659_医学课儿策 - Medical Strategies for Instructing Children

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

俾心闲气静内火不生,久久食入,于阴气长于阳,胃气充足上升于肺,肺能生水,脉数乃退,所忌发风动气生冷之品。此胃尚强时,饮食调补一法也(以上食养)。其或迁延日久,服药差误大耗真气,中虚胃弱,食少不运,前法难施,议者多本壮水制火,知柏苦寒,地黄湿滞,即苓术亦苦燥。夫水从金出为天一之水,方能有济。金之所以能生水者,全赖脾胃之气上升而水可生。脾湿胃益弱,而肺金愈无土生。若用敛降,无论难降即或,火降而气既下陷,酷日无云,雨安从来,过时复升,其火愈甚,皆不明水出高源、水泽通气之义也。盖脉数不除,风行不息,必无愈机。诊虚劳脉者,尽一昼夜间必有一刻其数少减,此正阴阳自为胜复之时,乘此投药迎机而导,否则寅初气注肺时服回风汤入米露一杯。数服后,兼服丙辛汤。及三合水汤脉少减者,即是生机。盖此风与中风之风异,彼则阴霾昼晦发屋拔木狂暴之风,此则夏日亢阳东南熏熟之风。逆其势自西而东,则西方凉风至,而雨可望矣。故阳不上升者用柴胡左升以趋右,今当升右之阳以趋左,此又一法也(以上回风)。若夫虚火上升,面赤心烦,咳嗽口干,其脉寸盛尺弱,来盛去衰者,病又加进,先用导火汤引火下入小肠,静坐数刻,火从下降,降至丹田,乘火在下时服赤帜汤填实中焦,不使火得再上,是韩信拔赵帜立汉帜法也,此又一法也(以上赤帜法)。若血初见时,慎不可用酸敛止涩及生地之泥滞,恐血凝而瘀,须用黑金散降火去瘀最妙。

To make the mind tranquil and the breath serene, so that internal fire does not arise, with prolonged intake of nourishing food, yin qi grows stronger than yang. The stomach qi becomes full and ascends to the lungs, and the lungs are able to generate body fluids, causing the rapid pulse to subside. One should avoid foods that provoke wind, disturb qi, or are cold in nature. This is one method of dietary regulation and supplementation when the stomach is still strong (above: dietary nourishment).

If, however, the condition lingers for a long time and medication is misused, greatly depleting true qi, leading to a vacuity in the middle jiao, a weak stomach, poor digestion, and diminished appetite, then the previous method cannot be applied. Many practitioners then base their approach on strengthening water to subdue fire, using herbs such as Zhi Mu and Bai Shao, which are bitter and cold, and Di Huang, which is moist and stagnant. Even Fuling and Shu Yu are bitter and drying. Water that arises from metal is the "heavenly one" water, and only then can it be of use. The reason metal can generate water is entirely dependent on the upward movement of spleen and stomach qi, allowing water to be generated. When the spleen is damp, the stomach becomes even weaker, and the lung metal is further deprived of its earth source. If one uses methods of consolidation and descent, regardless of whether it is difficult to descend or not, the fire descends and the qi sinks. Under a blazing sun with no clouds, from where would rain come? After a time, it rises again, and the fire becomes even more intense—this all fails to understand the meaning of "water arising from a high source" and "water moistening and communicating qi."

Indeed, if the rapid pulse is not resolved, the wind will not cease, and there will be no chance of recovery. In diagnosing the pulse of those with deficiency syndromes, throughout the entire day and night, there will be a moment when the rapidity slightly decreases. This is precisely the moment when yin and yang naturally overcome each other. At this moment, one should administer medicine in accordance with the opportunity. Otherwise, at the initial hour of Yin, when qi flows to the lungs, one should take one cup of Hui Feng Tang mixed with rice water. After taking it several times, one should also take Bing Xin Tang. When the pulse slightly decreases after taking San He Shui Tang, this is a sign of vitality.

Indeed, this wind differs from the wind of apoplexy. That is the kind of wind that brings darkness by day, uproots houses and trees, and is violent. This is the kind of wind that arises from excessive yang in summer, coming from the southeast and warming the land. If one counters its direction by going from west to east, then the cool wind from the west will arrive, and rain can be expected. Therefore, for those where yang does not ascend, Chai Hu is used to ascend to the right. Now, one should raise the yang on the right to move toward the left—this is another method (above: Hui Feng Tang).

If, in cases of rising deficiency fire, the face is red, the heart is restless, there is coughing and dry mouth, and the pulse is strong in the cun position but weak in the chi, with strong arrival and weak departure, the condition has worsened further. First, use Dao Huo Tang to guide the fire downward into the small intestine. Sit quietly for a few moments; the fire descends and reaches the Dan Tian. When the fire is in the lower region, take Chi Zhi Tang to solidify the middle jiao, preventing the fire from rising again—this is like Han Xin's method of removing the Zhao banner and raising the Han banner. This is another method (above: Chi Zhi Tang).

If blood first appears, one must be cautious not to use astringent, sour, or constricting herbs, or Sheng Di, which is sticky and stagnant, for fear that the blood will congeal and become stagnant. One must use Hei Jin San to clear fire and remove stasis—this is the most effective method.

若劳力内伤呕血者,活蟹一大只捣烂,温陈酒调服,此皆阴火上升而生内风之虚劳也(以上血症)。如痰中带血如丝缕者,是因咳伤肺也;用清肺汤血从咯出者,从肝肾来,火犹未入于肺,急服镇火汤统治诸血;发热者,有三阴阳虚劳,常服者有升阴养血汤、止嗽汤。常服金生丸,可引肺气下入于肾(以上总治)。此外有发热昼夜不休,肌肤涩绝无汗者,必有外邪未清,或误为补药所痼,用内托汤热服发汗(以上夹邪)。

For those who vomit blood due to internal injury from physical labor, crush one large live crab into a paste and mix it with warmed aged wine to take internally. These are all cases of deficiency syndrome (虚劳) caused by ascending Yin fire, which generates internal wind (以上血症). If blood appears in phlegm like threads of silk, this is due to coughing that injures the lungs; for blood that is coughed up, it originates from the liver and kidneys, as the fire has not yet entered the lungs. In such cases, urgently take the Pacify Fire Decoction to regulate all types of bleeding. Those with fever belong to the category of three Yin deficiency syndromes; those who regularly take medicine may use the Elevate Yin and Nourish Blood Decoction and the Stop Cough Decoction. Regular use of Jinsheng Pills can guide lung qi downward into the kidneys (以上总治). Additionally, those with fever that does not subside day or night, with dry skin and no sweat at all, must have unresolved external pathogenic factors, or have been mistakenly treated with tonics, which has caused stagnation. In such cases, use the Internal Support Decoction, take it hot, and induce sweating (以上夹邪).

又有骨蒸劳病,肌肤不甚热,按之骨间甚热,其人善食而瘦,皮肤枯涩,无汗,大便结实,其脉沉紧数有力,与诸虚劳不同,皆起于风寒外邪,日久蕴蓄而成,当用苦寒大补阴之类,大忌燥热之品。盖其热在骨髓,亦不宜用升散之使其热炎灼于外。又诸虚皆系胆汁枯,则肝木之火无水制,而风火大发。骨蒸一症,胆汁尤枯,用退蒸汤(以上骨蒸)。又如每日先寒后热如疟,汗出而热始退者,桂枝柴胡各半汤加胆汁二匙。此外有因血瘀而发者,妇人尤多,古人虫丸之外有麦煎散,今方黑金丸。若夫传尸瘵症,其症心中烦热欲露体,覆之即闷,惊悸、怔忡、面无颜色、忘前失后,乃心蒸之状,用传尸劳方。若骨蒸五心烦热者,清骨散。
问:烂喉丹痧见于仲景书否,此症宋元名家议论绝少,能言其发病之故乎?或曰由乎司天,然燥令湿令俱能发病,主气客气不一,其说能详说其所以然乎?顺症何如,逆症何如,初起之治法当何如,中后之治法当何如,当清之见证当何若,当下之见症何若,能详言欤?此症近来颇多。

There is also a condition known as gu sheng lao bing (bone-steaming wasting illness), in which the skin is not very hot to the touch, but when pressed upon the bones, they feel very hot. The patient eats well yet remains emaciated, with dry and rough skin, no sweating, and hard stools. The pulse is deep, tight, rapid, and strong — differing from other types of xu lao (deficiency wasting diseases), all of which originate from external pathogenic factors of wind and cold, accumulating over time. In such cases, one should use bitter and cold herbs that greatly replenish Yin, and must absolutely avoid hot and dry substances. For the heat resides within the bone marrow, and the use of herbs that raise or disperse could cause the internal heat to flare outward. Moreover, in all cases of deficiency, the bile is dry, leading to the fire of the liver (wood element) being unchecked by the water element, thus causing a flare-up of wind-fire. In the case of gu sheng, the bile is especially dry; for this condition, Tui Zheng Tang (Retreating Steam Decoction) should be used. (Above: gu sheng.) Another case is when the patient experiences chills followed by fever daily, like malaria, and the fever subsides only after sweating — in this case, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction), each used in equal parts, should be taken with two spoonfuls of bile added. Additionally, there are cases caused by blood stasis, which are especially common in women. In addition to the ancient formula Chong Wan (Worm Pill), there is Mai Jian San (Wheat煎 Powder), now known as Hei Jin Wan (Black Gold Pills). As for chuan shi zhai zheng (transmitting corpse wasting disease), the symptoms include internal heat in the heart, a desire to expose the body to relieve the heat, discomfort when covered, palpitations, restlessness, pallor, and forgetfulness — this is the condition of xin sheng (heart steaming). For this, the formula Chuan Shi Lao Fang (Transmitting Corpse Wasting Formula) should be used. If the condition involves gu sheng with heat in the five centers (palms, soles, and chest), then Qing Gu San (Clearing Bone Powder) should be used.

Question: Is lan hou dan sha (burning throat and red rash) mentioned in Zhang Zhongjing’s writings? This condition has been rarely discussed by renowned physicians of the Song and Yuan dynasties. Can one explain its cause? Some say it arises from the si tian (celestial command), but both dry and damp climatic influences can cause this disease, and the main qi and guest qi differ — can one explain in detail the reasoning behind this? What are the characteristics of a favorable condition and an unfavorable one? What should be the treatment at the initial stage and in the later stages? What symptoms indicate the need for clearing heat, and what symptoms indicate the need for purging? Can these be explained in detail? This condition has become quite prevalent in recent times.

家大人已立论在前,尤当扩充其意而详说之。

My respected elder has already set forth the argument; it is especially necessary to expand upon its meaning and explain it in detail.

《金匮》云:“阳毒之为病,面赤斑斑如锦纹,咽喉痛吐脓血,五日可治,七日不可治。升麻鳖甲汤主之。”此条经文与今之烂喉丹痧绝似,而治法则不可从,无论蜀椒、雄黄温燥不可服。亦思此症发于春夏,地气本升,不当再用升麻,因于温热,血中伏火不必更用当归,人所共知也。古书绝少今时盛行者,宋元名家多北人,而此病盛于江南也,从来论司天者其说不一,吾以为客气不足凭,当实求之主气。与营运之令气客气如先天之八卦,有定位而无用。主气令气则参互错综,随时而见。如今年春令地气本温而多西北风,阴雨数旬,此太阴湿土令气加临少阳相火。主气病必见湿遏郁伏,烂喉丹痧所由发也。发之何如?因疫之气从口鼻而入于肺胃也。何以烂喉?湿热郁蒸也。如何为痧?与疹为类,是血络中病,与之出于胃者不同,当主芳香透络,辛凉解肌,甘寒清血,其后逆传心胞,仍不外乎叶老温热之旨。然一症宜分三种,风邪化热者治宜清透,湿邪化热者治宜清渗,痰火凝结者治宜清降。顺症初起,脉紧弦数,恶寒,头胀,肤红,肌热,喉中碎腐而痛,疹现隐隐。三四日后温邪化火,热盛痧透。五六日后,热甚,神昏,喉烂。此火盛逆传,内逼心胞见症也。七日后,热退,偏体焦紫,痧如麸壳脱皮而愈,此顺症也。若逆症,一二日脉见细劲,身虽红痧不外透,神识已昏,语言错乱,气逆喘急,此由邪毒内闭肺胃,内闭则外厥而脱矣。治之之法:顺症一二日宜疏表,牛蒡解肌汤或银翘散,加消食之品,吹以珠黄散。

Jinkui Yaolue states: "Yang toxicity manifests as a disease characterized by a red face with mottled patches resembling brocade patterns, throat pain with expectoration of pus and blood, and if it appears within five days, it is treatable; if it appears on the seventh day, it is untreatable. The formula Shengma Biejia Tang (升麻鳖甲汤) is the principal treatment for this condition." This passage closely resembles the modern condition known as lanhou dansha (烂喉丹痧), a severe throat and rash disease. However, the treatment method from the classical text should not be followed, especially since herbs such as Sichuan pepper (shuch椒) and realgar (xianghuang, 雄黄), which are hot and drying, are unsuitable for this condition. One must also consider that this disease typically arises in spring and summer, when the earth's qi naturally rises, and thus the use of shengma (升麻, Cimicifuga) should be avoided. Furthermore, due to the condition being caused by internal heat from warmth, the use of danggui (当归, Angelica sinensis) is unnecessary, a fact well known to all. Classical texts rarely mention diseases that are currently prevalent; indeed, many renowned physicians of the Song and Yuan dynasties were northerners, whereas this disease is most common in the Jiangnan region. Historically, interpretations of shitian (司天, the celestial influences on disease) have varied greatly. I believe that the "guest qi" (keqi, 客气) is not reliable, and one should instead seek the true cause in the "main qi" (zhengqi, 主气). The "commanding qi" (lingqi, 令气) and "guest qi" are like the Ba Gua (八卦, the Eight Trigrams) in the I Ching—they have fixed positions but no active function. The "main qi" and "commanding qi" interact in complex and interwoven ways, appearing according to the time. For example, this year, the spring qi is naturally warm, yet there are frequent northwest winds and prolonged periods of rain. This situation reflects the Taiyin (太阴, the spleen and lung) damp-earth lingqi being dominant, with Shaoyang (少阳, the gallbladder and liver) fire qi also present. Diseases arising from the zhengqi will necessarily exhibit symptoms of damp obstruction and internal stagnation—this is the cause of lanhou dansha. How does this condition develop? It is due to epidemic qi entering the body through the mouth and nose and affecting the lungs and stomach. Why does the throat become ulcerated? It is due to damp-heat stagnation and fermentation. What is sha (痧)? It is similar to zhen (疹, rash), but it affects the blood vessels rather than originating from the stomach. Therefore, the treatment should focus on aromatic herbs to open the meridians, pungent-cool herbs to resolve the exterior, and sweet-cool herbs to clear heat from the blood. If the condition progresses to affect the heart envelope, it still follows the principles of Ye Tianshi's treatment of warm-heat syndromes. Nevertheless, this condition should be divided into three types: for wind-heat transformation, treatment should be to clear and disperse; for damp-heat transformation, to clear and drain; and for phlegm-fire stagnation, to clear and descend. In the favorable condition, at onset the pulse is tight, taut, and rapid; there is chills, headache, red skin, fever, and throat pain with ulcers, with a faint rash appearing. After three to four days, the warm pathogen transforms into fire, resulting in high fever and rash eruption. After five to six days, the fever becomes severe, delirium occurs, and the throat becomes severely ulcerated. This is a sign of fire excess spreading inward, forcing the pathogen to the heart envelope. After seven days, the fever subsides, the body becomes scorched and purple, and the rash peels off like bran (fuluo, 麸壳), and the patient recovers—this is the favorable condition. In the adverse condition, on the first or second day, the pulse is fine and tense, the body is red with rash, but the rash does not erupt outward; the patient is delirious, speaks incoherently, and experiences upward qi reversal and rapid breathing. This is due to pathogenic toxins closing internally in the lungs and stomach; internal closure leads to external coldness and collapse. The treatment method is as follows: for the favorable condition, in the first or second day, treatment should focus on resolving the exterior with formulas such as Niubang Jiejī Tang (牛蒡解肌汤) or Yinqiao San (银翘散), adding herbs to aid digestion, and applying Zhuhuang San (珠黄散) to the affected area.

三四日化火,前方加犀角、羚角、花粉、石斛。五六日,见内逼心胞,症在营分,犀角地黄汤。有汗神清者,邪在气分,玉女煎加胆星、石菖、西黄药珠,甚则紫雪。中后之治法大都如此。其或便结燥实、舌干而黄黑者,凉膈散,即下法也。协热便泄、舌苔白腻者,葛根芩连。至于逆症,火毒内闭于肺胃,用鲜地四两捣汁,加金汁、梨汁、蔗浆更葛根、芩、连。至于逆症,火毒内闭于肺胃,用鲜地四两捣汁,加金汁、梨汁、蔗浆,更用鲜芦根煎汤,磨犀角汁,冲和紫雪丹,或珠黄散,要不外乎清开泄热为主。若夫不治之症,鼻塞流涕者,肺已伤,不治;合眼朦胧者,肝欲坏,不治;色白如粉皮者,气色败,尤属不治。盖元气虚者,不能托毒外出,毒且深伏,虽有清补化邪一法,究属难图,尚不如阴虚者可重用养阴泄热也。治详于温热症下焦篇中。家大人老年议论甚恶夫清之太早者,以感风感湿未曾化火而先清,必有结毒发颐之变。善乎!祖鸿范之言曰:“初起发热憎寒者,以透散为主,火郁发之也。恶寒已止,内蕴之邪火方张,以凉解为宜,若仍执辛散,火得风而益炽,肿热必增,当于先后次第之间随机权变,各中其款要,斯为尽善。”问:妇人之病胎产为要,妊子之脉能分辨欤?男女之分可预测欤?试胎之法果孰胜欤?恶阻之因治之之法能详言欤?胎漏小产其因其治能详说欤?妊妇有头痛、心痛、胃脘痛、少腹痛、股痛、环跳痛、目赤、咽痛、甚至于跌仆损伤,能各举其证因治法大略欤?胎死腹中验法下法,亦附详焉。

After three to four days, the condition transforms into fire (heat); the previous formula should be augmented with rhino horn, antelope horn, rehmannia root, and dendrobium. After five to six days, when the pathogen has internally affected the pericardium and the condition resides in the nutritive stage, Xijiao Dihuang Tang (Rhino Horn and Rehmannia Decoction) is used. In cases where the patient has perspiration and a clear mind, the pathogen resides in the Qi stage, and Yujin Tang (Jade Maiden Decoction) should be supplemented with Danzhixing, Shichangpu, and Xihuang Yaozhu; in severe cases, Zixue (Purple Snow) may be used. The treatment methods for the middle and later stages generally follow this pattern. If the patient presents with constipation, dryness, and a yellow or black tongue, Liangge San (Cooling the膈 Formula) is appropriate, which serves as a purgative method. For diarrhea accompanied by heat and a white, greasy tongue coating, Gegen Qinlian Tang (Kudzu Root and Coptis Decoction) is indicated. As for critical conditions, when fire-toxin is internally closed within the lungs and stomach, use four liang of fresh rehmannia root, pounded into juice, and add jinjiu (metal juice, likely from copper or iron), pear juice, and sugarcane juice, along with Gegen, Qin, and Lian. In such cases, further use fresh lurgen (reed rhizome) decoction, grind rhino horn juice, and mix with Zixue Dan (Purple Snow Pill), or alternatively use Zhu Huang San (Pearl and Yellow Powder). The main principle remains to clear heat, open the orifices, and release internal heat.

As for incurable conditions: those with nasal obstruction and runny nose have already suffered lung damage and cannot be cured; those with blurred vision or drowsy eyes indicate an impending failure of the liver and are also incurable; those with a pale, powder-like complexion have lost their vital qi and blood, and this condition is especially incurable. In those with deficient primary qi, the body cannot expel toxins externally, and the toxins are deeply concealed. Although there is a method of clearing and tonifying to transform pathogens, ultimately, it is difficult to achieve a favorable outcome. It is still preferable to treat those with yin deficiency, in whom nourishing yin and clearing heat can be heavily utilized. The treatment of these conditions is detailed in the section on lower-jiao syndromes in the Wenre Zhengzhi (Warm Diseases) chapter.

My elder family member strongly disapproves of clearing heat too early, for when the pathogen is wind or damp and has not yet transformed into fire, premature cooling will inevitably lead to complications such as abscess formation or facial swelling. Well said! As the sage Zǔ Hóngfàn once said: “At the onset, when fever is accompanied by aversion to cold, the primary treatment is to release and disperse; this is the method for fire-heat stagnation. Once aversion to cold has subsided and the internal pathogenic fire is now flourishing, cooling and resolving is appropriate. If one still insists on using pungent and dispersing herbs, the fire will be intensified by the wind, and swelling and heat will worsen. One must adapt to the sequence of events and apply treatment accordingly, hitting the right target each time—this is the best approach.”

Question: In women's diseases, pregnancy and childbirth are the most important. Can the pulse of a pregnant woman be distinguished? Can the sex of the fetus be predicted? Which method of testing for pregnancy is the most effective? Can the causes and treatment of e zhu (morning sickness) be explained in detail? Can the causes and treatment of tai lou (fetal bleeding) and miscarriage be explained in detail? In pregnant women who experience headaches, chest pain, epigastric pain, lower abdominal pain, thigh pain, huantiao (hip) pain, red eyes, sore throat, or even falls and injuries, can the causes, symptoms, and general treatment methods be outlined for each condition? Methods for diagnosing and treating intrauterine fetal death are also included in detail.

经曰:“手少阴脉动甚为妊子,阴搏阳别为妊子,身病无邪脉为妊子,尺脉不绝为妊子。”夫尺者是少阴肾脉也。肾脉滑利亦见带症,惟与手少阴心动脉相应乃为妊子,无疑是即所谓阴搏阳别也。且血留气聚胞宫内实,能无尺阴滑数乎?其与虚劳数脉分别处:胎脉数中有胃气,劳脉则兼弦涩无胃气也。然亦有中年羸妇细小而不数者,其微弱中必有隐隐滑动之象可凭也。辨男女之脉最难执,左大为男、右大为女之说,不有脏气偏胜者乎?闻之先业师曰:妇人背阴而面阳,其左男子之右也,右则男子之左也。所以丹溪谓是诊脉者左右手。此不可凭者也,惟两寸浮滑为阳脉,主男胎;两尺沉滑为阴脉,主女胎。庶几近之然。

It is said in the classics: "A strongly active Hand Shaoyin pulse indicates pregnancy; a Yin pulse that strikes forcefully and separates from Yang also indicates pregnancy; a condition in which the body is ill yet the pulse shows no pathogenic factors indicates pregnancy; and an unbroken pulse at the Chi position indicates pregnancy." The Chi position corresponds to the Shaoyin Kidney meridian. A slippery Kidney pulse may also indicate gynecological conditions, but only when it corresponds to the active Heart pulse of the Hand Shaoyin does it signify pregnancy—this is precisely what is meant by the expression "Yin strikes forcefully and separates from Yang." Moreover, when blood stagnates and Qi gathers within the uterine cavity, how could the Chi Yin pulse not be slippery and rapid? The distinction between this pulse and that of exhaustion lies in the following: a pregnancy pulse is rapid but contains stomach qi, whereas a pulse of exhaustion is accompanied by tautness and stickiness and lacks stomach qi. Yet there are also middle-aged, frail women whose pulse is fine and not rapid; however, within their weak pulse there must be a subtle, hidden sliding sensation that can be relied upon. Differentiating the pulse for male and female fetuses is the most difficult to grasp. The saying that a large left pulse indicates a male and a large right pulse indicates a female—does this not overlook cases where internal organ qi is preponderant? I heard from my former teacher: "A woman is oriented with her back to Yin and facing Yang; her left hand corresponds to the right hand of a man, and her right hand corresponds to the left hand of a man." Hence, Zhu Danxi referred to the practice of diagnosing pulse on both the left and right hands. This method, however, cannot be relied upon. Only a floating and slippery pulse in the two Cun positions indicates a Yang pulse, signifying a male fetus; a deep and slippery pulse in the two Chi positions indicates a Yin pulse, signifying a female fetus. This is approximately correct, though not entirely certain.

易不辨之男胎三月动而脐凸硬腹如釜、女胎五月动脐软腹如箕之为直捷也。瘀阻与胎混,不得已而用试法:陈酒调佛手散(归七分芎一钱),待两时许,脐腹微动为胎,不动者为经滞。法颇稳当,恶阻者恶心,阻其饮食也。其故有二:一由胃虚,宿有痰饮而兼气滞;一由冲任上壅,气不下行,盖经血既闭,水渍于脏,脏气不宣通,故心烦愦闷、气逆而呕吐。及三月后胎渐大,子能食血,自无上逆之患。然而间有不恶阻者,何也?中宫气健,胃无宿痰,清浊自能升降,不令秽气上壅,自无恶阻矣。治法:虚者加味参橘饮(温胆加参、木、归、藿、砂),实者小和中饮(陈、朴、苓、查、扁、草),吐酸不止者二香(藿草、香附)为末(服二钱)。大约胃寒者加丁香、豆蔻、砂仁,脾虚有火加黄芩、山栀、竹茹。要不外丹溪两言:“肥人多痰,瘦人多火。”其法则二陈加减,须知此病不必疑半夏、茯苓二味为碍胎。胎漏小产由于气血虚弱者多,气虚则提摄不固、血弱则灌溉不周。而系胞者肾,腰为肾腑,腰痛则堕,不可不防。外此,则血太热而妄行。大凡暴下水者,胎必堕。若徐下者,可用补气安神治之。此症之脉宜弦牢滑利,忌沉细而微。其治视禀质所偏,阴虚内热者而用艾、附、白术、砂仁,温剂则阴愈消,如草木之无雨露,枯萎立见矣。阳虚内寒者,而用芩、芍,凉血则脾胃虚寒,气血亦弱,如果实秋冬少结矣。三月前宜养脾胃,四月后宜壮腰肾,此大法也。以泰山磐石山散为主方(八珍去苓,加参、断、芩、 )。

It is easy to distinguish a male fetus, which becomes active at three months, with a hard, protruding umbilicus and an abdomen full like a cauldron; a female fetus, which becomes active at five months, with a soft umbilicus and an abdomen expanded like a winnowing basket—this is the most direct method. When blood stasis mixes with the fetus, and there is no other means, a test method must be used: mix Foshou San (a decoction of Dang Gui seven fen and Chuan Xiong one qian) with aged wine, and wait for about two hours. If the umbilical area and abdomen slightly move, it is a pregnancy; if not, it is menstrual obstruction. This method is quite reliable. Nausea in pregnancy, known as e zhu, is caused by obstruction of food intake. The cause has two aspects: one is due to a weak stomach, with pre-existing phlegm-damp and qi stagnation; the other is due to obstruction of the Chong and Ren meridians, with qi failing to descend properly. When menstruation is closed, water accumulates in the zang organs, and the zang qi cannot circulate smoothly, resulting in mental distress, confusion, upward rushing of qi, and vomiting. By the third month, the fetus grows larger, and the fetus can consume blood, so there is no longer a risk of upward reversal of qi. However, there are occasional cases where nausea does not occur—why is this? Because the central palace (stomach) has strong qi, with no pre-existing phlegm, allowing clear and turbid substances to naturally ascend and descend, preventing foul qi from rising upward, and thus no nausea occurs.

The treatment method is as follows: for deficiency, use Jia Wei Shen Ju Yin (a modified Wen Dan Tang with the addition of Ren Shen, Mu Xiang, Dang Gui, Huo Xiang, and Sha Ren); for excess, use Xiao He Zhong Yin (composed of Chen Pi, Hou Pu, Fu Ling, Zhi Shi, Bian Ji, and Gan Cao). For those who continuously vomit acid, use Er Xiang (a powder made from Huo Xiang and Xiang Fu), taking two qian. Generally, for cold stomach, add Ding Xiang, Dou Kou, and Sha Ren; for spleen deficiency with fire, add Huang Qin, Shan Zhi, and Zhu Ru. The key is not beyond the two words of Zhu Danxi: "Fat people have more phlegm, thin people have more fire." The method involves modifying Er Chen Tang; it must be known that this condition does not require concern over the use of Ban Xia and Fu Ling as harmful to the fetus.

Miscarriage and tai luo (leaking during pregnancy) are often due to deficiency of qi and blood. Deficiency of qi leads to failure to hold the fetus securely, while weakness of blood leads to inadequate nourishment. The kidneys are responsible for holding the fetus; the waist is the腑 of the kidney. Pain in the waist leads to miscarriage, and this must not be overlooked. Apart from this, excessive heat in the blood leads to uncontrolled bleeding. Generally, sudden gushing of water (fluid) indicates that the fetus will fall (miscarry). If the fluid is released gradually, it can be treated with formulas to tonify qi and calm the spirit. The pulse for this condition should be taut, firm, slippery, and smooth; it should avoid being deep, thin, and weak. The treatment depends on the individual constitution: for those with yin deficiency and internal heat, use Ai Ye, Fu Zi, Bai Zhu, and Sha Ren. Warm formulas will further deplete yin, like plants without rain or dew, which wither immediately. For those with yang deficiency and internal cold, use Huang Qin and Shao Yao; cooling the blood will further weaken the spleen and stomach and the qi and blood, like fruits that rarely bear in autumn and winter.

Before three months, the spleen and stomach should be nourished; after four months, the waist and kidneys should be strengthened—this is the great principle. Use Tai Shan Pan Shi San (Pill of Mount Tai) as the main formula (the Ba Zhen Tang minus Fu Ling, with the addition of Ren Shen, Duan, Qin, and others).

血热者加黄柏、阿胶,气寒者加艾叶、炮姜。然而胎漏一症,辨之宜慎。有妊妇血盛月信常来而不堕者,治之反堕;亦有孕妇脉见滑数、月事略少,至三四月止者。今人以为七月生,其实足月也。又有壮盛之妇前三月按月去血点滴者,苟无腰酸胎动,不须服药。此又当合形体论也。再世人一月堕胎者最多,其人好洁,日必举足洗下体而滑也。胎前诸痛、气虚血虚、血热三种宜常目在之。而外感内伤,仍各宜分剖。如头痛血虚多火者,四物加减;感风者,加味芎归(芩、木、茶);心腹痛或素有痰饮更触外感者,正气散;按之痛者积滞,保元;不痛者脾胃伤,六君;满痛及心,芩、术、芍三味;不时腹痛者血虚,熟地、当归二味煎汤服之;重坠者气虚也,补中益气;胁痛者不宜破气,童便和酒服之;少腹冷痛,小建中加炮姜;腰痛,环跳痛者,宜补;目赤、口舌咽痛者,凉膈亦可服;若跌仆伤者,胶、艾、芎、归加地。此其大略也。至如面青舌红母死子活,面红舌青母活子死,为验死胎之诀,一定无疑。下之之法:丹溪用佛手散重剂(归一两芎七钱),要不若平胃加芒硝为稳。

For cases of blood heat, add Huang Bai and A Jiao; for cold in the qi, add Ai Ye and Pao Jiang. However, in the syndrome of Tai Luo (fetal leakage), diagnosis must be approached with caution. There are pregnant women whose blood is abundant and menstrual flow continues regularly without miscarriage; treating them may instead cause miscarriage. There are also pregnant women whose pulse is slippery and rapid, with slightly reduced menstrual flow, which ceases after three or four months. People today often believe this indicates a birth at seven months, but in reality it is a full-term pregnancy. There are also strong and healthy women who experience light bleeding each month for the first three months of pregnancy; if there is no lower back pain or fetal movement, no medicine is needed. This condition should also be considered in conjunction with the patient’s constitution. Furthermore, among those who experience miscarriage in the first month, it is most common in those who are overly clean, washing their lower body daily and thus causing lubrication. Among the various pains occurring before childbirth, the three patterns of qi deficiency, blood deficiency, and blood heat should always be kept in mind. External pathogens and internal injuries still require careful differentiation. For headaches due to blood deficiency with excessive fire, modify the Si Wu Tang formula; for those affected by wind, use Jia Wei Chong Gui Tang with added Qin, Mu, and Cha; for heart and abdominal pain, or for those who have long suffered from phlegm-damp and are further affected by external pathogens, use Zheng Qi San; if pressing the area causes pain, it is due to stagnation—use Bao Yuan Tang; if there is no pain, it is due to injury of the spleen and stomach—use Liu Jun Zi Tang; if fullness and pain reach the heart, use Qin, Shu, and Shao in three flavors; for intermittent abdominal pain due to blood deficiency, decoct Shu Di and Dang Gui in soup and take it; for a sensation of heaviness, it is due to qi deficiency—use Bu Zhong Yi Qi Tang; for flank pain, do not use qi-dispersing herbs—take with tong bian (urine of a male child) mixed with wine; for cold pain in the lower abdomen, use Xiao Jian Zhong Tang with added Pao Jiang; for lower back pain or pain in the Huan Tiao (hip joint), tonify; for red eyes, mouth, tongue, and throat pain, Liang Ge San may also be taken; if the injury is due to falls or trauma, add Jiao, Ai, Chong, Gui, and Di to the formula. This is the general outline. As for the rule that if the mother’s face is blue and the tongue red, the mother dies and the child lives; if the mother’s face is red and the tongue blue, the mother lives and the child dies—this is a definitive method for determining fetal viability. Regarding the method of purging: Zhu Danxi used a heavy dose of Fo Shou San (one liang of Gui, seven qian of Chong), but it is better to use Ping Wei San with added Mang Xiao for greater safety.

问:胎前症,最多子悬症,多心腹胀满,以紫苏饮为主方,其故何欤?抑另有法欤?又有子嗽、喘咳、子肿、子气、子满、子烦、五心烦热、烦躁口干、子淋、子痫、胎压膀胱遗尿等症,更有吐血、衄血、咳血、便血诸症,其因其治可详言欤?夫妇科诸书似少专门,名家所作每见头绪烦多杂乱无章,如能条分缕晰,俾学人知各门用方之所以然,岂不善欤?子悬者,怀子六七月胸腹满而胎上悬也。中于气郁者多,紫苏饮一方出许学士《本事方》中,自注云:“有妇产数日催生法不验,此必心怀畏惧、气结不行。经谓恐则气下精神怯,怯则上焦闭,闭则气还,还则下焦胀、气乃不行。爰制此方服之即产,分明紫苏、川芎、陈皮、腹皮疏气舒郁,归、芍补血,参草补气,皆佐使也。自注又云:兼治六七月子悬,数有效,亦疏气开郁之意。有热加芩、栀,胀甚加木香汁、归、术,名和气安胎饮。停滞呕吐加苍、朴,名加参平胃散;郁多者加味逍遥;子嗽者,妊妇外感风寒则咳,咳久亦易坠胎,古方用宁嗽散(苏、桑、杏、皮、知、桔、麦、草),亦有土虚不能生金者,归脾;有阴火上炎者六味,斟酌用之。”以余所用胎前咳四五月不止者,橘饼(一枚) 松子肉(一两) 水糖(三钱)煎服 甚效。喘由外感者,参苏饮。然火动而喘,孕妇最多,治不外二母、芩、冬,他若腰痛短气,脾虚则母令子虚,肾气不归元而上乘于肺也,生脉补肺益气汤,补脾须去升、紫为妥,子肿与子气名异而相类。

Inquiry: Among prenatal disorders, the most common is "zi xuan," characterized by distension of the chest and abdomen. The primary prescription is Zi Su Yin (Perilla Decoction). What is the reason for this? Or is there another method? There are also conditions such as "zi sou" (fetal cough), "chuan ke" (wheezing and coughing), "zi zhong" (fetal edema), "zi qi" (fetal Qi disorder), "zi man" (fetal fullness), "zi fan" (fetal irritability), "five centers hot," "restlessness and dry mouth," "zi lin" (fetal dysuria), "zi xian" (eclampsia), and "fetal pressure on the bladder causing incontinence." There are also conditions involving hematemesis, epistaxis, hemoptysis, and hematochezia. Can their causes and treatments be explained in detail? Gynecological texts seem to lack specialization; works by renowned authors often appear disorderly and complex. If they could be systematically categorized and clarified, allowing students to understand the rationale behind the use of formulas in each category, would that not be beneficial? "Zi xuan" refers to a condition in which, during the sixth or seventh month of pregnancy, the chest and abdomen become full and the fetus appears to hang upward. Most cases are due to Qi stagnation. The formula Zi Su Yin originates from Xu Xueshi's Benshi Fang (The Book of Essential Prescriptions). The original commentary states: "There was a woman who had given birth several days ago, but the method to induce labor was ineffective. This must be due to fear, which causes Qi stagnation. The classics say that fear causes Qi to descend and the spirit to weaken; when the spirit weakens, the upper jiao becomes closed; when the upper jiao is closed, Qi returns; when Qi returns, the lower jiao swells and Qi becomes stagnant. Therefore, this formula was created, and upon taking it, labor began. Clearly, Zi Su, Chuan Xiong, Chen Pi, and Fu Pi relieve Qi stagnation and dispel depression, while Gui and Shao Yao nourish blood, and Shen and Cao tonify Qi; all are assistant herbs." The commentary further states: "It also treats 'zi xuan' in the sixth or seventh month, with several effective cases, also reflecting the intention of relieving Qi stagnation. If there is heat, add Huang Qin and Zhi Zi; if distension is severe, add Mu Xiang juice, Gui, and Bu Zhu, called He Qi An Tai Yin (Harmonizing Qi and Stabilizing the Fetus Decoction). For stagnation and vomiting, add Cang Zhu and Chuan Pu, called Jia Shen Ping Wei San (Ginseng Ping Wei Powder); for cases with more depression, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao San). For "zi sou," when a pregnant woman contracts wind-cold, she coughs; prolonged cough can easily lead to miscarriage. Ancient formulas use Ning Sou San (Calm Cough Powder) (containing Zi Su, Sang Bai Pi, Xing Ren, Pi, Zhi Mu, Jie Geng, Mai Men Dong, and Cao). There are also cases where the spleen is weak and cannot generate metal (lung), in which case Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) is used; for cases of ascending Yin fire, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) is used with discretion." As for my own use, for a cough during pregnancy lasting four or five months, I have found a formula of one tangerine cake, one liang of pine seed meat, and three qian of sugar water, decocted and taken, to be very effective. For wheezing due to external pathogen, Shen Su Yin (Ginseng and Perilla Decoction) is used. However, wheezing due to internal fire is most common in pregnant women, and treatment generally involves Er Mu (Bamboo茹 and Fritillary bulb), Huang Qin (Scutellaria), and Wu Wei Zi (Schisandra). For other conditions such as lower back pain and shortness of breath, if the spleen is weak, the mother's deficiency affects the fetus; kidney Qi fails to descend and invades the lungs. Sheng Mai Tang (Life Pulse Decoction) is used to nourish the lungs and Qi; when tonifying the spleen, it is appropriate to remove Sheng Ma and Zi Su. "Zi zhong" (fetal edema) and "zi qi" (fetal Qi disorder) differ in name but are similar in nature.

子气肿下体,子肿肿上体,子满又名胎水,在五六月后,因胎大而腹满遍身浮肿耳。

A condition known as zi qi causes swelling in the lower body, while zi shueng causes swelling in the upper body. Zi man, also called tai shui, occurs after the fifth or sixth month of pregnancy, due to the large fetus, which leads to a full abdomen and generalized swelling throughout the body.

三症皆属脾虚,或因泄利耗伤、病渴多饮、湿渍脾胃、水渍于胞胎易损伤,急治为宜。治法不外健脾利水四字,健脾用六君,利水用五皮出入,两方者利气之乌药、香附、紫苏,甚则加炮姜,古人用五皮,以白术易去桑皮。阎纯玺以为点铁成金手,可类推矣。外此,治水气有天仙藤(即青木香藤)散(香、附、紫六分,木香二分,陈皮四分)。气虚加参术,血虚加归。

All three syndromes belong to spleen deficiency, which may arise from diarrhea that exhausts the body, from a condition of thirst and excessive drinking, from dampness infiltrating the spleen and stomach, or from water accumulating in the womb, which is easily injurious. Prompt treatment is advisable. The treatment method does not go beyond the four words: strengthening the spleen and promoting the elimination of water. To strengthen the spleen, the Six Gentlemen Decoction is used; to promote water metabolism, the Five Peel Powder is used, with modifications. Both formulas include herbs that regulate qi: Wu Yao (Lindera root), Xiang Fu (Cyperus), and Zi Su (Perilla). In severe cases, Pao Jiang (prepared ginger) may be added. Ancient physicians used the Five Peel Powder, but replaced Sang Pi (mulberry bark) with Bai Zhu (Atractylodes). Yan Chunsxi regarded this as a "pointing iron to gold" technique, and similar reasoning may be applied. Beyond this, for treating water qi (edema), there is the Tian Xian Teng San (Heavenly Immortal Vine Powder), composed of Xiang Fu (Cyperus), Zi Su (Perilla), and another herb (possibly a typo or abbreviation) in six parts, Mu Xiang (Costus) in two parts, and Chen Pi (Tangerine peel) in four parts. If there is qi deficiency, add Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes); if there is blood deficiency, add Dang Gui (Angelica sinensis).

《千金》有鲤鱼汤(重一斤者,橘一分,姜七片) 同煮汁入(术、苓、归、芍)同煎,虚加人参,此尤下水最捷法。子烦者,心惊胆怯,烦闷不安,由心肺虚热或积痰于胸,胎动不安,竹叶安胎饮为主方。君以竹叶、条芩、麦冬,臣以枣仁、远志,佐以四君去苓、四物去芍。渴加竹茹,痰积者以竹叶换竹沥、茯苓,躁甚热壅口干者加犀角、知母,气虚倍人参。又有因药多致烦不得眠者用知母二两,枣肉丸弹子大,每日参汤化一丸。又有口干不卧川连一味、米饮调一钱。子淋者,小便淋漓涩少,因气血养胎,不及敷荣渗道,且胞系于肾,肾中虚热移于膀胱,安荣汤主之,君以灯心、通草、苓皮、参术补气,归补血,麦冬清肺,去原方之滑石,恶其重镇而滑也,以石斛、山栀代之。如在脉微弱气陷者,大剂参 。类此者有转胞症,因小便不通,脐下急痛,此由饱食忍尿或忍尿入房,水气上逆,气逼于胞,屈戾不得舒张所致,非小肠膀胱病,当治其气,所谓胎压膀胱也。补中益气为主方,去湿者加油炒半夏六分,血虚加芎、地,急用盐汤吐提。又不若稳婆以香油涂手从产户托起其胎,俾溺之涨解为稳使。此症因虚。子淋之因火者不同,他如遗尿不知胎满之故,用白薇、白芍,酒调末服三钱。虚者同地丹服。子痫、口噤、项强、肢挛、语謇、痰壅、人事不省、忽然卒倒,与 同,不可作风治。

Qianjin Yaofang includes a carp soup (using a carp weighing one jin, one part tangerine, seven slices of ginger), boiled to extract its juice and then combined with (Atractylodes, Poria, Angelica, and Paeonia) for decoction. If the patient is weak, ginseng is added. This is especially a quick and effective method for reducing water retention.

For zi fan (fetal restlessness), characterized by palpitations, fear, restlessness, and unease, which arises from deficiency heat in the heart and lungs or accumulation of phlegm in the chest, and which causes fetal instability, the primary formula is Zhuy Ye An Tai Yin (Bamboo Leaf Fetus-Stabilizing Decoction). The sovereign herbs are bamboo leaf, Huang Qin (Scutellaria), and Ophiopogon. The ministerial herbs are jujube seeds and Polygala. The assistant herbs are modified versions of the Four Gentlemen Decoction without Poria and the Four Substances Decoction without Paeonia. If there is thirst, add bamboo茹. If there is phlegm accumulation, replace bamboo leaf with bamboo沥 and use Poria. If there is extreme restlessness, heat accumulation, and dry mouth, add rhinoceros horn and Anemarrhena. If there is qi deficiency, double the amount of ginseng.

There is also a case where excessive medication causes restlessness and insomnia; in such cases, use two liang of Anemarrhena, made into pills the size of a danzǐ, and take one pill daily, dissolved in ginseng decoction. For dry mouth and inability to sleep, use Coptis alone, one qian in rice water.

For zi lin (fetal urinary difficulty), characterized by difficult, scant, and obstructed urination, the cause is that the blood and qi are focused on nourishing the fetus, leaving insufficient to nourish and moisten the urinary tract. Additionally, the fetal membranes are connected to the kidneys, and deficiency heat from the kidneys is transmitted to the bladder. The main formula is An Rong Tang (Nourishing Honor Decoction). The sovereign herbs are lamp core, Smilax, Poria peel, ginseng and Atractylodes for qi supplementation, Angelica for blood supplementation, and Ophiopogon for clearing lung heat. Remove talc from the original formula, as it is disliked for its heavy, sedative nature and its tendency to cause slipperiness. Substitute it with Dendrobium and Gardenia. If the pulse is weak and there is qi sinking, use a large dose of ginseng.

A similar condition is zhuan bao zheng (fetal bladder compression), caused by obstruction of urination and acute pain below the umbilicus. This arises from overeating and holding urine or holding urine while having sexual intercourse, leading to upward movement of water qi, which presses on the fetal membranes, causing them to contract and not expand. This is not a disease of the small intestine or bladder, but should be treated by regulating the qi, as it is referred to as the fetus pressing on the bladder. The main formula is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If there is dampness, add six fen of fried Pinellia with oil. If there is blood deficiency, add Chuanxiong and Rehmannia. In urgent cases, use salt water to induce vomiting and raise the qi. It is even better for a midwife to apply sesame oil to her hands and manually lift the fetus from the birth canal, allowing the bladder to expand and relieve the obstruction. This condition is caused by deficiency.

The cause of zi lin due to fire is different from other causes. In cases of involuntary urination due to unawareness of the fullness of the womb, use Lycium and Paeonia, taking three qian of the powder mixed with alcohol. If the condition is due to deficiency, take it with Ditan (a traditional formula).

For zi xian (fetal epilepsy), characterized by locked jaw, stiff neck, limb spasms, speech impairment, phlegm obstruction, loss of consciousness, and sudden collapse, this condition is similar to epilepsy but should not be treated as a wind condition.

多因血虚血燥,阴火上炎,鼓动其痰,主以羚羊角散(钩、枣、独),气虚加(参、 、术),血虚加(归、芍、芩),有用南星(一斤,炭火炕,酒制合)、琥珀(一两)、朱砂(五钱)猪心血为丸,服五十丸,参汤下。此方通治痫症,胎前亦宜。妊家诸血症自当作火论,然“胎前宜清”一语不可拘泥,当分晰其火所由来。第一辨虚实,实火宜清,其中又当分内外。从外感者,风热内郁所化(凉膈加归、地、茅、花),从内发者,肝经怒火(加味逍遥),膏粱积热,加味清胃(川、连、翘、丹、地、归);郁结伤脾之火(加味归脾),虚火。宜补,当分阴阳,有气不摄血者(补中益气),有阴虚火旺者(地、归、二冬、知母、陈、犀、草、芩、栀、术、苑),有肾经虚火(六味加芩、地),此口鼻血也。二便之血多湿热,便血(槐榆防归乌梅),尿血导赤加(山栀、发灰、阿胶、麦、味)。

This condition often arises from blood deficiency and dryness of blood, leading to ascending yin fire, which stirs up phlegm. The primary treatment is Linyangjiao San (Lynx Antler Powder), composed of (hook藤, jujube, duhuo). For qi deficiency, add (ginseng, [unclear], astragalus). For blood deficiency, add (angelica, peony, scutellaria). Another formula uses Pinellia (one jin, dried in charcoal fire, wine-processed and combined), amber (one liang), cinnabar (five qian), and pig heart blood, made into pills. Take fifty pills, with ginseng decoction. This formula is a general treatment for epilepsy and is also suitable during pregnancy. In pregnant women, all blood disorders should be considered as due to fire. However, the saying "in pregnancy, it is suitable to clear" should not be taken too literally; one should carefully distinguish the origin of the fire. First, differentiate between deficiency and excess. Excess fire should be cleared, and within that, further distinguish between internal and external causes. Those arising from external causes are transformed from internal stagnation of wind-heat (add to Liangge San: angelica, rehmannia, mugwort, flower). Those arising internally are anger-fire of the liver meridian (Jia Wei Xiaoyao San). Accumulated heat from rich food and overindulgence is treated with Jia Wei Qingwei San (Sichuan pepper, Coptis, honeysuckle, rehmannia, radix rehmanniae, angelica). Fire caused by stagnation injuring the spleen is treated with Jia Wei Guipi Tang. For deficiency fire, tonification is appropriate, and one should distinguish between yin and yang deficiency. For those where qi fails to hold blood, use Buzhong Yiqi Tang. For those with yin deficiency and fire exuberance, use (rehmannia, angelica, Shengdi, Zhusha, Zhimu, Chenpi, X犀, grass, scutellaria,栀子, astragalus, yuanshen). For deficiency fire of the kidney meridian, use Liuwei Dihuang Wan with additions of scutellaria and rehmannia — this refers to nosebleeds and epistaxis. Blood in the urine and stool is often due to damp-heat. For rectal bleeding, use (locust, elm, chrysanthemum, angelica, plum). For hematuria, add to Daochi San (gardenia, ash from hair, donkey-hide gelatin, wheat, shen).

问:肺病咳嗽为多,咳字嗽字何解,能分讲欤?咳嗽症不外外感内伤两种,能分别欤?外感不外风寒暑湿燥火六气,六气分见于四时,四时皆可以受六淫之邪,能各举其见证治法欤?内伤不外阳虚阴虚,阳虚者多痰,阴虚者多见血,能各言其见证治法欤?劳风一症,外感内伤并见,能举其治法欤?先业师论治病莫妙于剖析分明,愈细愈精,曷不剖分而详说之。

Question: In diseases of the lung, coughing is common. What is the meaning of the characters "咳" and "嗽"? Can they be explained separately? Coughing syndromes are no more than two types: external infection and internal injury. Can they be distinguished? External infections are no more than the six pathogenic factors: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. These six factors appear in different seasons, and all four seasons can be affected by the six external evils. Can you list the diagnostic signs and treatment methods for each? Internal injuries are no more than yang deficiency and yin deficiency. Those with yang deficiency often have phlegm, while those with yin deficiency often present with blood manifestations. Can you explain their diagnostic signs and treatment methods? The syndrome of "lao feng" involves both external infection and internal injury. Can you list its treatment methods? My former teacher said that there is no better way to treat disease than to analyze it clearly. The more detailed, the more refined. Why not dissect and explain it in detail?

咳者何?谐声也,其音开口而出,仿佛亥字之音,故有声无痰曰咳。嗽则如盥嗽然,有物在喉,漾漾而出,故从口从敕。后人遂以有痰者谓嗽。然则咳嗽之病何从生?曰病有万变,要不外内伤外感两端。试言外感。外感者,风寒暑湿燥火尽之。而六者论其常,各主一时为病。论其变,则四时皆可以受六淫之邪。今且即风寒论感风咳者,鼻塞声重、恶风涕清,此证也,左脉浮弦,此脉也。而风之中又有辨,春则伤温风,肝木用事则伤肝。而有又中气中血之别,伤气者为卫(参苏饮、桑菊饮),伤血者为营(芎苏饮)。夏则为热风伤心胞(鸡苏散),或伤冷风者(香茹饮);秋为凉风犯肺(败毒散),兼痰者(金沸草散);冬为寒风伤肾(麻黄汤加减),兼饮者(桂枝浓朴杏仁汤),倘冬时天热而感寒风(葳蕤汤、阳旦汤)。惟秋冬有暑湿,如春夏无燥气。他如先伤风而后伤热为热之寒(葳蕤),肺热感寒为寒之热(金沸草散),嗽而痰出稠粘者脾湿胜(二陈),连嗽无痰者肺燥胜(清燥救肺),此皆外感咳嗽也。内伤则痰饮。阴虚两种:痰饮者多阳虚,浅者六安煎,有火者温胆;虚者金水六君煎,阳虚而不可攻者(玉竹饮子),有痰火者盐降法,喘甚者(降气合贞元)。他若阴虚者阴火上升也,胃气不清者(麦门冬汤),五更咳甚曾见血者(四阴煎),痰多而浓无胃气者(六君加减),痰少嗌干胃气未绝者(六味八仙长寿)。凡若此者,所谓隔二隔三之治,土不生金者补脾,木反侮金者平肝,火上刑心者治心,皆隔一之治也。

Coughing—what is it? It is a harmonious sound, produced with the mouth open, resembling the sound of the character "亥," hence, when there is sound but no phlegm, it is called coughing. Coughing, on the other hand, is like washing the mouth, with something present in the throat, rising and flowing out, hence the character "嗽" is composed of 口 (mouth) and 敕 (a character related to regulation). Later generations thus called the condition with phlegm "sou." Then, from where does the illness of coughing arise? It is said that although diseases can take myriad forms, they ultimately fall into two categories: internal injury and external infection. Let us first discuss external infection. External infection is caused entirely by wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. Considering the six factors in their usual context, each primarily causes illness during its respective season. When considering their variations, however, all four seasons can be affected by the six external pathogens. Let us now take wind and cold as an example. In cases of cough due to wind, symptoms include nasal obstruction, heavy voice, aversion to wind, and clear nasal discharge; this is the syndrome. The pulse is floating and taut; this is the pulse. Within wind, there are further distinctions: in spring, one is injured by warm wind, and when the liver wood is dominant, the liver is injured. There is also a distinction between injury to qi and injury to blood; injury to qi belongs to the defensive aspect (Shensu Yin, Sangju Yin), while injury to blood belongs to the nutritive aspect (Xiong Su Yin). In summer, it is hot wind that injures the heart (Jisu San), or cold wind (Xiangru Yin); in autumn, it is cool wind that invades the lungs (Baitoxue San), and if phlegm is present, it is Jinfeicao San; in winter, it is cold wind that injures the kidneys (Mahuang Tang with modifications), and if there is fluid retention, it is Guizhi Nongpu Xingren Tang; if in winter the weather is hot yet one is affected by cold wind, it is Weirui Tang or Yangdan Tang. Only in autumn and winter can one contract summer-damp; whereas in spring and summer, there is no dryness. Other cases include: first injured by wind and then by heat, which is "heat with cold" (Weirui Tang); lung heat affected by cold is "cold with heat" (Jinfeicao San); cough with thick and sticky phlegm is due to spleen dampness being predominant (Erchen); continuous coughing without phlegm is due to lung dryness being predominant (Qingzao Jiupeng). These are all cases of externally contracted cough. Internal injury leads to phlegm-damp. There are two types of yin deficiency: those with phlegm-damp are often yang deficient; for mild cases, Liu'an Jian is used, for those with fire, Wendan; for those with deficiency, Jinshui Liujun Jian; for yang deficiency where attack is not possible (Yuzhu Yinzi); for those with phlegm-fire, the salt-reducing method is used; for those with severe wheezing (Jiangqi He Zhenyuan). Others, such as those with yin deficiency where yin fire rises, those with unclear stomach qi (Maimen Dong Tang), those who cough severely at the fifth watch and have seen blood (Siyin Jian), those with excessive phlegm that is thick and without stomach qi (Liujun Jiajian), and those with little phlegm, dry throat, and stomach qi not yet extinguished (Liuwei Baxian Changshou). All such cases are referred to as "treatments at two or three levels removed." When earth fails to generate metal, the spleen is supplemented; when wood rebels against metal, the liver is balanced; when fire injures the heart, the heart is treated—all are examples of "treatments at one level removed."