Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
脾主意与思,意者记所往事,思则兼心之所为也。故论云:言心未必是思,言思则必是心。破外人议思心同时,理甚明也。今脾受病,则意舍不清,心神不宁,使人健忘,尽心力思量不来者是也。或曰常常喜忘,故谓之健忘。二者通治。(《三因》)夫健忘者,常常喜忘是也。盖脾主意与思,心亦主思。思虑过度,意舍不清,神官不职,使人健忘。治之之法,当理心脾,使神意宁静,思则得之矣。(《济生》)健忘者,陡然而忘其返也。虽曰此证皆由忧思过度,损其心胞,以致神舍不清,遇事多忘;然过思伤脾,亦能令人健忘。治之须兼理心脾,神凝意定,其证自除。(《大成》)健忘者,陡然而忘其事也。皆主于心脾二经,盖心之官则思,脾之官亦主思。此由思虑过多,伤于心,则血耗散,神不守舍,伤于脾,则胃气衰惫而虑愈深,二者皆令人遇事则卒然而遂忘也。盖心主血,因血少不能养其真藏,或停饮而气郁以生痰,气既滞,脾不得舒,是病皆由此作,然治之之法,必须养其心血,理其脾土,凝神定志之剂以调理之。亦当以幽闲之处,安乐之中,使其绝于忧虑,远其六淫七情,如此日渐安矣。(《奇效》)
病由心肾不交
《内经》之原健忘,俱责之心肾不交。心不下交于肾,浊火乱其神明;肾不上交于心,精气伏而不用。火居上则因而为痰,水居下则因而生躁,扰扰纭纭,昏而不宁。故补肾而使之时上,养心而使之善下,则神气清明,志意常治,而何健忘之有。(《必读》)
病由痰由热由怒由血气并
Explanation
Forgetfulness (健忘)
The spleen governs intention and thought; intention recalls past events, while thought encompasses the activities of the heart. Hence it is said: to speak of the heart is not necessarily to speak of thought, but to speak of thought is necessarily to speak of the heart. This refutes the view that thought and the heart occur simultaneously, and the reasoning is quite clear. When the spleen is afflicted by disease, intention becomes unclear, the heart and spirit become unsettled, and the person becomes forgetful—those who use all their mental effort yet still cannot recall are examples of this. Some say that frequent forgetfulness is called forgetfulness. Both conditions are treated similarly. (San Yin)
Forgetfulness is characterized by frequent forgetfulness. The spleen governs intention and thought, and the heart also governs thought. Excessive thinking causes the dwelling of intention to become unclear, and the spirit's function to be impaired, leading to forgetfulness. The method of treatment should be to regulate the heart and spleen, so that the spirit and intention become tranquil, and thought will then be attained. (Ji Sheng)
Forgetfulness is when one suddenly forgets the way back. Although it is said that this condition arises from excessive worry and sorrow, which injure the heart's envelope, leading to an unsettled spirit and frequent forgetfulness; yet excessive thinking can also injure the spleen and cause forgetfulness. In treating this condition, both the heart and spleen must be addressed. When the spirit is focused and the mind is calm, the condition will naturally resolve. (Da Cheng)
Forgetfulness is when one suddenly forgets a matter. It is primarily associated with the heart and spleen meridians, for the function of the heart is thought, and the function of the spleen also governs thought. This condition arises from excessive thinking: when the heart is injured, blood is consumed and the spirit cannot remain in its dwelling; when the spleen is injured, the stomach qi becomes weak and exhausted, and worry deepens. Both of these causes lead to sudden forgetfulness when encountering matters. The heart governs blood; when blood is deficient, it cannot nourish the true organ. Alternatively, retained fluid may cause stagnation and the production of phlegm. When qi becomes stagnant, the spleen cannot function properly, and the disease arises from these causes. However, the method of treatment must be to nourish the heart's blood, regulate the spleen's earth, and use formulas that calm the spirit and stabilize the mind. One should also reside in a quiet and secluded place, in an environment of peace and ease, so as to cut off from worry and avoid the six external pathogens and the seven emotions. In this way, the condition will gradually subside. (Qi Xiao)
Forgetfulness Due to the Failure of Heart and Kidney Interaction
The Neijing (Inner Classic) attributes the origin of forgetfulness entirely to the failure of heart and kidney interaction. When the heart does not descend to interact with the kidney, turbid fire disturbs the clarity of the spirit; when the kidney does not ascend to interact with the heart, essence and qi become latent and ineffective. Fire residing above leads to the formation of phlegm, and water residing below leads to restlessness and agitation. Thus, the mind becomes disturbed and unsettled. Therefore, by tonifying the kidney and enabling it to ascend, and nourishing the heart and enabling it to descend, the spirit and qi will become clear, the will and intention will be consistently regulated, and how could there be forgetfulness? (Bi Du)
Forgetfulness arises from phlegm, from heat, from anger, and from the disharmony of blood and qi.
健忘,精神短少者多,亦有因痰者。(《丹溪》)痰之健忘者,乃一时之病。然病忘之邪,非独痰也。凡是心有所寄,与诸火热伤乱其心者,皆得健忘。如《灵枢》谓盛怒伤志,志伤善忘。《内经》谓血并于下,气并于上,乱而善忘。夫如是,岂可不各从所由而为治耶。(《准绳》)
老少之别
少壮之人,营卫足而心肾充,多无是证;惟衰老之人,多见此候也。治疗是证,惟中衰者可愈,老迈者难复。其有少壮之人,多昏睡健忘者,乃内有火痰之候。(《医级》)
治例
健忘属气血两虚,忌升、燥热,复忌苦寒、辛散,宜益脾阴兼补气、酸敛、甘温、甘寒、辛平以通窍。(《本草经疏》)心火不降,肾水不升,神志不定,事多健忘,宜朱雀丸。(《准绳》)心气不足,精神恍惚,少睡,夜多盗汗,怔忡健忘,辰砂妙香散。瘀积于内而善忘如狂,代抵当丸。(《医通》)因病而健忘者,精血亏少,或为痰饮瘀血所致,是可以药治之。若生平健忘,乃心大窍疏之故,岂药石所能疗乎。故凡开凿混沌之方,悉行裁汰。(同上)
补心诸方
孔子大圣智枕中方。龟甲龙骨远志菖蒲上四味等分,治下筛,酒服方寸匕,日三,常服令人大聪。(《翼》云:食后水服。)(《千金》)(按:此出好忘门。又《肘后》曰:孔子大圣智枕中方,已出第九卷,姚同。然其方缺佚,无可考。)《圣惠》补心虚健忘,助神。治健忘方。天门冬远志茯苓干地黄(等分)上四味末之,蜜丸,酒服二十丸,如梧子,日三服,加至三十丸,常服之勿绝。
Explanation
Forgetfulness
Forgetfulness is common among those with deficient spirit; it may also occur due to phlegm. (Danxi) Forgetfulness caused by phlegm is a temporary condition. However, the pathogenic factors that cause forgetfulness are not only phlegm. Any condition in which the heart is preoccupied, or in which various heat syndromes disturb the heart, may lead to forgetfulness. For example, Ling Shu states that intense anger injures the will, and when the will is injured, one is prone to forgetfulness. Nei Jing says that when blood gathers below and qi gathers above, confusion and forgetfulness result. Given this, how can one not treat each case according to its root cause? (Zhunsheng)
The Distinction Between the Young and the Old
Those who are young and strong have sufficient nutritive and defensive qi, and their heart and kidneys are full; thus, they rarely suffer from this condition. It is mainly the elderly who commonly exhibit it. In treating this condition, those in moderate decline may recover, but those who are very old find it difficult to recover. There are cases, however, in which young people experience much sleepiness and forgetfulness — this indicates an internal condition of fire and phlegm. (Yiji)
Treatment Principles
Forgetfulness due to deficiency of both qi and blood should avoid ascending herbs and hot-dry herbs; it should also avoid bitter-cold and pungent-dispersing herbs. It is suitable to nourish the spleen's yin while also tonifying qi, using sour-astringent, sweet-warm, sweet-cold, and pungent-mild herbs to open the orifices. (Bencao Jingshu) When heart fire fails to descend and kidney water fails to rise, the spirit and mind become unstable, and many things are forgotten — in such cases, Zhuque Pill is recommended. (Zhunsheng) For cases of deficient heart qi, with mental confusion, little sleep, excessive night sweating, palpitations, and forgetfulness, ChenSha Miaoxiang San is appropriate. In cases of internal stasis causing forgetfulness as if in a frenzy, Daiditang Wan is recommended. (Yitong) Forgetfulness due to illness is caused by deficiency of essence and blood, or by phlegm-damp and blood stasis; in such cases, it may be treated with medicine. However, if someone has been forgetful throughout their life, this is due to a deficiency in the great orifice of the heart — could such a condition be treated by medicine or stone? Therefore, all formulas that attempt to open up the primordial confusion should be discarded. (Same source)
Formulas for Nourishing the Heart
The Formula for the Great Sage's Wisdom Pillow from Confucius: Equal parts of tortoise shell, dragon bone, Yuanzhi (Polygala), and Changpu (Acorus), ground into powder and taken with wine, one fangcunbi (unit of volume) at a time, three times daily. Regular use enhances wisdom. (Yi notes: Take with water after meals.) (Qianjin) (Note: This formula is found in the section on forgetfulness. Also, Zhouhou Fang mentions that the Formula for the Great Sage's Wisdom Pillow from Confucius has already appeared in the ninth volume, and Yao agrees. However, the formula is missing and cannot be verified.) Shenghui Fang for nourishing the heart and treating forgetfulness, aiding the spirit. Formula for treating forgetfulness: Equal parts of Tianmendong (Asparagus root), Yuanzhi, Fuling (Poria), and Gandinghuang (Rehmannia root). Powder the herbs, make into honey pills, and take twenty pills with wine, each the size of a wuzi (Chinese parasol seed), three times daily, increasing to thirty pills. Take regularly without interruption.
(《千金》)《圣惠》补心虚,治健忘,茯神散,于本方加人参、龙骨、菖蒲,粗罗为散,入枣三枚,水煎。治心气不定,惊悸多忘,养神丸方。远志(去心)麦门冬(去心焙)菖蒲熟干地黄(焙)山芋人参茯神(去木各一两)甘草(炙半两)白术(三分)上九味捣罗为末,炼蜜和,再捣下三二百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,食后米饮下。(《圣济》)归脾汤,治思虑过度,劳伤心脾,健忘怔忡。白术茯神(去木)黄(去芦)龙眼肉酸枣仁(炒去壳各一两)人参木香(不见火各半两)甘草(炙二钱半)上咀,每服四钱,水一盏半,生姜五片,枣子一枚,煎至七分,去滓温服,不拘时候。(《济生》)《内科摘要》治思虑伤脾,不能摄血,致血妄行,或健忘怔忡,惊悸盗汗,于本方加当归、远志。又加味归脾汤,于前方加柴胡、山栀。
脏腑类
不眠
考前哲方书,别有虚烦一门,然大抵不外于不眠,而愚既拈之于伤寒余证中,故不复赘。
病由卫独行阳
大病之后,脏腑尚虚,荣卫未和,故生于冷热。阴气虚,卫气独行于阳,不入于阴,故不得眠。若心烦不得眠者,心热也。若但虚烦而不得眠者,胆冷也。(《病源论》)(按:此本于经义,故首拈之。)今人久坐夜宴,及劳神过度,反不得眠,是卫气久留于阳,阳主动,理可见矣。(《六要》)饮浓茶则不寐,心有事亦不寐者,以心气之被伐也。盖心藏神,为阳气之宅也。卫主气,司阳气之化也。凡卫气入阴则静,静则寐,正以阳有所归,故神安而寐也。
Explanation
From Qianjin Yaofang and Shenghui Fang, Pufeng San is used to supplement deficiency of the heart and treat forgetfulness. To this formula, add ginseng, dragon bone, and calamus, grind them coarsely into powder, add three dates, and decoct with water. It treats unstable heart qi, palpitations, and frequent forgetfulness. The formula for Yangshen Wan is as follows: Polygala (with heart removed), Ophiopogon (with heart removed and dried), calamus, prepared rehmannia (dried and roasted), Chinese yam, ginseng, Poria (with wood removed), each one liang; licorice (roasted, half a liang), Atractylodes (three parts). The above nine ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with refined honey, and re-pounded for 300 to 400 strokes. Make into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills per dose, after meals with rice decoction.
From Shengji Zonglu, Gui Pi Tang treats excessive thinking and worry that injure the heart and spleen, resulting in forgetfulness and palpitations. Ingredients: Atractylodes, Poria (with wood removed), Coptis (with root removed), longan flesh, jujube seeds (roasted and shells removed), each one liang; ginseng, costus root (not exposed to fire), each half a liang; licorice (roasted, two qian and a half). Cut into pieces, take four qian per dose, decoct with one and a half zhan of water, add five slices of ginger and one jujube, boil until reduced to seven-tenths, strain and take warm, at any time.
From Jisheng Fang and Neike Za Yao, Gui Pi Tang treats excessive thinking that injures the spleen, leading to inability to control blood, resulting in abnormal bleeding, or forgetfulness, palpitations, and night sweats. Add dang gui and Polygala to this formula. Another variation of Gui Pi Tang, add bupleurum and gardenia to the previous formula.
Category of Zang Fu
Insomnia
Examining previous medical texts of the sages, there is a separate category for xu fan (empty disturbance), but it essentially falls under insomnia. Since I have already discussed this in the context of post-typhoid syndromes, I will not repeat it here.
The disease arises from wei qi (defensive qi) traveling only in the yang channels. After a major illness, the viscera and腑 remain weak, and the nutritive and defensive qi are not harmonized, leading to cold and heat disharmony. When yin qi is deficient, wei qi travels only in the yang channels and does not enter the yin channels, hence inability to sleep. If one is restless and cannot sleep due to heart heat, this is due to heart heat. If one has only empty heat and cannot sleep, this is due to cold in the gallbladder. (Bingyuan Lun) (Note: This is based on classical principles, hence cited first.) Modern people who sit for long periods at night banquets, or overexert their minds, paradoxically cannot sleep. This is because wei qi remains too long in the yang channels, and since yang is naturally active, this is understandable. (Liuyao) Drinking strong tea causes insomnia, and those with matters on their mind also cannot sleep, due to the heart qi being attacked. The heart houses the spirit and is the dwelling place of yang qi. Wei qi governs qi and controls the transformation of yang qi. Whenever wei qi enters the yin channels, it becomes still, and stillness leads to sleep. This is because yang has a place to return, hence the spirit is at peace and sleep occurs.
而浓茶以阴寒之性,大制元阳,阳为阴抑,则神索不安,是以不寐也。又心为事扰则神动,神动则不静,是以不寐也。故欲求寐者,当养阴中之阳,及夫静中之动,则得之矣。(《景岳》)
所因有等
不寐有二种:有病后虚弱,及年高人阳衰不寐;有痰在胆经,神不归舍,亦令不寐。(《要诀》)春甫谓痰火扰乱,心神不宁,思虑过伤,火炽痰郁,而致不眠者多矣。有因肾水不足,真阴不升而心阳独亢,亦不得眠。有脾倦火郁,夜卧遂不疏散,每至五更,随气上升而发躁,便不成寐,此宜快脾发郁、清痰抑火之法也。(《医统》)
病辨邪正
不寐证,虽病有不一,然惟知邪正二字则尽之矣。盖寐本乎阴,神其主也,神安则寐,神不安则不寐。其所以不安者,一由邪气之扰,一由营气之不足耳。有邪则多实证,无邪者皆虚证。凡如伤寒、伤风、疟疾之不寐者,此皆外邪深入之扰也。如痰如火,如寒气水气,如饮食忿怒之不寐者,此皆内邪滞逆之扰也。舍此之外,则凡思虑劳倦,惊恐忧疑,及别无所累,而常多不寐者,总属真阴精血之不足,阴阳不交,而神有不安其室耳。知此二者,则知所以治此矣。(《景岳》)
脉候
不眠,脉微涩为血虚,寸口浮大有火,兼滑为痰,两尺弦大为肾虚相火炎上。(《医统》)
梦
春甫曰:心为栖神之所。凡思虑过多,则心血亏耗而神游于外,故多梦。所谓昼之所思,夜之所梦。神魂根据形而至,形体未到之处,梦亦罕能到也。(《医统》)凡梦因阴阳之虚实而感之。
Explanation
Strong tea, with its cold and yin nature, greatly suppresses the original yang. When yang is restrained by yin, the spirit becomes restless and uneasy, hence leading to insomnia. Furthermore, when the heart is disturbed by matters, the spirit becomes agitated; when the spirit is agitated, it cannot remain still, hence leading to insomnia. Therefore, those who wish to achieve sleep should nourish the yang within yin, and cultivate the movement within stillness, and thus obtain it. (Jingyue)
The causes vary.
Insomnia has two types: one is due to weakness after illness, or in elderly individuals with yang deficiency; the other is when phlegm resides in the gallbladder meridian, and the spirit does not return to its dwelling, also causing insomnia. (Yaojue) Chunfu said that phlegm-fire disturbance, unrest of the heart-spirit, excessive thinking and worry, and the blazing of fire with phlegm stagnation, are common causes of insomnia. There is also insomnia due to insufficient kidney water, with true yin failing to ascend while heart yang is overly active. There is also insomnia caused by a weary spleen with fire stagnation; at night, the stagnation does not disperse properly, and by the fifth watch, it ascends with the qi, causing restlessness, and thus sleep does not occur. In such cases, it is appropriate to employ methods that quicken the spleen, resolve stagnation, clear phlegm, and subdue fire. (Yitong)
Differentiating between pathogenic and righteous factors.
Though insomnia may manifest in various ways, knowing only the two terms of pathogen and righteousness fully explains it. Sleep originates from yin, with the spirit as its master. When the spirit is at peace, one sleeps; when the spirit is unsettled, one does not sleep. The reason for the unrest is either due to disturbance by pathogenic factors, or due to deficiency of nutritive qi. When there is a pathogen, there are often symptoms of excess; when there is no pathogen, all are symptoms of deficiency. For example, insomnia caused by cold injury, wind injury, or malaria is due to deep penetration of external pathogens. Insomnia caused by phlegm, fire, cold, water-damp, or by diet and anger is due to internal pathogens that are stagnant and rebellious. Apart from these, those who often suffer from insomnia without any external burden, due to excessive thinking, fatigue, fear, worry, and doubt, are generally due to insufficiency of true yin, essence, and blood, with yin and yang failing to intersect, and the spirit not finding peace in its chamber. Knowing these two factors, one knows how to treat this condition. (Jingyue)
Pulse diagnosis.
In cases of insomnia, a weak and thready pulse indicates blood deficiency; a floating and large pulse at the cun-kou indicates fire; if the pulse is also slippery, it indicates phlegm; a taut and large pulse at the two chi positions indicates kidney deficiency with ascending fire. (Yitong)
Dreams.
Chunfu said: The heart is the dwelling place of the spirit. When thinking is excessive, heart blood is depleted, and the spirit wanders outward, hence leading to many dreams. As the saying goes, what one thinks about during the day is what one dreams about at night. The spirit and soul follow the body to its limits; where the body has not reached, the dream rarely can reach. (Yitong) All dreams arise in response to the deficiency or excess of yin and yang.
如肝气盛则常梦怒,治宜平肝之药。如肺气盛则常梦哭,治宜清肺金。如上焦热则梦飞,治宜降火。如下部虚则梦坠,治宜滋阴之属是也。余可类推。(同上)《内经》梦事虽分脏腑阴阳,大要总系心肝两脏为主。何也?未有神魂静而梦寐颠倒者也。(《吴医汇讲•日讲杂纪》)
治分虚实
体气素盛,偶不眠,为痰火所致,宜先用滚痰丸,次用安神丸、清心、凉膈之类。体气素弱,或因过劳,或因病后,此为不足,宜养血、安神、补心之类。(《医统》)病后及汗下后与溃疡不得眠,属胆虚,人参、茯神、炒酸枣仁、陈皮、麦冬、龙眼肉为主。脉数实滑有力而不眠者,中有宿滞痰火,所谓胃不和则卧不安也。心下硬闷,属宿滞不化。硬闷兼恶心口干者,属痰火。宜分别治。(《六要》)
治宜理痰
大抵惊悸、健忘、怔忡、失志、不寐、心风,皆是胆涎沃心,以致心气不足。若用凉心之剂太过,则心火愈微,痰涎愈盛,病愈不减,惟当以理痰气为第一义。(《要诀》)
治须养血
凡人劳心思虑太过,必至血液耗亡,而痰火随炽,所以神不守舍,烦数而不寐也。导痰清火以治其标,稍得效验,仍须养血收神,兼之静定以治其本,则不再复以竭其真也。此心气之主,神思之病,不可不慎。每见轻浅视之,渐至元神俱竭而不可救者有矣。(《医统》)无邪而不寐者,必营气之不足也。
Explanation
If the liver qi is excessive, one often dreams of anger; treatment should use herbs that pacify the liver. If the lung qi is excessive, one often dreams of crying; treatment should use herbs that clear the lung metal. If the upper jiao is hot, one dreams of flying; treatment should use herbs that reduce fire. If the lower part is deficient, one dreams of falling; treatment should use herbs that nourish yin. The rest can be inferred similarly. (Same source) Although the Neijing classifies dreams according to the zang-fu organs and yin-yang, the main principle is that the heart and liver are the primary organs involved. Why? Because there is no case where the spirit and soul are calm, yet dreams are chaotic. (Wu Yihuijiang: Rijiang Zaji)
Treatment must distinguish between deficiency and excess.
If the constitution is usually strong, and insomnia occurs occasionally, it is due to phlegm-fire; it is advisable to first use Guntan Wan (Rolling Phlegm Pill), then Anshen Wan (Soothe the Spirit Pill), and formulas that clear the heart and cool the chest. If the constitution is usually weak, or due to overwork or after illness, this is a deficiency; treatment should use formulas that nourish blood, calm the spirit, and strengthen the heart. (Yitong) Insomnia after illness, after sweating or purging, or with ulcers, is due to deficiency of the gallbladder. The main ingredients are ginseng, Fuzheng (Poria with spirit), stir-fried sour jujube seed, tangerine peel, Maodong (Ophiopogon), and longan flesh. If the pulse is rapid, full, slippery, and strong, yet there is insomnia, there is retained phlegm-fire inside — this is what is meant by "when the stomach is not harmonious, sleep is not peaceful." Hardness and fullness in the heart area indicates retained stagnation that is not transformed. Hardness and fullness with nausea and dry mouth indicates phlegm-fire. It is advisable to treat separately. (Liuyao)
Treatment should focus on regulating phlegm.
Generally, symptoms such as startle, forgetfulness, palpitations, loss of will, insomnia, and heart wind are due to gallbladder phlegm affecting the heart, leading to deficiency of heart qi. If cooling the heart is overdone, heart fire becomes even weaker, and phlegm increases, making the illness worse. Only the regulation of phlegm qi should be the first priority. (Yaojue)
Treatment must involve nourishing blood.
When people overwork their minds and thoughts, blood is inevitably consumed, and phlegm-fire becomes more intense, so the spirit does not remain in its dwelling place, leading to restlessness and insomnia. To treat the symptoms, guide phlegm and clear fire; once some improvement is seen, still nourish blood, collect the spirit, and combine with tranquility to treat the root cause, thus the true essence will not be further exhausted. This is the master of heart qi, a disease of the spirit and thoughts, and must be taken seriously. I often see people dismiss it lightly, and gradually it leads to exhaustion of the original spirit, beyond recovery. (Yitong) Insomnia without a pathogenic factor is definitely due to deficiency of ying qi (nutritive qi).
营主血,血虚则无以养心,心虚则神不守舍,故或为惊惕,或为恐畏,或若有所系恋,或无因而偏多妄思,以致终夜不寐,及忽寐忽醒而为神魂不安等证,皆宜以养营养气为主治。凡人以劳倦思虑太过者,必致血液耗亡,神魂无主。所以不寐,即有微痰微火者不必顾,只宜培养气血,血气复则诸证自退。若兼顾而杂治之,则十暴一寒,病必难愈,渐至元神俱竭而不可救者有矣。(《景岳》)(按:不寐有其证属发狂之渐,而不得不伐肝镇心者,今专以补养为主,殆非适中之论,学人宜审虚实而治之可也。)不得眠,属心血虚有热,忌升、辛燥、热,宜敛、养阴血、清热。(《本草经疏》)
病后不眠治例
凡病后及妇人产后不得眠者,此皆血气虚而心脾二脏不足,虽有痰火,亦不宜过于攻治,仍当以补养为君,而略佐以清痰火之药。其不因病后而不寐者,须以痰火处治,亦必少佐以养血补虚之药,方为当也。(《医统》)
服药得寐
凡治病者服药即得寐,此得效之征也。正以邪居神室,卧必不宁。若药已对证,则一匕入咽,群邪顿退,盗贼甫去,民即得安。此其治乱之机,判于顷刻,药之效否,即此可知。其有误治妄投者,反以从乱,反以助虐,必致烦恼懊,更增不快。知者见几,当以此预知之矣。(《景岳》)
消饮方
《短剧》流水汤,主虚烦不得眠方。
Explanation
The nutritive qi governs the blood. If the blood is deficient, it cannot nourish the heart; if the heart is deficient, the spirit does not remain in its dwelling. Thus, it may manifest as startle responses, fear, as if something were holding one back, or as excessive, baseless thinking without cause, leading to insomnia all night, or to waking and sleeping intermittently with unrest of the spirit and soul. All such conditions should be primarily treated by nourishing the blood and qi. In people who have overexerted themselves or overthought, blood and qi will inevitably be depleted, leaving the spirit and soul without a master. Therefore, insomnia occurs. Even if there is slight phlegm and slight fire, these should not be considered. Only the cultivation and strengthening of blood and qi should be employed. When blood and qi are restored, all symptoms will naturally subside. If treatment is overly comprehensive and mixed, it will be ten times more violent than balanced, and the disease will be difficult to cure. In such cases, the original spirit may eventually be completely exhausted, and recovery may become impossible. (Jingyue)
(Comment: Insomnia may belong to a condition that is a precursor to mania, and in such cases, it may be necessary to attack the liver and calm the heart. However, the current approach is solely to focus on nourishment, which may not be a balanced approach. Scholars should examine whether the condition is due to deficiency or excess before treating it.)
Insomnia belongs to the pattern of heart blood deficiency with heat. Herbs that raise, are pungent, drying, or hot should be avoided. Instead, astringent, nourishing yin and blood, and clearing heat herbs should be used. (Comprehensive Analysis of the Classic of Materia Medica)
Cases of insomnia after illness
Those who are unable to sleep after illness or after childbirth are all cases of blood and qi deficiency with insufficiency in the heart and spleen. Even if there is phlegm-fire, it should not be treated with excessive aggressive methods. Rather, nourishment should be the primary treatment, with slight assistance from herbs that clear phlegm-fire. For those who are unable to sleep not due to illness, phlegm-fire must be treated, and a small amount of herbs that nourish blood and supplement deficiency must also be used, otherwise it will not be appropriate. (Medical Harmony)
Sleeping after taking medicine
When a person suffering from illness takes medicine and then sleeps, this is a sign that the treatment is effective. Indeed, when pathogenic factors reside in the dwelling of the spirit, sleep will certainly be restless. If the medicine is appropriate for the condition, then as soon as a single dose is taken, all evils will suddenly retreat. Just as thieves have left, the people find peace. This is the turning point between order and chaos, determined in an instant. Whether the medicine is effective can be known from this. Those who misdiagnose and prescribe wrongly will instead contribute to chaos and assist the pathogenic factors, inevitably leading to烦恼 and distress, and increasing discomfort. A wise person sees the signs and should know this in advance. (Jingyue)
Formula for eliminating drink
From Short Treatises, the Flowing Stream Decoction, a formula for treating restlessness and inability to sleep due to deficiency.
半夏(二两洗十遍)粳米(一升)茯苓(四两)上三味切,以东流水二斗,扬之三千遍,令劳(按:《医心》引《玉箱方》作千里流水一石,扬之万遍,取二斗),煮药取五升,分服一升,日三夜再,忌羊肉、饧、醋物。有半夏,必须着生姜四两,不尔戟人咽。不审古方何以如此,今改正之。(《外台》)(按:此方系《灵枢》半夏汤加茯苓。又《千金》举类方数首,今取其一,录于《嗜眠》中。)
镇心清心诸方
治胆虚不睡,酸枣仁煎方。酸枣仁(五两微炒捣罗为末取二两半其滓不用)乳香(三两)蜜(四两)牛黄(四分)糯米(二合)朱砂(半两)上件药,用酒一中盏,和蜜等一处,慢火煎如稀饧,不计时候,以温酒调下一茶匙。(《圣惠》)治胆虚睡卧不安,心多惊悸方。人参(一两)白茯苓(一两)朱砂(半两)上件捣细罗为散,入朱砂同研令匀,每服不计时候,清粥饮调下一钱。(同上)治虚劳烦热,不得睡卧,宜服黄芩散方。黄芩(三分)甘草(半两)羚羊角屑知母酸枣仁白茯苓(各一两)上件药捣,粗罗为散,每服四钱,以水一中盏,入枣三枚,煎至六分去滓,不计时候温服。(《圣惠》)烦不得眠,六一散加牛黄服之。(即益丸散)(《纲目》引丹溪)养心安神丸,治心虚多梦,除乱梦、恶梦。当归身白茯神酸枣仁五味子犀角琥珀玄明粉黄连朱砂(为衣)甘草(熬膏各等分)为细末,甘草和炼蜜,丸黍米大,每服二十丸,夜卧时津下,久服梦自少,(《医统》)加味温胆汤,治病后虚烦不寐,或触物惊悸。
Explanation
A Formula for the Treatment of Insomnia with Pinellia, Job's Tears, and Poria
Take pinellia (2 liang, washed ten times), job's tears (1 sheng), and poria (4 liang). Cut the three ingredients and decoct them with two dou of east-flowing water, stirring it 3,000 times. (Note: According to Yixin citing Yuxiang Fang, this should be water from a thousand li away, one dan in quantity, stirred ten thousand times, then reduced to two dou.) Boil the medicine until five sheng is obtained, and divide it into portions of one sheng each. Take three times a day and twice at night. Avoid mutton, honey-glazed foods, and sour foods. If pinellia is included, it is essential to add four liang of ginger; otherwise, it may irritate the throat. I do not understand why the ancient formula was like this; I have now corrected it. (Waidai) (Note: This formula is derived from the Ling Shu Banxia Tang with the addition of poria. Also, Qianjin Yaofang contains several similar formulas; here I have selected one and included it in Shimian.)
Formulas for Calming the Heart and Clearing the Mind
Formula for Insomnia Due to Gallbladder Deficiency: Zizyphus Decoction
Zizyphus seeds (5 liang, lightly roasted, ground into powder; use 2.5 liang of the powder, the residue is discarded), myrrh (3 liang), honey (4 liang), bezoar (4 fen), glutinous rice (2 he), cinnabar (0.5 liang). Take the above ingredients, mix with one zhongzhan of wine and the honey, and simmer gently until it becomes as thin as confection. Take one chachí with warm wine, at any time. (Shenghui)
Formula for Restlessness and Palpitations Due to Gallbladder Deficiency
Ginseng (1 liang), white poria (1 liang), cinnabar (0.5 liang). Grind the above ingredients into a fine powder, mix with cinnabar and make uniform. Take one qian with a clear porridge drink, at any time. (Same source)
Formula for Fatigue, Heat, and Insomnia Due to Deficiency: Scutellaria Powder
Scutellaria root (3 fen), licorice (0.5 liang), antelope horn shavings, rehmannia root, zizyphus seeds, white poria (each 1 liang). Grind the above ingredients into a coarse powder. Take four qian per dose, decoct in one zhongzhan of water with three dates, until reduced to six parts, then strain. Take warm at any time. (Shenghui)
For restlessness and insomnia, take Liuyi San (Six-One Powder) with bezoar. (Also known as Yiwansan.) (Bencao Gangmu, citing Danxi)
Nourishing the Heart and Calming the Spirit Pill
For treating heart deficiency with frequent dreams, especially disturbing or evil dreams:
Danggui (root), Baifushen (white poria), Zizyphus seeds, Wuweizi (schisandra), Xijiao (rhinoceros horn), Hupo (amber), Xuanming Fen (mirabilite), Huanglian (coptis), Zhusha (cinnabar, used as a coating), Gancao (licorice, boiled into a paste), all in equal portions. Grind into fine powder, mix with licorice paste and refined honey, make into pills the size of millet grains. Take twenty pills, with saliva at bedtime; long-term use reduces dreams. (Yitong)
Modified Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction)
For treating restlessness and insomnia after illness, or palpitations from being startled by external stimuli.
(《医汇》)(按:此系于《三因》温胆汤,加人参、酸枣仁、远志。)高枕无忧散(云林制),治心胆虚怯,昼夜不睡。百方无效,服此一剂如神。人参(五钱)软石膏(三钱)陈皮半夏(姜汁浸炒)白茯苓枳实竹茹麦门冬龙眼肉甘草(各钱半)酸枣仁(炒一钱)上锉,水煎服。(《医鉴》)(按:酸枣诸方既出《伤寒》中,仍不复赘。)
补心诸方
治胆虚不得睡,神思不安,宜服茯神散方。茯神(一两)柏子仁(半两)酸枣仁(一两)黄(一两)人参(一两)熟干地黄(半两)远志(半两)五味子(半两)上件药筛为散,每服不计时候,以温酒调下一钱。(《圣惠》)《三因》大补心丹,安心神,调血脉,镇惊补虚,即本方蜜丸如梧子大,用辰砂为衣,每服三十丸,米汤、温酒任下。《是斋》十四友丸,补诸虚不足,益血,收敛心气,治怔忡不宁,精神昏倦,睡卧不安,于本方去五味子,加紫石英、川当归、白茯苓、阿胶、肉桂、龙齿、辰砂、炼蜜丸,此韩魏公方。治虚劳,起动汗出,恒热多惊恚,不得睡卧,宜服茯神散方。茯神人参熟干地黄牡蛎(烧为粉)麦门冬酸枣仁黄龙骨(各一两)五味子苍术甘草(各半两)上件药捣,粗罗为散,每服四钱,以水一中盏,入生姜半分,枣三枚,煎至六分去滓,不计时候温服。(《圣惠》)(按:此方苍术可疑,宜去而不用。又此方即《千金》枣仁汤变方,宜与《虚劳》相参。
Explanation
From Yi Hui (Medical Compilation) (Note: This formula is derived from Sanyin Wen Dan Tang (Three Causes Bile-Resolving Decoction) by adding Ren Shen (ginseng), Suan Zao Ren (jujube seed), and Yuan Zhi (Polygala root)). Gao Zhen Wu You San (High Pillow No-Worry Powder) (formulated by Yunlin), treats heart and gallbladder deficiency and timidity, causing insomnia day and night. A hundred prescriptions have failed; taking one dose of this is as effective as a deity. Ren Shen (five qian), Ruan Shi Gao (soft gypsum) (three qian), Chen Pi (dried tangerine peel), Ban Xia (pinellia) (soaked in ginger juice and stir-fried), Bai Fu Ling (poria), Zhi Shi (Citrus aurantium), Zhu Ru (bamboo茹), * Mai Men Dong* (Ophiopogon), Long Yan Rou (longan flesh), Gan Cao (licorice) (each one qian and a half), Suan Zao Ren (jujube seed) (one qian, stir-fried). Grind the herbs and decoct with water. (Yi Jian (Medical Mirror)) (Note: Formulas containing Suan Zao Ren are already mentioned in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), so they are not repeated here.)
Formulas for strengthening the heart:
Treats gallbladder deficiency causing inability to sleep, with restless thoughts and mind; recommend Fu Shen San (Poria and Alisma Powder). Fu Shen (one liang), Bo Zi Ren (seed of Prunus armeniaca) (half a liang), Suan Zao Ren (jujube seed) (one liang), Huang Qin (Scutellaria) (one liang), Ren Shen (ginseng) (one liang), Shu Gan Di Huang (prepared rehmannia) (half a liang), Yuan Zhi (Polygala root) (half a liang), Wu Wei Zi (Schisandra) (half a liang). Sieve the ingredients into powder. Take one qian at any time, mixed with warm wine. (Sheng Hui (Beneficial Grace)) Sanyin Da Bu Xin Dan (Great Heart-Boosting Pill), calms the mind and spirit, regulates the blood vessels, subdues shock and supplements deficiency. Make the formula into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds), coated with Chen Sha (cinnabar). Take thirty pills, with either rice decoction or warm wine. Shizhai Shi Si You Wan (Fourteen Friends Pill), supplements all kinds of deficiency, nourishes blood, and consolidates heart qi, treating palpitations and restlessness, mental fatigue, and unrestful sleep. From the original formula, remove Wu Wei Zi (Schisandra), and add Zi Shi Qing (lithothamnus), Chuan Dang Gui (Chinese angelica), Bai Fu Ling (poria), A Jiao (donkey-hide gelatin), Rou Gui (cinnamon bark), Long Chi (dragon bone), Chen Sha (cinnabar), and make into honey pills. This is the formula of Han Weigong. Treats Xu Lao (deficiency syndrome), sweating upon exertion, constant heat and frequent anger, and inability to sleep or rest; recommend Fu Shen San (Poria and Alisma Powder). Fu Shen, Ren Shen, Shu Gan Di Huang, Mu Li (oyster shell, burned into powder), Mai Men Dong, Suan Zao Ren, Huang Long Gu (calcined dragon bone) (each one liang), Wu Wei Zi, Cang Zhu (Atractylodes), Gan Cao (each half a liang). Pound the ingredients, sieve into powder. Take four qian, decoct with one medium cup of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time. (Sheng Hui) (Note: Cang Zhu (Atractylodes) in this formula is questionable and should be omitted. Also, this formula is a variation of Zao Ren Tang (Jujube Seed Decoction) from the Qian Jin Yao Fang (Essential Prescriptions of the Thousand Gold), and should be considered alongside the Xu Lao (deficiency syndrome) section.
)治劳心胆冷,夜卧不睡,定志丸,加炒酸枣仁,炒柏子仁,共为末,蜜丸如梧子大,朱砂、乳香为衣,每服五十丸,枣汤送下。(《医鉴》)
破气方
苏合香丸,若用心过度,夜睡不安,临卧以酒调服,其功不在妙香散、宁志膏之下。(《易简》)
附睡法
睡不厌,觉不厌舒。者,曲膝卷腹,以左右肋(《慈航》肋作勿)侧卧,修养家所谓狮子眠是也。西山蔡季通,引《千金方》睡诀云:睡则必侧(《慈航》睡则而屈),觉正而伸,早晚以时,先睡心,后睡眼。晦庵以为此古今未发之妙。(《寿世》)
脏腑类
嗜眠
Explanation
Treatment for Mental Overexertion and Coldness of the Gallbladder, with Insomnia
For cases of mental overexertion leading to coldness of the gallbladder and insomnia at night, prepare Dingzhi Wan (Formula for Stabilizing the Mind), adding prepared Ziziphus jujuba seeds and prepared Prunus armeniaca seeds. Grind them into powder, make into honey pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds), coat them with cinnabar and frankincense. Take fifty pills per dose, with date soup. (Yi Jian)
Formula for Resolving Qi Stagnation
Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill): if the mind is overused and sleep is restless, take the formula with wine just before bedtime. Its efficacy is not inferior to Miao Xiang San (Wondrous Fragrance Powder) or Ning Zhi Gao (Soothe the Mind Ointment). (Yi Jian)
Additional Method of Sleeping
Sleep should not be tiresome, and waking should not be unpleasant when relaxed. One should bend the knees and curl the abdomen, lying on the left or right side (the Ci Hang version reads "do not" instead of "side"). This is known in cultivation practices as the "lion's sleep." Cai Jitong of Xishan cites the sleeping precepts from Qian Jin Fang (The Golden Treasure Formulas): "Sleep must be on the side (Ci Hang reads 'sleep while bending the body'), upon waking, stretch upright, follow regular times in the morning and evening, first calm the mind, then allow the eyes to close." Zhu Xi (Hui'an) considered this a rare and profound insight not previously articulated. (Shou Shi)
Category of Zang-Fu (Internal Organs)
Excessive Sleep
源候
(鼾眠)嗜眠者,由人有肠胃大、皮肤涩者,则令分肉不开解,其气行则于阴而迟留,其阳气不精,神明爽昏塞,故令嗜眠。(《病源论》)鼾眠者,眠里喉咽间有声也。人喉咙气上下也,气血若调,虽寤寐不妨宣畅。气有不和,则冲击喉咽而作声也。其有肥人眠作声者,但肥人气血沉浓,迫隘喉间,涩而不利,亦作声。(同上)夫胆热多睡者,由荣卫气涩,阴阳不和,胸膈多痰,脏腑壅滞,致使精神昏浊,昼夜耽眠,此皆积热不除,肝胆气实,故令多睡也。(《圣惠》)胆热多睡者,胆腑清净,决断所自出,今肝胆俱实,荣卫壅塞,则清净者浊而扰,故精神昏愦,常欲寝卧也。(《圣济》)
证治
热病愈后,阴气得复,必恬睡,醒则清爽,与热证昏睡、醒亦沉迷者不同。食入则困倦欲睡者,脾弱不能即运,不运则静矣,静故欲睡也,六君加麦芽、山楂、神曲之类。(《医碥》)
治方
治胆腑实热,精神不守(《圣济》此有“昏困多睡”字),泻热,半夏千里流水汤方。半夏宿姜(各三两)(按照别方亦即生姜。)生地黄(五两)酸枣仁(五合)黄芩(一两)远志茯苓(各二两)秫米(一升)上八味咀,以长流水五斗,煮秫米令蟹目沸,扬之三千遍,澄清取九升,煮药取三升半,分三服。(《千金》)镇心省睡益智方。远志(五十两去心)益智子菖蒲(各八分)上三味捣筛为散,以淳糯米酒,服方寸匕,一百日有效。(《千金翼》按:又止睡方,有龙骨、虎骨、龟甲为散。治多睡方,有麻黄、白术、甘草为散服。
Explanation
Source Text Translation:
Etiology and Pathogenesis
(Snoring Sleep) Those who are excessively sleepy are due to people who have large intestines and dry skin, which causes the flesh not to be properly separated, the qi to move slowly in the yin channels, the yang qi to be unrefined, and the mind to become confused and blocked, thus causing excessive sleep. (Benyuan lun) Snoring sleep refers to the condition where there is a sound in the throat during sleep. In normal individuals, the qi in the throat moves freely up and down; if the qi and blood are in harmony, even when awake or asleep, there is no obstruction. However, if the qi is unbalanced, it may strike the throat and pharynx, causing a sound. In the case of overweight individuals who snore while sleeping, it is because their qi and blood are dense and sluggish, pressing and constricting the throat, making it dry and unsmooth, which also causes a sound. (Same source)
Those who are excessively sleepy due to gallbladder heat are caused by stagnation of the nutritive and defensive qi, imbalance of yin and yang, phlegm accumulation in the chest and diaphragm, and obstruction of the internal organs, leading to mental confusion and excessive sleep throughout the day and night. These conditions arise from unresolved heat accumulation and fullness of the liver and gallbladder qi, thus causing excessive sleep. (Shenghui Fang) In those with gallbladder heat and excessive sleep, the gallbladder is normally clear and pure, the source of decision-making. But now that the liver and gallbladder are both full, the nutritive and defensive qi are blocked, causing the clear and pure to become turbid and disturbed, hence the mind becomes confused and the person constantly desires to sleep. (Shengji Zonglu)
Diagnosis and Treatment
After recovery from a febrile disease, when the yin qi has been restored, the person will necessarily experience peaceful sleep, and upon waking, feel clear and refreshed. This differs from the drowsiness of febrile syndromes, where the person remains drowsy even after waking. Those who become drowsy and want to sleep after eating are due to a weak spleen that cannot immediately transform and transport; when transformation is impaired, the body becomes still, and stillness leads to the desire to sleep. Treat with the Six Gentlemen Decoction combined with sprouted barley, hawthorn, and fermented rice. (Yi Bian)
Prescriptions
For treating excessive heat in the gallbladder with unstable spirit (Shengji Zonglu mentions "drowsy and sleepy"), to clear heat, use the Pinellia Long-Flowing Water Decoction. Ingredients: Pinellia (prepared with old ginger) (three liang each) (according to other formulas, this is the same as fresh ginger). Fresh rehmannia root (five liang), sour jujube seeds (five he), Scutellaria baicalensis (one liang), Polygala tenuifolia and Poria cocos (each two liang), Coix lacryma-jobi (one sheng). Pound the eight ingredients and decoct with five dou of long-flowing river water. Boil the Coix until small bubbles appear like crab eyes, then stir it 3,000 times, clarify, and take nine sheng. Decoct the herbs to obtain three and a half sheng, and divide into three doses. (Qianjin Yaofang)
Formula for calming the mind, reducing sleepiness, and enhancing intelligence: Polygala tenuifolia (fifty liang, with the core removed), Alpinia oxyphylla seeds and Acorus tatarinowii (each eight fen). Pound and sieve the three ingredients into a powder. Take one fangcun (a spoonful the size of a cube of an inch) with pure glutinous rice wine, and it will be effective after one hundred days. (Qianjin Yiyi Note: Another formula for stopping excessive sleep includes dragon bone, tiger bone, and turtle shell in powder form. A formula for treating excessive sleep includes Ephedra sinica, Atractylodes macrocephala, and Glycyrrhiza uralensis in powder form.)
又《圣惠》有泻热镇心诸方。今并不录,宜阅)治胆风毒瓦斯,虚实不调,昏沉睡多,宜服酸枣仁散。酸枣仁(一两睡多生用)金腊茶(二两以生姜汁涂炙令微焦)上件药二味,各根据法修制了,捣罗为散,每服二钱,水一盏,煎至六分,温服不计时候。(《济众方》)(按:《本草》曰:《五代史》后唐刊石药验云:酸枣仁,睡多生使,不得睡炒熟。)
脏腑类
霍乱
霍乱一病,经文具存,唯干霍乱为经所未言,宜取而补者。但后世诸说,概涉多歧,今仅摘其要,以着于篇。
名义
霍乱,言其病挥霍之间,便致撩乱也。(《病源论》)若止呕吐而利,经止谓之吐利。必也上吐下利,躁扰烦乱,乃谓之霍乱,其与但称吐利者,所以异也。(《明理论》)
源由
凡所以得霍乱者,多起饮食。或饮食生冷杂物,以肥腻酒,而当风履湿,薄衣露坐,或夜卧失覆之所致。(《肘后》)霍乱者,由人温凉不调,阴阳清浊二气,有相干乱之时。其乱在于肠胃之间者,因遇饮食而变,发则心腹绞痛。其有先心痛者,则先吐。先腹痛者,则先利。心腹并痛者,则吐利俱发。挟风而实者,身发热,头痛体疼而复吐利;虚者。但吐利,心腹刺痛而已。亦有饮酒食肉,腥脍生冷过度,因居处不节,或露卧湿地,或当风取凉,而风冷之气,归于三焦,传于脾胃,脾胃得冷则不磨,不磨则水谷不消化,亦令清浊二气相干。脾胃虚弱,便为吐利,水谷不消,则心腹胀满,皆成霍乱。(《病源论》)原夫霍乱之为病也,皆因饮食,非关鬼神。
Explanation
Again, Shenghui Fang contains various formulas for clearing heat and calming the heart. These are not included here; the reader is advised to consult them. For treating danfeng duwasi (damp-wind toxins), imbalance between deficiency and excess, drowsiness and excessive sleep, it is advisable to take Suanzaoren San (Jujube Seed Powder). Jujube seeds (one liang, used raw for excessive sleep), Jinla Tea (two liang, to be coated with ginger juice and roasted until slightly charred). The above two herbs, each prepared according to the method, are ground into powder. Take two qian per dose, with one cup of water, decocted to six parts, and taken warm, without regard to time. (Jizhong Fang) (Note: Bencao states: According to the Wudai Shi, the stone-inscribed pharmacological records of the Later Tang dynasty say: "Jujube seeds should be used raw for excessive sleep, but not used when roasted if one cannot sleep.")
Category of Zangfu
HuoLuan (Cholera)
The disease known as huoluan is fully discussed in the classics, except for ganhuoluan (dry cholera), which is not mentioned in the texts. It is therefore appropriate to include it here as a supplement. However, later interpretations vary widely; here, only the essential points are excerpted and presented in this text.
Etymology
HuoLuan refers to the condition in which the illness strikes suddenly, causing confusion and disorder. (Bingyuan Lun) If the condition is limited to vomiting and diarrhea, it is called tuli (vomiting and diarrhea). But when there is vomiting above and diarrhea below, with restlessness and confusion, it is called huoluan. This distinguishes it from the condition that is merely termed tuli. (Mingli Lun)
Etiology
Generally, the cause of huoluan is often related to diet. It may result from consuming cold or impure foods, fatty or greasy foods and alcohol, while being exposed to wind and dampness, wearing thin clothing and sitting in the open, or sleeping without proper covering. (Zhoushou Fang) HuoLuan arises from an imbalance between warmth and coolness in the body, and the disturbance of the two opposing qi—yin and yang, clear and turbid. When this disturbance occurs in the stomach and intestines, it is triggered by food, leading to severe abdominal pain. In cases where abdominal pain occurs first, vomiting follows; if chest pain occurs first, vomiting occurs first. When both chest and abdominal pain occur together, both vomiting and diarrhea manifest. In cases where the condition is compounded by wind and is of excess nature, the person experiences fever, headache, body pain, and then vomiting and diarrhea; in cases of deficiency, only vomiting and diarrhea occur, with stabbing pain in the chest and abdomen. There are also cases in which excessive consumption of alcohol and meat, raw and cold fish and meat, combined with improper living habits—such as sleeping in damp places or seeking coolness in the wind—leads the cold and wind qi to enter the sanzhao (triple burner), and then to the spleen and stomach. When the spleen and stomach are affected by cold, they fail to transform and transport, and when they fail to transform and transport, the food and drink are not properly digested, causing the clear and turbid qi to become disturbed. When the spleen and stomach are weak, vomiting and diarrhea occur; when food and drink are not properly digested, the chest and abdomen become distended, and all these lead to huoluan. (Bingyuan Lun) In summary, the cause of huoluan is due to dietary factors, and it is not related to ghosts or spirits.
夫饱食肫除,复餐乳酪,海陆百品,无所不啖,眠卧冷席,多饮寒浆,胃中诸食,结而不消,阴阳二气,拥而反戾,阳气欲升,阴气欲降,阴阳乖隔,变成吐利,头痛如破,百节如解,遍体诸筋,皆为回转,论时虽小,卒病之中,最为可畏,虽临深履危,不足以谕之也。养生者,宜达其旨趣。庶可免于夭横矣。(《千金》)冒伤暑毒,露卧卑湿,当风取凉,风冷邪气入于肠胃,加以嗜好肥腥,饮啖生冷,居处不节,激而发焉。于是邪正相干,中脘即闭,气不得通,吐利暴作,所谓脾受贼邪,木来胜土者此也。(《直指》)内有所积,外有所感,致成吐泻。(《丹溪》)霍乱证,虽有风寒湿热之异,大抵伤暑居多。盖由夏暑内伤元气,脾胃俱虚,必因饮冷停寒酒色所伤,外因受凉,邪气所郁,不得发越,而霍乱之证作矣。故此证多作于秋凉之时,从可知矣。(《医统》)
病邪在中焦
三焦者,水谷之道路,气之所终始也。因风冷或饮食伤胃,致中焦不和,则正气不守,而邪得以干,挥霍之间,便致撩乱。(《圣济》)霍乱吐利者,以三焦气不升降,而清浊相干于胃间。治此者当以中焦为本,中焦既和,则清浊自分而吐利止矣。(同上)邪在上焦者,但吐而不利。邪在下焦者,但利而不吐。若邪在中焦,胃气不治,为邪所伤,使阴阳乖隔,遂上吐而下利。(《明理论》)
脉候
伏者霍乱。(《脉经》)诊其脉来代者,霍乱。又脉代而绝者,亦霍乱也。(按:《圣济》曰:脉必代者,以气不足也。说互见下。
Explanation
After a full meal, one consumes again dairy products, indulging in all kinds of delicacies from sea and land, without restraint. Sleeping on a cold mat and drinking cold fluids, the food in the stomach becomes congealed and undigested. The two qi of Yin and Yang become obstructed and opposed; Yang qi wishes to rise, Yin qi wishes to descend. When Yin and Yang become separated, it leads to vomiting and diarrhea. The headache is as if the skull were breaking, the joints feel as if dislocated, and all the muscles throughout the body twist and turn. Though seemingly minor in nature, among sudden illnesses, this is the most fearsome. Even standing on the edge of a deep pit and walking on dangerous ground would not adequately convey its danger. Those who practice health preservation should understand its meaning, so as to avoid untimely death. (From Qianjin Yaofang)
Exposure to summer heat and dampness, sleeping in low, damp places, seeking coolness in the wind—these allow wind-cold pathogenic factors to enter the intestines. Combined with a fondness for fatty and pungent foods, consumption of raw and cold items, and improper living habits, the illness is provoked. Thus, pathogenic and righteous qi interact, the middle脘 becomes blocked, the qi cannot circulate, and vomiting and diarrhea suddenly occur. This is what is meant by the spleen being attacked by pathogenic qi, an instance of the wood element overpowering the earth. (From Zhizhi Yishu)
Internal accumulation and external influence lead to vomiting and diarrhea. (From Danxi Xinfa)
The condition of Huo Luan may be caused by wind, cold, dampness, or heat, but most commonly results from injury to the vital qi by summer heat, leading to deficiency in both the spleen and stomach. It must be caused by the consumption of cold items, retention of cold, alcohol, and sexual indulgence. Externally, exposure to cold and the stagnation of pathogenic qi, which cannot be released, cause the symptoms of Huo Luan to arise. Hence, this condition often occurs during the cool days of autumn, which is evident. (From Yitong)
The pathogenic factor resides in the middle jiao.
The three jiao are the pathways of water and grain, the origin and termination of qi. When wind-cold or dietary factors injure the stomach, the middle jiao becomes disharmonized, the defensive qi fails to protect, and the pathogen invades. In a short time, the condition becomes chaotic. (From Shengji Zonglu)
Vomiting and diarrhea occur because the qi of the three jiao fails to ascend and descend, causing clear and turbid substances to mix in the stomach. In treating this condition, the middle jiao should be the focus. Once the middle jiao is harmonized, clear and turbid substances will separate, and vomiting and diarrhea will cease. (Same source)
If the pathogen is in the upper jiao, there is vomiting but no diarrhea. If it is in the lower jiao, there is diarrhea but no vomiting. If the pathogen is in the middle jiao, the stomach qi is not regulated, and the pathogen injures it, causing Yin and Yang to become separated, resulting in vomiting and diarrhea. (From Mingli Lun)
Pulse diagnosis
A hidden pulse indicates Huo Luan. (From Mai Jing)
If the pulse is substituted, it is Huo Luan. If the pulse is both substituted and absent, it is also Huo Luan. (Note: Shengji Zonglu says: A substituted pulse indicates insufficient qi.)
)霍乱,脉大可治(《脉诀》曰三部浮洪必救得),微细不可治。霍乱吐下,脉微迟,气息劣,口不欲言者。不可治。(《病源论》)滑而不匀,必是吐泻,霍乱之候,脉代勿讶。(《崔氏脉诀》)霍乱脉多结促,皆不可断以死。(《医统》)若见代脉,因一时清浊混乱,故脉不接续,非死脉也。(《必读》)霍乱者,挥霍撩乱,不能自持,阴阳乖离,上下亟夺,是时脉或代止,勿惊讶也。乃卒吐暴下,谷神顿委,暂不接续故耳。若手足厥冷,脉复迟微,是则大为可怕。盖手足为诸阳之本,迟微为纯阴之脉,阳衰阴盛,真元渐绝之象也。是故暴脱者能渐生,而渐绝者又何能暴起哉。(《续焰》)微弱渐绝死,脉渐大者生。(《玉案》)如大痛时,脉多伏,不宜渐迟。(《简明医彀》)凡结脉、促脉、代脉、滑脉,皆霍乱之脉也。故霍乱脉洪滑而大则易治,沉涩而细则难治耳。(《医约》)脉细者死,弦甚者死。(《本草权度》)
证治诸说
霍乱吐泻者,有冷热二证:寒多不渴者,可与理中丸、姜附汤、来复丹;霍乱吐泻有热烦躁而渴者,可服香薷散、五苓散、嘉禾散、参苓白术散、四君子汤。霍乱吐泻后,调理脾胃,可与服参苓白术散、五苓散、四君子汤、调气散之类。(《和剂指南》)(按:仲景霍乱之冷热,为就病邪之未化寒与既化寒者而为辨,此说犹不失其意。如明清诸家,往往划然分析,与伤寒之寒热同例。然验之事为,殊不见其当。今姑列数说于下,以俟识者论定。
Explanation
In huo luan, a large pulse is treatable (Mai Jue says that a floating and surging pulse in the three parts indicates a chance of recovery), while a fine and weak pulse is untreatable. In huo luan with vomiting and diarrhea, if the pulse is weak and slow, the breath is weak, and the mouth does not wish to speak, it is untreatable (Bing Yuan Lun). A slippery but uneven pulse is a sign of vomiting and diarrhea, a manifestation of huo luan; a dai pulse should not be alarming (Cui Shi Mai Jue). In huo luan, the pulse is often tight and rapid; one should not conclude death from this (Yi Tong). If a dai pulse is observed, it is due to a temporary confusion of clear and turbid fluids, hence the pulse is not continuous; it is not a death pulse (Bi Du). Huo luan is characterized by restlessness and disorder, an inability to maintain oneself, a separation of yin and yang, and urgent conflict between upper and lower; at this time, the pulse may be intermittent, but this should not cause surprise. It is simply because of sudden vomiting and violent diarrhea, the gu shen (grain spirit) suddenly abandoned, temporarily not continuous. If the hands and feet are cold, and the pulse is again slow and weak, this is very alarming. The hands and feet are the foundation of all yang, while a slow and weak pulse is purely a yin pulse; this is a sign of yang deficiency and excessive yin, and the gradual exhaustion of the true vital essence (Xu Yan). Therefore, those who suddenly collapse may gradually recover, but how can those who gradually lose vitality suddenly recover? (Yu An) A weak and gradually fading pulse indicates death; a pulse that gradually becomes large indicates recovery (Jian Ming Yi Gou). During severe pain, the pulse tends to be hidden; it should not gradually become slow (Yi Yue). All tight, rapid, intermittent, and slippery pulses are pulses of huo luan. Hence, in huo luan, a large, slippery, and surging pulse is easier to treat, while a deep, rough, and fine pulse is more difficult to treat (He Ji Zhi Nan). A fine pulse indicates death; a very taut pulse also indicates death (Ben Cao Quan Du).
Regarding diagnosis and treatment:
In cases of huo luan with vomiting and diarrhea, there are two types of conditions: cold and heat. In cases with more cold and no thirst, one may administer Li Zhong Wan, Jiang Fu Tang, or Lai Fu Dan; in cases with heat, restlessness, and thirst, one may take Xiang Ru San, Wu Ling San, Jia He San, Shen Ling Bai Zhu San, or Si Jun Zi Tang. After huo luan with vomiting and diarrhea, to regulate the spleen and stomach, one may take Shen Ling Bai Zhu San, Wu Ling San, Si Jun Zi Tang, or Tiao Qi San (He Ji Zhi Nan). (Note: Zhang Zhongjing's differentiation of cold and heat in huo luan was based on whether the pathogenic factor had transformed into cold or not; this interpretation still preserves the original meaning. However, scholars from the Ming and Qing dynasties often made a clear distinction between cold and heat, treating them similarly to the cold and heat patterns in Shang Han Lun. Yet, in practice, this approach does not seem appropriate. Here are a few views listed for further consideration by knowledgeable individuals.)
)其证有冷有热:冷者面惨不光,口气冷,息微不欲语言,肌肤寒,肢节清冷,汗时出,肚腹疼痛,口不渴而喜饮热,脉必沉迟,或微而欲绝是也。热者,面色如故,口气热,息粗,烦躁闷乱,肌肤热,肢节温,肚腹绞痛,或自汗,或无汗,口干渴而喜饮冷,脉必浮洪,或沉而伏是也。(《会解》)因寒者,不烦少渴,或吐利后乃见烦渴,以津液外亡也。因暑者,大烦大渴,吐利清水,未吐利前预见烦渴,以暑邪内扰也。(《汇补》)甚者脐腹绞痛,厥逆脉脱,举体转筋,当温补回阳复脉。若暑月多餐生冷瓜果泉水,以致食郁于中而成霍乱者,宜辛温散其标寒,次以寒凉清其暑热可也,渴甚者冰水解之。(《指掌》)吐利转筋,胁下痛,脉弦者,木克土也,故痛甚,建中加柴胡、木瓜。吐利四肢厥冷,脉微缓,属厥阴,建中加归、附。(《玉机》引《保命集》)(按:当是云岐子书。)吐利不止,元气耗散,病势危笃,或水粒不下,或口渴喜冷,或恶寒战掉,手足逆冷,或发热烦躁,欲去衣被,此盖内虚阴盛,却不可以其喜冷欲去衣被为热,宜理中汤,甚则附子理中汤,不效则四逆汤,并宜放十分冷服。霍乱并诸吐泻后,胸膈高起,痞塞欲绝,理中汤加枳实半钱,茯苓半钱,名枳实理中汤。吐泻已愈,而力怯精神未复者,十补汤(按:即十全大补汤)。夏月感暑吐泻如霍乱者,六和汤、香薷汤皆是要药。人于夏月,多食瓜果及饮冷乘风,以致食留不化,因食成痞,隔绝上下,遂成霍乱,六和汤倍藿香煎熟,调苏合香丸。
Explanation
The Condition Presents with Cold and Heat: In the cold type, the face appears pale and dull, the breath is cold, the respiration is shallow with little desire to speak, the skin is cold, the limbs and joints are chilly, there is intermittent sweating, abdominal pain occurs, there is no thirst but a preference for hot drinks, and the pulse is deep and slow, or weak and nearly absent. In the heat type, the facial color remains normal, the breath is hot, the respiration is coarse, there is restlessness and mental confusion, the skin is warm, the limbs and joints are warm, the abdomen experiences severe cramping pain, there may be spontaneous sweating or no sweating at all, the mouth is dry and thirsty with a preference for cold drinks, and the pulse is floating and full, or deep and hidden. (From Huijie)
In cases caused by cold, there is little or no thirst, or thirst and restlessness may appear after vomiting and diarrhea, due to the external loss of body fluids. In cases caused by summer heat, there is severe thirst and restlessness, vomiting and diarrhea with clear fluid, and thirst may be present before vomiting and diarrhea, due to internal disturbance by summer heat. (From Huibu)
In severe cases, there is cramping abdominal pain, cold extremities, pulse collapse, and generalized muscle cramps; treatment should involve warming and tonifying to restore yang and the pulse. If the condition arises from excessive consumption of cold foods and drinks during summer, leading to food stagnation in the middle jiao and resulting in vomiting and diarrhea (霍乱), it is advisable to use pungent-warm herbs to dispel the superficial cold, followed by cold and cooling herbs to clear the internal summer heat. In cases of severe thirst, ice water may be used to quench it. (From Zhizhang)
Vomiting and diarrhea with muscle cramps, pain in the胁 (costal region), and a taut pulse indicate that the liver (木) is overpowering the spleen (土), hence the severe pain. Treatment involves Jianzhong Tang with the addition of Bupleurum and Wood Apple. In cases of vomiting and diarrhea with cold extremities and a weak and slow pulse, the condition belongs to the jueyin meridian; treatment involves Jianzhong Tang with the addition of Angelica and Aconite. (From Yujī, citing Baomingji) (Note: This may be from the work of Yunqi Zi.)
In cases of persistent vomiting and diarrhea with depletion of the vital qi, the condition is critical. Symptoms may include an inability to swallow, thirst for cold drinks, chills, shivering, cold hands and feet, or fever with restlessness and a desire to remove clothing. This condition is due to internal deficiency with excess yin, and it must not be misdiagnosed as heat merely because of the preference for cold or the desire to remove clothing. The recommended treatment is Li Zhong Tang; if ineffective, Fu Zi Li Zhong Tang may be used, and if that also fails, Si Ni Tang should be administered. All should be taken very cold.
After vomiting and diarrhea resembling 霍乱, if the chest and diaphragm become elevated and obstructed, leading to a condition of痞 (stagnation), Li Zhong Tang with Radix Aurantii and Poria, known as Zhi Shi Li Zhong Tang, should be used. If vomiting and diarrhea have subsided but the person remains weak and lacks energy, Shibu Tang (Ten-Ingredient Tonifying Decoction), also known as Shiquan Dabu Tang, should be used.
In cases of vomiting and diarrhea resembling 霍乱 caused by summer heat during the summer months, Liu He Tang and Xiang Ru Tang are essential prescriptions. In summer, people often consume melons, fruits, and cold drinks while being exposed to wind, leading to food stagnation,痞 (stagnation), and obstruction of the upper and lower jiao, resulting in 霍乱. In such cases, Liu He Tang should be prepared with加倍 (doubled) Agastache, decocted, and combined with Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill).
(《要诀》)吐泻若已透畅,人困弱,脉虚软,是邪已去而正虚也;若吐泻未透,脉仍涩滞有力,人仍烦躁不宁,是邪尚未尽也,须别之。(《医通》)
干湿辨异
(宜参涌吐及泻下诸方)霍乱者,多吐利也,干霍乱者,是冷气搏于肠胃,致饮食不消,但腹满烦乱,绞痛短气,其肠胃先挟实,故不吐利,名为干霍乱也。(《病源论》)许仁则云:此病有两种:一名干霍,一名湿霍。干霍死者多,湿霍死者少,俱繇饮食不节,将息失宜。干霍之状,心腹胀满,搅刺疼痛,烦闷不可忍,手足逆冷,甚者流汗如水,大小便不通,求吐不出,求利不下,须臾不救,便有性命之虑。湿霍之状,心腹亦搅痛,诸候有与干同,但吐利无限。此病始得,有与天行相似者,亦令头痛,骨肉酸楚,手足逆冷,四体发热。(《外台》)(按:原疗干霍有巴豆等三味丸,今见后。)许仁则云:病有干霍乱,有湿霍乱。干霍乱死者多,湿霍乱死者少。盖吐利则所伤之物得以出泄,虽霍乱甚,则止于胃,若水谷泄尽,则止矣,所以死者少。及其干霍乱死多者,以其上不得吐,下不得利,则所伤之物不得出泄,拥闭正气,关隔阴阳,烦扰闷乱,躁无所安,喘胀,干霍乱而死。(《明理论》)心腹绞痛,冷汗出,胀闷欲绝,俗谓搅肠沙,今考之此证乃名干霍乱。此亦由山岚瘴气,或因饥饱失时,阴阳暴乱而致,急用盐汤吐法。
Explanation
(From Yaojie) If vomiting and diarrhea have been fully expelled, the patient is weak, and the pulse is soft and weak—this indicates that the pathogenic factor has been dispelled, but the righteous qi is deficient. If vomiting and diarrhea have not yet been fully expelled, the pulse remains涩滞 (thick and obstructed) and strong, and the patient remains agitated and restless—this indicates that the pathogenic factor has not yet been completely eliminated; one must distinguish between these two conditions. (Yitong)
Differentiating Between Dry and Damp Types
(It is advisable to refer to formulas for inducing vomiting and for purgation.) Those with huoluan often experience vomiting and diarrhea. In the case of ganhuoluan (dry huoluan), it is caused by cold qi attacking the stomach and intestines, leading to impaired digestion. The symptoms include abdominal distension, restlessness, cramping pain, and shortness of breath. The intestines are already full or obstructed, hence there is no vomiting or diarrhea; this condition is called ganhuoluan. (Bingyuan Lun)
Master Xu Renze said: This disease has two types: one is called ganhuoluan, and the other is called shihuoluan (wet huoluan). More people die from ganhuoluan, fewer from shihuoluan. Both are caused by improper diet and poor care. The symptoms of ganhuoluan include abdominal distension, cramping and piercing pain, unbearable restlessness, coldness in the hands and feet; in severe cases, profuse sweating like water, with inability to urinate or defecate, and the patient is unable to vomit or pass stool. Without immediate treatment, there is a risk to life. In shihuoluan, the symptoms also include abdominal cramping pain, with other symptoms similar to ganhuoluan, but vomiting and diarrhea are unceasing. At the onset of this disease, it may resemble tianxing (epidemic illness), and may also cause headache, body aches, cold hands and feet, and fever in the limbs. (Waidai)
(Note: Originally, a formula containing badou (croton) and two other herbs was used to treat ganhuoluan; it will be found later.)
Master Xu Renze said: There is ganhuoluan and shihuoluan. More people die from ganhuoluan, fewer from shihuoluan. Because vomiting and diarrhea allow the harmful substances to be expelled; even if huoluan is severe, it stops at the stomach. Once the food and drink are expelled, it stops—hence the death rate is low. As for the many deaths from ganhuoluan, it is because the patient cannot vomit upwards or pass stool downwards, so the harmful substances cannot be expelled. This leads to the blockage of righteous qi and the separation of yin and yang, causing restlessness, confusion, and an inability to rest; the patient experiences breathlessness and distension, and dies from ganhuoluan. (Mingli Lun)
Severe abdominal pain, cold sweating, and a feeling of suffocation and impending collapse—this is commonly called jiao chang sha (churning sand in the intestines). Upon examination, this condition is known as ganhuoluan. It is also caused by mountain mist and toxic vapors, or due to irregular eating times, leading to a sudden disruption of yin and yang. In such cases, the urgent treatment is the use of salt soup to induce vomiting.
(《得效》)(按:此本出《经验良方》,曰:绞肠沙,痛不可忍,或辗转在地,或起或仆,其肠绞缩在腹,此是中毒之深,须臾能令人死,古方名干霍乱。《要诀》亦曰:近世俗医谓之搅肠沙,人多信之,殊不知即是霍乱,侥幸而愈者,一时之功耳。)干霍乱证,最为危候,其证则上欲吐而不能出,下欲泻而不能行,胸腹搅痛,胀急闷乱,此必内有饮食停阻,外有寒邪闭遏。盖邪浅者,易于行动,故即见吐利;邪深者,阴阳格拒,气道不通,故为此证,若不速治,多致暴死。(《景岳》)如欲吐不吐,欲利不利,上下不通,腹满痛而头疼发热者,桂枝大黄汤,此干霍乱。(《伤寒缵论》)委中穴出血,或十指头出血,皆是良法。(《正传》)干霍乱若吐泻不出,胸腹胀硬,面唇青黑,手足冷过肘膝,六脉伏绝,气喘急,舌短囊缩者,死证也。(《回春》)
转筋
(宜参外治法)夫霍乱大吐下之后,阴阳俱虚,其血气虚极,则手足逆冷而荣卫不理。冷搏于筋,则筋为之转。冷入于足之三阴三阳,则脚筋转。入于手之三阴三阳,则手筋转。随冷所入之筋,筋则转。转者皆由邪冷之气,击动其筋而移转也。(《病源论》)转筋者,以阳明养宗筋,属于大肠。今暴下暴吐,津液顿亡(按:原此下有“外伤四气,内积七情,饮食甜腻,攻闭诸脉,刮削于筋”五句,《必读》芟却,今从之),宗筋失养,必致挛急,甚则卵缩舌卷,为难治。(《三因》)(按:景岳举此说,以驳河间转筋属火之谬,文繁不录。
Explanation
Dry Cholera
(From The Effective Treatise) (Note: This passage originally appears in The Good Prescriptions of Experience, which describes jiao chang sha—twisting intestines—as a condition of unbearable pain, with the patient rolling on the ground, sometimes rising and falling, with the intestines constricted within the abdomen. This is a case of deep poisoning, capable of killing within moments; in ancient prescriptions, it is known as gan huo luan (dry cholera). The Essential Points also states: In recent times, common physicians refer to it as jiao chang sha, and many people believe this, unaware that it is in fact cholera; those who recover by chance are merely fortunate in the short term.)
Dry cholera is the most dangerous condition. Its symptoms include an urge to vomit but an inability to do so, an urge to defecate but an inability to act upon it, with pain and distention in the chest and abdomen, a feeling of oppression and confusion. This condition must arise from internal obstruction of food and drink, and external blockage by cold pathogens. When the pathogen is mild, it is easily expressed through vomiting and diarrhea; when the pathogen is deep, Yin and Yang become mutually obstructed, the Qi passage is blocked, hence this condition arises. If not treated promptly, it often leads to sudden death.
(From Zhang Jingyue) If a patient desires to vomit but cannot, desires to defecate but cannot, with obstruction both above and below, abdominal fullness and pain, along with headache and fever, administer Gui Zhi Da Huang Tang (Cinnamon Twig and Rhubarb Decoction); this is the treatment for dry cholera.
(*From Continuation of the Treatise on Cold Damage Disorders) Bleeding from the Weizhong (BL40) acupoint, or from the tips of the ten fingers, are both effective therapeutic methods.
(*From The Authentic Transmission) If dry cholera prevents vomiting and diarrhea, with distended and hardened chest and abdomen, dark blue lips and face, hands and feet cold beyond the elbows and knees, all six pulses absent or extremely weak, labored breathing, and a shortened tongue with retracted scrotum, this is a deathly condition.
(*From Revival)
Turning of the Sinews (Zhuanshen)
(External treatment methods should be considered) After a severe episode of cholera with profuse vomiting and diarrhea, both Yin and Yang are depleted, and the blood and Qi are extremely weak, leading to cold extremities and impaired circulation of nourishing and defensive Qi. When cold strikes the tendons, the sinews contract and twist. If cold enters the three Yin and three Yang meridians of the foot, the foot sinews twist; if it enters the three Yin and three Yang meridians of the hand, the hand sinews twist. Depending on which sinew is affected by the cold, that sinew will twist. All such twisting is caused by the cold pathogenic qi striking and moving the sinews.
(*From The Theory of Disease Origins) The twisting of sinews occurs because the Yangming meridian nourishes the main sinews, which are connected to the large intestine. Now, with sudden diarrhea and vomiting, the body's fluids are suddenly depleted (Note: The original text here includes five sentences: "external injury by the four seasons, internal accumulation of the seven emotions, consumption of rich and greasy food, blockage of the meridians, and erosion of the sinews," which were omitted by The Must-Read, and this translation follows that omission). When the main sinews are deprived of nourishment, they will inevitably become contracted and tense; in severe cases, the testes may contract and the tongue curl, indicating a difficult-to-treat condition.
(*From The Three Causes) (Note: Zhang Jingyue cited this to refute Li Gao's mistaken theory that turning of the sinews belongs to heat, and the text is too lengthy to include here.)
)甚则转筋入腹则毙,霍乱恶证,无越于斯。(同上)霍乱转筋,理中汤加冻胶锉炒一钱,仍令其系缚腿胫,若筋入腹及通身转筋者,不可治。筋转者,以造曲蓼汁暖热浸,或用浓盐汤浸。(《要诀》)
死证
霍乱之后,阳气已脱,或遗尿而不知,或气少而不语,或膏汗如珠,或大躁欲入水,或四肢不收,皆不可治。(《要诀》)
治宜救正为急
风雨寒暑之邪直为霍乱,若吐利太过而生气内伤,手足厥冷,脉微欲绝,皆宜四逆汤主之,无分寒与暑也。盖正气受伤,止救正而不论邪,后人补正藿香正气散以治吐利,此治微邪在胃,正气不伤,如此之证,弗药亦愈,即阴阳汤(按:此谓生熟水)、黄土汤(按:此谓地浆)皆能疗之。若霍乱里虚,上古止立四逆、理中二方,为急救正气之法。有谓藿香正气散治暑霍乱者,亦非也。愚每见暑月病霍乱,四肢逆冷,无脉而死。藿香正气,不过宽表解表之剂,恶能治之。况夏月元气发泄在外,中气大虚,外邪卒至,救正犹迟。夫邪正相持,有风雨寒暑之分。正受邪伤,止论正气之虚实,入脏即为不治之死证,非风暑为阳而寒雨为阴也。此为霍乱之大纲,学人宜服膺而弗失。(《伤寒论集注》)
治宜和胃健脾
邪之易受者,必其脾气本柔,而既吐且泻,则脾气不能更虚矣。故凡治霍乱者,必宜以和胃健脾为主。健者培补之谓,因其邪气已去而胃气受伤,故非培补不可也。和者调和之谓,以其胃气虽伤而邪犹未尽,故非察其邪正而酌为调和不可也。若其寒少滞多,则但以温平之剂调之可也。
Explanation
Severe Cases of Huoluan (Cholera)
If the tendons turn and enter the abdomen, the patient will die. This is the most severe manifestation of huoluan—none surpasses it in severity. (Same source) When huoluan causes tendon spasms, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be administered with one qian of ground and stir-fried dongjiao (frozen glue). The patient should still be bound in the legs and shins. If the tendons enter the abdomen or the entire body experiences tendon spasms, it is untreatable. For those experiencing tendon spasms, soak in warm zaoqu liaojiao (fermented Ludan juice), or alternatively, in concentrated salt water. (From Yaojue [Essential Points])
Fatal Signs
After an episode of huoluan, if the yang qi has already escaped, or if the patient urinates without awareness, or if breath is weak and speech is absent, or if sweat flows like pearls, or if the patient is greatly agitated and desires to enter water, or if the four limbs are paralyzed and unresponsive—all these are signs of death and are untreatable. (From Yaojue [Essential Points])
Treatment Should Prioritize Restoring the Righteous Qi
The external pathogenic influences of wind, rain, cold, and heat directly cause huoluan. If vomiting and diarrhea are excessive and internal injury occurs, with cold extremities and a weak, nearly absent pulse, Sini Tang (Four Reversal Decoction) should be used, regardless of whether the cause is cold or heat. When the righteous qi is injured, treatment should focus only on restoring the righteous qi, without concern for the pathogen. Later physicians used Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Qi Regulating Powder) to treat vomiting and diarrhea, but this formula is suitable only for mild exterior pathogens affecting the stomach, where the righteous qi is not seriously injured. In such cases, the condition may resolve without treatment. Even Yin Yang Tang (raw and cooked water) and Huangtu Tang (Yellow Earth Decoction, made from dijiang, or earth water) can be used for treatment. If huoluan is due to interior deficiency, in ancient times only Sini Tang and Lizhong Tang were established as formulas for the urgent restoration of righteous qi. Some claim that Huo Xiang Zheng Qi San is effective for summer-heat huoluan, but this is incorrect. I have often seen patients who, in the summer months, fell ill with huoluan, experienced cold extremities, had no pulse, and died. Huo Xiang Zheng Qi San is merely a formula to relieve the exterior and relax the chest—how could it possibly treat such a condition? Moreover, during summer, the primary qi is dispersed outward, the middle qi is greatly deficient, and when an external pathogen suddenly strikes, it is too late to restore the righteous qi. When the pathogen and the righteous qi contend, there is a distinction between wind, summer-heat, cold, and rain. When the righteous qi is injured by the pathogen, the treatment should consider only the deficiency or excess of the righteous qi. Once the pathogen enters the internal organs, it becomes an untreatable death condition. It is not that wind and summer-heat are yang, and cold and rain are yin. This is the fundamental principle of huoluan. Scholars should internalize and not forget it. (From Shanghan Lun Jizhu [Commentary on the Treatise on Cold Damage Disorders])
Treatment Should Focus on Harmonizing the Stomach and Strengthening the Spleen
Those who are more susceptible to external pathogens necessarily have originally weak spleen qi. When vomiting and diarrhea occur, the spleen qi becomes even more deficient. Therefore, in treating huoluan, the primary focus should be on harmonizing the stomach and strengthening the spleen. Strengthening refers to nourishing and supplementing, as the pathogen has already departed but the stomach qi has been injured, so it cannot be avoided. Harmonizing refers to balancing and adjusting, as although the stomach qi is injured, the pathogen is not yet fully expelled, so it is necessary to carefully assess the balance between pathogen and righteous qi and adjust accordingly. If the condition is characterized by slight cold and more stagnation, then it is sufficient to use warm and neutral agents to regulate it.
若滞因于寒,则非温热之剂不能调也。而诸家有言为火者,谓霍乱之病,多在夏秋之间,岂得为之伤寒乎。吁!谬亦甚矣。不知夏秋之交,正多藏寒之病。盖一以盛暑将杀,新凉初起,天人易气,寒之由也。一以酷暑当令,生冷不节,疾病因时寒之动也。人以夏秋之外热易见,而藏寒之内寒难见,故但知用热远热,而不知用寒远寒。见之浅陋,多有如此,此所以多致误也。学人于此,当熟察之。(《景岳》)
回阳散寒诸方
四顺汤,治霍乱,转筋肉冷,汗出呕者。(范汪云:利甚加附子二两,妙。)(《千金》)(按:即四逆加人参汤。)《仲景论》霍乱,四逆吐少呕多者,附子粳米汤主之。一方有干姜一两。(《外台》)(按,《千金》有干姜。)姜附汤,治霍乱转筋,手足厥冷,多汗呕逆。(《济生》)姜附汤,清煎沉冷,服之大效,热因寒用之法也。(《得效》)霍乱,或有寒,腹满痛,或四肢拘急,下利脚转筋,理中汤加附子一枚生用,并粗末,作汤服之。(《活人》)霍乱转筋,吐泻不止,头目昏眩,须臾不救者,以吴茱萸汤主之。(《原病集》)(按:即仲景原方。《外台•霍乱干呕》:《肘后》干姜茱萸汤,盖自此方变来。)《僧深方》霍乱呕吐,水药不下,茱萸汤法。茱萸(一升)黄连(二两)附子(一两)甘草(一两)生姜(三两)凡五物,以水七升,煮取三升,分三服。(《医心》)《短剧方》霍乱多寒,手足寒厥,脉绝,茱萸四逆汤主之方。
Explanation
If the stagnation is due to cold, then it cannot be regulated without the use of warm and hot medicines. Yet some scholars claim that it is caused by fire, asserting that hualuan (a type of vomiting and diarrhea) occurs mostly during the summer and autumn seasons—how, then, can it be considered shanghan (cold damage)? Alas! This is a most erroneous view. One does not realize that during the transition from summer to autumn, there are often many cases of internal cold. This is because, first, the intense summer heat is waning, and the new coolness is beginning; the change in the qi of heaven and human is the source of cold. Second, during the height of the summer heat, people consume cold foods without restraint, and diseases arise from the movement of seasonal cold. People are easily aware of the external heat of summer and autumn, but the internal cold is difficult to perceive. Thus, they know only to use heat to dispel heat, yet do not know to use cold to dispel cold. Superficial understanding like this is common, and this is why many errors occur. Therefore, medical scholars must carefully examine this matter. (Jingyue)
Formulas for warming yang and dispelling cold:
Four-Compliance Decoction (Sishun Tang), treats hualuan with muscle cramps, cold limbs, sweating, and vomiting. (Fan Wang notes: if diarrhea is severe, add two liang of aconite root, which is very effective.) (Qianjin Yaofang) (Note: this is the same as Sini Tang with ginseng added.) In Zhongjing Lun, for hualuan with less vomiting and more retching, Fuzi Jiangmi Tang is the principal formula. One version includes one liang of dried ginger. (Waidai Yifang) (Note: Qianjin Yaofang also includes dried ginger.) Jiangfu Tang treats hualuan with muscle cramps, cold hands and feet, excessive sweating, and vomiting. (Jisheng Fang) Jiangfu Tang, when decocted and taken while still cold, is very effective—it is an example of the principle of using cold to treat heat. (Dexiao Fang) For hualuan with cold symptoms, abdominal distension and pain, or stiffness in the limbs, diarrhea with cramps in the legs, Lizhong Tang is used with one raw piece of aconite root, ground coarsely and decocted as a soup. (Huoren Yaofang) For hualuan with cramps, persistent vomiting and diarrhea, dizziness and blurred vision, and a condition that is life-threatening within moments, Wuzhuyu Tang is the principal formula. (Yuanbing Ji) (Note: this is the original formula from Zhongjing Lun. In Waidai Yifang under Hualuan with Dry Vomiting: the formula Ganjiang Wuzhuyu Tang from Zhoulhou Fang is derived from this.) In Seng Shen Fang, for hualuan with vomiting, inability to take water or medicine, the Wuzhuyu Tang method is used. Wuzhuyu (one sheng), Huanglian (two liang), Fuzi (one liang), Gancao (one liang), Shengjiang (three liang). These five ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, and taken in three doses. (Yixin Fang) In Duanju Fang, for hualuan with cold symptoms, cold hands and feet, and pulse absence, the formula Wuzhuyu Sini Tang is used.
吴茱萸(二升)当归(三两)芍药(二两)桂心(四两)细辛(二两)生姜(半斤)通草(二两)甘草(一两)凡八物,以水四升,清酒四升,合煮取三升,分四服。(同上)旧方用枣三十枚,今以霍乱病法多痞,故除之。如退枣,入葛根二两佳。霍乱四逆,加半夏一合,附子小者一枚,恶寒乃与大附子。(《千金》)(按:方中有大枣二十五枚,可疑。)《济生》通脉四逆汤,加附子。(亦有枣。)治霍乱呕吐,及下后腹中干痛,手足逆冷,宜服此方。当归(一两)干姜(半两)甘草(半两)人参附子(各一两)上件药捣筛为散,每服三钱,以水一中盏,煎至六分,去滓热服之。(《圣惠》)《范汪方》治霍乱呕吐,附子汤方。大附子(一枚)甘草(六铢)蜀椒(二百粒)三物水三升,煮取一升半,分再服。(《医心》)《必效》理中散,主霍乱及转筋,吐痢不止方。青木香(六分)桂心(八分炙)浓朴(八分炙)甘草(八分炙)白术(八分)干姜(十分炮)附子(六分炮)上七味捣筛为散,饮服两钱匕,如人行五六里,不定,更服一钱匕,瘥止。(《外台》)《汇言》方龙潭治阴霍乱吐泻,于本方去青木香、浓朴。加半夏姜制、陈皮,水煎冷服。治年老羸劣,冷气恶心,饮食不化,心腹虚满,拘急短气,霍乱呕逆,四肢厥冷,心烦气闷流汗,扶老理中散方。麦门冬干姜(各六两)人参白术甘草(各六分)附子茯苓(各三两)上七味治下筛,以白汤三合,服方寸匕。常服将蜜丸,酒服如梧子二十丸。
Explanation
Evodia rutaecarpa (two sheng), Angelica sinensis (three liang), Paeonia lactiflora (two liang), Cinnamomum cassia inner bark (four liang), Asarum heterotropoides (two liang), Zingiber officinale (half a jin), Tetrapanax papyrifer (two liang), Glycyrrhiza uralensis (one liang). All eight ingredients are boiled together with four sheng of water and four sheng of clear wine, reduced to three sheng, and divided into four doses. (Same as above) The old formula used thirty dates, but now, because the treatment method for vomiting and diarrhea often involves痞 (stagnation), they have been removed. If dates are omitted, adding two liang of Pueraria lobata is preferable. In cases of vomiting and diarrhea with cold extremities, add one he of Pinellia ternata and one small piece of Aconitum carmichaelii. If there is aversion to cold, use a large piece of Aconitum carmichaelii. (Qianjin Yaofang) (Note: The formula contains twenty-five dates, which seems questionable.) Jisheng Fang Tongmai Sini Decoction, with added Aconitum carmichaelii. (Also contains dates.) For treating vomiting and diarrhea, abdominal dry pain after purgation, and cold extremities, this formula is recommended. Angelica sinensis (one liang), Zingiber officinale (half a liang), Glycyrrhiza uralensis (half a liang), Ginseng and Aconitum carmichaelii (each one liang). The above ingredients are pounded and sieved into powder. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts, strain and take while hot. (Shenghui Fang) Fan Wang Fang formula for treating vomiting and diarrhea: Aconitum carmichaelii (one piece), Glycyrrhiza uralensis (six zhu), Zanthoxylum bungeanum (two hundred seeds). The three ingredients are boiled in three sheng of water, reduced to one and a half sheng, and divided into two doses. (Yixin Fang) Bixiao Fang LIZHONG SAN, for treating vomiting and diarrhea with convulsions and persistent vomiting and diarrhea. Acorus tatarinowii (six fen), Cinnamomum cassia inner bark (eight fen, roasted), Magnolia officinalis (eight fen, roasted), Glycyrrhiza uralensis (eight fen, roasted), Atractylodes macrocephala (eight fen), Zingiber officinale (ten fen, charred), Aconitum carmichaelii (six fen, charred). The seven ingredients are pounded and sieved into powder. Take two qian by spoonful, and if not yet resolved, take another qian after walking five or six li. (Waitai Miao Yao) Huiyan Fang Fang Longtan formula for treating cold-type vomiting and diarrhea: remove Acorus tatarinowii and Magnolia officinalis from the original formula, add Pinellia ternata prepared with ginger and Chenpi, decoct with water and take cold. For treating elderly patients with weakness, cold qi nausea, undigested food, empty distention in the abdomen, tightness and shortness of breath, vomiting and diarrhea, cold extremities, mental restlessness, oppression and sweating, the formula Fu Lao LIZHONG SAN is recommended. Ophiopogon japonicus, Zingiber officinale (each six liang), Ginseng, Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis (each six fen), Aconitum carmichaelii, Poria cocos (each three liang). The seven ingredients are pounded and sieved. Take one fen with three he of plain soup. For regular use, make into honey pills and take twenty pills the size of a wuzi with wine.
(《千金》)(按:《外台》、《医心》并引《短剧》。)既济汤,治霍乱后,虚烦不得眠。(《大成》)(方见《伤寒•少阴病》中。按:《千金》竹叶汤,治霍乱吐利已,服理中、四顺等汤热不解者,用竹叶等十一味,然不如用此方为佳,仍不录。)
和中疏气诸方
《延年》增损理中丸,主霍乱,下气能食,止泄痢方。人参(六分)白术(六分)浓朴(六分炙)茯苓(六分)甘草(六分炙)姜屑(二分)上六味捣筛,蜜和为丸,如梧子大,一服十丸,饮下,酒下亦得,加至十五、二十丸。(《外台》)范汪疗霍乱,脐上筑,茯苓理中汤方。茯苓(大如枣者三枚一方二两)甘草(三两炙)干姜(一两炮)人参(三两)木瓜(三两)上五味咀,以水六升,煮取三升,去滓适寒温,分为四服。(同上)范汪理中加二味汤,疗霍乱,胸满腹痛,吐下方。人参(三两)干姜(三两炮)甘草(三两炙)白术(三两)当归(二两)芍药(二两)上六味咀,以水七升,煮取三升,绞去滓,温服一升,日三,甚良。(同上)治霍乱吐泻后,转筋,草豆蔻散方。草豆蔻高良姜丁香白术人参陈橘皮缩砂(各一两)甘草(半两)木瓜(二两)上件药捣,细罗为散,不计时候,以热生姜汤,调下二钱。(《圣惠》)《会解》人参养胃汤,于本方去草蔻、良姜、甘草、木瓜,加干姜、茯苓,治霍乱冷证。冷香饮子,夏月饮食杂以水果寒冰之物,食之胸腹大痛霍乱者主之。(《方考》)(方见《中暑》中。
Explanation
(From Qian Jin Yao Fang; note: Wai Tai Mi Yao and Yi Xin both cite it from Duan Ju.) Ji Ji Tang, for treating restlessness and insomnia after ho’luan (cholera). (*From Da Cheng; the formula is found in the section on Shao Yin disease in the Shanghan Lun. Note: Qian Jin’s Zhu Ye Tang is used for cases where vomiting and diarrhea from ho’luan have ceased but heat persists despite taking Li Zhong or Si Shun Decoctions, using eleven ingredients including bamboo leaves, yet this formula is considered superior and is not recorded here.)
Formulas for harmonizing the middle jiao and regulating qi
Yan Nian’s Modified Li Zhong Wan, for treating ho’luan, lowering qi, promoting appetite, and stopping diarrhea and dysentery. Ren Shen (six parts), Bai Zhu (six parts), Nong Pu (six parts, charred), Fu Ling (six parts), Gan Cao (six parts, charred), Jiang Xie (two parts). The six ingredients are pounded and sieved, mixed with honey to make pills the size of wu zi (Chinese apricot seeds). Take ten pills at a time, with decoction or wine, increasing to fifteen or twenty pills if needed. (*From Wai Tai Mi Yao.)
Fan Wang’s formula for treating ho’luan with a sensation of pressure above the navel: Fu Ling Li Zhong Tang. Fu Ling (three pieces the size of dates, or two liang in another formula), Gan Cao (three liang, charred), Gan Jiang (one liang, scorched), Ren Shen (three liang), Mu Guā (three liang). The five ingredients are cut into pieces and boiled in six sheng of water, reduced to three sheng, strained, and adjusted to a suitable temperature. Divide into four doses and take them.
(Same source) Fan Wang’s Li Zhong Decoction with two additional ingredients, for treating ho’luan with chest fullness, abdominal pain, and vomiting. Ren Shen (three liang), Gan Jiang (three liang, scorched), Gan Cao (three liang, charred), Bai Zhu (three liang), Dang Gui (two liang), Shao Yao (two liang). The six ingredients are cut into pieces and boiled in seven sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time, three times daily; this is very effective.
For treating ho’luan after vomiting and diarrhea with cramps, Cao Dou Kou San formula: Cao Dou Kou, Gao Liang Jiang, Ding Xiang, Bai Zhu, Ren Shen, Chen Ju Pi, Zuo Sha (each one liang), Gan Cao (half a liang), Mu Guā (two liang). The ingredients are pounded and finely sifted into powder. Take two qian at a time with hot sheng jiang (fresh ginger) decoction, regardless of the time of day. (*From Sheng Hui Fang.)
Hui Jie’s Ren Shen Yang Wei Tang, which removes Cao Dou Kou, Gao Liang Jiang, Gan Cao, and Mu Guā from the original formula, and adds Gan Jiang and Fu Ling, for treating cold-type ho’luan. Leng Xiang Yin Zi is used for cases of ho’luan with severe chest and abdominal pain caused by consuming cold fruits and ices in summer. (*From Fang Kao; the formula is found in the section on Zhong Shu (heatstroke).)
按:《岭南卫生方》所举,系去橘红,加良姜、檀香、干姜、丁香者,然不如用原方,仍不取。)《短剧》霍乱,卒吐下不禁,脉暴数者,人参汤主之方。人参(二两)茯苓(二两)葛根(二两)橘皮(二两)麦门冬(去心二两)甘草(一两炙)上六味切,以水五升,煮取二升,绞去滓,温分三服。(《外台》)《圣惠》治霍乱吐泻心烦,人参散,于本方去葛根,入生姜、小麦、竹叶煎服。《济生》麦门冬汤,治霍乱已愈,烦热不解,多渴,小便不利,于本方去葛根,加半夏、白术、小麦、生姜、乌梅。白术散,治伤寒杂病,一切吐泻,烦渴霍乱,虚损气弱。(《宣明》)(按:即钱氏原方。)《医家类选》加浓朴。霍乱后,恶心懒食,口干多渴,白术散主之。(《原病集》)治霍乱,心下痞逆,半夏汤方。半夏(汤洗七遍去滑切焙)人参(各三两)上二味锉如麻豆,每服三钱匕,入生姜三片,白蜜半匙,水一盏,煎至六分,去滓温服,不拘时。(《圣济》)(按:此即大半夏汤加生姜者。)治霍乱,呕吐涎沫,医反下之,心下作痞,小半夏汤。(同上)(按:此证《千金》用甘草泻心汤,实本于《金匮•妇人篇》也。)四片金,治冒暑伏热,腹痛作泻或痢,并饮水过度。治霍乱吐泻,其证或饮冷,或冒寒,或失饥,或大怒,或乘舟车伤动胃气,令人上吐,上吐不止,令人下泻,吐泻并作,遂作霍乱,令人头旋眼晕,手脚转筋,四肢逆冷。用药迟,须臾不救,命在顷刻之间。
Explanation
The commentary states that the formula cited in Nanling Weisheng Fang omits juhong (Citrus reticulata peel) and adds liangjiang (Zingiber officinale), tanxiang (Santalum album), ganhjiang (Zingiber officinale rhizome), and dingshang (Eugenia caryophyllata), yet it is still not recommended, and the original formula should be used instead. Duaju treats huoluan (cholera) with sudden vomiting and diarrhea that cannot be controlled, and a rapid pulse, using Renshen Tang (Ginseng Decoction). The formula consists of: renshen (ginseng) (two liang), fuling (poria) (two liang), gegen (Pueraria lobata) (two liang), jupi (Citrus reticulata peel) (two liang), maimen dong (Ophiopogon japonicus, with the heart removed) (two liang), and gancao (licorice, honey-fried) (one liang). The six ingredients are cut and decocted in five sheng of water, yielding two sheng, then strained and divided into three warm doses. (Waidai) Shenghui treats huoluan with vomiting, diarrhea, and restlessness using Renshen San (Ginseng Powder), which is the same formula minus gegen and with the addition of shengjiang (fresh ginger), xiaomai (wheat), and zhuye (bamboo leaf), to be decocted and taken. Jisheng Maimen Dong Tang (Ophiopogon Decoction) treats huoluan that has resolved, but with unresolved restlessness, excessive thirst, and difficulty in urination, using the same formula minus gegen and adding banxia (Pinellia ternata), baishu (Atractylodes macrocephala), xiaomai (wheat), shengjiang (fresh ginger), and wumei (prunus mume). Baishu San (Atractylodes Powder) treats cold damage, miscellaneous diseases, all vomiting and diarrhea, restlessness from thirst, and huoluan, as well as deficiency and weakness of Qi. (Xuanming) (Note: This is the original formula of Qian Shi.) Yijia Leixuan adds nongpu (Magnolia officinalis). After huoluan, with nausea and lack of appetite, dry mouth and excessive thirst, Baishu San is the main treatment. (Yuanbing Ji) Huoluan with epigastric痞逆 (pain and distention with upward rebellious Qi) is treated with Banxia Tang (Pinellia Decoction). Banxia (Pinellia ternata, washed seven times, peeled, cut, and dried) and renshen (ginseng) (each three liang). The two ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose consists of three money, with three slices of shengjiang (fresh ginger), half a spoon of baimi (honey), and one cup of water, decocted until reduced to six parts, then strained and taken warm at any time. (Shengji) (Note: This is Dabanxia Tang (Major Pinellia Decoction) with added shengjiang.) Huoluan with vomiting of phlegm and saliva, where the physician mistakenly uses purgatives, leading to痞 (epigastric fullness), is treated with Xiaobanxia Tang (Minor Pinellia Decoction). (Same source) (Note: For this condition, Qianjin Yaofang uses Gancao Xinxin Tang (Licorice Decoction for the Heart), which is actually derived from Jinkui Lun Furen Pian (Women's Section).) Sinpianjin treats exposure to summer-heat and latent heat, abdominal pain with diarrhea or dysentery, and excessive water intake. It treats huoluan with vomiting and diarrhea, where the condition may result from drinking cold, exposure to cold, missing meals, intense anger, or being injured by riding in boats or carriages, which harms the stomach Qi, causing vomiting; if vomiting does not stop, it leads to diarrhea; when vomiting and diarrhea occur together, huoluan develops, causing dizziness, blurred vision, cramps in the hands and feet, and coldness in the limbs. If treatment is delayed, recovery is impossible within a moment; life is in imminent danger.
吴茱萸(半两)干木瓜(半两)食盐(半两)上三味同炒令焦,先用瓷瓶盛,水三升,煮令百沸,却入前件三味炒药,同煎至二升以下,倾一盏,冷热随病患意与服,药入咽喉即止。如仓卒无前件药,只用枯白矾一味为末,每服一大钱,用百沸汤点服。如无白矾,只用盐一撮,醋一盏,同煎至八分温服。盐梅咸酸等物,皆可煮服(处方本以酸咸二物煮)。(《家宝》)(按:上方《奇效》名吴茱萸汤。又《圣惠》治霍乱泻后,脚转筋,用木瓜、生姜、吴茱萸,盖此方之类也。)藿香正气散,治霍乱吐泻通用。腹痛者加桂,小便不利者加茯苓。此药能温散风寒湿气,若暑证加香薷。(《直指》)《续易简》藿香正气散,于不换金正气散去苍术。曰:霍乱吐泻,加白术。《回春》有异乡人初到地方,不服水土,或吐或泻,胸腹饱闷,或肿胀,不吐泻者,宜加减正气散,于不换金加砂仁、香附。
渗利方法
凡觉此证,或先五苓、益元、桂苓甘露饮,乃吐泻之圣药也。(《保命集》)茯苓泽泻汤。治霍乱吐利后。烦渴欲饮水。(《三因》)(按:即金匮原方。然犹当用五苓散为佳。)提学侍其公,年七十九岁,至元丙寅六月初四日中暑毒,霍乱吐利,昏冒终日,不省人事,时方夜半,请予治之。诊其脉,洪大而有力,一息七八至,头热如火,足寒如冰,半身不遂,牙关紧急。予思《内经•五乱篇》中云:清气在阴,浊气在阳,营气顺脉,卫气逆行,乱于胸中,是谓大云云,乱于肠胃,则为霍乱。于是霍乱之名,自此而生。
Explanation
Fuzhuyu (half liang), dried woodapple (half liang), salt (half liang). The above three ingredients are fried together until charred. First, place them in a porcelain jar, add three sheng of water, and boil until it reaches a rolling boil. Then add the previously charred three herbs, and decoct together until it reduces to less than two sheng. Pour into a cup, and administer at a temperature according to the patient’s preference. Once the medicine reaches the throat, stop. If there is no time to prepare the above medicine, use only dried white alum, ground into powder. Take one qian per dose, dissolving in boiling water. If white alum is not available, use only a pinch of salt and a cup of vinegar, decoct together until warm, and take. Salted plums, sour and salty substances, etc., can all be boiled and taken. (The prescription originally uses sour and salty substances for decoction.) (From Jia Bao) (Note: The above formula is called Wu Zhu Yu Tang in Qi Xiao Fang. Also, Sheng Hui Fang treats foot cramps after diarrhea with woodapple, ginger, and fuzhuyu, which is of this type.) Huo Xiang Zheng Qi San treats vomiting and diarrhea in huo luan generally. If there is abdominal pain, add cinnamon. If urination is difficult, add poria. This medicine warms and dispels wind, cold, and damp pathogenic factors. If it is a summer-heat syndrome, add Xiang Ru. (Zhi Zhi Fang) In Xu Yi Jian, Huo Xiang Zheng Qi San is derived from Bu Huan Jin Zheng Qi San by removing Cang Zhu. It says: for vomiting and diarrhea, add Bai Zhu. Hui Chun Fang mentions that for a person from a different place who has just arrived and is unable to adapt to the local water and soil, with vomiting or diarrhea, chest and abdominal fullness, or swelling, if there is no vomiting or diarrhea, Modified Zheng Qi San should be used, adding Sha Ren and Xiang Fu to Bu Huan Jin.
Diuretic and purgative methods:
Whenever this condition is detected, use Wu Ling San, Yi Yuan San, or Gui Ling Gan Lu Yin first. These are the sacred medicines for vomiting and diarrhea. (Bao Ming Ji) Fu Ling Ze Xie Tang. Treats after vomiting and diarrhea due to huo luan. Restlessness, thirst, and desire to drink water. (San Yin Fang) (Note: This is the original formula from Jin Kui Yao Lue. However, Wu Ling San is still preferable.) A scholar named Shixue Shiqi, aged seventy-nine, on the fourth day of the sixth month in the year Bing Yin of the Zhiyuan era, was struck by summer-heat poison, resulting in vomiting and diarrhea, and was unconscious all day, not aware of his surroundings. At that time it was midnight, and I was called to treat him. I diagnosed his pulse as full and forceful, with seven or eight beats per breath. His head was hot as fire, his feet cold as ice, and he had paralysis on one side of his body, with tight jaw. I recalled what is written in the Wu Luan chapter of the Neijing: "Clear qi resides in yin, turbid qi resides in yang; nutritive qi flows with the pulse, defensive qi flows in reverse. If this disorder occurs in the chest, it is called Da Yun Yun. If it occurs in the stomach and intestines, it is called huo luan." Thus, the name huo luan originates from this.
盖因年高气弱,不任暑气,阳不维阴则泻,阴不维阳则吐,阴阳不相维,则既吐且泻矣。前贤见寒多以理中丸、热多以五苓散为定法治之。今暑气极盛,阳明得时,况因动而得之,中明矣,非甘辛大寒之剂,则不能泻其暑热,堕浮焰之火而安神明矣。遂以甘露散甘辛大寒,泻热补气,加白茯苓以分阴阳,约重一两,冰水调灌,渐渐省事而诸证悉去。后慎言语、节饮食三日,以参术调中汤之剂增减服之,理正气,逾十日后,方平复。(《宝鉴》)桂苓甘露饮,流湿润燥,治痰涎,止咳嗽,调脏腑,寒热呕吐服之,令人遍身气溢宣平,及治水肿泄利。官桂藿香人参(各半两)木香(一分)茯苓白术甘草泽泻葛根石膏寒水石(各一两)滑石(二两)上十二味为末,每服三钱,白汤调下,新水或姜汤亦得。(同上)(按:此方本出《三法六门》。)江应宿治一妇人,六月中旬,病霍乱,吐泻转筋。一医投藿香正气散,加烦躁面赤,揭衣卧地。予诊视,脉虚无力,身热引饮。此得之伤暑,宜辛甘大寒之剂泻其火热,以五苓散加滑石、石膏,吐泻定,再与桂苓甘露饮而愈。(《类案》)加味五苓汤,治口渴身热,此暑热伤中也。猪苓(七分)泽泻(七分)白术(五分)赤茯苓(一钱)天花粉(二钱)干葛(一钱)香薷黄连甘草(各等分)如热极,加石膏、知母。上用水一钟半,姜三片,煎至七分,温服。(《众妙方》)《医鉴》名加味薷苓汤,加扁豆。柴胡四苓汤,若大渴小便不利者用。柴胡黄芩芍药(各一钱)白术茯苓猪苓泽泻(各八分)水二钟。
Explanation
Because of old age and weak qi, the body cannot withstand the summer heat. When yang fails to hold yin, diarrhea occurs; when yin fails to hold yang, vomiting occurs. When yin and yang no longer support each other, both vomiting and diarrhea occur. Former scholars treated cold conditions primarily with Lizhong Wan and hot conditions primarily with Wuling San as standard therapies. Now, with the summer heat at its peak and the Yangming meridian in season, and given that the condition arose from activity, the syndrome is clearly identified. Without a formula that is sweet, pungent, and extremely cold, it is not possible to clear the summer heat, subdue the floating fire, and calm the spirit. Therefore, Ganlu San, which is sweet, pungent, and extremely cold, was used to clear heat and replenish qi. White Poria was added to separate yin and yang. The dose was approximately one liang, dissolved in ice water and administered gradually. The condition improved progressively, and all symptoms disappeared. Afterwards, for three days, speech and diet were carefully managed, and the patient was given variations of Shen Shu Tiao Zhong Tang to regulate the right qi. After more than ten days, the patient returned to normal. (From Baodian)
Gui Ling Gan Lu Yin moistens dryness, promotes fluid movement, treats phlegm, stops coughing, regulates the internal organs, and is used for cold and hot vomiting. It causes the body’s qi to spread evenly and also treats edema and diarrhea. The formula consists of: Cinnamon, Agastache, Ginseng (each half liang), Costus Root (one fen), Poria, Atractylodes, Glycyrrhiza, Alismatis Rhizoma, Pueraria, Gypsum, Cold Water Stone (each one liang), and Talc (two liang). The twelve ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, mixed with white decoction, or with fresh water or ginger decoction. (Same source) (Note: This formula originally appeared in Sanfa Liu Men.)
Jiang Yingsu treated a woman in mid-June who fell ill with huo luan, experiencing vomiting, diarrhea, and cramping. One physician administered Huoxiang Zhengqi San, but the patient became more agitated, flushed in the face, and tore off her clothes, lying on the ground. Upon examination, the pulse was weak and feeble, and the body was hot with a strong desire for fluids. This condition resulted from injury due to summer heat. A formula that is sweet, pungent, and extremely cold was appropriate to clear the heat. Wuling San was administered with added Talc and Gypsum, which stopped the vomiting and diarrhea. The patient was then given Gui Ling Gan Lu Yin and recovered. (From Lei'an)
Jia Wei Wuling Tang treats thirst and body heat, which are symptoms of summer heat injuring the middle jiao. The formula includes: Polyporus (seven fen), Alismatis Rhizoma (seven fen), Atractylodes (five fen), Red Poria (one qian), Trichosanthes Root (two qian), Dried Kudzu Root (one qian), Agastache, Coptis, Glycyrrhiza (equal parts). If the heat is extreme, add Gypsum and Anemarrhena. Use one and a half zhong of water with three slices of ginger, decocted to seven parts, and take while warm. (From Zhong Miao Fang)
In Yijian, this formula is called Jia Wei Ju Ling Tang, with the addition of Hyacinth Bean. Chaihu Siling Tang is used if there is great thirst and difficulty urinating. The formula consists of: Bupleurum, Scutellaria, Peony (each one qian), Atractylodes, Poria, Polyporus, Alismatis Rhizoma (each eight fen), with two zhong of water.
煎至八分。去渣加姜汁一匙。冷服。(《伤寒证治明条》)暑食不和,吐泻之后,腹胀肠鸣,小便不利,或泻不止,以胃苓汤主之。(《原病集》)(按:此本于《岭南卫生方》。)
解暑诸方
《广济》疗霍乱吐痢,扁豆汤方。扁豆叶(切一升)香薷叶(切一升)木瓜(一枚切)干姜(一两切)上四味,以水六升,煮取二升五合,绞去滓,分温三服,服别相去如人行六七里。(《外台》)《鸡峰》草豆蔻散,治霍乱吐泻不止,脉细而紧,此为内寒。于本方去扁豆,加草豆蔻、藿香、陈橘皮。治霍乱,及脾胃气虚,腹胀不能饮食方。人参(三分)香薷(一握锉)陈橘皮(一两)上件药捣筛为散,分为四服,每服以水一中盏,入枣二枚,生姜半分,煎至六分去滓,不计时候温服。(《圣惠》)无比香薷散,治非时吐泻,便霍乱躁渴不定,脐腹撮痛及转筋,遍身冷汗,四肢厥逆。(《传家秘宝》)(方见《中暑》中)《活人》若夏月中暑霍乱,宜服香薷散,须井水沉令极冷,顿服之乃效。(《本草衍义》曰:香薷暑月亦作菜蔬,治霍乱不可阙也,用之无不效。)增损缩脾饮,治霍乱之后,服热药太多,致烦躁者,浸令如冰,尤宜服。(《易简》)(方见《中暑》中)治妊娠霍乱,吐泻心烦,芦根饮子方。芦根(一两)人参(一两去芦头)藿香(三分)枇杷叶(十片拭去毛炙微黄)甘草(半两炙微赤锉)上件药细锉和匀,每服一分,以水一中盏,入薤白七寸,生姜半分,煎至六分去滓,不计时候,稍热服。
Explanation
Boil until eight parts full. Strain and add one spoon of ginger juice. Take cold. (Shanghan Zhengzhi Mingtiao)
In cases of summer-damp dietary disharmony, after vomiting and diarrhea, with abdominal distension and bowel gurgling, urinary difficulty, or persistent diarrhea, treat primarily with Weiling Tang. (Yuanbing Ji) (Note: This formula is based on Lingnan Weisheng Fang.)
Formulas for Resolving Summer Heat
From Guangji: A formula for treating vomiting and diarrhea from huoluan (gastroenteritis), Biantou Tang.
Biantou leaves (one sheng, cut), Xiangru leaves (one sheng, cut), Woodapple (one piece, cut), dried ginger (one liang, cut). The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng and five he, strained, and divided into three warm doses. Take each dose with a gap of six to seven li between them. (Wai Tai Mi Yao)
From Jifeng: Cao Doukou San, for treating persistent vomiting and diarrhea from huoluan, with a fine and taut pulse, indicating internal cold. In this formula, remove Biantou and add Cao Doukou, Huoxiang, and Chenjupi. Treats huoluan, as well as spleen and stomach qi deficiency with abdominal distension and inability to eat.
Ginseng (three fen), Xiangru (one handful, cut), Chenjupi (one liang). The above ingredients are pounded and sieved into powder, divided into four doses. Each dose is taken with one zhongzhan of water, two dates, and half a fen of ginger, decocted until six parts full, strained, and taken warm at any time. (Shenghui Fang)
Wubǐ Xiāngrú San treats irregular vomiting and diarrhea, sudden huoluan with restlessness and unrelenting thirst, umbilical and abdominal cramping with muscle spasms, cold sweat all over the body, and cold extremities. (Chuanjia Mibao) (The formula is found in the section on Zhongshu.)
From Huren: If one suffers from zhongshu (heatstroke) and huoluan in summer, it is advisable to take Xiāngrú San. It must be steeped in well water until extremely cold, and taken all at once for effectiveness. (Bencao Yanyi says: In summer, xiangru is also used as a vegetable, and is indispensable for treating huoluan; it is never ineffective when used.)
Zengsun Suopi Yin treats cases of huoluan after which excessive hot medicines have been taken, leading to restlessness; it should be soaked until it is as cold as ice, and is especially suitable for such cases. (Yijian Fang) (The formula is found in the section on Zhongshu.)
A formula for treating huoluan during pregnancy, with vomiting, diarrhea, and mental agitation: Lugeng Yinzi.
Lugeng root (one liang), Ginseng (one liang, with the stem removed), Huoxiang (three fen), Loquat leaves (ten slices, hair removed and lightly roasted yellow), Glycyrrhiza (half a liang, lightly roasted red and cut). The above ingredients are finely cut and evenly mixed. Each dose is one fen, decocted in one zhongzhan of water, with seven cun of scallion white and half a fen of ginger, boiled until six parts full, strained, and taken slightly warm at any time.
(《圣惠》)又治霍乱,心烦干呕,芦根散,于本方去藿香、薤白,加陈橘皮、木瓜。治霍乱,心腹胀痛,烦满短气,未得吐下方。取蓼若叶,细切二升,水五升,煮三沸,顿服之。(《肘后》)治霍乱转筋方,蓼一把去两头,以水二升,煮取一升,顿服之。(《千金》)(按:古方用蓼治,故次于此。)
清热诸方
《范汪方》治霍乱呕,气厥不得息方。香豉(一升)半夏(一两)甘草(一两)生姜(二两)人参(一两)柴胡(一两)六物以水五升,煮取二升半,服七合,日三。(《医心》)《医门方》疗霍乱心烦方。香豉(七合绵裹)栀子仁(三两)浓朴(三两炙)水五升,煮取二升,去滓分温二服,重者不过再,必愈。(同上)治霍乱烦渴头痛,石膏散方。石膏(二两)麦门冬(一两)甘草(三分)白茯苓(一两)上件药捣筛为散,每服三钱,以水一中盏,入生姜半分,豉一百粒,竹叶二七片,煎至七分,去滓温服。(《圣惠》)
涌吐诸方
治霍乱,心腹胀痛,烦满短气,未得吐下方。盐二升,以水五升,煮取二升,顿服得吐愈。(《肘后》)(按:此本《金匮》治贪食,食多不消,心腹坚满痛方。)《短剧方》治心腹暴痛,及宿食不消,或宿冷烦满成霍乱方。作盐汤三升,使极咸,热饮一升,刺吐(《千金》刺口令吐)令宿食尽,不吐复服,吐讫复饮,三吐乃佳,须静乃止,胜诸汤丸。(《医心》)《千金》霍乱蛊毒(按:此当是二证),宿食不消,积冷,心腹烦满,鬼气方(方与短剧同)。
Explanation
For treating cholera with mental restlessness and dry vomiting, use Lugeng San, modified from the original formula by removing Huoxiang and Xiebai, and adding Chenjupi and Mugua. For cholera with abdominal distention and pain, mental restlessness, and shortness of breath, where the patient has not yet vomited, take Lao Ruo Ye (two sheng finely cut) with five sheng of water, boil three times, and take all at once. (Zhouhou Fang) For treating cholera with cramping, take one handful of Lao, remove the two ends, decoct with two sheng of water to yield one sheng, and take all at once. (Qianjin Fang) (Note: Ancient formulas used Lao for treatment, hence its placement here.)
Formulas for clearing heat
(Fanwang Fang) For treating cholera with vomiting and qi reversal causing breathlessness, use the following: Xiangchi (one sheng), Banxia (one liang), Gancao (one liang), Shengjiang (two liang), Renshen (one liang), Chaihu (one liang). Decoct the six ingredients with five sheng of water to yield two and a half sheng, take seven he each time, three times daily. (Yixin Fang) (Yimen Fang) For treating cholera with mental restlessness, use: Xiangchi (seven he, wrapped in gauze), Ziziren (three liang), Nongpu (three liang, charred). Decoct with five sheng of water to yield two sheng, strain and divide into two warm doses. For severe cases, not more than two doses are needed, and recovery is assured. (Same source) For treating cholera with thirst, headache, use Shigao San: Shigao (two liang), Maimendong (one liang), Gancao (three fen), Baifuling (one liang). Pound and sieve the above ingredients into powder. Take three qian each time, with one medium cup of water, add half a fen of Shengjiang, one hundred grains of Xiangchi, seven pieces of Zhu Ye, decoct until seven parts remain, strain and take warm. (Shenghui Fang)
Formulas for inducing vomiting
For cholera with abdominal distention and pain, mental restlessness, and shortness of breath, where the patient has not yet vomited, take two sheng of salt with five sheng of water, decoct to yield two sheng, take all at once to induce vomiting and recover. (Zhouhou Fang) (Note: This formula originally comes from Jinkui Fang for treating excessive eating, undigested food, and abdominal fullness and pain.) (Duaju Fang) For treating sudden abdominal pain, or undigested food, or accumulated cold causing mental restlessness and cholera, prepare three sheng of salt water, make it very salty, drink one sheng while hot, and induce vomiting (Qianjin Fang: prick the mouth to induce vomiting). Continue until all undigested food is expelled. If no vomiting occurs, repeat the dose. After vomiting, drink again. Three episodes of vomiting are ideal. Wait until calm before stopping; this method is superior to other decoctions and pills. (Yixin Fang) (Qianjin Fang) Cholera and ghost disease (Note: These are two distinct conditions), undigested food, accumulated cold, abdominal fullness and restlessness, ghost qi formula (same as Duaju Fang).
俗人以为田舍浅近法,鄙而不用,守死而已。凡有此病,即须先用之。《得效》用盐半盏许,以热汤数碗泡盐,令患人尽服,连至数碗,不得住手方可。却以鸡羽扫咽喉间,即时吐,所吃盐汤尽出,其证即愈。(《医方集解》烧盐热水调饮,以指探吐。)唐柳柳州纂救三死、治霍乱盐汤方云:元和十一年十月,得干霍乱,上不可吐,下不可利,出冷汗三大斗许,气即绝。河南房伟传此汤,入口即吐,绝气复通。其法用盐一大匙,熬令黄,童子小便一升,二物温和服之,少顷吐下,即愈。(《本草图经》)《圣惠》加生姜。救干霍乱方。用鲜生姜煎浓汁,加炒盐,滴桐油数点,频频灌下二、三碗,用鹅毛探喉令吐。如不吐,急用瓜蒂散吐之。若终不吐,用备急丸下之,庶几可生。若怠缓姑息,立亡可待。(《苍生司命》)(按:《辨证录》治干霍乱,用人参一两,瓜蒂七个,水煎一大碗饮之。其说颇巧,然瓜蒂快吐之际,人参何能安胃,不如吐后,随宜调补,今仍不取。)
泻下诸方
干霍乱大小便不通,烦冤欲死,宜急与巴豆等三味丸服之,服取快利方。巴豆(一百枚熬令熟去皮心)干姜(三两,崔氏以芒消五两代,与《千金》同。)大黄(五两)上药先捣干姜、大黄为散,后别捣巴豆如膏,和前二味同捣令调,细细下蜜,堪丸出之,以饮下,初服三丸,丸如梧子大,服讫数肚,令转动速下利。良久不觉,则以热饮投之。又良久不利,更服一丸,须臾当利。利后好将息,食饮寒温,以意取适。如渴者,煮浆水粥少少啜之。张文仲处。
Explanation
Common people regard this as a simple and rustic method, look down upon it, and do not use it, clinging to death instead. Whenever this condition occurs, it must be used first. The De Xiao Fang recommends using about half a cup of salt, soaking it in several bowls of hot water, and making the patient consume all of it, continuing until several bowls are drunk, without stopping, only then is it effective. Then, use a chicken feather to sweep the throat, causing immediate vomiting, expelling all the salt water consumed, and the condition is immediately cured. (Medical Formulas Explained recommends boiling salt in hot water and drinking it, then inducing vomiting with a finger.) In the Tang Dynasty, Liu Ziliu of Liuzhou compiled a salt soup formula for saving three lives and treating huoluan. It says: In the tenth month of the eleventh year of the Yuanhe era, one contracted dry huoluan, where vomiting was impossible upwards, and purging was impossible downwards, sweating out about three dou of cold sweat, and the breath immediately ceased. Fang Wei of Henan transmitted this decoction, and upon taking it, the person vomited immediately, and the breath was restored. The method uses one large spoon of salt, roasted until yellow, and one sheng of a boy’s urine, the two substances taken in a warm manner. After a short while, vomiting and defecation occur, and the condition is cured. (Illustrated Materia Medica) The Shenghui Fang adds ginger. Formula for treating dry huoluan. Use fresh ginger, boil into a concentrated juice, add roasted salt, add a few drops of tongyou oil, and administer frequently, two to three bowls, using a goose feather to stimulate the throat and induce vomiting. If no vomiting occurs, immediately use guati powder to induce vomiting. If vomiting still does not occur, use bei ji wan to induce purging, and there is a chance of survival. If one is slow and lenient, death is imminent. (The Keeper of the People’s Fate) (Note: Differentiating Syndromes treats dry huoluan with one liang of ginseng and seven guati, boiled in a large bowl of water and drunk. This theory is quite clever, yet when guati is inducing rapid vomiting, how can ginseng stabilize the stomach? It is better to adjust and supplement after vomiting, and this method is still not adopted.)
Various formulas for inducing purging
In dry huoluan, with no urination or defecation, the person is extremely distressed and nearly dying; it is advisable to administer immediately a pill containing three ingredients, including badou, to achieve rapid purging. Badou (one hundred seeds, roasted until ripe, peeled and de-seeded), gan jiang (three liang; Cui Shi used five liang of mang xiao instead, the same as Qianjin Yaofang), da huang (five liang). The above herbs are first pounded into a powder of gan jiang and da huang, then separately pounded badou into a paste, mixed with the previous two ingredients and pounded evenly, adding honey gradually until it is suitable for making pills, then taken with liquid. Initially, take three pills, each the size of a wu zi (Chinese apricot seed), after taking, press the abdomen several times to promote rapid purging. If no sensation of defecation occurs after a long time, administer hot liquid. If still no defecation occurs after a while, take another pill, and soon purging will occur. After purging, take care of the patient, with food and drink at appropriate temperatures, adjusting as needed. If thirsty, boil a thin rice porridge and drink it in small amounts. By Zhang Wenzhong.
(《外台》引许仁则)《千金月令》抵圣备急丸,主干霍乱,心腹百病疰痛等方。(即本方)治干霍乱,不吐不利,烦闷不知所为方。巴豆(一枚去皮心)上以熟水研服之,当快利三两行,即以浆水粥止,立定。(《圣惠》)(按:此即走马汤变方。)治干霍乱,浓朴汤方。浓朴(去粗皮生姜炙三分)大黄(锉炒二两)槟榔(锉)枳壳(去穣麸炒)朴消高良姜(各三分)上六味粗捣筛,每服五钱匕,水一盏半,煎至一盏,去滓温服。(《圣济》)忽然气上喘,不能语言,口中汁流吐逆,齿皆动摇,气出转大则闷绝,苏复如是,名曰伤寒并热霍乱。用大黄、人参末各半两,水三盏,煎至一盏,去滓热服可安。(《经验良方)(按:此盖一种奇病,然其方则宜治寻常干霍,仍列于此。)
与水法
《短剧方》治中热暴下利,霍乱变热。心烦脉数者方。饮新出井水一升,立愈,饮多益善,此治是胃中多热者也。无热者慎之,不可与也。(《医心》)先患胃口冷者,勿服之。(《千金》)《医门方》治霍乱吐下不止者方。煮百沸汤,细细添生水,热饮之。(今按删繁论云:熟水一升,生水一升,相和饮之,良验。)(《医心》)如不纳药,宜井泉水半碗,百沸汤半碗,相和服之,立效。(《如宜》)(按:《袖珍》引《圣惠》,今无考。)
外治法
治之方(主证即源由中所举),可作灼灼尔热汤,着瓮中,渍足令至膝,并铜器贮汤,以着腹上,衣借之,冷复易。
Explanation
(Quoted from Waidai, attributed to Xu Renze) From Qianjin Yueling: Di Sheng Bei Ji Wan, a formula for treating gan huoluan (dry cholera), internal ailments, and chronic pains. (This is the same formula) For treating gan huoluan with no vomiting or diarrhea, and with a feeling of distress and confusion: take one seed of ba dou (castor bean), remove its skin and kernel, grind it with boiled water and take it. It should cause a rapid and forceful bowel movement two or three times, after which jiangshui zhou (fermented water porridge) should be taken to stop the purging and stabilize the condition. (Shenghui Fang) (Note: This is a modified version of Zouma Tang.) For treating gan huoluan, the Nongpu Tang formula: Magnolia officinalis (peeled and stir-fried with ginger, 3 parts), Rhubarb (chopped and stir-fried, 2 taels), Areca nut (chopped), Fructus Aurantii Immaturus (seed removed and stir-fried with bran), Mirabilite, Gao Liang Jiang (each 3 parts). The six ingredients are coarsely crushed and sifted. Take five money measures each time, decoct in one and a half cups of water until reduced to one cup, strain and take warm. (Shengji Zonglu) Sudden breathlessness, inability to speak, saliva flowing from the mouth, vomiting, teeth loosening, and with each exhalation the breath growing stronger until the patient loses consciousness and then regains it — this condition is called shanghan bing re huoluan (febrile cold with heat-type cholera). Use Rhubarb and Ginseng powder, each half liang, decocted in three cups of water until reduced to one cup, then strain and take warm to restore balance. (Jingyan Liangfang) (Note: This appears to be a rare and unusual condition, but the formula is suitable for ordinary cases of gan huoluan and is included here for reference.)
Hydration Methods
From Duaju Fang: A formula for treating zhong re bao xia li (sudden severe diarrhea due to internal heat) and huoluan turning hot, with symptoms of mental agitation and a rapid pulse: drink one sheng of newly drawn well water, and immediate recovery will follow. The more consumed, the better — this treatment is suitable for those with excessive heat in the stomach. Those without heat should avoid it, as it is not appropriate for them. (Yixin Fang) Those who previously suffered from coldness in the stomach should not take it. (Qianjin Yaofang) From Yimen Fang: A formula for treating huoluan with persistent vomiting and diarrhea: Boil water until it reaches a hundred boilings, then gradually add cold water, and drink it hot. (Note: According to Shan Fan Lun, take one sheng of boiled water and one sheng of cold water, mix and drink — this is highly effective.) (Yixin Fang) If the patient cannot take medicine, use half a bowl of well water and half a bowl of boiled water, mix and take immediately — it will be effective. (Ruyi Fang) (Note: Xiu Zhen Fang cites Shenghui Fang, but this reference is no longer verifiable.)
External Treatment Methods
The formula for treatment (the main symptoms being as previously listed) may be prepared as zhuozhuo er re tang (intensely hot decoction), placed in a jar, and used to soak the feet up to the knees. Also, place the decoction in a copper vessel and apply it to the abdomen, covering with clothing. When it cools, replace it with fresh decoction.
(《肘后》)霍乱手足转筋,以铜器若瓦器盛汤熨之,亦可令蹋器,使脚底热彻,亦可以汤捋之,冷则易,用醋煮汤更良,煮蓼子及吴茱萸汁亦好,以绵絮及破毡包脚,以汤淋之,贵在热彻。(《本草新补》)(《原病式》曰:诸转筋,以汤渍之,而使腠理开泄,阳气散则愈也。)《删繁论》云:霍乱转筋方。取絮巾若绵,炙暖,以敷筋上。(今案《范汪方》,转筋在脚缠脚,入腹缠腹,浓温暖已而向火也。)(《医心》)治霍乱,转筋入腹,不可奈何者方。极咸作盐汤于槽中,暖渍之。(《千金》)又方,以酢煮青布之,冷复易之。(同上)《医门方》治霍乱转筋方。取热灰以酽醋和,令微温,炒令极热,以青布裹,及热熨筋上,冷易之,随手消散也。(《医心》)治转筋不止者方。若男子,以手挽其阴牵之;女子,挽其乳近左右边。(《千金》)洗法,治霍乱转筋。蓼一把去两头,水三升,煮取二升,放温重洗。(《济生》)《梅师方》治霍乱转筋,皂荚末吹一小豆入鼻中,得嚏便瘥。(《本草》)治霍乱吐泻转筋,以大蒜研炒熟,敷脚心,瘥。(《琐碎录》)盐熨方,治霍乱吐泻,心腹作痛。炒盐二碗,纸包纱护,顿其胸前并腹肚上,即以熨斗火熨,气透则苏,续又以炒盐熨其背,则十分无事。(《直指》)
灸法
《葛氏方》灸之,但明按次第,莫为乱灸,须有其病,乃随病灸之。灸霍乱,艾丸苦不大,壮数苦不多。本方言七壮为可,四、五壮无不活,便火下,得眠。
Explanation
From Elbow后备方: For huoluan with cramping in the hands and feet, use a copper or clay vessel to hold hot liquid and apply it as a warm compress. Alternatively, have the person step on the vessel to warm the soles of the feet thoroughly. One may also rub the affected area with hot liquid. When it cools, replace it with fresh hot liquid. Using vinegar to boil the liquid is even better. Boiling the juice of liaozi and wu zhu yu is also effective. Wrap the feet with cotton or old felt and pour hot liquid over them. The key is to ensure thorough heating. (From New Supplement to the Compendium of Materia Medica) (From Original Patterns of Disease: For all cases of cramping, soak the affected area in hot liquid to open the pores and allow yang qi to disperse, thus promoting recovery.) Treatise on Removing Redundancy says: Formula for huoluan with cramping. Take a cloth or cotton, warm it over fire, and apply it to the affected area. (According to Fang Wang’s Formulas: When cramping occurs in the feet, wrap them around the feet, and when it reaches the abdomen, wrap around the abdomen. Apply thick warmth and then face the fire.) (From The Mind of Medicine): Formula for huoluan with cramping that has entered the abdomen, a condition that is difficult to manage. Prepare a very salty brine in a trough and soak the affected area in it while it is warm. (From Qian Jin Ya Fang): Another formula, boil blue cloth in vinegar, and when it cools, replace it with a fresh one. (Same source). Medical Gate Formulas for huoluan with cramping: Take hot ashes, mix with strong vinegar until slightly warm, then stir-fry until very hot. Wrap in blue cloth and apply as a hot compress to the affected area. When it cools, replace it. The cramping will dissipate immediately. (From The Mind of Medicine): Formula for persistent cramping. For men, pull the genital area with the hands; for women, pull the breast near the left or right side. (From Qian Jin Ya Fang): Washing method for huoluan with cramping. Take one bunch of liao, remove the ends, add three sheng of water, boil until two sheng remain, let it cool slightly, and wash again. (From Ji Sheng). Mei Shi’s Formulas for huoluan with cramping: Blow a small bean-sized amount of zao jia powder into the nose; if the person sneezes, recovery follows. (From Compendium of Materia Medica): For huoluan with vomiting, diarrhea, and cramping, grind and stir-fry garlic until cooked, then apply to the soles of the feet. Recovery follows. (From Suo Zhu Lu): Salt compress formula for huoluan with vomiting and diarrhea, and pain in the chest and abdomen. Take two bowls of roasted salt, wrap in paper and cover with gauze, place on the chest and abdomen, and then use a hot iron to apply heat. When the heat penetrates, the person will revive. Then apply the hot salt to the back, and there will be no further issues. (From Zhi Zhi).
Moxibustion method:
(From Ge Shi’s Formulas): Apply moxibustion, but follow the proper sequence and do not apply randomly. Moxibustion should only be used when there is a condition, and should be applied according to the illness. For huoluan, the moxa balls are not large enough, and the number of applications is not sufficient. The original formula says seven applications are sufficient. Four or five applications are enough to recover, then remove the fire and the person can sleep.
(今案《范汪方》,凡得霍乱,灸之或时虽未瘥,终无死忧,不可不逆灸。)(《医心》)霍乱吐泻,尤当速治,宜服来复丹、镇灵丹等药,以多为贵,尤宜灸上管、中脘、神阙、关元等穴,若水分穴尤不可缓。盖水谷不分,向后泄泻,此穴亦名分水,能分水谷故也。或兼灸中管穴,须先中管而后分水可也。(《资生》)灸法,霍乱已死,腹中有暖气者,盐内脐中令实,就盐上灸二七壮。(《济生》)霍乱吐泻病剧者,以盐实脐中,大艾灸一百壮。(《王氏》)
调摄法
《短剧方》云:霍乱吐下,汗出全冷,转筋呕逆,烦闷欲得冷水者方。可与浓朴葛根饮,进沾喉中而已。慎勿与米饮及粥,但与此单行饮,以代米饮水浆也。(《医心》)凡霍乱务在温和将息,若冷即遍体转筋。凡此病定一日不食为佳,仍须三日少少吃粥,三日以后,可恣意食,息七日,勿杂食为佳,所以养脾气也。(《千金》)霍乱之后,不可早与饮食,恐胃中邪物吐泻不尽。若新谷入胃,不能传化,则必危矣,慎之慎之。病安之后,宜以粥饮渐渐养之,候其胃气平复则愈矣。(《选要》)大忌火酒、姜汤、蒜、乌梅、梅酱、热汤,及一切收敛温热之药。(《嵩尊生》)一方,治吐泻后,胃气大弱,不进饮食,可进陈胡醋在鼻边,闻气开胃,或用醋浸蒜,粥送亦好。(《寿世仙丹》)
脏腑类
关格
关格一病,《内经》未言其证为何,《平脉法》始举不得小便、吐逆、食不得入,至巢氏则唯云大小便不通而不及他证,要俱不出阴阳否绝之候。
Explanation
Whenever one contracts cholera, moxibustion should be applied, even if the condition has not yet resolved, for there will be no fear of death, and thus it cannot be neglected to apply moxibustion in advance. (Yixin) In cases of cholera with vomiting and diarrhea, prompt treatment is especially necessary. It is advisable to take medicines such as Laifu Dan and Zhenling Dan, with more being better. It is especially recommended to apply moxibustion to points such as Shangguan, Zhongwan, Shenzhong, and Guanyuan. If the Shuifen point is involved, it must not be delayed. This is because when water and grain are not properly separated, diarrhea follows. This point is also called Fen Shui, as it can separate water and grain. If moxibustion is also applied to the Zhongguan point, it should be done first on Zhongguan and then on Fen Shui. (Zisheng) In the case of moxibustion for cholera where the patient has died but there is still warmth in the abdomen, salt should be placed inside the navel and packed tightly, and moxibustion should be applied on top of the salt for twenty-eight applications. (Jisheng) For severe cases of cholera with vomiting and diarrhea, place salt inside the navel and apply moxibustion with large amounts of mugwort for one hundred applications. (Wangshi)
Regimen of care:
According to the Duanju Fang, for those suffering from cholera with vomiting and diarrhea, excessive sweating leading to complete coldness, cramping of the tendons, vomiting, restlessness, and a desire for cold water, one may administer a decoction of Houpu and Gegeng, giving only a small amount to the throat. One must be cautious not to give rice porridge or rice soup, but only this single remedy should be given instead of rice water or soup. (Yixin) In all cases of cholera, it is essential to rest with warmth; if coldness occurs, cramps will spread throughout the body. It is best for this illness to fast for one day, and then for three days to consume only a small amount of porridge. After three days, one may eat freely, resting for seven days, avoiding mixed foods for the best recovery of the spleen's energy. (Qianjin) After an episode of cholera, food should not be given too soon, for fear that the harmful substances in the stomach have not been fully expelled. If new grain enters the stomach and cannot be properly transformed and transported, it will be dangerous. Be very cautious. After the illness has subsided, it is advisable to gradually nourish the body with porridge, and when the stomach's energy has returned to normal, recovery will follow. (Xuan Yao) Greatly forbidden are fire alcohol, ginger soup, garlic, plum, plum sauce, hot soup, and all medicinal substances that are astringent or warming. (Song Zunsheng) One formula: for cases where vomiting and diarrhea have left the stomach energy greatly weakened and the patient is unable to eat, old vinegar may be placed near the nose, allowing the patient to inhale its aroma to stimulate the stomach. Alternatively, garlic soaked in vinegar may be taken with porridge, which is also effective. (Shoushi Xian Dan)
Internal organ category:
Guan Ge:
Regarding the disease of Guan Ge, the Neijing does not specify its symptoms, but the Pingmai Fa first mentions the inability to urinate, vomiting, and inability to eat. By the time of Zhao Chuo, it was only described as obstruction of both urine and stool, without mentioning other symptoms. Nevertheless, all these descriptions fall under the condition of obstruction of Yin and Yang.
前人所说,纷纠不一,今略存之,以俟有识。盖霍乱为三焦失守之病,关格为三焦隔塞之病,故今以关格,列于霍乱之后。若夫《难经》之言,专系脉体,自是一义,学人须分别看焉。
《内经》、《伤寒论》之异
关格之脉证不一也,而马仲化释《内经》。谓关格之义,非隔食癃闭之证,而张介宾《类经》,直将越人、仲景之言非之。医道贵乎丸通,若执中无权,犹执一也。故释《内经》之关格,但当言是表里阴阳否绝之候,不当与上吐下闭之关格混同立论则可;若言上吐下闭,当称隔食癃闭,不得名为关格则不可。(《医通》)(节录)关格之证,《内经》、《伤寒论》所指不同,《内经》所云是不治之证,《伤寒论》所云则卒暴之疾,当于通便止呕方法随宜施治可也。(《轨范》)
病由阴阳不和
(三焦约)关格者,二便俱不通也。大便不通,谓之内关;小便不通,谓之外格;二便俱不通,为关格也。由阴阳气不和,荣卫不通故也。阴气太盛,阳气不能荣之,曰内关。阳气太盛,阴气不得荣之,曰外格。阴阳俱盛,不得相荣,曰关格。关格则阴阳气否,结于腹内胀满,气不行于大小肠,故关格而大小便不通也。又风邪在三焦,三焦约者则小肠痛内闭,大小便不通,日不得前后而手足寒者,为三阴俱逆,三日死也(按:《灵枢•四时气篇》曰:小腹痛肿,不得小便,邪在三焦约)。诊其脉来浮牢且滑直者,不得大小便也。(《病源论》)四明陈氏曰:腑有邪则阳脉盛,脏有邪则阴脉盛。
Explanation
Previous scholars have spoken of this matter in various and conflicting ways; I will briefly preserve these views, awaiting the judgment of those with insight. Huoluan (a type of acute gastroenteritis) is a disease caused by the loss of control over the Sanjiao (Triple Burner), while guan ge (a condition of obstruction) is a disease caused by blockage within the Sanjiao. Hence, I place guan ge after huoluan in the sequence of diseases. As for the Nanjing (Classic of Difficult Issues), its statements pertain specifically to pulse diagnosis; this is a separate meaning, and scholars must distinguish between these interpretations.
The Differences Between the Huangdi Neijing and the Shanghan Lun
The pulse and symptoms of guan ge vary, and Ma Zhonghua interprets Huangdi Neijing by stating that guan ge does not refer to the condition of obstruction of food and urination (ge shi long bi). However, Zhang Jiebin in his Leijing (Classified Commentary) directly criticizes the views of Yuanye (the author of the Nanjing) and Zhongjing (Zhang Zhongjing, author of the Shanghan Lun). The art of medicine values the unblocking of the channels; if one clings rigidly to the middle without flexibility, it is as if one clings to a single idea. Therefore, when interpreting guan ge in the Huangdi Neijing, one should only describe it as a condition of blockage in the interaction of exterior-interior and yin-yang, and it is acceptable not to conflate it with guan ge involving vomiting and defecation obstruction. However, if one refers to vomiting and defecation obstruction, it must be called ge shi long bi; it cannot be called guan ge (from Yitong).
(Excerpt) The condition of guan ge is described differently in the Huangdi Neijing and the Shanghan Lun. According to the Huangdi Neijing, guan ge is an untreatable condition, while according to the Shanghan Lun, it is a sudden and violent disease. In such cases, treatment should be tailored to methods that promote bowel movement and relieve vomiting, as appropriate (from Guitran).
The Disease Arising from Yin-Yang Disharmony
(On the Constriction of the Sanjiao) Guan ge is a condition in which both the stool and urine are blocked. When the stool is blocked, it is called nei guan (internal obstruction); when the urine is blocked, it is called wai ge (external obstruction). When both are blocked, it is called guan ge. This arises from the disharmony of yin and yang qi, and the obstruction of rong wei (nutritive and defensive qi). When yin qi is too strong, yang qi cannot nourish it, and this is called nei guan; when yang qi is too strong, yin qi cannot be nourished, and this is called wai ge. When both yin and yang are excessive and cannot nourish each other, it is called guan ge. In guan ge, the yin and yang qi are blocked, accumulating in the abdomen and causing distension, and the qi cannot move through the large and small intestines, hence the obstruction of stool and urine. Furthermore, if wind pathogen is present in the Sanjiao, and the Sanjiao is constricted, then the small intestine becomes painful and internally closed, causing obstruction of stool and urine. If a person cannot urinate or defecate for a day and has cold hands and feet, it is a reversal of all three yin channels, and death occurs in three days (note: Ling Shu Sishiqi chapter says: "Abdominal pain and swelling, inability to urinate — pathogen is located in the constricted Sanjiao"). If the pulse is floating, firm, slippery, and straight, then the person cannot urinate or defecate (from Bingyuan Lun). Master Chen of Simuming said: "When the腑 (the six腑, such as the stomach and intestines) is affected by pathogenic factors, the yang pulse becomes strong; when the脏 (the five zang, such as the heart and liver) is affected, the yin pulse becomes strong."
阴脉盛者阴气关于下,阳脉盛者阳气格于上,然而未至于死。阴阳俱盛则既关且格,格则食不下,关则二阴闭,不得大小便而死矣。若脏腑气和而相荣,阴不复,阳不溢,何关格之有。(《统旨》)(按:此说亦出《医统》。)《内经》云:人迎脉四盛以上为格阳,寸口脉四盛以上为关阴。夫脉至四盛以上亦太盛矣,阳太盛则阴不能荣,阴太盛则阳不能和,阴阳阻绝,天地不交而成否矣。夫饮食虽运夫阳,而无阴则不能下,故格则吐逆者,阳独盛于上也。便液虽生乎阴,而无阳则不能通,故关则不得小便者,阴独盛于下也。而云岐子乃谓阳反在下,阴反在上,岂通论哉。若阳果在下,阴得阳而和,小便且通矣,阴何由而关耶。阴果在上,阳得阴而济,饮食自下矣,阳何为而格耶。(《汇论》)(按:《纲目》载洁古及云岐子说,以关格为上寒下热。马氏此辨,极为明。盖病有上热下寒而无上寒下热。《金匮辑义》湿家条详论之。但《灵•刺节真邪论》有云上寒下热,先刺项太阳,是言经络病,非言病于里者,难以为征矣。故洁古父子说,今不敢录入。又《统旨》举陈氏及洁古说曰:其说虽相反,要之皆病机之所有也。是骑墙之见,今亦不从。)关格证在《内经》,本以人迎察六腑之阳,寸口察五脏之阴。人迎盛至四倍以上,此阳明经孤阳独见,水不济火也,故曰格阳。格阳者,阴格于阳也。气口盛至四倍以上,此太阴经元阴无主,气不归精也,故曰关阴。关阴者,阳关于阴也。
Explanation
When the yin pulse is strong, yin energy is obstructed at the lower part of the body; when the yang pulse is strong, yang energy is blocked at the upper part. However, this does not yet lead to death. When both yin and yang are excessively strong, both obstruction (guan) and resistance (ge) occur. Resistance prevents food from descending, and obstruction causes the two yin channels to close, resulting in the inability to urinate or defecate, and ultimately death. If the organs and viscera are harmonious and nourish each other, yin does not deplete and yang does not overflow—how could there be obstruction and resistance? (From Tongzhi) (Note: This view is also found in Yitong.)
The Huangdi Neijing states: when the renying pulse is four times stronger than normal, it is called "geyang" (Yang obstruction); when the cunkou pulse is four times stronger, it is called "guanyin" (Yin obstruction). When the pulse reaches four times the normal strength, it is indeed too strong. If yang is too strong, yin cannot nourish it; if yin is too strong, yang cannot harmonize with it. When yin and yang are blocked, they no longer intermingle, and the heavens and earth do not meet, resulting in a state of stagnation (fei).
Although food is transported by yang, without yin it cannot descend—hence, when resistance occurs and vomiting happens, it is because yang is excessively strong in the upper part. Although body fluids are generated by yin, without yang they cannot move—hence, when obstruction occurs and urination is blocked, it is because yin is excessively strong in the lower part.
Yet Yunqi Zi claims that yang is actually below and yin is above—is this a reasonable statement? If yang is indeed below, then yin would be harmonized by yang, and urination would be possible—how could obstruction occur? If yin is indeed above, then yang would be balanced by yin, and food would descend naturally—why would resistance occur? (Huilun) (Note: Gangmu records the views of Jiegu and Yunqi Zi, who describe guan and ge as upper cold and lower heat. Ma’s distinction here is particularly clear. In fact, there are diseases with upper heat and lower cold, but none with upper cold and lower heat. This is discussed in detail in the section on dampness in Jinkui Jiyi. However, Lingshu • Zhi Jie Zhen Xie Lun mentions "upper cold, lower heat," and recommends first needling the Jing (governor) vessel at the back of the neck, which refers to meridian disease, not internal disease, and thus cannot be taken as evidence. Therefore, the views of Jiegu and his father are not included here. Furthermore, Tongzhi cites Chen’s and Jiegu’s views, stating that although their views are opposite, they are both part of the disease mechanisms. This is a compromising position, which I do not follow.)
The syndrome of guan and ge is discussed in the Huangdi Neijing, where the renying pulse is used to examine the yang of the six腑 (viscera), and the cunkou pulse is used to examine the yin of the five脏 (zang). When the renying pulse is four times stronger than normal, it indicates that the yang of the Yangming meridian is isolated and unbalanced, with water failing to nourish fire—hence it is called geyang. Geyang refers to yin obstructing yang. When the cunkou pulse is four times stronger than normal, it indicates that the yin of the Taiyin meridian lacks a master, and qi fails to return to essence—hence it is called guanyin. Guanyin refers to yang obstructing yin.
若人迎寸口俱盛至四倍以上,且大且数,此其阳气不藏,故阴中无阳,阴气不升,故阳中无阴,阴阳相离,故名关格也。凡见此者,总由酒色伤肾,情欲伤精,以致阳不守舍,故脉浮气露,亢极如此。此则真阴败竭,元海无根,是诚亢龙有悔之象,最危之候也。(《景岳》)关格,即《内经》三焦约病也。约者不行之谓,谓三焦之气不得通行也。惟三焦之气不行,故上而吐逆曰格,下而不得大小便曰关。(《尊生书》)
脉候
《内经》以人迎、寸口并诊关格,今后世诊法,则但取寸口而不察人迎,似于法有未尽。然寸口为脉之大会,而脉见于彼,未有不见于此者。所以但察气口,则人迎之脉亦可概见。故凡见寸口弦大至极,甚至四倍以上且大且数者,便是关格之脉,不得误认为火证。余尝诊此数人,察其脉则如弦如革,洪大异常,故云四倍。察其证,则脉动身亦动,凡乳下之虚里,脐旁之动气,无不舂舂然、振振然与脉俱应者。察其形气,则上有微喘而动作则喘甚,肢体无力而寤寐多慌张。谓其为虚损,则本无咳嗽失血等证,谓其为痰火,则又无实邪发热等证,此关格之所以异也。然惟富贵之人,及形体丰肥者,多有此证。求其所因,则无非耽嗜少艾,中年酒色所致。是虽与劳损证若有不同,而实即劳损之别名也,此老成之人所以当知慎也。(《景岳》)关格之脉,必弦大至极,夫弦者为中虚,浮大者为肾虚,此肾水大亏,有阳无阴之脉也。治此者,宜以峻补真阴为主。
Explanation
If both the renying and cun Kou pulses are strong to four times their normal intensity, and are both large and rapid, this indicates that Yang energy is no longer retained. Hence, there is no Yang in Yin, and Yin energy fails to rise, resulting in no Yin in Yang. When Yin and Yang become separated, this condition is called guan ge. Those who exhibit this condition are generally affected by excessive alcohol and sexual indulgence, which injure the kidneys, and by excessive emotional and sexual desires, which injure the essence. This leads to Yang failing to remain in its proper place, hence the pulse is floating and the qi is exposed, reaching such an extreme state. In this case, true Yin is completely exhausted, and the source of vitality has no root — this is indeed the image of the "exalted dragon with regret," the most dangerous condition. (From Jingyue)
Guan ge is the same as the "blockage of the sanjiao" described in the Neijing. "Blockage" refers to the inability to move. It means that the qi of the sanjiao cannot circulate properly. Only when the sanjiao qi fails to move does upward reversal occur, known as ge, and downward obstruction occur, known as guan. (From Zunsheng Shu)
Pulse diagnosis
In the Neijing, renying and cun Kou were both used to diagnose guan ge. However, in later diagnostic methods, only the cun Kou is examined without considering the renying, which seems incomplete according to the method. Nevertheless, the cun Kou is the great convergence of the pulse, and if the pulse is seen there, it is rarely unseen in the renying. Therefore, by examining only the cun Kou, one can generally infer the condition of the renying pulse. Thus, whenever the cun Kou pulse is taut and large to an extreme degree, even up to four times its normal intensity, and is both large and rapid, this is the pulse of guan ge and must not be mistaken for a fire condition. I have diagnosed several such cases, and in each, the pulse was taut like a bowstring and hard like leather, extremely full and abnormal, hence the reference to four times. In examining their symptoms, the pulse and body movement corresponded — the xuli below the breast and the dong qi near the navel all moved in a pounding and vibrating manner, in harmony with the pulse. In examining their physical condition, they showed slight shortness of breath, which worsened with activity, and their limbs were weak with frequent restlessness during waking and sleep. If we call it a deficiency condition, there are no symptoms of coughing or blood loss; if we call it phlegm-fire, there are no signs of actual pathogenic factors causing fever. This is why guan ge is different. However, this condition is most commonly found in wealthy individuals and those with plump bodies. If we seek the cause, it is none other than indulgence in youthful beauty and excessive alcohol and sexual activity in middle age. Although this condition appears different from a labor-induced deficiency, it is in fact a variant of such deficiency. Therefore, mature individuals should be especially cautious. (From Jingyue)
The pulse of guan ge must be taut and large to an extreme degree. A taut pulse indicates internal emptiness, and a floating and large pulse indicates kidney deficiency. This is a pulse of severe kidney deficiency, with Yang but no Yin. In treating this condition, it is appropriate to primarily use strong tonification of true Yin.
然又当察其虚中之寒热,阴中之阴阳,分别处治,斯尽善也,(同上)
证状诸说
姚氏云:风寒冷气入腹,忽痛坚急如吹状,大小便不通,或小腹有气结,如升大胀起,名为关格病。(《肘后》)(从《医方类聚》录)戴云:关格者,谓膈中觉有所碍,欲升不升,欲降不降,欲食不食,此谓气之横格也。(《钩玄》)阴阳易位,病名关格,多不可治。若邪气留着而致者。犹可治之。(《医通》)关格不通,不得尿,头无汗者,可治;有汗者死。(同上)关格若头汗者(阳脱)死,脉细涩者(知阴亦竭)亦死。(《医碥》)至于寻常腹痛,二便不通而呕吐,其脉沉静不紧盛倍大者,非关格也,乃痰食之证,宜二陈汤加白芥子、山楂、枳实、青皮治之。(《汇补》)(按:寻常二便不通,自有专门,宜参。)
补泻两难
本经《脉度篇》所云,阴气太盛,则阳气不能荣也,故曰关,阳气太盛,则阴气弗能荣也,故曰格,阴阳俱盛,不能相荣,故曰关格,关格者,不得尽期而死,此举脉证而兼言之也。若以脉言,则如前之四倍者是也。若以证言,则又有阴阳俱盛者,以阳病极于阳分,而阴病极于阴分也。凡阳盛于阳者,若乎当泻,而阴分见阴,又不可泻。阴极于阴者,若乎当补,而阳分见阳,又不可补。病若此者,阳自阳而阳中无阴,阴自阴而阴中无阳,上下否隔,两顾弗能,补之不可,泻之又不可,是亦关格之证也,有死而已。此与真寒假热、真热假寒之证大有不同,学人当辨其疑似。(《景岳》)
热剂从治
Explanation
Yet one must examine the cold and heat within deficiency, and the yin and yang within yin, treating them separately; this is the most perfect approach. (Same as above)
Discussions on Symptoms
Yao said: When cold wind and cold qi enter the abdomen, sudden pain and rigidity occur, as if blown upon, with obstruction of urination and defecation, or there may be a mass of qi in the lower abdomen, rising greatly and causing distension, and this is called the condition of Guange. (Elbow后备) (Recorded from Medical Formula Compilation)
Dai said: Guange refers to a sensation of obstruction in the diaphragm, where one wishes to ascend but cannot, wishes to descend but cannot, wishes to eat but cannot; this is called the transverse obstruction of qi. (Hooking the Subtleties)
When yin and yang are reversed, the condition is called Guange, and it is mostly untreatable. If it arises from retained pathogenic qi, it may still be treatable. (Medical Communication)
In Guange, if urination is obstructed and there is no sweat on the head, it may be treatable; if there is sweat on the head, death occurs. (Same as above)
If there is head sweat in Guange (yang depletion), death occurs; if the pulse is fine and涩 (thready), (knowing that yin is also exhausted), death also occurs. (Medical Stone)
As for common abdominal pain with obstruction of urination and defecation and vomiting, if the pulse is quiet, not tight or greatly enlarged, it is not Guange, but rather a condition of phlegm and food stagnation. It should be treated with Erchen Decoction plus white mustard seed, hawthorn, citrus fruit, and green tangerine peel. (Compilation and Supplement) (Note: For common obstruction of urination and defecation, there are specialized treatments; it is advisable to consult them.)
Difficulty in Using Tonification or Purge
As stated in the Pulse Degree Chapter of this canon: when yin qi is excessively abundant, yang qi cannot nourish it, hence it is called "guan"; when yang qi is excessively abundant, yin qi cannot nourish it, hence it is called "ge." When both yin and yang are excessive and cannot nourish each other, it is called "guange." Those with guange cannot live to the end of their term and will die. This statement combines both pulse and symptoms. If we speak of the pulse, it refers to the fourfold increase mentioned earlier. If we speak of the symptoms, there are also cases where both yin and yang are excessive, because yang disease reaches its extreme in the yang aspect, and yin disease reaches its extreme in the yin aspect. In cases where yang is excessive in the yang aspect, one might think to purge, but since yin is present in the yin aspect, one cannot purge. In cases where yin is extreme in the yin aspect, one might think to tonify, but since yang is present in the yang aspect, one cannot tonify. In such cases, yang is in yang but lacks yin within yang, and yin is in yin but lacks yang within yin. The upper and lower are obstructed, and neither tonification nor purgation can be used; this too is a case of guange, and death is the only outcome. This condition is very different from true cold with false heat, or true heat with false cold. Scholars must distinguish between these similar conditions. (Jingyue)
Treatment According to the Nature of the Heat
人有一时关格,大小便闭结不通,渴饮凉水,少顷即吐,又饮之又吐,面赤唇焦,粒米不能下胃,饮一杯吐出杯半,脉亦沉伏。人以为脉绝也,谁知是格阳不宣,肾经寒邪太盛之故乎。夫肾属少阴,喜温而不喜寒也。寒邪入肾,则阳无所附,阳欲杜阴而不能,阴且格阳而愈胜。于是阳不散居于下焦,而尽逆冲于上焦,咽喉之间,难于容物而作吐矣。夫阳宜阴折,热宜寒折,似乎阳热在上,宜用阴寒之药以治之。然而阳热在上,而下正阴寒也。用阴寒以折阴寒,正投其所恶也,不特无功而反有大害。盖上假热而下真寒,非用真热假寒之法从治之,断不能顺其性而开其关也。方用白通汤治之,方中原是大热之味,得人尿、猪胆以乱之,则下咽觉寒,而入腹正热,阳可重回而阴可立散,自然脉通而关启矣。(《辨证录》)
治宜开通
凡治关格病,不知批导窍,但冀止呕利溲,亟治其标,技穷力竭,无益反损,医之罪也。(《法律》)此证危急,法难缓治,宜先投辛香通窍下降之药以治其上,次用苦寒利气下泄之药以通二便(按:沈氏袭洁古之谬,故用苦寒)。盖证既危急,纵有里虚,亦宜通后再补也。(《尊生书》)
用吐之谬
丹溪书云:必用吐,提其气之横格,不必在出痰也。又云:有痰,二陈汤吐之,吐中便有降。中气不运者,补气药中升降。此盖窃其治小便之法,填于条下,蹈世俗之弊而不悟,悲夫。(《准绳》)丹溪则曰此证多死,寒在上,热在下,脉两寸俱盛四倍以上,法当吐,以提其气之横格,不必在出痰也。
Explanation
There is a case of sudden guan ge (obstruction), where both the large and small intestines are blocked and not passing. The patient is thirsty and drinks cold water, but shortly after, vomits. Drinking again leads to more vomiting. The face is red, the lips are dry, not even a grain of rice can enter the stomach; drinking one cup results in vomiting out half a cup. The pulse is also deep and concealed. People think the pulse has ceased, but who would know it is due to yang being blocked and not spreading, caused by excessive cold pathogen in the kidney meridian? The kidney belongs to the lesser yin, and prefers warmth, not cold. When cold pathogen enters the kidney, yang has nowhere to attach. Yang tries to resist yin but cannot, while yin further blocks yang and becomes even stronger. Thus, yang does not disperse in the lower jiao, but instead rises violently to the upper jiao. Between the throat, it is difficult to hold anything, hence vomiting occurs. In general, yang should be restrained by yin, and heat should be restrained by cold. It seems that since yang heat is above, one should use cold and yin herbs to treat it. However, although yang heat is above, the lower part is truly cold. Using cold and yin to restrain cold and yin is exactly what the body dislikes; it is not only ineffective, but actually harmful. Since the upper part is falsely hot and the lower part is truly cold, unless one uses the method of true heat and false cold to treat it according to its nature, one cannot follow its nature and open the obstruction. The formula used is Bai Tong Tang (White Passage Decoction). Originally, the formula contains strongly hot ingredients, but by adding human urine and pig bile to modify it, when swallowed it feels cold, yet when entering the abdomen it becomes hot. Thus, yang can return and yin can immediately disperse, naturally allowing the pulse to become unblocked and the obstruction to open. (From Bian Zheng Lu)
Treatment should aim at opening and unblocking
In treating guan ge disease, if one does not know to open the orifices and guide the passage, but only hopes to stop vomiting and promote urination, treating only the symptoms, exhausting all techniques and strength, this is harmful rather than beneficial — this is the physician's fault. (From Fa Lu)
This condition is critical; the treatment cannot be delayed. One should first administer pungent and aromatic herbs to open the orifices and descend downward to treat the upper symptoms, then use bitter and cold herbs to promote qi movement and downward elimination to open the two passages. (Note: Shen inherited the error of Jiegu, hence he used bitter and cold herbs.) Since the condition is critical, even if there is interior deficiency, it should be opened first, then replenished. (From Zun Sheng Shu)
The fallacy of using vomiting
As stated in Danxi’s writings: vomiting must be used to lift the qi that is blocked transversely; it is not necessarily about expelling phlegm. It is also said: if there is phlegm, Er Chen Tang should be used to induce vomiting, and in the act of vomiting there is also descent. For those with deficient middle qi, ascending and descending actions should be included within the tonifying herbs. This is merely taking the method for treating urinary problems and applying it here, following the common mistakes of the world without realization — it is truly pitiable. (From Zhun Sheng)
Danxi also said this condition often leads to death; there is cold above and heat below, with the pulse in both cun positions being four times stronger than normal; the method should be to induce vomiting, to lift the qi that is blocked transversely; it is not necessarily about expelling phlegm.
愚谓两寸俱盛四倍,又安得为寒在上耶?且脉大如此,则浮豁无根,其虚可知,又堪吐乎?谬而又谬,莫此为甚矣。(《景岳》)
疏利方法
《集验》疗关格之病,肠中转痛,不得大小便,一日一夜不瘥欲死方。芒硝三两,纸三重裹,于炭火内烧令沸,安一升水中(按:今《肘后》作汤中),尽服之。当先饮温汤一二升以来,吐出乃饮芒消汁也。(《肘后》同)(《外台》)(按:今《肘后》系《医方类聚》所收。)《广利方》关格不通,胞胀妨闷,大小便不通方。冬葵子(三大合绵裹碎)滑石(十二分碎)芒硝(十分汤成下)切,以水二大升,煎取八大合,去滓空腹,分温再服,服别如人行四五里,忌肉面。(《医心》)《圣济》名芒硝汤。奉职赵令仪妻,忽吐逆大小便不通,烦乱,四肢渐冷,无脉,凡一日半。与大承气汤一剂,至夜半,渐得大便通,脉渐生,翌日乃安。此关格之病,极为难治,兆所见者,惟此一人。(《鸡峰》)加味麻仁丸(《会编》),治关格,大小便不通。大黄(一两)白芍药浓朴(姜汁炒)当归杏仁(去皮尖)麻仁槟榔南木香枳壳(各五钱)麝香(少许)上为末,蜜丸,熟水下。(《准绳》)(按:此盖云岐子方。)
通壅诸方
孙真人治大小便不通,关格不利,烧大皂荚细研,粥饮下三钱,立通。(《本草》)《准绳》引《会编》名皂荚散。人参散,治胃虚津枯,关格吐逆。人参(五钱至一两)麝(半分至一分)冰脑(三厘至半分)为散,水煎和滓,分二三次温服。(《准绳》作右末,甘草汤调服。
Explanation
I hold that both the cun pulses are four times stronger than normal—how then can this be cold in the upper body? Moreover, with a pulse so large, it is floating, empty, and rootless; its deficiency is evident. How could such a condition tolerate vomiting? This is mistake upon mistake, none more egregious than this. (Yingyue)
Methods for Promoting Free Flow
The Jiyuan treatise offers a formula for guan ge syndrome, characterized by cramping pain in the intestines and inability to urinate or defecate, with the patient on the verge of death after a day and night of no improvement. The formula consists of three liang of mirabilite, wrapped in three layers of paper and burned in charcoal fire until boiling, then placed in one sheng of water (note: in the current version of Zhounhòu, it is placed in decoction). The patient should first drink one or two sheng of warm soup, then vomit and subsequently drink the mirabilite decoction. (Zhounhòu and Waitai agree.) (*Note: the current version of Zhounhòu is included in Yifang Leiju.)
The Guangli Fang presents a formula for guan ge with obstruction, abdominal distension, and inability to urinate or defecate. It includes winter melon seeds (three dahe, wrapped in cotton and crushed), talc (twelve fen, crushed), and mirabilite (ten fen, to be taken with decoction). Cut and decoct with two da sheng of water, reduce to eight da he, strain, and take on an empty stomach, dividing into two warm doses. Each dose should be taken after walking four to five li. Avoid meat and wheat products. (Yixin)
In Shengji, this formula is known as Mangxiao Tang (Mirabilite Decoction). The wife of Zhao Lingyi, a government official, suddenly developed vomiting and inability to urinate or defecate, with restlessness, gradually cold limbs, and no pulse. After one day and half, she was given one dose of Da Chengqi Tang (Major承气 Decoction). By midnight, her bowels began to move, and her pulse gradually returned; she recovered the next day. This case of guan ge is extremely difficult to treat, and I have seen only this one instance. (Jifeng)
Jiawei Mashen Wan (Modified Apricot Kernel Pill) (Huibian), treats guan ge with obstruction of urination and defecation. The formula consists of: rhubarb (one liang), white peony root, magnolia bark (fried in ginger juice), angelica, apricot kernels (with skin and tip removed), psyllium seeds, areca nut, southern costus root,枳壳 (each five qian), and musk (a small amount). Powder and make into honey pills, to be taken with warm water. (Zhunsheng) (Note: this is likely the formula of Yunqi Zi.)
Various Formulas for Clearing Obstruction
Master Sun treats obstruction of urination and defecation due to guan ge by burning large zaojia (prune), finely grinding it, and taking three qian with porridge drink, achieving immediate relief. (Bencao) In Zhunsheng, this formula is cited from Huibian and is known as Zaojia San (Prune Powder).
Renshen San (Ginseng Powder) treats stomach deficiency, dryness of body fluids, and guan ge with vomiting. The formula consists of ginseng (five qian to one liang), musk (half fen to one fen), and borneol (three li to half fen). Make into powder, decoct with water, combine the residue, and divide into two or three warm doses. (Zhunsheng notes that it should be prepared as above and taken with licorice decoction.)
)此云岐子治噎膈胃反关格不通九方之一,用独参汤峻补其胃,稍加脑、麝以发越其气,得补中寓泻之至诀。若瘦人津枯不能出纳而大便秘结者,即以此方去脑、麝,加芦根汁、竹茹,未尝不为合辙也。(《医通》)既济丸,治关格,脉沉细,手足厥冷。熟附子(一两,《准绳》童便浸)人参(三两)麝香(少许为衣)为细末,陈米饮糊丸,梧子大,每服十丸至三十丸,米饮下。此云岐子第三方,用参、附加麝,单刀直入,以破中下二焦之结,药虽峻而用法最缓,不可不详此义,而擅改作汤也。
调停方
进退黄连汤方,格则吐逆,进而用此方为宜。关则不得小便,退之之法,从胃气以透入阴分,桂枝亦在所不取。(节录)黄连(姜汁炒)干姜(炮)人参(人乳拌蒸一钱五分)桂枝(一钱)半夏(姜制一钱五分)大枣(二枚)进法用本方七味,俱不制,水三茶盏,煎一半,温服。退法不用桂枝,黄连减半。但空心朝服八味丸三钱,半饥服煎剂耳。(《法律》)
外治法
(宜参小便不通外治诸方)葛氏疗卒关格,大小便并不通,支满欲死,二三日则杀人方。以苦酒和硝,涂腹上,干复易。(《肘后》)(《外台》作盐,以苦酒和,涂脐中,干又易之。)《短剧》疗小便不通及关格方,取生土瓜根,捣取汁,以少水解之筒中,吹下部,即通秘。(同上)
灸法
治关格证,吐逆而小便不利,急宜先灸气海、天枢等穴各三七壮,其吐必止,然后以益元散等药,以利小便。(《正传》)
脏腑类
脾胃病
Explanation
This is one of nine formulas for treating yēgé (food obstruction), wèifǎn (vomiting), and guāngé (a syndrome of obstruction in both upper and lower jiao), as presented by Yunqi Zi. It employs Dúshēn Tāng (Solo Ginseng Decoction) to heavily nourish the stomach, with a slight addition of lǎo (likely a brain preparation, or shè for shèxiāng, musk) and shèxiāng (musk) to elevate and disperse the qi, achieving the essential principle of supplementing while subtly purging. If the patient is thin, with dry body fluids, unable to excrete or ingest properly, and suffers from severe constipation, this formula should be modified by removing lǎo and shèxiāng, and adding lúgēn zhī (juice of reed rhizome) and zhúrú (bamboo shoot residue). In such cases, this too is in harmony with the condition. (From Yītōng [Medical Communications])
Jìjì Wán (Both-Rescuing Pills) treats guāngé, with a chénxì (deep and fine) pulse and shǒuzú juélěng (cold hands and feet). The formula consists of shú fùzǐ (processed aconite root, 1 liang, soaked in tóngbiàn [urine of a male child, as per Zhǔnshéng]), rénshēn (ginseng, 3 liang), and shèxiāng (musk, in small amount as coating). It is ground into fine powder and made into pills with chén mǐ yǐn (aged rice decoction), each pill the size of a wúzǐ (a standard seed size). Take ten to thirty pills with rice decoction. This is the third formula of Yunqi Zi, which uses rénshēn, shú fùzǐ, and shèxiāng to directly penetrate and break up the blockage in the middle and lower jiao. Although the medicine is strong, the method of use is very gentle. One must not overlook this principle and arbitrarily change it to a decoction.
Tiaoting Fang (Formula for Adjustment)
Jin-Tui Huanglian Tang Fang (Formula for Advancing and Retreating with Huanglian Decoction): If the condition presents with gé (obstruction) and vomiting, this formula is suitable for jin (advancing). If the condition presents with guān (blockage) and inability to urinate, the tui (retreating) method involves guiding the wèiqì (stomach qi) to penetrate into the yīnfēn (yin aspect). Even guìzhī (Cinnamon twig) is not to be used. (Excerpt)
Huanglian (Coptis, stir-fried with ginger juice), gānjiāng (dry ginger, charred), rénshēn (ginseng, steamed with human milk, 1.5 qian), guìzhī (Cinnamon twig, 1 qian), bànxià (Pinellia, processed with ginger, 1.5 qian), dàzǎo (date, 2 pieces). For the jin method, use all seven ingredients unprocessed, decoct with three cups of water until reduced by half, and take warm. For the tui method, omit guìzhī and halve the huánglián. However, take bāwèi wán (Eight-Ingredient Pill) three qian on an empty stomach in the morning, and take the decoction when half-hungry. (From Fǎlǜ [Legal Standards])
Wai Zhi Fa (External Treatment Methods)
(Refer to external treatments for xiǎobiàn bùtōng [urinary retention]) Gè Shì (a physician or text by Gè) treats sudden guāngé with neither dàbiàn (large intestine) nor xiǎobiàn (small intestine) movement, zhīmǎn (abdominal distension), yùsǐ (on the verge of death), and if this persists for two or three days, it will be fatal. Mix kǔjiǔ (sour wine, likely chūjiǔ, vinegar) with xiāo (nitrate, possibly gāngxī or xiāojiāng, nitre), apply to the abdomen, and reapply when dry. (From Zhǒuhòu [Elbow后备])
(From Wàitái [Exterior Platform), it uses yán (salt) mixed with kǔjiǔ, applied to the wènzhōng (navel), and reapplied when dry.
(From Duǎnjù [Short Plays), the treatment for xiǎobiàn bùtōng (urinary retention) and guāngé involves taking shēng tǔguā gēn (fresh Thladiantha root), pounding it for juice, mixing with a little water in a tube, and blowing it into the xiàbù (lower orifice), which immediately relieves the blockage. (Same source)
Jiufa (Moxibustion Method)
For guāngé with vomiting and urinary difficulty, urgently apply moxibustion first to the qìhǎi (Sea of Qi) and tiānshū (Celestial Pivot) points, each with sānqī zhuàng (21 moxa cones). This will stop the vomiting, then use Yìyuán sàn (Beneficial Original Powder) or similar medicines to promote urination. (From Zhèngchuán [Correct Transmission])
Zangfu Leixing (Category of Zangfu [Viscera and Bowels])
Píwèi Bìng (Diseases of the Spleen and Stomach)
脾胃位于中而最易受伤,巢太医书于五脏六腑外,更立脾胃诸病候,而后世诸家多从之,良有由也。今仍其例,采掇方论,以冠伤食等证之首。至如东垣所谓内伤,则自是一种病,盖当时兵荒,人多劳役以致之,而学人沿袭为说,不知其实非今日所见,兹仅存梗概,以备参照已。
中焦义蕴
胃处腹中,犹灶中之火;谷在腹外,犹灶外之薪。薪不得灶内之火则不燃,故谷气要胃气腐之;火不得灶外之薪则易熄,故胃气要谷气充之。究竟火之燃薪,只是要变其体质,以为发端。既变后,莫非取波之体,助我之用。薪在灶内燃动,薪势莫非火势,谷在腹中运化,谷气莫非胃气。当此薪火合势,炎炎不息时,自有一种升腾簇动之象氤氲而发为焰者,充盈于灶内,此即胃家之有中气也。胃气指腑言,中气指焦言。凡火之能腐熟一切,使釜中之气,充盈蒸润,能升能溢者,皆焰之力也,焰力到则釜中之气足。釜中之气在人身,即膻中之气也,凡所谓洒陈六腑、和调五脏者,皆此气透上华盖,而肺得之以输布周身者也。故凡肺气虚者,膻中之气乏也,膻中之气乏者,釜底之焰微也。欲盛其焰,须是火足;欲足其火,须是薪添。薪之为言谷也,谷入于阴,长养于阳,则实此谷者,非阳而何。然则胃之有阳气,又何气也?曰:阳气之与胃气,一而二、二而一者也。胃气从发宣处见,虽是发宣,只有具体;阳气从包蕴处见,虽是包蕴,用则无穷。究而言之,阳气即胃中所禀之性,犹夫火之云热也。火性热,故釜底热,则釜上无火之处无不热。
Explanation
The Spleen and Stomach are located in the center of the body and are most easily injured. The Nest of the Imperial Physician's Book (probably referring to the work of Chao Yuanfang) established separate disease syndromes for the Spleen and Stomach beyond the five zang and six fu organs, and later scholars largely followed this approach, which indeed had good reason. Today, we continue this precedent, collecting and compiling formulas and theories to place at the beginning of the section on injuries caused by overeating and the like. As for what Dongyuan called "internal injury," this is a distinct type of disease. At that time, due to war and famine, people were often overworked, leading to such conditions. Scholars later continued this theory without realizing that its manifestations were not the same as those seen today; here, only a brief summary is provided for reference.
The Meaning of the Middle Burner
The Stomach is located within the abdomen, like the fire in a stove; grain is outside the abdomen, like firewood outside the stove. Firewood cannot burn without the fire inside the stove, so the qi of grain must be transformed by the stomach qi; fire cannot last without firewood outside the stove, so the stomach qi must be replenished by the qi of grain. Ultimately, the fire burning the firewood is merely to change its nature, serving as the beginning of transformation. Once transformed, it becomes a wave-like substance that assists the body. Firewood burning inside the stove becomes fire; grain being transformed in the abdomen becomes stomach qi. When fire and fuel combine in force, burning continuously, there arises a kind of ascending and clustering motion, diffusing as flame, filling the stove—this is the "central qi" of the stomach. Stomach qi refers to the腑 (organ), while central qi refers to the焦 (burner). All fire that can cook and transform everything, making the steam in the pot full, moist, and able to rise and overflow, is the power of flame. When flame power reaches, the steam in the pot is sufficient. In the human body, this steam is the Shanzhong (Mandarin Duck) qi. All that is said about distributing to the six腑 and harmonizing the five脏 is the result of this qi rising to the Hua Gai (the canopy, i.e., the head), and the lungs receiving it to distribute throughout the body. Therefore, whenever lung qi is deficient, the Shanzhong qi is also deficient; when the Shanzhong qi is deficient, the flame at the bottom of the pot is weak. To increase the flame, the fire must be sufficient; to make the fire sufficient, more firewood must be added. Firewood, in this context, is a metaphor for grain. Grain enters the yin and is nourished by yang; what nourishes this grain is not yang, what else? Then, what is the yang qi of the stomach? It is said: yang qi and stomach qi are one and two, two and one. Stomach qi is seen in its dispersing function, though it is dispersing, it is concrete; yang qi is seen in its contained state, though it is contained, its use is limitless. In summary, yang qi is the inherent nature of the stomach, just as fire is hot. Since fire is hot, when the bottom of the pot is hot, there is no part of the pot without fire that is not hot.
火不能化一切之非火而为火,而火性之热,则能化一切之非热而为热。故谷气足则胃气充,尚是后一层事;而阳气充则谷气化,实是先一层事。犹之夫火,将欲化彼之非热而为热,自不得不先化此薪之非火而为火也。所以此处之阳,专隶在胃上言,非与阴字对看,乃胃之所具,以统乎五脏六腑者也。其所以统乎五脏六腑者,正以其能长养谷气也。谷气者五脏六腑皆以受气,故能养此者即能统彼,以中气在我,凡四旁上下之气,皆从我布也。由中气列之为阳气、为胃气、为谷气,此皆就其气候未成,物交物则引之者而言;若已经融化后,则数气只抟为一气。一气者,何气也?中气也。以其于数者完全具足,而又能扩而充之,天地已于此分造化,更何诸气之偏隶乎。故治法,只以中之一字该之,而助阳化谷,以宣行胃气,则皆理字内功夫也(按句曰脏腑不调,中气不运,病久不愈,俱理中证,故测云尔)。若脾之为气,不过为胃行其津液,平常只可与胃作对峙,而在此处,犹之薪火接合处,用之作抽添扇扬力者。火非抽添扇扬则不炎,胃无消磨健运则不化,故言胃气,内已该括及脾气,不可抽出与中气、阳气、谷气等并提而互举也。此则中焦之义蕴,大略尽此。盖人身之有气血津液,皆从中焦造作酝酿出来,到得膻中而上,则有升有降,皆从自然处布宣,无待于五脏六腑之为造作、为酝酿也。然则中之一字在人身,其为义之大何如也。(《医径句测》)
脉候
Explanation
Fire cannot transform all that is not fire into fire, yet the inherent heat of fire can transform all that is not hot into heat. Therefore, when grain qi is sufficient, the stomach qi becomes full — this is a later stage; whereas when yang qi is sufficient, grain qi is transformed — this is a prior stage. Just as with fire, if one wishes to transform that which is not hot into heat, one must necessarily first transform this firewood that is not yet fire into fire. Thus, the yang mentioned here is specifically related to the stomach, not opposed to the term "yin," but rather the yang that the stomach possesses, which governs the five zang and six fu organs. The reason it governs the five zang and six fu organs is precisely because it can nourish and cultivate grain qi. Grain qi is the substance that the five zang and six fu organs all receive, so whoever can nourish this [grain qi] can also govern that [the organs], because central qi resides within me, and all the qi of the four sides and above and below are distributed from me. From central qi, we distinguish it as yang qi, as stomach qi, as grain qi — these terms are all used in reference to when the qi is not yet formed, and when one substance interacts with another and draws it in; but once it has already been melted, these several qi combine into one qi. What is this one qi? It is central qi. Because it fully contains all the others, and it can also expand and fill, heaven and earth have already divided creation here — how can the various qi be assigned to separate categories? Therefore, the method of treatment is simply to use the term "central" to encompass it, and to assist yang in transforming grain, in order to promote the circulation of stomach qi — all of these fall under the category of "principle" (理). (As the passage says: when the zang-fu organs are out of harmony, when central qi is not moving, and when illness persists for a long time, all are classified as "reason in the middle" syndrome, hence this interpretation.) As for the qi of the spleen, it is merely to transport fluids for the stomach; normally it can only be contrasted with the stomach. But here, it is like the point where firewood meets fire, used as the force to add or remove and to fan the fire. Fire will not burn without being added to, removed from, and fanned; the stomach will not transform without digestion and healthy movement. Therefore, when we speak of stomach qi, it already includes spleen qi within it — it cannot be separated and listed together with central qi, yang qi, grain qi, etc., as mutually exclusive terms. This is the essence of the middle jiao, approximately fully explained. Indeed, the human body's blood, qi, and body fluids are all produced and brewed from the middle jiao. When it reaches the shanzhong (the region of the heart and chest), then there is rising and descending — all are distributed naturally, without the need for the five zang and six fu organs to produce or brew them. Then, the term "central" in the human body — how great is its significance? (From Yi Jing Ju Ce, "Pulse Diagnosis")
关上脉涩而坚,大而实,按之不减有力,为中焦实,有伏结在脾,肺气塞,实热在胸中。关上脉时来时去、乍大乍小、乍疏乍数者,胃中寒热,羸劣不欲饮食,如疟状。尺脉弱寸强,胃络脉伤。(《脉经》)实紧,胃中有寒,苦不能食,时时利者。难治(一作时时呕,稽留难治)。滑疾,胃中有热。(同上)趺阳脉浮而涩,浮即胃气微,涩即脾气衰,微衰相搏,即呼吸不得,此为脾家失度。趺阳脉微而涩,微即无胃气,涩即伤脾,寒在于膈而反下之,寒积不消,胃微脾伤,谷气不行,食已自噫,寒在胸膈,上虚下实,谷气不通,为秘塞之病。凡有所击仆,若醉饱入房,汗出当风则伤脾,脾伤则中气,阴阳离别,阳不从阴,故以三分候死生。(同上)(按:三分未详其义,或者三部,当考。)尺中伏,水谷不消。寸口弦,胃中拘急(一作心下)。关上弦,胃中有寒,心下拘急。关上数,胃中有热。关上芤,胃中虚。(同上)人身之脾胃,专借之以容纳五谷而克化之。脾属土而居五脏之中,寄旺于四时之内,以土能容载万物,故好静。其脉常喜沉细而缓,带浮紧洪数者,即有病之脉也。(《大成》)
证治诸说
脾者脏也,胃者腑也,脾胃二气相为表里,胃受谷而脾磨之。二气平调,则谷化而能食。若虚实不等,水谷不消,故令腹内虚胀或泄,不能饮食,所以谓之脾胃气不和,不能饮食也。(《病源论》)胃中元气盛,则能食而不伤,过时而不饥。脾胃俱旺,则能食而肥。
Explanation
The pulse at the guan position is rough and firm, large and solid, and remains strong when pressed; this indicates fullness in the middle jiao, with hidden accumulation in the spleen, obstruction of lung qi, and actual heat in the chest. When the pulse at the guan position comes and goes irregularly, fluctuating in size and frequency, it indicates cold and heat in the stomach, leading to weakness and a lack of appetite, resembling the symptoms of malaria. The pulse at the chi position is weak, while the pulse at the cun position is strong, indicating injury to the collateral channels of the stomach. (The Pulse Classic)
A tight and full pulse indicates cold in the stomach, with difficulty in eating and frequent diarrhea. This condition is difficult to treat (or, alternatively, frequent vomiting with lingering symptoms makes it difficult to treat). A slippery and rapid pulse indicates heat in the stomach. (Same source)
The fuyang pulse is floating and rough; a floating pulse indicates weak stomach qi, while a rough pulse indicates weakened spleen function. When these two conditions combine, breathing becomes difficult, indicating a disorder of the spleen. A weak and rough fuyang pulse indicates the absence of stomach qi and injury to the spleen. Cold in the diaphragm area treated with purgatives leads to accumulation of cold that does not dissipate, resulting in weakened stomach and injured spleen, with the qi of food unable to move properly. After eating, the person belches, with cold stagnation in the chest and diaphragm, upper deficiency and lower fullness, and obstruction of the qi of food, leading to a condition of blockage and stagnation.
Any fall or injury, or excessive drinking and eating followed by sexual activity, with sweating and exposure to wind, can injure the spleen. When the spleen is injured, central qi is affected, leading to separation of yin and yang, and yang failing to follow yin. Therefore, the three parts are used to determine life or death. (Same source) (Note: The meaning of "three parts" is unclear; it may refer to the three pulse positions, and further study is needed.)
A hidden pulse at the chi position indicates failure to digest food and drink. A taut pulse at the cun position indicates tension or cold in the stomach. A taut pulse at the guan position indicates cold in the stomach, with tightness in the epigastric region. A rapid pulse at the guan position indicates heat in the stomach. A芤 pulse at the guan position indicates deficiency in the stomach. (Same source)
The spleen and stomach of the human body are specifically used to receive and transform the five grains. The spleen belongs to earth and resides among the five organs, its function being especially strong during the season of earth (late summer), as earth can contain and bear all things, thus preferring a state of quietness. Its pulse is usually deep, fine, and slow, but if it becomes floating, tight, full, or rapid, it indicates a pathological condition. (The Great Completion)
Discussions on diagnosis and treatment:
The spleen is an internal organ, and the stomach is a hollow organ; the qi of the spleen and stomach are mutually exterior and interior. The stomach receives food, and the spleen transforms it. When the two qi are balanced, food is properly digested and appetite is normal. If there is imbalance between deficiency and excess, food and drink are not digested, leading to abdominal distension or diarrhea, and an inability to eat. This is referred to as disharmony of the spleen and stomach qi, resulting in an inability to eat. (Treatise on the Origins of Disease)
When the original qi of the stomach is strong, one can eat without harming the body and may not feel hungry even after a long time. When both the spleen and stomach are strong, one can eat and remain healthy and strong.
脾胃俱虚,则不能食而瘦,或少食而肥,虽肥而四肢不举,盖脾实而邪气盛也。又有善食而瘦者,胃伏火邪于气分则能食,脾虚则饥肉削,即食也。叔和云多食亦肌虚,此之谓也。夫饮食不节则胃病,胃病则气短精神少而生大热,有时而显火上行,独燎其面。《黄帝针经》云:面热者足阳明病。胃既病则脾无所禀受,脾为死阴,不主时也,故亦从而病焉。形体劳役则脾病,脾病则怠惰嗜卧,四肢不收,大便泄泻。脾既病,则其胃不能独行津液,故亦从而病焉。(《脾胃论》)寻常理脾助胃之道,当用以平和之药。(《大成》)脾不和则食不化,胃不和则不思食,脾胃不和则不思而且不化,或吐或泻,或胀满,或吞酸,或嗳气,或恶心,用治中汤。脾不和,不喜食而食不消者,枳缩二陈汤、枳术丸。胃不和者,平胃散。脾胃虚损者,补中益气汤、四君子汤。脾胃虚,饮食不进,呕吐泻利,四肢无力,怠惰嗜卧,或病后脾胃受伤,元气不足,参苓白术散、建中汤。脾胃停食,不能消导,曲橘半枳术丸或保和丸。脾胃有寒,脉迟,理中汤。脾胃虚冷,心腹胀满疼痛,浓朴温中汤。胃寒不进食,香砂养胃汤、进食散。脾胃郁火,二陈加芩、连、山栀。脾胃虚热,津不足,白术散。脾胃有热,消谷善饥,三黄枳术丸。脾热口臭,泻黄散(是钱氏方)。胃火齿痛,清胃散(方见《口齿》中)。脾胃中湿者,平胃散。脾胃中湿泻利者,胃苓汤,脾胃寒湿脾泄者,椒术养脾丸。
Explanation
When both the spleen and stomach are deficient, one cannot eat and becomes thin, or may eat little yet remain fat; although fat, the limbs cannot be raised, for this is when the spleen is full while evil qi is strong. There are also cases where one eats well yet remains thin — when fire evil resides in the qi aspect of the stomach, enabling one to eat, but when the spleen is deficient, hunger leads to wasting, even with eating. Shu He remarked that even with much eating, the muscles become weak — this is precisely what is meant. When diet is improper, the stomach becomes diseased; when the stomach is diseased, one experiences shortness of breath, diminished spirit, and generates great internal heat, sometimes manifesting as fire rising upward and burning only the face. As the Huangdi Neijing states: "Facial heat indicates disease of the Foot Yangming meridian." Once the stomach is diseased, the spleen has no nourishment to receive; the spleen is "dead yin," not associated with a season, hence it too becomes diseased. Physical labor leads to spleen disease; when the spleen is diseased, one becomes lethargic and fond of lying down, with the limbs unable to be controlled and diarrhea occurring. Once the spleen is diseased, the stomach cannot alone transport fluids, hence it too becomes diseased. (*From Treatise on the Spleen and Stomach.)
In general, when regulating the spleen and aiding the stomach, mild and balanced medicines should be used. (*From The Great Completion.)
When the spleen is disharmonious, food is not digested; when the stomach is disharmonious, one lacks appetite. When both the spleen and stomach are disharmonious, one lacks appetite and cannot digest food, and may experience vomiting or diarrhea, distention, acid regurgitation, belching, or nausea — in such cases, Zhi Zhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction) is used. For cases of spleen disharmony with lack of appetite and poor digestion, Zhi Su Er Chen Tang (Pinellia and Tangerine Peel Two Ingredients Decoction) or Zhi Shu Wan (Atractylodes and Citrus Pill) should be used. For stomach disharmony, Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder) is appropriate. For spleen and stomach deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) or Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used. For spleen and stomach deficiency with poor appetite, vomiting, diarrhea, limb weakness, lethargy, or lying down excessively, or after illness when the spleen and stomach are injured and the primary qi is deficient, Shen Ling Bai Zhu San (Participating Poria and Atractylodes Powder) or Jian Zhong Tang (Build the Middle Decoction) should be used. For retention of food in the spleen and stomach that cannot be digested, Qu Ju Ban Zhi Shu Wan (Citrus, Pinellia, and Atractylodes Pill) or Bao He Wan (Preserve Harmony Pill) should be used. For cold in the spleen and stomach with a slow pulse, Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction) is appropriate. For cold and damp in the spleen and stomach with distention, pain in the chest and abdomen, Nong Pu Wen Zhong Tang (Thick Magnolia Warm the Middle Decoction) is used. For cold in the stomach leading to lack of appetite, Xiang Sha Yang Wei Tang (Perilla and Sand Ginger Nourish the Stomach Decoction) or Jin Shi San (Gold and Silver Powder) is appropriate. For stagnation of fire in the spleen and stomach, Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Shan Zhi (Gardenia) is used. For deficiency heat in the spleen and stomach with insufficient body fluids, Bai Zhu San (Atractylodes Powder) is used. For heat in the spleen and stomach with excessive hunger, San Huang Zhi Shu Wan (Three Yellow Atractylodes Pill) is used. For heat in the spleen causing halitosis, Xie Huang San (Drain Yellow Powder) — a formula of Qian Yi — is used. For tooth pain due to stomach fire, Qing Wei San (Clear the Stomach Powder) is used (the formula is found in Kou Chi). For dampness in the spleen and stomach, Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder) is used. For dampness in the spleen and stomach causing diarrhea, Wei Ling Tang (Stomach and Poria Decoction) is used. For cold-damp in the spleen causing diarrhea, Jiao Shu Yang Pi Wan (Pepper and Atractylodes Nourish the Spleen Pill) is used.
(《指掌》)(养脾丸系理中加麦芽、茯苓、苍术、砂仁、川椒)若人脾胃素弱,饮食虽化,食多即腹中不和,疼痛泄泻,此虚寒也,宜温补兼消导。若人性多气恼,夹气伤食,气滞不通者,宜行气而化食。若人能食好食,而食后反饱难化,此胃火旺而脾阴虚也,宜清胃以扶脾。若年高人脾虚血燥,易饥易饱,大便燥难,宜润之养之,消之升之。(《医彀》)脾虚,忌下、降泄、破气、苦寒,宜甘温,佐以辛香、酸平。饮食劳倦伤脾发热,忌破气、发散、下、苦寒,宜补中益气、甘温升、酸。饮食不消化,属脾气虚,忌破气、消导克伐、苦寒,复忌燥。胃虚,忌下、破气、苦寒、燥热,宜益气、甘平、甘淡、酸。胃弱不纳食及不思饮食,忌同胃虚,宜同胃虚,仍分寒热治。脾实,即湿热邪胜,忌湿润、收涩、滞腻、热、咸、甘,宜除湿清热、利小便、辛散、风燥、苦寒。胃实,忌升、补敛、辛温、燥热、湿润,宜下,如邪未结,宜清热、发散、苦寒、辛寒、甘寒。(《本草经疏》)
不嗜食
(妇人不食)(食挂)不嗜食有数端,有三焦客热不嗜食,有胃热不嗜食,有胃寒不嗜食,有六腑气寒不嗜食,固当随证用药治之,而针灸者亦当知补泻之法可也。(《资生》)(按:《医通》载绝粒不食,用鹅血效,录在《膈噎》中,宜参。)有人全不进食,服补脾药皆不验。予授此方(按:即二神丸,用破故纸、肉豆蔻,方见《泄泻》),服之顿然而愈。此病不可全作脾虚,盖因肾气怯弱,真元衰劣,自是不能消化饮食。
Explanation
From Zhi Zhang (《指掌》): The Yangpi Wan (Nourishing the Spleen Pill) is the Lizhong formula with the addition of malt, poria, atractylodes, cardamom, and Sichuan pepper. If a person's spleen and stomach are inherently weak, food may be digested, but eating too much causes abdominal discomfort, pain, and diarrhea; this is a pattern of deficiency and cold, and should be treated with warming and tonifying herbs combined with those that promote digestion and elimination. If a person is prone to anger and emotional distress, with food injury combined with Qi stagnation, and the Qi is blocked and not moving freely, then herbs that move Qi and resolve food stagnation should be used. If a person eats well and enjoys food, yet after eating feels full and finds digestion difficult, this is a pattern of excessive stomach fire and deficiency of spleen yin, and should be treated by clearing the stomach fire and supporting the spleen. If an elderly person has spleen deficiency with blood dryness, easily feels hungry and full, and has dry, difficult stools, then the treatment should be to moisten, nourish, promote digestion, and elevate the middle jiao.
From Yigou (《医彀》): In cases of spleen deficiency, avoid downward-moving, descending and draining, Qi-dispersing, and bitter-cold herbs; instead, use sweet and warm herbs, with the addition of pungent aromatic and sour neutral herbs. In cases of spleen injury from overeating and fatigue resulting in heat, avoid Qi-dispersing, dispersing, downward-moving, and bitter-cold herbs; instead, use formulas that tonify the middle jiao and Qi, with sweet-warm ascending and sour herbs. In cases of poor digestion, which belongs to spleen deficiency, avoid Qi-dispersing, digestive-stimulating, and harsh herbs, and also avoid dryness. In cases of stomach deficiency, avoid downward-moving, Qi-dispersing, bitter-cold, and dry-warm herbs; instead, use herbs that tonify Qi, with sweet-neutral, sweet-dilute, and sour herbs. In cases of weak stomach with poor appetite and lack of desire to eat, the prohibitions and recommendations are the same as for stomach deficiency, but treatment should still be differentiated according to cold or heat patterns. In cases of spleen excess, where damp-heat pathogenic factors are dominant, avoid moistening, astringent, greasy, hot, salty, and sweet herbs; instead, use herbs that remove dampness and clear heat, promote urination, pungent-dispersing, wind-dry, and bitter-cold herbs. In cases of stomach excess, avoid ascending, tonifying and astringent, pungent-warm, dry-warm, and moistening herbs; instead, use purgatives. If the pathogen has not yet consolidated, use herbs that clear heat, disperse, are bitter-cold, pungent-cold, and sweet-cold.
From Bencao Jingshu (《本草经疏》): Lack of appetite
(Not eating in women) (Food hang) Lack of appetite has several causes: there is lack of appetite due to heat in the Sanjiao, due to stomach heat, due to stomach cold, and due to cold in the six腑. Therefore, treatment should be tailored to the syndrome, and acupuncturists should also know the methods of tonification and purgation.
From Zisheng (《资生》): (Note: Yitong (《医通》) records that in cases of complete refusal to eat, the use of goose blood is effective, and this is recorded in Dieye (《膈噎》), and should be consulted.) There was a person who did not eat at all, and none of the spleen-nourishing remedies were effective. I gave this formula (Note: this is Ersen Wan, using Bu Gu Zhi and Rou Dou Kou, see Xiedie (《泄泻》)), and upon taking it, the person was immediately cured. This condition cannot be entirely attributed to spleen deficiency; it is due to weak kidney Qi and decline of the true essence, and thus the person is unable to digest food.
譬如鼎釜之中,置诸米谷,下无火力,虽终日米不熟,其何能化。黄鲁直尝记服菟丝子净淘酒浸曝干,日抄数匙,以酒下,十日外,饮啖如汤沃雪,乃知此理也。(《本事》)(按:《要诀》以不喜食分为四证,其说颇为嗳昧,不录。)不能食者,由脾胃馁弱,或病后而脾胃之气未复,或痰客中焦,以故不思食,非心下痞满而恶食也。治当补益以开豁之,丹溪导痰运脾之法皆是也。(《赤水》)不能食,有虚有实。实则心下痞满口苦,宜消导。虚则倦怠面色痿黄,必心下软和,宜异功散加砂仁;有虚痰者,六君子汤。(《汇补》)恶食非止一端,有胸中痰滞者,宜导痰以助脾。有伤食恶食者,宜消化以助脾。有病久胃虚者,宜参术以健脾。(同上)不能食者,胃中元气虚也,然有虚冷虚热之异,宜分别治之。(《金匮翼》)一妇人年三十余,忽不进饮食,日饮清茶三、五碗,并少用水果,三年余矣,经行每次过期而少。余以为此脾气郁结,用归脾加吴茱,不数剂而饮食如常。(《内科摘要》)一妇人年逾二十,不进饮食二年矣,日饮清茶果品之类,面部微黄浮肿,形体如常,仍能步履,但体倦,肝脾二脉弦浮,按之微而结滞。余用六君加木香、吴茱,下痰积甚多,饮食顿进,形体始瘦,卧床月余,仍服六君之类而安。(同上)(按:《丹溪翁传》一女子病不食且半载,翁诊之,肝脉弦出左寸口。曰:此思男子不得,气结于脾故耳。乃以怒解之。当参。
Explanation
Like placing grains in a pot without fire beneath it, even if left for an entire day, the rice will not cook—how then could it transform? Huang Tingjian once recorded that by taking tusizi (Dichroa febrifuga), first washing it clean, soaking it in wine, drying it in the sun, and taking a few spoonfuls daily with wine, after ten days, one's appetite would return as swiftly as hot soup melting snow. Thus one understands this principle. (From "Shenshi") (Note: "Yaojue" classifies lack of appetite into four patterns, but its explanation is somewhat obscure and thus omitted.)
Those who cannot eat do so due to spleen and stomach deficiency, or because after illness, the Qi of the spleen and stomach has not yet recovered, or because phlegm has accumulated in the middle jiao, hence the lack of desire to eat—not due to epigastric fullness with aversion to food. Treatment should involve tonification to open and clear the obstruction, and the methods of Danxi for resolving phlegm and moving the spleen are all examples of this. (From "Chishui")
Lack of appetite may be due to deficiency or excess. In cases of excess, there is epigastric fullness and bitter taste in the mouth, and elimination and digestion methods are appropriate. In cases of deficiency, there is fatigue, pallor, and a sallow complexion, and the epigastric region is soft and relaxed; in this case, Yigong San (Different Function Powder) with added sharen (cardamom seed) is suitable. For those with deficiency and phlegm, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) is appropriate. (From "Huibü")
Aversion to food is not a single condition. Those with phlegm stagnation in the chest should be treated with phlegm-resolving methods to assist the spleen. Those with aversion to food due to indigestion should be treated with digestive methods to assist the spleen. Those with long-term illness and gastric deficiency should be treated with ginseng and atractylodes to strengthen the spleen. (Same source)
Those who cannot eat have deficiency of the primary Qi in the stomach, yet there are differences between cold deficiency and hot deficiency, and these should be treated separately. (From "Jin Kui Yi")
A woman in her early thirties suddenly ceased eating, drinking only three to five bowls of clear tea daily, with occasional fruit, for over three years. Her menstrual periods were consistently late and scant. I considered this to be spleen Qi stagnation, and treated her with Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction) with added wuzhu (Evodia rutaecarpa). After a few doses, her appetite returned to normal. (From "Neike Za Yao")
Another woman, over twenty years old, had not eaten for two years, consuming only clear tea and fruit products daily. Her face was slightly yellow and swollen, her body appeared normal, and she was still able to walk, though she was tired. Her liver and spleen pulses were taut and floating, and upon palpation, they were slightly weak and sluggish. I treated her with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added muxiang (Saussurea costus) and wuzhu (Evodia rutaecarpa), and a large amount of phlegm was expelled. Her appetite suddenly improved, her body began to slim, and after a month of bed rest, she continued to take Liu Junzi Tang and recovered. (Same source)
(Note: In "Danxi Weng Zhuan," it is recorded that a woman was ill and refused to eat for half a year. The physician diagnosed her and found the liver pulse taut and extending from the left cun position, saying, "This is due to longing for a man, causing Qi to stagnate in the spleen." He resolved it by anger, and the case should be referenced.)
)朱思古,眉州人,年三十岁时,得疾不能食,闻荤腥即呕,惟用大铛旋煮汤,沃淡饭,数数食之,医莫能治。史载之曰:俗辈不读医经,而妄欲疗人之疾,可叹可骇,君之疾正在《素问》经中,名曰食挂。凡人之肺六叶,舒张而盖,下覆于脾。子母气和,则进食。一或有戾,则肺不能舒,脾为之敝,故不嗜食。遂授之一方,以清气润肺为治。服之三日,病者鼻闻肉味觉香,取啖之甚美。此事宋人载于传记(按:此出《闲窗括异志》),余考之岐黄书,皆无食挂之说,或记者假托耳,或史公妄言,以欺世惑人欤,二者皆未可知。(《续医说》)
善饥
(善食而瘦)(不能食而瘦)舍侄偶食罢即饥,再食又饥,自碎生姜,浓泡二碗服愈。(《资生》)易饥属脾家邪火,忌升、辛温、大热、香燥,宜清火除热、生津液、益脾阴、甘寒、苦寒、酸寒。(《本草经疏》)善食而瘦者,多因有火(按:此本于东垣,既见上),然当察火之微甚。微火者,微清之,如生地、芍药、丹皮、沙参、麦冬、石斛、竹叶、地骨皮、黄芩、知母、细甘草之属是也。若火甚者,或随食随饥,随饮随渴,或肌肤燥热,二便涩结,则石膏、黄连、栀子、黄柏、龙胆草、苦参之属所不可免。此当察其三焦五脏,随所在而治之。然阳盛者阴必虚,如一阴煎、二阴煎、四阴煎之属,皆当择而用也。不能食而瘦者,必其脾胃虚弱,不能健运而然,故或为嗳气吞酸、痞满不饥等证,宜四君子汤、归脾汤。(《景岳》)
湿热
Explanation
**Zhu Sigǔ, a man from Meizhou, contracted an illness at the age of thirty that left him unable to eat. Upon smelling meat or fish, he would vomit. He could only eat by constantly boiling soup in a large pot and pouring it over plain rice, eating it repeatedly. No physician could treat his condition. The historical record states: "Common people do not read medical classics, yet recklessly attempt to treat others' illnesses. This is both pitiable and alarming. Your illness is indeed described in the Suwen (Basic Questions), and is called shigua (food hang-up). In humans, the lungs have six lobes, which expand and cover, lying beneath the spleen. When the mother and child qi are harmonious, one can eat. But if there is any discord, the lungs cannot expand, and the spleen is thereby damaged, hence the aversion to food. A formula was then given to him, treating the condition by clearing the qi and moistening the lungs. After taking it for three days, the patient, upon smelling the scent of meat, found it fragrant and ate it, finding it very delicious. This account is recorded in a biography by a Song dynasty writer (note: this is from Xianchuang Kuayi Zhi). I have examined the Qihuang (Yellow Emperor’s Inner Canon) texts, but found no mention of shigua. Perhaps the recorder fabricated it, or the historian spoke recklessly, in order to deceive the world and mislead people. Both possibilities remain uncertain." (Xuyue)
Excessive Hunger
(Eats a lot but is thin) (Cannot eat but is thin)
My nephew, after eating once, immediately felt hungry, and again felt hungry after eating again. He crushed ginger himself, boiled it in two bowls, and drank it, and was cured. (Zisheng)
Excessive hunger belongs to the pathogenic fire of the spleen. One should avoid ascending, pungent-warm, extremely hot, and aromatic-dry herbs. Instead, one should use herbs that clear fire and remove heat, generate body fluids, nourish the spleen's yin, and are sweet-cold, bitter-cold, or sour-cold. (Bencao Jingshu)
Those who eat a lot but remain thin are often due to fire (note: this is based on Dongyuan, as mentioned above). However, one must assess the degree of the fire. For mild fire, mild clearing herbs are used, such as rehmannia root, peony root, moutan bark, adenosma, ophiopogon, dendrobium, bamboo leaves, lycium root bark, scutellaria, anemarrhena, and licorice. If the fire is severe, symptoms may include hunger immediately after eating, thirst immediately after drinking, dryness and heat in the skin, and constipation or difficulty in urination. In such cases, herbs such as gypsum, coptis, gardenia, phellodendron, gentiana, and sophora are indispensable. One must examine the three burners and five organs, treating according to the location of the pathology. However, when yang is excessive, yin must be deficient. Therefore, formulas such as Yiyin Jian, Eryin Jian, and Siyin Jian should be selected accordingly.
Those who cannot eat but remain thin must have weak spleen and stomach, unable to properly transform and transport nutrients, and may present with symptoms such as belching, acid reflux, distension, and lack of appetite. The recommended formulas are Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction). (Jingyue)
Damp-Heat
湿热之原,盖因寒温饥饱失常,喜怒劳役过度以伤脾胃。夫脾胃乃水谷之海也,今脾胃受伤而动火,火则熏蒸水谷而为湿热者也。又按胃司纳受,脾司运化,今脾不能运化饮食,饮食停积而生湿热,亦良多矣。为治之法,人壮实则专攻其湿热,人弱虚则攻补兼施,而补脾、消谷、导水三者不可阙一也。(《丹溪附余》)《脉理提纲》曰:湿热,脉缓大。(同上)
血虚脾弱
今之人治脾病,不曰补,则曰健。《内经》曰:脾苦湿,急食苦以燥之。参、苓、白术,补之燥之者是也。又如易所称天行健,易老作枳术丸,一消一补,健之者是也。二者世人知之矣,至于血虚脾弱,鲜有论及其理何哉?人之五脏,二脏属气,三脏属血。脾血藏也,善统血者也。血枯脾弱,致失其职,亦不能司转输。用参术补之燥之则误,一消一补健之则非。吾乡溪南吴隐君(讳正学)传一秘方,名正中散,用当归、白术、香附、茯神、黄连、木香,共为末,胸胀伤食气逆,随意米饮、酒、水皆可调服,传之数世,皆谓神方。客问曰:血虚脾弱,外证何似?曰:思虑则伤脾。心脾相连,心生血而脾统血。血枯脾弱,外证则大肠干燥而秘结,非若饮食不节,脾气损伤,大肠多溏也。当归补血药,故用之最多。然不外乎实脾土,故次多白术。思虑者,开郁为主,香附次之。宁神者,茯神为先,则又次之。血少火生,黄连用以清火。然气又不可不顺,故少加木香。(《星海》)
东垣内外伤辨概略
外感八风之邪,乃有余证也。内伤饮食不节,劳役所伤,皆不足之病也。
Explanation
The Origin of Damp-Heat
The origin of damp-heat lies in irregularities in temperature, hunger, and satiety, as well as excessive emotional outbursts and physical labor, which injure the spleen and stomach. The spleen and stomach are the "sea of water and grain," yet when injured, they generate internal fire, which then steams and transforms the digestion of food and drink into damp-heat. Furthermore, the stomach governs reception and intake, while the spleen governs transformation and transportation. When the spleen fails to transform and transport food and drink, they accumulate and give rise to damp-heat, which is also quite common. In treating this condition, for strong individuals, the damp-heat should be directly attacked; for weak individuals, a combination of attack and tonification should be employed. The three essential methods—tonifying the spleen, digesting food, and guiding water—must not be omitted. (From Danxi Fuyu)
Pulse Theory Outline says: In damp-heat, the pulse is slow and large. (Same source)
Blood Deficiency with Spleen Weakness
In the present day, when treating spleen disorders, people either say "tonify" or "strengthen," but rarely consider the condition of blood deficiency with spleen weakness. The Neijing (Huangdi Neijing) states: "The spleen dislikes dampness; therefore, bitter herbs should be used to dry it." Ginseng, Poria, and Atractylodes are precisely the herbs that tonify and dry the spleen. Another example is the Zhi Shu Wan (Citrus and Atractylodes Pills), formulated by the elder Li Dongyuan, which combines one herb to clear and one to tonify, thereby strengthening the spleen. These two approaches are well known to the world, yet few discuss the nature of blood deficiency with spleen weakness—why is this so? Of the five organs, two belong to the category of qi, and three belong to the category of blood. The spleen stores blood and is the organ that governs blood. When blood becomes dry and the spleen weakens, it loses its function and cannot properly regulate the transformation and transportation of fluids. Using ginseng and Atractylodes to tonify and dry is mistaken in this case; similarly, using a formula that combines clearing and tonifying is inappropriate. In my hometown, the physician Wu Yinjun of Xinan (whose name is Zhengxue) passed down a secret formula called Zhengzhong San, composed of Dang Gui, Bai Zhu, Xiang Fu, Fu Shen, Huang Lian, and Mu Xiang, ground into powder. For conditions such as chest distension, overeating, and upward reversal of qi, it may be taken with rice water, wine, or plain water, as desired. This formula has been passed down through several generations and is regarded as a miraculous remedy.
A guest asked: "What are the external manifestations of blood deficiency with spleen weakness?" I replied: "Excessive thinking injures the spleen. The heart and spleen are connected; the heart generates blood, while the spleen governs it. When blood becomes dry and the spleen weakens, the external manifestation is dryness of the large intestine with constipation. This is unlike the condition caused by improper diet, which injures the spleen and leads to loose stools." Dang Gui is a blood-nourishing herb, hence it is used in the largest quantity. However, the treatment is not outside the scope of strengthening the spleen, so Atractylodes is used in the second largest quantity. For those suffering from excessive thinking, the primary treatment is to resolve stagnation, with Xiang Fu as a secondary herb. For calming the spirit, Fu Shen is the first choice, and it is used next in priority. When blood is deficient, internal fire arises, so Huang Lian is used to clear the fire. However, the qi must not be stagnant, so a small amount of Mu Xiang is added. (From Xinghai)
Brief Outline of Differentiating Internal and External Injury (by Dongyuan)
External injury caused by the pathogenic influence of the eight winds is a condition of excess. Internal injury from improper diet and overexertion are conditions of deficiency.
其内伤亦恶风自汗,若在温暖无风处,则不恶矣。与外伤鼻流清涕、头痛、自汗颇相似,细分之特异耳。外感风邪,其恶风、自汗、头痛、鼻流清涕,常常有之,一日一时,增加愈甚,直至传入里作下证乃罢,语声重浊,高厉有力,鼻息壅塞而不通,能食腹中和,口知味,大小便如常,筋骨疼痛,不能动摇,便着床枕,非扶不起。其内伤与饮食不节,劳役所伤,虽亦恶风。居露地中,遇大漫风起,则不恶也。惟门窗隙中,些小贼风来,亦大恶也,与伤风、伤寒俱不同矣。况鼻流清涕,头痛自汗,间而有之。鼻中气短,少气不足以息,语则气短而怯弱,妨食或食不下,或不欲食,三者互有之。腹中不和,或腹中急而不能伸,口不知五谷之味,小便频数而不渴。初劳役得病,食少小便赤黄,大便常难,或涩或结,或虚坐,只见些小白脓,时有下气,或泄黄如糜,或溏泄色白,或结而不通,若心下痞,或胸中闭塞,如刀之痛,二者亦互作,不并出也。有时胃脘当心而痛,上支两胁痛,必脐下相火之势,如巨川之水不可遏而上行,使阳明之经逆行,乱于胸中,其气无止息,甚则高喘。热伤元气,令四肢不收,无气以动而懒倦嗜卧。以其外感风寒,俱无此证,故易为分辨耳。(《辨惑论》)内伤及劳役饮食不节病,手心热,手背不热,外伤风寒,则手背热,手心不热,此辨至甚皎然。(按:外伤胃实,必手心热,此岂指表证而言欤。)内证头痛,有时而作,有时而止;外证头痛,常常时作,直须传入里实方罢,此又内外证之不同者也。
Explanation
Internal injury also presents with aversion to wind and spontaneous sweating. However, if one is in a warm, windless environment, this aversion disappears. Its symptoms resemble those of external injury—such as clear nasal discharge, headache, and spontaneous sweating—but upon careful differentiation, they are distinct. In external wind invasion, aversion to wind, spontaneous sweating, headache, and clear nasal discharge are commonly present, increasing progressively over time, and continue to worsen until the pathogen enters the interior and produces symptoms of interior disharmony, at which point they subside. The voice is heavy and dull, loud and forceful, with nasal congestion that prevents breathing. The patient has a good appetite, with harmonious digestion, can taste food, and has normal urination and defecation. There is pain in the muscles and bones, making movement difficult, and the person must remain in bed, not due to an inability to stand. Internal injury caused by irregular diet or overwork also presents with aversion to wind. However, if the person is in an open or exposed place and is caught in a strong wind, they do not feel aversion to it. But if a slight draft comes through cracks in windows or doors—so-called "thieving winds"—then they do feel aversion. This is different from common cold or typhoid. Moreover, symptoms such as clear nasal discharge, headache, and spontaneous sweating may occur intermittently. There is shortness of breath, with insufficient breath, and when speaking, the breath becomes even more shallow and weak. The patient may experience difficulty eating, inability to swallow, or loss of appetite, and these three symptoms may appear alternately. There is internal disharmony, with the abdomen feeling tight and uncomfortable, and the person may be unable to stretch. The mouth loses the ability to discern the flavors of grains, and urination is frequent without thirst. Initially, the illness arises from overwork, with reduced appetite, dark yellow urine, difficulty in defecation, which may be obstructed or constipated, or the person may sit on the toilet for long periods without passing stool, producing only a small amount of white pus, with occasional flatulence. The stool may be yellow and loose like porridge, or pale and watery, or may be obstructed and difficult to pass. If there is痞 (stagnation) in the upper abdomen, or chest tightness with pain as sharp as a knife, these two symptoms may alternate but do not occur simultaneously. At times, there is pain in the upper abdomen, radiating to both sides, which is definitely due to the upward surge of fire from the lower abdomen, like a great river that cannot be stopped, causing the yangming meridian to reverse and become disordered in the chest, with qi moving ceaselessly, and in severe cases, leading to high-pitched wheezing. Heat injures the yuan qi, causing the limbs to be weak and unresponsive, with a lack of energy to move, and a tendency toward laziness and excessive sleeping. Because external wind-cold invasion does not present with these symptoms, it is easy to distinguish between internal and external injuries. (From The Treatise on Distinguishing Confusions) In cases of internal injury caused by overwork or irregular diet, the palm of the hand is warm while the back of the hand is not. In external wind-cold injury, the back of the hand is warm while the palm is not. This distinction is very clear. (Note: In external injury with fullness of the stomach, the palm must be warm—does this refer to the exterior syndrome?) Headaches from internal injury occur intermittently, sometimes present and sometimes absent; headaches from external injury occur constantly and persist until the pathogen enters the interior and becomes solid. This is another difference between internal and external syndromes.
外感风寒之邪,三日已外,谷消水去,邪气传里,始有渴也。内伤饮食失节,劳役久病者,必不渴,是邪气在血脉中,有余故也。初劳役形质,饮食失节,伤之重者,必有渴,以其心火炽上,克于肺金,故渴也,又当以此辨之。其外伤贼邪,必语声前轻后重,高厉而有力。若是劳役所伤,饮食不节,表虚不足之病,必短气气促,上气高喘懒语,其声困弱而无力,至易见也。若毫厘之误,则千里之谬。(同上)
和中消导诸方
《录验方》治恶食,人参汤方。人参(四两)生姜(三斤)浓朴(二两)枳实(二两)甘草(二两)凡五物切,以水六升,煮取二升,分三服。(《医心》)治脾寒饮食不消,劳倦气胀噫满,忧恚不乐,槟榔散方。槟榔(八枚皮子并用)人参茯苓陈曲浓朴麦白术吴茱萸(各二两)上八味治下筛,食后酒服方寸匕,日再。一方用橘皮一两半。(《千金》)《延年》浓朴汤,疗不能食,腹内冷气方。浓朴(三两炙)白术人参(各一两)茯苓(三两)生姜(五两)橘皮(二两)上六味切,以水四升,煮取一升二合,分为三服。蒋孝瑜处。(《外台》)四君子汤,和胃进食。人参白术白茯苓甘草(各一两)上为细末,每服二钱,水一盏。入生姜三片,枣一枚,同煎至六分,去滓温服不以时。(《鸡峰》)《圣济》治胃中不和,气逆干呕,饮食不下,顺气汤(即本方)(《幼幼》庄氏家传小儿和脾饮子,亦是)。《易简》治大人小儿脾胃不和,中脘停饮,大病之后,宜服此药。但味甘非快脾之剂,常服宜减甘草一半。
Explanation
External contraction of wind-cold pathogen, after more than three days, when grain has been digested and fluids eliminated, the pathogenic qi transmits inward, and thirst begins to appear. In cases of internal injury due to improper diet and prolonged labor or illness, there will necessarily be no thirst, for the pathogenic qi resides in the blood vessels, indicating an excess condition. In the initial stage of overexertion of the body and improper diet, if the injury is severe, there will certainly be thirst, because the heart fire ascends and injures the lung metal, hence the thirst; one must distinguish between these conditions accordingly. In cases of external injury by pathogenic evils, the speech will be light at first and heavy later, high-pitched and strong. If the illness is due to overexertion and improper diet, with deficiency in the exterior, the symptoms will include shortness of breath, rapid respiration, upward qi, high-pitched wheezing, and reluctance to speak, with a voice that is weak and lacking strength—these signs are easily observable. If there is even the slightest error, it may lead to a great mistake. (Same as above)
Formulas for harmonizing the middle jiao and resolving stagnation
From Luyan Fang: Treatment for overeating, Ginseng Decoction. Ginseng (four liang), ginger (three jin), magnolia bark (two liang), rhubarb (two liang), licorice (two liang). All five ingredients are cut and decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, and divided into three doses. (Yixing)
Treatment for cold in the spleen, poor digestion, fatigue with distension and fullness in the abdomen, and worry and sadness, Areca Nut Powder. Areca nut (eight pieces, using both the fruit and seed), ginseng, poria, fermented rice, magnolia bark, wheat, atractylodes, and evodia (each two liang). The eight ingredients are ground into powder and taken with wine after meals, one fangcun per day, twice daily. Another version uses tangerine peel (one liang and a half). (Qianjin Yaofang)
From Yannian: Magnolia Bark Decoction, for inability to eat due to cold in the abdomen. Magnolia bark (three liang, roasted), atractylodes, ginseng (each one liang), poria (three liang), ginger (five liang), tangerine peel (two liang). The six ingredients are cut and decocted in four sheng of water, reduced to one sheng and two he, and divided into three doses. This formula is from Jiang Xiaoyu. (Waidai Yifang)
Four Gentlemen Decoction, for harmonizing the stomach and improving digestion. Ginseng, atractylodes, poria, licorice (each one liang). The ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, with one cup of water. Add three slices of ginger and one date, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm, without fixed timing. (Jifeng Yifang)
From Shengji Zonglu: Treatment for gastric disharmony, upward qi reversal, vomiting, and inability to eat, Smooth Qi Decoction (this is the same formula) (Youyou, Zhang family's Child Spleen Harmonizing Drink is also this formula).
From Yijian Fang: Treatment for spleen-stomach disharmony in both adults and children, with fluid retention in the middle脘, suitable to take after serious illness. However, the sweet taste is not a quickening the spleen agent; for regular use, it is advisable to reduce the licorice by half.
一方加橘红等分,名异功散(按:异功散本出《直诀》,温中和气,治吐泻不思乳食)。《得效》曰:又方加陈皮、半夏,名六君子汤(按:六君子汤本出《杨氏》,治胸膈痞塞,脾寒不嗜食,服燥药不得者,于本方去甘草,加枳壳、陈橘皮、半夏。盖不如危氏为佳,故不具录)。呕吐,加藿香、缩砂(《金鉴》亦名香砂六君子汤)。泄泻,加木香、肉豆蔻。《原病集》六君子汤,若加香附子一钱,缩砂仁七枚,名香砂六君子汤。《医通》香砂六君子汤,治气虚痰食气滞,六君子汤加木香、砂仁、乌梅(《金鉴》去乌梅,柯琴有注,宜考)。《薛氏》一妇人吞酸嗳腐,呕吐痰涎,面色纯白,以六君加附子、木香治之。开胃养气进食,七珍散。人参(去芦)白术黄(蜜水涂炙)山芋白茯苓(去皮)粟米(微炒)甘草(各一两炙)上为细末,每服二钱,水一盏,姜、枣同煎,至七分服。如无故不思饮食,加白扁豆一两蒸用,名八珍散。予制此方,温平不热,每有伤寒、疟疾、中暑得瘥之后,用此以调脾胃,日三四服,十日外,饮食倍常。(《本事》)《幼幼》赵氏家传六神汤,养气补虚进食,于本方去粟米,每服半钱,白汤点服。(《家宝》名二三君子汤。)《惠眼观证》参苓散,常服养气安神益胃,此药不冷不热。白术(半两)人参(去芦头)茯苓(去皮)紫苏子甘草(炙各一分)木香(半分)上为细末,每服一钱,浓煎枣汤调下,此药宜常服。
Explanation
One formula adds juhong (tangerine peel) in equal parts, and is named Yi Gong San (Different Function Powder) (Note: Yi Gong San originally comes from Zhi Jue, which warms the middle jiao and harmonizes the qi, treating vomiting, diarrhea, and loss of appetite for milk). De Xiao states: Another formula adds chenpi (tangerine peel) and banxia (pinellia), and is named Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) (Note: Liu Junzi Tang originally comes from Yang Shi, treating obstruction in the chest and upper abdomen, coldness of the spleen with lack of appetite, and cases where drying formulas are unsuitable; it removes gancao (licorice) from the original formula and adds zhike (citrus aurantium), chenjutui (tangerine peel), and banxia (pinellia). It is not as effective as the version by Wei Shi, hence it is not recorded in detail). For vomiting, add huoxiang (patchouli) and suosha (cardamom) (Jin Jian also calls it Xiangsha Liu Junzi Tang). For diarrhea, add muxiang (costus) and roudoukou (nutmeg). In Yuan Bing Ji, Liu Junzi Tang, if xiangfuzi (cyperus) is added one qian, and seven pieces of suosha ren (cardamom seed), is called Xiangsha Liu Junzi Tang. In Yi Tong, Xiangsha Liu Junzi Tang treats qi deficiency with phlegm, food stagnation, and qi obstruction; it is Liu Junzi Tang with the addition of muxiang (costus), sharen (cardamom), and wumei (prunus fruit) (Jin Jian omits wumei, and Ke Qin has a commentary on this, which should be consulted). In Xue Shi, a woman with sour regurgitation, eructation, vomiting of phlegm, and a pale complexion was treated with Liu Junzi Tang plus fuzi (aconite) and muxiang (costus). For opening the stomach, nourishing the qi, and promoting appetite, use Qi Zhen San (Seven Precious Powder). Renshen (ginseng, peeled), baishu (white atractylodes), huang (dried yellow sweet potato, honey-washed and roasted), shan yu (dried yellow sweet potato), baifuling (white poria, peeled), sumi (millet, lightly stir-fried), gancao (licorice, each one liang, roasted). Crush finely into powder. Each dose: two qian of the powder, one cup of water, decoct with ginger and jujube until reduced to seven parts. If there is no apparent cause for loss of appetite, add one liang of baidou dou (hyacinth bean), steamed, and it is called Ba Zhen San (Eight Treasures Powder). I prepare this formula, which is warm and neutral, not hot. Whenever a patient has recovered from typhoid, malaria, or heatstroke, this formula is used to regulate the spleen and stomach, taken three to four times daily; after ten days, appetite doubles. (Ben Shi) In You You, Zhao's family-transmitted Liu Shen Tang (Six Divine Decoction) nourishes the qi, supplements deficiency, and promotes appetite; it removes millet from the original formula, with each dose being half a qian, taken with white decoction. (Jia Bao calls it Er San Junzi Tang.) In Hui Yan Guan Zheng, Can Ling San (Ginseng and Poria Powder), when taken regularly, nourishes the qi, calms the spirit, and benefits the stomach; this medicine is neither cold nor hot. Baishu (white atractylodes, half a liang), renshen (ginseng, peeled), fuling (poria, peeled), zisuzi (perilla seed), gancao (licorice, roasted, each one fen), muxiang (costus, half a fen). Crush finely into powder. Each dose: one qian, decocted thickly with jujube decoction and taken. This medicine is suitable for regular use.
(《幼幼》)养脾丸,治脾胃虚冷,心腹绞痛,胸膈满闷,胁肋虚胀,呕逆恶心,噫气吞酸,泄泻肠鸣,米谷不化,肢体倦怠,不思饮食。白茯苓(去皮)人参(去芦头)大麦(炒各一两)缩砂干姜(炮各二两)白术(半两)甘草(炙一两半)上为细末,炼蜜和丸,每两分作八丸,每服一丸,细嚼,生姜汤送下,食前服,此药养胃进食。(《和剂》)《三因》补脾汤,治脾虚寒病,泄泻腹满,气逆呕吐,心烦不得卧,肠鸣虚胀,饮食不消,劳倦虚羸,喜噫,于本方去缩砂,加草果、浓朴、橘皮,为锉散,水煎。(按:《圣惠》治脾胃冷热气不和,胸中满闷,不能下食,草豆蔻散,与此相似,有桂心、枳壳,半夏,无干姜、麦。盖此为优,仍不录。)养胃汤,治胃虚寒,胫寒不得卧,淅淅恶风,洒洒恶寒,腹中痛虚鸣,寒热如疟,唇口干,面目虚浮,呕哕吐泻,四肢疼痛,不思饮食,或伤寒湿,骨节皆痛。浓朴(姜制炒)藿香(去梗)半夏(汤洗七次)茯苓(各一两)人参甘草(炙)附子(炮去皮脐)橘皮(各三分)草果(去皮)白术(各半两)上锉散,每服四钱,水盏半,姜五片,枣一枚,乌梅半个,煎七分,去滓空心服,常服温胃消痰,进食下气,辟寒疫。(《三因》)(宜与《疟》门相参。又上方与此方俱兼温中,然消导为主,故列于此。)《辨疑》香砂养胃汤,理脾胃,进食,逐寒邪,止呕吐,于本方,去附子、白术、草果,加砂仁、苍术。(《回春》有白术,更去藿香、半夏,加香附、木香、白豆蔻。
Explanation
(From Youyou Fang) Nourishing the Spleen Pills, for treating cold deficiency of the spleen and stomach, severe abdominal pain, fullness and oppression in the chest and diaphragm, hollowness and distension in the flanks, vomiting and nausea, belching and acid regurgitation, diarrhea with gurgling in the intestines, inability to digest grains, fatigue of the limbs, and lack of appetite. White Poria (with skin removed), Ginseng (with stem base removed), Barley (fried, one liang each), Cardamom and Dried Ginger (roasted, two liang each), Atractylodes (half a liang), Licorice (roasted, one and a half liang). Grind all into fine powder, mix with refined honey to form pills. Divide each liang into eight pills. Take one pill per dose, chew finely, and take with ginger soup before meals. This medicine nourishes the stomach and promotes digestion. (From Huoji Fang)
From San Yin Jing: Bu Pi Tang (Spleen-Enhancing Decoction), for treating cold deficiency of the spleen, diarrhea with abdominal fullness, rebellious qi with vomiting, restlessness and inability to sleep, gurgling in the intestines with distension, indigestion, fatigue from labor, and frequent belching. In this formula, remove cardamom and add Areca Nut, Magnolia Bark, and Tangerine Peel, grind into coarse powder, and decoct in water.
(Note: From Shenghui Fang is a formula for treating disharmony of cold and heat in the spleen and stomach, with oppression in the chest and inability to eat, called Cao Doukou San. It is similar to this one, containing Cinnamon Bark, Citrus Peel, and Pinellia, but not Dried Ginger or Barley. This one is superior, and thus not recorded here.)
Nourishing Stomach Decoction, for treating cold deficiency of the stomach, coldness in the shins preventing sleep, shivering with aversion to wind, chills and coldness, pain and gurgling in the abdomen, alternating chills and fever like malaria, dryness of the lips and mouth, puffiness of the face, vomiting, diarrhea, pain in the limbs, lack of appetite, or cold-damp invasion causing pain in the joints. Magnolia Bark (processed with ginger and stir-fried), Agastache (stems removed), Pinellia (washed seven times with water), Poria (one liang each), Ginseng and Licorice (roasted), Aconite (roasted, with skin and umbilicus removed), Tangerine Peel (three fen each), Areca Nut (peeled), Atractylodes (half a liang each). Grind into coarse powder. For each dose, take four qian, decoct in half a cup of water with five slices of ginger, one jujube, and half a plum. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take on an empty stomach. Regular use warms the stomach, eliminates phlegm, promotes digestion, and regulates qi, offering protection against cold and epidemic diseases. (From San Yin Jing) (This should be considered in conjunction with the section on Malaria. Additionally, both the above formula and this one are primarily warming the middle jiao, but the main function is to eliminate stagnation and promote digestion, hence its inclusion here.)
From Bianyi Fang: Xiangsha Yangwei Tang (Perilla and Sand仁 Nourishing Stomach Decoction), for regulating the spleen and stomach, promoting digestion, dispelling cold pathogenic factors, and stopping vomiting. In this formula, remove Aconite and Atractylodes, and Areca Nut, and add Sand仁 and Atractylodes Lancea. (From Huisheng Fang, it includes Atractylodes, and further removes Agastache and Pinellia, adding Cyperus, Costus Root, and White Cardamom.
)《金匮翼》谷劳沉香汤,于本方去藿香、附子,加沉香、木香、黑干姜。治三焦滞气,荣卫气不和,温脾平胃气,进食,木香散。浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令紫色)陈橘皮(一两汤浸去瓤焙干)甘草(一两炮)人参(半两去芦头)白茯苓(半两)枇杷叶(一两水浸刷去毛)木香(半两)神曲前胡(一两去芦头)旋复花(一两)大腹皮(雨水浸洗焙干)上件药捣罗为散,每服一大钱,水一盏,入生姜一块,枣二个,煎至六分去滓,通口空心食前服。(《传家秘宝》)白术散,治虚热而渴。人参(去芦)白术木香白茯苓(去皮)藿香(去土)甘草(以上各一两)干葛(二两)上件为粗末,每服三钱至五钱,水一盏,煎至五分温服。(《辨惑论》)(按:此本钱氏方。)《宣明》人参白术散,此方证同调中汤治法(见于后),本方去木香,加橘皮、泽泻、滑石。治胃气不和,调气进食,平胃散方。苍术(四两去黑皮捣为粗末炒黄色)浓朴(三两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)陈橘皮(二两洗令净焙干)甘草(一两炙黄)上件药四味,捣罗为散,每服二钱,水一中盏,入生姜二片,枣二枚,同煎至六分,去滓食前温服。(《简要济众》)《和剂》绍兴方,正气散,于本方加藿香、半夏。吴直阁名不换金正气散。《叶氏》人参平胃散,石仲虚方,于本方加人参、茯苓。《易简》曰:一方加茯苓、丁香各三两,共为六味。若胃寒呕吐多,加生姜煎服。一法加缩砂、香附子各三两,共为八味,加生姜煎服。
Explanation
From Jin Kui Yi, Gu Lao Chen Xiang Tang is derived from the original formula by removing Huoxiang and Fuzi, and adding Chenxiang, Muxiang, and Heigankang. It treats blockage of the three burners, disharmony between nutritive and defensive qi, warms the spleen, harmonizes the stomach qi, promotes digestion, and is known as Muxiang San. Puhuang (one liang, remove coarse skin, coat with ginger juice, roast until purple), Chenjupi (one liang, soak in soup, remove pith, dry in oven), Gancao (one liang, roasted), Renshen (half a liang, remove the stem), Baifuling (half a liang), Pipa Ye (one liang, soak in water, brush off the hair), Muxiang (half a liang), Shenqu Qianhu (one liang, remove the stem), Xuanfu Hua (one liang), Dafu Pi (soaked in rainwater, washed, dried in oven). The above ingredients are pounded and sieved into powder. Each dose is one qian, decocted in one zhan of water, with a piece of ginger and two dates, decocted to six parts, strain and take on an empty stomach before meals. (Chuanjia Mibao)
Baizhu San treats deficiency heat with thirst. Renshen (remove the stem), Baizhu, Muxiang, Baifuling (remove the skin), Huoxiang (remove the soil), Gancao (each one liang), Gan Ge (two liang). The above ingredients are made into coarse powder. Each dose is three to five qian, decocted in one zhan of water, decocted to five parts, take warm. (Bianhuo Lun) (Note: This formula is from the Qian family.)
From Xuanming, Renshen Baizhu San. This formula has the same treatment method as Tiaozhong Tang (see below). It removes Muxiang and adds Chenpi, Zexie, and Hua Shi. It treats disharmony of the stomach qi, regulates qi and promotes digestion, and is the formula for Pingwei San. Cangzhu (four liang, remove black skin, pounded into coarse powder, stir-fried to a yellow color), Puhuang (three liang, remove coarse skin, coat with ginger juice, roast until fragrant and mature), Chenjupi (two liang, wash clean and dry in oven), Gancao (one liang, roasted yellow). The above four ingredients are pounded and sieved into powder. Each dose is two qian, decocted in one and a half zhan of water, with two slices of ginger and two dates, decocted to six parts, strain and take warm before meals. (Jianyao Jizhong)
From Heji, Shaoxing Fang, Zhengqi San is derived from the original formula by adding Huoxiang and Banxia. Wu Zhige named it Bu Huan Jin Zhengqi San. Yeshi Renshen Pingwei San, formula by Shi Zhongxu, adds Renshen and Fuling to the original formula. Yijian says: one version adds Fuling and Dingxiang, each three liang, making six ingredients in total. If there is frequent vomiting due to cold stomach, add ginger in decoction. Another method adds Suo Sha and Xiangfu, each three liang, making eight ingredients in total, with ginger in decoction.
若气不舒快,中脘痞塞,不进饮食,病后调理,亦宜服之。《元戎》曰:平胃散与五苓散相合,名对金散。与六一散相合,名黄白散。与钱氏异功散相合,名调胃散。《回春》香砂平胃散,治伤食,于《易简》八味方,去浓朴,加枳实、藿香、木香。《小青囊》香砂平胃散,治病后胃虚少食,于本方加香附、砂仁。白术调中汤,治中寒痞闷急痛,寒湿相搏,吐泻腹痛,无问寒热久新,并宜服之。(或有口疮目疾,孕妇等吐泻者,以畏干姜、官桂,不服。)白术茯苓(去皮)陈皮(去白)泽泻(各半两)干姜(炮)官桂(去皮)缩砂仁藿香(各一分)甘草(一两)上为末,白汤化蜜少许,调下二钱,每日三服。炼蜜和就,每两作十丸,名白术调中丸,小儿一服分三服。(《宣明》)《广济》疗脾胃气微,不能下食,五内中冷,时时下痢方。白术(八两)神曲(末五两)甘草(二两炙)干姜(二两)枳实(二两炙)上五味捣筛,蜜和丸,空腹温酒服,如梧子二十丸,日二服,渐加至三十丸。腹中有痛,加当归二两。(《外台》)易水张先生枳术丸,治痞消食强胃。白术(二两)枳实(麸炒黄色去瓤一两)上同为极细末,荷叶裹炒饭为丸,如梧桐子大,每服五十丸,多用白汤下,无时。白术者。本意不取其食速化,但令人胃气强实不复伤也。(《辨惑论》)又橘皮枳术丸,治老幼元气虚弱,饮食不消,或脏腑不调,心下痞闷,于本方加橘皮一两。(《丹溪附余》橘连枳术丸,补脾和胃,泻火消痰,更加黄连。
Explanation
If the qi is not smooth or comfortable, if there is distension and obstruction in the middle脘, if there is a lack of appetite and inability to consume food, and if one is in the post-illness recovery phase, this formula should also be taken. As stated in Yuan Rong: When Pingwei San is combined with Wuling San, it is called Duijin San. When combined with Liuyi San, it is called Huangbai San. When combined with Qian Shi Yigong San, it is called Diaowei San. Huisheng’s Xiangsha Pingwei San treats injuries from overeating; it is derived from the eight-herb formula in Yijian, with Chuanpu removed and Zhishi, Huoxiang, and Muxiang added. Xiao Qingnang’s Xiangsha Pingwei San treats post-illness gastric deficiency with poor appetite; it adds Xiangfu and Shaoren to the base formula. Baizhu Diaozhong Tang treats middle-jiao coldness with distention, oppression, and acute pain, as well as conditions where cold-damp pathogenic factors combine, causing vomiting, diarrhea, and abdominal pain. It is suitable for all such cases regardless of whether the condition is cold or hot, old or new. (However, in cases of mouth ulcers, eye diseases, or pregnant women with vomiting and diarrhea, it should not be taken due to fear of Ganjiang and Guan Gui.) Baizhu (2.5 qian), Fuling (peeled), Chenpi (with white removed), ZeXie (each 2.5 qian), Ganjiang (roasted), Guan Gui (peeled), Shaoren, Huoxiang (each 0.5 qian), Gancao (1 liang). Grind the above into powder, dissolve a small amount of honey in white decoction, and take two qian, three times daily. When refined with honey, make ten pills from each liang, known as Baizhu Diaozhong Wan; for children, divide one dose into three. (Xuanming) Guangji’s formula for treating weak spleen and stomach qi with inability to digest food and internal coldness with frequent diarrhea: Baizhu (8 liang), Shenqu (powdered, 5 liang), Gancao (roasted, 2 liang), Ganjiang (2 liang), Zhishi (roasted, 2 liang). Pound and sift the above five ingredients, mix with honey to make pills, and take twenty pills the size of a Chinese parasol seed with warm wine on an empty stomach, twice daily, gradually increasing to thirty pills. If there is abdominal pain, add Danggui (2 liang). (Waidai) Zhang Shisheng of Yishui’s Zhi Shu Wan treats痞, aids digestion, and strengthens the stomach. Baizhu (2 liang), Zhishi (1 liang,麸炒 yellow, with the core removed). Grind the above into extremely fine powder, wrap in lotus leaf and make into pills with cooked rice, the size of a Chinese parasol seed. Take fifty pills each time, with plenty of white decoction, at any time. The purpose of Baizhu is not to make food digest quickly, but to strengthen the stomach qi so that it is not easily harmed. (Bianhuo Lun) Another formula, Ju Pi Zhi Shu Wan, treats weakness of the vital qi in children and adults with poor digestion, or disharmony of the zangfu organs with oppression in the heart region; it adds Ju Pi (1 liang) to the base formula. (Danxi Fuyu) Ju Lian Zhi Shu Wan tonifies the spleen, harmonizes the stomach, clears fire, and resolves phlegm, with additional Huanglian added.