650_医学指归 - Guide to Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷下 膀胱经第七
病证解
气冲头痛,脉上额络脑也。目似脱,脉起内 也。项如拔,脉下项也。脊痛,脉挟脊也。腰似折,脉抵腰中也。髀不可曲。脉过髀枢也。 如结,脉入 中也。 如裂,脉贯 内也。以上皆太阳经络中病也。痔,脉贯臀也。疟,兼少阳证也。狂癫,合阳维、阳跷两经病也。头项痛,脉上额入脑下项也。目黄泪出,脉起内也。鼽衄,内 近鼻,合阳明病也。项背腰尻以下至小趾不用,皆经脉所过之地。以上或本经,或合他经,皆经病,未及腑病也,腑病载本草中。
卷下 膀胱经第七
本草脏腑虚实标本用药式
膀胱主津液,为胞之府,气化乃能出,号州都之官,诸病皆干之。
本病(脏腑之病)
小便淋沥,或短数,或黄赤,或白,或遗失。(膀胱主小便,诸病皆本腑病。)或气痛。(本腑病。)
标病(经络之病)
发热恶寒,(太阳主表。)头痛腰脊强,(同经。)鼻塞,(内 近鼻。)足小趾不用。(同经。)

Volume Below: The Bladder Meridian, 7th Chapter
Explanation of Diseases and Symptoms

Headache caused by surging qi, the pulse runs to the forehead and connects to the brain. Eyes as if about to pop out, the pulse originates internally. Neck feels as if being pulled, the pulse runs down the neck. Back pain, the pulse runs alongside the spine. Waist feels as if broken, the pulse reaches the waist. The thigh cannot be bent, the pulse passes through the hip joint. A sensation like a knot, the pulse enters the [middle]. A sensation like splitting, the pulse runs through the interior. All of the above are diseases of the Taiyang meridian. Hemorrhoids, the pulse runs through the buttocks. Malaria, accompanied by Shaoyang symptoms. Mania and madness, a combination of Yangwei and Yangqiao meridian diseases. Head and neck pain, the pulse runs from the forehead into the brain and down the neck. Yellow eyes with tears, the pulse originates internally. Nasal discharge and nosebleeds, the pulse is near the nose, combining with Yangming disease. From the neck, back, waist, and buttocks down to the little toe, all these areas are where the meridians pass. All of the above are either diseases of the main meridian or combined with others; these are meridian diseases, not yet reaching the organ diseases. Organ diseases are recorded in the Bencao (Materia Medica).

Volume Below: The Bladder Meridian, 7th Chapter
Formula for Using Herbs Based on the Condition of the Zang-Fu Organs and Meridians

The bladder governs body fluids, is the reservoir for the womb, and only through qi transformation can it excrete. It is called the "State Official of the Capital," and all diseases affect it.

Primary Disease (Disease of the Zang-Fu Organs)
Urinary frequency or difficulty, or short and frequent urination, or yellow and red urine, or white urine, or incontinence. (The bladder governs urination; all these diseases are related to the organ itself.) Or pain due to qi. (Disease of the organ itself.)

Secondary Disease (Disease of the Meridians)
Fever and aversion to cold. (The Taiyang meridian governs the exterior.) Headache and stiffness in the waist and spine. (Same meridian.) Nasal congestion. (The pulse is near the nose.) The little toe is not functional. (Same meridian.)

卷下 膀胱经第七
治法解
实热泻之膀胱主津液,实热则津液耗散,泻之所以救液也,下一法。
泄火:水不利则火无由泄,行水所以泄火。
滑石(淡渗湿。寒泻热。下走膀胱而行水。)猪苓(除湿泻热,下通膀胱。)
下虚补之膀胱气化乃出,或热或寒皆能伤气,气虚则下焦不固,故用补,下分二法。
热:热在下焦,乃真水不足,无阴则阳无以化,宜滋肾与膀胱之阴。
知母(润肾燥而滋阴,为气分药。)黄柏(泻膀胱火,补肾水不足,为血分药。)
寒:虚寒则气结于下,或升或散,皆所以通其气;虚寒则元气不固,或温或涩,皆所以固其气。
桔梗(开提气血,载药上浮。)升麻(能升阳气于至阴之下。)益智仁(涩精固气缩小便。)乌药(辛温顺气,治膀胱冷气。)萸肉(固精秘气,缩小便。)
本热利之不言本寒者,已见补虚条中,省文也。
降火:水在高源,上焦有火则化源绝。清金泻火,亦补母之义。前虚热条中所载,乃正治法。此乃隔一治法,互文也。至行水泄火,惟实者宜之,已见前泻实条中,与此条有别。

Volume Below: The Bladder Meridian, Seventh

Explanation of Treatment Methods

In cases of excess heat, the Bladder, which governs body fluids, should be purged, for when there is excess heat, body fluids are consumed and dispersed. Thus, purging is used to preserve the fluids. This is the first method.

To expel fire: If water is not properly transported, fire has no way to be expelled; therefore, promoting the flow of water is the way to expel fire.

Shuishi (Talc): promotes the elimination of dampness, clears heat, and descends to the Bladder to promote urination.
Zhuling (Poria): removes dampness and clears heat, and communicates downward to the Bladder.

In cases of deficiency below, tonify, for the transformation function of the Bladder depends on qi. Whether hot or cold, both can injure qi. When qi is deficient, the lower jiao becomes unstable, hence the need for tonification. This is divided into two methods.

Heat: Heat in the lower jiao indicates insufficiency of true water. Without yin, yang cannot transform. Therefore, it is appropriate to nourish the yin of the kidney and the Bladder.

Zhimu (Anemarrhena): moistens the dryness of the kidney and nourishes yin, used for the qi aspect.
Huangbai (Phellodendron): clears fire from the Bladder and supplements deficiency of kidney water, used for the blood aspect.

Cold: When there is deficiency-cold, qi becomes stagnant in the lower jiao. Whether ascending or dispersing, these methods are used to promote the flow of qi. When there is deficiency-cold, the primary qi is not consolidated. Whether warming or astringent, these methods are used to consolidate the qi.

Jiegeng (Platycodon): lifts and promotes the circulation of qi and blood, and carries medicines upward.
Shengma (Cimicifuga): can raise yang qi from the deepest yin.
Yizhiren (Alpinia): astringes essence, consolidates qi, and reduces frequent urination.
Wuyao (Evodia): pungent-warm to regulate qi, used to treat cold in the Bladder.
Yurou (Cornus): consolidates essence and seals qi, and reduces frequent urination.

The treatment for inherent heat is discussed, but not for inherent cold, as this is already mentioned in the section on treating deficiency; this is a matter of concise expression.

To reduce fire: When water is in the high source, if there is fire in the upper jiao, the source of transformation is cut off. Clearing the metal (lung) fire is also the principle of supplementing the mother organ. What was discussed in the previous section on deficiency-heat is the direct treatment method. This is an indirect treatment method, a mutual reference. As for promoting water to expel fire, this is suitable only for cases of excess, and has already been mentioned in the section on purging excess, differing from this passage.

地黄(苦寒泻火,入手足少阴。)栀子(泻心肺邪热,从小便出。)茵陈(寒胜热,苦燥湿,入足太阴经。)
黄柏(泻相火,补肾水。)丹皮(入手足少阴,泻血中伏火。)地骨皮(降肺中伏火。)
标寒发之不言标热者,寒邪中下,初入太阳,犹未变为热也。
发表:太阳主表,寒邪入表,急宜驱之使出,故发汗之法,较解表尤重。
麻黄(辛温发汗,去营中寒邪。)桂枝(发汗解肌,调和营卫。)羌活(搜风胜湿,入足太阳经。)防己(通腠理,疗风水,太阳经药。)黄 (无汗能发,有汗能止。)木贼草(发汗解肌,升散火郁风湿。)苍术(发汗除湿。)
卷下
肾经第八
(是经起于涌泉穴,终于俞府穴。)
肾足少阴之脉,起于小趾之下,邪趋足心,出于然谷之下,循内踝之后,别入跟中,以上 内,出 内廉,上股内后廉,贯脊属肾络膀胱。其直者,从肾上贯肝膈,入肺中,循喉咙,挟舌本。其支者,从肺出络心,注胸中。是动则病饥不欲食,面如漆柴,咳唾则有血,喝喝而喘,坐而欲起,目KT KT 如无所见,心如悬若饥状,气不足则善恐,心惕惕如人将捕之,是为骨厥。是主肾所生病者,口热舌干,咽肿上气,嗌干及痛,烦心心痛,黄胆,肠 ,脊股内后廉痛,痿厥,嗜卧,足下热而痛。为此诸病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。灸则强食生肉,缓带披发,大杖重履而步。盛者寸口大再倍于人迎,虚者寸口反小于人迎也。

Herbs and Their Properties

Rehmannia (bitter and cold, clears fire, enters the Hand and Foot Shaoyin meridians.)
Gardenia (clears pathogenic heat from the heart and lungs, expelling it through the urine.)
Capillary Wormwood (cold overcomes heat, bitter to dry dampness, enters the Foot Taiyin meridian.)
Phellodendron (clears internal fire of the Kidney, tonifies Kidney Yin.)
Peony Bark (enters the Hand and Foot Shaoyin meridians, clears hidden fire in the blood.)
Wolfberry Bark (reduces hidden fire in the lungs.)

The treatment for surface cold is to "emit" it, but surface heat is not mentioned—because when cold pathogen invades the lower part and initially enters the Taiyang stage, it has not yet transformed into heat.

Dispersing the Exterior: The Taiyang meridian governs the exterior. When cold pathogen enters the exterior, it must be urgently driven out. Hence, the method of inducing sweating is more important than the method of resolving the exterior.

Ephedra (pungent and warm, induces sweating, removes cold from the nutritive channels.)
Cinnamon Twig (induces sweating, resolves the muscles, harmonizes nutritive and defensive qi.)
Sichuan Lovage (dispels wind and overcomes dampness, enters the Foot Taiyang meridian.)
Stephania (opens the pores, treats wind-water edema, is a herb of the Taiyang meridian.)
[Herb missing its full name] (induces sweating when there is no sweat, stops sweating when there is sweat.)
Japanese Mugwort (induces sweating, resolves the muscles, raises and disperses fire stagnation, wind, and dampness.)
Atractylodes (induces sweating to remove dampness.)

Volume Below
Eighth Chapter on the Kidney Meridian
(This meridian originates at the Yongquan point and terminates at the Yushu point.)

The Kidney meridian of the Foot Shaoyin begins beneath the little toe, moves toward the sole of the foot, emerges below the Ran Gu point, runs behind the inner ankle, branches into the heel, ascends along the inner side of the leg, exits at the inner aspect of the thigh, travels up the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, connects to the Kidney, and links with the Bladder. The straight branch proceeds upward from the Kidney, passes through the liver and diaphragm, enters the lungs, follows the throat, and runs alongside the base of the tongue. The collateral branch proceeds from the lungs, connects to the heart, and reaches the chest.

When this meridian is disturbed, it manifests as: loss of appetite despite hunger, a face as dark as scorched wood, coughing up blood, labored breathing, a desire to rise when sitting, visual disturbances as if seeing nothing, a sensation in the heart as if it were suspended and hungry, and when Qi is insufficient, a tendency to be easily frightened, with a feeling of being pursued. This is known as gu jue (bone厥).

This meridian governs diseases of the Kidney, including: mouth heat and dry tongue, sore throat with upward qi, dryness and pain in the throat, mental agitation and chest pain, jaundice, intestinal disorders, pain in the inner posterior aspect of the spine and thigh, paralysis and loss of movement, excessive sleepiness, and heat and pain in the soles of the feet.

For these conditions, when the condition is excessive, it should be purged; when deficient, it should be tonified; when hot, treated promptly; when cold, treated slowly; when the condition is collapsed or depressed, moxibustion is used; when neither excessive nor deficient, treatment is based on the meridian.

After moxibustion, one should eat strong food and raw meat, loosen the belt, let the hair hang loose, and walk with a heavy staff and heavy shoes.

In cases of excess, the Cun Kou pulse is twice as large as the Ren Ying pulse; in cases of deficiency, the Cun Kou pulse is smaller than the Ren Ying pulse.

卷下 肾经第八
经络解
足少阴肾之脉,受足太阳膀胱之交,起足小趾之下,斜趋足心之涌泉,转出内踝前,起大骨下之然骨,下循内踝后之太溪,别入跟中之大钟、照海、水泉,乃折自大钟之外,上循内踝,行厥阴、太阴两经之后,经本经复溜、交信穴,过脾经之三阴交,上 内,循筑宾,出 内廉,抵阴谷,上股内后廉,贯脊,会于督之长强,还出于前,循横骨、大赫、气穴、四满、中注、肓俞之所,脐之左右,属肾下脐,过任脉之关元、中极,而络膀胱焉。其直行者,从肓俞属肾处上行,循商曲、石关、阴都、通谷诸穴,贯肝,上循幽门,上膈,历步廊,入肺中,循神封、灵墟、神藏、 中、俞府,而上循喉咙,并人迎,挟舌本而终。其支者,自神藏别出,绕心,注胸之膻中,以交于手厥阴心包络经也。
卷下 肾经第八
肾经诸穴歌
足少阴兮二十七,涌泉流于然谷,太溪大钟兮水泉绿,照海复溜兮交信续,从筑宾兮上阴谷,掩横骨兮大赫麓,气穴四满兮中注,肓俞上通乎商曲,守石关兮阴都安,闭通谷兮幽门肃,步廊神封而灵墟存,神藏 中而俞府足。

Volume Below: The Kidney Meridian, Eighth

Explanation of Meridians
The Foot Shaoyin Kidney meridian receives the junction from the Foot Taiyang Bladder meridian. It originates beneath the little toe, slants toward the Yongquan point in the sole of the foot, turns out in front of the inner ankle, rises from the Ran Gu point beneath the great bone, descends along the Taixi point behind the inner ankle, branches into the Dazhong, Zhaohai, and Shuiquan points in the heel. Then it turns outward from Dazhong, ascends along the inner ankle, passing behind the Jueyin and Taiyin meridians, passing through the Fulu and Jiaoxin points of this meridian, crossing the Sanyinjiao point of the Spleen meridian, ascends the inner thigh, following the Zhubin point, exits the inner side of the thigh, reaches the Yingu point, ascends the inner posterior side of the thigh, penetrates the spine, meeting the Changqiang point of the Du meridian. It returns to the front, following the Henggu, Daher, Qixue, Siman, Zhongzhu, and Huangyu points. On either side of the navel, it belongs to the kidney below the navel, passing through the Guanyuan and Zhongji points of the Conception Vessel, and connects with the Bladder meridian.

Its straight course originates from the Huangyu point belonging to the kidney and ascends, passing through the Shangqu, Shiguan, Yindu, and Tonggu points, penetrating the liver, ascending along the Youmen point, crossing the diaphragm, passing through Bulang, entering the lungs, following the Shenfeng, Lingxu, Shenzang, Zhongfu, and Yushu points, then ascending along the throat, alongside the Renying point, and ending near the base of the tongue.

Its collateral branch originates from the Shenzang point, branches off, circles the heart, enters the Shanzhong point of the chest, and connects with the Hand Jueyin Heart-Pericardium meridian.

Volume Below: The Kidney Meridian, Eighth
Song of the Kidney Meridian's Acupoints

The Foot Shaoyin has twenty-seven points:
Yongquan flows to Ran Gu,
Taixi and Dazhong, water flows to Shuiquan,
Zhaohai and Fulu continue through Jiaoxin,
From Zhubin, ascending to Yingu,
Covering Henggu, reaching Daher's hill,
Qixue and Siman, Zhongzhu,
Huangyu ascends to Shangqu,
Guarding Shiguan, Yindu is secure,
Closing Tonggu, Youmen is solemn,
Bulang, Shenfeng, Lingxu remains,
Shenzang and Zhongfu are complete.

卷下 肾经第八
分寸歌
足掌心中是涌泉,然骨踝下一寸前,太溪踝后跟骨上,大钟跟后踵中边,水泉溪下一寸觅,照海踝下四寸安,复溜跟上前二寸,交信踝上二寸联,二穴止隔筋前后,太阳之后少阴前,筑宾内踝上 分,阴谷膝下曲膝间,横骨大赫并气穴,四满中注亦相连,各开中行止半寸,上下相去一寸便,上膈肓俞亦一寸,肓俞脐旁半寸边,肓俞商曲石关来,阴都通谷幽门肃,各开中行五分侠,六穴上下一寸裁,步廊神封灵墟存,神藏 中俞府尊,各开中行计二寸,上下寸六六穴分,俞府璇玑旁二寸,取之得法自然真。
卷下 肾经第八
病证解
饥不欲食,盖虚火盛则饥,而不欲食者,脾气弱也。乃木火侮土之故,以肾虚不能养肝,且脉贯肝上膈也。
面如漆柴,水枯而肾之色黑者见于外,肾之主骨者瘦于形也。咳唾有血,喝喝而喘,以脉入肺中,皆火盛水亏之疾也。坐而欲起,皆阴虚不能安静也。目无所见,水亏肝弱也。心如悬,脉络心包也。善恐如人将捕,恐,伤肾也。骨厥,肾主骨也。口热舌干,咽肿上气,嗌干痛,脉循喉咙、挟舌本也。烦心心痛,脉络心也。黄胆,身体面目皆变黄也,有急黄、劳黄、脑黄、阴黄、癖黄、噤黄、五色黄、黄汗、酒疸、谷疸、黑疸、女劳疸,名目不可不辨。肠 即滞下,滞下即痢疾,痢疾本于肾,肾司二阴也。脊股内后廉痛,脉所经也。痿,骨痿,肾主骨也。厥,肾虚气上逆也。嗜卧,即《伤寒论》中所谓但欲寐,盖热邪入肾,则神昏而嗜卧也。足下热痛,脉起涌泉也。

Volume Below: The Kidney Meridian, Eighth Chapter
Song of Measurements

The center of the sole of the foot is Yongquan; one cun below the inner malleolus is Ran Gu; above the calcaneus behind the ankle is Tai Xi; on the posterior side of the heel, along the edge of the sole, is Da Zhong; one cun below the Shui Quan is found in the stream; Zhao Hai is located four cun below the inner malleolus; Fu Liu is two cun in front of the heel; Jiao Xin is two cun above the inner malleolus; these two points are separated by the tendons, with the Taiyang meridian behind and the Shaoyin meridian in front; Zhu Bin is located above the inner malleolus; Yin Gu is found below the knee, in the bent knee area; Heng Gu, Da He, and Qi Xue are aligned together; Si Man and Zhong Zhu are also connected; each is located half a cun from the midline; the vertical distance between them is one cun; above the diaphragm, Huang Yu is also one cun away; Huang Yu is half a cun beside the navel; from Huang Yu, Shang Qu, Shi Guan, and others follow; Yin Du, Tong Gu, and You Men are arranged in sequence; each is located five fen from the midline; the vertical distance between these six points is one cun; Bu Lang, Shen Feng, and Ling Xu are present; Shen Cang and Zhong Yu Fu are also there; each is located two cun from the midline; the vertical distance between them is one and six fen, dividing the six points; Yu Fu is located two cun beside Xuan Ji; when taken with proper method, the result is naturally true.

Volume Below: The Kidney Meridian, Eighth Chapter
Explanation of Diseases and Symptoms

Hunger without desire to eat: this is because deficiency-fire is strong, causing hunger, but the spleen is weak, hence the lack of desire to eat. This is due to the wood-fire (liver-fire) insulting the earth (spleen), as the kidney deficiency is unable to nourish the liver, and the pulse passes through the liver and up to the diaphragm.

A face dark as pitch and dry: this is due to the water being exhausted, and the black color of the kidney is revealed externally; the kidney governs the bones, and thus the person appears emaciated. Coughing up blood, breathing heavily and wheezing: this is because the pulse enters the lungs, and is a disease of excessive fire and deficient water. Sitting and wanting to rise: this is due to yin deficiency, which prevents quietness. No sight in the eyes: this is due to water deficiency and weak liver. A feeling of the heart hanging: this is because the pulse connects with the pericardium. A tendency to fear as if about to be captured: fear injures the kidney. Bone厥: the kidney governs the bones. Heat in the mouth, dry tongue, swollen throat, upward qi, dryness and pain in the throat: this is because the pulse runs along the throat and beside the base of the tongue. Restlessness and chest pain: this is due to the pulse connecting with the heart. Jaundice: the body and face turn yellow; there are many types, including acute jaundice, labor jaundice, brain jaundice, yin jaundice,癖 jaundice,噤 jaundice, five-colored jaundice, jaundiced sweat, alcohol jaundice, grain jaundice, black jaundice, and jaundice from female labor—these names must not be confused. Cháng is obstructed diarrhea; obstructed diarrhea is dysentery; dysentery originates in the kidney, as the kidney governs the two yin. Pain in the inner posterior aspect of the thigh and spine: this is where the pulse passes through. Weakness: bone weakness; the kidney governs the bones. Jue (reversal of qi): this is due to kidney deficiency and upward reversal of qi. Excessive sleeping: this is what the Shanghan Lun calls "wanting to sleep but not being able to sleep," as heat evil enters the kidney, causing mental confusion and excessive sleepiness. Heat and pain in the soles of the feet: this is because the pulse originates at Yongquan.

以上或脏病、或经病,而合他脏病居多,以肾脉入肝、入肺、络心,一脏而连诸脏,与他脏异也。
卷下 肾经第八
本草脏腑虚实标本用药式
肾藏智,属水,为天一之源,主听,主骨,主二阴。
本病(脏腑之病)
诸寒厥逆,骨痿,(同经。)腰痛,腰冷如水,(脏病及腑。)足 肿寒,(水气下注。)少腹满急,疝瘕,(肾主下焦,少腹肾所治也。)大便闭泄,吐利腥秽,水液澄澈,清冷不禁,(肾主二阴。)消渴引饮。
火旺伤水。
标病(经络之病)
发热不恶热,(真寒假热。)头眩头痛,(太阳经病,肾络所通。)咽痛舌燥,脊股后廉痛。(同经。)
命门(右肾为命门)为相火之原,天地之始,藏精(精化于气)生血(阳能生阴。)降则为漏,升则为铅,(铅乃北方正气,一点初生之真阳。一念之非,降而为漏;一念之诚,守而为铅。)主三焦元气。
本病(不言标病者,两肾经络皆同也。)

The above may be organ disease or meridian disease, but it most often combines with diseases of other organs, because the kidney meridian enters the liver, enters the lung, and connects to the heart — one organ linked to all others, differing from the rest.

Volume Below — The Kidney Meridian, Chapter Eight
Formula for Using Medicines Based on the Nature of the Zang-Fu Organs' Deficiency and Excess

The kidney stores wisdom, belongs to the element of water, is the source of Tian Yi (Heaven's First), governs hearing, governs the bones, and governs the two yin functions (urination and defecation).

Primary Disease (Disease of the Zang-Fu Organs):
Various cold syndromes with reversal of qi, bone atrophy (same meridian), lower back pain, lower back cold as water (disease of the zang and fu organs), swelling and coldness in the feet (water qi descending downward), fullness and urgency in the lower abdomen, hernia and masses (the kidney governs the lower jiao, and the lower abdomen is under its jurisdiction), constipation or diarrhea, vomiting with foul-smelling discharge, clear and pure urine, uncontrollable coldness (the kidney governs the two yin functions), and excessive thirst with a desire to drink.

Excessive fire injures water.

Surface Disease (Disease of the Meridians):
Fever without aversion to heat (true cold, false heat), dizziness and headache (disease of the Taiyang meridian, which the kidney meridian connects to), sore throat and dry tongue, pain in the posterior aspect of the spine and thigh (same meridian).

Mingmen (the right kidney is the Mingmen) is the source of the lesser fire, the beginning of heaven and earth. It stores essence (essence is refined from qi), generates blood (yang can generate yin). If it descends, it becomes leakage; if it ascends, it becomes lead (lead is the pure qi of the north, the first-born true yang. A single thought of wrongness causes it to descend as leakage; a single thought of sincerity causes it to be guarded as lead). It governs the Sanjiao's primary qi.

Primary Disease (the term "surface disease" is not used here, as both kidney meridians are the same).

前后癃闭,(肾主二阴,左肾病便闭,右肾病癃闭,有寒热之分。)气逆里急,疝痛奔豚,(病同左肾,满急疝瘕而有寒热之别。)消渴,(亦同左肾,而水虚、火虚不同。)膏淋,(淋病属小便,而膏淋则伤精。)精漏精寒,(命门主藏精。)赤白浊,(亦精道病。)溺血崩中带漏。(命门主生血。)
卷下 肾经第八
治法解
水强泻之真水无所谓强也,膀胱之邪气旺则为水强,泻膀胱乃以泻水也,下分二法。
泻子:木为水之子,水湿壅滞,得风火以助之,结为痰涎,控去痰涎,正所以疏肝而泄水也。
牵牛(逐水消痰,泻气分之湿热。)大戟(去脏腑水湿,泻肝经风火之毒。)
泻腑:膀胱为肾之腑,泻腑则脏自不实。
泽泻(利湿行水。)猪苓(利湿利水。)车前子(渗膀胱湿热,利小便而不走气。)防己(泻下焦血分湿热,为疗风水之要药。)茯苓(除湿泻热,下通膀胱。)

Front and rear urinary retention (the kidney governs the two yin functions; disease of the left kidney causes constipation, while disease of the right kidney causes urinary retention, with distinctions between cold and heat patterns). Reversed qi with internal urgency, hernia pain and rising masses (the condition is similar to the left kidney, with fullness and urgency, hernias, and distinctions between cold and heat). Diabetes (also similar to the left kidney, but differs in terms of deficiency of water or deficiency of fire). Greasy urine (though all types of urinary disorders pertain to urination, greasy urine specifically injures essence). Essence leakage and coldness of essence (the Gate of Life is the storehouse of essence). Red and white discharge (also a disease of the seminal ducts). Hematuria, heavy menstrual bleeding, and vaginal discharge (the Gate of Life is responsible for generating blood).

Volume Below, Kidney Meridian, Eighth

Explanation of Treatment Methods

Excess water is not about true water; when the pathogenic qi of the bladder is strong, it is called excess water. Draining the bladder is the way to drain water, and this is divided into two methods.

Drain the child: Wood is the child of water. When water and dampness accumulate, they are assisted by wind and fire, forming phlegm and saliva. Removing phlegm and saliva is precisely the method to relieve liver stagnation and drain water.

Trichosanthes (expels water and phlegm, drains damp-heat from the qi aspect). Euphorbia (removes water and dampness from the internal organs, drains wind-fire toxins from the liver meridian).

Drain the腑: The bladder is the腑 of the kidney; draining the腑 prevents the zang organ from becoming full.

Alisma (promotes urination and drains dampness). Poria (promotes urination and drains dampness). Plantago seed (drains damp-heat from the bladder, promotes urination without depleting qi). Stephania (drains damp-heat from the lower jiao, an essential herb for treating wind-water syndrome). Poria cocos (removes dampness and clears heat, communicates downward to the bladder).

水弱补之肾为水脏,而真阳居于其中,水亏则真阳失其窟宅,无所根据附,故固阳必先补水。
补母:肺为肾之母,补肺金所以生肾水也。
人参(大补肺中元气。)山药(色白入肺,益肾强阴。)
气:火强则气热,火弱则气寒,寒热皆能伤气。补气之法亦不外泻火、补火二端。《内经》肾脏不分左右,本草虽分,究竟命门治法已该左肾中。
知母(泻火补水润燥,为肾经气分药。)元参(色黑入肾,能壮水以制火。)破故纸(补相火以通君火,暖丹田,壮元阳。)砂仁(辛温益肾,通行结滞。)苦参(泻火燥湿,补阴益精。)
血:血属阴,阴与阳相配,阳强则阴亏,无阳亦无以生阴,故滋阴温肾,皆所以益精而补血也,亦兼命门治法在内。
黄柏(泻火补水,肾经血分药。)枸杞(生精助阳,清肝滋肾。)熟地黄(滋肾水,补真阴,填骨髓,生精血。)锁阳(益精兴阳,补阴润燥。)肉苁蓉(入肾经血分,补命门相火。)萸肉(补肾温肝,强阴助阳。)

When the water element is weak, the kidney—being the water organ—must be supplemented, for the true yang resides within it. When water is deficient, the true yang loses its dwelling and has no place to anchor itself; therefore, to consolidate yang, one must first supplement water.

Supplementing the mother: The lung is the mother of the kidney; thus, supplementing the lung metal generates kidney water.

Ren Shen (ginseng) — greatly replenishes the primordial qi of the lungs.
Shan Yao (Chinese yam) — white in color and enters the lung, benefiting the kidneys and strengthening yin.

Qi: When fire is strong, qi becomes hot; when fire is weak, qi becomes cold. Both cold and heat can injure qi. The method of supplementing qi is no different from the two principles of purging fire and supplementing fire. According to the Huangdi Neijing, the kidneys are not distinguished as left or right; although Bencao (Materia Medica) may make such distinctions, the treatment method for the life gate is already included within the left kidney.

Zhi Mu (Anemarrhena) — clears fire, supplements water, and moistens dryness; it is a herb for the qi aspect of the kidney meridian.
Yuan Shen (Scrophularia) — black in color and enters the kidney, capable of strengthening water to subdue fire.
Po Gu Zhi (Alpinia oxyphylla) — supplements the ministerial fire to communicate with the sovereign fire, warms the dan tian, and strengthens the primary yang.
Sha Ren (Amomum) — pungent and warm, benefits the kidneys and promotes the circulation of stagnation.
Ku Shen (Sophora) — clears fire and dries dampness, supplements yin and benefits essence.

Blood: Blood belongs to yin, and yin is paired with yang. When yang is strong, yin becomes deficient; without yang, there is no way to generate yin. Therefore, nourishing yin and warming the kidney are both methods to benefit essence and supplement blood, and they also include the treatment method for the life gate.

Huang Bai (Phellodendron) — clears fire and supplements water; it is a herb for the blood aspect of the kidney meridian.
Gou Qi (Lycium) — generates essence and supports yang, clears the liver and nourishes the kidneys.
Shu Di Huang (Rehmannia, prepared) — nourishes kidney water, supplements true yin, fills the bone marrow, and generates essence and blood.
Suo Yang (Cynomorium) — benefits essence and stimulates yang, supplements yin and moistens dryness.
Rou Cong Rong (Cistanche) — enters the blood aspect of the kidney meridian, supplements the life gate's ministerial fire.
Yu Rou (Cornus) — supplements the kidneys and warms the liver, strengthens yin and supports yang.

阿胶(养肝滋肾,和血补阴。)五味子(敛肺滋肾,强阴涩精。)
本热攻之邪热入里,直攻肾脏,非如前补气条中用清热之法可以缓图者也,惟有急攻一法。
下:热入肾脏,真水已亏,岂可攻下。而伤寒少阴条中,有用大承气汤下之者,以有口燥咽干之证,故属之少阴,其实乃少阴阳明也。热结于足阳明,则土燥耗水;热结于手阳明,则金燥不能生水。攻阳明之热,正所以救肾水也。况肾主二阴,泻腑所以通小便,攻下所以通大便,此亦泻实之法,补前条所未备。
本寒温之北方水脏,加以寒邪,恐真阳易至消亡,故有急温一法。
温里:温里亦不外下条益阳之法,但本非真阳不足,以寒邪犯本,急用温法,故所用皆猛烈之药,与下补火法大同小异。
附子(大热纯阳,逐风寒湿。)干姜(生逐寒邪而发表,炮除胃冷而守中。)官桂(益阳补气,治沉寒痼冷之病)。白术(苦燥湿,温和中。)蜀椒(发汗散寒,入命门补火。)

A胶 (nourishes the liver and kidneys, harmonizes the blood and supplements yin.) Wu Wei Zi (constricts the lungs, nourishes the kidneys, strengthens yin and astrings essence.)
When pathogenic heat from the exterior invades the interior, it directly attacks the kidneys; this is not like the previous case of qi deficiency, where cooling methods could be used gradually, but only the method of urgent attack is available.
Purgation: When heat enters the kidneys and true water (yin) is already deficient, how can purgation be used? However, in the Shanghan Lun section on Shaoyin, there is a case where Dachengqi Decoction is used for purgation, because symptoms such as dry mouth and dry throat are present, hence it is classified as Shaoyin, but in reality it is Shaoyin-Yangming syndrome. When heat aggregates in the foot Yangming, the earth (stomach) becomes dry and consumes water (yin); when heat aggregates in the hand Yangming, the metal (lung) becomes dry and cannot generate water (yin). Attacking the heat of Yangming is precisely to rescue kidney water. Moreover, the kidney governs the two yin functions (urination and defecation); purging the viscera is to relieve urination, and purgation is to relieve defecation. This is also a method of purging excess, supplementing what was not fully explained in the previous section.
The kidney, the northern water organ, when affected by cold pathogenic factors, risks the easy consumption of true yang; therefore, there is a method of urgent warming.
Warming the interior: Warming the interior is not different from the method of benefiting yang mentioned below, but in this case, it is not due to true yang deficiency, but because cold pathogenic factors attack the root (kidney), hence urgent warming methods are used, and the medicines used are all strong and powerful, largely similar to the previous method of warming fire (tonifying yang).
Fu Zi (extremely hot, pure yang, expels wind, cold and damp.) Gan Jiang (raw expels cold pathogens and promotes exterior dispersion; charred removes stomach cold and consolidates the center.) Guang Gui (benefits yang, supplements qi, treats deep-seated cold and chronic cold conditions.) Bai Zhu (bitter and dries dampness, warms and harmonizes the middle.) Shu Jiao (promotes sweating, dispels cold, enters the Gate of Life to supplement fire.)

标寒解之寒邪直入阴分,然尚在经络,未入脏腑,故曰标寒。
解表:寒邪入于少阴经络,虽在表未入于里,已与太阳之表不同,第可引之从太阳而出,不可过汗以泄肾经,故不言发表而言解表也。
麻黄(发表解肌,去营中寒邪,卫中风邪。)细辛(辛温散风邪,乃足少阴本药。)独活(搜风去湿,入足少阴气分。)桂枝(发汗解肌,温经通脉。)
标热凉之寒邪入于骨髓,久之变而为热,以邪犹在表,故为标热。
清热:热自内出,发热而不恶寒,不可发汗,故用清热之法。
元参(入肾补水,散无根浮游之火。)连翘(入心泻火,除三焦湿热。)甘草(生用泻火,炙用补中,入汗剂则解肌,入凉剂则泻邪火。)猪肤(治少阴下利咽痛。)
火强泻之火强非火实也,水弱故火强,火强则水愈弱,故泻法仍是补法。
泻相火:肾火与水并处,水不足火乃有余,滋阴即以泻火,所谓壮水之主以制阳光是也。

Cold pathogenic factors penetrate directly into the yin aspect, yet they remain in the meridians and have not yet entered the zang-fu organs, hence it is termed "surface cold."

Resolving the exterior: Cold pathogenic factors have entered the Shaoyin meridians. Although they are still on the exterior and have not yet penetrated inward, they are already different from the exterior of Taiyang. Only they can be guided out through Taiyang, and excessive sweating must not be used to drain the kidney meridian. Therefore, it is not termed "dispersing the exterior," but rather "resolving the exterior."

Ephedra (disperses exterior, resolves the muscles, removes cold pathogenic factors from the nutritive aspect and wind pathogenic factors from the defensive aspect.) Chinese angelica root (pungent and warm, dispels wind pathogenic factors; it is the native herb of the foot Shaoyin meridian.) Deutzia scabra (searches for wind and removes dampness, enters the qi aspect of the foot Shaoyin meridian.) Cinnamon twig (induces sweating, resolves the muscles, warms the meridians and promotes circulation.)

Cold pathogenic factors, in the case of "surface heat," penetrate into the bone marrow; after a long duration, they transform into heat, yet since the pathogenic factor remains on the exterior, it is termed "surface heat."

Clearing heat: Heat arises internally, with fever but no aversion to cold; sweating should not be used, therefore the method of clearing heat is employed.

Scrophularia (enters the kidney to nourish water, disperses rootless, floating fire.) Forsythia (enters the heart to purge fire, removes damp-heat from the three jiao.) Licorice (when used raw, clears fire; when roasted, tonifies the middle jiao; when used in sweat-inducing formulas, resolves the muscles; when used in cooling formulas, drains pathogenic fire.) Pork skin (treats diarrhea and sore throat of the Shaoyin.)

Draining excessive fire: Excessive fire is not due to actual excess of fire, but due to deficiency of water; when water is weak, fire becomes strong, and when fire is strong, water becomes even weaker; therefore, the method of draining is still a method of tonifying.

Draining intermingled fire: Kidney fire resides with water; when water is insufficient, fire becomes excessive; nourishing yin is thus equivalent to draining fire, as the saying goes, "strengthening the water to control the yang fire."

黄柏(泻相火,补肾水不足。)知母(润肾燥而滋阴。)丹皮(入足少阴泻伏火,凉血而生血。)地骨皮(泻肝肾虚热,凉血而补正气。)生地黄(滋阴退阳,入足少阴。)茯苓(行水泻热。)元参(色黑入肾,壮水以制火。)寒水石(除三焦火热。)
火弱补之火居水内,即坎中一画之阳,先天之本是也。弱则肾虚而真阳衰败,故宜补。
益阳:肾中元阳不足,无以藏精而生血,故补火而不失之燥,则阳能配阴而火不耗水。即用燥药亦必以滋肾之药佐之,益阳与温里所以不同,所谓益火之原以消阴翳是也。
附子(引补气药以复散失之元阳,引补血药以滋不足之真阳。)肉桂(入肝肾血分,补命门相火不足。)
益智仁(补命门之不足。涩精固气。)破故纸(暖丹田,壮元阳。)沉香(入右肾命门,能暖精壮阳。)川乌(功同附子而稍暖,寒宜附子,风宜乌头。)硫黄(补命门真火不足,性虽热而能通。)天雄(补下焦命门阳虚。)乌药(治厥逆之气。)阳起石(补右肾命门。)茴香(暖丹田,补命门不足。)胡桃(属水入肾,佐破故纸大补下焦。)巴戟(入肾经血分,强阴益精。)丹砂(同地黄、枸杞之类养肾。)当归(和血养血,治一切血证阴虚而阳无所附者。)蛤蜊(补肺润肾,益精助阳。)覆盆(益肾脏而固肾,起阳痿,缩小便。)

Huangbai (purges phase fire, supplements insufficiency of kidney water.) Zhimu (moistens kidney dryness and nourishes yin.) Danpi (enters the foot-shaoyin meridian to purge latent fire, cools the blood and generates blood.) Digu Pi (purges false heat of liver and kidney deficiency, cools the blood and supplements vital energy.) Shengdihuang (nourishes yin and reduces yang, enters the foot-shaoyin meridian.) Fuling (promotes water movement and purges heat.) Yuan Shen (its black color enters the kidney, strengthens water to restrain fire.) Hanshui Shi (eliminates fire-heat in the three burners.)

When fire is weak, it must be supplemented. Fire resides within water, that is, the yang of the one stroke in the hexagram Kan, which is the fundamental essence of the Primordial Heaven. When weak, the kidney becomes deficient and true yang declines, hence supplementation is appropriate.

To strengthen yang: when the original yang of the kidney is insufficient, it cannot store essence or generate blood. Therefore, fire should be supplemented without becoming excessive, so that yang can harmonize with yin and fire does not deplete water. Even if drying herbs are used, they must be combined with kidney-nourishing herbs. Strengthening yang differs from warming the interior, as it is said, "strengthening the source of fire to dispel yin obstruction."

Fuzi (guides tonifying qi herbs to restore scattered original yang, guides tonifying blood herbs to nourish insufficient true yang.) Rougui (enters the blood aspect of the liver and kidney, supplements deficiency of the gate of life phase fire.)

Yizhi Ren (supplements deficiency of the gate of life, astringes essence and consolidates qi.) Poguzhi (warms the dan tian, strengthens original yang.) Chenxiang (enters the right kidney gate of life, warms essence and strengthens yang.) Chuanwu (functions similarly to fuzi but is slightly warmer; for cold conditions, use fuzi; for wind conditions, use wutou.) Liuhuang (supplements deficiency of the gate of life's true fire; although its nature is hot, it promotes circulation.) Tianxiong (supplements yang deficiency of the lower jiao's gate of life.) Wuyao (treats reversed qi.) Yangqishi (supplements the right kidney's gate of life.) Huxiang (warms the dan tian, supplements deficiency of the gate of life.) Hutao (belongs to water, enters the kidney; when combined with poguzhi, greatly supplements the lower jiao.) Baji (enters the blood aspect of the kidney meridian, strengthens yin and benefits essence.) Dansha (used with dihuang and gouqi, etc., to nourish the kidney.) Danggui (harmonizes and nourishes blood, treats all blood disorders where yin is deficient and yang has nowhere to attach.) Hala (supplements the lung, moistens the kidney, benefits essence and assists yang.) Fupen (benefits the kidney and consolidates the kidney, treats impotence and reduces frequent urination.)

精脱固之血生于阴,而精化于阳,阳不能固,则精不能藏,故固精属之右肾。
涩滑:涩以止脱,涩之所以固之也。
牡蛎(涩以收脱,治遗精。)芡实(固肾涩精。)金樱子(固精气,入肾经。)五味子(收耗散之气,强阴涩精。)远志(能通肾气上达于心,治梦泄。)萸肉(固精秘气。)蛤蚧(与牡蛎同功。)
卷下
心包络经第九
(是经起于天池穴,终于中冲穴。)
心主手厥阴心包络之脉,起于胸中,出属心包络,下膈,历络三焦。其支者,循胸中出胁,下腋三寸,上抵腋,下循 内,行太阴、少阴之间,入肘中,下臂行两筋之间,入掌中,循中指出其端。其支者,别掌中,循小指次指出其端。是动则病手心热,臂肘挛急,腋肿,甚则胸胁支满,心中 大动,面赤目黄,喜笑不休。是主脉所生病者,烦心心痛,掌中热。为此诸病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。盛者寸口大一倍于人迎,虚者寸口反小于人迎也。

The blood that consolidates jing is generated from yin, while jing is transformed by yang. If yang cannot consolidate, then jing cannot be stored, hence the consolidation of jing belongs to the right kidney.

Astringent and slippery: Astringency stops leakage, and it is through astringency that consolidation is achieved.

Oyster shell (astringent to stop leakage, treats nocturnal emission). Water chestnut (consolidates the kidney and astringes jing). Golden needle fruit (consolidates jing and qi, enters the kidney meridian). Schisandra (gathers dispersed qi, strengthens yin and astringes jing). Polygala (can promote the flow of kidney qi upward to the heart, treats nocturnal emission due to dreams). Dried cornus fruit (consolidates jing and seals qi). Gecko (shares the same function as oyster shell).

Volume Below

The Ninth Meridian of the Pericardium

(This meridian begins at the Tiānchí (Heavenly Pool) point and ends at the Zhōngchōng (Central Rush) point.)

The pulse of the hand jueyin Pericardium meridian originates in the chest, exits to belong to the pericardium, descends through the diaphragm, and connects with the sānjiāo (Triple Burner). Its collateral branch runs along the chest, exits the ribs, descends three inches below the armpit, ascends to the armpit, then descends along the inner side, running between the Taiyin and Shaoyin meridians, enters the elbow, descends along the arm between two tendons, enters the palm, and runs along the middle finger to its tip. Its other collateral branch branches from the palm, runs along the second finger of the little finger, and reaches its tip. When this meridian is affected, it causes heat in the palm, stiffness and tightness in the arm and elbow, swelling in the armpit, and in severe cases, fullness in the chest and ribs, great agitation in the heart, redness of the face, yellowing of the eyes, and unceasing laughter. Diseases that this meridian is responsible for include restlessness of the heart, heart pain, and heat in the palm. For these conditions, if the condition is excessive, it is drained; if deficient, it is supplemented; if hot, it is treated with rapid needling; if cold, with retained needling; if the pulse is collapsed, it is treated with moxibustion; if neither excessive nor deficient, the meridian is treated directly. In cases of excess, the cun Kou pulse is twice as large as the ren Ying pulse; in cases of deficiency, the cun Kou pulse is smaller than the ren Ying pulse.

卷下 心包络经第九
经络解
小指次指,即手小指之次指,乃无名指也。
手厥阴心包络经之脉,受足少阴肾经之交,起于胸中,出属心下之包络,由是下膈,历络于三焦。其支者,自属心包,上循胸,出胁下腋三寸天池穴,上行抵腋,下循 内之天泉,以界手太阴肺经、手少阴心经两经之中间,入肘中之曲泽穴,又由肘中下臂,行臂两筋之间,循 门、间使、内关、大陵,入掌中劳宫,循中指出其端之中冲穴。其支别者,从掌中循无名指出其端,而交于手少阳三焦经也。
卷下 心包络经第九
心包络经诸穴歌
手厥阴心包之络。计有九穴而终。自天池天泉为始,逐曲泽 门而通,间使通乎内关,大陵近于劳宫,既由掌握,抵于中冲。
卷下 心包络经第九
分寸歌
心包起自天池间,乳后一寸腋下三,天泉曲腋下二寸,曲泽屈肘陷中央, 门去腕方五寸,间使腕后三寸量,内关去腕止二寸,大陵掌后两筋间,劳宫屈中名指取,中指之末中冲良。

Volume Below: The Pericardium Meridian, Ninth Chapter
Meridian Explanation

The "second finger of the little finger" refers to the ring finger.

The pulse of the Hand Jueyin Pericardium Meridian receives the junction from the Foot Shaoyin Kidney Meridian. It originates in the chest, exits and belongs to the pericardium below the heart, then descends through the diaphragm, passing through and connecting with the Sanjiao (Triple Burner). One of its branches originates from the pericardium, ascends along the chest, exits below the ribs and under the armpit at the Tianchi (Heavenly Pool) point, three cun below the armpit. It then ascends to the armpit, descends along the inner side to the Tianquan (Heavenly Spring) point, serving as the boundary between the Hand Taiyin Lung Meridian and the Hand Shaoyin Heart Meridian. It enters the elbow at the Quze (Bent Stream) point, then descends from the elbow along the arm between the two tendons, passing through Chize (Stream Gate), Jianshi (Intervening Official), Neiguan (Inner Pass), and Daling (Great Valley), entering the palm at the Laogong (Palace of Labor) point. It then runs along the middle finger to reach the Zhongchong (Central Rush) point at its tip. Another branch of the meridian originates from the palm, runs along the ring finger to its tip, and meets the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian.

Volume Below: The Pericardium Meridian, Ninth Chapter
Song of the Acupuncture Points of the Pericardium Meridian

The network of the Hand Jueyin Pericardium Meridian has nine acupuncture points in total. It begins with Tianchi and Tianquan, proceeds through Quze and Chize, with Jianshi connecting to Neiguan, Daling near Laogong, and having passed through the palm, it reaches Zhongchong.

Volume Below: The Pericardium Meridian, Ninth Chapter
Song of Measurements

The Pericardium Meridian begins at Tianchi, one cun behind the breast and three cun below the armpit. Tianquan is located two cun below the armpit. Quze is found in the depression when the elbow is bent. Chize is five cun from the wrist. Jianshi is measured three cun behind the wrist. Neiguan is two cun from the wrist. Daling lies between the two tendons on the palm side. Laogong is located by bending the middle finger. Zhongchong is at the tip of the middle finger.

卷下 心包络经第九
病证解
手心热,脉行于掌中也。臂肘挛急,腋肿,胸胁支满,皆脉所过之地也。 大动,心宜静而反动,本脏病也。面赤目黄。手少阴经病,心包络脉所通也。喜笑不休,心在声为笑,本脏病也。脉所生病,心主脉也。
烦心心痛,本脏病也。掌中热,即手心热也。
以上经病多与心经相同,以经脉相近也。至于脏病,心经则无,而心包络则有,以心脏不可受邪,凡病皆包络相火受之也。《内经》分心与心主为两经,本草言证治则合而为一。今遵《内经》,仍分为二,至本草所载,则附于心主条下,以本病属于心主,标病两经略同,治法亦两经无异也。
卷下 心包络经第九
本草脏腑虚实标本用药式
心藏神,为君火。包络为相火,代君行令,主血,主言,主汗,主笑。
本病(心包之病)
诸热瞀 ,(心主火,火胜则目眩筋急。)惊惑谵妄,烦乱,(心藏神,心病则神乱。)啼笑骂詈,(与经言喜笑不休略同。)怔忡,(即心火病。)健忘,(心藏神。)自汗,(心主汗。)诸痛痒疮疡。(心主血,热伤血也。)

Volume Lower: The Ninth Chapter on the Pericardium Meridian
Explanation of Diseases and Syndromes

Hand-heat, the meridian runs through the palm. Stiffness and tension in the arm and elbow, swelling in the armpit, fullness and distension in the chest and ribs—all are locations traversed by the meridian. Great agitation, the heart should be calm but instead is agitated; this is a disease of the internal organ. Red face and yellow eyes. Disease of the Hand-Shaoyin meridian, the pericardium meridian is connected to it. Excessive laughter, laughter is the sound of the heart; this is a disease of the internal organ. Diseases of the meridian, the heart governs the pulse.

Restless heart and heart pain, this is a disease of the internal organ. Heat in the palm, this is the same as hand-heat.

The diseases of this meridian are largely similar to those of the heart meridian, because the meridians are close to each other. As for diseases of the internal organs, the heart meridian has none, while the pericardium does, because the heart cannot be directly affected by pathogenic factors; all diseases are first received by the pericardium’s assistant fire. The Neijing distinguishes the heart and the pericardium as two separate meridians, but the Bencao combines their treatment as one. Today, following the Neijing, we still divide them into two; as for what is recorded in the Bencao, it is appended under the entry for the pericardium, because the root disease belongs to the pericardium, while the surface symptoms are somewhat similar in both meridians, and the treatment methods are also the same for both meridians.

Volume Lower: The Ninth Chapter on the Pericardium Meridian
Formula for Treating Diseases of the Zang-Fu Organs According to Deficiency and Excess, Root and Manifestation

The heart houses the spirit, and is the sovereign fire. The pericardium is the assistant fire, acting on behalf of the sovereign, governing blood, speech, sweat, and laughter.

Diseases of the Pericardium (Diseases of the Heart-Wrapper)

Various cases of heat-induced dizziness (the pericardium is the master of fire; when fire prevails, the eyes become dizzy and the tendons become tense), startled confusion and delirium, restlessness (the heart houses the spirit; when the heart is diseased, the spirit becomes disordered), crying, laughing, scolding, and cursing (similar to what is stated in the meridian text about excessive laughter), palpitations (this is the disease of heart fire), forgetfulness (the heart houses the spirit), spontaneous sweating (the heart governs sweat), various pains, itching, and sores (the heart governs blood; heat injures blood).

标病(经络之病)
肌热,(热在血分。)畏寒战栗,(热极似寒。)舌不能言,(心主言。)面赤目黄,心烦热,胸胁满,痛引腰背肩胛肘臂。(同经。)
卷下 心包络经第九
治法解
火实泻之心属火,邪气有余则为火实,故用泻,下分四法。
泻子:土为火之子,泻脾胃之热,而心火自清。
黄连(苦寒泻心火。王海藏曰:泻心实泻脾也。)大黄(大泻血分实热,入足太阴、足阳明。)
气:火入上焦,则肺气受伤,甘温以益元气,而热自退,虽以补气,亦谓之泻火。火入下焦,则小肠与膀胱气化不行,通水道、泻肾火,正以导赤也。
甘草(生用泻火,入凉剂则泻邪热。)人参(大补元气,生亦泻火。)赤茯苓(泻热行水,入小肠气分。)
木通(通小肠、膀胱,导湿热从小便出。)黄柏(沉阴下降,泻膀胱相火。)
血:火入血分则血热,凉血所以泻火。
丹参(色赤入心,破宿血,生新血。)丹皮(泻血中伏火,凉血而生血。)生地黄(泻心火,凉血而生血。)元参(壮水以制火。)

Diseases of the Meridians (标病)
Muscle heat, (heat in the blood aspect); fear of cold and shivering, (extreme heat resembling cold); inability to speak, (the heart governs speech); red face, yellow eyes, heart烦 heat, fullness in the chest and胁, pain radiating to the waist, back, shoulder blades, elbows, and arms. (Same meridian.)

Volume Lower – The Pericardium Meridian, Ninth
Explanation of Treatment Methods
When fire is excessive, it is treated by purgation, as the heart belongs to fire; when pathogenic qi is excessive, it becomes fire excess, hence purgation is used, and the following four methods are divided.

Purge the Child Element: Earth is the child of fire; purge the heat of the spleen and stomach, and the heart fire will naturally clear.
Coptis (bitter and cold to clear heart fire. Wang Haicang said: to purge the heart is to purge the spleen as well.)
Rhubarb (strongly clears real heat in the blood, enters the foot Taiyin and foot Yangming channels.)

Qi: When fire enters the upper jiao, lung qi is injured; sweet-warm herbs are used to strengthen original qi, and the heat will naturally subside. Although this is a method of tonifying qi, it is also called purging fire. When fire enters the lower jiao, the qi transformation of the small intestine and bladder is impaired; to promote the water pathways and purge kidney fire is the correct method of guiding heat downward.

Licorice (when used raw, clears fire; when used in a cooling formula, clears pathogenic heat.)
Ginseng (greatly tonifies original qi; when used raw, also clears fire.)
Red Poria (clears heat and promotes water movement, enters the qi aspect of the small intestine.)

Akebia (promotes the small intestine and bladder, guiding damp-heat out through the urine.)
Phellodendron (sinks downward to clear the fire of the bladder.)

Blood: When fire enters the blood aspect, blood becomes hot; cooling the blood is the way to purge fire.
Salvia miltiorrhiza (its red color enters the heart, breaks up old blood, generates new blood.)
Moutan Bark (clears hidden fire in the blood, cools the blood and generates blood.)
Fresh Rehmannia Root (clears heart fire, cools the blood and generates blood.)
Scrophularia (strengthens water to restrain fire.)

镇惊:心藏神,邪入心包则神不安。化痰清热,兼以重坠,亦镇惊之义也。
朱砂(泻心经邪热,镇心定惊。)牛黄(清心解热,利痰凉惊。)紫石英(重以去怯,入心肝血分。)
神虚补之心藏神,正气不足则为神虚,故用补,下分三法。
补母:木为火之母,肝虚则无以生火,故补心必先补肝。
细辛(辛温肝胆。)乌梅(味酸入肝。)枣仁(甘酸而润,专补肝胆。)生姜(肝欲散,辛散所以补肝。)
陈皮(辛能散,入厥阴行肝气。)
气:膻中为气海,膻中清阳之气不足,当温以补之,即降浊升清,亦所以为补也。
桂心(苦入心,补阳活血。)泽泻(利湿热,湿热既降,则清气上行。)白茯苓(安心益气,定魄安魂。)茯神(开心益智,安魂养神。)远志(苦泻热,温壮气,能通肾气上达于心。)石菖蒲(辛苦而温,通窍补心。)
血:心主血,补心必先补血,生新去滞,皆所以为补也。

Calming the spirit: The heart houses the spirit; when pathogenic factors invade the pericardium, the spirit becomes unsettled. Resolving phlegm and clearing heat, combined with the use of heavy and sinking herbs, also aligns with the principle of calming the spirit.

Cinnabar (Clears heat from the heart channel and calms the heart to subdue the spirit.) Bezoar (Clears the heart, dispels heat, promotes phlegm resolution, and cools the spirit.) Lithothamnium (Its heavy nature dispels timidity and enters the blood aspects of the heart and liver.)

When the spirit is deficient, the heart, which houses the spirit, must be supplemented. When righteous qi is insufficient, the spirit becomes deficient, hence the need for supplementation, which is divided into three methods below.

Supplementing the mother: Wood is the mother of fire; when the liver is deficient, it cannot generate fire, hence to supplement the heart, the liver must be supplemented first.

Asarum (Pungent and warming to the liver and gallbladder.) Prunus mume (Its sour taste enters the liver.) Jujube seed (Sweet and sour, moistening in nature, specifically supplements the liver and gallbladder.) Ginger (The liver prefers to disperse; pungent herbs that disperse are used to supplement the liver.)

Tangerine peel (Pungent and able to disperse, enters the Jueyin meridian to regulate liver qi.)

Qi: The膻中 is the Sea of Qi; when the clear yang qi of the膻中 is deficient, it should be warmed to supplement it. This is also achieved by clearing downward turbidity and elevating upward clarity.

Cinnamon bark (Bitter in taste, enters the heart, supplements yang and activates blood.) Alismatis Rhizoma (Drains damp-heat; once damp-heat is descended, clear qi ascends.) Poria (Calm the mind, benefit qi, stabilize the spirit.) Poria with spirit (Opens the heart, benefits the mind, nourishes the spirit.) Polygala (Bitter and cooling to dispel heat, warms and strengthens qi, connects kidney qi to ascend to the heart.) Acorus calamus (Pungent and bitter with a warm nature, opens the orifices and supplements the heart.)

Blood: The heart governs blood; to supplement the heart, blood must be supplemented first. Generating new blood and removing stagnation are both forms of supplementation.

当归(苦温助心,为血中气药。)熟地黄(入手少阴、厥阴,生精血。)乳香(香窜入心,调气和血。)
没药(通滞血,补心虚。)
本热寒之不言本寒者,心虚则寒,上补虚条中已载,省文也。
泻火:虚用甘寒,实用苦寒,泻火之法,不外二端。
黄芩(苦入心,寒胜热,泻实火。)竹叶(甘寒泻上焦烦热。)麦冬(清心火,润肺燥。)芒硝(苦寒除热。)炒盐(泻热润燥补心。)
凉血:凉血亦不外泻火,但泻血中之火,则为凉血。
生地黄(入心泻火,平诸血逆。)栀子(色赤入心,泻心经邪热。)天竺黄(入心经泻热豁痰。)
标热发之不言标寒者,心经在上,非寒邪所能干,且心主血脉,邪入于脉,已非在表,有热无寒可知。
散火:火郁则发之,升散之药,所以顺其性而发之,与解表、发表之义不同。
甘草(入汗剂则解肌。)独活(搜风去湿。)麻黄(发汗解肌,兼走手少阴。)柴胡(发表升阳,平少阴、厥阴邪热。)龙脑(辛温散热。)

Dang Gui (bitter-warm, assists the heart, a qi herb for the blood). Shu Di Huang (enters the Hand-Shaoyin and Hand-Jueyin meridians, generates essence and blood). Ru Xiang (fragrant and penetrating into the heart, regulates qi and harmonizes blood).

Mo Yao (promotes the flow of stagnant blood, tonifies heart deficiency).

The inherent heat and cold are not mentioned in terms of inherent coldness, for when the heart is deficient, it becomes cold; this is already discussed in the section on tonifying deficiency, hence the omission.

Clearing fire: for deficiency, use sweet and cold herbs; for excess, use bitter and cold herbs. The methods of clearing fire are not beyond these two categories.

Huang Qin (bitter in taste, enters the heart, cold to overcome heat, clears real fire). Zhu Ye (sweet and cold, clears烦 heat in the upper jiao). Mai Dong (clears heart fire, moistens lung dryness). Mang Xiao (bitter and cold, removes heat). Chao Yan (clears heat, moistens dryness, and tonifies the heart).

Cooling the blood: cooling the blood is not different from clearing fire, but clearing fire within the blood is termed cooling the blood.

Sheng Di Huang (enters the heart to clear fire, pacifies various blood逆 conditions). Zhi Zi (red in color, enters the heart, clears pathogenic heat from the heart meridian). Tian Zhu Huang (enters the heart meridian, clears heat and resolves phlegm).

Surface heat is dispersed without mentioning surface coldness, for the heart meridian is located above, not susceptible to cold pathogenic factors; furthermore, the heart governs the blood vessels, and when pathogenic factors enter the vessels, it is no longer an exterior condition; thus, heat is present, not cold.

Dispersing fire: when fire is stagnant, it should be dispersed. Herbs that raise and disperse are used to follow their nature and disperse them, which differs from the meaning of resolving exterior conditions or dispersing the exterior.

Gan Cao (when included in sweat-inducing formulas, resolves muscle tension). Du Huo (expels wind-damp). Ma Huang (promotes sweating and resolves muscle tension, also enters the Hand-Shaoyin meridian). Chai Hu (resolves exterior conditions and raises yang, pacifies pathogenic heat in the Hand-Shaoyin and Hand-Jueyin meridians). Long Nao (pungent and warm, disperses heat).

卷下
三焦经第十
(是经起于关冲穴,终于耳门穴。)
三焦手少阳之脉,起于小指次指之端,上出两指之间,循手表腕,出臂外两骨之间,上贯肘,循 外上肩,而交出足少阳之后,入缺盆,布膻中,散络心包,下膈,循属三焦。其支者,从膻中上出缺盆,上项,系耳后直上,出耳上角,以屈下颊至 。其支者,从耳后入耳中,出走耳前,过客主人前,交颊,至目锐 。是动则病耳聋浑浑 ,嗌肿喉痹。是主气所生病者,汗出,目锐 痛,颊肿,耳后肩 肘臂外皆痛,小指次指不用。为此诸病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。盛者人迎大一倍于寸口,虚者人迎反小于寸口也。
卷下 三焦经第十
经络解

Volume Lower
Tenth Chapter: The Sanjiao Meridian
(This meridian begins at the Guanchong point and ends at the Ermen point.)

The pulse of the Sanjiao, Hand-Shaoyang meridian, originates at the tip of the second finger of the little finger, rises between the two fingers, runs along the back of the wrist, exits between the two bones of the arm, ascends through the elbow, follows the outer side of the arm up to the shoulder, and crosses behind the Foot-Shaoyang meridian, entering the缺盆 (clavicular fossa), spreading through the膻中 (Shanzhong), distributing to the心包 (Pericardium), descending through the膈 (diaphragm), and following the course of the Sanjiao.

Its collateral branch arises from the Shanzhong, ascends out of the缺盆, goes up to the neck, connects behind the ear, ascends directly above the ear, bends downward to the jaw. Another collateral branch arises from behind the ear, enters the ear, exits in front of the ear, passes in front of the Kezhu Ren point, crosses the cheek, and reaches the sharp corner of the eye.

When this meridian is active, it causes disease: deafness with confusion, swelling of the throat, and obstruction of the throat. The conditions it governs through qi are: sweating, pain in the sharp corner of the eye, swelling of the cheek, pain behind the ear, in the shoulder, elbow, and outer arm, and dysfunction of the second finger of the little finger.

For these diseases, if the condition is excessive, it should be drained; if deficient, it should be supplemented; if hot, the needle should be moved quickly; if cold, the needle should be retained longer; if the point is depressed, moxibustion should be used. If neither excessive nor deficient, treatment should be based on the meridian itself.

When the condition is excessive, the Renying pulse is twice as large as the Cunkou pulse; when it is deficient, the Renying pulse is smaller than the Cunkou pulse.

Volume Lower
Tenth Chapter: The Sanjiao Meridian
Explanation of Meridians and Collaterals

三焦手少阳之脉,受手厥阴之交,起于第四指之端关冲穴,上出历液门、中渚,循手表腕之阳池,出臂外两骨之间,历外关、支沟、会宗、三阳络、四渎至天井穴,从天井上行,循臂 之外,历清冷渊、消泺,行手太阴之里、手阳明之外,上肩循臂 ,会肩 、天 ,交出足少阳之后,过秉风、肩井,下入缺盆,复由足阳明之外,而交会于膻中之上焦,散布络绕于心包络,乃下膈入络膀胱,以约下焦,附右肾而止。其支行者,从膻中而上出缺盆之外,上项,过大椎,循天牖,上耳后,经翳风、 脉、颅囟,直上出耳上角至角孙,过悬厘、颔厌,及过阳白、睛明,屈曲耳颊至 ,会颧 之分。其又支者,从耳后翳风穴入耳中,过听宫,历耳门、和,却出至目锐 ,会瞳子 ,循丝竹空,而交于足少阳胆经也。
卷下 三焦经第十
三焦经诸穴歌
手少阳三焦之脉,二十三穴之间。关冲液门中渚,阳池外关通连,支沟会宗三阳络,四渎天井清冷渊,消泺会肩 相联,天 处天牖之下,翳风让 脉居先,颅囟定而角孙近耳,丝竹空而和 接焉,耳门既辟,经穴已全。

The Triple Burner Meridian of the Hand-Shaoyang, receiving the junction of the Hand-Jueyin, originates at the tip of the fourth finger at the Guanchong point, ascends through Yimen and Zhongzhu, running along the back of the wrist to the Yangchi point. It exits between the two bones of the arm, passing through Waiguan, Zhigou, Huizong, Sanyang Luo, and Situ to reach the Tianjing point. From Tianjing, it ascends along the outer side of the arm, passing through Qinglingyuan and Xiaoluo, traveling within the Hand-Taiyin (Lung) meridian and outside the Hand-Yangming (Large Intestine) meridian. It ascends to the shoulder, following the arm, meeting Jianzhen and Tianzhu, crossing behind the Foot-Shaoyang (Gallbladder) meridian, passing through Bingfeng and Jianjing, then descending into the Quepen (supraclavicular region). It then proceeds from outside the Foot-Yangming (Stomach) meridian to converge at the Shanzhong point in the upper jiao, spreading and connecting with the Xinbao Luo (Heart-Pericardium network), then descending through the diaphragm to connect with the Pangguang (Bladder), regulating the lower jiao, and terminating near the right kidney.

Its collateral branch ascends from Shanzhong out beyond the Quepen, going up to the back of the head, passing over Dazhui, running along Tianyou, ascending behind the ear, passing through Yifeng, Mai (possibly Huiyin), and Luting, continuing upward to the corner above the ear at Jiaosun, passing through Xuanci and Jianyan, as well as Yangbai and Jingming, then curving around the cheek to meet the Quanliao region. Another of its branches originates from behind the ear at Yifeng, entering the ear, passing through Tinggong, Ermen, and He (possibly Hegu), then exiting to the sharp corner of the eye, meeting Tongzi, proceeding along Sizhukong, and connecting with the Foot-Shaoyang (Gallbladder) meridian.

Volume Below – The Triple Burner Meridian, Tenth Chapter
Song of the Points of the Triple Burner Meridian
The meridian of the Hand-Shaoyang Triple Burner spans twenty-three points. Guanchong, Yimen, Zhongzhu are connected; Yangchi, Waiguan are linked. Zhigou, Huizong, Sanyang Luo follow; Situ, Tianjing, Qinglingyuan are next. Xiaoluo connects with Jianzhen; Tianzhu lies below Tianyou. Yifeng yields to Mai; Luting is fixed, Jiaosun near the ear. Sizhukong and He are joined. Once Ermen is reached, all the meridian points are complete.

卷下 三焦经第十
分寸歌
无名之外端关冲,液门小次指陷中,中渚液下去一寸,阳池腕上之陷中,外关腕后方二寸,腕后三寸支沟容,腕后三寸内会宗,空中有穴用心攻,腕后四寸三阳络,四渎肘前五寸着,天井肘外大骨后,骨罅中间一寸摸,肘后二寸清冷渊,消泺对腋臂外落, 会肩前三寸量,肩 上陷中央,天 缺盆陷处上,天牖天容之外旁,翳风耳后尖角陷, 脉耳后青脉现,颅囟亦在青络脉,角孙耳廓中间上,耳门耳前起肉中,禾 耳前动脉张,欲知丝竹空何在,眉后陷中仔细量。
卷下 三焦经第十
病证解
耳聋浑 ,脉入耳中也。嗌肿喉痹,脉上项也。汗出,汗为心液,三焦为心包之表也。目锐 痛,脉至锐也。耳后肩 肘臂外痛,小指次指不用,脉所经之地也。以上皆经病,未及腑病也。
卷下 三焦经第十
本草脏腑虚实标本用药式
三焦为相火之用,分布命门元气,主升降出入,游行天地之间,总领五脏六腑、营卫经络、内外上下左右之气,号中清之府。上主纳,中主化,下主出。

Volume Lower — The Sanjiao Meridian, Tenth Chapter
Song of Measurements
At the distal end of the ring finger lies Guanchong; in the depression between the second and third fingers is Yimen. One cun below Yimen is Zhongzhu; in the depression above the wrist is Yangchi. Two cun behind the wrist is Waiguan; three cun behind the wrist is Zhi’gou on the outer side, and Hui’zhong on the inner side. A hollow space requiring careful attention is Tianjing. Four cun behind the wrist is the San Yang Luo point. Five cun in front of the elbow is Sida; behind the large bone on the outer side of the elbow is Tianjing. One cun in the gap between bones is Yongquan. Two cun behind the elbow is Qinglingyuan. On the outer side of the arm, opposite the armpit, is Xiaoluo. Three cun in front of the shoulder is Hui’guan; in the depression at the top of the shoulder is Jianyu. Above the depression of the Qiaokan (Hollow of the Clavicle) is Tianchu. On the outer sides of Tianrong is Tianyou. In the depression at the sharp corner behind the ear is Yifeng. Where the blue vein appears behind the ear is Mingmen. On the blue network vein is Luguan. On the upper part of the ear canal is Jiaosun. In the fleshy part in front of the ear is Ermen. Where the artery is prominent in front of the ear is Hezhu. To find Sizhukong, measure carefully in the depression behind the eyebrow.

Volume Lower — The Sanjiao Meridian, Tenth Chapter
Explanation of Diseases and Symptoms
Deafness and confusion in the ear result from the meridian running into the ear. Swelling of the throat and obstruction of the pharynx arise from the meridian ascending to the neck. Sweating occurs because sweat is considered the essence of the heart; the Sanjiao is the exterior counterpart of the pericardium. Sharp pain in the eye is due to the meridian reaching the sharp part of the eye. Pain behind the ear, on the shoulder, elbow, and outer arm, and the inability to use the ring and little fingers, are all symptoms along the path of the meridian. These are all manifestations of meridian disease, not yet reaching the level of organ disease.

Volume Lower — The Sanjiao Meridian, Tenth Chapter
Formula for Using Herbs Based on the Condition of the Zang-Fu Organs: The Origin, Nature, and Treatment of the Sanjiao
The Sanjiao is the organ responsible for Xianghuo (Phase Fire), distributing the Mingmen (Gate of Vitality) energy, governing the movements of rising, descending, entering, and exiting, and moving through the space between heaven and earth. It oversees the Qi of the five zang organs, six fu organs, the meridians, and the Qi of all directions within the body. It is known as the Middle Clear Palace. The upper part is responsible for intake, the middle for transformation, and the lower for excretion.

本病(脏腑之病)
诸热瞀 ,(腑脏同病。)暴病暴卒暴喑,(火性急烈也。)躁扰狂越,谵妄惊骇,(腑脏同病,)诸血溢血泄,(火盛则血热妄行。)诸气逆冲上,(火性炎上。)诸疮疡,(同脏病。)痘疹瘤核。(亦疮疡之类。)
三焦本病,上已详叙。以下六条,皆他脏他腑之病,诸经已载,此复详叙三焦条下者,以三焦总领五脏六腑、营卫经络,无所不贯故也。
上(上谓心肺胸膈上脘诸经)热则喘满,诸呕吐酸,胸痞胁痛,食饮不消,头上汗出。
中(中谓脾胃两经)热则善饥而瘦,解 ,(尺脉缓涩谓之解 。)中满,诸胀腹大,诸病有声,鼓之如鼓,上下关格不通,霍乱吐利。
下(下谓肝肾大小肠膀胱诸经)热则暴注下迫,水液混浊,下部肿满,小便淋沥或不通,大便闭结,下痢。
上寒(三焦属火,火实则热,火虚则寒)则吐饮食痰水,胸痹,前后引前,食已还出。

The Primary Diseases (Diseases of the Zang-Fu Organs)

Various cases of heat-induced confusion (this condition involves both the fu and zang organs), sudden illness, sudden collapse, sudden loss of voice (heat is rapid and intense), restlessness, agitation, wild behavior, delirium, and fright (this condition also involves both the fu and zang organs), various cases of blood overflow and blood discharge (excessive fire causes blood to become hot and circulate abnormally), various cases of qi rising rebelliously upward (heat rises), various sores and abscesses (this is the same as zang disease), measles, rashes, tumors, and nodules (these are also types of sores and abscesses).

The primary disease of the Sanjiao has already been discussed above. The following six points all pertain to diseases of other zang and fu organs. These have already been mentioned in the various meridians; they are repeated here under the Sanjiao section because the Sanjiao governs the five zang and six fu, the nutritive and defensive qi, and the meridians, penetrating everything without exception.

In the upper region (referring to the heart, lungs, chest, diaphragm, and upper脘 meridians), heat causes dyspnea and fullness, vomiting with acid regurgitation, chest fullness and flank pain, indigestion, and sweating on the head.

In the middle region (referring to the spleen and stomach meridians), heat causes excessive hunger with emaciation, and a condition known as jie (a slow and thready pulse in the chi position), fullness in the middle, various cases of abdominal distension and enlargement, various conditions with audible sounds in the abdomen, which when tapped sound like a drum, obstruction at both the upper and lower levels, and vomiting and diarrhea as in huo luan.

In the lower region (referring to the liver, kidney, large intestine, small intestine, and bladder meridians), heat causes sudden diarrhea with urgency, cloudy urine, swelling in the lower body, difficulty or obstruction in urination, constipation, and diarrhea.

In the upper region, if there is cold (the Sanjiao belongs to fire; when fire is excessive, it produces heat; when fire is deficient, it produces cold), it results in vomiting of food and phlegm, chest obstruction, pain radiating from the front to the back, and regurgitation after eating.

中寒则饮食不化,寒胀,仅胃吐水,湿泻不渴。
下寒则二便不禁,脐腹冷,疝痛。
标病(经络之病)
恶寒战栗,如丧神守,(同本脏病。)耳鸣耳聋,嗌干喉痹,(同经。)
诸病 肿疼酸,(本经在手,但三焦为决渎之官,水道不行,下注而为 肿。)惊骇,(惊必兼搐,证见手足,故属标病。)手小指次指不用。(同经。)
卷下 三焦经第十
治法解
实火泻之三焦属火,邪气有余则实,故用泻,下分三法。
汗:实在表则发汗,亦兼诸经解表之法。
麻黄(足太阳,手少阴、阳明汗药。)柴胡(少阳汗药。)葛根(手足阳明汗药。)荆芥(足厥阴经汗药。
)升麻(阳明、太阴汗药。)薄荷(足厥阴经汗药。)羌活(足太阳,足少阴、厥阴汗药。)石膏(足阳明、手太阴、三焦汗药。)
吐:实在上焦,则用吐法。
瓜蒂(吐风热痰涎,上膈宿食。)食盐(辛温能涌吐。)齑汁(酸咸吐痰饮宿食。)

Internal Cold Causes Indigestion, Cold-Induced Abdominal Distension, Vomiting of Clear Water from the Stomach, and Damp Diarrhea Without Thirst.
Lower Cold Causes Incontinence of Urine and Stool, Coldness in the Umbilical Region and Lower Abdomen, and Hernial Pain.

Surface Diseases (Diseases of the Meridians)
Cold aversion and shivering, as if one’s spirit has been lost (same as disease of the internal organs). Tinnitus and deafness, dryness of the throat and obstruction of the throat (same as the meridian).
Various diseases characterized by swelling, pain, and aching (the affected meridian is in the hand, but the Sanjiao is the official in charge of water passage; when the water channels do not function properly, water flows downward and causes swelling). Startle symptoms (startle is always accompanied by twitching, which manifests in the hands and feet, hence it belongs to surface disease). Impairment of the second finger of the little finger (same as the meridian).

Volume Lower, Tenth Chapter on the Sanjiao Meridian
Explanation of Treatment Methods
When there is excess fire in the Sanjiao, which belongs to fire, and there is an excess of pathogenic qi, purgation is used. This is divided into three methods.

Sweating: When the excess is on the exterior, sweating is used; it also includes methods for resolving exterior patterns from other meridians.
Ephedra (sweating herb for the Foot Taiyang, Hand Shaoyin, and Hand Yangming meridians).
Radix Bupleuri (sweating herb for the Shaoyang meridian).
Pueraria Root (sweating herb for the Hand and Foot Yangming meridians).
Schizonepeta (sweating herb for the Foot Jueyin meridian).
Cimicifuga (sweating herb for the Yangming and Taiyin meridians).
Peppermint (sweating herb for the Foot Jueyin meridian).
Deerweed (sweating herb for the Foot Taiyang, Foot Shaoyin, and Foot Jueyin meridians).
Gypsum (sweating herb for the Foot Yangming, Hand Taiyin, and Sanjiao meridians).

Vomiting: When the excess is in the upper jiao, the vomiting method is used.
Apii Fructus (used to induce vomiting of wind-heat phlegm and retained food in the upper chest).
Salt (pungent-warm and able to induce vomiting).
Pickled Vegetable Juice (sour and salty, used to induce vomiting of phlegm and retained food).

下:实在中焦、下焦,则用下法。
大黄(大泻血分实热,下有形积滞。)芒硝(荡涤三焦肠胃实热。)
虚火补之虚火谓火不足之证,即寒也,故温之所以为补。
上焦人参(甘温补肺。)天雄(补下焦以益上焦。)桂心(苦入心。)
中焦人参(益土生金。)黄 (补中益气。)丁香(温胃。)木香(和脾气。)草果(健脾暖胃。)
下焦附子(补命门相火。)肉桂(入肝肾血分,补命门相火。)硫黄(补命门真火不足。)人参(得下焦引药补三焦。)沉香(入命门,暖精壮阳。)乌药(治膀胱冷气。)破故纸(入命门,补相火。)
本热寒之不言本寒者,虚火即寒,省文也。实火亦热,但前言泻法,此不用泻而用寒,则本热不必皆实火,泻热亦不止汗、吐、下三法也,参看具有精义。
上焦黄芩(酒炒,上行泻肺火。)连翘(泻心火与心包火。)栀子(泻心肺热。)知母(上清肺金而泻火。)

If the condition is indeed located in the middle or lower jiao, then the method of purging should be used.
Rhubarb (strongly clears excess heat from the blood aspect and eliminates tangible accumulations.) Mirabilite (cleanses excess heat from the three jiao and the stomach and intestines.)
Deficient fire is supplemented. Deficient fire refers to a condition of insufficient fire, which is actually cold, hence warming is used as a method of supplementation.
For the upper jiao, ginseng (sweet and warm to tonify the lungs.) Aconitum (supplements the lower jiao to benefit the upper jiao.) Cinnamon bark (bitter in nature, enters the heart.)
For the middle jiao, ginseng (strengthens the earth to generate the metal.) Huang (tonifies the middle jiao and enhances qi.) Clove (warms the stomach.) Costus root (harmonizes the spleen qi.) Alpinia fruit (strengthens the spleen and warms the stomach.)
For the lower jiao, Aconitum (supplements the fire of the Gate of Life.) Cinnamon bark (enters the liver and kidney blood aspects, supplements the fire of the Gate of Life.) Sulfur (supplements insufficient true fire of the Gate of Life.) Ginseng (obtains the descending action of the lower jiao to tonify the three jiao.) Agarwood (enters the Gate of Life, warms essence and strengthens yang.) Evodia rutaecarpa (treats cold qi of the bladder.) Psoralea corylifolia (enters the Gate of Life, supplements the fire of the Gate of Life.)
The inherent heat is cold, yet the fundamental coldness is not mentioned. Deficient fire is cold, and this is an abbreviated expression. Excess fire is also hot, but earlier it was stated to use purgation, whereas here it uses cold instead, meaning that the fundamental heat is not necessarily all due to excess fire, and clearing heat is not limited to the three methods of sweating, vomiting, and purging. Refer to this for profound meaning.
For the upper jiao, Scutellaria (steamed with wine, ascends to clear lung fire.) Forsythia (clears heart fire and pericardium fire.) Gardenia (clears heart and lung heat.) Anemarrhena (clears the upper part of the lung metal aspect and clears fire.)

元参(散浮游之火。)石膏(色白入肺。)生地黄(泻心火。)
中焦黄连(为中部之使。)连翘(兼除手足少阳、手阳明湿热。)生 (随他药能治诸经血热。)石膏(足阳明大寒之药。)
下焦黄柏(泻膀胱相火。)知母(泻肾火。)生 (入手太阳、阳明,治溺血、便血。)石膏(兼入三焦。)
丹皮(泻肝肾火。)骨皮(泻肝肾虚热。)
标热散之三焦经脉在上,且少阳居表里之间,无所谓寒也,故不言标寒。
解表:解表亦是汗法,但前通言诸经汗法,此则专指本经言,故前条首言麻黄,而此条首言柴胡,不用麻黄也。
柴胡(少阳表药。)细辛(少阴本药,辛益肝胆,可通少阳。)荆芥(肝经表药,可通少阳。)羌活(肝经表药,可通少阳。)葛根(阳明表药,能升阳散火。)石膏(三焦表药。)
卷下
胆经第十一
(是经起于瞳子 穴,终于窍阴穴。)

Scrophularia (disperses floating, wandering fire.) Gypsum (white in color, enters the lung.) Fresh Rehmannia (drains heart fire.)
Coptis for the middle jiao (serves as the messenger of the middle region.) Forsythia (additionally removes damp-heat from the hand and foot Shaoyang, and hand Yangming meridians.) Fresh (when combined with other herbs, can treat blood heat in all meridians.) Gypsum (a great cold herb for the foot Yangming meridian.)
Phellodendron for the lower jiao (drains the fire of the bladder's phase.) Anemarrhena (drains kidney fire.) Fresh (enters the hand Taiyang and Yangming meridians, treats blood in urine and blood in stool.) Gypsum (also enters the Sanjiao.)
Peony bark (drains liver and kidney fire.) Dictamnus (drains deficient heat of the liver and kidneys.)
The collateral heat of the Sanjiao meridian is located above, and since Shaoyang lies between the exterior and interior, there is no cold, hence it does not mention cold in the collateral.
Surface-resolving: Surface-resolving is also a sweating method, but previously it was generally referring to sweating methods for all meridians, whereas here it specifically refers to the meridian in question. Hence, the previous section began with Ephedra, whereas this section begins with Bupleurum, and Ephedra is not used here.
Bupleurum (herb for the exterior of the Shaoyang meridian.) Asarum (native herb of the Shaoyin, pungent to benefit the liver and gallbladder, can reach the Shaoyang.) Schizonepeta (herb for the exterior of the liver meridian, can reach the Shaoyang.) Notopterygium (herb for the exterior of the liver meridian, can reach the Shaoyang.) Pueraria (herb for the exterior of the Yangming meridian, can raise yang and disperse fire.) Gypsum (herb for the exterior of the Sanjiao meridian.)
Volume below
Gallbladder Meridian, 11th
(This meridian originates at the Tongzhi acupoint and terminates at the Qiaoyin acupoint.)

胆足少阳之脉,起于目锐 ,上抵头角,下耳后,循颈,行手少阳之前,至肩上,却交出手少阳之后,入缺盆。其支者,从耳后入耳中,出走耳前,至目锐 后。其支者,别锐 ,下大迎,合手少阳,抵于 ,下加颊车,下颈合缺盆以下胸中,贯膈络肝属胆,循胁里,出气街,绕毛际,横入髀厌中。其直者,从缺盆下腋,循胸过季胁,下合髀厌中,以下循髀阳,出膝外廉,下外辅骨之前,直下抵绝骨之端,下出外踝之前,循足跗上,入小趾次趾之间。其支者,别跗上,入大趾之间,循大趾歧骨内出其端,还贯爪甲,出三毛。是动则病口苦,善太息,心胁痛不能转侧,甚则面微有尘,体无膏泽,足外反热,是为阳厥。是主骨所生病者,头痛颔痛,目锐 痛,缺盆中肿痛,腋下肿,马刀侠瘿,汗出振寒,疟,胸胁肋髀膝外至胫绝骨外髁前及诸节皆痛,小趾次趾不用。为此诸病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。盛者人迎大一倍于寸口,虚者人迎反小于寸口也。

The Gallbladder Meridian of Foot-Shaoyang originates at the outer corner of the eye, ascends to the top of the head, descends behind the ear, runs along the neck, proceeds in front of the Hand-Shaoyang meridian, reaches the shoulder, then crosses behind the Hand-Shaoyang meridian and enters the region of the clavicle. One of its collateral branches proceeds from behind the ear, enters the ear, exits in front of the ear, and reaches behind the outer corner of the eye. Another collateral branch diverges from the outer corner of the eye, descends to the Dàyíng (a classical acupoint at the mandibular angle), meets the Hand-Shaoyang meridian, reaches the " " (a character is missing; likely a specific anatomical point), descends to the Jiache (a classical acupoint on the jaw), goes down the neck and joins the region of the clavicle, then proceeds to the chest, passes through the diaphragm, connects with the liver, and belongs to the gallbladder. It runs along the side of the body, exits the Qìjiē (a classical term for a network of energy channels or anatomical regions), surrounds the Máoji (the pubic region or the area around the pubic hair), and horizontally enters the Bìyàn (the hip region).

Its direct branch proceeds from the clavicle region, descends under the armpit, runs along the chest, passes the Jìxié (the lateral costal region), descends and joins the hip region, then proceeds along the Bìyáng (the lateral side of the thigh), exits the outer side of the knee, descends in front of the Wàifǔgǔ (the fibula or the lateral bone of the leg), directly descends to the Juégǔ (a classical term for the fibular head or the area near the lateral malleolus), exits in front of the Wài'àn (the lateral malleolus), runs along the top of the foot, and enters between the little toe and the second toe. Another collateral branch diverges from the top of the foot, enters between the big toe and the second toe, runs along the inner side of the Qígǔ (the first metatarsal or the base of the big toe), and emerges at its end. It then returns, passes through the nail of the big toe, and exits at the Sānmáo (three hairs, likely referring to the three hairs near the nail).

When this meridian is disturbed, it may cause bitter taste in the mouth, frequent sighing, pain in the heart and costal region that prevents turning over, and in severe cases, the face may appear dusty, the body may lack luster, and the outer part of the foot may become abnormally hot—this condition is called Yang Jue (a syndrome of excess yang). This meridian is responsible for diseases of the bones, including headache, jaw pain, pain in the outer corner of the eye, swelling and pain in the region of the clavicle, swelling under the armpit, Mǎdāo Xiáyǐng (a condition involving a type of tumor or goiter), sweating with chills, malaria, pain in the chest, costal region, ribs, hip, knee, the outer part of the tibia, the lateral malleolus, and all the joints, and the second toe next to the little toe may become nonfunctional.

For these conditions, if the condition is excessive, it should be drained; if it is deficient, it should be supplemented. If it is hot, rapid needling should be used; if it is cold, retained needling should be used. If the condition is depressed or deficient, moxibustion should be applied. If neither excessive nor deficient, treatment should follow the meridian. In cases of excess, the Rényíng (a pulse point on the neck) is twice as strong as the Cùnkǒu (the radial pulse at the wrist); in cases of deficiency, the Rényíng is smaller than the Cùnkǒu.

卷下 胆经第十一
经络解
胁,又名 。曲骨之外为毛际。毛际两旁动脉为气冲。髀厌,髀枢也。胁骨之下为季胁。 骨为辅骨。外踝以上为绝骨。足面为跗。足大趾本节后为歧骨。大趾爪甲后为三毛。
足少阳胆经之脉,受手少阳三焦之交,起于目锐 之瞳子 ,由听会、客主人上行头角,循颔厌,下悬颅、悬厘,循耳上发际至曲鬓、率谷,由率谷外折,下耳后,循天冲、浮白、窍阴、完骨,又自完骨外折,循本神下至阳白,会睛明,复从睛明上行,循临泣、目窗、正营、承灵、脑空、风池至颈,行手少阳之脉前,下至肩上,循肩井,却左右交出手少阳之后,入缺盆外。其支者,自耳后入耳中,过听宫至目锐 瞳子 之分。其支者,别自瞳子 下大迎,合手少阳于 ,下临颊车,下颈,循本经之前,与前之入缺盆者相合,下胸中天池之外,贯膈,即期门之所,络肝,下属于胆,自属胆处循胁里至气冲,绕毛际,遂横入髀厌之环跳穴。其直行者,从缺盆下腋,循胸,历渊液、辄筋、日月,过季胁,循京门、带脉、五枢、维道、居,与前之入髀厌者相合,乃下循髀外,循太阳、阳明之间,历中渎、阳关,出膝外廉,抵阳陵泉,下辅骨前,历阳交、外丘、光明,直下抵绝骨之端,循阳辅、悬钟而下出外踝之前,至丘墟,循足面之临泣、五会、侠溪,乃上入小趾次趾之间,至窍阴而终。其支别者,自足面临泣别行入大趾,循歧骨内出大趾端,还贯入爪甲,出三毛,以交于足厥阴肝经也。

Volume Lower – The Gallbladder Meridian, Eleventh

Explanation of Meridians and Collaterals

The xie (costal region), also known as — the area outside the qugu (pubic bone) is the maoji (margin of pubic hair). The arteries on either side of the maoji are the qichong (GB-30). The biyan (femoral head) is the bishu (hip joint). Below the xiegu (ribs) is the jixie (lower rib region). The gu (bone) referred to here is the fubone (fibula). Above the waihuan (outer ankle) is the juegu (fibular head). The fu (dorsum) is the upper part of the foot. Behind the joint of the big toe is the qibo (metatarsal bone). Behind the nail of the big toe are the sanmao (three hairs).

The meridian of the Zu Shao Yang (Foot-Shaoyang) Dan Jing (Gallbladder) receives the junction of the Shou Shao Yang (Hand-Shaoyang) San Jiao Jing (Triple Burner) meridian. It originates at muru (lateral corner of the eye), at the point tongzi (GB-1). It ascends through tinghui (GB-2), kezhu ren (GB-3), to the toujiao (vertex of the head), then follows hennyi (GB-8), descends to xuangu (GB-9), xuanci (GB-10), and continues along the hairline above the ear to qubin (GB-13), shugou (GB-14). From shugou, it turns outward, descending behind the ear, and follows tianchong (GB-15), fubai (GB-16), qiaoyin (GB-17), wanggu (GB-18). From wanggu, it turns outward again, following benshen (GB-19) down to yangbai (GB-20), meeting jingming (BL-1). From jingming, it ascends again, following linqi (GB-19), mucuang (GB-20), zhengying (GB-21), chengling (GB-22), naokong (GB-23), fengchi (GB-20) to the neck, running in front of the shou shaoyang (Hand-Shaoyang) meridian, descending to the shoulder, following jianjing (GB-21), then crossing over to the left and right sides behind the shou shaoyang meridian, entering the quepen (clavicle) area.

One of its branches originates behind the ear, enters the ear, passes through tinggong (SI-19), and reaches the muru (lateral eye) region. Another branch diverges from tongzi, descends to daying (GB-20), joins the shou shaoyang meridian at —, then descends to jiache (ST-6), down the neck, following the course of this meridian, and unites with the earlier branch that entered the quepen area. It then descends below the chest, beyond tianchi (GB-21), passes through the diaphragm at qimen (LR-14), connects to the gan (liver), and descends to the dan (gallbladder). From the gallbladder, it follows the costal region to qichong (GB-30), circles the maoji, and then horizontally enters the huantiao (GB-30) point at the biyan (hip).

The direct course of the meridian proceeds from the quepen, down the armpit, along the chest, passing through yuanye (GB-24), zhejin (GB-25), riyue (GB-24), crossing the jixie (lower rib), following jingmen (GB-25), daimai (GB-26), wushu (GB-27), weidao (GB-28), ju (GB-29), and uniting with the earlier branch that entered the biyan (hip). It then descends along the outer side of the thigh, between the taiyang (Bladder) and yangming (Stomach) meridians, passing through zhongdu (GB-31), yangguan (GB-32), exiting the lateral side of the knee, reaching yanglingquan (GB-34), descending in front of the fubone (fibula), passing through yangjiao (GB-35), waiqiu (GB-37), guangming (GB-38), directly descending to the end of the juegu (fibular head), following yangfu (GB-37), xuanzhong (GB-39), and exiting in front of the outer ankle, reaching qiu xü (GB-40), following the foot's linqi (GB-41), wuhui (GB-42), jiaxi (GB-43), then ascending into the space between the second and third toes, reaching qiao yin (GB-44) and terminating there.

Another branch diverges from the foot at linqi (GB-41), enters the big toe, follows the inner side of the qibo (metatarsal bone), exits at the tip of the big toe, re-enters through the nail, exits at the sanmao (three hairs), and connects to the zu jueyin (Foot-Jueyin) ganjing (Liver meridian).

卷下 胆经第十一
胆经诸穴歌
足少阳兮四十三,瞳子 近听会间,客主人在颔厌集,悬颅悬厘曲鬓前。由率谷天冲而下,见浮白窍阴之妍。完骨露兮本神阳白,临泣见兮目窗与连。正营承灵居其后,脑空穴继灵而安。风池肩井兮渊液,辄筋日月兮京门辟。带脉五枢,由维道居 而续。环跳风市抵中渎,饮阳关之阳陵泉。至阳交之外丘间,光明阳辅悬钟可瞻。丘墟临泣地五会,侠溪窍阴而胆经全。
卷下 胆经第十一
分寸歌

Volume Below – The Eleventh: The Gallbladder Meridian
Song of the Acupoints of the Gallbladder Meridian

The Foot Shaoyang has forty-three points: Tongzi near Tinghui, Kezhu Ren located at Jieyan, Xuanku, Xuanchi, and Qubin before the curved temple. From Shulü and Tianchong downward, one sees the beauty of Fubai and Qiaoyin. Wangu is exposed, with Benshen and Yangbai appearing; Linqi is seen, connected with Muguang. Zhengying and Chengling reside behind, followed by Naokong, which is situated in peace. Fengchi and Jianjing are followed by Yuanye; Zhejin and Riyue are followed by Jingmen. Daimai and Wushu are continued by Weidao. Huantiao, Fengshi, and Zhongdu are traversed, leading to Yangguan and Yanglingquan. From Zhiyang to Waichu, one may behold Guangming, Yangfu, and Xuanzhong. Qixu, Linqi, and Diwu are followed by Jiaxi and Qiaoyin, completing the Gallbladder Meridian.

Volume Below – The Eleventh: The Gallbladder Meridian
Song of Measurements

足少阳兮四十三,头上廿穴分三折,起自瞳子至风池,积数陈之次序说,瞳子 近 五分,耳前陷中听会穴,客主人名上关同,耳前起骨开口空,颔厌悬颅之二穴,脑空下廉曲角中,悬厘之穴异于兹,脑空下廉曲角上,曲鬓耳上发际隅,率谷耳上寸半安,天冲耳后入发二,浮白入发一寸间,窍阴即是枕骨穴,完骨之上有空连,完骨耳后入发际,量得四分须用记,本神神庭旁二寸,入发一寸耳上系,阳白眉上方一寸,发上五分临泣是,发上一寸当阳穴,发上寸半目窗至,正营发上二寸半,承灵发上四寸谛,脑空发上五寸半,风池耳后发陷寄,肩井肩上陷中求,大骨之前一寸半,渊液腋下方三寸,辄筋期下五分判,期门却是肝经穴,相去巨阙四寸半,日月期门下五分,京骨监骨下腰绊,带脉章门下寸八,五枢章下寸八贯,维道章下五寸三,居 章下八寸三,章门缘是肝经穴,下脘之旁九寸含,环跳髀枢宛宛中,屈上伸下取穴同,风市垂手中指尽,膝上五寸中渎逢,阳关阳陵上三寸,阳陵膝下一寸从,阳交外踝上七寸,外丘踝上六寸容,踝上五寸光明穴,踝上四寸阳辅通,踝上三寸悬钟在,丘墟踝前之陷中,此去侠溪四寸五,却是胆经原穴功,临泣侠溪后寸半,五会去溪一寸穷,侠溪在趾歧骨内,窍阴四五二趾中。

The Foot Shaoyang Meridian has forty-three points in total. The twenty points on the head are divided into three sections, beginning from Tongzi and ending at Fengchi. Here is the sequence of these points:

Tongzi is located near the eye, five fen from the outer corner; Tinghui is in the depression in front of the ear; Kezhu Ren (also known as Shangguan) is at the prominence in front of the ear; Xuanlu and Henyi are two points on the side of the head; Naokong is in the lower part of the head, at the bend of the angle; Xuanli is distinct from this point, located above the lower part of the head at the bend of the angle; Qubin is at the corner of the hairline above the ear; Shuigou is situated one and a half cun above the ear; Tianchong is two fen behind the ear, within the hairline; Fubai is one cun within the hairline; Qiaoyin is the point at the base of the occipital bone; above the mastoid process is an opening, known as Wangu; Wangu is located behind the ear, at the edge of the hairline, and measures four fen in width, which must be remembered;benshen is two cun to the side of Shenting; it is also one cun within the hairline and above the ear; Yangbai is one cun above the eyebrow; Linqi is five fen above the hairline; Dangyang is one cun above the hairline; Muguang is one and a half cun above the hairline; Zhengying is two and a half cun above the hairline; Chengling is four cun above the hairline; Naokong is five and a half cun above the hairline; Fengchi is located behind the ear, in the indentation of the hair; Jianjing is found in the depression on the upper part of the shoulder; it is one and a half cun in front of the large bone; Yuanyue is three cun below the armpit; Zhejin is five fen below Qimen; Qimen is actually a point of the Liver Meridian, located four and a half cun from Juxue; Rizhong is five fen below Qimen; Jinggu is located below the Jianshu bone, near the waist; Daimai is situated eight fen below Zhangmen; Wushu is eight fen below Zhangmen; Weidao is five and three fen below Zhangmen; Juzhao is eight and three fen below Zhangmen; Zhangmen is a point of the Liver Meridian; Xiaowan is located nine cun to the side of it; Huantiao is in the center of the hip joint, between the hip bones; it is taken the same way whether the leg is bent or straight; Fengshi is at the end of the hanging hand, where the middle finger reaches; Zhongdu is found five cun above the knee; Yangguan is three cun above Yanglingquan; Yanglingquan is one cun below the knee; Yangjiao is seven cun above the outer ankle; Waiqiu is six cun above the outer ankle; Guangming is five cun above the outer ankle; Yangfu is four cun above the outer ankle; Xuanzhong is three cun above the outer ankle; Qiu Xu is in the depression in front of the outer ankle; this point is four and five fen away from Xiazhi; it is the Yuan point of the Gallbladder Meridian; Linqi is half an inch behind Xiazhi; Wuhui is one cun away from Xiazhi; Xiazhi is located inside the cleft bone of the toe; Qiaoyin is in the fourth and fifth toes.

卷下 胆经第十一
病证解
口苦,胆汁味苦也。善太息,胆气不舒也,腑病也。心胁痛,不能转侧,脉循胁里也。面尘,体无膏泽,脉所过处气郁为病也。足外反热,脉循外踝也。头痛,脉行于头也。颔痛,脉加颊车也。锐 痛,脉起于目也。
缺盆肿痛,脉入缺盆也。腋肿,脉下腋也。马刀侠瘿。脉循颈项腋胁也。汗出、振寒、疟,少阳居半表半里也。
胸胁以下诸节痛,皆脉所经也。小趾次趾不用,脉所络也。
卷下 胆经第十一
本草脏腑虚实标本用药式
胆属木,为少阳相火,发生万物,为决断之官,十一脏之主。(主同肝。)
本病(脏腑之病)
口苦,呕苦汁,善太息,(同经。) 如人将捕状,(胆气虚。)目昏,(肝主目。)不眠,(魂藏于肝,少阳与肝为表里。)
标病(经络之病)
寒热往来, 疟,胸胁痛,头额痛,耳痛鸣聋,瘰 ,结核,马刀,足小趾次趾不用。(俱同经。)

Volume Lower: The Eleventh Chapter on the Gallbladder Meridian
Explanations of Diseases and Symptoms

Bitter taste in the mouth, because the bile has a bitter flavor. Frequent sighing, because the gallbladder qi is not smooth — it is a腑 (organ) disease. Pain in the heart and ribs, inability to turn over, because the meridian runs along the ribs. Dull face, body lacking luster, because the meridian's passage has qi stagnation as the cause of the disease. Heat on the outer part of the foot, because the meridian runs along the outer ankle. Headache, because the meridian runs to the head. Jaw pain, because the meridian passes through the jawbone. Sharp pain, because the meridian originates from the eye.

Swelling and pain in the supraclavicular region, because the meridian enters the supraclavicular region. Swelling in the armpit, because the meridian goes under the armpit. Malignant tumors on both sides of the neck or armpit — because the meridian runs along the neck, armpit, and rib area. Sweating, chills, and malaria — because the Shaoyang meridian resides in the half-exterior-half-interior.

Pain in the joints below the chest and ribs — all are due to the meridian's passage. The second toe of the little toe is not functional — because the meridian connects there.

Volume Lower: The Eleventh Chapter on the Gallbladder Meridian
Formula for Using Medicines Based on the Nature, Condition, and Root Cause of the Zangfu Organs

The gallbladder belongs to the Wood element and is the lesser yang phase fire. It generates all things, is the organ of decision-making, and is the master of the eleven viscera. (Its function is the same as the liver.)

Primary Disease (Visceral Disease):
Bitter taste in the mouth, vomiting of bitter fluid, frequent sighing, (same as the meridian.) As if about to be captured, (due to deficiency of gallbladder qi.) Visual dimness, (because the liver governs the eyes.) Insomnia, (because the soul is stored in the liver, and the Shaoyang meridian is exterior-interior paired with the liver.)

Secondary Disease (Meridian Disease):
Alternating chills and fever, malaria, pain in the chest and ribs, pain in the forehead, ear pain with tinnitus and deafness, swollen lymph nodes, nodules, malignant tumors on both sides of the neck or armpit, and the second toe of the little toe being non-functional. (All are the same as the meridian.)

卷下 胆经第十一
治法解
实火泻之木旺生火,火有余则为实,故用泻。
泻胆:相火有余则胆实,泻火所以泻胆也。
龙胆草(益肝胆而泻火。)牛膝(泻胆,除脑中热。)猪胆(泻肝胆之火。)生蕤仁(消火散热,治目赤肿痛。)生酸枣仁(生用酸平,疗胆热。)黄连(泻火益肝胆,猪胆汁炒。)苦茶(泻热消痰。)
虚火补之肝肾亏弱,相火易虚,故用补。
温胆:胆虚则寒,故宜温补,补气补血,所以温之也。
人参(甘温补气,正气旺则心肝静。)细辛(辛益肝胆。)半夏(补肝润肾,除湿化痰。)当归(和血养血。
)炒蕤仁(补肝明目。)炒枣仁(专补肝胆,炒熟疗胆虚不眠。)地黄(补阴生血。)
本热平之不言本寒者,已具温胆条中,省文也。
除火:泻胆条中亦多降火之药,但火兼虚实,前言其实,此兼言其虚。
黄芩(泻实火,仲景柴胡汤用为少阳里药。)黄连(解见前条。)芍药(泻肝火,能于土中泻木。)连翘(除少阳气分实热。)甘草(入凉剂则泻邪火。)

Volume Lower – The Eleventh Chapter on the Gallbladder Meridian
Explanation of Therapeutic Methods

Excess Fire is drained when the Wood element is strong and generates Fire; when Fire is excessive, it becomes a "full" condition, hence the use of purgative methods.
Draining the Gallbladder: When the hidden fire is excessive, the gallbladder becomes full; thus, draining Fire is the method for draining the gallbladder.
Dragon胆 Grass (benefits the liver and gallbladder and clears Fire). Cow Knee (drains the gallbladder and removes heat from the head). Pig Bile (clears Fire from the liver and gallbladder). Raw Rhus Seed (reduces fire and dispels heat, treats redness and swelling of the eyes). Raw Ziziphus Seed (used raw, it is sour and neutral, treats gallbladder heat). Coptis (clears Fire and benefits the liver and gallbladder, stir-fried with pig bile). Bitter Tea (clears heat and resolves phlegm).

Deficient Fire is treated with tonification, because when the liver and kidneys are weak, the hidden fire is easily deficient, hence the use of tonifying methods.
Warming the Gallbladder: When the gallbladder is deficient, it becomes cold; therefore, warming and tonifying is appropriate. Tonifying Qi and Blood is the method for warming it.
Ginseng (sweet and warm, tonifies Qi; when Qi is strong, the heart and liver are calm). Fine辛 (pungent, benefits the liver and gallbladder). Pinellia (tonifies the liver and moistens the kidneys, removes dampness and resolves phlegm). Dang Gui (harmonizes and nourishes the blood).
Stir-fried Rhus Seed (tonifies the liver and improves vision). Stir-fried Ziziphus Seed (specifically tonifies the liver and gallbladder; when stir-fried, treats insomnia due to gallbladder deficiency). Rehmannia Root (nourishes Yin and generates blood).

For inherent heat, it is treated with balancing. The inherent cold is not mentioned here because it is already covered in the "Warming the Gallbladder" section; this is a condensed form of expression.
Clearing Fire: The section on Draining the Gallbladder also contains many herbs for reducing fire, but Fire can be either deficient or excessive. The previous section discussed the excess, while this section also discusses the deficiency.
Scutellaria (clears excess Fire; in Zhang Zhongjing’s Bupleurum Decoction, it is used as an interior herb for the Shaoyang meridian). Coptis (see previous entry). Peony Root (clears liver Fire, and can drain Wood from Earth). Forsythia (clears real heat from the Shaoyang qi level). Licorice (when used in a cooling formula, it clears pathogenic Fire).

镇惊:肝藏魂,有热则魂不安而胆怯,重以止怯,所以镇之也。
黑铅(镇心安神。)水银(主天行热疾,安神镇心。)
标热和之不言标寒者,少阳半表,所主在筋,邪入于筋,较肌肉更深,则寒变为热。
和解:和法较解肌更轻。
柴胡(足少阳表药。)芍药(泻肝火,入肝经血分。)黄芩(足少阳里药。)半夏(发表开郁。)甘草(入汗剂则解肌。)
卷下
肝经第十二
(是经起于大敦穴,终于期门穴。)
肝足厥阴之脉,起于大趾丛毛之际,上循足跗上廉,去内踝一寸,上踝八寸,交出太阴之后,上 内廉,循股阴入毛中,过阴器,抵小腹,挟胃属肝络胆,上贯膈,布胁肋,循喉咙之后,上入颃颡,连目系,上出额,与督脉会于巅。其支者,从目系下颊里,环唇内。其支者,复从肝别贯膈,上注肺。是动则病腰痛不可以俯仰,丈夫 疝,妇人少腹肿,甚则嗌干,面尘脱色。是主肝所生病者,胸满呕逆飧泄,狐疝遗溺闭癃。

Calming the Spirit (Zhenjing): The liver stores the hun (soul). When there is heat, the soul becomes restless and the person becomes timid. Therefore, heavy substances are used to suppress timidity, hence the method of calming the spirit.
Black Lead (Zhenxin Anshen): Calms the heart and stabilizes the spirit.
Quicksilver (Zhuyang Reji, Anshen Zhenxin): Treats febrile diseases of external origin, calms the spirit, and stabilizes the heart.

When the exterior manifestation is heat and is harmonized without mentioning the exterior cold, it is because the Shaoyang channel is half-exterior, and its domain lies in the tendons. When pathogenic factors enter the tendons, which are deeper than the muscles, then cold transforms into heat.

Harmonizing (Hejie): The method of harmonizing is lighter than the method of resolving the exterior (sweating).

Bupleurum (Zuoshao Yangbiao Yao): An exterior herb for the foot Shaoyang channel.
Peony Root (Xie Ganhuo, Ru Ganjing Xuefen): Clears liver fire and enters the blood aspect of the liver channel.
Scutellaria (Zuoshao Yangli Yao): An interior herb for the foot Shaoyang channel.
Pinellia (Fabiao Kaiyu): Promotes exterior release and resolves stagnation.
Licorice (Ru Hanji Ze Jiejie): When used in a sweat-inducing formula, it resolves the muscles.

Volume Below
The Twelfth Chapter on the Liver Channel
(This channel begins at the Daidun point and ends at the Qimen point.)

The liver meridian, known as the foot Jueyin channel, originates at the junction of the dense hair on the big toe, ascends along the inner side of the foot, one cun below the inner ankle, then rises eight cun above the ankle, crossing over behind the Taiyin channel. It continues upward along the inner side of the leg, passing through the inner thigh and entering the pubic region, passing over the genitalia, reaching the lower abdomen, running alongside the stomach, belonging to the liver and connecting with the gallbladder. It ascends through the diaphragm, spreading to the ribs, following the back of the throat, entering the nasopharynx, connecting with the optic nerve, rising to the forehead, and meeting the Governor Vessel at the top of the head. One of its branches descends from the optic nerve, passing through the cheek, encircling the inner lip. Another branch, again from the liver, passes through the diaphragm and ascends to the lung.

When this channel is disturbed, it causes lower back pain that prevents bending forward or backward, hernia in men, and swelling of the lower abdomen in women. In severe cases, it causes dry throat, a dull, dusty complexion, and loss of luster.

This channel is primarily responsible for the following diseases: chest fullness, vomiting, regurgitation, diarrhea, hernia, urinary incontinence, and urinary retention.

为此诸病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。盛者寸口大一倍于人迎,虚者寸口仅小于人迎也。
卷下 肝经第十二
经络解
三毛后横纹为丛毛。目内深处为系。颃颡,咽颡也。
足厥阴脉受足少阳胆之交,起于大趾丛毛之大敦,循足跗上廉,历行间、太冲抵内踝前一寸之中封,上踝,过三阴交,历蠡沟、中都,复上一寸交出太阴之后,上 内廉,至膝关、曲泉,循股内之阴包、五里、阴廉,入阴毛中,左右相交,环绕阴器,抵小腹,上循章门,至期门之所,挟胃属肝,下络于胆,又自期门上贯膈,布胁肋,循喉咙之后,上入颃颡,连目系,上出额,与督脉会于巅。其支者,从目系下行颊里,交环于唇口之内。其又支者,从期门属肝处别贯膈,上注肺,下行至中脘之分,以交于手太阴肺经也。
卷下 肝经第十二
肝经诸穴歌
足厥阴,一十三穴终。起大敦于行间,循太冲于中封,蠡沟中都之会,膝阳曲泉之宫。袭阴包于五里,阴廉乃发;寻羊矢于章门,期门可攻。

For these various conditions, if there is excess, it should be purged; if there is deficiency, it should be supplemented; if there is heat, it should be treated swiftly; if there is cold, it should be treated slowly; if there is sunken deficiency, it should be treated with moxibustion; if there is neither excess nor deficiency, it should be treated according to the meridian. In cases of excess, the cun-kou pulse is one times larger than the ren-ying pulse; in cases of deficiency, the cun-kou pulse is only slightly smaller than the ren-ying pulse.

Volume II: The Liver Meridian, Twelfth Chapter
Meridian Explanation

The transverse furrow behind the three hairs is called congmao. The deep part inside the eye is called xi. Hengshang is the same as yanshang.

The foot jueyin meridian receives the junction of the foot shaoyang gallbladder meridian. It begins at the daidun point, located at the丛毛 (congmao) on the big toe, and runs along the inner side of the foot, passing through xingjian and taichong, reaching zhongfeng one cun in front of the inner ankle. It ascends the ankle, passes over sanyinjiao, goes through ligou and zhongdu, then ascends one cun and exits behind the taiyin meridian. It continues upward along the inner side of the leg, reaching xiguan and ququan, then proceeds along the inner aspect of the thigh, passing through yinbao, wuli, and yinlian, entering the pubic region. It crosses over to the left and right, encircling the genitalia, reaching the lower abdomen, then ascends along zhangmen, reaching the qimen point. It runs alongside the stomach and belongs to the liver, descending to connect with the gallbladder. From qimen, it ascends through the diaphragm, spreading to the costal region, running along the posterior side of the throat, entering hengshang, connecting to the xi (optic nerve), ascending to the forehead, and meeting the dubao (governor) meridian at the vertex. One of its branches descends from the xi (optic nerve) to the cheek, looping inside the mouth and lips. Another branch, starting from the qimen point where it belongs to the liver, passes through the diaphragm, ascends to the lung, and descends to the zhongwan region, where it connects with the hand taiyin lung meridian.

Volume II: The Liver Meridian, Twelfth Chapter
Song of the Liver Meridian Points

The foot jueyin meridian has thirteen points in total. It begins at daidun, passes through xingjian, follows taichong to zhongfeng. It meets ligou and zhongdu, reaches xiguan and ququan. It proceeds to yinbao at wuli, and yinlian is then reached. It finds yangshi at zhangmen, and qimen is the point to be treated.

卷下 肝经第十二
分寸歌
足大趾端名大敦,行间大趾缝中存,太冲本节后二寸,跟前一寸号中封,蠡沟踝上五寸是,中都踝后七寸中,膝关犊鼻下二寸,曲泉曲膝尽横纹,阴包膝上方四寸,气冲三寸下五里,阴廉冲下有二寸,羊矢冲下一寸许,气冲却是胃经穴,鼠鼷之上一寸主,鼠鼷横骨端尽处,相去中行四寸止,章门下脘旁九寸,肘尖尽处侧卧取,期门又在巨阙旁,四寸五分无差矣。
卷下 肝经第十二
病证解
腰痛,肝与肾通,乙癸同源也。 疝,脉绕阴器也。小腹肿,脉抵小腹也。嗌干,脉循喉咙也。面尘脱色,肝胆同病也。胸满,脉贯膈也。呕逆,脉挟胃也。飧泄,风火性急,不及消化也。狐疝,脉过阴器也。
卷下 肝经第十二
本草脏腑虚实标本用药式
肝藏血,属木,胆火寄于中,主血,主目,主筋,主呼,主怒。
本病(脏腑之病)
诸风(肝主风木)眩运,(风火之象。)僵卧强直,惊痫,(诸风火上炎,筋脉受伤之证。)两胁肿痛,胸肋满痛,(肝脉贯膈布胁肋,肿痛、满痛似属标病,但肝为雷火,诸逆冲上,皆属于火,则胸胁作痛皆火逆为之也,况经脉伏行之地,在内不在外,故属之本病之类。)疝痛,(标病中有 疝、小腹肿痛,而此列之本病,以腹中作痛,皆得名之为疝,非必下连睾丸也。) 瘕,(血积为 ,气聚为瘕。)女人经病。(血室属于肝经。)

Volume Below – The Twelfth Chapter: The Liver Meridian
The Song of Measurements (Fen Cun Ge)
At the tip of the big toe is Daidun (Great Prominence).
Xingjian (Between the Toes) lies in the crease between the big toe.
Taichong (Great Rush) is two cun behind the base of the metatarsal.
Zhongfeng (Middle Seal) is one cun in front of the heel.
Ligou (Oyster Groove) is five cun above the ankle.
Zhongdu (Middle Center) is seven cun behind the ankle.
Xiguan (Knee Pass) is two cun below the patellar ligament (dubosi).
Ququan (Bent Spring) is at the transverse crease of the flexed knee.
Yinbao (Yin Package) is four cun above the knee.
Qichong (Qi Rush) is three cun below which lies Wuli (Five Miles).
Yinlian (Yin廉) is two cun below Qichong.
Yangshi (Sheep Excrement) is approximately one cun below Qichong.
Qichong is actually a point of the Stomach Meridian.
One cun above the mouse’s breast (shuxi) is its location.
At the end of the horizontal bone (the pubic bone) is the point, four cun away from the midline.
Zhangmen (Gate of the Mansion) is nine cun beside the lower脘.
At the tip of the elbow, when lying on the side, is the point.
Qimen (Period Gate) is located four and a half cun beside Jugu (Great Hollow).

Volume Below – The Twelfth Chapter: The Liver Meridian
Explanation of Diseases and Symptoms
Lumbar pain: The liver communicates with the kidney, as they share a common origin (Yi Gui Tong Yuan).
Hernia: The pulse encircles the genitalia.
Swelling in the lower abdomen: The pulse reaches the lower abdomen.
Dry throat: The pulse runs along the throat.
Dull complexion and loss of luster: A disease of both the liver and gallbladder.
Chest fullness: The pulse passes through the diaphragm.
Vomiting and upward rebellious qi: The pulse runs alongside the stomach.
Diarrhea: Wind-fire is urgent in nature and does not allow for digestion.
Fox hernia: The pulse passes over the genitalia.

Volume Below – The Twelfth Chapter: The Liver Meridian
Formula for Using Herbs Based on the Condition of the Zang-Fu Organs (Ben Cao Zang Fu Xu Shi Biao Ben Yong Yao Shi)
The liver stores blood, belongs to the element Wood, and the gallbladder fire resides within it. It governs blood, the eyes, the tendons, exhalation, and anger.

Diseases of the Zang-Fu Organs (Ben Bing)
Various wind conditions (the liver governs wind and wood): dizziness and vertigo (manifestations of wind-fire). Stiffness and rigidity, convulsions (conditions caused by rising wind-fire damaging the tendons and meridians). Pain and swelling in both flanks, fullness and pain in the chest and ribs (the liver meridian passes through the diaphragm and spreads to the ribs; such pain may seem to belong to the exterior symptoms, but the liver is the "thunder-fire," and all upward rebellious conditions belong to fire. Hence, pain in the chest and ribs is caused by fire-rebellion. Moreover, the meridians run internally and not on the surface, so these belong to the category of internal diseases).
Hernia pain (although hernia and swelling in the lower abdomen are considered exterior symptoms, they are listed here as internal diseases because pain in the abdomen is generally called hernia, not necessarily involving the testes).
Masses (癥瘕): blood accumulation is called 癥, and qi aggregation is called 瘕.
Gynecological disorders (the blood chamber belongs to the liver meridian).

标病(经络之病)
寒热疟,(同经。)头痛吐涎,(脉上额,会于巅。)目赤,(脉上连目系。)面青,(脉行颊里。)多怒,(怒必外见辞色,故为标病。)耳闭,(少阳脉入耳中,肝之表也。)颊肿,(脉行颊里。)筋挛,(肝主筋。)卵缩,丈夫 疝,(脉绕阴器。)女人少腹肿痛,阴病。(脉抵小腹。)
卷下 肝经第十二
治法解
有余泻之肝实则为有余,故用泻,下分五法。
泻子:心为肝之子,泻心火所以泻子也。
甘草(泻丙火。)
行气:肝主血,而气者所以行乎血,气滞则血凝,行血中之气,正以行血也。
香附(血中气药,调气开郁。)川芎(行气散瘀,血中气药。)瞿麦(破血利窍。)牵牛(泻气分湿热,通下焦郁遏。)青皮(入肝胆气分,破气散血。)
行血:血凝滞不行则为实,旧血不去则新血不流,破血乃所以行血也。
红花(入肝经,破瘀活血。)鳖甲(色青入肝,治血瘕经阻。)桃仁(厥阴血分药,泄血滞,生新血。)

Surface Diseases (Diseases of the Meridians)
Fever with chills (same meridian), headache and spitting phlegm (the pulse ascends to the forehead and converges at the vertex), red eyes (the pulse connects upward to the optic nerve), blue or greenish face (the pulse runs through the cheek), prone to anger (anger necessarily manifests in speech and expression, hence it is a surface disease), ear blockage (the Shaoyang meridian enters the ear, which is the exterior aspect of the liver), cheek swelling (the pulse runs through the cheek), muscle cramps (the liver governs tendons), testicular retraction and male hernia (the pulse encircles the genitalia), in women, swelling and pain in the lower abdomen, yin disease (the pulse reaches the lower abdomen).

Volume II, Chapter Twelve: The Liver Meridian
Explanation of Treatment Methods
When there is excess, it should be purged. When the liver is full, it is considered an excess condition, hence we use purgative methods, which are divided into five categories below.

Purge the Child Organ: The heart is the child organ of the liver; purging the heart fire is thus a way to purge the child.
Gan Cao (Licorice) (purges the fire of the third heavenly stem, i.e., the heart).

Promote the Flow of Qi: The liver governs blood, and qi is what moves the blood. When qi stagnates, blood becomes congealed; promoting qi within the blood is precisely the way to promote blood circulation.
Xiang Fu (Sparganium) (a qi herb that moves blood and resolves stagnation), Chuan Xiong (Ligusticum) (moves qi and disperses stasis, a qi herb that acts on the blood), Qu Mai (Dianthus) (breaks up blood stasis and promotes urination), Qian Niu (Phyllanthus or Apocynum) (clears damp-heat from the qi aspect and opens the lower jiao), Qing Pi (Citrus peel) (enters the liver and gallbladder qi aspect, breaks up qi stagnation and disperses blood).

Promote the Flow of Blood: When blood stagnates and does not circulate, it becomes a condition of excess. When old blood does not leave, new blood cannot flow; breaking up blood stasis is precisely the way to promote blood circulation.
Hong Hua (Safflower) (enters the liver meridian, breaks up stasis and activates blood), Bie Jia (Softshell Turtle Shell) (its greenish color enters the liver, treats blood masses obstructing the meridians), Tao Ren (Peach Kernel) (a Jueyin meridian herb that clears blood stagnation and generates new blood).

莪术(入肝经血分,破血消积。)三棱(入肝经血分,破血消积。)穿山甲(专能行散,入厥阴通经。)大黄(大泻血分实热,下积通经。)水蛭(逐恶血、瘀血,破血 、积聚。)虻虫(破血积坚痞 瘕。)苏木(入三阴血分,破瘀血。)丹皮(破积血,通经脉。)
镇惊:邪入肝经,则魂不安而善惊。逐风热、坠痰涎,皆所以镇之也。
雄黄,(得正阳之气,入肝经气分,泻肝风。)金箔(金制木,重镇怯,治肝胆风热之病。)铁落(平肝去怯,治善怒发狂。)珍珠(泻热定惊,镇心安神。)代赭石(镇虚逆,治血热。)夜明砂(泻热散结。)胡粉(坠痰消胀。)银箔(镇心明目,主风热癫痫。)铅丹(坠痰去怯。)龙骨(收敛浮越之正气,安神镇惊。)石决明(除肝经风热。)
搜风:肝主风木,故诸风属肝,搜风之法,于肝经独详。
羌活(搜肝风。)荆芥(入肝经,散风热。)薄荷(搜肝风,散风热。)槐子(入肝经气分,疏导风热。)

莪术 (enters the blood aspect of the liver meridian, breaks up blood stasis and eliminates accumulations.) Sanling (enters the blood aspect of the liver meridian, breaks up blood stasis and eliminates accumulations.) Chuanshanjia (specializes in promoting circulation and dispersion, enters the Jueyin meridian to open the channels.) Dahuang (strongly clears real heat from the blood aspect, eliminates accumulations and opens the channels.) Shuizhi (expels bad blood and stasis, breaks up blood and accumulations.) Mengchong (breaks up hardened blood masses and nodules.) Sumu (enters the blood aspect of the three yin meridians, breaks up stasis blood.) Danpi (breaks up accumulated blood, opens the channels and collaterals.)

Calming the spirit: When pathogenic factors enter the liver meridian, the soul becomes unsettled and the person is prone to startle. Expelling wind-heat and descending phlegm and saliva are all methods used to calm the spirit.

Xionghuang (obtains the pure yang energy, enters the qi aspect of the liver meridian, clears liver wind.) Jinbao (metal overcomes wood, heavily calms fear, treats diseases of wind-heat in the liver and gallbladder.) Tie luo (calms the liver and dispels fear, treats excessive anger and madness.) Zhuyu (clears heat and calms the spirit, calms the heart and stabilizes the spirit.) Dazheshi (calms upward-rebellious qi, treats blood heat.) Yemingsha (clears heat and disperses nodules.) Hupian (descends phlegm and reduces distention.) Yinbao (calms the heart and improves vision, treats wind-heat epilepsy.) Qian dan (descends phlegm and dispels fear.) Longgu (converges floating and scattered righteous qi, calms the spirit and subdues startle.) Shijue ming (clears wind-heat from the liver meridian.)

Dispelling wind: The liver governs wind and wood, hence all wind conditions belong to the liver; the method of dispelling wind is especially detailed in relation to the liver meridian.

Qianghuo (dispels liver wind.) Jingjie (enters the liver meridian, dispels wind-heat.) Bohe (dispels liver wind, dispels wind-heat.) Huazi (enters the qi aspect of the liver meridian, guides out wind-heat.)

蔓荆子(散上部风邪。)白花蛇(透骨搜风。)独活(搜肝去风。)皂荚(搜风泄热。)乌头(大燥去风。)
防风(搜肝去风。)白附子(去头面游风。)僵蚕(治风化痰。)蝉蜕(除风热,治皮肤。)
不足补之肝虚则为不足,故用补,下分三法。
补母:肾为肝之母,故云肝无补法,补肾即所以补肝也。
枸杞(清肝滋肾,益气生精。)杜仲(甘温补肾。)狗脊(平补肝肾。)熟地黄(滋肾水,补真阴。)苦参(燥湿胜热,补阴益精。)萆 (固下焦,补肝虚。)阿胶(养肝滋肾,和血补阴。)菟丝子(强阴益精,平补三阴。)
补血:血宜流通而恶壅滞,补血之中,兼以活血,乃善用补者也。
当归(和血补血,为血中气药。)牛膝(益肝肾,生用破恶气。)续断(补肝肾,宣通血脉)。白芍药(补血泻肝。)血竭(散瘀生新,和血圣药。)没药(通滞血,补肝胆。)川芎(补血润燥,散瘀通经。)

Mantingzi (dispels wind evil from the upper part of the body). Baihuashe (penetrates the bones to expel wind). Duhuo (purges the liver of wind). Zaojia (expels wind and purges heat). Wutou (strongly dries to dispel wind).

Fangfeng (purges the liver of wind). Baifuzi (removes floating wind from the head and face). Jiangcan (treats wind and transforms phlegm). Chantui (dispels wind-heat and treats skin conditions).

When the liver is deficient, it leads to insufficiency; thus, tonification is required, and there are three methods below.

Tonify the mother: The kidney is the mother of the liver; hence it is said that there is no direct method of tonifying the liver, and tonifying the kidney is thereby the way to tonify the liver.

Gouji (cleanses the liver, nourishes the kidney, strengthens qi and generates essence). Duzhong (sweet and warm, tonifies the kidney). Gouji (evenly tonifies the liver and kidney). Shudihuang (nourishes kidney essence and supplements true yin). Kuchan (dries dampness, overcomes heat, nourishes yin and enhances essence). Bixi (consolidates the lower jiao and tonifies liver deficiency). Ejiao (nourishes the liver, nourishes the kidney, harmonizes blood and supplements yin). Tusuizi (strengthens yin, enhances essence, evenly tonifies the three yins).

Tonify blood: Blood should circulate and dislikes stagnation; therefore, in tonifying blood, it is good to also promote blood circulation, which is the proper way to use tonification.

Danggui (harmonizes and nourishes blood, the qi herb among blood herbs). Niuxi (benefits the liver and kidney; when used raw, disperses stagnant qi). Xuduan (tonifies the liver and kidney, promotes circulation of the blood vessels). Baishao (nourishes blood and subdues liver wind). Xuejiet (dispels stasis and generates new blood, the supreme herb for harmonizing blood). Mieye (promotes circulation of stagnant blood and tonifies the liver and gallbladder). Chuanxiong (nourishes blood, moistens dryness, disperses stasis and promotes menstruation).

补气:木性条达,郁遏之则其气不扬,辛以补之,所以达其气。
天麻(辛温入肝经气分,益气强阴。)柏子仁(滋肝明目,肝经气分药。)苍术(升气散瘀。)菊花(去风热,明目。)细辛(辛散风热,补益肝胆。)密蒙花(润肝明目。)决明(入肝经,除风热。)谷精草(辛温去风热,入厥阴肝经。)生姜(辛温散寒,宣气解郁。)
本热寒之不言本寒者,不足即为虚寒,温补之法,已见上条,省文也。
泻木:木中有火,泻木亦不外泻火。但酸以泻木,咸以泻火,泻中有补,与下泻火攻里,有虚实之分;与上补母补气血,又有寒温之辨。
芍药(酸泻肝,大补肝血。)乌梅(酸敛肺,补金以制木。)泽泻(咸泻肾火,起阴气。)
泻火:苦寒泻火,亦是泻其有余,但不用攻伐,止用寒凉,亦是和解之法。
黄连(泻肝胆火,猪胆汁炒。)龙胆草(益肝胆而泻火,除下焦湿热。)黄芩(泻少阳相火。)苦茶(泻热下气。)猪胆(泻肝胆火。)

Tonify Qi: The nature of Wood is to be free-flowing and unobstructed; when it is blocked, its Qi does not rise. Pungent herbs are used to tonify it, thereby promoting the flow of Qi.

Tianma (pungent-warm, enters the Liver meridian's Qi aspect, tonifies Qi and strengthens Yin.) Bazi Ren (nourishes the Liver and improves vision, a herb for the Liver meridian's Qi aspect.) Cang Zhu (raises Qi and disperses stasis.) Ju Hua (dispels wind-heat, improves vision.) Xi Xin (pungent, dispels wind-heat, tonifies the Liver and Gallbladder.) Mimeng Hua (moistens the Liver and improves vision.) Jue Ming Zi (enters the Liver meridian, dispels wind-heat.) Gu Jing Cao (pungent-warm, dispels wind-heat, enters the Jueyin Liver meridian.) Sheng Jiang (pungent-warm, dispels cold, promotes Qi and resolves stagnation.)

The condition is originally hot, but it is not called "original cold" because deficiency leads to cold; the method of warming and tonifying has already been mentioned in the previous section, and is thus omitted for brevity.

Drain Wood: Wood contains fire; draining Wood is not different from draining fire. However, sour flavors are used to drain Wood, and salty flavors are used to drain fire. There is tonification within the drainage, and it differs from the method of strongly clearing fire from the interior, which distinguishes between deficiency and excess; it also differs from the method of tonifying the mother organ and the Qi and Blood, which involves distinctions between cold and warm treatments.

Shao Yao (sour, drains the Liver, greatly tonifies Liver Blood.) Wu Mei (sour, consolidates the Lungs, tonifies Metal to restrain Wood.) Ze Xie (salty, drains Kidney fire, raises Yin Qi.)

Clear Fire: Bitter-cold herbs clear fire, which is also clearing excess. However, they do not use aggressive attack, but only cold and cool herbs, which is also a method of harmonizing.

Huang Lian (clears fire of the Liver and Gallbladder, stir-fried with pig bile.) Long Dan Cao (benefits the Liver and Gallbladder while clearing fire, removes damp-heat from the lower jiao.) Huang Qin (clears the fire of the Shaoyang channel.) Ku Cha (clears heat and descends Qi.) Zhu Dan (clears fire of the Liver and Gallbladder.)

攻里:行血亦用大黄,是行血亦攻里,但攻里不必行血,故另立攻里一条,皆所以泻实火也。
大黄(入肝经血分,下燥结而去瘀热。)
标热发之肝主筋,在肌肉之内,邪入肝经,寒变为热,故不言标病。
和解:肝之表,少阳也,故用少阳和解之法。
柴胡(少阳表药。)半夏(辛散发表开郁。)
解肌:邪入筋而用解肌法,解肌而用太阳发表药,盖邪已深入,引之从肌肉而达皮毛也。
桂枝(发汗解肌。)麻黄(发汗解肌。)
附
奇经八脉歌
督脉起自下极 ,并于脊里上风府,过脑额鼻入龈交,为阳脉海都纲要。
任脉起于中极底,上腹循喉承浆里,阴脉之海妊所谓,冲脉出胞循脊中,从腹会咽络口唇,女人成经为血室,脉并少阴之肾经,与任督本于阴会,三脉并起而异行。
阳跷起自足跟里,循外踝上入风池。
阴跷内踝循喉嗌,本足阴阳脉别支。
诸阴交起阴维脉,发足少阴筑宾 。

Interior Attack (攻里): To move blood, rhubarb is also used; thus, moving blood is also a form of interior attack. However, interior attack does not necessarily involve moving blood, hence a separate category of interior attack is established, all aimed at purging real fire.

Rhubarb (Da Huang) — enters the liver channel, blood aspect, clears dryness and accumulation, and removes stasis-heat.

Surface heat arises from the liver, which governs tendons, located within the muscles. When pathogenic factors enter the liver channel, cold transforms into heat, hence surface disease is not mentioned.

Harmonizing (和解): The exterior of the liver is the Shaoyang, therefore the Shaoyang harmonizing method is used.

Bupleurum (Chai Hu) — a surface herb of Shaoyang.
Pinellia (Ban Xia) — pungent and dispersing, resolves exterior pathogens and dispels stagnation.

Resolving the Muscles (解肌): When pathogenic factors enter the tendons, the method of resolving the muscles is used. To resolve the muscles, herbs of the Taiyang channel for resolving exterior pathogens are employed, for the pathogen has already deeply penetrated, and it must be guided from the muscles outward to the skin.

Cinnamon twig (Gui Zhi) — promotes sweating and resolves the muscles.
Ephedra (Ma Huang) — promotes sweating and resolves the muscles.

Appendix:

Song of the Eight Extraordinary Meridians (奇经八脉歌):

The Du meridian begins at the lower pole, proceeds along the spine upward to Fengfu, passes over the brain, forehead, nose, and enters the Yingjiao point, serving as the sea of all yang meridians and the general framework.

The Ren meridian originates at the lower abdomen, ascends through the abdomen, along the throat, to the Chengjiang point. It is known as the sea of yin meridians, as stated in relation to pregnancy. The Chong meridian originates from the womb, runs along the spine, proceeds from the abdomen to meet the throat, connecting to the mouth and lips. In women, it regulates the menstrual cycle and serves as the blood chamber. Its pulse merges with the Shaoyin kidney channel. It joins with the Ren and Du meridians, all originating from the yin, yet the three meridians originate together but travel separately.

The Yang Qiao meridian begins inside the heel, proceeds along the outer ankle upward to Fengchi.
The Yin Qiao meridian begins at the inner ankle, proceeds along the throat. It originates as a branch of the foot yin and yang meridians.

The convergence of all yin channels originates from the Yin Wei meridian, which begins at the Zhu Bin point of the foot Shaoyin meridian.

诸阳会起阳维脉,太阳之 金门穴。
带脉周回季胁间,会于维道足少阳,所谓奇经之八脉,维系诸经乃顺常。
附
穴同名异类
一穴二名后顶(一名交冲) 强间(一名大羽)
窍阴(一名枕骨) 脑户(一名合颅)
曲鬓(一名曲发) 脑空(一名颞 )
颅囟(一名颅息) 听宫(一名多所闻)
脉(一名资脉) 素 (一名面正)
水沟(一名人中) 承浆(一名悬浆)
廉泉(一名舌本) 风府(一名舌本)
上星(一名神堂) 丝竹空(一名目 )
睛明(一名泪孔) 巨 (一名巨 )
肩井(一名膊井) 渊液(一名泉液)
会(一名 ) 大椎(一名百劳)
命门(一名属累) 风门(一名热府)
巨阙(一名心募) 期门(一名肝募)
肾俞(一名高盖) 中膂内俞(一名脊内俞)
天窗(一名窗笼) 天鼎(一名天顶)
天突(一名天瞿) 扶突(一名水穴)

The Convergence of the Yang Meridians with the Yang Wei Vessel occurs at the Jinmen (Golden Gate) point on the Bladder meridian. The Dai Mai (Girdle Vessel) encircles the area of the ji xie (seasonal flanks), converging with the Wei Dao (Suspensory Vessel) and the Zu Shaoyang (Gallbladder) meridian. These are the so-called Eight Extraordinary Vessels, which connect and support the twelve regular meridians, thereby maintaining normal physiological function.

Appendix:
Acupuncture Points with the Same Name but Different Classifications

One Point with Two Names:
Houding (Posterior Vertex) (also known as Jiaochong – Meeting Rush)
Qiangjian (Strong Between) (also known as Dayu – Great Feather)
Qiaoyin (Passage Yin) (also known as Zhenggu – Occipital Bone)
Naohu (Brain Gate) (also known as HePu – United Cranium)
Qubin (Curved Temple) (also known as Qufa – Curved Hair)
NaoKong (Brain Void) (also known as Miao – Temporal)
Lutin (Cranial Fontanelle) (also known as Luxi – Cranial Breath)
Tinggong (Auditory Palace) (also known as Duosuo Wen – Much to Hear)
Mai (Vessel) (also known as Zimai – Supporting Vessel)
Su (Plain) (also known as Mianzheng – Face Straight)
Shuigou (Water沟 – Water沟) (also known as Renzhong – Human Middle)
Chengjiang (Carrying Plinth) (also known as Xuanjiang – Suspended Plinth)
Lianquan (Clean Spring) (also known as Sheben – Root of the Tongue)
Fengfu (Wind Palace) (also known as Sheben – Root of the Tongue)
Shangxing (Upper Star) (also known as Shentang – Spirit Hall)
Sizhukong (Silk Bamboo Void) (also known as Mu – Eye)
Jingming (Bright Vision) (also known as Leikong – Tear Hole)
Ju (Great) (also known as Ju – Great)
Jianjing (Shoulder Well) (also known as Bojing – Arm Well)
Yuanye (Deep Spring) (also known as Quanye – Spring Spring)
Hui (Meeting) (also known as —)
Dazhui (Great Vertebra) (also known as Bailing – Hundred Labors)
Mingmen (Life Gate) (also known as Shulai – Belonging to Cumulation)
Fengmen (Wind Gate) (also known as Re Fu – Heat Palace)
Juque (Great Hollow) (also known as Xin Mu – Heart募)
Qimen (Period Gate) (also known as Gan Mu – Liver募)
Shenshu (Kidney Shu) (also known as Gaogai – High Cover)
Zhonglui Neishu (Middle Lumbosacral Inner Shu) (also known as Jing Neishu – Spinal Inner Shu)
Tianchuang (Heaven Window) (also known as Chuanglong – Window Cage)
Tianting (Heaven Top) (also known as Tianding – Heaven Peak)
Tiantu (Heaven Prominence) (also known as Tianqu – Heaven Question)
Futu (Rising Prominence) (also known as Shui Xue – Water Orifice)

天池(一名天会) 人迎(一名五会)
缺盆(一名天盖) 俞府(一名输府)
玉堂(一名玉英) 神关(一名气舍)
四满(一名髓府) 腹结(一名肠窟)
冲门(一名上慈宫) 气冲(一名气街)
横骨(一名曲骨端) 辄筋(一名曲骨端)
阴都(一名食宫) 阳辅(一名分肉)
水分(一名分水) 水突(一名水门)
会阳(一名利机) 会阴(一名屏翳)
商阳(一名纯阳) 太渊(一名太泉)
三间(一名少谷) 二间(一名间谷)
阳溪(一名中魁) 合谷(一名虎口)
少冲(一名经始) 三里(一名手三里)
少泽(一名小吉) 少海(一名曲节)
阳池(一名别阳) 天泉(一名天湿)
蠡沟(一名交仪) 支沟(一名飞虎)
中都(一名中 ) 中封(一名悬泉)
阴包(一名阴胞) 三阳络(一名通门)
委中(一名血 ) 阴交(一名横户)
漏谷(一名太阴络) 悬钟(一名绝骨)

Tianchi (also known as Tianhui) Renying (also known as Wuhui)
Quepen (also known as Tiangen) Yushu (also known as Shufu)
Yutang (also known as Yuying) Shenguān (also known as Qishě)
Siman (also known as Suifu) Fujie (also known as Chángkū)
Chongmen (also known as Shàngcīgōng) Qichong (also known as Qijie)
Henggu (also known as Qūgǔduān) Zhejin (also known as Qūgǔduān)
Yindu (also known as Shígōng) Yangfu (also known as Fènròu)
Shuifen (also known as Fenshui) Shuitu (also known as Shuimen)
Huiyang (also known as Liji) Huiyin (also known as Pingyi)
Shangyang (also known as Chunyaang) Taiyuan (also known as Taiquan)
Sanjian (also known as Shaogu) Erjian (also known as Jiangu)
Yangxi (also known as Zhongkui) HeGu (also known as Hukou)
Shaoshong (also known as Jingshi) Sanli (also known as Shousanli)
Sha泽 (also known as Xiaojī) Shaohai (also known as Qujie)
Yangchi (also known as Bieyang) Tianquan (also known as Tianshī)
Ligou (also known as Jiao Yi) Zhigou (also known as Feihu)
Zhongdu (also known as Zhong ) Zhongfeng (also known as Xuanquan)
Yinbao (also known as Yincang) Sanyangluo (also known as Tongmen)
Weizhong (also known as Xue ) Yinxiao (also known as Henghu)
Lougu (also known as Taoyinluo) Xuanzhong (also known as Juegu)

血海(一名百虫窠) 地机(一名脾舍)
下廉(一名下巨虚) 上廉(一名上巨虚)
伏兔(一名外句) 阴市(一名阴鼎)
照海(一名阴跷) 太溪(一名吕细)
昆仑(一名下昆仑) 金门(一名梁关)
附阳(一名付阳) 飞扬(一名厥阳)
环跳(一名膑骨) 仆参(一名安邪)
涌泉(一名地冲) 申脉(一名阳跷)
一穴三名络却(一名强阳,一名脑盖。)
禾 (一名长HT ,一名禾 。)
客主人(一名上关,一名客主。)
瞳子 (一名前关,一名太阳)
颊车(一名机关,一名曲牙。)
听会(一名听河,一名后关。)
肩 (一名中肩井,一名遍肩。)
脊中(一名神宗,一名脊俞。)
膻中(一名 中,一名元见。)
鸠尾(一名尾翳,一名 KT 。)
上脘(一名上管,一名胃脘。)
中脘(一名太仓,一名胃募。)
气海(一名脖 ,一名下肓。)

Blood Sea (also known as Hundred Insect Nest)
Earth Machine (also known as Spleen Residence)
Lower廉 (also known as Lower Great Hollow)
Upper廉 (also known as Upper Great Hollow)
Futu (also known as Outer Sentence)
Yinshi (also known as Yin Ding)
Zhaohai (also known as Yin Qiao)
Taixi (also known as Lvxi)
Kunlun (also known as Lower Kunlun)
Jinmen (also known as Liangguan)
Fuyang (also known as Fuyang)
Feiyang (also known as Jueyang)
Huantiao (also known as Binggu)
Pucan (also known as Anxia)
Yongquan (also known as Dichong)
Shenmai (also known as Yang Qiao)
One Point with Three Names: Luoque (also known as Qiangyang, also known as Naogai)
He (also known as Changliáo, also known as He)
Guest Owner (also known as Upper Pass, also known as Guest Master)
Tongzi (also known as Front Pass, also known as Sun)
Jia Che (also known as Mechanism, also known as Curved Tooth)
Tinghui (also known as Tinghe, also known as Rear Pass)
Jian (also known as Middle Shoulder Well, also known as Full Shoulder)
Jizhong (also known as Shen Zong, also known as Jishu)
Shanzhong (also known as Zhong, also known as Yuanjian)
Jiuwei (also known as Weiyi, also known as KT)
Shangwan (also known as Shangguan, also known as Weiwang)
Zhongwan (also known as Taicang, also known as Weimù)
Qihai (also known as Bo, also known as Xia Mang)

气穴(一名胞门,一名子户。)
中府(一名府中俞,一名肺募。)
劳宫(一名五里,一名掌中。)
大赫(一名阴维,一名阴关。)
长强(一名气 ,一名橛骨。)
日月(一名神光,一名胆募。)
承筋(一名 肠,一名直肠。)
温溜(一名池头,一名逆注。)
复溜(一名昌肠,一名伏白。)
阳关(一名阳陵,一名关陵。)
阳交(一名别阳,一名足 。)
神门(一名锐中,一名中都。)
然谷(一名然骨,一名龙渊。)
一穴四名哑门(一名喑门,一名舌横,一名舌厌。)
攒竹(一名始光,一名光明,一名员柱。)
关元(一名丹田,一名大中极,一名小肠募。)
中极(一名玉泉,一名气原,一名膀胱募。)
天枢(一名长溪,一名谷门,一名大肠募。)
京门(一名气俞,一名气府,一名肾募。)
承山(一名鱼腹。一名肉柱,一名肠山。)
承扶(一名肉 ,一名阴关,一名皮部。)

Qixue (also known as Baomen, also known as Zihu.)
Zhongfu (also known as Fuzhongshu, also known as Fei Mu.)
Laogong (also known as Wuli, also known as Zhangzhong.)
Dahé (also known as Yinwei, also known as Yinguan.)
Changqiang (also known as Qi, also known as juegu.)
Riyue (also known as Shenguang, also known as Dan Mu.)
Chengjin (also known as Cháng, also known as Zhichang.)
Wenliu (also known as Chitou, also known as Nizhu.)
Fuliu (also known as Changchang, also known as Fubai.)
Yangguan (also known as Yangling, also known as Guanling.)
Yangjiao (also known as Bieyang, also known as Zú.)
Shenmen (also known as Ruizhong, also known as Zhongdu.)
Rangu (also known as Ran Gu, also known as Longyuan.)
Yixue Simuming Yamén (also known as Yinmen, also known as Sheheng, also known as Sheyan.)
Zanzhu (also known as Shiguang, also known as Guangming, also known as Yuanzhu.)
Guanyuan (also known as Dantian, also known as Dazhongji, also known as Xiaochang Mu.)
Zhongji (also known as Yuquan, also known as Qiyuan, also known as Pangsang Mu.)
Tianshu (also known as Changxi, also known as Gumen, also known as Dachang Mu.)
Jingmen (also known as Qishu, also known as Qifu, also known as Shen Mu.)
Chengshan (also known as Yufu, also known as Rouzhu, also known as Changshan.)
Chengfu (also known as Rou, also known as Yinguan, also known as Pibù.)

一穴五名百会(一名三阳,一名五会,一名巅上,一名天满。)
章门(一名长平,一名季胁,一名胁 ,一名脾募。)
一穴六名腰俞(一名背解,一名腰户。一名髓孔,一名腰柱,一名髓府。)
石门(一名利机,一名丹田,一名精露,一名命门,一名三焦募。)
附
名同穴异类
头临泣足临泣,头窍阴足窍阴,腹通谷足通谷,背阳关足阳关,手三里足三里,手五里足五里。
跋

One Acupoint with Five Names: Baihui (also known as Sanyang, Wuhui, Dian Shang, and Tianman).
Zhangmen (also known as Changping, Jixie, Xie, and Pimù).
One Acupoint with Six Names: Yaoshu (also known as Beijie, Yaohu, Sui Kong, Yaozhu, and Suifu).
Shimen (also known as Liji, Dantian, Jinglu, Mingmen, and Sanjiao Mù).

Appendix:
Same Name, Different Acupoints
Toulingqi (head) and Zulinqi (foot), Touqiaoyin (head) and Zuqiaoyin (foot), Futonggu (abdomen) and Zutonggu (foot), Beiyangguan (back) and Zuyangguan (foot), Shousanli (hand) and Zusanli (foot), Showuli (hand) and Zuwuli (foot).

Colophon

爰夫医书肇自轩歧,方药传于卢扁。汉唐以来,禁方多不传之秘;宋元而后,着书皆补救之文。非精心以烛其源流,则治疾而疾且益甚;得博学以深为考究,斯解经而经乃不亡。如我双湖世伯大人,以孝旌于朝,事实中载庸行数条,以及乐善好施诸大端,类皆啧啧人口。惟《医学指归》二卷,尚未梓行。宽乞而抄读之,恍然知药按君臣佐使,证详表里阴阳,酌古准今,法良意美,洵《灵枢》之功臣也。宽先世亦以太医院显名于世,悔无传人。及世伯自邮迁兴,与宽祖宅比邻,交深三世,因得熏陶其学问,熟悉其生平焉。每忆世伯造诣深邃,禀资灵明。医由孝生,养老之新书可补;道从心悟,课功之伏案何勤。遇窭人则极力扶持,几忘囊尽;临疑证则一经调摄,辄见春回。讵意庚戌年天灾流行,因救病而不计安居,遂劳神而致成重疫。葛仙即病卧不起,犹悯贫民;(公卧病所言,皆临证及素行善事。)文翁虽宴饮如常,早知亡日。(公易箦前三旬,自知不寿。)方书一卷,仅称身后之遗;探索终身,始着不刊之作。呜呼!赵孟往而无与为善,仓公殁而谁为生人?手泽犹存,心源可接。所欣克家着望,医缓永称继起之良;益信教孝有书,儒门别无事亲之录。

As for medical writings, they originated with Huangdi and Qi Bo, and medicinal formulas and drugs were passed down from Lü and Bian. Since the Han and Tang dynasties, many secret prescriptions have remained untransmitted; after the Song and Yuan dynasties, writings have all become corrective or remedial texts. Without careful study to trace their origins and lineage, treating illness may only make the illness worse; with broad learning and deep investigation, one can understand the classics, and thus the classics will not be lost. Take, for example, my esteemed elder relative, Master Shuanghu, who was honored for filial piety by the court. His deeds, including a few examples of his ordinary conduct and numerous acts of kindness and generosity, are all spoken of with admiration. Only the two volumes of Medical Guide (Yixue Zhigui) have yet to be printed. I requested a copy and read it, and suddenly realized that the prescriptions are arranged according to the principles of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, and the symptoms are thoroughly analyzed in terms of exterior-interior and yin-yang. It balances ancient wisdom with contemporary needs, employing sound methods and beautiful intent—truly a worthy contributor to the Ling Shu (Spiritual Pivot). My ancestors were also renowned in the Imperial Medical Academy, yet they lamented the lack of a successor. When my elder relative moved from You to Xing, his residence became adjacent to my ancestral home, and our friendship, spanning three generations, allowed me to be influenced by his learning and become familiar with his life. I often recall how deeply his attainments were profound, and how bright and perceptive his innate talent was. Medicine arises from filial piety; a new book on caring for the elderly could be written. The Dao is understood through the heart; how diligent was his study at the desk? When encountering the poor, he would exert himself to support them, almost forgetting that his purse was empty; when faced with difficult cases, with a single adjustment of care, he would see recovery. Who could have foreseen that in the year Geng Xu, calamities spread? Because he saved the sick without considering his own safety, he overworked himself and fell seriously ill. Even as Ge Xian lay ill and could not rise, he still pitied the poor. (What he said while ill were all about his clinical experiences and his long-standing charitable acts.) Wen Weng, though dining and drinking as usual, had already known the day of his death. (Three months before he changed his mat, he knew he would not live long.) One volume of prescriptions is only a legacy after death; a lifetime of exploration results in a work that will not be revised or altered. Alas! Zhao Meng has passed away, and who now will do good? Cang Gong has died, and who now will save the people? His teachings still remain, and his wisdom can still be connected. We rejoice that the capable heir has a promising future; in medicine, he will be a worthy successor. We are even more convinced that there is a book on teaching filial piety, and the Confucian tradition has no other record on filial piety.

咸丰元年八月下旬世愚侄姚武宽顿首谨识

In the late August of the first year of the Xianfeng era, your humble nephew Yao Wukan bows respectfully and carefully records this.