654_医方证治汇编歌诀 - Compiled Verses on Medical Formulas, Syndromes, and Treatment

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

医方证治汇编歌诀 清 王泰林
通治方
(虽云通治,亦当细切病情,不得笼统施用也。)
六味地黄(丸 钱仲阳因仲景肾气丸,减去桂、附,以治小儿,今通治大小证。)平补剂,(六味不寒不热,为平补足三阴之剂。)酸苦甘辛咸淡比,(六味之名以此。曰“地黄”者,重补肾也。)地黄(八两味苦)萸(山萸四两味酸)药(山药四两味甘)苓(茯苓三两味淡)泻(泽泻三两味咸)丹,(丹皮三两味辛)肝肾阴亏洵堪倚。(治肝肾阴亏火浮诸证)腰膝酸疼仲(杜仲)膝(牛膝)添,(名六味加杜仲牛膝丸)溲数去泻(泽泻)加益智。(名六味去泽泻加益智丸,治小便频数。)崔氏八味(丸)加附(子)桂(肉桂),阳虚益火消阴翳。(“益火之源,以消阴翳”,尺主,以制阳光”,磁(石)牡(蛎)柴胡寄除冬(麦冬)名为都气丸。(二方均六味(丸)

Compilation of Medical Formulas and Treatments in Verse – Qing Dynasty, Wang Taolin

General-Purpose Formulas
(Though called a general-purpose formula, one must still carefully examine the condition and must not apply it in a general or vague manner.)

Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill): Qian Zhongyang modified Zhang Zhongjing’s Shen Qi Wan by removing Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Fu Zi (Aconite Root) to treat children; today it is used as a general treatment for both children and adults. A balanced tonic, (Liu Wei is neither cold nor hot, serving as a balanced supplement for the three yin organs of the foot.) The six tastes—sour, bitter, sweet, pungent, salty, and bland—(this is the basis for the name Di Huang, emphasizing the nourishment of the kidney.) Di Huang (Rehmannia Root, eight taels, bitter), Shan Yu (Cornus Fruit, four taels, sour), Shan Yao (Dioscorea, four taels, sweet), Fu Ling (Poria, three taels, bland), Ze Xie (Alisma, three taels, salty), Dan Pi (Moutan Bark, three taels, pungent). For conditions of yin deficiency in the liver and kidney, this formula is indeed reliable. (Treats conditions of liver and kidney yin deficiency with floating fire.) For lower back and knee pain, add Du Zhong (Eucommia) and Niu Xi (Achyranthes Root) (named Liu Wei Di Huang with Du Zhong and Niu Xi Pill). For frequent urination, remove Ze Xie and add Yi Zhi Ren (Alpinia Fruit) (named Liu Wei Di Huang without Ze Xie with Yi Zhi Ren Pill, treating frequent urination). Cui Shi Ba Wei Wan (Cui’s Eight-Ingredient Pill) with added Fu Zi (Aconite Root) and Rou Gui (Cinnamon Bark): for yang deficiency, strengthen fire to dispel yin obstruction. (“Strengthen the source of fire to dispel yin obstruction,” Chi Shi (Magnetite) and Mu Li (Oyster Shell) regulate yang energy; Chai Hu (Bupleurum) and Mai Dong (Ophiopogon) are removed, named Du Qi Wan (All Qi Pill). (Both formulas are based on Liu Wei Di Huang Wan.)

原从肾气(丸)裁,肾气(丸)即是热八味。《金匮》肾气(丸)治转胞,妇人转胞系了戾”与“缭戾”同,胞中之气不顺也。)饮食如故不得眠,烦热倚息溺不利。(《人杂病篇》云:“妇人病,饮食如故,烦热不得卧,而反倚息者,此名转胞,气丸主之。”)又治消渴饮水多,饮一溲一病之谛。(《金匮要略·消渴篇》云小便反多,以饮一斗,小便亦一斗,肾气丸主之。”《素问·气厥论》云:消,肺消者饮一溲二,死不治。”此饮一溲一,故犹可救。喻嘉言《医门趋则消,肾水不上腾则渴,舍肾气丸安从治哉。”旭高按:消渴本为火便反多,知其肾中阳虚,邪水反胜,故用肾气丸蒸动肾阳,以驱水邪。
气即阴气,少腹不仁即冲心之渐,用肾气丸以逐阴邪也。)虚劳腰痛痹虚劳篇》云:“虚劳腰痛,少腹拘急,小便不利者,肾气丸主之“肾气丸专利小便,水去而阴不伤,扶阳而火不升,制方之妙方治天下之病,则又大失此方之义也。”)《济生》肾气(丸严用(前),(于《金匮》肾气丸中加牛膝、车前。)阳虚蛊胀功堪诣土)喘满痰鸣(水泛为痰)脉沉细。(阳衰水盛)或君附子或茯苓,言《医门法律》曰:“按此方《济生》以附子为君,薛新甫以茯苓子回阳,蒸动肾气,其关始开,胃中积水始下,以阳主开故前,而水亦下。关闭即茯苓、车前用至无算,亦莫如之何矣苓乎?”)

The formula is originally derived from the Shenqi Wan (Kidney Qi Pill), which is the same as the Wenba Wei (Warm Eight Ingredients) formula. The Shenqi Wan from the Jinkui Yaolue treats zhuanbao (urinary obstruction), a condition in women where the bladder becomes obstructed due to the twisting or entanglement (xi le li or liao li) of the qi within the womb. Symptoms include normal appetite but disturbed sleep, restlessness, heat, and difficulty urinating. As stated in the Ren Zabing Pian (Treatise on Miscellaneous Diseases): "In a woman with normal appetite, restlessness, heat, and inability to lie down, but instead leaning back for breath, this is called zhuanbao, and is treated with qi wan (Qi Pill)." It also treats xiaoke (diabetes), characterized by excessive thirst and drinking. The key to understanding this condition lies in the fact that the patient drinks one unit and urinates one unit. As stated in the Jinkui Yaolue·Xiaoke Pian (Diabetes Chapter): "In cases where urination is excessive—drinking one measure and urinating one measure—the Shenqi Wan is the treatment." The Suwen·Qi jue lun (Discourse on Qi Reversal) states: "In xiaoke, the fei xiao (lung type) involves drinking one and urinating two, which is untreatable and fatal." In this case, drinking one and urinating one indicates that the condition is still treatable. As Yü Jiayan states in Yimen Falü (Legal Code of the Medical Gate): "In xiaoke, if the kidney water does not ascend, then thirst arises; how else can one treat it but with Shenqi Wan?" Xugao notes: Xiaoke is primarily a fire condition, yet the patient exhibits excessive urination, indicating kidney yang deficiency and excessive pathological water. Hence, Shenqi Wan is used to warm and stimulate kidney yang, thereby dispelling the water pathogen.

Qi here refers to yin qi; when the lower abdomen becomes numb or insensitive, it signals the early stage of qi rushing upward to the heart. In such cases, Shenqi Wan is used to expel the yin pathogen. As stated in the Xulao (Chronic Debility) chapter: "In chronic debility with lower back pain and tightness in the lower abdomen, with difficulty urinating, Shenqi Wan is the treatment." Shenqi Wan specializes in regulating urination, eliminating water without injuring yin, supporting yang without causing excessive fire. To claim that a single formula can treat all diseases is to greatly misunderstand the intent of this formula. The Jisheng Shenqi Wan strictly follows the earlier formula, adding niuxi (Achyranthes root) and cheqian (Plantain seed) to the Jinkui Shenqi Wan. It is effective in treating yang deficiency with gu zhang (swelling due to fluid retention), marked by shortness of breath, phlegm, and wheezing (water transforming into phlegm), with a pulse that is deep and wiry. This is a pattern of yang deficiency with excessive water. Whether using fu zi (Aconite root) as the king herb or fu ling (Poria) as the main ingredient, Yimen Falü states: "In this formula, the Jisheng version uses fu zi as the king herb. Xue Xinfu (薛新甫) uses fu ling to return yang, warming the kidney qi, thereby opening the passage and allowing the accumulated water in the stomach to descend. Since yang governs opening, the water also descends. Even if fu ling and cheqian are used in great quantity, nothing can surpass this effect."

七宝美髯(丹)
补精血,首乌(赤白各一斤,去皮切,黑豆拌蒸晒。)当归(酒洗)茯(苓乳拌)牛(酒浸),菟(丝子酒浸)杞(子酒浸蒸)故纸(黑脂麻拌炒)蜜为丸,(各半斤。一方破故纸用黑地黄丸(治脾肾不足,房室虚损,形瘦无力,面色青黄。此补肾健脾之剂也。)术(苍术一两六钱,炒黑。熟地一两六钱,炒黑存性。)味(五味子八钱)姜,(淡干姜炒,春七分夏五分,秋七分,冬一钱。)燥脾滋肾并臻长。(经言“脾寒则湿,肾热则燥”,故治脾恶治肾恶燥剂。许学士云“用术则有碍于肾,用地则有碍于脾”,今以二者炒黑,乃去其气,庶可两擅其长。)上咳下利称良剂,(治上咳下利,脉至细数者,颇有效。)脱真圣方。(汪 庵《医方集解》引张洁古云:“此血虚久痔之圣药。”徐灵胎《兰台“此脱血脾寒之圣方也。”)
还少丹方出杨氏,脾肾虚寒功颇着。

Seven Treasures Beauty Beard Pill (Dan)
To replenish essence and blood: He Shou Wu (Polygonum multiflorum), red and white varieties, each one jin (approximately 500 grams), peeled, cut, and steamed with black beans before drying; Dang Gui (Angelica sinensis), washed with wine; Fu Ling (Poria cocos), mixed with milk; Niu Xi (Cistanche deserticola), soaked in wine; Tu Si Zi (Cuscuta chinensis), soaked in wine; Gou Qi Zi (Lycium barbarum), soaked in wine and steamed; Gu Zhi (likely Psoralea corylifolia), mixed with black sesame seeds and stir-fried. These are made into pills with honey (each ingredient used half a jin, or approximately 250 grams). Another formula uses He Di Huang Wan (Black Rehmannia Pills) with Po Gu Zhi (broken Gu Zhi), to treat deficiency of the spleen and kidney, weakness from excessive sexual activity, emaciation, and weakness, with a sallow or greenish-yellow complexion. This is a formula for strengthening the kidney and spleen. Cang Zhu (Atractylodes lancea), 1.6 liang (approximately 80 grams), stir-fried until black; Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa), 1.6 liang, stir-fried until black and kept in a state of charred essence. Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), 8 qian (approximately 40 grams). Gan Jiang (dried ginger), stir-fried; dosage varies by season: spring and autumn – 7 fen (approximately 3.5 grams), summer – 5 fen, winter – 1 qian (approximately 5 grams). This formula dries the spleen and nourishes the kidney, achieving both in equal measure. As the classics say, “spleen cold leads to dampness, kidney heat leads to dryness,” hence formulas for the spleen dislike dryness, and formulas for the kidney dislike dampness. Master Xu said, “using Cang Zhu hinders the kidney, using Shu Di Huang hinders the spleen.” Now, by stir-frying both black, we remove their strong properties, so that both may be used effectively. This is a good formula for upper cough and lower diarrhea; effective for cases where the pulse is fine and rapid. A miraculous formula for blood loss. As quoted in Yi Fang Ji Jie (A Compilation of Medical Formulas) by Wang An, citing Zhang Jiegu: “This is the supreme medicine for long-term hemorrhoids due to blood deficiency.” As quoted in Lantai (The Imperial Medical Hall) by Xu Lingtai: “This is the supreme formula for blood loss and spleen cold.”

The formula for Huan Shao Dan (Returning Youth Pills) comes from Yang’s school, and it is quite effective for spleen and kidney deficiency with cold.

地黄(二两)山药肉苁蓉,仲(杜仲)膝(牛膝)杞(枸杞)萸(香)巴戟(天)五味子,楮实茯苓(各一两)石菖蒲(五钱)。一加续断苓易茯神)方名打老儿丸是。丹溪滋阴大补丸,还少丹中除去楮(实),或云此剂交心平调不偏倚。(汪 庵《医方集解》曰:“此阴阳平补之剂。”)
虎潜丸治筋骨痿,(治肾阴不足,筋骨痿弱,不能步履,及骨蒸劳热。)知(母)柏(黄柏)地黄膝三两半)陈皮干姜五钱。羊肉味精。)痿 多因脏热起,潜阳壮水此方推。(《素问·痿论》曰:“五脏因肺热叶焦,发。”王晋三《古方选注》曰:“脏阴不藏,内热生痿者,就本脏分理,以伏藏其阴。
按:此方治脏热生痿,最为合度。盖痿证皆属于热,经有明文,后人以温补治痿,则然痿证又有属痰湿风寒外邪者,此方又非所宜。)龙虎济阴丹即此,惟加龙骨泄精骨固涩精窍)补益丸亦治痿弱,虎潜(方中)再加混沌皮,(即紫河车)苓(茯苓)术(术)姜(干姜)甘(草)菟(丝子)五味(子),阴虚湿热痿相宜。(按:补益丸丹溪所加者,阴虚湿三才丹用天(冬二两)地(黄二两)人,(人参一两)能补三焦精气神。封髓丹中砂(仁一两半)

Rehmannia glutinosa (two liang), Shan Yao, Rou Cong Rong, Zhong (Eucommia ulmoides), Xi (Achyranthes bidentata), Qi (Lycium barbarum), Yu (probably Ligusticum wallichii or Fructus Corni), Ba Ji Tian, Wu Wei Zi, Chu Shi, Fu Ling (each one liang), Shi Chang Pu (five qian). Add Xuduan and replace Fu Ling with Fu Shen; this is the formula known as Da Lao Er Wan. Dan Xi Zi Yin Da Bu Wan is the same as Huan Shao Dan with Chu Shi (Celtis sinensis) removed; it is said this formula balances the heart and harmonizes without bias. (Wang An, Yi Fang Ji Jie says: "This is a formula that equally nourishes yin and yang.")

Hu Qian Wan treats jin gu wei (muscle and bone atrophy), (treating deficiency of kidney yin, weak muscles and bones, inability to walk, and bone steaming with laborious fever). Zhi Mu, Huang Bai, Rehmannia glutinosa, Xi (Achyranthes bidentata) (three liang and a half), Chen Pi, Gan Jiang (five qian). Lamb, flavor, essence. Wei often arises from internal heat in the zang (viscera), and this formula is recommended for subduing yang and strengthening water. (Su Wen · Wei Lun says: "The five zang organs, when affected by heat, cause the leaves to wither and the condition to arise." Wang Jin San, Gu Fang Xuan Zhu says: "When the yin of the zang is not retained and internal heat causes wei, treat according to the affected zang to preserve its yin.")

Note: This formula is most appropriate for treating wei caused by internal heat in the zang. Indeed, all wei conditions belong to heat, as clearly stated in the classics. Later practitioners using warming and tonifying methods to treat wei may not be aware that some wei conditions are caused by phlegm-damp, wind-cold, or external pathogenic factors, for which this formula is not suitable.

Long Hu Ji Yin Dan is this formula, with Long Gu added to consolidate the bones and tighten the seminal orifice. Bu Yi Wan also treats muscle and bone weakness; in Hu Qian Wan, add Hun Dun Pi (Zi He Che, placenta), Fu Ling, Zhu (Atractylodes), Jiang (Gan Jiang), Gan (Gan Cao), Tu Si Zi, Wu Wei Zi; it is suitable for wei caused by yin deficiency with damp-heat. (Note: Bu Yi Wan, added by Dan Xi, uses San Cai Dan with Tian Dong (two liang), Di Huang (two liang), and Ren Shen (one liang), which can tonify the triple burner's essence, qi, and spirit. In Feng Mei Dan, Sha Ren (one liang and a half).)

柏食辛(滋阴而不燥。喻嘉言《医门法律》曰:“于三才丹中,加黄柏入肾滋阴,砂仁入脾行滞少变天冬、黄柏之苦,俾人参创建中气,以伸参两之权。”)
大造丸方吴球造,晋三加减尤臻奥,上滋金水下肾肝,潜阳固阴颇周到。
(王晋三《古方选未臻玄奥,余即参丹溪原方。夫是谓之大造一两半。)肉苁蓉,((子一两半)归(身七钱)锁(阳车捣。(河车一具,用米泔浸一夜,再用丹溪补天丸意同,膝、陈皮,冬加干冬、人参、熟地青出于蓝,后来居人参固本(丸)
治虚劳,肺肾阴亏火热 ,二地(生地熟地)二冬(麦冬天冬)丸以蜜,(人参二余各四两。)或加介属或阿胶。(此方金水同治,尤借人参固其元气,洵为肺肾阴亏,发良图。每见叶氏案中,或加龟甲、牡蛎以潜阳,或加阿胶、甘菊以熄风,借治阴液阳上扰之证,甚有道理,并附及之。)
《道藏》天王补心丹《其方有四,惟此《道藏》者通。)补心之用神自安,(补心者,补心而神之所用者,魂魄意智精志也。补其用而心能任物矣。)静宁补魄味(五麦,(麦冬各一两)流动补魂归(当归一两)柏(子仁一两)丹,(丹参五钱)参(人参茯(苓神五钱)调中补意馁,地(生地四两)玄(参五钱)填下补精残,远(志肉五钱)桔(梗心血不足。

Bai Shi Xin (nourishes yin without generating dryness. Yu Jiyan of Yi Men Fa Lu said: "In the San Cai Dan formula, add Huang Bai to nourish yin in the kidney, and Sha Ren to move stagnation in the spleen, slightly altering the bitterness of Tian Dong and Huang Bai, so that Ren Shen can establish central qi, thereby fully exercising the power of ginseng.")

Da Zao Wan formula was created by Wu Qiu; Wang Jin San refined it further through modifications, making it especially thorough in nourishing the Metal and Water elements above, and the kidney and liver below, subduing yang and consolidating yin quite thoroughly.

(Wang Jin San said: "Ancient formula selections did not reach the profound essence, so I have referred to the original formula from Dan Xi. This is called Da Zao, one liang and a half.") Rou Cong Rong, (Rou Cong Rong, one liang and a half; Gui Shen, seven qian; Suo Yang Che Dao. (One set of He Che, soaked overnight in rice washing, then prepared in the same manner as Dan Xi’s Bu Tian Wan, with knee, Chen Pi; in winter, add Gan Dong, Ren Shen, Shu Di. Qing Chu Yu Lan, later surpassing the former, Ren Shen Gu Ben (pill))

Treats deficiency syndrome, with yin deficiency in the lung and kidney leading to internal fire, two types of Di (Sheng Di, Shu Di), two types of Dong (Mai Dong, Tian Dong), pill prepared with honey. (Ren Shen, two liang, others four liang each.) May be combined with shell substances or Ejiao. (This formula treats both the Metal and Water elements, especially relying on Ren Shen to consolidate the fundamental qi, indeed a good remedy for lung and kidney yin deficiency. Frequently seen in Ye Shi’s case records, sometimes adding Gui Jia and Mu Li to subdue yang, or adding Ejiao and Gan Ju to calm wind, to treat conditions where yang rises and disturbs yin fluids, this is quite reasonable, and I will include it here as well.)

Tian Wang Bu Xin Dan from the Daozang (The Daoist Canon). There are four formulas, but only this one from the Daozang is comprehensive. Nourishing the heart allows the spirit to be at peace. (Nourishing the heart means nourishing the heart, which is where the spirit is used—soul, spirit, intention, wisdom, and will. By nourishing its function, the heart can govern things.) Jing Ning Bu Po Wei (five types of wheat, (Mai Dong, one liang each)) Liudong Bu Hun Gui (Dang Gui, one liang) Bai Zi Ren (one liang) Dan (Dan Shen, five qian) Shen (Ren Shen, Fu Ling Shen, five qian) to regulate the middle jiao and supplement the depleted will, Di (Sheng Di, four liang) Xuan (Xuan Shen, five qian) to replenish the lower jiao and restore depleted essence, Yuan (Yuan Zhi Rou, five qian) Jie (Jie Geng) for insufficient heart blood.

一例看。(心血方有菖蒲,通窍餐。(蜜丸,朱砂为孔圣枕中(丹)
治善忘,龙骨龟板远(志)菖蒲。(各等分)镇肝(龙骨)补肾(龟板)通心窍,(菖远志)久服聪明记忆强。(借二物之阴阳,以补吾身之阴阳,假二物之灵气,以助吾身之灵志通肾交心,菖蒲利窍除痰,则聪明开而记忆强矣。)
大补阴丸知(母盐水炒四两)柏(黄柏盐水炒四两)地,(熟地酒蒸六两)败龟板(六两酥炙)与猪火也济。(知柏苦寒,直折相火,临时调济之法。)肾肝虚呃用此丸,参术汤吞崇胃气。(朱《丹溪心法》曰:“呃逆属于肝肾之虚者,其气必从脐下直冲,上出于口,而作声也。
肾之气,在下相凌,左肾属水,不能自逆,而右肾为相火所寓,相火炎上,挟其冲气上逆为呃,经言“逆气而里急,冲脉为病”也。用此丸直折相火,以滋化源,伏藏冲则呃自止。以参术汤下之者,人之阴气,根据胃为养,胃土损伤,则木挟相火,直冲此土败于相火之贼,当崇土以制龙雷之火也。旭高按:此丸治虚火呃逆甚为至寒呃,又大非所宜。)世谓丹溪善补阴,立法不无偏执弊,苦寒久服反伤阴,议。(丹溪谓“阳常有余,阴常不足”,故立此丸。孰知苦寒久服,反伤阴气谆訾议丹溪之偏,不为过也。)

One example to observe. (The Xinxue Fang contains Cangpu, Tongqiao Can. (Honey pill, cinnabar used as the Kongsheng Zhenzhong Dan (pill). Treats forgetfulness, longgu, guiban, yuanzhi (polygala), Cangpu. (Equal parts.) Calms the liver (longgu), tonifies the kidney (guiban), opens the heart orifices (Cangpu, yuanzhi). Long-term use enhances wisdom and strengthens memory. (Borrowing the yin and yang of two substances to supplement the yin and yang of the body, borrowing the spiritual energy of two substances to assist the spiritual will of the body to connect the kidney and heart. Cangpu clears the orifices and removes phlegm; thus, wisdom opens and memory strengthens.)

The Da Bu Yin Wan (Great Yin Supplement Pill): zhimu (Anemarrhena) salt water fried four liang, huangbai (Phellodendron) salt water fried four liang, shudihuang (Rehmannia) steamed with wine six liang, baiguiban (used turtle shell) roasted with su oil six liang, with zhuhuo (pig fire) also used. (Zhimu and huangbai are bitter and cold, directly subduing xianghuo; this is a method of temporary adjustment.) For hiccups due to deficiency of the kidney and liver, use this pill, taken with shenshu tang (Ginseng and Atractylodes Decoction) to strengthen the stomach qi. (Zhu said in Danxi Xinfa: "Hiccups that belong to the deficiency of the liver and kidney: the qi must rise directly from below the navel, upward to the mouth, and produce sound."

The qi of the kidney, below, is oppressive; the left kidney belongs to water and cannot oppose, while the right kidney houses xianghuo. Xianghuo rises upward, carrying the chong qi upward, causing hiccups. The classics say, "Rebellious qi and internal urgency, the chong mai is the disease." Using this pill directly subdues xianghuo, nourishing the source of transformation. If chong qi is subdued and hidden, hiccups will naturally stop. Taking it with shenshu tang is because the human yin qi depends on the stomach for nourishment. If the tang (stomach) earth is damaged, then mu (wood) carries xianghuo, directly attacking this earth, which is defeated by the thief xianghuo. One should strengthen tang (earth) to control the longlei zhi huo (dragon and thunder fire). Xu Gao notes: This pill is very effective for hiccups caused by xu huo (deficient fire), but is unsuitable for zhi han er (cold hiccups).

The world says Danxi is good at nourishing yin, but his methods are not without bias or drawbacks. Long-term use of bitter and cold herbs can injure yin. Commentary. (Danxi said, "Yang is often excessive, and yin is often insufficient," hence this pill was established. Who knew that long-term use of bitter and cold herbs can injure yin? To criticize Danxi’s bias is not excessive.)

通关丸(又名滋肾丸)着东垣氏,为治关阴因制此。(关阴者,不得小便也。)下焦热壅肾膀虚口不渴而小便秘。(热在下焦血分,故不渴而便秘。)阴火上冲为格阳,(阴火者,冲任相也。格阳者,吐逆也。)呃喘咽痛皆堪饵。足心如烙胫股疼,热伏阴中亦足理。(叶天士用此搜阴中伏热,甚为有见。)知(母酒炒一两)柏(黄柏酒炒二两)味浓大苦寒,寒因热用桂(为治。(李东垣《兰室秘藏》曰:“关则不得小便。”小便者膀胱所主,而肺为水之上源,若肺有伏热,口渴而小便不通者,宜用气薄淡渗之药,泻火而清肺,滋水之化源也。若热在下焦血分,不渴而小便不通者,是塞其流也,须用气味俱浓,阴中之阴药治之。王善夫病小便不通,渐成中满,腹坚如石,腿裂出水,夜不得眠,不能饮食。请余延医。因思《素问》云:“无阳则阴无以生,无阴则阳无以化”也。又:“上为呕哕”,内关外格之证悉具,死在旦夕矣。遂处此方与服,须臾前阴如刀刺火烧,溺如瀑泉,肿胀遂消。此证一在上焦气分而渴,一在下焦血分而不渴,二者治各不同,不可不辨。”汪 庵曰:“若膀胱阳虚,阴无以化,又当用肾气丸治之。”)

Guan Yin Wan (Also Known as Zi Shen Wan) was formulated by Master Dongyuan to treat Guan Yin, a condition characterized by urinary obstruction. (Guan Yin refers to the inability to urinate.) Heat congestion in the lower jiao, with deficiency in the kidney and bladder, results in no thirst but urinary retention. (This is because the heat is located in the blood aspect of the lower jiao, hence no thirst and urinary obstruction.) Yin fire rising upward causes Ge Yang syndrome. (Yin fire refers to the interaction between the Chong and Ren meridians; Ge Yang refers to vomiting and upward reversal of qi.) Hiccups, shortness of breath, and sore throat are all treatable with this formula. Burning sensation in the soles of the feet and pain in the shins and thighs, with heat hidden within the yin, are also appropriate indications for this treatment. (Ye Tianshi used this formula to expel latent heat hidden in the yin, a very insightful approach.)

Zhimu (Anemarrhena rhizome, wine-fried, one liang), Huang Bai (Phellodendron bark, wine-fried, two liang), and Wu Wei Zi (Schisandra fruit) are all heavily bitter and cold in nature. This is a paradoxical use of cold herbs to treat heat conditions, with Guì (Cinnamon twig) used as the principal herb. (Li Dongyuan, in his work Lan Shi Mi Cang, said: “When the Guan is obstructed, urination is blocked.” Urination is governed by the bladder, while the lung is the upper source of water. If the lung has latent heat, causing thirst and urinary obstruction, light and diuretic herbs should be used to clear heat, clear the lung, and nourish the water source. If the heat is located in the blood aspect of the lower jiao, with no thirst and urinary obstruction, this is a blockage of the source, and requires herbs that are strong in both qi and flavor, and belong to the yin of yin, to treat it. Wang Shanfu suffered from urinary obstruction, which gradually developed into fullness of the abdomen, with the abdomen as hard as stone, water oozing from the legs, inability to sleep at night, and inability to eat. He requested me to summon a physician. Reflecting on the Su Wen (Basic Questions), I recalled: “Without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot be transformed.” Furthermore, the syndrome described as “upward vomiting and retching,” with all signs of internal obstruction and external blockage, was present, and death was imminent. I then prescribed this formula for him to take. Immediately, his anterior genital region felt as if pierced by a blade and burned, and urination came forth like a waterfall, and the swelling subsided. This condition differs in that one case involves heat in the upper jiao's qi aspect with thirst, while the other involves heat in the lower jiao's blood aspect without thirst. The treatment for these two cases is entirely different, and one must not confuse them.)

Wang An said: “If the bladder's yang is deficient and yin cannot be transformed, then the Shen Qi Wan (Rehmannia Formula) should be used instead.”

斑龙(丸)
鹿角胶(八两)霜(鹿角霜八两)柏,(柏子仁八两)熟地(八两)菟(丝子八两)苓(茯苓兼补骨。(补骨脂四两)搬运精髓填骨空,归就肾膀通督脉。(凡入房竭精,耗散其真,俱去,虽温之以气,补之以味,不能复也。故以有情之品,专走督脉;复以少阴、太阳治其合,乃能搬运精髓,填于骨空,大会于督脉之囟会,而髓海充盈;使以茯苓,性功下降,用以接引诸药,归就少阴、太阳,达于督脉,上朝髓海,而成搬运封固之功囊原方无茯苓,(茯苓王晋三加入,其义颇通,当遵之。)澹寮方有阳起石,鹿茸附子归(当归) (黄 )酸枣(仁)辰砂入。(亦名斑龙丸)
龟鹿二仙(膏)
治精极,(五劳之外,又有六极,谓气极、血极、精极、筋极、骨极、肌极六羸少气梦遗泄。(皆精气两虚)人参(一斤)枸杞(二斤)共熬膏,(先将鹿角十斤,龟斤,桑柴火熬胶,再将参杞膏和服。)气血精神交补益。(李时珍《本草纲目》曰:“龟腹,能通任脉,故取其甲,以补心补肾补血以养阴也。鹿首常返向尾,能通督脉,以补命补精补气以养阳也。”同用可以补神者,精气足则神自旺也。)

Patterned Dragon Pill (斑龍丸)
Deer horn glue (eight taels), deer horn ash (eight taels), Chinese pine seed kernel (eight taels), Rehmannia glutinosa (eight taels), Dodder seed (eight taels), Poria (used in conjunction with Fructus Psoraleae for bone support), Fructus Psoraleae (four taels). This formula transports essence to fill the bone voids, returning to the kidneys and bladder to open the Du meridian.

(Those who exhaust their essence through sexual activity will deplete their true essence, and even if one warms the body with qi and nourishes it with flavor, it cannot be restored. Therefore, we use animal-derived substances that specifically target the Du meridian; further, by treating the conjunction of the Shaoyin and Taiyang meridians, one can transport essence, fill the bone voids, and gather it at the vertex of the Du meridian, thereby filling the marrow sea. Poria, with its descending nature, is used to guide the other herbs to the Shaoyin and Taiyang meridians, reaching the Du meridian and ascending to the marrow sea, thus completing the function of transporting and consolidating essence. The original formula did not include Poria; however, Wang Jinsan added it, and its inclusion is reasonable, so it should be followed.) The formula from Danliao also includes Yangqishi (Lepidobolus), Deer Antler Velvet, Aconite Root, Danggui (Chinese Angelica), Huang (likely Huang Qin or another herb—uncertain), Zizyphus Seed, and Cinnabar. (Also known as the Patterned Dragon Pill.)

Two Immortals Ointment of Turtle and Deer (龜鹿二仙膏)
Used to treat jing exhaustion. (Beyond the Five Labors, there are also the Six Extremes: extreme qi deficiency, extreme blood deficiency, extreme essence deficiency, extreme tendon deficiency, extreme bone deficiency, and extreme muscle deficiency. These conditions are all dual deficiencies of jing and qi.) Ginseng (one jin), Goji Berry (two jin), all prepared together into a paste. (First, prepare ten jin of deer horn and one jin of turtle shell, using mulberry fire to make glue; then mix with the ginseng and goji berry paste and take internally.) This formula simultaneously nourishes blood, qi, and spirit. (Li Shizhen said in Compendium of Materia Medica: “The turtle’s abdomen can open the Ren meridian, hence its shell is used to nourish the heart, kidneys, and blood, thus cultivating yin. The deer’s head constantly turns toward the tail, and it can open the Du meridian, thus nourishing the life force, essence, and qi to cultivate yang.” Using both together can nourish the spirit, for when jing and qi are sufficient, the spirit naturally becomes strong.)

青娥丸治虚腰痛(《素问·脉要精微论》曰:“腰者肾之府,转摇不能,肾将惫矣。”)故胡桃(二十两去皮研)蒜(四两)姜(四两)仲。(杜仲一斤)虚寒喘嗽郑相(国)方,肾虚寒,为喘为嗽。)除蒜姜仲(除去三味)加蜜送。(破故与胡桃同用,补养气血,有水相生之妙。气足则肺不虚寒,血足则肾不枯燥,久服利益甚多,不独上疗喘嗽,下强腰脚柏无知母,破故无胡桃,犹水母之无虾也。”按:水母,海 也。)又有钱)胡桃(紫衣胡桃一两,连皮、鬲。)连皮用。乳子痰喘一服效,(溧将危,凡五日不乳食,此方一服即愈,盖以乳汁凝于膈间也。)食酸苦方选注》曰:“《日华子本草》云:“食酸齿 ,细嚼胡桃即解病有多食梅子,敛痰饮于膈,酸寒之性,搏激于肺,令人苦咳声哑,惟胡桃可解膈内之痰饮但润二至(丸)女贞(子)
旱莲草,强阴补肾乌须好。
扶桑丸(一名桑麻丸)即桑叶(一斤)麻,(黑脂麻四两)泽血疏风颜不老。(炼蜜丸。

Qing’e Wan for Treating Weakness-Related Lower Back Pain
(The Suwen: Pulse Essentials and Subtleties says: "The waist is the dwelling place of the kidney; if one cannot turn or move, the kidney is becoming exhausted.")
Therefore, walnut (Juglans regia, 20 liang, peeled and ground), garlic (4 liang), ginger (4 liang), and Du Zhong (Eucommia ulmoides, 1 jin). This formula, known as the Zhengxiang (National Official) prescription, treats asthma and cough due to kidney deficiency and cold.
Remove garlic, ginger, and Du Zhong (three ingredients), and take with honey.
(Du Zhong is used together with walnut to nourish qi and blood, and there is a subtle interplay between water and wood. When qi is sufficient, the lung does not become cold and deficient; when blood is sufficient, the kidney does not become dry and withered. Long-term use provides many benefits, not only treating asthma and cough above, but also strengthening the waist and legs below. If Du Zhong is used without walnut, it is like a jellyfish without shrimp. Note: Shui Mu (jellyfish) is also known as Hai Zhe (sea jellyfish).)
Another formulation includes: walnut (1 liang of purple-skinned walnut, with skin intact). Use with the skin. It is effective for phlegm asthma in nursing infants or lactating women. (In cases where a patient has not nursed or eaten for five days, this formula is effective in one dose, as the milk has congealed in the chest.)
As stated in Shi Suan Ku Fang Xuan Zhu (Selected Notes on Formulas for Acid and Bitter Conditions): *The Ri Hua Zi Ben Cao (Dayhua's Materia Medica) says: "When one consumes acid, it harms the teeth; chewing walnut will resolve the condition. Eating too many plums causes phlegm to accumulate in the chest; the cold and sour nature of plums stimulates the lungs, causing persistent coughing and hoarseness. Only walnut can resolve the phlegm within the chest. However, it is not sufficient on its own; it must be combined with the Erzhi Wan (Two Arrival Pill), which contains Nu Zhen Zi (Ligustrum lucidum) and Hai Lian Cao (Eclipta alba), to nourish the kidney yin and strengthen the essence, thus darkening the hair and improving vitality.
Fu Sang Wan (also known as Sang Ma Wan, Mulberry and Hemp Pill) consists of mulberry leaves (1 jin), black sesame seeds (4 liang). It nourishes blood, dispels wind, and prevents aging. (Formulated into pills with refined honey.)

除风湿,资生丸取坤元义(《易》曰:“至哉坤元,万物资生。”)四君(人参三两,茯苓二两,云两。)扁(豆一两半)药(山药二两)芡(实一两半)连(黄连四钱)苡,(薏苡仁一蔻(仁八钱)砂(仁一两半)藿(香一两)曲(神曲二两)桔(梗一两)楂(肉一两半)陈,(陈皮气阻或滑胎用兼消兼补外科牙漏(牙漏由胃中湿热而成,加苦参服效。)幼科疳,(疳积多由脾虚积之。)易饥易饱俱堪使。(饥能使饱,饱能使饥,神妙难述。徐灵胎《兰台规不论何因,为总治脾胃之药,则失制方之义矣。药味太杂,全无法度,姑存旭高按:三焦五脏生生之气,全资脾胃而输化。此方补脾胃而仍分理三焦,者颇宜,正未可轻讥之也。)
无比山药(丸 孙思邈《千金要方》)摄肾气,(此收摄肾气之方,最为稳妥。)都气丸中重五(五味子六两,熟地、茯苓、山萸、泽泻各三两,山药二两。)减去丹皮(都气丸去丹皮)

To dispel wind-damp, the Zi Sheng Wan formula is derived from the principle of Kun Yuan (Earthly Origin), as stated in the I Ching: "How great is the Earthly Origin, from which all things receive their life." The Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) consists of ginseng (three liang), poria (two liang), and cloud-liang (uncertain variant of liang). The formula also includes hyacinth bean (one and a half liang), yam (two liang), water chestnut (one and a half liang), coptis (four qian), Job's tears (eight qian, in the form of its seed), cardamom (one and a half liang), agastache (one liang), medicated leaven (two liang), platycodon (one liang), hawthorn (one and a half liang), and tangerine peel (one and a half liang), used to resolve qi stagnation or to prevent miscarriage; it functions both as a digestive aid and a tonic, particularly effective in treating oral ulcers caused by damp-heat in the stomach, with the addition of ku shen (Sophora root) for efficacy. In pediatrics, it is used for gan (a condition of malnutrition and digestive stagnation, often due to spleen deficiency). It is suitable for both easy hunger and easy satiety—remarkably, hunger can induce satiety and satiety can induce hunger, a subtle and wondrous effect. Xu Lingtai of Lan Tai Gui (Rules of the LanTai) remarked: "To treat all conditions of the spleen and stomach with the same formula is to lose the essence of formula composition. The ingredients are too numerous, lacking in order, yet I will retain the note by Xu Xugao: the vital energies of the three burners and five zang organs depend entirely on the spleen and stomach for transformation and transportation. This formula tonifies the spleen and stomach while still distinguishing and regulating the three burners; it is therefore quite appropriate, and should not be lightly criticized."

The Wu Bi Shan Yao Wan (Unparalleled Yam Pills), from Sun Simiao’s Qian Jin Yao Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), is used to consolidate kidney qi. This formula is particularly reliable for this purpose. The Du Qi Wan (All Qi Pills) emphasizes wu wei zi (Schisandra fruit), with the following composition: six liang of wu wei zi, three liang each of rehmannia, poria, shan yu (Chinese date), and ze xie (alismatis rhizome), and two liang of yam. The formula is modified by omitting dan pi (peony bark) from the Du Qi Wan.

加石脂,(赤石脂三两)苁蓉(四两)菟(丝子三两)仲(杜仲三两)膝(牛膝三两)巴(戟肉三两)汇驻颜健体响音声,(诸药炼蜜丸,服一钱,加至钱半,温酒下。服后令人身健体润,面光响为验也。)久虚百损劳伤慰。(孙思邈《千金要方》云:“丈夫久虚百损,五劳七伤,头目眩、支厥,或烦热,或脾疼,腰 不随,饮食不生肌肉,或少食而胀满,体无膏泽,阳衰绝,阴气不行,无比山药丸主之。”)此药通中入脑门,脑鼻酸疼慎勿畏。
羊肾(丸)
地(熟地) (黄 )仲(杜仲)膝(牛膝)丝(菟丝),斛(石斛)断山药五加皮,沉香肉桂肾气(此降肾劳也。)
元精丹专补肾血(诸品皆色黑,专补肾血。)首乌(同黑豆拌蒸九次一斤)血余(四两)生熟地同煮八两)破故(纸四两)胡桃(肉二两研膏)旱(莲草熬膏四两)女贞,(女贞子四两)
脂两。以药其藏精益血润肠(丸)

Add cinnabar stone (three liang of red cinnabar stone), Cistanche (four liang), Dodes (three liang of tu si zi), Du Zhong (three liang of Eucommia), Niu Xi (three liang of Achyranthes), Ba Ji Rou (three liang of Morinda root). This formula gathers to preserve youth, strengthen the body, and enhance voice and sound. (All herbs are made into honey pills; take one qian, increasing to one and a half qian, with warm wine. After taking, it makes the body strong and moist, the face bright, and the voice clear, which is the verification of its efficacy.) For long-term deficiency, hundred damages, and labor injuries. (Sun Simiao in Qianjin Yaofang said: "For men with long-term deficiency, hundred damages, five labors, seven injuries, dizziness of the head and eyes,厥 of the limbs, or feverish heat, or pain in the spleen, weakness in the waist, inability to follow the movement of the body, poor digestion without building muscle, or bloating from little food, lack of luster in the body, decline of yang, and stagnation of yin, the Wu Bi Shan Yao Wan is the main treatment.") This medicine penetrates to the brain; if the brain and nose are sore, do not be afraid.

Sheep kidney (pill)

Shu Di Huang (prepared rehmannia), (Huang Qi), Du Zhong (Eucommia), Niu Xi (Achyranthes), Tu Si Zi (Dodder seed), Shi Hu (Dendrobium), Shan Yao (Chinese yam), Wu Jia Pi (Five-leaf aralia), Chen Xiang (Sinking fragrance), Rou Gui (Cinnamon bark), Shen Qi (kidney qi) (this reduces kidney labor).

Yuan Jing Dan specializes in replenishing kidney blood (all ingredients are black in color, specifically for replenishing kidney blood). He Shou Wu (prepared with black soybeans, steamed nine times, one jin), Xue Yu (four liang), Sheng Di and Shu Di boiled together (eight liang), Bu Gu Zhi (four liang), Hu Tao (two liang of kernel ground into paste), Hao Lian Cao (four liang of decoction), Nu Zhen Zi (four liang of Ligustrum fruit).

Two liang of lipid. With this medicine, the internal organs are nourished, essence refined, blood enriched, and the intestines moistened (pill).

麻(仁)杏仁,(各三两均捣膏)苁蓉(一两半)枳壳(二两)地(熟地六两捣烂)归(为末,炼脾约丸之玉霜(丸《太平惠民和剂局方》)龙骨(一斤,水飞,用黑豆蒸一伏时,晒干。)肉苁蓉(二两),牡蛎(三两)磁(石)朱(砂)斛(石斛各二两)鹿茸,(半两浸酒中炙)牛膝(二两)
菟丝(三两)兼泽泻(二两),茴香(一两)韭子(炒五两)与天雄,(十两,酒浸七日,掘一地坑,以炭烧赤,速去火,以醋二升沃于坑,候干,乘便投天雄在内,以盆合土拥之,经宿取出,去皮脐。)
涩精纳气壮阳功。(此肾损骨痿(刘完素《素问病机气宜保命集》云:“肾损骨痿,不能起于床者,宜益精。”)金萆苁蓉杜仲(等分)抟。煨肾丸(刘完素《素问病机气宜保命集》云:“肾肝损及脾谷不化,宜益精缓中消谷。腰痛不起者,甚效。”)中加菟(丝子)膝(牛膝),防风白蒺(桂枝攒,芦巴(胡芦巴)故纸(破故纸)猪腰子,(煮熟,和药捣丸)。脾损肾痿均可安。

Peach kernel (with its seeds), each three liang, pounded into a paste; Cistanche (Cistanche deserticola), one and a half liang; Citrus aurantium (Zhi Ke), two liang; Rehmannia (Shu Di), six liang, pounded into a paste; Angelica sinensis (Dang Gui), ground into powder, used to prepare Yushuang, a variant of Piyue Wan from the Taiping Humin Heji Jufang; Dragon bone (Long Gu), one jin, processed by water-flying, steamed with black beans for one fu period, then dried in the sun; Cistanche (Rou Cong Rong), two liang; Oyster shell (Mu Li), three liang; Magnetite (Ci Shi); Cinnabar (Zhu Sha); Stone斛 (Shi Hu), each two liang; Deer antler (Lu Rong), half a liang, soaked in wine and then roasted; Achyranthes root (Niu Xi), two liang.

Tusizi (Tu Si Zi), three liang; combined with Alisma (Ze Xie), two liang; Fennel (Hui Xiang), one liang; Allium tuberosum (Jiu Zi), five liang, stir-fried; combined with Tian Xiong (a variant of Aconitum), ten liang, soaked in wine for seven days, a pit dug in the ground, charcoal burned red-hot, fire removed quickly, two sheng of vinegar poured into the pit, allowed to dry, Tian Xiong then placed inside, covered with soil and a bowl, left overnight, then removed, peeled and de-umbilicated.

This formula tightens essence, gathers Qi, and strengthens Yang. (This is for kidney deficiency with bone atrophy, as stated in Liu Wansu’s Suzhong Bingji Qiyi Baoming Ji: "In cases of kidney deficiency causing bone atrophy where one cannot rise from the bed, it is appropriate to nourish essence.") Golden Coin Grass (Jin Bi), Cistanche (Cong Rong), and Eucommia (Du Zhong), equal portions, mixed together. Wēi Shèn Wán (煨肾丸), as stated in Liu Wansu’s Suzhong Bingji Qiyi Baoming Ji: "When kidney and liver damage affect the spleen’s ability to transform and transport, it is appropriate to nourish essence, soothe the middle jiao, and aid digestion. It is very effective for those who cannot rise from bed due to waist pain." Add Tu Si Zi (Tusizi) and Niu Xi (Cow膝). Add Fang Feng (Fangfeng), Bai Ji Li (White Thistle), Guizhi (Cinnamon twig), Luba (Huluba), Pugushi (Broken Paper), and pig kidney (Zhu Yao Zi), boiled until cooked, then mixed with the herbs and pounded into pills. This formula can treat both spleen deficiency and kidney atrophy.

叔微(普济本事方》)杜仲续断丸,羌(活)防(风)萆( )薏(仁)仲(杜仲)膝(牛膝)断(川断),腰脊疼,肝肾风虚同践地,腰脊疼痛,风羌活补髓(丸 孙思邈《千金要方》)牛(髓)羊髓,(各一升)酥(一升)及芎(川芎三两)归(当胆寒均克济治虚劳。
苁蓉鹿茸韭子丸(一名家韭子丸)地(熟地二两)桂(心一两)归(当归二两)姜(干姜一两)仲(仲一两)膝(牛膝二两)抟,石斛(一两)菟丝(子一两半)巴戟肉(两半),助阳固肾暖胞寒,白浊遗精妙,老幼遗尿一样看。(此方治老人遗溺,及阳气衰败,白浊遗精。小儿遗尿寒,亦阳气不足也。)
威喜(丸)
黄蜡(四两溶化)白茯苓,(四两,以猪苓四钱拌煮二十余沸,去猪苓,晒干用,即蜡丸弹子大,空心细嚼,口生津咽下。)本治斫丧遗浊证。后人借此治痰火,久嗽肺虚颇得(抱朴子云:“茯苓千岁,上生小木,状如莲花,名威喜芝。”今以茯苓之年深质结者猪苓,导出前阴,黄蜡性味缓涩,有续绝补髓之功,专调斫丧之阳分,理溃乱之精,阳虚惫而为遗浊带下者。若治肺虚痰火久嗽,茯苓不必结,猪苓亦可不用。)

Shuwei (Puji Ben Shi Fang) Du Zhong Xu Duan Wan: Qianghuo (Siler root), Fangfeng (Saposhnikovia root), Bi (possibly Bisheng or Bishengcao), Yiren (Coix seed), Zhong (Du Zhong, Eucommia bark), Xi (Niuxi, Achyranthes root), Duan (Chuanduan, Drynaria root). For lower back pain caused by wind-damp deficiency in the liver and kidneys, resulting in pain in the waist and spine. Wind-Qianghuo Bone Marrow Nourishing Pill (Wan, from Sun Simiao's Qianjin Yaofang): cow marrow, sheep marrow (each one sheng), su (clarified butter, one sheng), and Chuanxiong (ligusticum root, three liang), Danggui (angelica root, two liang). Treats deficiency and fatigue.

Roucongrong (Cistanche), Lurong (deer antler velvet), Jiaozi (asparagus seed) Wan (also known as Jia Jiaozi Wan): Shudihuang (processed rehmannia root, two liang), Rougui (cinnamon bark, one liang), Danggui (angelica root, two liang), Ganjiang (dried ginger, one liang), Zhong (Du Zhong, one liang), Xi (Niuxi, two liang), Shihu (dendrobium, one liang), Tusizi (dodder seed, one and a half liang), Bajitian (morinda root, one and a half liang). Strengthens yang, consolidates the kidney, warms the lower jiao, and is effective for leukorrhea and seminal emission. Treats enuresis in both children and the elderly alike. (This formula treats enuresis in the elderly, as well as yang deficiency with leukorrhea and seminal emission. In children, enuresis is also due to yang deficiency.)

Weixi (Wan): Huangla (yellow wax, four liang, melted), Baifuling (white poria, four liang; boiled with four qian of Zhuling (poria), then Zhuling removed and the wax dried). The pill is the size of a danzi (small ball), to be chewed on an empty stomach, and swallowed after saliva is produced. Originally used to treat seminal leakage caused by exhaustion. Later used to treat phlegm-fire and chronic cough due to lung deficiency (Baopuzi says: "Poria that has lived for a thousand years produces a small tree on top, shaped like a lotus, called Weixi Zhi." Now, using aged Zhuling (poria) to guide the medicine to the front orifice. Huangla (yellow wax) has a mild and astringent nature, with the function of connecting broken channels and nourishing the marrow. Specifically regulates yang deficiency caused by exhaustion and restores disordered essence. For those with yang deficiency and seminal leakage or leukorrhea, this formula is suitable. If treating chronic cough due to lung deficiency and phlegm-fire, aged Fuling and Zhuling may not be necessary.

松石刘子猪肚丸苦参(三两)白术(四两)牡蛎(四两 用猪肚一具洗净,煮烂丸。)抟。瘦劳精者,(刘松石云:“不但治遗,即劳瘦者亦能肥也。”浓胃泄湿坚阴安。(此治肥人也,即《三因》黄连猪肚丸之义。盖肥人嗜鲜美,饮醇醪,久之脾胃酿成湿热夜为梦泄。治以水畜之肚,为水中之土,能浓胃泄水;以白术健脾胜湿,截其苦参泄脾湿而坚肾阴;佐以牡蛎咸寒胜热,固涩止遗。又先于其湿之所往也,正,则虽有梦而不遗矣。夫遗滑变证虽多,不越乎有梦、无梦、湿热三者之范可如庖丁之导 矣。瘦劳善食而瘦,亦因胃中湿热,故能治之。)
固精丸治无梦遗(治无梦之滑精)鹿茸(一具)鹿角霜(分两同茸)阳起,(阳起石五钱)茯苓(巴戟(肉五钱)肉苁蓉(一两),韭子(一两)附子(炮五钱)五味子(五钱),青花龙骨( )
不禁,随触随泄,不必梦而遗也,与走阳不甚相远。治之必须提阳固气,乃涩无益也。并治阳痿。)

Liu Songshi’s Zhu Du Wan (Pig Stomach Pill)
Ku Shen (Sophora flavescens) — 3 liang
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) — 4 liang
Mu Li (Oyster shell) — 4 liang (Use one pig stomach, thoroughly washed and boiled until soft, then made into pills.)
For those who are emaciated, fatigued, and suffer from seminal leakage, (Liu Songshi said: “This formula not only treats seminal leakage, but can also help those who are fatigued and thin to gain weight.” It strengthens the stomach, drains dampness, consolidates kidney essence, and stabilizes the body. (This formula is intended for obese individuals, following the principle of the San Yin Ji Yi Fang’s Huang Lian Zhu Du Wan. Obese people often indulge in rich food and strong liquor, and over time, this leads to damp-heat in the spleen and stomach, which manifests as nocturnal emission during sleep. The pig stomach, being the stomach of a water animal, is considered “earth within water,” and thus can strengthen the stomach and drain dampness; Bai Zhu strengthens the spleen and overcomes dampness, while Ku Shen drains dampness from the spleen and consolidates kidney yin. Assisted by Mu Li, which is salty and cold, to overcome heat, consolidate and stop seminal leakage. Moreover, by properly directing the movement of dampness, even if a dream occurs, seminal leakage will not occur. Although there are many variations of seminal leakage, they do not go beyond the three categories of: with dreams, without dreams, and damp-heat — one can guide treatment as skillfully as the butcher of the Zhuangzi. Those who are emaciated, have a good appetite, yet remain thin, also suffer from damp-heat in the stomach, and thus can be treated with this formula.)

Gu Jing Wan (Solidify Essence Pill) — Treats seminal leakage without dreams (i.e., spontaneous seminal leakage).
Lu Rong (Deer Antler Velvet) — one unit
Lu Jiao Shuang (Deer Horn Frost) — same weight as Lu Rong
Yang Qi Shi (Yang Rising Stone) — 5 qian
Fu Ling (Poria) —
Ba Ji (Morinda root) — 5 qian (meat)
Rou Cong Rong (Cistanche deserticola) — 1 liang
Jiu Zi (Garlic chives seed) — 1 liang
Fu Zi (Processed Aconite Root) — 5 qian
Wu Wei Zi (Schisandra fruit) — 5 qian
Qing Hua Long Gu (Green Flower Dragon Bone) —

This condition is uncontrollable — seminal leakage occurs at the slightest touch, without the need for a dream. It is not far from yang deficiency. Treatment must focus on raising yang and consolidating qi; merely using astringents is of no benefit. It also treats yang deficiency of the penis (impotence).

四君子汤(《太平惠民和剂局方》中和义,参(人参)术(白术)茯苓(各二钱)甘草(一钱)
比。
虚衰百病生,(脾为中土,贯四脏而统六腑,脾虚则百病丛生。张璐曰:“病久不愈,脾、益肾两途。”此要诀也。旭高按:久病虚羸,胸无痞满者,宜补肾;胸有痞满者脾,亦要诀也。许叔微曰“补脾不如补肾”,孙思邈曰“补肾不如补脾”,皆是也出要诀尔。)脉来细软须当视。(脉来细软者,脾气虚也,宜此汤。若细数者,脾血归脾汤。)益以夏(半夏)陈(陈皮)名六君(子汤),祛痰补气阳虚饵。(二陈除痰,四补气,脾弱阳虚有痰者宜之。)除夏(半夏)名为异功散,(钱乙《小儿药证直诀》调理脾胃加香(木香)砂(仁)胃寒使。(名香砂六君子汤,治虚寒胃痛。)四君(加)酸枣生姜汤,(庵《医方集解》引胡洽方)振悸不眠服之美。(水停心下则悸,故加生姜行水;虚烦则不故加枣仁安神。)六君(加)姜汁竹沥汤,(朱震亨《丹溪心法》)半身不遂痰厥主。(右不遂属气虚,宜此汤;左半身不遂属血虚,宜四物汤。然亦不可拘泥。若陡然暴死,喉名痰厥证。又有气厥中风中恶,与此相同,各有治法。)

Four Gentlemen Decoction (Sijunzi Tang) from Taiping Humin Heji Jufang (The Peaceful Benevolent People’s Harmonized Formulas), based on the principle of moderation and harmony: ginseng (Renshen), white atractylodes (Baizhu), poria (Fuling), each two qian; licorice (Gancao), one qian.

Spleen deficiency gives rise to all diseases. (The spleen is the central earth organ, connecting the four zang and governing the six fu; when the spleen is deficient, all diseases arise. Zhang Lu said: "For long-standing illnesses that do not heal, treatment must consider both the spleen and the kidneys." This is a key principle. Xu Gao notes: for chronic illness with emaciation, if there is no chest fullness, kidney tonification is appropriate; if there is chest fullness, then treatment of the spleen is also a key principle. Xu Shuwei said, "Tonifying the spleen is not as effective as tonifying the kidneys," while Sun Simiao said, "Tonifying the kidneys is not as effective as tonifying the spleen." Both are key principles.)

When the pulse is fine and weak, it must be observed. (A fine and weak pulse indicates spleen deficiency; this decoction is appropriate. If the pulse is fine and rapid, the Piyue Guipi Tang (Spleen-Blood Returning to the Spleen Decoction) is suitable.)

Adding pinellia (Banxia) and tangerine peel (Chenpi) to the Four Gentlemen Decoction gives rise to the Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction), a formula for expelling phlegm, tonifying Qi, and treating yang deficiency. (The two chen herbs remove phlegm, while the four herbs tonify Qi; it is suitable for those with weak spleen and yang deficiency accompanied by phlegm.)

Removing pinellia (Banxia) from the Liujunzi Tang gives rise to Yigong San (Different Function Powder). (From Xiaer Ya Zheng Zhi Jue (Direct Decisions on Pediatric Drug Evidence) by Qian Yi, this formula is used for regulating the spleen and stomach, with the addition of costus root (Muxiang) and sand ginger (Sharen) to treat cold stomach conditions. This is known as Xiangsha Liujunzi Tang (Sandalwood and Costus Six Gentlemen Decoction), used for treating cold-type stomach pain.)

Adding jujube seed (Suanzao) and fresh ginger (Shengjiang) to the Four Gentlemen Decoction yields a formula suitable for treating palpitations and insomnia. (When water stagnates beneath the heart, it causes palpitations, hence ginger is added to promote the movement of water; for restlessness due to deficiency, jujube seed is added to calm the spirit.)

Adding ginger juice and bamboo沥 (Zhu Li) to the Liujunzi Tang yields a formula primarily used for treating hemiplegia caused by phlegm obstruction. (Right-sided hemiplegia is due to qi deficiency and should be treated with this decoction; left-sided hemiplegia is due to blood deficiency and should be treated with Siyowu Tang (Four Substances Decoction). However, this distinction should not be applied rigidly. If death occurs suddenly, it may be due to tan jue (phlegm厥), a condition where phlegm blocks the throat. There are also cases of qi jue (qi厥), zhongfeng (stroke), and zhong’e (sudden illness due to external pathogens), which are similar in presentation but require different treatments.)

参苓白术(散)
扁豆陈(皮),山药甘(草)莲(心)砂(仁)薏仁,(诸味补脾利气)桔梗上浮(戴药上浮)兼保肺,(恐燥药上僭)枣汤调服益脾神。(治脾胃者,补其虚,除其湿,行其滞,调其此方得之。)
十味人参(散)
用六君,(参、苓、术、草、半夏、陈皮)。更加柴(胡)葛(根)芍(药)黄芩。脾倦怠时潮热,(治虚热潮热,身体倦怠。)补气升阳复益阴。(六君子汤补气除痰,柴、葛芩退热,白芍益阴。)
七味白术(散)
四君(子汤)全,(参、苓、术、草。)藿香干葛木香添。补脾(四君之功)化浊(之功)
生津液,(参、术、干葛皆能生津。)酒积(酒积呕哕大效)脾虚泻渴煎。(治脾虚泄效)
三白(汤)
虚烦渴泻饵,(白术、白芍、白茯苓,故名“三白”。)术(白术)芍(白芍)茯苓甘草使。又有参(人参)胡(前胡)三白汤,内伤外感均堪倚。(为调理内伤外感之奇方)四顺汤治脾虚冷,四君(子汤)除茯(苓)干姜进。(加干姜)腹中疼痛怕光明,脉沉无热为阴证“如阴阳未辨,姑与服之。若阳厥便热,阴证则无热。”)

Shenling Baizhu San
(参苓白术散)
Flat bean (Duzhong) with aged tangerine peel (Chenpi), yam (Shanyao), licorice (Gancao), lotus seed heart (Lianxin), cardamom (Sharen), and Job’s tears (Yiren) — (these ingredients tonify the spleen and promote the flow of qi). Platycodon (Jiegeng) ascends (戴药上浮), also protecting the lungs — (fearing that drying herbs might ascend improperly). Take with jujube decoction to benefit the spleen and spirit. (To treat spleen and stomach disorders: supplement the deficiency, remove dampness, resolve stagnation, and harmonize the body — this formula accomplishes all of this.)

Shiwèi Renshen San
(十味人参散)
Use the Six Gentlemen Decoction (Liu Junzi Tang) — (ginseng, poria, atractylodes, licorice, pinellia, and tangerine peel). Add further: Bupleurum (Chaihu), Kudzu root (Gegen), Peony (Baishao), and Scutellaria (Huangqin). For spleen fatigue with tidal fever — (treats fevers of deficiency, with body fatigue). Tonify qi, raise yang, and nourish yin. (The Six Gentlemen Decoction tonifies qi and removes phlegm; Bupleurum, Kudzu, and Scutellaria reduce fever; Peony nourishes yin.)

Qiwèi Baizhu San
(七味白术散)
The Four Gentlemen Decoction (Sijunzi Tang) is complete — (ginseng, poria, atractylodes, licorice). Add Agastache (Huoxiang), Kudzu root (Gan Ge), and Costus root (Muxiang). Tonify the spleen (the function of the Four Gentlemen), transform dampness (the function of the added herbs).
Generate body fluids — (ginseng, atractylodes, and Kudzu root all can generate body fluids). For dampness caused by alcohol — (effective for vomiting and belching due to alcohol-induced dampness). For diarrhea and thirst due to spleen deficiency — (treats diarrhea caused by spleen deficiency effectively.)

Sanbai Tang
(三白汤)
For restlessness, thirst, and diarrhea — (composed of atractylodes, peony, and poria, hence called "Sanbai"). Atractylodes (Bai Zhu), Peony (Bai Shao), Poria (Bai Fu Ling), and Glycyrrhiza (Gan Cao) are used, with one herb acting as the messenger. There is also a version with Ginseng (Ren Shen) and Qianhu (Qianhu) added to Sanbai Tang — effective for both internal injury and external pathogenic factors. (A remarkable formula for regulating internal injury and external pathogens.) Sishun Tang treats coldness in the spleen due to deficiency — the Four Gentlemen Decoction (Sijunzi Tang) minus Poria (Fuling), with dried ginger (Gan Jiang) added. (With the addition of dried ginger.) Abdominal pain with aversion to light, deep pulse without heat — a yin pattern. "If yin and yang are not clearly differentiated, administer it tentatively. If it is yang厥, there will be heat; if it is a yin pattern, there will be no heat."

幼科又有六神散(治小儿表热去后,又发热者。)表热去后续热饮。足知四君(子汤)功用深热咸堪任。(四顺汤治虚寒,六神散治虚热,皆从四君加减。)六神散即四君(子汤)
药扁豆粳米订。(四君加山药、扁豆、粳米,生姜、大枣煎。)和其胃气热自除,医家(陈无择《三因极一病证方论》曰:“小儿热止复热,世医到此,尽不能晓。
或再解表,或谓不治。此表里俱虚,气不归元,而阳浮于外,所以再发热,非六神散入粳米煎,和其胃气,则收阳气归内而身凉矣。”方内粳米不可少。)
加银(柴)胡芩(黄芩),银白汤治续热盛。(热甚者,加银柴胡、黄芩,名银白健脾(丸)
参(人参)术(白术)与陈皮,枳实山楂麦 (即麦芽)随。曲糊作丸米饮下,消补兼行宜。(参、术土炒各二两,陈皮、麦芽炒各一两,山楂一两半,枳实麸炒三两。)枳术丸(李东垣《内外伤辨惑论》引张洁古方)亦消兼补,(白术二两,枳实麸炒一两。)荷叶奇。(荷叶包陈米饭煨干为丸,引胃气及少阳甲胆之气上升。)但煎枳术(丸)为汤饮,心下痞坚水饮施。(《金匮·水气篇》云:“心下坚,大如盘,边如旋杯,水饮所作,枳枳实七枚,白术二两,煎汤温服。腹中 ,即当散也。)

In pediatrics, there is also the Six Divine Powder (Liù Shén Sàn), which treats children who, after the exterior heat has subsided, again develop fever. When the exterior heat has passed but the child continues to have fever and drink, it is evident that the Four Gentlemen Decoction (Sì Jūn Zǐ Tāng) has profound function and is fully suitable for treating internal heat. (The Four Harmony Decoction treats deficiency-cold, while the Six Divine Powder treats deficiency-heat, both derived from modifications of the Four Gentlemen Decoction.) The Six Divine Powder is essentially the Four Gentlemen Decoction, with the addition of hyacinth bean and polished rice. (The Four Gentlemen Decoction is combined with yam, hyacinth bean, polished rice, ginger, and jujube, then decocted.) By harmonizing the stomach qi, the heat will naturally dissipate. The physician Chen Wuze, in his San Yin Ji Yi Bing Zheng Fang Lun (The Treatise on the Three Causes and the Ultimate Classification of Diseases and Formulas), said: "When a child's fever subsides only to return, the world's physicians, upon reaching this point, are entirely unable to understand. Some attempt to release the exterior again, while others declare it untreatable. This condition arises from deficiency in both exterior and interior, with qi failing to return to its source, and yang floating outward, hence the recurrence of fever. Without the Six Divine Powder combined with polished rice, and by harmonizing the stomach qi, yang will not return inward and the body will not cool." In this formula, polished rice is indispensable.

When the fever is severe, add Chai Hu (Bupleurum) and Huang Qin (Scutellaria), and the formula is called Yín Bái Tāng (Silver White Decoction), which treats persistent and intense heat. (For severe cases, add Chai Hu and Huang Qin; this is known as Yín Bái Jiān Pí Wán (Silver White Strengthening the Spleen Pills).) Ginseng (Ren Shen), Atractylodes (Bai Zhu), together with tangerine peel (Chen Pi), Citrus aurantium (Zhi Shi), hawthorn (Shan Zha), and barley sprout (Mai Ya), are used. Make into pills with maltose paste and take with rice decoction. This formula serves both to eliminate and to tonify, and is suitable for conditions requiring both. (Ginseng and Atractylodes, each earth-fried, two liang; tangerine peel and barley sprout, each stir-fried, one liang; hawthorn, one and a half liang; Citrus aurantium,麸炒 (stir-fried with bran), three liang.)

The Zhi Shu Wan (Pill of Atractylodes and Citrus Aurantium), cited by Li Dongyuan in Nei Wai Shang Bian Huo Lun (Discerning Internal and External Injury), quoting Zhang Jiegu's formula, also serves to eliminate and to tonify. (Atractylodes, two liang; Citrus aurantium, stir-fried with bran, one liang.) The lotus leaf is remarkable. (Wrap old rice in lotus leaves, dry it, and make into pills, to guide the stomach qi and the ascending qi of the Shaoyang Jia Dan.) However, if the Zhi Shu Wan is decocted as a soup and taken as a drink, it is suitable for treating痞坚 (masses in the chest region) caused by phlegm-damp. (Jin Kui Yao Lue’s Shui Qi chapter says: "When there is a hard mass in the chest, large as a plate, with edges like a spinning cup, caused by phlegm-damp, use seven pieces of Zhi Shi and two liang of Bai Zhu, decoct and take warm. The mass in the abdomen will then disperse.")

补中益气(汤 李东垣《内外伤辨惑论》) (黄 蜜炙一钱)术(白术土炒)陈,(陈皮留白)
升庵《医又引参、甘草上行,充实腠理,使卫外为固。凡补脾胃之气,多以升阳补气名之者,此也。”)
伤功独擅,(旭高按:饥饱劳役,内伤脾胃之气,则众体无以禀气而皆病矣。其证身头痛恶寒,有似外感,而懒言气短,肢体困倦,脉洪大而虚,此可辨也。又外感发不休;内伤发热,时热时止。外感则鼻息气粗,内伤则鼻息气微。外感之头痛恶寒传里方罢;内伤之头痛恶寒,乍作乍止。详见东垣《内外伤辨》,宜细阅之。)亦因。(汪 庵《医方集解》引李士材曰:“虚人感冒,不任发散者,此方可以代散药。)恶食懒言肢体倦,(皆脾虚证)畏寒发热(阳虚则外寒,阴虚则内热。)

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), from Li Dongyuan’s Nei Wai Shang Bian Huo Lun (Differentiating Internal and External Injuries: A Discourse on Confusion):
(Huang Qi, honey-fried, one qian), Bai Zhu (White Atractylodes), stir-fried with soil; Chen Pi (Dried Tangerine Peel), with the white membrane left on.

Sheng An notes: Yi Fang quotes that ginseng and licorice raise the qi upward, strengthen the defensive layer (wei qi), and consolidate the body’s exterior defenses. This is why formulas that tonify the spleen and stomach qi are often named Sheng Yang Bu Qi (Raise Yang and Tonify Qi).

This formula is especially effective for injuries to the internal organs. (Xu Gao notes: Excessive eating, fasting, and labor injure the spleen and stomach qi, leaving the entire body unable to receive qi, and thus all suffer illness. The symptoms include headache and aversion to cold, which resemble external pathogenic factors, yet there is also a reluctance to speak, shortness of breath, and heaviness in the limbs, with a pulse that is full and large but weak—these are the distinguishing features. External pathogens cause continuous fever; internal injury causes intermittent fever. In external pathogenic cases, the headache and aversion to cold resolve once the pathogen enters the interior; in internal injury cases, the headache and aversion to cold come and go. For further details, see Li Dongyuan’s Nei Wai Shang Bian; it should be read carefully.)

(Wang An, in Yi Fang Ji Jie, quotes Li Shi Cai: “For those with deficiency who catch a cold and cannot tolerate dispersing herbs, this formula may serve as a substitute for dispersing formulas.”)

Poor appetite, reluctance to speak, and limb fatigue—all are symptoms of spleen deficiency. Aversion to cold and fever: yang deficiency causes external cold, yin deficiency causes internal heat.

气不固故多汗。汪 庵《医方集解》曰:“阳虚自汗,宜补中益气汤加麻黄根柴俱宜蜜水炒过,欲其引参、 至表,故又不可缺。”)心肝肺损俱堪治,(按:本方虽为劳倦伤脾之主剂,然心、肝、肺三经阳气不舒亦可服,《者缓其中,损其肺者益其气,损其心者调其营卫也。”惟不宜于肾,柯不宜升,阳虚于下者更不宜升也。”陆丽京曰:“倘人之两尺虚微,衰微,若再一升提,则是大木将摇而拔其本也。”)疟痢(经久不愈数,气虚下陷。)脾虚阳陷妙无伦。全无寒热还须忌,(旭高按:补中种者设,所以补伤寒之未及,非补虚方也。今人于外感中毫不敢则失东垣之遗意矣。虽曰补气而非发汗,然实有不散而散之意,及脾气下陷等证,则最所宜也。若全无表邪寒热,而但中气宜。虽升、柴能引清气上升,然惟有邪者固可因升而散之,设气乎!夫东垣之方,无论内伤外感,一概以升提中气为主,想当可不审也。)若见痰喘勿误遵。(上焦痰热为喘为呕者,忌服。)

Qi deficiency and instability lead to excessive sweating. Wang An of Yi Fang Ji Jie said: "In cases of Yang deficiency with spontaneous sweating, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used, with Ma Huang Gen and Chai Hu both stir-fried with honey water; this is done to guide ginseng to the exterior, hence they cannot be omitted." Damage to the heart, liver, and lungs can all be treated with this formula. (Note: Although this formula is primarily used for spleen injury due to overwork, it can also be used in cases of impaired Yang Qi in the heart, liver, and lung meridians. For those with middle Qi deficiency, it can harmonize the middle jiao; for those with lung damage, it can strengthen Qi; for those with heart damage, it can regulate the nutritive and defensive Qi.) However, it is unsuitable for the kidney. Ko said it should not be used to elevate Qi, and especially not in cases of Yang deficiency in the lower jiao. Lu Lijing said: "If a person's two lower pulses are weak and faint, and if further elevation is applied, it would be like shaking a great tree and pulling out its roots." Malaria and dysentery (long-standing and unresolved, with Qi deficiency and sinking). This formula is most effective for spleen deficiency with Yang sinking. If there are no chills or fever, it should still be avoided. (Xu Gao notes: Bu Zhong Yi Qi Tang was formulated to address the shortcomings of Shanghan treatments, not as a general formula for deficiency. Modern practitioners are too cautious in cases of external pathogenic factors, thus losing the intention of Dongyuan. Although it is said to be a Qi-tonifying formula and not a diaphoretic, it actually has the effect of dispersing without dispersing. For conditions such as spleen Qi sinking, it is most appropriate. If there are no exterior pathogens or chills/fever, but only middle Qi deficiency, even though Sheng and Chai can elevate the clear Qi, they should only be used in cases where there are pathogens to disperse. If Qi is deficient, what then? The formulas of Dongyuan, whether for internal injury or external pathogenic factors, are all primarily aimed at uplifting the middle Qi; they should not be used without careful consideration.) If phlegm asthma is present, do not blindly follow this formula. (Those with phlegm-heat in the upper jiao causing asthma and vomiting should avoid this formula.)

术),补阴益气(煎)张介宾。(去黄 、白术,加山药、熟地、生方八阵》。)阴虚外感真奇效,变化陈方法转新。(张介宾曰气不足,而虚邪外侵者,用此升散,无有不效。”)木香益气汤(李东垣《脾胃论》)畅脾。
当归补血(汤)
东垣着,黄 一两归(当归)二钱。(吴鹤皋《医方考》曰:“黄 多于当归数血者,盖有形之血不能自生,生于无形之气故耳。经曰‘阳生阴长’,是之谓也。
烦渴甚,脉大而虚宜此煎。(《卫生宝鉴》云:“男妇血虚发热,面赤烦渴引饮脉来洪大而虚,重按则微者,当归补血汤主之。”此补气血之方也,误服白虎四物(汤《太平惠民和剂局方》)地(生地)芍(白芍)与归(当归)芎(川芎),血家百病此方通。(此血病之主方)八珍(汤)合入四君子,(参、苓、术、草。)气血双疗功独崇。(四君补气,四物补血。)再加黄 (助阳固卫)与肉桂,(引火归元)十全大补(汤)补方雄。(为补方之雄全(汤,张洁古方。)风入肠中成飧泄,脾虚血痢治相同。(徐彦纯“玉机微义”曰:“此方治风入肠胃飧泄完谷。方名胃风,而实非治风之药,补血和胃,使风自除。脾虚血痢而挟湿者,实可仗。”)

Supplementing Yin and Enhancing Qi (Decoction), Zhang Jiebin. (Remove Huang (likely Huang Qi, Astragalus) and Bai Zhu (Atractylodes), add Shan Yao (Dioscorea), Shu Di (prepared Rehmannia), and Sheng Fang Ba Zhen (Eight Treasures).) True remarkable efficacy for Yin deficiency with external pathogenic invasion; modifying traditional methods transforms them into new approaches. (Zhang Jiebin said: For cases where Qi is insufficient and external pathogenic factors invade, using this formula to raise and disperse, there is no case that is not effective.) Mu Xiang Yi Qi Tang (Wood Incense Qi-Enhancing Decoction) from Li Dongyuan's Spleen and Stomach Theory promotes the function of the spleen.

Dang Gui Bu Xue (Blood-Nourishing Decoction)

Composed by Li Dongyuan: Huang Qi one liang, Dang Gui (When Gui) two qian. (Wu He Gao in Medical Formula Examination said: "Huang Qi is used in greater quantity than Dang Gui in this formula for nourishing blood, because formed blood cannot generate itself, but arises from formless Qi. The classics say 'Yang generates Yin,' this is precisely what it means.")

For severe thirst with a large and weak pulse, this decoction is appropriate. (Mirror of Health Preservation states: "For men and women with blood deficiency, fever, red face, thirst, and drinking, with a pulse that is large and weak, and faint upon deep palpation, Dang Gui Bu Xue Tang is the main treatment." This is a formula for nourishing both Qi and Blood. Mistakenly taking Bai Hu Si Wu Tang (White Tiger Four Materials Decoction) from Formulary of the Bureau of the People's Welfare and Harmony—containing Sheng Di (raw Rehmannia), Bai Shao (white Peony), Dang Gui (Angelica), and Chuan Xiong (Ligusticum)—can be harmful. This formula is effective for all diseases related to Blood. (This is the principal formula for blood disorders.) Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) combines Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) (ginseng, poria, atractylodes, and licorice). It uniquely excels in simultaneously nourishing Qi and Blood. (Si Jun Zi Tang tonifies Qi, and Si Wu Tang nourishes Blood.) Adding Huang Qi (to assist Yang and consolidate the defensive Qi) and Rou Gui (Cinnamon bark, to guide fire back to its source), results in Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), the most powerful formula among tonics. (This is the most complete formula among tonics, from Zhang Jiegu's formula.) Wind invading the intestines causes飧泄 (undigested food diarrhea), and treatment for spleen deficiency with blood diarrhea is the same. (Xu Yan Chun in The Subtle Meaning of the Jade Mechanism said: "This formula treats wind invading the intestines and飧泄 (passing undigested food). The formula is called Wei Feng (Stomach Wind), but it is not actually a formula for treating wind; it nourishes Blood and harmonizes the Stomach, allowing wind to resolve on its own. For spleen deficiency with blood diarrhea and dampness, it is indeed effective.")

人参养营(汤)
即十全,(即十全大补汤除川芎,加五味、陈皮、远志、姜、枣。)除却川芎五联,陈皮远志加姜枣,心脾气血补方先。(原方云治脾肺气血两虚。喻嘉言《医门法方中诸品,为心脾二脏之药,于补肺殊不甚切,方下所注肺虚,误也。”)气但投此剂悉能痊。(薛立斋云:“气血两虚,变现诸证,莫能名状。勿论其诸证悉退。”)
归脾汤(严用和《济生方》)用术(白术)参(人参) (黄 ,各二钱半)归(当归一钱)
草(甘钱半)煎加姜枣治之法。)怔忡健脾者,调四脏之过度,劳伤心脾填离者,所以必养心汤用草(甘草一钱) (黄 蜜炙一两)参,(人参二钱半)二茯(茯苓茯神)芎(川芎)归(当再加酸枣(仁炒相同。一用白术、大补元煎(张介宾《新方八阵》)为首尊,(补阵第一方也)人参熟地草(炙草)萸(肉)存,杞(但于助也左归(饮)萸(肉)地(熟地)药(山药)苓(茯苓)丛,杞(子)草(炙草)齐成壮水功。

Ginseng Nourishing Camp Decoction (Shen Shen Yang Ying Tang)
This formula is essentially the Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Nourishing Decoction), except that Chuan Xiong (ligusticum) is removed and replaced with Wu Wei Zi (schisandra), Chen Pi (tangerine peel), Yuan Zhi (polygala), ginger, and dates. Remove five parts of Chuan Xiong, add Chen Pi and Yuan Zhi with ginger and dates—this is the primary formula for nourishing the heart, spleen, and blood. (The original formula states it treats deficiency of both qi and blood in the spleen and lungs. Yu Jiyan of Yi Men Fa Fang (Medical Gate Legal Formulas) notes that the formula is intended for the heart and spleen, and not particularly suited for lung deficiency; the annotation in the formula that mentions lung deficiency is therefore incorrect.) Qi deficiency treated with this formula is fully curable. (Xue Lizhai states: “When both qi and blood are deficient, various symptoms manifest, and it is difficult to describe them all. Regardless of the symptoms, they will all recede.”)

Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) from Yan Yonghe’s Ji Sheng Fang (Formulas for Saving Life) uses Bai Zhu (Atractylodes), Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus, 2.5 qian each), and Dang Gui (angelica, 1 qian). Gan Cao (licorice, 1.5 qian) is decocted and taken with ginger and dates. For those with palpitations and a weak spleen, it harmonizes the excess of the four organs; for those whose heart and spleen are damaged by overwork, it is essential to use Yang Xin Tang (Nourishing Heart Decoction), which includes Gan Cao (licorice, 1 qian), Huang Qi (Astragalus, honey-fried, 1 liang), Ren Shen (ginseng, 2.5 qian), Fu Ling (Poria), Fu Shen (Poria cocos), Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica), and Zao Ren (jujube seed, stir-fried, same dosage). One variation uses Bai Zhu (Atractylodes) instead. Da Bu Yuan Jian (Great Nourishing Original Decoction) from Zhang Jiebin’s Xin Fang Ba Zhen (New Eight Arrays of Formulas) is considered the preeminent formula among the tonifying formulas. (It is the first formula in the tonifying array.) It includes Ren Shen (ginseng), Shu Di (Rehmannia glutinosa, prepared), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Shan Zhu Yu (cornus fruit), Gou Qi Zi (wolfberry), Shan Yao (dioscorea), Fu Ling (Poria), and Gou Qi Zi (wolfberry), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), together forming Zhuang Shui Gong (Strengthening Water Function), which nourishes kidney yin.

(此为壮水之草(炙草),更加龟鹿草,加菟丝子、牛膝、滋养营卫,渐精血自充矣。
上炎,宜用纯阴之右归(饮)附(子)桂(肉桂)兼山药,杞子地黄炙草联,杜仲山萸不可缺,益火之源效莫先。
(草(炙草)鹿(角)胶入,菟丝(子)当归饮改丸。(于本方去甘草,加鹿角胶、菟丝子、当归,名右归丸。张介宾《新方八阵》曰:“真阳不足者,必神疲气怯,或心跳不宁,或四体不收,或眼见邪祟,或阳衰无子等证,速宜益火之源,以培右肾之元阳,而神气自强矣。”王旭高曰:左柏八味皆除其孰济川(煎)归(当归)膝(牛膝)肉苁蓉,泽泻升麻枳壳从。
便结病虚难下夺,用通于补法堪宗。
〔凡病涉虚损,而大便秘结不通,难用硝、黄下夺,而势又不得不通者,用此通之。甚妙二方、保元汤(魏桂岩《痘疹全书博爱心鉴》)里参(人参二钱) (黄 三钱)草,(甘草一钱)肉桂冬宋正秘方补心(丸)

This is the herb that strengthens the water element (roasted licorice), further combined with turtle-deer grass, and added with dodder seeds and achyranthes root to nourish the nutritive and defensive qi, gradually replenishing essence and blood on its own.

For upward heat, it is appropriate to use the purely Yin formula You Gui Yin (Right Return Decoction), incorporating Fu Zi (Processed Aconite Root), Gui Zhi (Cinnamon Twig), along with Shan Yao (Dioscorea opposita), 杞子 (Lycium barbarum), Di Huang (Rehmannia glutinosa), and Zhi Cao (Roasted Licorice), combined with Du Zhong (Eucommia ulmoides) and Shan Yu (Cornus officinalis), which are indispensable for strengthening the source of fire—this method is most effective.

(Adding Zhi Cao (Roasted Licorice) and Lu Jiao Jiao (Deer Horn Glue), while incorporating Tu Si Zi (Dodder Seed) and Dang Gui (Peony Root), the decoction is changed to a pill. [In this formula, remove Gan Cao (Licorice), and add Lu Jiao Jiao, Tu Si Zi, and Dang Gui, naming it You Gui Wan (Right Return Pill).] Zhang Jiebin in Xin Fang Ba Zhen (The Eight Arrays of New Formulas) said: "In cases of deficiency of true yang, one will certainly experience mental fatigue and weak qi, or palpitations and restlessness, or inability to control the limbs, or seeing specters with the eyes, or infertility due to yang deficiency—such conditions should urgently be treated by strengthening the source of fire, to nourish the primary yang of the right kidney, thereby strengthening the spirit and qi."

Wang Xugao said: In the Zuo Gui Wan (Left Return Pill), all ingredients except Ji Chuan (likely a preparation method or herb), Gui (Dang Gui), Xue (Niu Xi), and Rou Cong Rong (Cistanche) are removed, with Ze Xie (Alisma), Sheng Ma (Bupleurum), and Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus) included.

In cases of constipation due to deficiency, it is difficult to use purgatives; a method that combines promoting elimination with nourishment is acceptable.

[In any illness involving deficiency, where the stool is hard and not passing, and purgatives like Da Huang (Rhubarb) and Mang Xiao (Mirabilite) cannot be used, yet the condition still requires elimination, this method should be used. The Shen Miao Er Fang (Two Excellent Formulas) and Bao Yuan Tang (Preserving Yuan Decoction), from Douzheng Quanshu: Bo Aixin Jian (The Complete Book on Chickenpox: The Compassionate Mirror), include Ren Shen (Ginseng, two money), Huang Qi (Astragalus, three money), Gan Cao (Licorice, one money), and Rou Gui (Cinnamon Bark), as part of the Zheng Mi Fang (Secret Formula) for Bu Xin Wan (Heart-Nourishing Pill).]

治手振,(血虚有痰)参(人参五钱)茯(苓七钱)芎(川芎一两)归(当归一两半)
地钱)朱(砂五钱方有甘草。此心恍惚青州白丸(子《太平惠民和剂局方》)星(南星三两)夏(半夏七两)并,白附(子二两)川乌(半俱用生,(各生研)晒露糊丸姜薄(荷)引,(四味宜水研取浆,澄粉晒露七日,元米粉糊丸,姜汤下;瘫痪,温酒下;惊风,薄荷汤送下。)风痰瘫痪小儿惊。(此治一切风痰之要药,宜预备之。)

Treating hand tremors (due to blood deficiency with phlegm): ginseng (five qian), poria (seven qian), ligusticum (one liang), angelica (one liang and a half), rehmannia (unclear dosage), cinnabar (five qian; licorice is included only when cinnabar is used). This formula treats heart confusion, Qingzhou White Pill (from the Taiping Hui Min He Ji Ju Fang): arisaema (three liang), pinellia (seven liang), bai fu zi (two liang), aconitum (half liang; all used raw, each ground raw), sun-dried and exposed to dew, made into pills with glutinous rice flour, taken with ginger decoction; for paralysis, taken with warm wine; for convulsions, taken with mint decoction. Wind-phlegm paralysis, childhood convulsions. This is the essential medicine for all wind-phlegm conditions; it should be prepared in advance.

《指迷》茯苓丸(茯苓二两)半夏,(一两生研澄粉)风(化)硝(二钱半)枳壳(五钱麸炒)姜汤下(姜汁丸,服三十丸,姜汤下。)中脘停痰肩臂疼,脉来沉细留心把。(治中脘有留痰伏饮或肩背酸痛,脉来沉细者是也,此丸主之。喻嘉言《医门法律》曰:“痰药方功效。”痰饮流入四肢,令人肩背酸痛,两手罢软,误以为风,则非其治,宜姜黄各五分。轻者指迷茯苓丸,重者控涎丹。又有血虚臂痛,宜蠲痹四物汤控涎丹(陈言《三因极一病证方论》)治痰之本,痰涎变证悉能医,走注麻痹牵引痛,胸背腰项或四肢。(人忽患胸背手足,腰项筋骨,牵引钓痛,走注不定,或肉中结核如瘰 ,此痰涎随气升降为病,非风证也,宜控涎丹。)脏腑水湿大戟(去皮,水浸去绿色,晒。)泄,经隧水湿甘遂(去心)推,皮里膜外消痰气,芥子之功信甚奇。(各等分,姜汤下。李时珍《本草纲目》曰:“此乃治痰之本。痰之本,水也,湿也。得气与火,则凝滞而为痰、为饮、为涕、为癖。大戟泄脏腑之水湿,甘遂行经隧之水湿,白芥子散皮里膜外之痰气,惟善用者,能收奇功也。”)

Zhiming Poria Pill
*(Poria cocos, 2 liang), Pinellia ternata, (1 liang, ground raw and clarified into powder), calcined nitre (2 qian half), Citrus aurantium (5 qian, stir-fried with bran), to be taken with ginger decoction. (Made into pills with ginger juice; take 30 pills, with ginger decoction.)
For pain in the shoulders and arms caused by phlegm accumulation in the zhongwan, with a deep and fine pulse, one should be mindful of this condition. (This pill is used for cases where there is retained phlegm and latent phlegm-damp in the zhongwan, or shoulder and back pain with a deep and fine pulse. Yu Jiayan, in Medical Gate Legal Code, said: "This is the efficacy of phlegm-dispelling formulas." Phlegm-damp flowing into the limbs causes shoulder and back pain, weakness in both hands, and if mistakenly diagnosed as wind disease, it will not be properly treated. In such cases, 5 fen of Curcuma should be used. For mild cases, use Zhiming Poria Pill; for severe cases, use Kongxian Dan. If the arm pain is due to blood deficiency, then Juanbi Siwu Decoction with Kongxian Dan is appropriate (Chen Yan, Three Causes and One Ultimate Disease Syndrome and Formula Discussion). This formula treats the root of phlegm; it can cure all transformations of phlegm and mucus. It is effective for moving pain, numbness, and pulling sensations in the chest, back, waist, neck, or limbs. (If a person suddenly develops pain in the chest, back, hands, and feet, in the waist and neck, with pulling and shifting pain, or lumps in the flesh resembling lue nodules, this is due to phlegm and mucus moving with the qi, not a wind condition; Kongxian Dan is recommended.)
Euphorbia (with skin removed, soaked in water to remove green color, then dried) drains water and dampness from the internal organs; Euphorbia (with heart removed) moves dampness through the meridians; and Sesamum (white mustard seed) disperses phlegm from the subcutaneous and membranous layers. The efficacy of Sesamum is indeed remarkable. (All ingredients are used in equal portions, taken with ginger decoction. Li Shizhen, in Compendium of Materia Medica, said: "This is the root of treating phlegm. The root of phlegm is water and dampness. When combined with qi and fire, it becomes stagnant and transforms into phlegm, phlegm-damp, nasal mucus, or masses. Euphorbia drains water and dampness from the internal organs; Euphorbia moves dampness through the meridians; and white mustard seed disperses phlegm in the subcutaneous and membranous layers. Only those who use these skillfully can achieve remarkable results.")

三子养亲(汤韩 《医通》)苏(紫苏子)芥(白芥子)菔(莱菔子),老人痰气堪煎服。痰多盛暂消之,气虚喘满非宜逐。(李士材曰:“此方若气虚者,非所宜也。”)导赤(散 钱仲阳《小儿药证直诀》)生地与木通,草梢竹叶(等分)四般攻。口糜淋痛小肠火(此泻心火从小肠中出也。)
加减思食丸苓(茯苓)草,(甘草各二钱半)麦芽(炒黄二两)神曲(炒黄二两)瓜(木瓜半两)梅(巧。
补火丸方治冷劳,硫黄末(一斤)入猪肠熬。

Three Seeds for Nourishing the Parents (San Zi Yang Qin, from Yi Tong by Tang Han): Zi Su Zi (Perilla seed), Bai Jie Zi (White Mustard seed), Lai Fu Zi (Radish seed). This formula is suitable for elderly individuals with phlegm and qi disorders and may be boiled and taken. It is appropriate for cases of excessive phlegm to temporarily dispel it, but not suitable for those with qi deficiency and dyspnea or fullness. (Li Shicai said: "This formula is not suitable for those with qi deficiency.")

Red Guiding Powder (Dao Chi San, from Xiao Er Yao Zheng Zhi Jue by Qian Zhongyang): Sheng Di (Rehmannia root), Mu Tong (Woodruff), Cao Shao (grass tip), Zhu Ye (Bamboo leaf), all in equal parts, four ingredients in total. Used for mouth ulcers, dysuria, and pain in the urinary tract, attributed to fire in the small intestine (this is the fire of the heart being expelled through the small intestine).

Modified Thinking Food Pill (Jia Jian Si Shi Wan): Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice), each two qian half; Mai Ya (sprouted barley, fried yellow, two liang), Shen Qu (medicated yeast, fried yellow, two liang), Mu Gua (wood apple, half a liang), Mei (plum, Qiao—uncertain term).

Fire Supplement Pill (Bu Huo Wan) for treating Leng Lao (cold deficiency): Shu Huang (sulfur powder, one jin), boiled in pig intestines.

(熬烂取出,蒸饼糊丸,服十丸。)金液丹治诸阴证,硫黄赤石脂和烧。(硫黄十两研末,瓷盆盛水,和赤石脂封口。盐泥固济, 七日,取水臌胀功殊饶。(制法详见王晋三《古方选注》,虚寒硝(石)硫(黄)半夏并石膏。(许学士《普济本事方》治肾(丹)治霍乱,硫黄五灵(脂)玄精(石)硝(石),青皮橘皮醋丸暑啖食生冷,暑热内伏,为霍乱吐泻,此药通利三焦,分理阴阳方出《和剂》,虚秘冷秘通治疗。(治老人虚秘冷秘,甚验。)灵砂((水银一斤,硫黄四两,用铁铫炒成砂子。)镇坠痰涎所必邀。(治上盛药最能镇坠,升降阴阳。)黑锡(丹)硫黄结砂子,(黑锡与硫黄炒成砂子(黑锡镇坠之功胜于灵砂)大黑锡丹加桂(肉桂)附(子),胡芦巴与骨脂(补金铃(子)肉(豆)蔻沉(香)茴(香)木(香),功倍原方信不嚣。(其功较小黑锡丹降逆伏须用此,((石)硫(黄)与石、硫黄、水银、黑锡,皆禀阴阳向导之气而成不容言矣。)聊举成方八九道,说与心头切记牢玉屏风散黄 (炙)防(防风各一两)表虚自汗真奇良。(治气虚表弱,自汗不止者;风邪久(黄 )得防风功益大,能引真气周身翔。(李东垣曰:“黄 得防风而相使也。”王晋三《古方选注》曰:“黄 性钝,防风性利。钝者受利者随防风周卫于身,而固护表气耳。”)中风(口噤)煎此熏床下,气通作汤服,久风飧泄脾虚匡。(名白术防风汤,治飧泄。)

(Boil until softened, remove, make into pills with steamed flour paste, and take ten pills.) Jinye Dan treats various yin syndromes, using sulfur and cinnabar mixed and burned. (Ten liang of sulfur are ground into powder, placed in a porcelain basin with water, mixed with cinnabar and sealed. The basin is then sealed with salt mud and left for seven days. This preparation is especially effective for water retention and ascites.) (The method of preparation is detailed in Wang Jiansan’s Gufang Xuanzhu.) For cold deficiency conditions, nitre (stone), sulfur, pinellia, and gypsum are used together. (From Puji Ben Shi Fang by Xu Xue Shi: treats kidney syndromes and vomiting and diarrhea, using sulfur, wulingzhi, xuanjingshi, and nitre; green tangerine peel and tangerine peel made into pills with vinegar. When summer heat is internally lodged, it causes vomiting and diarrhea. This formula promotes the free flow of the three burners and differentiates yin and yang, as recorded in Heji. It treats both cold deficiency and cold constipation.) (Particularly effective for elderly patients with cold deficiency constipation.) Lingsha (one jin of mercury, four liang of sulfur, fried in an iron pan to form sand). Essential for calming and descending phlegm. (This formula is especially effective for treating upper excess conditions, regulating the ascending and descending of yin and yang.) Heixidan (black tin and sulfur combined into sand). (Black tin and sulfur are fried together into sand; the descending effect of black tin is superior to that of lingsha.) Da Heixidan with added rougui (cinnamon bark), fuzi (aconite), huluba (trachyspermum), and guzhi (nutmeg), supplemented with jinglezi (safflower), rou doukou (cardamom), chenxiang (costus), huixiang (fennel), and moxiang (sandalwood). Its efficacy is double that of the original formula, truly not exaggerated. (Its function is similar to xiaohexidan in descending rebellious qi and subduing internal heat; this formula is required for such conditions.) Sulfur, stone, mercury, and black tin are all formed by the guiding qi of yin and yang, a matter that needs no further explanation. I will briefly list eight or nine complete formulas, and I urge you to remember them well.

Yupingfeng San: roasted huangqi (astragalus), fangfeng (windprotect), each one liang. Truly remarkable for exterior deficiency with spontaneous sweating. (Treats those with qi deficiency and weak exterior defenses, who suffer from unceasing spontaneous sweating; when wind pathogen is long-standing, the combination of huangqi and fangfeng is even more effective, capable of guiding true qi to circulate throughout the body.) (Li Dongyuan said: “Huangqi is enhanced by fangfeng.” Wang Jiansan’s Gufang Xuanzhu states: “Huangqi is dull in nature, while fangfeng is quick; the dull is guided by the quick, following fangfeng to circulate around the body and protect the exterior qi.”) For stroke with locked jaw, decoct this and fumigate under the bed. When the qi is unblocked, decoct and take; for long-standing wind with diarrhea and spleen deficiency, it can help. (Known as Baishu Fangfeng Tang, it treats diarrhea due to spleen deficiency.)

柴胡四物(汤川芎、当归、白芍、生地各一钱半,柴胡一钱。)参(人参) (黄 )草,(甘草各钱。一方有半夏。)和卫调营达少阳。日久虚劳有寒热,脉沉而数(沉数为热在里,阴尚未亏,故用此汤调和营卫,以散其热;若脉细数,则当全用滋阴壮水矣。)最相当。(柴胡加入补药,俱不相合,独此为宜。柴胡疏通少阳,调和营卫,非专于散风也。)
当归六黄(汤)
治汗出,(治阴虚有火,盗汗发热。) (黄 加倍)柏(黄柏)芩(黄芩)连(黄连)
生(地)熟地。(各等分)泻火固表复滋阴,加麻黄根功更异。(李时珍《本草纲目》曰:“麻行周身肌表,故能引诸药外至卫分而固腠理。”徐灵胎《兰台轨范》曰:“凡止汗浮麦、大枣也。”)或云此药大苦寒,胃弱气虚在所忌。(李士材曰:“阴虚则而复此苦寒肃杀之剂,得无虚虚之警戒乎!惟火实气强者宜之。不然,苦寒麦门冬汤(陈言《三因极》一病证方论》)治漏风,俗名头汗为蒸笼。(不论冬夏,头汗自出之“漏风”,俗名“蒸笼头”也。因上焦伤风,开其腠理,上焦之气,剽悍滑疾,遇开经气失道,邪气内着,故有是证。夫上焦之气,肺气治之。此方益胃中之津气,以供是虚则补母之义,俾调得上焦之气循经,则邪却而汗止。)麦冬芦(根)玉(竹)茹(竹茹姜(生姜)米,(陈粳米)前药加入异功(散)中。(人参、茯苓、白术、甘草、陈皮。)甘凉益通。

Chaihu Siwu Decoction (柴胡四物汤)
(Contains: Chuanxiong, Danggui, Baishao, Shengdi, each one and a half qian; Chaihu, one qian.) Ginseng (Renshen), Huang (likely Huangqi), and Gancao (licorice), each one qian. One version also includes Banxia (Pinellia). This formula harmonizes Wei and Ying qi and reaches the Shaoyang level. It is suitable for long-standing deficiency syndromes with alternating chills and fever, where the pulse is deep and rapid (a sign of internal heat with Yin not yet depleted; hence, this decoction is used to harmonize Ying and Wei and dispel the heat; if the pulse is thin and rapid, however, one should fully nourish Yin and strengthen the water element instead). This formula is most appropriate. (Chaihu, when combined with other tonics, is generally incompatible, but this formula is the exception. Chaihu regulates the Shaoyang meridian and harmonizes Ying and Wei, not solely for dispelling wind.)

Danggui Liu Huang Decoction (当归六黄汤)
Treats excessive sweating (specifically, Yin deficiency with internal fire, night sweats, and fever). Huang (likely Huangbai) is doubled in dosage. Huangbai (Phellodendron), Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis). Shengdi (Rehmannia) and Shudi (prepared Rehmannia). Equal parts of all. Clears fire, consolidates the exterior, and nourishes Yin. Adding Mahuang Gen (Ephedra root) enhances its efficacy. (Li Shizhen, in Compendium of Materia Medica, said: “Mahuang circulates through the body’s surface, thus it can guide other herbs to the Wei level and consolidate the body’s defenses.” Xu Lingtai, in Lantai Guifan, said: “To stop sweating, use floating wheat and da zao [jujube].”) Some say this formula is very bitter and cold, and is contraindicated for those with weak stomach or Qi deficiency. (Li Shizhen said: “If Yin deficiency exists and one administers this bitter and cold, harsh formula, is it not a warning of 'treating deficiency with deficiency'? It is suitable only for those with actual fire and strong Qi. Otherwise, the Kuhan Mai Men Dong Tang (Bitter-Cold Mai Men Dong Decoction) from Chen Yan’s San Yin Ji Bing Zheng Fang Lun is used to treat loufeng (leaky wind), commonly known as “steaming basket head” (zhenlong tou), characterized by spontaneous head sweating regardless of season. This condition arises from wind injury to the upper jiao, opening the pores. The qi of the upper jiao is quick, slippery, and strong; when the meridian qi is opened but out of its proper path, pathogenic factors invade internally. The qi of the upper jiao is governed by the Lung. This formula nourishes the body fluids and Qi of the stomach, in accordance with the principle of “when the child is deficient, nourish its mother.” Thus, it regulates the qi of the upper jiao to follow the meridians, causing the pathogenic factors to retreat and the sweating to cease.) Maidong (Ophiopogon root), Yuzhu (Polygonatum), Zhu Ru (Bamboo茹), Shengjiang (fresh ginger), Chenjingmi (old glutinous rice). The previous herbs are added to Yigong San (Different Function Powder) (comprising: Renshen, Poria, Baizhu, Gancao, Chenpi). Sweet and cool, this formula nourishes and promotes circulation.

降逆和中止呕。)
温胆汤方即二陈(茯苓、甘草、半夏、陈皮。)竹茹枳实枣(大枣)姜(生姜)循。少阳胆热移胃热蒸痰是病因。呕苦痰涎不得寐,涤痰泄热以宁神。(二陈和胃涤痰,竹茹清上焦下焦之热。治三焦而不及于胆者,以胆为生气所从出,不得以苦寒直伤之也。

To descend rebellious Qi, harmonize the middle jiao, and stop vomiting.

The Warm Gallbladder Decoction formula is the Two Chen (Poria, Licorice, Pinellia, Tangerine Peel), with added Bamboo茹, Citrus Aurantium, Jujube (大枣), and Ginger (生姜), prepared in sequence.

The cause of the disease is heat from the gallbladder in the Shaoyang stage, which transfers to the stomach and steams phlegm. Symptoms include vomiting of bitter phlegm and saliva, and an inability to sleep. The treatment involves clearing phlegm, draining heat, and calming the spirit.

(The Two Chen harmonizes the stomach and clears phlegm; Bamboo茹 clears heat from the upper and lower jiao. The formula treats the three jiao but does not directly target the gallbladder, because the gallbladder is the source of vital energy, and it is not appropriate to use bitter-cold herbs to directly injure it.)

无过泄之戒辞,非以胆寒而温之也。)伤寒病后多斯证,(虚烦呕恶,口苦不眠多此证。)杂病烦惊悸亦遵。(皆痰热扰乱心神)或益黄连或参(人参)枣(酸枣仁烦热可加匀。(心虚神怯加人参、枣仁,名人参温胆汤。烦热甚者加黄连,名黄连温君主出乎震,胆气清宁神自驯。(旭高按:心为君主而出乎震,震位东方,在人甲木,生心丁火,是以胆气怯者,心神必虚,胆气壮者,心神多旺。然则心者,官,而实听命于胆,故《素问·五脏生成论》曰:“凡十一脏,皆取决于胆也逍遥散(《太平惠民和剂局方》)用当归(酒拌)芍,(白芍酒炒)柴(胡)苓(茯苓)术(白术土炒一两)草(炙草五钱)煨姜薄。(加煨姜、薄荷煎。)散郁除蒸功最奇,调经八味丹(皮)栀(山着。(本方治肝家血虚火旺,头痛目眩,颊赤口苦,倦怠烦渴,抑郁不乐,寒热往来,及蒸潮热。薛立斋加丹皮泻血分郁热,山栀清气分郁火,名八味逍遥散,治妇人经水不调,弦大而虚,其理颇通。)郁虽有六思虑多,(六郁:气、血、痰、火、湿、食也。夫郁为情之病,丹溪虽论六郁,然思虑怒致郁者多。)思虑伤脾肝作恶。(思虑则气郁结而伤脾,脾则肝木乘胜而为病。)此方疏达肝与脾,(此疏达肝脾之方)无伤正气逍遥却。(“逍遥”,文》与“消摇”通。此方消散其气郁,摇动其血郁,却无伤正气,故名“逍遥”。)丹干咳嗽,(朱丹溪曰:“干咳嗽极为难治,此系火郁之证,惟用逍遥散以发之,继服可愈。”)养葵用治伤寒疟。

There is no caution against excessive release; this is not to warm the gallbladder due to cold. After an illness of cold or fever, this syndrome is commonly seen—characterized by restlessness, vomiting, aversion to food, bitter taste in the mouth, and insomnia. In miscellaneous diseases involving restlessness, palpitations, and anxiety, this formula is also used. All of these are due to phlegm-heat disturbing the mind and spirit. Sometimes, one may add Coptis, or ginseng and Ziziphus seed. When the heart is deficient and the spirit is timid, ginseng and Ziziphus seed are added, and the formula is known as Ginseng Warm Gallbladder Decoction. For cases with severe restlessness and heat, Coptis is added, and it is called the Coptis Warm Gallbladder Decoction. The gallbladder's function originates from the Zhen position, which is in the East, corresponding to the liver (Jia Mu) in the human body, which generates the heart (Ding Huo). Therefore, when the gallbladder qi is weak, the heart spirit is necessarily deficient; when the gallbladder qi is strong, the heart spirit is more vigorous. Thus, though the heart is the sovereign organ, it actually obeys the gallbladder. As stated in Suwen: On the Generation of the Five Zang Organs, "All eleven organs depend on the gallbladder."

The Free and Easy Wanderer Decoction (Taiping Hui Min He Ji Ju Fang) uses Angelica root (steeped in wine), white peony root (wine-fried), Bupleurum, Poria, Atractylodes (earth-fried, one liang), fried licorice (five qian), roasted ginger, and mint. It is prepared by adding roasted ginger and mint to decoct. Its function in dispersing stagnation and eliminating damp-heat is remarkable. The Eight-Ingredient Formula for Regulating the Menstrual Cycle (with Moutan bark and Gardenia) treats conditions of blood deficiency with excessive fire in the liver, including headache, dizziness, redness of the cheeks, bitter taste in the mouth, fatigue, thirst, depression, restlessness, alternating chills and fever, and damp-heat with afternoon fever. Xue Lizhai added Moutan bark to clear blood heat and Gardenia to clear qi heat, naming it the Eight-Flavor Free and Easy Wanderer Decoction, used to treat irregular menstruation in women with a wiry, large, and weak pulse. This theory is quite sound.

Though there are six types of stagnation, excessive thinking and worry are the most common. The six stagnations are: Qi, blood, phlegm, fire, dampness, and food. Stagnation is a disease of emotion. Though Zhu Danxi discussed the six stagnations, most are caused by excessive thinking and anger. Excessive thinking injures the spleen, and the liver becomes rebellious, causing illness. This formula regulates the liver and spleen. It is a formula for regulating the liver and spleen. It does not harm the righteous qi and allows the spirit to be free. The term "Free and Easy Wanderer" is related to "Dissipate and Calm." This formula dissipates Qi stagnation and calms blood stagnation without harming the righteous qi, hence the name "Free and Easy Wanderer."

Zhu Danxi said: "Dry cough is extremely difficult to treat; it is a condition of fire stagnation. Only the Free and Easy Wanderer Decoction can be used to resolve it; after taking it, the condition can be cured." Yang Kui used it to treat colds and malaria.

(赵养葵治伤外感多从郁证看,木郁解而诸郁削。(赵小柴胡汤、四逆散,俱是此意,然总不盖木喜风摇,寒即摧萎,温即发生,五行相因,自然之理也。予以一方郁平继以滋阴药。(逍遥散,风以往往用逍遥散后,继以六味丸收平胃散(《太平惠民和剂局方》)是苍术(米泔浸五斤)朴,(浓朴姜汁炒五十两)陈皮(去白五两)甘草(炙三十两)姜枣煎。除湿散满驱岚瘴,(治湿淫于内,脾胃不能克制,有积饮痞膈满者,及山岚瘴气,不服水土等证。)调胃诸方从此扩。(凡湿淫脾胃之证,皆可从此方加或合二陈(名平陈汤,治痰。)或五苓,(名胃苓汤,治泻。)硝(芒硝)黄(大黄)麦(芽)

In treating external pathogenic factors that cause injury, Zhao Yangkui often approaches them from the perspective of yu (stagnation syndromes). When the stagnation of the mu (wood) element is resolved, the other forms of stagnation also diminish. (Zhao's Minor Bupleurum Decoction and Si Ni San both embody this principle. However, it must be noted that wood thrives in the wind, is withered by cold, and grows with warmth — this is the natural relationship among the Five Elements.) I used one formula to resolve stagnation, followed by nourishing-yin herbs. (Xiao Yao San — often, after using Xiao Yao San, Liu Wei Di Huang Wan is used afterward to consolidate the effects of Ping Wei San (Ping Wei San from Taiping Humin Heji Jufang): Aconite root (prepared with rice-washing water, five jin), Cang Zhu (thick Puhuang stir-fried with ginger juice, fifty liang), Chen Pi (peel removed, five liang), Gan Cao (roasted, thirty liang), decocted with ginger and jujube. It eliminates dampness, disperses fullness, and dispels mountain mists and toxic vapors. (Treats internal dampness, where the spleen and stomach fail to control it, manifesting as accumulation,痞 (stagnation), fullness, and obstruction, as well as mountain mists, toxic vapors, and symptoms of poor adaptation to local water and soil.) All formulas for regulating the stomach can be expanded from this. (All conditions of dampness invading the spleen and stomach can be treated by adding or combining this formula with Er Chen Tang (named Ping Chen Tang, for phlegm), or Wu Ling San (named Wei Ling Tang, for diarrhea), or with Mang Xiao (mirabilite), Da Huang (rhubarb), and Mai Ya (barley sprout).)

曲(曲)均堪着。(加麦芽、神曲消食,加大黄、芒硝泻积。)若合小柴(胡汤)名柴平(汤),煎姜枣能除疟。又不换金正气散,即是此方加夏(半夏)藿(香)。(治证同)对金饮子益桑(白)
皮,(平胃散一两加桑白皮一两,名对金饮子。)黄肿喘呼好斟酌。若将苍术易干姜,呕多胃医无错。术能动呕故除之,和胃饮从景岳索。(和胃饮,景岳新方也。凡呕吐等证,多有气虚者,一闻苍术之气,亦能动呕,故以干姜代之。)
二陈汤(《太平惠民和剂局方》)用半夏(姜汁制二钱)陈,(陈皮去白各五两)益以茯(苓三两)
(甘草)加姜煎。利气调中兼去湿,一切痰饮此为珍。(李士材曰:“二陈为治痰之妙剂,于上下左右,无所不宜,然止能治痰之标,不能治痰之本,痰本在脾、在肾,用者详之。
或益芩(黄芩)连(黄连)或楂(山楂)曲(神曲),热痰食积(痰)可加均。(热痰加黄芩、黄连名二陈加芩连汤;食积痰加山楂、神曲,名二陈加楂曲汤。)燥痰渴饮贝(母)易(半)夏,(二陈去半夏加贝母汤 朱丹溪曰:“有痰而渴,宜去半夏,代以贝母。”吴鹤皋曰:“渴饮,易之;不能饮水,虽渴宜半夏也。”)经络痰涎竹沥臻。(痰在经络四肢者,加竹沥二陈加竹沥汤。)气郁生痰砂(仁)附(香附)入,(加砂仁、香附,利气畅郁,名二陈加砂仁香附汤。)风痰头痛菊(花)芎(川芎)循。(加菊花、川芎,上行散风,名二陈加菊芎汤。)

All formulas are suitable for use. (Add sprouted barley and Shenqu to aid digestion; add Da Huang and Mang Xiao to purge accumulations.) If combined with Xiao Chai Hu Tang, it becomes Chai Ping Tang; decocted with ginger and jujube, it can eliminate malaria. Also known as Bu Huan Jin Zheng Qi San, this is the same formula with the addition of Ban Xia and Huo Xiang (treats the same syndrome). For Dui Jin Yin Zi, add Sang Bai Pi (one liang of Ping Wei San plus one liang of Sang Bai Pi is called Dui Jin Yin Zi). For jaundice, edema, and wheezing, careful consideration is needed. If Cang Zhu is replaced with Gan Jiang, then in cases of excessive vomiting, the physician will not err. Cang Zhu can provoke vomiting, so it is removed; He Wei Yin is found in Jingyue’s writings. (He Wei Yin is a new formula from Jingyue. In all cases of vomiting, many are due to qi deficiency; even the scent of Cang Zhu can provoke vomiting, so it is replaced with Gan Jiang.)

Er Chen Tang (from Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang) uses Ban Xia prepared with ginger juice (two qian), Chen Pi with the white part removed (five liang each), and is supplemented with Fu Ling (three liang), all decocted with ginger. It promotes qi, regulates the middle jiao, and removes dampness; for all phlegm-damp conditions, this is a precious formula. (Li Shicai said: “Er Chen Tang is an excellent formula for treating phlegm, suitable for all areas—upper, lower, left, and right. However, it only treats the symptoms, not the root cause of phlegm, which lies in the spleen and kidneys. The user should be careful.”)

If Huang Qin and Huang Lian are added, or Shan Zha and Shen Qu, then for hot phlegm and food stagnation, both can be added. (For hot phlegm, add Huang Qin and Huang Lian, called Er Chen Jia Qin Lian Tang; for food-stagnation phlegm, add Shan Zha and Shen Qu, called Er Chen Jia Zha Qu Tang.) For dry phlegm with thirst, substitute Bei Mu for Ban Xia, called Er Chen Qu Ban Xia Jia Bei Mu Tang. (Zhu Danxi said: “In cases of phlegm with thirst, Ban Xia should be removed and replaced with Bei Mu.” Wu He Gao said: “If the patient is thirsty and drinks water, it should be changed; if they cannot drink water, even when thirsty, Ban Xia is still appropriate.”)

For phlegm in the meridians and limbs, add Zhu Li, called Er Chen Jia Zhu Li Tang. For phlegm due to qi stagnation, add Sha Ren and Xiang Fu, called Er Chen Jia Sha Ren Xiang Fu Tang (adding Sha Ren and Xiang Fu promotes qi and resolves stagnation). For wind-phlegm headaches, add Ju Hua and Chuan Xiong, called Er Chen Jia Ju Xiong Tang (adding Ju Hua and Chuan Xiong promotes upward movement and dispels wind).

气虚不摄多(吐)涎沫,补泻须加益智仁。(名二陈加益智仁汤 气虚不能摄涎,多吐涎沫者加益智仁摄之;虚甚者,更加参、术。)导痰汤内加星(胆星)枳(实),(加胆星以助半夏加枳实以成冲墙倒壁之功。)顽痰胶固力能驯。(顽痰,老痰也。)金水六君(煎 张景岳方归(身)
地(熟地),阴虚挟湿(痰)嗽宜遵。(归身、熟地补阴,二陈祛痰去湿。)除陈(皮)
消暑丸,醋制半夏妙绝伦。(半夏用醋制,能摄胃气以散水。合茯苓、甘草,利湿和中是消暑在消其湿也。)
润下丸即二肾散,盐制陈皮甘草纯。
(陈皮盐水煮八两,甘草二两,蒸饼丸。名“润下”者,盐能润下也。为末即名二肾散。并治膈间痰饮。)散水和脾消暑(丸)好,(散水以和脾也) 以祛痰也。)

When qi deficiency fails to control, excessive phlegm (saliva) is expelled (as in expectoration); in such cases, the herb Yizhiren (Alpinia oxyphylla) should be added to tonify and regulate. (This formula is known as Erchen Plus Yizhiren Decoction. In cases where qi deficiency prevents the control of phlegm and leads to excessive expectoration, Yizhiren is added to help regulate it; in cases of severe deficiency, ginseng and Atractylodes are also added.) In the Daotan Tang (Guide Phlegm Decoction), add Bianxian Star (processed Pinellia) and Zhi Shi (Citrus aurantium). (Adding Bianxian Star assists Banxia (Pinellia), and adding Zhi Shi enhances the formula’s powerful ability to resolve stubborn phlegm.) Sticky, old phlegm that is difficult to expel can be subdued by the formula’s power. (Sticky phlegm is also known as old phlegm.) The Jinshui Liu Jun (Six Gentlemen of Metal and Water) decoction, from Zhang Jingyue’s formula, includes Gui Shen (Dang Gui) and Shudi (prepared Rehmannia glutinosa). In cases of yin deficiency combined with dampness (phlegm) and cough, this formula should be followed. (Gui Shen and Shudi nourish yin, while Erchen removes phlegm and dampness.) The Chushu Wan (Summer Heat Eliminating Pills) removes Chenpi (Citrus peel), and uses vinegar-processed Banxia (Pinellia), which is remarkably effective. (Banxia processed with vinegar can regulate stomach qi and disperse water. Combined with Fuling (Poria) and Gancao (Licorice), it promotes dampness elimination and harmonizes the middle jiao — this is the essence of summer heat elimination, which is to eliminate dampness.) The Runxia Wan (Lubricating the Lower Pill) is the same as Ershen San (Two Kidney Powder), made with salt-processed Chenpi and Gancao. (Chenpi is boiled in salt water for eight taels, combined with Gancao for two taels, and made into pills with steamed cake. It is called Runxia because salt has the property of moistening and descending. If ground into powder, it is called Ershen San. It also treats phlegm-damp in the ge (intermediate region, between the diaphragm and the lungs).) The Chushu Wan (Summer Heat Eliminating Pills) is good at dispersing water, harmonizing the spleen, and eliminating summer heat. (Dispersing water to harmonize the spleen) — to eliminate phlegm.