649_验方新编 - New Compilation of Verified Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

产后禁忌论
产后药误须知
四物汤不宜产后论
生化汤论附方
恶露
产后不宜汗下利小便论
新产三审论
血块痛论
晕厥论
急救晕法
产后血晕
产后厥逆
产后血崩
产后类伤寒三阴症(即大便不通
产后类伤寒三阳症
产后类中风痉症(痉音擎。风强病)
产后类疟
产后汗出
产后气短发喘
产后咳嗽
产后谵语
产后惊悸怔忡
产后忿怒
产后伤食
产后泄泻
产后痢症
申论泻痢十方
产后呕逆
产后霍乱
产后膨胀
产后口渴或兼小便不利
产后便数淋症
产后伤脬小便淋数不止
产后水肿
产后热蒸成劳瘵症
产后心腹痛
产后遍身疼痛及腰小腹痛
产后乳疽乳痈
产后流注
阴门肿痛
阴门突出
乳汁不通
消乳
产后诸异症
阴挺下脱
产后总三方
蓐劳骨蒸论
大小便血论
月水不通论
痈疽论
乳少无乳并乳汁自出论
妒乳吹乳乳痈论
乳岩论
乳悬论(附方)

Treatise on Postpartum Taboos
What to Know About Medicinal Errors in Postpartum Care
On Why the Four-Ingredient Decoction Is Not Suitable for Postpartum Use
Discussion of the Shenghua Decoction with Attached Formula
Lochia
On Why Sweating, Purgation, and Diuresis Are Not Suitable After Childbirth
On the Three Examinations of New Mothers
On Pain from Blood Clots
On Syncope or Fainting
Emergency Methods for Treating Fainting
Postpartum Syncope Due to Blood
Postpartum Collapse or Cold Extremities
Postpartum Hemorrhage
Postpartum Conditions Resembling Shaoyin Syndrome of Cold Damage (i.e., Constipation)
Postpartum Conditions Resembling Shaoyang Syndrome of Cold Damage
Postpartum Conditions Resembling Wind-Stiffness Syndrome (Spasms, pronounced qíng; Wind-Stiffness Disease)
Postpartum Conditions Resembling Malaria
Postpartum Sweating
Postpartum Shortness of Breath and Asthma
Postpartum Cough
Postpartum Delirium
Postpartum Startle, Palpitations, and Anxiety
Postpartum Anger or Irritability
Postpartum Dietary Injury
Postpartum Diarrhea
Postpartum Dysentery
Ten Formulas for Treating Diarrhea and Dysentery, with Commentary
Postpartum Vomiting and Nausea
Postpartum Cholera
Postpartum Abdominal Distension
Postpartum Thirst or Accompanied by Urinary Retention
Postpartum Frequent Urination with Dysuria
Postpartum Injury to the Bladder Leading to Persistent Dysuria and Frequent Urination
Postpartum Edema
Postpartum Heat Vaporation Leading to Debilitating Tuberculosis-like Syndrome
Postpartum Abdominal Pain
Postpartum Whole-Body Pain and Pain in the Lower Back and Lower Abdomen
Postpartum Breast Abscess and Boils
Postpartum Lymphatic or Fluid Accumulation
Swelling and Pain in the Vulva
Prolapse of the Vulva or Vagina
Failure of Breast Milk Ejection
Breast Reduction or Milk Reduction
Various Postpartum Abnormal Conditions
Prolapse of the Uterus or Vagina
Three General Formulas for Postpartum Care
On Postpartum Exhaustion and Bone-Burning Heat
On Hematuria and Hematochezia
On Menstrual Obstruction
On Abscesses and Carbuncles
On Low or Absent Milk Production and Spontaneous Milk Ejection
On Breast Soreness, Breast Inflammation, and Breast Abscess Due to Jealousy or Emotional Factors
On Breast Cancer
On Breast Prolapse or Hanging (with Attached Formula)

前阴诸证论
卷二十一
痘症慈航
〔李洞书识〕
折诸家之衷
辨寒热虚实之证
晰气血盈虚消长之理
炮制用药之法
附治痘医案
初发热至痘出齐数日调治法
初发热辨症用药诸法
初发热至痘出齐调治方
痘出齐后起发灌脓数日内调治法
医方汤头
浆足至回水结痂时数日调治法
痘症慈航补遗
孕妇出痘论
妊娠麻疹论
点牛痘法
西洋种痘论
(吴珍儒)序
验方新编原刊坚信点牛痘说
(贺熙龄)序
引痘略诗
(唐方煦叙)
(温汝适题)
(邱熹浩)序
手少阳三焦经图
种牛痘穴分图
种痘刀式
取痘浆象牙小簪式
执刀式
引痘略
引痘说
首在留养苗浆
次在认识疯疾
引泄法
度苗法
出痘时宜辨
出痘后须知
方药
(周景明识)
引痘撮要
中指同身寸法
铜人面图
铜人背图
按经取穴论
西洋点痘推原说
卷二十二
痧症
删订痧书序
原叙(节录)

Discourse on Diseases of the Anterior Lower Region
Volume 21
Compassionate Guide to Smallpox
[Preface by Li Dongshu]
Reconciling the Views of Various Schools
Distinguishing Between Cold, Hot, Deficient, and Excess Syndromes
Clarifying the Principles of the Waxing and Waning of Qi and Blood
Methods of Processing and Using Medicines
Appendix: Cases of Smallpox Treatment
Regimen for Treatment from the Initial Fever Until the Rash is Fully Developed, for Several Days
Various Methods for Diagnosing and Treating Symptoms During the Initial Fever Stage
Prescriptions for Treatment from the Initial Fever Until the Rash is Fully Developed
Regimen for Treatment During the Pustule Formation and Suppuration Phase, for Several Days
Formulae and Decoctions
Regimen for Treatment from the Full Development of the Rash Until the Formation of Scabs, for Several Days
Supplement to Compassionate Guide to Smallpox
On Smallpox in Pregnant Women
On Measles in Pregnancy
The Method of Smallpox Vaccination with Cowpox
On Western Smallpox Vaccination
[Preface by Wu Zhenru]
Newly Compiled Verified Formulas: Original Edition, Firm Belief in Cowpox Vaccination
[Preface by He Xiling]
A Poem on the Introduction of Smallpox
[Preface by Tang Fangxu]
[Inscription by Wen Rushi]
[Preface by Qiu Xihao]
Diagram of the Hand-Shaoyang Sanjiao Meridian
Diagram of the Acupuncture Points for Cowpox Vaccination
The Style of the Smallpox Vaccination Knife
The Style of the Ivory Hairpin for Collecting Vaccine Plasma
The Technique of Holding the Knife
A Brief Introduction to Smallpox Vaccination
On the Introduction of Smallpox Vaccination
First, one must preserve and nurture the vaccine plasma.
Second, one must recognize the symptoms of the disease.
The Method of Induction and Drainage
The Method of Measuring the Vaccine
At the Time of the Rash, One Must Be Able to Distinguish
What One Must Know After the Rash Appears
Formulas and Medicines
[Preface by Zhou Jingming]
A Summary of Smallpox Vaccination
The Method of Measuring Body Cun Using the Middle Finger
Diagram of the Front of the Bronze Man
Diagram of the Back of the Bronze Man
On Selecting Acupuncture Points According to the Meridians
On the Origin of Western Smallpox Vaccination
Volume 22
Urticaria
Preface to the Revised Edition of The Book of Urticaria
Original Preface (Excerpt)

续着刮痧辨并添刻痧药方及扯痧法序
痧药妙香丸
扯痧法
痧原大略第一
痧无补法第二
看凉热第四
分表里第五
审脉第六
论吐下第七
急症第八
绪论第九
手法第十
放痧有十处
用药大法第十一
药忌
药宜
宜忌相半
补原本未列药(注取本草)
饮食第十二
食忌
食宜
救急小方第十三
痧分症治第十四
风痧
暑痧
阴痧
阳痧
阴阳痧
红痧
斑痧
乌痧
吐痧
泻痧
紧痧
慢痧
晕痧
绞肠痧
抽筋痧
暗痧
闷痧
落弓痧
噤口痧
扑蛾痧
角弓痧
瘟痧
满痧
脱阳痧
羊毛痧
羊筋痧
紫痧
疯痧
血沫痧
蛔结痧
铜痧
铁痧
痧块
身重痧
心烦嗜睡痧
遍身青筋痧
遍身肿胀痧
痧别兼类变第十五
伤寒兼痧
痧类伤寒
伤风咳嗽痧
咳嗽呕秽痧
霍乱痧
痧痢
痧类疟疾
疟疾兼痧
头痛痧
心痛痧
腰痛痧
小腹痛痧
头眩偏痛痧
流火流痰痧

Preface to the Continuation of the Discrimination of Gua Sha, with Added Formulas for Gua Sha Medicine and the Method of Tearing Gua Sha
The Marvelous Fragrance Pill for Gua Sha
The Method of Tearing Gua Sha
On the General Nature of Sha – First Section
There Is No Method of Tonification for Sha – Second Section
Observing Cold and Heat – Fourth Section
Differentiating Between Exterior and Interior – Fifth Section
Examining the Pulse – Sixth Section
On Vomiting and Diarrhea – Seventh Section
Urgent Conditions – Eighth Section
Introductory Remarks – Ninth Section
Techniques – Tenth Section
There Are Ten Places for Applying Gua Sha
The Great Principles of Medication Use – Eleventh Section
Taboos in Medication Use
Recommended Medications
Equal Parts of What Is Appropriate and What Is Taboo
Supplementing Medications Not Listed in the Original Text (Note: Taken from the Bencao)
Dietary Considerations – Twelfth Section
Taboos in Diet
Recommended Foods
Simple Remedies for Emergencies – Thirteenth Section
Differentiating Symptoms and Treatment of Sha – Fourteenth Section
Wind Sha
Summer Heat Sha
Yin Sha
Yang Sha
Yin-Yang Sha
Red Sha
Spotted Sha
Black Sha
Vomiting Sha
Diarrhea Sha
Tight Sha
Slow Sha
Faint Sha
Twisting Intestine Sha
Cramping Sha
Hidden Sha
Stuffy Sha
Bow-Dropping Sha
Silent-Mouth Sha
Moth-Falling Sha
Horn-Bow Sha
Plague Sha
Full Sha
Yang-Loss Sha
Wool Sha
Sheep-Tendon Sha
Purple Sha
Frenzied Sha
Blood-Spittle Sha
Worm-Clot Sha
Copper Sha
Iron Sha
Sha Lump
Heavy-Body Sha
Restless and Drowsy Sha
Green-Vein Sha Over the Entire Body
Swelling Sha Over the Entire Body
Differentiation of Combined and Variant Types of Sha – Fifteenth Section
Sha Combined with Cold Damage
Sha Similar to Cold Damage
Sha Combined with Wind-Cough
Cough and Vomiting Sha
Cholera Sha
Sha Diarrhea
Sha Similar to Malaria
Malaria Combined with Sha
Headache Sha
Heart-Pain Sha
Lumbar Pain Sha
Lower Abdominal Pain Sha
Dizziness and One-Sided Headache Sha
Fire-Flow and Phlegm-Flow Sha

痰喘气急痧
半身不遂痧
臌胀兼痧
痧变臌胀
老病兼痧
弱症兼痧
内伤兼痧
痧变痨瘵
痧变吐血鼻衄便红
痧变发斑
眼目怪症痧
痧后牙疳
痧后胸膈痛
妇人倒经痧
附:胎产痧论
胎前痧痛
产后痧痛
小儿夹惊痧
痘前痧胀
痘后痧胀
疮症兼痧
痧变肿毒
六十四方第十六(加总歌)
应用群方第十七
补原本未列方
续附络痛方案
附:景岳刮痧新案
又针灸法
救急良
卷二十三
跌打损伤
总论
治法总论
十二时气血流注歌
血头行走穴道歌
左右论
用药歌
药中禁忌
发散方
十三味总方
十四味加减方
七厘散
飞龙夺命丹
地鳖紫金丹
损伤用药论
跌打损伤辨生死诀
仙授外伤见血主方按症加减
外敷生肌散
补唇方法
破伤总论
整骨接骨夹缚手法
三十六图穴
少林寺秘传内外损伤主方按症加减
损伤补药方
轻重损伤按穴治法
方药分门

Phlegm Asthma and Rapid Breathing Sha
Half-Body Paralysis Sha
Ascites Combined with Sha
Sha Transforming into Ascites
Chronic Illness Combined with Sha
Weak Constitution Combined with Sha
Internal Injury Combined with Sha
Sha Transforming into Tubercular Wasting
Sha Transforming into Hematemesis, Epistaxis, and Hematochezia
Sha Transforming into Skin Eruptions
Strange Ocular Disorders Due to Sha
Tooth Gangrene Following Sha
Chest and Epigastric Pain Following Sha
Menstrual Irregularity Sha in Women
Appendix: On Sha in Pregnancy and Childbirth
Sha Pain During Pregnancy
Sha Pain After Childbirth
Children's Sha with Convulsions
Sha with Abdominal Distension Before Smallpox
Sha with Abdominal Distension After Smallpox
Skin Ulceration Combined with Sha
Sha Transforming into Swelling and Toxicity
Sixty-Four Formulas, Sixteenth (Song of Total Formulas)
Applied Group Formulas, Seventeenth
Supplementing Formulas Not Listed in the Original
Continued: Treatment Plans for Collateral Pain
Appendix: Jingyue’s New Cases of Gua Sha
Also: Acupuncture and Moxibustion Methods
Emergency and Life-Saving Treatments
Volume Twenty-Three
Injuries from Falls and Blows
General Discussion
General Discussion on Treatment Methods
Song of the Flow of Qi and Blood at the Twelve Hours
Song of the Pathways of Blood and Acupoints
Discussion on the Left and Right Sides
Song on the Use of Medicines
Medicinal Contraindications
Dispersing Formulas
Thirteen-Ingredient General Formula
Fourteen-Ingredient Adjustable Formula
Seven-Cent Formula
Flying Dragon Life-Saving Pill
Earth Centipede Purple Gold Pill
Discussion on Medicinal Use for Injuries
Distinguishing Life and Death in Injuries from Falls and Blows
Formula for External Injuries with Bleeding, Passed Down by a Sage, Adjusted According to Symptoms
Topical Ointment for Tissue Regeneration
Methods for Treating Lip Injuries
General Discussion on Wounds
Techniques for Bone Realignment, Fracture Setting, and Bandaging
Thirty-Six Diagrams of Acupoints
Secret Formulas from Shaolin Monastery for Internal and External Injuries, Adjusted According to Symptoms
Formula for Replenishing the Body After Injury
Treatment Methods for Injuries Based on Severity and Acupoints
Classification of Formulas and Medicines by Category

头面门
身中门
脊背门
腿足门
全身门
跌打损伤经验各良方
七厘散
金疮铁扇散
八厘散
广德丸
跌打伤昏迷不省人事此药灌下立愈
八厘散良方
三黄宝蜡丸
重物压打伤
大西洋十宝散
刀疮药
跌打伤
跌打损伤垂危方
跌打血瘀
跌扑等伤
损伤立效
刀疮药方
立效散
胁破肠出
内伤久发
预制金枪药
救杀伤
军门丹
跌打诸伤
金刃跌打神效方
刀伤急治方
损烂寸余深者
刃伤出血不止
骨断折碎
龙睛丹
跌打损伤敷药方
治刀斧伤血不止方
治折伤先用止痛法
治磕伤折伤疼痛不止
治刀箭伤出血甚多若血冰冷则杀人
刀口箭簇伤
咽喉戳伤饮食不下
刀斧伤
又妙方治刀斧或打破重伤
治金疮
金疮方
治刀斧斩神效秘方
跌伤简便方
跌破刃伤
跌打刀箭伤洗药方
金疮救急方
跌打金枪出血
刀枪伤
营官秘传刀枪药方
定风散
跌扑折骨

Headaches and Facial Injuries
Injuries to the Body's Interior
Injuries to the Back and Spine
Injuries to the Legs and Feet
Injuries to the Whole Body
Effective Remedies for Falls and Blows Based on Experience
Qiulin San (Seven-Cent Formula)
Jinchuang Tie Shan San (Iron Fan Powder for Metal Wounds)
Bali San (Eight-Cent Formula)
Guangde Wan (Broad Virtue Pill)
For Falls and Blows Causing Unconsciousness and Loss of Awareness — This Medicine Administered Orally Will Immediately Cure
Bali San (Eight-Cent Formula) — A Superior Formula
Sanhuan Baolaxuan Wan (Three Yellow Wax Pearl Pill)
Injuries from Heavy Objects Being Crushed or Struck
Daxiyang Shibao San (Ten Treasures Powder of the Atlantic)
Medicine for Knife Wounds
Injuries from Falls and Blows
Life-Threatening Formula for Falls and Blows
Blood Stasis from Falls and Blows
Injuries from Falls, Stumbles, and Similar Accidents
Immediate-Efficacy Formula for Injuries
Formula for Knife Wounds
Lixiao San (Immediate-Efficacy Powder)
Ruptured Ribs with Protruding Intestines
Long-Standing Internal Injuries
Prepared Medicine for Bullet or Spear Wounds
Remedy for Wounds from Killing or Violence
Junmen Dan (Gatekeeper Pill)
Various Injuries from Falls and Blows
Shenxiao Formula for Metal Wounds and Falls
Urgent Treatment for Knife Wounds
Damage More Than an Inch Deep and Ulcerated
Wounds from Blades That Do Not Stop Bleeding
Broken or Shattered Bones
Longjing Dan (Dragon Eye Pill)
Poultice Formula for Falls and Blows
Formula for Stopping Bleeding from Knife or Axe Wounds
For Fractures — First Use the Pain-Relieving Method
For Bruises and Fractures with Unrelenting Pain
For Knife or Arrow Wounds with Excessive Bleeding — If the Blood is Cold, It Will Kill
Wounds from the Mouth of a Knife or Arrow Tip
Throat Punctured — Inability to Eat or Drink
Knife or Axe Wounds
Another Excellent Formula for Severe Knife or Axe Wounds or Broken Bones
Treatment for Jinchuang (Metal Wounds)
Jinchuang Formula
Secret Formula for Severe Knife or Axe Wounds with Remarkable Efficacy
Simple Remedy for Falls
Wounds from Falling and Blade Injuries
Washing Formula for Falls and Arrow or Knife Wounds
Emergency Formula for Jinchuang (Metal Wounds)
Bleeding from Falls and Gunshot or Arrow Wounds
Knife and Gunshot Wounds
Secret Formula for Sword and Gunshot Wounds Passed Down by Military Commanders
Dingfeng San (Stabilizing Wind Powder)
Injuries from Falls and Broken Bones

闪腰挫气
夯伤脚域
少林寺僧传夺命丹
五灵散
四生散
闪跌疼痛并风寒袭入经络举动不便诸症
打伤疮口散血
打破头伤结口
生肌散
打伤破血生肌桃花散
破伤风
金疮煎药方
破伤风邪初传在表
跌打九斧破皮
刀口方
金疮伤重久不结口
跌打损伤
凡撞打跌破伤风者名破伤风
打跌有伤胸膈不食
跌打手足折断
打伤
跌打及墙壁压伤神验方
损伤久不愈
堕扑损伤瘀血在内烦闷
一切损伤急救方
坠车落马筋骨痛不止
桃花散
军中第一仙方
治跌打损伤
治折伤断筋损骨
救刃伤
刀斧破伤
金疮肠出
金刃伤
治刀剁落手指
治颠坠拗损
治颠坠瘀血在腹时时唾出
治磕损跌扑肿痛或出血不止
治跌扑损伤恶血入肠胃便血或溺如瘀血
治跌扑至重面青气短欲死
治刀箭伤血出不止
治一切金疮方
金枪伤重被惊者
金疮内烂生蛆
皮破筋断
生肌长肉膏
玉红丹

Flash Waist and Qi Injury
Heavy Impact to the Foot Area
Life-Saving Pill Transmitted by Shaolin Monks
Five Spirit Powder
Four-Life Powder
Pain from Falls and Sprains, with Wind-Cold Invading the Meridians, Causing Inconvenience in Movement
Blow-Induced Wound with Bleeding
Head Injury from a Blow, with the Wound Closed
Tissue-Generating Powder
Wound from a Blow with Bloodletting and Tissue Regeneration – Peach Blossom Powder
Tetanus (Break Wind)
Decoction Formula for Metal Wounds
Early Stage of Tetanus with Pathogenic Wind on the Surface
Nine-Blow Fall with Skin Breakage
Formula for Blade Wounds
Severe Metal Wound with Long-Lasting Non-Healing
Injuries from Falls and Blows
Any Injury from Collision, Blow, or Fall That Allows Wind to Enter Is Called Tetanus
Injury from a Fall Affecting the Thorax and Diaphragm, Leading to Inability to Eat
Fractures of Hands and Feet from Falls and Blows
Blow-Induced Injury
Formula for Injuries from Falls and Blows as Well as Wall Compression – A Highly Effective Formula
Chronic Non-Healing Injury
Injury from a Fall with Internal Bruising Causing Restlessness
Emergency Formula for All Kinds of Injuries
Pain in Tendons and Bones from Falling from a Cart or Horse That Does Not Cease
Peach Blossom Powder
The First Divine Formula in the Military
Treatment for Injuries from Falls and Blows
Treatment for Fractures, Torn Tendons, and Damaged Bones
Remedy for Weapon Wounds
Injuries from Knives and Axes
Metal Wound with Protruding Intestines
Injuries from Metal Weapons
Treatment for Loss of a Finger from a Knife Strike
Treatment for Injuries from Falls or Twisting
Treatment for Internal Bruising in the Abdomen from Falls, with Intermittent Blood Spitting
Treatment for Injuries from Bumps, Falls, or Collisions Causing Swelling, Pain, or Unceasing Bleeding
Treatment for Injuries Where Evil Blood Enters the Gastrointestinal Tract, Causing Rectal Bleeding or Urine Like Clotted Blood
Treatment for Severe Falls or Injuries with Blue-Faced Appearance, Shortness of Breath, and Near Death
Treatment for Wounds from Blades or Arrows with Unceasing Bleeding
Formula for All Kinds of Metal Wounds
Treatment for Severe Spear Wound with Shock
Metal Wound with Internal Decay and Maggots
Skin Broken, Tendons Severed
Ointment for Tissue and Flesh Regeneration
Jade-Red Pill

跌损腰痛
跌打活命丹
又接骨方
跌打损伤方
接骨仙方
治破伤风
治殴伤
行气香苏饮
整骨麻药方
外敷麻药方
经验正骨丹
损伤筋骨方
一厘丹
接骨药方
损骨方
舌断唇伤方
洪宝丹
接骨神方
接骨简便神效方
跌扑损伤
止血方
急治跌破出血
接骨方
接骨膏
接骨神效方
接骨良方
治折伤骨节离脱
土鳖酒
治脑骨破碎
续骨方
少林截血丹
神验续骨方
折伤接骨
接骨灵丹
跌打损伤三方
人中白散
又打死方
救死活命丹
花蕊石丹
青城山仙传接骨方
肿痛围药方
破伤风方
断臂断指方
断指方
喉伤未断方
八宝丹
四季金疮药
三黄散洗脓血方
春合口药粉方
三黄败毒散
夏合口药粉方
温凉散
秋合口药粉方
消风败毒散
冬合口药粉方
蚕蛾散
刀箭伤方
见血生
拔毒生长
神效生肌散
四龙丹
五龙丹
六龙丹
生肌定痛散
刀口生肌散

Injured Waist Pain
Life-Saving Pill for Falls and Bruises
Another Bone-Setting Formula
Formula for Falls and Bruises Injuries
Divine Bone-Setting Formula
Treatment for Tetanus
Treatment for Bruises from Beating
Qi-Regulating Fragrant Su Decoction
Anesthetic Formula for Bone Realignment
External Anesthetic Formula
Experienced Bone-Setting Pill
Formula for Injured Tendons and Bones
One-Cent Pill
Bone-Setting Medicine Formula
Formula for Bone Damage
Formula for Tongue and Lip Injuries
Hongbao Pill
Divine Bone-Setting Formula
Simple and Marvelously Effective Bone-Setting Formula
Falls and Bruises Injuries
Hemostatic Formula
Urgent Treatment for Bleeding from Wounds
Bone-Setting Formula
Bone-Setting Ointment
Divinely Effective Bone-Setting Formula
Effective Bone-Setting Formula
Treatment for Fractured Joints and Dislocations
Tubie Wine
Treatment for Crushed Skull Bones
Continuation of Bone Formula
Shaolin Blood-Stopping Pill
Divinely Verified Bone-Continuation Formula
Fracture Treatment with Bone-Setting
Bone-Setting Elixir
Three Formulas for Falls and Bruises Injuries
Renzhong Bai Powder
Another Formula for Fatal Injuries
Life-Saving Pill for the Dying
Huairui Stone Pill
Divine Bone-Setting Formula from Qingcheng Mountain
Formula for Swelling and Pain Around the Injury
Formula for Tetanus
Formula for Amputated Arm and Finger
Formula for Amputated Finger
Formula for Unbroken Throat Injury
Eight Treasures Pill
Four Seasons Golden Wound Medicine
Three Huang Powder for Washing Pus and Blood
Spring Mouth-Healing Powder Formula
Three Huang Toxin-Defeating Powder
Summer Mouth-Healing Powder Formula
Warm-Cool Powder
Autumn Mouth-Healing Powder Formula
Wind-Dispelling Toxin-Defeating Powder
Winter Mouth-Healing Powder Formula
Silkworm Moth Powder
Formula for Sword and Arrow Wounds
Blood-Seeing Life
Toxin-Extracting and Growth Promoting
Divinely Effective Flesh-Generating Powder
Four Dragon Pill
Five Dragon Pill
Six Dragon Pill
Flesh-Generating Pain-Relieving Powder
Surgical Wound Flesh-Generating Powder

合口长肉方
破伤出血太多皮肉寒尽不能收口方
筋骨闪挫膏药方
掺药方
附录壮筋骨丸
万应红玉膏
白玉膏
神效内伤丸
寻痛丸
寻伤丸
顺风散
保命丹
保安万灵丹
金创灰蛋散
神效佛手散
金创迎刃散
住痛生肌止血方
治刀斧伤
刀口见血方
观音针方
莲叶散
仙传火龙行气散
万金不换乳香寻痛散
刀斧损伤破伤风方
打死无气方
万应膏
人咬伤方
咬伤手指
人踢伤
治跌打损伤膏药方
金疮犯房事方
刑杖伤
英雄丸
棍伤髀骨
打板夹棍仙传膏
杖伤
杖伤卫心丹
夹棍伤
杖伤火疮
治杖疮不论已破末破俱效
铜铁针刺入肉
治枪子入肉内方
又洗方
八宝丹
竹木刺入肉方
箭簇伤
箭簇入骨不能出
箭簇及针物不出或在咽喉
毒箭伤方
铁针入肉方
竹木制入喉
治刀箭入肉及咽喉胸膈曲隐等处不出方
治诸竹木及针刺入肉不出
刺入肉内不出

Formula for Promoting Wound Closure and Tissue Growth
Formula for Wounds with Excessive Bleeding, Causing the Flesh to Turn Cold and Fail to Close
Ointment Formula for Sprains or Strains of Muscles and Bones
Powder Formula for Application to Wounds
Appendix: Formula for Strengthening Muscles and Bones (Zhuang Jinggu Wan)
Universal Red Jade Ointment (Wanying Hongyu Gao)
White Jade Ointment (Baiyu Gao)
Highly Effective Formula for Internal Injuries (Shenxiao Neishang Wan)
Formula for Locating and Treating Pain (Xuntong Wan)
Formula for Locating and Treating Injuries (Xunshang Wan)
Shunfeng San (Wind-Relieving Powder)
Preserving Life Pill (Baomìng Dan)
Universal Protective and Universal Healing Pill (Bao'an Wanling Dan)
Jinchuang Hui Dan San (Formula for Metal Wounds with Ash and Egg)
Highly Effective Buddha’s Hand Powder (Shenxiao Foshou San)
Jinchuang Yingren San (Formula for Metal Wounds to Welcome the Blade)
Formula for Stopping Pain, Promoting Tissue Growth, and Stopping Bleeding (Zhu Tong Sheng Ji Zhi Xue Fang)
Formula for Treating Knife or Axe Injuries
Formula for Wounds Where the Flesh is Exposed and Bleeding is Visible (Dao Kou Jian Xue Fang)
Guanyin Zhen Fang (Formula for the Guanyin Needle)
Lianye San (Lotus Leaf Powder)
Xianchuan Huolong Xingqi San (Formula for the Divine Transmission of Fire Dragon Qi)
Wanjin Bu Huan Ruxiang Xuntong San (Priceless Frankincense Powder for Locating Pain)
Formula for Treating Tetanus from Knife or Axe Injuries
Formula for Cases of Severe Trauma Where the Victim Appears Lifeless (Da Si Wu Qi Fang)
Universal Ointment (Wanying Gao)
Formula for Human Bite Wounds
Formula for Bites to the Fingers
Formula for Injuries from Being Kicked by a Person
Ointment Formula for Treating Falls and Physical Trauma (Zhidada Shang Gao Yao Fang)
Formula for Wounds Occurring During or After Sexual Activity (Jinchuang Fan Fangshi Fang)
Formula for Injuries from Beating with a Stick or Rod (Xingzhang Shang)
Hero Pill (Yingxiong Wan)
Formula for Injuries to the Hip Bone from a Stick (Gunsang Bi Gu)
Formula for Injuries from the Board and Iron Rod (Daban Jia Gun Xianchuan Gao)
Formula for Stick Injuries (Zhang Shang)
Zhang Shang Weixin Dan (Formula for Stick Injuries to Protect the Heart)
Formula for Injuries from the Board and Iron Rod (Jia Gun Shang)
Formula for Stick Injuries Causing Burns (Zhang Shang Huo Chuang)
Formula for Treating Stick Wounds, Effective Whether the Wound is Already Open or Not (Zhi Zhangchuang Bulei Molei Ju Xiao)
Formula for Treating Injuries from Copper or Iron Needles Piercing the Flesh
Formula for Treating Wounds Where a Bullet Has Entered the Flesh (Zhi Qiangzi Ru Rou Nei Fang)
Another Cleansing Formula (You Xi Fang)
Eight Treasures Pill (Bao Bao Dan)
Formula for Treating Wounds from Bamboo or Wooden Splinters Piercing the Flesh (Zhumu Ci Ru Rou Fang)
Formula for Arrowhead Injuries (Jiancu Shang)
Formula for Arrowheads That Have Penetrated the Bone and Cannot Be Removed (Jiancu Ru Gu Bu Neng Chu)
Formula for Arrowheads or Needle-Like Objects That Cannot Be Removed or Are Located in the Throat (Jiancu Ji Zhenwu Bu Chu Hui Zai Yuanyang)
Formula for Treating Wounds from Poisoned Arrows (Du Jian Shang Fang)
Formula for Treating Wounds from Iron Needles Piercing the Flesh (Tie Zhen Ru Rou Fang)
Formula for Treating Cases Where Bamboo or Wooden Objects Are Lodged in the Throat (Zhumu Zhi Ru Hou)
Formula for Treating Wounds Where Blades or Arrows Have Entered the Flesh, Throat, Chest, or Other Hidden or Difficult-to-Reach Areas and Cannot Be Removed (Zhi Daojian Ru Rou Ji Yuanyang Xiongge Qu Yin Denglü Chu Bu Chu Fang)
Formula for Treating Cases Where Bamboo, Wood, or Needle-Like Objects Have Pierced the Flesh and Cannot Be Removed (Zhi Zhu Zhumu Ji Zhen Ci Ru Rou Bu Chu)
Formula for Treating Objects That Have Pierced the Flesh and Cannot Be Removed (Ci Ru Rou Nei Bu Chu)

箭簇入目
铁珠入肉
枪子伤肉方
外敷方
卷二十四
王洪绪先生《全生集》自序
又全生集凡例
痈毒门
经验简便方
治疮疖方
一切肿毒验方
治一切无名肿毒方
治搭手发背疮方
马齿苋膏
金银花酒
蒲公英方
银花甘草汤
治疮毒初起
消毒神效丹
诸疮内消散
内消丸
疮毒初起解散方
治一切大毒初起
治疮毒简便奇方
治痈疽发背初起
发背疔毒无名肿毒
清凉膏
龟蜡丹
神功沃雪汤
一笔勾
烂泥丸
久患恶疮痛不已者
铁井阑
疔疮部
疔疮总论
五疔分治
治疔初起
治鱼脐疔疮
治疔疮肿毒不破则毒入腹
治诸疔
治疔良方
疔疮内治要诀
疔疮外治要诀
疔毒走黄
疔毒走黄经验方
挑疔法
拔疔散
拔疔除根方
拔疔膏
拔疔红膏
神验疔毒丸
追疔夺命汤
夺命丹
对口疮方
三星汤
治疮毒攻心
铁箍散
上中下三发背
治发背经验方
发背对口及一切痈疽溃烂

Arrow Tip Entering the Eye
Iron Bead Embedded in Flesh
Formula for Treating Flesh Wounds from Gunshots
External Application Formula
Volume Twenty-Four
Preface by Mr. Wang Hongxu to Quansheng Ji (Complete Collection of Life-Saving Remedies)
General Rules of Quansheng Ji
Section on Abscesses and Toxins
Simple and Effective Empirical Formulas
Formula for Treating Boils and Pustules
Verified Formulas for All Kinds of Swellings and Toxins
Formula for Treating All Kinds of Unnamed Swellings and Toxins
Formula for Treating "Dasha" Back Abscesses
Machixian Ointment
Jinyinhua (Honeysuckle) Wine
Dandelion Formula
Jinyinhua and Gancao (Licorice) Decoction
Treatment for the Early Stage of Abscess and Toxin
Disinfecting and Wonderfully Effective Pill
Internal Dispersing Powder for Various Abscesses
Internal Eliminating Pills
Formula for Dispersing the Initial Stage of Abscess and Toxin
Formula for Treating the Initial Stage of All Major Toxins
Simple and Strange Formula for Treating Abscess and Toxin
Formula for Treating the Initial Stage of Boils and Back Abscesses
Back Abscess,疔毒 (疔 is a type of carbuncle), and Unnamed Swellings and Toxins
Cooling Ointment
Turtle Wax Pill
Divine Efficacy Snow-Washing Decoction
One Stroke to Remove
Rotten Mud Pill
For Those Who Have Suffered from Evil Sores for a Long Time and Cannot Stop the Pain
Iron Well Rail
Section on疔疮
General Discussion on疔疮
Differentiated Treatment of the Five Types of疔疮
Treatment for the Initial Stage of疔疮
Treatment for Fish-Umbilicus疔疮
Treatment for疔疮 with Swelling and Toxin—If Not Ruptured, the Toxin May Enter the Abdomen
Treatment for Various疔疮
Good Formula for Treating疔疮
Key Points for Internal Treatment of疔疮
Key Points for External Treatment of疔疮
疔毒 Spreading to the Yellow (a term for jaundice or systemic infection)
Empirical Formula for疔毒 Spreading to the Yellow
Method of Picking Out疔疮
Drying Powder for Removing疔疮
Formula for Removing疔疮 and Its Root
Ointment for Removing疔疮
Red Ointment for Removing疔疮
Divinely Effective Pill for疔毒
Formula to Pursue and Save from疔毒
Life-Saving Pill
Formula for Treating "Dui Kou" Cleft or Cleft Abscess
Three Star Decoction
Formula for Treating Abscess Toxin Attacking the Heart
Iron Band Powder
Three Types of Back Abscesses: Upper, Middle, and Lower
Empirical Formula for Treating Back Abscesses
Back Abscess, Dui Kou (Cleft), and All Kinds of Boils and Ulcers in a State of Gangrene

发背诸毒
夏月发背痈疮口不起脉大无力
发背对口并一切痈疽肿毒
背痈溃后洞见肺腑疮口黑陷不能卧
治搭背对口五背疮症
两背忽生疮成痈阳症易治用三星汤
背痈愈后口不能收百药不效
背痈愈后肉长口平忽开裂流水
背心发瘰痒甚已而背
神功散
诸疮收口掺药方
阻疽发背不疼者
瘰诸方
痰核沥串
瘰不论已破未破
消毒神效方
治癣初起方
治诸癣
治疥疮方
杨梅疮
鱼口便毒
鱼口便毒初起即大于核桃者可以敷消
葱蜜散
鱼口初起
治便毒奇方
九龙丹
治横便毒
痔疮肿痛
治偷粪老鼠
治坐板疮方
坐板疮并连及阴囊发痒
疮
疮拔毒方
疮收口方
附毒疮
痈大如盘臭不可近
痈疽恶疮脓血不止
恶疮无头
皮浓不出头
诸疮溃烂后疼痛难忍
疮破风伤水伤作痛
痈疽作痒难忍
脐疮不干
脐中出血
疥癞
血风疮久不愈
黄水羊胡屡验方
白蛇疮
膝上生痈

Toxic Conditions of the Back
Summer-Onset Back Abscess with Non-Formation of a Head and Large, Weak Pulse
Back Abscesses, "Dui Kou" Abscesses, and All Boils and Swellings Due to Toxins
Post-Ulceration of a Back Abscess Reveal Internal Organs, with Black, Sunken Wounds That Prevent Lying Down
Treatment for "Da Bei" Abscess, "Dui Kou" Abscess, and Five Types of Back Sores
Sudden Onset of Sores on Both Sides of the Back That Develop into Abscesses—A "Yang" Syndrome Easy to Treat with San Xing Tang
After Healing of a Back Abscess, the Wound Fails to Close, and All Medicines Are Ineffective
After Healing, the Wound Closes and Appears Normal, but Then Suddenly Splits and Discharges Fluid
Lymphatic Nodules on the Back, Very Itchy, Then Spread to the Back
Shen Gong San (Divine Power Powder)
Formula for Promoting Wound Closure in Various Ulcers
Painless Back Abscesses (Zhu Ju)
Various Formulas for Treating Lymphatic Abscesses (Lue)
Phlegm Nodules with String-Like Extensions (Tan He Li Chuan)
Lue: Whether the Abscess Is Ruptured or Not
Formula for Powerful Disinfection and Rapid Healing
Formula for Treating the Early Stages of Psoriasis or Eczema
Treatment for Various Types of Psoriasis or Eczema
Formula for Treating Scabies
Syphilis (Yang Mei Chuang)
Genital or Anal Abscess (Yu Kou Bian Du): If the Initial Swelling Is as Large as a Walnut, It Can Be Treated with Topical Application
Scallion and Honey Powder (Cong Mi San)
Early Stage of "Yu Kou" (Fish Mouth) Abscess
A Special Formula for Treating "Bian Du" (Genital Abscess)
Jiu Long Dan (Nine Dragons Pill)
Treatment for Lateral or Sideways-Developing "Bian Du"
Hemorrhoids with Swelling and Pain
Treatment for "Stealing Feces" or "Mouse" Condition (possibly a mistranslation or archaic term)
Formula for Treating "Zuo Ban Chuang" (Sitting-Board Sore)
"Zuo Ban Chuang" Spreading to the Scrotum and Causing Itching
Wound
Formula for Drawing Out Toxins from a Wound or Abscess
Formula for Promoting Healing and Closure of Wounds
Wound with Attached Toxins
Abscess as Large as a Plate, with a Foul Odor Too Strong to Approach
Severe Abscess with Continuous Discharge of Pus and Blood
Malignant Ulcer with No Head (i.e., No Rupture)
Thick Skin with Pus That Does Not Break Through
After Ulceration and Necrosis of Wounds, the Pain Is Unbearable
Wound Causing Pain Due to Exposure to Wind or Water
Boil or Abscess Causing Unbearable Itching
Navel Ulcer That Does Not Dry Up
Bleeding from the Navel
Scabies or Similar Skin Condition (Jie Lai)
Skin Condition Caused by "Xue Feng" (Blood Wind), Which Does Not Heal for a Long Time
Formula for "Huang Shui Yang Hu" (Yellow Discharge with Hair-Like Lesions), Repeatedly Verified
Leprosy or Skin Condition Resembling a Snake's Track (Bai She Chuang)
Abscess on the Knee

恶疮有肉如饭粒突出破之流血随生
天疮
天泡湿热肥疮等类
天火疮
丹毒
驴马汗疮
脓泡疮
疥疮脓窠肥疮皆治
破伤风
翻花疮
蛇缠疮
天行发斑
火珠疮
痘烂生蛆
消化疮毒验方
肚痈发背奇方
痈疽肿硬如牛皮
恶疮肉
顽疮肿多年不已
多年恶疮
脓窝疥疮
脓窝疮神效方
灸疮出血
身上无故一孔出血
阴疽外敷药
诸般疮毒多年不收口
疮已愈后复起红泡不结痂
黄水疮
火赤天疮
黄水疮并闹疮
手足瘭疽
脑漏鼻流臭脓
异疽似痈
天火热疮
疮烂成孔
漆疮发热作痒
漆疮肿腐
冻疮
汗斑
雀斑汗斑
奇效八宝丹(一名珍珠散)
遍身生疮及遍身麻木疼痛诸病
治大麻疯方
大枫子方验案
麻疯又方
又麻疯外治法
木香饼熨法
香附饼熨法
神仙截法
制寒食面
洗药神效方
雄黄解毒散
集香散
乳香定痛散
生肌散
消疔散
秘传迎香散
碧玉锭

Evil sores with flesh protruding like rice grains, which bleed and then new growth follows upon being broken
Heavenly Sore
Heavenly Blister, Damp-Heat, Fatty Sore, and other similar conditions
Heavenly Fire Sore
Erysipelas
Sweat Sore of Horses and Donkeys
Pus Blister Sore
Scabies, Pus Pocket, and Fatty Sore – all treatable
Tetanus
Flower-turning Sore
Snake-wrapping Sore
Heavenly Epidemic Rash
Fire Pearl Sore
Pustule Rotten with Maggots
Verified Formula for Digesting Toxin from Sores
Extraordinary Formula for Abdominal Abscess and Back Ulcer
Abscesses and Carbuncles Swollen and Hard as Cowhide
Evil Sore Flesh
Stubborn Sore, Swollen for Many Years Without Ceasing
Longstanding Evil Sore
Pus Pocket Scabies
Miraculous Formula for Pus Pocket Sore
Bleeding from a Burned Wound
Unexplained Bleeding from a Single Hole on the Body
External Ointment for Yin Abscess
Various Kinds of Sore Toxins That Fail to Heal After Many Years
After a Sore Has Healed, Red Blisters Reappear Without Forming a Scab
Yellow Water Sore
Reddish Heavenly Sore
Yellow Water Sore and Bothersome Sore
Hand and Foot Blisters
Brain Drip with Smelly Pus Flowing from the Nose
Abnormal Abscess Resembling a Carbuncle
Heavenly Fire Sore
Ulcerated Sore Forming a Hole
Paint Sore with Fever and Itching
Swollen and Corrupted Paint Sore
Frostbite Sore
Sweat Rash
Freckle and Sweat Rash
Miraculous Eight Precious Pills (Also Known as Pearl Powder)
Widespread Sores and Generalized Numbness and Pain Throughout the Body
Formula for Treating Leprosy
Verified Case of the Big Toona Seed Formula
Another Formula for Leprosy
Another External Treatment for Leprosy
Warm Compress Method with Costus Root Cake
Warm Compress Method with Cyperus Cake
Divine Cessation Method
Processed Cold Meal Noodles
Washing Medicine Formula of Divine Efficacy
Realgar Detoxifying Powder
Collection of Fragrant Powder
Frankincense Pain-Relieving Powder
Flesh-Generating Powder
Abscess-Removing Powder
Secret Transmission of Welcome Fragrance Powder
Emerald Jade Tablet

碧玉散
乌金散
远志膏
银花甘草汤
海浮散
芙蓉膏
疗牙止痛散
消瘰丸
加味逍遥散
神功托里散
景岳清凉膏
收口掺药
黑末子
藜芦膏
治头面黄水肥疮方
大黄揭毒散
草乌揭毒散
治白虎丹
抑阳散
阴阳散
安神散
透骨丹
痈疽无头者
痈疽发背未成者
火疮方
一切恶疮百药不效者
万效仙方(一名神功托里散
痈疽方
止痛消肿方
姜葱膏
痈肿结热
四妙汤(即前神功托里散后附随症加味药)
外科洗涤汇方
葱归肿汤
猪蹄汤
新方
蛇床汤
痒汤
葱朴汤
漏芦汤
洗诸疮毒方
外科敷贴汇方
如意金黄散
真君妙贴散
二青散
五龙膏
蝌蚪拔毒散
二味拔毒散
回阳玉龙膏
冲和膏
铁桶膏
乌龙膏
千槌膏
清凉消毒散
碧玉散
辰砂定痛散
穿粉散
小蓟散
胡桐泪散
牢齿散
牙疳散
一笑丸
一字散
必胜散
碧雪散
凉心散
皂矾散

Biyu San
Wujin San
Yuanzhi膏
Yinhua Gancao Tang
Haifú San
Furong膏
Liaoya Zhitong San
Xiaolue Wan
Jiawei Xiaoyaosan
Shengong Toli San
Jingyue Qingliang膏
Shoukou Canyao
Heimèizi
Lilu膏
Zhi Toumian Huangshui Feichuang Fang
Dahuang Jietox San
Cao Wu Jietox San
Zhi Baihu Dan
Yiyang San
Yinyang San
Anshen San
Tougu Dan
Yongju Wutou Zhe
Yongju Fabei Weicheng Zhe
Huochuang Fang
Yiqie Echuang Baiyao Bu Xiao Zhe
Wanxiao Xianfang (Yi Ming Shenggong Toli San)
Yongju Fang
Zhitong Xiaozhong Fang
Jiangcong膏
Yongzhong Jierè
Simiao Tang (Ji Qian Shenggong Toli San Hou Fu Suizheng Jiawei Yao)
Waike XiDü Hui Fang
Conggui Zhong Tang
Zhuti Tang
Xinfang
Shechuang Tang
Yang Tang
Congpu Tang
Loulu Tang
Xi Zhu Chuangdu Fang
Waike Futie Hui Fang
Ruyi Jinhuang San
Zhenjun Miaotie San
Erqing San
Wulong膏
Kedou Batu San
Erwei Batu San
Huiyang Yulong膏
Chonghe膏
Tie Tong膏
Wulong膏
Qianchui膏
Qingliang Disuox San
Biyu San
Chensha Dingtong San
Chuanfen San
Xiaojì San
Hutong Lei San
Laochi San
Yachan San
Yixiao Wan
Yizi San
Bisheng San
Bixue San
Liangxin San
Zaofan San

集成方
保命散
龙泉散
贴瘰饼
神效方
蟾酥捻子
木香饼贴法
三妙散
金凤化痰膏
柏叶散
蛇疔膏
蛇毒膏
二矾散
三油膏
藜芦膏
旱螺散
珍珠散
银粉散
回春脱疳散
通鼻散
野狼毒膏
银杏散
螺水法
唤痔散
五倍子散
轻粉散
经验方
三香膏
夹纸膏
紫金膏
青竹大豆油
累效散
铁粉散
龙骨散
立马回疔丹
束疔金箍散
拔疔法
类聚祛风散
绣球丸
臭灵丹
经效方
一扫光
必效散
搽癣方
消风玉容散
石珍散
如圣膏
三白散
金蟾散
姜矾散
化虫散
清凉膏
拈痛膏
追风散
朴硝散
立消散
蟠龙散
救苦散
乌云膏
太乙瘰膏
外科要诀
外科脉候
各部引经用药
引经报使
各部引经
外科主治汇方
神授卫生汤
内疏黄连汤
双解复生散
内消散
清热消风散
竹叶黄汤
乳香黄散
回阳三建汤
双解贵金丸
保安万灵丹

Compiled Prescriptions
Life-Saving Powder
Dragon Spring Powder
Scrofula Cake Paste
Divine Efficacy Formula
Toad Venom Pellet
Costus Root Cake Application Method
Three Wonders Powder
Golden Phoenix Phlegm-Resolving Ointment
Cypress Leaf Powder
Snake Carbuncle Ointment
Snake Venom Ointment
Double Alum Powder
Triple Oil Ointment
Lilium Tuber Ointment
Dry Snail Powder
Pearl Powder
Silver Powder
Spring-Returning G疳 Powder
Nose-Opening Powder
Wild Wolf Poison Ointment
Ginkgo Powder
Shell Water Preparation
Hemorrhoid-Inducing Powder
Five倍子 Powder
Light Powder
Empirical Formula
Three Perfumes Ointment
Parchment Ointment
Purple Gold Ointment
Green Bamboo Soybean Oil
Repeatedly Effective Powder
Iron Powder
Dragon Bone Powder
Instant Carbuncle Cure Pill
Carbuncle-Binding Golden Ring Powder
Carbuncle-Extracting Method
Classified Wind-Dispelling Powder
Bouquet Pill
Smelly Spirit Pill
Classic Effective Formula
Quick-Cure Formula
Necessarily Effective Powder
Psoriasis Rubbing Formula
Wind-Dispelling Jade Beauty Powder
Stone Treasure Powder
Divine Ointment
Three Whites Powder
Golden Toad Powder
Ginger Alum Powder
Parasite-Transforming Powder
Cooling Ointment
Pain-Grasping Ointment
Wind-Pursuing Powder
Sodium Sulfate Powder
Instant-Dispersing Powder
Coiled Dragon Powder
Suffering-Saving Powder
Black Cloud Ointment
Taiyi Scrofula Ointment
Essentials of Surgery
Pulse Diagnosis in Surgery
Medicinal Use by Meridian for Different Body Parts
Meridian Guide and Messenger
Meridian Guidance for Different Body Parts
Collection of Formulas for External Medicine Treatment
Divinely Given Health Soup
Internal Clearing Coptis Decoction
Double-Resolving Revival Powder
Internal Dispersing Powder
Heat-Clearing Wind-Dispelling Powder
Bamboo Leaf Yellow Decoction
Frankincense Yellow Powder
Returning Yang Three-Construction Decoction
Double-Resolving Precious Gold Pill
Security-Ensuring Universal Elixir

麦灵丹
六一散
山甲内消散
疮科流气饮
内补十宣散
化斑解毒汤
葶苈大枣汤
千金苇茎汤
桔梗汤
桔梗白散
金鲤汤
宁肺桔梗汤
紫菀汤
清金宁肺丸
大黄汤
薏苡附子汤
薏苡汤
丹皮汤
清胃射干汤
赤豆苡仁汤
凉血饮
升麻葛根汤
六郁汤
一粒金丹
国老膏
没药丸
除湿胃苓汤
白芷升麻汤
菊花清燥汤
羌活散
祛风地黄丸
散瘀汤
八正散
清肝导赤汤
二子消毒饮
清肝渗湿汤
秦艽汤
滋阴除湿汤
内托羌活汤
一煎散
五灰散
止痛如神散
生熟三黄汤
防风秦艽汤
苦参丸
胡连追毒丸
黄连闭管丸
酒煎汤
茯苓佐经汤
附子六物汤
麻黄佐经汤
大防风汤
槟苏散
当归拈痛汤
活络流气饮
加味二妙散
独活寄生汤
换骨丹
活血散瘀汤
大苦参丸
五香流气饮
紫苏流气饮
槟榔丸
黄丸
四生丸
麻黄防风汤
解毒济生汤
阴阳二气丹

Mc Ling Dan
Liu Yi San
Shan Jia Nei Xiao San
Chuang Ke Liu Qi Yin
Nei Bu Shi Xuan San
Hua Ban Jie Du Tang
Ting Li Da Zao Tang
Qian Jin Wei Jing Tang
Jie Geng Tang
Jie Geng Bai San
Jin Li Tang
Ning Fei Jie Geng Tang
Zi Wan Tang
Qing Jin Ning Fei Wan
Da Huang Tang
Yi Yi Fu Zi Tang
Yi Yi Tang
Dan Pi Tang
Qing Wei She Gan Tang
Chi Dou Yi Ren Tang
Liang Xue Yin
Sheng Ma Ge Gen Tang
Li Yu Tang
Yi Li Jin Dan
Guo Lao Gao
Mei Yao Wan
Chu Shi Wei Ling Tang
Bai Zhi Sheng Ma Tang
Ju Hua Qing Zhao Tang
Qiang Hua San
Qu Feng Di Huang Wan
San Yu Tang
Ba Zheng San
Qing Gan Dao Chi Tang
Er Zi Xiao Du Yin
Qing Gan Shen Shi Tang
Qin Jiao Tang
Zi Yin Chu Shi Tang
Nei Tuo Qiang Hua Tang
Yi Jian San
Wu Hui San
Zhi Tong Ru Shen San
Sheng Shu San Huang Tang
Fang Feng Qin Jiao Tang
Ku Shen Wan
Hu Lian Zhui Du Wan
Huang Lian Bi Guan Wan
Jiu Jian Tang
Fu Ling Zuo Jing Tang
Fu Zi Liu Wu Tang
Ma Huang Zuo Jing Tang
Da Fang Feng Tang
Bin Su San
Dang Gui Nian Tong Tang
Huo Luo Liu Qi Yin
Jia Wei Er Miao San
Du Hua Ji Sheng Tang
Huan Gu Dan
Huo Xue San Yu Tang
Da Ku Shen Wan
Wu Xiang Liu Qi Yin
Zi Su Liu Qi Yin
Bin Lang Wan
Huang Wan
Si Sheng Wan
Ma Huang Fang Feng Tang
Jie Du Ji Sheng Tang
Yin Yang Er Qi Dan

清神散
金液戊土丹
五香散
犀角散
解毒泻脾汤
防己饮
五味消毒饮
化疔内消散
疔毒复生汤
七星剑汤
加味解毒汤
解毒大青汤
人参清神汤
安神散
木香流气饮
托里散
附子八物汤
清肝芦荟丸
通气散坚丸
海藻玉壶汤
调元肾气汤
千金指迷丸
白花蛇散
苦参酒
醉仙散
麻疯药酒方
通天再造散
消风散
追风散
磨风丸
换肌散
何首乌酒
透骨搜风散
一剂散
必效散
升麻解毒汤
归灵散
升麻消毒饮
生化汤
清魂散
回生丹
地黄饮
土茯苓汤
正宗新方
疏风清热饮
不换金正气散
解毒泻心汤
清脾除湿饮
搜风顺气丸
清肌渗湿汤
凉血地黄汤
大连翘饮
消毒犀角饮
五福化毒丹
紫雪散
消风导赤汤
羚羊角散
胃脾汤
百解散
五和汤
保和丸
犀角饮
白芍汤
桃仁丸
乌梅散
匀气散
白丑散
沆瀣丹
天保采薇汤
透脓散

Spirit-Clearing Powder
Golden Liquid Earth Pill
Five-Scent Powder
Rhinoceros Horn Powder
Detoxifying and Spleen-Purging Decoction
Fangji Drink
Five-Flavor Disinfecting Drink
Carbuncle-Resolving Internal Elimination Powder
Recurring Carbuncle Toxin Decoction
Seven-Star Sword Decoction
Augmented Detoxifying Decoction
Major Blue Detoxifying Decoction
Ginseng Spirit-Clearing Decoction
Spirit-Calm Powder
Mu Xiang Qi-Flowing Drink
Interior-Supporting Powder
Fu Zi Eight-Ingredient Decoction
Liver-Clearing Aloe Pill
Qi-Promoting Hardness-Dissolving Pill
Kelp Jade Pot Decoction
Original Qi Kidney Qi Harmonizing Decoction
Thousand Gold Clarifying Pill
White Flower Snake Powder
Bitter参 Wine
Drunken Immortal Powder
Leprosy Medicinal Wine Formula
Heaven-Connecting Rebuilding Powder
Wind-Dispelling Powder
Wind-Chasing Powder
Wind-Grinding Pill
Skin-Renewing Powder
He Shou Wu Wine
Bone-Penetrating Wind-Seeking Powder
Single-Dose Powder
Surely Effective Powder
Shengma Detoxifying Decoction
Spirit-Returning Powder
Shengma Disinfecting Drink
Birth-Transformation Decoction
Spirit-Clearing Powder
Rebirth Pill
Rehmannia Drink
Dirt-Fleeing Lily Decoction
Authentic New Formula
Wind-Dispersing Heat-Clearing Drink
Unchanging Gold Qi-Regulating Powder
Detoxifying Heart-Purging Decoction
Spleen-Clearing Dampness-Removing Drink
Wind-Seeking Qi-Regulating Pill
Skin-Clearing Dampness-Permeating Decoction
Cooling Blood Rehmannia Decoction
Great Forsythia Drink
Disinfecting Rhinoceros Horn Drink
Five Blessings Toxin-Transforming Pill
Purple Snow Powder
Wind-Dispersing Red Guide Decoction
Antelope Horn Powder
Stomach-Spleen Decoction
Hundred-Dispersing Powder
Five Harmony Decoction
Preserving Harmony Pill
Rhinoceros Horn Drink
White Peony Decoction
Peach Kernel Pill
Wu Mei Powder
Qi-Regulating Powder
White Cowherb Powder
Hanging Dew Pill
Heavenly Protection Wild Vegetable Decoction
Abscess-Penetrating Powder

托里消毒散
托里透脓汤
托里排脓汤
千金内托汤
人参养荣汤
阳春酒
附录:咽喉秘集
鲍相序
凡人不能无病,病必延医服药。然医有时而难逢,药有时而昂贵。富者固无虑此,贫者时有束手之忧。为方便计,自莫良于单方一门矣。单方最伙,选择宜精,果能方与症对,则药到病除,无医亦可。余幼时,见人有良方,秘而不传世,心窃鄙之。因立愿广求,不遗余力,或见于古今之载籍,或得之戚友之传闻,皆手录之。久之,荟萃甚富,各门俱备,乃删其不甚经验及数方相同与夫贵药不能力致者。今之所存,期于有是病即有是方,有是方即有是药,且有不费一钱而其效如神者。虽至穷乡僻壤之区,马足船唇之地,无不可以仓卒立办,顷刻奏功。区区救世之苦心,校仇不倦,寝食与俱,盖二十年于兹矣。同人见之,谓可传世,遂集资以付手民,而志其缘起如此。后有所得,当俟读刻云。

Supporting the Interior to Eliminate Toxins Powder
Supporting the Interior to Promote Pus Discharge Decoction
Supporting the Interior to Drain Pus Decoction
Thousand Gold Internal Support Decoction
Ginseng Nourishing Vitality Decoction
Yangchun Wine
Appendix: Secret Collection on the Throat
Bao Xiangxu

All people are inevitably subject to illness, and when ill, one must consult a physician and take medicine. However, physicians are not always available, and medicine is not always affordable. The wealthy naturally have no such concerns, but the poor often find themselves at a loss. For the sake of convenience, there is no better approach than the study of single-herb remedies. Single-herb remedies are numerous, and selection must be precise; if a formula truly corresponds to the condition, then the medicine will cure the illness, and a physician is unnecessary. In my youth, I saw people who had good formulas but kept them secret, not passing them down to the world, and I secretly looked down on them. Therefore, I made a vow to widely seek out these remedies, sparing no effort. Some I found in ancient and modern writings, others I obtained through the gossip of relatives and friends; all I copied by hand. After a long time, the collection became very rich, with all categories complete. I then deleted those that were not well tested, those that were similar to several others, and those that required expensive herbs that could not be obtained. What remains today is intended so that for every illness there is a formula, and for every formula there is the appropriate medicine. And there are even those that cost nothing but are as effective as divine intervention. Even in the most remote and impoverished areas, or at the edges of horse and boat routes, these remedies can be prepared hastily and produce results in an instant. This humble effort to save the world, correcting and compiling without tiring, has been accompanied by sleep and meals, and has continued for twenty years. My peers saw this and said it could be passed down to future generations, so we raised funds to have it printed, and thus I record the origin of this endeavor. If I find anything else in the future, I shall wait until it is read and engraved.

道光丙午仲春月善化鲍相 选于粤西武宣官
梅启照序
语云:医不三世,不服其药。夫药不轻服者,亦恐其方之不验耳。若有经验之方,遇相合之症,而不广其传以济之,非所以体好生之德也。然古人著书,多指一事。如《灵枢》、
《铜人》之言针灸,《直格》、《标本》之论伤寒,《卫生总微》之纪小儿,《卫济宝书》之考痈背,《大全良方》之载妇科,《脉诀刊误》之详经络,以及吴有性、卢之颐之徒,或或治 疟,皆偏于一门,不能兼综。惟张机《金匮要略》二十五篇,分二百六十二家杂症之祖,然世罕传本,睹之者稀。他若葛洪《肘后备急方》,虽分五十三类,论,人或疑之。巢元方虽论《病源》,而又不载方药,仍不足以征信。董汲《旅舍虽足救急,而其药有不可理解者,似亦未善。独王焘《外台秘要》先论后方,深王衮以家藏医方七千余道,择其精者为《博济方》,用无不验,其法与此正合

In the second month of spring in the year of Bingwu during the Daoguang era, Bao Xiang of Shanhua selected this text from the official records of Wuxuan in western Guangxi.
Preface by Mei Qizhao

It is said: "A physician who has not studied for three generations should not be trusted with his medicine." The reason medicine is not taken lightly is also because one fears that the formula may not be effective. If there is an experienced formula that matches a particular condition, and it is not widely disseminated to benefit others, then this is not in accordance with the virtue of cherishing life.

Indeed, ancient authors wrote books that mostly focused on a single topic. For instance, the Ling Shu and Tongren discussed acupuncture; the Zhigé and Biaoben discussed typhoid; the Weisheng Zongwei recorded pediatric conditions; the Weiji Bao Shu examined abscesses and swellings; the Quanlü Liangfang compiled gynecological treatments; and the Maijue Kanwu detailed the meridians. Moreover, figures such as Wu Youxing and Lu Zhiyi, among others, specialized in treating malaria, each focusing on a single area and unable to integrate widely.

Only Zhang Ji’s Jin Kui Yao Lue, consisting of twenty-five chapters, is considered the foundational text for the treatment of 262 types of miscellaneous diseases. However, its transmission is rare, and few have seen it. Others, such as Ge Hong’s Zhoulou Huiji Fang (Emergency Handbook for the Elbow Cabinet), though divided into fifty-three categories, are sometimes doubted by people. Chao Yuangan, though he discussed the Etiologies of Diseases, did not include prescriptions or medicines, and thus his work is still insufficient to be trusted. Dong Ji’s Lusha (Traveler’s Shelter) is indeed useful for emergencies, but its prescriptions are difficult to understand, and thus it seems somewhat imperfect.

Only Wang Tao’s Waidai Micao (Secret Essentials of the Outer Platform) first discusses theory and then presents prescriptions. Wang Gun, deeply devoted to medicine, collected over seven thousand family-held medical formulas, selecting the most refined ones to compile as Boji Fang (The Comprehensive Healing Formulas). These were all proven effective, and their method is in perfect accord with this.

《类证普济本事方》,吴彦夔《传信适用方》,沙图穆苏《瑞竹堂方》,危亦皆由历验而着,同为慈篇所本,故以脸方名之。虽博洽不能如朱 《普余之多与钦定《医宗金鉴》之富,而穷乡僻壤,无从骤睹巨帙,得此一不致误于庸医。盖方名为验,则经历者多,服者用者俱无疑义。昔善化潘氏序之,比为《苏沈良方》。迨同治甲子重刻,冯序又以孙思邈《千宝贵至深矣。惟旧版日久浸废,翻本又多鲁亥,非所以传广远而示征信士眼科书》,爰饬属以此并刊,其附益诸方,则仿徐用诚《玉机微义》即以天士之书,列于所增各方之首,计原书十六卷,益以八卷,合之繁富过之。既成,同僚者乞为之序。余不敏,自束发受书,即爱岐风雨鏖突,士多劳疚,更留意于此。盖不读书不足以临症,不临症理来叩者,辄以此语答之,然此犹道其难。若得此篇,虽平日未三了然,其收效尤易。虽然,吾固愿斯民惩忿遏欲,疾 不生,并此不能必其俱无。倘得此书扶持其间,将见消 戾于无形,登闾阎于之箫可也。是为序。

The Liezhen Pujì Ben Shi Fang, Wu YanKui's Chuanxin Shiyong Fang, Sha Tu Musu's Rui Zhu Tang Fang, and Wei Yijie, all compiled through extensive practical experience, are collectively based upon the benevolent text, and thus the work is named Lianfang. Although broad and thorough in knowledge, it cannot rival Zhu's Puyu in quantity or the Yizong Jinjian, sanctioned by imperial decree, in richness. Yet in remote and impoverished areas, access to such voluminous works is difficult, and having this single volume will prevent one from being misled by unskilled physicians. For formulas named based on verified experience, many have tested them, and those who take and use them have no doubts. In the past, Pan of Shanhua composed a preface for it, comparing it to Sushen Liangfang. When it was reprinted in the year Jiazi of the Tongzhi era, Feng's preface again likened it to Sun Simiao's Qianjin Yaofang, considering it profoundly valuable. However, the old edition, having been in use for a long time, has gradually fallen into disrepair, and the reprints are often poorly made, not suitable for transmitting the text widely or demonstrating its credibility to ophthalmic physicians. Therefore, I ordered the officials to publish this together. Regarding the addition of various formulas, it follows the example of Xu Yongcheng's Yüji Weiyi, placing the work of Tian Shi at the beginning of the newly added formulas. The original text consisted of sixteen volumes, and eight additional volumes have been added, making the total more abundant than before. After its completion, my colleagues requested that I write a preface. I am not wise, but since my early years of study, I have been fond of medicine, especially as I have witnessed the hardships of the people amidst turmoil and illness, leading me to pay more attention to this field. Indeed, without reading, one cannot treat illness, and when people come seeking advice without having studied, I often respond with this statement. Yet this only speaks to the difficulty. If one obtains this text, even if one does not fully understand it on a daily basis, its effectiveness will be more easily realized. Nevertheless, I sincerely hope that the people will restrain their anger and desires, and thus illness will not arise, though I cannot guarantee that all illness will be entirely absent. If this book can support them in the interim, one will see discord dissipating invisibly, and the common people will rise to a state of peace and harmony. This is the preface.

光绪四年岁在着雍摄提格二月抚浙使者梅启照撰并书
张绍棠序
子长传扁鹊、仓公,谓其以禁方、精方、妙方相授受,又备载医药已病之状,而孟坚《艺文志》,医经著录者七家,经方著录者十一家,古之重方书如此。降至葛洪《肘后》、思邈《千金》、陆氏《集验》、王焘《外台秘要》,著录者亦伙颐不可枚数。后世于方书不讲仓卒无以应疾,惟鲍氏所辑《验方新编》,为时珍异。病者按册稽部,按部稽症,按症投至齐之得,犹磁石之取铁焉,既简既便,亦精亦博。特麻沙版行,五历剞劂,字经三写鸟为乌,甚者漫漶不可识。恐如班氏所言,以愈为剧,以生为死,而说者遂訾言古方不新病也。爰觅初雕善本重梓之,嘱幸舍诸贤任校仇之役,儿子席珍、士瑜、士珩左右襄蕲成善本。印墨 散,诊籍流传,庶几僻陋传舍,荒寒乡邑,应病投药,易于施治。则一壶,向之殇子,今之寿民,其功用何渠不若古昔诸事乎?世有好方如国工圣儒者兴,青囊,以时参习,成仓公之艺。则异日谒者求书,侍医校录,此篇庶赖明哲而备秘府方采,以传视奕祀焉。

In the fourth year of the Guangxu reign, in the month of the sexagenary cycle known as Zhuyong Sheuti Ge, the envoy sent to govern Zhejiang, Mei Qizhao, composed and inscribed this text.
Preface by Zhang Shaotang:

Sima Qian, in his biography of Bianque and Chunyu Yi, stated that they passed down secret, refined, and miraculous prescriptions to one another, and also fully recorded the conditions of patients who had already been treated with medicine. In Ban Gu’s Yiwenzhi (Catalogue of Arts and Literature), seven schools of medical theory (yijing) and eleven schools of classical prescriptions (jingfang) are recorded, showing how highly ancient China valued medical formulae. Later, with the emergence of texts such as Ge Hong’s Zhouhou Fang, Sun Simiao’s Qianjin Yaofang, Lu’s Jiyao Fang, and Wang Tao’s Waidai Miyao, the number of recorded medical works became so vast that they could not be counted. In later times, however, the study of medical formulae was neglected, and in moments of sudden illness, one had no means to respond. Only Bao Jun’s Yanfang Xinbian (Newly Compiled Verified Prescriptions), compiled by the author of Compendium of Materia Medica, Li Shizhen, was considered remarkable. A patient could look up by volume and section, search for symptoms by section, and apply the formula that matched the condition with precision—like a magnet attracting iron. It was both simple and convenient, yet also refined and comprehensive. However, due to the use of masha woodblocks, the text had been engraved and printed five times, and in the process, the characters had been copied three times, leading to errors such as "bird" being written as "crow." In some cases, the text had become so faded and blurred that it was no longer legible. One might fear, as Ban Gu warned, that misreading the text could turn a recovered patient into one worsened, or a living person into a dead one. Thus, critics began to blame ancient prescriptions for being ineffective against new diseases. Therefore, I sought out the original, well-printed edition and had it reprinted. I entrusted the learned scholars among us with the task of proofreading and correcting it, and my sons Xizhen, Shi Yu, and Shi Heng assisted in its completion. Once printed and disseminated, these medical records would circulate widely, so that even in remote and humble places, in desolate and cold villages, one could treat illness with appropriate medicine, making it easier to apply effective treatment. Thus, what was once a child who died young, Yi Hu, may now become a long-lived person. How could the usefulness of this text be less than the practices of ancient times? If there are those in the world who love prescriptions as much as master physicians and wise scholars, who study the art of medicine (qingnang) and learn it in accordance with the times, they may attain the skill of Chunyu Yi. In the future, when court officials seek medical texts and court physicians compile and record them, this passage may be relied upon by the wise to be included in the imperial medical archives, to be passed down for generations to come.

光绪辛巳仲夏合肥张绍棠识
潘仕成序
昔陆宣公在南中撰《古今集验方》五十篇,惜今不传。而苏端明复与沈存中撰《苏沈良方》一书,后人力辨非端明之笔。顾端明杂着,时言医理,于是事殆亦颇究心。盖方药之事,朮家苏习共技,而不能知其所以然;儒者能明其理,而又往往未经试验。即谓方出存中,而端明以博通物理而辗传代传,其功岂遽出存中下!宜迄今千百载,以苏、沈齐称矣。明?焦弱侯亦尝欲集古杂记诸药方为一书,惜未成,只《笔乘》中载有数十条耳。周栎园《书影》谓:古人非自验之方,未必肯记于集。若依《笔乘》所载,再为推展,各分症类,都为一集,胜刻快书、清记,诸鄙俚无用之书多矣。此书亦不难成,留心医术志之。近善化鲍君成
《验方新编》一书,刻于粤西。其视葛洪《肘后方》、孙思邈《千金方》,未知何如?而平近人,随地随时均可济物。予特重付剞劂,以分贻四方诸君子,庶益广流布,更冀人同此心同此理。俾立方者与余之愿,力引伸于无穷。或又重刊,以辗转代传于通都大邑,以山陬,则弥溥功德于无量耳。

Colophon:
Recorded by Zhang Shaotang of Hefei in the middle of summer, Xin Si year of the Guangxu era.

Preface by Pan Shicheng:

In ancient times, Lu Xuanong compiled Jin Gu Jiyan Fang ("Collected Verified Formulas of Ancient and Modern Times"), fifty chapters in total, while residing in the southern regions. Unfortunately, this work is no longer transmitted to the present day. Later, Su Duanming, together with Shen Chunchong, compiled the book Su Shen Liang Fang ("The Good Formulas of Su and Shen"). However, later scholars vigorously contested that this was not Su Duanming’s own writing. Yet, Su Duanming’s miscellaneous writings often touched upon medical theory, and thus the matter was also carefully considered by him. Indeed, the matter of formulas and medicines is such that practitioners of the healing arts may be familiar with the techniques, yet they cannot know the underlying principles; whereas Confucian scholars may understand the theory, they often have not tested it themselves. Even if it is said that the formulas originate from Shen Chunchong, Su Duanming, through his broad knowledge of natural principles, ensured their transmission across generations. Could his contribution be so much less than Shen Chunchong’s? Therefore, up to this day, after a thousand or more years, Su and Shen are equally renowned.

In the Ming dynasty, Jiao Ruo Hou once wished to compile ancient miscellaneous records and medicinal formulas into a single volume. Unfortunately, he did not complete this work, and only a few dozen entries are found in his Bicheng ("Notes on the Brush"). Zhou Liyuan, in his Shuying ("Reflections on Books"), remarked: "Ancient people would not be willing to record formulas they had not personally tested." If we were to expand upon the entries in Bicheng, categorizing them by disease types and compiling them into a single volume, such a work would surpass hastily written books and clear records, and would be far superior to the many trivial and useless texts of that sort. This book would not be difficult to complete; those who pay attention to medicine should take note of it.

Recently, Mr. Bao Juncheng of Shanhua compiled Yanfang Xinbian ("New Compilation of Verified Formulas"), which was published in the western part of Guangxi. How does this compare with Ge Hong’s Zhounhou Fang ("Formulas from the Elbow") and Sun Simiao’s Qianjin Fang ("Thousand Gold Prescriptions")? It may be difficult to say. However, for ordinary people of the present day, it is a work that can be of practical use at any time and place. I have therefore specially entrusted it to the engraver, in order to distribute it among gentlemen throughout the land, so that its influence may be further spread. I also hope that people may share the same intention and understanding. May those who compile formulas share my wish, and may the work be extended endlessly. If it is reprinted again and passed on from town to town, from city to city, and even to the remote mountain villages, then its virtue and merit will be boundless indeed.

道光己酉小寒节番禺潘仕成识于粤东海山仙馆
凡例
一是编搜辑考订垂二十年,原委已详序中。其方虽未能一一遍试,然偶一施治,辄着神奇,故敢付梓,公诸同好。
一是编期于稳妥,外治居多,即内治诸方,亦经斟酌,然后入选。惟药性未能尽谙,如有纰谬之处,尚祈高明者正之。
一膏梁之家,喜服贵药,而庸医每多迎合,草菅人命,恬不为怪。不知药如对症,虽溲勃亦见奇功;药不对症,即参茸每多贻误。尤须炮制得宜,分量较准,方能奏效。是编贵药甚少,多系眼前常用之物,虽穷乡僻壤,购觅良便,切勿以平易忽之。
一是编随手缀录,门类不论,有乖体例,从俗便也。识者谅之!一古今痈疽方书,以古吴林屋山人王洪绪先生维德《外科全生集》为最,治疽之法,尤为千古独得之奇。其余杂症诸方,亦多神效,编中采录十之八九,特为随症标明,俾资择用。并将《全生集》序文、凡例附录于后,俾阅者知其独具只眼,济世深心。

On the Minor Cold solar term of the year Ji You in the Daoguang era, Pan Shicheng of Fanyu inscribed this at the Eastern Sea Mountain Immortal Hall in Guangdong.

Preface

This compilation has been collected, compiled, and verified over the course of twenty years; its origins and details are already explained in the preface. Although these formulas have not all been tested one by one, when occasionally applied, they often produce remarkable results. Hence, I dare to have them printed and shared with those who share an interest in this field.

This compilation aims for reliability, with external treatments being the primary focus. Even the internal prescriptions have been carefully considered before being selected. However, since I do not fully understand the nature of all the herbs, if there are any errors, I humbly request those more knowledgeable to correct them.

Wealthy families often prefer expensive medicines, while庸医 frequently flatter their patients, treating human life as if it were grass and weeds, without a trace of concern. One does not realize that if the medicine is properly suited to the condition, even simple bodily fluids can produce wondrous effects; if the medicine is not suitable, even ginseng and deer antler may often lead to mistakes. Especially important is proper preparation and accurate dosage, only then can the treatment be effective. This compilation contains very few expensive medicines, mostly consisting of common and readily available substances. Even in remote and impoverished areas, they can be easily obtained. Do not dismiss them merely because they are simple and accessible.

This compilation was compiled casually, without regard for categories, and thus deviates from established conventions, but this is done for the sake of convenience and common practice. Those who understand will forgive this.

Among ancient and modern medical texts on abscesses and carbuncles, none is more esteemed than The Complete Collection for the Preservation of Life in Surgery by Mr. Weidi, recluse of Linwu, ancient Wu, Master Wang Hongxu. His method of treating carbuncles is particularly a unique insight of ancient times. As for the various prescriptions for other ailments, they also often show remarkable efficacy. Eighty to ninety percent of these have been collected in this compilation, and they have been specially marked according to the condition, to serve as a basis for selection. The preface and introduction of The Complete Collection have also been appended at the end, so that readers may understand the author's unique insight and profound desire to benefit the world.

一是编方多奇验,药料亦价廉工省,贫富皆宜,家置一部,最为方便。如能印刷施送,较送善书经文,功德最大。若能醵金翻刻,广为流传;或按方制药,施医济世,尤非寻常阴骘可比。好善君子,尚毋忽诸!一四方君子,如有奇验良方,惠寄×××××,以便续刻。
卷一
头部
偏正头风
此症发时,虽盛暑亦觉畏风,痛不可忍,用荞麦粉炒热,加醋再炒,乘热敷上,用布包紧,勿令见风,冷则随换,日夜不断。有人患头风,十年不愈,照此治之,其病若失,愈后鼻流黄水数日,从此断根。屡试神验,此治头风第一方也。并治寻常伤风头痛,惟气虚及风火、虫痛不效。
又方:生大乌头(去皮)四两,南星(泡)一两,共为末,每服二钱。用薄荷七片,盐梅一个,煎水,临睡调服。虽二十年头风亦效。或用生南星、生乌头等分为末,葱汁调贴太阳穴亦可。
又方:用手揿按头上,有一处按着更酸痛者,可朱笔记之,用斑蝥一个,去头、翅、足研末,安于所记痛处,以小黄蚬壳或核桃壳盖上,用布扎好,过夜,起一小泡,以针刺出水,其痛若失。曾治数人,愈后多年不发。

One is that these formulas are often remarkably effective; the ingredients are also inexpensive and the preparation is simple, suitable for both the poor and the rich. Every household should have a copy, and it is most convenient. If one can print and distribute them, the merit is greater than giving out good Buddhist scriptures. If one can raise funds to have it reprinted and widely disseminated, or prepare medicines according to the formulas and provide medical treatment to benefit the world, such acts are far beyond ordinary acts of virtue. Kind-hearted gentlemen, do not neglect this! Gentlemen from all directions, if you have any remarkably effective and beneficial formulas, kindly send them to ×××××, so that they may be included in future editions.

Volume One
Head
Biased and Correcting Headwind (Pianzheng Toufeng)

This condition, when it occurs, causes the patient to feel fear of wind even in the height of summer, with unbearable pain. Use buckwheat flour, heat it, then mix with vinegar and fry again. Apply it while still hot, wrap tightly with cloth, and do not let it be exposed to wind. When it cools, replace it with a fresh application, continuing day and night without interruption. There was someone who suffered from headwind for ten years without recovery; when treated according to this method, the illness disappeared. After recovery, the person had a flow of yellow fluid from the nose for several days, and from then on, the condition was completely cured. This has been tested many times and shown extraordinary results; it is the first and best formula for treating headwind. It also treats common cold headaches, but it is ineffective for those with qi deficiency, wind-fire, or worm-related pain.

Another formula: Use four taels of raw aconite (peeled), and one tael of pinellia (soaked), grind them together into powder. Take two money of the powder each time. Use seven pieces of mint and one salted plum, decoct in water, and take just before sleep. Even for headwind lasting twenty years, this is effective. Alternatively, use raw pinellia and raw aconite in equal parts, grind into powder, mix with leek juice, and apply to the Taiyang point (the forehead area).

Another formula: Use the hand to press on the head; wherever pressing causes greater pain, mark it with vermilion. Take one blister beetle, remove its head, wings, and legs, grind into powder, and apply it to the marked painful area. Cover it with a small yellow clam shell or a walnut shell, wrap tightly with cloth, and leave it overnight. A small blister will form; pierce it with a needle to drain the fluid, and the pain will disappear. This method has been used to treat several people, and after recovery, the condition has not recurred for many years.

又方:硫磺一钱,川椒(取红色者去子为末)三分,二味拌匀, 成小饼。左痛塞左鼻清涕从右鼻出。右痛塞右鼻,正痛左右俱塞。清涕流尽即愈,神验。
又方:毕拨末三钱,入猪胆内,候干取出,再用真川芎、白芷、 本、真青黛、元胡索各二钱,为末,水和为丸如莲子大。令病患仰睡,用一丸水化,灌入鼻中,觉药味至喉,微有酸气,令病患坐起,口咬铜钱一个,口内有涎出盈盆即愈。或加皂角末一钱亦可。
又方:白芷二两五钱,真川芎、甘草、川乌头(半生半熟)、明天麻各一两,共为末。
每又方:白芷三钱,天麻、防风各一钱,荆芥一钱半,共研末,煎服。此林屋山人经验方也。
又方:真蕲艾揉融为丸,时时向鼻嗅之,以黄水出尽为度。
又方:凤尾草捣融,加麝香一分拌匀,敷囟门上,甚效。
又方:都梁丸:昔王定国病头风,至都梁求名医杨介治之,连进三丸,实时病去。其方用白芷(酒洗)为末,蜜丸弹子大,清茶或荆芥汤化下,食后服。忌食各色鱼。

Another Formula: One money's worth of sulfur, and three parts of Sichuan pepper (taking the red variety, removing the seeds and grinding into powder). Mix the two ingredients evenly, and form into small cakes. If the left side is painful, plug the left nostril; clear nasal mucus will then flow from the right nostril. If the right side is painful, plug the right nostril. If there is central pain, plug both nostrils. Once the clear nasal mucus has completely flowed out, the condition is cured—this formula is remarkably effective.

Another Formula: Three money's worth of Bibei powder is placed inside a pig's gallbladder, left to dry, then removed. Then, use two money's worth each of genuine Sichuan芎, white芷, Ben (possibly a variant or misspelling of Bingpeng or another herb), genuine Qing Dai (indigo), and Yuanhu Su (Corydalis), grind them into powder, mix with water to make pills the size of lotus seeds. Have the patient lie on their back, dissolve one pill in water, and pour it into the nose. When the patient senses the taste of the medicine reaching the throat, a slight sour odor is present. Then have the patient sit up, bite a copper coin in the mouth, and when saliva flows out in abundance (enough to fill a basin), the condition is cured. Alternatively, one may also add one money's worth of soapnut powder.

Another Formula: Two and a half money's worth of white芷, one money's worth each of genuine Sichuan芎, licorice, and Sichuan Aconite (half raw, half cooked), and one money's worth of Tomorrow's Tianma (Gastrodia elata), all ground into powder together.

Another Formula: Three money's worth of white芷, one money's worth each of Tianma and Fangfeng, and one and a half money's worth of Jingjie, all ground into powder and decocted for consumption. This is an empirical formula from Linwu Shanren.

Another Formula: Genuine Qiai (mugwort from Qi) is kneaded into a paste and made into pills. Inhale them frequently into the nose, until all yellow discharge has been expelled.

Another Formula: Fengwei Grass is pounded and crushed, then mixed with one money's worth of musk, and applied to the fontanelle. This is very effective.

Another Formula: Duliang Wan (Duliang Pills): In the past, Wang Dingguo suffered from a headache and went to Duliang to seek treatment from the famous physician Yang Jie, who administered three pills in succession, and the illness was immediately cured. The formula uses white芷 (washed with wine), ground into powder, made into pills the size of bullets, and taken with clear tea or a decoction of Jingjie, after meals. Avoid eating all kinds of fish.

又方:明天麻、白芷,为末蜜丸,重二钱,每服一丸。先将荆芥一钱,细辛三分,煎汤,细嚼,甚者不过一丸。食后服,忌食各色鱼。
又方:生牛蒡子梗叶(无梗叶用根亦可)取自然汁二碗,陈酒一碗,食盐八分,共熬成膏又方:到牛车处候牛下粪,即将热粪敷头上,用布包紧,快走十里,如头上痒更要快走,不可停步,亦不可擦动,候痒止,解下视之,有无数细白虫伏粪上,即愈。有人头痛,百药不效,后用此方断根。此陕西名医传出之方也。
寻常感冒风寒头痛
照上偏正头风第一方治之。
雷头风痛
头风攻目者亦治。头痛而起核块,或头中如雷鸣者是也。用川芎、白芷、防风、羌活、天麻、甘菊、薄荷、甘草等味治之。如不见效,用天麻、升麻各一钱,新荷叶一大张,煎服。或不省人事,用地肤子同生姜捣烂,热酒冲服,取汗即愈。
又方:山羊粪炒枯,研,每服二钱,酒送下。百药不效者,服此即愈。此林屋山人经验方也。

Another Formula: Prepare Tianma (Gastrodia) and Baizhi (Angelica dahurica), grind into powder and make into honey pills, each weighing two qian. Take one pill at a time. First, decoct one qian of Jingjie (Schizonepeta) and three fen of Xixin (Radix Asari* into a soup, then chew the pill finely. In severe cases, no more than one pill is needed. Take after meals, and avoid eating all kinds of fish.

Another Formula: Take fresh stalks and leaves of Niubangzi (Arctium lappa), or the root if stalks and leaves are unavailable. Extract the natural juice of two bowls, add one bowl of aged wine and eight fen of salt, and simmer together into a paste.

Another Formula: Go to where a cart is, and wait for a cow to defecate. Immediately apply the hot feces to the head, wrap tightly with cloth, and walk quickly for ten li. If the head begins to itch, walk even faster. Do not stop, and do not scratch. Wait until the itching stops, then unwrap and examine: you will see countless fine white worms lying on the feces. The condition is then cured. There was a person with headache who found no relief from any medicine, but later this formula cured the condition completely. This formula was passed down by a famous physician from Shaanxi.

For common cold with wind-cold headache, treat according to the first formula for bianzheng toufeng (one-sided or paroxysmal headache) above.

For Leitoufeng (Thunderhead) headache: this formula also treats cases where the toufeng affects the eyes. It is characterized by headache with swelling or a sensation of thunder in the head. Treat with Chuanxiong (Ligusticum), Baizhi, Fangfeng (Saposhnikovia), Qianghuo (Notopterygium), Tianma, Ganju (Chrysanthemum), Bohe (Mentha), and Gancao (Glycyrrhiza). If this is ineffective, use one qian each of Tianma and Shengma (Cimicifuga), and one large fresh lotus leaf, decoct and take. If the patient is unconscious, use Difuzi (Knotweed seed) and ginger, crush and mix, then take with hot wine to induce sweating, and the condition is cured.

Another Formula: Dry and char shan yang fen (goat dung), grind into powder, take two qian per dose, with wine. For those who are not helped by any other medicine, this will cure the condition. This is an empirical formula from Linwu Shanren.

热痰头痛
栝蒌一个,牛子四两(焙),共为末。每用三钱,食后酒冲服。忌食动风发热之物。
气虚头痛
春茶叶末,水调成膏,摊碗内覆转,用巴豆四十粒作两次烧烟熏之,曝干研细。每服二分,滚水冲下,食后服。
又方:照前乌头南星方最效。
厥阴风火上冲头痛
肝脉弦者是。用清障救睛散(见目部)治之,神效无比。肝脉不弦者不效。
头风目痛
制香附二两,藿香、甘草各二钱,共为末。每服二钱,滚盐汤下。
终年头似痛而非痛
此肾水不足,火邪冲上作痛。用熟地、玉竹各一两,山茱肉四钱,真山药、元参、川芎、当归各三钱,五味、麦冬各二钱,水煎服。服后头痛更甚至重,二剂断根,屡试如神。药味不可加减,稍有加减则不效。有人患此数年,百药不愈,二剂而安,永不复发,真奇方也
脑后作痛
此风入肾经所致。用熟地五钱,真山药(炒)、云苓、当归各三钱,川芎、陈皮、炙草各

Heat Phlegm Headache
One栝蒌 (Trichosanthes root), four liang of roasted peach kernels (Prunus persica), ground into powder. Take three qian each time, mixed with wine and taken after meals. Avoid foods that cause wind or heat.

Qi Deficiency Headache
Powdered spring tea leaves, mixed with water to make a paste, spread in a bowl and covered upside down. Burn forty pieces of Ba Dou (Croton seeds) in two sessions, using the smoke to熏之 (fumigate), then dry in the sun and grind into fine powder. Take two fen each time, washed down with boiling water, after meals.

Another Formula: Follow the previous Wutou Nanxing formula, which is most effective.

Headache Due to Wind-Fire Rising from the Jueyin Meridian
This is when the liver pulse is taut. Treat with Qingzhang Jiuqing San (Clear Obstruction and Save the Eye Powder), as described in the Eye Section — this formula is incredibly effective. It is ineffective if the liver pulse is not taut.

Headwind and Eye Pain
Two liang of processed Cyperus rotundus (xiangfu), two qian each of Agastache rugosa (huoxiang) and licorice (gancao), all ground into powder. Take two qian each time, washed down with boiling salt water.

Year-Long Headache as if Painful but Not Actually Painful
This is due to insufficient kidney yin, with fire pathogen rising upward to cause pain. Use one liang each of prepared Rehmannia glutinosa (shudihuang) and Polygonatum sibiricum (yuzhu), four qian of Cornus officinalis (shanzhuyu), three qian each of true Dioscorea opposita (shanyao), Scrophularia ningpoensis (yuanshen), Ligusticum chuanxiong (chuanxiong), and Angelica sinensis (danggui), two qian each of Schisandra chinensis (wumei) and Ophiopogon japonicus (maidong). Decoct in water and take. After taking the medicine, the headache becomes even more severe or heavy. Two doses will eliminate the root cause. This formula has been tested many times and works like magic. The composition of the formula must not be altered in any way; even slight changes will render it ineffective. There was someone who suffered from this condition for years and failed to recover with a hundred different medicines, but was cured with just two doses and has never relapsed. This is truly a remarkable formula.

Pain at the Back of the Head
This is caused by wind entering the kidney meridian. Use five qian of prepared Rehmannia glutinosa (shudihuang), three qian each of true Dioscorea opposita (shanyao, stir-fried), Poria cocos (yunling), and Angelica sinensis (danggui), three qian each of Ligusticum chuanxiong (chuanxiong), Citrus reticulata (chenpi), and honey-fried licorice (zhi cao)...

头脑鸣响
状如虫蛀,名天白蚁。以春茶子为末(别样茶子亦可,惟打油之茶子则不用),吹入鼻中又方:土茯苓煮猪肉食之,神效。前后忌茶十日。
头脑晕眩
晕眩,虽然小症,然而大病皆起于晕眩,眼目一时昏花,卒致猝倒而不可救者也。宜早治之。用台党、半夏各三钱,白朮、当归、熟地、白芍各一两,川芎五钱,茱肉五钱,天麻一钱,陈皮五分,水煎服,数剂见效。此方名防眩汤,专治气血之虚,不治头目之晕。盖气血足则阴阳和,阴阳和则邪火散,自不致于晕眩,多服数剂,受益无穷,不可因一二剂不能收功,便弃而不能用也。
又方:白果二个,去壳,生捣烂,冲滚水空心服。至重五服即安,老年更效。
妇人血风头晕欲死倒地不知人事
生苍耳草嫩心,阴干为末。每用一钱,酒调服,神验。此物能通顶门,故易奏效也。
摇头下血
此肝风甚也。用防风三两,天花粉、黄 (蜜炙)、羌活、白芍各五钱,犀角(锉碎)、甘七十

Headache with Ringing in the Ears
The sound is like that of insects gnawing, and is called Tian Baiyi. Use spring tea seeds ground into powder (other types of tea seeds may also be used, but those from oil tea are not suitable), and blow the powder into the nose. Another method: cook pork with Tufuling (Smilax glabra) and eat it; this is remarkably effective. Avoid tea for ten days before and after treatment.

Dizziness
Dizziness, although a minor condition, is the origin of many serious illnesses. In a moment, the eyes may become dim, and the person may suddenly collapse and be beyond recovery. It should be treated early. Use Tai Dang Gui (a variant of Angelica sinensis), Ban Xia (Pinellia ternata), each three qian; Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Dang Gui (Angelica sinensis), Shu Di (Rehmannia glutinosa), Bai Shao (Paeonia lactiflora), each one liang; Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Zhu Ru (Citrus medica var. sarcodactylis), each five qian; Tian Ma (Gastrodia elata), one qian; Chen Pi (Citrus reticulata), five fen. Decoct and take orally; several doses will show effect. This formula is called Fangxuan Tang (Prevent Dizziness Decoction), and it specifically treats deficiency of qi and blood, not dizziness of the head and eyes. When qi and blood are sufficient, yin and yang are harmonized; when yin and yang are harmonized, evil fire disperses, and dizziness does not occur. Taking several doses will yield great benefit; one must not abandon the formula just because one or two doses do not show results.

Another method: Take two white ginkgo nuts, remove the shells, crush them raw and mash them, then mix with boiling water and take on an empty stomach. Up to five doses will bring relief, and it is especially effective for the elderly.

Women with Blood Wind Dizziness, Nearly Dying, Collapsing and Losing Consciousness
Use the fresh young heart of raw Xiang'er (Xanthium sibiricum) grass, dry it in the shade and make into powder. Take one qian each time, mix with wine and take orally; this is remarkably effective. This herb can reach the top of the head, hence it is easily effective.

Shaking the Head and Bleeding
This is due to severe liver wind. Use Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), three liang; Tian Hua Fen (Trichosanthes kirilowii), Huang Qin (Scutellaria baicalensis, honey-roasted), Qiang Huo (Notopterygium incisum), Bai Shao (Paeonia lactiflora), each five qian; Xi Jiao (Rhino horn, crushed), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), seventy... (the text is incomplete at this point).

脑漏
从脑顶一股酸气由鼻孔流出黄水,臭不可闻。治法见鼻部鼻渊门。
肾气上攻头顶不能转动
大熟附子二钱,川椒二十粒(用面塞满椒口内),生姜七片,水煎,加盐少许服。
头面发热有光彩他人手近之如火烧
葱汁五钱,酒调服,吐出如虫即安。
头面肿大
此名大头瘟,自颈至顶肿成一桶,咽喉闭塞。治法见卷十五瘟疫门。
头上生疮如葡萄痛甚
参看卷十一葡萄疮方。此名鬈毛毒疮。用黄柏一两,乳香二钱半,共为末,槐花煎浓汁调作饼,贴于疮口。并用吴萸研末,醋调敷两足心,即愈。
头顶结核如寡蛋响者
此命门火亏也。用寡蛋、水酒煮老,每食一二个,酒送下。服至数十个自愈。
又方:七制固脂丸(见内外备用诸方),每服三钱,服至半月必愈。或照下头顶白色肿块
头顶生白色肿块
小儿头发内生白色肿块,名 头。多有误认跌肿,漫不加意,及至高硕作痛,方延医治。庸医以头为首阳,误用寒凉解毒,是以溃烂者内脓复 ,增出者不一,珠未知此患色白,其脓不红,乃阴寒虚弱之症。用小金丹,初起三服而消,已溃烂者服七丸而愈。外贴阳和解凝膏。大人患之,名曰发疽,服阳和自愈(小金、阳和各方均见阴疽门)。

Brain Leaching (Nasal Discharge with Foul Odor)
A pungent, acidic vapor rises from the top of the head, and a yellowish fluid flows out through the nostrils, emitting a most offensive odor. The treatment for this condition is found in the section on nasal disorders under the "nasal discharge" category.

Kidney Qi Rising to the Head, Causing Stiffness and Inability to Turn the Head
Use two money-weight of processed aconite root, twenty grains of Sichuan pepper (with the pepper mouths filled with flour), seven slices of ginger, decoct in water, and take with a little salt.

Heat and Luster on the Head and Face, with a Feeling of Burn When Others' Hands Approach
Take five money-weight of leek juice, mix with wine, and take orally. When something resembling a worm is vomited, the condition is resolved.

Swelling of the Head and Face
This is known as Da Tou Wen (Great Head Plague), a condition in which the area from the neck to the top of the head swells like a drum, with obstruction of the throat. The treatment for this is found in the section on epidemic diseases in Volume Fifteen.

Sore on the Head Resembling a Grape, with Severe Pain
Refer to the formula for Putaicuang (Grape Sore) in Volume Eleven. This condition is known as Quanmao Douchuang (Curly Hair Toxin Sore). Use one liang of Phellodendron bark, two qian and a half of myrrh, grind them into powder, mix with concentrated decoction of locust flower to make a paste, and apply it to the sore. Additionally, grind Evodia fruit into powder, mix with vinegar, and apply to the soles of both feet. The condition will then be cured.

Tumor on the Top of the Head, the Size of an Egg, Which Makes a Sound When Touched
This is due to deficiency of mingmen fire (the fire of the life gate). Use the guadan (egg), cook it in water and alcohol until it is fully cooked, eat one or two at a time, taking with alcohol. Continue taking for several dozen eggs, and the condition will resolve on its own.

Another Formula: Qi Zhi Guli Wan (Seven-Processed Solid Fat Pills), as found in the section on miscellaneous external and internal prescriptions. Take three qian each time, and after half a month, the condition will certainly be cured. Or refer below to the condition of a white swelling on the top of the head.

White Swelling on the Top of the Head
A white swelling growing within the hair of a child is known as Tou (Head Sore). It is often mistakenly identified as a bruise, and people neglect it until it becomes large and painful, at which point they seek treatment. Unskilled doctors, mistaking the head for Shouyang (a term for the head meridian or region), mistakenly use cold and cooling detoxifying medicines. As a result, those who have already ulcerated develop internal pus again, and those who are newly developed vary in their manifestations. They do not recognize that this condition is characterized by a white appearance and non-red pus, and is a condition of cold-damp deficiency. Use Xiaojin Dan (Little Golden Pills), taking three doses for early cases to resolve the condition, and seven pills for those already ulcerated to cure it. Apply Yanghe Jiening膏 (Yanghe Resolving Paste) externally. In adults, this condition is known as Fa Ju (Hair Abscess), and it will be cured by taking Yanghe formulas. (Xiaojin Dan and Yanghe formulas are all found in the section on Yin Ju (Cold Abscess)).

又方:如愈而复发者,用绿云膏(见痈毒诸方门)贴之,最为神效。
头顶生疮或红或白甚至紫黑色
其人喉有痰涎或能言或不能言
此名劈脑疳疮。用木鳖子(焙枯存性)三分,加顶上梅花冰片三四厘,共为细末,吹入喉
发中生疖如珠相染不已
此名火珠,迟则难治。急用生萝卜捣烂,好醋泡透敷。此林屋山人经验方也。
又方:内服地丁饮(见疔疮门)一二剂,外用菊花叶捣融,调蜜敷。或用燕泥散(见痈毒
小儿头面胎毒
浮水石 存性。研末,放碗内童便调匀,用艾绒烧烟熏透,以里面均带黄色为止,俟冷,用麻油调敷。虽十年不愈者,敷三五日必愈,神效无比。一切疮毒年久不愈者,皆可治。
治痘后余毒。
又方:桐油调轻粉涂之,多年不愈者皆效。
又方:用米汤油洗净,取燕子窝泥,用麻油调敷,数日即愈。米汤油即米锅水面浓汁也
头面红疖
名曰石疖。紫薇花半茶钟,煮精猪肉食之,可保一年不生。

Another formula: If the condition has healed but recurs, apply Lv Yun Gao (Green Cloud Ointment, see the section on abscesses and toxins) to the affected area; this is most miraculous in its efficacy.

Sores on the head may appear red, white, or even blackish purple.

The patient may have phlegm in the throat, and may or may not be able to speak.

This condition is known as Pi Nao Gan Chuang (Split Brain Toxin Ulcer). Use 3 parts of Mu Bie Zi (Bitter Melon Seed, baked until charred and retained in nature), add 3–4 li of Mei Hua Bing Pian (Mugwort Camphor from the top of the flower), grind them into a fine powder, and blow the powder into the throat.

Boils forming in the hair, like pearls, spreading without end.

This is called Huo Zhu (Fire Pearl), and if treatment is delayed, it becomes difficult to cure. In such cases, urgently use fresh radish, crush it into a pulp, soak it thoroughly in good vinegar, and apply it externally. This is an empirical formula from Lin Wu Shan Ren.

Another formula: Take internally one or two doses of Di Ding Yin (Herb for Carbuncles, see the section on carbuncles), and externally use crushed chrysanthemum leaves, mixed with honey and applied. Alternatively, use Yan Ni San (Swallow's Nest Powder, see the section on abscesses and toxins).

For infantile facial congenital toxins:

Use Fu Shui Shi (Float Stone), retain its nature (after calcination). Grind into powder, place in a bowl, and mix with Tong Bian (child’s urine). Burn Ai Rong (mugwort wool) to produce smoke, and fumigate until the inside turns uniformly yellow. Wait until it cools, then mix with Ma You (sesame oil) and apply. Even those not healed for ten years will be cured in three to five days; this is miraculous beyond compare. All chronic sores and toxins that have not healed for a long time can be treated.

For residual toxins after smallpox:

Another formula: Mix Tong You (camphor oil) with Qing Fen (sublimed mercury) and apply. This is effective for those not healed for many years.

Another formula: Wash with Mi Tang You (rice soup oil), then take Yan Zi Wo Ni (swallow’s nest mud), mix with sesame oil and apply. It will heal within a few days. Mi Tang You is the thick residue on the surface of the rice pot.

Red boils on the head and face.

This is known as Shi Jie (Stone Boil). Take half a Cha Zhong (tea cup) of Zi Wei Hua (Lilac flower), boil with finely cut pork and eat it. This can ensure no recurrence for one year.

又方:洞天鲜草膏(见痈毒诸方)贴一日全消。溃者贴之亦愈。用连翘、花粉、赤芍、银林又方:苦 菜梗折断有白汁出,取汁搽之,即消。初起者最为神效。
又方:大黄、远志等分,为末,猪胆汁调搽,极效。
又方:黄柏、真川连、黄芩各等分,研末,醋调服,效。
又方:菊花叶捣汁,调白蜜敷之,用渣敷四围,留头不敷,俟毒水流尽,即消。
头上软疖
软疖愈而复发,最难除根。用枳壳一个(鲜者更佳,又名臭橘子。无鲜者,用干枳壳蒸融摊冷用),刳去瓤,以面胡涂抹枳壳四围,合盖疖上,旁安一灯芯以通脓水,数日即愈,愈后并无疤痕。
又方:一野芋头磨醋敷。
又方:旧船底陈锻石研末,油调敷。
又方:生半夏、生山药各等分,研末,用葱头捣敷。此治初起甚效。
又方:猪头上毛、猫颈上毛各一撮(烧灰),雄鼠粪一粒(两头尖者是),共研末,香油调又方:五倍子七个,研末,麻油四两,熬至一半,沥尽渣,搽四五遍即愈。切忌水

Another Formula: Dongtian Xiancao膏 (see formulas for abscesses and toxins) — apply once and the swelling will completely disappear in one day. Even if the abscess has ruptured, applying it will also bring healing. It is made with Jinyingzi (Forsythia suspensa), Huafen (Trichosanthes root), Chishaoyao (Paeonia rubra), and Yinlin (uncertain; possibly a variant or misspelling of Yinlian or Yinlinzi).

Another Formula: Break the Kucaigeng (bitter stem) and white sap will flow out; collect the sap and apply it directly, and the swelling will immediately subside. It is most miraculous for early-stage cases.

Another Formula: Equal parts Dahuang (rhubarb) and Yuanzhi (Polygala tenuifolia), grind into powder, mix with pig bile and apply; this is extremely effective.

Another Formula: Equal parts Huangbai (Phellodendron bark), Zhenchuanlian (true Sichuan Coptis), and Huangqin (Scutellaria baicalensis), grind into powder, mix with vinegar and take internally; it is effective.

Another Formula: Crush the leaves of Juhua (chrysanthemum), extract the juice, mix with white honey and apply. Use the residue to敷 around the area, leaving the head uncovered. Wait until the toxic fluid drains out, and the swelling will then disappear.

Soft Abscess on the Head

Soft abscesses that heal and then recur are the most difficult to eradicate. Use one Zhi Ke (Citrus aurantium shell) — fresh is better (also known as Choujuzi, the stinking orange). If fresh is not available, use dried Zhi Ke, steam it until softened, spread it out and let it cool. Remove the pulp, then apply a paste made of Mianhu (uncertain; possibly a type of flour or clay) around the shell. Place the shell over the abscess, and place a cotton wick on the side to allow the pus to drain. In several days it will heal, and no scar will remain.

Another Formula: Grind a wild Yuxiu (taro) and mix with vinegar, then apply.

Another Formula: Grind Jiu Chuandǐ Chen Duanshi (old ship-bottom calcined stone) into powder, mix with oil and apply.

Another Formula: Equal parts Sheng Banxia (raw Pinellia) and Sheng Shanyao (raw yam), grind into powder, and apply by crushing the green onion and mixing it in. This is very effective for early-stage cases.

Another Formula: Take one tuft of hair from the head of a pig and one tuft from the neck of a cat (burn to ash), and one grain of Xiongshu Fen (male mouse feces — those that are pointed at both ends are correct). Grind them all into powder, mix with sesame oil and apply.

Another Formula: Seven pieces of Wubeizi (gallnut), grind into powder, mix with four liang of sesame oil, heat until half the amount remains, strain out the residue, and apply it four or five times. Avoid water at all costs.

头上生疮干而无脓
抱过鸡蛋壳(名凤凰窝)烧灰存性,研极细,麻油调搽。
千层疮
此疮生在头面,好而复发,生生不已,故名千层。俟破口时用新鲜橄榄核(无鲜者用盐橄榄核,以水煮去盐味亦可),烧灰,和鸡蛋油(见痈毒诸方),以鸭毛调敷。
秃头疮
又名腊梨头。香黄散:松香二两,为末(入葱管内用线扎定,水煮融化,去葱研末)。
黄黄又方:牛牙散(见痈毒诸方)敷之,生肌断根,神效之至。
又方:白油膏(见腿部 疮方)贴之,虽多年不愈亦效。
又方:先用刀将疮刺破,以熟荞面将头面上四围高高敷之,取一雄鸡宰杀,以热血灌人头顶,数日生肌而愈。
落头疸
俗名砍头疮。此疽生在脑后,由小而大,系属阴症,断不可服寒凉等药。倘医不得法,即腐烂落头而死。大半系冤孽所侵,即照卷十一阴疽各方治之,并查看阴疽孽报(见阴疽卷末)为要。
头角太阳生疮

Head Sore (Dry and Pus-Free)
Take the shell of a boiled egg (known as Fenghuangwo), burn it to ash while preserving its medicinal properties, grind it extremely fine, and mix with sesame oil to apply externally.

Thousand-Layer Sore
This sore appears on the head and face, healing only to recur repeatedly, endlessly, hence its name. When the sore ruptures, use fresh olive pits (if fresh ones are unavailable, salted olive pits may be used, boiled in water to remove the salt flavor), burn them to ash, mix with egg oil (see formulas for abscesses), and apply with duck feathers.

Bald-Head Sore
Also known as Lali Tou. Xianghuang San (Fragrant Yellow Powder): two liang of frankincense, ground into powder (place inside a green onion tube, tie with thread, boil in water until melted, remove the onion and grind into powder).
Another formula: Niuyata San (Cow Tooth Powder, see formulas for abscesses), applied externally, promotes tissue growth and eliminates the root cause, extremely miraculous in effect.
Another formula: Baiyou膏 (White Oil Ointment, see formulas for leg sores), applied externally; even if the sore has persisted for many years, it is effective.
Another formula: First, use a knife to pierce the sore, then apply a high mound of roasted buckwheat flour around the head and face. Take a male chicken, slaughter it, and pour its hot blood onto the top of the head. After several days, new tissue forms and the sore heals.

Head-Dropping Abscess
Commonly known as Cut-Head Sore. This abscess forms at the back of the head, starting small and growing larger; it belongs to a yin condition, and must not be treated with cold or cooling medicines. If not treated properly, it will decay and cause the head to fall off, leading to death. Most cases are caused by karmic retribution; treat accordingly with the various formulas for yin abscesses in Volume 11, and examine the karmic retribution section on yin abscesses (see the end of the yin abscess section) as essential.

Sore on the Head Corners and Solar Regions

当日头重如山二日即变青紫三日青至心胸而死
此症有因好服春方药而生者,有因食煎炒浓味而生者。初起用金银花二斤,煎汤饮数十碗,方可少解其毒。然必溃烂,再用金银花、元参各三两,当归二两,甘草一两,水煎,日服一剂,七日始可收口。又手脚指头生疮,亦多不救,亦可以此法治之。
太阳出血
有人两太阳陡起红疮,用手抓破,出血如线不止。用瘦猪肉一浓片贴之即止。或用穿山甲(尾上者佳)。炒研细末敷,亦止。内服元麦地黄汤(见内外备用诸方),即愈。
发瘤
多生耳后发下寸许,按之不痛,用针刺破,挤尽粉发,用生肌药敷之,自愈。
发落重生
黑芝麻梗、柳树枝各等分,熬水洗头,发易生而且润。妇人以此二味泡油搽头,更妙。
小儿发稀,洗之亦生。
又方:旱莲草(又名墨头、墨斗、墨东),捣敷,易生而多。
又方:嫩枣树皮一大把,砍作尺余长,满插净瓷瓶内,勿令到底,上面以火燃之,下面流汁水。先用温水洗头,后将枣汁擦之,即生发矣。

On the first day, the head feels as heavy as a mountain; on the second day, it turns blue and purple; on the third day, the blueness reaches the chest, and the person dies.
This condition may arise from those who frequently take spring prescriptions, or from those who consume fried and heavily seasoned foods. At the onset, use two jin of honeysuckle flower, decoct into soup and drink dozens of bowls, to slightly alleviate the toxicity. However, the condition will definitely ulcerate; then use honeysuckle and radix scrophulariae, each three liang, angelica two liang, and licorice one liang, decocted in water and taken daily as one dose, for seven days until the wound begins to close. Sores on the fingers and toes are also often fatal, but this treatment may also be used for them.

Bleeding from the temples
There was a case in which a person suddenly developed red sores on both temples; when scratched, the bleeding did not stop, flowing like a thread. A thin slice of lean pork applied to the wound would immediately stop the bleeding. Alternatively, ground powder of pangolin (preferably from the tail) may be used, roasted and finely powdered, and applied externally, which also stops the bleeding. Internally, take Yuaomai Dihuang Tang (see formulas for internal and external use), and the condition is cured.

Tumors
These often appear behind the ears, about an inch below the hairline. They are not painful to the touch. Use a needle to pierce and squeeze out the powder-like contents, then apply wound-healing medicine, and it will heal on its own.

Hair Loss and Regrowth
Take equal parts of black sesame stems and willow branches, boil them to make a decoction, and use it to wash the hair. This promotes hair growth and makes the hair smooth and nourished. For women, soaking these two ingredients in oil and applying it to the scalp is even more effective.

In children with sparse hair, washing with this decoction also promotes hair growth.

Another formula: Dahancao (also known as Moutou, Moudou, Moudong), crushed and applied externally, promotes easy and abundant hair growth.

Another formula: Take a handful of tender jujube tree bark, cut into pieces about a foot long, and insert them into a clean porcelain bottle, making sure they do not touch the bottom. Light the top of the bottle, allowing the liquid to drip down. First, wash the hair with warm water, then rub the jujube juice onto the scalp, and hair will grow.

发易脱落
榧子三个,核桃二个(又名胡桃),侧柏叶一两,共捣泥,泡雪水梳头,发永不落,而且
发短而少
桑叶、麻叶,用淘米水煮汁洗之,洗至七次,可长数寸。
发黄而赤
生柏叶一斤研末,猪油和为丸如弹子大,每日用一丸,淘米水放开洗之,一月后色黑而润。
发枯不润
桑根白皮、柏叶各一斤,宣木瓜半斤,泡油搽头即润。男子煎水洗数次,亦黑润也。
少年白发
拔去白发,以白蜜涂毛孔中,即生黑发。如不见效,取梧桐子捣汁涂上必黑。如白多难拔,用干柿饼(用茅香煮热)枸杞子(酒泡焙干)各三两,研末为丸梧子大。每服五十丸,茅香
乌须黑发
黑芝麻,九蒸九晒,研末,枣肉为丸,久服自黑。或加旱莲草自然汁,和枣肉为丸,更妙。
又方:草灵丹(见内外备用诸方)服之,须发可以转黑,神效无比。
头脑内痒渐至发落
芦荟、苦楝子各一钱,为末,吹入鼻内,数次自愈。

Hair That Easily Falls Out
Three fizi nuts, two walnuts (also known as hutao), and one liang of cebaiye (side柏 leaf), all pounded into a paste, then soaked in snow water and used to comb the hair—hair will never fall out again, and furthermore,

Hair That Is Short and Sparse
Mulberry leaves and hemp leaves, boiled in rice washing water to make a decoction, used to wash the hair seven times—hair can grow several inches longer.

Hair That Is Yellow and Red
One jin of fresh cebaiye ground into powder, mixed with pork fat to make pills the size of a bullet. Take one pill daily, wash it with rice washing water. After one month, the hair will turn black and become moist.

Dry and Unmoistened Hair
One jin each of sanggen bai pi (white bark of mulberry root) and cebaiye, and half a jin of xuan mugua (Chinese medlar), soaked in oil and applied to the head—immediately becomes moist. For men, decoct the ingredients and wash the hair several times; the hair will also become black and moist.

Premature White Hair
Pull out the white hair and apply white honey to the pores—black hair will then grow. If this is ineffective, crush wutongzi (Chinese parasol tree seeds) into juice and apply it; the hair will definitely turn black. If there are many white hairs that are difficult to remove, use three liang each of dried persimmon cakes (cooked with maoxiang), and gouji zi (goji berries) (soaked in wine and dried), grind them into powder and make pills the size of wuzi (a type of seed). Take fifty pills at a time, with maoxiang.

Blackening the Beard and Hair
Black sesame seeds, steamed nine times and dried nine times, ground into powder, made into pills with date flesh. Long-term use will turn the hair black. Alternatively, add the natural juice of hanliancao (herb of the year), mixed with date flesh to make pills, which is even more effective.

Another Formula: Cao Ling Dan (Grass Spirit Pill) (see various formulas for internal and external use). Taking this pill will turn the beard and hair black; it is incredibly effective.

Itching Inside the Head Leading Gradually to Hair Loss
One qian each of luhui (aloe vera) and kulianzi (Chinese bitter orange seed), ground into powder and blown into the nose—after several uses, it will heal itself.

又方:山豆根研末,麻油浸搽。
头生白屑痒极难忍
藜芦末,煎汤洗头,半干时再用藜芦末掺上,令入皮内,用布扎紧,数日即愈。
又方:桑枝烧灰,淋水洗,甚效。
又方:王不留行、白芷各三钱,研末干掺,一夜,梳去即愈。
治癞子神方
俗名髦KT 。治好后,能长头发(郁澄斋先生试验传出)。先用米泔水加明矾、花椒、葱油
治脑漏神方
一名鼻渊。白鹁鸽翎毛三钱,擦生漆丝棉一块(如无丝棉即用揩漆布亦可,二种系向漆匠铺买),将二味放于瓦上,焙炮存性,共研细末,入冰片少许,令病患仰卧,用笔管吹入鼻中,不过三四次即愈。此余患此症觅得之仙方也,用之除根,病愈已三十年矣。
面部
面上生疮
急寻有壳蜗牛一二条(查药物备要便知),捣融摊纸上,贴之即愈。纸上留一小孔出气,初起用之神效。
又方:鹿角(烧研),猪胆调搽亦效。
面上似疥非疥似癣非癣

Another Formula: Grind the root of Sophora tonkinensis into powder and soak it in sesame oil, then apply it to the affected area.

Head afflicted with white flakes, intensely itchy and unbearable:
Take Lilu powder, decoct it in water, and use it to wash the head. When it is half-dry, sprinkle Lilu powder again onto the scalp, press it into the skin, and tie it tightly with cloth. In a few days, the condition will be cured.

Another Formula: Burn mulberry branches into ash, then wash the head with the ash water; this is very effective.

Another Formula: Take three qian each of Vaccaria segetalis and Angelica dahurica, grind them into powder, and apply dry to the affected area. Leave it overnight, then comb it out and the condition will be cured.

Divine Formula for Treating Alopecia
Commonly known as mao KT. After treatment, hair can regrow (as tested and passed down by Mr. Yu Chengzhai). First, mix rice washing water with alum, Sichuan pepper, and leek oil.

Divine Formula for Treating Nasal Discharge
Also known as bi yuan (nasal obstruction). Take three qian of feathers from a white pigeon, rub them against a piece of raw lacquer silk cotton (if silk cotton is not available, a lacquer cloth may be used; both are obtained from a lacquer shop). Place the two ingredients on a tile, roast them to preserve their medicinal properties, grind them into fine powder, and add a small amount of camphor. Have the patient lie on their back, and blow the powder into the nose using a brush tube. No more than three or four applications are needed for a cure. This is the divine formula I discovered when I suffered from this condition. I used it to cure the root cause, and my condition has been gone for thirty years now.

Face Conditions
Facial Sores:
Quickly find one or two snails with shells (refer to Drug Essentials for identification), crush them into a paste, spread it on a piece of paper, and apply it to the affected area. Leave a small hole in the paper to allow breathing. This treatment is extremely effective when used at the onset of the condition.

Another Formula: Take deer antler (burned and ground into powder), mix with pig bile and apply; this is also effective.

Condition on the Face Resembling Scabies but Not Scabies, Resembling Eczema but Not Eczema

若不急治,延及遍身不救,照上蜗牛方治之。或照上鹿角猪胆方更效。
又方:鹌鹑粪、鸽子粪、胡桃壳(即核桃),熬汤,以绢帕溅汤热搽即愈。忌羊、鹅、鱼
面上粉刺
又名酒刺。由肺经血热而生,发于面鼻,碎黍如粟,色赤肿痛,破出粉汁。用大黄、硫黄等分,研末,以凉水调敷,内服清肺热药自愈。
又方:轻粉、黄芩、白芷、白附子、防风各一钱,为末蜜丸。每日洗面时,多擦数次,临睡时又重洗面而擦之,三日消痕灭迹。或用下雀斑附子蛤粉方亦效。
又方:紫参、丹参、党参、苦参、沙参各一两,为末,胡桃肉(又名核桃)捣融为丸梧子
面上雀斑
其色或黄或黑,碎点无数,由火郁血分,风邪外搏而成。用时珍玉蓉散:猪牙皂角、紫背浮萍、青梅、樱桃各一两,鹰屎白三钱(或鸽粪白亦可),共研细末,每早晚用少许在手心久又方:附子、蛤粉、茯苓、白芷、陀僧、山柰各五钱,共为末,蜜调擦面上,次日洗去,甚效。并治酒刺。

If not treated urgently, the condition may spread to the entire body and become incurable; treat it according to the snail formula mentioned above. Alternatively, treating it with the deer antler and pig bile formula mentioned above may be even more effective.

Another formula: quail droppings, pigeon droppings, and walnut shells (also known as walnuts), boiled into a decoction. Use a silk handkerchief soaked in the hot decoction to wipe the affected area, and it will be cured immediately. Avoid consuming sheep, goose, and fish.

Facial pimples
Also known as "wine pimples." They arise from heat in the lung meridian and blood, appearing on the face and nose, small as millet grains, red, swollen, and painful, and when broken, they discharge a powdery fluid. Use equal parts rhubarb and sulfur, grind into powder, mix with cold water and apply externally. Take internally a medicine that clears lung heat, and it will heal on its own.

Another formula: one qian each of light powder (mercury chloride), Scutellaria root, Angelica dahurica, processed aconite root, and Saposhnikovia root. Grind into powder and make into honey pills. Apply multiple times during face washing each day, and again before bedtime after washing the face. After three days, the marks will disappear completely. Alternatively, using the formula for freckles with aconite and oyster shell powder is also effective.

Another formula: one liang each of purple ginseng, red ginseng, party ginseng, bitter ginseng, and sandy ginseng. Grind into powder, and mix with crushed walnut meat (also known as walnuts) to make pills the size of a plum seed.

Facial freckles
Their color may be yellow or black, with countless tiny spots, caused by fire stagnation in the blood and external wind pathogen. Use Shizhen Yurong Powder: one liang each of pig’s tooth soapberry, purple-backed floating萍, green plums, and cherries, and three qian of white eagle droppings (or white pigeon droppings may also be used). Grind all into a fine powder. Use a small amount in the palm each morning and evening, and rub it onto the face. Wash it off the next day; this is very effective. It also treats wine pimples.

又方:苍耳草嫩叶尖和盐少许,捣烂,五六月间日擦十余次,甚效。
又方:紫背浮萍、汉防己,煎水洗。或晒干为末擦之,甚效。
抓破面皮
橄榄核磨水搽之,即愈,并无痕迹。或用白糖擦之,亦妙。
又方:生姜自然汁,调轻粉末擦之,亦无痕迹。
玉蓉粉:治雀斑、酒刺、肺风、酒糟鼻、面上一切斑点。绿豆一升,荷花瓣二两晒干,滑石、白芷、白附子各五钱,上冰片、密陀僧各二钱,共为细末,早晚洗面擦之。
面生皱纹
大母猪蹄四个,洗净煮成膏,卧时擦面上,次早洗去,半月后即不皱矣。
冬天面唇皱破
熟猪油夜夜敷之。
面上黑气
半夏(焙研),米醋调敷。不可见风,自早至晚,不计次数,三日后,用皂角煎汤洗下即又方:天门冬和蜜捣烂为丸,日日洗面即白。
面黑皮浓
羊胫骨末,鸡蛋清调,每夜敷,早以淘米水洗去,十日后,面白皮嫩,神效。
又方:冬瓜一个,竹刀去皮切片,酒水各半煮烂沥渣熬成膏,夜夜擦之,次早洗去。

Another Formula: Take the tender tips of Xanthium sibiricum (苍耳草) leaves, mix with a little salt, crush into a pulp, and apply to the face more than ten times a day during the months of May and June. This is very effective.

Another Formula: Boil Marsilea quadrifolia (紫背浮萍) and Stephania tetrandra (汉防己) in water and use the decoction to wash the affected area. Alternatively, dry them in the sun, grind into powder, and apply it to the skin. This is also very effective.

Scratched or Broken Facial Skin:
Grind the kernel of an olive (橄榄核) into water and apply it to the affected area. The wound will heal immediately, leaving no trace. Alternatively, rubbing with white sugar (白糖) is also effective.

Another Formula: Mix the natural juice of fresh ginger (生姜自然汁) with a light powder and apply it to the skin. This also leaves no trace.

Yu Rong Powder: Treats freckles, alcohol-induced pimples, lung wind (a skin condition), alcoholic nose (酒糟鼻), and all kinds of facial blemishes. Take one sheng of mung beans (绿豆), two liang of dried lotus petals (荷花瓣), five qian each of talc (滑石), Angelica dahurica (白芷), and Pinellia ternata (白附子), two qian each of borneol (冰片) and Mithridate (密陀僧). Grind all together into a fine powder and apply to the face morning and evening after washing.

Facial Wrinkles:
Take four pig's trotters (大母猪蹄), wash them clean, and boil them into a paste. Apply the paste to the face while lying down, and wash it off the next morning. After half a month, the wrinkles will disappear.

Wrinkles and Cracks on the Face and Lips in Winter:
Apply cooked pig fat (熟猪油) every night.

Darkness on the Face:
Take Pinellia ternata (半夏), roast and grind it into powder, then mix with rice vinegar (米醋) and apply. Do not expose it to wind. Apply from morning until evening, as often as needed. After three days, wash it off with a decoction of soapberries (皂角). Another Formula: Pound Asparagus cochinchinensis (天门冬) with honey into pills. Wash the face with this daily, and it will become white.

Dark Face and Thick Skin:
Take powder of sheep's leg bones (羊胫骨末), mix with egg white (鸡蛋清), and apply each night. Wash it off in the morning with rice washing water (淘米水). After ten days, the face will become white and the skin tender—this is very effective.

Another Formula: Take one winter melon (冬瓜), peel it with a bamboo knife (竹刀), slice it into pieces, and cook it with equal parts wine and water until soft. Strain the residue and reduce it into a paste. Apply this paste to the face every night, and wash it off the next morning.

洗面光彩
西瓜子仁五两,桃花四两,白杨柳皮二两,为末,食后米汤调服一匙,一日三服,一月面白,五十日手足俱白。无白杨皮或用橘皮亦可。
又方:轻粉、滑石(水飞净)、杏仁(去皮取霜)各等分,为末,蒸过,加冰片少许,用鸡又方:顶上金色密陀僧一两,研极细末,用人乳或蜜调如薄浆糊,每夜略蒸,待热敷面次早洗去,半月后面光如镜。
又方:冬桑叶,煎浓汁收贮,冬月早晨用一酒杯,搀入水内洗面,光滑如镜,面亦不冻
腮边酸痛发肿
腮内酸痛名遮腮。用洞天鲜草嫩膏敷上,次日即愈。若病后两腮发肿,不作酸痛者名发颐。用天麻、白芷、防风、荆芥各一钱,送服醒消丸三钱而愈。此林屋山人方也。洞天、醒消各方均见痈毒诸方门。
腮颊穿烂
腮边穿一小眼,时发时愈,名曰漏腮。内服荆防败毒散(见内外备用诸方),外用夜合花愈
两腮赤肿
俗名撑耳风,又名 腮。用灯火(灯心一根,点油烧之)在大指二指之下,手背微窝处烧知),又方:皂角二两,生南星二钱,糯米一合,共为末,姜汁调敷,立效。

Brightening the Face

Five liang of cucumber melon seeds, four liang of peach blossoms, and two liang of white poplar bark, ground into powder. Take one spoonful with rice soup after meals, three times daily. After one month, the face will turn white; after fifty days, the hands and feet will also become white. If white poplar bark is unavailable, orange peel may be used instead.

Another formula: Equal parts of light powder (calomel), talc (processed by water-flying), and apricot kernels (peeled and made into a paste), ground into powder, steamed, then a small amount of camphor added. Use this as directed. Another formula: One liang of golden cinnabar from the top, ground into an extremely fine powder, mixed with human milk or honey to form a thin paste. Steam slightly each night, then apply warm to the face. Wash off the following morning. After half a month, the face will shine like a mirror.

Another formula: Winter mulberry leaves, boiled into a thick decoction and stored. In winter, in the morning, use one cup of the decoction, mixed with water, to wash the face. The skin becomes smooth as a mirror, and the face is also protected from cold.

Swelling and Pain in the Cheeks

Pain and swelling in the cheeks is known as zhe sai (blocking the cheek). Apply a fresh paste made from tender herbs of dongtian to the affected area; the condition will be cured the next day. If, after an illness, both cheeks swell without pain, it is called fa yi (swelling of the jaw). Take one qian each of gastrodia, angelica dahurica, siler, and schizonepeta, and take three qian of xing xiao wan (Awakening and Eliminating Pill) with them. This formula is from Linwu Shanren. The dongtian and xing xiao formulas are both found in the section on carbuncles and toxic swellings.

Ulceration of the Cheeks

A small opening on the cheek that repeatedly breaks and heals is known as lou sai (leaking cheek). Internally take jing fang bai du san (Hornbeam and Wind-Preventing Detoxifying Powder), as found in the section on internal and external emergency formulas. Externally apply ye he hua (night-blooming jasmine or a healing flower) to effect a cure.

Redness and Swelling of Both Cheeks

Commonly known as cheng er feng (supporting the ear wind), or sai (a term missing from the original text). Use a lamp (with a single strand of cotton wick dipped in oil and burned) to burn at the area below the thumb and index finger on the back of the hand (likely a traditional moxibustion technique). Another formula: Two liang of soapnut, two qian of raw aconite, and one he of glutinous rice, all ground into powder and mixed with ginger juice for application; this is immediately effective.

又方:轻者用靛花或磨鹿角搽。重者用大黄、白芨、五倍子,共为末,鸡蛋清调搽。
又方:丝瓜(又名水瓜)烧存性,研末,调水涂之。
又方:醋调陈锻石敷之。
小儿腮肿内有硬核
见小儿科杂治门。
眉部
眉上生疮
肥皂(烧存性)、枯矾(要烧透)各等分,为末,麻油调涂,先用白矾泡水洗净。
又方:分别色之红白,照痈毒阴疽各方治之。
眉烂毛脱
此肝经受风所致。用侧柏叶去梗,九蒸九晒,磨末,蜜丸梧子大,每早、晚服一钱,开水送下,以愈为度。外用菟丝子研末,麻油调搽。或茅屋上旧草烧灰,麻油调搽亦可。
眉毛不生
黑芝麻花阴干为末,以黑芝麻油泡之,日搽数次,自生。
又方:桑叶七片,日日洗之,一月复生如旧。须落亦然。
又方:旋覆花、天麻、防风各一钱,共研末,麻油调敷。
又方:雄黄末一两,好醋调搽,即生。
又方:生旱莲草(又名墨头、墨斗、墨东)捣敷,数日即生。

Another formula: For mild cases, apply indigo flower or ground deer antler. For severe cases, grind rhubarb, Baiji (Bletilla striata), and Wubeizi (Galla chinensis) into powder, mix with egg white, and apply externally.

Another formula: Burn Siligua (luffa, also known as Shuigua), preserve its essence, grind into powder, mix with water, and apply.

Another formula: Mix with vinegar and apply as a poultice Chen Duanshi (old calcined stone).

Swelling in the child's cheek with a hard lump inside
Refer to the section on miscellaneous treatments in the Pediatrics section.

Eyebrow area
Sore on the eyebrow
Take soap (burned to preserve its essence) and burnt alum (must be thoroughly burned), each in equal parts, grind into powder, mix with sesame oil for application. First, wash with water in which white alum has been soaked.

Another formula: Distinguish the red and white appearance, and treat according to the formulas for abscesses, toxic swellings, and cold sores.

Eyebrow decay with hair loss
This condition is caused by wind affecting the liver meridian. Use Ceboye (Thuja leaves), remove the stems, steam and dry nine times, grind into powder, make into honey pills the size of a Chinese plum seed, take one qian in the morning and evening, washed down with hot water, until recovery is achieved. Externally, grind Tusizi (Dodder seeds) into powder, mix with sesame oil, and apply. Alternatively, burn old straw from a thatched roof into ash, mix with sesame oil, and apply.

Bald eyebrows
Dry the flowers of black sesame in the shade, grind into powder, soak in black sesame oil, and apply several times a day; eyebrows will regrow naturally.

Another formula: Use seven mulberry leaves, wash the eyebrows daily with them, and after a month, the eyebrows will regrow as before. The same applies to falling hair.

Another formula: Take one qian each of Xuanfu Hua (Inula japonica), Tianma (Gastrodia elata), and Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), grind into powder, mix with sesame oil, and apply.

Another formula: Take one liang of Xionghuang (realgar) powder, mix with good vinegar, and apply; eyebrows will regrow immediately.

Another formula: Crush fresh Hanliancao (Lindera aggregata, also known as Moto, Moudou, or Mudong), apply it, and eyebrows will regrow in a few days.

眉毛摇动昼夜不睡唤之不应但能饮食
大蒜二两,捣汁兑酒饮,自愈。
目部
洗眼仙方
此方得自仙传。凡患肝虚目疾,虽双目不见,洗至年余复明。平日宜养心息气,切忌怒恼。洗眼方多,药与洗期,各有不同。惟此方与后方,治愈数百人,神效非常,不可轻视。
青皮五钱(干者色微青黑方是。微红者系陈皮,洗之不效),煎水,每逢洗期,诚心斋戒,早初闰月同期。
又方:此方亦由神授。专治肾亏目疾,业已治愈多人。虽双目不见,亦可复明。与前方药料、洗期,虽有不同,神效则一。如照前方洗,有一年,尚无功效者,即是肾虚,照此方洗至年余,必有奇效,屡试如神。皮硝五钱,净水二钟,煎成一钟,每逢洗期,早中晚三时,诚心斋戒,先熏后洗。日期列后:正月初三,二月初一,三月初三,四月初四,五月初五,六月初四,七月初三,八月初五,九月十二,十月十三,十一月十四,十二月十二,闰月初二、十六两日。

Eyebrows shaking, not sleeping day or night, unresponsive to calls, yet still able to eat.
Two liang of garlic, crushed into juice and mixed with wine to drink, and it will heal itself.

Eye Department
The Immortal Eye-Washing Formula

This formula was received from the Immortals. For anyone suffering from eye diseases due to liver deficiency, even if both eyes are blind, washing with this formula for over a year will restore sight. In daily life, one should nourish the heart and regulate qi, and must absolutely avoid anger and vexation. There are many eye-washing formulas, each with different herbs and washing schedules. Only this formula and the one that follows have cured hundreds of people, showing extraordinary efficacy; it must not be lightly dismissed.

Five qian of fresh green citrus peel (the dried kind, slightly blue-black in color, is the correct type; the slightly reddish kind is old peel, or chenpi, and will not be effective), boiled in water. On each washing day, one should fast with sincere heart, and perform the treatment on the early day of the leap month, in accordance with the schedule.

Another Formula: This formula was also bestowed by the gods. It specializes in treating eye diseases caused by kidney deficiency, and has already cured many people. Even if both eyes are blind, sight may be restored. Though the ingredients and washing schedule differ from the previous formula, the miraculous efficacy is the same. If, after following the previous formula for a year, no effect is seen, this indicates kidney deficiency; by washing with this formula for over a year, one will certainly experience extraordinary results, repeatedly proven to be miraculous. Five qian of mirabilite, two zhong of clean water, boiled down to one zhong. On each washing day, at three times—early morning, noon, and evening—one should fast with sincere heart, first fumigating, then washing. The dates are listed below: the third day of the first lunar month, the first day of the second lunar month, the third day of the third lunar month, the fourth day of the fourth lunar month, the fifth day of the fifth lunar month, the fourth day of the sixth lunar month, the third day of the seventh lunar month, the fifth day of the eighth lunar month, the twelfth day of the ninth lunar month, the thirteenth day of the tenth lunar month, the fourteenth day of the eleventh lunar month, the twelfth day of the twelfth lunar month, and the second and sixteenth days of the leap month.

双目不明
后有增补瞽目神方。凡双目不见,青光黑眼,瞳仁反背皆治。黑豆一百粒,黄菊花五朵,皮硝六钱,水一钟,煎七分,带热熏洗。五日换药再洗,一年后可以复明。平日忌茶,并戒恼怒。
又方:鸡胆一个,入蜜半匙,以线扎住,再入猪胆内,吊房檐下通风不见日处,二十一日去猪胆留鸡胆,先以人乳点患处润之,少刻,用骨簪蘸鸡胆点上,遍身透凉,流泪出汗。
二三次即明。忌茶百日,可将霜降后桑叶煎汤代茶饮,并戒恼怒。
青光瞎眼
人望如好眼,自觉不见者是。白羊子肝一副(竹刀切片),黄连一两(研末),熟地黄二两之又方:菟丝子、补骨脂、巴戟、川牛膝、枸杞、肉苁蓉各一两,共为末,加青盐二钱,用猪腰子一个,切开半边,去筋膜,入前药末一钱,将线扎紧,用陈酒蘸温,烧熟食之。初起最效。
两目忽然不见
取地上三尺下黄土,搅水,澄清洗之。此葛仙《肘后方》也。

Blindness in Both Eyes

Later additions include a miraculous formula for blindness. This formula treats all cases of total blindness, greenish light in the eyes, black eyes, and inverted pupils. Take one hundred black soybeans, five chrysanthemum flowers, six qian of mirabilite, one clock of water, decoct to seven parts, and apply it warm for fumigation and washing. Change the medicine every five days and repeat the washing; after one year, vision may be restored. Avoid tea in daily life, and also refrain from anger and irritability.

Another formula: Take one chicken's gallbladder, add half a spoon of honey, tie it with thread, then place it inside a pig's gallbladder, and hang it under the eaves in a well-ventilated, sunless place. After twenty-one days, remove the pig's gallbladder and retain the chicken's gallbladder. First, moisten the affected area with human milk, then after a short while, dip a bone hairpin in the chicken's gallbladder and apply it to the eyes. The entire body will feel cool, and tears and sweat will flow.

After two or three applications, vision will be restored. Avoid tea for one hundred days, and instead, brew mulberry leaves harvested after the Frost's Descent and drink it as a substitute for tea; also, refrain from anger and irritability.

Greenish Light Blindness

To others, the eyes appear normal, but the patient feels they cannot see — this is the condition. Take one portion of white sheep's liver (sliced with a bamboo knife), one liang of Coptis root (ground into powder), and two liang of prepared rehmannia root. Another formula consists of: dodder seeds, bupleurum seeds, morinda root, radix Achyranthis bidentatae, goji berries, and cistanche deserticola — each one liang. Grind them all into powder, add two qian of green salt, and use one pig's kidney. Cut it open on one side, remove the membrane, and insert one qian of the herbal powder. Tie it securely, then dip it in old wine, warm it, and cook it until done. This is most effective at the onset of the condition.

Sudden Loss of Sight in Both Eyes

Take yellow soil from three feet underground, mix it with water, clarify it, and use it for washing. This is from Ge Hong’s Elbow后备 Emergency Formula.

瞳仁反背
若眼珠已有白点便不验。密蒙花、蝉蜕、白菊、郁李仁、石膏、生草决明、石决明、甘草、谷精草、白矾各四钱,百部二钱,珍珠四分(另为末)。以上共为末,分量不可加减,和服镇精丹:石膏、蝉蜕、栀子、槐花、白菊花各一钱,生地、蒙花各二钱,草决明钱半,甘草五分,煎服。
小儿瞳神不正
小儿因跌打损伤,头脑受惊,以致瞳神不正,观东则见西,观西则见东。用石楠叶一两,甜瓜蒂七个,藜芦三分,共研细末,吹少许入鼻孔,通顶为度,日吹三次。并请名医,内服牛黄定惊平肝等药,自愈。石楠有雌雄两种,若得雌石楠叶更佳。
两目夜不见物
俗名鸡朦眼,此肝虚也。黄蜡不拘多少,溶汁,取出,入蛤粉相和得宜。每用二钱,以猪肝(羊肝更妙)二两,批开,掺药在内,麻绳扎定,水一碗,同入铜器内煮熟取出,乘热熏又方:羊肝二两,煮熟点锅底烟食,二三次即愈。锅底烟以烧草者为佳,烧煤炭者断不可用。

Pupil Reversal (Tongren Fanbei)
If the eyeball already has white spots, the treatment will not be effective. Take four qian each of Mimosa flower (Mimonghua), Cicada slough (Chantui), White chrysanthemum (Baiju), Prunus fruit seed (Yuli Ren), Gypsum (Shigao), Raw Cassia seed (Shengcao Jue Ming), Oyster shell (Shijueming), Licorice root (Gancao), Eriocaulon (Gujingcao), and White alum (BaiFan); two qian of Stemona tuber (Bai Bu); and four fen of Pearl (Zhenzhu), separately powdered. Grind all the above ingredients together into a fine powder, and do not alter the quantities. Take this powder together with Zhenjing Dan (a formula for stabilizing the spirit): prepare Zhenjing Dan by decocting one qian each of Gypsum, Cicada slough, Gardenia (Zhi Zi), Sophora flower (Huaihua), and White chrysanthemum; two qian each of Rehmannia root (Shengdi) and Mimosa flower; half a qian of Raw Cassia seed; and five fen of Licorice root. Decoct and take this internally.

Child with Misaligned Pupil (Xiao'er Tongshen Bu Zheng)
A child who has suffered from falls and injuries, or whose head has been startled, may develop misaligned pupils, seeing west when looking east and east when looking west. Use one liang of Stone楠 (Shinan) leaf, seven Melon vine tips (Tianguati), and three fen of Lycoris (Lilu), grind them all into a fine powder, and blow a small amount into the nostrils until the powder reaches the top of the nasal passage. Repeat this three times daily. At the same time, consult a renowned physician and take internally medicines such as Niu Huang Ding Jing Ping Gan (Cow bile to calm the spirit and balance the liver), and the condition will naturally resolve. Stone楠 has male and female varieties; if the female Shinan leaf is available, it is preferable.

Night Blindness (Liangmu Ye Bu Jian Wu)
Commonly known as Chicken-misty eye, this condition is due to liver deficiency. Take any amount of Beeswax (Huangla), melt it, and mix it with Oyster shell powder (Hafen) in appropriate proportions. For each use, take two qian of the mixture and incorporate it into two liang of Pig liver (or Sheep liver, which is even better). Cut the liver open, sprinkle the medicine inside, tie it securely with a hemp string, and place it in a copper vessel with one bowl of water. Cook until the liver is done, then remove it and fumigate the eyes while it is still hot. Another method: take two liang of Sheep liver, cook it until done, and expose it to the smoke from the bottom of a pot. Repeat this two to three times, and the condition will be cured. The soot from burning grass is preferable; soot from burning coal must absolutely not be used.

风火眼痛
凡两目肿胀,赤甚痛甚,作痒多泪,畏日畏风,容易惹人,鼻塞脑酸诸病皆是。后列各方治之必愈。但洗眼时务在帐内,方可避风。即帐内脱衣揭被亦有风动,俱宜留意,若不谨避,则不效也。
吹鼻散:鹅不食草五钱晒干(查药物备要便知),真青黛、川芎各一两,共为细末,将药兼又方:每日望井中周遭三遍,能去火气。
又方:黄丹和白蜜,调敷太阳穴,立效。
又方:轻白炉甘石(以能浮水者更佳。用童便泡一日夜,越久越好,炭火内烧红,再泡一日,再烧一次,又用川黄连水泡一日夜,越久越好,炭火内烧红,再泡一日,再烧一次)
用一钱,净硼砂五分,大朱砂四分,真珠三分 ,牙色梅花冰片、制乳香(查药物备要便知)
,薄荷末各二分,共为极细末,研至无声,放舌上无渣方可用,用清水以骨簪蘸药少许点眼,治风火肿烂一切,神效。
又方:芝麻、威灵仙、何首乌、苦参、甘草、石菖蒲各三钱,共为细末。每服三钱,黄酒下。此系武当山石刻仙方,神效无比。兼治头风目疾。

Wind-Fire Eye Pain

All conditions characterized by swollen eyes, severe redness and pain, itching, excessive tearing, photophobia, fear of wind, susceptibility to infection, nasal congestion, and headache are considered to be wind-fire eye pain. The following formulas are guaranteed to cure this condition. However, when washing the eyes, one must do so inside a tent to avoid wind. Even within the tent, removing clothing or lifting the blanket can stir up wind; one must be attentive to this. If not carefully avoided, the treatment will not be effective.

Blow-Nose Powder: Five money of Eupatorium (Goat's Beard Grass), dried (refer to Drug Essentials for confirmation), one liang each of true indigo and Szechuan Lovage, all ground into a fine powder. Combined with the following formula: look around a well three times daily, which can dispel fire toxins.

Another formula: Mix yellow lead with white honey, apply to the Taiyang point (the "sun"穴), and it will take immediate effect.

Another formula: Light white calcined cinnabar (those that can float on water are preferable). Soak in children’s urine for one day and night, the longer the better; then burn red in charcoal fire, soak again for one day, and burn again. Then soak in Szechuan Huanglian (Coptis) water for one day and night, the longer the better; burn red in charcoal fire, soak again for one day, and burn again.

Use one qian of this, five fen of purified borax, four fen of large cinnabar, three fen of pearl, two fen each of tooth-colored梅花 ice片 and prepared myrrh (refer to Drug Essentials for confirmation), and two fen of peppermint powder. All ground into an extremely fine powder, until no sound is heard when grinding, and when placed on the tongue, there is no residue—only then can it be used. Use clean water to dip a bone hairpin, apply a small amount of the medicine to the eye. This treats all cases of wind-fire-induced swelling and ulceration of the eye, with miraculous efficacy.

Another formula: Three qian each of sesame seeds, Weilingxian (Clematis), Heshouwu (Polygonum multiflorum), Kushen (Sophora flavescens), licorice, and Shichangpu (Acorus tatarinowii), all ground into a fine powder. Take three qian each time, with yellow wine. This formula is a stone-carved elixir from Wudang Mountain, incredibly effective. It also treats headaches and eye diseases.

又方:苦参钱半,五倍子一钱,明矾、薄荷、荆芥穗各三分,煎水,临睡时,用绸绢轻轻避风洗之,神效之至。
又方:黑枣一枚,胆矾(即绿矾)。黄豆大一块,黄柏三分,水蒸透,温洗四五次,冷则又方:川连、防风、白菊花、归尾各一钱,甘草、铜绿各五分,胆矾三分,杏仁七个,(去皮尖打碎),泡水蒸热,照前法洗之,甚效。
肝热目痛
龙胆草一味,用瓦器熬成膏,点入眼内,瞽目俱能点去云翳,不可以平淡而忽之也。
又方:夏枯草二两炒,香附二两醋炒,生甘草四钱炒,共为末,每服钱半,清茶调下,数日即愈,屡试如神,夜间痛甚者更效。此观音梦授方也。
肾虚目痛
四神丸,甘州枸杞上好新红者一斤,用好酒浸一夜,分作四起。一起以川椒二两拌微炒,一起以小茴香拌炒,一起以黑芝麻拌炒,以上三起,去拌者不用;一起以净青盐二两研末拌炒,盐即入药。外加当归头、生地、白菊花、白朮、白茯苓各四两,共为末,每于午饭后,开水服三四钱。久则目如童子,屡试如神,百无一失。

Another Formula: Half a qian of Sophora flavescens, one qian of Pentaphylla, and three fen each of alum, mint, and the flower spike of Schizonepeta, all decocted in water. At bedtime, wash the affected area gently with a silk cloth, taking care to avoid the wind. This formula is remarkably effective.

Another Formula: One jujube (black variety), one piece of copperas (also known as green vitriol), the size of a soybean, and three fen of Phellodendron. Steam thoroughly with water, then wash the affected area with warm water four to five times. When it cools, use the following formula: one qian each of Coptis, windprotect, white chrysanthemum, and the tail of Angelica sinensis; five fen each of licorice and copper green; three fen of copperas; seven apricot kernels (remove the skin and tip, then crush them). Soak in water and steam until hot, then wash following the previous method. This is very effective.

Eye Pain Due to Liver Heat
Take a single herb, Gentiana scabra, and boil it in a clay vessel until reduced to a paste. Apply a small amount into the eye. Even in cases of complete blindness, this paste can help remove cloudy films from the eye. It should not be dismissed as unremarkable.

Another Formula: Two liang of Prunella vulgaris, stir-fried; two liang of Cyperus rotundus, stir-fried with vinegar; four qian of raw licorice root, stir-fried. Grind all together into powder. Take half a qian per dose, mixed with clear tea. After several days, the condition will be cured. This formula has been tested many times and proven miraculous, especially effective for those who experience more severe pain at night. This formula was given to me in a dream by Guanyin.

Eye Pain Due to Kidney Deficiency
Four Divine Pills: One jin of high-quality, newly red Ganzhou Lycium barbarum (Goji berries), soaked overnight in good wine. Divide into four portions. For the first portion, mix with two liang of Sichuan pepper and stir-fry slightly; for the second, mix with fennel seeds and stir-fry; for the third, mix with black sesame seeds and stir-fry. The above three portions are prepared separately, and the mixing agents are discarded after stir-frying. For the fourth portion, mix two liang of refined green salt, ground into powder, and stir-fry. The salt is then incorporated into the medicine. In addition, add four liang each of Angelica sinensis head, raw Rehmannia root, white chrysanthemum, Atractylodes macrocephala, and Poria cocos. Grind all together into powder. Take three to four qian with boiled water after lunch. With continued use, the eyes will regain the clarity of a child's. This formula has been tested many times and is never without success.

目昏多泪
生地、熟地、川椒(去子,闭口者不用),各等分为末,蜜丸梧子大。每服五十丸,盐米
通治目疾诸方
珊瑚紫金膏:白炉甘石一两(以能浮水者为佳,用童便浸七日,用炭火销银朱锅内 红,再入童便内浸十日,晒干研细末),黄丹一两(滚水飞过三次,晒干研细末),乳香、没药各二钱(俱入砂锅内加灯心四分,微火炒出烟,去灯心研细末),海螵蛸二钱(刮去皮甲,微成用罐仁天赐膏:点眼目障翳。兖州朱秀才忽不见物,朝夕祈祷,梦仙人张三丰传授此方。好硝一两,铜器熔化,入飞黄丹二分,顶上梅花冰片三分,铜筷搅匀,入瓷瓶收之,以蜡封口,勿令泄气,每点少许,甚效如神。
又方:治目疾红痛,日久不愈。蕤仁(选白净者去壳,细研,去净油,不净不效)调白蜜又方:治目疾时发时愈。不见水羊肝四两(忌铁器),捣极融烂,开水冲服。连服数次,可保十年不发,屡试甚效。

Dim Vision with Excessive Tears
Take equal parts of raw rehmannia root (shengdi), cooked rehmannia root (shudi), and sichuan pepper (chuang椒), removing the seeds and excluding those with closed mouths. Grind them into powder and make into honey pills the size of Chinese plum seeds. Take fifty pills at a time with salted rice soup.

Formulas for the General Treatment of Eye Diseases

Coral Purple Gold Ointment: Take one liang of white furnace calcite (bai luguanshi), selecting those that can float on water as the best quality. Soak it in child's urine for seven days, then melt vermilion in a pot over charcoal fire until it turns red. Re-soak in child's urine for ten days, then dry in the sun and grind into fine powder. Take one liang of huangdan (red lead), wash it three times with boiling water, dry it, and grind into fine powder. Take two qian each of ru xiang (frankincense) and mo yao (myrrh), both placed in a clay pot with four fen of dengxin (cotton wick), and lightly stir-fry until smoke rises. Remove the dengxin and grind into fine powder. Take two qian of hai piaoxiao (cuttlefish bone), scrape off the shell and skin, lightly process it, and use it in the Tianci膏 (Heavenly Gift Ointment) for applying to the eye for cloudiness and翳 (corneal opacity or cataract).

A scholar named Zhu from Yanzhou suddenly lost his sight. He prayed day and night and dreamed that the immortal Zhang Sanfeng taught him this formula. Take one liang of good xiao (saltpeter or nitre), melt it in a copper vessel, add two fen of fei huangdan (calcined red lead), and three fen of mei hua bing pian (plum blossom camphor). Stir with a copper chopstick, then place in a porcelain bottle to store. Seal it with wax to prevent loss of vapor. Apply a little at a time, and it is very effective, almost miraculous.

Another Formula: For red, painful eyes that have not healed after a long time, take rui ren (probably a type of peach kernel or similar), selecting the clean ones, removing the shells, grinding finely, and removing all the oil—otherwise it will not be effective. Mix with white honey.

Another Formula: For recurring eye diseases that sometimes flare up and sometimes subside, take four liang of shuiyanggan (water sheep liver), avoiding iron utensils. Pound it until very soft and mushy, then take with boiling water. Take several times in succession, and it can protect for ten years without recurrence. It has been tested many times and is very effective.

又方:治目赤肿痛,数日不能开者。生姜一块,洗净去皮,用古铜钱刮汁点之,初点颇痛,点后即愈。
又方:治目赤肿痛。用自己小便,乘热绸帕轻轻蘸洗,即闭目少顷。此以真气而退肝热之法也。小便头尾不用。
又方:老能夜书。每年九月二十三日,用桑叶煎水洗目一次,至老永不昏暗。且夜能看书,其妙无穷。桑叶须五月五日、六月六日、立冬日采者为佳,同黑芝麻等分蜜丸,名为扶桑丸,能除风湿,乌须明目。
两目昼夜不闭
一妇,因受惊吓,两目昼夜不合。用郁李三钱,酒煮饮之,尽醉即愈,神效非常。
小儿疳积瞎眼生翳
草决明四两(晒干,勿见火,研细末),生鸡肝(不落水者),将鸡肝捣烂和决明末三钱,研匀,加酒,饭上蒸服。如腹胀如鼓,加芜荑末一钱;目翳腹大,加鸡内金更妙。
又方:火硝一两,朱砂三钱,共为末。每用四分,不落水生鸡肝一个,剖开入药扎定,酒蒸熟,空心服。轻者一料,重者二三料,翳膜推去半边而愈。

Another Formula: For red, swollen, and painful eyes that cannot be opened for several days. Take a piece of fresh ginger, wash it clean and peel it, then scrape its juice with an old copper coin and apply it to the eyes. At first application, there may be some pain, but after application, the condition is immediately cured.

Another Formula: For red, swollen, and painful eyes. Use one’s own warm urine to gently wipe the eyes with a silk cloth, then close the eyes for a short while. This method uses one’s own true qi to dispel liver heat. The first and last portions of the urine should be discarded.

Another Formula: Enables one to read at night until old age. On the 23rd day of the ninth month each year, use water made by decocting mulberry leaves to wash the eyes once. This will ensure clear vision throughout old age, and one will be able to read by night. The method is extremely effective. Mulberry leaves collected on the fifth day of the fifth lunar month, the sixth day of the sixth lunar month, or on the day of the Beginning of Winter are considered best. Combine them with equal parts black sesame seeds and make into honey pills, called Fusang Pills (Fú Sāng Wán). This formula can dispel wind-damp, darken the hair, and improve vision.

Both Eyes Do Not Close Day or Night

A woman, due to being frightened, had both eyes unable to close day or night. She was given three qian of Yù Lǐ (Prunus davidiana), decocted in wine and consumed. After drinking until slightly drunk, she recovered completely, with miraculous efficacy.

Child with Gān Jī (wasting syndrome), blindness, and eye opacity

Take four liang of Cǎo Jué Míng (Chrysanthemum seed), dried in the sun, not exposed to fire, and ground into a fine powder. Use a raw chicken liver that has not touched water. Crush the chicken liver, mix it with three qian of the jué míng powder, grind evenly, add wine, and steam it over rice. Take it on an empty stomach. If the abdomen is swollen like a drum, add one qian of Wú Yí (Artemisia fruit) powder. If there is eye opacity and abdominal distension, adding Jī Nèi Jīn (chicken gizzard lining) is even more effective.

Another Formula: Take one liang of Huǒ Xiāo (saltpeter) and three qian of Zhū Shā (cinnabar), and grind them into a fine powder. For each dose, use four fen of the powder, place it inside a raw chicken liver that has not touched water, sew it up, steam it with wine until cooked, and take it on an empty stomach. For mild cases, one dose is sufficient; for severe cases, two or three doses may be needed. The eye opacity will be gradually pushed away from one side, and the condition will be cured.

又方:小儿科疳疾门内有消疳无价散,服之最妙。虽眼瞎亦可复明。
珠目蟹眼
蛇蜕全者一条,马屁勃一两,皂角子十四枚(虫蛀者切不可用)。共入瓷缸内,盐泥封固
眼生萝卜花
大萝卜一个,剜空,入生鸡蛋白一个,包好种土内,待开花结子后,取鸡蛋白研细,加白炉甘石(以浮水煮为佳,照前制紫金膏制法用)一钱,真熊胆五分,顶上牙色梅花冰片一分
眼生星翳
白盐少许,灯心蘸点三五次,不痛不碍,累用有效。或用荸芥槌碎取汁成粉,去渣,取粉点之,甚效。如不见效,即照风火眼痛内吹鼻散及前后治云翳各方治之,无不愈也。
目中肉红筋白膜云翳诸症
消障救睛散:石蟹(生研细)、连翘各钱半,羚羊角、草决明、防己、茺蔚子、白蒺藜各一钱,龙胆草(酒炒)、木贼草各五分,甘菊八分,水二钟,煎八分,食远服。此方能消晋又方:用老麻雀粪(又名瓦雀),钵中研细,以甘草水泡一夜,去水与渣焙干,和初生男倒者又方:韭菜根,洗净,用橘叶外裹,男左女右塞鼻中,过夜即愈。屡试神效。

Another Formula: Within the section on pediatric g疳 (a wasting disease) in the Pediatrics department, there is a formula called Xiao Gan Wu Jia San (Priceless Powder for Eliminating g疳), which is most effective when taken. Even in cases of total blindness, it may restore sight.

Pearl-Eye and Crab-Eye Conditions
Take one whole snake蜕 (shed skin), one liang of Ma Pi Bo (possibly Ma Bu, or Fomes fomentarius), and fourteen Zaojiao zi (soapberry seeds) — note that those infested with insects must not be used. Place all together in a porcelain jar and seal it with salt mud.

Eye Condition Resembling a Radish Flower
Take one large radish, hollow it out, and place inside one raw chicken egg white. Wrap it up and bury it in soil. After it has flowered and produced fruit, extract the egg white, grind it into powder, and mix in one qian of Bai Lu Gan Shi (white furnace cinnabar, best when boiled in floating water, prepared according to the method used for Zi Jin Gao—Purple Gold Ointment), five fen of genuine bear bile, and one fen of Mei Hua Bing Pian (plum blossom camphor, of the color of a tooth).

Star-like Opacity in the Eye
Take a small amount of white salt, and dip a lamp wick into it three to five times. Apply it to the eye — it causes no pain and no obstruction. Repeated use is effective. Alternatively, use Qie (possibly Canna indica or Pseudosasa), pound it into powder, extract the juice, and make it into a fine powder. Remove the residue and apply the powder to the eye — this is very effective. If it proves ineffective, treat it according to the formulas for Fenghuo Yan Tong (wind-fire eye pain) and the various treatments for Yun Yi (cloudy opacity) mentioned earlier — none fail to recover.

Conditions Involving Red Flesh, White Tendons, White Membrane, and Cloudy Opacity in the Eye
Xiao Zhang Jiu Jing San (Scattering Obstruction and Saving the Eye Powder): Take one qian of Shi Xie (stone crab, ground into powder while raw), one qian and five fen of Lian Qiao (Forsythia fruit); one qian each of Ling Yang Jiao (antelope horn), Cao Ju Ming (grass Ju Ming, Cassia seeds), Fang Ji (Stephania root), Cang Wei Zi (Leonurus seeds), and Bai Ji Li (white Tribulus); five fen each of Long Dan Cao (dragon’s胆 herb, stir-fried with wine) and Mu Zei Cao (horsetail herb); eight fen of Gan Ju (chrysanthemum). Use two zhong of water, decoct to eight parts, and take after meals. This formula is effective in eliminating obstructions.

Another Formula: Use Lao Ma Que Fen (old sparrow droppings, also known as Wa Que), grind it finely in a bowl, soak it overnight in licorice water, remove the water and residue, and dry it over fire. Mix it with Chu Sheng Nan Dao Zhe (the firstborn male who is inverted — this phrase is unclear and possibly corrupted or elliptical). Another formula: Take the root of Jiu Cao (scallion), wash it clean, wrap it with Ju Ye (orange leaves) on the outside, and insert it into the nose — on the left side for males, the right for females. After a night, the condition is cured. This has been repeatedly tested and found to be highly effective.

又方:蕤仁二钱(选白净者去净油),青盐一钱,猪胰子一两,共捣融烂,用骨簪点入,甚效。
又方:青萍少许,研烂,入顶上梅花冰片少许,贴眼皮上,过夜渐散。
眼中急起肉
此症不过半日即遮白眼,一日即遮黑眼。用刀上铁锈,滴凉水少许,用筷子头磨起锈水点患处,频点频开。
目中生管
此即 肉之类,以上各方可治。用生白蜜涂目,仰卧半日洗去,每日一次,自愈。
又方:樱桃三个,去骨,炒研为末,纸卷条烧熏之,即消。
眼生红子
有人白眼珠上生一红颗,顷刻头面皆肿,用真熊胆二粒米大,开水调服,立刻平复。
目中流血
用四物东加龙胆草,减半煎服,即愈。
又,一妇人眼中出血如射,或沿鼻流下,月经不行,乃阴虚相火妄动之症,用当归(酒炒)、生地(酒炒)、酒芍、黄连(炒)、黄柏(炒)、知母(炒)、条芩(炒)、木通、侧柏叶、柴
眼中如有虫行痒不可忍

Another Formula: Two money of Rui Ren (select the white and clean ones, thoroughly de-oiled), one money of green salt, one liang of pig's pancreas. All are pounded into a smooth paste, and applied to the affected area using a bone hairpin; this is very effective.

Another Formula: A small amount of Qing Ping (water pepper), crushed into a paste, mixed with a small amount of plum blossom camphor from the top of the crystal, then applied to the eyelid. Leave it overnight, and the condition will gradually dissipate.

Sudden Growth in the Eye (Yan Zhong Ji Qi Rou)
This condition will cover the white of the eye within half a day, and the black of the eye within one day. Take rust from a knife, add a little cold water, and grind it with the head of a chopstick to create a rust solution. Apply this frequently to the affected area, and keep the eye open frequently.

Tube-like Growth in the Eye (Mu Zhong Sheng Guan)
This is a type of growth similar to the above. The formulas mentioned above can be used to treat it. Apply raw white honey to the eye, lie on your back for half a day, then wash it off. Do this once daily, and it will heal on its own.

Another Formula: Three cherries, remove the bones, roast and grind into powder. Roll a strip of paper and burn it, then fumigate the affected area with the smoke; the condition will immediately subside.

Red Lump on the Eye (Yan Sheng Hong Zi)
There was a case where a red lump appeared on the white of the eye, and within moments the head and face swelled. Use two grains of rice worth of genuine bear bile, dissolve in hot water and take orally; the swelling will immediately subside.

Bleeding from the Eye (Mu Zhong Liu Xue)
Use the Si Wu Tang formula with the addition of Long Dan Cao (Dragon’s胆草), halve the dose, decoct, and take; the condition will be cured immediately.

Another case: A woman had blood shooting from her eye, or flowing down the nose, with amenorrhea. This is a condition of Yin deficiency with excessive fire. Treat with Dang Gui (wine-fried), Sheng Di (wine-fried), Jiu Shao (wine-fried Paeonia), Huang Lian (fried), Huang Bai (fried), Zhi Mu (fried), Tiao Qin (fried Scutellaria), Mu Tong, Ce Bei Ye (side柏leaf), and Chai Hu (Bupleurum).

Itch in the Eye as if Worms Are Moving (Yan Zhong Ru You Chong Xing Yang Bu Ke Ren)
The sensation is as if worms are moving inside the eye, causing unbearable itching.

羌活,枯矾,硼砂,共研细(入口无渣方合用)口水调如米大,时将一丸纳入眼中,少顷
眼中生虫
红枣去核,用黑矾填满枣内,入炭火内煨过,研为细末,再用朴硝放砂锅内熬炼,滴水成珠,取出候冷,不必研末,用枣矾末一二钱,朴硝五六分,一并和匀,开水对冲,露一夜,洗之,三五次即愈。
眼边生虫
覆盆子叶(为末)一钱,干姜(烧灰)、生矾各五厘,枯矾一分,共研细,蜜调,用绸片做后铜
眼边湿烂红肿
名烂弦风眼。用川连四五分,铜刀切成米粒大,先以茶杯盛蕲艾绒一平杯许,上以薄皮纸封杯口,先将其纸用针刺多孔,将黄连铺匀纸上,用香火将艾燃引,上用一杯盖住,约俟艾烟尽时,方揭去盖住之杯,取黄连十余粒,滴清水二三茶匙,于饭上蒸过,用鸭翎扫搽患处,三日除根。如不见效,照后铜绿方治之,无不愈也。
又方:鲜色铜绿三钱,研末,以生蜜浓稠,涂粗碗内,用艾叶烧烟,将碗覆艾烟上熏之,须熏至铜绿焦黑为度,取起冷定,以人乳调匀,饭上蒸过,搽之。诸药不效者,用此如神,百无一失。并治痘后风眼。

Qianghuo, kufan, and pengsha are ground finely (only to be used if there is no residue when taken orally). Mix with saliva to the size of a grain of rice, and occasionally place one pill into the eye. Soon after, insects appear in the eye.

Remove the cores from dates and fill them with black矾. Place them in charcoal fire and roast them, then grind into fine powder. Next, place puxiao in a clay pot and refine it by boiling until it forms beads when water is dripped onto it. Remove and let it cool. No need to grind further; take one or two qian of date矾 powder, and five or six fen of puxiao, mix them evenly, and pour boiling water over them. Let it sit overnight in the open air, then use it to wash the affected area. Repeat three to five times and it will heal.

Insects appear along the eyelid.

Take one qian of mulberry fruit leaf (ground into powder), five li of dried ginger (burned to ash), and five li of raw矾, along with one fen of kufan. Grind them all finely, mix with honey, and apply using a silk cloth as a copper pad.

Swelling, wetness, and redness around the eye.

This is known as "Lanxian Fengyan." Use four or five fen of Sichuan Coptis, cut into pieces the size of a grain of rice with a copper knife. First, fill a teacup with about one cup of Qirong mugwort down. Cover the cup with thin paper, and prick many holes in the paper with a needle. Spread the Coptis evenly over the paper. Light the mugwort with incense, then cover the cup with another cup. When the mugwort smoke has nearly dissipated, remove the covering cup, take about ten grains of Coptis, add two or three teaspoons of water, and steam over a bowl of rice. Apply the mixture to the affected area with a duck feather. This will cure the condition within three days. If it is ineffective, treat according to the following copper green formula, and it will surely cure.

Another formula: Take three qian of fresh copper green, grind into powder, and mix with thick raw honey, spreading it in a rough bowl. Burn mugwort leaves to produce smoke, and place the bowl over the smoke to fumigate. Continue until the copper green turns black and charred. Remove and let it cool, then mix with human milk, steam over a bowl of rice, and apply it. If all other medicines fail, this formula is miraculous and will surely work in every case. It also treats "fengyan" after smallpox.

眼漏流脓
龙胆草、当归各一钱,为末,温酒下。
又方:将目闭住,用热牛粪敷,一日数次,数日即愈。
小儿斗睛
黑眼珠呆而不动者是。用真西牛黄五分,白附子(泡)、肉桂、全蝎(炒)、川芎、石膏各
眼边忽然红肿发痒
名偷针眼。背上膏肓穴处(第三节骨两旁是),有红点,用针挑破,即愈。如不用针挑,用灯芯一烧即愈。如不见点,用大梳背频频刮之,红点自现出也。
又方:臭虫血,每日点数次,其效如神。
又方:用蛇蜕皮贴之,立愈。
又方:白芨磨水点之,亦效。
眼皮翻出
石膏五钱( ),栀仁一两,甘草三两, 草四两(酒蒸晒干),防风二两(酒拌微炒)
,共研细末。体壮者每服二钱,弱者一钱,小儿减半,白滚水送下。
白眼珠忽然尽黑毛发坚如铁能饮食而不能言其形如醉此血溃症也。用五灵脂二钱,研末酒冲服。
眼胞生珠生菌坚凝不痛
黄丹五分,鲤鱼胆汁和如膏,点三五次自消。

Eye Discharge with Pus
Take one qian each of Longdancao (Gentiana scabra) and Danggui (Angelica sinensis), grind them into powder, and take with warm wine.
Another formula: Close the eyes and apply warm cow dung as a poultice, several times a day. It will heal within several days.

Child with "Fighting Eyes"
This condition is characterized by a stagnant, unmoving black pupil. Use five fen of genuine western cow bile, along with Bai Fu Zi (processed Aconitum carmichaelii), Rou Gui (Cinnamomum cassia), Quanxie (Buthus martensii, fried), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), and Shigao (Gypsum fibrosum), each in appropriate amounts.

Sudden Redness, Swelling, and Itching on the Eyelid
This is known as "stolen needle eye." On the back, at the Gao Huang acupoint (located beside the third thoracic vertebra), if there is a red spot, prick it with a needle and it will heal immediately. If a needle is not used, burn a strand of lamp wick and apply it; it will heal at once. If no red spot is seen, use the back of a large comb and scratch the area repeatedly; the red spot will appear on its own.

Another formula: Apply the blood of bedbugs, several times a day. Its efficacy is miraculous.
Another formula: Apply the shed skin of a snake directly to the affected area; it will heal immediately.
Another formula: Grind Baiji (Bletilla striata) into water and apply it to the eye; it is also effective.

Everted Eyelid
Take five qian of Shigao (Gypsum fibrosum), one liang of Zhi Ren (Prunus armeniaca kernel), three liang of Gancao (Glycyrrhiza uralensis), four liang of Yao Cao (unknown herb, steamed with wine and dried), and two liang of Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, lightly stir-fried with wine). Grind all together into a fine powder. For strong individuals, take two qian per dose; for weaker individuals, one qian; for children, half that amount. Take with boiled water.

Sudden Blackening of the White of the Eye, with Hardness Like Iron, Able to Eat but Unable to Speak, Appearance Like a Drunken Person – This is Blood Ulcer Disease
Use two qian of Wulingzhi (Sanguisorba officinalis), grind into powder, and take with wine.

Eyes with Hard Growths or Blisters, Not Painful
Take five fen of Huangdan (lead丹), mix with carp gall to form a paste, and apply three to five times; it will disappear on its own.

又方:药线(见痈毒诸方)缠之即落。
又方:取过江蜘蛛丝,缠之即落。凡蜘蛛牵丝搭过屋者,谓之过江。
又方:樱桃核磨水,搽之自消。
眼胞痰核
此症生眼胞皮里肉外,大者如枣,小者如豆,推之移动,皮色如常,硬肿不痛。宜服化坚二陈丸(见痈毒诸方),外用生南星和醋磨浓汁,时时搽之,浅者数日即消,深者多搽数日
眼珠无故涌出垂下大便下血亦有不便血者
名曰肝胀。羌活煎浓汤,乘热先熏后服,即入。或用羌活烧烟熏之,更妙。
又方:新井水,洗眼数次,即入。
又方:防风、黄芩、白芷、川芎、苍朮、细辛、生地、甘草、生姜、枣子、葱白,水煎服,仰卧片时眼珠自然收上。
眼珠暴出
淫羊藿、威灵仙各一钱,水煎服。
眼珠缩入
老姜烧热敷眉心,即愈。
眼珠伤损
凡眼珠打出,或触伤肿痛,或火炮冲伤。用南瓜瓤捣烂浓敷,外用布包好,勿动,渐次肿消痛定,干则再换。如瞳仁未破,仍能视物。瓜以愈老愈佳,如无南瓜,用野三七叶敷。

Another formula: Use medicinal thread (see formulas for abscesses and toxins), wrap it around, and it will fall off.
Another formula: Take the silk of a spider that has crossed a river, wrap it around, and it will fall off. Any spider that weaves a thread across a house is called "crossing the river."
Another formula: Grind the cherry pit into water and apply it; the swelling will disappear on its own.

Eye lump due to phlegm stagnation
This condition occurs beneath the skin of the eyelid, with larger lumps the size of dates and smaller ones the size of beans. They can be pushed and moved, the skin color remains normal, and they are hard and swollen but not painful. It is advisable to take Hua Jian Er Chen Wan (see formulas for abscesses and toxins), and externally apply a thick paste made from raw Arisaema mixed with vinegar, applying it frequently. Superficial cases will subside in a few days, while deeper cases may require several more days of treatment.

Prolapsed eyeball with or without bloody stools
This condition is known as liver distension. Decoct Notopterygium into a concentrated soup, and while still hot, first use it as a steam fumigation, then drink it; the condition will resolve. Alternatively, burn Notopterygium to produce smoke and inhale it, which is even more effective.

Another formula: Wash the eyes several times with fresh well water, and the eyeball will return to its proper position.

Another formula: Decoct and take Fang Feng (Siler), Huang Qin (Scutellaria), Bai Zhi (Angelica dahurica), Chuan Xiong (Ligusticum), Cang Zhu (Atractylodes), Xi Xin (Asarum), Sheng Di (Rehmannia), Gan Cao (Licorice), Sheng Jiang (fresh ginger), Zao Zi (date), and Cong Bai (green onion whites) in water. Lie on your back for a short time, and the eyeball will naturally return to its position.

Protruding eyeball
Take one qian of Yin Yang Huo (Epimedium) and Wei Ling Xian (Clematis), decoct and take in water.

Recessed eyeball
Heat old ginger and apply it to the center of the forehead; the condition will be cured immediately.

Injured eyeball
Whenever the eyeball is struck out, or injured and swollen, or burned by fire, use mashed pumpkin flesh applied thickly as a poultice. Cover it with a cloth, do not move it, and gradually the swelling will subside and the pain will cease. When it dries, replace it. If the pupil is not broken, vision will still remain. The older the pumpkin, the better; if no pumpkin is available, apply the leaf of Ye San Qi (wild Panax notoginseng).

或用生地黄浸酒捣敷亦可(南瓜北人呼为倭瓜)。
又方:用牛口涎,日点二次,避风,即愈。忌酒并各热物。
又方:如火药冲眼欲瞎者,急用热小便频洗,即愈。或用野三七叶捣融敷,更妙。忌酒并热物。
又方:如眼珠受伤突出,赶急揉进。用生猪肉一片,当归、赤石脂末少许,掺肉上贴之,即愈。
又方:眼目打伤青肿,以生半夏为末,水调涂之,即愈。
眼被伤损不开
用前风火眼痛吹鼻散,每日吹数次,其目自开。
箭头入目
寒食饧糖(即寒食所做米糖,无则不论何月所做米糖亦可)点入,待其发痒,一拔即出。
蟾酥入目
紫草取汁点之,即消。
泥沙入目
取粗牛膝一段,约二寸长,本人自行嚼烂如泥,吐出搓丸,塞于两眼角,其泪流必多,少刻,泥沙裹药尽出,其目随愈。左眼以牛膝口内右嚼,右眼左嚼。虽肿痛欲瞎,无不立效,屡试如神。
尘芒入目
生藕汁滴入,自出。

One may also use fresh Rehmannia root soaked in wine, pounded and applied as a poultice (the pumpkin is called Wōguā by people in the north).

Another formula: Use cow saliva, applying it twice daily, avoiding wind; it will be cured immediately. Avoid alcohol and all hot foods.

Another formula: If gunpowder has entered the eye and one is about to go blind, use hot urine frequently to wash it; it will be cured immediately. Alternatively, pound the leaves of wild Sanqi and apply them, which is even more effective. Avoid alcohol and hot foods.

Another formula: If the eyeball is injured and protrudes, rush to rub it back in. Take a piece of raw pork, mix a little bit of powdered Dang Gui and Cinnabar Red Ochre onto it, and apply it to the eye; it will be cured immediately.

Another formula: If the eyes are bruised and swollen from injury, grind raw Pinellia into powder, mix with water, and apply it; it will be cured immediately.

If the eye is injured and cannot open:

Use the previous Fenghuo Yan Tong Chu Bi San (Wind-Fire Eye Pain Nose Powder), blow it into the nose several times each day, and the eye will open by itself.

If an arrowhead enters the eye:

Apply Xingtang (a type of rice candy made during the Cold Food Festival; if unavailable, any rice candy made at any time may be used) directly into the eye. Wait until it causes itching, then pull it out immediately.

If toad venom enters the eye:

Take the juice of Lithospermum and apply it; it will be eliminated immediately.

If mud and sand enter the eye:

Take a piece of coarse Caulis Achyranthis Bidentatae about two inches long, chew it yourself until it becomes like mud, spit it out and roll it into a pill, then insert it into both inner corners of the eye. Tears will flow heavily; after a short while, the mud and sand wrapped with the medicine will all come out, and the eye will be cured. For the left eye, chew the Caulis Achyranthis Bidentatae with the right side of the mouth; for the right eye, chew it with the left side of the mouth. Even if the eye is swollen and painful and about to go blind, it will be effective without fail—this method has been tested many times and works like magic.

If dust or fine particles enter the eye:

Drop fresh lotus juice into the eye, and it will come out by itself.