Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
尤氏喉科秘书 清 王士雄
序
医,道之小焉者也。于小道中,而以喉科着,抑又小矣。然玉霜一点,红粉半廛,遽尔既危于俄顷,起沉 于斯须。人巧极天工,错即未窥全豹,而小中见大,施济之功在焉。予添列黉宫,未暇问岐黄术,而习见夫庸医之误人也。贪夫之徇利也,早无以为饔,夕无以为飧者之鸣号焉,而莫如引手救也。慨然念士生当世,不获身名民社,以宏辅相,或得一术以济人于危急,何莫非立达之初心?奈役役半生,愿莫之遂。今年秋,假馆东山之麓,陈生在丰,以五十金得是编于梁溪尤氏,予叨一日长,得晏然有之,此固生之雅意,抑亦予之急想,世手而鬼神通之者欤,而予于此,窃自念也。传曰:正其谊,不谋其利,明其道,不计其功,圣贤其事,日月为昭,人能本此意以行之,内省可无渐矣。人有裨益,道虽小也,利实溥焉!此世上龌龊小夫,HT 为利事耳,道于何有哉?爰述数语以自警,且使后之子孙,勿视为寻常方药,而传之非人。抑知此为明道之书,而勿开利窦也。
Explanation
You Shi's Manual of Throat Diseases
Qing Dynasty, Wang Shixiong
Preface
Medicine is a minor aspect of the Dao. Within the minor arts, to be known for the specialty of throat diseases is even more minor. Yet a single point of jade frost, a half measure of rouge, can suddenly become perilous in an instant, and recovery can occur within a moment. Human ingenuity reaches the level of divine craftsmanship; though one may not see the whole tiger, one can still discern the greater from the small, and in this lies the merit of saving lives and helping others.
I was occupied with my duties at the academy and had no time to study the principles of medicine (Qiyang). But I often witnessed the harm caused by unskilled doctors. Greedy men pursue profit, and those who have no food in the morning and no meal in the evening cry out for help—what is more urgent than to reach out and assist them?
With deep emotion, I reflect on scholars of this age, who are unable to attain fame, position, or service to the people and state to broaden and assist the realm. Yet, if one can acquire a skill to aid others in times of crisis, is this not the original intention of establishing virtue and reaching others? Alas, I have toiled for half my life, and my wishes have gone unfulfilled.
This autumn, I took temporary residence at the foot of Mount Dongshan. Chen Zai Feng obtained this compilation from the You family of Liangxi for fifty gold pieces. I, as the one in charge for a day, was able to quietly possess it. This was certainly the gentleman's refined intention, but it was also my urgent wish. Is this not the work of a master of the craft, one who possesses divine skill? And here, I secretly reflect upon myself.
It is said: "Correct righteousness without seeking profit, clarify the way without counting merit." The deeds of the sages and virtuous men are as clear as the sun and moon. If a person follows this principle in action, there will be no gradual decline in self-examination. Benefiting people, even if the path is small, its benefits are vast! These worldly petty men are concerned only with profit—what is the Dao to them?
I write these few words as a warning to myself, and also to ensure that future generations do not regard this as ordinary prescriptions, nor pass it on to unworthy people. Know that this is a book to clarify the Dao, and do not open the gate to profit.
乾隆岁次辛丑中秋后余假馆于蠡河之南惠氏深想数年借得私时秘录乾隆乙卯年浙慈冯岩峰授传手录
喉症总论
咽喉,为人身呼吸饮食门户,方寸之地,受病危险,其症甚繁,大约其要总归于火。盖少阴、少阳,君相二火,其脉并络于咽喉,故往往为火症之所结聚。君火势缓,则结而为疼,为肿,相火势速,则肿甚不仁而为痹,痹甚不通,则痰塞以死。经云:一阴一阳,结为喉痹。
Explanation
After the Mid-Autumn Festival of the year Gengchou (1761) in the Qianlong era, I took lodging at the southern side of Li River with the family of Hui, who, after contemplating deeply for several years, obtained secret records from private collections. In the year Yi Mao (1765) of the Qianlong era, this manuscript was transmitted by Feng Yanfeng of Cixi, Zhejiang.
General Discussion on Throat Diseases
The throat is the gateway for breathing and eating in the human body, a place the size of an inch, yet highly susceptible to disease and dangerous. Its symptoms are numerous, but in general, the root cause can be attributed to fire. The Shaoyin and Shaoyang meridians, representing the sovereign and ministerial fires, have their channels connected to the throat, and thus fire-related conditions often accumulate there. When the sovereign fire acts slowly, it congeals into pain and swelling; when the ministerial fire acts swiftly, it leads to severe swelling, numbness, and obstruction. If the obstruction becomes severe and the passage is blocked, phlegm may accumulate and cause suffocation, leading to death. The classics state: "When one yin and one yang converge, they form throat obstruction."
火者痰之本,痰者火之标。火有虚实,实火应过食煎炒炙 ,蕴结积毒,其症烦渴,二便秘塞,风痰上壅,将发喉痹,症先胸隔不利,脉弦而数。治宜先去风痰,后解热毒。虚火,或应饮酒太过,或应忿怒,或应色欲,火炎上攻,咽喉干燥,必二便如常,少阴心脉微。治宜补虚降火。凡用药,不宜纯用寒凉,取效目前,上热未除,中寒复起,毒瓦斯乘虚入腹,胸前高肿,上喘下泄,手足指甲青黑,七日以后,全不进食,口如鱼口者死。且治喉症,最忌发汗,误人不浅。或针砭出血,已具汗意,但凡寒伤于肾,及帝中肿者,切不宜针。至如内伤虚损,咽喉失音,无法可治矣。(帝中即喉咙花。)喉症初起,一日寒战即生者,发后身凉,口不碎,又无重舌,或二便俱利,不可认作热症,皆因阴气虚寒而发,其痰不可吊尽,盖此痰即身中津液所化,与热症乳鹅 舌之痰,以流尽而愈者不同。若亦流尽,则精神竭而必毙。先以药吹,或用水涣之法,使喉一通,即便服药。初剂发散和解,第二剂即施温补资养之药,设三四日后,再发寒战,或心痛,骨痛,胁疼等症,皆属难治。发时牙关紧闭,舌喉俱肿,口碎而臭,或有重舌,及舌上有黄屑,发屑者,发后下午再发寒热,二便秘塞者,即作热症,用石膏败毒散主之。然易愈之症,如渐起之症,三四日后,而发寒热者,虽凶,亦不为害。惟有症未减,而牙关反不紧闭,唇口不肿,而纹如好人者,不治。舌肿口满者不治。色如胡桃、茄子、砂纸者不冶。或连重舌发寒热,犹可治也。
Explanation
Fire is the root of phlegm, and phlegm is the manifestation of fire. Fire may be either deficiency or excess. Excess fire arises from overeating fried, grilled, or roasted foods, leading to the accumulation of toxins. The symptoms include restlessness and thirst, constipation and difficulty urinating, wind-phlegm rising upward, and the onset of throat obstruction. The condition initially presents with chest and epigastric discomfort, and the pulse is wiry and rapid. Treatment should first eliminate wind-phlegm, then resolve heat-toxin. Deficiency fire may result from excessive drinking, anger, or sexual indulgence. Fire rises upward, attacking the throat and causing dryness. In such cases, the bowels and bladder function normally, and the Shao Yin (Heart) pulse is weak. Treatment should focus on tonifying the deficiency and reducing fire. In general, herbs should not be used exclusively in cold and cooling properties for immediate effect, for if the upper heat has not yet cleared, internal cold may arise again. Toxins may take advantage of this deficiency and invade the abdomen, causing swelling in the chest, upward breathing difficulty, and downward diarrhea. The nails of the hands and feet may turn blue-black. After seven days, if the patient refuses all food and the mouth opens like a fish’s mouth, death is imminent. In treating throat diseases, sweating should be most avoided, as it can mislead treatment and cause harm. Although needling and bloodletting may induce a sweating response, they should not be used in cases of cold injury to the kidney or swelling of the Dizhong (the throat), as acupuncture is absolutely contraindicated there. As for internal injury and deficiency leading to loss of voice in the throat, there is no cure. (Dizhong refers to the throat, also known as honglonghua.) When a throat condition first arises and chills occur on the first day, after the fever subsides, the body may feel cool, the mouth may not ulcerate, and there may be no chongshe (double tongue). If the bowels and bladder are both functioning normally, it cannot be considered a heat syndrome, for it arises from deficiency of Yin and cold. The phlegm in this case should not be completely removed, for this phlegm is formed from the body’s own fluids, unlike the phlegm in heat syndromes such as rugé shé (goose tongue), which is cured by complete removal. If this phlegm is also completely removed, the spirit will be exhausted and death will follow. First, use medicinal powder blown into the throat, or use the shui huan (water dispersion) method to clear the throat, after which the patient may take medicine immediately. The first dose should be dispersing and harmonizing, and the second dose should be warming and nourishing. If, after three or four days, chills recur, or if pain in the heart, bones, or flanks occurs, these are all difficult to treat. When the condition flares up, the jaw may be clenched, the tongue and throat may be swollen, the mouth may be ulcerated and foul-smelling, or there may be chongshe (double tongue), or yellow scabs and scaly eruptions on the tongue. If chills and fever recur in the afternoon after the fever subsides, and if the bowels and bladder are obstructed, it is considered a heat syndrome, and Shigao Baidu San (Gypsum Toxin-Resolving Powder) should be used. However, in cases that are easy to cure, such as those that gradually develop, even if the condition appears severe, it is not necessarily harmful. But if the symptoms do not improve, the jaw is not clenched, the lips are not swollen, and the mouth has a normal appearance, the condition is incurable. If the tongue is swollen and the mouth is full, the condition is incurable. If the color is like that of walnuts, eggplants, or sandpaper, the condition is incurable. However, if it is accompanied by chongshe (double tongue) and chills and fever, it may still be treatable.
舌以箸按之,其色雪白,起箸即红紫色。此身内之血已死,然口臭者犹可或生,尤忌口渴气急痰多而稠,如桃胶者,死其至矣。一颈俱红肿者,亦极危也。面红带紫,面青带白,神气少者俱不治。不语者死。
Explanation
Press the tongue with a chopstick; its color is snow-white, but when the chopstick is lifted, it turns red-purple. This indicates that the internal blood has already died; however, if there is oral odor, there may still be a chance of survival. Particularly dangerous are cases of excessive thirst, rapid breathing, and the production of thick, sticky phlegm, like peach gum—such cases are the most fatal. If the entire neck is red and swollen, this is also extremely critical. Those with faces red tinged with purple, or blue-green tinged with white, and those with diminished spirit—all are untreatable. Those who do not speak will die.
略能语者,尚有可生之机。面色少神,喜坐低处者,亦极难治。夫帝中性命所关,舌下紫肿为舌系,下通于肾,白肿不治,伤者必死。
凡看喉症,必先看当心之中,有红色者不治。如紫黑者尤危,俱不可下药,记之慎之。
凡喉看法,必先刺所发一边手之少商穴,如血流不出者,必死在顷刻。即好处一边流出血紫黑色者,亦死之症。业是者,贵辨之审也。
咽喉门
喉痹属痰,属风,属热,皆应郁火而兼热毒,肿甚不仁,乃咽喉之重症。喉痹者,总名也。
要去风痰,解毒,开郁闷,其症自愈。乳鹅有单,有双,有连珠,多应酒色,郁结而生。初起一日痛,二日红肿,三日有形,细白星,(无细星即喉痈。)发寒热者凶,四日势定,治之四五日可愈。其症生于喉旁,一边生者为单鹅,左右生者为双鹅。单轻双重,连珠尤重,左右为(心肝)二白星下下相连,状如缠袋者,为连珠鹅。
Explanation
Those who can speak slightly still have a chance of survival. A pale complexion and a preference for sitting in low places indicate an extremely difficult condition to treat. When the life of a high-ranking individual is at stake, a purple swelling beneath the tongue, known as the tongue ligament, which connects downward to the kidney, is a sign of an untreatable condition — those who suffer from a white swelling will surely die.
When examining throat diseases, one must first examine the central area of the throat. If there is redness, the condition is untreatable. If the color is purple or black, the danger is even greater; in all such cases, medication should not be administered. Remember this and be cautious.
When examining throat conditions, one must first puncture the Shao Shang point on the hand on the side where the condition first appeared. If no blood flows, death will occur within moments. Even if blood flows from the healthy side and is dark purple or black, it is still a fatal condition. Practitioners of this art must be especially careful in distinguishing these signs accurately.
Section on the Throat
Throat obstruction arises from phlegm, wind, and heat, all of which result from stagnated fire combined with toxic heat. Severe swelling and numbness are signs of a serious throat condition. Throat obstruction is a general term for this category of illness.
To treat it, one must dispel wind-phlegm, detoxify, and relieve stagnation; the condition will then naturally recover. Goose swelling may appear as a single lesion, a double lesion, or in a chain-like formation, often caused by excessive indulgence in alcohol and sexual activity, leading to stagnation and disease. On the first day, there is pain; on the second, redness and swelling; on the third, visible formation with small white spots. (If no small white spots appear, it is a throat abscess instead.) Those who develop chills and fever are in a dangerous condition. On the fourth day, the condition stabilizes; with treatment over four to five days, recovery is possible.
This condition occurs on the side of the throat. A single lesion is called single goose; two on the left and right sides are called double goose. A single lesion is mild, a double lesion more severe, and the pearl chain formation the most serious. When the two white spots on the left and right sides are connected one below the other, forming a shape like a wrapped bag, it is known as pearl chain goose.
咽喉门
喉菌
病属忧郁,血热气滞,妇人多患之。形如浮萍,略高而浓,紫色,生于喉旁。轻则半月二十日,重则径月月余,要在治之得法,及患者守欲忌口。
咽喉门
喉癣
虚火上炎,肺金火旺,致攻喉间。生如丝,如景窑纹样,又如秋海棠叶背后红丝一般。
饮食阻碍咽痛,虽不伤命,久则喉哑失音,而不能救矣。
咽喉门
喉痈
此因过食辛辣、炙 、浓味、醇酒。感热而生,属肺病,喉间无形状,但红肿而痛,重者亦发寒热头痛,四五日可愈。
咽喉门
舌喉痈
( 舌病也,音杀)肥人感热性躁者,多患此症。凡舌下生如小舌样者,为 舌。如连喉肿痛者,即为喉痈,不痛者,非是。大抵 舌兼喉痈者,势凶。
咽喉门
喉关
伤寒后发难治,为气闭不通,无形无声。
咽喉门
缠喉风
因心中躁急而发,先二日必胸膈气紧,出气短促,然咽喉肿痛,手足厥冷,颈如绞转,热结于内,肿绕于外,且麻且痒,喉内红丝缠绕,手指甲白色,手心壮热,喉肿而大,风痰壅盛,如曳锯声,是其候也,最为忌症。初起一日,即治可治。若过一日夜,目直视,喉间如雷声赤色寒热,又口开而不阖者,是其候。必待过一周时无恙,方可用药,宜极早回头。
Explanation
Throat Disorders
Throat Fungus
This condition belongs to the syndrome of melancholy, internal heat, and qi stagnation; it is more commonly seen in women. The lesion appears like water chestnut, slightly elevated and thick, purple in color, and located on the side of the throat. Mild cases may resolve in half a month to twenty days, while severe cases may require a full month or more. The key is proper treatment and the patient's adherence to dietary restrictions.
Throat Tinea
This arises from ascending false fire and excessive fire in the lung. It manifests as growths resembling threads, similar to the patterns found on Jing窑 porcelain, and also like the red threads on the back of a begonia leaf.
Dysphagia due to food obstruction causes throat pain, though it does not endanger life. If left untreated for a long time, it may lead to hoarseness and loss of voice, which cannot be cured.
Throat Abscess
This condition is caused by excessive consumption of spicy, grilled, rich, or alcoholic foods. It arises from internal heat and is classified as a lung disease. The throat shows no visible shape, but is red, swollen, and painful. In severe cases, fever, chills, and headache may also occur; it can be resolved in four to five days.
Tongue and Throat Abscess
( This is a tongue disease, pronounced "sha") Obese individuals with a hot and irritable constitution are more prone to this condition. Any growth under the tongue resembling a small tongue is termed 舌. If it is connected to the throat and causes pain, it is throat abscess; if it does not cause pain, it is not. Generally, when 舌 is combined with throat abscess, the condition is severe.
Throat Gate
Difficult to treat when occurring after a cold or fever; it is caused by blocked qi, with no visible or audible signs.
Winding Throat Wind
This condition arises from inner restlessness and urgency. Two days before onset, the patient will experience tightness in the chest and diaphragm, with shortness of breath. However, the throat becomes swollen and painful, with cold hands and feet, and the neck feels as if it is being twisted. Heat accumulates internally, while swelling surrounds externally, with both numbness and itching, and red threads are seen in the throat. The fingernails turn white, and the palms are hot. The throat swells and becomes large, with excessive wind-phlegm, producing a sound like a saw being dragged. These are the symptoms; it is the most dangerous condition.
If treated on the first day of onset, it can be cured. If it goes beyond one day and night, with fixed gaze, a red, thunder-like sound in the throat, and chills and fever, with the mouth open and unable to close, this is the condition. One must wait until after one week without complications before medication can be used; it is best to seek treatment immediately.
咽喉门
喉刺
多因先患劳病,重症既久,虚火上升,荣血已枯,其喉上颚,有红点密密如蚊虫咬斑样,此系危笃将殂,勿治。
口牙舌颈面腮门
牙槽风初起,先齿痛不已,后即牙龈肉浮肿,紫黑色,或出血,久则腐烂。
牙漏,即前症久而不愈,齿缝中出白脓,极难调治。甚则齿落,如上左边门牙落者不治。以上二症,皆属胃火肾虚。
口牙舌颈面腮门
牙痈
一名牙棋风。初起有一小块,生于牙根肉上,或上或下,或内或外,其状高硬,牙痈、牙、牙菌三病,大同小异,治法亦不难。
口牙舌颈面腮门
牙咬
生于牙尽咬中,齿不能开,牙关紧闭。此症初起,势重,甚至夜尤甚,然亦不难治,亦不妨命。
口牙舌颈面腮门
牙
属胃火,如豆大,生无定处,或内或外。
口牙舌颈面腮门
牙宣
齿缝出血,上属脾,下属胃,实火上攻所致。亦有胃虚火动,腐烂牙根,以致淡血时时渗漏不已。
Explanation
Throat and Pharynx Section
Throat Pricking
Often caused by a prior illness, when a severe condition has persisted for a long time, deficient fire rises, the nourishing blood has dried up, and red spots appear densely on the upper palate, resembling the pattern of mosquito bites. This is a critical condition nearing death; it should not be treated.
Mouth, Teeth, Tongue, Neck, Face, and Cheek Section
Alveolar Wind
In its early stage, it begins with persistent tooth pain, followed by swelling of the gum tissue, which turns purple-black, or may bleed. If left untreated for a long time, the tissue will become ulcerated.
Tooth Discharge
This is the result of the previous condition remaining untreated for a long time. White pus exudes from between the teeth, making it extremely difficult to treat. In severe cases, the teeth may fall out; if the left front incisor falls out, it is untreatable. The above two conditions are both attributed to stomach fire and kidney deficiency.
Mouth, Teeth, Tongue, Neck, Face, and Cheek Section
Tooth Abscess
Also known as Tooth Checkerboard Wind. It begins as a small lump on the gum tissue at the root of a tooth, either upper or lower, inside or outside. It presents as a hard, elevated mass. The conditions of Tooth Abscess, Tooth, and Tooth Plaque are similar in many respects, and their treatments are not difficult.
Mouth, Teeth, Tongue, Neck, Face, and Cheek Section
Tooth Clamp
Arises in the area of the fully clenched teeth, where the jaw cannot open and the teeth are tightly closed. At the onset of this condition, the symptoms are severe, sometimes worsening at night. However, it is not difficult to treat and does not necessarily endanger life.
Mouth, Teeth, Tongue, Neck, Face, and Cheek Section
Tooth
Belongs to the category of stomach fire, appearing as a small lump the size of a bean, with no fixed location, occurring either internally or externally.
Mouth, Teeth, Tongue, Neck, Face, and Cheek Section
Tooth Eruption
Bleeding from between the teeth, with the upper part belonging to the spleen and the lower part to the stomach, caused by upward movement of excess fire. There is also a condition where deficiency in the stomach leads to internal fire, causing the tooth roots to decay and leading to a constant, slow seepage of pale blood.
口牙舌颈面腮门
牙菌并荏
生于牙根,其状紫黑色,高低如菌状。此系火盛血热,而兼气滞。
口牙舌颈面腮门
穿牙疔
先三日牙痛,发寒热,后痛不可忍,牙根上发紫块者是也。穿牙毒,即前症,初起者未破为疔,已破即为穿牙毒,其色红者可治,青者不可治。疔毒又与牙槽风牙漏相是,治法亦相仿。
口牙舌颈面腮门
走马牙疳
或因胎毒痘毒后,发致牙根腐烂成疳,杀人最速。鼻梁上发红点者,不治。其色如干酱,一日烂一分,二日烂一寸,故名走马,以喻速也。有齿者落尽而死,上 左边门牙为牙之主,此牙一落,其余尽落。若此牙不落,余牙虽落,可能为治。小儿走马疳,及大人牙槽风,均皆如是看法。
口牙舌颈面腮门
崩砂疳口风
自舌下牙根上肿赤,口内作痛如烫热,牙根渐烂,亦以脱牙为患。(方见舌症。)
口牙舌颈面腮门
舌痈
舌红而肿大,属心经火盛。地角亦红肿,舌黄,舌上黄,生肿痛,亦属心火。(方见舌症。)
Explanation
Mouth, teeth, tongue, neck, face, and cheek
Tooth fungus and withering
Originating at the root of the teeth, its appearance is purplish-black, with a raised, mushroom-like texture. This condition arises from excessive fire and blood heat, combined with Qi stagnation.
Mouth, teeth, tongue, neck, face, and cheek
Tooth-piercing carbuncle
Three days prior, there is toothache accompanied by chills and fever; later, the pain becomes unbearable, with a purplish mass appearing at the root of the tooth. Tooth-piercing toxicity is the same condition; when it first appears and has not yet ruptured, it is called a carbuncle, and when it ruptures, it is called tooth-piercing toxicity. If the color is red, it is treatable; if it is blue, it is untreatable. This carbuncle toxicity is similar to alveolar wind and tooth fistula, and the treatment methods are also similar.
Mouth, teeth, tongue, neck, face, and cheek
Rapid-tooth疳 (tooth decay)
This may arise after fetal toxicity or measles toxicity, causing the roots of the teeth to rot and become疳 (a wasting condition), which is the most deadly. If red spots appear on the bridge of the nose, it is untreatable. Its appearance is like dry paste; it decays one fen (unit of length) per day, and one cun (unit of length) per two days. Hence it is called Rapid-tooth, as a metaphor for its speed. Those who still have teeth will lose them all and die. The left front tooth is the master of the teeth; if this tooth falls out, the rest will also fall out. If this tooth does not fall, even if the other teeth fall, there is still a chance of recovery. In children with Rapid-tooth疳 and in adults with alveolar wind, the same principle applies.
Mouth, teeth, tongue, neck, face, and cheek
Crushing-sand疳 and mouth wind
Swelling and redness occur at the root of the teeth beneath the tongue, with pain in the mouth as if burned by heat. The roots of the teeth gradually rot, and it also leads to tooth loss. (The formula is found in the section on tongue diseases.)
Mouth, teeth, tongue, neck, face, and cheek
Tongue abscess
The tongue is red and swollen, indicating excessive fire in the heart meridian. The corners of the mouth are also red and swollen; the tongue is yellow, and there is yellow discoloration on the tongue surface, with swelling and pain, which also belongs to heart fire. (The formula is found in the section on tongue diseases.)
口牙舌颈面腮门
木舌
舌头肿大,如煮熟猪肝,不能转动忧郁所致。又有一种,生舌根下,如白枣,有青紫筋,不能速愈。初起不痛,不发寒热,渐至肿大。初起易愈,迟则难痊,亦以忧郁所致,即是重舌。(方见舌症。)
口牙舌颈面腮门
舌菌
属心经火多,因气郁而生。生舌上,或如木耳,或如菌状,其色红紫。(方见舌症。)
口牙舌颈面腮门
悬痈
口里颚上,紫泡,如豆大者是。紫舌胀,属心火,内必烦躁闷乱。
口牙舌颈面腮门
糜疳
满口糜烂,与小儿口疳同治法。
口牙舌颈面腮门
鹅口
一名雪口。初生月内小儿,满口舌上白屑,如鹅口样,故名。
口牙舌颈面腮门
马牙
(即板牙,日逐要挑,乃用针挑破)初生小儿,胎内受过热毒,见风即生,但看牙根上有白色如脆骨者是。此症欲发,出胎即打喷嚏,含乳或吞或吐而不吮,其病已深,若不急治,入腹即死。切勿认作黄胆之类,出胎即要细看。日逐要挑,至三四日病即成,五六日坚硬难治。甚有发而再发,大约一月外,方可免此患。
Explanation
Mouth, Teeth, Tongue, Neck, Face, Cheek, and Mouth Area
Wooden Tongue
The tongue becomes swollen and large, resembling a cooked pig's liver, and cannot be moved, caused by depression. Another type appears at the base of the tongue, resembling a white date, with blue-purple veins, and cannot be quickly healed. Initially, it is not painful and does not cause chills or fever, but gradually becomes swollen. It is easily cured in the early stage, but difficult to cure if delayed, also caused by depression, known as double tongue. (The formula is found in the section on tongue disorders.)
Mouth, Teeth, Tongue, Neck, Face, Cheek, and Mouth Area
Tongue Fungus
Belongs to excessive fire in the Heart meridian, caused by qi stagnation. It appears on the tongue, either resembling a wood ear fungus or a mushroom in shape, with a red or purple color. (The formula is found in the section on tongue disorders.)
Mouth, Teeth, Tongue, Neck, Face, Cheek, and Mouth Area
Suspended Abscess
A purple blister on the palate, about the size of a bean, is this condition. Purple and swollen tongue, belongs to Heart fire, internally causing restlessness and confusion.
Mouth, Teeth, Tongue, Neck, Face, Cheek, and Mouth Area
Melted G疳
The entire mouth is ulcerated, and is treated similarly to infant mouth G疳.
Mouth, Teeth, Tongue, Neck, Face, Cheek, and Mouth Area
Goose Mouth
Also known as Snow Mouth. In newborns within the first month, white flakes cover the entire mouth and tongue, resembling goose mouth, hence the name.
Mouth, Teeth, Tongue, Neck, Face, Cheek, and Mouth Area
Horse Tooth
(Also known as plate teeth, must be picked daily, using a needle to prick) In newborn infants, heat toxins received in the womb cause this condition, which appears upon exposure to wind. Look for a white, brittle-like substance on the tooth root. When this condition is about to manifest, the infant sneezes immediately after birth, holding the nipple and either swallowing or spitting it out without sucking. The disease is already deep. If not treated immediately, it will enter the abdomen and cause death. Do not mistake it for jaundice or similar conditions; examine it carefully immediately after birth. It must be picked daily. By three to four days, the disease is established; by five to six days, it becomes hard and difficult to treat. In some cases, it recurs after initial manifestation. Approximately one month later, one can be free of this condition.
口牙舌颈面腮门
颈痈
胸前红肿,形在外亦欲内攻,甚则喉肿,闭而出脓。面痈相仿,前症属肾。
口牙舌颈面腮门
托腮痈
生于腮下,因饮食浓味,多饮醇酒,热毒所致。
口牙舌颈面腮门
连珠口疳风
自舌下起小泡,初起一个,又起一个,甚至多多,连珠生起。
口牙舌颈面腮门
茧唇风症
此乃阳明胃经,因 炙所致,或兼思虑暴怒,痰随火行,流至于唇,而结如豆大。若蚕茧突肿,坚硬作痛,饮食妨碍,或破流血,久则难治。若初起无内症,用麻子大艾炷灸三壮,贴蟾酥膏盖之,日久渐愈。若有内症,作渴,早服八味丸,午服甘露饮。日久流血不止,形弱面黑,虚热痰生,腮颧红而口渴甚者,难治。
清凉甘露饮犀角 茵陈 石斛 枳壳 麦冬 生地 黄芩 柴胡 知母 生甘草 枇杷叶(各一钱)灯草 淡竹叶
喉症治法
凡喉症至五日即重,如三日前,症虽重尚未成脓,药能消散。若至五六日,患处多成脓,随便穿破,后必烂成一窠而难愈。烂处须用口疳药,多用龙骨、珍珠。凡伤寒后患连珠鹅及喉闭者不治。其症喉项强硬,目睛上视,故多不治。
Explanation
Oral, Teeth, Tongue, Neck, Face, Cheek, and Mouth Diseases
Neck Abscess
Redness and swelling on the chest, appearing externally but tending to progress inward; in severe cases, the throat swells and becomes obstructed, discharging pus. Facial abscesses are similar in nature, and this condition is attributed to the kidney.
Oral, Teeth, Tongue, Neck, Face, Cheek, and Mouth Diseases
Cheekbone Abscess
Occurs beneath the cheek, caused by consuming rich foods, excessive drinking of strong alcohol, and internal heat-toxin.
Oral, Teeth, Tongue, Neck, Face, Cheek, and Mouth Diseases
Chain-like Oral Ulcer Wind Disease
Begins as small blisters under the tongue, initially one, then another, eventually multiplying in a chain-like pattern.
Oral, Teeth, Tongue, Neck, Face, Cheek, and Mouth Diseases
Cocoon Lip Wind Syndrome
This condition arises from the Yangming Stomach Meridian, caused by heat or roasting. It may also be accompanied by excessive thinking and anger, resulting in phlegm moving with fire, flowing to the lips, and forming nodules the size of beans. If the swelling becomes like a silkworm cocoon, hard and painful, hindering eating, or if it ruptures and bleeds, it becomes difficult to treat over time. If the condition is in the early stage without internal symptoms, use a moxa cone the size of a hemp seed and apply it three times, then cover with toad venom ointment. Over time, it will gradually improve. If internal symptoms are present, such as thirst, take Ba Wei Wan in the morning and Gan Lu Yin at noon. If bleeding continues for a long time, the body becomes weak, the face turns black, internal heat and phlegm arise, the cheeks and temples are red, and thirst is severe—this condition is difficult to treat.
Cooling Gan Lu Yin
Rhinoceros horn, Artemisia capillaris, Dendrobium, Citrus aurantium, Ophiopogon japonicus, Rehmannia glutinosa (raw), Scutellaria baicalensis, Bupleurum, Anemarrhena asphodeloides, Raw licorice, Loquat leaf (each one qian), Lamp wick, Light bamboo leaf
Treatment Methods for Throat Diseases
In all throat diseases, by the fifth day the condition becomes severe. If on the third day the symptoms are severe but have not yet formed pus, medication can disperse the condition. If it reaches five or six days, the affected area often becomes abscessed; once ruptured, it will likely ulcerate into a cavity and be difficult to heal. The ulcerated area must be treated with oral ulcer medicine, using primarily dragon bone and pearl. Those who suffer from lian zhu e (chain-like goiter) or throat obstruction after a cold are untreatable. The symptoms include stiffness in the throat and neck, upward deviation of the eyes—hence, it is often untreatable.
凡喉症非急症,一二日未必发寒热,病尚轻缓,若至第三日发寒热,症必加重。须问其大小便通利否,如二便利,症虽加,不过浮火上攻,服解毒消风清火之剂,即愈。若二便不通利,乃内有实火,非用降火解毒重剂,及通二便之药。火从何而泄,病从何而解。亦即问其头可痛否,如头痛则兼伤寒,难治。
凡喉症,非俟其大便出后,方可望痊。若大便秘结,未可轻许其无碍。
凡喉症初起,大便秘结,宜用大黄、玄明粉通之,则火自降而易痊,即降火解毒之剂内,去前胡,加大黄、玄明粉行之。若至五六日久不食,而大便秘,用之即刻毙。盖病久胃气已虚,岂宜再用硝黄?只宜用蜜导法,此秘诀也。凡患喉症,无痰者不治。
凡患喉症须吹药四五管,方可出痰,三次可以全愈。其出痰,初用必要多用金丹为妙,必直对喉咙中重重吹之,即提出吹管,恐痰即呕出。
凡喉症初起一二日,用碧丹渐加金丹。势甚者,金丹为君,或纯用金丹,方能吊出顽痰,出痰非金丹不可。
Explanation
All throat conditions are not acute; within one or two days, chills and fever may not necessarily develop, and the disease remains mild and slow-progressing. However, if chills and fever appear by the third day, the condition will certainly worsen. One must inquire whether the patient's urination and defecation are smooth and unobstructed. If the bowels and bladder are functioning normally, even though the condition has worsened, it is merely due to floating fire ascending, and taking agents that detoxify, dispel wind, and clear fire will lead to recovery. But if the bowels and bladder are not functioning, this indicates internal real fire, and it is not sufficient to use only heavy agents to reduce fire and detoxify, along with medicines that promote urination and defecation. Where will the fire be released? Where will the disease be resolved? One should also inquire whether the head is painful. If there is headache, it indicates a concurrent cold injury, and the condition is difficult to treat.
All throat conditions cannot be expected to recover until the stool has passed. If the stool is constipated, one should not lightly assume there is no obstruction.
In the early stages of a throat condition, if the stool is constipated, it is advisable to use rhubarb and mirabilite to promote bowel movement, and thus the fire will naturally descend and recovery will be easier. In this case, within the formula for reducing fire and detoxifying, remove Radix Peucedani and add rhubarb and mirabilite instead. However, if the condition has persisted for five or six days without food intake and the stool remains constipated, using such agents will cause immediate death. This is because the disease has lasted long and the stomach qi has already become weakened—how can one again use nitre and rhubarb? Only the honey-guided method is suitable; this is a closely guarded secret. All patients with throat conditions who have no phlegm are untreatable.
For those suffering from throat conditions, medicine must be blown through four or five tubes before phlegm can be expelled, and three applications may lead to complete recovery. When expelling phlegm, it is best initially to use a large amount of Jin Dan (Golden Pill), and it must be blown directly and repeatedly into the throat. Immediately remove the tube, for fear that the phlegm may be vomited up.
In the early stages of a throat condition, for the first one or two days, use Lan Dan (Green Pill) gradually and increase the amount of Jin Dan. For severe cases, Jin Dan is the principal medicine, or Jin Dan may be used exclusively, in order to draw out stubborn phlegm. Phlegm cannot be expelled without Jin Dan.
凡喉症,至胸前红肿,此系肺痈。用蜜调,加百药煎服之。凡喉中无形而红痛者,用灯草灰吹之。
凡妇人喉中肿痛,有因经闭,致火上攻而患者。宜内服通经药,经通则喉自愈。
凡喉症凶者,面发肿,白亮无光彩,脉沉微无力,是神气外泄无阳之症,断不可治。
若面发红肿,脉来洪大有力,症虽重,是有元气火盛,治之易痊。
凡腮内口内肿烂,用箸缠丝绵,蘸水轻搅患处。痛者,用药必愈;如不痛者,即死肉,多难治。
凡舌肿胀满口,吐舌在外,难以纳药者,用僵蚕、皂角,俱研极细末,等分和匀少许,吹入鼻中,牙关自开,痰涎自出。然后用绵缠竹箸蘸甘草汤,润其唇口,再加用四味,口疳药多加顶高冰片,频吹自愈。
凡吹药,不但肿碎患处,并四围好肉上亦要吹之,方不散开,且易愈也。至若舌上干甚,难于吹药,或用蜜润,或用汤水湿之,药可吹上。喉内吹法,须用气和平,用管周遍为妙。
Explanation
In all cases of throat disorders, when the condition extends to redness and swelling in the chest area, this is identified as lung abscess. Use honey to mix, add baiyaojian (a decoction of many herbs), and take it as a medicine. In cases where the throat is red and painful but without visible swelling, apply dengcao hui (lamp grass ash) by blowing it into the affected area.
In women with throat swelling and pain, some cases arise from blocked menstruation, leading to internal fire ascending. It is advisable to take internally tongjing (herbs that promote menstrual flow). Once the menstrual flow is restored, the throat will heal on its own.
In severe cases of throat disorders, if the face becomes swollen, pale, and lacks luster, and the pulse is deep, weak, and lacking strength, this is a condition of external depletion of the vital spirit and absence of yang energy — a case that cannot be treated.
If the face is red and swollen, and the pulse is strong and full, though the condition is severe, it is due to strong vital energy and excessive internal fire, and it can be easily cured with treatment.
In cases of swelling and ulceration inside the cheek and mouth, use a chopstick wrapped in silk cotton, dipped in water, and gently stir the affected area. If there is pain, the medication will certainly heal it; if there is no pain, it is dead tissue, which is difficult to treat.
In cases where the tongue is swollen and fills the mouth, protruding outside, and medication is difficult to administer, use jiangcan (stiff silkworm) and zaojiao (soapberry), both ground into very fine powder, mixed in equal parts and a small amount taken. Blow it into the nose; the jaw will open by itself, and phlegm will be expelled. Then use a cotton-wrapped bamboo chopstick dipped in licorice decoction to moisten the lips. Add siwei (four ingredients) and, for mouth sores, add a high amount of bingpian (camphor). Frequent application will lead to healing.
When applying medication by blowing, it should not only be applied to the swollen or ulcerated area, but also to the surrounding healthy tissue, to prevent the condition from spreading and to promote healing. If the tongue is very dry and it is difficult to apply medication by blowing, use honey to moisten it, or use decoction to wet it; then the medication can be applied. When administering medication into the throat by blowing, one must use a calm breath and ensure the tube covers the entire area for best results.
凡舌肿大,用生黄柏末加冰片敷之,或出血用炒柏加冰片敷之。
凡 舌、喉痈,如大便闭,应药内加玄明粉、大黄。小便不利,加六一散,服之甚效,一法也。
凡用碧丹,症凶者,冰片多于甘草;将愈,甘草多于冰片。
凡患牙痈,牙根红肿,但牙关不闭,口能开阖。若患牙咬,牙根红肿,胀肉突出。
凡牙关紧闭,口不能开者,先用金、碧二丹吹入牙根。外用黄熟香削成凿子样,渐挨进牙缝,则牙关渐开,即将金丹吹入患处。
凡吹喉症,或欲出痰,加皂角少许。
凡初起吹药,须令患者低头,溜出痰涎唾。
凡喉痈及单双鹅,率用碧丹。其他重症,金丹、碧丹兼用,须知先后多寡,初起碧九分金一分,吹至五管,改用碧八金二,再次用碧丹七分金丹三分。如症重,碧、金各半,用至三五次后,痰涎必上壅,然后用金六碧四,将吹管直对喉中,重吹一吹,随手出管,即吊出痰,此要诀也。若症极重,竟用金八分碧二分尤妙。
Explanation
In cases of a swollen and enlarged tongue, apply a powder made from raw huang bai (Phellodendron bark) mixed with borneol. If there is bleeding, apply a powder made from stir-fried huang bai mixed with borneol.
In cases of abscesses in the tongue and throat, if the patient suffers from constipation, add xuan ming fen (mirabilite) and dahuang (rhubarb) to the medicine. If urination is difficult, add liu yi san (powder of six-one), and taking it is very effective—this is one method.
When using bi dan (green pill), if the condition is severe, use more borneol than licorice; when the condition is improving, use more licorice than borneol.
In cases of dental abscess, with redness and swelling at the root of the tooth, but the jaw does not close and the mouth can still open and close. If the patient has a clenched or affected tooth, with redness and swelling at the root and swollen tissue protruding.
In cases where the jaw is tightly closed and the mouth cannot open, first use jin dan (gold pill) and bi dan (green pill) and blow them into the root of the tooth. Externally, use huang shu xiang (a type of resin or incense) carved into the shape of a chisel, gradually inserting it into the tooth gap until the jaw gradually opens, then blow jin dan into the affected area.
In cases of throat disease treated with blowing medicine, if there is a need to expel phlegm, add a small amount of zao jiao (soapberry).
When initially applying the blowing medicine, the patient should be instructed to lower their head so that phlegm and saliva may be expelled.
In cases of throat abscesses and dan shuang ge (single or double gooselike swellings, likely referring to tonsillitis or pharyngitis), the bi dan is generally used. In other severe cases, jin dan and bi dan are used together, and one must know the order and quantity. Initially, use 9 parts bi dan and 1 part jin dan; after five applications, change to 8 parts bi dan and 2 parts jin dan. Next, use 7 parts bi dan and 3 parts jin dan. If the condition is severe, use equal parts of bi dan and jin dan; after three to five applications, phlegm will definitely rise. Then use 6 parts jin dan and 4 parts bi dan, direct the blowing tube straight into the throat, blow strongly once, then withdraw the tube immediately, and the phlegm will be drawn out—this is the key technique. If the condition is extremely severe, using 8 parts jin dan and 2 parts bi dan is particularly effective.
凡喉症先碎,先用长肉药吹之,后用碧丹以治之。
通经方(孕妇忌服)当归 赤芍 广皮 川断(各一钱) 牛膝(一钱五分) 川芎(六分) 红花(七分) 甘草(五分) 桔梗(一钱)血热加大生地、丹皮,热极再加犀角。经久不行加苏木、五灵子、泽兰叶。腹痛加元胡索、桃仁。股痛加杜仲倍牛膝膏滋药,即蜜调青炭色,用龙脑、薄荷为君,玉丹为臣,川贝去心为佐,灯草灰、百草霜、甘草、冰片为使。先将玉丹、百草霜研和后,入灯草灰再研,再入薄荷、甘草、川贝,研极细,再入冰片,再研匀,蜜调服。喉痈喉菌,须时时噙咽。若症重兼服三剂,及吹药。
制药法则
Explanation
For all throat conditions involving initial rupture or ulceration, first apply Changrou Yao (Long-Flesh Medicine) by blowing it into the affected area, and then treat with Bidan (Green丹).
Tongjing Fang (Menstrual Regulating Formula — Contraindicated for Pregnant Women):
If there is blood heat, add Dashengdi (Prepared Rehmannia Root) and Danpi (Tree Peony Bark). If the heat is extreme, add Xixiang (Rhinoceros Horn). If the menstrual flow is delayed for a long time, add Sugmu (Sappan Wood), Wulingzi (Five Spirit Seeds), and Zelan Ye (Ze Lan Leaf). If there is abdominal pain, add Yuanshu索 (Corydalis Rhizome) and Taoren (Peach Kernel). If there is thigh pain, add Duzhong (Eucommia Bark) and double the dose of Niuxi in the Gaozhi Yao (Gao滋 Medicine). This preparation is made by mixing Yudan (Jade丹) and BaiCaoShuang (Herb Ash) first, then adding DengcaoHui (Lamp Wick Ash) and grinding again. Next, add Bohe (Peppermint), Gancao (Licorice), and Chuanbei (Fritillaria Bulb, with the heart removed), grinding very finely. Then add Bingpian (Camphor), grind evenly, and mix with honey before taking.
For throat abscesses and throat infections, the medicine must be swished and swallowed frequently. If the condition is severe, take three doses in combination with the powder medicine.
Pharmaceutical Preparation Rules
制硝矾法。别名玉丹,又名雪霜。先用生矾一两打碎如豆大,入银罐,内入炉,用桴炭火烊,以食箸刺入罐底,搅之无块为妙。次将上好硝三钱打小块投下,约十分之三。再次将白硼砂三钱打碎投下,亦十分之三,少顷再投入生矾,逐渐投下,候烊尽。照前投硝、硼少许,如是逐渐投完,直待浦起罐口,发如馒头样,方可加起炭火,烧至干枯。然后用净瓦一大张,覆罐口一时取起,将牛黄少许为细末,用清水五六匙调和,以匙超滴丹上,将罐仍入火内烘干,即取起,连罐覆洁净地上,先以纸衬地,罐上仍用碗覆之,过七日,收贮听用。须轻松无监纹者佳,如有监纹者不堪用,或留作蜜调用,亦好算敷药。 时初起火宜缓,然亦不可太缓,恐致矾僵,定难溶化,后必监实有纹,中间及后,须用武火,又加矾末烊尽,即投硝、硼,必不能全化,以致坚实有纹矣。须用倾过之旧罐,取其入炉不爆碎也,如用新罐先将炭烘过,然后入炉,亦不可放湿炭上烘,使湿气入罐,经火必碎。又说倾银过之罐,恐犹有毒瓦斯。此丹宜制备,愈久愈妙。
Explanation
Method of Preparing Nitrate and Alum. Also known as Jade Pill, and also called Snow Frost. First, take one liang of raw alum, crush it into pieces the size of beans, place it into a silver crucible, and put the crucible into the furnace. Use fire from fuban charcoal to melt it, and use a chopstick to poke into the bottom of the crucible, stirring until there are no lumps—this is ideal. Next, add three qian of good nitrate, crushed into small pieces, and pour it in, about one-third of the total. Then add three qian of white borax, crushed and poured in, also about one-third. After a short while, add more raw alum gradually, continuing until it is completely melted. Follow the same method, adding a little nitrate and borax each time, gradually finishing the additions. Continue until the substance rises to the top of the crucible, forming a shape like a steamed bun. Only then may you increase the charcoal fire and burn it until it is dry and desiccated. Then, cover the crucible with a large clean tile for a while, then remove it. Take a small amount of cow bile, grind it into fine powder, mix with five or six spoons of clear water, and use a spoon to drip it onto the pill. Place the crucible back into the fire to dry it, then remove it. Place the crucible, still in its container, on a clean ground surface, first laying paper on the ground beneath it, and cover the crucible with a bowl. After seven days, store it for later use. The best is that which is light and free of jianwen (cracks or imperfections). If it has jianwen, it is unfit for use, or it may be kept for use with honey, and is also suitable as a poultice. At the beginning, the fire should be gentle, but not too slow, for fear that the alum may become stiff and difficult to melt, and later will certainly become solid with cracks. In the middle and later stages, a strong fire must be used. When the alum powder is completely melted, then add the nitrate and borax. If they are not fully melted, the result will be a solid mass with cracks. It is necessary to use a previously used crucible, because when placed in the furnace, it will not crack or shatter. If using a new crucible, first heat it with charcoal, then place it in the furnace. It should not be placed on damp charcoal to dry, for fear that moisture will enter the crucible and cause it to break when heated. It is also said that crucibles previously used for silver may still contain toxic fumes. This pill is best prepared, and the longer it is aged, the better.
制药法则
取百草霜法
须烧茅柴者,谓之百草霜。取其近底者,锅心及锅口边,俱不可用。先刮去浮面一层,后刮去中一层,不可重刮,盖着锅第三层,又不堪用。
制药法则
制黄柏法
先拣好者切片,用荆芥穗为君,甘草为臣,浸煎浓汤,浸至片子柔软,取起摊瓦上,慢火炙至金色,如焦者去之,再入白蜜汤煎过一次,晒干听用。
制药法则
制人中白法
取多年溺器,用水灌满,置火炉上,滚则倾出,如是数次,去净秽气,用盐泥封固,大火之,半日取起,冷定去泥壳,取器内淡红者,收贮用之,久置地上,出火毒瓦斯,为妙。
制药法则
制牙皂法
取坚小不蛀者,瓦上炙至其色光明而脆,去两头听用。
制药法则
制僵蚕法
拣其直细而腹小者为雄,若腹大而粗者为雌,不用。将牙刷蘸水刷去锻石,瓦上慢炙至酱色,要折断中间无丝连者,研细听用。
制药法则
制灯草灰法
Explanation
Rules for the Preparation of Medicines
Method for Preparing Hundred-Grass Ash
Those that must be burned from dried grasses are called hundred-herb ash. Take the portion near the bottom, but the center of the pot and the edges of the pot are both unsuitable for use. First scrape off the top layer, then scrape off the middle layer. Do not scrape again, for the third layer covering the pot is also unsuitable.
Rules for the Preparation of Medicines
Method for Preparing Phellodendron Bark
First select the best pieces and cut them into slices. Use Schizonepeta spike as the sovereign herb and licorice as the minister. Steep and decoct into a concentrated soup, soaking until the slices become soft. Remove them and spread them on tiles, then roast slowly over a low fire until they turn golden. If any become charred, discard them. Then decoct them once more in a white honey soup, dry them in the sun, and keep them for use.
Rules for the Preparation of Medicines
Method for Preparing Human Urine Ash
Take an old urinal or chamber pot, fill it with water, and place it on a fire stove. When it boils, pour out the water; repeat this several times to thoroughly remove all impurities. Seal it with salt mud and subject it to a strong fire. After half a day, remove it and let it cool. Then remove the mud shell and take the light red substance inside the vessel, storing it for use. If left on the ground for a long time, it will expel fire toxins, which is ideal.
Rules for the Preparation of Medicines
Method for Preparing Chinese Soapberry
Select those that are hard, small, and not rotten or infested. Roast them on tiles until they become bright and brittle, then remove the two ends and keep them for use.
Rules for the Preparation of Medicines
Method for Preparing Stiff Silkworms
Select those that are straight, thin, and have a small abdomen as male; if they have a large and thick abdomen, they are female and should not be used. Use a toothbrush dipped in water to brush off the calcined stone, then roast them slowly on tiles until they turn the color of soy sauce. Only those that can be broken in the middle without any silk-like connection are acceptable. Grind them finely and keep them for use.
Rules for the Preparation of Medicines
Method for Preparing Lampwick Ash
务择其白色者,先铺在桌上,以清水喷湿,候心内潮润,将竹管坚固不碎,两头浓薄相匀者,以水浸管内,以湿红布团塞紧一头,即将灯心塞入,以竹箸捶实,倾去水,如是逐渐塞满,再用湿红布塞实,入桴炭火 之,观其烟尽,及管内通红,取出放洁净平地上,须以水预喷湿地上,用碗覆之,待冷取起,剥去外面之灰,打开看,药灰黑色,成团者佳。 时勿令竹管爆碎,碎则无用。不可 过,过则灰白。不可 生,生则不成灰。此药最轻,宜多备。
制药法则
制枪硝法
择其明净纹路枪枪然者,故名。又名马牙硝。以其长白如牙而浓大者,先以温汤蘸过,绵花挹干,仍用纸包,放灶上椒盐洞内五六日,收其湿气自干,白如霜,或如提玄明粉法,提过数次,则味淡而性平,且合药可以久留,此要腊天制为妙。此金丹内用,玉丹内用,不必如此制。
制药法则
碧丹配合法
每玉丹三分,配百草霜半匙,乳钵研细,次入灯草灰一厘,配成如瓦灰色,再加甘草末三匙,薄荷末二分,研极细,然后入好冰片半分,多加尤妙,再研匀,入小瓷罐,塞头要深,勿令出气。此药须临时配合,若五六日即无用,如遇阴雨天,一日即无用。
Explanation
Select the white ones first, lay them out on a table, spray them with clear water, and wait until they are sufficiently damp. Take a strong and unbreakable bamboo tube with evenly thick walls at both ends, immerse it in water, then tightly plug one end with a damp red cloth. Insert the lamp wick into the tube and press it firmly with a bamboo chopstick. Pour out the water, and gradually fill the tube in this manner. Then plug it tightly again with a damp red cloth. Place it in a fire of fu tan charcoal, and observe until the smoke has completely dissipated and the inside of the tube is fully red. Remove it and place it on a clean, flat surface, but first spray the ground with water beforehand, then cover it with a bowl. Wait until it has cooled, then lift it up, remove the outer ash, and open it to inspect. The medicine should be black in color and form a lump; this is the best result. At this time, ensure the bamboo tube does not burst, for if it breaks, it will be useless. Do not overheat it, for if overdone, the ash will turn white. Do not underheat it, for if underdone, it will not form ash. This medicine is very light, so it is advisable to prepare a large quantity.
Rules for making medicine
Method for preparing qiang xiao
Select those with clear, distinct patterns like gunpowder, hence the name. It is also known as ma ya xiao. Take those that are long, white like teeth, and thick, first dip them in warm water, then dry them with cotton wool. Wrap them in paper and place them in the pepper-salt hole of the stove for five or six days, allowing them to dry naturally by absorbing the moisture. They will turn white as frost, or can be processed like the method for refining xuan ming fen. If refined several times, the taste will be mild and the nature neutral, and the medicine can be stored for a long time. It is best made during the winter season. This is used internally in jin dan and yu dan, and does not require such preparation.
Rules for making medicine
Method for combining bi dan
For every three parts of yu dan, combine with half a spoon of bai cao shuang, grind finely with a mortar. Then add one part of lamp wick ash, mix until it resembles the color of roof tiles. Next, add three spoons of licorice powder and two parts of mint powder, grind them extremely fine. Then add half a part of good camphor; adding more is especially beneficial. Grind evenly again, and put it into a small porcelain jar. Ensure the stopper is deep, and do not allow air to escape. This medicine must be prepared at the time of use, for if left for five or six days, it becomes useless. If it is a rainy or overcast day, it becomes useless in just one day.
凡春夏薄荷多,玉丹少,药成青色。秋冬玉丹多,薄荷少,药成白色,此要诀也。予初得是本,云再加硼砂少许。
如要出痰,再加皂荚少许,薄荷、龙脑者佳。梗细叶小,梗粗叶大者,却不堪用。
制药法则
金丹配合法
每提过枪硝一钱八分,配蒲黄生用二分,绢筛取细末,去粗褐色者,共研细,次下僵蚕一分,牙皂一分半,共研淡黄色,加冰片一分研匀。此药可以久用,惟冰片临用加入。此药专治消肿出痰,牙咬 牙穿牙疔毒,用此治之,咽喉等症,则兼用碧丹,看症加减用。症重者,再加牛黄于本方内,如喉症重及疯,加僵蚕、牙皂,轻症只用牙硝、蒲黄。盖碧丹消痰清热解毒驱风,故为良剂,尚属平缓,不如金丹消肿毒,除风热,开喉闭,出痰涎,最为神要。
但喉症初起,金丹不宜多用,因其能直透入内,且善走散,若初起即多用之,恐轻症不能胜药力,反与捍格不相入也。口疳药即能长肉。每薄荷三分,配孩儿茶一分半,制柏末一厘,白龙骨二厘,白芷取坚白细小者为末,厘半,如肿痛,用三四厘,生甘草末半分,珍珠新白制末半分,配合研末加冰片三厘,再研匀入瓷瓶收贮。凡遇口碎,及各样口疳吹之。初痛肿起而热甚者,多薄荷,取其辛凉,能发散也。若还不肿,热不甚,病久宜以长肉为主,本方多用儿茶、珍珠、龙骨,配成紫色,及一切喉症碎者,亦用此长肉。如治走马疳串牙毒及极重口疳,初生小儿胎毒口疳,本方加牛黄倍珍珠,无不奏效。惟臭腐而黑者不治。
Explanation
In spring and summer, mint is used in greater quantity, while jade pill is used less, resulting in a green-colored medicine. In autumn and winter, jade pill is used more, and mint is used less, resulting in a white-colored medicine—this is the essential principle. When I first obtained this formula, it was stated that a little borax should be added. If one wishes to expel phlegm, a small amount of soapberry may be added; the combination of mint and borneol is preferable. Those with thin stems and small leaves, or thick stems and large leaves, are unsuitable for use.
Rules for Medicinal Preparation
Formula for the Golden Pill
For each preparation, take 1.8 money of processed saltpeter, and combine with 0.2 money of raw cattail pollen, sifted through silk cloth to obtain fine powder, removing any coarse, dark particles. Grind finely together, then add 0.1 money of僵蚕 (silkworm pupa) and 0.15 money of牙皂 (tooth soap), grinding together to a pale yellow color. Add 0.1 money of camphor and grind evenly. This medicine may be used over a long period, but camphor should be added just before use. This medicine is specifically used to reduce swelling and expel phlegm, and is effective for conditions such as toothache, tooth abscess, and dental疔毒 (toxic swelling). For throat conditions, it should be used in conjunction with the Green Pill, with adjustments made according to the condition. For severe cases, add bezoar to the formula; for severe throat conditions or madness, add僵蚕 and牙皂; for mild cases, use only牙硝 (processed saltpeter) and蒲黄 (cattail pollen). The Green Pill is effective for clearing phlegm, clearing heat, detoxifying, and dispelling wind, and thus is a good remedy, though relatively mild. It is not as potent as the Golden Pill, which excels in reducing swelling and toxicity, clearing wind-heat, opening blocked throats, and expelling phlegm—it is the most essential treatment.
However, in the early stages of throat conditions, the Golden Pill should not be used in large amounts, as it can penetrate deeply into the body and is highly dispersing. If used in large amounts at the onset of a mild condition, the patient may not be able to withstand its potency, and the medicine may not be properly absorbed.
The medicine for mouth ulcers promotes tissue growth. Take 0.3 money of mint, combine with 0.15 money of child’s tea, 0.01 money of processed pine resin powder, 0.02 money of white dragon bone, and 0.005 money of white芷 (angelica root), selecting the firm, white, and finely powdered variety. If there is swelling and pain, use 0.03–0.04 money. Add 0.005 money of raw licorice powder and 0.005 money of newly prepared white pearl powder. Mix all ingredients into a fine powder, then add 0.03 money of camphor and grind evenly. Store in a porcelain bottle. This medicine is to be blown into the mouth for conditions such as mouth ulcers and various types of口疳 (oral sores).
For cases where there is initial pain, swelling, and intense heat, use more mint, as its pungent and cooling nature helps to disperse the condition. If there is no swelling and the heat is not severe, and the condition is chronic, the focus should be on promoting tissue growth. In such cases, use more儿茶 (child’s tea), pearl, and dragon bone in the formula, which will produce a purple color. This formulation is also used for promoting tissue growth in all cases of throat ulcers. When treating moving horse ulcers, tooth gangrene, or severe mouth ulcers, or in cases of fetal toxin mouth ulcers in newborns, add bezoar to the formula and double the amount of pearl—this treatment is always effective. However, cases with a foul odor, decay, and black discoloration are untreatable.
治痧痘后口疳,去黄柏、龙骨,加牛黄,倍珍珠,即症逆极凶,无不立效。余症如之,无不神应,此系口疳秘诀。
制药法则
喉症煎药主方
元参 黄芩 牛蒡子 前胡 连翘壳 山栀 栝蒌根 桔梗 生甘草 薄荷或加金银花。如发寒热加柴胡。头痛加 石膏。口干加麦冬、知母。胸膈饱闷加枳壳。
郁热加芍药、贝母、竹茹。
制药法则
舌症煎药主方
山栀仁 黄连(舌乃心之苗用得) 木通 连翘壳 犀角(不过一钱) 生地 丹皮 赤芍麦冬 生甘草如兼口唇,必用 石膏少泻脾火。如有郁有痰,加川贝。便闭加大黄、朴硝、枳壳。病后忌用寒凉。
制药法则
牙症煎药主方
齿乃肾之标,骨之余,足阳明胃经之脉贯络牙齿齿龈,手阳明大肠之脉贯络下龈,属肾,有风热,有肾虚。
元参 丹皮 知母 地黄 甘草梢 山栀 地骨皮 黄柏 车前 白芍如热加 石膏为君,炒黑升麻为佐。如有风加荆芥穗。虚加熟地、杞子。如欲解毒加黄连、连翘。若穿牙疔毒,则用消肿解毒之药,加紫花地丁等。
Explanation
Treatment of Oral Ulcers Following Rash or Measles-Like Illness
Remove huangbai (Phellodendron bark) and longgu (fossilized bone), and add niuhuang (ox gallstone), doubling the dosage of zhenzhu (pearl). Even in the most severe and critical cases, this formula will produce immediate efficacy. For other similar conditions, the results are no less miraculous; this is the secret method for treating oral ulcers.
Rules for Preparation
Main Formula for Decoction for Throat Disorders
Yuan Shen (Scrophularia root), Huang Qin (Scutellaria root), Niu Bang Zi (Arctium lappa seed), Qian Hu (Peucedanum root), Lian Qiao Ke (Forsythia fruit shell), Shan Zhi (Gardenia fruit), Gua Lou Gen (Trichosanthes root), Jie Geng (Platycodon root), Sheng Gan Cao (raw licorice root), Bo He (mint), or optionally add Jin Yin Hua (honeysuckle flower). If there is chills and fever, add Chai Hu (Bupleurum root). If there is headache, add Shi Gao (gypsum). If the mouth is dry, add Mai Dong (Ophiopogon tuber) and Zhi Mu (Anemarrhena rhizome). If the chest and diaphragm are full and stuffy, add Zhi Ke (Citrus peel).
If there is stagnant heat, add Shao Yao (Paeonia root), Bei Mu (Fritillaria bulb), and Zhu Ru (Bamboo茹).
Rules for Preparation
Main Formula for Decoction for Tongue Disorders
Shan Zhi Ren (Gardenia fruit), Huang Lian (Coptis root) [used for the tongue, which is the sprout of the heart], Mu Tong (Akebia stem), Lian Qiao Ke (Forsythia fruit shell), Xi Jiao (Rhinoceros horn, not to exceed one qian), Sheng Di (Rehmannia root), Dan Pi (Moutan bark), Chi Shao (Red peony root), Mai Dong (Ophiopogon tuber), Sheng Gan Cao (raw licorice root). If the condition involves the lips, it is essential to use Shi Gao (gypsum) in small amounts to clear spleen fire. If there is stagnation and phlegm, add Chuan Bei Mu (Fritillaria bulb). If there is constipation, add Da Huang (Rheum root), Pu Xiao (mirabilite), and Zhi Ke (Citrus peel). After illness, cold and cooling herbs should be avoided.
Rules for Preparation
Main Formula for Decoction for Dental Disorders
Teeth are the sign of the kidney and the remainder of the bone. The meridian of the Stomach, Foot-Yangming, passes through and connects the teeth and gums. The meridian of the Large Intestine, Hand-Yangming, passes through and connects the lower gums. This condition belongs to the kidney, and may involve wind-heat or kidney deficiency.
Yuan Shen (Scrophularia root), Dan Pi (Moutan bark), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Di Huang (Rehmannia root), Gan Cao Shao (licorice root tip), Shan Zhi (Gardenia fruit), Di Gu Pi (Lycium root bark), Huang Bai (Phellodendron bark), Che Qian Cao (Plantago seed), Bai Shao (Paeonia root). If there is heat, use Shi Gao (gypsum) as the principal herb, and Chao He Sheng Ma (fried and blackened Cimicifuga root) as the assistant. If there is wind, add Jing Jie Sui (chrysanthemum flower of Schizonepeta). If there is deficiency, add Shu Di (processed Rehmannia root) and Qi Zi (Goji berry). If detoxification is desired, add Huang Lian (Coptis root) and Lian Qiao (Forsythia fruit). If the condition has developed into a dental abscess or carbuncle, use herbs that reduce swelling and detoxify, and add Zi Hua Di Ding (Viola yedoensis).
制药法则
制三黄散法
生地为君,生蒲黄为臣,牛黄为佐,冰片为使,共为细末,用芭蕉根汁调敷患处,或用扁柏汁加蜜亦可。
或生大黄、蒲黄、姜黄各一钱,冰片一分,麝香三厘,白蜜调,加葱汁姜汁三匙,或芭蕉根汁照前法。此药治颈痈面痈,如肿硬不消,因气凝血滞,或痰块结而不散,则兼阴症矣。姜、葱汁为要,此药并治小儿丹毒。
制药法则
制梅矾法
取大青梅,圆嫩而脆者,先切下壳盖,好好去核,再研细白矾末,捺入在内,仍用盖覆之,以竹针筌好,过一宿,明早用炭火 之。其青梅炭,火烬则无,用其梅肉, 过之矾,轻如腻粉,味至半酸,收贮听用。
用药法
一治单鹅、双鹅、及连珠鹅,吹碧丹五分,金丹一分,后金二碧三,用吹痰,兼服煎剂,左加黄连、犀角,上加赤芍、柴胡,双鹅兼用之。大便不通,加枳壳、玄明粉,候大便通,则症自愈。至三日,看喉内但红肿而无细白星,即喉痈症。
Explanation
Rules for Preparing Medicines
Method for Preparing San Huang San
Raw rehmannia is the sovereign ingredient, raw safflower the minister, bezoar the assistant, and camphor the envoy. All are ground into a fine powder and applied to the affected area with the juice of banana root, or alternatively with cypress juice mixed with honey.
Alternatively, take one qian each of raw rhubarb, safflower, and curcuma, one fen of camphor, and three li of musk, mixed with white honey and combined with three spoons of scallion and ginger juices, or prepared as before with banana root juice. This medicine treats neck abscesses and facial abscesses. If the swelling is hard and does not subside, due to stagnation of qi and blood, or phlegm masses that do not disperse, it may be accompanied by a yin condition. Scallion and ginger juices are essential, and this medicine also treats erysipelas in children.
Rules for Preparing Medicines
Method for Preparing Mei Fan
Take large, green, tender, and crisp plums. First, cut off the cap and carefully remove the pit. Then grind white alum into a fine powder and press it into the pit. Cover it again with the cap and secure it with bamboo needles. Let it sit overnight, and the next morning burn it with charcoal fire. The charred plum will be consumed by the fire, but the plum flesh, having passed through the alum, becomes as light as腻粉 (a fine white powder). Its taste is slightly acidic, and it is stored for later use.
Method of Administration
For the treatment of single goiter, double goiter, and string goiter, blow in five fen of Green Pill, one fen of Gold Pill, and then two parts Gold and three parts Green, to expel phlegm, while taking concurrently with decoction. For the left side, add Coptis and rhinoceros horn; for the upper part, add peony root and bupleurum. For double goiter, use both. If constipation occurs, add citrus peel and processed mirabilite. Once the stool passes, the condition will naturally resolve. After three days, if the throat is only red and swollen without small white spots, it is a case of throat abscess.
一治喉痈,金丹、碧丹少许,内服膏滋药煎药。
一治喉癣,用碧丹频吹,膏滋药不时噙咽,再服煎剂,加土贝下气。须戒忿怒忧思酒色,忌食鸡、鹅、鱼、虾、蟹、猪首、羊肉、肝肠、茄子、黄瓜,及一切辛辣炙 动气动火等物,一月可愈。
一治喉菌初起,碧丹五分,金丹一分,后用碧三金三和吹,亦须频咽膏滋药煎剂,不可间断。
先将HT 菇打汁搽上,然后吹药则速效。
一治 舌、喉痈,煎药,犀角地黄汤加减,其 舌用金丹吹至舌根,及舌下两旁,时刻不可间断,方能速效。喉内用碧十金一,亦须要勤吹。
一治缠喉风,最为急症。初起即用金、碧二丹频吹,内服煎剂可救,稍迟则不救,药须兼牛黄。
一治牙槽风,用口疳药加牛黄,倍珍珠、儿茶。初治五日,紫色退至白色,再五日可长肉,再五日,方可望痊。若成牙漏,齿缝出血脓,极难调治。须戒酒色,禁食一切毒物,内服滋肾降火之剂,外用频吹药,耐心治之,渐愈。
Explanation
For throat abscesses, take a small amount of Gold Pill and Green Pill internally, along with a decoction of medicinal ointments and pastes.
For throat fungus, frequently blow Green Pill into the affected area, intermittently swallow the medicinal ointment and paste, and take a decoction, adding Tubé to descend qi. One must avoid anger, sorrow, thoughts, alcohol, and sexual indulgence, and avoid eating chicken, goose, fish, shrimp, crab, pig's head, mutton, liver and intestines, eggplant, cucumber, and all spicy, roasted, or heat-producing foods. Recovery can be achieved in one month.
For initial stages of throat fungus, take five parts of Green Pill and one part of Gold Pill. Later, mix three parts Green Pill with three parts Gold Pill and blow the mixture into the affected area. One must also frequently swallow the decoction of medicinal ointment, without interruption.
First, grind HT mushroom into juice and apply it, then blow the medicine for quick effect.
For tongue and throat abscesses, prepare a decoction, modifying the formula of Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). Blow Gold Pill to the root of the tongue and on both sides beneath the tongue, without interruption at any time, in order to achieve quick effect. In the throat, use ten parts Green Pill and one part Gold Pill, and also blow frequently.
For tangled throat wind, which is the most urgent condition, use Gold and Green Pills frequently blown into the affected area at the onset. Internal administration of decoction may save the patient, but if delayed, it may not be saved. The medicine must include Niuhuang (bezoar).
For gum wind, use oral ulcer medicine with added Niuhuang, doubling the amount of pearl and ercha (dragon's blood). In the initial treatment for five days, the purple color will recede to white, then in another five days, new flesh will grow, and after another five days, recovery may be expected. If it develops into tooth fistula, with bleeding and pus from between the teeth, it is extremely difficult to treat. One must avoid alcohol and sexual indulgence, avoid eating all toxic foods, take internally medicine to nourish the kidney and reduce fire, and externally blow the medicine frequently. Treat with patience, and gradually recover.
一治牙痈,即口疳药吹之,一月愈。
一治牙咬,先用金、碧二丹,吹入牙根,外用黄熟香抉开牙,再将金、碧丹吹至咬处,肿块自消。
一治牙 ,先用金丹,后用口疳药,多加薄荷、冰片,煎药加石膏、连翘。
一治牙宣,内服扶脾清火之剂,外用珍珠散止之。
生地(三钱) 丹皮(一钱) 栀子(一钱) 荆芥(八分) 石膏(二钱) 白芍(一钱) 麦冬(一钱五分) 归头(一钱) 知母(一钱) 赤苓(八分)如小便赤色,加木通,大便闭结,加玄明粉,食后服。若牙根腐烂,用长肉药吹之,先宜服清胃之剂,凉血之药,外用珍珠药吹,此指实火而言也。若胃虚火动,腐烂牙根,外用长肉膏,内用此方煎药,此分虚实火尤为确。
珍珠散龙骨(一钱, ) 珍珠(一钱) 儿茶(五分) 海螵蛸(一钱) 参三七(二钱) 没药 乳香(去油,各五分) 降香节(一钱,忌用铁器) 象皮(一钱,炙脆) 朱砂(五分) 冰片(一厘)各为法制细末,将新棉花如指大,捻成团,蘸药塞患处,以指按之,勿动,二三次即止。
Explanation
One treatment for tooth abscess: apply oral ulcer medicine by blowing it into the affected area; it heals within one month.
One treatment for toothache: first use the Gold and Jade Pills, blow them into the root of the tooth; externally, use Huangshu Xiang to open the mouth, then blow the Gold and Jade Pills onto the affected area; the swelling will subside on its own.
One treatment for tooth disease: first use the Gold Pill, then apply oral ulcer medicine, adding more peppermint and camphor; when decocting the medicine, add gypsum and forsythia fruit.
One treatment for tooth soreness: internally take a formula to support the spleen and clear heat; externally, apply Pearl Powder to stop the condition.
Shengdi (three qian), Danpi (one qian), Zhizi (one qian), Jingjie (eight fen), Shigao (two qian), Baishao (one qian), Maidong (one qian five fen), Guitou (one qian), Zhimu (one qian), Chifeng (eight fen). If the urine is red, add Muting; if the stool is constipated, add Xuanming powder; take after meals. If the tooth root is rotten, apply Flesh-Growing Medicine by blowing it into the area. First, take a formula to clear the stomach and cool the blood; externally, apply Pearl Medicine. This refers to cases of real fire. If the tooth root is rotten due to deficiency fire in the stomach, use Flesh-Growing Ointment externally and take this formula internally. This distinction between deficiency and excess fire is particularly accurate.
Pearl Powder: Longgu (one qian), Zhenzhu (one qian), Ercha (five fen), Haipiaoxiao (one qian), Shansanhqi (two qian), Mieya, Ruxiang (de-oiled, each five fen), Jiangxiangjie (one qian, avoid using iron tools), Xiangpi (one qian, roasted until brittle), Zhusha (five fen), Bingpian (one li). Each ingredient is processed into fine powder. Take a piece of new cotton the size of a finger, roll it into a ball, dip it in the medicine, and insert it into the affected area. Press it with a finger and do not move it; after two or three applications, the condition will subside.
一治牙菌,用口疳药吹之,兼用煎剂。
一治穿牙疔毒,未破为疔,用金丹,略加碧丹吹之,内服凉血降火解毒消疔之剂。已破为毒,用口疳药,加牛黄,倍珍珠、儿茶,亦服煎药为妙。
一治舌痈,金、碧二丹各半,吹在舌根,加黄连、犀角、山栀,俱要多。
一治紫舌胀,单用碧丹,服犀角地黄汤加减,一二日可愈。
一治木舌、重舌。初起,先用金、碧二丹,后用金丹吹之,内服煎剂,虽凶不为害矣。
一治上颚痈,用银针挑破,用口疳药吹之,碧丹亦可。
一治颈痈、面痈、托腮等症,法防内攻,须用碧丹吹之,兼服煎剂。外用三黄散敷于患处。
一治小儿走马疳,初生胎毒、口疳及大人糜疳,重者俱用口疳药,加牛黄、珍珠。如痧痘后口疳,去龙骨,加牛黄、珍珠,看轻重加减。
一治雪口,先用丝绵卷箸蘸水搅去白酱,用口疳药吹之,频搅频吹自愈,内服犀角汁,或犀角解毒亦可。
Explanation
For treating dental plaque, use oral ulcer medicine and blow it onto the affected area, and also take a decoction concurrently.
For treating a tooth abscess with toxic swelling, if it has not yet ruptured and is still a carbuncle, use Jin Dan, slightly adding Bi Dan and blow it onto the area; internally take a formula that cools the blood, reduces fire, detoxifies, and eliminates the carbuncle. If it has ruptured and become toxic, use oral ulcer medicine, add Niuhuang, double the amount of zhenzhu (pearl), and ercha (catechu), and it is also best to take a decoction.
For treating a tongue abscess, use equal parts Jin Dan and Bi Dan, blow it onto the root of the tongue, and add huanglian (Coptis), xijiao (rhinoceros horn), and shanzhi (gardenia fruit), all in large quantities.
For treating purple tongue swelling, use only Bi Dan, and take a modified version of Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction); it can be cured in one or two days.
For treating mu shé (wood tongue) and chong shé (double tongue), in the initial stage, first use equal parts Jin Dan and Bi Dan, then blow Jin Dan onto the affected area, and take a decoction internally; even if the condition is severe, it will not cause harm.
For treating an abscess of the hard palate, use a silver needle to pierce it, then blow oral ulcer medicine onto the area; Bi Dan may also be used.
For treating neck abscess, facial abscess, and cheek abscess, the method is to prevent the condition from spreading internally; it is necessary to blow Bi Dan onto the area, and also take a decoction internally. Apply Sanhuang San (Three Yellow Powder) externally to the affected area.
For treating xue kou (snow mouth) in children, or congenital fetal toxicity, oral ulcer, and adult糜疳 (ulcer), in severe cases, use oral ulcer medicine, add Niuhuang and zhenzhu (pearl). If it occurs after rash or smallpox, remove longgu (dragon bone) and add Niuhuang and zhenzhu (pearl), adjusting the dosage according to the severity of the condition.
For treating xue kou (snow mouth), first use a chopstick wrapped in silk cotton, dipped in water, to stir and remove the white paste, then blow oral ulcer medicine onto the area; frequently stir and blow the medicine, and it will heal on its own. Internally take xijiao juice, or a formula for detoxifying with xijiao may also be used.
犀角(一钱) 桔梗(一两) 赤芍(五钱) 生地(五钱) 甘草(二钱) 朴硝(二钱) 连翘(六钱) 元参(六钱) 力子(五钱) 青黛(二钱)共为细末,炼蜜为丸,如龙眼大,每服一丸,薄荷汤下。兼惊风,朱砂为衣,并治小儿诸飞丹毒,及痧痘后余毒。
一治小儿走马疳,先用温水青绢缴净,以竹箸拨开牙关,将银簪浅浅挑出血,缴净,用口疳药吹之,立愈。
一治走马疳。
人中白(二钱) 鸡内胫( ) 青黛(各一钱) 白矾(三分) 冰片(三分) 牛黄(二厘)共为末,每用下吹患处,先用薄荷汤或川连汤,用绵包指头,洗净口内,方可吹之。
又方,陈久酱茄炙干 灰存性,吹之亦可。
一治口喉内结毒。
薄荷(四分) 珍珠(二分) 甘草(八分) 牛黄(一分) 冰片(一分)共为末吹之,如痰飞结毒,用上好扫盆少许。
喉症验方
绿袍散
薄荷 荆芥(各五钱) 青黛 制硝 月石(各二钱五分) 百药煎 甘草(各一钱)上为细末和匀,干点舌上,令其自化,或新汲水和白蜜调搽。
Explanation
Rhinoceros horn (one qian), Platycodon root (one liang), Paeonia rubra (five qian), Rehmannia glutinosa (five qian), Glycyrrhiza uralensis (two qian), Mirabilite (two qian), Forsythia suspensa (six qian), Scutellaria baicalensis (six qian), Lycium barbarum (five qian), Indigo naturalis (two qian). All ground into fine powder, refined with honey into pills the size of a longan. Take one pill at a time, with mint decoction. If accompanied by jingfeng, coat the pills with cinnabar. Also treats various eruptions in children and residual toxins after sha and dou.
One formula for treating zouma guan in children: first use warm water and green silk cloth to clean the mouth, then use bamboo chopsticks to open the jaw, and gently prick to draw out a little blood with a silver pin, clean thoroughly, then blow the medicine for mouth ulcers into the affected area, and it will be immediately cured.
Another formula for treating zouma guan.
Lithospermum (two qian), chicken leg ( ), Indigo naturalis (one qian each), alum (three fen), camphor (three fen), bovine bile (two li). All ground into powder. Each time, blow the powder onto the affected area. First use mint decoction or Coptis decoction, wrap a finger with cotton, and clean the inside of the mouth before applying the powder.
Another formula: dried and burned old pickled eggplant, preserve its medicinal properties by calcining, then blow it onto the affected area.
One formula for treating toxic swellings inside the mouth and throat.
Mentha (four fen), pearl (two fen), Glycyrrhiza uralensis (eight fen), bovine bile (one fen), camphor (one fen). All ground into powder and blown into the affected area. If the condition involves phlegm and toxic swellings, use a small amount of good quality scanpen.
Throat disease verified formula:
Lvpo San
Mentha, Schizonepeta tenuifolia (each five qian), Indigo naturalis, processed nitre, yueshi (each two qian five fen), Baiyaojian, Glycyrrhiza uralensis (each one qian). All ground into fine powder and mixed evenly. Apply dry on the tongue to let it dissolve naturally, or mix with freshly drawn water and white honey to apply.
喉症验方
芦荟散
治口鼻发疳用。
芦荟 胡连 儿茶 薄荷(各五分) 青黛 硼砂(各二分) 冰片(五厘)为细末,吹患处。
喉症验方
冰黄散
治口疳并治小儿丹毒。
冰片(三分) 人中白(一钱) 蒲黄(二钱) 黄柏(二钱) 甘草(五分) 青黛(五分) 川连(二分) 薄荷(二钱) 月石(五分) 朴硝(五分) 枯矾(少许)为末吹之。
喉症验方
十宝丹
治口喉通用。
薄荷(二两) 甘草(五钱) 梅矾(一两) 珍珠(三钱) 儿茶(一两) 滴乳石(四钱) 牛黄(一钱) 冰片(四钱) 血及(三钱) 琥珀(三钱)共为细末,冰片后研,后加入。
喉症验方
又方
治牙咬、舌痈、重舌、喉蛾、喉痈。
鸡内胫(不落水者佳) 金灯草 青黛 蒲黄 白芷 六角尖(炙灰) 薄荷 甘草研末,冰片另研,再和匀吹之,喉痈半月,其余七日愈。
Explanation
Throat Disease Verified Formulas
Luhui Powder
For treating sores in the mouth and nose caused by gān (a type of ulceration or wasting condition).
Luhui (aloe), Hulian (Coptis), Ercha (catechu), Boluo (mint) — each five fen; Qingdai (indigo naturalis), Borsha (borax) — each two fen; Bingpian (camphor) — five li — ground into a fine powder and blown onto the affected area.
Throat Disease Verified Formula
Binghuang Powder
For treating mouth sores and also for treating dan du (erysipelas) in children.
Bingpian (camphor) — three fen; Renzhong Bai (calcined human urine) — one qian; Puhuang (cattail pollen) — two qian; Huangbai (Phellodendron bark) — two qian; Gancao (licorice root) — five fen; Qingdai (indigo naturalis) — five fen; Chuanlian (Coptis) — two fen; Boluo (mint) — two qian; Yuezhi (lunar stone) — five fen; Puxiao (mirabilite) — five fen; Kufan (calcined alum) — a small amount — ground into powder and blown onto the affected area.
Throat Disease Verified Formula
Shibao Dan (Ten Treasures Pill)
For general use in mouth and throat ailments.
Boluo (mint) — two liang; Gancao (licorice root) — five qian; Meifan (plum alum) — one liang; Zhu (pearl) — three qian; Ercha (catechu) — one liang; Dilushi (droplet milk stone) — four qian; Niuhuang (bezoar) — one qian; Bingpian (camphor) — four qian; Xueji (blood residue) — three qian; Hupo (amber) — three qian — all ground into a fine powder. Bingpian is ground separately and then added afterward.
Throat Disease Verified Formula
Another Formula
For treating tooth biting, tongue abscess, double tongue, throat granuloma, and throat abscess.
Chicken leg (preferably not having touched water), Jindengcao (golden lamp grass), Qingdai (indigo naturalis), Puhuang (cattail pollen), BaiZhi (angelica root), Liujiao Jian (six-cornered tip, roasted to ash), Boluo (mint), Gancao (licorice root) — ground into powder. Bingpian is ground separately, then mixed evenly and blown onto the affected area. Throat abscess takes half a month to heal, while the other conditions take seven days to recover.
喉症验方
上清丸
治风热上涌,头目不清,咽喉肿痛,口舌生疮,服之生津液,化痰涎。
薄荷(十两) 柿霜(五两) 桔梗(四两五钱) 甘草(三两五钱) 川芎(二两八钱) 百药煎(五钱) 防风(一两八钱) 砂仁(四两五钱) 建青黛(三钱) 元参(二两五钱) 冰片 硼砂皂角(各二钱)共为末,炼蜜为丸,如芡实大,每服一丸,不拘时含化。
喉症验方
清咽消肿饮
甘草 元参 前胡 薄荷 大力子 山栀 黄连 石膏 连翘 防风 荆芥 桔梗煎服。
喉症验方
玉锁匙
治牙关紧闭。用巴豆压油于纸上,取油纸捻成条子,点火,将火吹灭,以烟熏入鼻中。
喉症验方
苏子降气汤
随症加减。
半夏曲 苏子(各五分) 甘草 当归(各一钱) 玉桂 陈皮(各三分) 上浓朴(一钱,加姜枣煎服,治虚火上升)
喉症验方
加减良方
凡喉牙等症皆可治。
Explanation
Verified Remedies for Throat Disorders
Shangqing Pill
Treats rising wind-heat, blurred vision and head, sore throat, and ulcers on the mouth and tongue. Taking it generates body fluids and transforms phlegm.
Mentha (10 liang), Persimmon Frost (5 liang), Platycodon (4 liang 5 qian), Licorice (3 liang 5 qian), Ligusticum (2 liang 8 qian), Hundred Herbs Paste (5 qian), Saposhnikovia (1 liang 8 qian), Cardamom (4 liang 5 qian), Indigo Naturalis (3 qian), Scrophularia (2 liang 5 qian), Borneol, Borax, Soapnut (each 2 qian). All ground into powder, mixed with honey to make pills the size of chee shi (water chestnut). Take one pill at a time, without restriction on timing, by holding and dissolving it in the mouth.
Verified Remedies for Throat Disorders
Qingyan Xiaozhong Decoction
Licorice, Scrophularia, Peucedanum, Mentha, Large Seed, Gardenia, Coptis, Gypsum, Forsythia, Saposhnikovia, Schizonepeta, Platycodon. Decoct and take.
Verified Remedies for Throat Disorders
Yuluo Key
Treats locked jaw. Use Castor Oil Seed to press oil onto paper, take the oil-soaked paper, twist it into a strip, light it, blow out the flame, and use the smoke to fumigate the nose.
Verified Remedies for Throat Disorders
Suzi Jiangqi Decoction
Adjust according to symptoms.
Processed Pinellia, Perilla Seed (each 5 fen), Licorice, Angelica (each 1 qian), Cinnamon Bark, Tangerine Peel (each 3 fen), Magnolia Bark (1 qian, decoct with ginger and jujube, for treating rising false fire).
Verified Remedies for Throat Disorders
Adjustable Effective Formula
All conditions of the throat and teeth can be treated.
百草霜(六钱) 梅矾(一钱) 甘草(三钱) 诃子肉(三钱,面裹煨) 片脑(不拘多少)若治缠喉风寒等症,梅矾一钱,甘草三钱,儿茶五钱,须嫩红者佳,珍珠、琥珀各六分,雄黄二钱,麝香少许,薄荷一两,又有时去雄黄加蒲黄六钱。若口碎、口疳、走马疳、胎疳、痘后疳、糜口、雪口、一切诸症,专用黄袍散,薄荷一两,甘草三钱。舌肿大,赤如熟猪肝色,不能转动,川连三钱,黄柏三钱,片脑不拘。
喉症验方
驱腐丹
硼砂(二钱) 五倍子(去蛀,末,二钱)炒黑末用,治糜口、雪口。
喉症验方
吹喉散
梅矾(三钱) 薄荷(二钱) 儿茶(一钱五分) 乳石(一钱五分, ,水飞) 甘草 火硝硼砂(各一钱) 冰片(三分)瓷器收贮,勿可出气。
喉症验方
吹口方
用枣子大者,去核,入明矾、 倍子、栀子皮、细蟆、人中白,均 ,牛矢尖,在野坟上取黄牛粪干久者佳,各五钱,珍珠五分,冰片一分。
Explanation
Throat Disease Remedies
Remedy for Throat Conditions:
For treating conditions such as throat obstruction due to cold, use one qian of Plum Alum, three qian of Licorice Root, five qian of Catechu (preferably fresh and red), six fen each of Pearl and Amber, two qian of Realgar, a small amount of Musk, and one liang of Mint. Sometimes, Realgar may be omitted and replaced with six qian of Safflower Pollen.
For conditions such as mouth ulcers, gum sores, running sores, congenital sores, sores after smallpox,糜口 (a type of oral ulcer), 雪口 (a type of white oral lesion), and all other similar ailments, use exclusively the Yellow Robe Powder, which consists of one liang of Mint and three qian of Licorice Root.
For a swollen tongue, red as cooked pork liver, unable to move, use three qian of Coptis Chinensis, three qian of Phellodendron, and an unspecified amount of Camphor.
Throat Disease Verified Formula:
Decay-Removing Pill
Throat Disease Verified Formula:
Throat-Blowing Powder
Throat Disease Verified Formula:
Mouth-Blowing Formula
Use a date-sized quantity, remove the core, and add Alum, Gallnut, Gardenia Peel, Toad Skin, and Human Urine Calcite, all of which are collected from the tip of cow dung obtained from dried yellow cow dung found on wild graves, each five qian, plus five fen of Pearl and one fen of Camphor.
喉症验方
消肿代刀散
治喉疮不破,用此药吹之,咳嗽一声即破。
火硝(将皮纸数层包好,放在烟巨上烘以去咸气,换纸再烘,研极细末) 薄荷(此二味为君) 硼砂(为臣) 大冰片(少许为佐) 牙皂(少许为使)上五味,共为细末,瓷瓶收存。遇有难破喉疮,吹之以代刀针。
喉症验方
又方
乳香 没药 枯矾 五倍子(烧灰) 自出蚕蛾 茧子壳 小枣 人指甲 壁喜子窠(烧灰各一个)为末吹之,立效。
真青 百草霜(半分) 灯草灰(一厘) 薄荷(一分) 冰片(一分) 牙硝(一分) 硼砂(五分) 甘草(一分) 真金 蒲黄(各二分)
喉症验方
口疳药方
较前更灵验。
黄柏(八分) 黄连(一钱) 人中黄(五分) 薄荷(三分) 儿茶(五分) 龙骨(三分) 灯芯灰(不拘多少) 珠子(一分) 冰片(六厘)此口疳之秘方也,不论症之轻重,吹之无不立愈。如烂至鼻根无救。如痒加飞矾,腐甚加青黛,色黑加牛黄、黄连,齿落加牛黄。
Explanation
Verified Formula for Throat Diseases
Swelling-Reducing Substitute for a Scalpel Powder
For throat sores that do not rupture on their own, apply this medicine by blowing it into the affected area. A single cough will cause the sore to break open.
Fire nitre (wrap several layers of paper around it, place it on a smoldering fire to remove its saltiness, then change the paper and dry it again, finally grind it into the finest powder), peppermint (these two are the principal ingredients), borax (as the secondary ingredient), camphor (a small amount as the assistant), soapberry (a small amount as the guide). The above five ingredients are ground into a fine powder and stored in a porcelain bottle. When encountering a difficult-to-rupture throat sore, blow this powder onto it as a substitute for a scalpel.
Verified Formula for Throat Diseases
Another Formula
Frankincense, myrrh, burnt alum, gallnut (burned to ash), self-emerged silkworm moth, silkworm cocoon shell, small dates, human fingernail, wall-joy nest (burn each to ash). Grind these into powder and blow it onto the sore — it will take effect immediately.
True blue, hundred-herb ash (½ fen), lamp wick ash (1 li), peppermint (1 fen), camphor (1 fen), sodium nitrate (1 fen), borax (5 fen), licorice (1 fen), pure gold, cattail pollen (2 fen each).
Verified Formula for Throat Diseases
Formula for Oral Ulcers
This formula is more effective than the previous one.
Phellodendron bark (8 fen), coptis (1 qian), human middle yellow (5 fen), peppermint (3 fen), catechu (5 fen), dragon bone (3 fen), lamp wick ash (any amount), pearl (1 fen), camphor (6 li). This is a secret formula for oral ulcers. Regardless of the severity of the condition, applying it will bring immediate relief. If the ulcer has spread to the root of the nose, there is no cure. If the area is itchy, add fly ash; if the ulceration is severe, add indigo; if the color is black, add cow bile and coptis; if there is tooth loss, add cow bile.