Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《仿寓意草》
《仿寓意草》序
儒者读书明理,经史而外,并及《灵素》小道也,而至理寓焉。非实学不足以资考订,非虚心不足以阐精微。此中甘苦,身历者知之;此中功效,身受者知之。忆自乙酉秋,余病疟为医药所误,几莫能挽。蒙观察钱公特荐润洲文士冠仙李君来,一经诊视,转逆为顺,调治痊可,如获再生,遂成契好。厥后冠仙从余游,无往不利,凡论诊治,靡不应验。有初诊惟恐冠仙言不治者,盖一言不治,则虽远就诸医,莫能救药。知冠仙于此真三折肱矣。且其为人,亦光明磊落。相知日久,公余之暇,辄与畅谈文字,穷究岐俞,从末闻一语道及私事,知其立晶端,居心正,故肄业独精。窃叹钱公推荐之初,谓为近今罕觏,洵不我欺也。兹见所著《仿寓意草》,信而有征,言近旨远,堪为有心人引伸触类之一助。爰叙其梗概,俾后来者略见一斑云云。道光十五年岁次乙未八月既望友生云汀陶澍书于江节署
Explanation
Imitating the Meaningful Grass
Preface to Imitating the Meaningful Grass*
Scholars who read and understand principles, beyond the classics and histories, also study the Ling Shu and Huangdi Neijing, regarded as minor arts, yet profound truths are found within them. Without practical learning, one cannot adequately verify or examine; without an open mind, one cannot elucidate the subtle intricacies. The bitterness and sweetness of this path are known only to those who have personally experienced it; the efficacy of its methods is known only to those who have personally benefited from them.
I recall that in the autumn of the year Yihou, I fell gravely ill with malaria and was misdiagnosed and improperly treated by physicians, nearly beyond recovery. I was fortunate to be recommended by Inspector Qian, who brought to me Master Guanxian Li, a literary scholar from Runzhou. Upon his diagnosis, my condition was transformed from adverse to favorable, and through his treatment, I was fully cured, as if given a second life. Thus, we became close friends.
Thereafter, whenever Master Guanxian accompanied me on journeys, he never failed to succeed. In all discussions on diagnosis and treatment, none of his judgments failed to be verified. There were even those who, at the initial consultation, feared that Master Guanxian might declare the condition incurable, for if he did so, even seeking distant physicians would be of no avail. Knowing this, I understand that Master Guanxian is indeed a physician of the highest skill, having experienced the trials of medicine as one who has "broken his arm three times."
Moreover, his character is upright and honorable. As our acquaintance grew, during his spare time, he often engaged in wide-ranging discussions on literary matters, and thoroughly studied the Huangdi Neijing and its medical theories. I have never heard him mention a single word about private affairs, knowing that he is upright in conduct and holds a righteous heart, hence his studies are singularly refined.
I secretly marvel that when Inspector Qian first recommended him, he said that such a person was rare in recent times — indeed, he was not mistaken. Now, having seen Master Guanxian’s work Imitating the Meaningful Grass, I find it to be true and verifiable, with simple words conveying profound meaning, and it can serve as a helpful guide for those with insight to extend and apply its teachings. I now briefly outline its general content, so that future readers may glimpse a little of its value.
Dated the full moon of the eighth lunar month, in the year Yiwèi, fifteenth year of the Daoguang era.
Friend Yunting Tao Shu, writing from the Jiangjiang Office.
《仿寓意草》序
临证而不读书,不可以为医。东坡有言,药虽出于医手,方多传于古人。故惟读书多乃能辨证,亦惟读书多乃能用方。彼之不用古方者,非弃古方也,直未一见古方耳。善用方者,且读无方之书,不执方以治病,而方自与古合。余持此论以治人久矣。余读京江李冠仙先生书,而叹其能读书以临证也。喻嘉言《寓意草》未议药先议病,先生本之以作此书,记其生平治验若干篇,人心追手摹,有可取信而又矜平躁释,绝不以盛气凌人,是其高出西昌之上者也。中翰汪君药阶自京江来,携以示余,属为序,校读数过,讹者正之。先生有子,盍即刊以行世,俾世人知临证者必多读书,而后能辨证用方以活人耶余临证亦有心得,惜不获就正于先生。而昔在京扛时,侧闻有李半仙者,度即是先生也。故乐为序而归之。光绪七年春二月元和陆懋修书于都门寓斋
《仿寓意草》叙
Explanation
Preface to Fang Yi Gu Cao
To treat patients without reading is not to be a physician. Su Shi once said, "Though medicine comes from the physician’s hand, prescriptions are mostly passed down from ancient times." Therefore, only through extensive reading can one distinguish syndromes, and only through extensive reading can one apply prescriptions. Those who do not use ancient formulas are not rejecting them, but merely have never seen them. A skilled prescriber reads books without formulas, does not rigidly apply prescriptions to treat disease, yet their prescriptions naturally align with those of the ancients. I have long held this view and applied it in treating patients. When I read the writings of Mr. Li Guanxian of Jingjiang, I admired his ability to read widely and apply that knowledge to clinical practice. Yu Jiyan’s Yi Gu Cao discusses disease before medicine; Mr. Li followed this principle in composing this book, recording several cases from his own clinical experience. His work is widely admired and emulated, trustworthy in content and composed in demeanor, never arrogant or hasty, and never domineering. This is what sets him above Yu Jiyan of Xichang.
Mr. Wang Yajie, an official of the rank zhonghuan, came from Jingjiang and brought the manuscript to me, asking me to write a preface. I carefully read it several times and corrected the errors. Since the master has a son, why not publish this work for the world to see, so that people may understand that those who treat patients must read widely, and only then can they distinguish syndromes and apply prescriptions to save lives? I, too, have insights from clinical practice, but regret that I was never able to consult the master directly. In the past, when I was in Jingjiang, I heard of a man called Li Banxian, and I suspect that he is the very same gentleman. Therefore, I am happy to write this preface and return it to him.
Written in the second month of spring in the seventh year of the Guangxu reign, by Lu Maoxiu of Yuanhe, in his study in the capital.
Narration of Fang Yi Gu Cao
恩绶焉知医。自先世洁夫、根仙两公相继以医名,家藏《灵素》及镜经诸书,惜皆弃佚无存。然独剩时珍《纲目》残帙数十卷,每刺取其典入词章,辄见其中附铁瓮城西申先生方,怪其名字竟不传,意其为壶隐之流,必邃于医者,或亦我辈中人也。如眉老人精于文,暇读方书,间出其余技以济人,应手即活。嗣为陶文毅座宾,赏识尤有加,一时名噪遐迩。记恩绶童草时,曾见先叔秩音师假《仿寓意草》钞置案头,沫胝不已。又授以老人所著《含饴堂文》,读之俨然箴膏盲起废疾。予文遂稍进,而苦于《仿寓意草》之不敢问津。前岁客金陵,咏春丈寄视此编,读一过乃知医之理通于文。老人因病立方,绝不掉以轻心。而察脉之细,如讲《学》《庸》诸题,其识症之精,如论大题之能得主脑,而且不泥古方,不胶成见,又如文之行机参变,宜其取效之神如此。编中每叙某某症,详其来源颠末,批却导窾,癥结立剖,洒洒千百言,其笔力又足以副之。盖词藻缤纷,有足多者。信乎儒者之医,高出市上衙推,诚不可以道里计,较喻氏原编有过之无不及也。今咏春丈年亦八十,颀乎以传先世之箸作,为事仁孝尤可嘉。两世皆享大年,知颐摄之功,必有薪传。申先生邈矣!吾愿获此编者,好学深思,心通其意,不但铁瓮城中民无夭札,行见传诸寰宇,咸乐游于仁寿之天也。时光绪丁亥闰四月下盥四日宗再侄恩绶谨叙于都门宣武坊南之信天翁室
Explanation
How could I, Enshou, know medicine? From my ancestors, Masters Jiefu and Genxian, who were both renowned for their medical skill, our family once collected the Lingshu (Spiritual Pivot) and the Jingjing (Mirror Classic), among other texts, but all of these have since been lost. Only a few dozen volumes of Li Shizhen’s Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) remain, and I often excerpted its teachings and incorporated them into my literary works. In doing so, I would frequently come across a formula attributed to Mr. Shen of the west of Tiewangcheng (Iron Pot City), and it struck me as strange that his name had not been passed down. I suspected he was of the school of the "hidden pot"—a reclusive or mysterious figure—certainly a master of medicine, perhaps even one of our own kind.
Mr. Rumei was skilled in literature, and in his spare time read medical texts, occasionally using his medical skills to help others. His treatments worked immediately. Later, he became a guest at the residence of Tao Wenyi, and received especially high praise and favor, his reputation spreading far and wide. I remember when I was still a young student, I once saw my uncle, Master Zhiyin, borrowing the Fang Yinyi Cao (Imitated Notes on the Meaning of Medicine) and copying it to place on his desk, working tirelessly until his hands bore calluses. He also taught me the essays written by Mr. Rumei in Hanyi Tang Wen (The Essays of the Sweet Rice Hall). Reading it felt like a cure for the most severe ailments and the revival of a wasted body. My writing thus improved somewhat, yet I was afraid to approach the Fang Yinyi Cao.
Last year, while visiting Jinling (Nanjing), Master Yongchun sent me this compilation to read. After reading it once, I realized that the principles of medicine are connected to literature. Mr. Rumei, when prescribing treatments based on illness, never took them lightly. His pulse diagnosis was as meticulous as analyzing the topics of the Xue (Book of Learning) and Yong (Book of the Mean). His ability to diagnose diseases was as precise as being able to grasp the main idea of a major essay question, and he did not rigidly adhere to ancient formulas or fixed opinions, but instead adapted his approach like the flexible use of language in writing. This explains why his results were so miraculous.
In this compilation, each disease is discussed in detail, tracing its origins and course; he would cut through the issue at the right point, and the root cause would be immediately clear. His writing was fluid and elegant, with thousands of words, and his skill matched the content. Indeed, the language is rich and varied, worthy of praise. Truly, the medicine of the scholar is far superior to that of the common practitioners; it cannot be measured by distance or scale, and it surpasses or equals the original compilation of Yu.
Now Master Yongchun is also eighty years old; it is commendable that he is diligently transmitting the works of his ancestors with filial piety and virtue. Two generations have enjoyed long lives; this must be due to the power of proper care and cultivation, passed down through the generations. Mr. Shen has long since vanished! I hope that whoever receives this compilation will study diligently, think deeply, and truly understand its meaning—not only will the people of Tiewangcheng be free from early death, but eventually, this work will be passed on to the world, and all will joyfully dwell in the realm of benevolence and longevity.
This was written by Enshou, the second nephew of the clan, on the fourth day of the fourth month in the leap year of the Dinghai year of the Guangxu era, in the Xintianweng Room, south of Xuanwu Lane, in the capital.
《仿寓意草》自叙
方书汗牛充栋,鲜不称神效者,而用之往往不验。古人岂欺我哉抑病情变幻无穷,药不执方也若医案诸书,成效可睹,宜足启发后人。然如《薛氏医案》书盈二尺,择焉不精,语焉不详,一男子一妇人,真耶假耶,观者懵焉。至叶氏《临症指南》见书不多,文义浅薄,方求平妥,不言效验,是书不作可也。惟喻嘉言先生《寓意草》,力大思深,议论精辟,明效大验,彰彰可考,书虽二帙,正足以简炼揣摩,益入神智。予心摹神追,自思二十年来亦颇有精心独造得古人法外法者,辛卯二月宫保云汀夫子留住节署,雨窗无事,随笔记录。虽所忘实多,而经过一番苦心者,尚历历可纪,已得若干篇,何年何月何病何效,大都其人具在,信而有徵。嗣后倘有心得,仍当节录。盖虽无格致之功,尚有虚灵之性;虽无折肱之学,实有割股之心。喻氏有知,或不至挥之门墙外乎!爰题为《仿寓意草》云。
Explanation
Fang Yiyu Cao – A Self-Introduction
Medical texts are countless, so many that they would cause oxen to sweat in transporting them, yet few are not described as possessing miraculous efficacy. However, when put into practice, they often fail to produce results. Could the ancients be deceiving me? Or is it that diseases are endlessly changing, and medicines are not to be rigidly followed in formulas? If we consider medical case records, their effectiveness is visible and should be sufficient to inspire future generations. However, for instance, Xue’s Medical Cases is a volume two chi in height, yet its selection is not meticulous, its descriptions not detailed—each case of a man or a woman, are they real or fabricated? Readers are left confused. As for Ye’s A Guide to Clinical Practice, it is not widely seen, its language and meaning shallow, its prescriptions merely seeking to be safe and moderate, without mentioning effectiveness. Such a book need not be written. Only Mr. Yu Jiayan’s Yiyu Cao is powerful in argument and profound in thought, with incisive discussions and clear, verifiable results. Though the book consists of only two volumes, it is precisely suitable for careful study and practice, enhancing wisdom and insight. I have long admired it, and I have come to think that over the past twenty years I have also developed some original methods, going beyond the conventional methods of the ancients. In the second month of the year Xinhao, when Mr. Yuntin, the Palace Guardian, kept me at the provincial headquarters, with nothing to do but sit by the rain-drenched window, I recorded my thoughts at will. Though much has been forgotten, those that have gone through a period of painstaking effort can still be clearly recalled. I have already compiled several pieces, each noting the year, month, illness, and effect—most of the individuals involved are still present, and the claims are true and verifiable. In the future, if I have further insights, I shall continue to extract and record them. Though I may lack the scholarly rigor of investigating principles and things, I still possess a subtle and spiritual nature; though I may lack the experience of learning through hardship, I do indeed have the heart of self-sacrifice. If Mr. Yu were aware, would he not cast me out of his gate? Thus I have named this work Fang Yiyu Cao.
仿寓意草卷上
田展初内治效
Explanation
Imitating the Yi Yi Cao, Volume One: The Efficacy of Internal Treatment by Tian Zhanchu
田展初五兄,予至好也。嘉庆十四年,伊远馆吴门,其内染时邪之症,医者皆用伤寒药发散,升提太过,其热不减;又皆竟用寒凉,如黄芩、黄连、山栀、石膏之类,连进多剂,热仍不减,面转通红,头皮作痛,手不能近,近则痛甚,病势沉重,医皆曰邪已传里,无法可治。又换某时医,于前药中加犀角、羚羊角,谓只此扳剂,再不应即不治。适其内兄李进之亦予至好,知予素解歧黄,邀予一诊,以决生死。予诊其脉上部浮大而空,两尺沉细欲绝,虽气微弱不欲言语,而心尚明了,并不昏迷,询其欲饮否曰不欲。询其二便,大便少而稀溏,小便清白,少腹有痛意,予急曰:此戴阳症也。此素本阴亏不能潜阳,今时邪误作伤寒论治,温散太过,虚阳上浮,治宜引火归源。医者见其烦躁,不知其为龙雷上升侵犯清虚之府所致,反以为热邪传里,肆用寒凉,阳即欲回归路已阻;再用寒药,不独腹痛自利症必加重,而无根之阳将一汗而亡,奈何于是。竟用真武汤劝其速进,病者知用附子断不肯服,以为我烦热如此,如何还服此热药伊兄劝以汝服凉药已多,而转火炎于上,兹方称引火归源,或当有效,今已危急,何不试之劝之再三,勉进半剂。本已十日不寐,进药后不觉安睡两时许,始寐头皮不痛,面赤全退,腹痛亦止,心中不烦,乃复索药尽剂。次日延予复诊,其病若失。细询平日本有上红之恙,生育亦多,其阴本亏,故阴中之阳易动也。改用附子理阴煎服一剂,又专用理阴煎服三剂,后以八珍加减调理全愈。
Explanation
Tian Zhanchu’s fifth elder brother is my very close friend. In the fourteenth year of the Jiaqing era, while he was staying far away in Wu Gate, his wife contracted a seasonal epidemic illness. The physicians all used formulas for cold injuries to disperse the pathogen, but their use of lifting and elevating methods was excessive, and her fever did not subside. Then they all resorted entirely to cold and cooling herbs, such as Huang Qin, Huang Lian, Shan Zhi, and Shi Gao, administering many doses in succession, yet her fever still did not subside. Her face turned bright red, her scalp became painful, and her hands could not approach it without causing severe pain. The condition was now very serious, and the physicians all said that the pathogen had already penetrated to the interior and there was no way to treat it. Then they called in another physician of the time, who added Xi Jiao and Ling Yang Jiao to the previous formula, saying that this was the last chance—should it not respond, the condition would be untreatable.
At this time, his brother-in-law Li Jinzhi, who was also one of my close friends, learned that I had always understood the principles of traditional medicine, and invited me to make a diagnosis in order to decide the matter of life and death. I examined her pulse and found it floating, large, and empty at the upper positions, while the pulses at the lower positions were deep, thin, and nearly absent. Although her qi was weak and she had no desire to speak, her mind was still clear and she was not delirious. I asked if she wanted to drink anything, and she said no. I inquired about her urination and defecation, and found that her stool was scanty and loose, her urine was clear and pale, and she had pain in the lower abdomen. I immediately said, “This is a case of Dai Yang syndrome.” She has long had a deficiency of yin, which has prevented the yang from being anchored. Now, the seasonal epidemic has been mistakenly treated as a cold injury, with excessive use of warming and dispersing herbs, causing the floating of virtual yang. The treatment should be to guide the fire back to its source.
The physicians saw her restlessness and did not realize that it was caused by the rising of Long Lei fire, which had invaded the clear and empty organs. Instead, they thought it was heat penetrating to the interior and used excessive cooling herbs. Thus, the path for yang to return was already blocked. If more cooling herbs were used, not only would the symptoms of abdominal pain and diarrhea worsen, but the rootless yang would be lost through a single sweat. How lamentable!
I then advised her to take Zhen Wu Tang immediately. The patient, knowing that Fu Zi (aconite root) was used in the formula, refused to take it, thinking, “How can I take this hot medicine when I am so hot and agitated?” Her brother-in-law persuaded her, saying, “You have already taken a lot of cooling medicines, which have caused the fire to rise upward. This formula is called 'guiding fire back to its source,' and may be effective. Now that the condition is critical, why not try it?” After much persuasion, she was induced to take half a dose.
She had not slept for ten days, but after taking the medicine, she fell into a peaceful sleep for about two hours. When she awoke, her scalp was no longer painful, her face had turned completely pale, her abdominal pain had ceased, and she no longer felt restless. She then requested the full dose of the medicine. The next day, she invited me for a follow-up visit, and her illness was as if it had vanished.
Upon detailed inquiry, I learned that she had previously suffered from symptoms of upper redness, and had given birth many times. Her yin was inherently deficient, hence the yang within yin was easily stirred upward. I then changed the treatment to one dose of Fu Zi Li Yin Jian, followed by three doses of Li Yin Jian alone. Later, I used a modified version of Ba Zhen Tang for regulation, and she was fully recovered.
半月后展初自吴门归,向予申谢,且言幸伊不在家,其妻得生,否则必死。予问何故展初曰;如此热象,群医皆用寒凉,而子独用大热,且子不悬壶,我岂能相信哉!予曰:然则足下亦不必谢予也,是有命焉,不可强而致也。
Explanation
After half a month, Zhanchu returned from Wu Gate and came to me to express his gratitude, saying that it was fortunate that he was not at home, for his wife was saved; otherwise, she would surely have died. I asked him why, and Zhanchu replied: "Such a condition of internal heat, all the physicians used cold and cooling treatments, but you alone used a strongly warming therapy. Moreover, you do not hang your medicine pot — how could I possibly believe you?" I said: "Then you need not thank me either, for it was fate; such things cannot be forced or achieved by human effort."
田展初居荷花池巷,其比邻颜风尧先生,丹阳名医,在此悬壶,医辄有效,诚老手也。其田姓之症,亦曾诊视,惟为群医所哗,未能独出手眼。嗣闻予治法,深为佩服,适其尊阃亦染时症,先生年将古稀,本有半身不遂之恙,恐诊脉不准,转延医诊,而医者不识其病,先生亦自不解,乃延予诊。时当盛夏,病为时邪,人事昏沉,壮热口渴,渴欲热饮,虽热嫌冷,家人以炭炉而烹百沸汤与服,独云不热。脉来洪,数而滑,惟右寸见沉,实热症也,而见寒象,又非热极似寒,医之不解在此。予亦踌躇莫决,忽尔机来,因问主人,尊阃有甚旧恙否主人曰;无。予曰:非必有大恙,或年高多痰否主人曰:此诚有之,每日约吐三碗许,转觉爽快。问今病几日曰:五日。病中吐痰否曰:无。予曰:得之矣。主人问何以得之?予曰:时邪乃热症,诊亦热症,而寸口独沉者,肺气为痰所遏也。一日吐痰三碗,五日不吐,积痰当有几许?阻塞肺气,上下不通,内虽甚热,气不得上,口鼻吸入无非冷气,至喉而止,亦不得下,肺气通于喉,今为痰所阻,故肺以下则甚热,喉以上则甚冷。是非先用吐法提去其痰不可,虽然不易言也。沸汤下喉而不热,痰之胶固非常,肺之闭塞已甚,虽用瓜蒂散、栀豉汤等法,恐格格不入,不足以搜肺窍提肺气而鼓动其痰,是非仲景麻杏石甘汤不可。主人曰:麻黄乃夏令所忌,今值六月盛夏,患时邪非伤寒,麻黄尚可服乎予笑曰:药不执方,相宜而用,古之训也。
Explanation
Tian Zhan initially resided in the Lotus Pond Lane, where his neighbor, Mr. Yan Fengyao, a renowned physician from Danyang, practiced medicine by hanging his medicine pot. His treatments were consistently effective, and he was indeed a seasoned practitioner. He had also examined cases of the Tian family, but was swayed by the opinions of other physicians and had not been able to offer a unique diagnosis. Later, upon hearing of my method of treatment, he deeply admired it. Just then, his wife also contracted a seasonal illness. Mr. Yan was nearly seventy years old and had long suffered from hemiplegia. Concerned that his pulse diagnosis might not be accurate, he referred her to another physician, but the physician failed to recognize the illness, and Mr. Yan himself did not understand it either. Thus, he invited me to examine her.
At that time, it was the height of summer, and the illness was caused by seasonal epidemic qi. The patient was disoriented and lethargic, with high fever and thirst, desiring hot drinks, yet preferring cold ones despite the heat. Her family boiled water in a charcoal stove and gave it to her, but she said it was not hot. The pulse was full, rapid, and slippery, but the right cun position was deep. This was a case of actual heat syndrome, yet it presented with cold symptoms, not the extreme heat that mimics cold. The physicians' misunderstanding lay here. I also hesitated and could not decide. Suddenly, an insight came, so I asked the host: "Does your wife have any serious pre-existing condition?" He replied, "No." I said, "It is not necessarily a severe illness. Perhaps she is elderly and has a lot of phlegm?" He replied, "Indeed, she does. She spits out about three bowls per day and then feels more comfortable." I asked, "How many days has she been ill?" He said, "Five days." I asked, "Has she been spitting up phlegm during the illness?" He said, "No." I said, "I have it now."
The host asked, "How did you come to this conclusion?" I replied, "The seasonal epidemic is a heat syndrome, and the diagnosis is also a heat syndrome, yet the cun position is deep, indicating that the lung qi is obstructed by phlegm. If she spits out three bowls of phlegm in a day, and has not done so for five days, how much phlegm has accumulated? It blocks the lung qi, preventing the flow up and down. Although internally very hot, the qi cannot ascend; the air inhaled through the mouth and nose is only cold, reaching the throat but not going further down. The lung qi communicates with the throat, but now it is blocked by phlegm, so below the lungs it is very hot, but above the throat it is very cold. It is necessary to first use the emetic method to remove the phlegm. Although this is not an easy matter to say."
Boiled water going down the throat is not hot, indicating the phlegm is extremely tenacious, and the lung is severely blocked. Even using formulas such as Guati San (Cucurbita Emetic Powder) or Zhizhi Tang (Cape Jasmine and Fermented Soybean Decoction), they may not be effective, as they are not sufficient to search the lung orifices, elevate the lung qi, and stimulate the phlegm. It is not possible without the Ma Xing Shi Gan Tang (Apricot Kernel, Ephedra, Gypsum, and Glycyrrhiza Decoction) of Zhang Zhongjing.
The host said, "Ephedra is generally avoided in summer. It is now the height of June, and the illness is a seasonal epidemic, not a cold damage disorder. Can Ephedra still be taken?" I smiled and said, "Medicines should not be taken rigidly according to a formula, but used according to what is suitable; this is the teaching of the ancients."
今痰阻肺痹,非麻黄之大辛大热不能搜肺活痰,且是方也,有石膏之寒以制麻黄之热,有杏仁之降以济麻黄之升,有甘草之甘以缓麻黄之急,非同正伤寒之用麻黄汤,专取辛热表散也。主人曰:内人已花甲有余,设服之而大汗不止,得毋有亡阳之虑乎予曰:药有监制,既已申明,且麻黄肺之药也,下喉必先达肺,肺气开提,痰涎必活,活则涌吐,药随痰出,麻黄之性轻浮,岂能入腹作大汗哉!况时邪亦须汗解,吐中有发散之意。石膏乃白虎汤之主药,《金匮》治中暑之药方,色白入肺,兼清阳明之热,兼散兼清,邪热从而得解,未可知也。主人曰:此首准得吐否予曰:麻黄大力,入肺搜痰,痰结既开,势必上涌作吐。主人曰,理解明透,更无他疑,竟请立方。予方用麻黄八分、杏仁三钱、石膏五钱、甘草一钱,嘱其必服而去。次日未明即寤,回忆昨日之论,自笑愚忠太过,然细思无误也。清晨不待请,即唤与往,探见其医室已开,急趋而入,主人出迎,予不及寒温,急问曰如何主人笑应曰:其效如神。予心乃定,细问服药片刻,立即吐痰升许,不过微汗,外热已退,人事全清。予入内复诊,脉象不洪,按之仍数,不热饮而欲冷饮,舌赤无苔,知其大热伤阴。改用犀角地黄汤,一服热减,再服全愈。是症也,非细心切问,安能得门而入哉!夫望而知之谓之神,闻而知之谓之圣,问而知之谓之工,切而知之谓之巧,神圣工巧谓之四诊,缺一不可。
Explanation
Now that phlegm is blocking the lungs and causing obstruction, only the great pungent and hot nature of ephedra can search the lungs and activate the phlegm. Furthermore, in this formula, the cold nature of gypsum moderates the heat of ephedra, the descending action of apricot kernel complements the ascending action of ephedra, and the sweetness of licorice tempers the urgency of ephedra. This is not the same as the use of Ma Huang Tang in true exogenous febrile disease, which solely takes the pungent and hot to disperse exterior pathogens.
The host said: "My wife is well past the age of sixty, and if she takes this and experiences profuse sweating without end, is there not a concern of yang collapse?" I replied: "The formula has been properly balanced, as I have already explained. Moreover, ephedra is a herb for the lungs; upon ingestion, it will first reach the lungs. Once the lung qi is opened and lifted, the phlegm will become active. When activated, it will rise and be expelled, taking the medicine with it. The nature of ephedra is light and floating—how could it enter the abdomen and cause a profuse sweat? Furthermore, the seasonal pathogen also requires resolution through sweating, and there is a meaning of dispersion within the vomiting.
Gypsum is the main herb of Bai Hu Tang, a formula from the Jin Kui Yao Lue for treating heatstroke. Its white color corresponds to the lungs, and it both clears the heat of Yangming and disperses it. Thus, the pathogenic heat may be resolved—this is not beyond possibility."
The host asked: "Will this formula induce vomiting?" I replied: "Ephedra is powerful, entering the lungs to search for phlegm. Once the phlegm is unblocked, it must rise and be vomited."
The host said, "I now understand clearly, and have no further doubts. Please then, prescribe the formula."
I prescribed: ephedra, eight fen; apricot kernel, three qian; gypsum, five qian; licorice, one qian. I instructed him to take it without fail and then left.
The next day, before dawn, he awoke and recalled our discussion from the previous day, laughing at my excessive loyalty, yet upon careful reflection, found no error. Without waiting to be called, he summoned me and came with me. Upon arrival, I saw that his medical room was already open, and rushed inside. The host came out to greet me, but I had no time for greetings, and urgently asked, "How is she?" He smiled and replied, "The effect was miraculous."
My heart was then reassured. I inquired in detail and learned that shortly after taking the medicine, she vomited about one sheng of phlegm, with only a slight sweat, and her exterior heat had subsided, with her mental state fully restored. I entered to conduct a follow-up examination. Her pulse was not full, but upon palpation, it was still rapid. She did not want hot drinks, but desired cold ones. Her tongue was red with no coating—this indicated that great heat had injured her yin. I changed the formula to Xi Jiao Di Huang Tang. After one dose, the heat decreased; after a second dose, she was completely recovered.
This condition, without careful inquiry and questioning, how could one gain entry to the door? To know by sight is called shen (divine), to know by hearing is called sheng (sage), to know by inquiry is called gong (skilled), and to know by palpation is called qiao (clever). These four—shen, sheng, gong, qiao—are called the Four Diagnoses, and none can be lacking.
吾见今之粗工假装时派,每至人家诊病,仅一搭脉,遂即开方,主人欲细告病情,则曰:我今日有数十家延请,岂能为一家耽搁。嗟乎!三部九候,全然不明,又不肯问,草菅人命,莫此为甚。虽庸医杀人不闻偿命,然冥冥之中,罪安可逃哉!子日懔之,兼望业此者共懔之。
Explanation
I observe that today's unqualified physicians pretend to belong to the modern school; whenever they visit a household to diagnose an illness, they take only a single pulse reading and immediately prescribe a formula. When the patient wishes to give a detailed account of their condition, they reply: "I have been invited by dozens of families today — how could I afford to delay for one?" Alas! They are entirely ignorant of the classical diagnostic method of the three positions and nine pulse points, and yet they refuse even to ask. Thus, they treat human life with indifference, and none are more guilty of this than they. Though unskilled physicians who kill are not heard to suffer retribution, in the unseen realms, how can their sins escape punishment? You must be wary of this, and I also hope all who practice this profession will take heed together.
笪豫川治效
友人笪东洲,一日忽诣予曰:汝称善诊,今有一病汝能诊治,我乃拜服。予问何病,笪云:与我偕往,到彼自知。及至半途,忽告予曰:适与君戏言耳!病者为予堂兄豫川,病已不治,惟望兄诊定死期,代办后事耳。及至其家,问其病乃患瘅疟,单热不寒,已经两月,从未有汗,每日壮热六时许,形销骨立,实已危殆。诊其六咏弦数,全无和柔之意,而按尚有根。予知其素来好内,肝肾俱亏,加以大热伤阴,阴不化汗,邪无出路。医者不知,所用不过达原饮、清脾饮、小柴胡等方,如何得汗予曰:症虽重而并未服对症之药,尚可为也。乃用景岳归柴饮,柴胡钱半、当归一两、甘草一钱,加大生地二两,令浓煎与服,服后进热米饮一碗,不过一帖,大汗而解。
Explanation
The Successful Treatment of Daba Yu-chuan
A friend named Da Dongzhou suddenly visited me one day and said, "You are renowned for your skill in diagnosis. Now there is a case that I believe you can treat, and if you do, I shall prostrate myself in reverence." I asked what the illness was, and Da replied, "Come with me, and you shall know upon arrival." When we reached the halfway point, he suddenly told me, "Just now I was joking with you!" The patient is my elder cousin, Yu-chuan. His illness is beyond treatment, and I only hope you will determine the time of his death and assist in arranging the posthumous affairs.
Upon arriving at his home, I inquired about his condition and learned that he was suffering from dan niao (a type of fever), with only heat and no chills. The illness had lasted for two months, during which he had never sweated. Each day he experienced a severe fever lasting about six hours, and he had become emaciated to the point of bones protruding—clearly in a critical condition. Upon examination, his six pulses were taut and rapid, completely lacking in softness and gentleness, yet upon palpation, there was still a root.
I understood that he had long indulged in excessive sexual activity, resulting in deficiency in both the liver and the kidneys. This was further compounded by the great heat damaging his yin, which in turn prevented the transformation of yin into sweat, leaving the pathogenic factors with no means of expulsion. The physicians did not understand this, and the treatments they had administered were merely formulas such as Da Yuan Yin, Qing Pi Yin, and Xiao Chai Hu Tang—how could such treatments induce sweating?
I said, "Though the condition is severe, the patient has not yet received the appropriate medicine; therefore, it is still possible to treat him." I then prescribed Jingyue Gui Chai Yin, consisting of Bupleurum (one and a half qian), Angelica (one liang), Licorice (one qian), with the addition of Rehmannia (two liang). I instructed that it be decocted thickly and administered, and after taking the medicine, the patient was to drink a bowl of hot rice soup. Within one dose, he broke out in a profuse sweat and was cured.
筿村侄治效兼及诸小溲不通治效大侄筿村,小溲不通已至三日,腹膨急胀,至不能忍。先有某医连进通利,不通愈甚,急觅予诊,予见其肺脉独大而数,知其素来嗜饮,因问连日饮何酒筿村曰:近因酒贵,常饮烧酒,三日前有小集,饮烧酒且甚多。予曰,是矣。时端阳节后,急令买大枇杷二斤,恣意啖食,另变补中益气方法,去党参、黄芪、白术、当归,惟用陈皮一钱、甘草梢八分、醋炒柴胡五分、蜜炙升麻三分,而加天冬三钱、麦冬三钱、北沙参三钱、车前草一颗,与服一时许,小溲大行一大钵而愈。伊急遽中不暇问故,予亦未言。后至松江华亭县刑席邵瓣莲有沉疴甚奇,每发当脐腹痛非常,而先必溲闭,百医罔效,必小溲自通而腹痛乃止,其症少时即有,至四十外乃更甚。适当举发延予一诊,其脉肺部独大而数,与筿村侄同,予问素嗜烟酒否曰:皆有之,而水烟尤朝夕不断。予曰:是矣。即以与筿村侄方去升柴,加黄芩、知母与服,服后小溲大行,腹痛亦止。伊问予病如何,何药之灵也。予曰:肺为气之主,又为水之上源,《内经》云膀胱为州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。有属中气者,中气不足,溲便为之变。有属肾气者,肾与膀胱相表里是也。而其实气化之权,肺实主之。肺在人身主乎天气,天气清明而下降,肺气清肃而下行,上源行乎所不得不行,下流自有所不得而止,而有所不行者,虚也热也,虚则气不足以行,热则气反逆而上,肺气不行。则诸气不行,通则不痛,痛则不通,今溲不通而腹乃痛,肺脉独大而数。
Explanation
My nephew from Xiao Village, Xiaocun, had been unable to urinate for three days, with his abdomen swollen and urgently distended to the point of unbearable discomfort. Previously, another physician had administered several laxative treatments, but the condition had worsened instead. In great urgency, he sought my diagnosis. I observed that his lung pulse was large and rapid, and I realized he had a long-standing habit of drinking alcohol. I asked him what kind of alcohol he had been consuming recently. Xiaocun replied: "Recently, because alcohol has become expensive, I have been drinking spirit. Three days ago at a small gathering, I drank a large amount of spirit." I said, "Yes, that is the cause." At that time, it was after the Dragon Boat Festival, so I urgently ordered him to buy two pounds of large loquats and eat them freely. I modified the Bu Zhong Yi Qi Tang formula, removing Dang Shen, Huang Qi, Bai Zhu, and Dang Gui, and used only Chen Pi one qian, Gan Cao Shao eight fen, Zuo Chao Chai Hu five fen, Mi Zhi Sheng Ma three fen, and added Tian Dong three qian, Mai Dong three qian, Bei Sha Shen three qian, and one bunch of Che Qian Cao. After taking this for about an hour, his urine flowed profusely, filling a large bowl, and he was cured. At the time, he was too hurried to ask for the reason, and I did not explain it either. Later, I was invited to treat a serious and unusual illness in Shao Banlian, the magistrate of criminal affairs in Huating County, Songjiang. His condition was that whenever his pain began, it was centered around the navel and was extremely severe, and it was always preceded by urinary retention. Many physicians had treated him without success. His abdominal pain would only cease once his urine passed freely. He had had this condition since childhood, but it had worsened after the age of forty. When the condition was about to flare up, he invited me for a consultation. His pulse was also large and rapid in the lung position, just as with my nephew Xiaocun. I asked if he had a long-standing habit of smoking and drinking. He said, "Yes, and especially I constantly smoke water pipe from morning to night." I said, "Yes, that is the cause." I used the same formula as for my nephew Xiaocun, removing Sheng Ma and Chai Hu, and adding Huang Qin and Zhi Mu instead. After taking this, his urine flowed freely again, and his abdominal pain ceased. He asked me, "What was the nature of my illness, and why were these medicines so effective?" I said, "The lung is the master of qi, and also the upper source of water. The Nei Jing says that the bladder is the official of the state capital, storing the body's fluids, and when qi transforms, the fluids can be excreted. There are cases that belong to middle qi deficiency, where insufficient middle qi causes changes in urination and defecation. There are cases that belong to kidney qi deficiency, as the kidney and bladder are internally and externally related. However, in reality, the authority of qi transformation is actually governed by the lung. The lung in the human body governs the celestial qi. When the celestial qi is clear and descends, the lung qi is clear and downward-moving. The upper source flows where it must, and the lower stream naturally stops where it must. When there is obstruction, it is due to deficiency or heat. Deficiency causes insufficient qi to move, while heat causes qi to rise in reverse. When lung qi does not move, all qi fails to move. Where there is free flow, there is no pain; where there is obstruction, there is pain. Now, since urination is blocked, the abdomen is in pain, and the lung pulse is large and rapid."
症经三十年,此先天肺热,后天烟酒,积热日伤肺阴,肺失清肃之令,故病易发而亦渐重也。以后将此方常服,且戒烟酒,可望不发。瓣莲钦服,请将所论书一通,并药方裱糊收藏。连服二十剂后,果不发。治筿村法,至松江始畅发其义。盖尝观诸禽鸟,有肺者有尿,无肺者无尿,知肺之关乎小溲者多矣。筿村侄用升柴,而邵兄不用升柴加黄芩、知母者,何也筿村曾服利药而溲更不通,气乃更结,非加升、柴以提其气转不能通,如酒壶然,壶嘴不通,揭其盖自通也。邵瓣莲未服利药而热久而重,故不用升柴而加黄芩、知母也。虽然,勿谓癃闭之尽在清肺也。吾乡钱光斗之弟妇张氏,产育用力太过,正气大伤,三日小溲不通,予用补中益气汤全方,姜枣引,加冬葵子三钱,一服而通。写真华秋岩内怀孕六七月,偶因下阶一跌坐地,腹中坠胀,小溲不通半日,即延予诊。予知胎气震压膀胱,亦用大剂补中益气姜枣引,一服而通。此皆用温补升提,治在中气而不在肺气也。其冬葵子或用或不用者,一则癃闭三日,以葵子引经通之;一则仅半日许,提其气而溲自行,毋烦通利也。后又有丹徙县署吴晴椒明府所请钱席胡晴麓恙已愈后,大解数日未行,急欲其解,以便加餐,一日登厕数次,力努干结不出,是日晚登净桶约一更许,挣极力努挣,大便不来而小便反闭;次日自用车前、泽泻等药通利之,而仍不通,腹加胀;
Explanation
The condition has persisted for thirty years. This arises from congenital lung heat, compounded by post-natal habits of smoking and drinking. Accumulated heat gradually injures lung yin, and the lungs lose their function of clearing and descending, hence the illness is prone to flare-ups and progressively worsens. From now on, take this formula regularly and abstain from smoking and drinking, and it may be expected not to recur. Banlian respectfully accepts this advice; please write out a full record of what has been discussed, along with the prescription, and mount it for preservation. After taking twenty doses consecutively, the condition indeed did not recur.
The treatment method of Xiaocun was refined and fully elucidated only upon reaching Songjiang. Indeed, I have observed among birds that those with lungs have urine, while those without lungs do not, thus showing how closely the lungs are related to urination.
Xiaocun’s nephew used Shengchai, whereas Brother Shao did not use Shengchai but instead added Huangqin and Zhimu. Why is that? Because Xiaocun had previously taken purgative medicines, and his urination became even more obstructed, with qi becoming further blocked. Without adding Sheng and Chai to lift the qi, it could not be unblocked. It is like a wine jug: if the spout is blocked, lifting the lid will allow it to flow.
Shao Banlian had not taken purgatives, but his heat was long-standing and severe, so Shengchai was not used, and instead Huangqin and Zhimu were added.
Nevertheless, do not say that all cases of urinary retention (癃闭) are entirely due to clearing the lungs. In my hometown, Zhang, the sister-in-law of Qian Guangdou, suffered excessive exertion during childbirth, greatly injuring her vital qi. She went three days without urination. I used the full formula of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with ginger and jujube as guiding herbs, adding three money of Dongkui Zi, and one dose was sufficient to restore urination.
Xiaozhen Hua Qiuyan, pregnant for six to seven months, accidentally fell down the steps and sat on the ground, causing a sensation of heaviness in the abdomen and obstruction of urination for half a day. I was immediately summoned. I knew that the fetal qi was pressing on the bladder, so I also used a large dose of Bu Zhong Yi Qi Tang with ginger and jujube, and one dose restored urination.
These cases were all treated with warming and tonifying methods to raise the qi; the treatment targeted the middle qi, not the lung qi. Whether or not Dongkui Zi was used depended on the situation: in one case, where urinary retention lasted three days, Dongkui Zi was used to guide the path and unblock the flow; in another case, where it was only half a day, lifting the qi allowed urination to resume naturally, without needing to use purgative herbs.
Later, after the condition of Huan Qinglu, requested by Wu Qingjiao, the magistrate of Danxi County, had recovered, he had not had a bowel movement for several days. He urgently wanted to defecate in order to eat. One day, he went to the toilet several times, straining but unable to pass dry, hard stools. That evening, he climbed onto the chamber pot around the first watch, straining with great effort, but the stool did not come, and instead urination became blocked. The next day, he self-medicated with herbs such as Cheqianzi (plantain seed) and ZeXie (alismatis rhizoma) to promote urination, but it still did not work, and his abdomen became more distended.
又次日延予,予曰:大肠膀胱相隔一间,分道而行本不相碍,今因直肠有燥粪阻塞,努力太过,前无出路,后有来者,广肠之粪皆集于此,直肠胀满,挤合膀胱,小溲无路可出,此非膀胱自病,虽多方通利,终不得通,徒增胀满耳。予有一法不知肯用否众问何法予曰止有下法耳。下其大便,小便自通。时署中官亲朋友来问病者甚多,予有房中倡议,而房外窃议者皆不以为然。以为小便不通,反通大便,殊难相信。且病者年已六十有四,又值病后连日,怕胀又不敢多进饮食,如何能受下剂众口难调,予亦辞去。第三日又来敦请,晴麓本与予金兰契好,万不能辞,至则胀已至胸,盖又杂进单方,如促织、草帽圈之类,有入无出,直至胀不能动。予曰:在书大便不通有四五十日无妨者,而小便不通五日必死。今已三日,再延二日,神仙不治。此症下或不死,不下必死,诸君奈何,必欲置之死地耶!时晴椒先生以为不可下,众皆和之,予言至此,众不复言。而其如君独奋然曰:三日以来愈治愈坏,今日竟请立方,虽死不怨。予索纸开方:西党参五钱、炙黄芪三钱、于术三钱、当归身三钱、陈皮一钱、炙草钱、炒柴胡一钱、炙升麻六分,煨姜二片、大枣二枚,众皆诧意曰:先生说要用下法,何开此补中益气汤予笑曰:诸公勿急,尚有加味。爰加生大黄三钱、元明粉三钱,因告众曰:大便阻塞,小便固非用下不可。然是症有三虚,年高一虚也,久病二虚也,连日不敢纳谷三虚也。
Explanation
On the following day, they again invited me. I said: "The large intestine and the bladder are separated by a space, and normally follow separate paths without interfering with each other. Now, however, the rectum is blocked by dry feces. The effort to pass it is excessive, with no exit in front and more coming behind. The feces from the large intestine have all gathered here, causing the rectum to become distended and press against the bladder. As a result, there is no path for the urine to pass. This is not a disease of the bladder itself. Even with various methods to promote smooth passage, it will not pass, and only worsens the distension."
I said, "I have a method, but I wonder if you are willing to use it?" When asked what the method was, I replied, "There is only one method: purgation. If the bowels are opened, the urine will pass naturally."
At that time, many officials and friends from the office came to inquire about the illness. I proposed the method of purgation within the room, but those outside whispered their doubts and did not agree. They thought that if the urine was blocked, we should instead open the bowels, which was hard to believe. Moreover, the patient was already sixty-four years old, and after days of illness, he was afraid of distension and dared not eat much. How could he tolerate a purgative? It was difficult to please everyone, so I also left.
On the third day, they came again with earnest requests. Qinglu and I had a bond of golden friendship, so I could not refuse. When I arrived, the distension had already reached the chest. It turned out he had been taking various single-herb remedies, such as chuzhi (crickets) and caomaotuan (grass hat ring), which had no exit, and the distension had become so severe that he could no longer move.
I said, "According to the classics, if the bowels are blocked for forty to fifty days, it is not dangerous. But if the urine is blocked for five days, death is certain. Now it has been three days. If we delay for two more days, even immortals cannot save him. This condition: if treated with purgation, he may live; if not, he will die. How can you all be so determined to place him in the grave?"
At that time, Mr. Qingjiao believed that purgation was not appropriate, and the others all agreed. When I spoke to this point, the others said no more. Only one man, however, stood up resolutely and said, "For three days now, the more they treat him, the worse he gets. Today, I finally ask you to prescribe a formula. Even if I die, I will not regret it."
I took paper and wrote the prescription: West Party Ginseng five money, Honey-fried Astragalus three money, Atractylodes three money, Radix Angelica Sinensis (body portion) three money, Tangerine Peel one money, Honey-fried Licorice one money, Fried Bupleurum one money, Honey-fried升Ma six fen, Steamed Ginger two slices, Jujube two pieces. All were surprised and said, "Sir, you said you would use purgation, yet you have prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)."
I smiled and said, "Ladies and gentlemen, do not be hasty. There is still more to add." I then added Raw Rhubarb three money and Yuan Ming Fen (Mirabilite) three money. I explained to the group, "With the bowels blocked, it is certainly necessary to use purgation for the urine to pass. However, this condition has three deficiencies: first, his advanced age; second, his long illness; third, his inability to eat for several days."
此三虚者,诸公曾言之,予岂不知之,故是症非下不可,而非用补以用下不可,古人黄龙汤用参以用下,玉烛散用四物以用下,今用大剂补中益气,然后用硝、黄以推荡之,大解行而膀胱路宽,小解亦自畅行,二便俱行而正气不陷,相辅之道也。不然予岂孟浪用下者哉!众乃爽然,制药与服,一时许大便畅行,小便随至源源不绝几半净桶,腹中畅快,病乃若失。以上五症皆小溲不通,四用东垣补中益气,而变化不同,法则仿古,用则因心。易云神而明之,存乎其人。岂不信哉。
Explanation
These three states of deficiency, the esteemed scholars have already spoken of them; how could I not know them? Therefore, this condition cannot be treated without purgation, but purgation cannot be used without first employing tonification. The ancients used ginseng in the Huanglong Tang to support purgation, and in Yuzhu San they used Sishen Tang to support purgation. Now, I have used a large dose of Buzhong Yiqi Tang to tonify the middle and strengthen the qi, and then employed rhubarb and mirabilite to purge forcefully. Once the large bowel is emptied, the pathway of the bladder opens wide, and urination also proceeds smoothly. When both defecation and urination are unimpeded, the righteous qi does not sink — this is the method of mutual support. Otherwise, would I rashly employ purgation? The others were then convinced, and the medicine was prepared and administered. After a short time, the stool passed freely, and urination followed, continuous and nearly filling half a bucket. The abdomen became comfortable, and the illness seemed to vanish. All five of these conditions involved obstruction of urination; in four of them, I used Buzhong Yiqi Tang of Dongyuan, but with different modifications. The method followed ancient principles, but the application was based on individual circumstances. As the Yijing says, "It is the sage who understands and illuminates it; it depends on the person." Is this not proof?
牙痛治效甥婿刘桐村,嗜酒成牙痛症,痛则牵引至额,以至颠顶,一月数发,痛不可忍。予曰:面额属阳明,牙龈属阳明,齿属肾,厥少阴会于颠顶,此湿热太重,蕴积于胃,兼伤肝肾之阴。以景岳玉女煎加西茵陈三钱,嘱服七剂,且嘱节饮,可以不发。伊一服即愈,因思不能戒酒,不若将此方多服,竟服至二十余剂,后竟永不复发。吾友赵义之牙痛缠绵月余不已,忽诣予要方,诊其脉左关尺数,以六味地黄汤加升麻三分、柴胡五分,与之曰:此药服后未免更痛,然片刻即止矣。次日告予,昨服药而卧,忽然痛不可忍,急得骂汝,后竟安寐,天明不知牙痛之何往矣。药既对症,又多此一痛者何也予曰:齿乃骨之余,而肾主骨,足下肾水太亏,肾火上浮,而为牙痛,故用六味全剂补之泻之。然其浮于齿牙之热,不能下降至肾也,不若用升柴以透之,升透之时未免较痛,然所用无几,痛亦无几,而补泻之力甚大,阴能潜阳,火不复上作痛,且得安寐也。义之兄本通晶,闻之拜服。后予以此方治肾虚牙痛者,无不立效,更胜于玉女煎。武生盖七下牙床作痒,至不能受,不寐者累日矣。偶值予求治,予笑曰:此大肠风也。上牙床属足阳明胃,下牙床属手阳明大肠,大肠有积热,热生风,风生痒。问大便结否曰:结甚。以调胃承气小其制,加生地、槐花、荆芥、防风,与之一药,得大解畅行而愈。
Explanation
Efficacy in Treating Toothache: The Case of My Nephew-in-Law Liu Tongcun
My nephew-in-law Liu Tongcun suffered from a toothache caused by excessive drinking. The pain radiated from the teeth to the forehead, even reaching the top of the head, occurring several times a month, and was unbearable. I said: "The face and forehead belong to the Yangming meridian, the gums also belong to Yangming, the teeth belong to the kidney, and the Jueyin and Shaoyin meridians meet at the top of the head. This is due to excessive damp-heat accumulating in the stomach, which also injures the yin of the liver and kidneys." I prescribed Jingyue’s Yuni Jian (Jade Maiden Decoction) with three qian of Western Yinchen (Artemisia capillaris), instructed him to take seven doses, and advised him to moderate his drinking, saying that the condition could be prevented from recurring. After taking just one dose, he was immediately cured. Thinking that he could not quit drinking, he decided to take the formula more frequently, eventually taking over twenty doses, after which the condition never recurred.
My friend Zhao Yizhi had suffered from a persistent toothache for over a month. One day, he came to me for a formula. I examined his pulse and found the left guan and chi positions to be rapid. I gave him Liuwei Dihuang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction) with three fen of Shengma (Cimicifuga) and five fen of Chaihu (Bupleurum), and said to him: "After taking this medicine, the pain may temporarily worsen, but it will cease shortly." The next day, he told me: "After taking the medicine and lying down, I suddenly experienced unbearable pain, and in my desperation, I even cursed you, but then I fell into a peaceful sleep, and in the morning, I no longer knew where the toothache had gone." I asked, "The medicine was appropriate, but why was there an additional pain?" I replied: "The teeth are the remainder of the bones, and the kidney governs the bones. His kidney yin was greatly deficient, allowing kidney fire to rise upward, causing the toothache. Therefore, I used the full dose of Liuwei Dihuang to both nourish and drain. However, the heat affecting the teeth cannot descend to the kidneys. It would be better to use Shengma and Chaihu to disperse it. During this dispersal, the pain may be more intense, but the amount used is small, so the pain is also brief. The power of nourishment and drainage is great, allowing yin to subdue yang, preventing the fire from rising again to cause pain, and allowing restful sleep." Upon hearing this, Yizhi’s elder brother Ben Tongjing knelt in reverence. Later, whenever I used this formula to treat toothaches caused by kidney deficiency, it was effective immediately, and even more effective than Yuni Jian.
A martial student named Gaiqi suffered from an intense itch in his lower jaw, to the point of being unbearable, and was unable to sleep for several days. He happened to come to me for treatment. I smiled and said, "This is wind from the large intestine." I explained: "The upper jaw belongs to the foot Yangming Stomach meridian, and the lower jaw belongs to the hand Yangming Large Intestine meridian. There is accumulated heat in the large intestine, which generates wind, and wind causes itching." I asked him, "Is your stool constipated?" He replied, "Extremely constipated." I prescribed a modified version of Diao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Qi Decoction), adding Shengdi (Rehmannia root), Huaihua (Sophora flower), Jingjie (Schizonepeta), and Fangfeng (Saposhnikovia). After taking this single dose, he experienced a thorough bowel movement and was immediately cured.
龚玉屏治效并后不治之验龚玉屏予少时第一交好也,其食量最大,面量倍于饭量,肉量倍于面量,年未四十,忽得中痰,人事不知,声如拉锯,予急往视之,其脉洪劲滑数,予曰:此非中脏,乃中腑耳。中脏多虚,中腑多实。平日肥浓太过,痰多气壅。问大便闭否其内曰:数日不解。予曰:无妨。以二陈加大黄、芒硝与服,大便通畅,痰下气平,人事遂清。后以清火化痰调理而愈。予告之曰:从此以后君能吃素,高寿无难,否则当戒猪肉,亦可延年,不然恐不过三四年客耳。君之病痰所致,痰之病肥浓所致,而猪肉则肥浓之尤,助火生痰者也。此病后胃气已伤,脾气亦损,清升浊降。健运为难。君若仍如往日食肉兼人,十分饱足,犹如大嚼,脾气不能运动,安得不俱化为痰只宜八分饱,东坡之养生不使胜食气,圣人之垂训,子其戒之。玉屏曰:唯唯。半年余见玉屏面有滞色,语言不甚清楚,问之曰:连日食肉否曰:不食。予心窃疑之,伊常住地藏庵僧学恭最善烹调,一日遇之,予问龚玉屏连日食肉否僧笑曰:不食。因其笑也,而坚问之,僧又笑曰:不食精肉矣!因责玉屏曰:予何等相劝,子乃不信,且不食精肉,而食肥肉。奈何伊病后肝火甚旺,回予之言甚属决绝,大约万不能不食肉,再病不要予诊耳。予特开健脾清胃消食化痰丸方,劝之常服,亦置不理。年复一年,语言日加蹇滞,步履日见艰难,人事日见昏愦,予虽常见,知其病非一朝一夕之故,已入膏肓,伊不问予,予亦不敢多事。
Explanation
The Efficacy of Gōng Yùpíng’s Treatment and the Subsequent Failure to Recover
Gōng Yùpíng was my closest friend from my youth. His appetite was enormous—his consumption of flour was double that of rice, and his meat intake was double that of flour. Before reaching forty, he suddenly fell ill with phlegm obstruction, losing consciousness, and his voice was like the sound of a saw being dragged back and forth. I rushed to see him immediately. His pulse was full, strong, smooth, and rapid. I said, “This is not an internal stroke, but rather an external one. Internal strokes are often due to deficiency, while external strokes are more often due to excess. His habitual overconsumption of rich and greasy foods has caused excessive phlegm and obstruction of the qi.” I asked whether his bowels were blocked, and he replied, “I have not had a bowel movement for several days.” I said, “No harm done.” I gave him Er Chen Tang with the addition of Da Huang (rhubarb) and Mang Xiao (mirabilite). After taking the medicine, his bowels became regular, the phlegm was expelled, his breath calmed, and he regained consciousness. Later, I treated him with a regimen to clear fire, transform phlegm, and regulate the body, and he recovered.
I told him, “From now on, if you can eat a vegetarian diet, you will have no difficulty in living a long life. Otherwise, at the very least, you should avoid pork, and you can still extend your lifespan. Otherwise, I fear you will not live beyond three or four more years.” His illness was caused by phlegm, and the phlegm was caused by excessive consumption of rich and greasy foods. Among these, pork is especially rich and greasy, and it promotes fire and generates phlegm. After this illness, his stomach qi has been injured, and his spleen qi has also been damaged. The normal upward movement of clear qi and downward movement of turbid qi has been impaired, making digestion and transformation difficult. If you continue to eat meat as you did before, consuming it to the point of fullness, as if devouring it, the spleen qi will be unable to function properly, and how could it not all transform into phlegm? You should only eat to eight parts fullness. Su Shi’s method of nurturing life does not allow the appetite to overpower the qi. This is the teaching of the sages; you should take this to heart.” Gōng Yùpíng replied, “Yes, yes.”
After half a year, I saw Gōng Yùpíng with a dull, stagnant look on his face, and his speech was not very clear. I asked him, “Have you been eating meat lately?” He replied, “No.” I secretly doubted this. He often stayed at Dizang An, where the monk Xué Gōng was most skilled in cooking. One day, I met the monk and asked him, “Has Gōng Yùpíng been eating meat recently?” The monk laughed and said, “No.” Because of his laughter, I pressed him further, and the monk laughed again and said, “He doesn’t eat lean meat, but he does eat fatty meat!” I reprimanded Gōng Yùpíng, saying, “How could you not believe my advice? You do not eat lean meat, yet you eat fatty meat. How can this be? After your illness, his liver fire is very strong, and his response to my words was very resolute, as if to say he absolutely cannot avoid eating meat. If he falls ill again, he won’t need me to treat him.” I specially prepared a formula called Jianshi Qingwei Xiaoshi Huatan Wan (Pill for Strengthening the Spleen, Clearing the Stomach, Eliminating Stagnation, and Transforming Phlegm) and advised him to take it regularly, but he ignored it.
Year after year, his speech became more slurred, his steps increasingly difficult, and his mental clarity diminished. I saw this worsening condition regularly, and I knew his illness was not due to a single cause or event, but had already reached the stage of being incurable. If he did not ask me, I dared not interfere further.
三年后忽一日痰涌气开闭,昏迷若睡一日夜,遂不复醒矣。予往唁,痛哭后,立制挽联曰;予交最久始为文字交继为道义交终为性命交彼此皆推心相与,君事犹多上有老母事中有弱弟事下有诸孤事如何竟撒手长辞。文虽鄙俚,亦可见吾两人之交情,而竟不能白首相依也,哀哉。
Explanation
Three years later, on one sudden day, phlegm surged and qi became obstructed, causing a coma as if sleeping for a day and night, and then he never awoke again. I went to offer my condolences, wept bitterly, and immediately composed a mourning couplet, saying: "We had been friends the longest, beginning as literary friends, then as friends bound by righteousness, and finally as friends bound by life and death; we both placed complete trust in each other. You had many duties: caring for your elderly mother above, supporting your younger brother in the middle, and providing for your orphaned children below. How could you suddenly leave us forever?" Though the words are simple and vulgar, they still reveal the depth of our friendship, yet we could not grow old together. Alas.
龚玉屏子椿官治效并后不治之验龚玉屏子椿官体本瘦弱,十六岁自在扬管店务当事亦太早,忽受暑而归,发热头眩,倦怠少气,心烦渴饮,天柱倾欹欲倒。予用人参白虎汤,其家以时症用参为疑,予曰:先天气弱,暑又伤气,脉象数而甚虚,非参不可,且必佳参,汝等不信,多请先生斟酌当可决疑。再三敦嘱而去。是时天气炎热,病症甚多,予至晚回家,则其叔守园坐等已久,予一见即问曰:尔侄服药何如。曰,尚未。问何以不服曰:君教我多请先生斟酌,我连请七人矣。问伊等云何曰:止钱觐扬先生欲改用党参,徐寿东先生以为君当不错,其余皆以为不可用参。内有焦医尤以为不可,曰时邪用参,如吃红矾,入腹必死,众言如此,不得不疑,而寒家素服君药,无有不效,又不敢服他人之药,特再候教。予曰:予只道此法平常,医者当无不解,今若此更何言。但令侄今日不服此药,明日即不救。子速回府,制药与服,倘有不测,予当偿命。送至门又嘱曰:予愿偿命,君或不肯,此方参一钱,银三十两,倘有不测,予当罚出。君纵不要,听凭散与穷苦,予决不食言。若不服至不救,其责在子。次日大早往视,已一药而愈矣。嗟乎!医道之不明也,竟至于是耶。经云热伤气,又云壮火食气,盛夏酷热,烁石流金,未有不伤气分者,故治之必顾气分。孙真人生脉散、东垣清暑益气汤、丹溪十味香藿饮,皆人人共见之方,未有不用参者。至人参白虎汤,乃《金匮》中暍门专主之方,《金匮》乃医圣仲景之书,是不足法,更何法也。
Explanation
The Efficacy of Treating the Son of Gong Yubing and the Consequences of Not Treating Him
Gong Yubing’s son, Chun Guan, was naturally thin and weak. At sixteen, he was already managing the affairs of a store in Yang, taking on responsibilities too early. Suddenly, he caught a heat illness and returned home, suffering from fever, dizziness, fatigue, shortness of breath, mental restlessness, thirst, and a sensation of near-collapse as if his body’s upright pillar had tilted and nearly fallen.
I prescribed the Ginseng Baihu Decoction, but his family doubted the use of ginseng for a seasonal illness. I said: “His先天 qi is weak, and the summer heat has further injured his qi. His pulse is rapid and very weak—nothing but ginseng will do, and it must be fine ginseng. If you do not believe me, consult many physicians, and they will resolve your doubt.” I urged them repeatedly before departing.
At that time, the weather was intensely hot, and many people were ill. I returned home late in the evening to find his uncle waiting in the garden for a long time. As soon as I arrived, I asked: “Has your nephew taken the medicine?” He replied, “Not yet.” I asked why not, and he said: “You told me to consult many physicians, so I have already consulted seven.” I asked what they said. He replied: “Only Master Qian Jingyang wanted to substitute with Codonopsis, while Master Xu Shoudong believed you would be correct. The rest all said ginseng should not be used. One of the physicians, Doctor Jiao, especially opposed it, saying that using ginseng in a seasonal illness is like eating red矾—once it enters the body, it will surely cause death. Given these opinions, we cannot help but doubt. However, our family has always used your prescriptions, and none have failed. We are also afraid to take medicine from others, so we are waiting for your further instruction.”
I said: “I thought this method was common; a physician should understand it without question. But now, if this is the case, what else can I say? If your nephew does not take this medicine today, he will not survive tomorrow. Go back to the house quickly, prepare the medicine, and have him take it. If anything happens, I will take responsibility for his life.” As I sent him off at the door, I added: “I am willing to offer my life, but you may not accept it. This prescription contains one qian of ginseng, worth thirty taels of silver. If anything happens, I will pay it. Even if you do not want it, you may give it to the poor—nevertheless, I will not break my word. If you do not give the medicine and he dies, the blame will be yours.”
The next day, very early in the morning, I went to see him, and he had already recovered after taking the medicine once.
Alas! How obscure the understanding of medicine has become, to reach such a point! The classics say that heat injures qi, and also say that intense fire consumes qi. In the height of summer, the heat is so intense it melts stone and gold—no one is untouched in the aspect of qi. Therefore, in treating such conditions, one must always consider the preservation of qi.
The Life-Pulse Powder by Master Sun, the Clear Summer Heat and Tonify Qi Decoction by Dongyuan, and the Ten-Ingredient Fragrant藿 Drink by Danxi—all are well-known formulas, and none of them omit the use of ginseng. As for the Ginseng Baihu Decoction, it is the formula specifically used for yē (heatstroke) in the Jinkui Yaolue. The Jinkui Yaolue is the work of the Sage of Medicine, Zhang Zhongjing. If such a classic is not followed, what other standard can there be?
且夫椿官之症,乃中暑,非时邪也。时邪者,春当暖反凉,夏当热反寒,秋当凉反暖,冬当寒反温,为四时不正之气,感而病者谓之时邪。至风、寒、暑、湿、燥、火,此六气者应时而至,本天地之正气,人或不慎感之,而病直谓之中寒中暑而已,不得混谓时邪也。今椿官当暑,中暑而混指为时邪,症且不知,何竟谤予之用药哉!论椿官之虚弱,清暑益气可用,因其大渴欲饮,恐黄芪、二术过于温补而燥,故用人参白虎。予本细心斟酌,尚几为若辈所误。椿官幸免矣,而当世之冤魂何可胜数哉!喻西昌曰:医至今日,生民之厄运也。诚哉是言也。椿官二十一岁自常贩布回家,自称有恙,延予诊治,时十二月初一也。其症外似洒浙怯寒,内则烦躁觉热,舌赤无苔,溲带白浊,脉来洪数无伦,按之空象。谓之曰:子始回家,一路恐微有外感,而又亏虚,攻补俱有未便,迟数日再诊可也。因密告其叔曰:令侄此症真不治矣。奈何其叔曰:伊起居如常,饮食尚好,何至不治。予曰:子原难解,俟至春来,予言自验。予昔年受滂不辞因能治也,今知不治,断不敢缠手招谤而受怨也。后屡请,予坚辞,且遇伊家亲友,遍告以椿官复病予并未一诊,恐将来受谤也。伊家只得另延他医,初云无妨,继则无效而加重,屡更皆然。至次年正年十八日溘然长逝矣。予往唁,其祖母泣谓予曰:子真神仙,何一见而知其不治也。予曰:予幸立意不诊,今乃以为神仙,否则今将为府上之仇仇矣。后有他医虚心问故,予曰:此不难知也。冬见夏脉,书称不治。
Explanation
As for the illness of Chun Guan, it is heatstroke, not seasonal epidemic qi. Seasonal epidemic qi refers to when in spring the weather is warm but turns cool, in summer it is hot but turns cold, in autumn it is cool but turns warm, and in winter it is cold but turns warm—these are the improper qi of the four seasons, and those who are infected and fall ill are said to have been affected by seasonal epidemic qi. As for wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—these six climatic factors appear in accordance with the seasons, being the proper qi of heaven and earth. If people are not careful and are affected by them, the illness is simply called cold injury or heat injury, and should not be confused with seasonal epidemic qi. Now, in the case of Chun Guan, who was suffering from heatstroke during the summer, he was mistakenly labeled as having seasonal epidemic qi. Not only was the condition misunderstood, but people even went so far as to criticize my use of medicine! Considering Chun Guan's weakness, a formula to clear summerheat and strengthen the Qi could be used. However, because he was very thirsty and wanted to drink, I was concerned that Huang Qi and the two kinds of Zhu (Atractylodes) might be too warming and drying, so I used the Ginseng and White Tiger Decoction. I had carefully considered this, yet I was nearly misled by those people. Fortunately, Chun Guan escaped this fate, but how many innocent souls in this world have suffered unjustly? Yu Xichang once said: "In today’s time, medicine has become a calamity for the people." Indeed, these are truthful words. At twenty-one years of age, Chun Guan had been selling cloth as usual when he returned home, claiming to be unwell and inviting me to treat him, on the twelfth day of the eleventh lunar month. His symptoms appeared externally as sweating and fear of cold, but internally he was restless and felt hot, with a red tongue lacking coating, urine with white turbidity, and a pulse that was full and rapid beyond normal limits, feeling empty when pressed. I told him, "You have just returned home, and along the way, you may have had a slight external infection, and also have a deficiency. Neither aggressive treatment nor nourishing treatment is appropriate at this time—wait a few days and then come for another examination." I secretly told his uncle, "Your nephew's condition is truly incurable." His uncle replied, "His daily life and diet are normal—how could it be incurable?" I said, "You naturally find it hard to understand. Wait until spring comes, and my words will be proven correct. In the past, I did not refuse to accept blame, and thus was able to treat him. Now that I know it is incurable, I would never dare to involve myself and invite blame and resentment." Later, he repeatedly invited me, but I firmly declined, and I informed all his relatives and friends that I had not treated Chun Guan even once when he fell ill again, fearing that I would be blamed in the future. His family had no choice but to consult other doctors. At first, they said it was not serious, but later the treatment was ineffective and the condition worsened. This happened repeatedly with each new physician. On the eighteenth day of the first lunar month of the following year, he suddenly passed away. I went to offer my condolences, and his grandmother wept and said to me, "You are truly a deity—how could you know from the very first sight that he was incurable?" I replied, "I was fortunate to have decided not to diagnose him. Now you think I am a deity, but had I diagnosed him, I would now be an enemy of your family." Later, another physician humbly asked me the reason, and I said, "This is not difficult to know. Seeing a summer pulse in winter—the classics say this is incurable."
伊脉洪数无伦,在夏脉尚为太过,而见于冬令闭藏之日,且又无根肾水告竭,肝火独旺,木生于水,无水之木何以应春气之发生乎如树木然,当冬令闭藏莫能定其生死,至春则生者生,而死者死,人身一小天地,肝木应乎春气,根本既拔,故知其死于春也。然予虽以先见之,故脱然无累,而与龚玉屏实一人交也。伊乔梓二人,予皆能治其前而不能治其后,每念及此,心犹恻然。
Explanation
The pulse is greatly full, rapid, and disordered; even in the summer pulse, this would still be excessive, yet it appears on a day of winter's closure and storage. Moreover, the kidney water is exhausted and the pulse has no root, while the liver fire is excessively active. Wood is generated from water — how can wood without water respond to the spring qi's generation? Like a tree, during the winter of closure and storage, it is impossible to determine whether it will live or die; but in spring, the living live, and the dead die. The human body is a small heaven and earth; the liver wood corresponds to the spring qi. When the root has been uprooted, one knows that death will occur in spring. Although I foresaw this, I was thus free of burden, and I had a genuine friendship with Gong Yubing. As for the father and son of Yi, I was able to treat them in their earlier stages but not in their later ones. Every time I recall this, my heart still feels deeply pained.
蔡姓时医治效镇江北门外蔡姓世出时医,今其子孙虽不及其祖父,而业此者甚多,友人戴半山,蔡氏婿也,一日诣予曰:有舍舅病重,请兄一诊。时予虽知医而并不行道,辞之曰:蔡家医生不知凡几,争代人家看病,岂自家病症不能治,而反需予不行医者乎!予断不去。半山曰:其症诸蔡皆看过,皆回不治,惟予叔岳欲以附子、肉桂扳之,不能决,请兄一决耳。予曰:设至其家而群相诧异奈何半山曰:舍亲在我金珠店管事,现在惟我作主,不必过虑。随唤舆逼予同往,至其室审其症,乃时邪十一日矣。所服之方,大抵羌、防、柴、桂、枳实、查炭、厚朴、苍术、草果、炮姜之类,其症则燥热非常,人事昏沉,耳无闻,目无见,舌卷囊缩,死象已具。其脉弦劲疾数,不辨至数,惟按之尚未无根,病中从未大解。诊毕半山问臼:桂附可服否予曰:桂附万无服理。然此人误已深,实属难治,姑请伊母出来商议。其母出见,予问曰:汝家看此人到底是死是活其母曰:先生何出此言予曰;汝家若以为未死,则予不敢多事,恐药不能救,归过于予,予何为来担此恶名哉!若汝家以为必死,则予尚觉有一线生路。其母曰;吾家诸医皆已回绝,先生若能施治,生死不忘。予乃曰:时邪热症治以辛凉,非比伤寒之症治以辛温,且伤寒下不厌迟,时邪下不厌早,三五日内热重便闭即当用下存阴,今时邪误服伤寒药,佐以温燥,意在推滞,不知愈燥愈结,火愈炽而真阴耗矣。
Explanation
The Cai Family Physicians of Zhenjiang
The Cai family has long been renowned for producing skilled physicians. Though their descendants today may not match the abilities of their ancestors, many of them still pursue the medical profession. My friend Dai Hanshan, who is the son-in-law of the Cai family, once came to me and said: "My maternal uncle is very ill; I beg you to come and examine him." At the time, although I had knowledge of medicine, I did not practice it, so I declined, saying: "There are countless physicians in the Cai family. Why would they all refuse to treat their own family's illness, yet turn to me, who does not practice medicine?" I was determined not to go. Dai Hanshan replied: "All the Cai physicians have already examined him, and they all concluded that it is untreatable. Only my father-in-law wishes to use aconite and cinnamon to treat it, but he cannot decide. I beg you to make a final judgment." I said: "If I go to his home and they all express surprise, what then?" Dai Hanshan said: "My relative is in charge of my gold and jewelry shop. At present, I am the one in authority; there is no need to worry." He then called a carriage and insisted that I go with him. We arrived at the patient’s home, and upon examination, I found that the illness had lasted for eleven days. The prescriptions he had taken were mostly composed of羌活, 防风, 柴胡, 桂枝, 枳实, 查炭, 厚朴, 苍术, 草果, and 炮姜. His symptoms were extremely dry and hot; he was in a state of confusion, unable to hear or see, with his tongue retracted and his scrotum contracted—clear signs of impending death. His pulse was taut, strong, rapid, and thready, too fast to count, but upon palpation, it still showed some root. He had never had a significant bowel movement during the illness. After the diagnosis, Dai Hanshan asked: "Is it possible to take aconite and cinnamon?" I replied: "There is absolutely no justification for taking aconite and cinnamon." However, the patient’s condition has been mismanaged deeply, and it is indeed very difficult to treat. I requested that his mother come out to discuss the matter. When she appeared, I asked: "In your family’s view, is this person alive or dead?" She replied: "Why would you say such a thing, doctor?" I said: "If your family believes he is not dead, I dare not take responsibility, for fear that the medicine will not save him and the blame will fall upon me—why would I come to bear this bad reputation? But if your family believes he is surely going to die, I still feel there is a faint chance of survival." She said: "All the physicians in our family have already given up. If you are willing to treat him, we will never forget your efforts, whether he lives or dies." I then said: "For a seasonal epidemic with heat symptoms, treatment should be with pungent and cool herbs, unlike cold injury, which is treated with pungent and warm herbs. Moreover, in cold injury, purgation should not be done too early, but in a seasonal epidemic, purgation should not be delayed. If within three to five days, the heat is severe and the bowels are closed, purgation should be used to preserve yin. Today, the patient has been mistakenly treated with cold injury formulas, combined with warming and drying herbs, with the intention of promoting elimination of stagnation. But they do not realize that the more drying the treatment, the more the stagnation becomes, and the more the fire intensifies, consuming the true yin."
真阴根于肝,肾开窍于耳,肝开窍于目,肾脉挟舌本,肝脉络阴器,今目瞆耳聋,舌卷囊缩,大热伤阴可知也。症本不治,而予谓有一线生路者,幸脉尚有根,非症重至此,药误实多,为今之计,仍非下之不可。然古人急下存阴,阴未伤也。今下已迟,阴已伤矣。宜用玉烛散法养其阴,以用下。于是用生地一两、当归五钱,加大黄三钱、芒硝二钱、甘草一钱,与服,夜下黑粪,次日热退,诸症皆退,仍进养阴清热。又次日往诊,半山出迎曰:舍亲又复发狂,奈何予入诊,见其骂詈不避亲疏,果有狂象。予曰,无妨。仲景云下后发狂,再下则愈,一下未尽故也。仍以前方与服,明日往诊,据其家云,昨下更多,几半净桶,后继以血。予疑此方不应动血,及见原方,忽有人添桃仁三钱,予曰:此无怪乎有血矣。伤寒有蓄血症,其人如狂,下其血则愈。重则用抵当汤,轻则用桃仁承气汤,今下后发狂,并非如狂,何用桃仁动其血分,所幸脉静神安,症已无妨,惟养血药要多服数贴耳。后代立方,总以地黄、阿胶为主,幸无复参议者,而其疾乃瘳。
Explanation
True yin originates in the liver, the kidney opens into the ear, the liver opens into the eye, the kidney meridian runs alongside the root of the tongue, and the liver meridian connects with the genitalia. Now, with clouded vision, deafness, retracted tongue, and contracted scrotum, it is evident that great heat has injured the yin. This condition is inherently untreatable, yet I say there is still a thread of hope for survival, for fortunately the pulse still has a root — not because the condition is this severe, but because the error lies more in the misuse of medicine. For the present situation, purging is still unavoidable. However, the ancients used urgent purging to preserve yin, when yin had not yet been injured. Now, the purging has been delayed, and yin has already been injured. It is appropriate to use the method of Yuzhu San to nourish the yin while still employing purging. Thus, I prescribed one liang of Shengdi (raw rehmannia), five qian of Danggui (angelica), three qian of Dahuang (rhubarb), two qian of Mangxiao (mirabilite), and one qian of Gancao (licorice). After taking the medicine, the patient passed black stool at night, the fever subsided the next day, and all symptoms receded; nourishing yin and clearing heat were continued. On the following day, I went to visit, and Ban Shan came to greet me, saying: "My relative has again relapsed into madness. What should I do?" I entered to examine him and saw that he was cursing and scolding without regard for kinship or closeness — indeed, there were signs of mania. I said, "There is no harm." As Zhang Zhongjing said, after purging, if mania occurs, a second purge will cure it — because the first purge was incomplete. I therefore continued with the previous formula. The next day, I went to visit again, and according to the family, the patient had passed even more, nearly half a bucket, and was later followed by blood. I suspected that this formula should not have caused blood, but upon seeing the original prescription, I noticed that someone had added three qian of Taoren (peach kernel). I said, "It is no wonder there was blood." In shanghan (cold damage), there is a syndrome of retained blood, where the patient behaves like a madman, and purging the blood will cure it. For severe cases, Ditang Tang is used; for mild cases, Taoren Chengqi Tang is used. Now, after purging, there is mania, but it is not the same as the mania of shanghan — why then use taoren to disturb the blood aspect? Fortunately, the pulse is calm and the spirit is at ease; the condition is no longer a concern. Only the nourishing blood medicines need to be taken for several more doses. In later generations, formulas are always primarily composed of dihuang (rehmannia root) and ejiao (donkey-hide gelatin). Fortunately, there was no further discussion or debate, and the disease was cured.
包式斋治效包式斋患尿血二年未痊,后觅予调治而愈。盖肾亏人也,偶然伤风,某医发散太过,转致喘不能卧者屡日,急乃延予,予曰:咳出于肺,喘出于肾,肺肾为子母之脏,过散伤肺,母不能荫子,则子来就母,而咳变为喘,肾虚人往往如此。今已肾气上冲,脉来上部大下部小,而犹以为风邪未尽,更加发散,无怪乎喘不能卧也。与以都气全方,加紫衣胡桃肉三钱,纳气归肾,一药而愈。越二年又因伤风,某医仍肆意发散,致喘不能卧者三日,又请予治,曰此与前症无异,彼昏不知,子何毫无记性耶!曰;因伊在舍诊病,偶贪顺便,不意至此。予曰:无他,仍服前方可也。其内因夫病着急,忽得笑症,终日哑哑不止,亦求予诊。其左关寸皆数甚,予曰:膻中为臣使之官,喜乐出焉,此肝火犯心包络也。与犀角地黄汤加羚羊角,次日复请予至,则笑病一药而痊。而式斋则夜仍喘不能卧,惟下半夜稍平耳。余曰;异哉!何药之灵于当年而不灵于此日哉细诊脉象,上部大下部小,实属肾气不纳,毫无他疑,静思良久,因问昨何时服药,曰:晚饭后。予曰:是矣。今可于晚饭前服药,当必有效。次日问之,则喘定气下,一夜安眠矣。伊问何故,曰:药本纳气归肾,饭后服药,为饭阻不能直达于肾,故上半夜全然无效,下半夜药性渐到,故稍平也。今于饭前服药,腹中空空,药力直达肾经,然后以饭压之,肾气岂有不纳者哉。嘱其多服数贴,后加十倍为丸常服。并嘱偶有外感,不可任医发散,其症乃不复发。
Explanation
The Case of Bao Shizhai
Bao Shizhai had suffered from hematuria for two years without recovery, and later sought my treatment, which cured him. He was a person with kidney deficiency. Accidentally, he caught a cold, and a certain physician used excessive dispersive herbs, which resulted in him wheezing and being unable to lie down for several days. In great urgency, he summoned me. I said: "Cough originates from the lung, wheezing from the kidney. The lung and kidney are mother and child organs. Excessive dispersion injures the lung, and the mother cannot nourish the child, so the child turns to the mother, and cough becomes wheezing. This is often the case in people with kidney deficiency. Now his kidney Qi is rising upward, and his pulse is large in the upper part and small in the lower part. Yet they still believe the wind pathogen has not been fully dispelled, and they continue to use dispersive herbs. No wonder he cannot lie down due to wheezing."
I prescribed the complete formula of Du Qi, adding three money of purple-skinned walnut meat, to descend Qi and return it to the kidney. With a single dose, he was cured.
Two years later, he again caught a cold. The same physician still used excessive dispersive herbs, causing him to wheeze and be unable to lie down for three days. He once again summoned me. I said: "This is no different from the previous condition. How could you be so oblivious? Why have you no memory at all?" He replied: "Because I was at your residence diagnosing a patient, I took the opportunity to treat him顺便 (conveniently), not expecting it to come to this." I said: "There is no other reason—continue taking the previous formula."
His wife, because she was very ill, suddenly developed a laughing illness, laughing continuously all day, and also sought my diagnosis. Her left guan and cun pulses were both rapid. I said: "The膻中 (Shan Zhong) is the minister's official who governs joy and pleasure. This is a case of liver fire invading the pericardium." I prescribed Xi Jiao Di Huang Tang with added Ling Yang Jiao. The next day, he again summoned me, and the laughing illness was cured with one dose of the medicine.
However, Bao Shizhai still wheezed at night and could not lie down, only slightly improving in the latter half of the night. I said: "Strange! Why was the medicine effective before but not now?" Carefully examining his pulse, I found it still large in the upper part and small in the lower part, clearly indicating a failure of the kidney to anchor Qi. There was no doubt about this. After thinking for a while, I asked: "When did you take the medicine yesterday?" He replied: "After dinner." I said: "Exactly. Now take the medicine before dinner, and it will surely be effective." The next day, he reported that his wheezing had subsided and his Qi had descended, allowing him to sleep soundly all night.
He asked why this was so. I said: "The medicine was meant to descend Qi and return it to the kidney. Taking it after dinner, the food blocks the medicine from reaching the kidney directly, so it is completely ineffective during the first half of the night. By the latter half, the medicine’s effect gradually arrives, hence the slight improvement. Now, taking it before dinner, when the stomach is empty, the medicine's power can directly reach the kidney meridian. Then, the food is taken afterward to press the Qi down. How could the kidney Qi not be anchored now?"
I advised him to take several more doses, and later to increase the formula tenfold and make it into pills for regular use. I also warned him: "If there is an occasional external infection, do not allow the physician to use excessive dispersive herbs, and the condition will not recur."
盖尝览《石室秘录》,陈氏假托乩方,直至岐伯、雷公、华佗、仲景,古之圣神无不毕集,可谓怪诞。至其方药议论亦甚平平,而大其制,一药必数两,一方必一二斤,万难取法。惟其主意先分治法,则群书罕见,可称独得之奇。如教包式斋饭前服药,即内饿治法下冶法也。是故医书汗牛充栋,而除《内经》《难经》、仲景《伤寒》《金匮》二书,无可疵议,其余则各有所偏,亦各有所得。惟在学者之知所取,而勿尚其偏而已。然则不读书固不可,而读书亦岂不贵善读哉!
Explanation
I once read The Secret Records of the Stone Chamber, in which Chen Shigong falsely claimed to have received prescriptions through spirit tablets, attributing them even to Qi Bo, Lei Gong, Hua Tuo, and Zhang Zhongjing—ancient sages and deities, all gathered together. This can truly be called strange and absurd. As for its prescriptions and discussions, they are quite ordinary, yet the dosages are greatly exaggerated: each medicine is measured in several liang, each prescription in one or two jin, making them extremely difficult to follow as a model. However, its unique approach of first categorizing treatment methods is rarely seen in other texts, and may be called a singular and remarkable insight. For example, it instructs Bao Shizhai to take medicine before meals, which is an application of the method of treating internal hunger through downward elimination. Thus, medical books are as numerous as oxen sweating while carrying them, yet except for the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), the Nanjing (Classic of Difficult Issues), and Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) and Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), none are without fault. The rest have their own biases, yet also their own merits. It depends solely on the scholar’s ability to discern what to take, and not to favor the biased. Therefore, not reading books is certainly unacceptable, but reading books—should it not be even more important to read them well?
厉登铭疯症治效厉登铭五兄,住城内演军巷,子后门外之贤邻,又予之密友也。初秋患疟少汗,予治之始以和解,继以景岳归柴饮加生地一两、姜皮三分,得透汗而解。知其好内嗜饮,阴虚居多也。疟三次即已,精神未甚减。是晚城南起火,伊命家人秉烛至大门观看,忽谓家人曰;适地坊老爷过去,汝等见否家人曰:未见。登铭曰:如何未见,明明带高帽穿青袍,左扛雨伞右持芭蕉扇,适才过去,我等速关门进去。是夜遂疯,喊骂大闹,掷毁什物,且持厨刀欲杀其妻,其妻躲至床下。其婶母令人夺取其刀,伊更骂詈跳闹不止。次日大早,急请予,其妻托家人声言救命。予至其室,伊正持破碗欲伤人,见予至,忽然放下,称予曰:六哥。予见其有怯意,似予有以镇之者,因更自提精神,正言厉色谓之曰:坐下。伊即坐下。曰;将脉来诊。伊即伸手候诊,予诊其脉数大不定,而左关尤大而有力,予问因何胡闹,欲杀尔妻伊则秽语谓妻王氏与狐狸在墙内如何,又白猴子持大扇扇伊脚等疯语。予不复问,惟嘱好好坐着,不许胡闹,否则予将治汝。伊亦应承,予至厅,家人出云又大闹矣。亲朋满座问予何法,予曰,诸病从虚而入,邪祟亦从虚而入。厉兄本疟症初愈,疟发于少阳胆经,疟后受伤,其胆必虚,适遇邪祟乘虚入胆,而成疯。且夫厉兄平日之胆最小,一语不敢伤人,琴瑟之好,称为最笃,今忽欲杀人,且为素所爱敬者,疯则胆大,岂非祟据其中而有以使之耶。
Explanation
Lì Dēngmíng’s Case of Madness and Its Treatment
Lì Dēngmíng’s fifth elder brother lived in Yanjun Lane within the city. He was a virtuous neighbor behind his son’s house and also a close friend of mine. In early autumn, he fell ill with malaria, experiencing little sweating. I treated him initially with a harmonizing approach, then followed with a modified version of the Jingyue Gui Zhi Yin formula, adding one liang of raw rehmannia root and three fen of ginger peel, which resulted in a full sweat and resolution of the illness. I knew he had a fondness for women and alcohol, suggesting a predominance of yin deficiency. After three episodes of malaria, the condition had resolved, and his spirit had not been greatly diminished.
That evening, a fire broke out in the southern part of the city. He ordered his family to hold candles and go to the front gate to watch. Suddenly, he said to his family, “Just now, the official from the neighborhood passed by. Did you see him?” They replied, “No.” Lì Dēngmíng said, “How could you not see him? He was clearly wearing a high hat and a green robe, carrying an umbrella on his left and holding a banana leaf fan on his right. He just passed by; we should quickly close the door and go in.” That night, he suddenly became insane, shouting and cursing, making a great disturbance, throwing and destroying household items, and even grabbing a kitchen knife to kill his wife, who hid under the bed. His aunt had someone take the knife from him, but he continued to curse and jump about without stopping.
The next day very early, they urgently called me. His wife asked the family to call for help. When I arrived at his room, he was holding a broken bowl to harm someone. When he saw me arrive, he suddenly put it down and called me, “Sixth Brother.” I saw that he was showing fear, as if I had a way to calm him. So I raised my spirit and, with a stern expression, told him, “Sit down.” He immediately sat down. He said, “Bring the pulse for diagnosis.” He immediately extended his hand for examination. I diagnosed his pulse as rapid and fluctuating, with the left guan position especially large and strong. I asked him why he was making such a disturbance and wanted to kill his wife. He responded with indecent words, saying that his wife, Lady Wang, was having relations with a fox inside the wall, and also spoke of a white monkey holding a big fan fanning his feet—these were delusional utterances.
I did not ask further, but only told him to sit well and not make a disturbance, or else I would treat him. He also agreed. When I went to the hall, the family came out saying that he was causing another disturbance. Friends and relatives gathered and asked me what method I would use. I said, “All diseases enter through deficiency, and so do evil spirits. Brother Lì had just recovered from malaria, which originated in the Shaoyang gallbladder meridian. After the malaria, his body was damaged, and his gallbladder must be deficient. At this time, an evil spirit took advantage of the deficiency and entered the gallbladder, causing madness. Moreover, Brother Lì normally had the smallest courage, and dared not even say a harsh word to harm anyone. His marital harmony was considered the most sincere. Now, he suddenly wants to kill someone, and it is someone he has always loved and respected. Madness makes one bold. Is it not that the evil spirit is lodged within him and causing him to act this way?”
夫疯字从风,有风象,然疯之或重或轻犹风之或大或小,疯之忽发忽止犹风之忽起忽息,邪祟之中人而成疯也,未尝不凭借人身内风之力,惟木生风,肝胆是也。肝胆相为表里,今邪入于胆,必将借胆之力而鼓动乎,肝因木生风,因风生火,因火生痰,痰火相搏,势乃大张,而人之魂魄神明皆扰乱而不能自守。虽然,今幸邪祟初入,譬如匪人初至旅邸,左邻右舍并无相识,其势尚孤,驱逐亦易;若失今不治,盘踞既久,巢穴已固,风鼓其势,火张其威,痰助其力,如恶人居久定而党已成,则驱逐良难也。于是用温胆汤,京制半夏二钱、化橘红八分、云茯神三钱、生甘草五分、麸炒枳实七分、鲜竹茹三钱,加粉丹皮二钱、龙胆草一钱同煎,外加朱砂三分、猪胆汁少许和服。此方专于泻胆,使邪祟不能宁居,又兼清火化痰使邪祟无所凭借。法虽平平,竟一药而愈。后以十味温胆,以沙参代人参,以生地代熟地,且重用之,以生地能补胆,贼去关门法也。连进四帖,神志如常。此嘉庆十六年事,时尚未识王九峰先生,后先生闻知,适见脉案,深蒙许可,遂相往来。予视先生为前事师,而先生以予为忘年友矣。
Explanation
The character for "madness" (瘋) contains the radical for "wind" (風), indicating its association with wind. Madness exhibits characteristics of wind; its varying intensity, whether heavy or light, is like the varying strength of wind. Its sudden onset and cessation are akin to wind's sudden rise and cessation. When evil spirits invade the body and cause madness, they never do so without relying on the power of internal wind within the person. Only the wood element generates wind, and this is the liver and gallbladder. The liver and gallbladder are exterior-interior partners; now that the evil has entered the gallbladder, it must certainly use the gallbladder's strength to stir up activity. The liver, through the wood element, generates wind, from wind arises fire, from fire arises phlegm. Phlegm and fire combine, and the condition becomes greatly exacerbated, causing the person's spirit, soul, and consciousness to be disturbed and unable to remain in control. However, at present, it is fortunate that the evil spirits have only just entered, like a wicked person newly arriving at a lodging house, with no acquaintances among the neighbors; their position is still isolated, and expulsion is easy. If, however, treatment is delayed and the pathogen has settled in for a long time, establishing its nest firmly, then wind will strengthen its force, fire will expand its power, and phlegm will assist its strength—just as a wicked person who has long settled in and gathered followers becomes very difficult to expel.
Therefore, the Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) was used: two qian of Beijing-style Pinellia, eight fen of processed tangerine peel, three qian of cloud茯苓, five fen of raw licorice, seven fen of flour-fried Citrus aurantium, three qian of fresh bamboo shavings, together with two qian of powdered Moutan Cortex and one qian of Dragon's胆草, all decocted together. Additionally, three fen of cinnabar and a small amount of pig bile were added and taken with the decoction. This formula is specifically aimed at draining the gallbladder, preventing the evil spirits from finding a place to settle, and also clears fire and transforms phlegm, thus depriving the evil spirits of any support. Though the method may seem simple, it resulted in complete recovery with a single dose. Later, the ten-ingredient Wen Dan Tang was used, with Shashen (Adenophora) substituted for Renshen (ginseng), and Shengdi (raw Rehmannia) substituted for Shudihuang (prepared Rehmannia), and these were used heavily, as Shengdi can nourish the gallbladder—this is the method of "closing the door after the thief has gone." Taking four doses in succession, the patient's mind and consciousness returned to normal. This event took place in the sixteenth year of the Jiaqing reign; at that time, I had not yet met Mr. Wang Jiufeng. Later, Mr. Wang heard of this case and, upon examining the pulse diagnosis, greatly approved of it, and so we became acquainted. I regarded Mr. Wang as a teacher from previous matters, while he regarded me as a friend despite the age difference.
陈外甥疯症治效吾适陈四妹其长子乳名得儿,在泰兴南货店生理多年,已二十余岁,忽一日自归,神情沮丧,郁郁不乐,吾妹问之亦不言。数日后,忽成疯疾,不似厉登铭之杀人,惟欲自戕,见绳欲勒,见刀欲刎,见碗欲敲碎自划,语言并不颠倒,人事并不胡涂,惟言有女鬼在其腹中,教之寻死,不能不依。其家日使两人持其手,否则即欲觅物自戕,数日予始知,往视之,命人放其手,垂手不动,诊其脉乍疏乍数,而按之细弱,知其阳气大虚,实有鬼物凭之。乃用参附理中加黄芪、茯神、鬼箭羽朱砂、龙齿、虎骨,并加雄黄少许,麝香少许,大补阳气,兼辟其邪。用香药以透其出路,并告吾妹曰:此冤魂也,可先请高僧施食,因服此药,当可愈也。予去后,甥告吾妹曰:他人诊脉,鬼按脉不令诊,舅诊脉则鬼躲在腹底不敢上来,现嘱我曰:汝舅之药必不可服,服则必死。吾妹曰:此怕汝服也,不可听信。旋即请僧施食,亦即服药。药后甥云:他去矣。病即愈。嗣予因其阳气太虚,仍以参附理中加远志、茯神、黄芪、枸杞、枣仁,命之多服。病愈后仍不敢独宿,服药月余,始能如常。后至予家,询其鬼从何来,始推不知,再三驳问,乃云泰兴店对门有小户少妇,代人浆洗衣服,伊亦常送衣与浆洗,不意其夫忽疑其有私,始以骂,继以打,其妇忽自缢而死。伊闻一吓,遂觉神魂不定,渡江遄归,不意其相随而来也。予问与尔有染否坚称无有。此子素纯谨胆小,当无他事。惟年长未婚,未免有情耳。甚矣!情之不可妄动也如是夫。
Explanation
The Treatment of My Nephew’s Madness Was Effective
I am married to Chen’s fourth sister, whose eldest son is nicknamed De’er. He has been running a southern goods shop in Taixing for many years and is now over twenty. One day, he suddenly returned home, looking dejected and gloomy, and when my sister asked him about it, he said nothing. A few days later, he suddenly fell into a state of madness, unlike the case of Li Dengming who kills people — he only wanted to harm himself. Whenever he saw a rope, he wanted to strangle himself; whenever he saw a knife, he wanted to cut his throat; whenever he saw a bowl, he wanted to smash it and cut himself. His speech was not incoherent, and he was not confused about human affairs. He only said that there was a female ghost in his abdomen, teaching him to seek death, and he could not help but obey.
His family had to have two people hold his hands every day, or else he would immediately look for something to harm himself. After several days, I learned of this and went to see him. I ordered the people to let go of his hands, and he remained still with his hands hanging down. I examined his pulse, which was irregular, alternating between sparse and rapid, and when pressed, it was weak and faint. I realized that his Yang qi was greatly deficient, and indeed, there was a ghost possessing him.
I then prescribed Shen Fu Li Zhong Tang (Ginseng and Prepared Aconite Decoction), adding Huang Qi (Astragalus), Fu Shen (Poria), Gui Jian Yu (Ephedra sinica), Zhu Sha (Cinnabar), Long Chi (Dragon’s Tooth), Hu Gu (Tiger Bone), a little Xiong Huang (Realgar), and a little She Xiang (Musk), to greatly tonify his Yang qi and also to expel the evil. I also used aromatic herbs to clear the ghost’s path of escape. I told my sister: "This is a vengeful spirit. You may first invite a high monk to offer food to the hungry ghosts. Because of taking this medicine, he should recover."
After I left, my nephew told my sister: "When others take his pulse, the ghost presses on the pulse to prevent diagnosis. But when my uncle takes his pulse, the ghost hides at the bottom of his abdomen and dares not come up. Now it has told me: 'You must not take your uncle’s medicine, for if you do, you will surely die.'"
My sister said: "This is just a fear of yours — do not believe it." Soon after, she invited a monk to offer food to the hungry ghosts, and he also took the medicine. After taking the medicine, my nephew said: "He has gone." His illness immediately recovered.
Later, because his Yang qi was still too weak, I continued to prescribe Shen Fu Li Zhong Tang with the addition of Yuan Zhi (Farfarae Flos), Fu Shen (Poria), Huang Qi (Astragalus), Gou Qi Zi (Lycium barbarum), and Zao Ren (Jujube Seed), and ordered him to take it frequently. Even after he recovered, he still dared not sleep alone. After taking the medicine for over a month, he was finally able to live as normal.
Later, when he came to my home, I asked him where the ghost had come from. At first, he claimed not to know. After repeated questioning, he said that there was a young woman from a poor family living across from the store in Taixing, who washed clothes for others. He also often sent clothes to be washed. Unbeknownst to him, her husband suddenly suspected her of having an affair, first scolding her and then beating her. The woman suddenly hanged herself. He heard of this and was startled, and from then on felt his spirit unsettled. He crossed the river and hurried back home, not expecting that she had followed him here.
I asked him if he had any affair with her, and he firmly denied it. This boy has always been pure, cautious, and timid — there must be no other matter. It is only because he has grown older and remains unmarried that he may have had some feelings. How serious it is! The unrestrained stirring of emotions is indeed like this.
此嘉庆二十四年事也。二十余年后,此子仍往江北生理,竟自缢而亡,奇哉。
Explanation
This was an event of the twenty-fourth year of the Jiaqing reign. More than twenty years later, this son still went north of the river to make a living, yet he ultimately hanged himself and died—how strange!
吴预生疯症治效 吴鉴林名炯,诸生也。其长子预生,亦诸生,在邹同裕淮北信阳盐店管书启,其店有空房久无人住,伊爱其静,移居其中,一日忽大疯,用裁纸刀自划胸膛,店伙救之,已伤数处,鲜血淋漓矣。其店用十人帮送,始能到家,以其力大难制,有且路途遥远也。到家虽不自戕,而狂闹愈甚。医药罔效,阅二月,予自吴门归,其父鉴林屡来探予,欲得一诊。予尝谓眷属曰:疯子见予,即不敢疯。众人将信将疑,适其家与予相近,一日傍晚得暇,令人告之使来就诊。半晌数人将疯子挟持而来,舞蹈而入,予出至厅,疯子即寂然不动,予如诊厉登铭法,予上坐,使之下坐,正容壮色,以诊其脉,脉象或大或小,或疏或密,或结或促,知其邪祟无疑。厉声谓之曰:尔遇我即当去,不去我将在鬼哭穴灸汝针汝,虽然尔来路远,我当嘱伊父多赠汝盘缠。予说一句,伊应一声,予眷属乃皆称奇,予知其邪祟重,而且久气血暗伤,先以参地两补之,加犀角、羚羊角、琥珀、朱砂、龙齿、虎骨、龟板、鹿角诸多灵通宝贵之药,以通其灵性,以镇其神魂。譬如正人君子巍然满座,邪人自不能安,此药入腹,邪祟自逼处不安而思去。又仿喻西昌法,用羊肉汤一碗为引,使邪祟借腥膻之气味而出,惟药不与病人知,恐二竖避入膏盲也。又嘱鉴林曰:此实鬼祟信阳来路甚远,务请高僧施食,多烧冥资,以践予多赠盘缠之言,服药始灵。盖因鉴林素悭吝,故再三嘱付,时四月十九日也。二十日伊家施食服药,疯果即愈。
Explanation
Treatment of Wu Yusheng's Madness
Wu Jianlin, whose name is Jiong, was a zhusheng (a scholar who had passed the county-level examination). His eldest son, Wu Yusheng, was also a zhusheng, and he worked at a salt shop in Xinyang, Huainorth, operated by Zou Tongyu, managing correspondence and official documents. The shop had a vacant room that had been unoccupied for a long time, and Wu Yusheng loved its quietness, so he moved in. One day, he suddenly went mad and used a paper-cutter to slash his own chest. The shop assistants rescued him, but he had already been injured in several places, and blood was flowing profusely. It took ten people to help carry him home, for he was strong and difficult to control, and the journey was also long. Upon arriving home, although he no longer harmed himself, his madness and rowdy behavior became even worse. Medicines and treatments were ineffective, and after two months, I returned from Wu Gate. His father, Jianlin, came to visit me repeatedly, hoping for a diagnosis. I once told his family: "If the madman sees me, he will not dare to be mad." The people were half-believing and half-doubting. Happening to live near my home, one evening when I had some spare time, I had someone notify them to come for a consultation. After a while, several people arrived, carrying the madman with them, who danced and entered the house. I went out to the hall, and the madman immediately became still. I diagnosed him as I would using the method of Li Dengming, seating myself above and having him sit below, maintaining a serious and commanding expression as I examined his pulse. His pulse was sometimes large, sometimes small, sometimes sparse, sometimes dense, sometimes tight, sometimes rapid — I knew without doubt that it was caused by an evil spirit. I spoke sternly to him: "Upon meeting me, you must leave. If you do not, I shall灸 (moxibustion) and针 (acupuncture) you at the Gouku Xue (Crying Ghost Point). Although your journey has been long, I shall instruct your father to give you more travel money." For each sentence I spoke, he responded with a single word. My family then all exclaimed in astonishment. I knew that the evil spirit was strong and that his blood and qi had been secretly injured for a long time. I first used ginseng and rehmannia to tonify him, adding rhinoceros horn, antelope horn, amber, cinnabar, dragon's tooth, tiger bone, tortoise shell, and deer antler — many miraculous and precious medicines — to communicate with his spirit and calm his soul. Like upright gentlemen seated solemnly in full assembly, evil spirits cannot remain at ease. Once this medicine entered his body, the evil spirit would be forced to feel uneasy and wish to leave. I also followed the method of Xi Chang, using a bowl of mutton soup as an adjuvant, allowing the evil spirit to be driven out by the pungent and strong scent of the mutton. However, the medicine was not given to the patient to know about, for fear that the two evil spirits would hide deep within the body. I also instructed Jianlin: "This is indeed an evil spirit from Xinyang, which has come from a very long distance. You must surely invite a high monk to perform a shishi (offering) and burn a great deal of spirit money, in order to fulfill my promise of giving you more travel money. Only then will the medicine work." This was because Jianlin was usually stingy, so I urged him repeatedly. It was the 19th day of the fourth month. On the 20th, his family performed the shishi and administered the medicine, and the madness was indeed cured.
二十一日行都天会,其次子忽至晚不归,次日遍找不见,其家因长子幸愈,次子年轻不才,亦即置之。三日后忽句容邹同裕盐店管事亲送伊回,细问情由,伊看会至晚,忽一大黑人引之前行,身不自主渐至旷野,不辨东西走了一夜,腿虽酸疼而不能不走,似将天明,忽路旁又走出二人与黑人大吵说:是我孙子,尔带他何往。且吵且走,忽已天明,而三人皆不见矣。伊远见有城,权且走进,不知何城,正在无路可走,幸盐店开门见问,始知遇鬼,始知已至句容,离家百里矣。管事者亦丹徒人,且与吴氏相好,留住二日,拨冗送回。吴预生曰:此想必附我之鬼也。前烧冥资太少,鬼尚不服,而服药又不能不去,故复祸弟,予向见人家寄库烧冥资,以为徒费无益,至治疯症屡用有效,且嫌少而争多不可解也。此道光八年事也。
Explanation
On the twenty-first day at the traveling capital gathering, his second son suddenly arrived late and did not return. The next day, they searched everywhere but could not find him. His family, because the eldest son had fortunately recovered, and the second son was young and lacking in ability, simply let the matter rest. Three days later, suddenly the manager of the salt shop Zou Tongyu in Juru personally brought him back. They carefully inquired about the circumstances, and he recounted that he had attended the gathering until late in the evening, when suddenly a large black man led him forward. His body was not under his own control, and he gradually arrived at an open field. He could not distinguish east from west and walked all night, his legs aching although he could not help but keep walking. As if dawn was about to break, suddenly two people emerged from the side of the road and loudly argued with the black man, saying, "This is my grandson, where are you taking him?" As they argued and walked, suddenly it was already daylight, and the three of them had vanished. He saw a city in the distance and decided to go in anyway, not knowing which city it was. He was at a loss, with no path to follow, but fortunately the salt shop had opened and someone asked him questions, and he then realized he had encountered a ghost. He also realized that he had arrived at Juru, one hundred li from his home. The manager was also from Dantu, and was on good terms with the Wu family. He stayed for two days and, making time, sent him back. Wu Yusheng said, "This must be a ghost attached to me. Previously, the amount of money burned for the other world was too little, and the ghost was still not satisfied. And since taking medicine could not be avoided, it caused misfortune to my younger brother. I have previously seen people send money to the other world by burning paper, and thought it was a mere waste with no benefit, but in treating madness, it has repeatedly proven effective. Yet people resent it being too little and compete to burn more, which is inexplicable." This was the year of the eighth year of the Daoguang reign.
常镇道刘公治效常镇道刘名载字竹湄,岭南人也。由山东济南府保举赴都,自都赴镇,于道光五年正月二十五日到任,二月初一谒圣庙行香,官属齐集,刘公言身有久病未愈,欲请一儒医诊治,未知有否。当有王惹山明府保举微名,谬谓文名久著,医理更深,惟不悬壶,必须礼请。刘公即烦王明府先容,随后差内使持贴延请,予因往诊,询其病源,乃泻泄已阅四月,天未明泻起至晚不过五六遍,而进京出京一路医治,总无效验。予诊其脉,诸脉皆平,肺脉独大,按之见数,予曰:此肺移热于大肠,乃热泻也。公曰:予一路来往皆值冬寒,屡遇风雪,反致热泻乎予曰:据公言当为寒泻,据脉象实为热泻,右寸属肺,肺与大肠相表里,独见数大,故知其移热作泻也。脉象大于他脉数倍,自诊可知。且公一路所服,可系温燥药否泄泻时可热而有声否公曰;皆然。予曰:岂有寒泻服温燥而不减者岂有在腹为寒泻出转热者岂有寒泻急迫作声者经云:暴注下迫,皆属于热。岂人止有寒泻而无热泻乎公自诊其脉,亦觉肺部独大,辨论既明,疑团尽释。予乃用天冬三钱、麦冬三钱、孩儿参三钱,以养肺阴,加泻白散地骨皮二钱、桑白皮一钱、粉甘草五分以泻肺热,又加茯苓三钱以为分利,怀山药五钱以顾脾肾,定方后公问可服几剂,予曰:二剂后再诊。公服一帖,日间泻止,惟余天明一泻,服二帖而天明之泻亦止。
Explanation
The Healing Efficacy of Mr. Liu of Changzhen
Mr. Liu, the Director of Changzhen, whose given name is Zai and style name Zhumei, was from Lingnan. He was recommended by the governor of Jinan Prefecture in Shandong Province to go to the capital, and from there he traveled to Changzhen, arriving at his post on the 25th day of the first lunar month in the fifth year of the Daoguang reign. On the first day of the second lunar month, he visited the Temple of Confucius to offer incense, and officials gathered together. Mr. Liu stated that he had suffered from a long-standing illness that had not yet been cured, and wished to consult a scholar-physician, but he did not know if such a person existed. At that time, Magistrate Wang of Renshan recommended my name, mistakenly saying that I had long been known for my literary reputation and had a deeper understanding of medical theory, though I did not practice publicly and could only be invited with proper courtesy. Mr. Liu therefore entrusted Magistrate Wang to introduce me, and afterwards sent an official to deliver a summons inviting me. I therefore went to attend to him, and inquired about the cause of his illness. He had been suffering from diarrhea for four months, with episodes beginning before dawn and continuing until evening, no more than five or six times per day. Despite receiving treatment throughout his journey to and from the capital, the condition had shown no improvement.
I examined his pulse and found that all the pulses were normal, except for the lung pulse, which was unusually large and, when pressed, was rapid. I said: “This is a case of heat from the lung transferring to the large intestine, which is a case of heat diarrhea.” Mr. Liu replied: “Throughout my journey, I have encountered only winter cold and frequent snow and wind. How could this have caused heat diarrhea?” I replied: “According to your words, it should be cold diarrhea, but according to the pulse, it is indeed heat diarrhea. The right cun pulse belongs to the lung, and the lung and large intestine are exterior-interior partners. The pulse here is uniquely rapid and large, hence I know that the heat has transferred from the lung, causing the diarrhea. The pulse is several times larger than the others, and you yourself can feel this. Furthermore, what kind of medicines have you taken along the way? Were they warm and drying in nature? Did the diarrhea occur with heat and sound?” Mr. Liu said: “Yes, all of these are true.” I said: “How could cold diarrhea not be reduced by warm and drying medicines? How could a condition that is cold within the abdomen turn into heat? How could cold diarrhea be urgent and accompanied by sound? The Huangdi Neijing says: 'Sudden, urgent diarrhea is due to heat.' How could it be that people have only cold diarrhea and no heat diarrhea?” Mr. Liu himself examined his pulse and also felt that the lung pulse was unusually large. With this clear diagnosis, all doubts were dispelled.
I therefore prescribed three money of Tian Dong (winter sweet), three money of Mc Dong (Ophiopogon), and three money of Hai'er Shen (child ginseng) to nourish the lung yin. I added Xiebai San, consisting of two money of Di Gu Pi (Lycium root bark), one money of Sang Bai Pi (mulberry root bark), and five fen of Fen Gan Cao (powdered licorice) to clear the lung heat. I also added three money of Fu Ling (Poria) to promote urination and five money of Huai Shan Yao (Chinese yam from the Huai region) to support the spleen and kidneys. After determining the formula, Mr. Liu asked how many doses he should take. I said: “Take it for two doses, and then come for a follow-up.” After taking one dose, his diarrhea ceased during the day, leaving only one episode at dawn. After taking two doses, even the morning diarrhea also stopped.
第三日因公无暇未请诊,亦未服药,而次日天明之泻又来,又急请诊,问何以故予曰一百念日之恙,可以一药而止,不能一药除根,再服二帖,病当霍然。虽然诊公之脉沉部颇有数象,似乎尚有伏热,泻不难止,恐春气大透,木来生火,变生他症,须预为调治,未可大意。公曰:予急欲赴扬关,月余乃还,再当请诊可也。十日即返镇署,且急延予,称有重症,予往视,见其面左部.白头至项半边全行红肿,左目肿合不能开,上下唇皆厚寸许,心烦意乱。自谓此次定当告病去官。予诊其脉洪数有力,而无浮象。予慰之曰:无妨也。此症似乎大头天行,而实非也。此久有郁热,热郁成毒,春透木旺,借肝气发生,热毒上达,肝位于左,气由左升,故病在左,所喜六脉根本甚固,尚能胜病,月余可痊,无庸告病而去。于是用东垣普济消毒饮子,而去其升、柴,以症无外感,火发于肝,延炽于胃,其势已甚,不敢再为升提也。且加犀角、羚羊角清肺胃以清肝,恐其上犯咽喉也,大便屡结异常,加调胃承气以下之。十日后火势渐平,肿亦渐消,知其血阴伤,加丹皮、生地以凉之,每帖药计四五两,始多苦寒,继加甘凉,而总不用发散。其始尚用桔梗、薄荷二味,取其辛凉疏解,后并此而去之。症虽日减,而刘公见予每曰:我病莫非有风寒,先生何不散之。予曰:无有也,不可散也。嗣后跟随诸人见予至,故扬言曰:主人之病,只要发散即愈,惜未发耳,予若弗闻也者。
Explanation
On the third day, due to official duties, there was no time to request a consultation, nor was medicine taken. However, the diarrhea returned the next morning at dawn, and once again, a consultation was urgently requested. The patient asked why this had occurred. I replied: "This illness, which has lasted a hundred and ten days, can be stopped with one dose of medicine, but cannot be cured entirely by one dose. If you take two more prescriptions, the illness should suddenly and completely subside." Although the pulse at the deep position showed a somewhat rapid quality, suggesting the presence of latent heat, the diarrhea should not be difficult to stop. However, I was concerned that the spring qi had fully penetrated, and with the wood element generating fire, other symptoms might arise. Therefore, it was necessary to prepare for adjustment and treatment in advance, and one should not be careless. The official said: "I urgently wish to go to Yangguan, and will return after more than a month. I will request another consultation at that time."
Ten days later, he returned to the town office and urgently summoned me, claiming he had a serious illness. I went to see him and observed that the left side of his face, from the hairline to the middle of his neck, was completely red and swollen. His left eye was swollen shut and could not open, and both his upper and lower lips were thick by about an inch. He was mentally agitated and distressed. He said to himself that this time he would certainly have to resign from office due to illness. I examined his pulse and found it to be full, rapid, and strong, but without a floating quality. I comforted him, saying: "There is no harm. This condition seems to resemble dahoutianxing (epidemic of the large head), but it is not actually that. This is a long-standing stagnated heat, which has transformed into toxicity. With the spring qi fully penetrating and the wood element (liver) strong, the heat and toxicity have been activated by the liver's qi, rising upward. Since the liver is located on the left and qi rises from the left, the illness is manifesting on the left side. Fortunately, the six pulses are fundamentally strong, and his constitution is still able to overcome the illness. It should heal within a month, and there is no need to resign due to illness."
I therefore used Li Dongyuan’s Puji Xiaodu Yin (Universal Relief and Disinfecting Decoction), but omitted Shengjiang (升麻) and Chaihu (柴胡), since there was no external pathogen; the fire had originated from the liver and spread to the stomach, and the condition was already severe, so I dared not use herbs that lift or elevate the middle Qi. I also added Xixiang (rhinoceros horn) and Lingyangjiao (antelope horn) to clear the lungs and stomach in order to clear the liver, fearing that the heat might ascend and affect the throat. Since his stools had been repeatedly hard and abnormal, I added Tiaowei Chengqi Tang (Regulating Stomach and Purging Decoction) to promote defecation.
After ten days, the fire (heat) gradually subsided, and the swelling also gradually decreased. I then realized that his blood and yin were injured, and added Danshen (peony bark) and Shengdi (raw rehmannia root) to cool and nourish. Each prescription consisted of about four to five liang of herbs. At first, the formula was largely bitter and cold, but later I gradually added sweet and cool herbs, and never used herbs that disperse or release exterior pathogens. Initially, I still used Jiegeng (platycodon root) and Bohe (peppermint) for their pungent and cool properties to resolve stagnation, but later I removed these as well.
Although the symptoms gradually lessened, Mr. Liu, upon seeing me, would often say: "Is my illness not due to wind-cold? Why hasn't the doctor used a dispersing formula?" I replied: "There is no wind-cold, and it is not suitable to disperse." Afterward, when those who attended him saw me arrive, they loudly proclaimed: "The master's illness could have been cured simply by using a dispersing formula, but it was not used. If the doctor had not ignored it..."
惟每至署,见辕外有医轿一顶,密询之,乃李某也,其人虽医生而不务医学,专务结交各衙门号房,巴结家人,希图引荐,今闻刘公有病,无门可入,访予方药不用辛散,乃扬言一散即愈,托其家人耸动其主,以图进见。刘公虽未之信,而未免有疑,啧啧者所由来也。至二十日症已全愈,惟偏左头内尚觉沉闷,刘公向予叹曰:症虽承先生治好,但将来未免头风之患耳。予问何故曰:先生总末代我发散也。予曰:诺。今日竟用发散何如公辗然色喜。予乃用小发散方,荆防不过数分,尚另加监制,谓之曰:公恙实不可发散,服必无效,今姑用之,以除公疑。又另开清凉养阴镇摄肝风一方,与之曰:服前方平平则已,设有不适,再进此药则安。次日进诊,公曰:予昨日了不得。问何故公曰:人人皆说予症当发散,而先生独不然。予因前泄泻,先生辨论精微,一药而愈。又不敢请他人,然心中实不能无疑也。昨见肯用发散,欣然煎服,不意服无片时,即觉火势一轰,似觉头面复欲大肿,头晕眼花,急忙伏枕,犹然难过。幸后方亦已煎成,服下始定。看来不能发散,诚如先生之言。然窃闻风善肿,风宜散;又闻有大头瘟症,属乎风火,亦用发散,而予症似之,其风火独不可散何也予笑曰:公之恙非风火,家人乃火风鼎也。风火者因风生火,风为本而火为标,散其风而火自平。火风者火为本,而风为标,泻其火而风自息。试观天地之道,热极生风,得大雨施行,天气清凉而风亦顿息,俗所谓煞风雨也。
Explanation
Whenever I arrived at the office, I would see a medical sedan chair outside the gate. I discreetly inquired about it and found it was Doctor Li. Though he was a physician, he did not practice medicine, but instead devoted himself to cultivating relationships with clerks in various government offices and flattered the families of officials, hoping to be recommended for an introduction. Now that he had heard that Mr. Liu was ill and had no way to gain access, he visited me to inquire about my prescriptions, which did not use pungent and dispersing herbs, and then boldly claimed that one dose of a dispersing formula would cure the illness. He entrusted his family to persuade Mr. Liu, in hopes of gaining an audience.
Mr. Liu did not fully believe this, but he could not help feeling some doubt, and thus the murmurs arose. By the twentieth day, the condition had completely recovered, though he still felt a sense of heaviness in the left side of his head. Mr. Liu sighed to me and said: "Though my illness was cured by you, I fear that I will inevitably suffer from headaches in the future." I asked why, and he replied: "You have never used dispersing formulas for me." I said, "Agreed." I then asked, "What if I used a dispersing formula today?" At this, Mr. Liu smiled and seemed pleased.
I then prepared a mild dispersing formula, using only a few fen of Jingfang, and additionally processed it with special preparation. I told him: "Your condition is not suitable for dispersing formulas; taking it would certainly be ineffective. I will use it for now, merely to dispel your doubts." I also prescribed another formula, which was cooling, nourishing Yin, and calming liver wind, and said to him: "If taking the previous formula is merely average, then if you experience any discomfort, taking this medicine will bring peace."
The next day, when I visited for another diagnosis, Mr. Liu said: "I was in a terrible state yesterday." I asked why, and he said: "Everyone said my condition required a dispersing formula, but you were the only one who did not. Because of my previous diarrhea, you diagnosed it with great precision and cured it with a single dose. I dared not consult others, but I could not help feeling uncertain in my heart. Yesterday, when I saw you were willing to use a dispersing formula, I joyfully prepared and took it. But I did not expect that shortly after taking it, I suddenly felt a surge of heat, as if my head and face would swell again. I suffered from dizziness and blurred vision, and had to lie down on my pillow, still finding it very difficult to endure. Fortunately, the second formula had also been prepared, and after taking it, I finally felt relief."
It seems dispersing formulas are indeed unsuitable, just as you said, Mr. Doctor. However, I have heard that wind tends to cause swelling and that wind should be dispersed. I have also heard of a condition called "Great Head Plague," which belongs to the category of wind-fire, and for which dispersing formulas are also used. My condition seems similar to that. Why then is wind-fire in my case not dispersible? I laughed and said: "Your illness is not wind-fire, but rather a fire-wind鼎. In wind-fire syndrome, fire arises from wind, making wind the root and fire the symptom. In fire-wind syndrome, fire is the root, and wind is the symptom. If you eliminate the fire, the wind will naturally subside. Consider the way of heaven and earth: when heat becomes extreme, it generates wind. When it rains heavily, the weather cools and the wind suddenly subsides — this is what the common people call 'sudden wind and rain.'"
今火风之症,若误作风火论治,妄用发散,譬如炉火已旺,而又以大扇扇之,火岂有不更炽者哉公二十日来服寒凉重剂,统计约五六斤,而始进发散小剂,即如此火上头轰,若初起误进发散,将火势焮腾,焦灼肌肉,蔓延咽喉,虽有善者奈之何哉!若夫大头瘟症,予岂不知,其初起也恶寒体重,头面俱肿,必兼表象。两目鼻面肿起者阳明也,耳前后并额肿起者少阳也,脑后项下肿起者太阳也,三阳多表症,故可先加表散。公恙初起毫未恶寒恶风,面肿于左肝部也。公岭南人,地气温热,秉赋偏阳,京官十数年,饮食皆用煤火,官山东六年亦用煤火,火毒积蕴已久,北地风土高寒积而未发,今至江南水土不同,又值春深肝旺肝火冲起,久郁之火上犯阳明,致成此症。故治法只宜消毒泻火,经所谓高者抑之,不可散也。公曰:己病不知,经先生之论恍然大悟,而今而后直以性命相托。调理十余日,头之沉闷亦愈。公嘱署中凡欲诊病,非予不可。嗣后往署诊病,亦无不应手。公意深为器重,秋七月前任观察钱益斋夫子请予至金陵诊病,适刘少君患时邪,请予不至,家人号房遂将李某荐进,三日无效,又延他医,缠绵五月。予亦有在家时并不过问。予知李某之必有谗间也,然不足校也。次年刘公请王九峰先生诊脉,一见即问李冠仙乃贵相契否先生曰:然。且言医道精通。刘公曰:医道吾所深知,但其品行何如先生曰:伊久在学中,品行并无不好,未免性傲,于同道中目空一切耳。刘公曰:果止性傲目空一切,尚是读书人本色。
Explanation
Now, this is the final, polished translation of the source text:
This condition of fire and wind, if mistakenly treated as wind-fire and dispersing methods are recklessly applied, is like fanning a fire that is already burning strongly — how could the fire not burn even more fiercely? For twenty days, the patient has taken heavy doses of cold and cooling medicines, totaling approximately five or six jin, and only then was a small dose of dispersing medicine introduced. Yet the fire is already surging upward to the head; had dispersing medicine been mistakenly used at the onset, the fire would have intensified, scorching the muscles and spreading to the throat — even the most skilled physician would be powerless in such a case!
As for the great-head plague, I am well aware of it. At its onset, it presents with chills, body aches, and swelling of the head and face, and necessarily includes exterior symptoms. Swelling of the eyes, nose, and face indicates the Yangming meridian; swelling behind the ears and on the forehead indicates the Shaoyang meridian; swelling at the back of the head and at the nape of the neck indicates the Taiyang meridian. Since the three yang meridians are associated with exterior syndromes, surface-resolving treatments may be used initially.
However, in this case, the patient's initial symptoms showed no chills or aversion to wind, and the swelling was on the left side, related to the liver. The patient is from Lingnan, a region known for its warm and hot climate, and has a constitutionally yang-biased constitution. Having served as an official in the capital for over ten years, and later for six years in Shandong, the patient's diet has always relied on coal fire. Fire toxins have thus accumulated over a long period. In the colder northern regions, the fire toxins accumulated but did not manifest; now, having come to Jiangnan, where the climate and soil differ, and during the depth of spring, when the liver is strong and liver fire rises, the long-accumulated fire has now risen to affect the Yangming meridian, resulting in this condition.
Therefore, the treatment should only involve detoxifying and clearing fire, as the classics say, "for those that are high, suppress them" — dispersing methods should not be used. The patient said: "I did not know I was ill; upon hearing your explanation, I suddenly understood clearly. From now on, I entrust my life entirely to you." After ten days of regulation, the heaviness in the head also improved. The official instructed that anyone wishing to be treated must come to me. After that, whenever I went to the office to treat patients, all cases were effectively resolved. The official deeply respected me.
In the seventh month of autumn, the former observer Mr. Qian Yizhai invited me to Nanjing for diagnosis. At that time, Liu Shaojun was suffering from a seasonal epidemic, and I was not available. The family's household staff then recommended Mr. Li. After three days with no effect, they called in another physician, and the illness dragged on for five months. I was at home and did not concern myself with it. I knew that Mr. Li must have been the subject of slander, but it was not worth arguing about.
The following year, Mr. Liu invited Mr. Wang Jiufeng to diagnose the pulse. Upon meeting, he immediately asked if Li Guanxian was a close associate of yours. The master replied, "Yes," and also said that he was skilled in medicine. Mr. Liu said, "I know medicine well, but what is his character like?" The master replied, "He has been in the academic world for a long time; his character is not bad, but he is somewhat arrogant and looks down on his peers." Mr. Liu said, "If it's only arrogance and looking down on others, that is still the nature of a scholar."
仅作半面语,后不复言。先生出以语予曰:似有人在刘公前谗汝。予曰:其人予久知之,虽然问心无疚,何恤乎人言。末几赵雨楼先生来守镇江,其号房早将李某荐进、诊病不效,复延予,予告赵公曰:子实不愿在本地衙门诊病,以后幸勿强予,反致害予。公问何故,告以刘公后来一节,公笑曰:是诚有之。李某初见即言兄乃讼师,万不可请。吾遍访毫无影响,且多称足下品学兼优,故敢奉屈。予乃恍然李某之在道署谤我者讼师也。刘公之所以绝迹也。未及一载,刘公已知李某之诬,复延予,予却之。又二载刘公卸事住扬,不知得何病症,复再三延予,予仍却之,而刘公死矣。此中殆亦有数焉。
Explanation
He spoke only half the story, and afterward said no more. The master then came out and told me, saying: "It seems someone has slandered you before Mr. Liu." I replied: "That person I have known for a long time. Although my conscience is clear, why should I be concerned about what others say?" Not long after, Mr. Zhao Yulou came to govern Zhenjiang. His examination official had already recommended Mr. Li, but the treatment proved ineffective, and so he again invited me. I told Mr. Zhao: "You truly do not wish to treat patients in the local government office. In the future, please do not force me to accept, for it would only harm me." He asked why, and I told him of the later events involving Mr. Liu. He laughed and said: "Indeed, that was true." Upon first meeting, Mr. Li immediately said, "You are a lawyer, and you must not be invited." I had searched everywhere but found no evidence, and many praised your moral character and learning, so I dared to honor you by asking you to come. I then suddenly realized that Mr. Li, who was at the magistrate’s office, was the one who slandered me, and he was a lawyer. This explains why Mr. Liu disappeared from the scene. Before a year had passed, Mr. Liu had come to know the falsity of Mr. Li’s accusations and again invited me, but I refused. Two more years passed, and Mr. Liu resigned from his post and moved to Yangzhou. I did not know what illness he had, but he repeatedly invited me again, and I still refused. Then Mr. Liu died. There was likely a fate or destiny at work here.
陶文毅公治效宫保陶云汀夫子,于道光五年抚苏适办海运,夏秋间往来上海,亲至海隅相度机宜,旋又莅金陵监临乡试,是岁阳明燥金司天,少阴君火在泉,秋热更甚也。乃医者尽用伤寒辛温发散,且屡用桂枝,邪不能透其热,转加致成热疟,寒少热多。医者改用柴胡,亦仍加桂,而其佐使者无非厚朴、苍术、草果、青皮,一派温燥克伐,观察钱益斋夫子素知医道,时为监试,心窃非之。因在常镇道任内知予善于治疟,回明宫保,专差飞请,十八日晚予到行辕,随即进诊,细询疟在阴分,不过微寒,旋即发热,壮热六时许,解时无汗,热时烦躁,至不能受,渴欲冷饮,饮亦不多,脉则十分弦数,舌则红赤无苔,泄则其赤如血,且不寐者多日矣。予曰:此大热症,加以燥剂伤阴,阴虚作疟,阴虚不能化汗,无汗故热邪难解,阴虚故神烦不寐,治宜养阴化汗,以化邪。于是即据此立案开方,惟思进见之初,未便骤用大剂,姑以小柴胡去参,加大生地五钱、当归二钱、赤芍钱半、夜交藤三钱,三更后疟势减,进药竟安寐至天明,可谓小效。次日本地陈林二医至,知服予药,密告宫保曰:大人此症,不可服当归,服则热必重出。又谓予曰:尊方用何首乌何太早。予曰:未也。意者谓夜交藤乎此乃首乌之藤,非首乌也。且此不过取夜交之意,为不寐而设。叶氏治疟亦尝用之,以交通阴阳用意之药,虚实皆宜,非如首乌之力能温补也。
Explanation
Tao Wenyi treated the official Tao Yuntin, who held the title of Gongbao. In the fifth year of the Dao Guang reign, while governing Suzhou and handling the maritime transport, Tao Yuntin traveled between Shanghai during the summer and autumn seasons, personally visiting the coastal areas to assess the situation and make plans. Soon after, he went to Jinling to supervise the provincial examination. That year, Yangming Drought Metal was the celestial phase, and Shaoyin Fire was the terrestrial phase, making the autumn heat even more intense. The physicians, however, all used the cold injury method, employing pungent-warm and dispersing formulas, and repeatedly used Gui Zhi. The pathogen could not resolve the heat, instead worsening the condition and leading to a hot malaria, characterized by few chills and more fever. The physicians then switched to Chai Hu, but still added Gui, while the accompanying herbs were no other than Hou Pu, Cang Zhu, Cao Guo, and Qing Pi—this whole series of warming and drying, aggressive and destructive formulas. Mr. Qian Yizhai, the observer, who was well-versed in medical knowledge, was then serving as the examiner and secretly disapproved of this approach. Because during his tenure as magistrate of Changzhen, he knew that I was skilled in treating malaria, he reported to the Gongbao and sent a special envoy to urgently summon me. On the eighteenth evening, I arrived at the headquarters, and immediately proceeded to the examination. I carefully inquired about the condition, which was located in the yin aspect, with only slight chills, followed by a sudden fever lasting about six hours, no sweat upon resolution, restlessness and irritability during the fever, to the point of being unbearable, a thirst for cold drinks, though drinking only a little. The pulse was very wiry and rapid, the tongue was red and without coating, the stool was bright red like blood, and the patient had been unable to sleep for many days. I said, "This is a severe heat condition. The use of drying agents has damaged the yin, leading to yin deficiency and malaria. Yin deficiency prevents sweating, so the heat cannot be resolved; yin deficiency also causes restlessness and insomnia. The treatment should be to nourish yin and promote sweating in order to resolve the pathogen." I thus immediately established a diagnosis and prescribed a formula. However, considering the initial consultation, I did not think it appropriate to use a large dose immediately, so I used Xiao Chai Hu Tang without ginseng, adding five qian of Sheng Di, two qian of Dang Gui, half a qian of Chi Shao, and three qian of Ye Jiao Teng. After the third watch, the malaria symptoms lessened, and the patient took the medicine and slept peacefully until dawn; this may be considered a minor success. The next day, two local physicians, Chen and Lin, arrived and learned that the patient had taken my medicine. They secretly informed the Gongbao, saying, "Sir, this condition should not take Dang Gui, for taking it would cause the fever to recur." They also said to me, "Your prescription uses He Shou Wu too early." I replied, "Not so. Perhaps you meant Ye Jiao Teng? This is the vine of He Shou Wu, not He Shou Wu itself. Furthermore, I only used it for its meaning of 'night-joining,' to treat insomnia." Ye Shi also used it in treating malaria; it is a medicine that harmonizes yin and yang, suitable for both deficiency and excess conditions, unlike He Shou Wu, which has strong warming and replenishing properties.
君得毋见《本草备要》不列夜交藤,其何首乌注内有曰一名交藤,遂认夜交藤为何首乌乎伊掩饰曰:恐敞地药店止有何首乌,无此藤耳。予曰:昨药系余亲见,其藤甚佳,君等或未用过耳。予知道不同不相为谋,伊等亦公然开方,并不予让。惟是日尽去温燥,改用黄连、石膏,而宫保服之,躁热有加无已。盖伊等只知用寒以治热,不知黄连苦燥仍能伤阴,石膏虽能清热而不能养阴,虚人服之,转伐胃气,虽《本草备要》之语,伊等未能全觉也。然是时宫保未能信任,总服二人之方,予屡告辞,堂官不肯放行。予曰:如此治法,必不能愈,设有不测,而予在幕中,将毋留以为二人所归过耶。堂官转禀方伯张公,公进见宫保,病果沉重,出见二医,语言荒谬,遂往告唐陶山方伯,盖陶山方伯乃宫保之同乡兼戚谊,寓居金陵而精通医理者也。二十二日早,陶山方伯来,细切脉理,遍阅诸方,出与二医及予相见,先问二医曰:先生们看大人究系何症陈医俯首不言,林医曰是疟疾。方伯曰:疟疾吾岂不知但是何疟症林医不能对。方伯转而问予,予对曰:据愚见乃阴虚作疟耳。方伯曰:诚然,此当用小柴胡合四物汤加减,去川芎,重用生地,何方药并不及此。林医曰:服此即能愈否方伯曰:汝等治已半月有余,愈治愈坏,吾仅一言,即当全愈耶虽然,如果重用养阴,症当大减,愈亦无难。譬如天气亢热已极,不得一场大雨,何以回凉但可下雨而不可下冰雹,冰雹亦能伤人,如黄连、石膏,冰雹是也。林医语塞。
Explanation
Have you not seen that Bencao Beiyao does not list yeyao teng (night-interweaving vine), yet in the commentary on He Shou Wu, it says it is also called jiao teng, and so you have mistaken yeyao teng for He Shou Wu? He replied in a way that concealed the truth: "Perhaps in your local pharmacy there is only He Shou Wu, and not this vine." I said: "I personally saw the medicine yesterday, and the vine was very good. Perhaps you have never used it before." I know that those with different views do not work together; they openly prescribed formulas without letting me object. On that day, they completely removed the warming and drying herbs and instead used huang lian (Coptis) and gao shao (gypsum). The governor took them, and the restlessness and heat increased without end. Indeed, they only knew to use cold herbs to treat heat, not knowing that huang lian is bitter and drying and can still injure yin. Gypsum can clear heat, but cannot nourish yin. When taken by a weak person, it instead damages the stomach qi. Even though this is stated in Bencao Beiyao, they did not fully realize it. However, at that time, the governor had not yet trusted me, and continued to take the prescriptions of the two doctors. I repeatedly requested to leave, but the chamber official would not allow me to go. I said: "With such a method of treatment, it certainly cannot heal. If there is any unexpected consequence, and I remain in the camp, will I not be blamed for the two doctors' mistakes?" The chamber official then reported this to Magistrate Zhang. Mr. Zhang came to see the governor, and indeed the illness was serious. He came out to see the two doctors, and their words were absurd. Then he went to inform Magistrate Tang Taoshan, for Magistrate Tang Taoshan was the governor’s fellow townsman and also a relative, who lived in Jinling and was well-versed in medical theory. On the 22nd day, Magistrate Tang Taoshan arrived, carefully examined the pulse, thoroughly reviewed all the prescriptions, and came out to meet the two doctors and me. He first asked the two doctors: "Gentlemen, what is the exact condition of the governor?" Doctor Chen lowered his head and said nothing; Doctor Lin said it was malaria. The magistrate said: "How could I not know about malaria? But what kind of malaria is it?" Doctor Lin could not answer. The magistrate then asked me, and I replied: "According to my humble opinion, it is malaria caused by yin deficiency." The magistrate said: "Indeed, this case should be treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang, with chuan xiong removed and sheng di heavily used. No other prescription is as suitable as this." Doctor Lin asked: "Will taking this cure the illness?" The magistrate said: "You have treated the illness for over half a month, and the more you treat, the worse it gets. With just one word from me, it will be completely cured?" However, if yin-nourishing herbs are heavily used, the condition will greatly improve, and recovery will not be difficult. For example, if the weather has become extremely hot, without a heavy rain, how can it cool down? It can rain, but not hail, for hail can also injure people, just as huang lian and gao shao can. Hail is like that. Doctor Lin was speechless.
予问曰:养阴必兼归地,或谓当归助热不可用,奈何方伯曰:何来此不通之论也。阅诸方前所服者一派温燥,不知助热,而当归反助热耶当归虽微温而养阴,设使方中早能助以当归,尚不至阴伤热重至此,且夫生地阴中之阴,当归阴中之阳,阴阳相辅,动静相生,用药之道也,何可偏废此不过以生地为君,当归为佐耳。言毕扶杖而入。二医赧颜而去。方伯复出谓予曰:先生脉案方药皆极通,惟尚轻耳。吾已与大人说明,以后惟子是任,子好为之。予以医多论杂为虑。方伯曰:此我自当之。我当间日一至,以辟群疑。是日予用大生地二两、当归三钱、柴胡钱半、黄芩钱、赤芍二钱、赤芩三钱、甘草五分、会皮一钱,服后疟来不过两时许,即大汗热清,较前减四个时辰,热时亦觉能受。后总本此法为加减,阴亏太甚,生地减至一两,即不复减,疟势渐轻,至月底不及一时,陶山方伯果常来,各处荐医虽多,宫保因已有效,一概辞去。予嗣闻方伯九月初三日回楚,恐又为他医所误,回明宫保,请九峰先生坐镇。先生九月初一到,诊后亦谓养阴为是,症愈在迩,不必更法。仍命主方稍为参酌,至初七日全愈。是役也,初赖益斋夫子之荐举,中蒙陶山方伯之赏识,终借九峰先生之名望,克终其事。由此受宫保知,遂相契合。究之此方亦不过本景岳归柴饮意变化而出,乃用此治愈阴虚疟症,不啻数十百人,法甚平平,不足奇也。惟陶山方伯议论高超,譬喻辟石破天惊,名言千古,予常志之不敢忘。
Explanation
I asked, "Nourishing Yin must necessarily include both Dang Gui and Sheng Di. Some say that Dang Gui generates heat and should not be used. Why then does Magistrate Fang say, 'Where does this illogical argument come from?' Reviewing the previous prescriptions, they were all characterized by a warm and drying nature. How could they assist heat, yet Dang Gui is said to assist heat? Dang Gui, although slightly warm, nourishes Yin. Had the formula included Dang Gui earlier, the Yin damage and heat would not have reached this point. Moreover, Sheng Di is Yin within Yin, and Dang Gui is Yang within Yin. Yin and Yang support each other, movement and stillness generate one another — this is the way of using medicine. How can one discard either? It is merely that Sheng Di is the sovereign herb, and Dang Gui is the assistant." Having spoken, he entered with his walking staff. The two physicians left in embarrassment.
Magistrate Fang then came out and said to me, "Your diagnostic notes, prescriptions, and medicines are all extremely sound, but they are still too mild. I have already explained this to the governor. From now on, I will entrust the case entirely to you. Please proceed with the treatment." I expressed concern that the physician's opinions were too varied. Magistrate Fang said, "This I will take responsibility for. I will come every other day to dispel all doubts."
On that day, I used two liang of large Sheng Di, three qian of Dang Gui, half a qian of Bupleurum, one qian of Huang Qin, two qian of Chi Shao, three qian of Chi Qin, five fen of Gan Cao, and one qian of Hui Pi. After taking the medicine, the malaria came within two hours, then a great sweat occurred and the fever cleared. Compared to before, the duration was reduced by four hours, and during the fever, one could also tolerate it.
Later, I always based my modifications on this method. When Yin deficiency was very severe, I reduced Sheng Di to one liang, and then no further reduction was made. The malaria symptoms gradually became lighter, and by the end of the month, it lasted less than one hour. Indeed, Magistrate Tao Shan came regularly. Although many doctors were recommended from all over, the governor, having already seen results, dismissed them all.
Later, I heard that Magistrate Tao Shan would return to Chu on the third day of the ninth lunar month. I was afraid he might be misled by another physician, so I informed the governor and requested Mr. Jiufeng to oversee the treatment. Mr. Jiufeng arrived on the first day of the ninth lunar month. After examining the patient, he also affirmed that nourishing Yin was the correct approach, saying the cure was near and there was no need to change the method. He still ordered the main prescription to be slightly adjusted, and by the seventh day, the patient was completely cured.
This case initially relied on the recommendation of Master Yi Zhai, was favored by Magistrate Tao Shan in the middle, and finally succeeded through the prestige of Mr. Jiufeng. From this, I was recognized by the governor and we became closely aligned.
In truth, this prescription is merely a variation of the Jingyue Gui Chai Yin formula. Using this method, I have cured not fewer than dozens or even hundreds of cases of Yin-deficient malaria. The method is quite ordinary; nothing remarkable about it. Only Magistrate Tao Shan's arguments were extremely profound, his analogies like breaking through stone with a thunderclap — his words are famous for all time. I always remember them and dare not forget.
刘眉士治效道光五年八月二十三日,予因宫保初服予方已有大效,予心亦定。因城北张佑溪协台屡次延请未去,是日午后往候,张公曾任镇江参府,本旧相识,见面倾谈,又代其夫人诊脉,为时既久,往来遥远,至起更方到察院,到则巡捕堂官群相问曰:先生来何迟日间监试钱道台有条子来请先生进贡院代内帘刘奉贤县隔帘诊脉,因先生不在辞去,傍晚又具禀刘令病已垂危,求大人格外施恩,让刘令出场就死。大人勉准,适已出场,大人意要请先生去一诊,或尚有救,连问数次矣。予问究竟何如众曰:适伊家人亦来求请,据云仆有一丝游气,半日不知人事矣。予至上房,宫保曰:先生来耶,我今日甚好。惟有内帘刘令,据监试禀称亦于初六日得病,今已垂危,恳请让伊出场就死,因其并未阅卷,姑勉准之。因先生高明,或能起死回生,亦大阴德,且吾亦同病相怜之意也。对曰:闻其病实已不治,治之无益,徒损贱名。宫保曰:此等病治之不效,岂复能归过于先生,惟念此人乃吾所取帘官房首,其文甚佳,功夫尚在,其房中当可多中几本好卷子,不意如此,然其文不似要死者,因命人将其文与予看,题乃举贤才,曰焉知贤才而举之。予看毕曰:此文果不似要死者。宫保问何以见得对曰:其文清华,其气通畅,似有福泽之文,而又无发泄太尽之弊。且其书法端楷,到底不懈,未曾错落,其精神必素能完足,故论文字皆当不死。宫保曰:所论甚是。看文章面上请去一看何如对曰:诺。
Explanation
On the 23rd day of the 8th month in the 5th year of the Daoguang reign, I treated a patient under the care of the Governor, and since the initial prescription I had given had already shown great effect, my mind was at ease. Because Zhang Youxi, the Xie Tai of the northern part of the city, had repeatedly invited me but I had not gone, I went to visit him that afternoon. Zhang had previously served as a magistrate in Zhenjiang, and we were old acquaintances. We spoke at length, and I also diagnosed the pulse of his wife. The time spent and the distance traveled were considerable, and I only arrived at the examination hall just as the first watch of the night began. Upon arrival, the patrol officials gathered and asked, "Why did you come so late?" Earlier that day, the supervisor of the examination, Mr. Qian, the DaoTai, had sent a message inviting me to enter the examination hall to diagnose the pulse of Mr. Liu, the magistrate of Fengxian county, through a curtain, but since I was not there, he had to decline. In the evening, they submitted another report stating that Mr. Liu was now critically ill, and requested that the Honorable Sir show special mercy and allow Mr. Liu to leave the examination hall and die. The Honorable Sir reluctantly approved, and just as he had left the hall, the Honorable Sir intended to have me go and examine him once more, hoping there might still be a chance to save him, and asked several times. I asked, "What is the actual situation?" They replied, "His family also came to request your help. They said he has only a thread of breath left and has been unconscious for half a day." I went to the main hall, and the Governor said, "You have come, sir. I am feeling very well today. However, Mr. Liu inside the examination hall, according to the report from the supervisor, also fell ill on the 6th day, and is now critically ill. He has requested permission to leave the examination hall and die, as he has not yet examined any papers. I have reluctantly agreed to this. Because you are highly skilled, you may be able to bring him back from the brink of death, which would be a great act of virtue. Moreover, I also feel sympathy for someone in similar circumstances." I replied, "I have heard that his illness is indeed untreatable. Treating it would be of no benefit and would only damage my reputation." The Governor said, "If this illness cannot be treated, how could I possibly blame you? I only recall that this person was the chief examiner in my examination hall, and his writing was very good, his ability still present. In his examination room, there should be several good papers that could be selected. I did not expect this, but his writing does not look like that of a man about to die. Therefore, I have ordered someone to bring his writing to me to see. The topic was 'To recommend virtuous and talented individuals,' with the question, 'How can one know the virtuous and recommend them?' I finished reading and said, "This writing indeed does not look like that of someone about to die." The Governor asked, "How did you come to this conclusion?" I replied, "His writing is clear and bright, his style smooth and flowing, like that of someone with blessings. It also does not suffer from the fault of being too revealing. Furthermore, his handwriting is neat and formal, consistently disciplined, without any disorder. His spirit must have always been complete, so in terms of writing, he should not die." The Governor said, "What you have said is very accurate." He then said, "Please go and look at the writing on the surface. What do you think?" I replied, "Yes."
时将二更且大雨,予乘舆冒雨至承恩寺曲折达僧舍,见旁空房一间,床架一张,堆草荐数条,床上靠一人即刘公也。油灯一盏,灯光如豆,阴冷之气逼人,呼其仆秉烛至,见其大汗如雨,面白如纸,二目直视,牙关紧闭,喉中痰涌,口角流涎,全不知人事矣。使仆探其下体,则囊缩遗尿。予曰:此死在顷刻,尚何治为。即欲辞去,适其群仆自贡院取行李回,互相拦住,且有跪者,皆曰先生去不得。予问何故,曰:主人素本寒士,幸得一官,尚未一载,今年四十一岁,尚未有子,一死实为可惨。先生乃抚宪请来高明,若不肯治,更有何人况他医皆已回绝矣。今听凭先生要银多少,总要立方。予曰:行医计利,贱丈夫之所为,予岂为此不诊,奈此病情形实不可诊耳。伊等坚放阻不有泣下者。子忽转今其文不死,何其人之多死象耶问闱中服药否曰:天天服药,方在否曰:全在。予索方细看,无非发散温燥,而热总不解,至十九日一方,麻黄钱半、羌活二钱、甘草五分、桂枝二钱,余想时邪十四日,忽服此方,其人即当死,何尚能活至今日,莫非与我竞有医缘乎于是始为诊脉,细细推敲,脉来数大而空,俱欲离根,惟左尺尚有一线可按而得。予暗欢,此真读书人,惟知用功,不贪色欲,根本素能保守,虽经群药刀砍斧削,而命根犹有存焉者。
Explanation
It was nearly the second watch of the night, and it was raining heavily. I braved the rain in my carriage and arrived at Cheng'en Temple, winding through the path to reach the monks' quarters. There, I saw an empty room beside the quarters, with a bed frame and several bundles of straw mats stacked upon it. On the bed lay a single person, who was none other than Master Liu. A single oil lamp burned, its light no larger than a soybean, and the cold, damp air was oppressive. I called for his servant to bring a candle, and upon its arrival, I saw that Master Liu was drenched in sweat, his face pale as paper, his eyes fixed and unblinking, his jaws tightly clenched, phlegm rising in his throat, and saliva flowing from the corner of his mouth. He was completely unaware of human affairs. I had his servant examine his lower body and found that his scrotum had retracted and he was urinating involuntarily. I said, "This man will die within moments; what need is there to treat him?" I was about to leave, but just then, his attendants returned from the examination hall, carrying his belongings, and they blocked my way, some even kneeling before me. They all said, "Master, you cannot leave." I asked why, and they replied, "Our master has always been a poor scholar, and only recently obtained an official post, which is not yet a year old. He is forty-one years old this year, and has yet to have a child. His death would be truly tragic." They continued, "You were summoned by the governor to bring in a highly skilled physician. If you refuse to treat him, who else remains? All other physicians have already refused." They said, "Please, Master, no matter how much silver you require, you must write a prescription." I replied, "To practice medicine for profit is the act of a lowly man. Could I possibly refuse to examine him for such a reason? But the condition of this patient is truly beyond diagnosis." They resolutely blocked my way, and some among them even wept. I suddenly turned and asked, "Why is this man still alive, when he shows so many signs of death?" They replied, "He has been taking medicine daily." I asked, "Is the prescription still in use?" They said, "Yes, it is fully in effect." I requested the prescription and examined it closely. It contained nothing but dispersing and warming herbs, yet the fever had not abated. On the nineteenth day, the prescription included half a qian of Ephedra, two qian of Notopterygium, half a fen of Licorice, and two qian of Cinnamon twig. I thought, if this man had been afflicted with an epidemic pathogen for fourteen days and suddenly taken this formula, he would have died immediately. How, then, is he still alive today? Could it be that we are fated by medical destiny? At this point, I began to take his pulse, carefully examining it. The pulse was rapid and large but empty, as though trying to escape its root. Only the left chi position still had a faint pulse that could be felt. I silently rejoiced, for this was truly a scholar, one who knew only to study and not indulge in sensual desires. His fundamental vitality had always been preserved. Though subjected to many drugs and treatments, as if cut and carved by axe and chisel, his vital essence still remained.
于是用犀角地黄汤通心达肾,养阴化热,镑犀角三钱、大生地一两、大白芍三钱、粉丹皮三钱,又思所服温燥,一派伤阴,脉来甚数,阴不潜阳,当于养阴之中加介以潜阳法,非若大汗亡阳脉仅空大,当以参附回阳也。于是加左牡蛎一两、元武板五钱,外加橘红一钱、竹沥五钱、姜汁少许,以达其痰。谓其家人曰:既然服药,以速为贵,迟则不及。牙关紧闭以乌梅擦之必开,惟咽喉痰涌,药恐难下,此药得一半下腹即有转机,恐全不下而死,勿谤予也。回时已近三更,宫保犹等信未眠,真菩萨心肠也。细询一切,色然喜曰:如此尽心,或当有救。明早伊家人来告曰;主人已转过来矣。予往问如何服药前三分皆不受,后得一匙下喉,七分皆顺流而下。予见人事渐清,向予点头,但语言蹇滞耳。连进原方二剂,痰降能言,惟虽不大汗,而总未全止。知其表虚也。于主方外另仿玉屏风法,用黄芪皮五钱、防风一钱、五味子七分,一服而汗全止。嗣后方去犀角,加大麦冬三钱、高丽参一钱,减竹沥二钱,约十剂,改用黑归脾调理而痊。刘公名佳,字眉士,浙江江山县人也。先任奉贤,予曾一过访,嗣改调溧水,今已四载,音问未通,似乎于情较薄,不似宫保之卷卷不忘也。然闻其所至,爱民颂声载道,夫虽薄于我而厚于民,则亦不负予之救之也。
Explanation
In this case, I will use the rhinoceros horn and rehmannia decoction (Xījiǎo Dìhuáng Tāng) to connect the heart and reach the kidney, nourishing yin and resolving heat. I used three qian of rhinoceros horn (sliced), one liang of large prepared rehmannia root, three qian of large white peony root, and three qian of powdered moutan bark. However, considering the warming and drying nature of the medicines taken, which all injure yin, and the pulse being very rapid with yin failing to subdue yang, I decided to add shell-type herbs within the nourishing-yin formula to subdue yang, unlike in the case of great sweating and yang collapse, where the pulse is merely large and empty, and where ginseng and fuzi would be used to restore yang. Therefore, I added one liang of left oyster shell (zuǒ mǔlì), five qian of yuánwǔbǎn (an unclear term, possibly referring to a type of shell or a local name), along with one qian of juhong (citrus peel), five qian of zhúlì (bamboo juice), and a small amount of ginger juice, to resolve phlegm.
I told his family: "Once the medicine is taken, speed is essential; delay may mean failure. If the jaw is tightly closed, rubbing with wumei (prune) will open it. However, with phlegm rising in the throat, the medicine may be difficult to swallow. If even half of the medicine reaches the abdomen, there will be a chance of recovery; if it does not go down at all, the patient may die. Do not blame me for this."
By the time I returned, it was nearly three o'clock, and the gōngbǎo (a high-ranking official) was still waiting, not having slept. Truly, he has the heart of a Bodhisattva. He carefully inquired about everything, and with a changed expression, he said joyfully: "If you are so devoted, there may still be a chance of saving him."
The next morning, his family came to report: "The master has recovered." I went to inquire how the medicine was taken. He said that the first three parts were not accepted, but after one spoon was swallowed, seven parts flowed down. I saw that his consciousness was gradually clearing, and he nodded toward me, though his speech was still impaired.
Continuing with the original formula for two doses, the phlegm decreased and he was able to speak. However, although there was no great sweating, the sweating had not yet ceased entirely. I realized this was due to surface deficiency. Therefore, outside of the main formula, I adapted the method of yùpíngfēng (windscreen powder), using five qian of huángqí (astragalus) root bark, one qian of fángfēng (saposhnikovia root), and seven fēn of wǔwèizǐ (schisandra fruit). After one dose, the sweating ceased entirely.
Subsequently, I removed the rhinoceros horn from the formula, added three qian of dàimài dōng (large maidong, or ophiopogon), one qian of gāolí shēn (Korean ginseng), and reduced the zhúlì by two qian. After about ten doses, I changed the formula to hēiguīpí (black spleen-nourishing decoction) for regulation, and the patient fully recovered.
Master Liu's name was Jiā, his style name Měishì, from Jiangshan, Zhejiang. He previously served in Fengxian, and I once visited him. Later, he was transferred to Lishui. Now it has been four years, and we have not communicated. It seems our emotional connection has grown thinner, unlike the gōngbǎo, who remembers me constantly. However, I heard that wherever he went, the people loved him and praised him greatly. Although he may be less emotionally attached to me, he is deeply devoted to the people. Therefore, it is not in vain that I saved him.
张伟堂治效张伟堂二兄,吾乡南张榜眼公嫡派先居城南塞上,太夫人患疟,服凉药太多,病剧。其戚严嘉植素信予荐诊,知其本体虚寒,始以温解,继以温补而愈。嗣迁居扬州十余载,不相往来,道光五年十二月十七日,忽接严嘉兄信,据云伟堂病已垂危,诸医朝至以为暮必死,暮至以为朝必死,既如此,何敢复以相累。但病者忽忆当日母病系兄挽救,思得一诊,虽死瞑目,务恳屈降,死生均感等语。因其言直谅不欺,二十日渡江下,昼到张府,即上楼诊视,见其痰涌气急,坐伏茶几,一人两手扶其头,不能俯仰,十余日不得一卧矣,人事昏沉,不能言语,诊其脉滑数而大,虽已空象,而尺部尚觉有根。遍阅渚方,自八月服起,皆作外感治,尽用发散消导;月余后想觉人虚,易而为补,总以人参为主;后想因痰多气阻,又改用化痰;又或疑外感,加用疏解。现在诸医皆云不治,无药可用。惟一朱医与伟堂至好,一日数至,以二陈汤作丸与服,见症愈坏,束手流泪而已。予乃曰:此肾气上冲症也。诸气以下行为顺,今肺不清降,肾反上冲,气降则痰降,气升则痰升,故痰涌气急,不能俯仰,且其脉象甚数,似杂湿热阴虚,湿热不化,亦随肾气而上冲,若能纳气归肾,气降痰降,湿热亦降,可以安卧,可以调理,症虽重无妨也。于是用六味为君,以都气法,原本六味,而六味地黄,古称为治痰之圣药,又称为下焦湿热之圣药,有三善焉,皆合乎此症,故特用之。
Explanation
Zhang Weitang’s case involved his second brother, who was of the direct lineage of the Zhang family from the southern part of our hometown, originally residing in the southern frontier of the city. His mother-in-law suffered from malaria, took too many cooling medicines, and the condition worsened. His relative Yan Jiasheng had long trusted my recommendation for a diagnosis, and upon examining the patient, recognized that his constitution was fundamentally cold, and initially treated him with warming and resolving methods, then followed with warming and tonifying treatments, which eventually cured him. Later, he moved to Yangzhou for over a decade, and we lost contact. On the 17th day of the 12th month in the fifth year of the Daoguang era, I suddenly received a letter from Yan Jia’s brother, who wrote that Weitang was now critically ill. The various physicians had visited in the morning, believing he would die by evening, and visited in the evening, believing he would die by morning. Given this situation, how dare I trouble him further? However, the patient suddenly recalled that when his mother was ill, it was his brother who had saved her life. He now longed for a single diagnosis, even if it meant dying with closed eyes, and earnestly requested me to come, expressing gratitude regardless of whether he lived or died. Because his words were honest and sincere, on the 20th day, I crossed the river, arriving at Zhang’s residence during the day, and immediately went upstairs for the examination. I saw that he was experiencing a surge of phlegm and labored breathing, hunched over a tea table, with one person holding his head with both hands, unable to bend forward or backward. For over ten days, he had not been able to lie down at all. His mental state was confused, and he could not speak. I examined his pulse and found it to be slippery, rapid, and large. Although it had become a "void pulse," the foot position still felt somewhat rooted. I reviewed all the previous prescriptions, which began from August, all treating it as an external infection, using only dispersing and eliminating methods; after a month or so, the physicians realized the patient was weak, and switched to a tonifying approach, always using ginseng as the main ingredient; later, thinking that phlegm accumulation and qi obstruction were the causes, they changed to formulas for transforming phlegm; at other times, suspecting an external infection, they added formulas for resolving and dispersing. Now, all the physicians say it is untreatable, and no medicine is effective. Only one physician, Zhu, who was very close to Weitang, visited multiple times a day, giving him the Er Chen Tang formula in pill form, but the condition worsened further, leaving him helpless and weeping. I said, “This is a syndrome of kidney qi rising upward.” Normally, all qi should descend downward as the natural direction, but now the lungs are not descending and clearing qi, and the kidneys are rising instead. When qi descends, phlegm descends; when qi rises, phlegm rises. Hence, the phlegm surges and breathing is labored, making it impossible to bend forward or backward. Moreover, his pulse is very rapid, seeming to be a mixture of damp-heat and yin deficiency. The damp-heat is not being transformed, and it also rises with the kidney qi. If we can direct the qi back to the kidneys, the qi and phlegm will descend, as will the damp-heat. Then, he can rest and be treated. Although the condition is serious, there is no danger. Therefore, I used Liuwei Dihuang Wan as the main formula, employing the method of harmonizing the qi. Liuwei Dihuang Wan is the original formula, and in ancient times it was called the "sacred medicine for phlegm," and also the "sacred medicine for damp-heat in the lower jiao." It has three virtues, all of which align with this condition, so I specially used it.
大熟地八钱、山萸肉四钱、怀山药四钱、粉丹皮三钱、福泽泻三钱、云茯苓三钱,外加北沙参四钱、杏仁泥三钱,以润肺降气,胡桃肉三钱以助纳气,福橘皮一钱,取其顺气而不燥。开方后予往候九峰先生,因即止宿,次日复请,予至门严嘉翁迎出,服药如何曰:差不多若有不豫色。然予心窃疑之,至厅坐定,予问曰:药吃坏耶,何吾兄之怏快也曰:药并未服,正以远劳吾兄,又不服兄药,故不快耳。予闻未服药,心转定。因问何不服药曰;朱先生坚称熟地不可服故耳。伊家闻予至,又请上楼诊脉,太夫人曰:昨方因有熟地不敢服,今恳另定良方。予曰:熟地乃此症要药,吾方君药,舍此更有何法。日闻所请先生不少,朝称夕死,夕称朝死,无药可治,今服熟地不合,亦不过死,况予尚许君家不死耶。此症服熟地则生,不服则死,服与不服,悉听君家,予无他方。下楼予即欲行,严嘉兄曰:今已将午,不及到镇,饭后兄仍住九峰先生处,明早动身可也。予唯唯。嘉兄又曰;此地有好浴堂,陪兄去一浴何如予曰:甚好。正欲偕行,忽一人出告曰:老爷过矣,请严大太爷勿他往。嘉兄彷徨欲止,予笑曰:予诊脉未久,岂有死在顷刻而不知者耶。此不过痰厥,片时即苏,其尺脉根本尚在,保无虑也。转拉嘉翁出浴,浴罢而归,曰:醒久矣。时有伊戚邹翁亲闻予言,进告太夫人曰:伊言如此有准,其药尚不可服耶。半响其侄出,问今日如服先生方,可肯在此住宿否予曰:服吾方,吾敢在此,不服吾方,吾不敢在此也。
Explanation
Eight qian of prepared Rehmannia, four qian of Cornus fruit, four qian of Huai yam, three qian of Moutan bark, three qian of Alisma, three qian of Poria, plus four qian of Adenophora and three qian of apricot kernel paste, to moisten the lungs and descend qi; three qian of walnut kernel to assist in retaining qi; one qian of Fujian tangerine peel, for its ability to regulate qi without dryingness. After prescribing the formula, I went to visit Mr. Jiufeng, and stayed overnight. The next day, they called me again. When I arrived, Mr. Yan Jia met me at the door. He asked how the medicine was, and said: "It's about the same, as if there is some discontent." Yet I secretly doubted this. When I sat down in the hall, I asked: "Did the medicine cause harm? Why is my elder brother so unhappy?" He replied: "The medicine was not taken. We were merely afraid of troubling you, and also because we did not take your medicine, so we are not happy." Upon hearing that he had not taken the medicine, my heart became more at ease. I then asked why he had not taken the medicine, and he said: "Mr. Zhu firmly claimed that Rehmannia should not be taken." When his family heard I had arrived, they again invited me upstairs to take the pulse. The matriarch said: "Yesterday's prescription contained Rehmannia, so we dared not take it. Today, we humbly request you to prescribe another good formula." I said: "Rehmannia is a key medicine for this condition. My prescription is based on this main herb. Without it, what other method is there?" I have heard that many doctors have been consulted, each claiming he would die in the morning or the evening, and that there is no medicine to treat it. Now, if he takes Rehmannia and it is unsuitable, he will still die. But I have even promised your family that he will not die. This condition: if Rehmannia is taken, he lives; if not, he dies. Whether he takes it or not is entirely up to your family. I have no other prescriptions. After descending the stairs, I was about to leave, but Mr. Yan Jia said: "It is almost noon now, and we won't make it to the town. After your meal, you may still stay at Mr. Jiufeng's place and depart tomorrow morning." I nodded in agreement. Mr. Yan Jia then said: "There is a good bathhouse here. Shall I accompany you for a bath?" I replied: "That would be very good." Just as we were about to go together, someone suddenly came forward and said: "Sir, you are mistaken. Please, Mr. Yan, do not go elsewhere." Mr. Yan hesitated and wanted to stop. I smiled and said: "I have only just taken the pulse. Could someone die in an instant without anyone knowing?" This is merely a case of phlegm obstruction; he will recover in a short while. His pulse in the chi position is still fundamentally present; there is no need to worry. I then took Mr. Yan out for the bath. After the bath, we returned and he said: "He has been awake for a long time." At this time, Mr. Zou, a relative of the family, who had personally heard my words, went to inform the matriarch, saying: "His words are so accurate. How can the medicine still not be taken?" After a while, his nephew came out and asked: "If we take the doctor's prescription today, will you be willing to stay here overnight?" I replied: "If he takes my prescription, I dare to stay here. If he does not take my prescription, I dare not stay here."
又半晌其侄出,问曰:如服熟地不合,可有解药否予笑曰:今日如此谨慎,何不慎之于当初耶药中佐使已解在内,不必过虑。盖诳之也。然后其家始肯依方制药,而尚止服一半,服后气痰渐平,已觉能俯,乃又进一半,觉痰与气随药而降,并能仰矣。迁延太甚已二鼓,后复请予看脉,脉亦渐平。伟堂并能说话,谓予曰:药真如神,但尚不能平卧,君能令我一卧则快甚矣。予曰:惜君家不肯早服予药耳,昨肯服药,今日安眠矣。虽然,明日保君酣睡无虑也。次日依方再进,傍晚服药,旋即能卧,卧则熟寐,三更始寤。以后予用药无复敢赞一词,而予总本初方,略为加减,地黄则始终未减分毫,八剂后其症大痊。余乃辞归,次年复请调理,煎方膏方悉本原方,盖伟堂素嗜虾油,每食不撤,其湿热甚重,因热生痰,因痰致咳,所用辛散,既诛伐无过,所用人参亦助热锢痰,因咳致喘,肾气上冲,犹以二陈丸治痰,岂不去题千里乎惟六味地黄三补可葆肾气,三泻兼治湿热,于伟堂最宜。况痰之本在肾,肾安痰亦自减也。伟堂从此与予交好,不啻骨肉,太夫人及合家见予亦如至亲,予每至扬必主其家,虽九峰先生处不许复往。伟堂尝谓予曰:吾命由君活,不敢一日忘也。盖极情重人也。予自诊病以来,无不死中求活,而人情每过辄忘,如伟堂者岂可多得哉。予尝谓伟堂曰:君经大病久病,所伤实多,不能徒恃药饵,我有八字赠君,君能守之,可以永年。曰;不动肝气,不劳心神。伟堂唯唯。
Explanation
After a while, his nephew came out and asked, "If the preparation of Shu Di (Rehmannia glutinosa) is unsuitable, is there an antidote?" I smiled and said, "Today you are so cautious — why weren't you cautious from the beginning? The assistant herbs in the formula already contain the antidote; there is no need to worry excessively." This was merely to deceive him. Only then did his family finally agree to prepare the medicine according to the prescription, but they still only took half of it. After taking it, his phlegm and qi gradually calmed, and he could already bend forward. Then he took another half, and felt the phlegm and qi descend with the medicine, and could even look upward. The delay had been too long — it was already the second gong of the night. Later, they again invited me to examine his pulse, which had also gradually calmed. Weitang could now speak, and said to me, "The medicine is truly miraculous, but I still cannot lie flat. Can you allow me to lie down, for that would be very pleasant?" I replied, "It is a pity that your family did not take my medicine earlier. If they had taken it yesterday, you would be sleeping soundly today." Nevertheless, I assured him, "Tomorrow I promise you will sleep soundly without worry." The next day, he again took the medicine according to the formula, and in the evening, after taking it, he could immediately lie down. When he lay down, he fell into a deep sleep and did not awaken until the third watch. After that, I no longer dared to offer a single word of criticism regarding my prescriptions, and I always adhered to the original formula, making only slight adjustments. The Di Huang (Rehmannia glutinosa) was never reduced at all. After eight doses, his condition greatly improved. I then took my leave and returned home, and the following year, he again invited me for further调理. All the decoctions and medicinal pastes were based on the original formula. This was because Weitang had always loved shrimp oil, never omitting it from his meals, and his damp-heat was very severe. The heat generated phlegm, and the phlegm caused coughing. The pungent and dispersing herbs used had already over-attacked the body, and the ginseng used also helped to generate heat and block phlegm. The coughing led to asthma, and kidney qi rose upward. Yet they still used Er Chen Wan (Two Chen Pills) to treat phlegm — how far off the mark that was! Only Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), with its three tonifying herbs to nourish kidney qi and three purging herbs to clear damp-heat, was most suitable for Weitang. Moreover, the root of phlegm lies in the kidneys; when the kidneys are healthy, phlegm naturally decreases. From then on, Weitang became close to me, not unlike family. The elder lady and the entire household regarded me as a close relative. Whenever I went to Yangzhou, I was hosted in their home, even to the extent that I was not allowed to visit the place of Master Jiufeng again. Weitang once said to me, "My life was saved by you; I will never forget you for a single day." He was indeed a person of deep emotion and gratitude. Since I began to diagnose illnesses, I have always sought life from death, yet people often forget after a while. How rare is someone like Weitang? I once told Weitang, "You have suffered from a great and prolonged illness; the damage done is substantial. You cannot rely solely on medicine. I have eight words to give you: if you can abide by them, you may live long. They are: 'Do not agitate the liver qi, do not overwork the mind and spirit.'" Weitang nodded in agreement.
至八年精神有复元之象,不意忽高兴办运,且办至一万数千之多,以数万之家资办二十万之业,必期获利,奈值汉阳滞消,其盐二载始轮,卖至十年,冬轮卖价又大跌,予尝曰:伟堂不可发病,发则不救。十二月初一,偶有微感,稍见痰咳,忽于初三日接汉信盐价亏至七折,其船又有淹消,一急而喘,遂不能卧。初四日急请予,适予在浒关,儿辈知我至好,飞信寄予,予初六日得信,即辞主人而行,初八日回镇,则初七日之讣音至矣。闻其三日内频呼冠仙救我,至死犹呼余不置。呜呼]其病当不治,然如此良友不得令我一握手一尽心,而竟溘然长逝,岂不痛哉!予初十日渡江往唁,抚棺一哭,泪出痛肠,遂挥泪书一联,悬诸灵右,曰:一药有缘五载中未尝忘我,干呼不至九泉下何以对君。
Explanation
After eight years, there were signs of recovery in his spirit. Unexpectedly, he suddenly became enthusiastic about business ventures, and proceeded to invest as much as ten or even thousands. Using several ten-thousand units of family capital, he launched a business worth twenty thousand, determined to make a profit. But when it came to the market in Hanyang, it was stagnant; his salt took two years before it could be sold, and it was not until ten years later that it was finally sold. In winter, when the market turned, the selling price suddenly dropped sharply. I once said: "Wei Tang must not fall ill; once he does, it is too late to save him."
On the first day of the twelfth month, he had a slight cold, with a slight cough and phlegm. Unexpectedly, on the third day, he received news from Hanyang that the price of salt had dropped to seventy percent of its value. His ship had also suffered from dampness and spoilage. He suddenly became breathless and could no longer lie down. On the fourth day, he urgently called for me, but at that time I was at Huxuan Pass. His children, knowing I was his closest friend, sent a fast message to me. I received the message on the sixth day, and immediately left my host's home and set out. I returned to town on the eighth day, but on the seventh day, the news of his death had already arrived.
I heard that in his final three days, he repeatedly called for Guan Xian to save him, and until his death, he kept calling for me without ceasing. Alas! His illness was untreatable, yet such a good friend, who had never forgotten me for five years through one single medicine, was not allowed even a single handshake or a final effort on my part, and so suddenly passed away. How sorrowful is this!
On the tenth day of the month, I crossed the river to pay my respects. I clasped the coffin and wept bitterly, tears flowing from my heart in grief. Then, with tears still streaming, I wrote a couplet and hung it on the right side of the spirit table, saying:
"For five years, through one medicine, you never forgot me;
If you could not come even after I called a thousand times, how could I face you in the netherworld?"
《仿寓意草》卷上终 仿寓意草卷下
Explanation
Imitating the Meaningful Grass, Volume One concludes here. Imitating the Meaningful Grass, Volume Two.
浒关黄拙安治效浒关黄翁字拙安,豪杰士也。其少君小香与予有金兰之好,予往来浒关有微名,翁之推许居多。翁素奉吕祖师,临乩擅赐,名曰鹤真。嘉庆间曾患不寐三月,诸医罔效。在祖师殿求签,得第十六签,曰支体魁吾气禀丰,纵然疾病不为凶,君能再得轩岐术,寿到期颐未改容。翁思据此签词,苏医总不能治矣,急买舟至扬,就九峰先生诊治。先生用孩儿参三钱、夜交藤三钱、白芍二钱、甘草五分、灯心五十寸、鸡子黄二枚,每个点青盐三分,轻描淡写,颇似仙方,翁一眼即酣寐。道光九年正月翁又抱恙,医至二月半后,愈治愈重,自分不起,命小香至祖师殿求签以卜生死,仍得第十六签,翁曰莫非我尚可活,但苏医不能,九峰先生吾不能请。李冠仙与吾家世好,请当来。连夜放船至镇,予念交谊,闻信即行,于二十二日开船,二十三日辰刻到毗陵,屈指二十四日始能到关,不意忽遇大顺风,船行如驶,酉初已抵浒关,不及五个时辰行一百六十里,在河道实所未经,岂非神助。到即进诊,翁已弱不能言,止低声曰;六兄救我。诊其寸关皆沉闭若无,惟两尺虽小而数,按之有根。出见案上有十全大补方,候于是晚不至则服之。当有关医施朗山先生问予曰:此数人公订之方,不知可服否。予曰:年近古稀,气弱至此,十全大补,自应是理。但阅前方,人参、熟地所不少,并非不补,乃愈补愈坏,或者用补太早乎翁素有痰患,今反无痰,而脉来上中二部皆沉闭,岂非痰因药补,胶固不活,阻塞气机乎若尽由于虚则尺部亦应沉弱不见矣。
Explanation
The Healing of Huang Zhuo'an of Huxuan Pass
Huang Zhuo'an of Huxuan Pass was a man of valor and virtue. His younger son, Xiaoxiang, shared with me a bond of deep friendship, akin to that of brothers. As I traveled to and from Huxuan Pass, I gained some local renown, and Mr. Huang often praised and recommended me. He had long worshipped the Lü Master, and during spirit-writing sessions, he was granted a spiritual name, "Hezhen." During the reign of Emperor Jiaqing, he once suffered from insomnia for three months, and all the physicians were ineffective. He went to the ancestral hall to draw an oracle and received the sixteenth sign, which read: "My body is strong and my constitution is rich; though illness may come, it shall not be fatal. If you can again obtain the methods of Xuan and Qi, you shall live to be a hundred and remain unblemished in appearance." Reflecting on this oracle, Mr. Huang thought that the physicians of Suzhou could not cure him. In haste, he bought a boat and went to Yangzhou to consult Mr. Jiu Feng. The physician prescribed three money of child ginseng, three money of night-blooming vine, two money of white peony root, five fen of licorice root, fifty inches of lamp wick, and two egg yolks, each dotted with three parts green salt. The prescription was written lightly and faintly, seeming almost like a divine formula. Upon taking it, Mr. Huang immediately fell into a deep and restful sleep.
In the first month of the ninth year of the Daoguang reign, Mr. Huang fell ill again. By the middle of the second month, his condition worsened with each treatment. He thought he would not recover and sent Xiaoxiang to the ancestral hall to draw an oracle to determine his fate. Again, he received the sixteenth sign. Mr. Huang said, "Could it be that I am still to live? But the physicians of Suzhou cannot help me, and I cannot summon Mr. Jiu Feng." Li Guanxian, who has been a lifelong friend of our family, I shall ask to come. That night, we sent a boat to the town. Thinking of our friendship, I departed upon hearing the news. I set sail on the twenty-second, and on the twenty-third at the hour of Chen, I arrived at Piling. I calculated that it would take until the twenty-fourth to reach Huxuan Pass, but unexpectedly, we encountered a strong favorable wind. The boat sailed swiftly, and by the hour of You, we had already reached Huxuan Pass. In less than five time periods, we had covered one hundred and sixty li—an unprecedented speed on the river. Could this not be divine assistance?
Upon arrival, I immediately examined him. Mr. Huang was too weak to speak, only murmuring softly, "Brother Six, save me." I examined his pulse and found that the Cun and Guan sections were deep and closed, as if absent, while the two Chi sections, though small, were rapid and, when pressed, showed a root. Upon exiting, I saw a prescription for the Shiquan Dabu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Formula) on the table, with instructions to take it that evening if I did not arrive. At that moment, Dr. Shi Langshan, a local physician, asked me, "This formula was jointly formulated by several doctors. Do you think it is safe to take?" I replied, "At nearly seventy, with such weak qi, the Shiquan Dabu Tang should be appropriate. However, looking at the previous prescription, it contains a fair amount of ginseng and processed rehmannia root. It is not lacking in tonification, yet the condition has worsened with each dose. Could it be that the tonification was administered too early? Mr. Huang has long suffered from phlegm conditions, yet now he has no phlegm, and his pulse in the upper and middle sections is deep and closed. Is it not possible that the phlegm was caused by the medicinal tonics, becoming sticky and stagnant, thus blocking the flow of qi? If this were entirely due to deficiency, the Chi sections should also be weak and absent."
故此方将来当可服,而现在则断不可服,恐痰更结而气更塞,竟至不治也。且其尺脉甚数,温补亦恐非所宜也。于是变化大半夏汤,用孩儿参三钱、半夏粉三钱、白蜜三钱、竹沥三钱、姜汁少许,千里长流水扬三百六十五遍,煎服。翁已十日不寐,服九峰先生旧方亦不寐,服予方后忽然安寐约两时许,寤即痰活,连吐数盂,心中畅快。请予复诊,则寸关皆起矣。方亦轻描淡写,而灵异如此,即予亦有所不解。三进原方,日见起色,见其脉总兼数象,渐加石斛、生地,十日即起床健饭,又去白蜜加陈仓法十日,饮食如常,精神清健,盖本火体,只宜清补,乃知前此皆参芪温补之误也。盘桓数日,予乃辞归,握别之际,翁谓予曰:兄似祖师意中人,何不皈依。予曰:惜身不能作道士。翁曰:何必道士,只在心耳。祖师以济世为心,兄亦操济世之术,以祖师之心为心即皈依矣。子曰;唯。长者之言,谨当书绅。然此正可见翁之为人不可及也已。
Explanation
Therefore, this formula may be taken in the future, but at present it must not be taken, for fear that the phlegm will become even more congealed and the qi even more obstructed, ultimately becoming untreatable. Moreover, his chi pulse is very rapid, and warm tonification may also be unsuitable. Thus, I modified the Da Banxia Tang formula, using hai'er shen (child ginseng) three qian, banxia powder three qian, white honey three qian, bamboo juice three qian, and a little ginger juice, all prepared with qianli changliu shui (water from a distant spring) stirred 365 times, then decocted and taken. The patient had been unable to sleep for ten days; taking the old formula of Mr. Jiufeng also failed to induce sleep. However, after taking my formula, he suddenly slept peacefully for about two hours. Upon waking, his phlegm became loose, and he expelled several bowls of it, feeling greatly relieved. When I was asked to return for a follow-up visit, I found that his cun and guan pulses had both become active. The formula, though written lightly and simply, worked in such a miraculous way that even I could not fully understand it. Taking the original formula three times, he showed gradual improvement each day. I observed that his pulse always carried a rapid quality, so I gradually added shihu (Dendrobium) and shengdi (raw rehmannia). After ten days, he was able to get up and eat normally. Then, I removed the white honey and added chen cang fa (aged warehouse method) for another ten days, after which his diet returned to normal and his spirit was clear and strong. This was because he is constitutionally a "fire body," suitable only for clear nourishment. Thus, I realized that the previous use of ginseng and astragalus for warm tonification had been a mistake. After staying for several days, I took my leave and returned. At the moment of parting, the old man said to me, "Brother, you seem to be the kind of person the Master would have in mind; why not become a disciple?" I replied, "Alas, I cannot become a Daoist due to my body." He said, "Why must one be a Daoist? It is only a matter of the heart. The Master had the heart to save the world; you too practice the art of saving the world. To have the Master’s heart as your own is to become a disciple." I said, "Yes." The words of the elder, I shall carefully inscribe on my sash. Yet this very thing shows that the old man’s character is beyond comparison.