649_验方新编 - New Compilation of Verified Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

飞丝入目
好墨磨浓,用新笔蘸墨点眼角内,闭目片时,其丝自然成块,用手轻抹即出。杂物入目亦可治,并可散翳,奇效之至。
又方:凡诸药不效,赤肿痛甚者,以滚水一杯,入食盐少许,明矾三钱,将舌尖浸入水中片刻,其丝自落水中而愈。
又方:火麻仁一合,捣碎,井水一碗,泡半刻,搅匀,将舌浸水中,涎沫自出。神效。
杂物入目
左手指甲,以刀刮细末,灯草蘸点一二次,甚效。如不能出,即用好墨磨浓点之,亦效
眼瞠成漏
凡眼下空处,生疖出脓,流水不干,日久成漏,诸药不应者。以柿饼去皮,取肉捣烂涂之,十日全愈。
拳毛倒睫
眼毛颠倒卷缩刺目者是。木鳖子一个,去壳为末,绵裹鼻中,左眼塞右,右眼塞左,一二夜即愈。切不可将毛拔去,拔后重出,毛硬而更拳,将为终身之累。
又方:冬天壁上干苍蝇研末,时向鼻内嗅之,立愈。
又方:五倍子为末,蜜调敷眼皮上,其睫自起。

Foreign Objects in the Eye
Grind high-quality ink to a thick consistency, then use a new brush to dip in the ink and apply it to the inner corner of the eye. Close your eyes for a moment, and the thread will naturally form into a lump, which can then be gently wiped away with your hand. This method is also effective for other foreign objects entering the eye, and it can even help to disperse cataracts; it is extremely effective.

Another method: For cases where all other medicines have failed and the eye is severely red, swollen, and painful, take a cup of boiling water, add a small amount of salt and three money of alum, then dip the tip of the tongue into the water for a moment. The thread will then fall into the water and the condition will be cured.

Another method: Take one he of hemp seeds, crush them into powder, and soak them in a bowl of well water for half a moment. Stir evenly, then dip the tongue into the water. Saliva will naturally come out, and this is remarkably effective.

Foreign Objects in the Eye
Scrape the left fingernail with a knife to make a fine powder, then dip a piece of lamp wick into the powder and apply it once or twice to the affected area. This is very effective. If the object cannot be removed this way, apply a thick ink solution to the eye, and it will also be effective.

Eye Socket Becoming a Fistula
When a sore develops in the area beneath the eye, producing pus and continuously discharging fluid without drying, and after a long time it becomes a chronic fistula, and other medicines are ineffective, take a dried persimmon, remove the skin, mash the flesh, and apply it to the affected area. It will be completely healed in ten days.

Inverted Eyelashes
This condition refers to eyelashes that curl inward and prick the eye. Take one mu bie zi (a type of plant), remove the shell, and grind it into powder. Wrap the powder in cotton and insert it into the nose: for the left eye, insert it into the right nostril, and for the right eye, insert it into the left nostril. It will be cured in one or two nights. It is absolutely essential not to pluck the hairs, for after plucking, they will grow back, harder and more curled, and this will become a lifelong burden.

Another method: In winter, collect dry flies from the wall, grind them into powder, and occasionally sniff the powder into the nose. It will be cured immediately.

Another method: Grind wu bei zi (a type of insect gall) into powder, mix it with honey, and apply it to the eyelid. The eyelashes will then naturally rise.

眼中常见异样禽虫飞走
枣仁、青葙子花(即草决明花)、元明粉各一两,共研末。每用二钱,滚水冲服三次,自
增补瞽目神方
一妇双目不见,梦观音大士云:念诵,「能伏灾风火,普明照世间二语,诵之百遍即愈。」试之双目复明。盖此妇平日祀大士最虔,故神灵默佑而愈。后有人双目不见,初诵数千遍不效,嗣后虔心斋戒,诵至数日,双目亦明。
耳部
两耳聋闭
活鲤鱼一尾,将脑髓取出,饭上蒸出油,滴入耳内,自然窍开。再用固脂一两(先用淘米水泡一夜,晒干,再用黄柏二钱煎水泡一夜,晒干,再用食盐二钱加水泡一夜,晒干),黑芝麻一斤,烧酒二斤,童便一斤,共煮干,取出晒极干,炒香,取固脂研末,不用芝麻,以陈米醋为丸绿豆大,每服二钱。用杜仲(炒去丝)、知母各一钱,煎汤送下,甚效。或服七又方:活鼠一只,破喉取胆(真红色者是也),用川乌头一个(泡去皮),北细辛二钱,胆次又方:用炼成鸡油五钱,上桂二钱,野葛三分,以文火煎三沸,去渣。每用少许,滴入耳中,如此十日内有耳结自出者,虽多年耳聋可愈。

Eye Conditions: Seeing Strange Birds and Insects Flitting About
One liang each of jujube seeds, the flowers of Cassia obtusifolia (also known as the flowers of Chrysanthemum indicum), and Mingfeng Powder (Sodium Sulfate), ground together into a fine powder. Take two qian each time, dissolved in boiling water, and take three times daily.

Supplement to the Divine Formula for the Blind
A woman who was blind in both eyes dreamed of the Great Venerable Guanyin, who said: "Recite the words, 'Able to subdue calamity, wind, and fire; universal illumination shines upon the world.' Recite them a hundred times and you will be healed." She tried this and her eyesight returned. It is said that this woman had always worshipped the Great Venerable Guanyin with the utmost sincerity, and thus was healed by the silent protection of the divine. Later, another person who was blind in both eyes first recited the words thousands of times without success, but after then sincerely observing a fast and continuing the recitation for several days, her eyesight also returned.

Ear Conditions: Complete Deafness
Take one live carp, extract its brain marrow, steam it over rice to extract the oil, and drop it into the ear. This will naturally open the ear passage. Then use one liang of solid fat (first soak overnight in rice-washing water, then dry in the sun; next soak overnight in a decoction of two qian of Phellodendron bark, then dry in the sun; then soak overnight in water with two qian of salt, then dry in the sun), one jin of black sesame seeds, two jin of alcohol, and one jin of children’s urine. Boil all together until dry, then remove and dry thoroughly in the sun, then stir-fry until fragrant. Take the solid fat, grind it into powder, and make pills the size of green beans using aged rice vinegar. Take two qian each time. Accompany with a decoction of one qian each of Eucommia (fried to remove fibers) and Anemarrhena, taken with the pills. This method is very effective.

Alternatively, one may take the "Seven Plus Formula": take one live mouse, cut open its throat and extract the gall (the true red one is the correct one), and use one piece of Sichuan Aconite (processed to remove the skin) and two qian of Northern Xixin. Another variation is to use five qian of refined chicken fat, two qian of cinnamon, and three fen of wild kudzu root. Simmer on a low flame three times, then strain the residue. Use a small amount each time and drop it into the ear. If within ten days the ear obstruction comes out naturally, even those who have been deaf for many years may recover.

又方:驴前脚胫骨打破,向日中沥出骨髓,以瓷盒盛收,每用绵点少许入耳内,侧卧候药行到。其髓不可多用,以白色者为上,黄色不用。轻者一二次,重者四五次便愈。
又方:甘草、生地,研极细末,胭脂包三分,日间塞耳;甘遂、草乌,研极细末,棉花包三分,晚间塞耳,甚效。
又方:北细辛末一钱,将黄蜡溶化为丸如鼠粪大,以棉裹塞耳,一二次即愈。切戒恼怒又方:真麝香一二分,棉包塞入,一日后,耳中如雷响即通,屡试神效。
肾虚耳聋声响如风水鸣如钟磬声
白毛乌骨雄鸡一只,甜酒四斤,煮食三五只,神效。
又方:真川椒,用巴豆、菖蒲同研细,以松香、黄蜡为丸塞耳,一日一换。初起者数日即通,神效。
又方:黄柏,用人乳泡透,炒枯,研细末,以黄酒打面糊丸桐子大。每服七八十丸,开水下。
又方:真磁石一豆大,穿山甲烧研二分,用棉包裹塞耳,口含生铁一块,耳中如风雨声,即通。

Another formula: Break open the front shank bone of a donkey, let the marrow drip out in the sunlight, and store it in a porcelain container. Each time, use a small amount of cotton to apply a little into the ear, and lie on one's side to allow the medicine to take effect. This marrow should not be used in large quantities; white marrow is best, and yellow marrow should not be used. For mild cases, one or two applications will suffice; for severe cases, four or five applications will bring recovery.

Another formula: Grind licorice and raw rehmannia into an extremely fine powder, pack three parts in a piece of rouge, and insert into the ear during the day; grind Gansui and Caowu into an extremely fine powder, pack three parts in cotton, and insert into the ear at night; this method is very effective.

Another formula: Take one qian of powdered Northern Xixin, melt yellow wax and form pills the size of a mouse's feces, wrap them in cotton and insert into the ear. One or two applications will bring recovery. Strictly avoid anger.

Another formula: Take one or two fen of genuine musk, wrap it in cotton and insert into the ear. After one day, if a thunder-like sound is heard in the ear, it will become unblocked; this has been tested many times and proven extremely effective.

Deafness due to kidney deficiency, with sounds like wind and water, or like bells and chimes.

Take one white-feathered, black-boned rooster, four jin of sweet wine, and cook and eat three or five of them; this is extremely effective.

Another formula: Take genuine Sichuan pepper, grind it together with Badou and Changpu into a fine powder, make pills with pine resin and yellow wax, and insert into the ear. Change the pills once daily. For those in the early stages, it will clear up in several days; this is extremely effective.

Another formula: Take Huangbai, soak it thoroughly in human milk, dry it until it becomes brittle, grind it into a fine powder, and make pills the size of an oilseed using a paste made from yellow wine and flour. Take 70–80 pills each time, with hot water.

Another formula: Take one bean-sized piece of genuine magnetite, burn and grind Chuanshanjia into two fen, wrap it in cotton and insert into the ear. Hold a piece of raw iron in the mouth; when a sound like wind and rain is heard in the ear, it will become unblocked.

耳内时闻蚂蚁战斗之声时开时闭
此肾水亏极,兼怒气伤肝所致。用柴胡、栀子、白芥子各三钱,熟地、白芍、萸肉各三两,麦冬一两,水煎服。方中纯是补肾平肝之圣药,饮之数日,其声渐息,服至一月,全愈。
耳闭不通又作痛
大田螺一个,拨开盖,入麝香五分,自化成水,滴入。
又方:每日天明,以大指、次指捏住鼻孔,勿令泄气耳窍,闷极放手,时时行之,久则自效如神。
少壮病后耳闭
南枣半斤,桂圆四两,葱半斤(此味后下),煮服,三五次自通,忌盐数日。
风木之郁耳胀欲闭
连翘二钱,羚羊角、薄荷梗、苦丁茶、夏枯草、生香附各一钱,黑栀皮一钱半,水煎服
胆火上郁头重耳胀目微赤
连翘、牛子各二钱,羚羊角、薄荷梗、桑皮各一钱,丹皮钱半,水煎服。
耳鸣耳痒
生乌头一个,乘湿削如枣核大,塞耳,日换数次,过三五日便愈。不然,久则成聋。

Inside the ear, one sometimes hears the sound of ants fighting, while the ear feels intermittently open and closed.
This condition arises from extreme deficiency of kidney Yin, combined with liver injury due to anger. Use three qian each of Bupleurum, Gardenia, and White Mustard Seed; three liang each of Prepared Rehmannia, White Peony Root, and Cornus Fruit; and one liang of Ophiopogon. Boil with water and take. This formula consists entirely of sacred herbs for tonifying the Kidney and calming the Liver. Taking it for several days will gradually quiet the sound; continuing for a full month will result in complete recovery.

Ear blockage, not passing through, and pain
Take one large snail, remove its shell, add five fen of musk, let it dissolve into water naturally, and drop it into the ear.

Another formula: Each day at dawn, pinch the nostrils with the thumb and index finger, preventing air from escaping through the ear passages. Hold until very stuffy, then release. Repeat this frequently; with continued practice, it will gradually become effective, even miraculous.

Ear blockage following illness in youth
Take half jin of southern dates, four liang of longan, and half jin of scallions (this ingredient is added later during decoction), boil and take. After three to five doses, the ear will open on its own. Avoid salt for several days.

Ear swelling and tendency to close due to stagnation of Wind-Wood
Use two qian of Forsythia, one qian each of Antelope Horn, Mint Stalk, Luohan Tea, Prunella, and Fresh Cyperus; one and a half qian of Black Gardenia Peel. Boil with water and take.

Head heaviness, ear swelling, and slight redness of the eyes due to rising gallbladder fire
Use two qian each of Forsythia and Stellera; one qian each of Antelope Horn, Mint Stalk, and Mulberry Bark; half a qian of Peony Bark. Boil with water and take.

Ear ringing and itching
Take one raw Aconite root, cut it while still moist to the size of a date pit, plug it into the ear, and change it several times a day. After three to five days, the condition will be cured. Otherwise, if left untreated, it may eventually lead to deafness.

耳疳震耳缠耳停耳风耳
各症俱系耳内闷肿出脓,但脓色不一,而名各异:耳疳则出黑色臭脓,震耳则出青脓,缠耳则出白脓,停耳则出黄脓,俱由胃湿与肝火相兼而成。惟风耳则出红脓,偏于肝经血热。俱宜用酱茄(不宜多)自然油滴之,俟脓浮出,再用核桃仁(又名胡桃)研细,押油去渣,每肺又方:新鲜白鲞鱼脑中枕骨,烧红,候冷,每两加冰片一钱,共研细(如灰面细),先用又方:用番木鳖,磨水滴耳内,即愈。
又方:大人、小儿耳内生疔,出毒之后,脓水久久不干,或伤水湿在底,停耳成脓、臭秽之水时流出者,用小麦粉以醋煎滚,打如浆糊,晚上擦于耳之前后,留出耳上不搽,以纸一张裂缝套耳盖之,免污枕被,次早洗去,晚上再搽。不过三五次,脓干痊愈。此法屡试屡验。
又方:青鱼胆和冰片滴之,即愈。
又方:蛇蜕烧灰少许吹入,极效。耳内如有虫奔走,或流血水,或干痛难忍,用之俱效又方:桑螵蛸一个(烧存性),麝香一分,研末掺入,神效。有脓先绞净。

Ear Diseases: Ear G疳, Shaking Ear (震耳), Winding Ear (缠耳), Stagnant Ear (停耳), and Wind Ear (风耳)

All these conditions involve swelling and pus discharge within the ear, but the color of the pus varies, hence the different names: Ear G疳 produces black, foul-smelling pus; Shaking Ear produces greenish pus; Winding Ear produces white pus; Stagnant Ear produces yellow pus; all are caused by a combination of dampness in the stomach and fire in the liver. Wind Ear, however, produces red pus and is primarily due to blood heat in the liver meridian. All of these conditions are treated by applying a small amount of natural oil extracted from eggplant (酱茄). Once the pus begins to surface, walnut kernels (also known as hutao) should be ground finely, pressed to extract the oil, and the residue removed. Another formula: take the crown bone from the brain of a fresh white fish (白鲞), burn it red-hot, let it cool, and for every two units, add one money unit of camphor (冰片), grind it very finely (as fine as powdered ash), and use this first. Another formula: use Strychnos nux-vomica (番木鳖), grind it into water, and drop it into the ear — the condition is immediately cured.

Another formula: For adults and children with boils in the ear, after the poison has been expelled and the pus continues to drain for a long time, or if water injury has caused accumulation of pus and foul-smelling fluid to flow from the ear, mix wheat flour with vinegar, boil it until thickened into a paste resembling glue. In the evening, apply this paste to the sides of the ear, avoiding the upper part, and cover the ear with a piece of paper with a slit to prevent soiling the pillow or bedding. Wash it off the next morning, and reapply in the evening. After three to five applications, the pus will dry up and the condition will heal. This method has been tested many times and proven effective.

Another formula: Mix the gall of a green fish with camphor and drop it into the ear — the condition is immediately cured.

Another formula: Burn a small amount of snake skin (蛇蜕) into ash and blow it into the ear — this is extremely effective. If there are insects moving inside the ear, or if there is bleeding or severe dry pain, this treatment is also effective.

Another formula: Take one Sangpiaoxiao (桑螵蛸), burn it to retain its medicinal properties, mix with one portion of musk (麝香), grind into powder, and apply it into the ear — this is extremely effective. If there is pus, remove it first.

又方:鳝鱼血滴入,神效。
又方:抱过鸡蛋壳内白皮,炒黄研末,香油调灌耳内,痛即止。
又方:胭脂、枯矾、铁锈各等分,为末吹之。立效。
又方:虫蛀竹灰,加麝香少许吹入,极效。
又方:用头发瓦上烧存性,为细末。每一钱,加冰片七厘,研末吹少许入耳,甚效。
又方:白矾 研,入麝香少许,绵裹塞耳中。
耳内脓血肿痛有虚有热
其症不一甚至痛不可忍夜难安枕
以上各方如不见效,用韭菜自然汁灌入,百发百中,其效如神。
耳内脓血不干
石榴花片,瓦上焙枯研末,加冰片少许吹入,三四次即愈。其痂不必挖动,听其自落为妙。或用龙骨研末吹入亦可。
耳内有虫脓血不止
鸡蛋一个(香油炒),猪肝四五钱(香油炒),黑芝麻(炒研)半升,同捣融,微火烘暖,布
耳痔耳蕈耳挺
耳痔,形如樱桃,或如羊奶。耳蕈,形类初生磨菇,头大蒂小。耳挺,形如枣核,细条而长,努出耳外。俱由肝经怒火,肾经相火,胃经积火凝结而成。微肿闷痛,色红皮破,触之痛引头顶。用 砂一钱,轻粉、雄黄各三钱,冰片五厘,细研末,水调浓,用谷草细梗毛蘸点患处。并用栀子、川芎、熟石膏、当归、牛子、柴胡、酒芍、丹皮、甘草各二钱,芩、黄连各五分,水煎,食后服。自愈。

Another formula: Drop eel blood into the ear; it is divinely effective.

Another formula: Take the inner white membrane from an eggshell that has been held by a child, fry it until yellow, grind into powder, mix with sesame oil, and administer into the ear; the pain will cease immediately.

Another formula: Equal parts of carmine, calcined alum, and rust from iron, ground into powder and blown into the ear; it takes effect immediately.

Another formula: Ash from bamboo infested by insects, mixed with a small amount of musk and blown into the ear; it is extremely effective.

Another formula: Burn hair on a tile to preserve its charred essence, grind into fine powder. For each money unit, add seven li of borneol, grind into powder, and blow a small amount into the ear; it is very effective.

Another formula: Grind white alum into powder, add a small amount of musk, wrap in cotton, and insert into the ear.

Ear infections with pus, swelling, and pain may be due to deficiency or heat.

The condition varies; in severe cases, the pain is unbearable and sleep is difficult at night.

If none of the above formulas are effective, use the natural juice of leeks, administered into the ear; it is always effective, and its effect is as divine as a deity.

If the pus and blood in the ear do not dry up:

Take pieces of pomegranate flowers, dry them on a tile until brittle, grind into powder, add a small amount of borneol, and blow into the ear. After three or four applications, the condition will be cured. Do not disturb the scab; it is best to let it fall naturally. Alternatively, one may use ground dragon bone and blow it into the ear.

If there is an ear infection with pus and blood that does not stop, caused by earworms:

Take one egg (fried in sesame oil), four or five qian of pig liver (fried in sesame oil), half a sheng of black sesame seeds (fried and ground), grind them all together into a paste, warm gently over a low fire, and wrap in cloth.

Ear polyps, ear mushrooms, and ear growths:

Ear polyps are shaped like cherries or like curdled milk. Ear mushrooms resemble newly grown mushrooms, with a large head and small stem. Ear growths are shaped like dates, fine and long, protruding from the ear. All are caused by the accumulation of fire in the liver meridian, fire in the kidney meridian, and accumulated fire in the stomach meridian. Symptoms include slight swelling, dull pain, redness, and broken skin; touching it causes pain that radiates to the top of the head. Use one qian of cinnabar, three qian each of light powder and realgar, five li of borneol, finely ground into powder, mixed with water to make a thick solution, and apply with fine stalks of millet grass to the affected area. Also take two qian each of gardenia, ligusticum, calcined gypsum, angelica, jujube seed, bupleurum, wine-prepared peony root, moutan bark, and licorice; five fen each of scutellaria and coptis. Boil in water and take after meals. The condition will heal on its own.

耳内生疔
耳内生疔,痛如锥刺,牵引腮脑亦痛,破流血水,人多作耳痛治之,不知乃耳疔也。急服蟾酥丸(见痈毒诸方),取其发汗,再用蟾酥丸水调浓汁滴耳内,并服黄连消毒饮(见同前)
耳内生粒如棉花子大极痛名耳定
人指甲,瓦上焙枯存性,研末,加牙色梅花冰片少许,吹入极效。
耳内有核痛不可忍
烧酒滴入,侧卧半时,即可箝出。如不见效,即照前耳疳耳痔各方治之。
耳内如有虫走或血水流出或干痛难忍
蛇蜕皮,烧存性,研末吹之,立愈。此经验秘方也。
耳内耳外生疮
蚯蚓粪为末吹入,或用麻油调搽。
又方:黄柏五钱,马齿苋一两,为末敷之。
耳外湿疮
鸡腰膏(见痈毒诸方)敷之,其效如神。
又方:黄丹一钱,松香八分,轻粉一分,枯矾一分,共为细末,香油调擦,效。
又方:枯矾、轻粉、贝母、银朱,共研匀,麻油调涂,甚效。
耳后锐毒

Ear Abscess (Ear疔)
When an abscess forms inside the ear, the pain is like being pierced by a needle, and the pain radiates to the jaw and head. When ruptured, it discharges blood and fluid. Many people treat it as simple ear pain, not realizing that it is in fact an ear abscess (耳疔). Immediately take the Toad Venom Pills (蟾酥丸) (see formulas for boils and toxic swellings), to induce sweating. Then, use the water from the Toad Venom Pills to make a thick paste, and drop it into the ear, while also taking the Huanglian Disinfecting Decoction (黄连消毒饮) (see the same section above).

Ear粒 (Ear定)
A grain-like swelling the size of a cottonseed, extremely painful, known as "Ear定."
Take human fingernails, char them on a tile until dry, preserving their medicinal properties, then grind into powder. Add a small amount of tooth-colored plum blossom camphor (牙色梅花冰片), and blow the powder into the ear — this is extremely effective.

Ear核 Pain (Unbearable Pain)
Drip in alcohol, lie on one side for half an hour, and the object can be extracted with forceps. If this is ineffective, treat it according to the formulas previously mentioned for ear疳 and ear痔.

Ear Symptoms: Feeling of Movement, Blood and Fluid Discharge, or Dry Pain
If there is a sensation of movement like insects inside the ear, or discharge of blood and fluid, or unbearable dry pain, burn snake蜕 (shed skin) and preserve its medicinal properties, then grind into powder and blow it into the ear — it will be immediately effective. This is an experienced and secret formula.

Ear Ulcers (Inside and Outside the Ear)
Grind earthworm feces into powder and blow it into the ear, or mix with sesame oil and apply.
Another formula: Five qian of Huangbai (Phellodendron bark), one liang of Peking stonecrop (马齿苋), grind into powder and apply externally.

Wet Ulcers on the Outer Ear
Apply Chicken Kidney Ointment (鸡腰膏) (see formulas for boils and toxic swellings), and its effect is miraculous.
Another formula: One qian of cinnabar (黄丹), eight fen of rosin (松香), one fen of light powder (轻粉), one fen of calcined alum (枯矾), grind into fine powder, mix with fragrant oil (香油) and rub on — effective.
Another formula: Mix calcined alum (枯矾), light powder (轻粉), Fritillaria bulb (贝母), and cinnabar (银朱) evenly, mix with sesame oil and apply — very effective.

Sharp Toxin Behind the Ear (耳后锐毒)

患发耳后,又名耳后疮。宜别阳实阴虚,治无一错。患色白者,以阳和丸与二陈汤同煎服,或以小金丹服,消。色如红者,醒消丸服,消。诸书不拘红白,概以玄参、牛蒡等药治之,即色红者尚服不消,倘色白者,更遭其害矣。南濠叶姓,耳下并患恶核,一被医穿生管,一大如杯,以阳和、小金轮服,未溃者全消。此林屋山人秘法也。
又方:南星(烧存性)为末,醋调敷,三次即愈。不愈,即用前方,无不效也。阳和诸方
耳下生疮
有人耳下生疮,其大如桃,时出脓血,数年不愈。后用铅粉掺之,三日收功。
耳被挖伤
金头蜈蚣一条,瓦上焙存性,研末吹入,立效。
又方:青鱼胆一个,红花一钱,玄参、生地各二钱,蒸出浓汁,灌入耳内,即愈。
又方:冰片、胭脂(烧灰)、牡蛎( 粉)共为末,用骨簪点香油,蘸药末入内,即愈。
两耳脱落(并治鼻落)
用人发入瓦罐,以盐泥封固, 过为末,急以所伤耳、鼻蘸药安放旧处,再用老姜嚼融,四围浓敷,用绸捆定,自安。

A Condition Arising Behind the Ear, Also Known as Ear Posterior Sore

This condition should be differentiated between yang excess and yin deficiency; treatment must be accurate and not erroneous. For cases with a pale appearance, administer Yanghe Wan (Warm Harmony Pills) combined with Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) boiled together, or take Xiaojin Dan (Small Golden Pills), and the condition will resolve. For cases with a red appearance, take Xingxiao Wan (Awakening Dissolving Pills), and it will resolve. Many texts do not distinguish between red and white lesions, and generally treat them with herbs such as Xuanshen (Scrophularia) and Niubang (Arctium). However, even red-colored lesions may not resolve with such treatment, and if the lesion is pale, it may even be harmed further. A man surnamed Ye from Nanhao suffered from malignant nodules beneath his ear; one was pierced by a physician, and it grew as large as a cup. Taking Yanghe Wan and Xiaojin Dan caused the unruptured nodules to completely resolve. This is a secret method of Linwu Shanren (the Hermit of Linwu).

Another formula: Take Nanxing (Arisaema), charred and preserved in its essence, grind into powder, mix with vinegar, and apply to the affected area; three applications will heal it. If it does not heal, use the previous formula; it will be effective without fail.

Formulas of Yanghe (Warm Harmony)

Sore Beneath the Ear

There was a person who developed a sore beneath the ear, as large as a peach, which periodically discharged pus and blood, and remained unhealed for several years. Later, qianfen (lead powder) was applied, and in three days the condition was resolved.

Ear Injured by Digging

Take one jintou wugong (golden-headed centipede), charred on tile and preserved in its essence, grind into powder and blow it into the ear — it is immediately effective.

Another formula: Take one qingyu dan (green fish gall), one qian (money unit) of honghua (safflower), two qian each of xuanshen (Scrophularia) and shengdi (Rehmannia), steam to extract thick juice, and administer it into the ear — it will heal immediately.

Another formula: Mix bingpian (camphor), yanzhi (carmine) burned to ash, and muli (oyster) powder into powder; use a bone簪 (hairpin) dipped in fragrant oil, then dipped in the medicinal powder, and apply inside the ear — it will heal immediately.

Both Ears Falling Off (Also Treating Nose Loss)

Place human hair in a clay jar, seal it with salt mud, and calcine it; grind the result into powder. Immediately, take the injured ear or nose, dip in the powder, and place it back in its original position. Then chew up old ginger and apply it thickly around the area, and bind it with silk cloth; it will naturally heal.

耳中有物不出
用弓弦或麻绳,将一头搓散,用好鱼鳔黏着放耳内,其物徐徐引出。
壁虎入耳
鸡冠血滴入,即出。
蜈蚣入耳
生姜汁或韭菜汁灌入,即出。
又方:炒肉放耳边,闻香自出。烹鸡更妙。
蚂蝗入耳
取田中泥放耳边,自出。
蚰蜒入耳
生半夏末,麻油调涂耳门,虫闻香即出。
又方:香油和鸡冠血,滴入即出。或用水调绿矾,灌入即出。
又方:白洋糖(又名白沙糖),熟水调浓汁滴耳内,蚰蜒化为水。
又方:羊乳滴入,亦化为水流出。
蛆虫入耳
用杏仁捣如泥,取油滴入耳中,非出则死。
又方:皂矾掺之,即化为水。
飞蛾入耳
用铜器向耳边敲打,自出。
蚂蚁入耳
用手将耳扯动即出,或用穿山甲燃灰研末,调水灌入,即出。
诸虫入耳
不可惊动,用手紧闭耳鼻,闭口不言,虫入之耳不闭,少顷自出。或用好醋、麻油、韭汁、葱汁、姜汁,此数种随便而灌耳中,其虫自出。

Foreign Objects in the Ear

If there is an object in the ear that cannot be expelled, use a bowstring or hemp rope, fray one end, and attach it with good fish bladder to the inside of the ear; the object will be slowly drawn out.

If a Gecko Has Entered the Ear

Drip rooster comb blood into the ear, and it will immediately come out.

If a Centipede Has Entered the Ear

Pour in ginger juice or leek juice, and it will immediately come out.

Another Method: Place fried meat near the ear; the insect will come out on its own when it smells the fragrance. Cooking a chicken is even more effective.

If a Leech Has Entered the Ear

Take mud from the field and place it near the ear; the leech will come out by itself.

If a Centipede (Yowen) Has Entered the Ear

Take powdered raw Pinellia, mix it with sesame oil, and apply it to the entrance of the ear; the insect will come out when it smells the fragrance.

Another Method: Mix sesame oil with rooster comb blood, and drip it into the ear; it will immediately come out. Or mix green vitriol with water and pour it in; it will also come out.

Another Method: Take white refined sugar (also known as white sand sugar), mix it with boiled water to make a thick solution, and drip it into the ear; the centipede will dissolve into water.

Another Method: Drip sheep's milk into the ear; it will also dissolve into water and flow out.

If a Maggot Has Entered the Ear

Crush apricot kernels into a paste, extract the oil, and drip it into the ear; either the insect will come out or it will die.

Another Method: Mix green vitriol with it; it will dissolve into water.

If a Moth Has Entered the Ear

Strike a copper object near the ear; the moth will come out by itself.

If an Ant Has Entered the Ear

Pull the ear gently with your hand, and it will come out immediately. Or use ash from burned pangolin scales, grind it into powder, mix with water, and pour it in; it will immediately come out.

If Various Insects Have Entered the Ear

Do not startle them. Use your hand to tightly close the ears and nose, keep your mouth closed and do not speak. Since the insect cannot enter a closed ear, it will come out on its own after a short while. Alternatively, use any of the following: good vinegar, sesame oil, leek juice, scallion juice, or ginger juice—pour any of these into the ear at will, and the insect will come out by itself.

又方:白鸡冠血滴入耳中,立出。
又方:川椒末,醋浸良久,取汁灌耳中,行二十四步,虫自出。
又方:桃叶作枕枕之,虫自鼻出。或火熨桃叶,卷之取塞耳,立出。
又方:如蝇、蚊小虫,用麻油数点滴入耳中,虫即死,取出即瘥。
又方:如在夜间暗入者,切勿惊惶响叫,逼虫内攻,宜端坐,点灯光向耳窍,其虫见光自出。若有人在旁,其虫不出,人皆避开方效。
又方:用猫尿滴入耳内,虫化为水(取猫尿法:以生姜擦猫鼻,其尿自出)。
水银入耳
照解救诸毒门水银毒方治之。
鼻部
鼻血不止
用灯火(以灯心一茎,点清油烧之)在少商穴烧一下,立止。穴在两手大指内外甲缝之中百破方艾柏饮:艾叶、柏子仁(去净油)、山萸肉、丹皮各一钱半,大生地三钱,白莲肉(去心)
三服亦又方:四生丸:生地叶(无则用生地捣汁亦可)、生艾叶、生荷叶(干者不效)、生扁柏叶试又方:用多年尿壶,火上烘热,向鼻熏之,立止如神,百发百中。

Another remedy: Drop blood from the white rooster's comb into the ear, and the insect will immediately come out.
Another remedy: Take Sichuan pepper powder, soak it in vinegar for a long time, extract the liquid, and pour it into the ear. Then walk twenty-four steps, and the insect will come out by itself.
Another remedy: Make a pillow from peach leaves and use it; the insect will come out through the nose. Alternatively, heat peach leaves with fire, roll them up, and insert them into the ear; the insect will immediately come out.
Another remedy: If the insect is small, like a fly or mosquito, drip a few drops of sesame oil into the ear. The insect will die immediately, and upon removal, the condition will be cured.
Another remedy: If the insect entered secretly at night, do not be alarmed or make loud noises, as this may drive the insect deeper into the ear. Sit upright, and hold a light near the ear opening. The insect will see the light and come out on its own. If someone is present, the insect will not come out; all people must avoid it for the treatment to be effective.
Another remedy: Drop cat urine into the ear. The insect will turn into water. (Method of obtaining cat urine: Rub ginger on the cat's nose, and the cat will urinate.)
Mercury in the ear:
Treat it according to the formula for mercury poisoning in the section on treating various poisons.

Nasal Section
Persistent Nosebleed
Use a lamp (with a single strand of cotton wick dipped in clear oil and lit) to burn over the Shaoshang point for a moment, and the bleeding will stop immediately. The Shaoshang point is located in the space between the inner and outer sides of the fingernails on both thumbs.

Hundred-Break Formula: Ai Bai Drink: Mugwort leaves, cypress seed kernels (with oil removed), cornus fruit, peony bark, each one money-unit; Rehmannia root, three money-units; white lotus seeds (with cores removed).
Three doses also: Another remedy: Four Raw Pills: Fresh Rehmannia leaves (or fresh Rehmannia root pounded into juice if unavailable), fresh mugwort leaves, fresh lotus leaves (dried ones are ineffective), fresh flat cypress leaves.
Another remedy: Use an old urine pot, heat it over fire, and inhale its fumes toward the nose. The nosebleed will stop instantly, as if by magic; it is effective every time.

又方:用线扎紧手中指第二骨节弯屈之处,即止。左流扎右,右流扎左,双流双扎,极效。
又方:急将本人头发解开,放凉水盆中,良久即止。仍服凉血清血之药,至神至奇。发浸水中,不可太久,心内觉有凉气即止,久则恐生别病。
又方:青苔放囟门上,将囟门向壁顶住,立止如神。或取本人鼻血,以纸捻蘸血点眼角,血从左鼻流者点右眼,从右流者点左眼,双流双点,甚妙。
又方:韭菜捣汁,蒸,微温服,其效无比。
又方:凤头白鸭,蒸食数只,断根极效。此鸭出广东顺德县,广西义宁、北流两县。又真高丽参嚼食,忌蒸煎,食至数两,断根,神效。
口鼻流血
此亦因鼻血过多,以致从口而出,照前第一方治之。若系妇人,恐系月经闭塞,须查妇人科治之。
鼻忽缩入
明雄、净朱砂各三钱,用苍朮煎水调服,并将煎过苍朮捣烂敷鼻上,过夜即愈。
鼻忽脱落
治法见耳部两耳脱落方。

Another Method: Tie a string tightly around the bend of the second joint of the middle finger; the bleeding will stop immediately. If blood flows from the left side, tie the right; if from the right, tie the left. If blood flows from both sides, tie both — this method is extremely effective.

Another Method: Quickly untie the patient’s own hair and place it in a basin of cold water; after some time, the bleeding will stop. Continue to take cooling and blood-clearing medicines — this is remarkably effective. Do not soak the hair for too long; stop when a cool sensation is felt internally. If soaked for too long, it may cause other illnesses.

Another Method: Place green moss on the fontanelle and press the fontanelle against a wall; the bleeding will stop instantly, as if by magic. Alternatively, take the patient’s own nasal blood, dip a paper捻 in the blood, and apply it to the corner of the eye. If the blood flows from the left nostril, apply it to the right eye; if from the right nostril, apply it to the left eye. If blood flows from both nostrils, apply to both eyes — this method is very effective.

Another Method: Chop chives into juice, steam it, and take it slightly warm — its efficacy is unmatched.

Another Method: Eat several phoenix-headed white ducks, steamed, to completely stop the bleeding — this is extremely effective. This breed of duck is found in Shunde County, Guangdong Province, and in Yining and Beiliu Counties, Guangxi Province. Additionally, chew genuine Korean ginseng, avoiding steaming or boiling; take several liang of it to completely stop the bleeding — this is remarkably effective.

Nasal and Oral Bleeding
This condition also arises from excessive nasal bleeding, which causes it to flow out of the mouth; treat it according to the first method mentioned above. If the patient is a woman, it may be due to blocked menstruation; consult the gynecological department for treatment.

Sudden Retraction of the Nose
Take three qian of bright sulfur and three qian of purified cinnabar, mix them with water boiled from Atractylodes, and take orally. Also, crush the boiled Atractylodes and apply it crushed to the nose; the condition will be cured by morning.

Sudden Detachment of the Nose
The treatment method is found in the formula for the detachment of both ears in the ear section.

鼻孔烂穿
此名鼻疳。用鹿角(锉碎,焙焦)、枯矾各一两,头发五钱(灯上烧灰),共研为末,用花又方:杏仁(去皮尖),研细末,用纸压去油,以成白粉为度。每杏仁二分,对真轻粉一又方:五倍子烧灰存性,研末,以黄醋与猪油和匀服之。
鼻内生虫
金刚藤上疙瘩数个,鸡蛋一枚,煮熟,将蛋去壳再煮良久,先将药罐向鼻熏之,再用蛋向鼻滚擦,其虫自出,以尽为度,极效。
又方:鸡蛋一个(炒),猪肝四钱(炒),豆豉七粒捣融,新瓦焙干,鸡蛋白和匀作饼,放又方:韭菜子烧烟,向鼻熏之,引虫出净,自愈。
又方:明雄研末,向鼻中时时嗅之,极效。
鼻中生疮
苡米、冬瓜,煎汤当茶饮,神效无比。
又方:杏仁(去皮尖),捣烂成膏,用人乳调塞鼻内。
又方黄连膏:黄连、黄柏、姜黄各三钱,归尾五钱,生地一两,用香油十两,将各药熬枯,去渣,用夏布沥净,再加黄蜡四两,溶化离火,搅匀候冷,鼻内干燥如火者,用此搽之,立效。

Nasal Ulceration with Perforation
This condition is known as bì gān (nasal ulcer). Use 1 liang of deer antler (chopped into pieces and charred), and 1 liang of calcined alum, along with 5 qian of human hair (burned to ash on a lamp), all ground into a fine powder. Another formula: take apricot kernels (with the skin and tip removed), grind them into a fine powder, press out the oil with paper until a white powder is obtained. For every 2 fen of apricot kernels, combine with 1 fen of true light powder. Another formula: burn Wu Bei Zi (galls) into ash, preserving their medicinal nature, then grind into powder and mix with yellow vinegar and pork fat, taking it internally.

Nasal Parasites
Take several lumps from the Jin Gang Teng (Iron Vine) plant, along with one egg. Boil the egg until cooked, then remove the shell and boil it again for a long time. First, hold the medicine vessel near the nose to fumigate it, then use the egg to roll and rub the nose, causing the parasites to emerge. Continue until all are expelled; this method is extremely effective.

Another formula: take one egg (fried), 4 qian of pork liver (fried), and 7 grains of fermented black beans, mashed into a paste. Dry this on a new tile, then mix with egg white to form a cake. Another formula: burn jiao cai zi (chives seeds) to produce smoke and fumigate the nose, drawing out the parasites completely and allowing the condition to heal on its own.

Another formula: grind ming xiong (real cinnabar) into powder and inhale it frequently into the nose; this is extremely effective.

Nasal Sores
Boil yi mi (job's tears) and dong gua (winter melon) together to make a decoction, and drink it like tea; this is incredibly effective.

Another formula: take apricot kernels (with the skin and tip removed), pound them into a paste, mix with human milk, and apply it inside the nose.

Another formula: Huang Lian膏 (Coptis Ointment) — use 3 qian each of huang lian (Coptis), huang bai (Phellodendron), and jiang huang (curcuma), along with 5 qian of gui wei (the tip of Angelica sinensis), and 1 liang of sheng di (raw Rehmannia). Use 10 liang of sesame oil, and simmer all the herbs until they are reduced. Strain through summer cloth, then add 4 liang of yellow wax, melt it away from the fire, stir evenly, and let it cool. For those with nasal dryness as hot as fire, apply this ointment, and it will take immediate effect.

又方:嫩桃叶,捣烂塞鼻。无叶,用枝亦可。
又方:元参研末吹入,或以水将元参泡软塞鼻亦可。
又方:陀僧、白芷各二钱,共研末,蜡烛油调搽,甚效。
鼻中生痔
甜瓜蒂四钱,甘遂一钱,枯矾、螺壳灰、草乌灰各五分,为末,麻油调作丸,如鼻孔大,每日以药塞入一次,其痔化为水,肉皆烂下,即愈。或照上苡米方治之,更妙。
又方:轻粉二钱,杏仁七粒(去油)白矾五钱,共为末,吹入鼻中,即化为水。
又方:顶上梅花冰片点之,虽痔肉垂下亦入。或用生藕节、莲须,瓦上焙枯,研末,和顶上冰片,水调敷之,尤妙。
鼻中肉块
名曰息肉。生藕节连须,瓦上焙枯,研末吹入,其肉渐渐自落,屡试如神。并治鼻中生疮。
又方:枯矾、生猪油,和绵裹,塞鼻中,数日肉随药出。
鼻流清涕不止
生花生四五斤,入锅内,令本人亲手拌砂炒之,数次即愈,神效。
鼻流臭水

Another Formula: Crush tender peach leaves and stuff them into the nose. If no leaves are available, the branches may be used instead.
Another Formula: Grind Scrophularia into powder and blow it into the nose; alternatively, soak Scrophularia in water until soft and stuff it into the nose.
Another Formula: Take two qian each of Realgar (or Cinnabar) and Angelica dahurica, grind them into powder, mix with candle oil, and apply. This is very effective.

Nasal Polyps
Take four qian of melon stalks, one qian of Euphorbia kansui, five fen each of burnt alum, oyster shell ash, and Aconitum root ash. Grind into powder, mix with sesame oil to form pills the size of a nostril. Insert the medicine into the nose once daily. The polyp will turn to water, the flesh will rot and fall off, and the condition will be cured. Alternatively, treat according to the previous Coix seed formula, which is even more effective.
Another Formula: Take two qian of light powder (likely mercurous chloride), seven kernels of peach kernel (oil removed), and five qian of white alum. Grind into powder and blow it into the nose; the polyp will immediately turn to water.
Another Formula: Apply top-grade camphor from the plum blossom directly to the affected area. Even if the polyp has prolapsed, it will still be effective. Alternatively, use fresh lotus rhizome with its stamens, roast them on a tile until dry, grind into powder, mix with top-grade camphor, and apply with water. This method is particularly effective.

Nasal Lump
This is known as a xirou (nasal polyp). Take fresh lotus rhizome with its stamens, roast them on a tile until dry, grind into powder, and blow it into the nose. The lump will gradually fall off on its own. This method has been tested many times and is highly effective. It also treats nasal sores.
Another Formula: Mix burnt alum with pork lard, wrap in cotton, and stuff into the nose. After several days, the lump will come out with the medicine.

Continuous Flow of Clear Nasal Mucus
Take four or five jin of fresh peanuts, put them into a pot, and have the patient personally stir-fry them with sand. Repeat this several times, and the condition will be cured—this remedy is remarkably effective.

Nasal Discharge with a Foul Odor

名曰鼻渊,又名脑漏。此症从脑顶一股酸气由鼻孔而下,臭不可闻。用真松花粉,时时嗅入鼻中。有人患此数年,百药不效,以此方治之,半月断根。
又方:干葫芦(瓦上焙枯)研末,时时嗅入鼻内,并用此药兑酒饮,或调粥服,其效如神又方:丝瓜藤(又名水瓜,又名线瓜)取近根下者一尺,瓦上焙枯研末,嗅之,并冲酒服又方:老刀豆(焙枯研末),酒调服三钱,重者不过三服即愈。
鼻塞出水日久不闻香臭
蒺藜一两,捣碎煎水,先含满口,并以一合滴入鼻中,嚏出一二肉虫,即愈。
又方:铁锁须磨石上取末,和生猪油塞鼻,有肉虫出,即愈。
鼻塞不通
通草、细辛、附子,共为末,蜜调,绵裹,纳鼻中。
各项鼻病
凡鼻渊、鼻痔、鼻中肉块、鼻塞、鼻疮等症,用辛夷花苞(又名木笔花,又名旱莲蓬),去赤肉毛子,用芭蕉煎水泡一夜,焙干为末,加麝香三厘,葱白蘸入鼻孔,数次极效。

This condition is known as nasal sinusitis, also called brain leakage. The symptoms involve a sour, foul-smelling gas rising from the top of the brain and descending through the nose, emitting an unbearable odor. Use genuine pine pollen, and sniff it into the nose frequently. There was a person who suffered from this condition for several years, and no medicine was effective; with this formula, it was cured in half a month.

Another formula: dried gourd (roasted until charred on a tile), ground into powder, sniffed into the nose frequently, and also used by mixing with wine to drink, or by mixing with porridge to consume; its effect is miraculous.

Another formula: take one foot of the luffa vine near the root (also known as watermelon vine, or line gourd), roast it until charred on a tile, grind into powder, sniff it, and also mix with wine to consume.

Another formula: old broad beans (roasted and ground into powder), mixed with wine and taken in three qian; for severe cases, no more than three doses are needed for recovery.

Nasal obstruction with watery discharge, lasting so long that one no longer perceives fragrance or odor.

One liang of tribulus, crushed and decocted in water, first held in the mouth until full, then one he of the decoction dripped into the nose; sneeze out one or two fleshy worms, and it is cured.

Another formula: grind iron lock beard on stone to obtain powder, mix with raw pig fat, and plug into the nose; when fleshy worms come out, it is cured.

Nasal obstruction and blockage:

Use mulberry root, fine cinnamon, and aconite, grind them into powder, mix with honey, wrap in gauze, and insert into the nose.

Various nasal conditions:

For all cases of nasal sinusitis, nasal polyps, nasal growths, nasal obstruction, and nasal sores, use the bud of the magnolia (also known as the pen flower, or dry lotus pod), remove the red flesh and seeds, soak in banana decoction overnight, dry and grind into powder, add three li of musk, and dip the white part of the green onion into the nose; repeated use is extremely effective.

鼻中生毛昼夜可长一二尺渐粗如绳痛不可忍
此食猪、牛、羊血过多所致。用 砂、乳香等分为丸,服十粒,毛自落。
又方:猪毛焙存性研末,吹入鼻中,即愈。如食牛、羊血过多者,或加牛、羊毛亦可。
鼻垂红线尺许痛甚欲死
真硼砂、顶上牙色梅花冰片各一分,为末,以人乳调之,轻轻点在红线中间,顷刻即消
鼻大如拳疼痛欲死
黄芩、生甘草、麦冬、花粉各三钱,桔梗、天冬各五钱,紫菀二钱,百部、紫苏各一钱,水煎服,四剂即消。
诸物入鼻胀痛不出
牛油,如枣核大,纳鼻中,油溶则物润而随出矣。
鼻外生疮
杏仁(去皮尖)研烂,乳汁调搽即愈。
鼻梁窒痹
此肺热也。用知母、川贝母、水梨肉各二两,水熬膏服。
又方:干荷叶边、连翘心、白芷、滑石各二钱,蔓荆子、苦丁茶各一钱,水煎服,数剂即愈。
鼻准红赤
名酒糟鼻。食盐研细,每早擦牙,噙水漱口,吐入手中洗面,月余自愈。

Nose hairs growing in the nostrils, growing one or two feet in length day and night, gradually thickening like rope, with unbearable pain
This is caused by excessive consumption of pig, cow, and sheep blood. Use [unclear herb], frankincense, equally divided and made into pills; take ten pills, and the hair will fall off by itself.
Another formula: roast pig hair, preserve its medicinal properties, grind into powder, and blow into the nose; the condition will be immediately cured. If the person has consumed excessive cow or sheep blood, cow or sheep hair may also be added.

A red thread hanging from the nose, about one chi in length, with excruciating pain nearly causing death
Take one fen each of pure borax and white camphor in the shape of plum blossoms, grind into powder, mix with human milk, and gently apply to the center of the red thread; it will disappear instantly.

The nose enlarged like a fist, with unbearable pain nearly causing death
Use three qian each of Scutellaria root, raw licorice, Ophiopogon tuber, and Radix Trichosanthis; five qian each of Platycodon root and Ophiopogon japonicus; two qian of Aster tataricus; one qian each of Stemonae tuber and Perilla leaf. Boil in water and take; after four doses, it will disappear.

Foreign objects lodged in the nose, causing swelling and pain, unable to be expelled
Take a piece of cow fat as large as a date pit, insert into the nose; when the fat melts, the object will become moist and be expelled.

Sores appearing outside the nose
Grind sweet almonds (after removing the skin and tip) into a paste, mix with cow’s milk, and apply; the condition will be immediately cured.

Obstruction and numbness in the nasal bridge
This is due to heat in the lungs. Use two liang each of Anemarrhena rhizome, Fritillaria bulb, and water-preserved pear flesh. Boil in water to make a paste and take.

Another formula: two qian each of dried edge of lotus leaves, Forsythia fruit core, Angelica root, and Talc; one qian each of Vitex fruit and bitter tea. Boil in water and take; after several doses, it will be cured.

Redness and flush on the bridge of the nose
This is known as "alcoholic nose." Grind salt into a fine powder, rub on the teeth each morning, hold water in the mouth and rinse, then spit into the hand and use to wash the face; after a month, it will be cured.

又方:白果嚼融和甜酒糟,夜敷日洗,甚效。
又方:荞麦面烧灰存性,研细,麻油涂之。
又方:雄黄、硫黄各五钱,水粉二钱,用头生乳汁调搽,不过三五次即愈。
又方:玉蓉粉(见面部)搽之极效。
唇部
应参看口、舌各部。
人中肿大
生蒲黄二钱,川连、顶上梅花冰片各一钱,共为细末,麻油调敷。
人中及唇边口角生红白颗粒
此即疔疮。有头痛、寒热、痛痒等症,亦有麻木不知痛痒者,须查疔疮门赶紧治之。
嘴唇生疮疮内长齿
此七情忧郁火动而生,此怪症也。用柴胡、白芍、当归、生地各三钱,川连、川芎、黄芩各一钱,天花粉二钱,白果十个,水煎服。外用顶上梅花冰片一分,僵蚕末一钱,黄柏二钱炒,共为末。掺之,即愈。或照下头生白肿块治之,必效。
口唇肿黑痛痒不可忍
大铜钱四个,于石上磨猪油,时时搽之。照疔疮治法亦可。
嘴唇四围疮如黄蜡

Another formula: Chew ginkgo nuts until they are softened, mix with sweet rice wine lees, apply at night and wash during the day; this is very effective.

Another formula: Burn buckwheat flour to ash, preserving its medicinal properties, grind it finely, and apply with sesame oil.

Another formula: Take five qian each of realgar and sulfur, two qian of white lead, and mix with the first milk from a mother's breast to apply. No more than three to five applications will bring about recovery.

Another formula: Apply Yurong powder (as mentioned in the facial section); it is extremely effective.

Lip area
Should be consulted along with the sections on the mouth and tongue.

Swelling of the philtrum
Take two qian of fresh cattail pollen, one qian each of Coptis and top-grade borneol, grind them into fine powder, and apply with sesame oil.

Red and white granules appearing on the philtrum and at the corners of the mouth
This is a carbuncle (疔疮). Symptoms may include headache, chills and fever, pain and itching; in some cases, there may be numbness and an absence of pain or itching. It is essential to consult the section on carbuncles and treat it promptly.

Ulcer on the lip with teeth growing inside
This condition arises from emotional distress (seven emotions) leading to internal fire; it is a strange and unusual illness. Use three qian each of Bupleurum, Paeonia lactiflora, Angelica sinensis, and Rehmannia glutinosa, one qian each of Coptis, Chuanxiong, and Scutellaria baicalensis, two qian of Trichosanthes root, and ten ginkgo nuts. Decoct in water and take internally. Externally, mix one fen of top-grade borneol, one qian of powdered Bombyx batryticatus, and two qian of sautéed Phellodendron into a fine powder and apply. This will bring about immediate recovery. Alternatively, treat it according to the method for a white swelling mass on the head; this will also be effective.

Swelling, blackness, pain, and unbearable itching of the lips
Take four large copper coins, grind them on a stone with pig fat, and apply frequently. It may also be treated according to the methods used for carbuncles.

Ulcers around the lips resembling yellow wax in appearance

旋覆花放瓦上火 存性,研末,用真麻油调搽,即愈。
又方:葵花根照前焙研,麻油调搽,虽经年不愈,亦效。
口角生疮
燕子窝连泥带粪研末,麻油调搽。
又方:砂仁壳放瓦上火焙研敷,即愈。此蔡医博秘方也。
口唇赤肿发痒或破烂流水
铜青五钱,宫粉三钱,明矾一钱半,冰片一分,黄连二两,共熬膏敷。临用加麝香一厘,冰片五厘。
口角四围干燥时以舌口水滋润红肿难堪
松毛煮豆腐,约半日久,取豆腐贴之,日换数次,虽多年不愈,亦能断根,真神方也。
口角流涎浸湿红赤
方见口部。
口唇紧小
照后唇菌治之,必效。此名茧唇,又名沈唇。初起口紧,不能饮食,若不急治,难救。
用新白布作卷如酒杯大,烧燃放刀口上,俟刀口汗出,取汁搽之,日搽十余次,并以青布烧灰冲酒服,极效。
又方:五倍子、密陀僧各二钱,甘草二分,共为末。另用黄柏二两,将各药末水调敷黄柏上,火上烘干,再敷再烘,药尽为度,然后将黄柏冷透,作薄片贴上,连换数次,过夜即愈。

Place Xuanfu flower on a tile and burn it, preserving its nature, grind into powder, and apply with true sesame oil; it will heal immediately.
Another formula: Take the root of Kuihua (sunflower), roast and grind as before, apply with sesame oil; even if it has not healed for years, it is still effective.

Sores at the corner of the mouth
Grind swallow's nest, including mud and excrement, into powder, and apply with sesame oil.
Another formula: Place the shell of Sharen on a tile and roast, then grind and apply; it will heal immediately. This is a secret formula of Master Cai.

Redness, swelling, itching, or oozing at the lips
Five money of copper green, three money of palace powder, one and a half money of alum, one fen of borneol, two liang of Huanglian, all made into a paste and applied. Before use, add one li of musk and five fen of borneol.

When the area around the mouth is dry, use saliva from the tongue to moisten the red and swollen area, which is uncomfortable.
Boil tofu with pine needles for about half a day, then apply the tofu; change several times a day. Even if it has not healed for many years, it can cure the root cause. This is truly a divine formula.

Saliva dripping from the corner of the mouth, soaking and reddening the area
See the section on the mouth.

Tight and small lips
Treat as for hou chun jun; it will definitely be effective. This condition is also known as jian chun or shen chun. At the onset, the mouth is tight and unable to eat; if not treated urgently, it is difficult to save.

Use new white cloth to make a roll the size of a wine cup, burn it, and place it over the wound. Wait until the wound secretes sweat, then take the juice and apply it, doing so more than ten times a day. Also, burn green cloth to ash, mix with wine, and drink; this is extremely effective.

Another formula: Two money each of Wubeizi and Mitozeng, two fen of licorice, all ground into powder. Use two liang of Huangbai, mix the powder with water and apply it to the Huangbai, dry it on fire, then reapply and re-dry until the medicine is used up. Then, let the Huangbai cool completely, cut into thin slices, and apply them, changing several times; it will heal overnight.

又方:五倍子、诃子肉等分为末,香油调敷,神效。
缺唇
先用麻药(见痈毒诸方)敷上,然后用刀割开两边薄皮,用丝线缝好,以生蟹黄敷之,静用
唇破生疮
瓦松、生姜汁,捣融入盐少许,敷之。
唇边生疮多年不愈
蓝靛叶取汁洗之,数日即愈。
冬月唇干出血
桃仁捣烂,猪油调敷。
嘴唇陡然翻突形如猪嘴
此名唇菌症,乃心脾热毒所致,对时必死,无药可救。急烧两手少商穴(查鼻部鼻血第一方便知),一面用活地龙(又名曲 ,又名蚯蚓)十条捣烂,吴萸二钱研末,加灰面少许,热醋调敷两脚心,用布捆住,半日一换,以愈为止。又用活癞虾蟆(又名老蟾,又名癞团)
一又方:查卷十一痈毒门疔疮内救唇汤服之亦可。或用溏鸡粪敷之亦妙。
口部
应与舌、齿各部参看。小儿口内生疮见小儿科。
口生肉球有根如线吐出乃能饮食捻之其痛入心
此名血余症。用真麝香一钱,研末,作两次服,自愈。或用人发烧灰服,亦可。

Another Formula: Five倍子 (five倍子) and Houpo fruit flesh (诃子肉), divided equally and ground into powder, mixed with fragrant oil and applied externally—this is remarkably effective.

Lip Defect
First apply anesthetic (see formulas for abscesses and toxins), then use a knife to cut open the thin skin on both sides, sew with silk thread, and apply fresh crab roe. Apply with care.

Lip Rupture with Sores
Use Wasu (瓦松) and ginger juice, pound them together and mix with a small amount of salt, then apply externally.

Chronic Sores on the Lips That Fail to Heal
Take the juice of indigo leaves (Lantana camara) and wash with it; in a few days, it will heal.

Dry, Bleeding Lips in Winter
Pound peach kernels and mix with pork fat, then apply externally.

Lips Sudden Rise and Protrude Like a Pig’s Mouth
This condition is known as Lip Fungus Syndrome (唇菌症), caused by heat-toxin of the heart and spleen. At the time of occurrence, it is certain death; no medicine can save it. Immediately cauterize the Shao Shang points on both hands (check the first method for nosebleeds in the nasal section to know). Meanwhile, use ten live earthworms (Pheretima aspergillum), also known as Qu or earthworms (蚯蚓), pound them into a paste, mix with two money of Wu Yao (Evodia rutaecarpa) ground into powder, add a little ash flour, and mix with hot vinegar. Apply to both soles of the feet, wrap with cloth, and change every half day until healed. Also use a live toad (Bufo bufo), also known as old toad (老蟾) or warty mass (癞团).

Another Formula: Refer to Volume 11, the section on abscesses and toxins, in the treatment of carbuncles, where the Lip-Saving Decoction (救唇汤) is mentioned; it may also be taken. Alternatively, applying soft chicken droppings is also effective.

Oral Region
This section should be read in conjunction with the sections on the tongue and teeth. For sores inside the mouth in children, see the pediatric section.

Fleshy Ball Growing from the Mouth with a Thread-like Root, Which Must Be Tugged Out to Eat
This is known as Blood Residue Syndrome (血余症). Use one money of genuine musk (Musk), grind into powder, and take in two doses; it will heal on its own. Alternatively, taking ash from a human fever may also be effective.

口内上生痈
此亦名悬痈,生口上 ,形如紫葡萄,舌难伸缩,口难开合,鼻内出血,时发寒热。急用食盐(烧红)、枯矾各等分,研细末。以筷头蘸点,日三五次,自消。
上生虫痒不可忍
有人上 痒极,凡遇饮食更甚,后有一虫坠下,急忙扯出而愈,后亦无羌。
口舌生疮
吴茱萸,去梗研末,好醋调敷两足心,过夜便愈。性能引热下行故也。
又方:天门冬、麦冬(并去心)、元参等分为末,炼蜜丸如弹子大。每噙一丸,虽连年不又方:五倍子末掺之,吐出涎水,便可饮食,极效。
又方:川黄连、北细辛各二分,生研极细末,以小管吹入疮上,神效。此方热因寒用,寒因热用,功成而无偏胜,大人、小儿并治,切忌入喉。
又方:轻粉三分,朱砂、明雄各七厘半,冰片四分,为细末。先用薄荷水或茶漱口,将药吹入,应验如神。或用人中白散(见齿部)治之亦可。
又方:黄柏蜜炒研末搽之,神效。

A Boil on the Upper Part of the Mouth
This condition is also known as xuanyong, appearing on the upper part of the mouth. It resembles a purple grape in appearance, making it difficult to extend or retract the tongue, and difficult to open or close the mouth. It may also cause internal nasal bleeding and periodic chills and fever. In such cases, use salt (burned red) and calcined alum in equal parts, grind them into a fine powder. Apply with the tip of a chopstick, three to five times daily, and it will resolve on its own.

A Worm Causing Unbearable Itching Above
There was a case in which a person experienced extreme itching above, which worsened with food intake. Later, a worm fell out; it was pulled out urgently and the condition was cured. Afterwards, there was no further itching.

Ulcers on the Mouth and Tongue
Use wuzhuyu (evodia fruit), remove the stalks and grind into powder. Mix with good vinegar and apply to the soles of both feet. It will heal by the next day. This is effective because the herb has the property of guiding heat downward.

Another Formula: Tianmen dong (asparagus root), maidong (ophiopogon), and yuan shen (scrophularia root), all with the hearts removed, are ground into powder and made into pills the size of a bullet with refined honey. Take one pill at a time in the mouth. Even if the condition has lasted for many years, this formula is effective.

Another Formula: Sprinkle wubeizi (galla chinensis) powder on the affected area. It will cause the person to spit out saliva, after which they can eat. This is extremely effective.

Another Formula: Use two fen each of huanglian (coptis) from Sichuan and xixin (asarum) from the north. Grind them fresh into the finest powder and blow the powder into the sore using a small tube. This is miraculous in its effectiveness. This formula uses cold to treat heat and heat to treat cold, achieving efficacy without one-sided bias. It is suitable for both adults and children, but must be carefully applied to avoid getting it into the throat.

Another Formula: Take three fen of qingfen (calomel), seven and a half li each of cinnabar and mingxiong (realgar), and four fen of bingpian (camphor). Grind into a fine powder. First rinse the mouth with peppermint water or tea, then blow the medicine into the affected area. It works like magic. Alternatively, one may treat it with renzhong bai san (a powder made from the white part of the philtrum), as described in the section on teeth.

Another Formula: Grind huangbai (phellodendron) that has been stir-fried with honey into a powder and apply it. This is also miraculous in its effectiveness.

又方:因服轻粉口破者,用三四年陈酱化水,时时含口漱之。
又方:口疮无论新旧,夜卧时自将两肾子以手捏紧,左右交手揉三五十遍,夜夜揉之,胜于服药。
口臭难闻
每夜临睡时,含荔枝肉一二枚,次早吐出,半月见效。
又方:每早洗面时,用白牵牛粉擦牙漱口,日久自无此病。
又方:益智仁一两,甘草二钱,共为末,每用一二钱干吞下,心气不足口臭者最宜。或用密陀僧一钱,醋调漱口亦可。
又方:茴香煮羹,或生食之,极效。或用盐梅时时含之。
夜卧口渴喉干
元参二三片,含口中,即生津液,大有功效。
此脾冷也。用焦朮、青皮、炮姜各五分,法夏、木香、丁香各一钱,共研细末,米汤为丸如粟米大。小儿一岁者服十丸,大人每服三、四钱,服完自愈。如不见效,则系脾热,须照后方服之。
又方:治脾热口角流涎。焦朮、滑石各五分,扁豆、茯苓、石斛各三分,黄连二分,葛根一分半,甘草一分,共为末,灯心汤调下,小儿每服一钱,大人每服三四钱。

Another remedy: For those who have mouth ulcers caused by taking light powder (轻粉), use water made from three to four years old fermented soy sauce, and rinse the mouth with it frequently.
Another remedy: For mouth sores, whether new or old, at night when lying down, use the hands to tightly squeeze the testicles, then cross the hands and rub left and right about thirty to fifty times. Do this every night, and it will be more effective than taking medicine.
Bad breath is unpleasant.
At night, before going to sleep, hold one or two pieces of lychee flesh in the mouth, and spit them out the next morning. This will be effective in half a month.
Another remedy: Each morning, while washing the face, use white thornapple powder to rub the teeth and rinse the mouth. With continued use, this condition will naturally disappear.
Another remedy: One liang of益智仁 (Alpinia oxyphylla), two qian of甘草 (licorice), ground into powder. Take one or two qian dry each time; this is most suitable for those with bad breath due to heart qi deficiency. Alternatively, one qian of密陀僧 (lead tetroxide), mixed with vinegar and used to rinse the mouth, is also acceptable.
Another remedy: Make a soup with fennel or eat it raw; this is very effective. Alternatively, hold salted plums in the mouth constantly.
Thirst and dry throat at night when lying down.
Hold two or three slices of元参 (Scrophularia) in the mouth, and saliva will be produced immediately, with great efficacy.
This is spleen cold. Use five fen each of焦朮 (fried Atractylodes),青皮 (unripe citrus peel), and炮姜 (prepared ginger); one qian each of法夏 (processed Pinellia),木香 (Saussurea), and丁香 (clove). Grind into fine powder and make pills the size of millet seeds using rice soup. A one-year-old child takes ten pills; adults take three to four qian each time. After finishing the course, the condition will naturally resolve. If it is not effective, then it is spleen heat, and the following formula should be used.
Another remedy: For spleen heat with drooling at the corners of the mouth. Use five fen each of焦朮 (fried Atractylodes) and滑石 (talc); three fen each of扁豆 (hyacinth bean),茯苓 (poria), and石斛 (dendrobium); two fen of黄连 (coptis); one and a half fen of葛根 (kudzu root); one fen of甘草 (licorice). Grind into powder and take with lamp core soup. Children take one qian per dose; adults take three to four qian per dose.

舌部
舌胀满口
凡中木瓜毒,其舌亦肿胀满口,方见解救诸毒门。
此症由心经火盛,以致卒然舌大肿硬,咽喉闭塞,实时气绝,名曰 舌,至危之症。
用皂矾不拘多少,放新瓦上火 红色,摊冷研细,以瓷调羹撬开牙关,或用盐梅搽之,或用半夏擦之自开,将药搽舌上,立效如神。再用锅底烟三钱(以烧草者为佳,烧煤炭者忌用),冲酒送服。若舌肿而喉内有痰者,即是喉风,须查咽喉各方治之。
又方:醋调锅底烟子,敷舌上下,最效,多敷更妙。
又方:雄鸡冠血搽舌上,咽下即愈。
又方:蒲黄研末掺之,如因寒而得者,须斟酌调治为要。
又方:蓖麻子四十粒,纸上取油,将油纸烧烟熏舌,即消。若舌上出血,熏鼻中自止。
若已误刺,醋调百草霜涂之。
舌忽肿退场门外或长数寸
此亦心火热极所致。用雄鸡冠血一小盏,以舌浸之即缩。或照舌肿各方治之。
又方:真川连三四钱,煎浓汁,以舌浸之,亦收。

Tongue Disorders
Tongue Swelling to Fill the Mouth

If one has been poisoned by mu gua (woodapple), the tongue will also swell to fill the mouth; the formula is found in the section on "Methods for Detoxifying Various Poisons."

This condition arises from excessive fire in the Heart channel, leading to a sudden and severe swelling and hardening of the tongue, with obstruction of the throat and immediate suffocation. It is known as shé (tongue disease), a most dangerous condition.

Use zao fan (soapstone alum), in any quantity, and place it on a new tile, calcining it until it turns red. Let it cool, then grind it into a fine powder. Use a porcelain spoon to pry open the jaw, or apply it with salted plums, or rub it with ban xia (pinellia) to open the mouth. Apply the medicine directly to the tongue, and it will take effect instantly, like magic. Then take three money of guo di yan (soot from the bottom of a pot), preferably from that burned with grass (soot from coal is to be avoided), mixed with wine and taken orally. If the tongue is swollen and there is phlegm in the throat, it is known as hou feng (throat wind); one must refer to the various formulas for treating the throat.

Another formula: mix guo di yan with vinegar and apply it to the upper and lower parts of the tongue; this is very effective, and the more it is applied, the better.

Another formula: apply blood from the comb of a rooster to the tongue; swallow it and recovery will follow.

Another formula: grind pu huang (cyperus rhizome) into powder and apply it. If the condition arises from cold, careful treatment is essential.

Another formula: take forty bi ma zi (castor beans), extract the oil onto paper, burn the oil-soaked paper to produce smoke, and fumigate the tongue with it; the swelling will immediately subside. If the tongue is bleeding, fumigate the nose, and the bleeding will stop by itself.

If the tongue has been mistakenly pricked, mix bai cao shuang (hundred-herb ash) with vinegar and apply it.

Sudden Tongue Swelling, Receding Outside the Mouth or Growing Several Inches

This condition is also caused by extreme heat in the Heart. Use a small cup of blood from the comb of a rooster, immerse the tongue in it, and it will immediately shrink. Or treat it according to the formulas for tongue swelling.

Another formula: take three to four qian of genuine chuan lian (Sichuan Coptis), decoct into a concentrated liquid, and immerse the tongue in it; it will also shrink.

又方:井水一桶,令人提起,一人引病患前来,不可说明,将近身即劈面泼去,其舌自收。此方暑天始宜。收后仍以川连二三钱煎水服之。
伤寒热病后舌出寸余不收
顶上梅花冰片,研细,掺舌上,应手而缩,须用五钱方效。
舌退场门角时时摇动
此名翠舌风。用翠鸟舌(舌须取出阴干备用)在两额上点戳几下,即愈。
舌忽缩入
银针刺破舌尖,出尽恶血,以蜡烛油搽之,即愈。
舌上出血
舌忽出血如涌泉,或紫或黑,由心火上炎,以致血热妄行。用六味地黄汤(见内外备用诸方内)加槐花三钱,煎服,立愈。或照以上舌肿诸方治之,以锅底烟子敷之更妙。
又方:茅草根、生车前子、乱发各为末,吹、搽立止。此林屋山人经验方也。
又方:槐花炒研掺之。或用头发烧灰,醋调敷之。
舌头溃烂
凡舌烂痛极,饮食难进。宜用吴茱萸三四钱研末,好醋调敷两脚心,用布捆好,对时一换,其效如神。或兼用人中白散(见齿部)治之,更妙。

Another Formula: Take one bucket of well water, have someone lift it, and have another person lead the patient forward. Do not explain the procedure; when near the patient, pour the water directly into their face. The tongue will retract on its own. This formula is only suitable for use during the summer season. After the tongue has retracted, still use two to three qian of Coptis (川连) to decoct water and take it.

Tongue protruding over an inch after a feverish illness and not retracting:
Take camphor (梅花冰片) from the top of the head, grind it finely, and apply it to the tongue. It will shrink immediately upon contact. Five qian must be used for it to be effective.

Tongue retreating to the corner of the mouth and constantly shaking:
This condition is called Green Tongue Wind (翠舌风). Use the tongue of a kingfisher (翠鸟) (the tongue must be removed, dried in the shade, and kept for later use), and poke it a few times on both temples. The condition will then be cured.

Tongue suddenly retracting inward:
Pierce the tip of the tongue with a silver needle, drain all the bad blood, and rub with candle oil. The condition will then be cured.

Bleeding from the tongue:
The tongue suddenly bleeds profusely, like a spring, and the blood may be either purple or black. This is due to ascending heart fire, leading to excessive blood heat. Use Liu Wei Di Huang Tang (Six-Flavor Rehmannia Decoction) (see formulas for internal and external use in the relevant section), adding three qian of Sophora flower (槐花), decoct and take it, and the condition will be immediately cured. Alternatively, treat it according to the above formulas for swollen tongue, and applying bottom of the pot soot will be even more effective.

Another Formula: Grind millet root (茅草根), fresh Plantago seed (生车前子), and tangled hair (乱发) into powder. Blow or apply it, and the bleeding will stop immediately. This is an experience formula of Linwu Mountain Man (林屋山人).

Another Formula: Grind Sophora flower (槐花) after roasting and apply it. Alternatively, burn hair into ash, mix with vinegar, and apply it.

Ulceration of the tongue:
When the tongue is severely ulcerated and eating is difficult, use two to three qian of Evodia fruit (吴茱萸) ground into powder, mix with good vinegar, and apply to both soles of the feet. Wrap with cloth and change every duo shi (approximately one and a half hours). Its effect is miraculous. Alternatively, use it in conjunction with Renzhong Bai San (人中白散) (see the section on teeth), which is even more effective.

舌上生菌
此恶症也。初起如豆,渐大如菌,疼痛,红烂无皮,朝轻暮重,由心脾热毒所致。用砂、人中白各五分,瓦上青苔、瓦松、溏鸡粪各一钱,用倾银罐子二个,将药装入封固,外用盐泥封好,以炭火 红,待三炷香为度,俟冷,开罐取出,入顶上梅花冰片、麝香各一分,共研细末,临用时,先以瓷针刺破血菌,用药少许点之,再用蒲黄末盖之,内服二陈汤(见内外备用诸方)加黄连、黄芩、薄荷,煎服即愈。或用上方地龙吴茱萸涂足之法,更妙。
落血出,用百草霜敷,或蒲黄末敷,俱效。再用六味地黄东加槐花三钱,煎服,并治重舌,甚效。
舌硬生衣
犀牛黄、朱砂各一分,玄精石二两,共研细末,将舌尖刺出紫血,用此药搽之,即愈。
此林屋山人经验方也。
舌下重生小舌
参看小儿杂治门重舌各方。照上舌菌第二方治之。
又方:黄连、山栀、荆芥、黄芩、连翘、木通、薄荷、牛蒡各一钱,甘草五分,灯心一小团,水煎服,小儿减半服。

Tongue Fungus (Shetun)
This is a grave condition. Initially, it appears as small as a bean, then gradually grows larger, resembling a mushroom. It causes pain, redness, ulceration, and loss of skin. The symptoms are lighter in the morning and heavier in the evening, caused by heat toxins of the heart and spleen. Use sand and renzhongbai (calcined human urine sediment), each five fen; wawu (stonecrop) growing on tiles, wawu (stonecrop), and tang jifan (soft chicken droppings), each one qian. Use two silver cans, place the medicine inside and seal them tightly. Seal the cans externally with salt clay, and heat them over charcoal fire until it turns red, until three sticks of incense have burned. Wait until they cool, then open the cans and remove the medicine. Add meihua bingpian (camphor) and shexiang (musk), each one fen, and grind all together into a fine powder. When using, first prick the blood tumor with a porcelain needle, apply a small amount of the medicine, then cover with puhuang (corydalis) powder. Internally, take Er Chen Tang (see formulas in the section of commonly used prescriptions) with huanglian (Coptis), huangqin (Scutellaria), and bohe (mint), decocted and taken. Alternatively, use the method of applying dilong (earthworm) and wuzhuyu (evodia fruit) on the feet from the previous formula, which is even more effective.

If blood flows, apply baisicao (herb ash) or puhuang powder; both are effective. Also use Liuwei Dihuang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction) with huaihua (Sophora flower) three qian, decocted and taken, which is also very effective for chongshe (double tongue).

Hard Tongue with Coating (Shengsheng)
Use xiniuhuang (rhinoceros horn yellow) and zhusha (cinnabar), each one fen; xuanjingshi (realgar or similar mineral), two liang. Grind all together into a fine powder. Prick the tip of the tongue to draw out purple blood, then apply this medicine; it will heal immediately.

This is an empirical formula from Linwu Shanren.

Regrowth of a Small Tongue Underneath the Tongue (Chongshe)
Refer to the various formulas for chongshe in the section on "Miscellaneous Treatments for Children." Treat it according to the second formula for shetun above.

Another formula: huanglian (Coptis), shanzhi (gardenia), jingjie (schizonepeta), huangqin (Scutellaria), lianqiao (herba honeysuckle), mutong (wood betony), bohe (mint), niubang (bellflower), each one qian; gancao (licorice), five fen; a small piece of dengxin (lamp core). Decoct in water and take; for children, reduce the dose by half.

舌下细粒如豆
此肺痈也。查痈毒门肺痈方,详细辨别治之。
舌下生数尖或遍口生疮如莲花又如粟米
患此症者,饮食减少,气喘生痰,手足俱冷,用针刺破两边尖者,中间断不可刺,切记切记。
舌下肿痛
此亦重舌之类。用蒲黄五钱,煎取汁去渣,含口中数次,极效。
舌下痰包
用无杂色的白马粪,放新瓦上焙干研末,加顶上梅花冰片为末敷上,立愈。或照上舌病各方治方。
小舌落下
用盐橄榄连核烧灰存性,研末吹之,即上。或用吊扬尘灰点之。或用食盐炒热点之,均效。总宜先用筷子将大舌根压住,然后吹点,方能上也。
小舌生红泡子与咽喉症不同
蛇床子二两,罐内烧烟吸入喉中,自消。
补断舌法
凡人偶含刀在口割断舌头,已垂落而未断,用鸡蛋内白软皮套住舌头,另以天花粉三两,赤芍二两,姜黄、白芷各一两,为末蜜调涂舌根。以白蜜调白蜡,稀稠得宜,敷在鸡蛋皮上,日敷数次。三日舌自接住,去鸡蛋皮,再用蜜蜡勤敷,七日全愈。

Small Granules Under the Tongue Like Beans
This is a case of lung abscess. Consult the formula for lung abscess in the section on abscesses and toxins, and treat it with careful differentiation.

Multiple Points or Ulcers on the Tongue Like Lotus Flowers or Millet Grains
Those suffering from this condition experience reduced appetite, shortness of breath with phlegm production, and cold hands and feet. Use a needle to prick the two sides of the lesion, but never prick the middle. Remember this most carefully.

Swelling and Pain Under the Tongue
This is also a type of double tongue. Use five money of puhuang (thrombin herb), decoct the juice, strain it, and hold it in the mouth several times—it is extremely effective.

Phlegm Lump Under the Tongue
Use white horse dung of unadulterated color, place it on new tiles and dry it over fire, then grind it into powder. Add meihua bingpian (clove camphor) from the top of the plant, mix into powder and apply it—immediate recovery follows. Alternatively, follow the formulas for various tongue diseases mentioned above.

Detachment of the Small Tongue
Use salted olives with pits, burn them to ash, preserve their medicinal property, grind into powder, and blow it onto the affected area—it will immediately reattach. Or use diaoyang ash to apply. Or use salt that has been fried hot and apply it—both methods are effective. Always first use chopsticks to press down the base of the large tongue, then blow the powder onto it, and it will reattach.

Red Blisters on the Small Tongue, Different from Throat Conditions
Use two liang of shechuizi (cnidium fruit), burn it in a jar, and inhale the smoke into the throat—it will disappear on its own.

Method for Repairing a Severed Tongue
If a person accidentally cuts their tongue with a knife in their mouth and it has fallen but not completely severed, use the soft white membrane from inside an egg to cover the tongue. Prepare a mixture of three liang of tianhuafen (trichosanthes root), two liang of chishaohua (peony root), one liang each of jianghuang (curcuma) and baizhi (angelica root), grind into powder and mix with honey, then apply it to the base of the tongue. Mix white wax with white honey to the appropriate consistency, apply it onto the egg membrane, and apply it several times a day. After three days, the tongue will reattach. Remove the egg membrane, continue applying the honey wax frequently, and in seven days it will be fully healed.

又方:如跌打穿断舌心,血出不止,以鹅翎蘸米醋频刷断处,其血自止。或用瘦猪肉片贴之,更妙。仍用蒲黄、杏仁、硼砂少许,为末,蜜调成膏,噙化而安。
又方:活蟹一个,炙干为末敷上,即能生肌,药宜预制,以备急用。
又方:活蟹(烧灰)、乳香、没药各二钱,涂之即生肉。如咬去唇舌,用川乌、草乌为末
齿部
牙齿疼痛
牙痛不外风、火、虫三项。又有虚火、实火之分,虚火其痛甚缓,日轻夜重,实火痛不可忍。风痛者痛而且肿,甚至头面皆痛,呵风亦痛。虫痛者,发时必在一处,叫号不已。亦有虚痛总在一处者。治法虽多,初服甚效,而再发服之不效,盖虚实各有不同故也。古方有分别上下左右,按经施治之法,试之不甚见功,入未列入。
玉带膏:治疳气,去风邪,止火痛,固牙齿及摇动不能食物者。临卧时,用花椒水漱净,每用一片贴牙根上,次早取出,毒重者其色黑,毒轻者其色黄。方用生龙骨二两,宫粉一两五钱,顶上梅花冰片、麝香、真硼砂各二钱五分,净黄蜡二两,除黄蜡外,将上五味研细末和匀,听用。先将黄蜡融化,离火即入前药末搅匀,用棉纸将药倾上,用竹刀刮匀。如膏凝难刮,又用热汤熏透使软,再刮匀摊纸上,剪作一小指宽,一寸长,收贮瓷瓶内,封固,勿令泄气。京市专以此收其利也。

Another Formula: If the tongue is pierced or torn through the center due to trauma and the bleeding does not stop, use a goose feather dipped in rice vinegar to frequently brush the wounded area; the blood will stop on its own. Alternatively, apply a slice of lean pork meat, which is even more effective. Additionally, use a small amount of puhuang (cottonweed pollen), xingren (apricot kernel), and boshan (borax), grind them into powder, mix with honey to form a paste, and dissolve it in the mouth until it is fully consumed for relief.

Another Formula: Take one live crab, roast it dry, grind it into powder, and apply it to the wound. It will immediately promote tissue regeneration. The medicine should be prepared in advance for emergency use.

Another Formula: Use one live crab (burned into ash), along with two qian each of ruxiang (frankincense) and moyao (myrrh), and apply them to the wound. This will promote the growth of new flesh. If part of the lip or tongue has been bitten off, grind chuanwu (aconite root) and caowu (herbaceous aconite) into powder and apply them.

Dental Section
Toothache
Toothache does not fall outside the three categories of wind, fire, and worms. There is also a distinction between deficient fire and excess fire: pain from deficient fire is relatively mild, lighter during the day and worse at night; pain from excess fire is unbearable. Pain due to wind is accompanied by swelling, and may even cause pain in the head and face, with discomfort when exposed to wind. Pain caused by worms occurs in one specific spot and is accompanied by constant crying and wailing. There is also a type of deficient pain that remains in one place. Although many treatments exist, they are effective at first but fail upon recurrence, because the underlying conditions of deficiency and excess differ. Ancient formulas included methods of distinguishing between upper, lower, left, and right, and treating according to the meridians, but such methods have not been found particularly effective and are not included here.

Jade Belt Ointment: Treats gan qi (malnutrition or wasting syndrome), dispels wind-damp, relieves fire-related toothache, and strengthens loose teeth that prevent eating. Before bedtime, rinse the mouth with pepper water, then apply one piece of the ointment to the base of the teeth. Remove it the next morning. If the toxicity is severe, the ointment will appear black; if the toxicity is mild, it will appear yellow. The formula consists of two taels of raw dragon bone, one tael and five qian of crimson powder, and two qian and five fen each of clove-shaped camphor, musk, and genuine borax, along with two taels of purified yellow wax. Except for the yellow wax, grind the above five ingredients into a fine powder and mix them thoroughly, setting them aside for use. First, melt the yellow wax, then remove it from the heat and immediately add the powdered medicine, stirring thoroughly. Pour the mixture onto a sheet of cotton paper, and use a bamboo knife to evenly spread it. If the ointment hardens and becomes difficult to scrape, use hot soup to steam it until it softens, then evenly spread it onto the paper again. Cut it into strips one finger wide and one inch long, and store them in a porcelain bottle, sealing it tightly to prevent the loss of potency. In the capital city, this ointment is especially valued for its profitability.

竹叶膏:生竹叶去梗净一斤,生姜四两,净白盐六两。先将竹叶熬出浓汁,又将姜捣汁同熬沥渣,将盐同熬干,如遇牙痛,用搽一二次,即愈。其效如神。苏州重兑重换,不易得也。
又方:老蒜二瓣,轻粉一钱,同捣融,敷经渠穴(穴在大指脚下手腕处寸脉后即是),用蚬壳盖上扎住,(用别物盖亦可),男左女右,少顷,微觉其辣,即便揭去,随起一泡,立刻有又方:上方如不知穴处,即用老蒜捣烂如蚕豆大,敷在大指二指手背下微窝处,亦极神效。
又方:在肩尖微近后当骨骱陷中,以蒜片盖住,上用艾一小团如豆大,烧五次,左牙烧左肩,右牙痛烧右肩,烧后颈必大痛良久,齿痛永不再发。百方不效者,惟此立验,亦方也。
又方:骨碎补二两(铜刀切细,又名毛姜,又名猴姜,又名石板姜,以石上生者为佳),食盐五钱,桑椹子五钱,瓦锅内熬成膏,去净渣,早晚擦牙,良久吐之,不惟可治牙痛,且能固齿益髓,去骨中毒瓦斯。牙痛将落者,擦一月后,再不复动。

Bamboo Leaf Ointment: Take one jin of fresh bamboo leaves, stripped of stalks and cleaned, four liang of fresh ginger, and six liang of refined white salt. First, simmer the bamboo leaves to extract a thick decoction. Then, pound the ginger to extract its juice and simmer it together with the bamboo leaf decoction, straining out the residue. Add the salt and continue simmering until it is completely dry. When tooth pain occurs, apply this ointment one or two times, and the pain will be immediately cured. Its efficacy is miraculous. In Suzhou, this ointment is highly valued and difficult to obtain.

Another formula: Take two cloves of aged garlic and one qian of light powder (likely calomel). Pound them together until melted and apply to the Jingqu acupoint (located behind the pulse at the wrist, under the base of the big toe). Cover the application with a clam shell and tie it in place (alternatively, another object may be used for covering). For men, apply to the left side; for women, apply to the right side. After a short while, when a slight tingling or heat is felt, remove it immediately. A blister will then form. Immediately, another formula is available: if the location of the acupoint is unknown, simply mash two cloves of aged garlic into a paste the size of a broad bean and apply it to the slight depression beneath the back of the index and middle fingers. This method is also extremely effective.

Another formula: Locate the depression near the posterior part of the shoulder joint. Place a garlic slice over it and burn a small ball of mugwort the size of a soybean five times. For left tooth pain, burn the left shoulder; for right tooth pain, burn the right shoulder. After the burning, the neck will be severely painful for a long time, and the tooth pain will never recur again. When a hundred other remedies have failed, this one will work immediately. This is also a formula.

Another formula: Take two liang of Gusuibu (Drynaria root), cut finely with a copper knife (also known as maojiang, houjiang, or shibanjiang, with those growing on stones being the best), five qian of table salt, and five qian of mulberry fruit seeds. Simmer all together in a clay pot until it becomes a paste, then strain thoroughly to remove the residue. Rub this paste on the teeth in the morning and evening, and after some time, spit it out. Not only can it treat tooth pain, but it also strengthens the teeth, nourishes the marrow, and removes toxins from the bones. For a tooth that is about to fall out, rubbing it with this paste for a month will prevent it from loosening further.

又方:川椒三分,细辛二分(此味必须称准,多则头必牵引作痛),白芷、防风各一钱,共享滚开水泡透,时时含水入口,片刻吐去再含。无论风、火、虫牙,莫不见效,不可轻视又方:皂角、生姜、地黄、旱莲、槐角子、荷叶蒂、细辛、青盐各一钱,升麻五分,共研末,擦之。此方西岳蓬花峰断碑中抄出,屡用皆效。
又方:乌梅(烧存性)研末,加顶上牙色冰片少许擦之,神效。冰片用时方加,以免出气又方:石膏二钱,胡椒三粒,共研细末,敷之极效。
阴虚牙痛
缓痛者是。枸杞一两,蒸瘦猪肉食一二次,神效之至。
又方:牛膝去心,盐水炒五钱,猪腰一对(要一猪所生者),煮粥食,立效。
又方:生附子研末,口水调敷两脚心,极效。
又方:核桃壳(又名胡桃)四五斤,打至粉碎,加川椒、食盐少许,熬成浓汁,摊冷,时
阴虚邪火上蒸牙痛连及头顶
此症阳明有余,少阴不足。宜用玉女煎;熟地五钱,麦冬(去心)、石膏各三钱,知母、牛膝各一钱五分,水煎服。

Another formula: Three parts of Sichuan pepper (Chuan Jiao), two parts of Xi Xin (Asarum) (this herb must be weighed precisely; excessive use may cause pain radiating to the head), one money of Bai Zhi (Angelica dahurica) and Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), all mixed together and steeped in boiling water until fully soaked. Continuously rinse the mouth with the water, spitting it out after a moment and repeating. Regardless of whether the toothache is caused by wind, fire, or worm decay, this formula is always effective and should not be underestimated.

Another formula: One money each of Zao Jiao (soapberry), Sheng Jiang (fresh ginger), Di Huang (Rehmannia glutinosa), Han Lian (Lithospermum), Huai Jiao Zi (Sophora japonica fruit), He Ye Di (lotus leaf stalk), Xi Xin (Asarum), and Qing Yan (rock salt), and five parts of Sheng Ma (Cimicifuga), all ground into powder and applied to the affected area. This formula was copied from a broken stele at Penghua Peak of Western Mountain; it has been used repeatedly and has always proven effective.

Another formula: Burned Wu Mei (Prunus mume) to preserve its charred essence, grind into powder, and mix with a small amount of Bing Pian (camphor) of the color of a tooth, then apply to the affected area. This is remarkably effective. Bing Pian should be added only at the time of use to prevent excessive vaporization.

Another formula: Two parts of Shi Gao (gypsum), three seeds of Hu Jiao (black pepper), all ground into fine powder and applied externally. This is extremely effective.

Toothache due to Yin deficiency

This formula is suitable for cases with mild or slow-onset pain. One liang of Gou Qi (Lycium barbarum), steamed with lean pork and consumed one or two times, is extremely effective.

Another formula: Niu Xi (Achyranthes bidentata), with its heart removed, fried with salt water for five parts, paired with one pair of Zhu Yao (pork kidney) from a single pig, cooked into porridge and consumed. This is immediately effective.

Another formula: Sheng Fu Zi (raw Aconitum) ground into powder, mixed with saliva and applied to both soles of the feet. This is extremely effective.

Another formula: Four to five jin of Hetao Ke (walnut shell), crushed into powder, mixed with a small amount of Chuan Jiao (Sichuan pepper) and salt, boiled into a thick decoction, then cooled and applied as needed.

Toothache caused by upward rising fire due to Yin deficiency, extending to the top of the head

This condition is characterized by excess in Yangming and deficiency in Shaoyin. The formula Yu Nu Jian (Jade Maiden Decoction) is recommended: five parts of Shu Di (prepared Rehmannia), three parts each of * Mai Dong* (Ophiopogon, with the heart removed) and Shi Gao (gypsum), one and a half parts each of Zhi Mu (Anemarrhena) and Niu Xi (Achyranthes bidentata), all decocted in water and taken as a beverage.

风热上蒸牙胀头痛
连翘、滑石、银花、西瓜青皮、生绿豆皮、活水芦根各三钱,水煎服。或照后风火牙痛各方治之。
风火牙痛
腮外发肿者是,呵风痛者亦是。生地捣烂,加潮脑少许(不可过多),捶匀贴患处,吐出又方:陈盐梅子含口内,吐出涎水,数次即愈。
又方:五倍子末,冷水调敷腮颊,甚效。
又方:木患子(又名洗手果)三四个去核,用生盐塞满,加雄黄少许,烧成炭,研末,冷又方:生丝瓜一条(又名水瓜,又名线瓜),擦盐少许,火烧存性,研末频搽,涎尽即愈又方:苋菜根烧灰敷之,极效。
又方:北细辛、北五味各二分,共捣为丸,寒痛处,立效如神。
虫牙作痛
痛在一处,齿缝有脓或无脓,皆是。明雄末二两,真小磨麻油四两,调匀含口漱片时,吐出再漱,数次即愈。有人虫牙痛不可忍,饮食不进,百治不验,用此断根,屡试神验,此治虫牙第一方也。

Toothache Due to Wind-Heat Rising Upward

When wind-heat rises upward, it causes tooth swelling and headache.
Take three qian each of Forsythia suspensa (lian qiao), talc (hua shi), honeysuckle (yin hua), the green rind of watermelon (hua gua qing pi), the outer skin of raw mung beans (sheng zhu dou pi), and fresh reed rhizome (huo shui lu gen), boil them in water, and take orally. Alternatively, treat according to the formulas for wind-fire tooth pain given later.

Wind-Fire Toothache

Those who have swelling outside the cheek are cases of this condition, as are those who suffer from pain exacerbated by wind. Pound fresh rehmannia root (sheng di) into a paste, add a little camphor (chao nao) — not too much — mix evenly, and apply to the affected area. Another formula: take old salted plums (chen yan mei zi), hold them in the mouth, and spit out the saliva several times; this will cure the condition.

Another formula: mix powder of Chinese gallnut (wu bei zi) with cold water and apply to the cheeks; this is very effective.

Another formula: take three or four Sapindus mukorossi (mu huan zi), also known as hand-washing fruit, remove the seeds, fill them with raw salt, add a little realgar (xiong huang), burn them into charcoal, grind into powder, and apply while still cool.

Another formula: take one fresh luffa (sheng si gua), also known as water gourd or line gourd, rub it with a little salt, burn it until charred but not to ash, grind into powder, and apply frequently until saliva is expelled; this will cure the condition.

Another formula: burn the roots of amaranth (xian cai gen) into ash and apply it; this is extremely effective.

Another formula: take two fen each of northern Asarum (bei xi xin) and northern Schisandra (bei wu wei), pound them together into pills, and apply to the area of cold pain; it will work instantly like magic.

Toothache Caused by Caries

When the pain is localized in one tooth, and there is pus or no pus in the tooth gap, this is the condition. Take two liang of powdered realgar (ming xiong mo) and four liang of refined sesame oil (zhen xiao mo ma you), mix evenly, hold in the mouth, and rinse for a while. Spit out and rinse again several times; this will cure the condition.

There was a person whose toothache from caries was unbearable, making it impossible to eat or drink, and after many treatments it had not improved. Using this formula, the root cause was eliminated, and it was repeatedly tested with miraculous results. This is the first and most effective formula for treating caries-induced toothache.

又方:雄黄末,和枣肉为丸塞牙缝,日换数次,极验。
又方:五倍子,煎浓汁,含漱数次,其虫立死,其患永除。
牙根腐烂
名走马牙疳。凡大人热病之后,及小儿痘症之后,火毒流于胃经,致有此患。势甚危急,甚则落牙穿腮透鼻,一二日即能致命,故有走马之名,言其骤也。此症有五不治:不食、烂舌根不治,黑腐如筋者不治,白色肉浮者为胃烂不治,牙落、穿腮、鼻臭不堪闻者不治,山根上发红点者不治。如是凶险,命在须臾。急用生大黄三钱,丁香十粒,绿豆二钱,共研末,热醋调敷两足心,最为神效。仍照后金鞭散治之,庶几十可救五。
金鞭散:绿矾五两( 赤透),人中白三两 ,明雄二两,真麝香一钱,顶上梅花冰片一又方:赤霜散:专治走马牙疳。红枣一枚,去核,入红砒一粒(如黄豆大),扎好,放瓦洗也又方:生南星一个,当心剜空,入雄黄一块,面裹烧,候雄黄烧溶取出,用碗盖住,候冷去面为末,入麝香少许,擦疮数日,甚效。此亦林屋山人方也。

Another formula: Take powdered realgar, mix it with date pulp to make pills, and insert them into the gaps between the teeth. Change them several times a day; this method is extremely effective.
Another formula: Boil Pentaphylla (Wu Bei Zi) into a thick decoction, and rinse the mouth with it several times. The worms will die immediately, and the condition will be permanently cured.

Tooth root decay
This condition is known as Zouma Yaguan (Running Horse Tooth Gangrene). It commonly occurs after febrile illnesses in adults, or after smallpox in children, when fire-toxin flows into the stomach meridian, leading to this affliction. The condition is very dangerous and urgent; in severe cases, it can result in tooth loss, penetration through the cheek, and even reaching the nose. It can be fatal within one or two days, hence the name Running Horse, referring to its sudden and rapid onset.

This condition has five signs indicating it is incurable: if the patient cannot eat, it is incurable; if the root of the tongue is decayed, it is incurable; if the decay is black and resembles sinew, it is incurable; if white flesh is floating (indicating stomach decay), it is incurable; if there is tooth loss, cheek penetration, and an unbearable foul nasal odor, it is incurable; and if a red spot appears on the bridge of the nose (the shangen), it is incurable. Such is the severity of this condition—life is in the moment.

In an emergency, use three qian of raw rhubarb, ten cloves of clove, and two qian of mung beans. Grind them all into powder, mix with hot vinegar, and apply to the soles of the feet. This method is most miraculous in its effectiveness. Continue treatment with the following Jinbian San formula, and perhaps half of the patients may be saved.

Jinbian San (Golden Whip Powder): Five liang of green vitriol (processed until red), three liang of Renzhong Bai (processed human urine ash), two liang of bright realgar, one qian of genuine musk, and one piece of top-grade plum blossom camphor.

Another formula: Chishuang San (Red Frost Powder): Specifically for treating Zouma Yaguan (Running Horse Tooth Gangrene). Take one date, remove the pit, insert one grain of red arsenic (about the size of a soybean), tie securely, and place it in a tile for washing.

Another formula: Take one fresh Nanxing (aconite root), hollow out the center, insert a piece of realgar, wrap in flour, and burn. When the realgar has melted, remove it, cover with a bowl, and let it cool. Remove the flour and grind into powder. Add a little musk, and apply to the affected area for several days; this is very effective. This formula is also from Linwu Shanren.

又方,人中白散:治男妇大小走马牙疳,并咽喉疼痛腐烂红赤,舌肿龈臭映血,牙床溃腐等症,极效。人中白、儿茶、真青黛、真硼砂各一钱,薄荷、元明粉、马庇勃各五分,顶上梅花冰片二分,共研极细如灰面细,放舌上无渣为度,掺之。如病重者,加真犀牛黄三分,珍珠五分,其效更速。咽喉病,用笔管吹入,日三次,夜二次,甚妙。
牙疼腿痛
名青腿牙疳。此症两腿形如云片,或红或青,大小不一,痛而肿硬,步履艰难,其毒上攻,以致牙龈腐烂,甚至穿腮破唇,虽说话高声亦痛。照前走马牙疳各方治之。腿上肿处用清凉膏(见汤火伤门)治之,神效无比。或用瓷锋刺破出血,以牛肉片贴之,日换数次,甚验又方:一人患此,痛苦八年不愈,一乞食道人用艾火在耳门边肉尖上,切蒜片隔住,连烧五下,立时全愈,神妙非常。左痛烧右,右痛烧左,或两耳全烧,无不奇效。或不用蒜,以灯火烧之,便妙。

Another Formula: Human Middle White Powder
Treats acute ulcerative gingivitis in men and women of all ages, including throat pain, ulceration, redness, swollen tongue, foul-smelling gums with blood streaks, and decay of the tooth bed, with remarkable efficacy. Take one qian each of Renshengbai (Human Middle White), Ercha (Catechu), genuine Qingdai (Indigo Naturalis), and genuine Pengsha (Borax), five fen each of Bohe (Peppermint), Yuanmingfen (Mirabilite), and Mabibo (Mangrove), and two fen of Meihua Bingpian (Camphor from the Borneolum tree). Grind all together extremely finely, like powdered ash or flour, and apply to the tongue until no residue remains. For severe cases, add three qian of genuine Xiniuhuang (Rhinoceros Horn Yellow) and five fen of pearl; the efficacy is even swifter. For throat conditions, administer using a pen tube, three times daily and twice at night — most effective.

Tooth Pain and Leg Pain
Known as Qingtui Yaguan (Green Leg Tooth Decay). This condition causes both legs to appear like clouds — irregular, swollen, and discolored, either red or blue, varying in size, painful and hard to the touch, making walking difficult. The toxins ascend, leading to gum decay, and in severe cases may penetrate the cheek and break the lip, causing pain even when speaking loudly. Treat according to the formulas for Zouma Yaguan (Running Horse Tooth Decay) mentioned above. Apply Qingliang膏 (Cooling Ointment) to the swollen area on the leg (refer to the section on burns and scalds) — this is extraordinarily effective. Alternatively, use a ceramic blade to puncture and let blood flow, then apply a slice of beef, changing it several times a day — this is also very effective.

Another Formula: One person suffered from this condition for eight years without recovery. A wandering mendicant monk used moxa fire at the fleshy tip near the Ermen (Ear Gate) acupoint, placing a slice of garlic between the moxa and the skin, and burned it five times in succession. The patient was immediately and completely cured — a most miraculous treatment. If the left side is painful, burn the right; if the right is painful, burn the left; or burn both ears — all are highly effective. Alternatively, without garlic, apply lamp fire — also very effective.

盘根牙痈
牙根破烂,甚至牙骨通身脱落,须用金素丹(见痈毒诸方)掺棉纸上,卷成纸捻,塞牙根
牙根肿痛
红肿痛甚者名牙痈,刺出毒血,用珍珠散吹之,不吹亦可,内服龙胆泻肝汤(见内外备用诸方),即愈。倘牙骨及腮内疼痛,不肿不红,痛连脸骨者,名骨槽风,治法见后。
牙腮疼痛初起不红不肿久则溃烂或有骨出
此名骨槽风,乃阴疸也。初起有误认牙疼,多服凉药,以致成功,烂至牙根,延烂咽喉不救。未溃烂者,宜用二陈东加阳和丸煎服,或服阳和汤消之。已溃烂者,用阳和汤、犀黄丸,每日早、晚轮服。如有多骨在内,用推车散吹入,过夜,其骨不痛自出,俟骨出尽用生肌散吹入,内服保元东加肉桂、当归、川乌、生 、生草收功,屡试神验。此林屋山人经验神妙方也。各方见痈毒、阴疽及内外备用诸方各门,推车散见多骨疽门。
火郁牙疼结核龈肿
夏枯草、犀角、羚羊角、黑栀仁各一钱,元参、知母各一钱五分,连翘、银花各二钱,生甘草六分,水煎服,数剂即愈。虚火者忌用。

盘根牙痈
When the root of the tooth becomes ulcerated and even the entire tooth bone falls away, it is necessary to mix Jin Su Dan (Golden Purity Pill, see formulas for abscesses and toxins) with cotton paper, roll it into a paper捻 (wick), and insert it into the tooth root.

牙根肿痛
If there is severe redness, swelling, and pain, it is called Ya Yong (dental abscess). Drain the toxic blood by puncturing, then apply Zhenzhu San (Pearl Powder) by blowing it in. It may also be omitted. Take Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction, see formulas for internal and external use) internally, and the condition will be cured. If the tooth bone and inner cheek are painful, without swelling or redness, and the pain extends to the facial bones, it is called Gu Sao Feng (Bone Slot Wind). The treatment method is described below.

牙腮疼痛初起不红不肿久则溃烂或有骨出
This condition is called Gu Sao Feng and is classified as Yin Jue (Cold Abscess). If it is initially mistaken for toothache and excessive cooling medicines are taken, it can progress to ulceration at the tooth root and even spread to the throat, becoming untreatable. For cases not yet ulcerated, it is advisable to decoct Erchen Tang (Two-Ingredient Decoction) with Yanghe Wan (Yang Harmony Pills) and take it, or take Yanghe Tang (Yang Harmony Decoction) to resolve the condition. For ulcerated cases, alternate between Yanghe Tang and Xihuang Wan (Rhinoceros Horn and Yellow Powder) in the morning and evening. If there are multiple bones inside, use Tui Che San (Push Cart Powder) and blow it into the affected area. After the night, the bone will exit without pain. Once all the bones are expelled, apply Shengji San (Flesh-Generating Powder) and take Baoyuan Tang (Preserving Original Decoction) internally, adding Cinnamon (Rou Gui), Angelica (Dang Gui), Aconite (Chuan Wu), Sheng Fu (possibly Sheng Fu Zi or Sheng Jiang), and raw licorice (Sheng Cao) to complete the treatment. This formula has been repeatedly tested and proven effective. This is a miraculous and effective formula from the experience of Linwu Shanren (a reclusive scholar or physician).

The various formulas can be found in the sections on abscesses, cold abscesses, and miscellaneous internal and external prescriptions; Tui Che San is found in the section on multiple bone abscesses.

火郁牙疼结核龈肿
Take one qian each of Xia Ku Cao (Prunella), Xi Jiao (Rhinoceros Horn), Ling Yang Jiao (Antelope Horn), and Hei Zhi Ren (Black Gardenia Seed); one qian five fen each of Yuan Shen (Scrophularia) and Zhi Mu (Anemarrhena); two qian each of Lian Qiao (Forsythia) and Yin Hua (Honeysuckle); six fen of Sheng Gan Cao (Raw Licorice). Boil in water and take several doses, and the condition will be cured. This formula is contraindicated for cases of Xu Huo (Deficient Fire).

牙缝出脓
有脓而不溃烂,或似脓非脓,痛不可忍者,此虫牙也。照虫牙第一方治之。
牙缝出血
此名牙宣症,又名牙衄,乃阴虚热极所致。发时血出不止,若不急治难救。用黄豆渣(即豆腐店中取过黄豆浆之渣,无则用生黄豆嚼融,亦可。如不见效,仍用豆渣为妥,并以黄豆为佳,黑豆不效。店中亦有黑豆者,须问明以免误事),敷之,立止如神。内服六味地黄汤,(见内外备用诸方门),去山萸肉不用。有人患此,血出两日不止,热甚垂危,照此治之,其病若失。此治牙衄第一神方也。载福建某府志。
满口牙齿出血
前症系一二牙缝血流不止。此系满牙出血,时有时无。用枸杞为末,煎汤漱口,然后吞下,立愈。如血出不止,即用前豆渣方治之。
又方:马粪烧灰存性擦之,立愈。
又方:萝卜,含口内嚼之,热则再换另嚼,极效。
轻粉毒发齿缝出血臭肿
贯众三钱,黄连二钱,煎水,候温加顶上梅花冰片二分,时时漱之。

Gum Discharge with Pus
When there is pus present without ulceration, or a discharge resembling pus but not actual pus, and the pain is unbearable, this is a case of caries. Treat it according to the first formula for caries.

Gum Bleeding
This condition is known as yayaan syndrome, also called yaniu (gingival hemorrhage), caused by extreme internal heat due to yin deficiency. When it occurs, the bleeding does not stop; if not treated urgently, it is difficult to save. Use soybean pulp (i.e., the residue left after extracting yellow soy milk in a tofu shop; if unavailable, raw yellow soybeans may be chewed and softened instead). If it is ineffective, continue with the soybean pulp, and yellow soybeans are preferable, as black soybeans are ineffective. Some shops may also have black soybeans, so it is necessary to confirm in order to avoid mistakes. Apply it to the affected area, and the bleeding will stop immediately, as if by divine intervention. Take internally the Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) (see the section on various internal and external formulas), omitting the use of Shanzhuyu (cornus fruit). There was a case in which a person suffered from this condition, with bleeding for two days without cessation, and was in a critical state due to extreme heat. Treating according to this method, the disease disappeared as if it had never been. This is the first miraculous formula for treating gingival hemorrhage. It is recorded in the annals of a certain county in Fujian.

Bleeding from All the Teeth
The previous condition involved bleeding from one or two tooth gaps. This condition involves bleeding from all the teeth, occurring intermittently. Use goji berries, grind them into powder, boil into a decoction, rinse the mouth with it, and then swallow it; the condition will be immediately cured. If the bleeding does not stop, use the previous soybean pulp formula for treatment.

Another Formula: Burn horse dung into ash, preserve its nature, and apply it to the affected area; the bleeding will stop immediately.

Another Formula: Take a radish, hold it in the mouth and chew it; if it becomes warm, replace it with another piece. This method is extremely effective.

Toxic Eruption from Light Powder Causing Bleeding and Foul Odor in the Gums
Use three qian of Guanzhong (Fern root), two qian of Huanglian (Coptis), decoct in water, wait until warm, then add two fen of top-grade plum blossom camphor, and rinse the mouth frequently.

牙根肉渐长
此名齿壅症。用生地黄汁一钟,皂角数片。将皂角烧热淬地黄汁内,再烧再淬,以汁尽为度,晒干研末敷之,即缩。或用朴硝末敷之亦消。
齿长数寸
此名髓溢症。用真白朮为末,人乳拌蒸服之即愈。此孙真人《千金方》也。
软牙疮
此症小儿多生。用生蚬三四个,撬开取肉,先将壳烧枯,和蚬肉捣烂敷之,甚效。
睡卧切牙声响
即取所睡席下灰尘一捻,纳入口中,勿令本人知之。即愈。
睡齿作酸
因食酸味过多者。胡桃肉(又名核桃)食之即愈。
取痛牙法
牙不宜取,取则满口牙松,实在痛极,碍于饮食,方可取之,否则不取为妙。用大鲫鱼一条(约重十两),用白信石一钱,入腹内缝口,挂有风无日猫鼠不到之处阴干,七日后鳞起定痛又方:用大蒜一个捣烂,入白龙骨末一、二分,拌匀贴痛处,半时即下。
牙齿稀疏
炉甘石( 研)、石膏各等分,日日擦之,不可刷动,久则自密。

Growth of Gum Tissue at the Tooth Root
This condition is known as tooth obstruction syndrome. Use one zhōng of fresh Rehmannia juice and a few slices of soapberry. Burn the soapberry slices until hot, then quench them in the Rehmannia juice. Repeat the burning and quenching process until the juice is exhausted. Dry in the sun, grind into powder, and apply it externally; the growth will then recede. Alternatively, applying gypsum powder may also cause it to subside.

Teeth Growing Several Inches
This condition is known as marrow overflow syndrome. Use genuine Atractylodes ground into powder, mix with human milk, steam it, and take it orally; the condition will then be cured. This remedy is from Master Sun’s Qianjin Fang.

Soft Tooth Sore
This condition is commonly seen in children. Use three or four live clams. Pry them open and take the flesh. First, burn the shells until charred, then mix with the clam flesh, pound into a paste, and apply it; it is very effective.

Tooth Grinding During Sleep
Take a pinch of dust from beneath the sleeping mat and place it in the person’s mouth, without letting them know. The condition will then be cured.

Teeth Feeling Sour During Sleep
This occurs due to excessive consumption of acidic foods. Eating walnut meat (also known as huluo or walnut) will cure it.

Method for Removing a Painful Tooth
Teeth should not be extracted, for doing so will cause all the teeth to become loose. However, if the pain is extreme and interferes with eating, then extraction may be performed. Otherwise, it is better not to extract. Use one large carp (approximately ten liang in weight), place one qian of white arsenic stone inside its belly, sew it shut, and hang it in a place with wind but no sun, where cats and mice cannot reach, to dry in the shade. After seven days, the scales will rise and the pain will be resolved. Another method: take one clove of garlic, crush it into a paste, mix with one or two fēn of white bone powder, apply it evenly to the painful area, and within half an hour, the tooth will fall out.

Sparse Teeth
Use equal parts of cinnabar (ground) and gypsum. Rub it on the teeth daily, without brushing. With prolonged use, the teeth will become more closely spaced.

牙关紧闭
盐梅擦牙上,涎出即开,此法最妙。或用瓷调羹撬之亦开,切不可用铜铁撬动,如不能开,用物打断一牙,亦可灌药。
牙落复生(见后固齿鼠骨散方。
固齿良法
前有骨碎补一方,甚效。牙痛方药最多,临时见效甚少,即有微效,难免复痛。余自十岁以后,屡患此症,每发必数日,痛甚不能饮食,甚至寒热交作,医药不效。后得一法,平日小便时咬紧牙关,则永无此患。依法行之一年之内,间发数次,久则不复再发,其妙无穷。又饭后漱齿,晚间洗齿,亦良法也。
又方:凡人中年及将老时,牙多脱落,或摇动不即脱落,更为不便。务记初落牙时,将落下之牙放瓦上用火焙枯研细,敷于满牙,半日下,再行吞下,可保余牙永不脱落。
又方:大黄五钱,甘松、香附(去净毛,酒制),白芷、生石膏各五钱,真川椒(胃寒者擦
须部
乌须法
五倍子一两,铜绿三钱(炒红用醋淬之,醋不宜多,再炒再淬,如此三次,研碎),青矾将各茶洗又方:熟地三两,生何首乌三两,(要白色而长形者),万年青二片,桑叶二两,白果三十个,黑芝麻一两炒,桔梗三钱,为末(不可经铁器)为丸,每日早饭后服一两,一月后,须

Tooth Clenching (Lockjaw)
Rub salted plums on the teeth; when saliva is produced, the jaw will open. This method is most effective. Alternatively, a porcelain spoon may be used to pry it open, but copper or iron must never be used for this purpose. If the jaw cannot be opened, one may break a tooth with an object, allowing medicine to be administered.

Regrowing Lost Teeth (See the formula for Strengthening Teeth with Rat Bone later.)

An Effective Method for Strengthening Teeth
Previously, there was a formula using Gusuibu (Drynaria rhizome), which was very effective. There are many formulas for tooth pain, but few take effect immediately, and even if there is slight relief, the pain often recurs. Since I was ten years old, I have frequently suffered from this condition. Each time it flared up, it lasted several days, with severe pain that prevented eating, and sometimes accompanied by chills and fever, with no effect from medicine. Later, I discovered a method: by clenching the jaw tightly during urination on a daily basis, I have never again suffered from this problem. Following this method for one year, it occasionally recurred a few times, but with time, it no longer returned. The effectiveness is boundless. Additionally, rinsing the teeth after meals and washing them at night are also good methods.

Another Formula:
When people reach middle age or are nearing old age, many teeth fall out, or become loose but do not immediately fall out, which is inconvenient. One must remember when the first tooth falls out: take the fallen tooth, place it on a tile, roast it over fire until it is dry and brittle, then grind it into a fine powder. Apply this powder to all remaining teeth, leave it for half a day, then swallow it. This can ensure that the remaining teeth never fall out again.

Another Formula:
Five money of rhubarb, five money each of Gansong (Nardostachys jatamansi), Xiangfu (Cyperus rotundus, with hair removed and steamed with wine), Baizhi (Angelica dahurica), and Shengshigao (raw gypsum), five money each; and five money of genuine Sichuan pepper (for those with a cold stomach, rub on the mustache area).

Black Hair Method
One liang of Wubeizi (Galla chinensis), three qian of Tonglv (copper green, stir-fried red and then quenched with vinegar—vinegar should not be excessive; repeat this process of stir-frying and quenching three times, then grind into powder), Qingfan (green vitriol), washed with tea.

Another formula: three liang of Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared), three liang of Shengheishouwu (Polygonum multiflorum, raw), (preferably the white, long-shaped variety), two pieces of Wannianqing (Nephelium lappaceum), two liang of Sangye (mulberry leaves), thirty Bai Guo (ginkgo nuts), one liang of Heizhima (black sesame seeds, stir-fried), three qian of Jiegeng (Platycodon grandiflorum). Grind into powder (must not come into contact with iron tools), make into pills. Take one liang after breakfast each day. After one month, the beard or hair will improve.

拔白换黑
先将白须拔去,用猪胆涂孔中,即生黑须。或用白蜡点孔中,不再白也。
羊须疮
小红枣烧枯存性,研末,清油调敷,甚效。
又方:鸡腰膏(见痈毒通治门),其效如神。
又方:诸药不效者,以旧棉絮胎烧灰,麻油调搽,立愈。
又方:用羊须烧灰,麻油调搽一二次,立愈。
下颏
下颏脱落
此症起于肾肺虚损,元神不足。或谈笑高兴忘倦,一时元气不能接续所致。须平身正坐,令人以两手托住下颏,向脑后送上关窍,随用布条兜住,务须避风。若受风邪,则痰涎上壅,口眼歪斜,则难治矣。外用天南星研末,姜汁调敷两腮颊,一夜即上。次日再用高丽参、白朮、茯苓、制半夏各五钱,当归二钱,僵蚕二钱,天麻、陈皮各一钱,川芎八分,甘草三分,制附子六分,灯心十四根,生姜三片,水煎服。
又方:真乌梅,捣融为饼,塞满牙尽头处,张口流涎,随手掇上。

Blackening White Hair
First, pull out the white hairs, and apply pig bile to the follicles; black hair will then grow. Alternatively, one may use white wax to apply to the follicles, and the hair will not turn white again.

Sheep’s Beard Sore
Burn small red dates until dry, preserving their medicinal properties, then grind into powder and mix with clear oil to apply externally; this is very effective.

Another formula: Chicken’s Waist Ointment (see the section on universal treatments for abscesses and toxic conditions), which is miraculous in its efficacy.

Another formula: If other medicines fail, burn old cotton padding into ash, mix with sesame oil and apply; it will heal instantly.

Another formula: Burn sheep’s beard into ash, mix with sesame oil and apply one or two times; it will heal instantly.

Chin (Lower Jaw)
Detachment of the Chin
This condition arises from deficiency of the kidneys and lungs, and insufficiency of the primordial spirit (yuan shen). It may also occur when one is overly cheerful and forgets fatigue, leading to an inability to replenish the primordial qi at once. One must sit upright with the body straight, and have someone hold the chin with both hands, guiding it toward the back of the head to the orifice. Then use a cloth strip to secure it, and it is essential to avoid wind. If it is affected by wind pathogen, phlegm will rise upward, causing facial deviation, which becomes difficult to treat. Externally, grind Tian Nan Xing (Pinellia ternata) into powder, mix with ginger juice, and apply to both cheeks; it will take effect overnight. The next day, take the following internally: five qian each of Korean ginseng, Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria), and processed Ban Xia (Pinellia ternata); two qian of Dang Gui (Angelica sinensis) and Jiang Can (Bombyx mori); one qian each of Tian Ma (Gastrodia elata) and Chen Pi (Citrus reticulata peel); eight fen of Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong); three fen of Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis); six fen of processed Fu Zi (Aconitum carmichaelii); fourteen strands of Deng Xin (Juncus effusus); and three slices of Sheng Jiang (Zingiber officinale). Decoct in water and take orally.

Another formula: Use genuine wu mei (prune), mash it into a cake, and insert it into the back of the mouth. Open the mouth and let saliva flow, then lift it up with your hand.

又方:白朮一两,防风五钱,水煎服,半刻即上,其效甚速。
颈项
颈上生疮大如樱桃有五色者疮破则颈皮断
黄牛乳,日日饮之,久则自愈。
对口疮
与痈毒诸方参看。生后颈正中处,偏生者名偏对口。夏秋间,取茄子蒂悬挂檐间有风处吹干,遇生对口者,将大铜盘放杉木好炭烧烟尽,将茄蒂不拘多寡,于炭火内烧烟,令病患仰卧床边,另放一椅,将头搁住,露出疮口,以铜盘位置紧对疮口,任听茄蒂烟气熏气,良久,疮口自开,即有一线红丝血流下盘中,不可移动,恐其断而不续,须俟红丝流尽自断,则疮毒尽矣。用生甘草、金银花,煎汤洗疮口,服调补气血药收功,屡试甚验。
又方:鲜茄子蒂十四个,生红何首乌二两,煎服二三剂,未破即消。已破拔脓生肌,虽根盘八、九寸宽大者亦效。
又方:水仙膏(见痈毒诸方),无论已破未破,屡试如神,百无一失。
又方:初起者用嫩桃叶尖七片,用铁斧捣融,贴之即愈,效验之至。

Another Formula: One tael of Atractylodes macrocephala (White Atractylodes), five qian of Saposhnikovia divaricata (Sichuan Lovage Root), decocted in water and taken internally. It acts within half a moment, with very rapid efficacy.

Neck Region
A sore on the neck the size of a cherry, with five colors; when it breaks, the skin of the neck is severed.

Drink cow's milk daily; after a long time, it will heal by itself.

Facing-the-Mouth Sore
Refer to the formulas for carbuncles and toxins. Those that appear at the center of the back of the neck are called "central-facing mouth sores"; those that appear off-center are called "partial-facing mouth sores." During the summer and autumn seasons, take the stems of green eggplants, hang them in a breezy place under the eaves, and let them dry. When a case of facing-the-mouth sore occurs, place a large copper pan over good camphor wood charcoal and burn it until the smoke is exhausted. Take the eggplant stems, regardless of quantity, and burn them in the charcoal fire to produce smoke. Have the patient lie on the edge of the bed, place a chair nearby, and rest their head on it, exposing the sore. Position the copper pan directly over the sore and allow the patient to inhale the smoke from the burned eggplant stems. After a long time, the sore will open on its own, and a red thread of blood will flow down into the pan. Do not move the pan, lest the thread break and not rejoin. Wait until the red thread flows completely and breaks on its own; then the sore's toxicity has been fully expelled. Wash the sore with a decoction of raw licorice and honeysuckle, and take a formula to regulate and supplement the qi and blood to complete the treatment. This method has been tested repeatedly and proven highly effective.

Another Formula: Fourteen fresh eggplant stems, two taels of raw red Polygonum multiflorum (Chinese Knotweed), decocted and taken two or three doses. If the sore has not yet broken, it will disappear; if it has broken, it will draw out pus and promote new tissue growth. Even those with a root spread of eight or nine inches in width are effective.

Another Formula: Narcissus ointment (see formulas for carbuncles and toxins). Whether the sore is broken or not, it has been tested repeatedly and is extremely effective, with no failures.

Another Formula: For initial cases, use seven fresh young peach leaf tips, crush them with an iron axe, and apply them to the sore; it will heal immediately, and the efficacy is extraordinary.

又方:用烂溏鸡粪(雄鸡粪更妙)敷数次即愈。鸡粪大凉,最能败毒,加荔枝核研末调敷又方:明雄一钱,吴茱萸一两,为末,香油熬熟调搽。对口疼痛,百药不效,敷此立止真神方也。
又方:凡对口根盘宽大,不红不痛。或微微疼痛,色暗不明,乃阴疽也。断不可误用寒凉之药,致成败症难救。须查卷十一阴疽各方治之为要,不可轻忽。
对口之上生疮
此名落头疮。红肿者,照对口及痈毒通治(见卷十)各方治之。皮色不变,平塌而不甚痛
颈项直硬不能转侧
此肝、肾二脏受风故也。用宣木瓜二个,取盖去瓤,没药二两,乳香二钱半,同入木瓜内加盖缚定,饭上蒸三四次,研烂成膏。每用三钱,入生地黄汁半盏,好热酒二盏化开温服又方:黑豆一升,蒸融,布包作枕,自效。
闪颈促腰
真硼砂研粉,以灯心蘸点眼内四角,泪出即松,连点三次,立愈。
咽喉
咽喉辨治
咽喉之患,最为险恶。忽然顷刻而痛难忍,系属寒症。若悠缓而痛乃为热症。《内经》云:骤起非火,缓起非寒。虚寒实热,是在明睿者知所区别,乃所投而无误耳。此林屋山人妙论也。又凡喉症,须于本门先后各方详细参看,斟酌用之为妙。

Another Formula: Apply rotten, loose chicken dung (rooster dung is even better) several times, and the condition will heal. Chicken dung is very cold in nature and is highly effective at detoxifying. To enhance its effect, grind the pit of a longan fruit into powder and mix it with the dung before applying. For pain in the dui kou area where no medicine is effective, applying this formula will immediately stop the pain — it is a true divine remedy.

Another Formula: If the dui kou has a broad base, is not red or painful, or is only slightly painful with a dark, indistinct color, it is a yin abscess. It must not be mistakenly treated with cold or cooling medicines, lest it become a critical and hard-to-cure condition. One must consult volume eleven for the various treatments of yin abscesses, and must not neglect this.

A sore appearing above the dui kou area
This condition is known as luotou疮 (head-falling sore). If it is red and swollen, treat it according to the general formulas for dui kou and carbuncles (see volume ten). If the skin color remains unchanged, and the sore is flat and not very painful,

Stiffness in the neck and inability to turn the head sideways
This is caused by wind affecting the liver and kidney organs. Use two processed loquat fruits, remove the lids and pulp, then add two taels of myrrh and two money of frankincense. Place everything inside the loquat shells, cover and secure them, and steam them several times over rice. Grind the mixture into a paste. For each dose, take three money of the paste, mix it with half a gourd of fresh rehmannia juice, and dissolve in two gourds of warm wine, then take it warm.

Another Formula: Steam one sheng of black beans until they are melted, wrap them in cloth and use them as a pillow — this will be effective on its own.

Sprained neck and compressed waist
Grind pure borax into powder, and use a cotton thread dipped in it to apply to the four corners of the eye. When tears flow, the stiffness will loosen. Repeat this three times in succession, and the condition will immediately improve.

Throat
Differentiating and Treating Throat Conditions
Diseases of the throat are among the most dangerous. If the pain arises suddenly and is unbearable, it is a cold syndrome. If the pain develops gradually, it is a heat syndrome. As the Neijing (Inner Classic) states: sudden onset is not due to fire (heat), and gradual onset is not due to cold. Distinguishing between deficiency-cold and excess-heat is the task of the wise and discerning, so that the treatment is accurate. This is a profound insight from Linwu Shanren. Moreover, for all throat conditions, one must carefully consult the various formulas listed before and after this section, and use them with careful consideration.

单双喉蛾
又名喉痹。生于咽喉关上者轻,关下者重。此症喉闭片时,即不可救。若男子从鼻梁中心寻至头顶,妇女则从后脑寻至顶上,小儿则看两手虎口,如有水泡红子,即用银针挑穿,喉蛾即破。忌见灯火。一面用老蒜捣融如蚕豆大,敷经渠穴(穴在大指下手腕处寸脉后,即是),男左女右,用蚬壳盖上扎住(用别物盖亦可),片时起一水泡,银针挑破,将水揩净,以去毒瓦斯,立刻安痊。再服甘桔汤(见内外备用诸方),以免后患。无药之处,不服亦可。
此又方:皂角(虫蛀者不用)研末,醋调服一钱,重则一钱四五分。或用鹅毛蘸药入喉搅动屡又方:鹅毛一根,黏真桐油一分,入喉卷搅,痰随油吐。服甘草水,可解油气。
又方:手指甲烧灰吹入,其蛾立破,至便至神。或用灯草烧灰吹入,亦极验也。又,后有喉症各方,俱极神效,可用。
风火上郁颈肿咽痛
薄荷一钱,连翘、射干、牛蒡、马勃各二钱,生绿豆皮三钱,水煎服。

Double and Single Throat Abscess (Dan Shuang Hou’e)
Also known as houbi (throat obstruction). When the lesion appears above the throat passage, the condition is mild; when it appears below, it is severe. In this condition, if the throat closes for even a short time, it is immediately life-threatening. If a man traces from the center of the nose to the top of the head, a woman from the back of the head to the top, and a child is examined by looking at the "horses' mouths" (hukou) of both hands—if there are blisters or red bumps, then a silver needle should be used to puncture the lesion, and the throat abscess will break open. Avoid exposure to fire or light. At the same time, mash aged garlic into a size similar to a broad bean and apply it to the jingqu (Jingqu) acupoint (located behind the radial artery on the wrist, just below the thumb). For men, apply to the left side; for women, to the right. Cover the area with a clamshell (or any other object), and after a short time, a blister will form. Use a silver needle to prick it, wipe away the fluid to remove the toxic vapors, and the patient will be immediately cured. Afterwards, take ganjie tang (licorice and platycodon decoction) (see the various formulas for internal and external use), to prevent recurrence. In areas where medicine is unavailable, it may be omitted.

Another formula: grind zaojiao (soapberry) into powder (avoid those infested with insects), mix with vinegar, and take one qian (approximately 3–5 grams). For more severe cases, take one qian and four to five fen. Alternatively, dip a goose feather in the medicine and gently stir it in the throat. Another formula: take one goose feather, apply a small amount of zhentongyou (true tung oil) to it, insert it into the throat and swirl it around; phlegm will be expelled with the oil. Take a decoction of licorice to neutralize the oil’s effects.

Another formula: burn fingernail to ash and blow it into the throat; the abscess will break immediately, and this method is extremely effective. Alternatively, burn dengcao (lamp wick) to ash and blow it into the throat; this is also highly effective. Moreover, the subsequent formulas for throat conditions are all extremely effective and may be used.

Throat Pain and Neck Swelling Due to Wind-Fire Stagnation
Take one qian of bohe (mint), two qian each of lianqiao (honeysuckle), shegan (belamcanda), niubang (burdock), and mabang (fungus), and three qian of luzhupi (mung bean husk). Decoct in water and take.

又方:西瓜青皮、连翘、射干各二钱,飞滑石三钱,桑皮一钱,杏仁一钱半去皮尖,水煎服。虚火痛者忌服。
喉痹治法
喉哦、喉闭、缠喉风,皆曰喉痹。痹者,不仁也。顷刻而起,危急之症,痰在喉中作响,响如打鼾,舌白而不肿,诸书皆称肺绝不救。盖缘误服寒凉之药以致死耳。桂姜汤服后立愈。
桂姜汤:治喉痹,顷刻而起,毫无别恙者,此虚寒阴火之症。肉桂、炮姜、甘草各五分共归碗内,取滚水冲入,仍将碗顿于滚水内,服药口许,慢慢咽下,立愈。或以生附子切涂白蜜火炙透黑,收贮。临用,取如绿豆大一粒,口衔咽津,亦立刻全愈。此林屋山人虽暑天亦宜用,切勿迟疑自误。
外缠喉风
此症喉内热结,喉外肿大,麻而且痒,如蛇缠颈,身发寒热,头目肿痛者即是。喉内之痰塞满,舌有痰护,此痰不出,齿,作响如鼾,喉痹误服凉药有此症也。如再迟,痰塞鼻内气无出入即死。照前喉蛾皂角桐油各方治之,仍用姜桂汤(见前),调理而安。

Another Formula: Take two qian each of green rind of watermelon, Honeysuckle (Jin Yin Hua), and Belamcanda (She Gan); three qian of Talc (Fei Hua Shi); one qian of mulberry bark; and one and a half qian of Apricot Kernel (Xing Ren), peeled and with the tip removed. Boil in water and take orally. Those with pain due to deficient fire should not take this.

Methods of Treating Hou Bi (Throat Obstruction)

Hou O, Hou Bi, and Chan Hou Feng are all referred to as Hou Bi. Bi means numbness or insensibility. This condition arises suddenly and is a critical emergency. Phlegm is present in the throat, making a sound, like snoring. The tongue is pale but not swollen. All the classical texts state that if the lungs are involved, there is no hope of recovery. This is because the condition is caused by the mistaken administration of cold and cooling medicines, which leads to death. The Gui Jiang Tang (Cinnamon and Ginger Decoction) will bring immediate recovery.

Gui Jiang Tang (Cinnamon and Ginger Decoction): For cases of Hou Bi that arise suddenly with no other symptoms, this is a condition of deficiency-cold and internal fire. Take five fen each of Cinnamon (Rou Gui), Fried Ginger (Pao Jiang), and Licorice (Gan Cao), place them all into a bowl, pour in boiling water, and then immerse the bowl in boiling water. Take about a mouthful and slowly swallow—it will bring immediate recovery. Alternatively, slice fresh Aconite Root (Sheng Fu Zi), coat it with white honey, and roast it until it turns black, then store it. When needed, take a piece the size of a green bean, hold it in the mouth, and swallow the saliva. This will also result in immediate full recovery. This formula, as used by the Lin Wu Shan Ren, is suitable even during hot summer days; do not hesitate or risk self-harm.

External Chan Hou Feng (Wrapping Throat Wind)

This condition is characterized by heat accumulation in the throat, swelling on the outside of the throat, a sensation of numbness and itching, as if a snake were wrapping around the neck. If the body experiences chills and fever, and there is swelling and pain in the head and eyes, this is the condition. The throat is blocked with phlegm, the tongue is covered with phlegm; if this phlegm does not come out, it affects the teeth, producing a sound like snoring. This condition arises from the mistaken use of cooling medicines in the treatment of Hou Bi. If delayed further, the phlegm may block the nose, preventing breathing altogether, and death will occur. Treat this condition according to the previously mentioned formulas for Hou He (Throat Swelling), using Soapberry (Zao Jiao) and Tung Oil (Tong You). Continue using the Jiang Gui Tang (as mentioned above) for recovery and to restore health.

内缠喉风
此症发时,恶寒恶热,内外无形,出气短促,胸前红肿,两足畏寒,乃肾经有热,水枯不能上润故也。照前外缠喉风治法自愈。心前如有红丝,用针挑断为要。喉关如雷响者难
锁喉风
喉内无蛾,痰声不响,喉内气急不通者即是。照前喉蛾皂角桐油各方治之。
小儿锁喉风
用芙蓉叶槌汁煮鸡蛋,一贴囟门,一贴肚脐,即愈。
脚根喉风
此症从脚根发起,直至喉间。或一年一发,或半年一发,其病一日行一穴,切忌热物、怒气。初起宜用绿矾三分 ,真硼砂六分,元明粉五分,上梅花冰片一分,真麝香五厘,共研末,吹入少许。再用羌活、独活、桔梗、防风、黄 、白芷、甘草、茯苓、陈皮、前胡、柴胡、白芍、元参、牛子煎服。如缠恶起泡者难治。
咽喉肿痛日轻夜重痰如锯声
乃阴虚也。用熟地一两,山茱萸四钱,麦冬、五味、牛膝各三钱,茯苓五钱,水煎服,下喉一声响亮,火热俱消。或照前姜桂汤服之亦可。

Internal Throat Wind (Nèi Chán Hóu Fēng)
When this condition manifests, the patient experiences aversion to both cold and heat, with no clear external or internal signs, short and labored breathing, redness and swelling on the chest, and cold sensitivity in both feet. This is due to heat in the kidney meridian, with the yin (water) being dry and unable to ascend to moisten the throat. Following the treatment method for external throat wind, it will heal on its own. If there are red threads in front of the heart, it is essential to pierce them with a needle. Cases where the throat sounds like thunder are difficult to treat.

Locked Throat Wind (Suǒ Hóu Fēng)
This condition is characterized by the absence of tonsillar swelling, no rattle-like sound from phlegm, and difficulty breathing due to obstruction in the throat. It is treated according to the formulas previously mentioned for tonsillitis, soapberry, and桐 oil.

Child Locked Throat Wind (Xiǎo Ér Suǒ Hóu Fēng)
Use the pounded juice of Hibiscus mutabilis (Fú Róng Yè) boiled with an egg. Apply one portion to the fontanelle and one portion to the navel, and the condition will be cured.

Foot Root Throat Wind (Jiǎo Gēn Hóu Fēng)
This condition originates at the soles of the feet and progresses upward to the throat. It may occur once a year or once every six months. The disease advances one acupoint per day. It is essential to avoid hot foods and anger. At the onset, use three fen of green vitriol, six fen of genuine borax, five fen of sodium sulfate, one fen of camphor, and five li of genuine musk. Grind all together into a powder and blow a small amount into the throat. Then decoct and consume a formula of羌活,独活,桔梗,防风,黄芪,白芷,甘草,茯苓,陈皮,前胡,柴胡,白芍,元参, and牛蒡子. Cases where the condition becomes severe with blistering are difficult to treat.

Throat Swelling and Pain, Lighter in Day, Worse at Night, with Phlegm Sound Like a Saw (Yān Hóu Zhǒng Tòng Rì Qīng Yè Chóng Tán Rú Ju Sēng)
This is due to yin deficiency. Use one liang of prepared rehmannia root, four qian of Cornus fruit, three qian each of Ophiopogon tuber, Schisandra berries, and Achyranthes root, and five qian of Poria mushroom. Decoct in water and consume. When the decoction reaches the throat, a loud sound is heard, and the fire and heat are all dispelled. Alternatively, one may also take the previous ginger and cinnamon decoction.

喉肿心痛闭目不语起首脉散牙紧发慌手足麻木
此名朱砂症,又名心经疔,非喉风也。急用红纸捻烧燃,照心窝背心两处,见有红点,用针挑破,内有红筋挑出。如无红点,少刻再看,或服药后再看必有。并用雷击散(见卷十五瘟疫门)治之。
喉间作痛烂不收口
此名烂喉痧。用土茯苓煎汤,时时服之,忌茶数日即愈。又以四物汤(见内外备用诸方)
加茯苓、黄 ,二十余剂而安。
又方:服樱桃数十粒,即愈。如无新鲜者,即蜜饯者亦可。此方系嘉庆年间,江苏人得自仙传,救人无数。平时宜向南货客购买蜜饯樱桃储存,以备急用。
又方,用红枣散(见后)吹入,过夜即安。或用人中白散(见齿部)治之,极效。
喉内生疮鼻孔亦烂
若作喉风治,立死。用白盐梅一个,(烧灰存性)枯矾一钱,穿山甲一钱炙,共为末,吹
喉疮已破疼痛难食
猪脑髓,蒸熟,醋和食之。
飞丝入喉生疮

Swollen throat, heart pain, closed eyes, inability to speak, initial pulse scattered, tight teeth, dizziness, numbness in hands and feet.
This condition is known as Zhusa syndrome, also called xinjing疔 (a carbuncle of the heart meridian), and is not houfeng (throat wind). Immediately use a red paper捻, burn it, and use the flame to illuminate the area over the heart and the back of the chest. If red spots are visible, prick them with a needle and extract the red thread within. If no red spots appear, check again shortly, or after taking medicine, they will definitely appear. Also treat with Lei Ji San (see volume 15, the section on epidemic diseases).

Pain and ulceration in the throat with non-healing sores.
This is called lanhou sha (ulcerated throat rash). Use tupu ling (Smilax glabra) boiled in water, take it frequently, avoid tea for several days, and it will be cured. Also use Sishiwang Tang (see the section on internal and external ready formulas), adding fu ling (Poria) and huang (uncertain; likely huangqin or huanglian), and after more than twenty doses, the patient will be stabilized.

Another formula: take dozens of cherries, and it will be cured immediately. If fresh cherries are not available, candied cherries may also be used. This formula was obtained by a person from Jiangsu during the Jiaqing era from a divine transmission, and has saved countless lives. It is advisable to purchase candied cherries from southern merchants and store them for emergencies.

Another formula: use hongzao san (see below), blow it into the affected area, and it will be cured by the next day. Or use renzhong bai san (see the section on teeth), which is extremely effective.

Sores in the throat and ulcers in the nostrils.
If treated as houfeng (throat wind), the patient will die immediately. Use one bai yan mei (salted plum), burned to ash (to preserve its medicinal properties), one money of ku fan (alumen), and one money of chuan shan jia (manis javanica) charred, grind into powder, and blow it into the affected area.

Throat sores have ruptured, causing pain and difficulty in eating.
Steamed pig brain marrow, mixed with vinegar, and eaten.

Flying silk enters the throat and causes sores.

凡喉疮日久不愈,恐是露天饮食有飞丝落下食之,以致咽喉生疮。急用白矾、巴豆,烧灰吹入即愈。或用后巴豆油熏鼻之法,亦妙。
喉癣
体虚多郁者患之。喉生苔藓,色暗不红,不闭不肿,气出如常,微微疼痒,有碍饮食者即是。此系虚火,淹缠难愈,忌刺、畏补。用头胎黄牛屎放新瓦上,并用瓦盖,周遭用文武火至烟尽存性,连瓦取下,用钵盖住,候冷,研末,用笔管徐徐吹入,自愈。
又方:冰片、牛黄各一分,胆矾三分,山豆根二钱,真硼砂、雄精、儿茶各八分,共研细末。另用盐梅三个去核,捣融,入药和匀,丸如龙眼大,临卧衔在口内过夜,即愈。衔至十丸断根,神效无比。
风火喉癣
此症屡愈屡发,并无夜热、咳嗽、吐血等症,惟止喉痛红赤,或似虾蟆皮色圈结喉中。
用秋蝴蝶花根二两(即射干也。此花梗叶与春蝴蝶花一样,但春间开者花是藕合色,以秋间开黄花者为真,不可误取用),洗净,捣烂,甜酒煎汁含口中,漱三五次吐出,再换再漱,可以除根。

Throat Ulcers

Any sore throat that has not healed for a long time may be due to consuming food exposed to the open air, where flying filaments (such as dust or spores) have fallen into it and been ingested, thereby causing sores in the throat. Immediately use alum and croton seeds, burn them to ash, and blow the ash into the throat; the condition will then be cured. Alternatively, using the oil from roasted croton seeds to fumigate the nose is also effective.

Throat Lichen

This condition affects those with weak constitutions and excessive qi stagnation. The throat develops a moss-like growth, dark in color and not red; it does not close or swell, and breathing remains normal. There is slight pain and itching, and if it interferes with eating, that is the condition. This is due to deficiency fire, and it is chronic and difficult to cure. Acupuncture should be avoided, and tonifying treatments must be approached with caution. Use the dung of a first-time calving yellow cow, place it on a new tile, cover it with another tile, and burn it evenly with both gentle and fierce fire until the smoke is exhausted, preserving its essence. Remove it along with the tile, cover it with a bowl, wait for it to cool, then grind it into powder. Use a brush tube to slowly blow the powder into the throat; the condition will heal on its own.

Another Formula: Borneol and buffalo bile, each one fen; cupric sulfate (blue vitriol), three fen; Sophora tonkinensis root, two qian; pure borax, realgar, and catechu, each eight fen. Grind all together into a fine powder. Use three salted plums, remove the pits, mash them into a paste, and mix them with the medicine evenly. Make pills the size of a longan (dragon eye fruit). Hold one in the mouth before sleeping and leave it overnight; the condition will then be cured. Holding ten such pills will completely eliminate the root cause; this is extremely effective.

Wind-Fire Throat Lichen

This condition recurs repeatedly, without symptoms such as night fever, coughing, or blood in sputum. It is characterized only by pain and redness in the throat, or a ring-like growth on the throat resembling the skin of a toad.

Use two liang of the root of the autumn butterfly flower (also known as Belamcanda chinensis). The stalk and leaves of this plant are the same as those of the spring butterfly flower, but the flowers of the spring variety are of a lotus-like color, while the autumn variety has yellow flowers, which is the genuine one; do not mistakenly use the spring variety. Wash it clean, mash it into a paste, decoct it in sweet wine, and hold the liquid in the mouth. Rinse three to five times, spit it out, and repeat with fresh decoction. This can eliminate the condition at its root.

喉内生肉重重迭迭肿起不痛多日方有臭气透出
臭橘叶煎服,数次即愈。
又方:用绵裹筷子头,蘸食盐点肉上,五六次自消。再用桔梗、黄连各一钱五分,枳实(炒)、前胡、连翘(去心)、陈皮、防风、半夏、柴胡、南星、白附子、牛蒡子(炒、研)、赤
喉中结块不通水食危急欲死
百草霜(即锅烟子,以乡村烧草者为佳。烧煤炭者断不可用)和蜂蜜为丸如芡实大,新汲又方:胆矾衔口内,恶涎吐尽自愈。
喉中忽硬一块如桂圆大吞吐不出不下
浓朴、半夏、茯苓、紫苏各一钱,甘草五分,老姜一片,煎服即愈。
喉中生珠
丹溪云:此非喉症,乃是鼻中生一条红线如发,悬一黑泡,大如樱珠垂挂到喉门而止。
如用刀针即死。急取活土牛膝根独条肥大者(向生草药店买之),捣汁,以好醋四五滴和匀,滴入鼻中。二三次线断珠破,吐出瘀血立安。或用针刺手腕中紫筋,或刺小商穴(查后喉症诸方便知),去其恶血,更为神妙。

Flesh grows in layers within the throat, swollen but not painful; after many days, a foul odor begins to emerge. Boil and drink the leaves of the bitter orange tree; after several treatments, it heals.

Another method: wrap the tip of a chopstick in cotton, dip it in salt, and apply it to the growth. Do this five or six times and it will disappear on its own. Then use fifteen fen each of Platycodon root and Coptis, ten fen each of roasted Citrus aurantium, Fructus Peucedani, Forsythia (with the core removed), Tangerine peel, Saposhnikovia, Pinellia, Bupleurum, Aconite root, White附子, and Arctium lappa (roasted and powdered), and mix with red...

A lump forms in the throat, blocking water and food, leading to a critical, life-threatening condition. Mix Hundred-herb Ash (also known as stove soot, best obtained from burning grass in the countryside; coal-burning is absolutely not to be used) with honey to make pills the size of water chestnuts. Freshly drawn water is used in another method: hold Copperas in the mouth until all the bad saliva is expelled, then it heals on its own.

Suddenly a hard lump the size of a longan appears in the throat, neither swallowable nor expelable. Use ten fen each of Magnolia officinalis, Pinellia, Poria, and Perilla, five fen of licorice, one slice of ginger, boil and drink, and it heals immediately.

A pearl forms in the throat. Zhu Danxi said: This is not a throat condition, but rather a red thread like a hair grows from the nose, with a black bubble attached, as big as a cherry, hanging down to the throat and stopping there. If a knife or needle is used, it will be fatal. Urgently obtain a fresh, single, thick root of earth yam (buy it from a herb shop that sells fresh herbs), pound it into juice, mix with a few drops of good vinegar, and drop it into the nose. After two or three applications, the thread breaks, the pearl ruptures, and the blood is expelled, instantly restoring health. Alternatively, prick the purple tendons in the wrist, or prick the Xiaoshang point (see the section on throat diseases for details), to remove the bad blood, which is even more miraculous.

喉中生瘤
此症生喉间两傍,或单或双,如桂圆大,红丝相裹如瘤。因肺经受热所致,切忌用刀。
内服益气疏风汤:甘草、桔梗、川芎、当归、生地、升麻、白芍、花粉、黄芩、麦冬、前胡、青皮、干葛、连翘、防风、白蒺藜,水煎服。外用麝香、上冰片各三分,川连二分,研末,时时吹入。或刺手腕中紫筋,或刺少商穴亦妙。
喉间肿大又非瘿瘤忽痛忽止外现五色按之半空
此痰结也。用海藻、半夏、白芥子、贝母、南星各三钱,高丽参三钱,茯苓五钱,昆布、桔梗、甘草各一钱,制附子一钱,水煎服。
喉中结气如梅核样时有时无
半青半黄梅子,每个用盐一两,(盐少不效),淹一日一夜晒干,又淹又晒,淹至盐水尽为止。每用青铜钱三个夹盐梅二个,麻线捆住装瓷坛内,封口埋地下百日取出。每用盐梅一个含口中,咽汁入喉,半刻即消。收一年者佳,越陈越好,其妙无穷。

Tumors in the Throat
This condition arises on both sides of the throat, appearing either singly or in pairs, about the size of a longan, wrapped in red threads like a tumor. It is caused by heat affecting the Lung meridian; the use of a blade must be absolutely avoided.

For internal use, take Yiqi Shufeng Tang (Promote Qi and Disperse Wind Decoction): licorice, platycodon, ligusticum, angelica, rehmannia, bupleurum, peony, rehmannia root, scutellaria, ophiopogon, peucedanum, green tangerine peel, dried kudzu root, Honeysuckle, Fangfeng, White Tribulus. Boil with water and take orally. For external use, grind together three parts musk, three parts upper camphor, and two parts Coptis, into a fine powder, and blow it into the throat at intervals. Alternatively, one may puncture the purple vein in the wrist or puncture the Shaoshang point, which is also effective.

Throat swelling, not a goiter or tumor, with sudden pain that ceases, appearing with five colors on the surface, and feeling hollow when pressed — this is a phlegm accumulation. Use three money each of kelp, Pinellia, white mustard seed, Fritillaria, and Arisaema; three money of Korean ginseng; five money of Poria; one money each of kunbu, platycodon, and licorice; one money of processed aconite root. Boil with water and take orally.

A sensation in the throat as if a plum seed were lodged there, appearing and disappearing —
Take half-green, half-yellow plums. For each plum, use one liang of salt (too little salt is ineffective). Soak for one day and night, then dry in the sun. Repeat soaking and drying until all the salt water is exhausted. Place two salted plums between three bronze coins, tie them with hemp thread, and place them in a porcelain jar. Seal the jar and bury it underground for one hundred days. When ready, take one salted plum, hold it in the mouth, and swallow the juice into the throat; it will disappear within a moment. Those preserved for one year are best, and the longer they are aged, the better — their efficacy is boundless.

又方:子龙丸(见阴疽门)服之最效。
老痨喉痛
生鸡蛋一个去黄用白,糯稻根须五钱洗净,甜白沙参、石斛各一钱五分,麦冬三钱炒,生甘草三分,水煎服。
秽浊上冲咽喉肿痛
连翘三钱,马勃、黑栀各一钱五分,杏仁(去皮尖)、橘红、竹叶心各一钱,郁金八分,牛蒡子二钱,水煎服。
喉中作痒
此喉管伤寒也。不可吃茶、酒、汤水。用薄荷二分,麝香五厘,研极细末,吹入喉中,吐出涎水碗许,再用陈米二合,煎汤饮之,自愈。若先服茶、酒等物,则难治也。又有咽喉痒痛声哑方见后。
喉症各方
凡一切咽喉急症,或闭或痛,切忌刀针,以免穿透。急将两手膊,以手勒四五十次,赶血于大拇指,取扎发绳扎住,用针在少商穴(穴在两手大指内外甲缝中,不上不下即是)处刺又方:先于后颈窝处擦油少许,用铜钱一文刮之,如刮痧样(要顺刮,切忌倒刮),其痛又方:生附子研末(或用吴萸亦可),热醋调敷两脚心,无论实火虚火,俱极神妙。

Another Formula: Zilong Pill (see the section on Yin疽). Taking this is most effective.

Throat Pain Due to Chronic Tuberculosis

Take one raw egg, remove the yolk and use only the white. Wash five qian of millet root hairs. Use one qian five fen each of sweet white Bashaen and Shihu. Use three qian of stir-fried Mai Dong, and three fen of raw Gan Cao. Decoct with water and take.

Throat Pain and Swelling from Rising Pathogenic Dampness

Use three qian of Lianqiao, one qian five fen each of Mabang and Heizhi. Use one qian each of Apricot kernel (with skin and tip removed), Ju Hong, and Bamboo leaf heart. Use eight fen of Yu Jin, and two qian of Niu Bang Zi. Decoct with water and take.

Itching in the Throat

This is throat injury from cold. Do not consume tea, alcohol, or soup. Use two fen of Peppermint and five li of Musk. Grind into very fine powder and blow into the throat. Spit out about a bowlful of phlegm. Then use two he of old rice, decocted and drunk. It will heal by itself. If one consumes tea, alcohol, or similar substances beforehand, it becomes difficult to treat. There is another formula for sore throat with hoarseness, to be found later.

Various Formulas for Throat Diseases

For all urgent throat conditions, whether blocked or painful, absolutely avoid knife or needle, to prevent puncturing. Quickly use both arms, grasp them with your hands forty to fifty times, to drive the blood to the thumb. Take a ribbon used to tie hair and tie it. Use a needle at the Shaoshang point (the point is located in the inner and outer nail grooves of the two thumbs, neither above nor below). Another formula: first rub a little oil on the back of the neck, then use a copper coin to scrape it, like cupping (must scrape in the forward direction, absolutely avoid backward scraping). Another formula: grind raw Fu Zi into powder (or use Wu Yu instead), mix with hot vinegar and apply to the soles of the feet. Whether it is real fire or deficiency fire, it is extremely effective.

又方:独蒜二枚,削去两头塞鼻中,左患塞右,右患塞左,喉口中血出乃愈。
又方:治喉咽不通,牙关紧闭,不省人事。用巴豆捣烂,绵纸包压取油作捻,点燃吹灭熏鼻中,使烟气熏入喉内,实时吐出痰涎恶血便愈,神效。
又方:凡喉症先一二日胸膈气紧,出气短促,忽然喉痛,手足厥冷,气闭,此系危症。
切忌牛黄,入口不救,惟用前皂角末服之最效。
又方:家麻皮约韭菜宽剪下七节,每节一寸长,用旱烟袋烧燃当烟吸食即破,未破,再食一次,无不破矣。
又方,红枣散:红枣四两(去核烧枯),明雄七钱五分(勿经火)枯矾、真犀牛黄、牙色梅纸卷管又方:黄瓜霜:嫩黄瓜有刺者,不论几条,于端阳午时切开瓜头,挖去瓜瓤,用皮硝装满,仍将瓜头竹签盖好,将黄瓜挂檐下,勿令见日,候瓜外起霜刷下,加冰片研末吹患处,止痛如神。虚火喉痛忌用。
又方:盐藕节:平时取新鲜藕节烘干,用盐腌好封固,遇有喉痛者,嚼汁咽之,极为神效。阴虚喉痛更妙。

Another Formula: Take two cloves of garlic, cut off both ends, and insert them into the nose. If the left side is affected, insert into the right; if the right is affected, insert into the left. The condition is cured when blood flows from the throat.

Another Formula: For cases of obstructed throat and pharynx, with tightly closed jaws and unconsciousness, crush castor beans, wrap them in cotton paper, press to extract the oil, form it into a wick, light it, blow it out, and use it to fumigate the nose. Allow the smoke to enter the throat, and the patient will immediately expel phlegm and bad blood, thus recovering—this is remarkably effective.

Another Formula: In cases of throat disease, one or two days before, the chest and diaphragm become tight, breathing becomes labored and short, then suddenly the throat becomes painful, the hands and feet grow cold, and the breath is obstructed—this is a critical condition.

It is absolutely forbidden to use cow bile; if taken into the mouth, it will not save the patient. Only the previous formula using soapnut powder is most effective.

Another Formula: Cut seven sections from the home hemp skin, each about the width of leek and one inch long. Use a dry tobacco pipe to burn and inhale as if smoking—it will break. If it does not break, take it again, and it will surely break.

Another Formula: Red Date Powder: Take four liang of red dates (remove the cores and burn them until dry), seven qian five fen of bright realgar (do not expose to fire), burnt alum, genuine rhinoceros horn powder, and a tube made from tooth-colored plum paper.

Another Formula: Cucumber Frost: Take tender cucumbers with prickles, regardless of how many. On the noon of the Duanwu Festival, cut off the cucumber ends, remove the pulp, fill with mirabilite, cover with a bamboo skewer, and hang the cucumber under the eaves, ensuring it is not exposed to sunlight. Wait until frost forms on the outside, then brush it off. Add camphor, grind into powder, and blow it into the affected area—this relieves pain miraculously. Avoid using for throat pain caused by excessive fire.

Another Formula: Salted Lotus Stem Joints: During normal times, collect fresh lotus stem joints, dry them, salt them, and seal them tightly. When someone suffers from a sore throat, chew the juice and swallow it—this is extremely effective. It is especially effective for sore throats caused by yin deficiency.

又方:猪胆矾:腊月八日取雄猪胆一个,装入白矾末,阴干研末。次年腊月八日再取猪胆入前猪胆末,如此三四次,遇患者用一二分吹之。凡单乳蛾、喉癣、喉痛肿痛、吞咽不下,命在须臾者,屡试如神。虚火喉症忌用。
又方:萝卜缨:凡人于三四月间有喉间病,皆因冬天寒气郁结不开,至春始发。须于初交冬时,多买萝卜菜摊在瓦屋上,(挂在竹篙放露天下更妙),任它风霜雨雪吹打,不要收下,直到立春前一日收下,挂在无日处阴干,春二、三月,收来切碎,将酱或盐放在碗中,饭锅上蒸熟,当家常小菜食之,一家永无喉患。若有人患喉风等症者,以此菜煮汤服,甚效。
并治痢疾。
又方:紫袍散:治咽喉十八症,即绿云散,又名石青散。虚症忌服。石青、真青黛、朱砂、真白硼砂,以上各一钱,冰片二钱,明矾、人中白、元胡各五钱,山豆根二钱,共为细末,收贮瓷罐,不可泄气。用五、六厘吹入喉中,立愈。

Another Formula: Pig Gallbladder Alum
On the eighth day of the twelfth lunar month, take one gallbladder from a male pig, fill it with powdered white alum, dry it in the shade, and grind it into powder. The following year, on the eighth day of the twelfth lunar month, again take a pig’s gallbladder and place the powder from the previous gallbladder into it. Repeat this process three or four times. When encountering a patient, use one or two fen of the powder and blow it into the throat. For cases of single-sided tonsillitis, throat fungus, throat pain and swelling, difficulty swallowing, and where life is in imminent danger, this remedy has been tested many times and works like a miracle. Avoid use in cases of "false fire" throat conditions.

Another Formula: Radish Greens
Whenever a person suffers from throat ailments between March and April, it is often due to cold qi from winter becoming stagnant and not dispersing, manifesting in spring. Therefore, at the very beginning of winter, purchase a large quantity of radish greens and spread them out on thatched roofs (hanging them on bamboo poles to be exposed to dew is even better). Let them be beaten by wind, frost, rain, and snow, and do not collect them until the day before the Start of Spring. Then hang them in a place without direct sunlight to dry. In the second or third month of spring, collect them, cut them into pieces, place them in a bowl with soy sauce or salt, and steam them in a rice cooker until cooked. Eat them as a regular household dish, and the whole family will never suffer from throat ailments. If someone suffers from throat wind or similar conditions, cook this vegetable into a soup and take it; it is very effective.

This remedy also treats dysentery.

Another Formula: Purple Robe Powder
Treats eighteen conditions of the throat, also known as Green Cloud Powder, or Stone Green Powder. Avoid use in cases of deficiency syndromes. Ingredients: stone green, genuine indigo, cinnabar, genuine white borax—each one qian; borneol, two qian; alum, urine sediment from a healthy person, and Corydalis, each five qian; Sophora root, two qian. Grind all together into a fine powder, store in a porcelain jar, and do not let air escape. When using, take five to six li and blow it into the throat; it cures immediately.

六味汤:治咽喉各症,虚火痛者忌服。荆芥穗、薄荷各三钱,炒姜蚕、桔梗、生粉草、防风各二钱,水煎数滚,微温,含口中缓缓咽下,不可大口一气吃完。如一时煎熬不及,以滚开水泡之亦可。
苏子汤:锁喉、缠喉、乳蛾、风火闭住皆治。此林屋山人极验方也。苏子、前胡、赤芍各二钱,桔梗、甘草各一钱,元参、连翘、浙贝各一钱五分,煎服。
加减甘桔汤:实火宜用之,立愈。此林屋山人经验方也。川连、桔梗、牛蒡子、连翘、黄芩、花粉、射干、元参、赤芍、荆芥各一钱五分,甘草、防风各一钱,水煎服。
喉内戳伤饮食不下
鸡蛋一个,钻一小孔,去黄留白,入生半夏一个,微火煨热,将蛋白服之。
惊吓失音不语
有人因受惊吓,失音不语,用陀僧七分,茶调服即愈。屡试如神。
忽然口不能言
附子研末,吹入喉中,即愈。
又方:豆豉煮东加入好酒服之。或用人乳汁半合,和好酒调服。

Six-Ingredient Decoction (Liùwèi Tāng): Treats various throat conditions. Avoid for those with pain due to internal fire (虚火). Use three qian each of Jing Jie Sui (perilla fruit) and Bo He (mint), and two qian each of Chao Jiang Can (fried silkworms), Jie Geng (platycodon root), Sheng Fen Cao (raw licorice), and Fang Feng (siler root). Boil in water several times, then warm slightly. Hold in the mouth and swallow slowly, without drinking it all at once in one gulp. If it is not possible to prepare it immediately, it may also be boiled with hot water.

Su Zi Decoction (Sūzǐ Tāng): Treats locked throat, wrapped throat, tonsillitis, and throat obstruction caused by wind-fire. This is a highly effective formula from Linwu Shanren. Use two qian each of Su Zi (perilla seed), Qian Hu (frontclove), and Chi Shao (red peony root), one qian each of Jie Geng (platycodon root) and Gan Cao (licorice), and one qian five fen each of Yuan Shen (scrophularia root), Lian Qiao (forsythia fruit), and Zhe Bei (浙贝,浙贝母,浙贝母, Zhe Bei Mu,浙贝母, Zhe Bei Mu, Zhe Bei Mu). Decoct and take.

Modified Gan Jie Tang (Gānj Jiē Tāng): Suitable for cases of excessive fire (实火), with immediate recovery. This is an experienced formula from Linwu Shanren. Use one qian five fen each of Chuan Lian (Coptis), Jie Geng (platycodon root), Niu Bang Zi (arctium fruit), Lian Qiao (forsythia fruit), Huang Qin (scutellaria root), Hua Fen (trichosanthes root), She Gan (belamcanda rhizome), Yuan Shen (scrophularia root), Chi Shao (red peony root), and Jing Jie (perilla herb). Use one qian each of Gan Cao (licorice) and Fang Feng (siler root). Decoct and take.

Throat Injury Preventing Ingestion of Food and Drink:
Take one egg, drill a small hole, remove the yolk and leave the white. Insert one piece of raw Sheng Ban Xia (Pinellia tuber), warm gently over a low fire, and consume the egg white.

Loss of Voice Due to Fright or Shock:
If someone loses their voice due to fright or shock, take seven fen of Tuo Sheng (a mineral medicine), mix with tea, and take immediately. This has been tested repeatedly and works like magic.

Sudden Inability to Speak:
Grind Fu Zi (aconite root) into powder, blow it into the throat, and it will cure immediately.

Another Formula: Boil Dou Chi (fermented soybeans) with Dong (possibly a misrendering or abbreviation; likely a typo or miswritten term), then add good wine and take. Alternatively, mix half a he of human breast milk with good wine and take.

咽喉声哑
真硼砂一两,元明粉一钱,诃子肉二钱,胆星一钱,冰片三分,共为末,外加大乌梅一两,捣如泥,丸如龙眼核大。每用一丸,噙化,数次即愈。
又方:猪油二斤,熬去滓,入白蜜一斤,再炼少顷,沥净,入瓷器内俟成膏,不拘时挑服一匙。并治肺热声哑。
又方:通草,水煎服。或用橘皮煎浓汁,俟冷冻饮料之。
咽喉痒痛声哑
肉桂一钱,杏仁五钱,为末,蜜丸樱桃大,绵裹含化咽汁。
阴虚声哑
人之失音,由于色欲过度,元气耗丧,虽参茸无能为力。惟有未破身十六、七童男女,五更早起未食物之前,不必漱口,烂嚼海南子槟榔一、二个与病者服之。换十人嚼至十次,其病自愈。男病用童女嚼,女病用童男嚼。
又方:新好槐花米放新瓦上,慢火炒熟放身旁,随行随坐闻送一、二粒置口中,咀嚼咽之,使喉中常有气味,久之自通。
又方:生白矾,炼蜜为丸服之。

Hoarseness of the Throat

True borax, one liang; sodium sulfate, one qian; chebulic myrobalan fruit pulp, two qian; gallbladder stone, one qian; camphor, three fen. All ground into powder, and one liang of large Wu Mei added. Pound into a paste, make pills the size of a longan seed. Take one pill at a time, dissolve it in the mouth; after several uses, the condition is cured.

Another formula: two jin of pork lard, boiled and strained, then one jin of white honey added. Refine for a short while, filter clean, and place in a ceramic vessel until it becomes a paste. Take one spoonful at any time. Also treats hoarseness due to lung heat.

Another formula: Tongcao (Caulis Sargentodoxae), decocted and taken. Alternatively, use tangerine peel to make a concentrated decoction, let it cool, and drink it.

Itchy, Painful Throat with Hoarseness

Cinnamon bark, one qian; apricot kernel, five qian. Ground into powder, made into pills the size of a cherry. Wrap in cotton, hold in the mouth, and swallow the juice.

Hoarseness Due to Yin Deficiency

Loss of voice due to excessive sexual indulgence, depletion of primordial qi—though even ginseng and deer antler are powerless. Only unbroken boys and girls aged sixteen or seventeen may be used. At the fifth watch of the night, before eating, without rinsing the mouth, chew one or two Hainan槟榔 (betel nuts) until they are mushy and give them to the patient. Have ten people chew it ten times; the illness will then be cured. For a male illness, use a virgin girl to chew; for a female illness, use a virgin boy to chew.

Another formula: fresh and good Hua Hua Mi (Sophora flower seeds) placed on a new tile, stir-fried gently over low heat until cooked, and kept nearby. While walking or sitting, place one or two grains in the mouth, chew and swallow, so that the throat constantly retains a scent. With continued use, it will naturally open.

Another formula: raw white alum, refined with honey into pills and taken.

咳嗽声哑见咳嗽门
喉外生痈
此症发于颈项结喉(俗名喉结)之上,名结喉痈。发于结喉两旁,名夹喉痈。重则堵塞咽痈
秘传通治三十六种喉科
自预留真青鱼胆,挂当风处阴干。
此方通治。唯恐双单蛾涨塞咽喉,牙关紧闭,不能入药(男女),则吹药少许入(左右)
鼻防此药灵验非常。以下各药,只牙皂、青果、乌梅三味可见火,余宜晒干研细末,瓷瓶贮存,黄腊封固待用,切勿泄气(牙皂又名皂荚),薄荷五钱,桔梗二钱,硼砂二钱,鹅不食草二钱粉一五分(不
专治咽喉肿痛
月石一钱,大生地二两,捣烂和药为丸桂元核大,入口任其自化。
又方:薄荷三分,甘草三分,梅花冰片一分,西瓜霜一分,研极细吹之。
又喉鹅方
断灯草数茎缠指甲,就火熏灼,俟黄燥,将二物研细,更用火逼壁虱(即臭虫)十个,一又,喉间方觉胀满起泡者,急以食盐用搓手掌心,盐干复易新盐搓之,数刻即消,甚效

Cough with Hoarseness — See the Section on Cough
Abscess Outside the Throat

This condition occurs above the "lump of the throat" (commonly known as the Adam's apple), and is called jietou yong (lump-throat abscess). If it occurs on either side of the lump of the throat, it is called jia tou yong (flanking-throat abscess). In severe cases, it may block the throat, causing pharyngeal abscess.

Secretly Transmitted Universal Formula for Thirty-Six Types of Throat Diseases

Self-reserve true green fish gall, hang it in a place with wind to dry in the shade.

This formula is universally applicable. However, if the condition involves double or single tonsillitis, causing swelling and blocking the throat, with the jaw locked shut and the medicine unable to be taken (by men or women), then blow a small amount of the medicine into (the left or right side of the nose).

This medicine, when administered through the nose, is extremely effective. For the following ingredients, only tooth soap (yasha), green plum (qingguo), and waxberry (wumei) should be steamed; the rest should be sun-dried and ground into fine powder, stored in a porcelain bottle, sealed with yellow wax, and kept for later use. Do not let air escape. (Yasha is also known as zaojia — soapberry.)

Mint — five qian,
Platycodon — two qian,
Borax — two qian,
Houttuynia cordata (goose not-eating grass) — two qian,
Powder — one jiao five fen.

(Note: The above line is incomplete in the original text.)

Specifically for treating sore throat and pharyngitis

Lunar stone — one qian,
Raw rehmannia root — two liang,
Crush and mix with the medicine to make pills the size of a longan seed; let them dissolve in the mouth upon intake.

Another formula:
Mint — three fen,
Licorice — three fen,
Plum blossom camphor — one fen,
Melon frost — one fen,
Grind extremely fine and blow into the throat.

Another formula for throat "goose" (tonsillitis):

Break off several stems of rush grass, wrap them around the fingernail, and burn over fire until they turn yellow and dry; then grind the two substances into fine powder. Further, use fire to force ten bedbugs (i.e., lice) to produce a substance.

If the throat begins to feel swollen and blistered, immediately rub salt on the palm of the hand; when the salt dries, replace it with fresh salt and rub again. After several moments, the swelling will subside — this method is very effective.