649_验方新编 - New Compilation of Verified Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

治烂喉痧症极效方
土牛漆(即臭花娘根)秋间取之,勿论多少,水洗去泥,打自然汁,瓦盆晒热,将汁超少
卷二
肩部
担肩痈疖
此为担夫有之。五倍子,烧存性为细末,加黄丹,用水飞过。醋调敷之甚效。
又方:照痈毒各方治之。
肩甲缝中积痛
(查中风筋骨各方治之。
手部
蛇头恶毒
生各指头,又足趾头生者亦是。此症初起痛甚,急用头发扎住指根,取癞虾蟆一个(目赤腹无八字纹者忌用),破去肠杂(不可破胆,胆汁黏指更痛),将疮头套住,用绳扎好,并将虾蟆心肝焙枯研末,冲酒服,以免毒瓦斯攻心。约一对时,破口出脓而愈。套住之后,疮头犹如针刺,痛更难忍,甚至心中难过,遍身发热,或呕吐恶心,不必惊慌,急服护心散(见痈毒诸方),或服麻油一盏(菜子油亦可),心自安定。虾蟆能拔极重恶毒,切不可轻易揭去,忍耐片时,自然破口出脓而愈。倘误将虾蟆揭去,别药难医,为害不小。去脓后,如发昏晕,亦不必惊慌,用高丽参三四钱,以砂罐煮浓汁服之,自然无事。参不宜蒸,一时蒸不出汁,其色只如淡茶,煎则其色浓浓,易见功效。无力者,用好党参一二两煎服亦可。愈后,若再肿痛,此毒瓦斯未尽之故,再用虾蟆套上,少顷脓尽,即不再发。此疮最为阴恶,此方极属神效,不可轻视。

An Extremely Effective Formula for Treating Lianhou Sha Syndrome (Scarlet Sore Throat)

Toxicodendron vernicifluum (also known as the root of Chou Hua Niang), collected in autumn, regardless of quantity, is washed with water to remove the mud, then crushed to extract its natural juice. The juice is then placed in a clay pot, which is heated, and the juice is slightly evaporated.

Volume 2

Shoulder Area

Shoulder Boils and Abscesses
This condition is commonly found among porters. Take Galla chinensis (five-leaf sumac), burn it until charred, and grind it into a fine powder. Add cinnabar, purified by the water-flying method, and mix with vinegar to make a paste. Apply it to the affected area; it is very effective.

Another formula: Treat it according to the formulas for abscesses and toxins.

Accumulated Pain in the Interscapular Region
(Refer to the formulas for wind stroke and bone/muscle conditions.)

Hand Area

Snakehead Evil Poison
This condition appears on the fingertips, and also on the toes. At the onset, the pain is very severe. Immediately tie the base of the finger with hair. Take one toad (avoid those with red eyes and no 'eight-character' abdominal markings), remove its internal organs (do not break the gallbladder, as the bile will stick to the fingers and cause more pain), and place the head of the sore over the toad, securing it with a rope. Also, roast the toad's heart and liver until dry, grind them into powder, and take the powder with wine to prevent the poison from attacking the heart. After about two hours, the sore will rupture and discharge pus, and the condition will be cured.

After it is placed over the toad, the sore feels as if it is being pierced by needles, and the pain is even more unbearable. In some cases, the person may feel distressed in the heart, experience full-body fever, or have vomiting and nausea — do not be alarmed. Immediately take Hu Xin San (Heart-Protecting Powder) (see the formulas for abscesses and toxins), or take one zhan of sesame oil (rapeseed oil may also be used), and the heart will naturally calm.

The toad is capable of drawing out extremely severe toxins. Do not remove it lightly; endure for a short time, and the sore will naturally rupture and discharge pus, healing completely. If the toad is mistakenly removed, no other medicine can cure it, and the harm will be great.

After the pus is drained, if the person becomes faint or loses consciousness, do not be alarmed. Use 3–4 qian of Korean ginseng, boil it in a clay pot to make a thick decoction, and take it; naturally, there will be no problem.

Ginseng should not be steamed. If steamed briefly, no juice comes out, and the color is only like light tea. If decocted, the color becomes deep, and the efficacy is more evident. For those without strength, using 1–2 liang of good Dang Shen (Codonopsis) and decocting it is also acceptable.

After recovery, if the swelling and pain return, it is due to remaining toxins. Use the toad again, and after a short while, the pus will be fully drained, and the condition will not recur.

This sore is the most insidious and evil. This formula is extremely effective and must not be underestimated.

又方:凤仙花(下半截连根用,不用水洗)和甜酒糟捣融敷。有人指头生疮,肿大如李,痛不可忍,用此敷之,半日肿消痛止,较虾蟆方尤为神速。
又方:用瓷片将疮刺破,查照疔疮方内蜘蛛拔毒治之(见痈毒诸疾疔疮门),止痛消肿,最为神效。
又方:蜈蚣焙枯为末,猪胆调搽,神效。
又方:鸡蛋一个,穿一小孔,入信石一分,套指头上,热则再换,立刻止痛如神,真仙方也,较前各方,功效更大。
又方:雄黄、枯矾,各等分研末,用麻油或醋敷,亦极效验。
又方:白萝卜挖孔,入雄黄三分,蒸半熟,套指上,或用真乌梅仁嚼烂敷之,均极效验又方:如色白者,照后脱骨疽阳和汤各方治之。
脱骨疸
此症生手、足各指(或云只生手足第四指者是),或生指头,或生指节、指缝。初生或白手用用少又方:大人用阳和汤,小儿用小金汤,重则用犀黄丸(均见痈疽诸方),色红者,照上蛇又方:甘草嚼融,浓敷,干则随换,日夜不断,数日必愈,神效。

Another Formula: Take the lower half of the Impatiens balsamina (with the root attached, without washing with water), mix it with sweet wine lees, mash into a paste, and apply externally. There was a case where someone had a sore on the fingertip, swollen as large as a plum, with unbearable pain; after applying this remedy, the swelling subsided and the pain ceased within half a day, proving even more swift in effect than the toad formula.

Another Formula: Use a ceramic shard to puncture the sore, and treat it according to the method for drawing out poison using spider as described in the section on carbuncles (see the section on abscesses and carbuncles under tumors and toxic swellings). This method is extremely effective in relieving pain and reducing swelling.

Another Formula: Roast centipedes until dry, grind into powder, and apply mixed with pig bile. This is remarkably effective.

Another Formula: Take one egg, make a small hole in it, insert a grain of arsenic trioxide, place it over the affected finger; when it becomes warm, replace it. This immediately relieves the pain miraculously, truly a divine formula. Compared to the previous formulas, its efficacy is even greater.

Another Formula: Take equal parts realgar and burnt alum, grind into powder, and apply with either sesame oil or vinegar. This is also extremely effective.

Another Formula: Hollow out a radish, insert three parts realgar, steam until half-cooked, and place over the finger; alternatively, chew true plum kernels until soft and apply them. Both methods are highly effective.

Another Formula: If the condition appears pale in color, treat it according to the formulas for bone-departing abscess (Yanghe Decoction) described later.

Bone-Departing Abscess (Tuo Gu Ju)

This condition occurs on the fingers and toes of the hands and feet (some sources claim it occurs only on the fourth finger or toe). It may develop on the fingertip, the joint, or the space between fingers. Initially, it may appear pale or be used sparingly.

Another Formula: For adults, use Yanghe Decoction; for children, use Xiaojin Decoction; for severe cases, use Xihuang Pill (see the formulas for abscesses and carbuncles). If the condition is red in color, refer to the treatment for the snake condition above.

Another Formula: Chew licorice into a paste, apply thickly; when it dries, replace it immediately, continuing day and night without interruption. Within several days, the condition will surely heal—this is remarkably effective.

甲疽
又名嵌甲。凡指甲边生一赤肉突出,时常举发者,甲疽也。用野狼毒一两,黄 二两,醋浸一宿,入猪油五两,微火上煎取二两,绞去渣,退火气敷之,日换三次,神效。此林屋山人方也。
又方:乳香、胆矾,研细时时敷之。此病须剔去甲,不药亦愈。若已成疮,久不愈者,此方甚效。
又方:皂矾五钱,火 候冷研末,先以盐汤洗疮拭干,以矾末敷之,旧绸裹定,一日一换,神效。或用枯矾亦可,惟敷之微觉疼痛。
又方:陈皮浓煎汤,浸良久,甲肉自相离开,轻手剪去肉中爪甲。外用蛇蜕烧灰,雄黄一钱为末干掺,或香油调敷。
又方:轻粉、乳香、没药各一钱,黄丹二钱,赤石脂五钱,寒水石三钱(煨),共为末,湿则干掺,干则油调,最妙。
又方:甘草嚼融浓敷,干则随换,数日全愈,神效。
又方:见头部头角太阳生疮方。
灌甲初起
用瓷锋于甲上刨去一层,并用枯矾末敷之,其效如神。

Onychomycosis (甲疽)
Also known as ingrown nail (嵌甲). When a red flesh protrusion appears at the edge of the nail and frequently erupts, it is called onychomycosis. Use one liang of wild wolf poison (野狼毒), two liang of huang (unclear, possibly Huang Lian, Huang Qin, or Huang Bai), soak overnight in vinegar, then add five liang of pig fat. Simmer gently until reduced to two liang, strain out the residue, cool to remove heat, and apply to the affected area, changing three times daily. This treatment is remarkably effective. This formula is from Linwu Shanren.

Another formula: frankincense (乳香) and copperas (胆矾), grind finely and apply frequently. This condition requires removal of the nail; even without medication, it may heal. If an ulcer has formed and fails to heal for a long time, this formula is especially effective.

Another formula: five qian of calcined alum (皂矾), roast until cold and grind into powder. First, wash the wound with salt water and dry it thoroughly, then apply the alum powder. Wrap the area securely with old silk cloth, changing daily. This treatment is remarkably effective. Alternatively, calcined alum (枯矾) may be used, though it may cause slight pain upon application.

Another formula: prepare a strong decoction of dried tangerine peel (陈皮), soak the affected area for a long time until the nail and flesh separate naturally. Then carefully cut away the nail from the flesh. For external use, burn snake蜕 (snake skin) into ash, grind one qian of realgar (雄黄) into powder, and apply dry or mix with sesame oil (香油) before applying.

Another formula: one qian each of mercury chloride (轻粉), frankincense (乳香), and myrrh (没药), two qian of red lead (黄丹), five qian of red clay (赤石脂), and three qian of gypsum (寒水石, roasted), all ground into powder. If the wound is wet, apply dry; if dry, mix with oil. This is the most effective method.

Another formula: chew licorice root (甘草) into a paste and apply thickly. When it dries, replace it. After several days, the condition will be fully healed. This treatment is remarkably effective.

Another formula: see the treatment for sores on the head, temple, and forehead (见头部头角太阳生疮方).

At the initial stage of ingrown nail (灌甲初起):
Use a ceramic blade to scrape off a layer of the nail, then apply calcined alum powder (枯矾末). Its efficacy is miraculous.

油灰指甲
每日取凤仙花(又名指甲花)连根蒂叶捣敷指甲上,用布包好,一日一换,月余乃愈。
此
指头麻木痛痒
取蚰蜒(查药物备要便知)和银朱共捣擦之。若迟延不治,必生蛇头、蛙节等疔,痛苦难
指头畏冷
天气不寒,指尖作冷,名曰螺疮。用醋和盐调匀,将指头泡入,自愈。
手足指头罗纹生疮
生橄榄核(有盐者煮去盐味用)切两段,醋磨,鸡毛蘸搽,二十日后渐消。
指节生疮
名曰蛀节。生黄豆嚼融敷(须先漱口再嚼),即愈。
指甲下生疮
名曰蛀甲,治与上蛀节同。
十指节断坏惟有筋连虫出长数尺遍身绿毛
此名血余症。用赤茯苓、白茯苓、胡黄连各钱半,煎服。
虎口并各手指缝生疮或肿或烂痛不可忍
若不早治即烂全手
大指二指间为虎口,又名叉指。生蒲公英槌融敷之,数日即愈。
又方:生黄豆嚼融敷(将口漱净再嚼),甚效。
又方:通草为末,用鸡蛋清调敷,其肿即消。

Oil-Gray Nails
Each day, take the whole Impatiens plant (also known as nail flower), including roots, stems, and leaves, crush it, and apply it directly to the nails. Wrap the area with cloth, and change the application daily. Continue this treatment for over a month, and it will heal.

This condition is:
Numbness, Pain, and Itching in the Fingers
Take youtan (a type of centipede; consult Yao Wu Bei Yao for confirmation) and cinnabar, crush them together, and rub the mixture onto the affected area. If left untreated, it will develop into abscesses known as "snakehead" or "frog joint"疔, which are extremely painful.

Fingers Feeling Cold
Even when the weather is not cold, the fingertips feel cold. This condition is known as luo疮 (snail sore). Mix vinegar and salt, and soak the fingers in the solution; it will heal on its own.

Sores on the Palmar Lines of the Hands and Feet
Take raw olive pits (if salted, first boil them to remove the salt), cut them into two pieces, grind them with vinegar, and apply using chicken feathers. After twenty days, the sores will gradually subside.

Sores on the Joints
This condition is known as zhu节 (worm joint). Take raw soybeans, chew them into a paste, and apply directly to the sore (rinse your mouth first before chewing). It will heal immediately.

Sores Under the Nails
This condition is known as zhu甲 (worm nail), and is treated in the same way as zhu节 above.

All Ten Finger Joints Broken, Only Tendons Remaining, with Worms Emerging, Growing Several Feet Long, and Green Hair Covering the Body
This condition is known as xue余症 (blood residue syndrome). Use equal parts of red Poria (赤茯苓), white Poria (白茯苓), and Berberis root (胡黄连), each one qian (钱), and decoct them for oral administration.

Sores, Swelling, or Ulcers in the "Tiger's Mouth" and Between the Fingers, with Unbearable Pain
If not treated early, the entire hand will rot. The "tiger's mouth" is the space between the thumb and index finger, also known as cha指 (cross finger). Take fresh dandelion (蒲公英), crush it into a paste, and apply it. It will heal within several days.

Another formula: Take raw soybeans, chew them into a paste (rinse your mouth first before chewing), and apply directly to the sore. This method is highly effective.

Another formula: Grind Tongcao (通草) into powder, mix it with egg white, and apply it to the affected area. The swelling will quickly subside.

又方:白芨三钱研末,蟾酥一钱,共和鸡蛋清搽,神效。
又方:白芷、滑石、黄丹各等分,研极细末,敷之神效。
手丫枝痛不可忍
通草研末,鸡蛋白调敷,即愈。
手指缝触着纸角衣角痛痒破烂
虽痒极难受,断断不可抓擦,务必忍住,并忌沾水,数日自好。倘一经抓擦,则绵缠难愈。用白芷、黄丹、滑石各等分,研极细末,敷之神效。或用玉真散(见跌打损伤门)敷之,亦极效。
手指断落
方见卷十三跌打损伤门。
手被咬伤
方见卷十三人畜蛇虫咬伤门。
手指及掌生黄白脓痛痒无时缠绵不已内必有虫
猪肝切片,和桃叶捶融敷之,神效。或用白油膏(见腿部)贴之,更妙。
手指手掌皮浓如铁
苦参酒煎服。外用苦参末酒敷,极效如神。
掌中红丝断之血流不止
用灯火烧之,自能渐收平愈。
手足心中忽然肿起或痛或不痛或烂或不烂
此名穿掌,又曰擎疽,又曰托盘。用生附子切片贴之,或用生附子煎水泡之,更妙。数日后,不痛者必然作痛作痒,切不可用手抓,仍用附子水泡之,或附子切片加轻粉一分贴之,必愈。

Another formula: Take three qian of Baiji (notoginseng), grind into powder, mix with one qian of toad venom, combine with egg white and apply externally — this is miraculously effective.

Another formula: Equal parts of Baizhi (angelica root), Huatshi (talc), and Huangdan (red lead), all ground into the finest powder, applied externally — this is miraculously effective.

Pain in the fingers unbearable to endure.

Grind Tongcao (celosia) into powder, mix with egg white and apply — it will be immediately healed.

Pain, itching, and sores in the finger creases caused by contact with paper corners or fabric edges.

Though the itching is extremely uncomfortable, absolutely must not scratch or rub — it must be endured, and water must be avoided. In a few days, it will heal on its own. If scratched or rubbed, however, the condition will become persistent and difficult to cure. Use equal parts of Baizhi, Huangdan, and Huatshi, grind into the finest powder, and apply — this is miraculously effective. Alternatively, apply Yuzhen San (see the section on injuries and trauma) — it is also extremely effective.

Finger or thumb amputation:

See the formula in Volume 13, under the section on injuries and trauma.

Hand bitten by an animal:

See the formula in Volume 13, under the section on bites from people, animals, snakes, and insects.

Pain and itching with yellow or white pus in the fingers and palms, unceasing and persistent — there must be a worm inside.

Slice pork liver, mix with peach leaves, pound into a paste, and apply — this is miraculously effective. Alternatively, apply Baiyou膏 (white oil ointment) (see the section on the leg) — even more effective.

Thick and hard skin on the fingers and palms, as hard as iron:

Decoct Kushen (Sophora root) in wine and take internally. Externally, apply a paste of Kushen powder mixed with wine — extremely effective, almost miraculous.

A red thread in the palm severed with continuous bleeding:

Apply a lamp flame to it — it will gradually stop and heal.

Sudden swelling in the palm or sole, with or without pain, with or without ulceration:

This condition is known as Chuanzhang, also called Qingju, also called Tuopan. Apply slices of raw Fuzi (aconite root) to the affected area, or soak the area in water decocted from raw Fuzi — even more effective. After several days, if there was no pain before, it will inevitably become painful and itchy — absolutely must not scratch with the hands. Continue to soak in Fuzi water, or apply slices of Fuzi mixed with one fen of Qingfen (light powder) — it will certainly heal.

又方:白盐、花椒末等分,醋和敷之,未破者极效,已破者勿用。
又方:溏鸡粪敷之,或用鲜桑叶捣敷,均极效。如肿而不红,又不甚痛者,照卷十一阴疽各方治之为要。
鹅掌风
生手掌上,紫白斑点,迭起白皮,坚硬干燥,甚则迭迭脱皮,血肉外露,或痒或痛,久则成癣难愈。用一大碗以纸紧糊碗口,纸上用针刺破多孔,上铺细米糠二三寸浓,手钳燃炭放糠上缓缓烧之,烧至离纸三分光景,将炭与糠一并弃去(不可将纸烧穿),取碗中糠油时时又方:真小磨麻油一两,红砒一钱,敲细入油,煎至砒枯烟尽为度。去砒留油,冷透火气,用火烘油,擦三五次,十日即愈。血寒者最宜。此林屋山人极验方也。
又方:铅弹子二个(如核桃大),每日在手内搓弄搓热,将铅弹子握紧,昼夜不歇,如此
手腕生物如豆红紫疼痛
治法见卷十一痈毒门葡萄疮内。
手臂生疮肿大如拳
以小刀略破其皮(或用痈毒门代刀散敷之即破),真硼砂、上冰片各一分,轻粉五厘,为

Another formula: Equal parts white salt and ground Sichuan pepper, mixed with vinegar and applied externally. It is extremely effective for cases where the skin is unbroken, but should not be used for open wounds.

Another formula: Apply a paste made from soft chicken droppings, or pounded fresh mulberry leaves. Both are extremely effective. If the swelling is not red and not very painful, treat according to the various formulas for yin jū (cold abscess) in Volume 11.

Goose-foot wind
This condition appears on the palm of the hand, with purple and white spots, layers of white skin rising up, the skin hard and dry. In severe cases, the skin peels off in layers, exposing the flesh, with either itching or pain. If left untreated, it becomes a chronic eczematous condition that is difficult to cure. Use a large bowl, tightly sealed with paper around the rim. Pierce many holes in the paper with a needle, and cover with a layer of fine rice bran two to three inches thick. Hold a burning piece of charcoal in the hand and slowly burn it on top of the bran, until it is about three fen away from the paper. Discard the charcoal and bran together (do not burn through the paper). Take the bran oil from the bowl and use it as another formula: One liang of genuine small-mill sesame oil, one qian of red arsenic (realgar), grind finely and mix into the oil, and fry until the arsenic is completely consumed and the smoke is gone. Remove the arsenic and keep the oil, allowing it to cool completely to dissipate the heat. Warm the oil with fire, apply it three to five times, and in ten days it will heal. Most suitable for those with cold blood. This is a highly effective formula from the recluse of Linwu.

Another formula: Two lead bullets (about the size of a walnut), rub them in the hand daily to warm them up, tightly grasp the lead bullets, and do not stop day or night, in this manner.

A growth on the wrist the size of a bean, red and purple with pain.
The treatment for this condition is found in the section on putaochuang (grape sore) within the Yongdu Men (Abscess and Toxin Section) of Volume 11.

A sore on the arm that swells as large as a fist.
Use a small knife to slightly break the skin (or apply Da Dao San (Substitute for a Knife Powder) from the Yongdu Men section, and it will break open). One fen of genuine borax, one fen of top-grade camphor, five li of light powder, grind them together.

热毒攻手肿痛欲脱
猪油和羊粪涂之。或水煮马粪洗之。
四肢节脱但有皮连不能举动名曰筋解
漏芦,酒浸一夜,焙干研末,每服二钱,酒调下,颇效。
手足作痛
手足痛,人以为脾经之热,不知非脾也,乃肝木之郁结也,散其郁气,则手足之痛自去。用逍遥散(见内外备用诸方)加栀子三钱,制半夏、白芥子各二钱,水煎服二剂,其痛若失而
手足生疮久不收口
取大路口多人撒尿木板烂成白色者,以炭火 化,研细末,加冰片少许掺之,即愈。或照痈毒门疮不收口诸方治之。
小儿手软
薏苡仁、当归、秦艽、酸枣仁、防风、羌活各五钱,共为末,蜜丸芡实大,荆芥汤化下
腋部
肩下即是
腋下肿硬形如鸡蛋
色红者,照痈毒各方治之。皮色不变者,照阴疽各方治之。
腋下疙瘩
如豆如米,或麻或痛,恐是疔疮,查疔疮门辨别治之。
腋下瘿瘤
治法见瘿瘤门。
腋下狐臭

Heat-Toxin Attacking the Hand, Causing Swelling, Pain, and Near-Detachment
Apply a mixture of pork fat and sheep dung. Alternatively, boil horse dung in water and use it for washing.

Dislocation of the Limbs' Joints with Only Skin Remaining Connected, Preventing Movement—This Condition Is Called Jinjie
Take Lòulú (a herb), soak it in wine overnight, dry it thoroughly, grind it into powder, and take two qian (钱) of the powder with wine. This treatment shows some efficacy.

Pain in the Hands and Feet
People often attribute hand and foot pain to heat in the spleen meridian, but it is not the spleen—it is the stagnation of the liver wood. If the stagnation is dispersed, the pain in the hands and feet will naturally subside. Use Xiaoyaosan (see formulas for internal and external use) with three qian of Zhi Zi (gardenia), two qian each of Zhi Banxia (processed pinellia) and Baijiezi (white mustard seed), decocted in water and taken twice. The pain will then disappear as if it had never been.

Sores on the Hands and Feet That Have Not Healed for a Long Time
Take a wooden board from a busy street where many people urinate, which has turned white from decay, burn it with charcoal fire, grind it into fine powder, add a small amount of bingpian (camphor), and apply it. The sore will then heal immediately. Alternatively, treat it according to the formulas for non-healing sores under the Yongdu (abscess and toxicity) section.

Softness in the Hands of Children
Use five qian each of Yiyiren (coix seed), Danggui (angelica), Qinjiao (gromwell), Suanzaoren (zizyphus), Fangfeng (siler), and Qianghuo (ligusticum), grind them into powder, make pills the size of Chenshi (water caltrop), and take them with a decoction of Jingjie (schizonepeta).

Axilla
It is located just below the shoulder.

A Hard, Swollen Mass in the Armpit the Size of an Egg
If the mass is red, treat it according to the formulas for Yongdu (abscess and toxicity). If the skin color does not change, treat it according to the formulas for Yinju (cold abscess).

Lumps in the Armpit
If they are the size of beans or rice, or itchy or painful, it may be a dingchuang (boil or carbuncle); consult the Dingchuang section for identification and treatment.

Goiter or Tumor in the Armpit
The treatment method is found in the Yingliu (goiter and tumor) section.

Body Odor in the Armpit
This is known as Huxiong (fox odor).

用蒸饼一个,劈作两片,放密陀僧细末一二钱,急夹在腋下,略睡片时,候冷弃去,如系一腋狐臭,只用一片夹之。有人患此二十余年,照治断根,屡试不爽。
又方:顶大蜘蛛一个(或用小蜘蛛二个亦可),黄泥包好,火内烧红,取出候冷,去泥,加轻粉一钱,共研末,日搽数次,轻者二日即愈,重则三四日必断根,较前方尤简便神验,百发百中。
又方:密陀僧、潮脑各四两,枯白矾二两,轻粉三钱,上为细末,频擦两腋,擦至半月见效,不可间断,半年全愈。
又方:麝香一分,胆矾二分,水粉三分,取田螺二个将靥起开,以各药入螺中,过一夜螺肉即化为水,将水擦腋下,其臭从大便出,宜埋土内,恐人闻则头眩晕也。此方极效,不可轻视。
乳部
乳头破裂
胭脂和蛤粉,用水调敷。
又方:鸡矢白炒研,每服一钱,酒送下,三服即愈。
乳头湿疮
男女乳上湿疮,脓血淋漓成片,痛痒不休,此名火革疮。用蜂壳五钱 ,轻粉五分,冰片一分,共研末,用银花煎汤调搽二三次,结痂收功。或照痈毒门湿疮黄水疮各方治之。

Use one steamed bun, split it into two pieces, place one or two qian of finely powdered mitragynite inside, quickly press it against the armpit, rest for a short while, wait until it cools and then discard it. If only one armpit is affected by fox odor, use just one piece. Someone who had this condition for over twenty years was cured completely by following this treatment; it has been repeatedly tested without failure.

Another formula: take one large spider (or alternatively, two small spiders), wrap it in yellow clay, burn it red-hot in the fire, then let it cool, remove the clay, add one qian of light powder, grind them all into powder, and apply several times a day. Mild cases will heal in two days, severe cases will be cured in three or four days. This method is simpler and more miraculous than the previous one, always effective and never failing.

Another formula: four liang each of mitragynite and camphor, two liang of burnt white alum, three qian of light powder. Grind them all into fine powder, and frequently rub both armpits. Continue rubbing for half a month until it takes effect; do not interrupt the treatment, and in six months it will be fully cured.

Another formula: one fen of musk, two fen of copperas, three fen of water powder. Take two snails, open their operculums, put each of the medicines into the snails, and after one night the snail meat will turn into water. Use this water to rub the armpits; the odor will be expelled through the stool. It should be buried in the soil, for if people smell it, they may experience dizziness. This formula is extremely effective; it should not be underestimated.

Breast section

Cracked nipple

Mix rouge with pearl powder, and apply with water.

Another formula: fry and grind chicken droppings, take one qian per dose, take with wine, and three doses will cure it.

Wet sore on the nipple

Wet sores on the breasts of men and women, with pus and blood flowing in patches, causing unceasing pain and itching; this is called fire-erased sore. Use five qian of bee shell, five fen of light powder, one fen of camphor, grind them all into powder, mix with a decoction of honeysuckle and apply two or three times. When a scab forms, the condition will be resolved. Alternatively, treat it according to the various formulas in the abscess and toxicity section for wet sores and yellow fluid sores.

乳头生疮痛不可忍
生鹿角三分,生甘草一分,共研末,用鸡蛋黄一个,入药搅匀,置铜器中炙温敷之,日二次,即愈,神验非常。
乳痈
红肿疼痛者是。男女皆有此症。炒白芷、制乳香、制没药(制法见药物备要门)、浙贝、归身各等分,研末,每服五钱酒送,一服全消。如已溃烂,用醒消丸,酒送一服,以止其痛,外贴洞天膏,自愈。如色白者,照流注治法。倘溃烂不堪者,以洞天救苦丹按法与服,七日后,接服大枣丸收功。此林屋山人秘法也。醒消诸方见痈毒门。
又方:生蒲公英,捣烂冲酒服,渣敷乳上,略睡片时,数次即愈。此为乳痈圣药,屡着神奇,不可轻视。
又方:豆腐店桌上做豆腐淋下之水一桶,入锅熬干成膏,冷透火气,浓浓敷之,干即再敷,乳上结块自消,五七次必愈,屡试神验。有人借贷五百金,无力归还,以此方神效奉赠,后试之果验,人称之五百金方。此方虽治乳痈,既称乳上结块自消,则乳岩似亦可治。

Breast Nipple Sore with Unbearable Pain

Three parts of raw deer antler, one part of raw licorice root, ground together into powder. Use one egg yolk, mix with the medicine thoroughly, place in a copper vessel, warm it slightly, and apply as a warm compress twice daily. The condition will be cured; this remedy is remarkably effective.

Breast Abscess

This refers to the condition characterized by redness, swelling, and pain. Both men and women may suffer from this illness. Fry angelica root, process myrrh, process frankincense (preparation method see "Essential Medicinal Materials" section), Zhejiang贝母 (Zhejiang bulbophyllum), and Dang Gui (Chinese angelica), all in equal parts, grind into powder. Take five qian with wine; one dose will completely eliminate the condition. If the abscess has already ruptured and become ulcerated, take one dose of Xingxiao Pills with wine to relieve the pain, and apply Dongtian Ointment externally; the condition will heal on its own. If the affected area appears pale, treat it according to the methods for flowing abscesses. If the ulceration is severe, administer Dongtian Jiu Ku Dan (Dongtian Salvation from Suffering Pill) according to the prescribed method. After seven days, follow with Dazao Pills to consolidate the recovery. This is a secret method of Linwu Mountain Man. The various formulas for Xingxiao can be found in the "Abscess and Toxin" section.

Another Formula: Fresh dandelion, crushed and mixed with wine to drink, the residue applied to the breast. Rest briefly after each application; repeated use several times will bring about recovery. This is the sacred medicine for breast abscess, repeatedly proven miraculous; it must not be underestimated.

Another Formula: Take a bucket of water that has dripped from the table where tofu is made in a tofu shop, simmer it in a pot until it becomes a thick paste, let it cool completely to dissipate its heat energy, then apply it thickly to the affected area. Reapply when it dries. The lump on the breast will dissolve on its own; after five to seven applications, the condition will definitely heal. This formula has been repeatedly tested and proven effective. There was once a man who borrowed 500 gold coins but was unable to repay the debt; he gave this formula as a gift because of its miraculous efficacy. Later, when tested, it proved effective, and people began to call it the "500 Gold Coin Formula." Although this formula is used to treat breast abscess, since it is said that the lump on the breast will dissolve on its own, it may also be effective in treating breast rock (breast cancer).

又方:并治乳吹。葱连根捣烂敷上,用瓦罐盛炭火盖葱上,一时蒸热出汗即愈。稳而神效。
乳痈多至二三百头者
柳树根,刮去皮捣烂,蒸热布包熨之,冷则随换,过一宿即愈。此孙真人《千金方》也。
乳痈肿及头面
照卷十五瘟疫门大头瘟蚯蚓方治之,其效如神。
乳痈日久肿痛不愈
虾酱,用好醋蒸热,敷之。诸药不效者,治之奇效。
乳痈久不收口
用茅屋上陈年旧茅草,剪尾一束,研末,加顶上梅花冰片少许,敷患处,愈。
乳岩

Another Formula: Also treats ru chu (乳吹). Scallions with their roots, mashed and applied to the affected area; place in a clay jar over a charcoal fire, cover with the scallions, and steam until sweat appears; the condition is immediately cured. This treatment is reliable and remarkably effective.

Cases of ru yong (乳痈) with as many as two or three hundred nodules:

Willow tree roots, peeled and pounded, steamed, wrapped in cloth, and applied as a hot compress. When it cools, replace it; after one night, the condition is cured. This is from Master Sun’s Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions).

For ru yong with swelling extending to the head and face:

Treat according to the earthworm formula for da tou wen (big head plague) found in the Wen Yi (epidemic) section of Volume 15; its efficacy is miraculous.

For long-standing ru yong with persistent swelling and pain that does not heal:

Shrimp paste, steamed with good vinegar, and applied externally. For those who have failed to respond to other medicines, this treatment is remarkably effective.

For ru yong that has long failed to heal and close:

Use old, withered straw from the roof of a thatched hut. Cut the tails off a bundle, grind into powder, and add a small amount of mei hua bing pian (plum blossom camphor) from the top. Apply to the affected area, and the condition is cured.

Lactation rock (乳岩)

男女皆有此症。此症乳内生一小粒,初如豆大,渐大如块如枣,如围棋子,不痒不通,至一年后,或二三年,渐渐肿痛臭烂孔深。亦有初起色白坚硬一块作痛,此系阴疽,最为险恶,因哀哭忧愁,患难惊恐所致,急宜早治,迟则难愈。初生用犀黄丸,每服三钱,酒送十服全愈。或以阳和东加土贝五钱煎服,数日可消。倘误贴膏药,必渐肿大,内作一抽之痛,已觉迟治。倘皮色变异,难以挽回,勉以阳和汤日服,或以犀黄丸日服,或二药每日早、晚轮服,服至自破而痛者。外用大蟾(即癞虾蟆)六只,每日早、晚取一只,破腹,刺多孔,连孔易开则翻花最惨,万无一活。一妇两乳皆患乳岩,两载如桂圆大,从未医治,因子死悲哭,形大如杯,以五通犀黄丸,每日早、晚轮服,九日全消。又一男子,亦患乳岩,因用鲫鱼膏贴上二日,发大如拳,色红,令其揭下,与服阳和汤四剂,倘色转白可救,色若仍红无救矣,四日患色仍红,哀恳求治,以犀黄丸、阳和汤轮服,至十六日,四处皆消,独疮头破烂,用蟾拔毒之法,半月收功。又一妇,患乳岩,寒热痛甚,余以阳和汤同二陈汤煎服,止痛安睡,连进三服全愈。又一妇,患亦相同,其弟以夏枯、花粉、连翘、橘叶等药连服五剂,号痛不绝,余视白色已变微红,难以全消,即用肉桂、炮姜、麻黄加二陈汤煎服,服下痛止,疮亦缩小,连服数剂,疮顶不痛而破,贴阳和解凝膏收功。此林屋山人治验秘法也。犀黄丸诸方,见阴疽门。

Both men and women may suffer from this condition. This condition begins with the appearance of a small grain within the breast, initially the size of a bean, and gradually grows to the size of a lump, a date, or a Go piece. It does not itch or cause obstruction, but after one year, or two to three years, it gradually becomes swollen, painful, foul-smelling, and ulcerated with deep openings. There are also cases where the initial appearance is a white, hard, painful lump — this is a case of yin abscess, the most dangerous and severe form, caused by grief, sorrow, hardship, and fright. It must be treated urgently; delayed treatment makes recovery difficult. For the initial stage, use Xi Huang Wan, taking three qian per dose, with wine, for ten doses and it will be cured. Alternatively, use Yang He Tang with five qian of Tu Bei, decocted and taken, and it can be resolved in a few days. If mistakenly treated with medicinal plasters, it will gradually swell larger, causing a pulling pain inside — it is already too late to treat. If the skin color changes, it is difficult to recover; encourage daily use of Yang He Tang, or use Xi Huang Wan daily, or alternate the two medicines each morning and evening, until it breaks on its own and becomes painful. Externally, use six large toads (i.e.,癞虾蟆), one each morning and evening: cut open the belly, pierce many holes, and if it opens easily, the flesh will turn into a flower-like ulcer — this is extremely painful, and none will survive. One woman had both breasts affected by breast rock, which after two years had grown to the size of a longan, and had never been treated. Because of the death of a child, she grieved and cried, and it grew to the size of a cup. Using Wu Tong Xi Huang Wan, taken alternately in the morning and evening, it disappeared completely in nine days. Another man also had breast rock, but after applying carp ointment for two days, it grew to the size of a fist and turned red. He was instructed to remove it and take four doses of Yang He Tang. If the color turns white, it can be saved; if it remains red, there is no hope. On the fourth day, the color remained red, and he begged for treatment. Using Xi Huang Wan and Yang He Tang alternately, by the sixteenth day, everything had disappeared except the head of the sore, which was broken and ulcerated. Using the toad detoxification method, it was cured in half a month. Another woman had breast rock with chills, fever, and severe pain. I prescribed Yang He Tang combined with Er Chen Tang, decocted and taken, which stopped the pain and allowed sleep; after three doses, she was completely cured. Another woman had the same condition. Her brother used Xia Ku, Hua Fen, Lian Qiao, and Ju Ye, taking five doses in a row, but she cried in pain without stopping. I observed that the color had turned slightly red, and it would be difficult to completely resolve. I then used Rou Gui, Pao Jiang, Ma Huang added to Er Chen Tang, decocted and taken. After taking it, the pain stopped, and the sore also shrank. After taking several doses, the top of the sore broke without pain, and Yang He Jie Ning膏 was applied to complete the treatment. This is the secret method of treatment by Lin Wu Shan Ren. The formulas for Xi Huang Wan are found in the section on Yin J疽.

又方:已溃烂者,用洞天救苦丹(见痈毒诸方),每服三钱,陈酒送下,隔两日一服,数俱又方:如初起者,用夏枯草、蒲公英、漏芦、橘叶、雄鼠粪(两头尖者是)、甘菊、贝母钱神
男子乳忽壅肿如妇人乳
金银花、蒲公英各一两,花粉、白芥子各五钱,制附子、木通各一钱,柴胡二钱,白芍、通草、栀子、茯苓各三钱,水煎服。
妇人乳忽缩入
急用两手紧紧抓住,取公鸡一只,约重十两内外,连毛破开,去肠杂,加填麝香一钱入鸡腹内,覆肚脐上,即愈。
妇人产后两乳伸长细小如肠垂过小腹痛不可忍
川芎、当归各四两,瓦器煎水,时时服之。另用川芎、当归各一斤,切大块于炉内慢火烧烟,安病患面前桌下,务使烟气不绝,令伏桌上,将两鼻及两乳常吸烟气。如药尽未痊,仍如前法煎服、烧熏必安。如药已用过二料,两乳虽缩上而不复旧,用冷水磨蓖麻子一粒,涂头顶心,俟乳缩实时洗去。

Another Formula: For those whose sores have already ulcerated, use Dongtian Jiu Ku Dan (see formulas for abscesses and toxicity), taking three qian per dose, administered with old wine, once every other day.

Another Formula: For those in the initial stage, use Xiaokucao, Dandelion, Loushu, Juyè, Xiongshu Fen (those pointed at both ends are the correct ones), Ganju, and Beimu, one qian each.

A man's breast suddenly swells like a woman's breast.

Use Jinyinhua and Dandelion, each one liang; Huafen and Baijiezi, each five qian; Zhi Fuzi and Mutong, each one qian; Chaihu, two qian; Baishao, Tongcao, Zhizi, and Fuling, each three qian. Decoct with water and take.

A woman’s breast suddenly retracts inward.

Quickly use both hands to tightly grasp it. Take a rooster weighing approximately ten liang, pluck it, cut it open, remove the entrails, and stuff one qian of Musk into its abdomen. Place it over the navel, and the condition will immediately improve.

After childbirth, a woman’s breasts become elongated and thin like intestines, hanging over the lower abdomen with unbearable pain.

Use Chuanxiong and Danggui, each four liang, and decoct water in a clay vessel, taking it frequently. Additionally, use Chuanxiong and Danggui, each one jin, cut into large pieces, and burn slowly in a stove. Place them in front of the patient’s table, ensuring the smoke does not cease. Have the patient sit over the table, allowing the smoke to be inhaled constantly through the nostrils and breasts. If the medicine is used up and the condition has not improved, continue with the previous method of decocting and fumigating, and it will surely be cured. If the medicine has been used twice, and the breasts have retracted but not returned to their original state, grind one Castor seed with cold water, apply it to the top of the head, and wash it off when the breasts have retracted.

妇人乳吹
时时吹气有声。朱砂笔写子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥等字于本妇所戴簪上(本命所属之字不写),戴之即愈。于初起时用之最妙。
又方:照上乳痈葱蒸法治之。
妇人乳孔塞痛
参看妇人科产后挤乳头方。用核桃肉数颗,擂碎,滚酒冲服,即愈。
妇人乳汁不通
贝母、知母、牡蛎粉各等分,为末,用猪蹄汤调服二钱,即通。此秘方也。
又方:鲜虾一斤(去皮、须、足,用肉、不拘多少),净瓷器内捣烂,陈酒热服,尽量饮汤又方:内服前药,外用木梳梳乳周四百余遍,即通。
乳汁自流不止
此虚极也。宜服十全大补汤(见内外备用诸方),或请名医调理。
乳多发胀
红花、归尾、赤芍、牛膝各一钱,煎服即愈。
无子食乳肿痛难消
麦芽一两(炒),川芎一钱,当归、白芍各三钱,生地二钱,煎服即消。
又方:麦芽一两(炒),煎水当茶服,即止。

Woman's Breast Condition (Rùchuī)
Constantly blowing with a sound. Write the characters for Zi, Chou, Yin, Mao, Chen, Si, Wu, Wei, Shen, You, Xu, and Hai with a vermilion brush on the hairpin worn by the affected woman (omitting the character corresponding to her birth element). Wear it and the condition will be cured. It is most effective when used at the onset of the condition.
Another method: Treat it as described above for lactating abscess with scallion steam therapy.

Blockage and Pain in the Nipple
Refer to the postpartum formula for expressing milk from the nipple in the gynecological section. Use several walnuts, crush them into a paste, and dissolve in hot wine, then take it, and the condition will be cured.

Obstruction of Breast Milk Flow
Equal parts of Fritillaria bulb, Anemarrhena rhizome, and Oyster shell powder, ground into powder. Take two money measures mixed with pig trotter soup. This will clear the obstruction. This is a secret formula.
Another method: Use one catty of fresh shrimp (peeled, de-veined, and de-clawed, using as much meat as desired), crush it in a clean porcelain bowl, and take it with aged wine, drinking as much of the broth as possible. Another method: Take the above medicine internally, and externally comb the breast area with a wooden comb around four hundred times, and the flow will be restored.

Continuous Flow of Breast Milk
This is a case of extreme deficiency. It is advisable to take the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (see formulas for internal and external use in various conditions), or consult a renowned physician for treatment.

Excessive Milk Production with Swelling
One qian each of safflower, Angelica tail, red peony root, and Achyranthes root. Decoct and take, and the condition will be cured.

Swelling and Pain in the Breast from Nursing Without a Child
One liang of sprouted barley (fried), one qian of Ligusticum, three qian each of Angelica and white peony root, and two qian of fresh Rehmannia root. Decoct and take, and the swelling will subside.
Another method: One liang of sprouted barley (fried), decocted and drunk as tea, will stop the flow.

又方:用本夫穿过包脚布敷乳,过夜肿消痛止而愈。或本妇现穿之鞋,包乳上过夜,亦消。
乳起结核
乳起结核,久之防成乳岩。初起并不疼痛,最恶之症,每日用山慈菇一钱,胡桃肉三枚,共捣,酒送服,以散为度,否则变患莫测。
胸部
与心、脾各部参看。
胸膈闭结不通
按之极痛,或通而复结,气喘烦躁狂乱而热极者,取生蚯蚓(又名曲 )四条,洗净,研二葱疾
胸满腹胀
此脾土衰弱,肝木气旺,木来克土故也。甚至身面黄肿、亦有不黄肿者。用苍朮二斤(淘米水泡一日两夜,烧存性。),甜酒曲四两(烧存性),皂矾一斤(醋泡,晒干,入瓶内,次
胸前生疮
有人胸生一孔,咳嗽则与此孔相应,随有脓血流出,此肺痿也。用党参、生黄 、当归、金银花各三钱,生甘草、连翘各钱半,官桂一钱,煎服数次,自愈。
胸旁生疮
凡大人、小儿胸间两旁各生红白瘰泡,湿烂痛痒,每处直长一条,连生十余个不等,名曰帘珠倒挂。久则难治,诸药不效,用端午日人家檐口所挂菖蒲,连根叶切碎,瓦上焙枯研末,香油调搽,五六次即愈,屡试屡效。

Another Method: Use the husband’s used foot-binding cloth, applied to the breast, and leave it overnight; the swelling will subside, the pain will cease, and the condition will heal. Alternatively, use the wife’s currently worn shoe, wrap it around the breast overnight, and the swelling will also subside.

Lumps Forming in the Breast
When lumps form in the breast, if left untreated for a long time, they may develop into ruyan (breast rock, or breast cancer). At the initial stage, there is no pain, yet this is the most dangerous condition. Each day, use one qian of Shan Cigu (a medicinal herb), three pieces of walnut meat, grind them together, and take with wine, continuing until the lump disperses; otherwise, the condition may change unpredictably.

Chest
Refer also to the sections on the heart and spleen.

Obstruction in the Chest and Diaphragm
Pressing on it causes extreme pain; sometimes it opens but then closes again. In cases of asthma, restlessness, delirium, and extreme heat, take four live earthworms (also known as qu), wash them clean, and grind them with two scallions quickly.

Chest Fullness and Abdominal Distension
This condition arises from a weakened spleen earth and an overactive liver wood, as the wood overcomes the earth. In severe cases, the body and face may turn yellow and swell, though not all cases present with jaundice or swelling. Use two jin of Cang Zhu (Atractylodes lancea), soaked in rice-washing water for one day and night, then burned to ash. Use four liang of sweet wine yeast, also burned to ash. Use one jin of Zao Fan (green vitriol), soaked in vinegar, dried, and placed in a bottle, next...

Ulceration on the Chest
There was a case where a person had a hole on the chest; when coughing, this hole would correspond, and pus and blood would flow out. This is feiwei (pulmonary atrophy). Use 3 qian each of Dang Shen (Codonopsis), Sheng Huang Qi (Astragalus), Dang Gui (Angelica), and Jin Yin Hua (Honeysuckle); 1.5 qian each of Sheng Gan Cao (raw licorice) and Lian Qiao (Forsythia); 1 qian of Guan Gui (Cinnamon bark). Boil and take several times, and the condition will heal on its own.

Ulceration on the Side of the Chest
In both adults and children, red and white lumps may appear on either side of the chest, becoming moist, ulcerated, and causing pain and itching. Each area may have a straight line of growth, with ten or more lumps varying in number. This condition is called Lianzhu Dao Guà (hanging curtain pearls). If left untreated for a long time, it becomes difficult to treat, and all medicines may be ineffective. Use the Chang Pu (sweet flag) hung at the eaves of homes on the fifth day of the fifth lunar month. Cut the roots and leaves, dry them on tiles, grind them into powder, and mix with sesame oil for application. After five or six applications, the condition heals; this method has been tested many times and has proven effective.

龟胸
龟尿,时时擦之,久久自平。龟尿难得,以镜对龟照之,尿自出也。
肋部
肋下生疮久则有声如婴儿啼哭
此名渊疽症。百药难效,惟用隔蒜灸法(见痈毒通治门),在两小腿阳陵泉穴(穴在膝下毒
卷三
心部
与胸及脾、胃各部参看。
心气疼痛
方见后各种气痛门。
心痛喉肿闭目不语
方见咽喉门。
心气怔忡
龙眼核一斤(即桂元核),去黑皮,长流水煮极烂,加大黑枣一斤,去核捣烂如泥为丸,每晨淡盐汤下三钱,即愈。
又方:焦白朮,时时煎服,极效。有人心忡,百药不效,后一名医云是脾虚,常服白朮自愈,试之果验。白朮多食,横中滞气,惟用荷叶包裹久蒸,或用蜜炙,则可服也。
又方: 猪心(阉割者为 猪)蒸熟切片,蘸真朱砂少许,饭后食之,三五次即愈。
朱砂不可多服。
又方:白莲肉去皮心,煮食,久之自愈。
心胸烦满
一人心胸烦满,两年不愈,后服雄黄五钱,并饮清油半碗,吐出一虫而愈。

Turtle Chest
Turtle urine should be applied frequently; over time, the condition will naturally subside. Turtle urine is rare; to obtain it, shine a mirror upon the turtle, and the urine will emerge on its own.

Rib Area
If a sore develops beneath the ribs and persists for a long time, it may produce a sound like a baby’s cry.
This condition is known as Yuan Ju Zheng (Deep Abscess Syndrome). It is difficult to treat with a hundred kinds of medicines, and only the method of garlic-separated moxibustion (see the section on General Treatment of Abscesses and Toxins) is effective. Apply it at the Yanglingquan acupoint on both lower legs (Yanglingquan is located below the knee, in Volume Three on Toxins).

Heart Section
Refer also to the sections on the chest, spleen, and stomach.

Heart Qi Pain
See the section on Various Types of Qi Pain.

Heart Pain with Throat Swelling and Unconsciousness
See the section on Throat Disorders.

Palpitations of the Heart Qi
Take one catty (approximately 500 grams) of longan seeds (also known as lychee seeds), remove the black outer skin, and cook them in running water until very soft. Add one catty of large black dates, remove their cores, and mash them into a paste. Form this into pills, and take three qian (approximately 1.5 grams) each morning with a light salt decoction; the condition will be cured.

Another formula: Roasted Atractylodes. Boil and take frequently; it is extremely effective. There was once a person suffering from heart palpitations, and all medicines failed. Later, a renowned physician diagnosed the condition as spleen deficiency and recommended regular use of Atractylodes, which indeed cured the person upon trial. However, excessive consumption of Atractylodes can cause stagnation of qi; therefore, it should be prepared by wrapping it in lotus leaves and steaming for a long time, or by honey-frying it before taking.

Another formula: Take a castrated pig’s heart, steam it until cooked, slice it, and dip each piece in a small amount of genuine cinnabar. Eat it after meals three to five times; the condition will be cured.

Cinnabar should not be taken in large quantities.

Another formula: Take white lotus seeds, remove their skin and core, and cook them. Eat them regularly, and over time the condition will be cured.

Chest Fullness and Irritability
One person suffered from chest fullness and irritability for two years without improvement. Later, after taking five qian of realgar and drinking half a bowl of clear oil, he vomited up a worm and was cured.

水停心中有声如雷口眼歪斜不省人事
胆矾一分为末,温甜酒送下,以吐尽痰为度。
又一妇人,心胸胀闷,口流涎沫,自言心中有声如雷,亦服此药,吐出一虫。断之,乃一发也。
又一人患此,服胆矾不效,后服雄黄五钱,清油半碗,吐出一虫而愈。
心膈饱胀腹中又饥又痛
胡椒七粒,研末,好酒冲服,即愈。
心中嘈杂
似辣非辣似饿非饿似痛非痛
乃火动其痰也。焦术四两,川连五钱炒,橘红一两,共为末,神曲煮汁为丸如绿豆大,每服五十丸,食远服,姜汤下,立效。
又方:猪护心油,蒸糯米食之,即愈。
一切寒热痰痞水食结住心胸
见伤寒门葱姜熨法。
心下坚大如碗边如旋盘
此名气分。乃饮水所结也。用白朮四钱,枳实二钱,煎服。
心疼忽长肉一条手不可近
此肾火也。真硼砂、真梅花冰片各一分,点之,立化为水,内服六味地黄丸二料,全愈。并用吴萸研末,醋调敷两足心,过一昼夜一换,敷至数日为止。

Water stagnates in the heart, producing a sound like thunder; the mouth and eyes are skewed, and the person is unconscious.
Grind one grain of copperas into powder and take it with warm sweet wine, until all phlegm is expelled.
Another woman, with chest oppression, excessive salivation, and claiming to hear a sound like thunder in her heart, also took this medicine and expelled a worm. Upon examination, it was a strand of hair.
Another person with this condition did not respond to copperas, but later took five money of realgar with half a bowl of clear oil, and expelled a worm, after which he recovered.
The heart and diaphragm are full and distended, the abdomen is both hungry and painful.
Take seven grains of pepper, grind into powder, and take with good wine; immediate recovery follows.
There is a disturbance in the heart,
a sensation neither hot nor hungry nor painful,
but something in between.
This is fire stirring phlegm. Use four taels of charred atractylodes, five money of fried Coptis, and one tael of tangerine peel, all ground into powder. Make pills the size of green beans using the decoction of medicated leaven. Take fifty pills after meals, with ginger soup, for immediate effect.
Another formula: take pork heart oil and steam glutinous rice, then eat it; immediate recovery follows.
All conditions of cold and heat, phlegm obstruction, and water-damp accumulation blocking the chest
are treated according to the ginger and scallion fomentation method found in the section on cold injury.
The area below the heart is hard and large, like the edge of a bowl or a spinning plate.
This is called qìfèn (Qi division), caused by retained water. Use four money of white atractylodes and two money of fructus aurantii, decocted and taken.
Suddenly, a piece of flesh grows on the heart area, and the hand cannot approach it.
This is kidney fire. Apply one part of true borax and one part of true plum blossom camphor to it, and it immediately turns to water. Internally take two doses of Liu Wei Di Huang Wan, and the condition is completely cured. Also, grind Wu Yao into powder, mix with vinegar, and apply to both soles of the feet. Change every twenty-four hours, applying for several days until the condition is resolved.

心口生疮
此名井泉疽,又名慢心锐毒。初起若心口内有块渐大,心口发高,毒陷即死。医皆缩手,诸书亦无药治之法。惟余家《秘集》载:以本人两手十指,以线量其长短共有若干,积于一线,放喉管正中处,双环至背脊之中,看两线合拢尽头处为中穴;又以本人中指之中一节,用竹片量准作一寸,放在中穴之左右各远一寸,各以墨记,分立三穴如形样,每穴用艾三团,一齐火灸,灸毕全愈。此林屋山人秘方也。
心窝成漏
一人,胸口一片如碗大无皮,溃烂成漏,脓血时流,经久不愈。用荸荠磨成粉掺之,数日即愈,神效非常。
肺部
肺痈
又名肺疽,与咳嗽门参看。诸患易识,独肺中患毒难知。有人秘传:两脚骨疼痛者,或脚骨不痛而舌下生如细豆一粒者,再心口之上内微痛,或两胁微痛及咳嗽口渴喉干,此皆肺中生毒之证也。即用甘草、桔梗各三钱,煎服,服下如觉稍安,肺之患毒无疑矣。以犀黄丸(见阴疽门)服至一料,全愈。此是预识预治,百无一死。世人但知脚痛医脚,咳嗽医嗽;舌刺久惟舟不上红棉又方:薏苡仁,各炒为末,糯米汤调服。或煮粥或水服,当下脓血而安。

Heart Area Ulceration
This condition is known as Jingquan Ju (Well Spring Abscess), also called Manxin Rui Du (Slow Heart Sharp Toxin). Initially, if there is a swelling within the heart area that gradually increases in size, with the heart region becoming elevated, and the toxin deepens, the patient will die. Physicians all retreat from treating it, and none of the medical texts offer a method of treatment. Only my family's Secret Collection records the following method: measure the length of the ten fingers of the patient with a thread, summing the total length into a single line. Place this line at the center of the throat, drawing two loops extending to the middle of the spine. Observe where the two ends of the line meet—this is the central acupoint. Then, using the middle joint of the patient’s index finger, measure precisely one cun with a bamboo strip, and mark one cun to the left and right of the central acupoint with ink, establishing three acupoints as per the diagram. For each acupoint, use three tufts of mugwort and apply moxibustion all at once. After the moxibustion is completed, full recovery occurs. This is a secret formula from the recluse of Linwu Mountain.

Chronic Ulceration of the Heart Area
A person had a wound on the chest the size of a bowl, without skin, which had become ulcerated and formed a fistula, continuously discharging pus and blood, and remained unhealed for a long time. Using the powder of bitter gourd (water chestnut) applied to the wound, recovery occurred within several days, the effect being remarkably efficacious.

Lung Disorders
Lung Abscess
Also known as Lung Carbuncle, refer to the section on cough for further information. Most conditions are easily identifiable, but internal toxicity in the lungs is difficult to discern. A secret transmission states: those with pain in both leg bones, or those without leg pain but with a small, bean-like growth under the tongue, or with mild pain above the heart, or mild pain in the flanks, along with coughing, thirst, and dry throat—all are signs of internal toxicity in the lungs. Immediately use three money each of licorice and platycodon, decocted and taken orally. If after taking it, the patient feels slightly relieved, it is certain that the lungs are affected by toxicity. Take Xihuang Wan (see section on Yin Ju—Cold Abscess) for one full course, and full recovery will be achieved. This is a method of pre-diagnosis and pre-treatment; among a hundred patients, not one will die. The common people only know to treat foot pain with foot treatment, and cough with cough treatment; for long-standing tongue ulcers, there is another formula: Coix seed, each fried into powder, taken with glutinous rice soup. Alternatively, it may be cooked into porridge or taken with water, which will cause the discharge of pus and blood, leading to recovery.

又方:竹叶绞汁一盏服之,吐出脓血自愈。
又方:元参半斤,天冬四两,桔梗二两,炙草一两,水十碗,煎至两碗,另加蒲公英、金银花各五钱,再煎至一碗,食后即服。初起即消,日久即愈,极效无比。
又方:生 (炒)、白芨、银花、桔梗各一钱,苡仁五钱,贝母一钱六分,陈皮、甘草节加
各种气痛
心胃气痛
真沉香、木香、公丁香、乳香、没药、灵脂、元胡,以上各一钱,真麝香一分,共研为末,收入瓷瓶,以蜡封口,不可泄气。每服七分,开水下。此方专治男女心胃各种气痛,有气痛滴水入口即吐者,有痛极难忍抓破衣物者,服之即愈,神效非常,百无一失。如不见效,即是虫痛,照后虫积各方治之。
香郁散:此方得自仙传,凡各项心胃气痛,服之止痛如神。有人照此方送药数十年,无不应手奏效。青皮橘子一百个,香附一斤,郁金四两,先将橘子铺大蒸笼内,蒂眼朝上,用新布垫底,再将香、郁二味研末掺入,于挨晚时盖好,蒸极透熟。每橘蒂眼上放生姜一薄片,姜上加艾绒一小团,将艾烧燃,烧过另换姜艾,连烧三次,晒过一天,次晚再蒸,接连蒸晒九次。每蒸一次,照前法连烧三次。无日晒,即风吹亦可。制好用瓷瓶收贮。每服连橘带药共一钱,用水煎,一服可煎两、三次。宜于冬天配制,以免霉坏。

Another Formula: Take one cup of freshly squeezed bamboo leaf juice and consume it; it will expel pus and blood and heal by itself.

Another Formula: Take half a catty of Radix Scrophulariae, four taels of Tuber Polygonati, two taels of Radix Platycodi, one tael of honey-fried Glycyrrhiza, ten bowls of water, and decoct until reduced to two bowls. Then add five qian each of Taraxacum and Honeysuckle, and decoct again until reduced to one bowl. Take it immediately after a meal. It will dissipate immediately upon onset and cure completely over time—extremely effective, unparalleled in efficacy.

Another Formula: Take one qian each of Bletilla (fried), Bletilla, Honeysuckle, and Radix Platycodi, five qian of Coix, one qian and six fen of Fritillaria, and add Pericarpium Citri Reticulatae and Radix Glycyrrhizae with knots. For various types of gas pain, especially heart and stomach gas pain, take one qian each of Aquilaria, Aucklandia, Clove, Olibanum, Myrrh, Liquidambar, and Corydalis. Add one fen of genuine Moschus, grind all together into a fine powder, and store in a porcelain bottle, sealing it with wax to prevent loss of potency. Take seven fen per dose, with boiled water. This formula specifically treats various types of heart and stomach gas pain in men and women. It is effective for those who vomit at the sight of water entering the mouth due to pain, and for those who tear their clothing from unbearable pain. It is extraordinarily effective, with no failure in a hundred cases. If it is ineffective, it is likely due to parasitic pain; treat it according to the formulas for parasitic accumulation given later.

Fragrant and Aromatic Powder: This formula was obtained from a divine transmission. It is effective for all types of heart and stomach gas pain, stopping pain as if by magic. Some have used this formula to administer medicine for decades, and none have failed to see immediate results. Take one hundred green-skinned citrus fruits, one catty of Rhizoma Cyperi, four taels of Rhizoma Curcumae. First, arrange the citrus fruits in a large steamer with their stems facing upward, using a new cloth as a base. Then grind Rhizoma Cyperi and Rhizoma Curcumae into powder and mix them into the citrus fruits. Cover and steam until thoroughly cooked in the evening. Place a thin slice of ginger on each citrus stem, and add a small ball of Artemisia argyi wool on top of the ginger. Light the Artemisia wool and burn it; once it is consumed, replace it with fresh ginger and Artemisia wool, burning it three times in succession. After drying in the sun for one day, steam again the following evening, repeating the process of steaming and drying for a total of nine cycles. For each steaming session, burn the Artemisia wool three times as before. If there is no sun, wind-drying is also acceptable. Once prepared, store in a porcelain bottle. Each dose consists of one qian of the whole citrus fruit with the medicine inside. Decoct with water, and one dose may be decocted two or three times. It is best prepared in winter to prevent mold and spoilage.

银黄散:专治心胃寒痛,年久者三次断根,并治寒痧及肚腹寒痛,屡试如神,百发百中。银硝半斤,黄丹飞净二两,用大银窝(银店倾银之窝),放炭火上,火要大,又不可太猛,将银硝放窝内,用铜筷不住手顺搅,不可逆一下,再将黄丹分作数次加入,银硝即化为水,搅至半个时辰,硝丹合为一色,倾入冷水内,俟冷定取出,研细,瓷瓶收贮,埋地下一月,拔去火毒。每用五分,体弱者用三分,滚烧酒冲服。如不知气痛是寒是热,先服胡椒末,其痛略缓者是寒,然后再服此方,必对症也。
姜附散:良姜(酒炒)、香附(醋炒)共为末,米汤为丸。每服三四钱,食远服。凡心胃一痛十又方,失笑散:五灵脂三钱,蒲黄二钱,各炒研末,好醋煮透,加水连渣服。凡男妇老少心腹胸肋瘀血作痛,小腹疝气、香港脚及胎前产后血崩血晕一切气痛,屡用皆效,真神方也又方:专治肝气。夏枯草一两,煎水。体虚者加瘦猪肉四两同煮,当茶饮。服过三、四两,断根。此药能舒肝气,养肝血,止肝风,故能奏效如神,屡试屡验。而《本草》不言其能治肝病,何哉?又凡肝病最忌食鸡,终身忌食椿芽为要。

Silver and Cinnabar Powder (Yin Huang San): Specifically treats cold pain in the heart and stomach; for long-standing cases, taking it three times will completely eliminate the root cause. It also treats cold convulsions and cold-induced abdominal pain. It has been tested many times and works like magic, always hitting the mark. Take half a catty of silver nitrate, two taels of purified cinnabar, and use a large silver mold (used in silver shops for casting silver). Place it over charcoal fire; the fire should be strong, but not too intense. Put the silver nitrate into the mold and continuously stir it in one direction with a copper chopstick, never reversing the motion even once. Then add the cinnabar in several portions. The silver nitrate will then melt into water. Stir for half a shichen (approximately 30 minutes). When the silver nitrate and cinnabar are fully combined into one uniform color, pour the mixture into cold water. Wait until it cools completely, then remove it, grind it finely, store it in a porcelain jar, and bury it underground for one month to remove the fire toxicity. For each dose, use five fen; for those with weak constitutions, use three fen. Dissolve in boiling spirit and take orally. If one is unsure whether the pain is due to cold or heat, first take a small amount of powdered black pepper. If the pain slightly eases, it is a cold condition; then take this formula, and it will surely be the correct treatment.

Ginger and Aconite Powder (Jiang Fu San): Take dried ginger (fried with wine) and Cyperus rotundus (fried with vinegar), grind them into powder, and make pills with rice water. Take three to four qian per dose, taking it after meals. For every case of heart or stomach pain, there are ten formulas; among them is the Laughing Powder (Shi Xiao San): three qian of Sanguis draconis (five-leaf oil) and two qian of cattail pollen, each roasted and ground into powder. Boil thoroughly in good vinegar, then add water and consume along with the residue. This formula is effective for pain caused by blood stasis in the chest, ribs, or abdomen in men and women of all ages, as well as for abdominal hernias, Hong Kong foot, and pain associated with excessive bleeding and fainting during pregnancy and postpartum. It has been used repeatedly and proven effective—truly a miraculous formula.

Another formula: specifically treats liver qi stagnation. Take one catty of Prunella vulgaris (summer枯草), decoct it in water. For those with weak constitutions, add four catties of lean pork and cook together, then drink like tea. After taking three to four catties, the root cause is eliminated. This herb can relieve liver qi stagnation, nourish liver blood, and stop liver wind, hence it works like magic. It has been tested many times and proven effective. Yet the Bencao (Compendium of Materia Medica) does not mention its ability to treat liver disease—why is that? Moreover, in all liver diseases, one must avoid eating chicken entirely, and the most important prohibition is to avoid Toona sinensis shoots for life.

又方:草果、元胡索、五灵脂、没药各五钱,为末,每服三钱,酒调下,各种气痛,其效如神。歌曰:草果元胡索,五灵脂没药。酒调服三钱,一似手拈却。
又方:良姜、川朴(姜汁炒)、五灵脂各等分,研末,每服一钱,滚醋调下即止,神效。
又方:丹参一两,檀香、砂仁各一钱,水煎服,即愈。妇人更效。
又方:元胡索末三钱,酒下极效。有人因食荞面滞气,心胸痛不可忍,大便不通,百药入口即吐,后服此药而愈。又一老人,下痢腹痛将死,棺木已备,亦服此药而愈。凡气痛诸药不效者,服此方必效。
又方:生地黄捣烂取汁,冷服,甚效。有人心胃疼痛,百药不效,后用此方,吐出一虫而愈。又一人,服此,泻下一虫,断根。
又方:醋泡过二三年大蒜头,食数个,立刻止痛。或用生蒜头煮食亦可。
又方:凡气痛,急切无药,以食盐一撮放刀口上,炭火烧红淬入水中,乘热饮之,即愈。

Another formula: Cao Guo (Amomum tsao-ko), Yuan Hu Suo (Corydalis yanhusuo), Wu Ling Zhi (Sangpao), and Mei Yao (Myrrha), each five qian, ground into powder. Take three qian per dose, mixed with wine. For all types of Qi pain, its efficacy is miraculous. A verse says: Cao Guo Yuan Hu Suo, Wu Ling Zhi Mei Yao. Mixed with wine, take three qian, as if the pain were plucked away with one's hand.

Another formula: Liang Jiang (Alpinia officinarum), Chuan Pu (Magnolia officinalis, stir-fried with ginger juice), and Wu Ling Zhi, each in equal portions, ground into powder. Take one qian per dose, mixed with hot vinegar, and it immediately stops the pain—extraordinarily effective.

Another formula: Dan Shen (Salvia miltiorrhiza), one liang; Tan Xiang (Sandalwood) and Sha Ren (Amomum villosum), each one qian. Decoct in water and take—it cures immediately. Especially effective for women.

Another formula: Three qian of Yuan Hu Suo powder, taken with wine, is extremely effective. There was a person who, after eating buckwheat flour, became obstructed with Qi, suffering unbearable chest pain, with no bowel movement, and vomiting all medicines taken. After taking this medicine, he recovered. Another elderly man, suffering from diarrhea and abdominal pain on the verge of death, with a coffin already prepared, also recovered after taking this medicine. For all cases of Qi pain where other medicines fail, this formula is certainly effective.

Another formula: Crush Sheng Di Huang (raw Rehmannia glutinosa) and take its juice cold—it is very effective. There was a person with heart and stomach pain, for which no medicine worked. Later, using this formula, he spat out a worm and recovered. Another person, after taking this, passed a worm in his stool, and the condition was completely eradicated.

Another formula: Garlic cloves soaked in vinegar for two or three years, eat a few of them, and the pain stops immediately. Alternatively, one may also cook fresh garlic and eat it.

Another formula: For sudden Qi pain when no medicine is available, take a pinch of salt and place it on the edge of a knife. Burn the charcoal red, then quench it in water, and drink it while hot—it cures immediately.

愈后戒食脚鱼。
又方:照鼻部治鼻血第一方烧少商穴法,即愈。
肾气上冲心痛
方见前阴门。
走注气痛忽有一处如打扑之状痛不可忍
走注不定静时其处冷如霜雪
此因暴寒所伤,用杨柳白皮酒煮,布包乘热熨之,有赤点处刺出血更妙。凡诸急痛,熨之皆止。
心胃虫疾作痛
或滴水入口即吐,或口渴饮水不止,或吐清水者皆是。用葱白汁一杯饮下,随饮真小磨麻油一杯,少顷即愈。虫当化水,除根。虽痛至牙闭欲死者亦效。
又方:真川椒、真乌梅、生姜,煎汤服,即愈。
又方:病发时,用艾叶十张,揉碎,在铜器内炒干,不住手用箸拨动,将盐卤(要豆腐店内不曾加水者),半小酒杯倾入,候焙干,倒出研末,用热烧酒一杯送下,俟腹内作响,或降气或吐出清水,即愈。此药须现制现服,隔夜即不效。服后,戒茶与荤腥三日,愈后每逢初一、十六日,用淡盐汤吃一服,永不再发,其效如神。

After recovery, one must abstain from eating jiao yu (a type of fish).
Another method: Apply the first formula for treating nosebleeds described in the nasal section, which involves burning the Shaoshang acupuncture point; this will effect immediate recovery.

Kidney Qi rising upward causing heart pain
The formula is found in the section on the female genitalia.

Moving pain from qi disturbance suddenly appears in one area as if from a fall, with unbearable pain.
The pain shifts unpredictably; when it is still, the affected area feels cold as frost or snow.
This condition results from sudden exposure to cold. Boil the white bark of the willow tree in wine, wrap it in cloth, and apply it hot to the affected area. If there are red spots, puncture them to draw blood, which is even more effective. All kinds of sudden pain can be relieved by this method of fomentation.

Pain in the heart and stomach caused by parasitic disease
If water is put into the mouth and immediately vomited, or if there is persistent thirst with an urge to drink constantly, or if clear water is vomited, this is indicative of the condition. Drink one cup of scallion white juice, followed by one cup of true small-milled sesame oil; after a short while, recovery will occur. The parasite will be transformed into water and the root cause eliminated. Even in cases where the pain is so severe that the person cannot open their mouth and is near death, this treatment is effective.

Another method: Use true Sichuan pepper, true Chinese plums, and fresh ginger, boil them in water, and take the decoction; this will effect immediate recovery.

Another method: When the condition arises, take ten mugwort leaves, crush them, and stir-fry them in a copper vessel until dry, continuously stirring with chopsticks without stopping. Pour half a small wine cup of salt brine (from a tofu shop that has not added water to it) into the vessel. Wait until it is thoroughly dried, then pour it out and grind it into powder. Take this with one cup of hot distilled spirit. Wait until the abdomen makes a sound, or until gas is expelled or clear water is vomited, and the condition will be cured. This medicine must be prepared and taken immediately; if taken the next day, it will not be effective. After taking it, avoid tea and pungent or meaty foods for three days. After recovery, on the first and fifteenth days of each lunar month, take one dose of light salt soup, and the condition will never recur again—its efficacy is miraculous.

又方:白鳝(又名鳗鱼)淡煮,饱食三五次,即愈。此鱼最能杀虫故也。
酒食凝滞攻冲作痛或有形或无形
乡人称为穿心箭痛方书无所稽考法宜宣通血络
用川楝子(去核,酒炒)钱半,元胡索、五灵脂、桃仁(去皮尖研)、蒲黄各一钱,水煎服
咳嗽
应与前肺痈及后吐血各门参看。
胸膈胀满咳嗽不安
并治各项咳嗽。外治法,用宫粉、香油,入铁器内,熬数滚,离火,用头发一团蘸粉擦胸膈,数次即愈。
又方:荞面、鸡蛋清,和成团擦之,亦效。或用哮吼第一方亦可。
咳嗽痰喘
照后哮吼第一方治之,其效如神。或照前方亦可。
又方:用真蚌壳粉(长者为蚌,圆者为蛤,须自取蚌壳研粉。若用蛤粉则不效),新瓦炒不又方:用多年陈白蚬壳(又名蛤蜊壳),烧过存性,研极细末,米汤服一钱,一日三服,神效。
又方:皂角三片(肥皂更好,虫蛀者忌用,去皮、子、弦)。一片入麻油炒过巴豆十粒,一片每用五又方:雪梨四两,生姜一两,共捣汁,去渣,加蜜四两,共煎数沸,入瓷器内封固,不拘时服,一剂即愈。无病亦可服,最能滋阴降火,忌食萝卜。

Another Formula: Boil bai lian (white eel, also known as man yu, eel) in plain water, and consume it three to five times until full; the condition will then be cured. This fish is especially effective at killing worms, hence its use.

Dietary stagnation caused by alcohol and food can lead to pain—either manifest or internal. The villagers call this pain "like an arrow through the heart." There is no record of this in medical texts; the appropriate method is to promote circulation and unblock the blood vessels.

Use chuan lian zi (Toosendan fruit, with the kernel removed and stir-fried with wine), half a qian; yuan hu suo (Corydalis tuber), wu ling zhi (Trogopterus excrement), tao ren (Peach kernel, with the skin and tip removed and ground), and pu huang (Corydalis flower pollen), each one qian. Decoct in water and take orally.

Cough

This should be compared with the sections on fei yong (lung abscess) and tu xue (hemoptysis).

Chest and diaphragm fullness, coughing, and restlessness

Treats all kinds of cough. External treatment method: use gong fen (lead white), xiang you (fragrant oil), place in an iron vessel, and boil several times. Remove from heat, then take a ball of hair, dip it in the powder, and rub it on the chest and diaphragm area. Repeat several times, and it will be cured.

Another Formula: Mix qiao mian (buckwheat flour) with egg white to form a lump and rub it on the affected area; this is also effective. Alternatively, the first formula for xiao hou (asthma or wheezing) may be used.

Cough with phlegm and wheezing

Treat it according to the first formula for xiao hou listed afterward; its effect is miraculous. Alternatively, the previous formula may be used.

Another Formula: Use zhen bang ke fen (true mussel shell powder; the long ones are bang (mussels), the round ones are ha (clams); must be ground from shells collected oneself. If ha (clam) powder is used, it will not be effective). Stir-fry in a new tile until charred and retain its essence, grind into an extremely fine powder, and take one qian with rice water, three times a day—remarkably effective.

Another Formula: Use three pieces of zao jiao (soapberry; soapy ones are better; avoid those infested with insects, and remove the skin, seeds, and membrane). One piece is stir-fried with ma you (sesame oil) and ten ba dou (croton seeds). One piece is used five times—

Another Formula: Take four liang of xue li (snow pear), one liang of sheng jiang (ginger), and pound them into juice. Strain the pulp, add four liang of honey, and boil several times. Pour into a ceramic vessel and seal it. Take at any time; one dose will cure it. It may also be taken even without illness, as it is especially good at nourishing yin and reducing fire. Avoid eating radishes.

又方:藕汁、梨汁、白果汁各二两,铜锅内熬成膏,随意服之。
又方:元参、生甘草、麦冬各一两,金银花八两,当归二两,水煎服,神效。或加白芍三钱亦可。兼治肺痈。
咳嗽气喘
生山药半碗(捣烂)、甘蔗汁半碗和匀,炖微热服,立止。
咳嗽气喘遇寒即发
干姜(泡)、皂角(泡去皮、子、弦。虫蛀者忌用)、肉桂(紫色者,去皮)各等分,共捣筛葱面
诸般咳嗽
桔梗(炒)、荆芥(炒)、紫菀(饭上蒸一次,再炒)、百部(饭上蒸一次,再炒)、白前(饭生贵刚不矣而窍以又方:枇杷膏(见后劳伤吐血门)最为神效。
又方:款冬花、川贝母、知母各一钱,煎数滚,用冰糖向灯火上溶化,滴入药内服之,屡试神效。并治咽喉发干。
又方:细茶叶加红沙糖拌炒干,冷透,每服三四点,神效。
肺虚咳嗽
凡肺虚胸热,咳嗽气急,烦闷,咽喉燥渴,欲饮冷水,体倦肌瘦,发热减食,喉咙音嘶不出。用黄蜡溶沥极净,用酸浆水者过八两,入铜器内化溶,作一百二十丸。蛤粉四两为衣养药,每服一丸,核桃半个细嚼温水下,静卧,闭口不语,日服二丸,渐渐平愈。忌食鸡半年。造酸浆水法:用清水入饭少许,浸四五日即酸。或用隔一二日米泔水代之,亦可。

Another Formula: Two liang each of lotus root juice, pear juice, and white grape juice are boiled in a copper pot into a paste, to be taken as desired.

Another Formula: One liang each of Scrophularia root, raw licorice root, and Ophiopogon tuber; eight liang of honeysuckle flower; two liang of Dang Gui. Decoct with water and take; this formula is remarkably effective. Alternatively, three qian of white peony root may be added. It also treats lung abscess.

Cough with Wheezing
Half a bowl of raw Chinese yam (pounded to a paste), mixed with half a bowl of sugarcane juice, evenly blended, steamed slightly warm and taken — it stops the cough immediately.

Cough with Wheezing Triggered by Cold
Dried ginger (soaked), soapnut (soaked, peeled, and de-seeded; avoid those infested with insects), cinnamon bark (purple variety, peeled). Equal portions of each, all pounded and sifted like leek flour.

Various Types of Cough
Platycodon root (fried), Schizonepeta herb (fried), Aster tataricus (steamed once over rice, then fried), Stemonaceae (steamed once over rice, then fried), and White前 (steamed over rice — the text here appears corrupted, but the following formula is mentioned: Peach Blossom Paste (see later under the section on coughing and hemoptysis) is most remarkably effective.

Another Formula: One qian each of Tussilago flower, Sichuan Fritillary Bulb, and Anemarrhena rhizome. Boil until several boilings occur, then melt rock sugar over a flame, drop the melted sugar into the medicine, and take it. This has been repeatedly tested and is remarkably effective. It also treats dryness of the throat.

Another Formula: Fine tea leaves mixed with red sand sugar, stir-fried dry, then cooled. Take three to four points each dose; this is remarkably effective.

Cough Due to Lung Deficiency
In cases of lung deficiency with chest heat, coughing with shortness of breath, restlessness, dryness and thirst of the throat, desire to drink cold water, physical fatigue, emaciation, fever, reduced appetite, and hoarseness to the point of being unable to speak — use purified yellow wax. Take eight liang of sour water, melt it in a copper vessel, and prepare into 120 pills. Coat the pills with four liang of pearl powder. Take one pill each time, with half a walnut finely chewed and taken with warm water. Lie quietly, keep the mouth closed and refrain from speaking. Take two pills per day, and gradually the condition will improve. Avoid eating chicken for half a year.

Method for Making Sour Water: Take a small amount of rice and soak it in clear water for four to five days until it becomes sour. Alternatively, water from rice washing left for one or two days may be used instead.

肺痿咳嗽
凡感受风寒,停留肺中,或劳力内伤,以致咳嗽声重,胸膈隐痛,颈项强硬,不能转侧,此肺痈也。久则鼻流清涕,咳吐脓痰,黄色腥秽,重则胸胁胀满,呼吸不及,饮食减少,脉洪,自汗,渐至咳吐痰血,寒热往来,形体消瘦,声哑喉痈,转为肺痿,此危症也。用大栝蒌一个,开一孔,内有子多少粒,用杏仁(去皮尖)照数配入,封好,外用黄泥包裹,烧红,烧至无烟取出,用物盖住,候冷去泥。又用川贝母,照栝蒌子粒数配入,共研细末,临卧
咳嗽痰血
涎唾中有少血散漫者,此肾经相火炎上之血也。若血如红缕从痰中咳出者,此脉络受热伤之血也。若咳出白血浅红色似肉似肺者必死。又咯出痰中有血丝属肾经,咳嗽有血属肺经,呕吐成盆成碗者属胃经,自两胁逆上吐出属肝经,溺血属小肠经,下血属大肠经,牙宣出血属胃肾虚火。
真青黛、栝蒌仁(去油)、海石(炒黑)、山栀(炒黑)、诃子肉各等分,蜜为丸,噙化,嗽又方:款冬花,百合蒸焙等分为末,蜜丸龙眼大,每卧时嚼一丸,姜汤下。

Pulmonary Atrophy with Cough

Whenever one is affected by wind-cold, which lodges in the lungs, or suffers internal injury from overexertion, it may lead to a heavy, labored cough, hidden pain in the chest and diaphragm, stiffness in the neck and shoulders, and an inability to turn the body sideways—this is lung abscess (pulmonary carbuncle). If left untreated, it may progress to clear nasal discharge, coughing up pus and phlegm that is yellow and foul-smelling. In more severe cases, the chest and flanks become distended, breathing becomes difficult, appetite decreases, the pulse becomes full, spontaneous sweating occurs, and eventually, the patient may begin to cough up blood and phlegm, with alternating chills and fever. The body becomes emaciated, the voice becomes hoarse, and there is swelling of the throat, which may lead to pulmonary atrophy—this is a critical condition.

For treatment, take one large Trichosanthes fruit, make a hole in it, and use the number of seeds inside to determine the quantity of peach kernel (with the skin and tip removed), which is then added accordingly. Seal it tightly, wrap it in yellow clay, and burn it until it turns red-hot. When there is no more smoke, remove it and cover it with something to let it cool, then remove the clay. Then take Fritillaria thunbergii in the same quantity as the number of Trichosanthes seeds, grind all together into a fine powder, and take it before bedtime.

Cough with Blood in Sputum

If there is a small amount of blood scattered in the saliva, this is blood caused by the ascending phase fire of the kidney meridian. If blood like red threads is coughed up from the phlegm, this is blood from the blood vessels being injured by heat. If blood is coughed up that is pale red and resembles flesh or lung tissue, this is a fatal sign. If blood threads are present in the sputum, it belongs to the kidney meridian; if coughing up blood belongs to the lung meridian; if vomiting occurs in bowls or basins, it belongs to the stomach meridian; if the vomit rises from the flanks, it belongs to the liver meridian; if blood is present in the urine, it belongs to the small intestine meridian; if there is bleeding from the lower body, it belongs to the large intestine meridian; and if there is gingival bleeding, it belongs to the deficiency fire of the stomach and kidney meridians.

Take equal parts of true indigo, Trichosanthes seed (with oil removed), sea stone (charred black), gardenia (charred black), and chebulic myrobalan fruit; make them into pills with honey and dissolve them in the mouth. Another formula for cough: tussilago and lily (steamed and dried), equal parts, ground into powder, made into pills the size of a longan. Take one pill before bedtime, with ginger soup.

又方:大柿饼一个,去子,入真青黛一钱,绵扎紧,饭上蒸熟,临睡时食,薄荷汤下,极效。
独圣散:治多年咳嗽,肺萎咯血,红痰,用白芨三两为末,每服二钱,临卧糯米汤下。
台州狱吏悯一重囚,囚感之云:吾七犯死罪,遭刑拷,肺皆伤损,得一方,用白芨末,米饮调服,其效如神。后日凌迟,剖其胸,见肺间窍穴数十,皆白及填补,色犹未变也。
寒咳
核桃连皮捣烂,加冰糖少许,开水冲入,蒸服数次,极效。或照后苏兜饮、麻黄丸均妙
热咳
真柿饼煎水服。或用扁柏叶煮豆腐食,极效。
又方:叭嗒杏仁一两(双仁者不用),泡去皮尖,用新擂钵,新研槌,将杏仁捣烂如泥,分为三服。每服内加冰糖三钱,共入盖碗,用滚水冲入,盖片刻,俟温,连仁末服下。早、晚各一次,数服而愈。秋燥热咳更妙。若用杏仁煎服则不效。
咳嗽呛逆落枕即发此受寒也
照后麻黄二方服之,最妙。

Another Formula: Take one large persimmon cake, remove the seeds, add one qian of genuine Qing Dai (green indigo), tie tightly with cotton thread, steam over rice until cooked, and consume before bedtime, taken with mint decoction; this is extremely effective.

Solo Saint Powder: For long-term cough, atrophic lungs, hemoptysis, and red phlegm, use three liang of Bletilla striata, ground into powder. Take two qian per dose, with glutinous rice decoction before bedtime.

A jail official in Taizhou pitied a serious criminal, and the criminal, moved by this, said: "I have committed seven capital crimes and was subjected to torture, which damaged my lungs. I obtained a formula, took Bletilla striata powder mixed with rice water, and its efficacy was miraculous. Later, when I was executed by slow slicing, my chest was opened and dozens of cavities were found in my lungs, all filled with Bletilla striata, and the color was still unchanged."

Cold Cough: Pound walnuts with their skins into a paste, add a little rock sugar, pour boiling water over it, and steam it, taking it several times; this is extremely effective. Alternatively, follow the formulas for Sudou Yin and Ma Huang Wan, both of which are also effective.

Heat Cough: Boil genuine persimmon cakes in water and drink the decoction. Alternatively, boil flat cypress leaves with tofu and eat it; this is extremely effective.

Another Formula: Take one liang of Bada almonds (those with two kernels are not used), soak and remove the skin and tip, use a new mortar and pestle, pound the almonds into a paste like mud, divide into three doses. Add three qian of rock sugar to each dose, put them all into a covered bowl, pour boiling water over it, cover for a moment, wait until it is warm, then take the paste along with the almond powder. Take once in the morning and once in the evening, and after several doses, it will be cured. This is especially effective for cough due to autumn dryness and internal heat. However, if the almonds are taken as a decoction, it will not be effective.

Cough with choking and reversed breathing caused by lying on the neck is due to cold exposure.

Follow the two Ma Huang formulas mentioned below; they are most effective.

年久咳嗽
扁柏叶阴干,加红枣七枚,煎浓汤代茶,时时饮之,忌食荤腥煎炒。另用百合四两,冰糖四钱,早晚蒸服,不可间断,轻则十日可愈,重则半月自痊。有老人咳嗽三十余年,服此月余,脱然除根,灵验无比,切勿轻视。
又方:苏兜饮:紫苏兜七个,煎浓汁,早、晚冲鸡蛋服,虽数十年咳嗽,无不神效。
又方:麻黄一钱,熬浓汁一碗,去渣,加冰糖二两,熬至滴水成珠,为丸如莲子大。每服二三丸,日服数次,服完即愈。咳嗽呛逆不能落枕者更效。
又方:治咳嗽呛逆,净麻黄、红枣皮、南薄荷各五分,上边桂、紫苏叶、桑白皮、杏仁(去皮尖)、大腹皮各四分,炙草六分,水煎服。放胆用之,百发百中。
又方:雄黄一钱研细,黄纸三张,用鸡蛋白,将雄黄调匀搽黄纸上,晒干卷成红管,插入笔管或烟筒内烧燃吸之,如吃烟样,少顷呕吐,嗽止,一日一次。忌食诸物七日,惟食白粥。此孙真人《千金方》也,神效非常,不可轻视。如嫌气味难受,食白煮猪肉即解。

Chronic Cough

Dry biansong leaves in the shade, add seven dates, boil into a thick decoction to substitute for tea, and drink it frequently. Avoid fatty, pungent, or fried foods. Use separately four liang of lily bulb and four qian of rock sugar, steam and take in the morning and evening without interruption. If mild, it can be cured in ten days; if severe, it will heal by itself in half a month. There was an elderly man who had suffered from coughing for over thirty years; after taking this remedy for more than a month, he was suddenly and completely cured. It is incredibly effective; do not regard it lightly.

Another formula: Su Dou Yin (Perilla Pod Decoction): Take seven perilla pods, boil into a thick decoction, and in the morning and evening, mix with beaten egg and take. Even for those who have coughed for decades, it is invariably remarkably effective.

Another formula: Take one qian of ephedra root, boil into a thick decoction in one bowl, strain out the residue, add two liang of rock sugar, and simmer until the decoction reaches the consistency where water dropped upon it forms a bead. Make pills the size of a lotus seed. Take two to three pills at a time, several times a day. Once the pills are finished, the condition is cured. It is especially effective for those with coughing that causes choking and an inability to lie down.

Another formula: For coughing with choking and upward rushing of phlegm, take one qian each of clean ephedra root, red date skin, and southern mint; four qian each of cinnamon, perilla leaf, mulberry bark, and apricot kernel (with the skin and tip removed), and four qian of areca bark; six qian of honey-fried licorice. Boil with water and take. Use it boldly, and it will be effective every time.

Another formula: Take one qian of realgar, grind it finely, and mix with the white of a chicken egg. Apply it evenly onto three sheets of yellow paper, dry them in the sun, and roll them into a red tube. Insert the tube into a pen casing or a tobacco pipe and burn it, inhaling the smoke as one would smoke. After a short while, vomiting occurs and the cough stops. Take this once a day. Avoid all foods for seven days, and eat only white rice porridge. This is from the Qianjin Fang of Sun Simiao, and it is exceptionally effective; do not regard it lightly. If the smell is unpleasant, eating boiled white pork will relieve it.

又方:小猪肺一副(不见水)去心不用,将香油约一茶杯灌入肺管内,以线扎管头,入砂泡又方:陈海蜇皮(漂尽盐),冰糖拌,蒸食,阴虚久嗽者极效。
又方:生地、沙参各二两,川贝母(去心)、牡丹皮各一两五钱,元参、黄芩、桔梗、知去渣又方:大雪梨四个,老姜四两,同捣取汁,蜂蜜四两,黑豆一升(炒,研末),乘热和匀又方:酸醋和水煮鲤鱼,不用盐,送饭食。
又方:猪板油蒸南枣,去枣皮惟食枣肉,早晚吃三五个数日而愈。
久嗽连至四五十声者
生姜汁半杯,白蜜二匙,同放茶碗内,滚水冲,温服,三四次而愈。或用前紫苏冲蛋方,最效。
年老久嗽不能卧
猪板油、糯米糖、蜂蜜各四两,共熬成膏,时常挑服一匙,口中噙化,三五日即止。
又方:核桃肉(不去皮)、生姜各一两,研膏,蜜为丸,三钱一颗,每卧时嚼一丸,姜汤又方:潞党一钱,陈皮、桔梗、紫苏各钱半,五味子十五粒,水煎,食远服。

Another formula: Take one pair of pig lungs (not exposed to water), remove the heart and discard it. Pour approximately one teacup of sesame oil into the lung tube, tie the opening with thread, and place it in a clay pot.

Another formula: Take dried sea jelly skin (thoroughly rinsed to remove salt), mix with rock sugar, steam and consume. This is extremely effective for those with chronic cough due to yin deficiency.

Another formula: Take raw rehmannia root and adenosma root, each two taels; fritillary bulb (with the heart removed) and peony bark, each one tael and five money; scrophularia root, scutellaria root, platycodon root, and anemarrhena rhizome (remove the residue). Boil and strain.

Another formula: Take four large snow pears and four taels of old ginger, pound together and extract the juice. Add four taels of honey and one sheng of black beans (fried and ground into powder). Mix while hot.

Another formula: Cook carp with vinegar and water, without using salt, and serve with rice.

Another formula: Steam southern dates with pork fat, remove the date skins and eat only the flesh. Consume three to five dates morning and evening for several days, and the condition will be cured.

For those who cough continuously for forty to fifty times:

Take half a teacup of ginger juice and two spoons of white honey. Place them together in a teacup, pour in boiling water, and take warm. Repeat three to four times and the cough will be cured. Alternatively, use the previous perilla egg formula, which is most effective.

For elderly individuals with long-term cough who cannot lie down:

Take pork fat, sticky rice candy, and honey, each four taels. Boil them together into a paste, and take one spoon at a time regularly, melting it in the mouth. The cough will stop within three to five days.

Another formula: Take walnut kernels (with the skin on) and ginger, each one tael. Grind into a paste and make into pills with honey. Each pill weighs three qian. Chew one pill at bedtime with ginger soup.

Another formula: Take Lü Party (a type of ginseng), one qian; tangerine peel, platycodon root, and perilla, each half qian; fifteen pieces of schisandra berries. Boil with water and take after meals.

咳嗽声哑
诃子皮、五倍子、五味子、黄芩、甘草各等分为末,蜜丸樱桃大。每一丸,噙化咽下。
地又方:杏仁(去皮尖,并去油),捣融,兑开水,取汁炖热服,切忌煎熬。
又方:白果仁四两,真白浓茯苓(取整个切用,药店中切成片者,皆米粉假造,断不可用。)、桑白皮各二两,黑豆半升,白蜜半斤,煮熟,晒干为末,以人乳半杯拌湿,九蒸九晒,为丸如绿豆大。每服三五十丸,开水下,神效。
又方:青蒿一钱,童便煮服,极效。
小儿昼夜咳嗽食少发黄
此脾虚也。用真山药一味,煮熟,加糖调服,神效之至。
劳伤吐血
痨病火动,阳物易举,方见前阴门。凡劳伤吐血咳嗽等症,忌食春芽,食则病发难愈。
劳症诸方

Cough with Hoarseness
Huo zhi pi (chebulic myrobalan peel), wu bei zi (galls of Rhus), wu wei zi (schisandra), huang qin (scutellaria), and gan cao (licorice), each weighed equally and ground into powder, made into pills the size of a cherry using honey as a binder. Take one pill at a time, dissolve in the mouth and swallow.

Another formula: Xing ren (apricot kernel), with the skin and tip removed and the oil extracted, ground into a paste, mixed with boiling water, and the juice simmered warm and taken. Must not be boiled or scorched.

Another formula: Bai guo ren (ginkgo nut), four liang; zhen bai nong fu ling (genuine thick white Poria), two liang; sang bai pi (mulberry bark), two liang; hei dou (black soybeans), half a sheng; bai mi (honey), half a jin. Cook until done, dry in the sun, grind into powder, mix with half a cup of human milk to moisten, steam nine times and dry nine times under the sun, then make into pills the size of green beans. Take thirty to fifty pills each time, with boiling water. Remarkably effective.

Another formula: Qing hao (Artemisia annua), one qian, boiled with tong bian (child’s urine) and taken. Extremely effective.

Child Coughing Day and Night, with Poor Appetite and Yellowish Complexion
This is spleen deficiency. Use only zhen shan yao (genuine Dioscorea opposita), cook until done, add sugar and take. Remarkably effective.

Hemoptysis Due to Overwork
In consumptive illness with internal fire, there is easy erection. The formula is mentioned in the section on yinmen (the female gate). For all conditions of hemoptysis, coughing, and overwork-related illness, one must avoid eating spring sprouts; if consumed, the illness will recur and become difficult to cure.

Various Formulas for Consumptive Diseases

枇杷膏:专治劳伤虚损,吐血咳嗽,发烧,身体瘦弱,四肢酸软,精血疲倦,腰背疼痛,饮食不进,以及一切不足弱症,服之屡效,咳嗽尤应验如神。轻者二三料痊愈,重者四五料除根。贫富可用,不必另服别药,免致误用害事。即无病常服,可保身强神旺。此方得自仙授,药极平易,功最神奇,见者广传,功德无量。枇杷叶五十六片(新鲜者更佳,洗净毛。),大梨二个(深脐者佳,皮心,切片用。),白蜜半钟(先熬,滴水成珠,大便干燥者多加,大便溏泄者不用,以白糖代之。),大枣半斤(或黑枣,微枣亦可。),建莲肉四两(不去皮)。先将枇杷叶放铜锅内(砂锅亦可),以河水煎出浓汤,用绸沥清汁,去叶与渣不用,后将梨、枣、莲、蜜和入煎熬,以莲肉融烂为止,用瓷瓶收贮,随意温热食之。凡虚病服药多,则脾胃受伤,饮食减少,病更加重。虚弱咳嗽者,若不早治,肺损难治,惟此方最益肺脏,治咳嗽应效如神。如虚弱并不咳嗽者,枇杷叶不用,只用河水同煮。咳嗽多痰者,加川贝母一两,研极细末,俟煮熟时入内,煮一二滚取起。若吐血,用藕节二十一个,捣汁同煮。冬月多制,久收不坏,夏月随食随制。

Loquat Syrup: Specifically treats exhaustion injuries and deficiency, hemoptysis and coughing, fever, physical weakness, limb fatigue, exhaustion of essence and blood, lower back and back pain, poor appetite, and all kinds of deficiency and weakness syndromes. It has been proven effective repeatedly, and is especially miraculous in treating coughing. Mild cases are cured in two or three doses; severe cases are cured completely in four or five doses. It is suitable for both the poor and the rich, requiring no additional medicines, thus avoiding misuse and harm. Even when healthy, regular consumption can help maintain strong body and vibrant spirit. This formula was received from a divine source; its ingredients are simple and common, yet its effects are miraculous. Those who see this should widely disseminate it, for the merit is immeasurable.

Take fifty-six loquat leaves (fresh ones are preferable, washed clean of their hair-like covering), two large pears (those with deep indentations are best, use the skin and core, sliced), half a zhong of white honey (first boiled until it forms a bead when dropped into water; those with constipation may use more; those with loose stools should not use it, and instead use white sugar), half a catty of large dates (or black dates, or lightly dried dates are also acceptable), and four taels of Jian lotus seeds (with the skin left on). First, place the loquat leaves in a copper pot (a clay pot may also be used), and decoct with river water until a concentrated broth is obtained. Strain the clear liquid through silk cloth, discarding the leaves and residue. Then combine the pears, dates, lotus seeds, and honey, and continue to simmer until the lotus seeds are fully softened. Store the finished syrup in a porcelain bottle, and take it as desired, warm or hot.

In general, excessive use of medicine for deficiency conditions can harm the spleen and stomach, leading to reduced appetite and worsening of the illness. For those with weakness and coughing, if not treated early, lung damage becomes difficult to reverse. Only this formula is most beneficial for the lungs, and it treats coughing with miraculous efficacy. If there is weakness but no cough, loquat leaves should not be used; only river water should be used in the preparation. For cough with excessive phlegm, add one liang of Sichuan Fritillaria (Chuan Bei Mu), grind it into very fine powder, and add it to the mixture once the cooking is complete, then boil for one or two more rounds before removing. If there is hemoptysis, use twenty-one lotus rhizome nodes, crush them into juice, and cook them together. Prepare more in winter, as it can be stored for a long time without spoiling; in summer, prepare as needed and consume immediately.

饴糖饮:治男妇五劳七伤,身体烧热,精神困倦,不思饮食等症。咳嗽吐血者忌服。好烧酒二斤,白糯米糖四两,核桃肉七个,装入瓷瓶内,不可太满,滚汤煮一炷香久,埋土内七日去火毒,随便每日服一二杯,不可过多,大有奇效。
元霜膏:治虚劳咳嗽,吐血下血,烧热困倦,其效如神。真乌梅汁、梨汁、萝卜汁、柿霜、白沙糖、白蜜各四两,姜汁一两,赤苓末八分,款冬花(乳汁浸,晒干),紫菀末各二两加味四物汤:治劳热咳嗽如神。当归、熟地各三钱,川芎、芍药各二钱,柳树根一两(酒炒),水煎服,奇效。
雕胡饮:治虚劳咳嗽,吐血吐脓,虽垂危亦可用也。茭菱细根,约三四两,捣碎,用好陈酒煮服,每日一二次,半月全安。
坎离丸:治一切虚劳,立见神效。黑豆炒熟研末、红枣量用,煮熟,去皮核。二味共捣为丸,每服三四钱,盐汤送下,或酒下。
外治法:治一切虚劳,咳嗽,吐血,烧热等症,但脉息有神,无不效应。箭头砂一两,明雄五钱,共研细末,绵纸包固,选未曾行经十二三岁童女,身体壮实无病者,将药贴放童女脐内,用布捆紧,过一周时取下,称药比前多重一二钱者更妙,即刻捆于病患脐上。先备人乳十余碗,候病者口干发燥饮之,渴止,然后解去脐上之药,其病自去。再照枇杷膏调养一月,百无一失,断不可服别药,以免误事。

饴糖饮: Treats five labors and seven injuries in men and women, symptoms such as body heat, mental fatigue, and loss of appetite. Those who cough up blood should avoid taking it. Take two jin of good strong liquor, four liang of white glutinous rice sugar, and seven walnut kernels. Place them in a porcelain jar, not too full, and boil in boiling water for the duration of one incense stick. Then bury in the earth for seven days to remove fire toxicity. Take one or two cups daily as convenient, but do not take too much; it is highly effective.

元霜膏: Treats deficiency syndrome with cough, hemoptysis, hematochezia, and feverish fatigue; its efficacy is miraculous. Take four liang each of genuine plum juice, pear juice, radish juice, persimmon frost, white sand sugar, and white honey; one liang of ginger juice; eight fen of red poria powder; two liang each of coltsfoot flower (soaked in milk and dried) and purple菀 powder. This is the Flavor-Added Four-Ingredient Decoction, which treats feverish cough with miraculous effect. Take three qian each of Dang Gui and Shu Di, two qian each of Chuan Xiong and Bai Shao, and one liang of willow root (fried with wine). Decoct and take with water; it is remarkably effective.

雕胡饮: Treats deficiency syndrome with cough, hemoptysis, and expectoration of pus; even in critical cases, it may be used. Take about three to four liang of fine roots of water chestnut, crush them, and boil with good aged wine. Take once or twice daily; full recovery is expected in half a month.

坎离丸: Treats all types of deficiency syndrome with immediate miraculous effect. Take black soybeans, roast them, and grind into powder; use red dates in appropriate quantity, cook them, and remove their skin and pits. Combine the two ingredients and make into pills. Take three to four qian per dose, with salt water or wine.

External Treatment Method: Treats all types of deficiency syndrome, cough, hemoptysis, and feverish symptoms. Provided the pulse has spirit, it will surely be effective. Take one liang of arrowhead sand and five qian of bright xiong (likely realgar), grind into fine powder, wrap tightly in fine paper. Select a girl aged twelve to thirteen who has not yet menstruated, and who is physically strong and healthy. Place the medicine on the girl’s navel and tie tightly with cloth. After one week, remove it and weigh it; if it has gained one or two qian in weight, it is even better. Immediately tie it onto the patient’s navel. First, prepare more than ten bowls of human milk. Wait until the patient is dry and thirsty, then have them drink it. After their thirst is quenched, remove the medicine from the navel; the illness will then naturally disappear. Then follow with a month of treatment with pear膏 for recovery. There is no chance of failure; absolutely do not take any other medicine, or it may cause complications.

人红丸:专治童子虚劳,咳嗽吐血,烧热,屡试神验,大人亦治,切勿轻视。人龙(即蛔虫)二十一条(童便洗净,瓦上焙干,以黄色为度,黑色则不效),不破皮红枣三十个(饭上粉粒
吐血治法
血吐在水内浮者肺血也,羊肺煮熟,蘸白芨(焙,研末)食。沉者肝血也,羊肝煮熟,蘸脾则杀人如草菅矣。俗谓非劳病而治成劳病,即此是也。吐血最忌用参,无论人参、高丽参、党参,均不可服。此系名医秘传,人多不信,后有时医试之,每治吐血之症,用参者多不能愈,不用参者,全活甚多。
又方:凡劳伤咳嗽吐血,用童便之清利者,日日饮之,勿间。或自己戒食葱、蒜等臭浊之物,并戒房事,则小便自清,去其头尾数滴,日饮二三次。每服南枣二三个,自不恶心。
一月见效,久饮除根,身体强壮。吐血服小便者,百无一死,服寒凉者,百无一生。此屡试屡验良法也。
又方:足纹银一块,约重五六钱,放碗内,早起将自己小便去头尾撒碗内(色黄者不可用。),乘热饮下,数日即止。忌酒与酸辣煎炒等物一年。愈后,将银倾化已轻而奇臭,气被银收去也。

Red Pill (Ren Hong Wan): Specifically treats childhood deficiency syndrome, coughing with blood expectoration, fever, and has been repeatedly tested and found miraculous in effect. It is also effective for adults; do not underestimate its power. Twenty-one ren long (i.e., roundworms), washed with children’s urine, dried on a tile until they turn yellow (if they turn black, they are ineffective). Thirty dates without broken skin (powdered rice residue).

Method of Treating Hemoptysis:
If blood floats on water, it is lung blood; cook a sheep's lung and eat it with bai ji (processed and powdered). If the blood sinks, it is liver blood; cook a sheep's liver and eat it with the spleen—this will kill as easily as mowing down grass. The common saying that treating non-labor-related illness as a labor-related illness leads to worsening the condition is precisely this. Spitting blood must avoid the use of ginseng; whether it is Chinese ginseng, Korean ginseng, or Codonopsis, none should be taken. This is a secret transmission from a renowned physician. Many people do not believe it, but later, some physicians tested it; in treating cases of blood vomiting, those who used ginseng often could not cure the condition, while those who did not use ginseng had many full recoveries.

Another Formula: For all cases of labor injury, coughing, and blood vomiting, use the clear and unobstructed urine of children and drink it daily without interruption. Alternatively, one may abstain from eating pungent and foul-smelling foods such as garlic and leeks, and also abstain from sexual activity; then the urine will naturally become clear. Remove the first and last few drops, and drink it two or three times a day. Take two or three nan zao (southern dates) with each dose, and one will not feel nauseous.

After one month, improvement will be seen; long-term consumption will root out the condition and strengthen the body. Those who treat blood vomiting with urine have a 100% survival rate; those who treat with cold and cooling medicines have a 100% death rate. This is a method that has been repeatedly tested and proven effective.

Another Formula: Take a piece of pure silver, weighing about five to six qian, and place it in a bowl. In the morning, pour your own urine (after removing the first and last few drops) into the bowl (if the urine is yellow, it cannot be used). Drink it while hot, and in a few days, the condition will cease. Avoid alcohol and spicy, sour, fried, and stir-fried foods for one year. After recovery, melt the silver and it will become lighter and emit a strange odor—the qi (vital energy) has been absorbed by the silver.

又方:莲藕(藕节更妙)日日煎汤饮之,不可间断,轻则三月,重则半年断根。无鲜藕时又方:凡吐血多者,用三四两重大当归一枝,切细,取好陈酒一斤,慢火煎至一满碗,候将要吐时,口中有血,务必含住,取药一口,连血咽下,其血必止。随将酒分作几次饮完。即此一剂而愈,后不再发。每有医家阻云,吐血尚要戒酒,岂可用酒煮药,殊不知神验非常,此方活人甚多,从无一误。如一时煎熬不及,急用当归一二寸嚼融,带血吞下,即能渐止,不致大吐,亦可救急。此林屋山人经验方也。
又方:真桂元七枚(去核),红枣十四枚(去核),白莲子二十粒(去心不去皮),黑豆四十又方:猪肺一个,洗极净,以朱砂三分,川椒每岁一粒灌入,再将肺挖七孔,每孔安桃仁一粒,放瓦钵内蒸出自然汁,不用放水,连肺食尽,其效如神。
又方:荠菜三斤,俗名地菜,连根带叶煮鸡蛋三四十个,七昼夜不断火,随时取食,即愈。极效方也。

Another Formula: Use lotus root (especially the rhizome is more effective), and boil it daily into a decoction to drink, without interruption. For mild cases, continue for three months; for severe cases, continue for six months to eradicate the root cause. If fresh lotus root is unavailable, here is another formula: for those who frequently spit blood, take one branch of Dang Gui (Angelica sinensis) weighing three to four liang, cut it finely, and use one jin of good aged wine. Simmer gently until it reduces to one full bowl. When about to spit blood, and when blood appears in the mouth, one must hold the medicine in the mouth, take a mouthful, and swallow it along with the blood — the bleeding will stop immediately. Then divide the wine into several portions and drink it all. With just this one dose, the condition is cured and will not recur. Whenever physicians object, saying that one who spits blood should still avoid alcohol, how can one then use wine to decoct medicine? They do not realize that this formula is remarkably effective; it has saved many lives and has never failed once. If the decoction cannot be prepared in time, urgently take one or two inches of Dang Gui, chew it into a paste, and swallow it with the blood — it will gradually stop the bleeding and prevent a large hemorrhage, and can also be used in emergencies. This is an empirical formula from Linwu Shanren.

Another Formula: Seven pieces of true longan (with pits removed), fourteen pieces of red dates (with pits removed), twenty white lotus seeds (with the core removed but the skin left on), forty black beans. Another formula: take one pig’s lung, wash it extremely clean, and insert three fen of cinnabar and one Sichuan pepper (per year of age) into it. Then carve seven holes into the lung, and place one peach kernel in each hole. Place it in a clay bowl and steam it to extract the natural juice, without adding any water. Eat the entire lung — its efficacy is miraculous.

Another Formula: Three jin of shepherd’s purse, commonly known as earth vegetable, with the roots and leaves, boil thirty to forty eggs. Keep the fire burning continuously for seven days and nights. Eat it as needed, and the condition will be cured. This is an extremely effective formula.

又方:用上白细黏米,于清明前后浸水一二日,平时亦可,磨细,日晒夜露,晒极干,以铜锅炒黄色,不可太过,每用滚水和成如指头大,煮熟连汤食,不可加盐与别物。或少加白糖亦可。无论时候,但觉咳嗽即服,一日须服五六次,切莫服药,服后忌茶、酒、腥、辣等物一月,戒房事半年。有人吐血年余,百药不效,遇一道人指授此方,十日即愈。
又方:子鸡一只(男用雌鸡未生蛋者,女用雄鸡未曾啼者),先择无人走动处,挖一地坑肠病封三空又方:上肉桂五分(去皮,研末,冲服,忌火),当归、桔梗、枳壳各七分,大黄(酒微剂三分只亦必
咳血
痰内有血出于肺,与上咳嗽门参看。款冬花、百合、百部(蒸焙)各等分为末,蜜丸龙眼又方:大萝卜一个,切须剜去肉一半,入黄米糖令满,原顶盖之,火内煨熟食效。
喀血
痰带血丝出于肾,与上咳嗽门参看。天冬一两,茯苓、杏仁、贝母、甘草各五钱,共研末,炼蜜为丸梧桐子大,每服二三十丸。

Another Formula: Use fine white glutinous rice, soak it in water for one or two days before or after Qingming Festival; it may also be done at other times. Grind it finely, expose it to sunlight during the day and dew at night, drying it thoroughly. Fry it in a copper pot until it turns yellow, but do not overdo it. Each time, mix it with boiling water to form a lump the size of a finger, cook it until done, and eat it with the broth. Do not add salt or any other substances; a small amount of white sugar may be added if desired. Regardless of the time, take it immediately upon feeling a cough. It must be taken five or six times a day. Do not take any other medicine. After taking this remedy, avoid tea, alcohol, pungent, and spicy foods for one month, and abstain from sexual activity for six months. There was a person who bled for over a year and found no medicine effective; after meeting a Daoist who taught him this formula, he recovered in ten days.

Another Formula: Use one young chicken (for men, a female chicken that has not yet laid eggs; for women, a male chicken that has not yet crowed). First, choose a place where no one walks, and dig a ground pit. [The original text appears corrupted here, possibly referring to a method of preparation or an omitted instruction.] Use five fen of cinnamon bark (remove the skin, grind into powder, take with warm water, avoid fire), seven fen each of Dang Gui, Platycodon, and Citrus aurantium, and three fen of rhubarb (with a slight alcohol preparation—this part of the text is incomplete).

Coughing Blood: Blood in the phlegm originating from the lungs. Refer to the previous section on cough for further details. Equal parts of Coltsfoot flower, Lily, and Stemonaceae (steamed and dried), ground into powder, made into pills the size of a longan, and taken with honey.

Another Formula: Take one large radish, cut it in half and hollow out the flesh, fill it with glutinous rice syrup until full, cover it with the original top, and cook it in fire until done; it is effective when eaten.

Hemoptysis: Blood threads in the phlegm originating from the kidneys. Refer to the previous section on cough for further details. Use one liang of Tian Dong, five qian each of Poria, Apricot kernel, Fritillaria, and Licorice. Grind them all into powder, mix with honey, and make pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take twenty to thirty pills each time.

又方:柳花焙干研末,米汤调服一钱,神效。
验痨虫法
用乳香烧烟熏病患手背,男左女右,以绸帕盖手掌心,良久,有毛从掌中出,白者易治,红者难治,黑者不治,无毛者即无痨虫。
灸痨虫法
用湿纸条贴背脊上,纸先干者即痨虫处,以墨点记,用老蒜切片贴上,以艾一团放蒜片上烧之,多烧为妙。无蒜用姜亦可。先备火盆铁钳,如虫出即用钳夹火盆内,或远送野外埋入土内,恐飞入人口鼻内,须谨防之。
治痨虫法
雄精、朱砂、硫磺(去沙泥)各一钱,麝香一分,各研极细末,瓷罐收贮,以顶好烧酒和所医即如又方:八月初一日早,收取百草头上露水,点膏肓穴(在背上第四节骨左右两旁各三寸)
最为神效。
童子痨
并治传尸痨。猫粪(取屋上晒白者)用黄土包裹,火内煨焦取出,用碗盖住,候冷,去土
哮吼
喉内有声而气喘者是。
治哮吼妙法
病发先一时,用凤仙花(又名指甲花)连根带叶,熬出浓汁,乘热蘸汁在背心上用力擦洗共务必极力忍耐,切勿轻易揭去,冷则将药饼取下,烘热再贴,一饼可贴二三日。无论病愈未愈,多备药饼换贴,不可间断,轻则贴一二日,重则贴三四日或五六日,永不再发。有人患哮吼四十余年,贴至数日断根,无论寒热虚实盐酱醋酒哮吼皆治,神验第一方也。药味不可加减,并治痰气结胸及痰喘咳嗽。

Another Formula: Dry and grind willow flowers into powder, and take one qian (钱) mixed with rice soup. This is remarkably effective.

Method to Test for Lao Chong (Consumptive Worm):
Burn frankincense to produce smoke and fumigate the back of the patient’s hand—left hand for men, right hand for women. Cover the palm with a silk handkerchief. After some time, if hair emerges from the palm, white hair indicates an easy-to-treat condition, red hair indicates a difficult-to-treat condition, black hair indicates an untreatable condition, and if no hair emerges, then there is no lao chong.

Method of Moxibustion for Lao Chong:
Apply a wet strip of paper to the back. Where the paper dries first is where the lao chong is located. Mark this spot with ink. Place a slice of aged garlic over it, and place a ball of mugwort on top of the garlic slice and burn it. The more it is burned, the better. If no garlic is available, ginger may be used instead. Prepare a fire basin and iron tongs in advance. If the worm emerges, use the tongs to place it in the fire basin, or send it far away to the wilderness and bury it in the soil, to prevent it from flying into people’s nostrils—caution is essential.

Method of Treating Lao Chong:
Take one qian each of realgar, cinnabar, and sulfur (with sand and mud removed), and one fen of musk. Grind each into the finest powder, store in a porcelain jar, and mix with the finest distilled spirit for the patient. This is the same as the previous formula: On the morning of the first day of the eighth lunar month, collect the dew from the tops of a hundred herbs, and apply it to the Gao Huan acupoint (located on the back, three cun to the left and right of the fourth vertebra). This is most remarkably effective.

Boy’s Consumption (Tongzi Lao)
Also treats Chuan Shi Lao (contagious consumption). Take cat feces (those collected from the roof and sun-dried to be white), wrap them in yellow clay, char them in fire, and remove them. Cover with a bowl, wait until they cool, then remove the clay.

Asthma (Xiaohou)
Those who have sound in the throat and wheeze are cases of this.

Excellent Method for Treating Asthma:
One hour before an attack occurs, use Begonia (also known as Nail Flower), with roots and leaves, and boil into a thick decoction. While hot, dip into the decoction and vigorously rub it onto the back. One must endure with great effort and not remove it easily. When it cools, remove the medicinal cake, warm it again, and reapply. One cake can be applied for two to three days. Whether the disease is cured or not, prepare many medicinal cakes and change them regularly—do not interrupt the treatment. For mild cases, apply for one or two days; for severe cases, apply for three to five or even six days. It will never recur. There was someone who suffered from asthma for over forty years, and after applying the treatment for several days, the root of the condition was completely eliminated. Regardless of whether the asthma is caused by cold, heat, deficiency, excess, salt, sauce, vinegar, or alcohol, this formula is effective. It is the first and most miraculous formula. The formula must not be altered in terms of ingredients, and it also treats phlegm accumulation in the chest, and phlegm-induced wheezing and coughing.

又方:海螵蛸,(瓦上焙枯)为末,大人五钱,小人二钱,红砂糖拌匀调服,数次断根。
脾胃
恶心吞酸
此脾胃虚冷也。吴萸四钱(滚水泡去苦味),水煎,食远服。有人患此多年,一服即愈。
或加干姜一钱亦可。忌夜食,并忌生冷食物。
又方:核桃嚼烂,姜汤送下。
胃口虚胀手足厥冷
山药半生半炒,研细,米汤下二钱,日二次,忌铁器。
凉药服多呕吐恶食
前三方及后鲫鱼、橘皮二方均可用。
冷水服多
砂子炒焦,再加水煮,澄清饮之,即消。
又方:食生蒜头二三枚,亦效。或服砂仁一二钱亦可。
胃脘冷痛
有人胃中冷滞,多年不愈,后遇名医诊之曰:此尸疰也。用死人棺中枕煮水服之而愈。
脾胃虚冷不思饮食
鲫鱼和豆豉、胡椒、老姜、陈皮烹煮,空心食。
脾家冷积食后胸满兼治一切痰气
橘皮一斤(柑橙皮勿用),甘草、食盐各四两,水五碗,慢火煮干,焙为末,每服二三钱一疾

Another formula: Cuttlefish bone (Hai Piao Xiao), roasted to dryness on tiles and ground into powder. Adults take five qian, children take two qian, mixed evenly with red sugar and taken. Take several times to eradicate the root cause.

Spleen and Stomach
Nausea and Sour Regurgitation
This is a condition of spleen and stomach deficiency with cold. Four qian of Wu Yao (Evodia rutaecarpa), soaked in boiling water to remove bitterness, decocted in water and taken after meals. There was a person who suffered from this condition for many years, and upon taking one dose, was cured.
Alternatively, one qian of dried ginger may also be added. Avoid eating at night, and avoid raw or cold foods.

Another formula: Chew walnuts until they are mashed, and take with ginger soup.

Spleen and Stomach Deficiency with Distension and Cold Extremities
Half raw and half stir-fried yam (Shan Yao), ground into fine powder, taken with rice soup, two qian each time, twice daily. Avoid iron utensils.

Taking excessive amounts of cold medicine causes vomiting and aversion to food.
The first three formulas, as well as the later formulas with carp and tangerine peel, may all be used.

Taking excessive amounts of cold water
Fry sand until it is charred, then add water and cook, strain and drink. It will then be resolved.

Another formula: Eat two or three raw garlic cloves, which is also effective. Alternatively, one or two qian of sand ren (Amomum villosum) may also be taken.

Cold Pain in the Stomach Region
There was a person with cold stagnation in the stomach, who had not recovered for many years. Later, he met a famous physician who diagnosed it as shi zhu (a wasting disease). He was cured by boiling water with a pillow from a dead person’s coffin and drinking it.

Spleen and Stomach Deficiency with Cold, Leading to Loss of Appetite
Carp is cooked with fermented soybeans (Dou Chi), black pepper, old ginger, and tangerine peel, and eaten on an empty stomach.

Cold Accumulation in the Spleen, Causing Fullness in the Chest, and Treating All Phlegm and Qi Disorders
One jin of tangerine peel (do not use mandarin or orange peel), four liang each of licorice root and common salt, five bowls of water, simmered slowly until dry, then dried and ground into powder. Take two to three qian per condition.

胸胃积滞
有人食白煮鸡蛋过多,胸胃积滞,数年不愈。后用大蒜半斤煮食,吐出一团,开视已成小鸡,连服数次,吐出十余团而愈。
胃寒呕吐黄水
并治痰饮吐水。暖胃膏:生姜一斤,捣取自然汁碗许,入牛皮胶、乳香末、没药末各五钱,同煎,胶化离火,将药作三四大膏药,以一张贴胃脘痛处,用绸捆绑三个时辰,然后取周岁小孩所穿之鞋一双,铜锣上烘极热,生膏上轮流熨之,熨至膏硬,换膏再贴,再绑三时,再熨至愈为止。止后用紫油浓朴三两(用老姜二两切片,同煮一时,去姜不用),干姜四两(用甘草二两同煮一时,去甘草不用),将二味炒干为细末,黑枣煮汤(去皮核)为丸,每林
痰疾
中痰气绝
方见卷十二急救门。
下痰丸治一切风痰眩晕癫痴久不愈者
白矾一两,细茶叶五钱,为末,炼蜜丸梧子大。食远姜汤下五十丸,久服痰自大便出。
茯苓丸治痰症手臂疼痛并治妇人产后

Stagnation in the Chest and Stomach
There was a person who consumed an excessive amount of boiled eggs, leading to stagnation in the chest and stomach, a condition that persisted for several years without healing. Later, he consumed half a jin of garlic cooked and eaten, and spat out a lump. Upon opening it, it had already transformed into a small chicken. After taking this repeatedly several times, he expelled over ten such lumps and finally recovered.

Cold Stomach with Vomiting of Yellow Fluid
Also treats phlegm-damp conditions with symptoms of spitting water. Warming Stomach Ointment: Take one jin of fresh ginger, crush it to extract its natural juice, about a bowlful. Add five qian each of cowhide glue, powdered frankincense, and powdered myrrh, and cook together. When the glue has melted, remove from heat. Prepare the medicine into three or four large medicinal plasters. Apply one plaster to the area of the stomach where pain occurs, and secure it with silk for three hours. Then take a pair of shoes worn by a one-year-old child, heat them intensely on a copper gong, and alternately apply the hot shoes to the fresh plaster. Continue this until the plaster becomes hard. Replace the plaster, reapply it, and secure it again for three hours, repeating the heating process until the condition is cured. After the treatment, use three taels of thick houpu oil with purple oil (prepared by cooking two taels of old ginger, sliced, together for one hour, then discarding the ginger). Take four taels of dried ginger (cooked with two taels of licorice for one hour, then discarding the licorice). Dry and grind these two ingredients into a fine powder. Boil black dates (with skin and pit removed) into a decoction, and make pills from this. Take fifty pills with ginger soup after meals. With prolonged use, phlegm will naturally be expelled through the stool.

Phlegm Disorders
Intermediate Phlegm Qi Collapse
The formula is found in Volume 12, Emergency Treatment Section.

Lower Phlegm Pills for Treating All Cases of Wind-Phlegm, Dizziness, Epilepsy, and Insanity That Are Long-Standing and Not Cured
Take one liang of alum, five qian of finely ground tea leaves, and make into powder. Prepare into pills the size of a Chinese plum seed using refined honey. Take fifty pills with ginger soup after meals. With prolonged use, phlegm will naturally be expelled through the stool.

Poria Pill for Treating Phlegm-Related Arm Pain and Also for Postpartum Conditions in Women

发喘四肢浮肿
生半夏二两,茯苓二两,枳壳(去瓤,面炒)五钱,风化硝二钱五分(如一时未易成,但丸举
痰气结胸
真银朱(净)五钱,明矾一两,同研,用熨斗盛火,瓦器盛药溶化,急刮搓丸。每服一钱朱又方:梨汁一钟,姜汁、白蜜各半钟,薄荷三钱,研细末,和水煮十余滚服,降气如奔马。
又方:照哮吼第一方治之,极效。
痰饮吐水
凡食冷物过度,或气虚脾弱,不能消化,饮食入胃皆变成水,呕吐无时,名曰痰饮。好赤石脂一斤,研末,每服二钱,酒送下,至多服三钱,服至一斤,则终身不吐痰水,又不下痢。此药能补五脏,令人肥健。有人痰饮,百药不效,服此而愈。
又方:暖胃膏、熨胃丸二方(见前脾胃门)极效。
痰疾癫狂
狂病有因伤寒而得之者,此一时之狂也。照仲景张公伤寒门治之,用白虎汤以泻火矣。

Shortness of Breath with Swelling of the Limbs
Raw Pinellia (prepared with ginger) two taels, Poria cocos two taels, Citrus aurantium (seed removed, stir-fried with wheat flour) five qian, calcined nitre two qian and five fen (if it is not easy to prepare at once, simply make pills).

Phlegm and Qi Stagnation in the Chest
Purified cinnabar five qian, alum one tael. Grind them together, place fire in an ironing tool, melt the medicine in a clay vessel, and quickly scrape and roll into pills. Take one qian per dose. Another formula: one zhong of pear juice, half a zhong each of ginger juice and white honey, three qian of peppermint. Grind into fine powder, mix with water and boil for more than ten cycles, then take. This will descend the qi rapidly, like a galloping horse.

Another formula: treat according to the first formula for asthma, highly effective.

Phlegm-Damp Syndrome with Vomiting of Water
When one consumes excessive cold foods, or when there is deficiency of qi and weakness of the spleen, leading to an inability to digest, all food consumed turns into water in the stomach, resulting in vomiting at any time—this is called tan yin (phlegm-damp syndrome). Take one jin of high-quality hematite, grind into powder. Take two qian per dose, with wine. Up to three qian per dose, and continue until a total of one jin has been taken. Then, one will never again vomit phlegm and water, nor suffer from diarrhea. This medicine nourishes the five organs and strengthens the body, making one robust and healthy. There was a case of tan yin where a hundred medicines failed, but this one cured the condition.

Another formula: the two formulas Warm Stomach Plaster and Iron Stomach Pills (see the previous section on Spleen and Stomach), highly effective.

Phlegm Disorders with Madness and Mania
There are cases of mania caused by cold injury, which is a temporary form of madness. Treat according to Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), using the White Tiger Decoction to purge fire.

更有终年狂病而不愈者,或持刀杀人、骂官,不认父、母、妻、子,见水则喜,见食则怒,此乃心气之虚,而热邪乘之,痰气侵之,遂成狂矣。此等欲泻火而火在心,不可泻也。欲消痰而痰在心之中,不易消也。惟有补脾胃之气,则心自得养,不必去痰痰自化,不必泻火火自无矣。方为化狂丹:高丽参三钱,白朮、茯神各一两,甘草、菖蒲各一钱,半夏、菟丝子各三钱,附子一分,水煎服,一剂狂定,二剂病痊。此方妙在补心、脾、胃之三经而化其痰,不去泻火,盖泻火则心气愈伤,而痰涎愈盛,狂将何止乎。尤妙在附子一分,引补心消痰之剂直入心中,而气尤易补,而痰尤易消,又何用泻火之多事乎。此所以奏功如神也。
又方:青橄榄十斤(打破),砂锅内熬十数滚,去核,入石臼内捣烂再熬,熬至无味,去凡又方:藜芦(又名藜高)煎水,多服必效。生者炒食、煮食俱妙。有妇人风癫,每一二年洗又方:真川郁金七两,白矾三两,薄荷水为丸,朱砂为衣如梧子大,每早服一次,开水下。有妇人疯癫十余年,服至四五十日,心间如有物脱去,再服之十日而愈。以郁金入心去恶血,白矾化顽痰、朱砂安神故也。愈后须用天王补心丹加减调治,方免后患。

There are those who suffer from a lifelong manic illness that does not heal; some may take up a knife and kill people, or curse officials, failing to recognize their parents, wife, or children. They are pleased when they see water, yet angry when they see food. This condition arises from a deficiency of heart qi, which is invaded by heat pathogen and phlegm qi, leading to madness. In such cases, if one wishes to purge fire, yet the fire resides in the heart, it cannot be purged. If one wishes to eliminate phlegm, yet the phlegm is within the heart, it is not easily removed. The only solution is to tonify the qi of the spleen and stomach, thereby naturally nourishing the heart. There is no need to eliminate phlegm—it will naturally dissipate; there is no need to purge fire—it will naturally disappear. The formula is called Hua Kuang Dan (Formula for Transforming Madness): three qian of Korean ginseng, one liang each of bai zhu (Atractylodes) and fu shen (Poria), one qian each of gan cao (licorice) and chang pu (calamus), three qian each of ban xia (Pinellia) and tu si zi (dodder seed), one fen of fu zi (aconite root). Boil in water and take; one dose will calm the madness, and two doses will cure the illness. The brilliance of this formula lies in its ability to tonify the heart, spleen, and stomach meridians while transforming phlegm, without seeking to purge fire. For if fire is purged, heart qi will be further injured, and phlegm will grow more abundant—how then could madness be stopped? Especially remarkable is the use of one fen of fu zi, which guides the formula directly into the heart, making the tonification of heart qi and the transformation of phlegm all the more effective. Why then should one go to the trouble of purging fire? This is why the formula achieves miraculous results.

Another formula: ten jin of green olives (broken), simmered in a clay pot for ten or so rounds. Remove the pits, crush in a mortar, and re-simmer until flavorless. Another formula: decoct li lu (Veratrum), also known as li gao, in water and take in large quantities; it is surely effective. Whether cooked or boiled, it is beneficial. There was a woman suffering from wind-epilepsy who washed herself every one or two years. Another formula: seven liang of true Sichuan yu jin (Curcuma), three liang of white alum, made into pills with peppermint water, coated with cinnabar, the size of wu zi (the seed of the Chinese parasol tree). Take once each morning with boiled water. There was a woman who had been suffering from madness for over ten years. After taking the formula for forty to fifty days, she felt as though something had been removed from her heart. Continuing for another ten days, she was cured. This is because yu jin enters the heart to remove stagnant blood, white alum transforms stubborn phlegm, and cinnabar calms the spirit. After recovery, one must use the Tian Wang Bu Xin Dan (Heavenly King’s Heart Nourishing Formula), modified as needed, to prevent recurrence.

又方:先将病患绑住,在离当心下三指之处,艾火烧七次或九次,再烧两太阳穴七次,用辰砂、川贝各三钱,酒煎服两次。再用海风藤、凤尾草、川贝各钱半,石菖蒲三钱,煎服五六剂,或再服紫金锭一二钱。愈后用芦蒂、枣肉为丸,每丸三分,服至三丸全愈。屡试如神。
又方:丝绵一尺,烧灰,开水下,兑酒服更妙。
痴笑不止
食盐烧红,河水煎。饮过片时,用手指入喉抵住舌根,使用呕吐,呕出热痰,数次即愈
羊癫风
菜叶放口中,青草亦可,立时苏醒,仍照前橄榄膏服之,可以断根。
痰迷谵语方
鲜猪心一具,辰砂一钱,甘遂二钱,二味合研为末,藏猪心中,外用牛粪煨热,取出药末,和作二丸,将猪心煮汁,和丸吞下,即愈。
三消
渴而饮水不止为上消,饮水多而作泻为下消,多食易饥为中消。
消渴饮水不止
三消汤:真台党、白朮、当归、茯苓、生地各一钱,黄柏、知母、黄连、麦冬、天花粉、黄芩各七分,甘草五分,水煎服,神效,三消皆治。

Another Formula: First, bind the patient, and perform moxibustion seven or nine times at a point three fingers below the center of the chest. Then perform moxibustion seven times on each of the two temples. Use three qian each of cinnabar and Fritillaria bulb, decocted with wine and taken twice. Then use half a qian each of Schefflera octophylla, Pteris multifida, and Fritillaria bulb, along with three qian of Acorus tatarinowii, decocted and taken five to six times. Alternatively, take one or two qian of Zijin Ding (Purple Golden Tablet). After recovery, make pills from Phragmites australis rhizome and date flesh, each pill weighing three fen, and take three pills in total for full recovery. This formula has been tested many times and is as effective as a deity.

Another Formula: Take one chi of silk cotton, burn it to ash, and take it with boiling water; mixing with wine is even more effective.

Inappropriate Laughter That Does Not Cease

Burn salt until it is red-hot, then decoct with river water. After a short time, insert a finger into the throat and press against the root of the tongue to induce vomiting, expelling hot phlegm. Repeat this several times and recovery will follow.

Epilepsy (Sheep’s Madness)

Place a leaf of a vegetable in the mouth; green grass may also be used. The patient will immediately regain consciousness. Continue to take the previous olive ointment as before, and the condition can be cured completely.

Formula for Delirium Caused by Phlegm Obstruction

Take one fresh pig’s heart, one qian of cinnabar, and two qian of Euphorbia kansui. Powder the two ingredients together and place them inside the pig’s heart. Heat the heart externally with cow dung until warm. Remove the medicinal powder, mix it to form two pills, and then decoct the pig’s heart in water. Take the pills with the decoction and recovery will follow immediately.

The Three Consumption Syndromes

Excessive thirst with unceasing drinking is known as upper consumption; excessive drinking with diarrhea is known as lower consumption; and excessive eating with easy hunger is known as middle consumption.

Excessive Thirst and Drinking (Upper Consumption)

Three Consumption Decoction: One qian each of Angelica sinensis (true Dang Gui), Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis, Poria cocos, and Rehmannia glutinosa (raw); seven fen each of Phellodendron amurense, Anemarrhena asphodeloides, Coptis chinensis, Ophiopogon japonicus, Trichosanthes kirilowii, and Scutellaria baicalensis; five fen of Glycyrrhiza uralensis. Decoct with water and take. This formula is remarkably effective and treats all three consumption syndromes.

天池膏:天花粉、黄连、真台党、知母、白朮、五味各三两,麦冬六两,生地汁、藕汁各二两,人乳、牛乳各一碗,生姜汁二碗,先将天花粉七味切开,用淘米水十六碗、桑柴火慢熬出汁尽五、六碗,沥清,入生地等汁,慢慢煎熬,加白蜜一斤,煎去沫,熬如膏,由入瓷罐,用水浸三日,去火毒。每用二三匙,白滚水送下,甚效,三消通治。
菟丝丸:菟丝子(酒浸、洗净,焙干)十两,茯苓、莲肉各三两,五味子一两,共为末。
另研真山药末六两,酒煮,捣数百杵,丸如梧子大。每服五十丸,空心米汤下,三消皆治。
又方:绿豆煮汁,并作粥食,最妙。
又方:好梨日日食之,多食必效。或多食萝卜,更妙。
又方:蚕茧壳七个(丝绵亦可),煎汤当茶饮之,神效。缫丝水,饮一二碗,更佳。
又方:党参一两,蜜炙,研末,开水泡透,蒸熟为丸如梧子大。日服五丸,酒下,或茄根煎汤下,日加五丸,加至三十丸为止,不可多服。服五六次后,以饮水恶心为度,恶心时,干物食之,其渴自止,奇效。

**Tianchi膏 (Heavenly Pond Ointment):**天花粉 (Trichosanthes root), 黄连 (Coptis root), 真台党 (true Taishan ginseng, Codonopsis pilosula), 知母 (Anemarrhena rhizome), 白术 (Atractylodes rhizome), 五味子 (Schisandra fruit), each three liang; 麦冬 (Ophiopogon tuber), six liang; 生地汁 (fresh rehmannia root juice), 藕汁 (lotus root juice), each two liang; 人乳 (human milk), 牛乳 (cow milk), each one bowl; 生姜汁 (fresh ginger juice), two bowls. First, cut the seven ingredients (including天花粉) and simmer them in sixteen bowls of rice-washing water over mulberry wood fire until five to six bowls of liquid are obtained. Strain the clear portion, add the 生地 and other juices, and slowly simmer. Add one jin of white honey, skim off the foam, and continue cooking until it becomes a thick paste. Pour into a porcelain jar, soak in water for three days to remove fire toxicity. For use, take two to three spoons with hot water. It is very effective and treats all three types of consumption (diabetes).

Tusizi Pills (Dodder Seed Pills): 菟丝子 (dodder seeds, soaked in wine, washed clean, and dried), ten liang; 茯苓 (Poria mushroom), 莲肉 (lotus seed flesh), each three liang; 五味子 (Schisandra fruit), one liang. All ground into powder.

Separately grind six liang of true 山药 (Chinese yam) powder, cook with wine, and pound it hundreds of times. Make pills the size of Wu Zi (a seed used as a reference). Take fifty pills each time, with rice soup on an empty stomach. It treats all three types of consumption.

Another formula: Boil mung bean juice and make it into porridge to eat; this is most effective.

Another formula: Eat good pears daily; eating them in large quantities will definitely be effective. Or eat a lot of radishes, even better.

Another formula: Take seven silkworm eggshells (or silk floss may be used instead), boil them into a decoction and drink it as tea; it is remarkably effective. Drink one or two bowls of water used in the silk-reeling process, even better.

Another formula: Take one liang of 党参 (ginseng-like herb, Codonopsis pilosula), honey-fried, grind into powder, soak thoroughly in boiling water, steam until cooked, and make into pills the size of Wu Zi. Take five pills daily, with wine, or with a decoction of eggplant root. Increase by five pills each day, up to thirty pills. Do not take too much. After taking it five or six times, stop when drinking water causes nausea. When nausea occurs, eat dry food, and the thirst will naturally stop; this is extraordinarily effective.

又方:五倍子煎水饮之,或作丸服之,久则生津止渴。
又方:牛膝五两(研末),生地黄五斤,捣融,蜜丸梧子大,空心酒下三十丸。下元虚损又方:苦楝树根新白皮五钱,切片,瓦上焙干,入麝香少许,水煎,空心饮之。有人口渴不止,遇道人传此方服之,下虫三四条而愈。愈后,人必困顿,用党参二两,煎水饮之。
又方:如一日饮水至一石者,浮萍捣汁服之。
又方:如饮水多而小便不利者,葵花根五两煎汤,清早服之。
多年消渴饮水百药不效
每日食好梨二三个,或食萝卜亦可,均极神效。
又方:白芍、甘草,等分为末,每用一钱,开水送下,日三服,七日而愈。有人渴饮九年,时发时止,服此断根。
饮水不止小便如膏
茴香(炒)、苦楝子(炒)各一钱,研末,空心酒调服。
饮水不止小便时流
以上各方可以通治。鸡蛋三个(要头窝生者),去壳,搅融,用烧酒四两烧开冲服。服后香三分,酒为丸,用枳子(又名棘枸子,又名鸡距子),煎汤服之,遂愈。问其故,乃食果成

Another formula: Boil Galla chinensis in water and drink it, or make it into pills and take them; after a long time, it will promote saliva production and relieve thirst.
Another formula: Take five liang of Achyranthes bidentata (cow knee), ground into powder, mixed with five jin of fresh Rehmannia glutinosa root, which is pounded into a paste, then made into honey pills the size of Wu Zi (a type of seed). Take thirty pills with wine on an empty stomach. For lower jing deficiency: Take five qian of fresh white bark from the root of Melia toosendan (toosendan tree), slice it, roast it dry on a tile, add a small amount of musk, decoct in water, and drink on an empty stomach. There was a person whose thirst could not be stopped; he encountered a Taoist monk who gave him this formula. After taking it, he expelled three or four worms and recovered. After recovery, the person would certainly be exhausted; use two liang of Codonopsis pilosula (dang shen), decoct in water and drink it.
Another formula: For those who drink up to one dan (a traditional unit of volume) of water in a day, crush Lemna minor (duckweed) into juice and take it.
Another formula: For those who drink a lot of water but have difficulty urinating, decoct five liang of Helianthus annuus (sunflower) root in water and take it in the morning.
Long-term diabetes with excessive drinking, unresponsive to all medicines: Eat two or three good pears every day, or eat radishes instead; both are extremely effective.
Another formula: Equal parts of Paeonia lactiflora root (bai shao) and Glycyrrhiza uralensis (gan cao), ground into powder. Take one qian of the powder with hot water, three times daily, and recover in seven days. There was a person who had been drinking excessively for nine years, with symptoms appearing and subsiding intermittently; after taking this formula, the condition was completely resolved.
Excessive drinking with urine like porridge: One qian each of fried Foeniculum vulgare (fennel) and fried Melia toosendan fruit (kudzu), ground into powder, and taken with wine on an empty stomach.
Excessive drinking with urine flowing continuously:
The above formulas may be used to treat all these conditions. Take three eggs (those from the first nest), remove the shells, stir into a paste, and mix with four liang of spirit (burning alcohol), which is boiled and used to administer the egg paste. After taking it, take three parts of the spirit, make it into pills, and take them with a decoction of Ziziphus jujuba (jujube) or Zanthoxylum (prickly ash), also known as Ji Gu Zi or Ji Ju Zi, and the condition is cured. When asked the reason, it was due to overeating fruit.

久病消渴不止
并治泄泻口渴。七味白朮散:白朮、高丽参、真茯苓、藿香叶、干葛各一钱,炙草五分,水煎当茶饮。另用木香三分,磨汁兑服,屡试如神。
消食易饥
以上消渴各方可以通治。好梨日日食之,多食自愈。
又方:肉苁蓉、山茱萸、五味子,为末,蜜丸梧子大。每服二十丸,盐水下。
腹中易饥食下片刻即吐
此蛇积也。用醋泡大蒜汁,饮数碗,吐出一蛇即愈。不吐,再服数碗,自愈。
又方:雄黄五钱,调水服,数次即愈。
饮食积滞
与痞疾门参看。
食积外治法
凡饮食停滞,胸膈胀满,或大便不通,或大便泄泻,或年老,或体虚,难以攻击内消者,用乱发一团(剪断),酒曲一个(小者二三个亦可)、葱白七个,老姜三钱,胡椒七粒,以鸡处再贴药料又方:紫苏熨法,见伤寒门,亦极神效。
饮食凝滞攻冲作痛或有形或无形
方见各项气痛门。
饮食过多胀满不安

Long-standing diabetes that does not cease
Also treats diarrhea and thirst. Qi Wei Bai Shu San (Seven-Ingredient White Atractylodes Powder): Bai Shu (white atractylodes), Gao Li Shen (ginseng from Korea), Zhen Fu Ling (true poria), Huo Xiang Ye (patchouli leaf), Gan Ge (dried kudzu root), each one qian; Zhi Cao (licorice), five fen. Boil with water and drink as tea. Use separately three fen of Mu Xiang (costus root), grind into juice and mix for consumption; repeatedly tested and proven miraculous.

Easy digestion and frequent hunger
The above formulas for diabetes may be used generally. Eat a good pear daily; with frequent consumption, recovery will occur naturally.

Another formula: Rou Cong Rong (cistanche), Shan Zhu Yu (cornus fruit), Wu Wei Zi (schisandra berries), grind into powder and make into pills the size of wu zi (Chinese plum). Take twenty pills each time, with salt water.

Frequent hunger, vomiting shortly after eating
This is she ji (snake accumulation). Use vinegar-soaked garlic juice; drink several bowls, and a snake will be vomited out, bringing about recovery. If not vomited, drink several more bowls, and recovery will occur on its own.

Another formula: Five qian of Xiong Huang (realgar), mixed with water and taken; after several doses, recovery will follow.

Stagnation of food and drink
Refer to the section on pi ji (obstruction diseases).

External treatment for food stagnation
Whenever food stagnation occurs, with distension of the chest and diaphragm, or constipation, or diarrhea, or for the elderly or those with weak constitutions who cannot be treated internally, use a clump of hair (cut into pieces), one piece of Jiu Qu (fermented rice starter) [or two to three smaller ones], seven pieces of Cong Bai (green onion whites), three qian of Lao Jiang (old ginger), seven peppercorns. Apply the medicinal ingredients to a chicken's skin. Another method: the Zi Su (perilla) fomentation, as described in the Shang Han (cold injury) section, is also extremely effective.

Pain caused by food stagnation, with or without palpable mass
The formula is found in the various sections on qi tong (qi pain).

Excessive food intake causing distension and restlessness

用盐擦牙,温水漱下二三次,如汤沃雪也。
鱼肉积滞
狗粪烧存性,为末,酒服二钱,日三服,其积自大便出。
又方:山楂炭,研末为丸,每服四钱,数次即愈。
食鱼积滞
红曲三合,煮烂,连渣服,积从大便出,连服三次,即愈。
生鱼积滞
取水中石子数十枚,烧红,投冷水中七次,即热饮之,三五次,其积从大便出。
又方:生姜汁和紫苏汁饮之,即消。
食犬积滞
山楂肉、杏仁(去皮)各二十四粒,煎浓汤饮,自化。
食牛腹胀
干稻草一把,煎浓汤热饮,自消。
食鸭积滞
淘糯米水,煮热,饮一盏,即消。
鸭蛋积滞
治法与上同。
鸡蛋积滞
饮好醋,即消。或饮豆豉水,亦消。
食整煮鸡蛋积滞
腹中如有鸡子鸣者,多食大蒜,即可吐出。
食盐蛋积滞
肉豆蔻一个,煨去油,煎服数个,自消。
食索粉凉粉积滞
杏仁五十粒,去皮尖,蒸熟,捣碎,滚开水冲服,即消。

Rub salt on the teeth, then rinse with warm water two or three times; it dissolves as quickly as hot water poured on snow.
Fish meat stagnation
Burn dog feces until they turn to ash, grind into powder, and take two qian with wine, three times a day; the accumulation will be expelled through the stool.
Another formula: charred hawthorn, grind into powder and make into pills, take four qian each time, and after several doses it will be cured.
Stagnation from eating fish
Three he of red yeast rice, cook until soft, take with the residue, and the accumulation will be expelled through the stool; take three times in succession and it will be cured.
Stagnation from raw fish
Take dozens of stones from water, heat them until red, immerse them in cold water seven times, then drink the hot water, three to five times; the accumulation will be expelled through the stool.
Another formula: mix ginger juice with perilla juice and drink it; the stagnation will be resolved.
Stagnation from eating dog meat
Take twenty-four pieces each of hawthorn flesh and peeled apricot kernels, decoct into a concentrated soup and drink it; it will dissolve on its own.
Abdominal distension from eating beef
Take a bundle of dry rice straw, decoct into a concentrated soup, drink it hot; it will resolve on its own.
Stagnation from eating duck meat
Rinse rice water, boil it warm, drink one cup; it will be resolved.
Stagnation from duck eggs
The treatment is the same as above.
Stagnation from eggs
Drink good vinegar; it will be resolved. Or drink soybean paste water, and it will also be resolved.
Stagnation from whole cooked eggs
If there is a sensation in the abdomen like the sound of an egg, eat a lot of garlic and it will be vomited out.
Stagnation from salted eggs
Take one nutmeg, roast and remove the oil, decoct and take several of them; it will be resolved.
Stagnation from vermicelli or cold jelly
Take fifty apricot kernels, remove the skin and tip, steam until cooked, crush into powder, and take with boiling hot water; it will be resolved.

食瓜果腹胀作痛
肉桂(研末)饭和为丸绿豆大。每服五分,以水下。
又方:食盐汤即愈。
食西瓜并诸瓜过度
瓜皮,煎汤解之,诸瓜皆同。
食荔枝腹胀
荔枝壳,煎水服,即消。
食菱角腹胀
即生姜汁饮,立消。
食豆不消
生萝卜汁饮之,即消。
食面不消
生姜汁冲好酒,热服,自化。
又方:生萝卜取汁,炖热服,神效。凡食面用醋,断不作胀。
糯米积滞
神曲炒为末,加木香末,开水下,数日口中闻酒香,其积即散。
饭食凝滞腹胀
饭搓成团,加盐少许,烧枯,煎水饮,即消。
食茶成癖
花椒、芝麻,等分为末,以蒸面饼为丸如梧桐子大。每服十丸,茶送下,百日遂愈。
又方:青矾四两(入小缸内,泥封,火 一夜,取出。),红枣三斤(煮去皮核),共捣为又方:新鞋一只,将茶叶盛满,任意食之,食完再盛一鞋,连食三鞋,自不食也。男用女鞋,女用男鞋,奇效。

Abdominal Distension and Pain from Eating Melons and Fruits
Cinnamon bark (ground into powder), mixed with rice to form pills the size of green beans. Take five fen per dose, with water.
Another formula: Drink salt water, and it will be cured immediately.

Overeating Watermelon and Other Melons
Use the rind of the melon, decocted in water to resolve the issue; this applies to all melons.

Abdominal Distension from Eating Lychees
Decoct the shells of lychees in water and drink it; it will immediately dissipate.

Abdominal Distension from Eating Water Chestnuts
Drink fresh ginger juice immediately; it will vanish at once.

Indigestion from Eating Beans
Drink fresh radish juice; it will immediately dissipate.

Indigestion from Eating Noodles or Rice
Mix ginger juice with good wine, warm it, and drink it; it will dissolve by itself.
Another formula: Take fresh radish juice, warm it, and drink it; this is remarkably effective. Whenever eating noodles, use vinegar, and one will never experience bloating.

Stagnation of Glutinous Rice (Noodles)
Fry shenqu (a traditional medicinal herb) into powder, add powdered muxiang (costus root), and take with hot water. After several days, one will be able to smell the fragrance of alcohol in the mouth, and the stagnation will dissipate.

Abdominal Distension from Stagnant Meals
Take rice, rub it into a ball, add a little salt, burn it until it is dry, then decoct and drink the water; it will immediately dissipate.

Habitual Overconsumption of Tea Leading to a Condition
Pepper and sesame seeds, equally divided into powder, made into pills the size of wutong (Paulownia) seeds using steamed flour cakes as a base. Take ten pills per dose, with tea as the vehicle; after one hundred days, the condition will be cured.

Another formula: Take four liang of green矾 (a type of mineral), place it in a small jar, seal it with clay, and fire it overnight, then retrieve it. Take three jin of red dates, cook them and remove their skins and seeds, then grind them together into a paste. Another formula: Take a new shoe, fill it with tea leaves, and eat it arbitrarily. After finishing one shoe, fill another and eat it; continue eating three shoes in succession, and you will no longer feel hungry. Men should use women’s shoes, and women should use men’s shoes; this is remarkably effective.

又方:每日食榧子七个,以愈为度。
食积痞块
木贼草五钱,研细末。每服五分,开水空心调服,年近者一料,即消。年远者不过两料,全愈。屡试如神。
噎膈
此症有气膈、食膈、酒膈、痰膈、虫膈数种,惟气隔及老人膈食者难治。然施治得法,亦可愈也。
噎膈诸方
凡患膈食,鼓胀愈后,必戒杀放生,方免复发,至要至要。
牛涎丸:专治膈食,糯米粉,以老牛口涎拌和为小丸,煮熟食之,神效。或用牛涎和水服,亦妙。取牛涎法:以水洗净老牛口,用盐涂之,少顷,涎自出。愈后,终身戒食牛肉。
吐出,慢慢嚼食,所吐之草,即名牛反草。此草吐出复食,最为难得,须令牧牛儿俟吐出时,故意抢夺,随抢随还,俟数日抢惯之后,乘其不备,抢着走开,即可得也。若一抢即走,牛必怒夺,恐致伤人。
又方:鹿肚草(用活鹿破腹,取其腹内所食之草)、陈仓米(五年以外的方可用,越陈越汤当聚得又方:猪肺管四两,鲜藕四两(如无鲜藕,干藕节亦可),旧箩底一个(面铺所用罗面之汁此方活人甚多,神效莫测,珍之宝之。并忌食豆腐、豆芽、腐芋一月。

Another Formula: Eat seven pine nuts each day, continuing until recovery is achieved.

Food Stagnation with Abdominal Mass
Take five qian of wood贼 grass (a type of herb), grind it into fine powder. Take five fen each time, mixed with hot water on an empty stomach. For recent cases, one full dose will suffice to eliminate the mass. For long-standing cases, no more than two doses will lead to complete recovery. This formula has been repeatedly tested and found to be miraculous in effect.

Esophageal Obstruction (Yēgé)
This condition has several types: Qi obstruction, food obstruction, alcohol obstruction, phlegm obstruction, and worm obstruction. Among these, Qi obstruction and obstruction in elderly patients are particularly difficult to treat. However, with proper treatment, recovery is still possible.

Various Formulas for Esophageal Obstruction
For anyone suffering from esophageal obstruction, after recovery from ascites (gǔzhàng), one must strictly avoid killing and must practice releasing animals (fàngshēng), in order to avoid recurrence. This is of utmost importance.

Cow Saliva Pills (Niúxián Wán): Specifically for treating esophageal obstruction. Mix glutinous rice flour with the saliva of an old cow to make small pills. Cook them and eat them; this is extremely effective. Alternatively, one may mix cow saliva with water and take it, which is also excellent.
Method for obtaining cow saliva: Wash the mouth of an old cow with water, apply salt to it, and after a short while, the saliva will flow out. After recovery, one must refrain from eating beef for life.

The grass that the cow spits out, which is then chewed slowly and eaten, is called niúfǎn cǎo (cow’s returned grass). This grass, which is spat out and then eaten again, is very rare. It is necessary to have the cowherd wait until the cow spits it out, then intentionally snatch it, returning it immediately. After several days of this practice, when the cow is not expecting it, one can snatch it and run away to obtain it. If one snatches it and immediately runs away, the cow will become angry and try to take it back, possibly injuring the person.

Another Formula: Deer Stomach Grass (lùdù cǎo) — obtained by killing a live deer, opening its abdomen, and taking the grass it has eaten inside — and old millet (chén cāng mǐ), which can be used in formulas only if it is five years old or older; the older it is, the more effective it becomes. Another formula: four liang of pig’s trachea and lungs, four liang of fresh lotus root (or dried lotus rhizome if fresh is not available), and one old bottom of a sieve used in flour shops for sifting flour. This formula has saved many lives; its miraculous efficacy is immeasurable. It should be cherished and valued highly. Also, for one month, avoid eating tofu, bean sprouts, and fermented taro.

又方:小儿胎发一个,以阴阳瓦焙焦存性,研细末,陈酒送下,极效。
又方:先用雄鸡一只,去毛与肠杂,洗净,装入大碗内,上用纸数层封固,饭上蒸熟,取出,用鹅管或小竹管将纸上戳破一孔插入,以一头含口中,令热气冲入喉内,其关自开。
预先取出羊粪一斗,浸瓦罐内三日(暑热天只泡一日),每日侵晨用竹枝搅一次,澄清,取清一钱制半白),法又方:净牛乳(以当面取者为佳)少加白糖,时时炖热饮之。凡患噎膈、大便燥结者,服又方:驴尿(黑驴更佳)乘热饮二三合,极效。此尿有毒,不可过多。病重者,七日方效又方:用平地或墙边人粪(要干结者,稀粪不用;以向东者为佳。)取回,用阴瓦上焙枯生又方:制黄蛆一钱半(研末),真细松罗茶七分五厘,广木香一分五厘,制豆蔻四分五厘虽罐忌又方:猪毛连粗皮及蹄尖,不拘多少,晒极干,放净石上,用明火点之,烧至如膏药样住火,冷定,研极细末。每服三钱,滚开水下。此方年在五十内者,百发百中,真仙方也。

Another Formula: Take one lock of a child’s natal hair, roast it on yin-yang tiles until charred, preserving its medicinal property, grind it into a fine powder, and take it with aged wine—it is extremely effective.

Another Formula: First, take one cock, remove its feathers and internal organs, wash it clean, place it in a large bowl, seal the top with several layers of paper, and steam it over rice until cooked. Remove it, then poke a small hole in the paper with a goose tube or small bamboo tube, insert it into the mouth, and hold it there so that the hot vapor enters the throat; this will cause the passage to open by itself.

Another Formula: First, collect one dou of sheep dung, soak it in a clay jar for three days (in hot weather, soak for only one day). Each morning at dawn, stir it once with a bamboo stick, then clarify it. Take one qian of the clear portion to make half a bai. Another formula: take pure cow’s milk (preferably obtained in front of you), add a small amount of white sugar, and continuously simmer it warm, drinking it frequently. For those suffering from dysphagia or dry, hardened stools, take another formula: drink two to three he of donkey urine (preferably from a black donkey) while it is hot—it is extremely effective. This urine is toxic, so do not take too much. For serious cases, it takes seven days to show effect.

Another Formula: Use human feces collected from flat ground or near a wall (only dry feces should be used; do not use liquid feces; those facing east are preferable). Bring it back, and roast it on yin tiles until dry and preserved.

Another Formula: Take one and a half qian of processed yellow grubs (ground into powder), seven fen five li of true fine pine needle tea, one fen five li of Guang mu xiang, and four fen five li of processed cardamom (even though the jar is avoided).

Another Formula: Take pig hair along with coarse skin and hoof tips, regardless of quantity, dry them thoroughly in the sun, place them on a clean stone, light them with a clear flame, and burn until they reach the consistency of a medicinal plaster, then stop the fire and let them cool. Grind them into an extremely fine powder. Take three qian per dose, with boiling water. This formula is effective for those under fifty years of age—always hitting the mark; it is truly a formula of the immortals.

厘一时许,蜒蚰化完,无水渗出,吐出。只须一次,可以立进饮食。
又方:用鸡蛋内白皮四十九个,加胡椒一斤,入好烧酒蒸四十九日,晒四十九次,收贮瓷瓶。遇有患膈食者,每早以开水吞胡椒三钱,三次即愈,神效。
又方:生姜不拘多少,五月五日午时用布袋装好,浸于不见天之粪坑内四十九日,取起,用长流水洗净,悬空吊晒极干、为末。病二年者用姜末三分,病一年者用姜末二分,入麝香一厘,滚开水冲服,只须一服而愈。忌荤腥、盐、酱五十日,永不再发,此方极效无比。
存心济世者,宜预制以救人,功德无量。粪炕要无妇女大小便者方好。
又方:陈皮(多年者为佳)用数十年之陈壁土拌炒,去土取陈皮研末,对酒服一二钱,数又方:山栀五钱(炒焦,研末)酒冲服,一服即愈,无论老少,神效无比,惟胃寒者不宜又方:逢日食时,自初亏起,用白干面二斤,水调揉熟,向日和成丸,如桂元核大,以日色复原为止,即将面丸于是日晒干收好。按一岁一丸,空心煮食,平淡而有奇功,面圆外实内虚,尤为奇异,不可轻忽。多制可以济人,价廉功大,不见日则不效。

After approximately one hour, the slug is completely dissolved, with no water seeping out, and it is then spat out. Only one treatment is needed, and one can immediately resume eating.

Another formula: Take the whites of forty-nine eggs, add one jin of pepper, place them in good brandy, and steam for forty-nine days. Then dry them forty-nine times and store them in a porcelain bottle. When someone suffers from ge shi (esophageal obstruction), take three qian of pepper with boiling water each morning. After three doses, recovery is achieved—this formula is remarkably effective.

Another formula: Use any amount of fresh ginger. On the fifth day of the fifth lunar month, at noon, place it in a cloth bag and submerge it in a latrine that is not exposed to the sky for forty-nine days. Retrieve it, wash it thoroughly with running water, hang it to dry completely in the air, and grind it into powder. For those who have been ill for two years, take three fen of ginger powder; for those who have been ill for one year, take two fen. Add one li of musk, and take with boiling water. A single dose is sufficient for recovery. Avoid meat, fish, salt, and sauce for fifty days, and the condition will never recur again. This formula is extremely effective and unmatched.

Those with a heart to help the world should prepare this formula in advance to save others, accumulating great merit. The latrine must not contain women’s urine or feces for this to be effective.

Another formula: Use aged tangerine peel (the older, the better), and stir-fry it with soil from an old wall that has been used for many years. Remove the soil and grind the tangerine peel into powder. Take one or two qian of the powder with wine. Another formula: Take five qian of gardenia fruit (charred and powdered), and take with wine. A single dose will bring recovery, effective for both young and old, with extraordinary results—except for those with cold stomachs.

Another formula: On the day of a solar eclipse, starting from the moment the moon begins to be obscured, take two jin of white flour, mix with water and knead until smooth. Shape it into pills facing the sun, each as large as a longan pit, until the sun’s color returns to normal. On that day, dry the pills in the sun and store them. Take one pill per year, boiled on an empty stomach. Though simple in appearance, this pill has extraordinary efficacy. The pill is solid on the outside and hollow within—an especially strange and remarkable quality, not to be overlooked. Make many of these to help others; they are inexpensive yet powerful. If not exposed to the sun, they will not be effective.

又方:生藕汁、生姜汁、梨汁、甘蔗汁、蜂蜜、萝卜汁、白果汁、竹沥各一盏,和匀,饭上蒸熟,随意饮之。
又方:韭汁、梨汁、姜汁、人乳各一盏,饭上蒸熟,服之,三日后再服,极效。
又方:天生泉水,时时熬服,极效。
又方:白蜜,滚水调服,每服一两,数服自愈。
又方:黑砂糖一斤,生姜一斤,共捣如泥,入瓷罐封固,埋干燥地下,七日取出,每日调开水送下。痰膈、食膈均极效。
又方:做米糖铺内柞过头造之糟一斤,加生姜四两,共捣烂,做成薄饼,晒干,磨末,瓷缸收贮。每早以开水调服二钱,其味最美,可以代茶。
又方:谷树子(又名楮树,又名构树)煎水服,因食甜物而噎膈者,服此最效。
又方:一人噎膈,饮食不下,华佗见之,云是蛇瘕,用醋泡大蒜汁(陈者佳)饮二三碗,并多食大蒜,后吐大蛇一条而愈。
又方:油透木梳一把,烧枯为末,酒调一钟服下,半日即能饮食。此方救人无数,不可轻视。

Another Formula: Fresh lotus root juice, ginger juice, pear juice, sugarcane juice, honey, radish juice, white pear juice, and bamboo juice—each one cup—should be mixed evenly, steamed over rice until cooked, and then drunk at will.
Another Formula: Chives juice, pear juice, ginger juice, and human milk—each one cup—should be steamed over rice until cooked, then taken. Take again after three days; this is extremely effective.
Another Formula: Natural spring water should be boiled and taken frequently; this is extremely effective.
Another Formula: White honey should be mixed with boiling water and taken, one liang each time. After several doses, the condition will heal on its own.
Another Formula: One jin of black sugar and one jin of ginger should be ground together into a paste, placed in a porcelain jar and sealed tightly, then buried in dry ground. After seven days, retrieve it and each day mix it with boiled water and take it. This is extremely effective for both phlegm obstruction and dietary obstruction.
Another Formula: One jin of lees from the residue of rice sugar production, obtained from a sugar shop, should be combined with four liang of ginger, ground into a paste, made into thin cakes, dried in the sun, ground into powder, and stored in a porcelain jar. Each morning, mix two qian of the powder with boiling water and take it. Its flavor is the most delicious, and it may be used as a substitute for tea.
Another Formula: The seeds of the gu tree (also known as chu tree, also known as gou tree) should be boiled in water and taken. For those suffering from yē gé caused by consuming sweet foods, this remedy is most effective.
Another Formula: A man suffering from yē gé, unable to eat or drink, was seen by Hua Tuo, who diagnosed it as a shé jiǎ (snake tumor). Hua Tuo advised him to drink two or three bowls of vinegar-soaked garlic juice (the older, the better), and to eat a large quantity of garlic. Afterwards, he vomited up a large snake and recovered.
Another Formula: Take a wooden comb soaked in oil, burn it until charred, grind it into powder, and mix with a cup of wine. Take this preparation, and within half a day, one will be able to eat again. This formula has saved countless lives; it must not be regarded lightly.

又方:有肝旺脾弱,食即呕吐,屡治不效者,此木克土也。宜用平肝补气之药,治之必愈,不可认为噎膈也。
又方:患此症者,有虫藏于胸膈,时长时缩,长则饮食难进,或食后少顷即吐,皆有虫也。用靛青叶捣汁,无叶即用蓝靛亦可,兑淡酒饮之,立愈。百药不效者,此方最为神效。
自化,饮食可进,永戒食鹅、牛二物。一僧患膈食病,临死语其徒云:胸中有物作梗,死后必为剖出,其徒剖得一骨,后杀鹅血偶滴骨上,骨即消化,其徒亦患此病,因饮鹅血而愈。
屡试如神。
伤寒膈食
核桃十五枚,放砂锅内,水浸核桃高一指深,煮四五滚,取水饮之。
膈食初愈饮食宜少
凡膈食初愈,饮食不可骤进,须先以米汤饮一二日,再以清清稀粥服一二日,再以浓粥服一二日。每次只可一小碗,俟七日方可食干饭。每食不过一小碗,日渐递加,切不可食饱,缘胃气初复,骤然饱食,反致伤胃,则不可救矣。即病患要食,生气亦须听之,愈后忌盐、酱五十日。仍请名医调理。

Another Formula: In cases where the liver is strong and the spleen is weak, leading to vomiting immediately after eating, and repeated treatments have failed, this is due to the Wood element overpowering the Earth element. It is advisable to use herbs that pacify the liver and tonify Qi; treating it in this way will certainly lead to recovery, and it should not be mistaken for yēgé (esophageal obstruction).

Another Formula: Those suffering from this condition may have worms hidden in the chest and diaphragm. These worms sometimes extend and sometimes contract; when extended, they make it difficult to eat, and when contracted, they may cause vomiting shortly after eating—in all such cases, worms are the cause. Crush the leaves of indigo plants to extract their juice; if no leaves are available, blue indigo dye may be used instead. Mix this with light wine and drink it, and the condition will be immediately cured. For those who have failed to respond to a hundred other medicines, this formula is the most miraculous and effective.

The worm will dissolve on its own, allowing food intake to resume. One must forever avoid eating geese and cattle. A monk once suffered from géshí (dysphagia). As he was dying, he told his disciple: "There is something in my chest causing an obstruction; after my death, it must be removed." His disciple removed a bone from his chest. Later, when goose blood was accidentally dripped onto the bone, the bone dissolved. The disciple also suffered from this illness and was cured by drinking goose blood.

This formula has been tested many times with miraculous results.

Dysphagia caused by shāngchán (febrile illness):
Take fifteen walnuts, place them in a clay pot, submerge them in water to a depth of one finger, and boil for four or five times. Then drink the water.

Dietary Recommendations After Initial Recovery from Dysphagia:
Whenever one has initially recovered from dysphagia, food intake should be light and gradual. First, drink rice soup for one or two days. Then, consume clear and thin porridge for one or two days. Next, eat thick porridge for one or two days. Each time, only a small bowl should be consumed. After seven days, one may begin to eat dry rice. Each meal should not exceed a small bowl, and the amount should be gradually increased. One must never eat to satiety, for the stomach Qi is only beginning to recover. Sudden overeating will instead injure the stomach, and the condition may then become incurable. Even if the patient is angry and insists on eating, it must be allowed. After recovery, one should avoid salt and soy sauce for fifty days. A renowned physician should still be consulted for further treatment and regulation.

反胃呕吐
凡患呕吐,以上噎膈各方,可以通治。
生姜一大块,直切薄片勿令断,层层掺盐,以绵扎紧,外用粗草纸七层包之,水泡湿,慢火煨熟,取起,捣烂和米煎服。立止。
又方:生姜汁一杯(煎滚听用),蜂蜜四两(炼熟听用),每服用姜汁一匙,蜜二匙,白汤又方:胡椒八分,酒药一个(为末),葱头五根,捶融,有热用茶炒,无热酒炒,贴心窝又方:用极大枳壳两半个,去内瓢。将真阿魏六七分,杏仁十二粒(去皮尖),共捣烂,入枳壳内,将两半壳合口,外用绵纸裹好,线扎紧,入滚水内,大火煮半日,取起,去壳内药,将壳焙干为末,烧酒送下,重者不过二次即愈。
又方:真头道糯米酒酿去糟,好酱油,各半酒杯,和匀温服,即止呕能进饮食。
又方:年久陈锻石(炒研)好醋为丸如豆大,每服七丸,姜汤下,三日即愈。
又方:柿饼拌干饭蒸熟,连食八日。不饮滴水,极重者八日必愈,屡试屡验,万无一失又方:藕二枝,阴干三四日,去其头二三段,单吃藕稍一段,吞汁吞渣,一日一段,二日服完,即愈。

Reverse Vomiting (Fan Gui Tou Mei)

For all cases of vomiting, the formulas mentioned above for treating dysphagia and obstruction may be used universally.

Take a large piece of ginger, slice it thinly in a straight manner without cutting through completely, layer it with salt, tie it tightly with cotton thread, wrap it in seven layers of coarse straw paper, soak it in water until wet, then simmer gently over a low flame until cooked. Remove it, crush it into a paste, mix with rice, and decoct for consumption. It will immediately stop the vomiting.

Another formula: One cup of ginger juice (boiled and kept ready), four liang of honey (refined and kept ready). For each dose, take one spoon of ginger juice and two spoons of honey, mixed with white soup.

Another formula: Eight fen of black pepper, one unit of wine medicine (ground into powder), five scallion heads, pounded into a paste. If there is heat, stir-fry with tea; if there is no heat, stir-fry with alcohol. Apply to the chest area.

Another formula: Use two half pieces of large枳壳 (Citrus aurantium), remove the inner part. Take six to seven fen of genuine Arahat (Ferula assafoetida), twelve almonds (with skin and tip removed), all pounded into a paste, and put them inside the枳壳. Close the two halves, wrap them in cotton paper, and tie tightly with thread. Place them in boiling water and boil on high fire for half a day. Remove them, take out the medicine inside, dry the shell over a low fire, then grind into powder. Take with burning wine. For severe cases, no more than two doses are needed to recover.

Another formula: Take the first batch of glutinous rice wine lees with the dregs removed, and good soy sauce, each half a cup, mix evenly and take warm. This will immediately stop vomiting and allow eating.

Another formula: Take aged lime (calcined and ground), mix with good vinegar to make pills the size of beans. Take seven pills per dose, with ginger soup. Recovery occurs in three days.

Another formula: Mix dried persimmon cakes with dry rice and steam until cooked. Eat it for eight consecutive days without drinking a single drop of water. For the most severe cases, recovery is certain within eight days. This method has been tested repeatedly and proven reliable, with no failure.

Another formula: Take two stalks of lotus root, dry them in the shade for three to four days, remove the first two or three segments, and eat only the end segment. Swallow both the juice and the pulp, one segment per day, finishing in two days, and then recover.