650_医学指归 - Guide to Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

医学指归 清 赵术堂
序
余自服官以来,三令兴化,每接士大夫,必询其人之孝友者及仁浓端谨者,期以为风俗倡。又以其地数有水患,人多病湿,思得良医起其病,众咸以双湖赵君对。已而因微疾,见其人恂恂然恭且谨。及其论脉络分寸,如洞见五脏 结,冠一时歧黄家。乃知君故高邮人,家于兴为医,以活人为志,江淮间足迹殆遍。性谦慎,好施予,乐于为善。内行尤淳笃,事二亲克孝。遇病且贫者就医,必赠以药。虽大寒暑,治病弗辍。兼以其暇成《医学指归》一书,俾后之学医者识经络原委焉。夫以所见于君者如彼,所闻于人者如此,其孝而好善也,信矣!其仁浓端谨而工医也,信矣!余因望兴人而并及于侨兴之人,君乃其尤粹者,故于君归道山时,余有“实心为善”之额贶之。近闻令子以君行实请旌于朝,余亦以令兴久,编辑《兴志》将成书,载君于流寓传。然则君志在活人,君之书又志在贻后学以活人,读其书者亦可悟折肱之微意也。夫因是书就刊,悉君之生平,而乐为之序。

Medical Guide
By Zhao Shutang of the Qing Dynasty
Preface

Since I began holding official posts, I have served three terms as magistrate in Xinghua. Whenever I met scholars and officials, I would inquire about those who were filial and kind, or who were benevolent and upright, hoping they might set an example for local customs. Moreover, since this region frequently suffers from flooding and its people often fall ill from dampness, I longed to find a skilled physician to treat their ailments. The people all named Master Zhao of Shuanghu. Later, when I myself fell ill with a minor ailment, I saw him to be humble, respectful, and cautious in manner. When he spoke of pulse diagnosis and the subtleties of meridians, it was as if he could clearly see the blockages within the five internal organs, surpassing all other physicians of his time. Then I learned that the gentleman was originally from Gaoyou, settled in Xing, and practiced medicine with the aim of saving lives, traveling extensively throughout the Jianghuai region. By nature, he was modest and cautious, loved to give alms, and took pleasure in doing good. His moral conduct was especially sincere and devoted; he treated his two parents with filial piety. When he encountered the sick and poor seeking treatment, he would always give them medicine. Even in the extreme cold or heat, he never ceased treating patients. In his spare time, he composed the book Medical Guide, so that future students of medicine might understand the origins and principles of meridians.

Indeed, as I have seen of him, and as others have spoken of him, his filial piety and love of doing good are unquestionable. His benevolence, uprightness, and skill in medicine are also unquestionable. Because of this, I not only looked upon the people of Xing, but also upon those who had settled there from elsewhere, and he was among the most refined of them. Thus, when he passed away and returned to the mountains, I bestowed upon him the honorific title With a Sincere Heart for Doing Good. Recently, I have heard that his son has petitioned the court for an official commendation in recognition of his father’s deeds. I myself, having served in Xing for a long time, am editing the Xingzhì (Annals of Xing), which is nearly completed, and I have included him in the section on itinerant residents. Thus, his intention was to save lives, and his book, too, was intended to pass on this goal to future students, so that those who read his book may also grasp the subtle meaning of zhé gōng — learning through hardship or failure. Because this book is now published, it fully recounts his life, and I am pleased to write this preface for it.

钦加知州衔知兴化县事灵石梁园棣拜撰
昔范文正公文章德业为有宋一代完人,少时尝曰:“吾不能为良相,必为良医。”盖良相治国,良医治病,事异而心与理则同也。顾不察夫经络脉息,不足以言医。即察夫经络脉息,而不审证之寒热虚实,辨药之君臣佐使,亦断不能医。医岂易言哉!双湖先生隶高邮,居兴化,笃行君子也。少攻举业,诵辄不忘。事亲孝,逮养大母。大母病,随侍汤药,苦无善治者,遂专心习医,精研脉理。自《灵枢》、《素问》以及景岳诸家审证、立方、制药之法,确有心得。吾乡龚意 太守,向宰兴化,曾为余言先生品粹医精,窃心慕之,而未一面也。己亥馆泰署,始识荆。越辛丑,余来承乏兴邑文正书院,交益密,每病治无不愈。甲辰返里病笃,诸医敛手。偶检先生旧方,一服即痊。后询其故,先生谓病有本有标,此适合隔一隔二治法也,其精审详密类如此。先生天性肫挚,善承先志,拯困恤嫠,乐善不倦。殁后,邮、兴两邑纂列乘志,吁大吏请旌孝行。而诸哲嗣能读遗书,蜚声艺苑。长君小湖,前徽克绍,四方就诊,无异昔时。今春余病累旬,屡医弗效。长君适自外归,数帖霍然,渊源洵有自也。顷以先生手辑《医学指归》属序,读之钩元提要,缕析条分,益信品粹医精,龚公谅非虚语。

Humbly Composed by Liang Yuandi of Lingshi, Granted the Rank of Prefectural Magistrate and in Charge of Xinghua County Affairs

In ancient times, Master Fan Zhongyan, known as Wen Zhenggong, was regarded as a paragon of virtue and literary achievement in the entire Northern Song dynasty. In his youth, he once said, “If I cannot be a good minister, I shall be a good physician.” For a good minister governs the state, and a good physician treats illness—though the matters differ, the heart and principles are the same. Indeed, without understanding the meridians and pulse, one cannot speak of medicine. Even if one understands the meridians and pulse, but fails to discern the nature of the condition—its coldness or heat, deficiency or excess—and to distinguish the roles of the sovereign, minister, assistant, and messenger herbs in prescriptions, one still cannot practice medicine. How difficult is medicine indeed!

Master Shuanghu, who was originally from Gaoyou and resided in Xinghua, was a man of sincere and steadfast conduct. In his youth, he pursued the imperial examinations and had a remarkable memory. He was filial to his parents, and cared for his grandmother. When his grandmother fell ill, he attended to her with soup and medicine, but found no skilled physician to treat her effectively. Thus, he devoted himself fully to the study of medicine, and carefully researched the principles of pulse diagnosis. From the Ling Shu and Su Wen to the diagnostic methods, formula composition, and preparation techniques of Zhang Jiebin and others, he indeed gained profound insights.

My hometown official, Governor Gong Yi, who previously served as magistrate of Xinghua, once told me that Master Shuanghu possessed refined character and exceptional medical skill. I secretly admired him, yet had never met him in person. It was in the year Jihai that I first met him at the Taishu office. In the year Xinchou, I came to Xinghua to serve at Wenzheng Academy, and our friendship grew closer. Whenever I fell ill, he always successfully treated me.

In the year Jiachen, when I returned to my hometown and fell seriously ill, all the physicians gave up. By chance, I examined one of Master Shuanghu’s old prescriptions and took a single dose—immediately, I was cured. Later, I asked him why this was so. He explained that the illness had both root and branch, and that this case was suitable for the method of treatment at one or two levels removed. Such was his precision and thoroughness.

Master Shuanghu was naturally sincere and earnest, and skillfully carried on the legacy of his ancestors. He rescued the distressed and comforted widows, always taking joy in doing good deeds. After his death, the counties of Gaoyou and Xinghua compiled his deeds into official records and appealed to the higher authorities to commend his filial piety.

His descendants were able to study his writings and gained fame in the literary world. His eldest son, Xiaolu, has faithfully continued his father’s legacy. Patients from all over come to him for treatment, no different from before. This spring, I fell ill for many days, and many physicians failed to cure me. Just then, my eldest son returned from outside, and after a few prescriptions, I was suddenly healed. Indeed, his medical lineage has a solid foundation.

Recently, I was asked to write a preface for Master Shuanghu’s personally compiled treatise, Medical Guide. Upon reading it, I found it to extract the essential principles and analyze them with meticulous clarity. This only strengthened my belief in the truth of Governor Gong’s words—that Master Shuanghu had both refined character and profound medical skill.

尝至盂城,泛珠湖,登文游台,穆然想见前哲之流风。而兴邑有得胜湖,又昔贤文正公莅治之邦也,先生自号双湖,其有慕文正公“良相良医”之说,择其一以济人乎?东坡先生谓范公仁义礼乐、孝弟忠信,为有德者必有言,先生出是编以证世,墨沈沾溉,臻斯民于仁寿,则良医直与良相同功矣,是为序。
时咸丰元年辛亥闰八月下 韵溪愚弟蔡春泉顿首拜
序
语云:“为人子者,不可不知医”吾友赵君双湖,纯乎孝者也。幼因侍祖母疾,弃举业习医,尽通其术,着手则效,活人无算,声名藉藉江淮间。生平好阴行善,多仁人长者之行。鳏寡孤独之赖以举火者,日数十家。
寓乎医以施济焉,孰非孝行所推哉。今以孝旌于朝。令嗣小湖复梓是书问世。君之医与孝传,小湖之医之孝亦俱传。吾钦其人,乐为叙梗概云。
咸丰元年九月上浣世愚弟郑銮拜叙

Preface

Once I visited Mu Cheng, cruised on Zhu Lake, and ascended Wenyou Pavilion, solemnly recalling the lingering influence of former sages. In Xing County there is De Sheng Lake, which was also the domain where the former virtuous official Wenzheng Gong governed. The gentleman here has styled himself Shuanghu, and it is likely that he admires Wenzheng Gong’s saying of “an excellent minister and an excellent physician,” choosing one of these paths to benefit the people. Mr. Dongpo once said of Fan Gong that he embodied the virtues of benevolence, righteousness, ritual, and music, as well as filial piety, loyalty, and faithfulness — that those with virtue must have words to express their ideals. The gentleman has now compiled this work to demonstrate to the world, and through his writings, he nourishes the people, bringing them to the ideal of benevolence and longevity. Thus, a good physician is indeed equal in merit to a good minister. This is the preface.

At the time of the first year of Xianfeng, the eighth month, leap month
Yunxi, humble younger brother Cai Chunquan, with respectful bows

Preface

It is said: “Those who are sons must not be unaware of medicine.” My friend Zhao Jun Shuanghu is a man of pure filial piety. As a youth, he abandoned the imperial examination career to study medicine in order to care for his grandmother’s illness. He fully mastered the art, and his treatments were effective from the very beginning, saving countless lives. His reputation spread widely throughout the Jiang and Huai regions. Throughout his life, he secretly performed good deeds, often acting with the virtues of benevolent and respected elders. Dozens of families among the widowed, orphaned, and elderly relied on him for their livelihood each day.

To use medicine as a means of charity — who is not guided by filial piety in this? Now, his filial virtue has been publicly honored by the court. His son Xiaohu has had this book printed and made known to the world. Both the medical skill and filial virtue of Master Zhao shall be passed on, and likewise, the medical skill and filial virtue of Xiaohu shall also be transmitted. I admire this man greatly, and am pleased to write a brief introduction.

At the first month of the ninth lunar month, Xianfeng Year One
Worldly humble younger brother Zheng Luan, with respectful bows

生人者天也,然寒暑不正,雨 不时,则病患者亦天。天病患而不能治人病,惟医体天好生之心,以补其缺憾。人之一身,殆初生于天,后生于医乎?医代天工,天报医必浓。乃扁鹊以伎见殃,仓公坐法当刑,其故何也?窃谓医必伎与心兼良,乃可称良医而受福报。伎劣人憎,心慝天谴。医之心非必好利而草菅人命,始为不良也,骄吝未除,则济人弗广,而已足自杀其躯。越人诮中庶子“以管窥天”,淳于不为人治病,病家多怨,察其心似未免骄吝,宜乎伎高贾祸。太史公引《老子》,慨“美好者,不祥之器”,岂其然哉!双湖赵先生,盖伎与心兼良者。籍高邮,侨寓吾兴,深于《素问》、《灵枢》诸书,以医鸣三十年,名动江淮间。惧世医之不辨虚实表里寒热温凉也,着《医学指归》二卷。先生卒后,令子小湖将授梓,乞祚撰叙。祚自惭谫陋,未读《内经》,何敢叙先生之书。惟观今之名医,趾高气盛,不耐烦劳;又或秘惜禁方,弗肯示人。而先生谦退不伐,视疾兢兢然恐有错误,日治百余人,自朝至夜分始罢,寝食或废,未尝惮烦。且天性笃孝,当事请旌于朝。

The creation of life belongs to Heaven; yet when the seasons are out of harmony and rains fall at improper times, those who fall ill are also the work of Heaven. Heaven may cause illness but cannot cure it; only the physician embodies Heaven’s benevolent will to sustain life, making up for its shortcomings. Is it not that the human body is first born from Heaven, and later from the physician? The physician acts in place of Heaven’s work; thus, Heaven’s reward for the physician must be great. Yet Bian Que suffered calamity because of his skill, and Chunyu Yi was punished according to law—what is the reason for this? I would say that a physician must possess both skill and a good heart to be called a true physician and to receive blessings. If skill is poor, people will resent him; if the heart is corrupt, Heaven will punish him. A physician’s heart is not necessarily evil or indifferent to human life before it becomes harmful; rather, if pride and stinginess remain unremoved, he will not be able to help many people, and in the end, it will destroy himself. The man from Yue was ridiculed by the chief officer for viewing the heavens through a tube, and Chunyu did not treat people’s illnesses, so many patients resented him. Observing his heart, it seems he was not free from pride and stinginess—thus, it was fitting that his great skill brought disaster upon him. Sima Qian quoted from Laozi, lamenting that “the beautiful is an instrument of misfortune”—could it be so? Mr. Zhao of Shuanghu is indeed one who possesses both skill and a good heart. Born in Gaoyou, he later settled in Wuxing, and deeply studied the Suwen and Lingshu and other texts. For thirty years, he gained fame through medicine, and his name spread throughout the Jianghuai region. Fearing that the world’s physicians do not distinguish between deficiency and excess, exterior and interior, cold and heat, and warm and cool, he composed the two-volume Medical Guide. After the master’s passing, his son Xiaohu was to have the work printed, and requested Zuo to write a preface. Zuo felt ashamed of his shallow knowledge, having not read the Neijing; how dare he write a preface for the master’s book? Yet observing today’s renowned physicians, they are puffed up with pride, impatient with labor; some hoard forbidden prescriptions and refuse to share them with others. But Mr. Zhao was modest and unassuming, treating illness with great care, fearing mistakes. Each day, he treated over a hundred people, from morning until the middle of the night before finishing, sometimes neglecting sleep and food, never hesitating to endure hardship. Moreover, by nature he was deeply filial, and when an event occurred, he petitioned the court for an imperial decree of commendation.

贫而好施,邑中穷嫠,恃以衣食者甚众。窭人就疗,辄赠药物。兹复述其所得,辑为一书,欲登斯人仁寿之域。
不骄不吝,非良于伎,而尤良于心者耶。艺精而人不忌,身殁而子克家。天之所以报先生者,显其名,昌其后,视扁鹊辈奚啻过之。昔乐天谓梦得诗“在在处处有灵物阴护”,祚谓是编亦然,必传于世无疑也,故乐为之序。
咸丰元年岁在辛亥闰八月上浣学山李福祚顿首撰

Poor yet generous, he supported many destitute widows in the town, upon whom they relied for clothing and food. When the poor came for treatment, he always gave them medicine. Now, recounting what he had received, he compiled it into a single volume, hoping to lead these people into the realm of benevolence and longevity.

Not arrogant, not stingy — was he not excellent in his skill, but even more so in his heart? His art was refined and yet people did not envy him; even after his death, his son managed the family well. Thus, the way Heaven rewarded this gentleman was to make his name renowned and his descendants prosperous. Compared to Bianque and his like, how much greater was his virtue?

In the past, Bai Juyi spoke of Liu Yuxi’s verse: “Spiritual beings watch over everywhere.” I, Zuo, say that this compilation is no different — it will surely be passed down through the ages without doubt. Therefore, I am glad to write this preface.

Compiled in the first year of the Xianfeng era, in the year of the Pig, during the leap eighth month, on the first ten days of the month, by Xueshan Li Fuzuo, with respectful bows.

吾友双湖先生所遗《医学指归》一书,其子小湖暨诸昆季付之梓而公诸世,嘱宜叙,宜不知医,何叙为?然先生所以业医之故,惟宜知之且悉。初至兴也,年十有七,即与交。见所阅医书,通目即稔。宜尝劝读儒书,先生曰:“儒书明理尽性以尽人之性,医书亦然。曩者先祖妣及先妣病,延医延医,久药不瘳。窃叹己不知医,致使大人弥留床蓐。又尝见有父母者,往往因小疾而误于方剂,卒至殒身失养,恨不知酌良剂以活之,俾其亲得终余年。医之习也,缘是故耳。”宜因知先生之医为事亲计也,且为凡事亲者计也。古云孝弟为仁之本,先生一生尽孝而外,行仁之事不能枚举,宜乎大江南北声名藉甚。至易箦后,上至官长缙绅,下及乡愚妇孺,无不望棺拜奠,涕泗交颐者。迹其致病之原,春夏交会,大疫流行,先生迫于救人,至数十昼夜而未安寝食,由是精神耗竭。自知不治,诏诸子曰:“吾勤劳数十年,一无所遗,惟遗此书耳。此书乃尔先祖命吾敬慎辑成,留为尔曹之志于医者酌用。”阅书所载,悉本《神农本草》、《黄帝内经》以为言。《礼》曰:“医不三世,不服其药。”此书一出,将神明于三世者多矣。噫!先生遵父命而遗书于子,其子又能推父意而公书于人,是亦以孝继孝之意欤!或谓子与先生交既久,盍以其孝行详叙于此。宜曰:指日天恩表孝,纶 煌煌,永垂不朽,亦奚事宜胪陈其事而后传。

The book Yixue Zhi Gui ("Medical Guide"), left behind by my friend Mr. Shuanghu, was printed and made public to the world by his son Xiaohu and his brothers and sisters. They entrusted me to write a preface, but I do not know medicine—why should I write one? Yet the reason why Mr. Shuanghu took up the practice of medicine is something I alone know and fully understand. When I first met him in his youth, he was seventeen years old, and from that time we became acquainted. I saw that he had read through all the medical texts and was already well-versed in them. I once advised him to read the Confucian classics, but he replied: "The Confucian classics clarify principles and exhaust the nature of things in order to exhaust the nature of people; medical texts are the same. In the past, when my grandfather and my father fell ill, I repeatedly sought out physicians, but long treatment with medicine did not cure them. I secretly lamented that I did not know medicine, which caused my elders to linger on their beds, near death. I also often saw parents who, due to minor illnesses, were mistaken in their prescriptions, ultimately leading to the death of their children and the loss of care. I regretted not knowing how to choose the right medicine to save them, so that their parents might live out their remaining years. It is for this reason that I took up the study of medicine."

Thus, I understood that Mr. Shuanghu's practice of medicine was not only for the sake of his own parents, but also for all who care for their parents. As the ancients said, filial piety and respect for one's elder brothers are the root of benevolence. Throughout his life, Mr. Shuanghu fulfilled his filial duties, and the acts of benevolence he performed cannot be enumerated. It is no wonder that his fame was widespread throughout the north and south of the great river. After his death, when his bamboo mat was changed, from the highest officials and scholars down to the common villagers, women, and children, all looked upon his coffin and offered their respects, weeping and sobbing uncontrollably.

Tracing the cause of his illness, it occurred during the change of seasons in spring and summer, when a great epidemic was spreading. Driven by the need to save people, he worked tirelessly for dozens of days and nights without rest or food, and thus his spirit was exhausted. Knowing that he could not recover, he summoned his sons and said: "I have labored diligently for decades, leaving behind nothing, except this book. This book was commanded by your ancestor for me to carefully compile, to be left for you who wish to pursue medicine as a guide."

The contents of the book are all based on the Shennong Bencao ("Divine Farmer's Materia Medica") and the Huangdi Neijing ("Yellow Emperor's Inner Canon"). As the Book of Rites says: "A doctor who has not studied for three generations should not be trusted with his medicine." With the publication of this book, many will surely become enlightened across three generations. Ah! Mr. Shuanghu obeyed his father's command by bequeathing this book to his son, and his son, in turn, followed his father's intent by making the book public to others—this, too, is the meaning of continuing filial piety through filial piety.

Some may say that since you have known Mr. Shuanghu for a long time, why not elaborate here on his filial conduct? I say: The imperial favor is evident in the days pointed out, the edicts resplendent, and forever enduring. What need is there to detail these matters further for them to be passed on?

咸丰元年岁次辛亥仲秋上浣世愚弟刘春宜顿首叙
自叙
余少时立志于儒,因祖母病笃,延医罔效,深以不知医理即不能事亲为憾,遂肄医读《内经》诸书。乃知天人合一之道,本与儒通。其理微,其法妙,愈加考核,愈觉艰深。初尚半明半昧,继则将信将疑,几有望洋之叹。窃以医之为道,外感内伤为证治两大关键,去其所本无,复其所固有。儒如是,医亦如是,可两言而尽之。盖六淫外袭,身中气血日失和平,有汗、吐、下、和之治,是去其所本无也。若七情暗伤,身中气血日就亏耗,有滋填培补之治,是复其所固有也。然不知十二经络,不辨虚实表里寒热温凉,差之毫厘,谬以千里,举手便错。三十余年来,恒潜心于此辨究,如履虎尾,如涉春冰,不敢以人命为尝试。惟谨守规矩之中,不矜奇,亦不炫异。谓我拙者听之,笑我迂者亦听之,终其身日以寡过自期。平居用药,悉遵本草用药式。熟读黄帝《灵枢·经脉篇》及诸穴分寸歌,日加探索,爰集成经络解、病证解、治法解各十二篇,并绘成十二经图、十二腑脏图。作者谓圣,述者谓明,即仅云述,余亦何敢。不过编释一册,愿后之子孙能儒则儒,否则欲学为医,亦当如余之由儒习医,兢兢惕惕,先讨论乎是书,奉为指归,然后参读古圣贤各家注集。庶几脉证相参,经络既明,用药自有把握。行见危者安,困者亨,登斯人于仁寿之域。是则予之所浓望也,子孙其守藏之勿替。

In the first year of Xianfeng, the year of Xin Hai, on the middle of the eighth lunar month, on the first ten days, I, your humble younger brother Liu Chunyi, bowing repeatedly, prefaces this.

Autobiographical Preface

In my youth, I set my aspirations in Confucianism, but when my grandmother fell seriously ill and the physicians summoned were ineffective, I deeply regretted that without knowledge of medical principles, I could not properly care for my parents. Thus, I began to study medicine and read the various texts of the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). Then I came to understand the Way of the Unity of Heaven and Humanity, which is essentially aligned with Confucianism. Its principles are subtle, its methods profound; the more I studied, the more I realized its depth. At first, I was only partially clear and uncertain, then I became doubtful and hesitant, nearly overwhelmed by the vastness of it all.

I believe that in the practice of medicine, external pathogenic influences and internal injuries are the two great keys to diagnosis and treatment: to remove what is not originally present and to restore what was originally there. Confucianism is like this, and medicine is also like this—both can be summarized in two words. Indeed, when the six external pathogens invade, the body’s qi and blood gradually lose harmony, and thus we use the methods of sweating, vomiting, purging, and harmonizing—to remove what is not originally there. If the seven emotions secretly injure the body, causing the qi and blood to gradually become depleted, then nourishing and replenishing treatments are used—to restore what was originally present.

However, without knowledge of the twelve meridians and without the ability to distinguish between deficiency and excess, exterior and interior, cold and heat, warm and cool, a slight error leads to a great deviation, and even the slightest misstep results in error. For more than thirty years, I have constantly and deeply studied this, proceeding with the caution of one walking on the tail of a tiger or treading on spring ice, never daring to treat human life as an experiment. I only abide strictly by the rules, without pride in the unusual or display of novelty. If some call me clumsy, let them say so; if others laugh at me for being stubborn, let them do so as well. Throughout my life, I have daily set the goal of minimizing my mistakes.

In my daily practice of prescribing medicine, I have always strictly followed the methods outlined in the Bencao (Compendium of Materia Medica). I thoroughly studied the Ling Shu: Channels and Vessels section of the Huangdi Neijing, as well as the acupoint measurement poems and mnemonics. Through daily exploration and study, I compiled twelve chapters each on meridians, disease patterns, and treatment methods, and also created diagrams of the twelve meridians and the twelve organs and viscera.

The creator is called a sage, the transmitter is called a wise one. Even if I am merely a transmitter, how dare I claim otherwise? I have only compiled and explained this single volume, hoping that future descendants, if they are able to pursue Confucianism, may do so, and if they wish to study medicine, they should follow my example of learning medicine from a Confucian background, proceeding with utmost caution and reverence. They should first thoroughly study this book, take it as their guide, and then read the commentaries of ancient sages and scholars. Thus, pulse diagnosis and symptoms may be considered together, the meridians made clear, and the use of medicine become certain. Then, one may see the endangered made safe, the distressed made prosperous, and bring people into the realm of benevolence and longevity. This is my earnest hope. May my descendants preserve and safeguard this work without ceasing.

道光二十八年岁在戊申仲冬日高邮赵术堂观澜氏自叙
卷首
十二经络图象
卷首
手太阴肺经图
手太阴肺经图
卷首 手太阴肺经图
肺脏图
肺脏图 肺重三斤三两,六叶两耳,凡八叶,附脊第三椎。
考尺寸、斤两、升斗古今异同:古之一尺,与今之木工曲尺相等;古之一两,今之七分六厘;古之一升,今之六勺七抄。余仿此。
卷首
手阳明大肠经图
手阳明大肠经图
卷首 手阳明大肠经图
大肠腑图
大肠腑图 大肠重三斤十二两,长二丈一尺,广四寸,径寸半,当脐右回,叠积十六曲,盛谷一斗,水七升半。
大肠上口即小肠下口。
卷首
足阳明胃经图
足阳明胃经图
卷首 足阳明胃经图
胃腑图
胃腑图 胃重二斤十四两,纡曲屈伸,长二尺六寸,大一尺五寸,径五寸,容谷二斗,水一斗五升。
卷首
足太阴脾经图
足太阴脾经图
卷首 足太阴脾经图
脾脏图

Self-Narration of Zhao Shutang, Guanlan, of Gaoyou, on the 28th Year of the Daoguang Reign, the Year Wu Shen, Mid-Winter

Front Matter
Diagrams of the Twelve Meridians

Front Matter
Diagram of the Hand Taiyin Lung Meridian
Diagram of the Hand Taiyin Lung Meridian

Front Matter: Diagram of the Hand Taiyin Lung Meridian
Diagram of the Lung Organ
Diagram of the Lung Organ: The lung weighs three jin and three liang, consists of six lobes and two ears, totaling eight lobes, and is attached to the third vertebra of the spine.

Examining the differences and similarities between ancient and modern units of measurement: In antiquity, one chi was equivalent to the modern carpenter’s square; one liang in ancient times was equal to seven fen and six li in modern times; one sheng in ancient times was equal to six shao and seven chao in modern times. The rest follow this pattern.

Front Matter
Diagram of the Hand Yangming Large Intestine Meridian
Diagram of the Hand Yangming Large Intestine Meridian

Front Matter: Diagram of the Hand Yangming Large Intestine Meridian
Diagram of the Large Intestine Organ
Diagram of the Large Intestine Organ: The large intestine weighs three jin and twelve liang, is two zhang and one chi in length, four cun in width, one and a half cun in diameter, loops to the right of the navel, accumulates sixteen bends, and can hold one dou of grain and seven and a half sheng of water.

The upper opening of the large intestine is the same as the lower opening of the small intestine.

Front Matter
Diagram of the Foot Yangming Stomach Meridian
Diagram of the Foot Yangming Stomach Meridian

Front Matter: Diagram of the Foot Yangming Stomach Meridian
Diagram of the Stomach Organ
Diagram of the Stomach Organ: The stomach weighs two jin and fourteen liang, is convoluted and flexible in structure, is two chi and six cun in length, one chi and five cun in diameter, five cun in radius, and can hold two dou of grain and one dou and five sheng of water.

Front Matter
Diagram of the Foot Taiyin Spleen Meridian
Diagram of the Foot Taiyin Spleen Meridian

Front Matter: Diagram of the Foot Taiyin Spleen Meridian
Diagram of the Spleen Organ

脾脏图 脾重二斤二两,扁广三寸,长五寸,有散膏半斤。
卷首
手少阴心经图
手少阴心经图
卷首 手少阴心经图
心脏图
心脏图 心形如未敷莲花,重十二两,中有七孔三毛,盛精汁三合,附脊第五椎。
卷首
手太阳小肠经图
手太阳小肠经图
卷首 手太阳小肠经图
小肠腑图
小肠腑图 小肠重二斤十四两,长三丈二尺,广二寸半,径八分分之少半。左回,叠积十六曲。容谷二斗四升,水六升三合合之大半。
卷首
足太阳膀胱经图
足太阳膀胱经图
卷首 足太阳膀胱经图
膀胱腑图
膀胱腑图 膀胱重九两二铢,纵广九寸,盛溺九升九合,广二寸半。
膀胱有下口无上口上系小肠津溺由小肠下焦渗入。
卷首
足少阴肾经图
足少阴肾经图
卷首 足少阴肾经图
肾脏图
肾脏图 肾有两枚,形如豇豆,重一斤一两,附脊十四椎,当脐下两旁,前后与脐平。
卷首

Spleen Diagram
The spleen weighs two catties and two liang, is flat and broad three inches in width, five inches in length, and contains half a catty of scattered fat.

Frontispiece
Diagram of the Hand Shaoyin Heart Meridian
Diagram of the Hand Shaoyin Heart Meridian
Frontispiece: Diagram of the Hand Shaoyin Heart Meridian
Heart Diagram
Heart Diagram
The heart is shaped like an unopened lotus, weighs twelve liang, contains seven holes and three hairs, holds three he of essence fluid, and is attached to the fifth vertebra of the spine.

Frontispiece
Diagram of the Hand Taiyang Small Intestine Meridian
Diagram of the Hand Taiyang Small Intestine Meridian
Frontispiece: Diagram of the Hand Taiyang Small Intestine Meridian
Small Intestine Organ Diagram
Small Intestine Organ Diagram
The small intestine weighs two catties and fourteen liang, is three zhang and two chi in length, two and a half chi in width, and has a diameter of slightly less than eight fen. It turns to the left, folding into sixteen curves. It can hold two dou and four sheng of grain, and more than half of six sheng and three he of water.

Frontispiece
Diagram of the Foot Taiyang Bladder Meridian
Diagram of the Foot Taiyang Bladder Meridian
Frontispiece: Diagram of the Foot Taiyang Bladder Meridian
Bladder Organ Diagram
Bladder Organ Diagram
The bladder weighs nine liang and two zhu, is nine chi in length and two and a half chi in width, and can hold nine sheng and nine he of urine. It has a lower opening but no upper opening, and is connected above to the small intestine. Urine and fluids from the lower part of the small intestine seep into it.

Frontispiece
Diagram of the Foot Shaoyin Kidney Meridian
Diagram of the Foot Shaoyin Kidney Meridian
Frontispiece: Diagram of the Foot Shaoyin Kidney Meridian
Kidney Diagram
Kidney Diagram
The kidneys are two in number, shaped like cowpeas, weigh one catty and one liang, are attached to the fourteenth vertebra of the spine, and are located below the navel on both sides, front and back level with the navel.

Frontispiece

心包络经图
心包络经图
卷首 心包络经图
心包络腑图
心包络腑图 心包络即膻中,宜配心脏。《脉诀》配诸尺中,应心主而为相火,误矣。《内经》昭然。
卷首
三焦经图
三焦经图
卷首 三焦经图
三焦腑图
三焦腑图
卷首
足少阳胆经图
足少阳胆经图
卷首 足少阳胆经图
胆腑图
胆腑图 胆在肝之短叶间,重三两三铢,藏精汁三合,状如瓶。
卷首
足厥阴肝经图
足厥阴肝经图
卷首 足厥阴肝经图
肝脏图
肝脏图 肝重四斤四两,左三叶,右四叶,凡七叶,附脊第九椎。
卷上
肺经第一
(是经起于中府穴,终于少商穴。)
肺手太阴之脉,起于中焦,下络大肠,还循胃口,上膈属肺,从肺系,横出腋下,下循 内,行少阴心主之前,下肘中,循臂内上骨下廉,入寸口,上鱼,循鱼际,出大指之端。其支者,从腕后直出次指内廉,出其端。是动则病肺胀满,膨膨而喘咳,缺盆中痛,甚则交两手而瞀,此为臂厥。是主肺所生病者,咳,上气喘渴,烦心胸满, 臂内前廉痛厥,掌中热。气盛有余,则肩背痛风寒,汗出中风,小便数而欠。气虚则肩背痛寒,少气不足以息,溺色变。为此诸病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。盛者寸口大三倍于人迎,虚者则寸口反小于人迎也。

Diagram of the Pericardium Meridian
Diagram of the Pericardium Meridian
Front of the Volume: Diagram of the Pericardium Meridian
Diagram of the Pericardium Organ
Diagram of the Pericardium Organ – The pericardium is the Shanzhong (the center of the chest), and should be paired with the heart. Pulse Decisions associates it with the Chizhong (palmar region), claiming it belongs to the heart and is Xianghuo (auxiliary fire), which is an error. The Neijing clearly states otherwise.

Front of the Volume
Diagram of the Triple Burner Meridian
Diagram of the Triple Burner Meridian
Front of the Volume: Diagram of the Triple Burner Meridian
Diagram of the Triple Burner Organ
Diagram of the Triple Burner Organ

Front of the Volume
Diagram of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian
Diagram of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian
Front of the Volume: Diagram of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian
Diagram of the Gallbladder Organ
Diagram of the Gallbladder Organ – The gallbladder lies between the short lobes of the liver, weighs three catties and three taels, contains three he of refined bile, and is shaped like a bottle.

Front of the Volume
Diagram of the Foot Jueyin Liver Meridian
Diagram of the Foot Jueyin Liver Meridian
Front of the Volume: Diagram of the Foot Jueyin Liver Meridian
Diagram of the Liver Organ
Diagram of the Liver Organ – The liver weighs four catties and four taels, has three lobes on the left and four on the right, making a total of seven lobes, and is attached to the ninth thoracic vertebra.

Volume One
The Lung Meridian, First
(This meridian begins at the Zhongfu point and ends at the Shaoshang point.)
The Lung Hand Taiyin meridian originates from the middle jiao, descends to connect with the large intestine, returns to follow the stomach region, ascends through the diaphragm to belong to the lung, proceeds from the lung's network, exits horizontally beneath the armpit, descends along the inner side of the arm, traveling in front of the Shao Yin and Xin Zhu (Heart Protector) meridians, goes down to the elbow, follows the inner side of the upper arm bone, enters the pulse at the Cun Kou (radial artery), ascends to the fish, follows the Yu Ji (fish际), and emerges at the tip of the thumb. Its collateral branch proceeds from behind the wrist, straight out along the inner side of the second finger, and exits at its tip. When activated, it causes disease: fullness of the lungs, swelling, and labored breathing with coughing; pain in the subclavicular region; in severe cases, crossing the hands and confusion – this is known as arm jue (arm disorder). It is responsible for the diseases of the lung: cough, shortness of breath, thirst, agitation of the heart, fullness of the chest, pain and numbness along the inner front of the arm, and heat in the palm. When qi is excessive and abundant, it causes pain in the shoulders and back from wind-cold, sweating due to wind, frequent urination and sighing. When qi is deficient, it causes pain in the shoulders and back from cold, shortness of breath, and urine that changes color. For these various diseases, when excessive, it should be drained; when deficient, it should be tonified; when hot, it should be treated quickly; when cold, it should be treated slowly; when depressed, it should be treated with moxibustion; when neither excessive nor deficient, it should be treated along the meridian. When excessive, the Cun Kou pulse is three times larger than the Ren Ying pulse; when deficient, the Cun Kou pulse is smaller than the Ren Ying pulse.

卷上 肺经第一
经络解
中焦者,中脘也。胃口,胃之上脘也。络犹兜也。循,巡也。膈,心下膈膜也。肺系,喉咙也。肩下胁上曰腋。膊下对腋处为 。 尽处为肘。肘以下为臂。廉,隅也。关前动脉为寸口,大指本节之后,其肉隆起处统谓之鱼,鱼际则其间之穴名也。端,杪也。支者,如木之有枝,以其自直行之脉而旁行之也。脉之直行者为经,旁行者为络。臂骨尽处为腕。
手太阴肺经之脉起于中焦者,以谷气入胃,其精微之气上注于肺脉也。下络大肠,以肺与大肠相表里也。
转巡胃之上口属之于肺,即从肺系横出腋下,盖由胸中之中府、云门以出腋下,下循 内,历天府、侠白行于手少阴心经、手厥阴心主包络两经之前,下入肘中,抵尺泽穴。既下肘中,乃循臂内上骨之下廉,历孔最、列缺,入寸口之经渠、太渊以上鱼。又循鱼际出大指之端,至少商穴而止。其支者,从腕后之列缺穴,交于手之阳明经,以至于商阳穴,又随商阳而上行也。

Volume I: The Lung Meridian
Explanation of Meridians and Collaterals

The middle jiao refers to the zhongwan (middle脘). The "stomach entrance" refers to the upper part of the stomach. "Luo" is like a net or pouch. "Xun" means to follow or to circulate. The "diaphragm" is the membrane beneath the heart. The "lung connections" refer to the throat. The area below the shoulder and above the ribs is called the armpit. The part below the arm opposite the armpit is the arm. The end of the arm is the elbow. Below the elbow is the forearm. "Lian" refers to a corner or edge. The artery before the "guan" is called the cunkou (inch mouth). After the first joint of the thumb, the raised flesh is called "yu" (fish). The acupoint in this area is called "yuji." "Duan" means the tip or end. "Zhi" refers to a branch, like the branches of a tree, as it diverges from the main, straight-running pulse. The straight-running pulse is called "jing" (meridian), and the lateral-running pulse is called "luo" (collateral). The end of the arm bone is the wrist.

The pulse of the Hand Taiyin Lung Meridian originates in the middle jiao, because the grain qi enters the stomach and the refined qi ascends to the lung meridian. It connects downward to the large intestine, because the lung and large intestine are exterior-interior partners.

It turns and circulates around the upper opening of the stomach and belongs to the lung. It then proceeds from the lung connections to emerge horizontally below the armpit, passing through the chest at the acupoints zhongfu and yunmen before exiting below the armpit. It then descends along the inner side of the arm, passing through tianfu and jia bai, and runs in front of the Hand Shaoyin Heart Meridian and the Hand Jueyin Pericardium Meridian. It enters the elbow and reaches the chize acupoint. After descending into the elbow, it follows the inner side of the upper arm bone, passing through kongzui and lieque, entering the jingqu and taiyuan acupoints at the cunkou, and ascending along the fish. It again follows yuji, exits at the tip of the thumb, and ends at the shaoshang acupoint.

Its branch begins from the lieque acupoint behind the wrist, crosses over to the hand yangming meridian, reaching the shangyang acupoint, and then continues upward along with shangyang.

卷上 肺经第一
肺经诸穴歌
手太阴,十一穴。中府云门天府列,侠白下尺泽,孔最见列缺,经渠太渊下鱼际,抵指少商如韭叶。
卷上 肺经第一
分寸歌
太阴肺兮出中府,云门之下一寸许,云门璇玑旁六寸,巨骨之下二寸数,天府腋下三寸求,侠白肘上五寸主,尺泽肘中约横文,孔最腕上七寸取,列缺腕侧一寸半,经渠寸口陷中主,太渊掌后横纹头,鱼际节后散脉举,少商大指端内侧,相去爪甲韭叶许。
卷上 肺经第一
病证解

Volume One: The Lung Meridian, First Chapter
Song of the Acupoints of the Lung Meridian
The Hand Taiyin has eleven acupoints: Zhongfu, Yunmen, Tianfu, Xiabai, Chize, Kongzui, Lieque, Jingqu, Taiyuan, Yujie, and Shaoshang.

Volume One: The Lung Meridian, First Chapter
Song of Measurements
From Zhongfu, the Hand Taiyin Lung Meridian begins. Below Yunmen is one cun; beside Yunmen, six cun from璇玑; below Jugu, two cun; beneath Tianfu, three cun below the armpit; Xiabai is five cun above the elbow; Chize lies at the elbow crease; Kongzui is seven cun above the wrist; Lieque is one and a half cun on the radial side of the wrist; Jingqu is located in the depression at the radial artery; Taiyuan is at the transverse crease of the palm; Yujie is found after the joint, where the scattered pulse appears; Shaoshang is on the inner side of the tip of the thumb, about the width of a scallion leaf from the nail.

Volume One: The Lung Meridian, First Chapter
Explanation of Diseases

动者,动穴也。以各经之穴动,则知其病也。所生病,本经自病也。诸病,他经合病也,或由本经而累及他经,或由他经而干犯本经,皆是也。气盛,邪气之盛也。气虚,正气之虚也。统自病、合病、气盛、气虚四项,而病情约略殆尽,其间每项各举数证以见意。他经亦有止言自病、合病二项,不复详言盛虚诸病者,盖即此可以类推也。如肺胀满致膨膨而喘急咳嗽,此脏病也。缺盆中痛,甚则交两手而瞀,此经络病也。缺盆虽大肠所经之地,而络脉交于大肠,仍肺之经络也,故皆为肺生之病。以下为咳为喘,病与上同,而与上气、渴、烦心等病并举,则他经所累也。胸满亦与胀满相同,胀满专以肺言,此则兼诸气之 郁也。 臂内痛,亦本经之病,与上两手掣痛无异,而与厥、掌中热并言,则心与心主之所累及也。肩背疼痛,气盛气虚皆同,而所因异也。汗出中风,肺主皮毛故也。小便数而欠与溺色变,皆肾与膀胱之病,母病累及子也。少气不足以息,本脏病也。以上所叙诸证甚详,其有未备者,更以本草标本诸病参看。

"Active" refers to the acupoints. By stimulating the acupoints of each meridian, one can determine the location of the disease. Diseases caused by the meridian itself are diseases of the meridian. Various diseases are caused by the combination of other meridians—either originating from this meridian and affecting others, or arising from other meridians and invading this one; all such cases fall under this category. Qi excess refers to the abundance of pathogenic qi. Qi deficiency refers to the deficiency of righteous qi. These four categories—self-disease, combined disease, qi excess, and qi deficiency—comprehensively cover the general nature of illness, with several examples given under each to illustrate the meaning. Other meridians may also only mention self-disease and combined disease, without further elaboration on conditions of excess and deficiency; one can infer the rest from this principle. For example, pulmonary distension leads to fullness in the chest, shortness of breath, and coughing—this is an internal organ disease. Pain in the region of the clavicle, in severe cases resulting in crossing the hands and confusion, is a disease of the meridians and collaterals. Although the clavicle region is traversed by the large intestine meridian, the collateral vessels intersect with the large intestine, yet it remains part of the lung's meridian network; therefore, all these conditions are diseases originating from the lung. The following conditions, such as cough and shortness of breath, are similar to those above, yet they are listed alongside other conditions such as upper qi disturbance, thirst, and heart irritability—indicating the involvement of other meridians. Chest fullness is also similar to abdominal distension, but abdominal distension is specifically attributed to the lung, whereas this condition involves the stagnation of various qi. Pain in the inner arm is also a disease of this meridian, no different from the previously mentioned hand pain, yet it is listed alongside coldness and palm heat, indicating the involvement of the heart and its collateral. Shoulder and back pain may manifest similarly in both qi excess and qi deficiency, but their causes differ. Sweating and wind invasion are due to the lung's function over the skin and hair. Frequent urination with urgency and changes in urine color are diseases of the kidney and bladder, where the mother organ affects the child organ. Deficient qi leading to insufficient breathing is a disease of the internal organ itself. The above-mentioned symptoms are described in great detail; where something is not fully covered, one should refer further to the materia medica for the root and manifestation of diseases.

卷上 肺经第一
本草脏腑虚实标本用药式
肺藏魄,属金,总摄一身元气,主闻,主哭,主皮毛。
本病(脏腑之病)
诸气 郁,(肺主气。)诸痿,(肺为五脏华盖,故五脏之痿皆属于肺。)气短,咳嗽,上逆,(同经。)
咳唾脓血,(肺痈也。)不得卧,(肺藏魄也。)小便数而欠,遗失不禁。(同经。)
标病(经络之病)
洒淅寒热,(肺主皮毛。)伤风自汗,肩背痛冷, 臂前廉痛。(同经。)
卷上 肺经第一
治法解
本经所言补泻寒热,治病之法已该。但经以针言,后世针法失传,以用药代之。本草所论补泻寒热用药之式,正与经意相合,详注于后,以代治法解。
气实泻之肺主气。实者,邪气之实也,故用泻,下分四法。
泻子:水为金之子,泻膀胱之水,则水气下降,肺气乃得通调。
泽泻(入膀胱利小便。)葶苈(大能下气,行膀胱水。)桑皮(下气行水。)地骨皮(降肺中伏火,从小便出。)

Volume I: The Lung Meridian
A Formula for the Use of Herbs Based on the Condition (Excess/Deficiency) of the Zang-Fu Organs, Their Root and Manifestation

The lungs house the po (corporeal soul), belong to the element jin (metal), govern the body’s original qi, and are responsible for hearing, weeping, and the skin and hair.

Diseases of the Zang-Fu Organs (本病)
Various qi stagnations (lung governs qi), various wei (withering) syndromes (the lungs are the "cap" of the five zang organs, hence all wei syndromes of the five zang organs belong to the lungs), shortness of breath, coughing, upward reversal of qi (same meridian),
coughing up pus and blood (this is a lung abscess), inability to lie down (the lungs house the po), frequent urination with incontinence, leakage and lack of control (same meridian).

Diseases of the Meridians (标病)
Chills and fever (the lungs govern the skin and hair), wind-cold invasion with spontaneous sweating, pain and coldness in the shoulders and back, pain along the anterior aspect of the arm (same meridian).

Volume I: The Lung Meridian
Explanation of Treatment Methods

The methods of tonification, purgation, and treatment of cold and heat discussed in this chapter already encompass the treatment principles. However, the original text refers to acupuncture, and in later generations, acupuncture techniques have been lost, so they have been replaced by the use of herbs. The formulas for tonifying and purging cold and heat as discussed in the Bencao (Herbal Medicine) texts perfectly align with the original intent of the classics, and are explained in detail below as a substitute for the acupuncture-based treatment methods.

When the qi of the lungs is excessive, it is treated by purgation. Excess here refers to the accumulation of pathogenic qi. Therefore, purgation is used, and it is divided into four methods below.

Purging the Child Element (泻子): Water is the child element of metal, so by purging the water in the bladder, the water qi descends, and the lung qi is thus able to be regulated.

Zexie (Alismatis Rhizoma): Enters the bladder to promote urination.
Tingli (Lepidii Semen): Strongly descends qi and promotes water movement in the bladder.
Sangpi (Morus Bark): Descends qi and promotes water movement.
Diguipi (Lycii Cortex): Clears latent fire in the lungs and expels it through urination.

除湿:肺气起于中焦,胃中湿痰凝聚,其气上注于肺,去胃中湿痰,正以清肺。
半夏(除湿化痰,和胃健脾。)白矾(爆湿追涎,化痰坠浊。)白茯苓(利窍除湿,泻热行水。)薏苡仁(甘益胃,土胜水,淡渗湿。)木瓜(敛肺和胃,去湿热。)橘皮(理气燥湿,导滞消痰。)
泻火:肺属金畏火。火有君相之别,君火宜清,相火有从逆两治,气实只宜逆治。
粳米(色白入肺,除烦清热。)石膏(色白入肺,清热降火。)寒水石(泻肺火、胃火,治痰热喘嗽。)
知母(清肺泻火,润肾滋阴。)诃子(敛肺降火,泄气消痰。)
通滞:邪气有余,壅滞不通,去其滞气,则正气自行。
枳壳(破气行痰。)薄荷(辛能散,冷能清,搜肝气,抑肺盛。)生姜(辛温发表,宣通肺气。)木香(升降诸气,泄肺疏肝。)浓朴(辛温苦降,下气消痰。)杏仁(泻肺解肌,降气行痰。)皂荚(通窍吐痰,入肺、大肠。)桔梗(入肺泻热,开提气血,表散寒邪。)苏梗(下气消痰,祛风定喘。)

Removing dampness: The qi of the lungs originates in the middle jiao. When damp phlegm accumulates in the stomach, its qi ascends to the lungs. Removing damp phlegm from the stomach is precisely the way to clear the lungs.
Pinellia (resolves dampness and phlegm, harmonizes the stomach and strengthens the spleen). Alum (expels dampness and draws out phlegm, transforms phlegm and descends turbidity). Poria (benefits the orifices and removes dampness, clears heat and promotes water movement). Coix seed (sweet to benefit the stomach, earth overcomes water, mild and diuretic to expel dampness). Chaenomeles (astringes the lungs and harmonizes the stomach, removes damp-heat). Tangerine peel (regulates qi and dries dampness, relieves stagnation and resolves phlegm).

Clearing fire: The lung belongs to the element metal and fears fire. Fire has the distinction of emperor fire and minister fire; emperor fire should be cleared, while minister fire has two treatment approaches, following or opposing. When qi is full, only the opposing method is appropriate.
Glutinous rice (white in color, enters the lungs, removes irritability and clears heat). Gypsum (white in color, enters the lungs, clears heat and reduces fire). Cold water stone (clears lung fire and stomach fire, treats phlegm-heat asthma and cough).
Anemarrhena (clears the lungs and reduces fire, moistens the kidneys and nourishes yin). Terminalia chebula (astringes the lungs and reduces fire, relieves qi and resolves phlegm).

Removing obstruction: When pathogenic qi is excessive, it causes obstruction and blockage. Removing the stagnant qi allows the righteous qi to return naturally.
Citrus aurantium (breaks up qi stagnation and resolves phlegm). Mentha (pungent to disperse, cold to clear, regulates liver qi, restrains excessive lung qi). Ginger (pungent-warm to release the exterior, promotes the flow of lung qi). Atractylodes (raises and descends the qi, clears the lungs and relieves the liver). Magnolia officinalis (pungent-warm and bitter-descending, descends qi and resolves phlegm). Apricot kernel (clears the lungs and relieves muscle tension, descends qi and resolves phlegm). Soapberry (opens the orifices and expels phlegm, enters the lungs and large intestine). Platycodon (enters the lungs to clear heat, raises the qi and blood, disperses exterior cold). Perilla stem (descends qi and resolves phlegm, dispels wind and relieves asthma).

气虚补之正气虚,故用补,下分三法。
补母:土为金母,补脾胃,正以益肺气。
甘草(补脾胃不足。)人参(益土生金,大补元气。)升麻(参 上行,须此引之。)黄(壮脾胃,补肺气。)山药(入肺归脾,补其不足。)
润燥:补母是益肺中之气,润燥是补肺中之阴。金为火刑则燥,润燥不外泻火。泻实火则用苦寒,泻虚火则用甘寒。
蛤蚧(补肺益精,定喘止嗽。)阿胶(清肺滋肾,补阴润燥。)麦冬(清心润肺,强阴益精。)贝母(泻火散结,润肺清痰。)百合(润肺安心,清热止嗽。)天花粉(降火润燥,生精滑痰。)天冬(清金降火,滋肾润燥。)
敛肺:久嗽伤肺,其气散漫,或收而补之,或敛而降之,宜于内伤,外感禁用。
乌梅(敛肺涩肠,清热止渴。)粟壳(敛肺涩肠,固肾止嗽。)五味子(收敛肺气,消嗽定喘。)白芍(安脾肺,固腠理,收阴气,敛逆气。)五倍子(敛肺降火,生津化痰。)

When there is deficiency of vital energy (气虚), it is because the right qi (正气) is deficient, hence the use of tonifying methods. The following are divided into three methods.

Tonify the mother: Earth is the mother of Metal, so tonify the spleen and stomach, thereby benefiting the lung qi.

Gancao (tonifies the spleen and stomach). Renshen (strengthens Earth to generate Metal, greatly replenishing the fundamental qi). Shengma (to raise the qi, requires this herb to guide it). Huang (strengthens the spleen and stomach, benefits the lung qi). Shanyao (enters the lung and returns to the spleen, supplementing its deficiency).

Moisten dryness: Tonifying the mother benefits the qi within the lungs, while moistening dryness nourishes the yin within the lungs. When Metal is scorched by Fire, dryness occurs; moistening dryness is essentially clearing fire. To clear excess fire, bitter and cold herbs are used; to clear deficient fire, sweet and cold herbs are used.

Hajie (tonifies the lungs and essence, calms asthma and stops cough). Ajiao (cleanses the lungs and nourishes the kidneys, nourishes yin and moistens dryness). Maodong (cleanses the heart and moistens the lungs, strengthens yin and replenishes essence). Beimu (clears fire and disperses nodules, moistens the lungs and clears phlegm). Baihe (moistens the lungs and calms the mind, clears heat and stops cough). Tianhuafen (reduces fire and moistens dryness, generates essence and resolves phlegm). Tian dong (cleanses Metal and reduces fire, nourishes the kidneys and moistens dryness).

Consolidate the lungs: Prolonged cough injures the lungs, causing the qi to disperse; either collect and supplement it, or consolidate and descend it. This method is suitable for internal injury, but should be avoided in cases of external pathogenic invasion.

Wumei (consolidates the lungs and astringes the intestines, clears heat and quenches thirst). Suhuo (consolidates the lungs and astringes the intestines, consolidates the kidneys and stops cough). Wuweizi (consolidates lung qi, reduces cough and calms asthma). Baishao (calms the spleen and lungs, strengthens the body's defenses, collects yin and consolidates rebellious qi). Wubeizi (consolidates the lungs and reduces fire, generates body fluids and resolves phlegm).

本热清之清热不外泻火润燥,前分虚实,此分标本寒热,意各有注,故药味亦多重出。
清金:清金不外滋阴降火,甘寒苦寒随虚实而用。
黄芩(苦入心,寒胜热,泻上焦中焦实火。)知母(苦寒泻火。)麦冬(甘寒润肺。)栀子(苦寒泻心肺邪热。)沙参(甘寒补肺,滋五脏之阴。)紫菀(润肺泻火,下气调中。)天冬(甘苦大寒,清金降火。)
本寒温之金固畏火,而性本寒冷,过用清润,肺气反伤,故曰形寒饮冷则伤肺。
温肺:土为金母,金恶燥而土恶湿,清肺太过,脾气先伤,则土不能生金,故温肺必先温脾胃,亦补母之义也。
丁香(辛温纯阴,泄肺温胃。)藿香(快气和中,开胃止呕,入手足太阴。)款冬花(辛温纯阳,温肺理气)檀香(调脾肺,利胸膈,引胃气上升。)白豆蔻(温暖脾胃,为肺家本药。)益智仁(燥脾胃,补心肾。)砂仁(和胃醒脾,补肺益肾。)糯米(甘温,补脾肺虚寒。)百部(甘苦微温,润肺杀虫。)

Clearing heat in cases of inherent heat is essentially about purging fire and moistening dryness. Previously, it was categorized based on deficiency and excess, whereas now it is categorized according to root and branch, cold and heat. Each has its own emphasis, hence the same herbs are often repeated.

Clearing the Metal element: Clearing the Metal element essentially involves nourishing yin and subduing fire, using sweet-cold or bitter-cold herbs depending on whether the condition is deficiency or excess.

Scutellaria (bitter in nature, enters the Heart, cold to overcome heat, clears real fire in the upper and middle jiao). Anemarrhena (bitter and cold to purge fire). Ophiopogon (sweet and cold to moisten the lungs). Gardenia (bitter and cold to clear heat from the heart and lungs). Adenophora (sweet and cold to supplement the lungs, nourishing the yin of the five zang organs). Aster (moistens the lungs and clears fire, descends qi and harmonizes the middle jiao). Asparagus (sweet and bitter, greatly cold, clears the Metal element and subdues fire).

The Metal element, which is inherently cold and warm, naturally fears fire. However, its nature is fundamentally cold. Overuse of cooling and moistening treatments can injure lung qi, hence the saying: "Exposure to cold and drinking cold things injures the lungs."

Warming the lungs: Earth is the mother of Metal. Metal dislikes dryness, and Earth dislikes dampness. If the lungs are over-cleansed, the spleen qi is first injured, and thus Earth cannot generate Metal. Therefore, warming the lungs must first involve warming the spleen and stomach, which also aligns with the principle of strengthening the mother.

Syzygium (pungent and warm, purely yin, clears the lungs and warms the stomach). Pogostemon (promotes qi movement and harmonizes the middle jiao, opens the stomach and stops vomiting, enters the hand and foot Taiyin meridians). Pulsatilla (pungent and warm, purely yang, warms the lungs and regulates qi). Santalum (harmonizes the spleen and lungs, promotes the flow of qi in the chest and diaphragm, guides stomach qi upward). Amomum kravanh (warms the spleen and stomach, is a fundamental herb for the lungs). Alpinia oxyphylla (dries the spleen and stomach, supplements the heart and kidneys). Amomum villosum (harmonizes the stomach and awakens the spleen, supplements the lungs and kidneys). Oryza sativa (sweet and warm, supplements deficiency and cold in the spleen and lungs). Stemona (sweet and bitter, slightly warm, moistens the lungs and kills parasites).

标寒散之不言标热者,肺主皮毛,邪气初入则寒,犹未变为热也。
解表:表指皮毛,属太阳,入肌肤则属阳明,入筋骨则属少阳,此解表、解肌、和解,有浅深之不同也。
麻黄(辛温发汗,肺家要药。)葱白(外实中空,肺之药也,发汗解肌,通上下阳气。)紫苏(发表散寒,祛风定喘。)
卷上
大肠经第二
(是经起于商阳穴,终于迎香穴。)
大肠手阳明之脉,起于大指次指之端,循指上廉,出合谷两骨之间,上入两筋之间,循臂上廉,入肘外廉,上外前廉,上肩,出 骨之前廉,上出于柱骨之会上,下入缺盆,络肺,下膈属大肠。其支者,从缺盆上颈贯颊,入下齿中,还出挟口,交人中,左之右,右之左,上挟鼻孔。是动则病齿痛、颈肿。是主津液所生病者,目黄、口干、鼽衄、喉痹、肩前 痛、大指次指痛不用。气有余则当脉所过者热肿,虚则寒栗不复。为此诸病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚以经取之。盛者人迎大三倍于寸口,虚者人迎反小于寸口也。

The Biao Han San does not mention Biao Re (Surface Heat), because the lung governs the skin and hair, and when pathogenic qi first invades, it presents as cold, having not yet transformed into heat.

Resolving the exterior: the exterior refers to the skin and hair, belonging to the Taiyang stage. When the pathogen enters the muscles and skin, it belongs to Yangming; when it enters the sinews and bones, it belongs to Shaoyang. Thus, resolving the exterior, resolving the muscles, and harmonizing differ in depth and severity.

Ma Huang (pungent-warm, promotes sweating, a key herb for the lung). Cong Bai (externally solid, internally hollow, a herb for the lung, promotes sweating, resolves the muscles, and communicates the ascending and descending yang qi). Zi Su (resolves exterior cold, dispels wind, and calms asthma).

Volume I
Second on the Large Intestine Meridian
(This meridian begins at the Shangyang point and ends at the Yingxiang point.)

The Large Intestine Hand-Yangming meridian originates at the tip of the second finger, runs along the radial side of the finger, exits between the two bones at Hegu, ascends between the two tendons, follows the radial side of the arm, enters the lateral side of the elbow, ascends the anterior lateral side of the arm, reaches the shoulder, exits in front of the clavicle, ascends to the region above the spine, descends into the缺盆, connects to the lung, passes below the diaphragm, and belongs to the large intestine. Its collateral branch proceeds from the缺盆 up the neck, through the cheek, into the lower teeth, exits again beside the mouth, crosses the philtrum, from the left to the right and from the right to the left, and ascends alongside the nasal passages. When this meridian is affected, it causes tooth pain and swollen neck. The diseases primarily related to the regulation of body fluids include jaundice, dry mouth, nasal discharge, epistaxis, throat obstruction, anterior shoulder pain, and pain in the second finger with impaired use. When there is excess qi, the areas along the meridian become hot and swollen; when there is deficiency, cold shivering occurs without recovery. For these conditions, when there is excess, it should be purged; when there is deficiency, it should be supplemented; when there is heat, it should be treated quickly; when there is cold, it should be retained; when there is collapse, moxibustion should be used; when there is neither excess nor deficiency, it should be treated according to the meridian. When there is excess, the Renying pulse is three times larger than the Cunkou pulse; when there is deficiency, the Renying pulse is smaller than the Cunkou pulse.

卷上 大肠经第二
经络解
大指次指者,手大指之次指,即第二指,名食指也。循指之指,正次指也。合谷,虎口穴也。肩端两骨间为骨。肩HT 上际处为天柱骨。缺盆,足阳明胃经穴也。头茎为颈。耳以下曲处为颊。
手阳明经之脉,受手太阴之交,遂起于次指之端。循次指之商阳、二间、三间之上廉,出合谷穴,在两骨之间。又上阳溪穴,即两筋之间。又循臂之上廉、偏历、温溜、下廉、上廉、三里,入肘外廉之曲池穴。上循外之前廉,历肘 、五里、臂 ,以上肩之肩 穴。又出 骨之前廉,循巨骨穴,上出天柱骨之会,上会于大椎。自大椎而下入缺盆,循足阳明经脉外络,绕肺脏。复下膈,当天枢之外,会属于大肠。其支者虽自偏历而入,又自缺盆上行于颈,循天鼎、扶突上贯于颊,入下齿缝中,复出夹口两吻,相交于人中之内,左脉往右,右脉往左,上挟鼻孔,循禾 、迎香而终,以交于足阳明胃经也。

Volume I, The Large Intestine Meridian, Second Chapter: Explanation of Meridians and Collaterals

The "second finger," also known as the index finger, is the finger next to the thumb. The "finger of the finger" refers to the same, the true second finger. He Gu is the acupoint located at the "tiger's mouth." The bone between the two bones at the shoulder end is a bone. The upper part of the Jianzhu (shoulder髎) is the Tianzhu (column of heaven) bone. Quanding is an acupoint of the Foot Yangming Stomach Meridian. The "stem of the head" is the neck. The curved part below the ear is the cheek.

The pulse of the Hand Yangming Meridian receives the junction with the Hand Taiyin Meridian and originates at the tip of the index finger. It runs along the index finger, passing through the acupoints Shangyang, Erjian, Sanjian, and Shanglian, and exits at the He Gu acupoint, located between two bones. It then ascends to the Yangxi acupoint, situated between two tendons. Continuing along the upper anterior aspect of the arm, it passes through Pianli, Wenliu, Xialian, Shanglian, and Sanli, entering the Quchi acupoint on the outer side of the elbow. It ascends along the anterior aspect of the outer side, passing through Touxi, Wuli, and Bimai, and reaches the Jianyu (shoulder peak) acupoint on the shoulder. It then exits in front of the bone, following the Jugu (great bone) acupoint, ascending to the meeting point of the Tianzhu bone, and converging at Dazhui. From Dazhui, it descends into Quanding, following the external collateral of the Foot Yangming Stomach Meridian, encircling the lungs. It then descends through the diaphragm, reaching the area outside Tianshu, where it joins the large intestine.

Another branch of the meridian enters from Pianli, and ascends from Quanding up the neck, passing through Tianting and Futu, continuing upward to the cheek, entering the space between the lower teeth, then emerging on both sides of the mouth, intersecting within the Renzhong (philtrum) point. The left pulse goes to the right, and the right pulse goes to the left, ascending alongside the nostrils, passing through Heling and Yingxiang, and finally connecting with the Foot Yangming Stomach Meridian.

卷上 大肠经第二
大肠经诸穴歌
手阳明,廿穴名。循商阳二间三间而行,历合谷阳溪之俞,过偏历温溜之滨,下廉上廉三里而近,曲池肘 五里之程,臂 肩 上于巨骨,天鼎纡乎扶突,禾 唇连,迎香鼻迫。
卷上 大肠经第二
分寸歌
商阳食指内侧边,二间来寻本节前,三间节后陷中取,合谷虎口歧骨间,阳溪上侧腕中是,偏历腕后三寸安,温溜腕后去五寸,池前五寸下廉看,池前三寸上廉中,池前二寸三里逢,曲池屈骨纹头尽,肘 大骨外廉近,大筋中央寻五里,肘上三寸行向里,臂 肘上七寸量,肩 肩端举臂取,巨骨肩尖端上行,天鼎喉旁四寸真,扶突天突旁五寸,禾 水沟旁五分,迎香禾 上一寸,大肠经穴是分明。
卷上 大肠经第二
病证解
大肠主津液,故言津液所生病。上二证是本经自病,下诸证或本经或合他经也,皆未言及腑病,举例以概其余也。齿痛,脉入齿缝也。颈肿,脉上行于颈也。目黄,合太阳、少阳经病也。口干,脉挟口也。鼽衄,脉挟鼻孔也。喉咙,肺系,脏腑相连也。肩 痛,脉上肩 也。次指不用,脉起于次指也。实则热肿,虚则寒栗,以寒热分虚实也。

Volume I, The Large Intestine Meridian, Second Chapter
Song of the Acupoints of the Large Intestine Meridian
Hand Yangming, twenty acupoints named. It proceeds through Shangyang, Erjian, and Sanjian, passes through Hegu and Yangxi, crosses the region near Pianli and Wenliu, approaches Xiaolian, Shanglian, and Zusanli, travels along the distance from Quchi to the elbow to Wuli, ascends the arm to the shoulder, reaching Jugu, then curves through Tianding and Futu, connects with He, the lips, and ends at Yingxiang near the nose.

Volume I, The Large Intestine Meridian, Second Chapter
Song of Measurements
Shangyang is on the inner side of the index finger; Erjian is found before the knuckle joint; Sanjian is taken in the depression after the joint; Hegu lies between the knuckles of the虎口 (hukou); Yangxi is on the upper lateral side of the wrist; Pianli is placed three cun behind the wrist; Wenliu is five cun behind the wrist; Xiaolian is viewed five cun before the pool (Quchi); Shanglian is found three cun before the pool; Zusanli is encountered two cun before the pool; Quchi is at the end of the crease of the bent elbow; near the outer side of the large bone of the elbow is Wuli; five cun above the elbow, along the inner side, is found; seven cun above the elbow is the location of the arm; the shoulder is reached by raising the arm and taking the point at the end of the shoulder; Jugu is above the tip of the shoulder; Tianding is four cun beside the throat; Futu is five cun beside Tianyu; He is half a cun beside Shuigou; Yingxiang is one cun above He. Thus, the acupoints of the Large Intestine Meridian are clearly defined.

Volume I, The Large Intestine Meridian, Second Chapter
Explanation of Diseases and Symptoms
The Large Intestine governs body fluids, hence the conditions that arise from the dysfunction of body fluids are attributed to it. The two upper conditions are diseases of this meridian itself; the following conditions may be due to this meridian or in combination with other meridians. None of these mention diseases of the organ itself, and these examples are given to illustrate the rest. Tooth pain, because the meridian enters between the teeth; neck swelling, because the meridian ascends to the neck; yellow eyes, because it is combined with the Taiyang and Shaoyang meridians; dry mouth, because the meridian runs alongside the mouth; nasal discharge and nosebleeds, because the meridian runs alongside the nasal passages; throat disease, because the lung's meridian is connected to the viscera; shoulder pain, because the meridian ascends to the shoulder; inability to use the second finger, because the meridian originates from the second finger. When there is excess, there is heat and swelling; when there is deficiency, there is cold and shivering. Thus, cold and heat are used to differentiate deficiency and excess.

卷上 大肠经第二
本草脏腑虚实标本用药式
大肠属金,主变化,为传送之官。
本病(脏腑之病)
大便闭结,泄痢下血,里急后重,疽痔,脱肛,肠鸣而痛。(以上诸证,或虚或实,或寒或热,皆本腑病,补经所未备。)
标病(经络之病)
齿痛,喉痹,颈肿,口干,(俱同经。)咽中如梗,(咽非本经,脉入缺盆循胃脉外,近于咽。)鼽衄,目黄,手大指次指痛,(俱同经。)宿食发热,(宿食在内,发热在外,故为标病。)寒栗。(同经。)
卷上 大肠经第二
治法解
肠实泻之大肠主出糟粕,邪气有余,壅滞不通,则为实,故用泻,下分两法。
热:热结于肠,大便不通,寒以下之。
大黄(荡涤肠胃,下燥结,去瘀热。)芒硝(润燥软坚,荡涤实热。)芫花(荡涤留癖饮食,寒热邪气。)
牵牛(泻气分湿热,通大肠气秘。)巴豆(开窍宣滞,斩关夺门。)郁李仁(下气行水,破血润燥。)石膏(清热降火。)

Volume I: The Large Intestine Meridian, Second Chapter
A Formula for Using Medicines Based on the Deficiency and Excess of the Zang-Fu Organs and the Root and Manifestation of Diseases

The large intestine belongs to the Metal element, governs transformation, and is the official in charge of transmission.

Fundamental Diseases (Diseases of the Zang-Fu Organs)
Constipation, diarrhea with bloody stools, urgent need to defecate with straining, abscesses and hemorrhoids, rectal prolapse, intestinal gurgling with pain. (The above conditions may be due to deficiency or excess, cold or heat, and are all diseases of the large intestine, supplementing what is not fully covered in the classics.)

Manifest Diseases (Diseases of the Meridians)
Tooth pain, sore throat, swollen neck, dry mouth, (all are related to the large intestine meridian). A sensation of something lodged in the throat, (the throat is not part of the large intestine meridian, but the meridian enters the supraclavicular fossa and runs alongside the stomach meridian, near the throat). Nasal discharge and nosebleeds, jaundice, pain in the first and second fingers of the hand, (all are related to the large intestine meridian). Fever caused by retained food, (the retained food is internal, but the fever is external, hence it is classified as a manifest disease). Chills. (Related to the large intestine meridian.)

Volume I: The Large Intestine Meridian, Second Chapter
Explanation of Treatment Methods

When the large intestine is full, it should be purged. The large intestine is responsible for expelling waste. When pathogenic factors are excessive and block the flow, it becomes a condition of excess, hence purgation is used. There are two methods of purging.

Heat: When heat accumulates in the large intestine and causes constipation, cold herbs are used to purge.

Rhubarb (cleanses the intestines, removes dryness and blockage, clears stagnation and heat).
Mirabilite (moistens dryness, softens hardness, clears real heat).
Daphne genkwa (cleanses retained food and dampness, dispels cold and heat pathogenic factors).

Pharbitis nil (purges damp-heat from the qi aspect, relieves constipation of the large intestine).
Croton tiglium (opens the orifices, resolves stagnation, breaks through obstructions).
Prunus japonica (descends qi, promotes urination, breaks up blood stasis, moistens dryness).
Gypsum (clears heat and reduces fire).

气:气实则壅,行气破气,则滞自下。
枳壳(破气行痰,消痞胀,宽肠胃。)木香(泄肺气,实大肠,治泻痢后重。)橘皮(理气燥湿,下气消痰。)槟榔(泻气行痰,攻坚去胀,治大便气秘。)
肠虚补之大肠多气多血,气血不足则虚,故用补,下分五法。
气:补气不外下文升阳降湿二法。此所谓气,疑指风言。盖风为阳气,善行空窍,风气入肠,则为肠鸣、泻泄诸证。故药只举皂荚一味,正以其入肠而搜风也。
皂荚(辛温性燥,入肺、大肠,搜风除湿。)
燥:燥属血分,金被火伤,则血液枯燥,养血所以润燥也。
桃仁(行血润燥,通大肠气秘。)麻仁(润燥滑肠。)杏仁(润燥消积,通大肠气秘。)地黄(泻丙火,清燥金,补阴凉血。)乳香(消气活血,通十二经。)松子(治大便虚秘。)当归(补血润燥,滑大肠。)肉苁蓉(补精血,滑大肠。)
湿:土为金母,脾虚湿胜,则水谷不分,下渗于大肠而为泻泄。燥脾中之湿,所以补母也。

If Qi is excessive, it becomes obstructed; by moving and dispersing Qi, stagnation will naturally resolve.
Zhi Ke (breaks Qi, moves phlegm, eliminates痞 and distension, and widens the intestines). Mu Xiang (drains lung Qi, strengthens the large intestine, treats diarrhea with tenesmus). Ju Pi (regulates Qi, dries dampness, descends Qi, and resolves phlegm). Bin Lang (drains Qi, moves phlegm, resolves masses and distension, treats Qi constipation).

When the large intestine is deficient, it should be replenished. The large intestine is rich in Qi and blood; when Qi and blood are insufficient, deficiency results, hence the need for tonification, which is divided into five methods.

Qi: Tonifying Qi does not go beyond the two methods mentioned below: raising Yang and lowering damp. This so-called Qi is likely referring to Wind. Wind is Yang in nature, easily moving through hollow channels; when Wind enters the intestines, it causes intestinal gurgling and diarrhea. Hence, only one herb is mentioned—Zao Jia—precisely because it enters the intestines and dispels Wind.

Zao Jia (pungent-warm and drying in nature, enters the lungs and large intestine, dispels Wind and removes dampness).

Dryness: Dryness belongs to the blood aspect. When Metal is injured by Fire, the blood becomes dry and parched; nourishing the blood is therefore used to moisten dryness.

Tao Ren (promotes blood circulation, moistens dryness, and relieves Qi constipation of the large intestine). Ma Ren (moistens dryness and lubricates the intestines). Xing Ren (moistens dryness, resolves stagnation, and relieves Qi constipation of the large intestine). Di Huang (clears Fire of the Fire element, clears dryness of the Metal element, nourishes Yin and cools the blood). Ru Xiang (regulates Qi, promotes blood circulation, and penetrates all twelve meridians). Song Zi (treats Qi-deficient constipation). Dang Gui (nourishes blood, moistens dryness, and lubricates the large intestine). Rou Cong Rong (nourishes essence and blood, lubricates the large intestine).

Dampness: Earth is the mother of Metal; when the spleen is weak and dampness prevails, the separation of water and grain is impaired, and fluids seep downward into the large intestine, causing diarrhea. Drying dampness in the spleen is therefore done to strengthen the mother.

白术(补脾燥湿。)苍术(燥胃强脾,除湿散郁。)半夏(和胃健脾,除湿化痰。)硫黄(大热纯阳而疏利大肠,治老人虚秘。)
陷:清气在下,则生飧泄。胃中清阳之气陷入下焦,升而举之,如补中益气、升阳除湿之法是也。
升麻(升阳气于至阴,引甘温药上行。)葛根(轻扬升发,能鼓胃气上行。)
脱:下陷不已,至于滑脱,涩以止之,所以收敛正气也。
龙骨(涩肠固精。)白垩(涩肠止利。)诃子(收脱止泻,涩肠敛肺。)粟壳(敛肺涩肠。)乌梅(敛肺涩肠。)白矾(性涩而收,燥湿止血。)赤石脂(收湿止血,固大小肠。)禹余粮(重涩固下。)石榴皮(涩肠止利泄。)
本热寒之大肠属金,恶火。肺火下移大肠,每多无形之热,故宜寒之。清热:实热则泻,虚热则清。前言其实,此言其虚,省文也。秦艽(燥湿散风,去肠胃热。)槐角(苦寒纯阴,凉大肠。)地黄(泻火清金,凉血止血。)黄芩(寒胜热,泻肺火。)

Bai Zhu (tonifies the spleen and dries dampness.) Cang Zhu (dries the stomach and strengthens the spleen, removes dampness and disperses stagnation.) Ban Xia (harmonizes the stomach and strengthens the spleen, removes dampness and transforms phlegm.) Liu Huang (greatly hot and purely yang, promotes the flow of the large intestine, treats constipation in the elderly due to deficiency.)

Sinking: When clear qi is in the lower part, it gives rise to unformed diarrhea. When the clear yang qi of the stomach sinks into the lower jiao, it must be lifted and raised, as in the method of Bu Zhong Yi Qi (Tonify the Middle and Augment Qi) and Sheng Yang Chu Shi (Raise Yang and Remove Dampness).

Sheng Ma (raises yang qi from the extreme yin, leads sweet-warm herbs upward.) Ge Gen (lightly ascends and promotes the rising of stomach qi.)

Slipping: When sinking does not stop, it reaches the point of slipping and leakage; astringents are used to stop it, in order to consolidate the true qi.

Long Gu (astringes the intestines and consolidates essence.) Bai E (astringes the intestines and stops diarrhea.) He Zi (stops leakage and diarrhea, astringes the intestines and consolidates the lungs.) Su Ke (consolidates the lungs and astringes the intestines.) Wu Mei (consolidates the lungs and astringes the intestines.) Bai Fan (has astringent properties and collects, dries dampness and stops bleeding.) Chi Shi Li (collects dampness and stops bleeding, consolidates the large and small intestines.) Yu Yu Liang (heavy and astringent, consolidates the lower part.) Shi Liu Pi (astringes the intestines and stops diarrhea and leakage.)

The large intestine, which belongs to Metal and is naturally hot, dislikes fire. When lung fire descends to the large intestine, it often produces invisible heat, so it should be cooled. Clearing heat: for actual heat, use purgatives; for deficient heat, use cooling herbs. The previous statement referred to actual heat, this one refers to deficient heat; the text is abbreviated for brevity. Qin Jiao (dries dampness and dispels wind, removes heat from the intestines and stomach.) Hui Jiao (bitter and cold, purely yin, cools the large intestine.) Di Huang (extinguishes fire and clears Metal, cools the blood and stops bleeding.) Huang Qin (cold overcomes heat, clears lung fire.)

本寒温之金寒水冷,每多下利清谷,故用温。
温里:温里亦所以补虚,前补虚条中未之及,亦省文也。
干姜(去脏腑沉寒痼冷。)附子(大热纯阳,通十二经络,治一切沉寒。)肉果(涩大肠,止冷痢虚泻。)
标热散之不言标寒者,邪入阳明,已变为热,且手阳明经脉在上,非寒邪所干。
解肌:阳明主肌肉,已非在表,不可发汗,第用解肌之法。
石膏(体重泻火,气轻解肌。)白芷(散风除湿,通窍表汗,为阳明主药。)升麻(表散风邪,亦入手阳明。)葛根(开腠发汗,解肌退热。)
卷上
胃经第三
(是经起于头维穴,终于厉兑穴。)

In cases of internal cold affecting the metal (lung) and water (kidney) elements, there is often diarrhea with undigested food, hence the use of warming therapies.

Warming the Interior (温里): Warming the interior also serves to tonify deficiency. This was not explicitly mentioned in the previous section on tonifying deficiency, and is thus omitted for brevity.

Gan Jiang (dried ginger) — eliminates deep-seated cold in the internal organs.
Fu Zi (processed aconite root) — extremely hot and purely yang in nature, it permeates all twelve meridians and treats all forms of deep-seated cold.
Rou Guo (nutmeg) — astringes the large intestine and stops cold diarrhea and deficiency-related loose stools.

The treatment for exterior heat is discussed, but not for exterior cold, because the pathogen has entered the Yangming stage and has already transformed into heat. Moreover, the hand Yangming meridian is located in the upper part of the body and is not affected by cold pathogens.

Resolving the Muscles (解肌): The Yangming stage governs the muscles and is no longer on the surface, so sweating is not appropriate. Instead, the method of resolving the muscles is used.

Shi Gao (gypsum) — heavy in nature and clears fire, light in qi and resolves the muscles.
Bai Zhi (angelica root) — dispels wind and dampness, opens the nasal passages, promotes surface sweating, and is the principal herb for the Yangming stage.
Sheng Ma (cimicifuga root) — disperses exterior wind-heat and also enters the hand Yangming meridian.
Ge Gen (kudzu root) — opens the pores, promotes sweating, resolves the muscles, and reduces fever.

Volume One
Third: The Stomach Meridian
(This meridian originates at the Tou Wei (Head维) point and terminates at the Li Dui (Lingdu) point.)

胃足阳明之脉,起于鼻之交 中,旁约太阳之脉,下循鼻外,上入齿中,还出挟口,环唇,下交承浆,却循颐后下廉,出大迎,循颊车,上耳前,过客主人,循发际,至额颅。其支者,从大迎前下人迎,循喉咙,入缺盆,下膈属胃,络脾。其直者,从缺盆下乳内廉,下挟脐,入气街中。其支者,起于胃口,下循腹里,下至气街中而合,以下髀关,抵伏兔,下膝膑中,下循胫外廉,下足跗,入中趾内间。其支者,下廉三寸而别,下入中趾外间。其支者,别跗上,入大趾间,出其端。是动则病洒洒振寒,善呻,数欠,颜黑,病至则恶人与火,闻木声则HT 然而惊,心欲动,独闭户塞牖而处,甚则欲上高而歌,弃衣而走,贲响腹胀,是为 厥。是主血所生病者,狂,疟,温淫汗出,鼽衄,口 ,唇胗,颈肿,喉痹,大腹水肿,膝膑肿痛,循膺、乳、气街、股、伏兔、 外廉、足跗上皆痛,中趾不用。气盛则身以前皆热。其有余于胃,则消谷善饥,溺色黄。气不足则身以前皆寒栗。胃中寒则胀满。为此诸病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。盛者人迎大三倍于寸口,虚者人迎反小于寸口也。

The Foot-Yangming Stomach Meridian originates at the junction of the nose and the middle, runs alongside the Sun meridian, descends along the outside of the nose, ascends into the teeth, returns to emerge beside the mouth, encircling the lips, then descends to intersect with Chengjiang. It proceeds along the lower edge behind the jaw, exits at Dàyíng, runs along Jièchē, rises in front of the ear, passes by Kèzhǔrén, follows the hairline to the forehead. One of its branches descends from in front of Dàyíng to Rényíng, proceeds along the throat, enters the Qiepang, descends through the diaphragm to belong to the stomach and connect with the spleen. The straight branch proceeds from Qiepang, descending along the inner side of the breast, down alongside the navel, entering the Qìjiē. Another branch originates at the stomach gateway, descends along the inside of the abdomen, reaching the Qìjiē where it merges, then proceeds below Bìguān, reaching Fútù, descending into the knee cap, along the outer side of the tibia, down to the foot dorsum, entering between the middle toe. Another branch diverges three cun below the lower edge, descending into the space between the middle toe. Another branch diverges above the foot, entering between the big toe, and exits at its tip. When disturbed, this meridian causes symptoms such as chills and shivering, frequent groaning, frequent yawning, darkened face; when the disease manifests, the patient dislikes people and fire, is startled by the sound of wood, feels a desire to move, prefers to stay alone with doors and windows closed. In severe cases, the patient may desire to climb high and sing, or discard clothing and run away, experiencing bloating with sounds in the abdomen—this condition is known as Jue. This meridian is responsible for diseases related to blood, including madness, malaria, excessive sweating due to heat, nasal discharge and nosebleeds, mouth ulcers, lip sores, neck swelling, throat obstruction, abdominal distension with edema, knee cap swelling and pain, pain along the chest, breasts, Qìjiē, thigh, Fútù, outer side, and top of the foot, and the middle toe being paralyzed or nonfunctional. When the qi is excessive, the front of the body becomes hot. If the stomach is excessive, it digests food quickly and causes hunger, with yellow urine. If the qi is insufficient, the front of the body feels cold and shivering. If the stomach is cold, it becomes distended and full. For these various diseases, if the condition is excessive, it should be drained; if deficient, it should be tonified; if hot, needling should be rapid; if cold, needling should be slow; if the channel is sunken, moxibustion should be used. If neither excessive nor deficient, treatment should be based on the meridian itself. When the condition is excessive, the pulse at Rényíng is three times greater than at the Cun Kou; when deficient, the pulse at Rényíng is smaller than that at the Cun Kou.

卷上 胃经第三
经络解
,鼻茎也。腮下为颔。颔中为颐。腮前为发际。发际前为额颅。股内为髀。髀前膝上起肉处为伏兔。伏兔后为髀关。挟膝筋中为膑。胫骨为 。足面为跗。

Volume One, Third Chapter: The Stomach Meridian
Explanation of Meridians and Collaterals

The nasal septum is called bíjīng (nasal stem). Below the cheek is the hàn (lower jaw). In the middle of the hàn is the yí (prominence of the chin). Before the cheek is the fàjì (hairline). Before the hairline is the é lú (forehead). Inside the thigh is the bì (femoral region). In front of the bì, above the knee where the flesh rises, is the fútù (hidden rabbit). Behind the fútù is the bìguān (hip joint). Between the knee tendons is the bìn (patella). The jìnggǔ (tibia) is... The top of the foot is the fū (tarsus).

足阳明受手阳明之交,起于鼻之两旁迎香穴,上行而左右相交于 中,过太阳睛明之分,下循鼻外,历承泣、四白、巨 ,上入齿中,还出挟口两吻地仓,环绕唇下,左右相交于承浆,却循颐后下廉,出大迎,循颊车,上耳前,历下关,过客主人,循发际,经头维,会于额颅之神庭。其支者,从大迎前下人迎,循喉咙,历水突、气舍,入缺盆,行足少阴俞府之外,下膈,当上脘、中脘之分,属胃络脾。其直行者,从缺盆而下,下乳内廉,循气户、库房、屋翳、膺窗、乳中、乳根、不容、承满、梁门、关门、太乙、滑肉门,下挟脐,历天枢、外陵、大巨、水道、归来诸穴,而入气街中。其支者,自属胃处起胃下口,循腹里,过足少阴肓俞之外本经之里,下气街中,与前之入气街者合,乃下髀关,抵伏兔,历阴市、梁丘,下入膝膑中,经犊鼻,下循足面之冲阳、陷谷,入中趾外间之内庭,至厉兑穴而终也。其支别者,自膝下三寸循三里穴之外别下,历上廉、条口、下廉、丰隆、解溪、冲阳、陷谷,以至内庭、厉兑而合也。又其支者,别跗上冲阳穴,别行入大趾间,出足厥阴行间穴之外,循大趾下出其端,以交于足太阴也。胃之经脉有二,一上行至头,一下行至足。络脉有四,伏行胸腹者二,旁行胫足者二。其实上下二脉虽不同行,而中有络脉以相连贯,则仍一脉也。伏行二络,一起于胃,一止于胃,仍是一脉。至气街而合行于胫足,络与经又仍一脉也。下二络,一交于太阴,一旋分而旋合。其旁行之路虽殊,而结穴正自井然也。

The Stomach Meridian of Foot-Yangming receives the Large Intestine Meridian of Hand-Yangming as its predecessor. It originates at the Yingxiang point on either side of the nose, rising upward and intersecting on the left and right at the central region. It passes by the Jingming point of the Bladder Meridian, descends along the outer side of the nose, and proceeds through the Chengqi, Sibai, Juliao points, entering the mouth, then exiting to run alongside the corners of the mouth at the Dichang point, encircling beneath the lips, and intersecting on the left and right at the Chengjiang point. It then proceeds along the lower part of the jaw behind the chin, exiting at the Daying point, running along the Jiache, ascending in front of the ear, passing through the Xiaguan, going past the Kezhu Ren point, following the hairline, passing through the Touwei point, and converging at the Shenting point on the forehead.

Its collateral branch descends from in front of the Daying point to the Renying point, following the throat, passing through the Shuitu and Qisha points, entering the Qiaoguan (collarbone depression), proceeding outside the俞府 (Yushu) point of the Foot-Shaoyin meridian, descending through the diaphragm, passing through the Shangwan and Zhongwan regions, belonging to the Stomach and connecting to the Spleen.

Its direct pathway descends from the Qiaoguan, going down along the inner side of the breast, passing through the Qihu, Kufang, Wuyi, Yingchuang, Ruzhong, Rugen, Buru, Chengman, Liangmen, Guanmen, Taiyi, Huaroumen points, descending alongside the navel, passing through the Tianshu, Wailing, Daju, Shuidao, Guailai points, and entering the Qigai (femoral region).

Its collateral branch begins at the lower part of the stomach, running along the interior of the abdomen, passing outside the Mangyu point of the Foot-Shaoyin meridian within the course of its own meridian, descending into the Qigai, where it joins the previous branch that had entered the Qigai. It then proceeds downward to the Biguanshan (hip) point, reaching the Futu point, passing through the Yinshi and Liangqiu points, entering the knee joint, passing through the Duben point, descending along the foot surface through the Chongyang and Xianggu points, entering the space between the second toe and the inner side of the foot at the Neiting point, and terminating at the Liedui point.

Another collateral branch begins three inches below the knee, running along the Sanli point externally before diverging downward, passing through the Shanglian, Tiaokou, Xialian, Fenglong, Jiexi, Chongyang, Xianggu points, and converging at the Neiting and Liedui points.

Another collateral branch diverges from the Chongyang point on the foot, running separately into the space between the big toe, exiting beyond the Xingjian point of the Liver Meridian, running along the underside of the big toe, and emerging at its tip, thereby connecting with the Spleen Meridian of Foot-Taiyin.

The Stomach meridian has two main pathways: one ascending to the head, and one descending to the foot. There are four collateral vessels: two that run concealed within the chest and abdomen, and two that run alongside the shank and foot. Though the upper and lower pathways do not travel together, they are connected by the collateral vessels, and thus remain a single meridian. The two concealed collaterals originate from and terminate at the stomach, still forming a single meridian. At the Qigai, they converge and run together along the shank and foot, and the collateral and main meridian remain one and the same. The two lower collaterals, one intersects with the Spleen Meridian, and the other diverges and then reunites. Although their paths differ, their acupoints are clearly and orderly arranged.

卷上 胃经第三
胃经诸穴歌
足阳明,四十五。自承泣四白而数,巨 有地仓之积,大迎乘颊车之伙。下关头维及人迎,水突气舍与缺盆。气户兮库房屋翳,膺窗兮乳中乳根。不容承满,梁门关门。太乙滑肉,天枢外陵。大巨从水道归来,气街入髀关之境。伏兔至阴市梁丘,犊鼻目三里而行。上巨虚兮条口,下巨虚兮丰隆。
解溪冲阳入陷谷,下内庭厉兑而终。
卷上 胃经第三
分寸歌

Volume I: The Stomach Meridian, Third Chapter
Song of the Acupoints of the Stomach Meridian

The Foot-Yangming Meridian has forty-five acupoints. Beginning from Chengqi and Sibai and counting sequentially, Jiu is followed by Dicang, and Daying is followed by a group of points including Cheche. Xiaquan, Touwei, and Renying; Shuitu, Qishi, and Quepen. Qihu, Kufang, and Fuyi; Yingchuang, Ruzhong, and Rugen. Buru and Chengman; Liangmen and Guanmen. Taiyi and Hualuo; Tianzhu and Wailing. Daju, Shuidao, and Guailai; Qijie enters the region of Biguan. Futu to Yishi and Liangqiu; Dubi and Sanli proceed along the course. Shangjuxu and Tiaokou; Xiajuxu and Fenglong.

Jiexi, Chongyang, and Xianggu; Neiting and Liedui mark the end.

Volume I: The Stomach Meridian, Third Chapter
Song of the Measurements

胃之经兮足阳明,承泣目下七分寻,四白目下方一寸,巨 鼻孔旁八分,地仓夹吻四分迎,大迎颔下寸三分,颊车耳下八分穴,下关耳前动脉行,头维神庭旁四五,人迎喉旁寸五真,水突筋前迎下在,气舍突下穴相乘,缺盆舍下横骨内,各去中行寸半明,气户璇玑旁四寸,至乳六寸又四分,库房屋翳膺窗近,乳中正在乳头心,次有乳根出乳下,各一寸六不相侵,却去中行须四寸,以前穴道与君陈,不容巨阙旁三寸,却近幽门寸五新,其下承满与梁门,关门太乙滑肉门,上下一寸无多少,共去中行三寸寻,天枢脐旁二寸间,枢下一寸外陵安,枢下二寸大巨穴,枢下四寸水道全,枢下六寸归来好,共去中行二寸边,气街鼠鼷上一寸,又去中行四寸专,髀关膝上有尺二,伏兔膝上六寸是,阴市膝下方三寸,梁丘膝上二寸记,膝膑陷中犊鼻存,膝下三寸三里至,膝下六寸上廉穴,膝下七寸条口位,膝下八寸下廉看,膝下九寸丰隆系,却是踝上八寸量,比那下廉外边缀,解溪去庭六寸半,冲阳庭后五寸换,陷谷庭后二寸间,内庭次趾外间现,厉兑大趾次趾端,去爪如韭胃并判。

The Stomach Meridian, the Foot-Yangming, passes through the following points: Chengqi, located seven fen below the eye; Sibai, one cun below the lower part of the eye; Juliao, eight fen beside the nostril; Dicang, four fen beside the mouth; Daying, one and three fen below the jaw; Jiache, eight fen below the ear; Xiaguan, along the artery in front of the ear; Touwei, four or five fen beside Shenting; Rening, one and five cun beside the throat; Shuitu, located in front of the muscle below the jaw; Qishe, directly below Shuitu; Qiepen, inside the transverse bone below Qishe, each one and a half cun away from the midline; Qihu, four cun beside Xuanji; reaching the breast at six cun and four fen; Kufang, Fuyi, and Yingchuang are near the chest; Ruzhong is precisely at the center of the nipple; Rugen follows below the nipple, each one and six cun apart, not overlapping; each is four cun away from the midline. The previously mentioned points are presented to you. Rongbu is three cun beside Juzhui; near Yumen, one and five cun away; below it are Chengman and Liangmen; Guanmen, Taiyi, and Huaroumen; each one cun apart, all three cun away from the midline. Tianzhu is two cun beside the navel; Wailing is one cun below Tianzhu; Daju is two cun below Tianzhu; Shuidao is four cun below Tianzhu; Guailai is six cun below Tianzhu; all two cun away from the midline. Qijie is one cun above Shuxi; four cun away from the midline. Biquan is twelve chi above the knee; Futu is six cun above the knee; Yinshi is three cun below the knee; Liangqiu is two cun above the knee; Duben is in the depression of the patella; Zusanli is three cun below the knee; Shanglian is six cun below the knee; Tiaokou is seven cun below the knee; Xiaolian is eight cun below the knee; Fenglong is nine cun below the knee, or eight cun above the ankle; compared to Xiaolian, it is on the outer side. Jiexi is six and a half cun in front of Ting; Chongyang is five cun behind Ting; Xianggu is two cun behind Ting; Neiting appears between the second and third toes; Lidi is at the tip of the second toe; the distance from the claw is like that of leek, distinguishing the Stomach meridian.

卷上 胃经第三
病证解
阳明多气多血,曰血所生病,举血以概气也。振寒,所谓寒栗鼓颔,经病也。善呻、数欠,腑病也。颜黑、脉起于面,经病也。恶人与火,胃热盛也。闻木音而惊,土畏木也。闭户独处,阴薄阳也。上高而歌,阳盛则四支实也。弃衣而走,热盛于身也。贲响腹胀,火盛与水相激也,皆腑病也。 厥,脉行于 ,经病也。以上皆本经自病也。狂,胃热乘心,与上登高弃衣同。疟,兼少阳病也。温淫汗出,胃主肌肉,内热则腠理开也。
鼽衄,脉行鼻外也。口 ,脉挟口也。唇胗,脉环唇也。颈肿,脉循颐,出大迎也。喉痹,脉循喉咙也。大腹水肿,脉循腹里也。膝膑肿痛以下,皆经脉所行之地。以上本经病居多,或合他经而并见也。
身前寒热,脉行于身之前也。消谷胀满,腑病也。溺色黄,胃热下入膀胱也。其有未备者,另详本草中。
卷上 胃经第三
本草脏腑虚实标本用药式

Volume I: The Stomach Meridian, Third Chapter
Explanations of Diseases and Symptoms

The Yangming Meridian is rich in qi and blood; it is said to be the origin of diseases related to blood, using blood as a representative of qi as well. Shivering, as described by "chilling shivering with the jaw quivering," is a symptom of meridian disease. Frequent groaning and yawning are signs of腑 (organ) disease. A dark complexion, with the pulse originating on the face, indicates meridian disease. Dislike of people and fire signals excessive heat in the stomach. Startling at the sound of wood reflects the relationship between the Five Elements, where earth fears wood. Closing the door and staying alone is due to yin overpowering yang. Climbing high and singing indicates yang excess, resulting in fullness in the limbs. Discarding clothes and running suggests intense internal heat. Abdominal distension with gurgling sounds arises from the conflict between fire (heat) and water (fluids), all of which are腑 (organ) diseases. Jue (a syndrome of sudden loss of consciousness or cold extremities), with the pulse running along — is a meridian disease. All of the above are diseases originating from this meridian itself. Mania, caused by stomach heat invading the heart, is similar to the symptoms of climbing high and discarding clothes. Malaria is often accompanied by disease of the Shaoyang meridian. Sweating due to "warm dampness" occurs because the stomach governs the muscles, and internal heat causes the pores to open.

Nasal discharge and nosebleed are related to the pulse running outside the nose. Mouth-related symptoms (possibly speech or taste disorders) are associated with the pulse running alongside the mouth. Lip-related symptoms are due to the pulse encircling the lips. Neck swelling is caused by the pulse running along the jaw and exiting at the Dabing (大迎) point. Throat obstruction is related to the pulse running through the throat. Abdominal swelling and edema are due to the pulse running through the abdominal region. Swelling and pain in the knee and patella, and below, are all located along the path of the meridians. The above symptoms are primarily related to this meridian, though some may appear in conjunction with other meridians.

Alternating chills and fever affecting the front of the body are due to the pulse running along the anterior aspect of the body. Rapid digestion and abdominal distension are signs of腑 (organ) disease. Yellow urine indicates stomach heat descending into the bladder. Any symptoms not fully covered here are elaborated in detail in the Bencao (Materia Medica).

Volume I: The Stomach Meridian, Third Chapter
Formula for Using Herbs Based on the Condition of the Zang-Fu Organs: Deficiency and Excess, Root and Branch

胃属土,主容受,为水谷之海。
本病(脏腑之病)
噎膈反胃,(有火则噎膈,无火则反胃。中满肿胀,同经。)呕吐,(声物俱出,胃寒热皆然。)泻痢,(湿热下行于肠。)霍乱腹痛,(脾胃俱病。消中善饥,同经。)不消食,(脾不为胃用。)伤饮食,(胃病累脾。)胃管当心,痛支两胁。(木克土,兼少阳病也。)
标病(经络之病)
发热蒸蒸,身前热,身后寒,(同经。)发狂谵语,(必兼登高弃衣诸证,身热四肢实,故属标病。)咽痹,(咽,胃系也。)上齿痛,(脉入齿。)口眼 斜,(脉挟口,且过睛明穴也。)鼻痛鼽衄,(同经。)赤。(脉起交 。)
卷上 胃经第三
治法解
胃实泻之胃主容受,然太实则中焦阻塞,上下不通,故用泻,下分二法。
湿热:热盛则湿者化而为燥,故用下法。
大黄(荡涤肠胃,下燥结,去瘀热。)芒硝(润燥软坚,荡涤肠胃。)

The Stomach Belongs to the Earth Element, Governs Reception, and is the Sea of Water and Grain.

Primary Diseases (Diseases of the Zang-Fu Organs)
Stagnation and Obstruction (Yēgé), Vomiting (Fǎn wèi) — (If there is fire, it is stagnation and obstruction; if there is no fire, it is vomiting. Middle fullness and swelling belong to the same meridian.) Vomiting — (Sound and substance both expelled; occurs whether the stomach is cold or hot.) Diarrhea and Dysentery — (Damp-heat descending into the intestines.) Vomiting and Diarrhea with Abdominal Pain (Huòluàn) — (Both the spleen and stomach are diseased. Excessive hunger with consumption of the middle, same meridian.) Failure to Digest Food — (The spleen does not assist the stomach.) Injury from Food and Drink — (Stomach disease affects the spleen.) The Stomach is Located in the Center of the Chest, with Pain Radiating to Both Sides of the Ribs — (Wood overcomes earth; also involves Shaoyang disease.)

Secondary Diseases (Diseases of the Meridians)
Fever with a Hot, Diffused Sensation, Heat in the Front of the Body, Cold in the Back — (Same meridian.) Mania and Delirium — (Necessarily accompanied by symptoms such as climbing high places and discarding clothes; body heat and solid limbs, hence it belongs to secondary disease.) Throat Obstruction — (The throat is the connection to the stomach.) Pain in the Upper Teeth — (The pulse enters the teeth.) Deviation of the Mouth and Eye — (The pulse runs along the mouth and passes through the Jingming point.) Nasal Pain, Runny Nose, and Epistaxis — (Same meridian.) Redness. (The pulse originates and intersects at ...)

Volume I, The Stomach Meridian, Third Chapter
Explanation of Treatment Methods
When the stomach is full (excess), it should be purged, for the stomach governs reception; however, when it is too full, the middle jiao becomes obstructed, and the flow between upper and lower is blocked, hence purging is used, which is divided into two methods.

Damp-Heat: When heat is dominant, damp transforms into dryness, hence purging is used.

Rhubarb (Cleanses the intestines, removes dryness and accumulation, eliminates stasis and heat.)
Mirabilite (Moistens dryness, softens hardness, cleanses the intestines.)

饮食:重者用下,轻者用消。
巴豆(去脏腑沉寒,下冷积。)神曲(化水谷,消积滞。)山楂(消食磨积,化油腻滞。)阿魏(入脾胃,消肉积。) 砂(消食破瘀,治肉积。)郁金(下气破血。)三棱(破血消积。)轻粉(劫痰涎,消积滞。)
胃虚补之土喜冲和,或热或寒,皆伤正气、耗津液,故用补,下分二法。
湿热:气虚湿胜,湿胜热生,去湿即所以去热,热去而正气自生。
苍术(燥胃除湿。)白术(燥湿和中。)半夏(除湿化痰。)茯苓(渗湿行水。)橘皮(导滞消痰。)生姜(调中畅胃,开痰下食。)
寒湿:脾中之阳气不足。则胃中之津液不行。补阳乃以健脾,亦以燥胃,故寒去而湿出,乃能上输津液,灌溉周身。
干姜(逐寒邪,燥脾湿,除胃冷。)附子(补真阳,逐寒湿。)草果(健脾暖胃,燥湿祛寒。)官桂(补命门火,抑肝扶脾。)丁香(温胃补肾。)肉果(理脾暖胃,逐冷祛痰。)人参(补阳气,扶脾土。)黄 (补中益气,壮脾强胃。)

For dietary-related conditions: severe cases are treated with purgatives, and mild cases are treated with agents that resolve stagnation.

Ba Dou (removes deep cold from the internal organs, expels cold accumulation). Shen Qu (transforms water and grain, resolves stagnation). Shan Zha (digests food, resolves accumulation, transforms greasy stagnation). A Wei (acts on the spleen and stomach, resolves meat-related accumulation). Sha (digests food, breaks up blood stasis, treats meat-related accumulation). Yu Jin (descends qi, breaks up blood stasis). San Ling (breaks up blood stasis, resolves accumulation). Qing Fen (draws out phlegm, resolves stagnation).

When the stomach is deficient, it is tonified, as the earth element prefers balance. Whether the condition is hot or cold, both damage the body's vital energy and deplete body fluids. Therefore, tonification is used, and there are two methods.

Damp-heat: when qi is deficient and dampness is excessive, dampness generates heat. Removing dampness is the way to remove heat; when heat is gone, the body's vital energy naturally recovers.

Cang Zhu (dries the stomach, removes dampness). Bai Zhu (dries dampness, harmonizes the middle jiao). Ban Xia (removes dampness, transforms phlegm). Fu Ling (diuretically removes dampness, promotes water movement). Ju Pi (guides away stagnation, resolves phlegm). Sheng Jiang (regulates the middle jiao, clears the stomach, expels phlegm, promotes downward movement of food).

Cold-damp: when the yang qi of the spleen is insufficient, the body fluids of the stomach do not circulate properly. Tonifying yang is used to strengthen the spleen and also to dry the stomach. Thus, when cold is dispelled, dampness is expelled, allowing body fluids to be transported upward and nourish the entire body.

Gan Jiang (expels cold pathogens, dries dampness in the spleen, removes cold from the stomach). Fu Zi (supplements true yang, expels cold-damp). Cao Guo (strengthens the spleen, warms the stomach, dries dampness, dispels cold). Guan Gui (supplements the fire of the life gate, subdues the liver, supports the spleen). Ding Xiang (warms the stomach, tonifies the kidneys). Rou Guo (regulates the spleen, warms the stomach, expels cold, removes phlegm). Ren Shen (supplements yang qi, supports the spleen). Huang (strengthens the middle jiao, enhances qi, strengthens the spleen and stomach).

本热寒之不言本寒者,治寒湿之法,已见上条也。
降火:土生于火,火太过则土焦,降心火乃以清胃热。
石膏(足阳明经大寒之药。)地黄(苦寒入心。泻丙火。)犀角(泻心火,清胃热。)黄连(泻心火,浓肠胃。)
标热解之邪入阳明则病在肌肉,寒变为热,故不言标寒。
解肌:阳明主肌肉,邪及肌肉,已不在表,故用解不用发。
升麻(表散风寒,足阳明引经药。)葛根(入阳明经,开腠发汗。)豆豉(发汗解肌,调中下气。)
卷上
脾经第四
(是经起于隐白穴,终于大包穴。)
脾足太阴之脉,起于大趾之端,循趾内侧白肉际,过核骨后,上内踝前廉,上 内,循胫骨后,交出厥阴之前,上膝股内前廉,入腹,属脾,络胃,上膈,挟咽,连舌本,散舌下。其支者,复从胃别上膈,注心中。
是动则病舌本强,食则呕,胃脘痛,腹胀,善噫,得后与气则快然如衰,身体皆重。是主脾所生病者,舌本痛,体不能动摇,食不下,烦心,心下急痛,溏瘕泄,水闭,黄胆,不能卧,强立股膝内肿厥,足大趾不用,为此诸病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。盛者寸口大三倍于人迎,虚者寸口反小于人迎也。

The treatment of cold-damp is already discussed in the previous passage, as the root being hot and cold is not explicitly mentioned in the case of the root being cold.
To reduce fire: Earth is generated by fire; if fire becomes excessive, the earth becomes scorched. Thus, reducing heart fire serves to clear stomach heat.
Gypsum (a greatly cold herb of the Foot Yangming Meridian); Rehmannia root (bitter and cold, entering the heart; drains the fire of the third heavenly stem); Rhinoceros horn (clears heart fire, clears stomach heat); Coptis root (clears heart fire, strengthens the intestines).
When pathogenic factors of branch heat enter the Yangming channel, the disease manifests in the muscles, and cold transforms into heat; hence, the cold on the exterior is not discussed.
To resolve the muscles: Yangming governs the muscles. When the pathogen reaches the muscles, it is no longer on the exterior, so resolving methods are used rather than exterior-releasing ones.
升麻 (disperses wind-cold on the surface, a guiding herb for the Foot Yangming Meridian); 葛根 (enters the Yangming Meridian, opens the pores and promotes sweating); 豆豉 (promotes sweating and resolves muscle tension, regulates the middle jiao and descends qi).

Volume One
Fourth: The Spleen Meridian
(This meridian begins at the Yinbai point and ends at the Dabao point.)
The Spleen Foot Taiyin Meridian originates at the tip of the big toe, follows the inner side of the big toe along the white flesh margin, passes behind the nucleus bone, ascends in front of the inner ankle, proceeds upward along the inner side, follows behind the tibia, crosses in front of the Jueyin Meridian, ascends along the inner front of the thigh and knee, enters the abdomen, belongs to the spleen, connects to the stomach, ascends through the diaphragm, flanks the throat, connects to the root of the tongue, and spreads beneath the tongue. Its collateral branch again arises from the stomach, ascends through the diaphragm, and flows into the heart.
When this meridian is disturbed, it causes stiffness at the root of the tongue, vomiting after eating, pain in the stomach, abdominal distension, frequent belching, and relief after defecation or passing gas, with the whole body feeling heavy. This meridian is responsible for the diseases of the spleen, including pain at the root of the tongue, inability to move the body, inability to swallow food, mental distress, pain under the heart, diarrhea with abdominal masses, water retention, jaundice, inability to lie down, weakness in the legs and knees with swelling and coldness, and loss of function in the big toe. In cases of excess, it should be drained; in deficiency, it should be supplemented; in heat, it should be treated quickly; in cold, the treatment should be prolonged; in cases of sunken meridians, moxibustion should be used; in cases where there is neither excess nor deficiency, treatment should be based on the meridian. In cases of excess, the cun pulse is three times larger than the ren pulse; in cases of deficiency, the cun pulse is smaller than the ren pulse.

卷上 脾经第四
经络解
核骨,足大趾本节后内侧圆骨也。腓腹为 。髀内为股。脐上为腹。咽,胃系也。舌本,舌根也。
足太阴脾受足阳明之交,起于足大趾端之隐白穴,循趾内侧白肉际大都穴,过核骨后,历太白、公孙、商丘,上内踝前廉之三阴交,上 内,循 骨后之漏谷上行,交出足厥阴之前,至地机、阴陵泉,上循膝股前廉之血海、箕门,迤逦入腹,经冲门、府舍,复循腹结、大横,会下脘,历腹哀,过期门之分,循本经之里,下至中脘之际,以属脾络胃,又由腹哀上膈,循食窦、天溪、胸乡、周荣,曲折向下至大包,又自大包外曲折向上,会中府上行人迎之里,挟喉,连舌本,散舌下而终。其支者,由腹哀穴别行,再从胃部中脘穴之外上膈,注于膻中之里心之分,以交于手少阴心经也。
卷上 脾经第四
脾经诸穴歌
足太阴,脾中州,二十一穴隐白游。赴大都兮瞻太白,访公孙兮至商丘。越三阴之交而漏谷地机可即,步阴陵之泉而血海箕门是求。入冲门兮府舍轩豁,解腹结兮大横优游。腹哀食窦兮接天溪而同派,胸乡周荣兮缀大包而如钩。

Volume I: The Spleen Meridian, Fourth Chapter
Meridian Explanation

The hucle bone is the circular bone on the inner side behind the base of the big toe. The femoral muscle is referred to as [the femoral region]. The inner part of the thigh is called the thigh. The area above the navel is called the abdomen. The pharynx is part of the stomach meridian. The root of the tongue is the base of the tongue.

The Spleen Meridian of Foot-Taiyin receives the junction of the Stomach Meridian of Foot-Yangming, beginning at the Yinbai point at the tip of the big toe, running along the inner side of the toe, passing through the Dadu point at the boundary of skin and flesh, then passing behind the hucle bone, proceeding through Tai Bai, Gong Sun, and Shangqiu, ascending to the Sanyinjiao point on the anterior inner side of the ankle. It then ascends into the inner aspect of the leg, following the posterior side of the tibia to the Lougu point, continuing upward, crossing in front of the Liver Meridian of Foot-Jueyin, reaching Dijī and Yinlingquan, ascending along the front of the knee and thigh to the Xuehai and Jimen points, gradually entering the abdomen, passing through Chongmen and Fusha, then again following Fujie and Daheng, meeting the Xiawan point, passing through Fuaí, crossing the Qimen region, following the interior of the meridian downward to the Zhongwan point, thereby connecting the Spleen to the Stomach network. It then ascends from Fuaí through the diaphragm, proceeding along Shidou, Tianxi, Xiangxiang, and Zhou Rong, winding downward to Dabao, and again from outside Dabao, winding upward to meet Zhongfu and ascending along the interior of Renying, flanking the throat, connecting to the root of the tongue, and dispersing beneath the tongue to terminate.

Its collateral branch, departing from the Fuaí point, proceeds separately, ascending from outside the Zhongwan point on the stomach through the diaphragm, converging within the Shanzhong point in the heart region, thereby connecting to the Heart Meridian of Hand-Shaoyin.

Volume I: The Spleen Meridian, Fourth Chapter
Song of the Spleen Meridian's Points

The Spleen Meridian of Foot-Taiyin, the central organ of the spleen, has twenty-one points, beginning at Yinbai. To Dadu, then to Tai Bai; to visit Gong Sun, and reach Shangqiu. Passing the Sanyinjiao, reaching Lougu and Dijī; stepping to the spring of Yinlingquan, seeking Xuehai and Jimen. Entering Chongmen, passing through Fusha, wide and open; resolving Fujie, flowing freely through Daheng. Fuaí and Shidou connect with Tianxi in the same channel; Xiangxiang and Zhou Rong link to Dabao like a hook.

卷上 脾经第四
分寸歌
大趾内侧起隐白,节后陷中求大都,太白内侧核骨下,节后一寸公孙呼,商丘内踝陷中遭,踝上三寸三阴交,踝上六寸漏谷是,踝上五寸地机朝,膝下内侧阴陵泉,血海膝膑上内廉,箕门穴在鱼腹取,动脉应手越筋间,冲门期下尺五分,府舍期下九寸判,腹结期下六寸八,大横期下五寸半,腹哀期下方二寸,期门肝经穴道现,巨阙之旁四寸五,却连脾穴休胡乱,自此以上食窦穴,天溪胸乡周荣贯,相去寸六无多寡,又上寸六中府换,大包腋下有六寸,渊液腋下三寸绊。
卷上 脾经第四
病证解
舌本强,脉连舌本也。食则呕,脾不能化食也。胃脘痛,脉络胃也。腹胀,脉入腹也。善噫,脾气厥逆于胃也。得后与气则快,脾气下泄也。身体重,脾主肌肉也。以上或经病、或络病、或脏病,皆脾经自病也。舌本痛,甚于强也。体不能动,甚于重也。食不下,不但呕也。心烦、心痛,脉注心中,亦合心经病也。溏瘕泄,脾不实也。水闭,脾病连肾也。黄胆,脾病本色外现也。不能卧,肾病干脾也。强立股膝肿、足大趾不用,皆经病。以上合病也。不言气盛、气虚,省文也。

Volume One, The Spleen Meridian, Fourth Chapter
Song of Measurements
Starting at Yinbai on the inner side of the big toe, find Dadao in the depression behind the joint; Taibai lies under the nucleus bone on the inner side, while Gongsun is one cun behind the joint. Shangqiu is found in the depression on the inner ankle; San Yin Jiao is three cun above the ankle, Lougu is six cun above the ankle, and Diji is five cun above the ankle. Yinlingquan is on the inner side below the knee; Xuehai is on the inner side above the patella. Jimen is located on the fish belly, where the artery responds to the hand across the tendon space. Chongmen is five cun below Qihai, Fusha is nine cun below Qihai, Fujie is six and a half cun below Qihai, Daheng is five and a half cun below Qihai, and Fuaí is two cun below Qihai. Qimen, the acupoint of the liver meridian, is visible here. Jüque is four and a half cun to the side; do not confuse it with the spleen point. From here upwards is Shidou, followed by Tianxi, Xiangchuang, and Zhourong, each spaced six cun apart, no more or less. Another six cun up is Zhongfu. Dabao is six cun below the armpit, and Yuanye is three cun below the armpit.

Volume One, The Spleen Meridian, Fourth Chapter
Explanations of Diseases and Symptoms
Stiffness at the base of the tongue is due to the pulse connecting to the base of the tongue. Vomiting after eating is because the spleen cannot transform food. Pain in the stomach region is due to the pulse network affecting the stomach. Abdominal distension is caused by the pulse entering the abdomen. Frequent belching is due to the spleen's qi reversing and rising into the stomach. Feeling relieved after defecation and passing gas indicates the spleen's qi descending and discharging. A heavy body is because the spleen governs the muscles. The above conditions—whether affecting the meridian, the collateral vessels, or the internal organs—are all diseases of the spleen meridian itself. Pain at the base of the tongue is more severe than stiffness. Inability to move the body is more severe than heaviness. Inability to swallow food is not only vomiting. Distress and pain in the heart, with the pulse reaching the heart, also align with diseases of the heart meridian. Loose stools, accumulation, and diarrhea indicate a deficiency in the spleen. Water retention is due to the spleen disease affecting the kidneys. Jaundice is the manifestation of the inherent color of the spleen disease. Inability to lie down is due to kidney disease affecting the spleen. Stiffness in the legs, swelling of the knees, and the inability to use the big toe are all diseases of the meridian. The above are combined diseases. The text omits mention of excess or deficiency of qi, for brevity.

卷上 脾经第四
本草脏腑虚实标本用药式
脾藏志,属土,为万物之母,主营卫,主味,主肌肉,主四肢。
本病(脏腑之病)
诸湿肿胀,痞满,(即经中腹胀,得后与气则快,不能卧,食不下诸证。)噫气,(同经。)大小便闭,(即水闭。)黄胆,(同经。)痰饮,(脾不为胃行津液。)吐泻霍乱,(脾胃同病。)心腹痛,(同经。)
饮食不化。(脾不健运。)
标病(经络之病)
身体肤肿,重困嗜卧,(同经。)四肢不举,(脾主四肢。)舌本强痛,足大趾不用,(同经。)九窍不通,(脾为万物母,主营卫,脾病则诸脏俱病,九窍在外,故为标病。)诸痉项强。(脉行人迎,挟喉。)
卷上 脾经第四
治法解
土实泻之脾胃俱为仓廪之官,而脾主运化,脾气太实,则中央杼轴不灵,故用泻,下分三法。
泻子:金为土之子,土满则肺气壅遏,泻肺气所以消满。
诃子(泄气消痰,开胃调中。)防风(泻肺,散头目滞气。)桑皮(泻肺行水,下气消痰。)葶苈(下气行水,大能泻肺。)

Volume One, Fourth Chapter: The Spleen Meridian
A Formula for Using Medicines According to the Nature of the Zang-Fu Organs (Interior-Exterior, Deficiency-Excess)

The spleen stores intention, belongs to the earth element, is the mother of all things, primarily governs the nutritive and defensive qi, governs taste, governs muscles, and governs the limbs.

Primary Diseases (Diseases of the Zang-Fu Organs):
Various dampness-related swellings, distention and fullness (i.e., abdominal distention that is relieved by defecation or the passage of gas, inability to lie down, and failure to eat), belching (same meridian), retention of urine and stool (i.e., water retention), jaundice (same meridian), phlegm and fluid retention (the spleen fails to transport body fluids for the stomach), vomiting, diarrhea, and cholera (spleen and stomach are both affected), abdominal pain (same meridian).

Failure to digest food. (The spleen is not functioning properly in transformation and transportation.)

Secondary Diseases (Diseases of the Meridians):
Swelling of the body and skin, heaviness and excessive sleepiness (same meridian), inability to raise the limbs (the spleen governs the limbs), stiffness and pain at the base of the tongue, dysfunction of the big toe (same meridian), blockage of all nine orifices (the spleen is the mother of all things and governs the nutritive and defensive qi; when the spleen is diseased, all the zang organs are affected, and since the nine orifices are external, this is classified as a secondary disease), various spasms and stiffness of the neck (the meridian runs through the yingjiang pulse, which is located near the throat).

Volume One, Fourth Chapter: The Spleen Meridian
Explanation of Treatment Methods

When the earth element is excessive, the spleen and stomach, which are both the granaries of the body, are affected. The spleen is primarily responsible for transformation and transportation. If the spleen qi becomes overly full, the central axis of the body's functions becomes sluggish, so purgation is used. This is divided into three methods.

Method One: Purge the Child Element – Metal is the child of earth. When earth is full, the lung qi becomes obstructed. Therefore, purging the lung qi is used to eliminate fullness.

Terminalia chebula (expels qi and phlegm, promotes digestion and harmonizes the middle jiao), Saposhnikovia divaricata (purges the lungs, disperses stagnation in the head and eyes), Mulberry bark (purges the lungs, promotes urination, descends qi and resolves phlegm), Radix Stellariae (descends qi, promotes urination, strongly purges the lungs).

吐:经云:在上者因而越之。痰血食积壅塞上焦,涌而去之,其势最便,故用吐法。胃实不言吐者,胃主容受,脾主消化,积虽在胃,而病生于脾也。
豆豉(能升能散,得盐则吐。)栀子(苦寒泻火,吐虚烦客热。)萝卜子(长于利气,能吐风痰。)常山(引吐行水,祛老痰积饮。)瓜蒂(吐风热痰涎,上膈宿食。)郁金(行气破血,轻扬上行,同升麻服能吐。)齑汁(吐诸痰饮宿食。)藜芦(吐上膈风涎。)苦参(泻火燥湿,祛风逐水。)赤小豆(行水散血,清热解毒。)
盐汤(能涌吐。)苦茶(泻热清痰,下气消食,浓茶能引吐。)
下:下法不止去结除热,凡驱逐痰水皆是也。盖脾恶湿,脾病则湿胜,土不足以制水,每生积饮之证,故与肠胃、三焦下热结之法稍异。
大黄(泻血分实热,下有形积滞。)芒硝(荡涤实热,推陈致新。)青礞石(体重沉坠,下气利痰。)大戟(泻脏腑水湿。)续随子(下积饮,治水气。)芫花(去水气,消痰癖。)甘遂(泻隧道水湿。)

Emesis (吐): As the classics say: "That which is above should be expelled upward." When phlegm, blood stasis, and food accumulation obstruct the upper jiao, they should be expelled upward, which is the most convenient method, hence the use of the emetic method. Emetics are not used in cases of gastric fullness, for the stomach is responsible for reception, and the spleen for digestion; although the accumulation may be in the stomach, the disease originates in the spleen.

Fermented soybeans (能升能散,得盐则吐。) — capable of ascending and dispersing; when combined with salt, it induces vomiting.
Gardenia (苦寒泻火,吐虚烦客热。) — bitter and cold, clears fire; induces vomiting in cases of vexing heat and internal heat.
Radish seed (长于利气,能吐风痰。) — excels at promoting qi movement; can induce vomiting of wind-phlegm.
Constantine (引吐行水,祛老痰积饮。) — induces vomiting and promotes water movement; removes old phlegm and fluid retention.
Cucurbita peduncle (吐风热痰涎,上膈宿食。) — induces vomiting of wind-heat phlegm and mucus; clears old food stagnation in the upper chest.
Curcuma (行气破血,轻扬上行,同升麻服能吐。) — promotes qi movement and breaks up blood stasis; light and ascending in nature; when taken with 升麻 (升麻), it induces vomiting.
Grated vegetable juice (吐诸痰饮宿食。) — induces vomiting of various phlegm and fluid accumulations and old food.
Veratrum nigrum (吐上膈风涎。) — induces vomiting of wind-phlegm in the upper chest.
Sophora flavescens (泻火燥湿,祛风逐水。) — clears fire and dries dampness; dispels wind and expels water.
Red adzuki bean (行水散血,清热解毒。) — promotes water movement and disperses blood stasis; clears heat and detoxifies.

Salt water (能涌吐。) — capable of inducing vomiting.
Bitter tea (泻热清痰,下气消食,浓茶能引吐。) — clears heat and clears phlegm; descends qi and aids digestion; strong tea can induce vomiting.

Purgation (下): The method of purgation is not only for removing blockages and clearing heat, but also for expelling phlegm and water. Because the spleen dislikes dampness; when the spleen is diseased, dampness becomes predominant, and the earth element is insufficient to control water, often leading to conditions of fluid retention. Hence, this method differs somewhat from the purgative techniques used for removing heat stagnation in the intestines and the triple burner.

Rhubarb (泻血分实热,下有形积滞。) — clears real heat in the blood; removes tangible accumulations.
Mirabilite (荡涤实热,推陈致新。) — clears real heat and purges the body, promoting the elimination of old accumulations and the generation of new.
Blue stone (体重沉坠,下气利痰。) — heavy and sinking in nature; descends qi and promotes the movement of phlegm.
Euphorbia pekinensis (泻脏腑水湿。) — eliminates water and dampness from the internal organs.
T苈 seed (下积饮,治水气。) — removes accumulated phlegm and fluid; treats water retention.
Daphne genkwa (去水气,消痰癖。) — removes water retention; eliminates phlegm accumulations.
Euphorbia kansui (泻隧道水湿。) — clears water and dampness from the channels.

土虚补之土为万物之母,而寄旺于四时。土虚则诸脏无所禀承,故用补,下分三法。
补母:土生于火,益心火所以生脾土也。
桂心(苦入心经,益阳消阴。)茯苓(安心益气,助阳补脾。)
气:气属阳,阳气旺,则湿不停而脾能健运。
人参(大补元气,益土生金。)黄 (补中气,壮脾胃。)升麻(升阳气,补卫气,脾胃引经药。)葛根(升胃气,兼入脾经。)甘草(补脾胃不足。)陈皮(调中快膈,脾胃气分之药。)藿香(入脾经去恶气。)葳蕤(补中益气,治风湿。)砂仁(和胃醒脾,快气调中。)木香(疏肝和脾,三焦气分药。)扁豆(调脾暖胃,消暑除湿。)
血:脾统血,喜温而恶寒。寒湿伤脾,则气病而血亦病。甘温益脾,则阳能生阴,所以和血而补血也,与他脏养血之法不同。
白术(甘温和中,同血药用则补血。)苍术(甘温辛烈,燥胃强脾。)白芍(泻肝安脾,为太阴行经药。)

When the earth element is deficient, it must be supplemented, for earth is the mother of all things and is active throughout the four seasons. When the earth element is deficient, the other organs lack a foundation to receive nourishment, hence the need for supplementation, which is divided into three methods below.

Supplementing the Mother: Earth is generated by fire, so strengthening the heart fire generates the spleen earth.

Guizhi (Cinnamon twig) — Bitter in nature, it enters the heart channel, strengthens yang and reduces yin.
Fuling (Poria) — Calms the mind, strengthens qi, supports yang and strengthens the spleen.

Qi: Qi belongs to yang. When yang qi is strong, dampness does not stagnate and the spleen functions properly.

Ren Shen (Ginseng) — Greatly replenishes the fundamental qi, strengthens the earth to generate metal.
Huang Qi (Astragalus) — Strengthens the middle qi, fortifies the spleen and stomach.
Sheng Ma (Cimicifuga) — Elevates yang qi, strengthens the defensive qi, and is a guiding herb for the spleen and stomach.
Ge Gen (Pueraria root) — Elevates the stomach qi and enters the spleen channel.
Gan Cao (Licorice) — Strengthens the spleen and stomach when deficient.
Chen Pi (Dried tangerine peel) — Regulates the middle jiao, promotes digestion, and is a herb for the qi aspect of the spleen and stomach.
Huo Xiang (Agastache) — Enters the spleen channel and dispels foul qi.
Wei Rui (Polygonatum) — Strengthens the middle qi, promotes digestion, and treats wind-damp.
Sha Ren (Cardamom) — Harmonizes the stomach, awakens the spleen, and regulates qi in the middle jiao.
Mu Xiang (Costus root) — Regulates the liver and harmonizes the spleen, used for the qi aspect of the triple burner.
Bian Dou (Hyacinth bean) — Regulates the spleen, warms the stomach, and dispels summerheat and dampness.

Blood: The spleen governs blood, prefers warmth and dislikes cold. When cold-damp injures the spleen, both qi and blood are affected. Using sweet and warm herbs to strengthen the spleen allows yang to generate yin, thus harmonizing and nourishing the blood. This method differs from the approaches used to nourish blood in other organs.

Baizhu (Atractylodes) — Sweet and warm, it harmonizes the middle jiao; when used with blood herbs, it nourishes the blood.
Cang Zhu (Atractylodes lancea) — Sweet, warm, and pungent, it dries dampness and strengthens the spleen.
Bai Shao (Peony root) — Drains the liver, calms the spleen, and is a guiding herb for the Yin aspect of the spleen.

胶饴(温补脾,甘缓中。)大枣(甘温补中,入脾经血分。)干姜(辛温燥湿,能引血药入气分而生血。)木瓜(伐肝理脾,调营卫,利筋骨。)乌梅(酸涩而温,脾肺血分之药。)蜂蜜(甘温补中,调和营卫。)
本湿除之不言寒热者,实兼寒热也,下分二法。
燥中宫:脾恶湿,燥湿所以健脾。脾喜温,故只言寒湿,不言湿热,且湿去而热自除也。
白术(苦燥湿。)苍术(除寒湿。)橘皮(理气燥湿。)半夏(除湿化痰。)吴茱萸(燥脾除湿。)南星(燥湿除痰。)白芥子(温中开胃,利气豁痰。)
洁净府:水乃湿之原,行水乃以除湿,故治湿必利小便。
木通(通膀胱,导湿热。)赤茯苓(利湿热,赤胜于白。)猪苓(利湿行水。)藿香(去恶气则正气通畅,气化则小便利。)
标湿渗之脾之经络受伤者,不止于湿。外感之湿中人,不止脾之一经。脾专言湿,举一以概其余也。以湿属脾,从其类也。

Jiao yi (warming and tonifying the spleen, sweet and soothing the middle). Da zao (sweet-warm, tonifying the middle, entering the blood aspect of the spleen meridian). Gan jiang (pungent-warm, drying dampness, able to guide blood herbs into the qi aspect to generate blood). Mu gua (subduing the liver, regulating the spleen, regulating the defensive and nutritive qi, benefiting the tendons and bones). Wu mei (sour and astringent with a warm nature, a herb for the blood aspect of the spleen and lung). Honey (sweet-warm, tonifying the middle, harmonizing the defensive and nutritive qi).

In treating dampness, the absence of mention of cold and heat does not mean it is not present; in fact, it is combined with both cold and heat, hence the division into two methods below.

Drying the middle palace: the spleen dislikes dampness; drying dampness is therefore used to strengthen the spleen. The spleen prefers warmth, so only cold-damp is mentioned, not damp-heat, and when dampness is removed, heat is naturally eliminated as well.

Bai zhu (bitter, drying dampness). Cang zhu (removing cold-damp). Ju pi (regulating qi, drying dampness). Ban xia (removing dampness and resolving phlegm). Wu zhu yu (drying the spleen and removing dampness). Nan xing (drying dampness and removing phlegm). Bai jie zi (warming the middle, opening the stomach, promoting qi and resolving phlegm).

Cleansing the fu organs: water is the origin of dampness; promoting the movement of water is thus used to eliminate dampness, so treating dampness must involve promoting urination.

Mu tong (promoting the bladder, guiding damp-heat out). Chi fu ling (benefiting damp-heat, red is superior to white). Zhu ling (benefiting dampness and promoting water movement). Huo xiang (removing foul qi so the righteous qi flows smoothly, when qi transforms, urination becomes easy).

Those whose spleen meridians are injured by surface dampness are not only affected by dampness. Externally contracted dampness does not only affect the spleen meridian. The spleen is specifically associated with dampness; by mentioning the spleen, we generalize to the rest. Because dampness belongs to the spleen, we follow its category.

开鬼门:湿从汗解,风能燥湿。
葛根(解肌开腠。)苍术(发汗除湿。)麻黄(辛温发汗。)独活(搜风去湿。)
(以上所举四药,或入阳明。或入太阳,或入少阴,非专入脾经也。盖湿与热合,伤在肌肉,则用阳明药。湿与风合,伤在皮肤,则用太阳药。湿与寒合,伤在筋骨,则用少阴药。湿土于五行寄旺,故兼诸经药也,推之他经,湿在太阳,则用麻黄;湿在阳明,则用葛根、苍术;湿在少阴,则用独活。触类引伸,方得作者本旨,不可泥看,余仿此。)
卷上
心经第五
(是经起于极泉穴,终于少冲穴。)
心手少阴之脉,起于心中,出属心系,下膈络小肠。其支者,从心系上挟咽,系目系。其直者,复从心系却上肺,下出腋下,循 内后廉,行手太阴心主之后,下肘内,循臂内后廉,抵掌后锐骨之端,入掌内后廉,循小指之内,出其端。是动则病嗌干,心痛,渴而欲饮,是为臂厥。是主心所生病者,目黄,胁痛, 臂内后廉痛厥,掌中热痛。为此诸病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。盛者寸口大再倍于人迎,虚者寸口反小于人迎也。

Opening the Gate of Ghosts: Dampness is resolved through sweating, and wind has the power to dry dampness.
Pueraria root (to loosen the muscles and open the pores), Atractylodes (to induce sweating and eliminate dampness), Ephedra (pungent-warm to induce sweating), Deer's antler (to expel wind and remove dampness).

(The four herbs mentioned above may act on the Yangming, Taiyang, or Shaoyin channels, not exclusively on the spleen meridian. When dampness combines with heat, injuring the muscles, Yangming herbs are used. When dampness combines with wind, injuring the skin, Taiyang herbs are used. When dampness combines with cold, injuring the tendons and bones, Shaoyin herbs are used. Dampness, as the earth element, is most active in the season of earth, and thus may affect multiple meridians. Extending this principle to other meridians: when dampness is in the Taiyang, Ephedra is used; when in the Yangming, Pueraria root and Atractylodes are used; when in the Shaoyin, Deer's antler is used. By analogy and extension, one may grasp the original intent of the author; one must not be overly literal, and the rest may be treated in a similar manner.)

Volume I
The Heart Meridian, Fifth Chapter
(This meridian begins at the Jiquan (Extreme Spring) point and ends at the Shaoshong (Lesser Rush) point.)

The Hand-Shaoyin Heart channel originates in the heart, exits to connect with the heart's network, descends through the diaphragm, and connects with the small intestine. One of its collateral branches ascends from the heart's network along the throat and connects to the optic nerve. The main branch ascends from the heart's network to the lung, then descends and exits below the armpit, running along the inner posterior aspect of the arm, behind the Hand-Taiyin (Lung) and Hand-Jueyin (Pericardium) channels, down to the inner side of the elbow, along the inner posterior aspect of the arm, reaching the end of the sharp bone at the back of the wrist, entering the inner posterior aspect of the palm, running along the inner side of the little finger, and finally emerging at its tip.

If this channel is affected, the person may suffer from dry throat, heart pain, thirst, and a desire to drink, which is called arm jue (arm disorder). The diseases primarily associated with this channel include jaundice,胁 pain, pain or coldness in the inner posterior aspect of the arm, and heat pain in the palm.

For these conditions: if the condition is excessive, it should be drained; if deficient, it should be tonified; if hot, rapid needling is used; if cold, slow needling is used; if the area is sunken, moxibustion is applied. If the condition is neither excessive nor deficient, it is treated according to the channel. In cases of excess, the cun pulse is twice as large as the ren pulse; in cases of deficiency, the cun pulse is smaller than the ren pulse.

卷上 心经第五
经络解
心系有二,其一上通于肺;其一由肺叶而下,曲折向后,并脊里细络相连,与肾相通,正当七节之间,盖心通五脏系也。手腕下胛为锐骨。
手少阴经受足太阴脾之交,起于心,循任脉之外,属心系,下膈,当脐上二寸之分,络小肠。其支者,从心系出任脉之外,上行而挟咽,系目系。以上二脉,一下行,一上行,皆伏行于内者也。其直者,出行于外,亦经脉也。从心系上至肺脏之分,出循腋下,抵极泉穴,自极泉下循 内后廉,行手太阴心主两经之后,历青灵穴,下肘内廉,抵少海,自少海而下,循臂内后廉,历灵道、通里,至掌后锐骨之端,经阴 、神门,入掌内廉,至少府,循小指端之少冲而终,以交于手太阳小肠。盖心为君主之官,尊于他脏,故其交经授受,不假支别云。
卷上 心经第五
心经诸穴歌
手少阴,九穴成,极泉青灵少海深,自灵道通里而达,过阴 神门而迎,抵于少府,少冲可寻。

Volume One, Chapter Five: The Heart Meridian
Explanation of Meridians and Collaterals

The heart has two connections: one ascends to the lung; the other descends from the lung, winding backward, connecting with fine channels along the spine, and linking to the kidney, situated precisely between the seventh vertebrae. Thus, the heart communicates with the five zang organs. The sharp bone is located below the wrist and scapula.

The hand Shaoyin meridian receives the handover from the foot Taiyin Spleen meridian. It originates at the heart, running along the outside of the Ren meridian, belonging to the heart network, descending through the diaphragm, passing at the position two cun above the navel, and connecting to the small intestine. Its collateral branch arises from the heart network, proceeding outside the Ren meridian, ascending and flanking the throat, connecting to the optic nerve. These two branches—one descending, one ascending—all travel internally. Its direct branch proceeds outward, also being a meridian. From the heart network, it ascends to the region of the lungs, exiting beneath the armpit, reaching the Jiquan point. From Jiquan, it descends along the posterior medial side of the arm, traveling behind the hand Taiyin and heart main meridians, passing through the Qingling point, descending along the inner side of the elbow, reaching Shaohai. From Shaohai, it proceeds downward along the posterior medial side of the arm, passing through Lingdao and Tongli, reaching the tip of the sharp bone at the back of the palm, passing through Yin and Shenmen, entering the inner side of the palm, reaching Shaofu, and proceeding along the tip of the little finger to Shaochong, where it terminates, handing over to the hand Taiyang Small Intestine meridian. The heart is the sovereign official of the body, honored above the other zang organs; therefore, its meridian handover does not require branches or distinctions.

Volume One, Chapter Five: The Heart Meridian
Song of the Acupoints of the Heart Meridian

Hand Shaoyin, nine points in all: Jiquan, Qingling, Shaohai deep, from Lingdao to Tongli it reaches, passing Yin and Shenmen, arriving at Shaofu, where Shaochong can be found.

卷上 心经第五
分寸歌
少阴心起极泉中,腋下筋间脉入胸,青灵肘上三寸取,少海肘后五分容,灵道掌后一寸半,通里腕后一寸同,阴 腕后方半寸,神门掌后锐骨隆,少府节后劳宫直,小指内侧取少冲。
卷上 心经第五
病证解
嗌干,脉上行挟嗌也。心痛,本脏之腑。其余心痛,皆包络痛也。渴而欲饮,心火内炎也。目黄,脉系目系也。胁痛,脉出腋下也。 臂后廉痛,脉循 臂后廉也。掌中热痛,脉入掌内也。
心为五脏之主,邪不能干,除真心痛外,所载皆经络中病。此下即有本病,亦包络之病,非本脏病也。况经络相连,病证多同,故《内经》虽各详经络,而本草所载,两经合一。今遵《内经》,仍各分一经。至于标本用药,俱载包络经中,心经不必另载。
卷上
小肠经第六
(是经起于少泽穴,终于听宫穴。)
小肠手太阳之脉,起于小指之端,循手外侧上腕,出踝中,直上循臂骨下廉,出肘内侧两筋之间,上循外后廉,出肩解,绕肩胛,交肩上,入缺盆,络心,循咽下膈,抵胃属小肠。其支者,从缺盆循颈上颊,至目锐,却入耳中。其支者,别颊上 抵鼻,至目内 ,斜络于颧。是动则病嗌痛颔肿,不可以顾,肩似拔,似折。是主液所生病者,耳聋目黄颊肿,颈、颔、肩、 、肘、臂外后廉痛。为此诸病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。盛者人迎大再倍于寸口,虚者人迎反小于寸口也。

Volume I – The Heart Meridian, Fifth Chapter
The Song of Measurements
The Heart Meridian of the Lesser Yin begins at Jiquan, running from beneath the armpit, between the tendons, into the chest. Qingling is three cun above the elbow; Shaohai is five fen behind the elbow. Lingdao is one and a half cun behind the palm; Tongli is one cun behind the wrist. Yinxi is half a cun behind the wrist; Shenmen is on the prominence of the sharp bone behind the palm. Shaofu is directly behind the joint, in line with Laogong; Shaochong is taken on the inner side of the little finger.

Volume I – The Heart Meridian, Fifth Chapter
Explanation of Diseases and Symptoms
Dry throat — the pulse ascends and runs along the throat. Heart pain — a disease of the heart's organ. Other forms of heart pain are all due to the pericardium. Thirst with a desire to drink — internal fire of the heart. Yellow eyes — the pulse connects to the optic nerve. Flank pain — the pulse emerges from under the armpit. Pain on the posterior aspect of the arm — the pulse runs along the posterior aspect of the arm. Heat and pain in the palm — the pulse enters the palm.

The heart is the sovereign of the five zang organs; evil cannot disturb it. Except for true heart pain, all the conditions described are diseases of the meridians. Even if a condition is considered to originate in the heart itself, it is still a disease of the pericardium, not the heart organ itself. Furthermore, since the meridians are interconnected, their symptoms often overlap. Therefore, although the Neijing (Inner Classic) details each meridian separately, the Bencao (Materia Medica) often combines two meridians. Following the Neijing, we still distinguish each meridian separately. As for the use of herbs for root and branch treatment, they are all recorded under the pericardium meridian; the heart meridian need not be listed separately.

Volume I
The Small Intestine Meridian, Sixth Chapter
(This meridian begins at the Shaoze point and ends at the Tinggong point.)

The Hand Sun Small Intestine Meridian begins at the tip of the little finger, runs along the outer side of the hand up the wrist, exits the ankle area, rises straight along the lower edge of the arm bone, exits between the two tendons on the inner side of the elbow, ascends along the posterior lateral side, exits the shoulder joint, circles the scapula, crosses over the shoulder, enters the fossa of the clavicle, connects to the heart, follows the throat, passes through the diaphragm, reaches the stomach, and belongs to the small intestine. One of its branches proceeds from the fossa, up the neck to the cheek, reaching the inner corner of the eye, then entering the ear. Another branch branches off from the cheek, ascends to the nose, reaching the inner corner of the eye, and slants to the cheekbone. When activated, it causes throat pain and swollen jaw, making it difficult to turn the head, with the shoulder feeling as though pulled or broken. It is the meridian responsible for diseases related to body fluids: deafness, yellow eyes, swollen cheeks, pain in the neck, jaw, shoulder, [back], elbow, and the posterior lateral side of the arm. For these conditions, if excessive, drain it; if deficient, supplement it; if hot, use rapid needling; if cold, use prolonged needling; if the point is depressed, use moxibustion; if neither excessive nor deficient, treat according to the meridian. In cases of excess, the pulse at the renying is twice as large as at the cunkou; in cases of deficiency, the renying pulse is smaller than the cunkou.

卷上 小肠经第六
经络解
腕下兑骨为踝,脊两旁为膂,膂上两角为肩解,肩解下成片骨为肩胛,目外角为锐 ,目下为 ,目内角为内 。
手太阳受手少阴心经之交,脉起于小指少泽穴,穴由是循外侧之前谷、后溪,上腕出踝中,历腕骨、阳谷、养老穴,直上循臂骨下廉,支正出肘内侧两筋之间,历小海穴,上循 外廉,行手阳明、少阳之外,上肩循肩贞、 俞、天宗、秉风、曲垣、肩外俞、肩中俞诸穴,乃上会大椎,左右相交于两肩之上,自交肩下入缺盆,循肩向腋下行,当膻中之分,络心,循胃系,下膈,过上脘抵胃,下行任脉之外,当脐上二寸之分,属小肠。其支者,从缺盆循颈之天窗、天容上颊,抵颧 ,上至目锐 ,过瞳子 ,却入耳中,循听宫而终。其支者,循颊上 抵鼻,至目内 睛明穴,以斜络于颧,而交于足太阳经也。
卷上 小肠经第六
小肠经诸穴歌

Volume I, Chapter Six: The Small Intestine Meridian
Meridian and Collateral Explanation

The bone below the wrist known as the Dui Gu is called the Ankle. The sides of the spine are called the Lü (flanks). Above the Lü, the two angular prominences are called the Jianjie (shoulder joint). Below the Jianjie, the flat bone is called the Jianpa (scapula). The outer corner of the eye is called the Rui (outer canthus). The area below the eye is referred to as Chengqi (the lacrimal region), and the inner corner of the eye is called the Neizhi (inner canthus).

The Hand Taiyang (Small Intestine) Meridian receives the junction from the Hand Shaoyin (Heart) Meridian. The pulse originates at the Shaoze point on the little finger. From there, it runs along the outer side, passing through the Qiangu and Houxi points, ascending the wrist and emerging from the Ankle region. It then passes through the Wangu, Yanggu, and Yangyang points, ascending directly along the lower lateral side of the arm. The Zhizheng point emerges between two tendons on the inner side of the elbow, passing through the Xiaohai point. It ascends along the outer side of the arm, running alongside the Hand Yangming (Large Intestine) and Hand Shaoyang (Triple Burner) meridians. It ascends the shoulder, passing through the Jianzhen, Jingyu, Tianzong, Bingfeng, Quyuan, Jianwaiyu, and Jianzhongyu points. It then ascends to meet the Dazhui point, intersecting on both shoulders. From this point, it descends below the Jiao Jian (intersecting shoulder) into the Quepen (supraclavicular fossa), running along the shoulder toward the armpit, passing through the Shanzhong region (the center of the chest), connecting to the heart. It follows the Weixi (gastro-oesophageal network), descends through the diaphragm, passes through the Shangwan point, and reaches the stomach. It then proceeds downward, outside the Renmai (Conception Vessel), at the point two cun above the navel, belonging to the Small Intestine.

One of its collateral branches originates from the Quepen, running along the neck through the Tianchuang and Tianrong points, ascending to the cheek, reaching the Quan (cheekbone), ascending to the Rui (outer canthus), passing over the Tongzi (pupil), then entering the ear, following the Tinggong point to its end. Another collateral branch runs along the cheek upward to the nose, reaching the Neizhi (inner canthus) and the Jingming point, then diagonally connecting to the Quan (cheekbone), intersecting with the Foot Taiyang (Bladder) Meridian.

Volume I, Chapter Six: The Small Intestine Meridian
Song of the Acupoints of the Small Intestine Meridian

小肠穴,十九中。路从少泽,步前谷后溪之隆;道遵腕骨,观阳谷养老之崇。得支正于小海,逐肩贞以相从。值 俞兮过天宗,乘秉风兮曲垣中。肩外俞兮肩中俞,启天窗兮见天容。匪由颧 ,曷造听宫。
卷上 小肠经第六
分寸歌
小指端外为少泽,前谷外侧节前觅,节后捏拳取后溪,腕骨腕前骨陷侧,兑骨下陷阳谷讨,腕上一寸名养老,支正腕后量五寸,小海肘端五分好,肩贞胛下两骨解, 俞大骨下陷保,天宗秉风后骨中,秉风 外举有空,曲垣肩中曲胛陷,外俞胛后一寸从,肩中二寸大杼旁,天窗扶突后陷详,天容耳下曲颊后,颧 面 锐端量,听宫耳端大如菽,此为小肠手太阳。
卷上 小肠经第六
病证解
嗌痛,脉循胃系也。颔肿,脉循颈上颊也。肩痛,脉出肩解也。 难举,脉循 也。耳聋,脉入耳也。目黄,脉入内、外 也。颊肿,颈、颔、肩、 、肘、臂外后廉痛,皆经脉所过之地。以上言经病,未言腑病;言本经病,未言合病,然亦可类推也。

The Acupoints of the Small Intestine Meridian, Nineteen in Total

The path begins at Shaoze, stepping through the prominent points of Qiangu and Houxi; it follows Wangu, observing the lofty points of Yanggu and Yanglao. At Xiaohai, one reaches Zhizheng, and proceeds along Jianzhen. Passing through the Shu point, it goes past Tianzong, riding on Bingfeng into Quyuan. Jianwaishu and Jianzhongshu appear, opening into Tianchuang and arriving at Tianrong. Without passing through the cheekbone, how could one reach Tinggong?

Volume I, Chapter Six: The Small Intestine Meridian

The Song of Measurements

At the tip of the little finger is Shaoze; on the outer side of the hand, before the joint, is Qiangu. Behind the joint, when the fist is clenched, is Houxi. On the inner side of the wrist, near the bone, is Wangu. Below the Du bone, in the depression, is Yanggu. One cun above the wrist is Yanglao. Zhizheng is measured five cun behind the wrist. Xiaohai is five fen from the end of the elbow. Jianzhen lies beneath the scapula, between the two bones. Shu is found in the depression below the large bone. Tianzong is in the middle of the posterior bone behind Bingfeng. Outside Bingfeng, there is a hollow space. Quyuan is in the depression of the curved scapula. Jianwaishu is one cun behind the scapula. Jianzhongshu is two cun from the middle of the shoulder, beside Dazhu. Tianchuang is found behind Futu, in a depression. Tianrong is behind the ear, at the curve of the jaw. Chuan is measured at the sharp tip of the face. Tinggong is at the tip of the ear, as large as a soybean. These are the acupoints of the Small Intestine Hand-Solar meridian.

Volume I, Chapter Six: The Small Intestine Meridian

Explanation of Diseases and Symptoms

Throat pain arises from the meridian's course along the stomach. Swelling of the jaw results from the meridian's passage up the neck and cheek. Shoulder pain comes from the meridian's emergence at the shoulder. Difficulty in lifting is due to the meridian's course through the area. Deafness occurs when the meridian enters the ear. Yellow eyes result from the meridian's entry into the inner and outer canals. Swelling of the cheek, with pain along the posterior lateral aspects of the neck, jaw, shoulder, arm, and elbow—all these are locations traversed by the meridian. The above describes disorders of the meridian itself, not of the organ; it speaks of the disease of this meridian, not of its associated organ, yet these can be inferred by analogy.

卷上 小肠经第六
本草脏腑虚实标本用药式
小肠主分泌水谷,为受盛之官。
本病(脏腑之病)
大便水谷利,小便短,小便闭,小便血,小便自利,大便后血,(大肠主大便,膀胱主小便,而小肠兼主大小便,以分泌水谷也。小肠气痛,本腑病。)宿食夜热旦止。(以小肠为受盛之官。)
标病(经络之病)
身热恶寒,(手足太阳病同。)嗌痛颔肿,(同经。)口糜,(合胃经病,以脉循胃系也。)耳聋。(同经。)
卷上 小肠经第六
治法解
实热泻之小肠承胃之下脘,而下输膀胱,大肠实热则不能泌别清浊,故用泻,下分二法。
气:气分有热,则水谷不分,行水即以导热。
木通(通大小肠,导诸湿热。)猪苓(利湿利水。)滑石(利窍渗湿,泻热行水。)瞿麦(降心火,利小肠,行水破血。)泽泻(利湿行水。)灯草(降心火,利小肠。)
血:热入血分,则血妄行,清热所以凉血止血。

Volume One, Chapter Six: The Small Intestine Meridian
The Formula for Treating the Deficiency and Excess of the Zang-Fu Organs Based on Their Root and Manifestation

The small intestine governs the secretion of water and grain, and is the organ responsible for receiving and holding (受盛).

Root Disease (Disease of the Zang-Fu Organs):
Diarrhea with undigested food, short urination, urinary retention, hematuria, spontaneous urination, post-defecation bleeding — (the large intestine governs the large bowel, the bladder governs urination, while the small intestine also governs both the large and small bowels, responsible for the secretion of water and grain. Pain in the small intestine due to qi stagnation is a disease of the腑.) Stagnation of undigested food causes night fever that stops by morning. (This is because the small intestine is the organ that receives and holds.)

Manifest Disease (Disease of the Meridians):
Body heat with aversion to cold, (same as Hand and Foot Taiyang diseases.) Throat pain and swollen jaw, (same meridian.) Mucosal erosion of the mouth, (combined with Stomach Meridian disease, as the pulse runs along the stomach.) Deafness. (Same meridian.)

Volume One, Chapter Six: The Small Intestine Meridian
Explanation of Treatment Methods

In cases of excess heat, the small intestine, which receives the descending qi from the stomach's lower脘, transmits it downward to the bladder. When the large intestine has excess heat, it cannot properly separate clear from turbid fluids, hence the use of purgation, divided into two methods.

Qi: When there is heat in the qi aspect, water and grain cannot be properly separated; moving water is thereby used to guide away the heat.

Mu Tong (promotes the flow of the large and small intestines, clears damp-heat.)
Zhu Ling (promotes urination and clears dampness.)
Hua Shi (opens orifices, drains dampness, clears heat, and promotes urination.)
Qu Mai (clears heart fire, promotes urination in the small intestine, and resolves blood stasis.)
Ze Xie (promotes urination and clears dampness.)
Deng Cao (clears heart fire and promotes urination in the small intestine.)

Blood: When heat enters the blood aspect, blood flows erratically; clearing heat is therefore used to cool the blood and stop bleeding.

地黄(泻丙火,凉血生血。)蒲黄(生行血,熟止血。)赤茯苓(入心、小肠,利湿热。)栀子(泻心肺邪热,下从小便出。)丹皮(泻血中伏火,凉血而生血。)
虚寒补之小肠属火,化物出焉,虚寒则失其职,故用补,下分二法。
气:胃为小肠上流,胃气虚则湿流小肠而水谷不分,调补胃气,即以补小肠之气也。
白术(燥湿和中,益阳补气。)楝实(导小肠热,引心包相火下行。)茴香(开胃调中,疗小肠冷气。)
砂仁(快气调中,通行结滞,入大小肠。)神曲(调中开胃,化水谷,消积滞。)扁豆(调脾暖胃,消暑除湿。
)
血:血分寒虚,则多凝滞,补阳行气,所以活血而补血也。
桂心(辛走血,能补阳活血。)胡索(行血中气滞、气中血滞。)
本热寒之不言本寒者,虚寒已见上条,省文也。
降火:小肠与心为表里,心火太旺,往往下传于小肠,降心火所以清小肠之上流也。

Rehmannia root (clears fire of the Cheng channel, cools the blood and generates blood.) Corydalis tuber (when raw promotes blood circulation, when processed stops bleeding.) Red Poria (enters the Heart and Small Intestine, promotes elimination of damp-heat.) Gardenia fruit (clears pathogenic heat from the Heart and Lungs, eliminates through urination.) Peony bark (clears latent fire in the blood, cools the blood and generates blood.)

In cases of deficiency-cold, the Small Intestine belongs to fire and transforms and transports substances outward; when deficiency-cold occurs, it loses its function, so supplementation is used, and this is divided into two methods.

Qi: The Stomach is the upper source of the Small Intestine; when Stomach Qi is deficient, dampness flows into the Small Intestine and water and grain are not properly differentiated; regulating and supplementing Stomach Qi is thus equivalent to supplementing the Qi of the Small Intestine.

Atractylodes macrocephala (dries dampness and harmonizes the middle jiao, benefits yang and supplements Qi.) Toosendan fruit (guides heat from the Small Intestine, directs the fire of the Pericardium downward.) Fennel (opens the Stomach and harmonizes the middle jiao, treats cold in the Small Intestine.)

Cardamom (promotes Qi movement and harmonizes the middle jiao, promotes passage of stagnation, enters the Large and Small Intestines.) Medicated leaven (harmonizes the middle jiao and opens the Stomach, transforms water and grain, eliminates accumulation and stagnation.) Hyacinth bean (harmonizes the Spleen and warms the Stomach, eliminates summer-heat and dispels dampness.)

Blood: When there is cold and deficiency in the blood aspect, stagnation tends to occur; supplementing yang and promoting Qi movement is therefore used to invigorate the blood and supplement the blood.

Cinnamon bark (pungent in nature, enters the blood, can supplement yang and invigorate the blood.) Frankincense (moves stagnation of Qi in the blood and stagnation of blood in the Qi.)

The original cold condition is not mentioned because it has already been discussed above; this is an abbreviated form of the text.

Clearing fire: The Small Intestine and Heart are exterior-interior partners; when Heart fire is excessive, it often transmits downward to the Small Intestine; clearing Heart fire therefore serves to clear the upper source of the Small Intestine.

黄柏(泻相火,补肾水。)黄芩(苦入心,寒胜热。)黄连(大苦大寒,入心泻火。)连翘(形似心。入心经气分而泻火。)栀子(泻心、肺、三焦之火。)
标热散之阳邪中上,阴邪中下。手太阳经脉在上,非寒邪所能干,故止言标热。
解肌:阳邪每多自汗之证,故不用发表,且小肠经专主上部,与足阳明解肌不同。
本(辛温雄壮,为太阳风药。)羌活(搜风发表。)防风(解表去风,主上焦风邪。)蔓荆(轻浮升散,主上部风邪。)
卷下
膀胱经第七
(是经起于睛明穴,终于至阴穴。)
膀胱足太阳之脉,起于目内 ,上额交巅。其支者,从巅至耳上角。其直者,从巅入络脑,还出别下项,循肩膊内,挟脊抵腰中,入循膂,络肾属膀胱。其支者,从腰中下挟脊,贯臀入 中。其支者,从膊内左右,别下贯胛,挟脊内,过髀枢,循髀外,从后廉下合 中,以下贯 内,出外踝之后,循京骨,至小趾外侧。是动则病冲头痛,目似脱,项如拔,脊痛腰似折,髀不可以曲, 如结, 如裂,是为踝厥。是主筋所生病者,痔,疟,狂癫疾,头囟项痛,目黄泪出,鼽衄,项背腰尻 脚皆痛,小趾不用。为此诸病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。盛者人迎大再倍于寸口,虚者人迎反小于寸口也。

Huangbai (drains the fire of the phase, tonifies kidney water.) Huangqin (bitter enters the heart, cold overcomes heat.) Huanglian (extremely bitter and cold, enters the heart to clear fire.) Lianqiao (its shape resembles the heart; enters the heart meridian's qi aspect to clear fire.) Zhizi (clears fire from the heart, lung, and triple burner.)

Surface heat is dispersed by yang pathogens affecting the upper body, and yin pathogens affecting the lower body. The hand taiyang meridian is located in the upper body and is not affected by cold pathogens, hence only surface heat is discussed.

Resolving the muscles: yang pathogens often cause spontaneous sweating, hence exterior-releasing herbs are not used. Moreover, the small intestine meridian is specifically responsible for the upper body, and differs from the foot yangming method of resolving the muscles.

Ben (pungent-warm and strong, a herb for wind pathogenic factors in the taiyang channel.) Qianghuo (dispels wind and releases the exterior.) Fangfeng (resolves the exterior and dispels wind, primarily treats wind pathogenic factors in the upper jiao.) Manjing (light and rising in nature, primarily treats wind pathogenic factors in the upper body.)

Volume below
Bladder Meridian, seventh

(This meridian begins at the Jingming point and ends at the Zhiyin point.)

The bladder foot taiyang meridian originates at the inner corner of the eye, ascends to the forehead and meets at the top of the head. One of its branches goes from the top of the head to the upper part of the ear. The direct branch goes from the top of the head into the brain network, then exits and descends to the back of the neck, follows the inner side of the shoulder, runs alongside the spine to the waist, enters the back muscles, connects with the kidney, and belongs to the bladder. Another branch goes from the waist down alongside the spine, passes through the buttocks and enters the middle. Another branch goes from the inner sides of the armpits, descends through the shoulder blades, runs alongside the spine, passes over the hip joint, follows the outer side of the thigh, descends from the posterior aspect to join the middle, then continues downward through the inner side, exits behind the outer ankle, follows the Jinggu point, and reaches the outer side of the little toe. When this meridian is affected, it causes headaches as if the eyes are about to pop out, a sensation as if the neck is being pulled, back pain as if the waist is broken, inability to bend the thigh, pain as if it is knotted or cracked, known as ankle厥. It is responsible for diseases of the tendons, including hemorrhoids, malaria, manic and epileptic disorders, pain in the head, fontanel, and neck, yellow eyes with tears, nasal discharge and nosebleeds, pain in the neck, back, waist, buttocks, and legs, and inability to use the little toe. For these diseases, if the condition is excessive, it is purged; if deficient, it is tonified; if hot, it is treated quickly; if cold, it is retained; if the point is depressed, it is needled with moxibustion; if neither excessive nor deficient, it is treated according to the meridian. In cases of excess, the Renying pulse is twice as large as the Cunkou pulse; in cases of deficiency, the Renying pulse is smaller than the Cunkou pulse.

卷下 膀胱经第七
经络解
头顶上为巅,脑后为项,肩后之下为肩膊,椎骨为脊,尻上横骨为腰,挟脊为膂,挟腰髋骨两旁为机,机后为臀,膝后屈处为 ,股外为髀,捷骨之下为髀枢,腓肠为 。
足太阳之脉,受手太阳之交,起目内 睛明穴,上额,循攒竹,过神庭,历曲差、五处、承光、通天,自通天斜行左右,交于顶上之百会。其支者,从巅至百会,抵耳上角。以上一经脉、一络脉,上行于头者也。其直行者,由通天、络却、玉枕入络脑,复出下项以抵天柱,又由天柱而下循肩膊内,挟脊两旁相去各一寸半,下行于大杼、风门诸俞,由是抵腰中,入循膂络肾,下属膀胱。其支别者,从腰中循腰髋,下挟脊,历上 、次、中 、下 、会阳,下贯臀,至承扶、殷门、浮 、委阳,入 中之委中穴。其支别者,为挟脊两旁第二行,相去各三寸之诸穴,自天柱而下,从膊内左右,别行下贯胛膂,历附分、魄户、膏肓、神堂、 、膈关、魂门、阳纲、意舍、胃仓、肓门、志室、胞肓、秩边,下历尻臀,过髀枢,又循髀枢之里、承扶之外一寸五分之间而下,与前之入 中者相合,下行循合阳,下贯 内,历承筋、承山、飞扬、跗阳,出外踝后之昆仑、仆参、申脉、金门,循京骨、束骨、通谷,至小趾外侧之至阴穴,以交于足少阴肾经也。

Volume Lower: The Bladder Meridian, Seventh Chapter
Explanation of Meridians and Collaterals

The top of the head is called the crown (diān); the back of the head is called the nape (xiàng); below the back of the shoulder is the shoulder (jiān bó); the vertebrae are the spine (jǐ); the transverse bone above the buttocks is the waist (yāo); on either side of the spine are the back muscles (lǚ); on either side of the hip bones are the pivots (jī); behind the pivots is the buttock (tún); the bent part behind the knee is the popliteal region (yuè); the outer part of the thigh is the hip (bì); below the patella is the hip joint (bì shū); the calf muscle is the shuǎn.

The foot taiyang meridian receives the junction of the hand taiyang meridian, originating at the inner corner of the eye at the Jīngmíng (睛明) acupoint. It ascends to the forehead, follows the Zǎnzhú (攒竹), passes over the Shéntíng (神庭), and proceeds through the Qūchà (曲差), Wǔchù (五处), Chéngguāng (承光), and Tōngtiān (通天) acupoints. From Tōngtiān, it runs diagonally to both sides, intersecting at the top of the head at the Bǎihuì (百会) acupoint. One of its branches travels from the crown to Bǎihuì, reaching the upper corner of the ear. These are the one main meridian and one collateral that ascend to the head.

The direct course of the meridian proceeds from Tōngtiān through Luòquè (络却) and Yùzhěn (玉枕), entering the brain. It then exits downward to the nape and reaches Tiānzhù (天柱). From Tiānzhù, it descends along the inner side of the shoulder, running along both sides of the spine, each one and a half cun apart, descending through the Dàzhù (大杼) and Fēngmén (风门) acupoints and other shū points. From there, it reaches the waist, entering the back muscles and connecting with the kidneys, then descending to the bladder.

Another branch proceeds from the waist, along the waist and hip, descending along the spine, passing through the Shàngliáo (上髎), Cìliáo (次髎), Zhōngliáo (中髎), Xiàliáo (下髎), and Huìyáng (会阳) points. It passes through the buttocks, reaching the Chéngfú (承扶), Yīnmén (殷门), Fúyáng (浮阳), and Wēiyáng (委阳) acupoints, entering the middle of the leg at the Wēizhōng (委中) point.

Another branch follows the second row of acupoints along both sides of the spine, each three cun apart, descending from Tiānzhù, running on either side of the arm, branching off and descending through the scapula, passing through Fùfēn (附分), Pòhù (魄户), Gāohuáng (膏肓), Shéntáng (神堂), Dígān (膈关), Húnmén (魂门), Yánggāng (阳纲), Yìshě (意舍), Wèicāng (胃仓), Hùimén (肓门), Zhìshì (志室), Bāobàng (胞肓), and Zhìbiān (秩边) acupoints. It descends through the buttocks, over the hip joint, and then runs between the inner side of the hip joint and the outer side of Chéngfú, one and a half cun apart, joining with the previous branch that entered the middle. It then descends along Héyáng (合阳), passing through the inner part of the leg, through Chéngjīn (承筋), Chéngshān (承山), Fēiyáng (飞扬), and Fúyáng (跗阳) acupoints. It emerges behind the external ankle at Kūnlún (昆仑), Púcān (仆参), Shēnmài (申脉), and Jīnmén (金门), following Jinggǔ (京骨), Shùgǔ (束骨), and Tōnggǔ (通谷), reaching the Zhiyīn (至阴) acupoint on the outer side of the little toe, thereby connecting with the foot shaoyin kidney meridian.

卷下 膀胱经第七
膀胱经诸穴歌
足太阳,六十三。睛明攒竹,诣曲差五处之乡;承光通天,见络却玉枕之行。天柱高兮大杼抵,风门开兮肺俞当。厥阴心膈之俞,肝胆脾胃之脏。三焦肾兮大肠小肠,膀胱俞兮中膂白环。自从大杼至此,去脊中寸半之旁。又有上次中下四 ,在腰四空以相将。会阳居尻尾之侧,始了背中二行,仍上肩胛而下,附分二椎之旁。三椎魄户,四椎膏肓。神堂 兮膈关,魂门兮阳纲,意舍兮胃仓。肓门志室,秩边胞肓。承扶浮 与委阳,殷门委中而合阳。承筋承山到飞扬,跗阳昆仑至仆参。申脉金门,探京骨之场;束骨通谷,抵至阴小趾之旁。
卷下 膀胱经第七
分寸歌

Volume Lower – The Bladder Meridian, Seventh

Song of the Points of the Bladder Meridian
The Foot-Yangming, sixty-three points. Jingming, Cuanzhu, Qucha, Wuchu, the lands of the five places; Chengguang, Tongtian, Luoque, Yuzhen, the path of the points. Tianzhu high, Dazhu reaches; Fengmen opens, Feishu is there. The shu point of the pericardium and heart diaphragm; the viscera of the liver, gallbladder, spleen, and stomach. Sanjiao and kidney, the large and small intestines; Pangguangshu, Zhongli, Baihuan. From Dazhu to this point, half an inch away from the midline of the spine. There are also the upper, middle, and lower four points, located among the four voids of the waist. Huiyang resides on the side of the coccyx, marking the end of the two lines of the back, continuing upward to the scapula and downward, with Fufen beside the second vertebra. The third vertebra is Pohu, the fourth is Gaohuang. Shentang, Ge guan; Hunmen, Yanggang; Yishi, Weicang. Huangmen, Zhishi; Zhibian, Baohuang. Chengfu and Fuyang with Weiyang; Yinmen, Weizhong, and Heyang. Chengjin, Chengshan to Feiyang; Fuyang, Kunlun to Pusan. Shenmai, Jinmen, exploring the field of Jinggu; Shuguo, Tonggu, reaching Zhiyin near the little toe.

Volume Lower – The Bladder Meridian, Seventh
Song of Measurements

足太阳兮膀胱经,目内 角始晴明。眉头陷中攒竹取,曲差发际上五分,五处发上一寸是,承光发上二寸半,通天络却玉枕穴,相去寸五调匀看,玉枕挟脑一寸三,入发二寸枕骨现,天柱陷后发际中,大筋外廉陷中献。自此挟脊开寸五,第一大杼二风门,三椎肺俞厥阴四,心俞五椎之下论,膈七肝九十胆俞,十一脾俞十二胃,十三三焦十四肾,大肠十六之下椎,小肠十八膀十九,中膂内俞二十椎,白环二十一椎下当。以上诸穴可排之,更有上次中下 ,一二三四腰空好,会阳阴尾尻骨旁,背部二行诸穴了。又从脊上开三寸,第二椎下为附分,三椎魄户四膏肓,第五椎下神堂尊,第六 膈关七,第九魂门阳纲十,十一意舍之穴存,十二胃仓穴已分,十三肓门端正在,十四志室不须论,十九胞肓二十秩边,背部三行诸穴匀。又从臀下阴文取,承扶居于陷中主,浮 扶下方六分,委阳扶下寸六数,殷门扶下六寸长, 中外廉两筋乡,委中膝骨约纹里,此下三寸寻合阳,承筋脚跟上七寸,穴在 肠之中央,承山 下分肉间,外踝七寸上飞扬,跗阳外踝上三寸,昆仑后跟陷中央,仆参亦在踝骨下,申脉踝下五分张,金门申脉下一寸,京骨外侧骨际量,束骨本节后陷中,通谷节前陷中强,至阴却在小趾侧,太阳之穴始周详。

The Foot Taiyang Bladder Meridian begins at the inner canthus of the eye, starting at the acupoint Qingming. The acupoint Cuanzhu is located in the depression of the brow; Qucha lies five fen above the hairline; Wuchu is one cun above the hairline; Chengguang is two and a half cun above the hairline; Tongtian connects to the acupoint Yuzhen; these points are spaced one and a half cun apart and should be evenly aligned. Yuzhen is located one and three-tenths cun from the side of the head; entering two cun within the hairline reveals the occipital bone. Tianzhu is found behind the depression in the hairline, and the acupoint lies in the depression on the outer side of the major tendon. From this point, the meridian runs alongside the spine, one and a half cun away. The first point is Dazhu, the second is Fengmen; the third is Piyu, the fourth is Jueyinshu; Xinshu is located below the fifth thoracic vertebra. Ge shu is on the seventh thoracic vertebra, Ganshu on the ninth, Danshu on the tenth. Pishu is on the eleventh, Weishu on the twelfth; Sanjiaoshu is on the thirteenth, Shenshu on the fourteenth. Dachangshu is located below the sixteenth thoracic vertebra; Xiaochangshu is on the eighteenth, Pangguangshu on the nineteenth. Zhonglunneishu is on the twentieth thoracic vertebra, and Baihuan is located below the twenty-first. These points can be arranged in order. There are also the upper, middle, and lower points of the waist: Yao kong 1, 2, 3, and 4; Huiyang is located beside the coccyx. The two rows of points on the back are now complete. Another row begins three cun away from the spine: Fufen is located below the second thoracic vertebra; Pohu is on the third, Gao huang on the fourth; Shentang is below the fifth. Ge guan is on the sixth; Hunmen is on the ninth, Yanggang on the tenth; Yishi is on the eleventh; Weicang is on the twelfth; Huangmen is on the thirteenth; Zhishi is on the fourteenth, though it need not be discussed further. Baohuang is on the nineteenth, Zhi bian on the twentieth. The three rows of points on the back are now complete. Another row begins from the gluteal region: Chengfu is located in the depression; Fufang is six fen below Fubai; Weiyang is one and six-tenths cun below Fubai; Yinmen is six cun below Fubai; Zhongwaolian is between the two tendons; Weizhong is in the crease of the knee. Three cun below Weizhong is Heyang; Chengjin is seven cun above the heel; Changzhong is in the center of the hamstring. Chengshan is between the muscles below the calf; Fangyang is seven cun above the lateral malleolus; Fuyang is three cun above the lateral malleolus; Kunlun is in the depression behind the heel; Pucan is under the ankle bone; Shenmai is five fen below the ankle; Jinmen is one cun below Shenmai; Jinggu is on the outer side of the bone; Shugubone is in the depression behind the joint; Tonggu is in the depression in front of the joint; Zhiyin is on the side of the little toe. Thus, the points of the Taiyang meridian are fully detailed.