instances of failure.
Another Method: Kill a white duck and collect its blood, then administer it immediately into the mouth — the person will recover. If delayed, the blood will cool and lose its efficacy. If the patient has already taken Fangfeng, they will surely recover and there is no need to take this remedy, in order to avoid confusion and potentially hinder recovery.
To Resolve Poisoning from Wild Mushrooms:
As before, take three or four bowls of dijing shui (groundwater or soil water), and administer it into the throat — the person will recover immediately. This is a most miraculous and profound remedy; do not underestimate it, and there is no need to use any other medicine (rubbing salt on a cow’s tongue and collecting the saliva in a bowl to administer is also remarkably effective).
To Resolve Poisoning from Duanchangcao (Broken Intestine Grass):
To cure this condition, one must refrain from killing living beings.
This plant has two varieties: those with pointed leaves and those with rounded leaves. If the person has consumed the pointed-leaf variety, it will be digested within one or two days. Immediately administer one or two bowls of fresh sheep blood, and the person will recover — this is the most miraculous method. Some have placed this plant inside a pig’s bladder; the plant moves on its own, causing the bladder to thin, and then when sheep blood is administered into it, the plant stops moving. Alternatively, taking two or three liang of sheep oil is also effective. This plant is only tolerated by sheep, which grow fatter from eating it; thus, drinking sheep oil or sheep blood will resolve the toxicity.
Another Method: Pound Hongcài (a type of leafy green vegetable) into juice and administer it — its efficacy is miraculous. If you do not believe this, sprinkle the vegetable juice onto live duanchangcao plants, and the plants will wither, turn yellow, and die.
又方:韭菜捣汁灌入亦效。
又方:用抱过鸡蛋两三个,破开和清油灌入。或未抱过鸡蛋亦可。
又方:照后解野葛毒方治之神效。此方能解水莽草毒。
解黄藤草毒
即水莽草,或云即断肠草。黑豆一升,煮脓汁候冷透饮之立解。或照前解断肠草毒及后野葛毒方治之,均极神效。
解野葛毒
杀鸭(白鸭更好)取自然热血,对口急急灌入即活,屡试如神。不可灌迟,迟则血冷,恐
解野草毒
照上解断肠草及解野葛毒方治之。或饮甘草水,或饮地浆(见前),均效。
水莨菪毒
菜中有水莨菪,叶圆而光,误食发狂,状如中风,或作呕吐,用甘草煮汁冷服即解。或饮地浆亦可。
解盐卤毒
生豆腐浆,冷服二三碗,至神至妙。如一时难得,以黄豆擂碎冲冷水去渣服之。或用活鹅、鸭血多多灌之,即解。戒食鹅鸭。
又方:白砂糖五六两,用冷水调服,亦极效验。
又方:淘米水冷服三四碗,亦可。
Explanation
Another formula: Crush chives into juice and administer it; it is also effective.
Another formula: Use two or three eggs that have been held by a person, crack them open and mix with clear oil, then administer. Even eggs that have not been held may also be used.
Another formula: Treat according to the formula described later for resolving yege (wild kudzu) poison; it is extremely effective. This formula can also resolve shui mangcao (water hemlock) poison.
Resolving huang tengcao (yellow vine grass) poison
This is shui mangcao, or it is said to be duan changcao (break-the-intestine grass). Boil one sheng of black beans until a thick, pus-like juice is obtained, let it cool thoroughly, and drink it immediately; it will resolve the poison. Alternatively, treat according to the previously mentioned formula for duan changcao poison and the later one for yege poison; both are extremely effective.
Resolving yege (wild kudzu) poison
Kill a duck (a white duck is better), and take its natural hot blood. Administer it directly into the mouth urgently; the person will revive. This has been tested many times and works like magic. Do not delay the administration, for if delayed, the blood will cool, and the effect may be lost.
Resolving ye cao (wild grass) poison
Treat according to the formulas above for resolving duan changcao and yege poison. Alternatively, drink licorice water, or drink well water (as mentioned previously); both are effective.
Shui langdang (water莨菪) poison
This plant grows among vegetables; its leaves are round and glossy. If accidentally consumed, it causes mania, resembling a stroke, or may cause vomiting. Use licorice boiled into juice and take it cold; this will resolve the poison. Alternatively, drink well water, which is also effective.
Resolving yanlú (salt brine) poison
Drink two or three bowls of fresh soy milk cold; it is extremely effective and miraculous. If this is not immediately available, crush yellow beans, mix with cold water, strain, and drink. Alternatively, administer plenty of fresh blood from live geese or ducks; this will resolve the poison. Avoid eating geese or ducks.
Another formula: Use five or six liang of white granulated sugar, mixed with cold water and taken; it is also extremely effective.
Another formula: Drink three or four bowls of cold rice-washing water; this is also effective.
解碱水毒
照上解盐卤毒各方治之。
解煤火毒
中煤炭毒,土坑漏火气而臭秽者,人受熏蒸、不觉自毙、其尸极软,与夜卧梦魔不能复觉者相似。房中置水一盆,并使窗户有透气处,则煤炭虽臭,不能为害,饮冷水可解。或萝卜捣汁灌之,鼻移向风吹便醒。
解迷闷药
饮凉水即解,重则饮蓝靛汁立愈。如牙关紧闭,由鼻灌入亦可。
又方:白沙糖调冷水服,更妙。
解百药毒
凡服药过多,致生疮毒,头肿如斗,唇破流血,或心口胀闷,或肚腹撮痛者,用小黑豆、绿豆各一升,煮浓汁冷服即解。
又方:甘草熬膏,日服数次,解毒如神,虽然泄泻亦无害也。
又方:糯米糖食之即解。此孙真人方也。或食白沙糖亦可。
又方:如已气绝,只要心间温暖者,乃是热物犯之,只用防风二钱,煎水冷服即活。
又方:照前解百毒方治之极效。
解巴豆毒
口渴面赤,五心烦躁,泄痢不止者是。用黑豆一升,煮之冷冻饮料即解。
Explanation
To Treat Poisoning from Alkali Water
Treat it in the same manner as the formulas for treating poisoning from salt brine mentioned above.
To Treat Poisoning from Coal Smoke
When people are exposed to the fumes from coal pits where fire leaks and produces foul odors, they may die without realizing it, and their bodies become extremely soft, resembling those who fall into a dream demon state and cannot awaken. Place a basin of water in the room and ensure the windows are well-ventilated; then, although the coal is foul-smelling, it will not cause harm. Drinking cold water can alleviate the poisoning. Alternatively, crush radish and administer the juice; if the nose is turned toward the wind, the person will wake up.
To Treat Poisoning from Drowsy or Stupefying Drugs
Drink cold water to relieve it; in severe cases, drink indigo juice and recover instantly. If the jaw is clenched shut, it may also be administered through the nose.
Another formula: Mix white sugar with cold water and take it orally; this is even more effective.
To Treat Poisoning from Excessive Medication
When too much medicine is taken, it may lead to the formation of sores and toxins, with the head swelling like a winnowing basket, the lips breaking and bleeding, or the chest feeling tight and uncomfortable, or the abdomen cramping. Use one sheng each of black soybeans and green soybeans, boil them into a thick decoction, and take it cold to cure it.
Another formula: Boil licorice into a paste and take it several times a day; it detoxifies miraculously. Even if it causes diarrhea, it is harmless.
Another formula: Eat glutinous rice sugar to cure it. This is a formula from Master Sun. Alternatively, one may also eat white sugar.
Another formula: If the person has already died, but the heart area is still warm, it was caused by a hot substance. Use only two qian of fangfeng (Siler), decoct it, and take it cold to revive the person.
Another formula: Treat it according to the previous formula for detoxifying all poisons; it is extremely effective.
To Treat Poisoning from Ba Dou (Castor Bean)
Symptoms include thirst, red face, restlessness in the palms and soles, and unceasing diarrhea. Boil one sheng of black soybeans, and the cold decoction will cure it.
又方:川黄连,煎水冷服亦效。
解附子乌头天雄毒
防风二钱,煎水饮。或照前解百毒方治之。
解芫花毒
治法与上附子毒同。
解野狼毒毒
野狼毒(药名),饮盐水可解。或照前解百毒方治之。
解木鳖毒
身发抖战者是。急用好肉桂二钱煎服,立愈;或用香油一盏,和白砂糖两灌之亦可;或照前解百毒方治之。
解朱砂毒
蓝靛叶汁饮之即解。
解冰片毒
服冰片过多,口渴心烦,饮地浆及冷水即解。
解水银毒
服水银欲死者,用真川椒数斤,炒热铺席下,令患者脱衣盖被睡之,过一夜,水银从毛孔中钻入花椒内矣。真奇方也。
解铅粉毒
妇人因打胎而服铅粉,生子痴呆,身体多发疮毒。用活鸭血乘热服之,极为神效。
又方:白沙糖三四两,冷水调服;或用萝卜捶汁饮之,均极效验。
解轻粉毒
轻粉性极燥烈,杨梅等疮服此虽易收功,其毒窜入经络,或口齿肿烂,或筋骨疼痛挛缩,久而溃烂,经年累月,甚至终身不愈,致成残废。用土茯苓一两,苡米、银花、防风、木通、白藓皮各一钱,木瓜钱半,皂荚子四分。气虚加顶上党参一钱,血虚加当归七分,煎服,日服三次。忌饮茶并牛、羊、鸡、鱼肉,浇酒、面食、辣椒及一切发物,并谨戒房事半年。服至十日,渐至全愈。功效异常。
Explanation
Another Formula: Sichuan Huang Lian. Boil in water and take cold; it is also effective.
To Counteract the Toxicity of Fu Zi, Wu Tou, and Tian Xiong
Use Fang Feng, two qian. Boil in water and drink. Alternatively, treat it as per the previous formula for countering all poisons.
To Counteract the Toxicity of Yuan Hua
The treatment method is the same as for the toxicity of Fu Zi above.
To Counteract the Toxicity of Ye Lang Du
Ye Lang Du (a medicinal name), drink salt water to counteract it. Alternatively, treat it as per the previous formula for countering all poisons.
To Counteract the Toxicity of Mu Bie
Those experiencing shivering and trembling are affected. Immediately use good Rou Gui, two qian, decocted and taken; recovery occurs immediately. Alternatively, use one zhan of sweet oil mixed with two portions of white sugar and drink it; this is also effective. Alternatively, treat it as per the previous formula for countering all poisons.
To Counteract the Toxicity of Zhu Sha
Drink the juice of blue indigo leaves, and it is immediately resolved.
To Counteract the Toxicity of Bing Pian
If Bing Pian is taken in excess, causing thirst and mental restlessness, drink ground water or cold water to counteract it.
To Counteract the Toxicity of Shui Yin
For those who have ingested Shui Yin and are near death, use several jin of genuine Sichuan pepper, stir-fried until hot, and spread beneath the mat. Have the patient remove clothing and sleep under a blanket. After one night, the Shui Yin will penetrate into the Sichuan pepper through the pores. This is indeed a remarkable formula.
To Counteract the Toxicity of Qian Fen
If a woman takes Qian Fen during an abortion, the child born may be mentally impaired, and the body may suffer from numerous sores and toxins. Use freshly drawn duck blood, taken while hot, and it is extremely effective.
Another Formula: Take three or four liang of white sugar mixed with cold water. Alternatively, use radish juice made by pounding the root and drink it; both are extremely effective.
To Counteract the Toxicity of Qing Fen
Qing Fen is extremely hot and drying in nature. Though it may help in healing conditions such as those caused by Yang Mei (pimples or sores), its toxicity may penetrate the meridians, causing swelling and decay of the mouth and teeth, or pain and contraction of the muscles and bones. Over time, ulcers may develop, persisting for years, and in severe cases, may result in lifelong disability.
Use Tu Fu Ling, one liang; Yi Mi, Yin Hua, Fang Feng, Mu Tong, and Bai Xian Pi, each one qian; Mu Jia, half a qian; and Zao Jia Zi, four fen. If there is qi deficiency, add one qian of top-quality Dang Shen; if there is blood deficiency, add seven fen of Dang Gui. Decoct and take three times daily. Avoid drinking tea, and eating beef, mutton, chicken, fish, alcohol, wheat-based foods, chili peppers, and all kinds of fa wu (foods that trigger illness). Strictly avoid sexual activity for six months. After taking for ten days, gradual and complete recovery will occur. The efficacy is extraordinary.
又方:红枣丸(见痈毒诸症杨梅疮内)服之,最为神效。
又方:用黑铅打成酒壶一把约五六斤重,内盛好烧酒十五斤,土茯苓半斤,乳香三钱,封固,隔水煮一日一夜,埋土中七日出火毒,早晚随量饮,用瓦盆接小便,看有粉出为验。
服至筋骨不痛乃止,屡试如神。
解斑蟊毒
黑豆一升,煮浓汁冷冻饮料,即解。
又方:凉水调六一散七钱,服二三次,必痛止而愈。
又方:玉簪花根,煎水冷服即解。
又方:照前解百毒方治之。
解硫磺毒
方内生羊血为解硫磺神药,愈后须戒杀生,并戒食羊为要。用真乌梅肉一两(焙干。乌梅有李、桃假充者,以家制为真),白沙糖五钱,煎服。
又方:白羊生热血,饮一碗神效。
又方:黑铅二两,煎汤服,即解。
又方:防己二钱,煎水冷服。即解。
解花椒毒
口吐白沫,身冷,气欲绝者是。照前解百毒方治之,即解。
解食桐油毒
Explanation
Another formula: Take the Red Date Pill (mentioned within the section on Yangmei C疮 in the treatment of abscesses and toxic conditions), which is most miraculous in its efficacy.
Another formula: Take a large wine jar made of black lead, weighing approximately five to six catties, and fill it with fifteen catties of fine spirituous liquor. Add half a catty of Turf茯苓, three money of Lacquer Tree Resin (frankincense), seal it tightly, and simmer it over water for one full day and night. Then bury it in the earth for seven days to remove its fire toxicity. Drink it in measured amounts in the morning and evening, collecting the urine in a clay basin; if powder appears, it is a sign of efficacy.
Continue taking it until the bones and sinews no longer ache. This has been tested repeatedly and proven to be miraculous.
To resolve 斑蟊 toxicity:
Boil one sheng of black beans to make a thick decoction and drink it cold; this will resolve the toxicity.
Another formula: Mix seven money of Liu Yi San with cold water, and take it two or three times; the pain will cease and the condition will be cured.
Another formula: Boil the root of Beard Lily and take it cold; this will resolve the toxicity.
Another formula: Treat it according to the previous formula for resolving all poisons.
To resolve sulfur toxicity:
Raw sheep blood within the formula is a miraculous remedy for sulfur toxicity. After recovery, one must abstain from killing living beings and from eating sheep. Use one liang of genuine dried plum flesh (roasted; note that some plums are falsely passed off as wu mei using peaches or plums, but only those prepared at home are genuine), five qian of white sugar, and decoct and take it.
Another formula: Drink a bowl of fresh blood from a white sheep; it is extremely effective.
Another formula: Decoct two liang of black lead in water and take it; this will resolve the toxicity.
Another formula: Decoct two qian of Stephania tetrandra in water and take it cold; this will resolve the toxicity.
To resolve Sichuan Pepper toxicity:
This condition is characterized by spitting white foam, cold body, and near suffocation. Treat it according to the previous formula for resolving all poisons; it will be resolved.
To resolve toxicity from consuming tung oil:
急饮热酒即解。
又方:真干柿饼食之即解。
又方:莲蓬煎水服,甚效。
又方:糯米蒸熟,晒干、炒炮食之。
解食蛇毒
烟油(又名烟屎,即烟杆中烟气结成如酱者是。烟杆以用过多年者为佳),用冷水洗出二又方:雄黄调水冷服效。
又方:照前野葛方治之。
又方:蜈蚣一条,焙枯研末,冷水调服,一服即解。如恐蜈蚣有毒,或一二日后照后解蜈蚣毒各方治之,决无后患。
解蜈蚣毒
凡误食蜈蚣毒者,用樟树叶煎水冷服,极效。
又方:手指甲,磨冷水多饮之,其效无比。
又方:照前地浆及野葛方治之,均效。
蜈蚣入腹
生鸡血灌之,甚效。
又方:食生鸡蛋二三个,略过半刻,再饮生油一杯即吐出,绝妙方也。
解各虫毒
照前野葛治之,极效。
解沙虫水毒
莴苣菜(即莴笋叶)捣汁饮之,即解。
又方:照前解百毒方治之,极效。
解蚂蝗毒
又名水蛭。此物入腹,久必生子,食人肝血,腹痛不可忍,面目黄瘦,不治必死。用桂圆肉(荔枝肉亦可)、包烟油(烟油查上解蛇毒方便知),吞之,即死随于大便而出,屡试如神又方:用白蜜频频食之,至一二斤方愈。蚂蝗火烧为末,见水即活,惟以蜜浸之即化为水,故服蜜最佳,以多为妙,少则不效。如食蜜不愈,即食羊肉可化。如不信,将蚂蝗入羊肉内亦化为水。白蜜,体虚不可多服,不如第一方之妙。
Explanation
Immediate Relief from Snake Venom
Drink hot wine quickly to resolve the condition.
Another method: Eat truly dry persimmon cakes, and it will resolve the condition.
Another method: Boil lotus pods in water and take it, which is very effective.
Another method: Steam glutinous rice until cooked, dry it in the sun, roast it, and eat it.
To Resolve Ingestion of Snake Venom
Tobacco oil (also known as "tobacco dung," which is the residue formed in the tobacco pipe from smoke, and the pipe is best when it has been used for many years), wash it out with cold water. Another method: Mix realgar with water and take it cold, which is effective.
Another method: Treat it as per the previous wild kudzu formula.
Another method: Take one centipede, roast it until dry, grind it into powder, and mix with cold water to take. One dose will resolve the condition. If you fear the centipede may be toxic, or if one or two days later, treat it with the following formulas for resolving centipede poison, there will be no after-effects.
To Resolve Centipede Poison
For anyone who has mistakenly ingested centipede poison, boil camphor tree leaves in water and take it cold, which is extremely effective.
Another method: Grind fingernails in cold water and drink it in large quantities; its efficacy is unparalleled.
Another method: Treat it as per the previous "earth soup" and wild kudzu formulas; both are effective.
Centipede Ingested into the Stomach
Pour raw chicken blood into the stomach; it is very effective.
Another method: Eat two or three raw eggs, wait a short while, then drink a cup of raw oil, and it will be vomited out — a miraculous formula.
To Resolve Poison from Various Insects
Treat it as per the previous wild kudzu formula; it is extremely effective.
To Resolve Water Poison from Sandworms
Chop lettuce (i.e., the leaves of the asparagus lettuce) and drink the juice; it will resolve the condition.
Another method: Treat it as per the previous formula for resolving all poisons; it is extremely effective.
To Resolve Leech Poison
Also known as water bug. Once this creature enters the abdomen, it will soon reproduce, consume human liver blood, cause unbearable abdominal pain, and lead to yellowing of the face and emaciation. If untreated, it will be fatal. Take longan flesh (lychee flesh may also be used) and wrapped tobacco oil (see above for information on tobacco oil for resolving snake venom), swallow them, and the leech will die and be expelled with the stool — this method has been tested many times and is miraculous. Another method: Take white honey frequently, until one or two jin is consumed, and recovery will occur. When leeches are burned into powder, they revive upon contact with water, but if soaked in honey, they dissolve into water. Therefore, taking honey is best — the more, the better; a small amount will not be effective. If honey is ineffective, then eating mutton will neutralize the poison. If you do not believe this, place the leech inside mutton and it will also dissolve into water. White honey should not be taken in large amounts by those with weak constitutions; the first method is superior.
又方:田中泥一两,雄黄二钱,为丸,分作四服,开水下,其虫入泥随大便而出。有时蚂蝗行至鼻孔,血流不止,只用田泥泡水一碗放鼻孔前,必然乘泥而下。
又方:活小鱼数条,猪板油二两,加黄泥共捣为丸,凉水下,蚂蝗即和泥而出。
又方:青靛调水饮,即泻出。
又方:芦藜(即藜蒿)炒为末,调服一钱,必吐出。
解河豚鱼毒
槐花(微炒)与干胭脂等分,同捣成粉,冷水调服,极效。
又方:多食橄榄。并用橄榄核磨水服,极效。
又方:饮真麻油一二杯,亦效。
又方:照前解百毒方治之。如口渴不止者,服小便坑中水一小盏,数次即止。
解各色鱼毒
鱼头有白色,连珠至脊,无腮,无胆,有毒。
紫苏:煎浓汁冷服,极效,以多为妙。
又方:多食橄榄(又名青果),并用橄榄核磨水服,最效。
又方:冬瓜生捣汁饮之。
又方:鱼鳞烧灰,冷水调服二钱。
又方:食鱼过多,腹胀面黄者,用红曲三合,煮烂、连渣服,即从大便出,臭不可闻,连服三次愈。
Explanation
Another Formula: One liang of field mud, two qian of realgar, made into pills, divided into four doses, taken with boiled water. The worm enters the mud and is expelled with the stool. Sometimes, if leeches travel to the nostrils and bleeding does not cease, simply soak a bowl of field mud in water and place it before the nostrils; the leeches will descend with the mud.
Another Formula: A few live small fish, two liang of pork fat, mixed with yellow clay and ground into pills, taken with cold water; the leeches will then emerge along with the mud.
Another Formula: Mix indigo with water and drink it; the leeches will be expelled through defecation.
Another Formula: Roast lilac rush (also known as Lilac reed or Lilac grass) into powder, mix with water and take one qian; the leech will be vomited out.
To Resolve the Poison of the Pufferfish:
Honeylocust flowers (lightly stir-fried), mixed in equal parts with dried safflower, ground into powder, and taken with cold water—extremely effective.
Another Formula: Eat a large quantity of olives. Also, grind olive seeds into water and take it; extremely effective.
Another Formula: Drink one or two cups of genuine sesame oil; also effective.
Another Formula: Treat it as with the previous formula for resolving all kinds of poison. If thirst does not subside, take a small cup of water from a urine pit; after several doses, the thirst will cease.
To Resolve the Poison of Various Kinds of Fish:
The fish has a white color on the head, with pearl-like markings extending to the spine, no gills, no gallbladder, and is poisonous.
Perilla: Boil a concentrated decoction and take it cold—extremely effective; the more the better.
Another Formula: Eat a large quantity of olives (also known as green plums), and also grind olive seeds into water and take it; most effective.
Another Formula: Crush fresh winter melon and drink its juice.
Another Formula: Burn fish scales to ash, mix with cold water and take two qian.
Another Formula: For those who have eaten too much fish and suffer from abdominal distension and yellowing of the face, use three he of red yeast rice, cook it until soft, and take it with the residue; the leeches will be expelled through the stool, emitting an extremely foul odor. Take this three times in succession for recovery.
解食鳖毒
又名甲鱼、水鱼、脚鱼、团鱼。饮蓝靛汁,即解。
又方:冷水调盐饮之亦可。
又方:淡豆豉一合,捶烂,再用冷水冲入取汁服,即愈。
又方:白马尿饮之即解。鳖与苋菜同食者,此方尤妙。
解虾蟆毒
又名青蛙,又名田鸡,又名水鸡。照上鳖毒各方治之。
解黄白鳝毒
照上鳖毒各方治之。
又方:生螃蟹,捣融,冲冷水饮之,极验。
解螃蟹毒
紫苏,煎浓汁,冷服一二碗即解。生藕汁、生大蒜、生冬瓜汁、生黑豆汁、俱可解。
又,食蟹,牙根肉肿出者,用牙皂角数条,火上烧焦,泡生地黄汁内半日,取出再烧再泡,三次后焙干研末,冷透敷之。
解鹧鸪毒
有人好食鹧鸪,后喉间生痈溃烂,脓血不止,百药不效。一名医令先食老姜一斤,陆续煎水服完,然后下药治之,遂愈。盖此鸟好食半夏,系因半夏毒发,故以姜治之也。
解犬马肉毒
凡食犬马肉腹胀、口渴、发热、乱言者,用淡豆豉二两、杏仁三两同蒸,捣烂服之,日服二三次。或煮芦茅根饮之,俱效。
Explanation
Treatment for Poisoning from Eating Turtles
Also known as jiayu, shuiyu, jiaoyu, or tanyu. Drink the juice of indigo dye, and the poisoning will be resolved.
Another formula: Cold water can be used to mix with salt and consumed.
Another formula: One he of light soybeans (danzhoudouchi), pounded into a paste, then mixed with cold water to extract the juice and drink it, and the condition will be cured.
Another formula: Drink the urine of a white horse, and the poisoning will be resolved. If the turtle was eaten with xiàn cài (mallow), this formula is particularly effective.
Treatment for Poisoning from Eating Frogs
Also known as frog, also known as tiánjī, also known as shuǐjī. Treat it in the same way as the formulas for turtle poisoning above.
Treatment for Poisoning from Eating Yellow or White Eels
Treat it in the same way as the formulas for turtle poisoning above.
Another formula: Fresh crabs, pounded into a paste, mixed with cold water and drunk, is highly effective.
Treatment for Poisoning from Eating Crabs
Perilla leaf, boiled into a concentrated decoction, and consumed cold in one or two bowls, will resolve the poisoning. The juice of raw lotus root, raw garlic, raw winter melon, and raw black soybeans—all can resolve the poisoning.
Additionally, if after eating crabs, the gums swell and protrude, use several pieces of yasha (soapberry), burn them until charred, soak them in fresh shengdihuang (rehmannia) juice for half a day, take them out, burn again, and soak again. Repeat this process three times. Then dry them in a low oven, grind into powder, let it cool completely, and apply it to the affected area.
Treatment for Poisoning from Eating Zhuge (Partridge)
There was a person who enjoyed eating zhuge, and later developed a sore in the throat that ulcerated and did not stop discharging pus and blood; all medicines failed to help. A skilled physician instructed him to first consume one jin of old ginger, gradually boiling water and drinking it all, and then administering medicine, and he was cured. This bird feeds on banxia (Pinellia), and the poisoning is due to banxia toxicity; hence it is treated with ginger.
Treatment for Poisoning from Eating Dog or Horse Meat
Anyone who eats dog or horse meat and experiences abdominal distension, thirst, fever, and incoherent speech should use two liang of light soybeans and three liang of apricot kernels, steam them together, pound into a paste, and consume it; take it two or three times a day. Alternatively, boil lumao gen (reed rhizome) and drink it; both methods are effective.
又方:杏仁二两,去皮,蒸熟,研烂,用滚水和匀取汁服,服后必然吐泻,俟泻三次后,再服冷醋一茶钟,或冷粥一碗,即愈。
又方:荸荠皮(焙枯,研末)七分,紫背浮萍(焙枯,研末)三分,共和匀,开水调服。
有腹
解马肉毒
人乳,饮之即解。或照前解百毒方治之。
解食牛肉毒
苦瓜皮,捣烂冲水服,神效。
又方:牛肠中未化草(色如青苔即是),煎汁,调姜盐醋服之,即解。
又方:乌 树根皮,酒煎服。或菊花连根捣汁酒服,均效。
又方:人乳,饮之即解。
又方:芦茅根,煮汁温服,甚妙。
又方:照前解百毒方治之。
解鹅鸭毒
糯米半斤,淘水去米,温服一碗即愈。
解鸡肉毒
地浆饮之可解。
解野鸡毒
此症吐泻不止,用生犀角末三分,冷水调服,即解。
解郁肉漏脯毒
凡各肉密器紧盖过夜者为郁肉,屋漏沾著者为漏脯,皆有毒,韭菜捣汁饮之,即解。
Explanation
Another formula: Take two liang of apricot kernels, remove the skins, steam until cooked, grind into a paste, mix with boiling water to extract the juice and take it internally. After taking it, one will certainly vomit and have diarrhea. After three episodes of diarrhea, take one teacup of cold vinegar, or a bowl of cold porridge, and the condition will be resolved.
Another formula: Take seven parts of water chestnut peel (roasted until dry and powdered), and three parts of purple-backed floating萍 (roasted until dry and powdered), mix them evenly, and take with boiling water.
To treat abdominal toxicity from horse meat:
Human milk, when drunk, will resolve the toxicity. Alternatively, treat it according to the previous formula for detoxifying all poisons.
To treat toxicity from eating beef:
Take the rind of bitter melon, crush it into a paste, mix with water and drink; this is remarkably effective.
Another formula: Take the undigested grass found in the cow’s intestine (which appears green like moss), boil it to extract the juice, and mix with ginger, salt, and vinegar before taking it; this will resolve the toxicity.
Another formula: Take the root bark of the wū tree, decoct it in wine and drink it. Alternatively, take chrysanthemum with its roots, crush into juice, mix with wine, and drink; both methods are effective.
Another formula: Human milk, when drunk, will resolve the toxicity.
Another formula: Take reed and bamboo root, boil the juice and drink it warm; this is very effective.
Another formula: Treat it according to the previous formula for detoxifying all poisons.
To treat toxicity from geese and ducks:
Take half a catty of glutinous rice, rinse the water and remove the rice, then drink a bowl of the water warm; this will cure the condition.
To treat toxicity from chicken meat:
Drink dǐ jiāng (earth water) to resolve the toxicity.
To treat toxicity from wild chicken:
In this condition, vomiting and diarrhea do not cease. Take three parts of powdered raw rhinoceros horn, mix with cold water and drink it; this will resolve the toxicity.
To treat toxicity from yù ròu (stuffed meat) and lòu pú (leakage meat):
Any meat that is tightly sealed in a container overnight is called yù ròu, and meat that has been contaminated by roof leakage is called lòu pú; both are toxic. Crush chives into juice and drink it, and the toxicity will be resolved.
解诸肝毒
照前解百毒方地浆饮之,极效。
又方:熟猪油一斤,拌饭或炒饭亦可,分作一二日食尽。此一二日内勿食别物为要。
解自死各物毒
黄柏研末,冷水调服一二钱,即解。或饮人乳一碗,极效。
解药箭射伤鸟兽肉毒
先以盐水服之,次以黑豆煮浓汁饮之,即解。
又方:芦茅根煮熟,连汤食,极效。
又方:照前解百毒方治更妙。
解杏仁毒
杏仁,生、熟服之都不为害,若火炒不透、半生半熟者,服十数粒即死。其尸:眼闭,舌、唇、耳窍、手足十指俱青色,肚腹有青色块。每有食以诈人者,人不易防,最难药化,惟急取吐,吐出可解。用杏树皮煎汤饮之,虽迷乱将死者皆可救。或用麝香一分冲水服,亦可。
解百果毒
麝香一分,煎汤服,即解。
又方:白鲞头煎汤服,一二次即愈。
解木瓜毒
舌大满口者是。用好醋调黄糖(红糖亦可),含口中,吐出涎水,数次即愈。
Explanation
To Resolve Various Liver Toxins
Follow the previous formula for resolving a hundred poisons and drink dijing (earth water), which is extremely effective.
Another method: Take one jin of rendered pork fat, mix it with rice or stir-fried rice, and consume it over the course of one or two days. It is essential not to eat anything else during these one or two days.
To Resolve the Poison from Self-Dead Animals
Grind huangbai (phellodendron cortex) into powder, mix with cold water, and take one or two qian; this will resolve the poison. Alternatively, drink a bowl of human milk, which is extremely effective.
To Resolve the Poison from Meat of Birds and Beasts Injured by Poisoned Arrows
First, take it with salt water; then drink the concentrated decoction of black beans, and the poison will be resolved.
Another method: Boil lumao gen (reed rhizome), eat it with the broth, which is extremely effective.
Another method: Treat it as per the previous formula for resolving a hundred poisons, which is even more effective.
To Resolve the Poison of Apricot Kernels
Apricot kernels, whether eaten raw or cooked, do not cause harm. However, if they are not thoroughly roasted or are half raw and half cooked, taking ten or more will cause death. The corpse will have closed eyes, with the tongue, lips, ear canals, hands, and ten fingers all blue in color, and there will be blue patches on the abdomen. There are often cases where people consume them to deceive others; people find it difficult to guard against, and it is the hardest to treat with medicine. Only by quickly inducing vomiting and expelling the kernels can the poison be resolved. Use the bark of the apricot tree to make a decoction and drink it; even those who are confused and on the verge of death can be saved. Alternatively, take one fen of musk mixed with water, which can also be effective.
To Resolve the Poison from Various Fruits
Take one fen of musk, make a decoction, and drink it; this will resolve the poison.
Another method: Boil the head of a bai xiang (white fish), drink the decoction, one or two times and it will heal.
To Resolve the Poison from Mu Gua (Chinese Papaya)
The symptom is a swollen tongue filling the mouth. Use good vinegar to mix with yellow sugar (red sugar may also be used), hold it in the mouth, spit out the saliva, and after several repetitions, it will heal.
解豆腐毒
萝卜煎汤饮之即解。
解中山洞生金生银及铜铁铅锡等毒
照前解野葛方鸭血灌之即活。
解饮田涧山溪水毒
凡田涧、山溪,往往有蛇遗毒在内,误饮其水,用水调雄黄多服,数次自愈。
解隔夜茶水毒
服雄黄或地浆均可解。
诸毒须知
饭落水缸毒:饭落水缸、日久生毛、食之生疔、难治,最宜留心检点。
久闭空房毒:凡屋宇久闭,阴湿闭结不散,或邪魅借以潜踪,蛇虺恶兽从而盘踞,宜大张声势,或先以火惊散。
山洞园林毒:凡偏僻山洞及年久园亭、藤萝、花树之下,不可饮食,恐有蛇虺毒虫游行其上,遗毒于食物中,为害不小。
衣有暑毒:夏日汗透之衣,向日中晒晾,忽豪雨将至,急为收检,则烈日之毒即蕴于内,如遇酷暑汗出时,偶一衣之,则暑以引暑,立中其毒。又夏秋晒晾冬衣,必须冷透收检。
若未摊冷而收入箱箧,将来穿着必受暑毒。宜于临穿先一时、当风吹透再穿,方免其害。
Explanation
To counteract the toxicity of tofu, boil radish in water and drink it.
To counteract the toxicity of gold, silver, copper, iron, lead, tin, and other metals found in the Zhongshan caves, follow the previous formula for resolving wild kudzu toxicity and administer duck blood by irrigation to revive.
To counteract the toxicity from drinking water from ditches, streams, or mountain brooks: often, these water sources contain snake venom. If one accidentally drinks this water, mix realgar with water and take it repeatedly several times, and it will heal on its own.
To counteract the toxicity of overnight tea water, taking realgar or earth water can both resolve the toxicity.
Various toxins to be aware of:
Toxicity from rice falling into a water jar: when rice falls into a water jar and remains there for a long time, it may grow hair-like growths. Eating it can cause carbuncles, which are difficult to treat. One must be especially careful and inspect such cases.
Toxicity from a long-sealed empty room: when a house remains closed for a long time, dampness and moisture become stagnant and do not disperse. Sometimes, evil spirits use this as a hiding place, and venomous snakes and beasts may take residence. It is advisable to make a great commotion or first use fire to scare them away.
Toxicity from mountain caves and garden areas: in remote mountain caves and old garden pavilions, beneath vines and flowering trees, one should not eat or drink, for there may be venomous snakes and insects crawling over these areas, leaving toxins in the food, which can cause considerable harm.
Clothes carrying summer heat toxicity: clothes soaked through with sweat during summer, when dried in the sun, if suddenly caught in heavy rain and hastily gathered up, will retain the toxicity of the intense sun. If worn during a hot and sweaty time, this can cause heat to attract heat, immediately causing toxicity. Also, during summer and autumn, when drying winter clothes, they must be completely cooled before being stored.
If not laid out to cool before being stored in boxes, when worn in the future, they will certainly be affected by summer heat toxicity. It is advisable to expose them to the wind for a while before wearing them, in order to avoid this harm.
草药毒:山有毒草,入山采药,须细心拣净。
瓶花水毒:凡瓶内插过茶枝,其毒最甚,不可误饮。
隔夜茶水食物毒:凡夜间茶水、食物未经盖好,必有虫、鼠遗毒,不可误饮。
鸡毒:鸡食蜈蚣、百虫久,则食之伤人。故养生家,鸡老不食。又,夏不食鸡。又,黄蜡、白蜡炒鸡食之,胀闷所塞,三日而死。无可救也。凡服药有蜡者,前后十日忌食。
鳝鱼毒:白鳝、黄鳝昂头出水者,食之必死。
鱼荆并食毒:昔一妇,以鱼汤、米饭饷夫,路过荆林,荆花落入汤中,食之遂死。凡服药有荆芥者,前后数日忌食鱼、虾等物。
蜜 并食毒:韶州有僧,饱食新蜜,还至半道遇卖 者,买食半斤,至家而死。
河豚药并食毒:凡服药前后数日,俱不可食河豚,食之有毒。
鳖苋毒:鳖与苋菜同食,腹生小鳖即死,饮白马尿即化。
游波虫毒:凡食海蛤,慎防游波虫。其壳骨相似,惟以面上无光可辨。若误食之,令人狂走欲投水,似有祟状,惟醋解之立愈。
Explanation
Toxicity of Herbs: Mountains contain poisonous herbs; when entering the mountains to gather herbs, one must carefully pick and clean them.
Toxicity of Water in a Vase with Tea Branches: Any water that has had tea branches placed in a bottle is extremely toxic and must not be mistakenly drunk.
Toxicity of Overnight Tea and Food: Any tea or food left uncovered overnight is inevitably contaminated by insects or rats and must not be mistakenly consumed.
Chicken Toxicity: If a chicken has eaten centipedes and various insects for a long time, consuming it will harm people. Hence, health practitioners do not eat old chickens. Also, one should not eat chicken in the summer. Furthermore, if yellow wax or white wax is used to fry chicken, it will cause severe bloating and blockage, leading to death within three days. There is no cure. Anyone taking medicine containing wax should avoid eating chicken for ten days before and after.
Eel Toxicity: White eels and yellow eels that raise their heads above the water are deadly if eaten.
Toxicity from Eating Fish and Jing Flowers Together: In the past, a woman served fish soup and rice to her husband. As they passed through a jing grove, jing flowers fell into the soup; when he ate it, he died. Anyone taking medicine containing jingjie (perilla) should avoid eating fish, shrimp, and similar foods for several days before and after.
Toxicity from Eating Honey with Other Foods: In the region of Shaoguan, there was a monk who ate a large amount of fresh honey. On his way home, he met a seller and bought another half catty of honey to eat, and upon returning home, he died.
Toxicity from Eating Pufferfish While on Medication: For several days before and after taking medicine, one must not eat pufferfish, as it is poisonous.
Toxicity from Eating Turtle and Amaranth Together: If softshell turtle is eaten with amaranth, small turtles will appear in the abdomen, and the person will die. Drinking the urine of a white horse will cause them to dissolve.
Toxicity from Eating Sea Shellfish Contaminated by Youbo Worms: When eating sea clams, one must be cautious of youbo worms. Their shells and bones look similar, but they can be distinguished by the lack of luster on their surface. If mistakenly consumed, they cause a person to go mad and run toward water as if possessed, and only vinegar can immediately cure this condition.
屋漏水毒:屋漏滴食物上,食之有毒。
兽双尾及蟹独鳌,羊一角,鸡四足,白鸟乌首,乌鸡白首,白马青蹄、黑蹄。肉落地不沾尘,经宿尚暖,曝炙不燥,入水自动。又,皮肉无异、肠脏变改者,如肝色青黯,肾气紫黑,鱼无肠胆,牛肝孤叶, 鱼同鹿肉,羊肉同 酪,羊肉同生椒多食,猪肉得胡荽,俱杀人。
生鱼同酥乳变诸虫,牛、猪肉同食成寸白虫,猪、羊肉以桑、楮柴煮炙食之亦成寸白虫。柿子同蟹食、羊肉食,必致患痢腹痛,或至不救。
诸果有异样者,根下必有毒蛇。果未成核者、食之发痈疮,并发寒热。果落地有虫缘过者,食之生痔漏。有双蒂者,有双子者,有沉水者,均有毒,不可食。
猪肉忌荞麦、葵菜、胡荽、梅子、炒豆、龟鳖、鹌鹑、驴马肉;羊肉忌梅子、豆、荞麦、鱼脍、柿饼。牛肉忌栗子、韭菜、 子、犬肉、黍米。犬肉忌菱角、牛肉、鸡肉、鲤鱼、鳝鱼、鳅鱼、葱、蒜。驴肉忌荆芥,食之有大毒。兔肉忌生姜、橘皮、芥末、鸡、鹿、獭。
Explanation
Toxicities of Roof Water and Forbidden Food Combinations
Toxicity from roof water: When water from a leaking roof falls upon food, consuming it is poisonous.
Animals with two tails, crabs with a single claw, sheep with one horn, chickens with four legs, white birds with black heads, black chickens with white heads, white horses with green or black hooves — their meat does not touch the dust when it falls, remains warm after a night, does not dry out when exposed to fire, and moves on its own when placed in water. Furthermore, those whose flesh and skin are unchanged but whose internal organs are altered — such as a liver that is dark blue, kidneys that are purple-black, fish without intestines or gallbladders, cattle with a single-lobed liver — when eaten alongside deer meat, mutton eaten with cheese, mutton eaten in excess with raw pepper, or pork eaten with coriander, all can be fatal.
Raw fish eaten with butter and milk transforms into various worms. Eating beef and pork together produces inch-long white worms. Pork and mutton cooked or grilled with mulberry or paper mulberry wood also produce inch-long white worms. Eating persimmons with crab or with mutton will inevitably cause dysentery and abdominal pain, and may even be fatal.
Fruits that appear unusual must have a poisonous snake beneath their roots. Fruits that have not yet formed a core, when eaten, cause abscesses and fever. Fruits that have been crawled over by insects when they fall, when eaten, cause hemorrhoids and fistulas. Fruits with twin stems, twin seeds, or that sink in water — all are poisonous and should not be eaten.
Pork should not be eaten with buckwheat, Chinese cabbage, coriander, plums, stir-fried beans, turtles, soft-shelled turtles, quail, or驴 and horse meat; mutton should not be eaten with plums, beans, buckwheat, fish slices, or persimmon cakes; beef should not be eaten with chestnuts, leeks, [unclear term], dog meat, or millet; dog meat should not be eaten with water chestnuts, beef, chicken, carp, eel, mudskipper, scallions, or garlic; donkey meat should not be eaten with Japanese catnip, for it is extremely toxic; rabbit meat should not be eaten with ginger, tangerine peel, mustard, chicken, deer, or otter.