Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
)荆芥(略焙为末)上每服三钱,豆淋酒调下,用童子小便亦可,其效如神。口噤者灌,齿断噤者吹鼻中,皆效。(《妇人良方》)庐江刘宝治良方,归荆汤,治风昏迷,吐沫抽掣。脊背强直,产后中通用。当归荆芥穗上等分末之,每二钱,水一盏,酒少许,煎七分灌下。如牙紧,用铜匙斡,以鸡羽蘸药入口。或用童尿调下,或以芎代当归亦妙。(《直指》)(按:以上四方,考其证候,并似刚痉之治。)妇人新产之后,忽然手足牵搐,口眼斜,头摇项强,甚则角弓反张,人以为产后惊风,谁知是亡血过多而成痉乎。方用救产止痉汤,人参五钱,当归一两,川芎三钱,荆芥炒黑一钱,水煎服。一剂病轻,二剂又轻,三剂全愈。(《辨证录》)(按:此盖属柔痉。)血虚之人发,或反张,或只手足搐搦,或但左手足动摇,以大秦艽汤主之。(《原病集》)(方见《中风》中,此亦柔之属)
敛液诸方
桂枝加附子汤,之见证,虽又甚焉,亦理之相似者也。(《溯源集》)芍药甘草附子汤,治疮家发汗成痉。(《医通》)(按:此与破伤风不同。)人参建中汤,治痉证多汗者,即小建中汤加人参二两。(《景岳》)
攻里方
治伤寒刚,壮热头痛,筋脉不能舒展,犀角大黄散方。犀角(镑)大黄(锉炒各一两)芎(半两)石膏(二两)牛黄(研半分)上五味,捣罗四味为散,入牛黄同研令匀,每服一钱匕,不拘时,煎淡竹叶汤调下。(《圣济》)
外因类
〔附〕破伤风
Explanation
Jing Jie (lightly roasted and ground into powder), take three qian per dose, mixed with bean-fermented wine; it may also be taken with the urine of a young boy. Its efficacy is miraculous. For those with locked jaws, administer by pouring; for those with broken teeth and locked jaws, blow the medicine into the nose; both methods are effective. (Furen Liangfang)
Liu Bao of Lujiang's good prescription, Gui Jing Tang, treats wind-induced confusion, spitting foam, and convulsions. It is commonly used for postpartum conditions with rigidity of the back. Take equal parts of Dang Gui and Jing Jie su, grind into powder. Each dose is two qian, mixed with one cup of water and a little wine, decocted to seven-tenths and administered by pouring. If the teeth are clenched, use a copper spoon to pry open the mouth, and insert the medicine into the mouth with a chicken feather. Alternatively, it may be taken with the urine of a young boy, or the Cang Zhu may be used in place of Dang Gui, which is also effective. (Zhizhi)
(Comment: The above four prescriptions, when examined for their symptoms, appear similar to the treatment of rigid spasm.)
After childbirth, if a woman suddenly experiences hand and foot twitching, facial deviation, head shaking, and stiffness of the neck, and in severe cases, opisthotonos (arching of the back), people may believe it to be postpartum wind惊 (convulsion), but who would know it is spasm caused by excessive blood loss? The formula used is Jiu Chan Zhi Jing Tang: five qian of Ren Shen, one liang of Dang Gui, three qian of Chuan Xiong, one qian of Jing Jie (fried until black), decocted with water and taken. After one dose the condition is lighter, after two doses it is even lighter, and after three doses it is completely cured. (Bianzheng Lu)
(Comment: This case is likely classified as soft spasm.)
In those with blood deficiency, symptoms may include opisthotonos, or only hand and foot twitching, or merely movement of the left hand and foot; in these cases, Da Qin Jiao Tang is the main treatment. (Yuanbing Ji) (The formula is found in the section on Zhongfeng, and also belongs to the category of soft spasm.)
Formulas for consolidating body fluids
Gui Zhi Jia Fu Zi Tang: the syndrome it treats, although more severe, is similar in principle. (Suyuan Ji)
Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang treats spasm resulting from sweating in patients with sores. (Yitong)
(Comment: This is different from tetanus.)
Ren Shen Jian Zhong Tang treats spasm with excessive sweating; it is Xiao Jian Zhong Tang with two liang of Ren Shen added. (Jingyue)
Interior-purging formulas
For rigid typhoid with high fever, headache, and inability to relax the tendons and sinews, the formula is Xi Jiao Da Huang San. Xi Jiao (sliced), Da Huang (chopped and fried, each one liang), Chuan Xiong (half a liang), Shi Gao (two liang), Niu Huang (powdered, half a fen). The above five ingredients: grind four of them into powder, mix with the Niu Huang and make uniform. Take one qian per dose, at any time, decocted with a decoction of light bamboo leaf and taken. (Shengji)
External causative factors
[Appendix] Tetanus
名义
破伤风者,巢元方所谓金疮痉者,正此证也。(《明医指掌》)
源候诸说
夫金疮痉者,此由血脉虚竭,饮食未复,未盈月日,荣卫伤穿,风气得入,五脏受寒则痉。其状口急背直,摇头马鸣,腰为反折,须臾十发,气息如绝,汗出如雨,不及时救者皆死。凡金疮卒无汗者,中风也,边自出黄汁者,中水也,并欲作痉,急治之。又痛不在疮处者,伤经络亦死。(《病源论》)(按:《医碥》曰:先须辨疮口,平而无水者,止于郁热而已;若肿而出水,则热郁而蒸成湿矣。)夫腕折伤皮肉作疮者,慎不可当风及自扇。若风入疮内,犯诸经络即致痉。痉者,脊背强直,口噤不能言也。(同上)凡诸疮生之初,因风湿搏血气,发于皮肤,故生也。若久不瘥,多中风冷水气。若中风则噤痉,中冷则难瘥,中水则肿也。(同上)夫刀箭所伤,针疮灸烙,折筋骨,痈肿疮痍,或新有损伤,或久患疮口未合,不能畏慎,触冒风寒,毒气风邪从外所中,始则伤于血脉,又则攻于脏腑,致身体强直,口噤不开,筋脉拘挛,四肢颤掉,骨髓疼痛,面目斜,如此之间,便致难救,此皆损伤之处,中于风邪,故名破伤风也。(《圣惠》)疮疡未合,风入为破伤风,湿入为破伤湿(按:此盖巢氏所谓中水之类),二者害人最急,仓卒不知其因,甚难忍。痈疽瘰,脓溃之后,尤宜谨之。(《三因》)破伤风者,有因卒暴伤损,风袭其间,传播经络,致使寒热更作,身体反张,口噤不开,甚者邪气入脏。
Explanation
Name and Definition
破傷風 is what Chao Yuangfang called 金創痙, and this is precisely the condition in question. (From 《明醫指掌》)
Etiology and Symptoms
金創痙 arises from the exhaustion of blood vessels, incomplete recovery from diet, and the passage of less than a month since injury, during which the nutritive and defensive qi are damaged, allowing wind to enter and the five zang organs to be affected by cold, resulting in spasms. The symptoms include locked jaw and stiff back, head shaking like a horse's neigh, backward bending of the waist, ten episodes within a short time, breathing as if about to stop, and sweating profusely. Those not rescued in time will die. In cases where a wound suddenly produces no sweat, it is 中風; if yellow fluid exudes from the edge of the wound, it is 中水; both conditions are precursors to spasms and require immediate treatment. Furthermore, if pain occurs not at the site of the wound but elsewhere, it indicates injury to the meridians and is also fatal. (From 《病源論*/《Treatise on the Origins of Diseases》)
(Note: 《醫碥》 says: First, one must distinguish the wound. If it is flat with no fluid, it is merely a case of stagnated heat; if it swells and discharges fluid, it is heat stagnation leading to dampness.)
Those who have fractured the wrist and developed a wound in the flesh must be careful not to face the wind or fan themselves. If wind enters the wound and invades the meridians, it will cause spasms. Spasms are characterized by rigid spine and back, locked jaw, and inability to speak. (Same source)
In the early stages of any wound, the condition arises from the interaction of wind and dampness with blood and qi, manifesting on the skin. If the condition persists without improvement, it is likely to be affected by wind and cold qi. If wind is involved, it results in locked spasms; if cold is involved, it is difficult to cure; if water is involved, it causes swelling. (Same source)
Those injured by blades or arrows, or who have wounds from acupuncture, cauterization, fractured bones, abscesses, or open sores—whether newly injured or long-standing with unhealed wounds—who fail to be cautious and are exposed to wind and cold, allowing toxic qi and wind pathogens to invade from the outside, will first suffer damage to the blood vessels, and then the pathogens will attack the zang organs, resulting in rigid body, locked jaw, stiff tendons and vessels, shaking of the limbs, bone marrow pain, facial deviation, and in such cases, rescue becomes extremely difficult. These conditions all arise from injury sites invaded by wind pathogens, hence the name 破傷風. (From 《聖惠方》)
If a wound has not yet healed and wind enters, it becomes 破傷風; if dampness enters, it becomes 破傷濕 (note: this is likely what Chao Yuangfang referred to as 中水). Both conditions are extremely dangerous and, if their causes are not recognized in a timely manner, are very difficult to endure. After abscesses or swellings have ruptured and drained, one must be especially cautious. (From 《三因極一病證方論》)
破傷風 can occur due to sudden injury, with wind invading the site, spreading through the meridians, causing alternating chills and fever, body arching backward, locked jaw, and in severe cases, the pathogenic qi may enter the zang organs.
有因诸疮不瘥,荣卫虚,肌肉不生,疮眼不合,风邪亦能外入于疮,为破伤风之候。有诸疮不瘥,举世皆言着灸为上,是谓熟疮,而不知火热客毒,逐经诸变,不可胜数,微则发热,甚则生风而搐,或角弓反张,口噤目斜。亦有破伤不灸而病此者,因疮着白痂,疮口闭塞,气难通泄,故阳热易为郁结,热甚则生风也。(《保命集》)(按:原文稍冗,今从《微义》引录。又《微义》曰:此论所因有四:二者因疮口入风,似属外因;一者因灸逐热,似属不内外因,一者因疮口闭塞,内热生风,似属内因也。)中风有在经在腑在脏之异,独入脏者最难治。破伤风,或始而出血过多,或疮早闭合,瘀血停滞,俱是血受病,血属阴,五脏之所主,故此风所伤,始虽在表,随即必传入脏,故多死也。又此病,或疮口袒露,不避风寒而无所伤,或疮口闭合,密避风邪而反病此,或病已十分安全而忽有此,大抵皆由内气虚而有郁热者得之。若内气壮实而无郁热者,虽伤而无所害也。(《微义》)破碎小恙,视为寻常(《简明医彀》曰:伤处或如豆粒,此也),卒遇风邪,渐变恶候。有因疮口未合,失于调理而为风邪所乘者;有因白痂易长,疮口遽合,不得宣泄,热极生风者;或因淋洗过多,或因艾火灼灸,热毒妄行,乘虚内攻者。(《汇补》)破伤一证,金疮跌扑与溃疡迥殊。金疮跌扑受伤,则寒热头痛,面目浮肿,胸膈痞闷,六脉浮弦,或模糊不清,其传经与伤寒不异,其势较伤寒更剧,故可用疏表之法。
Explanation
There are cases where sores do not heal, the nutritive and defensive qi are deficient, muscle tissue does not regenerate, the wound does not close, and wind pathogens can enter from the outside into the wound, resulting in a condition known as poxiangfeng (breakage wind). When sores do not heal, the world generally says that moxibustion is the best treatment, calling it shu chuang (cooked sores), yet they do not realize that the heat from moxibustion can bring in toxic pathogens, which then move through the meridians and cause various transformations, too numerous to count. Mildly, this results in fever; severely, it causes wind syndrome with convulsions, or opisthotonos, lockjaw, and crossed eyes. There are also cases of poxiangfeng without moxibustion, where the wound is covered with white scabs and sealed, preventing the qi from being released or expelled, so yang heat easily becomes stagnant, and when heat becomes excessive, it generates wind. (Baoming Ji) (Note: The original text is somewhat verbose; this passage is excerpted from Weiyi. Moreover, Weiyi states: the causes of this condition are fourfold: one is wind entering through the wound, which seems to be an external cause; another is heat being driven out by moxibustion, which seems to be a cause neither purely internal nor external; another is the wound closing due to scab formation, with internal heat generating wind, which seems to be an internal cause.)
Wind stroke differs in its location: it may affect the meridians, the organs, or the viscera. Only when it enters the viscera is it the most difficult to treat. Poxiangfeng may arise from excessive bleeding at the onset, or from the wound closing too soon, leading to stagnation of blood. In all these cases, the disease affects the blood. Blood belongs to the Yin and is governed by the five viscera. Therefore, this wind injury, though it begins on the surface, quickly transmits to the viscera, and hence, many patients die. Furthermore, this disease may occur in cases where the wound is exposed, and the patient avoids wind and cold without harm, or where the wound is closed and the patient carefully avoids wind pathogens, yet still develops the condition, or where the patient was seemingly fully recovered and suddenly falls ill. In general, this condition arises from internal qi deficiency combined with stagnated heat. However, if the internal qi is strong and there is no stagnated heat, even if injured, it causes no harm. (Weiyi)
Minor injuries are often regarded as trivial (Jianming Yigu says: the wound may be as small as a bean, which is this condition). Suddenly encountering wind pathogens can lead to gradually worsening symptoms. Some cases arise from the wound not healing properly and failing to be regulated, thus being invaded by wind pathogens; others occur because white scabs form easily, causing the wound to close quickly and preventing the release of heat, which then becomes extreme and generates wind; or because of excessive washing with herbal decoctions, or because of moxa fire burning, which causes heat toxins to run rampant and attack internally through weakness. (Huibu)
The condition of poxiang (breakage) differs greatly from wounds caused by falls or cuts and from ulcers. When wounds from falls or cuts occur, they are accompanied by chills and fever, headache, facial swelling, chest and diaphragm stagnation, and the six pulses are floating and taut, or may be indistinct and unclear. Its transmission through the meridians is similar to shanghan (febrile diseases), but its severity is greater than that of shanghan, hence it can be treated with methods to disperse the exterior.
然亦不可峻用风药,以其经中之血先已受伤,所谓夺血者无汗是也。若溃疡破伤,则患处忽复肿胀,按之不知疼痛,周身肌肉不仁,缓急引痛,胸膈痞满,神思不清,六脉弦细,或虚大模糊,虽风引毒瓦斯攻注周身,切不可用攻表药汗之,必肉筋惕,甚则发痉。(《医通》)凡此证,不论虚实,风毒内蕴,不发于外,疮口周遭,燥起白痂,疮不甚肿,湿流污黑之水,牙关微紧,不似寻常活动,皆破伤风之先兆也。(《金鉴》)
证治诸说
大法破伤中风,风热燥甚,怫郁在表,而里气尚平者,善伸数欠,筋脉拘急,或时恶寒,或筋惕而搐,脉浮数而弦也。宜以辛热治风之药,开冲结滞,荣卫宣通而愈。由伤寒表热怫郁,则以麻黄汤辛热发散者也。若破伤中风,表不已而渐入于里,则病势渐甚。若里未太甚,而热在肌肉者,宜以退风热开郁滞之寒药调之。或以微加治风辛热之药亦得,以意消息,不可忘也。此犹伤寒半在表半在里,而以小柴胡汤和解之也。若里势已甚,而舌强口噤,项背反张,惊搐惕搦,涎唾稠粘,胸腹满塞,而或便溺闷结,或时汗出,脉洪数而弦也云云。犹阳明证热甚于里,而日晡潮热,大汗虽出,热不退而不能解也,故当大承气汤下之,其里热也云云。呜呼!俗医所治破伤中风,不明浅深,但以辛热燥药,任其天命而已。若始觉风热郁结于表,而里尚和平者,未传也,或以寒物佐之亦佳云云。凡治风热结滞,宜戒热药过甚。(《原病式》)破伤风者,通于表里,分别阴阳,同伤寒证治。
Explanation
Yet one must not use wind-dispelling medicines too strongly, for the blood in the meridians has already been injured—this is what is meant by the saying that those who lose blood do not sweat. If there is an ulceration or wound, the affected area may suddenly swell again; pressing it causes no pain, the muscles throughout the body become numb, with pain felt when stretched or contracted, the chest and diaphragm feel full and distended, the mind is confused, the six pulses are wiry and thin, or weak, large, and indistinct. Even though wind-damp toxins attack the entire body, one must not use surface-attacking herbs to induce sweating, for this will inevitably lead to twitching of the muscles, and in severe cases, to convulsions. (From Yi Tong)
In all these cases, regardless of deficiency or excess, wind-toxin is internally accumulated but not expressed externally; around the wound, the skin becomes dry and forms a white scab, the sore is not very swollen, and a wet, dark, foul discharge flows. The jaw is slightly tight, and the condition is not like normal activity—these are all premonitory signs of tetanus. (From Jin Jian)
Discussions on Diagnosis and Treatment
In general, for tetanus caused by wind-heat and dryness, where the pathogenic factors are stagnant on the surface and the interior qi is still balanced, the patient tends to stretch and yawn frequently, the tendons and vessels are tense, or sometimes chills occur, and the pulse is floating, rapid, and taut. It is advisable to use pungent-warm herbs to treat wind, to unblock stagnation, and to promote the circulation of nutritive and defensive qi, thus achieving recovery. If the condition arises from the stagnation of exterior heat in a cold syndrome, then Ma Huang Tang, which uses pungent-warm herbs to disperse the pathogen, is appropriate.
If tetanus due to wind does not resolve on the surface but gradually enters the interior, the disease becomes more severe. If the interior is not yet greatly affected, and the heat is in the muscles, it is advisable to use cold herbs to clear wind-heat and relieve stagnation. Alternatively, one may slightly add pungent-warm herbs for wind, but one must be mindful and not forget this. This is similar to a cold syndrome where the pathogenic factors are half on the surface and half in the interior, and the Xiao Chai Hu Tang formula is used for harmonizing.
If the interior condition has become severe, with the tongue stiff, mouth closed, neck and back arched backward, convulsions, twitching, excessive saliva, and chest and abdomen full and obstructed, or the bowels and bladder are obstructed, or there is occasional sweating, and the pulse is full, rapid, and taut—this is similar to Yangming syndrome, where internal heat is severe, with fever in the late afternoon, profuse sweating, but the heat does not subside. Therefore, the Da Cheng Qi Tang formula should be used to purge the internal heat.
Alas! Common physicians who treat tetanus do not distinguish between the superficial and deep layers, and only use pungent-warm drying herbs, leaving it to fate. If one initially perceives wind-heat stagnation on the surface, while the interior is still balanced, it has not yet transmitted; in such cases, one may use cold substances to assist, which is also good. In general, when treating wind-heat stagnation, one should avoid excessive use of hot herbs. (From Yuan Bing Shi)
Tetanus is related to both the exterior and interior, and must be differentiated by yin and yang; its treatment is similar to that of cold syndromes.
闾阎往往有不知者,只知有发表者,不知有攻里者、和解者。此汗下和三法也,亦同伤寒证,然汗下亦不可过其法也。(《保命集》)防风、全蝎之类,皆是要药。(《丹溪》)初觉疮肿起白痂,身寒热,急用玉真散贴之。伤在头面,急嚼杏仁和雄黄白面敷疮上,肿渐消为度。若腰脊反张,四肢强直,牙关口噤,通身冷,不知人,急用蜈蚣研细末,擦牙,吐出涎沫立苏。(《纲目》)破伤风,因皮肉损破,复被外风袭入经络,渐传入里。其患寒热交作,口噤切牙,角弓反张,口吐涎沫。入阴则身凉自汗,伤处反为平陷如故,其毒内收矣。当用万灵丹(按:用茅术、全蝎等二十六味,今不录)发汗,令风邪反出,次以玉真散,患上贴之,得脓为效。(《外科正宗》)
死证
(巢氏有说,宜参源候条。)病疮,腰脊强急者,皆不可治。(《脉经》)(按:疮,盖金疮之谓。)汗出如珠颗,眼黄,饮得水者,可治。若汗出如油,直视吐涎水,心烦热闷,头发乱,身不转者,难治。(《圣济》)四般恶证不可治:第一,头目青黑色;第二,额上汗珠不流;第三,眼小目瞪;第四,身上汗出如油。(《宝鉴》)如汗后,前症(上所引是)不退,伤处不高,渐醒渐昏,时发时止,口噤不开,语声不出者,终为死候。(《外科正宗》)或腹满自利,或口燥咽干,舌卷囊缩,皆死证也。(《医通》)
类证
大凡痈疽溃后,筋糜肉烂,脓血大泄,阳随阴散,或筋脉拘急,恶寒惕搦,甚者舌强口噤,项背反张,痰涎壅甚,便闭汗出,不时发热。
Explanation
Among the common people, there are often those who do not know these things, knowing only the methods for resolving exterior syndromes, but not the methods for purging the interior or harmonizing the body. These are the three fundamental methods—sweating, purging, and harmonizing—which are also used in treating shanghan (cold injury) syndrome. However, one must not overapply the methods of sweating and purging. (Baoming Ji) Wind-protecting herb (fangfeng) and whole scorpion (quanxie) are both essential medicines. (Danxi) When a wound first appears with swelling and a white scab, accompanied by chills and fever, Yuzhen San (Jade True Powder) should be applied immediately. If the injury is on the head or face, chew apricot kernels and mix with realgar and white flour to apply directly on the wound, continuing until the swelling gradually subsides. If the patient experiences spinal rigidity, limb stiffness, locked jaw, whole-body coldness, and unconsciousness, grind centipede into a fine powder, rub it on the teeth, and the patient will immediately recover by spitting out phlegm. (Bencao Gangmu)
Tetanus occurs when the skin or flesh is damaged and then invaded by external wind, which enters the meridians and gradually spreads inward. The patient suffers from alternating chills and fever, locked jaw, clenched teeth, opisthotonos (arched back), and spitting of phlegm. If the condition enters the yin aspect, the body becomes cool with spontaneous sweating, and the wound becomes flat and returns to its original state, indicating that the toxin has receded inward. In this case, Wanling Dan (Ten-Thousand-Spirit Pills) should be used (note: composed of twenty-six ingredients including maoshu and quanxie, not listed here) to induce sweating, expelling the wind pathogen outward. Then apply Yuzhen San directly to the affected area; effectiveness is indicated by the appearance of pus. (Waike Zhengzong)
Signs of Death
(Nestor has a commentary; refer to the original source for details.) Those with wounds and spinal rigidity are all untreatable. (Maijing) (Note: Here, "wound" refers to a jinchuang, or injury from metal, i.e., a penetrating wound.) If the patient sweats like beads, has yellow eyes, and is able to drink water, the condition is treatable. If, however, the patient sweats like oil, has a fixed gaze, spits phlegm, experiences restlessness and heat, has disheveled hair, and is unable to move, the condition is difficult to treat. (Shengji Zonglu) Four types of grave symptoms are untreatable: first, blackness of the head and eyes; second, no sweat on the forehead; third, small, staring eyes; fourth, sweating like oil over the body. (Baojian) If after sweating the previously mentioned symptoms do not subside, the wound is not elevated, the patient alternates between lucidity and unconsciousness, experiences intermittent episodes, has a locked jaw, and cannot speak, this is a final sign of death. (Waike Zhengzong) If there is abdominal distension with diarrhea, or dry mouth and throat, tongue retraction, and scrotal retraction, these are all signs of death. (Yitong)
Similar Cases
Generally, after abscesses rupture, sinews are destroyed, flesh rots, and there is a heavy discharge of pus and blood, with yang energy following yin outward. There may be muscle tension, aversion to cold, shivering, and in severe cases, tongue stiffness, locked jaw, neck and back rigidity, excessive phlegm, constipation, sweating, and intermittent fever.
此气血俱虚而传变,虽与破伤风相类,而主治之法,当大补气血。若果系风症,亦须以大补气血为本,而兼以治风之药。设若不审是非而妄药之,则误矣。(《外科枢要》)
汤酒诸方
(按:此证治诸方,多为驱风之剂,其他则不过仅仅数首,今不敢区其类,一以汤酒丸散概之,从变例也。)治破伤风入,四体角弓反张,口噤不能言,或产妇堕胎,凡得此者用紫汤,大重者不过五剂。(《千金》)治金疮中风痉方。生葛根(一斤锉)上以水五升,煮取三升去滓,每热服一小盏,日三四服。(《圣惠》)羌活防风汤,治破伤风,邪初传在表。羌活防风川芎本当归芍药甘草(各一两)地榆华细辛(各三两)上咀,每服五七钱,水一盏半,同煎至七分,去滓热服,不拘时候,量紧慢加减用之。热则加大黄二两,大便秘则加大黄一两,缓缓令过。(《保命集》)羌活汤,治半在表半在里也。羌活菊花麻黄川芎防风石膏前胡黄芩细辛甘草枳壳白茯苓蔓荆子(各一两)薄荷(半两)吴白芷(半两)上咀,每服五钱,水一盏半,入生姜五片,同煎至一盏,去渣稍热服,不拘时候,日进二服。(同上)防风汤,治破伤风同伤寒,表证未解入里,宜急服此药。防风羌活独活川芎(各等分)上咀,每服五钱,水一盏半,煎至七分,去滓温服。二三服后,宜调蜈蚣散,大效。(同上)又若搐不已,宜服羌活汤,于本方去川芎,加地榆,各一两。如有热,加黄芩。
Explanation
This condition arises from a deficiency of both qi and blood, with the pathogenic factor transforming and progressing, although it resembles tetanus in its presentation. However, the primary treatment should focus on greatly tonifying qi and blood. If it is indeed a wind condition, one must still prioritize tonifying qi and blood as the foundation, while also using herbs that dispel wind. If one fails to discern the true nature of the condition and blindly administers medication, it will be a mistake. (The Essential Points of Surgery)
Various formulas of decoctions and tinctures:
(Note: Many of the formulas for treating this condition are primarily wind-dispelling agents, while others are merely a few in number. I dare not classify them further, but rather group them all under the general categories of decoctions, tinctures, pills, and powders, following a flexible approach.)
A formula for treating tetanus with rigidity of the body, angular contraction of the back, locked jaw, and inability to speak, or in the case of a woman who has miscarried — for anyone who suffers from this condition, the Zi Tang (Purple Decoction) should be used, with no more than five doses for the most severe cases. (Qianjin Yaofang)
A formula for treating spasm caused by wind in a wound. Fresh radix Puerariae (one catty, cut into pieces). Boil with five sheng of water, reduce to three sheng, then strain. Take one small cup warm at a time, three to four times a day. (Shenghui Fang)
Qianghuo and Fangfeng Decoction, for treating tetanus when the pathogenic factor has just begun to affect the exterior level. Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, Danggui, Shaoyao, Gancao (each one liang), Diyujie, Xixin (each three liang). Pound and prepare as needed. Take five to seven qian per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain, and take warm, at any time, adjusting the dosage according to the severity of the condition. If there is heat, add two liang of Dahuang; if there is constipation, add one liang of Dahuang, and allow it to pass gradually. (The Collection for Preserving Life)
Qianghuo Decoction, for treating a condition that is half on the surface, half within the interior. Qianghuo, Juhua, Mahuang, Chuanxiong, Fangfeng, Shigao, Qianhu, Huangqin, Xixin, Gancao, Zhike, Baifuling, Manjingzi (each one liang), Bohe (half a liang), WubaiZhi (half a liang). Pound and prepare as needed. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water, add five slices of Shengjiang, and decoct until one cup remains. Strain and take slightly warm, at any time, taking two doses per day. (Same source)
Fangfeng Decoction, for treating tetanus that is similar to typhoid fever, when the exterior symptoms have not yet resolved and the condition has progressed inward — this medicine should be taken urgently. Fangfeng, Qianghuo, Duhuo, Chuanxiong (equal parts). Pound and prepare as needed. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain, and take warm. After two or three doses, it is advisable to follow with Wu Gong San, which is very effective. (Same source)
If spasms continue without ceasing, the Qianghuo Decoction should be used. In this formula, remove Chuanxiong and add Diyujie, each one liang. If there is heat, add Huangqin.
大芎黄汤,破伤风,脏腑秘,小便赤,自汗不止者,因用热药汗出不休,故知无寒也,宜速下之,先用芎黄汤(用川芎一两,黄芩六钱,甘草二钱),三二服后,用大芎黄汤下之。川芎(二两)羌活黄芩大黄(各一两)上咀,根据前煎服,以利为度。(同上)白术汤,治破伤风,大汗不止,筋变搐搦。白术葛根(各一两)升麻黄芩(各半两)芍药(二两)甘草(二钱半)上咀,每服一两,水一盏半,煎至一盏,去滓温服,不拘时候。(同上)一妇人年四十余,形黑而瘠,性躁急。嘉靖庚申五月。左腿发内痈,溃后起坐。予曰:疮口未合,当禁风。其妇自恃强健不听,忽一日眩仆,目札口,身反张,手足挛曲,其家人请予治之。予曰:此破伤风,病也。乃用桂枝汤加熟附子、黄、防风,一剂而症减,再服十全大补汤,三剂而安。(《保命歌括》)《必效》疗金疮中风,角弓反张者方。取蒜一大升,破去心,以无灰酒四升,煮蒜令极烂,并滓服一大升以来,须臾汗如雨出则瘥。(《外台》)治金疮或打击破疮等风入,口闭牙噤,身强欲死,宜浸酒方。雀屎(炒研半合)上一味,以酒七合,煮至五合,滤去滓,令温服,腹中转动,当时愈。若不能开口,拨开灌之。(《圣济》)破伤风能死人,用桑条如箸长者,十数茎阁起,中用火烧,接两头滴下树汁,以热酒和而饮之,可愈。(《山居新话》)破伤风病,用蟾二两半,切剁如泥,入花椒一两,同酒炒熟,再入酒二盏半,温热服之,少顷通身汗出,神效。
Explanation
Da Xiong Huang Tang for Tetanus, with Internal Organ Blockage, Red Urine, and Continuous Spontaneous Sweating. This condition arises from the overuse of hot medicines, which has caused unceasing sweating, indicating the absence of cold. It is advisable to purge quickly. First, administer Xiong Huang Tang (using Chuan Xiong 1 liang, Huang Qin 6 qian, Gan Cao 2 qian). After taking it two or three times, proceed with Da Xiong Huang Tang for purgation. Chuan Xiong (2 liang), Qiang Huo, Huang Qin, Da Huang (each 1 liang). Crush and decoct as before, taking until bowel movements are unobstructed. (Same source)
Bai Zhu Tang treats Tetanus with excessive sweating and muscle spasms. Bai Zhu, Ge Gen (each 1 liang), Sheng Ma, Huang Qin (each half a liang), Shao Yao (2 liang), Gan Cao (2.5 qian). Crush and decoct. Take one liang per dose, using one and a half cups of water, decocted down to one cup. Strain and take warm, at any time. (Same source)
A woman in her forties, with a dark and emaciated appearance and a quick, anxious disposition. In May of the year Gengshen during the Jiajing era, she developed an internal abscess in her left leg, which ruptured and allowed her to sit up. I said: "The wound has not yet healed; she must avoid wind." But the woman, overconfident in her health, refused to heed my advice. One day she suddenly fainted, her eyes rolled back, her mouth agape, her body arched backward, and her hands and feet contracted. Her family then called me to treat her. I said: "This is Tetanus." I then administered Gui Zhi Tang with processed Fu Zi, Huang, and Fang Feng. After one dose, her symptoms improved. She then took Shi Quan Da Bu Tang for three doses and recovered. (Bao Ming Ge Kuo)
From Bixiao (Sure Cure): A formula for treating wind entering wounds causing jiao gong fan zhang (bow-string posture). Take one sheng of garlic, remove the core, and cook it in four sheng of clear alcohol until it is very soft. Consume one sheng or more of the mixture, including the residue. Soon after, sweating will come in torrents, and the condition will be cured. (Wai Tai Mi Yao)
For treating wind entering wounds from cuts or blows, resulting in locked jaw, closed mouth, and a stiff body nearly to the point of death, use the wine-soaked formula. Qiao Shi (sparrow droppings), roasted and ground to half a he. Take this single ingredient, decoct in seven he of wine until reduced to five he. Strain and take warm. The patient will experience internal movement and recover immediately. If the patient cannot open their mouth, pour the medicine into their mouth with a spoon. (Sheng Ji Jing)
Tetanus can be fatal. Use mulberry branches as long as chopsticks, about a dozen stems stacked together. Burn them in the middle, and collect the sap dripping from both ends. Mix this with hot wine and drink it; this can cure the condition. (Shan Ju Xin Hua)
For Tetanus, use Chan (toad) 2.5 liang, chopped into a paste, and mix with one liang of Sichuan pepper. Cook with wine until thoroughly done, then add another 2.5 cups of wine, warm it, and take it. Shortly afterward, the patient will sweat all over the body, and the treatment will be remarkably effective.
(《本草纲目》)刑曹案牍多被殴后以伤风死者,在保辜限内,于律不能不拟抵。吕太常含晖常刊秘方,以荆芥、黄蜡、鱼鳔三味《鱼鳔炒黄色)各五钱,艾叶三片,入无灰酒一碗,重汤煮一炷香,热饮之,汗出立愈。惟百日以内,不得食鸡肉。(《槐西杂志》)
丸散诸方
治破伤风,干蝎丸方。干蝎(酒炒)天麻(各半两)蟾酥(二钱汤浸化如稀糊)上三味,将二味捣罗为末,用蟾酥糊丸,如绿豆大,每服一丸至二丸,豆淋酒下,甚者加三丸至五丸。(《圣济》)治破伤风打扑内损,银花散方。天南星(大者半生半炮)白附子(半生半炮)防风(去叉等分)上三味,为细散,每服二钱匕,重者童子小便调下,稍轻熟酒调下。如外伤,用此药贴疮口,仍根据法服之。如破伤风,先以小便温洗疮口,次用药干贴,追出风毒立愈。势稍恶、口噤者,以童子小便调,斡开口灌之。如斗打至死,但心头微暖者,并灌三服即活。常须合下,以备急用。(同上)(按:《本草》引初虞世治破伤风入疮强直,防风、天南星等分为末,以醋调作靥粘贴。又《圣济》夺命散,亦用二味,先用童子小便洗疮口,后以此药末酒调贴之。《叶氏》举其方曰:先以热小便洗疮贴之,有紫汁出是效。)《本事》玉真散,于本方去白附子。(用方稍与本方同。《是斋》曰:玉真散,《本事》、《必用》两方皆有,但人不知。张叔潜知府云:此方极奇,居官不可阙。予宰清流,且以授直厅医,救欲死者数人,奇甚。又曰:天南星为防风所制,服之不麻。
Explanation
In the Compendium of Materia Medica, it is noted that in cases where individuals die from wind injury following a beating, and the death occurs within the baogu period, according to the law, the perpetrator cannot avoid liability. Lu Taichang Huanhui once published a secret formula: using five qian each of Schizonepeta, yellow wax, and fish bladder (fried to a yellow color), three Artemisia leaves, and adding them to a bowl of alcohol without sediment, then boiling gently in a double boiler for the time it takes to burn one incense stick. It is taken hot, and the patient sweats profusely, recovering immediately. However, within one hundred days, one must not eat chicken meat. (Huaixi Zhi Zhi)
Various pill and powder formulas:
For treating tetanus, the Dried Scorpion Pill formula: Dried Scorpion (fried with wine), Gastrodia (each half liang), Toad Venom (two qian, soaked in decoction and made into a thin paste). The three ingredients above: grind two of them into powder, use the toad venom paste to make pills the size of green beans. Take one to two pills with bean-steeped wine. In severe cases, increase to three to five pills. (Shengji Zonglu)
For treating tetanus caused by falls and internal injury, the Silver Flower Powder formula: Pinellia (large ones, half raw and half stir-fried), Bupleurum (half raw and half stir-fried), Saposhnikovia (de-stemmed and equally divided). The three ingredients above are ground into a fine powder. Take two qian per dose. For severe cases, mix with the urine of a young boy and take; for milder cases, mix with mature wine and take. If there is an external injury, apply this medicine directly to the wound, and continue taking it according to the method. If the case is tetanus, first wash the wound with warm urine, then apply the medicine dry to the wound to expel the wind-toxin and cure immediately. In cases where the condition is more severe and the patient has locked jaws, mix the medicine with the urine of a young boy and administer it by opening the mouth. If someone has been beaten to death, but the heart is still slightly warm, administer three doses and they will recover. It is essential to always prepare this formula in advance for emergency use. (Same source)
(Note: The Compendium of Materia Medica cites Chu Yushi's treatment for tetanus with rigidity in the wound, using Saposhnikovia and Pinellia ground into powder, mixed with vinegar to make a paste and applied to the wound. Also, the Shengji Zonglu Life-Saving Powder uses these two ingredients as well, first washing the wound with the urine of a young boy, then applying the powder mixed with wine. Yeshi mentions the formula: first wash the wound with warm urine and apply the medicine; if purple fluid appears, it is effective.)
In Ben Shi, the Jade Truth Powder omits Bupleurum from the original formula. (The use of the formula is somewhat similar to the original. Shizhai says: Jade Truth Powder is present in both Ben Shi and Biyong, but people are unaware of it. Zhang Shuqian, the magistrate, said: this formula is extremely effective; officials must not be without it. When I was magistrate of Qingliu, I gave it to the chief medical officer, who saved several people on the verge of death, which was remarkable. He also said: Pinellia is controlled by Saposhnikovia, and when taken, it does not cause numbness.
)《三因》防风散,亦去白附子,每服三钱,童子小便一大盏,煎至七分热服。《保命集》雄黄散,于本方去白附子,南星三钱,半夏五钱,加天麻五钱,雄黄二钱半,每服一钱,温酒调下。如有涎,加大黄。《外科正宗》玉真散,于本方加白芷、天麻、羌活。(六味各等分,用法与《本事》同。)治破伤风、洗头风,金花散。草乌头(研破,用里面白腻,如黑者不可用。)防风(用实而粗大者。)雄黄(别研如粉,各等分。)上件为末,每服一字,温酒调下。如是噤了口,以物斡开,热酒调半钱灌之。如人行二三里,更进一字,神效。些小伤风,一两日安。(《传家秘宝》)《保命集》发表雄黄散,即本方(防风二钱,余一钱)。里和,至愈可服;里不和,不可服。治破防风,腰脊反折,项强直,牙关紧急,急风散方。草乌头(不拘多少,用酽醋煮十余沸,漉出曝干,如此十遍为度。)上一味捣罗为细散,每服一字,温酒调下。(《圣济》)治破伤风,身项强硬,不知人事,必效散方。鳔胶(白色者,不拘多少,炙令焦黄。)上一味,捣罗为细散,每服三钱匕,热酒调下。如不省,灌之。(同上)(按:《千金》治风角弓反张方。酒一斗,胶二斤,煮令烊,得六升,每服一升,稍服得愈。岂此方所本欤。)《杨氏》海神散,鳔胶,木匠用者,于瓦上用炭火烧成灰,研细。《叶氏》鳔不以多少,于一仰一合瓦内,炭火烧,烟尽研细,热酒调下,汗出即愈。香胶散,治破伤风,口噤强直。
Explanation
Fangfeng San from San Yin Ji Yi Fang also omits Bai Fu Zi, each dose being three qian, taken with one zhan of urine from a boy, decocted until reduced to seven-tenths and taken warm. Xionghuang San from Bao Ming Ji omits Bai Fu Zi from the original formula, uses three qian of Nan Xing and five qian of Ban Xia, adds five qian of Tian Ma and two qian and a half of Xionghuang, each dose being one qian, taken with warm wine. If there is phlegm, add Da Huang. Yu Zhen San from Wai Ke Zheng Zong adds Bai Zhi, Tian Ma, and Qiang Huo to the original formula. (The six ingredients are equally proportioned, and the method of use is the same as in Benshi.) Treats po shang feng and xi tou feng, Jin Hua San. Cao Wu Tou (grind and use only if the inner part is white and oily; if black, it is not usable). Fang Feng (use when full and large). Xionghuang (grind separately into powder, all ingredients equally proportioned). The above are ground into powder, each dose one zi, taken with warm wine. If the mouth is clenched, open it with something and administer half a qian of the powder mixed with hot wine. After walking two or three li, take another zi, miraculous effect. For minor colds, it will be resolved in one or two days. (Chuan Jia Mi Bao) Fa Biao Xionghuang San from Bao Ming Ji is this formula (Fang Feng two qian, the rest one qian). If the interior is harmonized, it may be taken until recovery; if the interior is not harmonized, it should not be taken. Treats po feng, spinal flexion, stiff neck, tight jaw, and sudden wind syndrome, Ji Feng San formula. Cao Wu Tou (any amount, boiled in strong vinegar ten times, drained and dried, repeated ten times in total). The above single herb is ground into fine powder, each dose one zi, taken with warm wine. (Sheng Ji) Treats po shang feng, stiff body and neck, loss of consciousness, Bi Xiao San formula. Biao Jiao (white in color, any amount, roasted until black and yellow). The above single herb is ground into fine powder, each dose three qian of powder, taken with hot wine. If the patient is unconscious, administer it by force. (Same as above) (Note: From Qian Jin Yao Fang, formula for treating jiao gong fan zhang. One dou of wine, two jin of glue, boiled until melted, resulting in six sheng, each dose one sheng, taken gradually until recovery. Is this the origin of this formula?) Hai Shen San from Yang Shi uses Biao Jiao used by carpenters, burned on tiles with charcoal until turned to ash, ground finely. From Ye Shi, Biao Jiao, any amount, placed in a tile with one part concave and one part convex, burned with charcoal until smoke is gone, ground finely, taken with hot wine, sweating occurs and the condition is cured. Xiang Jiao San treats po shang feng, clenched mouth, and stiffness.
鱼胶(烧七分留性)上研细,入麝香少许,每服二钱,酒调下。不饮酒,米汤下。又一方,以苏木煎酒下。(《三因》)蜈蚣散(主证见上防风汤下)蜈蚣(一对)鳔(五钱)左盘龙(五钱,炒烟尽为度,野鸽粪是也。)上件为细末,每服一钱,清酒调下。(《保命集》)(按:此方,《微义》收在治表之剂。)又蜈蚣散,去左盘龙,用防风汤调下。如前药解表不已,觉转入里,当服左龙丸微利。看大便硬软,加巴豆霜服之。左龙丸,于本方去蜈蚣,加白僵蚕五钱,雄黄一钱,烧饼为丸,如桐子大,每服十五丸,温酒下。通应散,治破伤风。天南星(炮)白僵蚕(炒)干蝎(炒)鳔(炮各等分)上件同为细末,每服半钱,酒调灌之,立愈。(《烟霞》)镇风散,治破伤风,诸药不效,事在危急者,用之必应也。鳔胶(切段微焙)杭粉(焙黄)皂矾(各一两炒红色)朱砂(三钱另研)上为细末,每服二钱,无灰热酒调服。如一切猪羊等风发之昏倒不醒人事者,每服三钱,二服即愈不发。外灸伤处七壮,知疼痛者,乃为吉兆。(《外科正宗》)患处复加肿赤,神昏少食,不分经络者,穿山甲一钱匙,蜈蚣末半钱匙,麝香一字,浓煎葱白香豉汤服之。患上,用葱涕调炒飞面涂之。(《医通》)《洞天奥旨》蜈蚣研末二分,麝香半分,擦牙,吐口涎即瘥。(宜参证治总说《纲目》文。)脱凡散,治破伤风,五七日未愈,已至角弓反张,牙关紧急。蝉蜕(去头足土净五钱)上为末,用好酒一碗煎滚,服之立苏。(《医鉴》)治破伤风,独圣散方。
Explanation
Fish Glue Powder (Burned Seven Parts to Preserve Its Nature): Grind finely, add a little musk. Take two qian per dose, taken with wine. If not drinking wine, take with rice soup. Another formula: take with wine made by decocting Sujmu (Caesalpinia sappan). (From San Yin)
Wugong San (Main symptoms are described in the section below Fangfeng Tang): Centipede (one pair), Biao (fish bladder) (five qian), Zuopanlong (five qian, fried until smoke is completely gone; this is wild pigeon droppings). Grind the above into fine powder. Take one qian per dose, taken with clear wine. (From Baoming Ji) (Note: This formula is included in Weiyi under formulas for resolving exterior patterns.)
Another version of Wugong San: omit Zuopanlong, and take with Fangfeng Tang. If previous medicine fails to resolve exterior symptoms and the condition appears to move inward, take Zuolong Wan with a mild laxative effect. Observe the hardness or softness of the stool, and if necessary, add Badou paste. Zuolong Wan: from this formula, omit the centipede, and add Baijiangcan (white silkworm) five qian, Xionghuang (realgar) one qian. Make pills with scorched cakes, each the size of a Tongzi seed. Take fifteen pills per dose, with warm wine.
Tongying San, for po shang feng (tetanus): Tian Nanshen (Pinellia) (roasted), Baijiangcan (fried), Gan Xie (dried scorpion) (fried), Biao (fish bladder) (roasted, equal parts). Grind all together into fine powder. Take half a qian per dose, taken with wine. Administered by pouring the wine into the patient’s mouth. Immediately recovers. (From Yanxia)
Zhenfeng San, for po shang feng, when other medicines are ineffective and the condition is critical: Biao (fish bladder) (cut into segments and lightly roasted), Hang Fen (Hangzhou powder) (roasted to a yellow color), Zao Fan (soap矾, each one liang, roasted red), Zhusha (cinnabar) (three qian, ground separately). Grind all into fine powder. Take two qian per dose, with hot wine free of sediment. For cases of unconsciousness and loss of consciousness due to zhu yang (pig or sheep wind), take three qian per dose; two doses will cure and prevent recurrence. Apply moxibustion to the injured area for seven zhuang (cones). If the patient feels pain, it is a good omen. (From Waike Zongzheng)
If the affected area becomes swollen and red, with mental confusion, poor appetite, and no clear meridian involvement, take one qian of Chuanshanjia (Chinese pangolin), half a qian of ground centipede, and one zi (unit) of musk. Boil with a concentrated decoction of cong bai (green onion whites) and xiang chi (fermented soybean paste), and take it. For the affected area, mix cong ti (onion mucus) with fried fei mian (fly powder) and apply it. (From Yitong)
From Dongtian Aozhi: grind centipede into powder, two fen, add half a fen of musk. Rub on the teeth, and the patient will spit out saliva and recover. (It is advisable to consult the Zhengzhi Zongshuo section of Bencao Gangmu.)
Tuo Fan San, for po shang feng that has not healed within five to seven days and has progressed to jiao gong fan zhang (opisthotonos) and locked jaw: Chantui (cicada slough), cleaned of head, feet, and soil (five qian). Grind into fine powder. Prepare a bowl of good wine, heat it until boiling, and administer it. The patient will immediately recover. (From Yijian)
Formula for treating po shang feng, Dusheng San.
苏枋木(不拘多少)上一味,捣罗为细散,每服三钱匕,酒调服之,立效。(《圣济》)治破伤风。黄蜡乱丝好麻头发(各二钱)锅内炒焦,好酒冲服,汗出即愈,重者不过二服。(《危证简便》)破伤风,污血凝心,鸦翎烧灰存性,研细末,酒调下一钱。(《大还》)
外治诸法
(导引)《古今录验》疗金疮得风,身体强,口噤不能语,或因破打而得,及斧刀所伤,得风临死,总用此方,无有不瘥,瓠HT烧麻烛熏之方。取未开瓠HT一枚,长柄者,开其口,随疮大小开之,令疮相当,可绕四边闭塞,勿使通气,上复开一孔如口,取浮麻子烛两条并然,瓠HT向上,烛尽更续之,不过半日即瘥。若不止,亦可经一两日熏之,以瘥为度。若烛长不得内入瓠HT,可中折用之。(《外台》)水调膏,治初破伤风,热红肿,风邪欲将传播经络而未入深者,用此。杏仁(去肉细研)飞白面(各等分)上和匀,用新汲水调如膏,敷患处,肿消热退。(《医鉴》)灸法,治破伤风及犬伤,神效。用核桃壳半个,填稠人粪满,仍用槐白皮衬扣伤处,用艾灸之。若遍身汗出,其人大困则愈。(同上)破伤风,搐搦,角弓反张,用人耳中垢,不拘多少,纸上焙干为末,入熟艾中和匀,做成小艾炷七个或十个,灸患处即愈。(《寿域神方》)凡破伤中风,宜早令导引摩按。自不能者,令人以屈伸按摩挽之,使筋脉稍得舒缓,而气得通行。及频以橛斡牙关,勿令口噤。若紧噤之,则常以橛当之,及频斡之,勿损牙齿,免致口噤不开,而粥药不能下也。
Explanation
Su Fangmu (regardless of quantity), take one ingredient, crush and sieve into a fine powder, each dose three qian, mix with wine and take, immediate effect. (Shengji) Treats broken wind. Yellow wax, tangled threads, good hemp fiber, human hair (each two qian), stir-fry in the pan until charred, mix with good wine and take, sweat will come out and recovery follows; for severe cases, not more than two doses. (Weizheng Jianshan) Broken wind, stagnant blood coagulating in the heart, burn crow feathers to ash, preserving their medicinal properties, grind into fine powder, mix with wine and take one qian. (Dahuan)
External treatment methods
(Guided movement) Jingu Luyan treats wounds that have become infected with wind, body stiffness, locked jaw, inability to speak, whether from beating or from axe or knife wounds, those who have contracted wind and are on the verge of death—this formula is always used, and none fail to recover, the formula for burning hemp candles in a gourd to fumigate. Take one unopened gourd, with a long handle, open its mouth, open it according to the size of the wound, so that the wound is aligned, close around the four sides to prevent air from passing through, then open another hole at the top like a mouth, take two floating hemp seed candles and light them together, hold the gourd upward, when the candle is finished, continue with another, not more than half a day to recover. If it does not stop, it may also be fumigated for one or two days, until recovery is achieved. If the candle is too long to insert into the gourd, it may be broken in half and used. (Waitai) A paste made with water, used to treat initial broken wind, heat, redness, swelling, wind evil about to spread through the meridians but not yet deeply entered. Apricot kernels (peeled and finely ground), fine white flour (equal parts), mix evenly, use freshly drawn water to make into a paste, apply to the affected area, swelling subsides and heat dissipates. (Yijian) Moxibustion method, treats broken wind and dog bites, miraculous effect. Use half a walnut shell, fill it with thick human excrement, then line the wound with the white bark of the locust tree, and perform moxibustion with mugwort. If the person sweats all over the body, and becomes very exhausted, recovery occurs. (Same source) Broken wind, spasms, opisthotonos, use earwax from a human, regardless of quantity, dry on paper and grind into powder, mix evenly into matured mugwort, make seven or ten small moxa cones, moxibustion on the affected area cures it. (Shouyu Shenfang) In all cases of broken wind injury, it is advisable to perform guided movement and massage early. If the patient is unable to do it themselves, have someone else perform flexion and extension, massage, and stretch, so that the tendons and meridians may slightly relax, and qi may circulate freely. Also frequently use a wooden wedge to manipulate the jaw, do not let the mouth close tightly. If the jaw is tightly closed, always use the wedge to counteract it, and frequently manipulate it, do not damage the teeth, to prevent the mouth from remaining closed, and so that porridge and medicine cannot be taken.
(《原病式》)舒筋法,治破伤后,筋挛缩不能伸,他病筋缩亦可。用大竹管长尺余,钻一窍,系以绳,挂于腰间,平坐贴,举足磋衮之,勿计工程。久当有效。(《得效》)
外因类
历节
历节,即行痹、痛痹之属,唐人或谓之白虎病,宋人则联称为白虎历节风,又称之痛风,而元以降,专用其名矣。倘经久不愈者,多变鹤膝风,而痢后风亦为其类证,仍并合为篇。
源候总说
历节风之状,短气自汗出,历节疼痛不可忍,屈伸不得是也。由饮酒腠理开,汗出当风所致也,亦有血气虚受风邪而得之者。风历关节,与血气相搏交攻,故疼痛,血气虚则汗也,风冷搏于筋则不可屈伸,为历节风也。(《病源论》)《近效》论白虎病者,大都是风寒暑湿之毒,因虚所致,将摄失理,受此风邪,经脉结滞,血气不行,蓄于骨节之间,或在四肢,肉色不变,其病昼静而夜发,发即彻髓酸疼不歇,其病如虎之啮,故名曰白虎之病也。(《外台》)(按:《圣惠》同,作白虎风。)夫历节,疼痛不可屈伸,身体羸,其肿如脱,其痛如掣,流注骨节,短气自汗,头眩温温欲吐者,皆以风湿寒相搏而成。其痛如掣者为寒多,肿满如脱者为湿多,历节黄汗出者为风多。顾《病源》所载,饮酒当风,汗出入水,遂成斯疾。原其所因,虽涉风湿寒,又有饮酒之说,自属不内外因,亦有不能饮酒而患此者,要当推求所因,分其先后轻重为治。久而不治,令人骨节蹉跌,变为癫病,不可不知。(《三因》)(按:久而不治云云,本出《千金》,然癫病可疑,当考。
Explanation
The tendon-relaxing method treats cases where, after injury, the tendons contract and cannot be stretched; it is also applicable for other conditions involving tendon contraction. Use a long bamboo tube about a foot in length, drill a small hole in it, tie it with a rope, and hang it around the waist. Sit flat, place the foot against it, and rub or roll it with the foot; do not concern yourself with the amount of effort. With continued use, it will eventually be effective. (From De Xiao Fang)
External causes
Lijie (rheumatic joint pain)
Lijie refers to conditions such as moving pain (xingbi) and painful obstruction (tongbi). The Tang dynasty referred to it as "Baitu disease," while the Song dynasty combined the terms into "Baitu Lijie Wind," also known as "gout." From the Yuan dynasty onward, the term "Lijie" was used exclusively. If left untreated for a long time, it often transforms into "Hegui Wind" (knee deformity), and "post-dysentery wind" is also a related condition; these are included together in this section.
General description of the condition
The symptoms of Lijie Wind include shortness of breath, spontaneous sweating, unbearable joint pain, and an inability to bend or extend the joints. It arises from drinking alcohol, which opens the pores, followed by exposure to wind. It may also occur due to deficiency of blood and qi, leading to susceptibility to wind pathogens. Wind moves through the joints and combines with blood and qi, causing pain. Deficiency of blood and qi leads to sweating, while wind-cold affecting the tendons causes inability to flex or extend, resulting in Lijie Wind. (From Bing Yuan Lun) Jin Xiao Fang discusses Baitu Disease, stating that it is mainly caused by toxins from wind, cold, heat, and dampness due to deficiency. Poor health management leads to the invasion of these wind pathogens, causing blockage in the meridians and stagnation of blood and qi, which accumulates in the joints or limbs. The skin color remains unchanged, and the condition is quiet during the day but flares up at night, with continuous bone-deep pain. The pain is as if bitten by a tiger, hence the name "Baitu Disease." (From Wai Tai Mi Yao) (Note: Sheng Hui Fang uses the term "Baitu Wind" instead.) Lijie is characterized by joint pain that prevents bending or extending, physical weakness, swelling as if the limb is detached, pain as if being pulled, pain spreading to the joints, shortness of breath, spontaneous sweating, dizziness, and a sensation of warmth with a desire to vomit. These are all caused by the interaction of wind, damp, and cold. Pain like being pulled indicates more cold; swelling like detachment indicates more damp; yellow sweating in the joints indicates more wind. According to Bing Yuan Lun, the condition arises from drinking alcohol and then being exposed to wind, followed by sweating and entering water. The root cause involves wind, damp, and cold, but also includes alcohol consumption, which is classified as a "not internal nor external" cause. There are also cases where people who do not drink alcohol still suffer from this condition; it is essential to investigate the cause and distinguish its sequence and severity in treatment. If left untreated for a long time, it can lead to joint dislocation and transform into a condition resembling insanity, which must not be overlooked. (From San Yin Ji Yi) (Note: The statement about long-term neglect is originally from Qian Jin Yao Fang, but the reference to insanity is questionable and requires further examination.)
)痛风即《内经》风寒湿三气杂至,合而为痹也。虽言寒为痛痹;然三者皆能作痛,但寒胜者痛甚如掣,湿者痛着如肿,风者其痛行动无常处。悉因凝滞之痹,与流行荣卫真气相击搏,则作痛痹,若不搏其流行出入之道,则不痛,但痿痹耳。(《推求师意》)
病属血分
痛风者,大率因血得热,已自沸腾,其后或涉冷水,或立湿地,或扇取凉,或卧当风,寒凉外搏,热血得寒,汗浊凝涩,所以作痛,夜则痛甚,行于阴也。治法以辛热之剂,流散寒湿,开发腠理,其血得行,与气相和,其病自安。然亦有数种治法稍异,谨书一二,以证予言。东阳傅文年逾六十,性急作劳,患两腿痛甚,动则甚痛。予视之曰:此兼虚证,当补血温血,病当自安。遂与四物汤,加桃仁、陈皮、牛膝、生甘草煎,入生姜,研潜行散,热饮,三四十帖而安。又朱宅阃内,年近三十,食味甚浓,性躁急,患痛风,挛缩数月,医祷不应。予视之曰:此挟痰与气证,当和血疏气导痰。病自安。遂以潜行散入生甘草、牛膝、炒枳壳、通草、陈皮、桃仁、姜汁煎服,半年而安。又邻鲍六,年二十余,因患血痢,用涩药取效,后患痛风,叫号撼邻。予视之曰:此恶血入经络证,血受湿热,久必凝浊,所下未尽,留滞隧道,所以作痛,经久不治,恐成偏枯。遂与四物汤,加桃仁、红花、牛膝、黄芩、陈皮、生甘草煎,入生姜,研潜行散,入少酒饮之,数十帖,又与刺委中,出黑血近三合而安。(《格致余论》)
病有因中暑
Explanation
Gout, as described in the Huangdi Neijing, arises when wind, cold, and dampness converge and combine to form bi (a condition of pain and obstruction). Although it is said that cold is the cause of painful bi, all three factors—wind, cold, and damp—can cause pain. Specifically, when cold predominates, the pain is severe, as if being pulled; when dampness is the main factor, the pain is fixed and swollen-like; and when wind is the cause, the pain moves unpredictably. All of this occurs because the stagnant bi collides with the circulating ying and wei qi, thus causing painful bi. If the path of circulation is not obstructed, there is no pain, only wu bi (paralysis without pain). (Tuiqiu Shiyi)
This condition belongs to the xue fen (blood aspect).
Gout generally arises when blood becomes hot and agitated, and then is further affected by exposure to cold water, standing in damp places, using fans for cooling, or sleeping in the wind. The cold and coolness from the outside strike the hot blood, causing the sweat to become impure and congealed, thus leading to pain. The pain is most severe at night, as it acts in the yin aspect. The treatment involves using pungent and hot medicines to disperse cold and dampness and to open the pores and skin. When the blood can circulate freely and harmonize with the qi, the disease will naturally subside. However, there are also several different treatment methods, and I will carefully record a couple of cases to prove my statements.
One case involved Fu Wen of Dongyang, who was over sixty years old, had a quick temper, and overworked himself. He suffered from severe pain in both legs, and the pain worsened with movement. I examined him and said: "This is a case of deficiency as well, and should be treated with blood-nourishing and warming herbs. The disease will naturally subside." I therefore gave him Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction), adding peach kernel, tangerine peel, achyranthes root, and raw licorice, and decocted it with ginger, combined with Qianxing San (Stealthy Travel Powder), taken warm. After thirty to forty doses, he recovered.
Another case was a woman from the Zhu family, nearly thirty years old, with a strong appetite and a quick temper. She suffered from gout and had been experiencing muscle contraction for several months, but no treatment or prayer had been effective. I examined her and said: "This is a case of gout combined with phlegm and qi stagnation; the treatment should harmonize the blood, regulate the qi, and guide out the phlegm." I therefore gave her Qianxing San combined with raw licorice, achyranthes root, stir-fried citrus peel, rush pith, tangerine peel, peach kernel, and ginger juice, taken as a decoction. After six months of treatment, she recovered.
Another case was my neighbor Bao Liu, in his early twenties, who had previously suffered from bloody diarrhea and was treated with astringent herbs. Later, he developed gout and cried out in pain, disturbing the neighbors. I examined him and said: "This is a case of stagnant, evil blood entering the meridians. The blood has been affected by damp-heat, and over time has become congealed and impure. The expelled blood was not fully expelled, and remains stagnant in the channels, causing pain. If left untreated for a long time, it may lead to bianku (hemiplegia)." I therefore gave him Siwu Tang, adding peach kernel, safflower, achyranthes root, scutellaria root, tangerine peel, and raw licorice, decocted with ginger and Qianxing San, with a little wine added. After several dozen doses, I also treated him by needling the Weizhong acupoint, and about three he (units of volume) of black blood was expelled, and he recovered. (Gezhi Yilun)
Conditions may also arise from exposure to summerheat.
邓安人夏月亦病历节,痛不可忍,诸药不效,召仆诊之,人迎与心脉虚,此因中暑而得之,合先服酒蒸黄连丸(黄连一味,酒蒸为丸),众医莫不笑,用此药服一帖即愈,自后与人良验。(《妇人良方》)
证治诸说
大都痛痹之证,多有昼轻而夜重者,正阴邪之在阴分也。其有遇风雨阴晦而甚者,此正阴邪侮阳之证也。或得暖遇热而甚者,此湿热伤阴之火证也。若筋脉拘滞,伸缩不利者,此血虚血燥证也,非养血养气不可。(《景岳》)两手十指,一指疼了一指疼,疼后又肿,骨头里痛,膝痛,左膝痛了右膝痛,发时多则五日,少则三日,昼轻夜重,痛时觉热,行则痛轻,肿却重。解云:先血后气,乃先痛后肿,形伤气也。(《纲目》引东)如两腿自膝以下,或时内热,或骨中觉热,或有一点酸痛热者何?此血热也。但是风病,其血必热,惟其血热,故风寒之气一袭,则外寒束内而作痛。(《慈航》)白虎历节证,宜与小续命汤,兼以活络丹(用南星、草乌、川乌、地龙、乳香、没药)。若身体麻木者,亦可服。麝香丸亦妙。(《管见》)治法当以温药解其风寒湿之毒,或用和平,则独活寄生汤辈可也。(《直指》)筋骨疼痛,俗呼为痛风,或痛而游走无定,俗呼为走注风,并宜乌药顺气散和煎服元通气散,咽地仙丹(《和剂》经进地仙丹是)或青龙丸(见《济生》)。未效,用大防风汤,或五积散调乳香末。有痛风而痛有常处,其痛处赤肿灼热,或浑身壮热,此欲成风毒,宜败毒散。
Explanation
Lady Deng, in the summer, also fell ill with lìjié (joint pain), the pain being unbearable, and various medicines failed to help. She summoned me to diagnose her. I found that her renying and xinpai pulses were weak; this condition had arisen from heatstroke. It was appropriate to first take jiu zeng huanglian wan (wine-steamed huanglian pill), made from huanglian alone, steamed with wine. All the other physicians laughed at this suggestion, but using this medicine for one dose cured the condition. Since then, this remedy has proven effective for others. (From Furen Liangfang)
On the Diagnosis and Treatment of the Condition
Generally, in cases of tongbi (painful obstruction), the pain tends to be lighter during the day and worse at night, which is indicative of yin pathogenic factors residing in the yin aspect. If the pain worsens upon encountering wind, rain, or overcast weather, this is a case of yin pathogenic factors attacking the yang. If the pain intensifies when exposed to warmth or heat, this is a fire syndrome due to damp-heat injuring the yin. If the tendons and meridians are stiff and movement is difficult, this is a blood deficiency and dryness syndrome, and cannot be treated without nourishing the blood and qi. (From Jingyue)
In both hands, the ten fingers alternately experience pain—one finger aches, then another—after which swelling follows. The pain originates from within the bones, and the knees are affected as well: the left knee aches, then the right knee. The episodes last from three to five days, with the pain being lighter during the day and worse at night. When in pain, there is a sensation of heat; walking eases the pain, but worsens the swelling. The explanation is: blood deficiency precedes qi deficiency, hence the pain comes first, followed by swelling—this is form injuring qi. (From Gangmu, quoting Dong)
If both legs, from the knees downward, occasionally feel internally hot, or if there is a sensation of heat within the bones, or if there is a localized area of aching, hot pain, what is this? This is blood heat. In any case of wind disease, the blood is necessarily hot. Because the blood is hot, when wind-cold pathogenic factors invade, they bind the exterior and cause pain. (From Ci Huan)
For baihu lìjié zhèng (White Tiger lìjié syndrome), xiaoxu ming tang (Minor Continuation of Life Decoction) is appropriate, to be taken together with huoluo dan (Lodestone and Earthworm Pill), made from nansxing (Pinellia ternata), caowu (Aconitum carmichaelii), chuanwu (Aconitum laterale), dilong (Pheretima aspergillum), ruxiang (myrrh), and moyao (frankincense). If there is numbness in the body, this formula may also be taken. Shexiang wan (Spirit Musk Pill) is also effective. (From Guanjian)
The treatment should employ warming herbs to resolve the toxicity of wind, cold, and damp. If a more harmonious approach is used, then formulas such as duguo jisheng tang (Herb of Solitary Life with Parasitic Sapling Decoction) may be appropriate. (From Zhizhi)
Joint and bone pain is commonly referred to as tongfeng (painful wind), or if the pain moves about without fixed location, it is called zouzhu feng (wandering wind). In such cases, wuyao shunqi san (Corydalis Qi-Regulating Powder) should be combined with yuantong qisan (Original Passage Qi Powder), taken as a decoction, and dixian dan (Immortal Elixir Pill) should be swallowed. (From Heji, the dixian dan mentioned is the one presented to the court). Alternatively, qinglong wan (Green Dragon Pill) may be used (see Jisheng). If this is ineffective, dafaengfeng tang (Great Wind-Defending Decoction) should be used, or wujī san (Five Accumulations Powder) may be taken with ruxiang powder.
If there is tongfeng with pain localized to a fixed area, and the affected area is red, swollen, and hot, or if there is generalized fever, this indicates the development of fengdu (wind-toxin), and baidu san (Toxin-Resolving Powder) should be used.
(《要诀》)痛风脉浮紧,头痛恶寒发热,为新受之邪,宜五积散。治风先治血,血行风自灭,宜四物汤加生黄、防风、桂枝、秦艽、桑枝、红花、炙甘草主之。痛风久不能愈,必大补气血,以为胜邪之本,切不可徒用风药,宜十全大补汤,诸药各一钱,加真桑寄生三钱为君,再加附子、防风、竹沥、生姜汁为佐使。(《时方妙用》)
鹤膝风
(此证治方,多可通治历节,故并列在后款。)肘膝肿痛,臂细小,名曰鹤膝风,以其象鹤膝之形而名之也。或止有两膝肿大,皮肤拘挛,不能屈伸,腿枯细,俗谓之鼓槌风,要皆不过风寒湿之流注而作病也。(《医统》)(按:鼓槌风亦出《奇效》,当考所本。)鹤膝风,乃足三阴亏损之症。初起寒热交作时,亦宜五积散加牛膝、红花,或万灵丹发汗俱可。如汗后,肿痛仍不消减,此阴寒深伏,以大防风汤温暖经络,重者兼灸膝眼二穴,敷以琥珀膏,亦可渐渐取效。又如以上之法俱不效者,终成痼疾,不必强药消之,只宜先天大造丸、史国公酒药,每常服之,终年亦可转重就轻,移步行履,尚可图也。(《外科正宗》)(按:万灵丹、大造丸等,当就本书而考。)鹤膝风者,即风寒湿之痹于膝者也。如膝骨日大,上下肌肉日枯细者,且未可治其膝,先养血气,俾肌肉渐荣后治其膝可也。此与治左右半身偏枯之证大同,夫既偏枯矣,急溉其未枯者,然后既枯者得以通气而复荣。倘不知从气引血、从血引气之法,但用麻黄、防风等散风之套药,鲜有不全枯而速死者。
Explanation
From Yao Jue: In cases of pain wind with a floating and tight pulse, headache, aversion to cold, and fever, it is due to a newly acquired pathogenic influence; Wu Ji San (Five Accumulations Powder) is appropriate. To treat wind, first treat the blood—when the blood circulates, the wind will naturally dissipate. For this, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) should be used, augmented with raw Huang Qin (Scutellaria), Fang Feng (Saposhnikovia), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Qin Jiao (Gentiana), Sang Zhi (Mulberry Twig), Hong Hua (Safflower), and Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice). If pain wind persists and does not resolve, it is essential to greatly replenish the qi and blood, as this is the foundation for overcoming the pathogen. One must not merely use wind-dispelling herbs; instead, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is recommended, with each herb used one qian (approximately 3–5 grams), and three qian of genuine Sang Jisheng (Taxillus) as the sovereign herb. Additionally, Fu Zi (Aconitum), Fang Feng, Zhu Li (bamboo juice), and Sheng Jiang (fresh ginger juice) should be added as minister and assistant herbs. (From Shi Fang Miao Yong – The Wonders of Contemporary Formulas.)
Crane Knee Wind
(This treatment is applicable to many cases of li jie (widespread joint pain), hence it is included here.) When the elbows and knees are swollen and painful, and the arms are thin and small, this condition is known as He Xi Feng (Crane Knee Wind), named for its resemblance to the shape of a crane's knee. In some cases, only the two knees may become swollen, the skin may contract and become tight, preventing bending or extension, and the legs may become thin and withered; this is commonly referred to as Gu Chui Feng (Drumstick Wind). In all cases, the condition arises from the infiltration of wind, cold, and damp. (From Yi Tong – The Comprehensive Medical Compendium. Note: Gu Chui Feng is also mentioned in Qi Xiao Da Fu Lu – The Great Formula of Extraordinary Efficacy; the original source should be verified.*)
Crane Knee Wind is a condition of deficiency in the three yin channels of the foot. In the initial stage, when chills and fever alternate, Wu Ji San with Niu Xi (Achyranthes) and Hong Hua may be used, or Wan Ling Dan (Ten-Thousand-Spirit Pill) may be used to induce sweating. If, after sweating, the swelling and pain do not subside, it indicates that cold has deeply penetrated the body. In this case, Da Fang Feng Tang (Great Wind-Dispelling Decoction) should be used to warm the meridians. For severe cases, moxibustion should also be applied to the two Xie Yan (knee eye) acupoints, and Hu Po Gao (Amber Ointment) should be applied; with continued treatment, gradual improvement can be achieved. However, if none of the above methods are effective, the condition will become chronic and difficult to cure. In such cases, one should not force the body to resolve the condition through strong medication, but rather use Xian Tian Da Zao Wan (Innate Heaven Great Creation Pills) and Shi Guo Gong Jiu Yao (Historical King's Wine Formula), taking them regularly. Over the course of a year, the condition may gradually improve, allowing for easier movement and walking, which may still be possible. (From Wai Ke Zheng Zong – The正宗 of External Medicine. Note: Wan Ling Dan, Da Zao Wan, etc., should be verified in the original text.*)
Crane Knee Wind is caused by the obstruction of wind, cold, and damp in the knee. If the knee bone becomes increasingly enlarged, and the surrounding muscles gradually wither and become thin, one should not immediately treat the knee itself. Instead, one should first nourish the blood and qi, allowing the muscles to gradually recover before treating the knee. This condition is similar to the treatment of pian ku (partial atrophy) of the left and right sides of the body. Once one side has become atrophied, it is urgent to nourish the unaffected side first, so that the affected side may regain circulation and nourishment. If one does not know the method of guiding qi to nourish blood and blood to nourish qi, but instead merely uses standard wind-dispelling formulas such as Ma Huang (Ephedra) and Fang Feng, few will not experience complete atrophy and rapid death.
故治鹤膝风而亟攻其痹,必并其足痿而不用矣。比而论之,其治法不益明乎。(《法律》)古方治小儿鹤膝风,用六味地黄丸,加鹿茸、牛膝共八味,不治其风,其意最善。盖小儿非必为风寒湿所痹,多因先天所禀,肾气衰薄,阴寒凝聚于腰膝而不解,从外可知其内也。故以六味丸补肾中之水,以鹿茸补肾中之火,以牛膝引至骨节而壮其裹撷之筋,此治本不治标之良法也,举此为例而推之。(同上)鹤膝风者,胫细而膝肿是也。经云:膝者筋之府,屈伸不能,行则偻附,筋将惫矣。治宜去风顺气,活血壮筋,十全大补加杜仲、牛膝、羌活,或五积散加松节。血少虚寒而痛者,四物加荆芥、牛膝,送活络丹。气血流动,更服八味丸加鹿茸、牛膝调理,正气旺而患自除矣。(《医通》)鹤膝风与附骨疽,俱肾虚者多患之,因真气衰弱,邪气得以深袭,前人用附子者,以温补肾气,又能行药势,散寒邪也。故体虚之人,为冷气所袭,经久不消,阴极生阳。寒化为热而溃也。若误用寒凉,必成废疾,或挛曲偏枯,或痿弱不起,或坚硬如石为石疽,或日久始溃,皮肉俱腐为缓疽,下部道远,非桂、附不能下达也。况肾主骨,而臀以下俱属肾,非桂、附不能入其经而宣行也。(《锦囊》)(按:此说,《汇补》引薛氏,当考。)
痢后风
(宜参后大防风汤)痢后偏生痛脚风,一般五积自能攻,于中去却麻黄味,酒煮多多服见功。
Explanation
Treating鹤膝风 by aggressively attacking its obstruction will inevitably lead to foot paralysis and loss of function. Comparing these cases, does it not make the treatment method even clearer? (From Legal Texts) Ancient prescriptions for treating childhood鹤膝风 use Liuwei Dihuang Wan, adding deer antler velvet and achyranthes root, making a total of eight ingredients. It does not directly treat the wind, yet this approach is most excellent. For children, it is not necessarily caused by obstruction from wind, cold, and damp; rather, it often arises from congenital deficiency, with kidney qi weakened and yin cold accumulating in the waist and knees without resolution. From the exterior, one can discern the interior. Thus, Liuwei Dihuang Wan is used to replenish the water of the kidney, deer antler velvet to replenish the fire of the kidney, and achyranthes root to guide the medicine to the joints and strengthen the surrounding muscles. This is an excellent method of treating the root cause rather than the symptoms; take this as an example and extrapolate from it. (Same source)鹤膝风 is characterized by thin legs and swollen knees. The classics state: the knee is the repository of tendons; when one cannot flex or extend, walking becomes hunched, and the tendons are exhausted. Treatment should aim to dispel wind, regulate qi, invigorate blood, and strengthen tendons. Use Shiquan Dabu Tang with added eucommia, achyranthes root, and Sichuan costus root, or Wuji San with added pine resin. For those with blood deficiency, cold, and pain, add chrysanthemum mint and achyranthes root to Sishiwang, and take it with Huoluo Dan. When qi and blood circulate, take Ba Wei Wan with added deer antler velvet and achyranthes root for regulation; when the right qi is strong, the disease will resolve by itself. (Medical Communications)鹤膝风 and附骨疽 are both commonly seen in those with kidney deficiency, as true qi is weak and pathogenic factors can deeply invade. Ancient practitioners used aconite to warm and tonify kidney qi, and also to promote the action of herbs and dispel cold pathogens. Thus, those with weak constitutions, attacked by cold pathogens, if prolonged without resolution, will have yin reaching its extreme and generating yang. Cold transforms into heat and then ruptures. If mistakenly treated with cold and cooling agents, it will become a chronic condition, resulting in either contracture, paralysis, or weakness, or hard as stone (stone abscess), or delayed rupture with flesh and skin rot (slow abscess). The lower regions are far away; only cinnamon and aconite can reach them. Moreover, the kidney governs the bones, and the area below the buttocks belongs to the kidney; only cinnamon and aconite can enter the meridians and promote circulation. (The Treasure Bag) (Note: This statement is cited in Compendium of Supplements from Xue's school; further verification is needed.)
Lishefeng
(Refer to the later Dafangfeng Tang) Lishefeng, a pain in the legs that develops after dysentery, can generally be treated with Wuji San, omitting the ephedra flavor, and decocted with wine, taken in large quantities for effective results.
(《澹轩》)痢后风,因痢后下虚,不善调将,或多行,或房劳,或感外邪,致两脚双软,若痛若痹,遂成风痢(风痢当易位)。独活寄生汤,吞虎骨四斤丸,或用大防风汤,或多以生樟,即骨碎补,俗呼为胡孙姜,三分之一,同研取汁,酒解服,外以杜仲、牛膝、杉木节、白芷、南星、萆煎汤熏洗。(《要诀》)血痢止早,恶血留于经络,作痛甚者,四物加桃仁、红花、牛膝、黄芩、陈皮、甘草煎,生姜汁研潜行散入少酒饮之,多服自验,于委中刺黑血妙(按:此说本出丹溪)。凡久痢后,两脚酸软痛,或膝肿如鼓槌,此亡阴也,宜以芎、归、熟地等补血药治之,自愈。挟气虚者,加参、。挟风湿者,加羌活、防风、白芷之类。切不可纯作风治而用风药,反燥其血,终不能愈。(《六要》)
类证
(宜参身体痛)附骨疽与白虎飞尸、历节风皆相类,历节则走注不定,白虎飞尸痛浅,按之则便,附骨疽痛深,按之无益。(《三因》)大抵骨节疼痛,加寒热发肿块者,是湿痰流注经络,与痛风同治法,若医迟不散,则成脓矣,外用敷药。(《回春》)妇人少年虚弱少气,骨节间疼痛,或于他处疼痛,是气痛,非风湿也,逍遥加川芎、香附、乌药、木香。(《阶梯》)
驱邪诸方
防己汤,治风历节,四肢疼痛,如槌锻不可忍者方。防己茯苓白术桂心生姜(各四两)乌头(七枚)人参(二两)甘草(三两)上八味咀,以苦酒一升,水一斗,煮取三升半,一服八合,日三夜一,当觉焦热痹忽忽然,慎勿怪也。若不觉,复合服,以觉乃止。
Explanation
(From Danhuan) Wind-damp after diarrhea (Lishoufeng) arises from weakness in the lower body after an episode of diarrhea, due to poor post-illness care, excessive physical exertion, excessive sexual activity, or exposure to external pathogens. This leads to both legs becoming weak and soft, with either pain or numbness, eventually forming wind-damp diarrhea (wind-damp diarrhea should be reclassified). Treat with Duhuo Jisheng Decoction, swallow the Sihun Pill made from four jin of tiger bone, or use Da Fangfeng Tang. Alternatively, use raw Cinnamomum (which is Dipsacus asperoides), commonly known as husun jiang, take one-third portion, grind it together to extract the juice, and take it with wine. Externally, decoct Eucommia, Achyranthes, Cunninghamia bark, Angelica, Pinellia, and Drynaria and use for fumigation and washing.
(From Yaojue) If bloody diarrhea stops too early, stagnant blood remains in the meridians, causing severe pain. Treat with the Four Substances Decoction, adding peach kernel, safflower, Achyranthes, Scutellaria, Citrus, and Glycyrrhiza. Grind Zingiber juice into Qianxing San (Penetrating Powder), mix with a little wine, and drink it. Frequent use will yield results. It is effective to puncture the Weizhong (委中) point to draw out black blood (Note: This statement originally comes from Danxi).
In cases of long-standing diarrhea followed by soreness and weakness in both legs, or swelling of the knees like a drumstick, this indicates yin deficiency. Treat with blood-nourishing herbs such as Chuanxiong, Danggui, and Shudi. If accompanied by qi deficiency, add ginseng. If accompanied by wind-damp, add Qianghuo, Fangfeng, and Baizhi. One must not treat it purely as a wind condition and use wind-dispelling herbs, for this will dry the blood and prevent recovery.
(From Liuyao)
Similar Cases
(Refer to the category of body pain) Bone-adjacent abscess is similar to Baihu Feishi (White Tiger Flying Corpse) and Lijie Feng (Wandering Joint Wind). Lijie Feng moves unpredictably, Baihu Feishi pain is shallow and relieved by pressure, whereas Fugan (bone-adjacent abscess) pain is deep and not relieved by pressure.
(From Sanyin) Generally, if bone joints are painful with alternating cold and heat and swell with lumps, this is due to damp-phlegm stagnation in the meridians, and should be treated similarly to Tongfeng (gout). If treatment is delayed and the condition does not resolve, it will develop into pus. Use an external poultice.
(From Huishun) In young women who are weak and have deficient qi, with pain in the joints or elsewhere, this is qi pain, not wind-damp. Treat with Xiaoyao San added with Chuanxiong, Xiangfu, Wuyao, and Muxiang.
Various Formulas for Expelling Evil
Fangji Decoction, for treating Lijie Feng (wandering joint wind), with severe limb pain as if being hammered or forged, unbearable. Ingredients: Fangji, Fuling, Baizhu, Guixin, Shengjiang (each 4 liang), Wutou (7 pieces), Renshen (2 liang), Gancao (3 liang). Cut the eight ingredients and decoct with one sheng of kuxiu (sour wine) and one dan of water, yielding 3.5 sheng. One dose is 8 he, taken three times a day and once at night. One should feel a sudden heat and numbness; do not be alarmed. If no sensation is felt, take again until the sensation is felt.
凡用乌头皆去皮,熬令黑乃堪用,不然至毒人,宜慎之。(《翼》不用苦酒)(《千金》)《圣济》白术汤(主治同),于本方去茯苓、乌头,加附子、当归、芍药。治湿风体痛欲折,肉如锥刀所刺方。附子干姜芍药茯苓人参甘草桂心(各三两)白术(四两)上八味咀,以水八升,煮取三升,日三服。一方去桂,用干地黄二两。(《千金》)《三因》附子八物汤,治风历节,四肢疼痛,如槌锻不可忍(即本方)。《杨氏》名渗湿汤(宜参《中湿》)。治历节风,周身百节疼痛,腰脚痿弱,防风汤方。防风(去叉二两)白术(一两)白藓皮(二两)桂(去粗皮一两三分)黄(锉二两)薏苡仁(炒三两)上六味粗捣筛,每服四钱匕,水一盏半,生姜三片,煎至一盏,去滓温服,日三夜一。(《圣济》)《疡医大全》鹤膝风神方,于本方去白术、白藓皮,加川萆、牛膝、秦艽。大枣汤,治历节疼痛方。大枣(十五枚)黄(四两)附子(一枚)生姜(二两)麻黄(五两)甘草(一尺)上六味咀,以水七升,煮取三升,服一升,日三服。(《千金》)逐风毒,石膏汤方。石膏(鸡子大三枚)麻黄(三两)杏仁(四十枚)鸡子(二枚)甘草(一尺)上五味咀,以水三升,破鸡子内水中,烊令相得,内药煮取一升服之,覆取汗。汗不出,烧石熨取汗出。(同上)治历节风,日夜疼痛,黄汤方。
Explanation
Whenever using wu tou, remove the skin and roast it until it turns black before it can be used; otherwise, it will be extremely toxic to people, and one should be cautious. (Yi does not use kuxiu.) (Qianjin Yaofang) Shengji Bai Zhu Tang (treats the same condition): in this formula, remove fu ling and wu tou, and add fu zi, dang gui, and shao yao. Formula for treating damp-wind body pain as if the body were about to break, with the flesh feeling as if pierced by a needle or knife. Fu zi, gan jiang, shao yao, fu ling, ren shen, gan cao, gui xin (each three liang), bai zhu (four liang). The above eight ingredients are crushed, and eight sheng of water is used to decoct until three sheng is obtained, to be taken three times a day. Another version omits gui and uses gan di huang two liang. (Qianjin Yaofang) San Yin Fu Zi Ba Wu Tang, treating wind-affected joints, pain in the four limbs, as if being hammered or forged, unbearable pain (this is the same formula). Yang Shi calls it Shen Shi Tang (should be referenced with Zhong Shi). Treating wind-affected joints, pain in all the body's joints, weakness in the waist and legs, Fang Feng Tang formula. Fang feng (remove the forked parts, two liang), bai zhu (one liang), bai xian pi (two liang), gui (remove the rough bark, one liang and three fen), huang (chopped, two liang), yi yi ren (fried, three liang). The above six ingredients are coarsely pounded and sieved. Take four qian per dose, with one zhan and a half of water, three slices of ginger, decoct until one zhan is obtained, strain and take warm, three times a day and once at night. (Shengji) Yang Yi Daquan He Xi Feng Shen Fang: in this formula, remove bai zhu and bai xian pi, and add chuan bi, niu xi, and qin jiao. Da Zao Tang, formula for treating joint pain. Da zao (fifteen pieces), huang (four liang), fu zi (one piece), sheng jiang (two liang), ma huang (five liang), gan cao (one chi). The above six ingredients are crushed, and seven sheng of water is used to decoct until three sheng is obtained, take one sheng, three times a day. (Qianjin Yaofang) To dispel wind-toxin, Shi Gao Tang formula. Shi gao (three eggs in size), ma huang (three liang), xing ren (forty pieces), ji zi (two eggs), gan cao (one chi). The above five ingredients are crushed, and three sheng of water is used. Break the eggs into the water, melt them so they mix well, add the medicine, decoct until one sheng is obtained and take it. Cover and induce sweating. If sweat does not appear, heat stones and apply them to induce sweating. (Same source) Formula for treating wind-affected joints, with pain day and night, Huang Tang formula.
黄(四两)防风(去叉)附子(炮裂去皮脐各一两半)芎(一两)麻黄(去根节煎掠去沫焙五两)当归(焙一两)甘草(炙锉半两)芍药(一两)上八味,锉如麻豆,每服五钱匕,水一盏半,入枣二枚去核,生姜一分擘碎,煎至一盏,去滓温服,空心日午夜卧各一。(《圣济》)小续命汤,大治白虎历节,痛不可忍。有一妇人,先自两足踝骨痛不可忍,次日流上于膝,一二日流于解骨,甚流至于肩,肩流于肘,肘流于后溪,或如槌锻,或如虫啮,痛不可忍,昼静夜剧。服诸药无效,召仆诊之,六脉紧。予曰:此真历节证也,非解散之药不能愈。但用小续命汤二剂而效。(《妇人良方》)(按:痛风用小续命,本出《是斋》。)四肢疼痛不可忍,生五积加川羌活、川独活,穿山甲制过,随痛处所向,取甲烧炒存性,入煎,临熟入麝香。(《永类》)一人贫劳,秋深浑身发热,手足皆疼如锻,日轻夜重,服风药愈痛,气药不效,脉涩而数。用苍术、酒黄柏各一钱半,生附一片,生甘草三分,麻黄五分,研桃仁九个,煎入姜汁令辣,热服。四帖,去附,加牛膝一钱。八帖后,痛略减。(《丹溪》)(节录)
温经活血诸方
治历节风,骨节疼痛,四肢微肿,行立无力,宜服赤芍药散方。赤芍药(二两)附子(一两炮裂去皮脐)桂心(二两)芎(一两)当归(二两)汉防己(一两)萆(一两锉)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)海桐皮(一两)上件药捣筛为散,每服五钱,以水一大盏,入生姜半分,煎至五分去滓,于食前温服。
Explanation
Huang (four liang), Fangfeng (remove forked parts), Fuzi (roasted and cracked, remove skin and umbilicus, each one liang and half), Chuanxiong (one liang), Mahuang (remove root and joints, boiled, skimmed, dried over fire, five liang), Danggui (dried, one liang), Gancao (roasted and cut, half a liang), Shaoyao (one liang). The above eight ingredients are cut into pieces like millet seeds. For each dose, take five qian with a ladle, add one and a half cups of water, two dates with cores removed, one fen of fresh ginger crushed, decoct until reduced to one cup, strain and take warm. Take once in the morning, once at noon, and once before bedtime. (From Shengji)
Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) is highly effective for Baitu Lijie (White Tiger Joint Pain), a condition characterized by unbearable pain. There was a woman who initially suffered from unbearable pain in the ankles of both feet. The next day, the pain moved upward to the knees, then within one or two days it reached the joints of the thighs, and eventually spread to the shoulders. From the shoulders, it moved to the elbows, then to the posterior stream. The pain was either like being hammered or like being bitten by insects, and was unbearable, being mild during the day and severe at night. Various medicines were ineffective, so she summoned me for a diagnosis. I found all six pulses to be tight. I said, "This is indeed a case of Lijie (Joint) syndrome. Only a formula that can dispel wind and cold can cure it." Using only two doses of Xiaoxu Ming Tang, the condition was effectively treated. (From Furen Liangfang) (Note: Xiaoxu Ming Tang is used for gout, originally recorded in Shizhai.)
For unbearable pain in the four limbs, add Chuan Qianghuo and Chuan Duhuo to Shengwu Ji (Five Accumulations), and prepare Chuanshanjia (Pangolin scale) by processing it. Take the scale according to the location of the pain, burn and stir-fry it until it is charred but still retains its medicinal properties, add it to the decoction, and when nearly ready, add musk. (From Yonglei)
A man suffering from poverty and labor, in the depth of autumn, had a fever throughout his body, with pain in his hands and feet as if being hammered. The pain was lighter during the day and worse at night. Taking wind-dispelling medicines made the pain worse, and qi-regulating medicines were ineffective. His pulse was涩 (thready) and数 (rapid). Use Cangshu, Jiu Huangbai each one qian and half, one slice of raw Fuzi, three fen of raw Gancao, five fen of Mahuang, nine crushed peach kernels. Decoct and add ginger juice until it becomes spicy, then take while hot. After four doses, remove Fuzi and add Niuxi one qian. After eight doses, the pain was slightly reduced. (From Danxi) (Excerpt)
Formulas for Warming the Channels and Activating the Blood
For Lijie Feng (Joint Wind), characterized by pain in the joints, slight swelling in the four limbs, and weakness when walking or standing, it is advisable to take Chishaoyao Powder.
Chishaoyao (two liang), Fuzi (one liang, roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Guixin (two liang), Chuanxiong (one liang), Danggui (two liang), Hanfangji (one liang), Bisheng (one liang, cut), Taoren (half a liang, soaked in water, remove skin, tip, and double seeds, stir-fried with bran until slightly yellow), Haitongpi (one liang). The above ingredients are pounded and sieved into powder. For each dose, take five qian, add one large cup of water, half a fen of fresh ginger, decoct until reduced to half, strain, and take warm before meals.
(《圣惠》)独活寄生汤,最治历节风,近人用之甚效,亦治腰背痛及香港脚流注。(《三因》)(方见《腰痛》门)大防风汤,祛风顺气,活血脉,壮筋骨,除寒湿,逐冷气。(《和剂》此下曰:又治患痢后脚痛痪弱,不能行履,名曰痢风。或两膝肿大痛,髀胫枯腊,但存皮骨,拘挛卧,不能屈伸,名曰鹤膝风。)善法寺僧如真师孙遂良,绍熙壬子年,患痢之后,足履痪弱,遂成鹤膝风,两膝肿大而痛,髀胫枯腊,但存皮骨而已,拘挛卧,不能屈伸,待人抱持而后能起,如此数月,分为废人。淮东赵德远参议之甥,李二十七官人,惠以此方,服之气血流畅,肌肉渐生,遂能良行,不终剂平复如故,真奇方也。防风(去芦)白术杜仲(去粗皮炒令丝断秤)川当归(洗)熟干地黄(洗)白芍药黄(微炒秤各二两)羌活(去芦)牛膝(去芦)甘草(炒)人参(去芦秤各一两)附子(炮去皮脐)川(各一两半抚芎不可用)上为粗末,拌令匀,每服五钱,水一盏半,入生姜七片,大枣子一枚,同煎至八分,去滓温服食前。又有人云:煎四物汤,下四斤丸,遂良既安,不曾服也。(《是斋》)(四斤丸出《香港脚》门。)鹤膝风,乃败症也,非此方不能治。(《外科正宗》)活络流气饮,治流注块,或痛或不痛者,或发乍寒乍热,亦曰流注风。红花连翘当归羌活柴胡木鳖肉(研细各一钱)通草白芷桔梗薄荷川芎猪牙皂角(煨去皮各七分)威灵仙(八分)升麻(五分)甘草(四分)水煎服,食远,加酒半盏。块上加黑虎膏。(《医经会元》)
Explanation
Du Huo Ji Sheng Tang (from Shenghui Fang), is most effective for treating lijie feng (rheumatic arthralgia), and modern practitioners have found it to be very effective. It also treats low back pain and xianggangjiao liuzhu (gout-like foot ailments). (from Sanyin Yizong Jinjian) (The formula is listed in the section on Yao Tong.) Da Fang Feng Tang dispels wind, regulates qi, invigorates the blood, strengthens the tendons and bones, eliminates cold-damp, and expels cold qi. (Heji Fang states below: It also treats cases of leg pain and weakness after dysentery, making it difficult to walk, known as li feng. Or in cases where both knees are swollen and painful, with the thighs and shins dry and withered, leaving only skin and bones, and the patient is unable to bend or stretch, known as hexi feng.) A monk named Sun Suoliang, disciple of Master Ruzhen from Shanhua Temple, in the year Rensubian of the Shaoxi era, after suffering from dysentery, developed weakness in his legs, and eventually developed hexi feng, with both knees swollen and painful, the thighs and shins dry and withered, leaving only skin and bones. He was unable to bend or stretch, and could only be lifted by others to sit up. Like this for several months, he became completely disabled. Li Ershiqi, the nephew of Zhao Deyuan of Huaidong, kindly provided this formula to him. After taking it, his blood and qi flowed smoothly, his muscles gradually regenerated, and he was able to walk properly again. He was completely recovered before finishing the full dose; truly a remarkable formula. Fang Feng (without the stem), Bai Zhu, Du Zhong (without the coarse bark, stir-fried until the fibers break, weighed), Chuan Dang Gui (washed), Shu Gan Di Huang (washed), Bai Shao Yao, Huang Qi (lightly stir-fried, weighed, each two liang), Qiang Huo (without the stem), Niu Xi (without the stem), Gan Cao (stir-fried), Ren Shen (without the stem, weighed, each one liang), Fu Zi (processed, without the skin and umbilicus), Chuan Wu (each one liang and a half, Fu Xiang should not be used). Crush into coarse powder, mix well. Take five qian each time, with one and a half cups of water, add seven slices of ginger and one jujube, decoct until reduced to eight parts, strain and take warm before meals. Someone else said: decoct Si Wu Tang and take Si Jin Wan together, but Suoliang had already recovered and did not take it. (Shizhai Yishu) (Si Jin Wan is mentioned in the section on Xianggangjiao.) Hexi feng is a grave condition, and no other formula can treat it. (Waike Zongzheng) Huoluo Liqi Yin treats liuzhu (flowing abscesses or lumps), whether painful or not, or with episodes of sudden chills and fever, also known as liuzhu feng. Hong Hua, Lian Qiao, Dang Gui, Qiang Huo, Chai Hu, Mu Bi Rou (ground finely, each one qian), Tong Cao, Bai Zhi, Ji Geng, Bo He, Chuan Xiong, Zhu Ya Sao Jiao (roasted and peeled, each seven fen), Wei Ling Xian (eight fen), Sheng Ma (five fen), Gan Cao (four fen). Decoct with water, take after meals, add half a cup of wine. Apply Hei Hu Gao on the affected area. (Yijing Huiyuan)
泻热凉血诸方
犀角汤,治热毒流入四肢,历节肿痛方。犀角(二两)羚羊角(一两)前胡栀子仁黄芩射干(各三两)大黄升麻(各四两)豉(一升)上九味咀,以水九升,煮取三升,去滓分三服。(《千金》)潜行散,治痛风。黄柏一味,酒浸焙干为末,生姜汁和,酒调服。必兼四物等汤相间服之妙。(《丹溪》)加味四物汤,治白虎历节风证,本方加桃仁、牛膝、陈皮、茯苓、甘草、白芷、草龙胆。(同上)(宜与前病属血分条相参)治一妇,年逾五十,患左脚膝挛痛,不能履地,夜甚于昼,小腹亦或作痛。诊脉浮细缓弱,按之无力,尺脉尤甚,病属血虚,遂以四物汤加牛膝、红花、黄柏、乌药煎,连进十余帖而安。(《石山》)治酒湿痰痛风。黄柏(酒炒)威灵仙(酒炒各五钱)苍术羌活甘草(各三钱)陈皮(一钱)芍药(一钱)上为末,每服一钱或二钱,沸汤入姜汁调下。(《丹溪》)(按:此方无类可隶,姑列于此)
蠲痛填骨诸方
中行丸,治风湿毒瓦斯,客伏经络,流注作痛。白芍药(五两)甘草(三两炙)犀角屑(三两)威灵仙(去土一两)上件为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服五十丸,温熟水下,不拘时候,忌茶。(《杨氏》)治白虎历节诸风疼痛,游走无定,状如虫啮,昼静夜剧,及一切手足不测疼痛,麝香丸。
Explanation
Formulas for Clearing Heat and Cooling the Blood
Rhinoceros Horn Decoction (Xījiǎo Tāng), a formula for treating heat toxins that have invaded the limbs, causing swelling and pain in the joints. Ingredients: Rhinoceros horn (2 liang), Antelope horn (1 liang), Peucedanum praeruptorum, Gardenia fruit, Scutellaria baicalensis, Belamcanda chinensis (each 3 liang), Rheum palmatum, Cimicifuga (each 4 liang), Fermented soybeans (1 sheng). The above nine ingredients are cut and decocted with nine sheng of water, reduced to three sheng, then strained and divided into three doses. (From the Qianjin Yaofang.)
Stealth Powder (Qiánxíng Sàn), for treating gout. Ingredients: Phellodendron bark (one single ingredient). Soak in wine, dry, grind into powder, mix with ginger juice, and take with wine. It is most effective when alternately taken with the Four Substances Decoction. (From Zhu Danxi.)
Modified Four Substances Decoction (Jiāwèi Sìwù Tāng), for treating Báihǔ Lìjié Fēngzhèng (White Tiger Moving-Joint Wind Syndrome). This formula is the standard Four Substances Decoction with the addition of Peach kernel, Achyranthes root, Tangerine peel, Poria, Licorice, Angelica dahurica, and Gentiana. (Same source. Note: This should be considered in conjunction with the previous section on conditions related to the blood.)
A woman over fifty years of age suffered from cramp-like pain in the left knee, unable to walk on the ground, with symptoms worse at night than during the day, and occasional pain in the lower abdomen. Her pulse was floating, fine, slow, and weak, with no strength when pressed, and the chǐ pulse was particularly weak. The condition was attributed to blood deficiency, so the Four Substances Decoction was used with the addition of Achyranthes root, Safflower, Phellodendron bark, and Evodia rutaecarpa. She took this formula for more than ten successive doses and was then cured. (From Shishan Yishu.)
Formula for treating pain due to alcohol-induced dampness and phlegm. Ingredients: Phellodendron bark (wine-fried), Clematis (wine-fried, each 5 qian), Atractylodes, Notopterygium, Licorice (each 3 qian), Tangerine peel (1 qian), Peony root (1 qian). The above are ground into powder. Take one or two qian per dose, mixed with boiling water and ginger juice. (From Zhu Danxi. Note: This formula does not fit neatly into a category and is therefore listed here.)
Formulas for Relieving Pain and Strengthening the Bones
Middle Path Pill (Zhōngxíng Wán), for treating rheumatic wind-damp toxins that lodge in the meridians and cause pain. Ingredients: White Peony root (5 liang), Licorice (3 liang, roasted), Rhinoceros horn powder (3 liang), Clematis (1 liang, soil removed). The above are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of wútóng (Paulownia) seeds. Take fifty pills at a time, with warm boiled water, at any time, avoiding tea. (From Yang's work.)
Muskmelon Pill (Shèxiāng Wán), for treating various types of wind pain associated with Báihǔ Lìjié Fēngzhèng (White Tiger Moving-Joint Wind Syndrome), characterized by pain that moves without fixed location, resembling the sensation of being bitten by insects, more severe at night and quiet during the day, as well as all kinds of unpredictable pain in the hands and feet.
川乌(大八角者三个生)全蝎(二十一个生)黑豆(二十一粒生)地龙(半两生)上为细末,入麝香半字同研匀,糯米糊为丸,如绿豆大,每服七丸,甚者十丸,夜卧令膈空,温酒下,微出冷汗一身,便瘥。予得此方,凡是历节及不测疼痛,一二服便瘥。在歙川日,有一贵家妇人,遍身走注疼痛,至夜则发,如虫啮其肌,多作鬼邪治。予曰:此正历节病也。三服愈。(《本事》)(《济生》名蠲痛丸)擒虎散,治风寒暑湿毒瓦斯攻注,经脉凝涩,蓄于筋骨经隧之间,或在四肢,肉色不变,发作连骨髓痛,乍歇乍作,或昼静夜发,去来不常,或脏腑稍实,宜服,疏导肠胃中涩滞郁积毒瓦斯。没药当归黑牵牛(生)大黄(各一两)甘草(生一钱)上为粗散,每服五钱匕,用皂角刺七个捶破,隔宿以酒一升浸之,来日取酒一盏,更加水一盏,内栝蒌子七粒,同煎至十分去滓,取及盏内八分许,放温服,远以后服,以利为度。(《御药》)治风毒在骨节,疼痛不可忍,虎胫骨浸酒方。虎胫骨(二斤炙令黄锉)牛膝(二两)芍药(三两)防风(四两)桂(一两)上并锉,以生绢袋盛,浸酒二斗,经三两宿,随性饮之。(《食医心鉴》)治历节风,百骨节疼痛,昼夜不可忍,没药散方。没药(研半两)虎胫骨(酒炙三两)上二味捣研为末,每服二钱匕,温酒调下,日三服,不计时候。(《圣济》)(按:虎胫骨治白虎风,《圣惠》有与羌活、地龙为散者,《本草》引《经验后方》有与附子为散者,并宜参。
Explanation
Cao Wu (three large eight-angled roots, raw), Quanxie (twenty-one whole, raw), Heidou (twenty-one seeds, raw), Dilonong (half liang, raw). Grind into fine powder, add half a zi of musk, mix thoroughly, make pills with glutinous rice paste, the size of green soybeans. Take seven pills each time; in severe cases, ten pills. Take at night when the chest is empty, with warm wine, until a slight cold sweat appears all over the body, then recovery. I obtained this formula, and for all cases of lijie and unpredictable pain, one or two doses bring recovery. When I was in Shechuan, there was a noblewoman suffering from pain that moved all over her body, occurring at night like insects biting her flesh; it was often treated as a case of ghost or demon possession. I said: This is exactly lijie disease. Three doses and she recovered. (Shiben) (Jisheng, named Juantong Wan). Qinhu San, treats wind, cold, heat, dampness, and toxic qi attacking the body, causing stagnation in the meridians, toxins accumulating in the sinews, bones, and channels, sometimes in the limbs, without change in skin color, pain reaching the bone marrow, sometimes subsiding, sometimes recurring, sometimes quiet during the day and active at night, the pattern not regular, or when the internal organs are slightly full, it is appropriate to take, to relieve the obstruction and accumulation of toxic qi in the intestines. Mieya, Danggui, Heiqianiu (raw), Dahuang (one liang each), Gancao (raw, one qian). Grind into coarse powder, each dose five qian. Use seven crushed Zaojiao Ci, crush them, soak overnight in one sheng of wine. The next day, take one zhan of wine, add another zhan of water, put in seven Gualou seeds, decoct until ten parts, then strain, take until eight parts fill the cup, let it cool, and take later, with the goal of bowel movement. (Yuyao) Formula for wind-toxin in the joints, unbearable pain, Tiger's Leg Bone wine formula. Tiger's Leg Bone (two jin, roasted until yellow, cut into pieces), Niuxi (two liang), Shaoyao (three liang), Fangfeng (four liang), Gui (one liang). All cut up, put in a raw silk bag, soak in two dou of wine, for two or three nights, and drink according to one's desire. (Shiyi Xinjian) Formula for lijie wind, pain in all joints, unbearable day and night, Mieya San formula. Mieya (half liang, ground), Tiger's Leg Bone (three liang, wine-steamed). The two ingredients ground into powder, take two qian each time, mixed with warm wine, three times a day, regardless of time. (Shengji) (Note: Tiger's Leg Bone treats Baihu Feng; in Shenghui, it is combined with Qianghuo and Dilong as a powder; in Bencao, it is cited from Jingyan Houfang as combined with Fuzi as a powder; all should be considered.)
)虎骨丸,治经络凝涩,骨节疼痛,筋脉挛急,遇阴寒愈痛。南乳香(别研一两)没药(别研一两)赤芍药(一两)血竭(别研二两)熟干地黄(一两)当归(一两)虎胫骨(酥炙黄一两)上杵为末,用木瓜一枚,切破去子,入乳香末在内,以麻缕缠定,勿令透气,好酒二升,煮至酒尽,取木瓜去皮研如泥,更入熟蜜少许,杵和为丸,如梧桐子大,每服三十丸至五十丸,病在上食后服,病在下食前服,用温酒送下。(《御药》)又麒麟竭散,于本方去地黄、木瓜,加水蛭、麝香为细末,每味各抄一钱和匀,每服三钱,温酒调下,治寒湿搏于经络,疼痛不可忍。《苏氏方》治筋骨痛风,或腰冷痛,酸疼。用威灵仙酒浸,九浸九蒸九晒,五两,枸杞子、牛膝、杜仲、萆、木瓜、虎骨、当归各四两,姜黄二钱,川附子五钱童便制,羌活酒炒一两,共研末,炼蜜丸,梧桐子大,每早服五钱,酒下。(《汇言》)(按:此《和剂》四斤丸变方,四斤丸出《香港脚》中。)《方脉正宗》治诸风,一身筋骨肢节不利,或颈项强痛,或臂胁攻痛,或足膝痹痛。用穿山甲二两炒焦,当归、川芎俱酒炒,乳香、没药焙,川乌童便制,黄柏盐水炒,姜黄炒各一两,蕲蛇一条焙燥,俱为极细末,每早晚各服三钱,白汤下。(同上)
外治法
《近效》疗风毒肿、一切恶肿、白虎病并瘥方。取三年酽醋五升,热煎三五沸,切葱白三二升,煮一沸许,即以爪蓠漉出,布帛热裹,当病上熨之,以瘥为度。(《外台》)神效灸饼,治鹤膝风及湿气痛风,奇效。
Explanation
Tiger Bone Pills treat stagnation and obstruction of the meridians, joint pain, and tightness and spasm of tendons and meridians, with pain worsening in cold and damp conditions. The formula includes: Nan Ru Xiang (frankincense, ground separately, one liang), Mò Yào (myrrh, ground separately, one liang), Chì Sháo Yào (red peony root, one liang), Xuè Jié (myrrh resin, ground separately, two liang), Shú Gān Dì Huáng (prepared rehmannia root, one liang), Dāng Guī (angelica root, one liang), Hǔ Jìng Gǔ (tiger's leg bone, roasted with clarified butter until yellow, one liang). Pound all into powder. Take one mù guā (loquat fruit), cut open and remove the seeds, place the frankincense powder inside, tie securely with hemp thread, and do not allow air to enter. Use two sheng of good wine, boil until the wine is exhausted. Remove the loquat, peel it, and grind it into a paste. Add a small amount of refined honey, mix thoroughly, and form into pills the size of wutong seeds. Take thirty to fifty pills each dose: take after meals if the condition is in the upper body, and before meals if in the lower body. Take with warm wine. (From Yù Yào)
Another formula, Qilin Jie San, is derived from the above by omitting di huang (rehmannia) and mu gua (loquat), and adding shui zhi (leech) and she xiang (musky deer musk), all ground into fine powder. Take one qian of each, mix evenly, and take three qian per dose with warm wine. It treats cold-damp stagnation in the meridians with unbearable pain. (From Sū Shì Fāng)
Su Shi's Formula treats joint pain due to wind-damp, or cold pain in the lower back with aching. Use Weilingxian (Chinese Clematis) soaked in wine, nine times soaked, nine times steamed, nine times dried, five liang; Gou Qi Zi (goji berries), Niuxi (cow knee), Du Zhong (eucommia), Bixia (dog's back), Mu Gua (loquat), Hu Gu (tiger bone), Dang Gui (angelica), each four liang; Jiang Huang (curcuma), two qian; Chuan Fu Zi (Sichuan aconite root), five qian, processed with child urine; Qiang Huo (羌活), one liang, stir-fried with wine. Grind all into powder, make into pills with refined honey, size of wutong seeds. Take five qian each morning with wine. (From Huì Yán) (Note: This is a modified version of the Hé Jì Four-Jin Pill, originally found in Hōng Gāng Jiǎo (Hong Kong Foot).)
Fāng Mài Zōng Zhēng treats various wind disorders, with discomfort in the tendons, bones, and joints throughout the body, or stiffness and pain in the neck, pain radiating to the arms and flanks, or numbness and pain in the feet and knees. Use Chuān Shā Jiǎ (manis), two liang, stir-fried until charred; Dāng Guī (angelica), Chuān Xióng (ligusticum), both stir-fried with wine; Rú Xiāng (frankincense), Mò Yào (myrrh), roasted; Chuān Wū (aconite root), processed with child urine; Huáng Bǎi (phellodendron), stir-fried with salt water; Jiāng Huáng (curcuma), stir-fried, each one liang; Qí Shé (Chinese pit viper), one piece, dried and roasted. All ground into extremely fine powder. Take three qian each morning and evening with white decoction. (Same source)
External Treatment Methods
From Jìn Xiào (Recent Efficacy), a formula to treat wind-toxin swellings, all kinds of malignant swellings, and Bái Hǔ Bìng (White Tiger Disease), for recovery: Take five sheng of three-year-old strong vinegar, heat and boil three to five times. Cut three to two sheng of white scallion, boil for one boil, then strain through a sieve using fingers, wrap in cloth and apply heat, applying it over the affected area until recovery is achieved. (From Wài Tái)
Miraculous Moxibustion Cake treats Hé Xī Fēng (Goose Knee Wind) and dampness-induced arthralgia, with remarkable effect.
广木香(一钱五分)白芷(一钱)麝香(一分共末)蓖麻子(四两去壳)上捣为一饼,放患处,用新布五层,盖饼上,将纸卷大筒,蘸麻油火。于布上掼之,觉痛即止。(《疠疡全书》)治鹤膝风,湿气骨节痛,软瘫风等。藏糟(二斤)生姜食盐(各四两)葱(一斤)共捣如泥,敷患处,以布缚定,熨斗火熨数次愈。(同上)
调摄法
酒肉炮炙,一切断之,恐助其邪,非病所宜。(《医读》)
外因类
香港脚
唐以上所谓香港脚,即今之香港脚,而宋以降所谓香港脚,盖不过寻常脚痹、脚痛等,而作为香港脚,殆非今之脚气,岂风会变迁时有不同乎。兹编一以《千金》、《外台》为宗,而于后世诸家,仅摘其要。虽然,又焉知后来香港脚,更非今日之香港脚耶,医者宜因时措施也已。
名义
江东岭南,土地卑下,风湿之地,易伤于人,初得此病,多从下上,所以脚先屈弱,然后毒瓦斯循经络,渐入腑脏,腑脏受邪气便喘满,以其病从脚起,故名香港脚。(《病源论》)此病发,初得先从脚起,因即胫肿,时人号为香港脚,深师云脚弱者,即其义也。(《千金》)晋宋以前名为缓风,古来无香港脚名,后以病从脚起,初发因肿满,故名香港脚也。又有不肿而缓弱,行卒屈倒,渐至不仁,毒瓦斯上阴攻心便死,急不旋踵,宽延岁月耳。然则缓风毒瓦斯,得其总称矣。(《外台》引《苏长史论》)(按《千金》曰:黄帝云缓风湿痹是也。)
源由
问曰:风毒中人,随处皆得作病,何偏着于脚也?
Explanation
Guangmuxiang (one qian five fen), BaiZhi (one qian), Shixiang (one fen, ground together), castor seeds (four liang, shells removed). Pound all together into a cake and place it on the affected area. Cover the cake with five layers of new cloth, then take a rolled paper tube, dip it in sesame oil and set it on fire. Strike the cloth with it until pain is felt, then stop. (The Complete Book on Leprosy and Ulcers) Treats crane knee wind, dampness-induced joint pain, and soft paralysis wind. Fermented rice bran (two jin), ginger and salt (each four liang), scallions (one jin). Pound all together into a paste, apply to the affected area, bind with cloth, and use a hot iron to apply heat repeatedly until healed. (Same source)
Regimen of care:
Cut off entirely all meat, alcohol, and roasted foods, for fear they will assist the pathogenic factors, which are unsuitable for the condition. (Medical Readings)
External causes:
Hong Kong foot
What was called Hong Kong foot before the Tang dynasty is the same as today's Hong Kong foot. However, from the Song dynasty onward, what was called Hong Kong foot was merely common foot numbness or foot pain, and was labeled as Hong Kong foot, which is likely not the same as today's foot fungus. Could this not be due to changes in customs over time? This compilation mainly follows Qianjin Yaofang and Waidai Yifang as its foundation, and only extracts the essentials from later scholars. Nevertheless, who can say that future Hong Kong foot is not the same as today's Hong Kong foot? Physicians should adapt their treatments according to the times.
Etymology:
In the eastern bank of the Yangtze and the southern regions of the Nanling Mountains, the land is low-lying and damp, a place prone to wind and dampness, easily injuring people. When this disease first appears, it usually starts from the lower parts of the body, so the feet become weak first. Then the toxic qi follows the meridians, gradually entering the internal organs. Once the internal organs are invaded by pathogenic qi, the person experiences shortness of breath and chest fullness. Since the disease begins in the feet, it is called Hong Kong foot. (Treatise on the Origin of Diseases) When this disease first manifests, it begins in the feet, causing swelling in the shins. At that time, people called it Hong Kong foot. Deep Master said that foot weakness is the meaning of this name. (Qianjin Yaofang) Before the Jin and Song dynasties, it was called slow wind. From ancient times, there was no name called Hong Kong foot. Later, because the disease starts in the feet and initially presents with swelling, it came to be called Hong Kong foot. There is also a case where there is no swelling but only weakness, where the person suddenly collapses while walking, gradually losing sensation. If the toxic qi ascends and attacks the heart from below, death occurs immediately, without delay. One might only prolong the time by a few years. Thus, slow wind and toxic qi are the general term for this condition. (Waidai Yifang citing The Commentary of Su Changshi) (According to Qianjin Yaofang: The Yellow Emperor said it is slow wind-damp arthralgia.)
Origin:
Question: When wind toxins affect a person, they can cause disease anywhere, why do they specifically affect the feet?
答曰:夫人有五脏,心肺二脏经络所起,在手十指;肝肾与脾三藏经络所起,在足十指。夫风毒之气皆起于地,地之寒暑风湿皆作蒸气,足当履之,所以风毒之中人也,必先中脚,久而不瘥,遍及四肢腹背头项也。微时不觉,痼滞乃知,经云次传间传是也。(《千金》)(按:《三因方》曰:中风寒暑湿,得之顿而浅;香港脚,得之渐而深。《济生方》曰:寒暑风湿皆能致此,非特风毒而已矣。今推真人意,盖寒暑风湿郁蒸伤人,皆名风毒,非别有风毒者。陈严二说,恐是牾。《鸡峰方》曰:香港脚毒湿多风少。)凡四时之中,皆不得久立久坐湿冷之地,亦不得因酒醉汗出,脱衣靴袜,当风取凉,皆成香港脚。若暑月久坐久立湿地者,则热湿之气蒸入经络,病发必热,四肢酸疼烦闷。若寒月久坐久立湿冷地者,则冷湿之气上入经络,病发则四体酷冷转筋。若当风取凉得之者,病发则皮肉顽痹,诸处动,渐渐向头。凡常之日,忽然暴热,人皆不能忍得者,当于此时,必不得顿取于寒以快意也。卒有暴寒,复不得受之,皆生病也。世有勤功力学之士,一心注意于事,久坐久立于湿地,不时动转,冷风来击,入于经络,不觉成病也。故风毒中人,或先中手足十指,因汗毛孔开,腠理疏通,风如击箭,或先中足心,或先中足趺,或先中膝以下胫表里。若欲使人不成病者,初觉,即灸所觉处三二十壮,因此即愈,不复发也。黄帝云:当风取凉,醉已入房,能成此疾。(同上)《苏长史论》曰:香港脚之为病,本因肾虚,多中肥溢肌肤者,无问男女。
Explanation
The answer is: Man has five viscera. The meridians of the two organs, heart and lung, originate in the ten fingers of the hands; the meridians of the three organs, liver, kidney, and spleen, originate in the ten fingers of the feet. The winds and toxic vapors all arise from the earth; the cold, heat, wind, and dampness of the earth all produce vapors. The feet are the ones that tread upon them. Therefore, when wind-toxin invades the body, it necessarily first strikes the feet. If it remains untreated for a long time, it will spread to the limbs, abdomen, back, head, and neck. In its early stage, it is not perceived; only when it becomes fixed and obstructed is it known. The classics say this is the case of secondary transmission and intermittent transmission. (Qianjin Yaofang) (Note: San Yin Fang says: Wind, cold, heat, and dampness, when encountered suddenly, cause a shallow condition; Hong Kong foot, when acquired gradually, causes a deeper condition. Jisheng Fang says: Cold, heat, wind, and dampness can all lead to this condition, not only wind-toxin alone. Now, considering the intent of the true sage, it seems that cold, heat, wind, and dampness, when they accumulate and heat up, injure the person, are all called wind-toxin, not that there is a separate wind-toxin. The views of Chen and Yan may be contradictory. Jifeng Fang says: Hong Kong foot has more dampness and less wind.) In all four seasons, one must not stand or sit for long in damp and cold places, nor should one, after becoming drunk and sweating, remove one's clothes, shoes, and socks and seek coolness in the wind, for all these can cause Hong Kong foot. If one sits or stands for a long time on wet ground during the hot season, then the hot and damp vapors penetrate the meridians, and when the disease manifests, it is necessarily hot, with aching limbs and mental distress. If one sits or stands for a long time on damp and cold ground during the cold season, then the cold and damp vapors ascend into the meridians, and when the disease manifests, the limbs become extremely cold and cramps occur. If one contracts it by seeking coolness in the wind, then the disease manifests as numbness and stiffness in the skin and flesh, with the affected areas moving, gradually moving toward the head. On ordinary days, if a sudden and intense heat arises, which people cannot endure, at this time one must not suddenly seek cold to relieve the heat. If a sudden and intense cold arises, one must not accept it, for it causes illness. In the world, there are those who work diligently and study hard, who focus entirely on their tasks, sit or stand for long in damp places, do not move frequently, and are struck by cold winds, which enter the meridians and cause illness without being noticed. Therefore, when wind-toxin invades the body, it may first strike the ten fingers of the hands and feet, because the pores are open and the skin is relaxed, so the wind rushes in like an arrow, or it may first strike the soles of the feet, or the tops of the feet, or the area below the knees, on the inner and outer sides of the shins. If one wishes to prevent the disease from occurring, at the initial stage, one should immediately apply moxibustion to the affected area for thirty to forty applications, and thus the disease will be cured and not recur. The Yellow Emperor said: Seeking coolness in the wind, and entering the bedroom after drunkenness, can cause this disease. (Same source) Su Changshi Lun says: The disease of Hong Kong foot originates from kidney deficiency, and it commonly affects those with abundant and overflowing flesh, regardless of gender.
若瘦而劳苦,肌肤薄实,皮肤浓紧者,纵患亦无死忧。一瘥已后,又不可久立蒸湿等地,多饮酒食面,心情忧愤,亦使发动。(《外台》)(按:《千金》内补石斛秦艽散方后曰:风气者,本因肾虚。)《苏》凡香港脚病,多以春末夏初发动得之,皆因热蒸,情地忧愦,春发如轻,夏发更重,入秋少轻,至冬自歇,大约如此,亦时有异于此候者。近入京以来,见在室女及妇人,或少年学士,得此病者,皆以不在江岭,庸医不识,以为他病,皆错疗之,多有死者。风气毒行,天下遍有,非独江岭间也。既妇人亦病,又非由肾虚而得。卑湿之土,斯病尤众,不为此疗,冤死极多,深用哀悼,无如之何。(同上)《唐侍中论》云:凡香港脚病者,盖由暑湿之气郁积于内,毒厉之气吹薄其外之所致也。(《医心》)《徐思恭论》云:此病多中闲乐人,亦因久立冷湿地,此病多或踏热来,即冷水浸脚,或房室过度,卧不覆脚,或心情忧苦,居热蒸地,此皆实香港脚之滥觞也。(同上)许仁则曰:此病有数种:有饮气下流以成香港脚,饮气即水气之渐;亦有肾气先虚,暑月承热,以冷水洗脚,湿气不散,亦成香港脚;亦有肾气既虚,诸事不节,因居卑湿,湿气上冲,亦成香港脚。(《外台》)(《医心》引《拯要方》)
内外异因
(南北之别)此疾《外台秘要总录》亦说江东岭南大率有此,此盖清湿袭虚伤于下,故经曰感则害人皮肉筋骨者也。故制方立论,皆详其当时土地所宜而治之。
Explanation
If one is thin and laborious, with thin yet solid skin and thick, tight skin, even if afflicted, there is no cause for fear of death. After recovery, one must not remain standing for long in hot and damp places, nor drink heavily or eat wheat-based foods, nor allow sorrow and anger, for these may cause a recurrence. (Waidai) (Note: According to the formula Nei Bu Shihu Qinqiao San in Qianjin Yaofang, wind disease originates from kidney deficiency.) Su says: Hong Kong foot disease most commonly manifests in late spring and early summer, caused by heat and dampness, emotional disturbance, and mental confusion. It tends to be mild in spring, more severe in summer, somewhat lighter in autumn, and ceases entirely in winter — approximately so, though sometimes it may differ from this pattern. Recently, since coming to the capital, I have seen young women who have not yet married, as well as married women, and even young scholars who have contracted this illness. All of them are located outside the Jiangling region, where庸医 (common physicians) do not recognize it, treating it as another illness and misdiagnosing it, leading to many deaths. The toxic wind disease is widespread throughout the world, not only found in the Jiangling region. Women too are affected, and this is not due to kidney deficiency. In low-lying, damp lands, this disease is especially prevalent. Without proper treatment, many die in vain, and this is deeply mourned, with no remedy available. (Same source) Tang Shi Zhong says: Hong Kong foot disease arises from the accumulation of summer heat and dampness internally, and from toxic winds blowing from the outside. (Yixin) Xu Sigong says: This disease commonly affects those who are idle and indulge in pleasure, and also results from standing for long periods in cold, damp places. It may also occur when one walks in the heat and then immediately immerses the feet in cold water, or from excessive sexual activity and sleeping without covering the feet, or from emotional distress and living in hot, damp places — all these are the origins of true Hong Kong foot disease. (Same source) Xu Renze says: This disease has several types: one arises from dampness descending from the upper body, which is the gradual progression of water dampness; another occurs when the kidney qi is already deficient, and during the hot summer months, one washes the feet with cold water, allowing dampness to remain and not disperse, also leading to Hong Kong foot disease; yet another occurs when the kidney qi is already deficient, and one is careless in all matters, residing in low-lying, damp areas, allowing dampness to rise upward, also leading to Hong Kong foot disease. (Waidai) (Yixin cites Zhengyao Fang)
Different Causes from Within and Without
(The Difference Between North and South)
This disease is also mentioned in Waidai Miao Yao Zonglu as being commonly found in Jiangdong and Lingnan regions. This is because cold and dampness attack the deficiency below, as the classics say, "If felt, it harms the skin, flesh, tendons, and bones." Therefore, in formulating prescriptions and establishing theories, all were based on the local conditions of the time.
今观此方爽(谓爽明燥也,出《左传》)而无卑湿之地,况腠理致密,外邪难侵,而有此疾者何也?盖多饮乳酪醇酒,水湿之属也,加以奉养过度,以滋其湿水之润下,气不能之,故下疰于足,积久而作肿满疼痛,此饮之下流之所致也,岂可与南方之地同法而治哉。当察其地势高下,详其饮食居处,立为二法,一则治地之湿气,一则治饮气之下流,随其气宜,用药施治,使无疾之苦,庶几合轩岐之旨哉。(《宝鉴》)(按《玉机》引《医学发明》)香港脚之因有二:一则自外而感,一则自内而致也。自外而感者,以阴寒水湿雨露之气,或坐卧湿地,致令湿邪袭人皮肉筋脉,而凡清湿袭虚,则病始于下,致为腿足之病,此外因也。自内而致者,以肥甘过度,酒醴无节,或多食乳酪湿热等物,致令热壅下焦,走注足胫,而日渐肿痛,或上连手节者,此内因也。然在古人,谓南方卑湿,病多外因,北方嗜酒酪,病多内因,此固一说;然北方亦有寒湿,南方岂少酒湿,此固不必分南北。(《景岳》)(按:《纲目》、《准绳》并论以人论之,不必以南北分寒热,盖张氏所本。)
妇人香港脚因血虚
观乎香港脚,皆由肾虚而生;然妇人亦有病香港脚者,必因血海既虚,宿怀嗔恙,复感悲伤,遂成斯疾,今妇人病此者甚众,则知妇人以血海虚而得之,与男子肾虚类矣。治妇人之法,与男子用药固无异,但兼以治忧恚药,无不效也。(《济生》)
脉候
《短剧方》云:脉浮大者病在表,沉细者病在里。脉浮大紧快者,三品之中最恶脉也。
Explanation
Observing this region's clarity (what is called "shuang," meaning bright and dry, as stated in Zuo Zhuan), there is no low and damp terrain; moreover, the pores and skin are dense, making it difficult for external pathogens to invade. Yet, how can one have this illness? It is because of excessive consumption of dairy, alcohol, and other moist substances, combined with overindulgence in nourishment, which nourishes the downward movement of dampness. The body's qi cannot counteract this, so dampness flows downward to the feet, accumulating over time and causing swelling, fullness, and pain. This is the result of the downward flow of internal dampness. How can this be treated in the same way as in the southern regions? One must examine the high or low terrain of the area, carefully consider the patient's diet and living conditions, and establish two methods of treatment: one to address environmental dampness, and the other to treat the downward flow of internal dampness. Medications should be applied according to the local conditions, so that the sufferer may be free from illness, and thus approximately align with the teachings of Huangdi and Qi Bo. (Baogian) (*According to Yujī, which cites Yixue Faming)
The causes of "Hong Kong foot" are two-fold: one is contracted from external causes, and the other is caused internally. Those who contract it from external causes are affected by cold, damp, rain, and dew, or by sitting or lying on damp ground, allowing damp pathogens to invade the skin, muscles, and tendons. When clear and damp pathogens attack a weakened body, the illness begins in the lower part of the body, resulting in leg and foot disease—this is an external cause. Those who develop it internally are affected by excessive consumption of rich and sweet foods, excessive drinking of alcohol and fermented drinks, or by eating too much dairy and other damp-heat substances, which cause heat to accumulate in the lower body, leading to swelling and pain in the legs and shins, and sometimes spreading upward to the joints of the hands—this is an internal cause. In ancient times, it was said that the south is low and damp, so the illness mainly arises from external causes, while the north favors alcohol and dairy, so the illness mainly arises from internal causes—this is one perspective. However, the north also has cold and damp conditions, and the south is not without alcohol and dampness, so there is no need to distinguish between north and south. (Jingyue) (Note: Gangmu and Zhunsheng both argue that one should not distinguish between north and south when considering cold and heat, as this is the basis of Zhang's theory.)
Hong Kong foot in women due to blood deficiency
Observing Hong Kong foot, it arises from kidney deficiency; yet women may also suffer from it, necessarily due to deficiency of the blood sea, with pre-existing anger or resentment, and then affected by sorrow and grief, thus leading to this illness. Now, many women suffer from this condition, showing that women contract it due to deficiency of the blood sea, similar to men who suffer from kidney deficiency. The treatment for women is not different from that for men, but with the addition of herbs that treat worry and anger, it is always effective. (Jisheng)
Pulse diagnosis
It is said in Duojü Fang: A floating and large pulse indicates the disease is on the surface; a deep and fine pulse indicates the disease is internal. A pulse that is floating, large, tight, and rapid is the worst among the three categories of pulse.
(《医心》)病既入脏(《千金》作风毒之气入人体中),其脉有三品,内外证候相似,但脉异耳。若病患脉得浮大及缓(《千金》作而缓),宜服续命汤两剂;若风盛,宜作越婢汤,加术四两。若脉转快而紧(《千金》作若脉浮大紧转快),宜服竹沥汤。脉微而弱,宜服风引汤二三剂(《圣惠方》曰:脉微而弱者,经言自瘥)按:此盖本于苏氏),此皆多是因虚而得。若大虚乏气短,可以间作补汤,随病体之冷热而用。若未愈,更作竹沥汤。若病患脉浮大而紧快,此是三品之最恶脉。脉或沉细而快者,此脉正与浮大紧者同是恶脉。浮大者病在外,沉细者病在内,治亦不异,当消息以意耳。其形或尚可,而手脚未及至弱,数日之内,上气即死。如此之脉(《千金》此下曰:往往有人得之,无一存者),急服竹沥汤日一剂,汤势恒令相及,勿令半日之内无汤也。(《病源论》)(按:此说宜录于治例中,然今有取论脉,故揭于斯。)按《短剧》、《集验》香港脚脉三种,以缓脉为轻,沉紧为次,洪数者为下。自三十年凡见得此病者数百,脉沉紧者多死,洪数者并生,缓者不疗自瘥。(《外台》引苏长史)凡香港脚虽复诊候多涂,而三部之脉,要须不违四时者为吉,其逆四时者勿治,余如《脉经》所说。(《千金》)
证状
香港脚之病,先起岭南,稍来江东,得之无渐,或微觉疼痹,或两胫小满,或行起忽弱,或小腹不仁,或时冷时热,小便秘涩,喘息气冲喉,气急欲死,食呕不下,气上逆者,皆其候也。
Explanation
From Yixin (The Mind of Medicine): When the disease has already entered the zang (viscera) (as described in Qianjin Yaofang as "wind-toxin qi entering the body"), there are three types of pulse patterns. The internal and external symptoms may appear similar, but the pulse differs. If the patient presents with a floating, large, and slow pulse (Qianjin reads "and slow" instead of "as well as slow"), it is advisable to administer two doses of Xuzhi Tang (Continuation of Life Decoction). If wind is predominant, prepare Yuebi Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) and add four liang of Atractylodes. If the pulse becomes fast and tight (Qianjin reads: "If the pulse, which was previously floating, large, and tight, becomes fast"), it is advisable to take Zhulizi Tang (Bamboo Juice Decoction). If the pulse is weak and faint, it is advisable to take Fengyin Tang (Wind-Inducing Decoction) two or three times (Shenghui Fang states: "If the pulse is weak and faint, classical texts say it will resolve on its own"). Note: This statement is likely derived from Master Su. These conditions are mostly due to deficiency. If there is great deficiency, shortness of breath, and fatigue, a tonic decoction may be administered occasionally, according to the patient's cold or hot constitution. If the condition does not improve, Zhulizi Tang should be used again. If the patient presents with a floating, large, and fast pulse, this is the worst of the three pulse types. If the pulse is deep, fine, and fast, this pulse is equally ominous, comparable to the floating, large, and tight pulse. A floating and large pulse indicates an exterior disease, while a deep and fine pulse indicates an interior disease. The treatment is not different, but one must use judgment and adapt accordingly. The patient’s appearance may still seem acceptable, and their hands and feet may not yet be extremely weak, yet within a few days, upward rushing qi (dyspnea) can lead to death. In such cases (Qianjin adds: "often, those who acquire this pulse do not survive"), Zhulizi Tang should be taken once daily, and the decoction must be continuously administered, never allowing more than half a day to pass without it (Bingyuan Lun). Note: This statement should be recorded in the treatment examples, but it is included here due to its relevance to pulse discussion. According to Duju and Jiyuan, there are three types of pulse patterns for Hong Kong foot (a form of gout or rheumatism): the slow pulse is the mildest, the deep and tight pulse is moderate, and the full and rapid pulse is the most severe. Over the past thirty years, I have seen hundreds of cases of this disease. Those with a deep and tight pulse mostly died, those with a full and rapid pulse generally survived, and those with a slow pulse often recovered without treatment (Waidai Yifang, cited by Master Su). Although the diagnostic signs of Hong Kong foot are varied and complex, the three pulse positions must conform to the seasons for a favorable prognosis. If the pulse contradicts the seasons, the condition should not be treated, with the rest following the principles outlined in Maijing (Classic of Pulse Diagnosis) (Qianjin).
Symptoms:
The disease known as Hong Kong foot originated first in the Lingnan region, and later spread to the Jiangdong area. It arises suddenly, without a gradual onset, and may manifest as slight pain or numbness, slight fullness or swelling in the lower legs, sudden weakness when walking, numbness or insensitivity in the lower abdomen, alternating chills and fever, difficulty and stagnation in urination, shortness of breath with qi rushing to the throat, severe dyspnea as if about to die, inability to swallow food which is vomited up, or upward reversal of qi—these are all its characteristic signs.
不即治,转上入腹,便发气,则杀人。(《肘后》)(按:小便秘涩以下五句,原文所无,今后《千金》补入。又小满《千金》作肿满。)凡香港脚病,皆由感风毒所致。得此病多不即觉,或先无他疾而忽得之,或因众病后得之。初甚微,饮食嬉戏气力如故,当熟察之。其状自膝至脚有不仁,或若痹,或淫淫如虫所缘,或脚指及膝胫洒洒尔,或脚屈弱不能行,或微肿,或酷冷,或痛疼,或缓纵不随,或挛急,或至困能饮食者,或有不能者,或见饮食而呕吐,恶闻食臭,或有物如指发于肠,径上冲心,气上者,或举体转筋,或壮热头痛,或胸心冲悸,寝处不欲见明,或腹内苦痛而兼下者,或言语错乱有善忘误者,或眼浊精神昏愦者,皆此病之证也。若治之缓,便上入腹,入腹或肿或不肿,胸胁满,气上便杀人,急者不全日,缓者或一二三月。初得此病,便宜速治之,不同常病。(《病源论》)凡香港脚病,皆由感风毒所致。得此病多不令人即觉,会因他病,一度乃始发动,或奄然大闷,经三两日不起,方乃觉之。诸小庸医,皆不识此疾,漫作余病治之,莫不尽毙。故此病多不令人识也,始起甚微,食饮嬉戏气力如故,惟卒起脚屈弱不能动,有此为异耳。(《千金》)夫有脚未觉异,而头项臂膊已有所苦;有诸处皆悉未知,而心腹五内已有所困。
Explanation
If not treated immediately, the disease will ascend into the abdomen, then cause qi to rise, and thus kill the person. (Zhouhou Yaofang) (Note: The five sentences following "urinary retention and difficulty" were not present in the original text, but were later added in the Qianjin Yaofang. Also, in the Qianjin Yaofang, "xiaoman" is written as "zhongman".)
All cases of honggangjiao (Hong Kong foot) disease are caused by the contraction of wind-toxin. Those who contract this disease often do not immediately realize it; some may have no prior illness and suddenly acquire it, or may develop it after suffering from other diseases. In the early stages, the symptoms are very mild, and eating, playing, and physical strength remain normal. One must carefully observe for signs. The condition manifests as numbness from the knee down to the feet, or as if affected by bi (a type of obstruction), or with a creeping sensation as if worms are moving about, or with cold and dampness in the toes and shins, or with weakness in the feet making walking difficult, or with slight swelling, or with extreme coldness, or with pain, or with relaxation and lack of control, or with cramping and tension, or with severe fatigue yet still able to eat, or with an inability to eat at all, or with vomiting upon seeing food and an aversion to the smell of food, or with something like a finger emerging from the intestines, rising directly to strike the heart, causing qi to rise, or with whole-body muscle cramps, or with high fever and headache, or with palpitations in the chest and heart, an aversion to bright light during rest, or with painful distention in the abdomen accompanied by diarrhea, or with incoherent speech and memory lapses, or with clouded vision and mental confusion—all these are symptoms of this disease.
If treatment is delayed, the disease will ascend into the abdomen. Once in the abdomen, it may or may not cause swelling, but if the chest and flanks become full and qi rises, it will kill. In urgent cases, death may occur within a day; in milder cases, it may take one to three months. At the first sign of this disease, it should be treated immediately, for it is not like a common illness. (Bingyuan Lun)
All cases of honggangjiao (Hong Kong foot) disease are caused by the contraction of wind-toxin. Those who contract this disease often do not immediately realize it; it may occur in conjunction with another illness, and only after a period—perhaps two or three days—will the person become aware of it. Many minor and unskilled physicians do not recognize this disease, treating it as some other illness, and as a result, all of them fail and die. Hence, this disease is often unrecognized by people. At first, the symptoms are very slight, and eating, playing, and physical strength remain normal, but suddenly the feet become weak and unable to move—this is the only distinguishing feature. (Qianjin Yaofang)
There are cases where the feet show no unusual symptoms, yet the head, neck, and arms are already affected; there are also cases where no part of the body is known to be affected, yet the internal organs and chest are already in distress.
又风毒之中人也,或见食呕吐,憎闻食臭,或有腹痛下痢,或大小便秘涩不通,或胸中冲悸,不欲见光明,或精神愦,或喜迷忘,语言错乱,或壮热头痛,或身体酷冷疼烦,或觉转筋,或肿或不肿、或腿顽痹,或时缓纵不随,或复百节挛急,或小腹不仁,此皆香港脚状貌也,亦云风毒香港脚之候也。其候难知,当须细意察之。不尔,必失其机要,一朝病成,难可以理。妇人亦尔,又有妇人产后春夏取凉,多中此毒,宜深慎之。其热闷掣,惊悸心烦,呕吐气上,皆其候也。又但觉脐下冷痛,然不快,兼小便淋沥,不同生平,即是香港脚之候。顽弱名缓风,疼痛为湿痹。(同上)治风毒病,初得似时行毒病,而脉浮缓,终不变快,此不治,或数日而死,或十日而死,或得便不识人,或发黄,或发斑,或目赤,或下部穿烂者,此最急,得之即先服续命汤一剂,续服葛根汤、麻黄汤下之。若故不折,更与续命汤两三剂,必瘥。此病大急,常令汤势相接,不可使半日阙汤,即便杀人。(同上)(按:麻黄汤系续命汤变方,葛根汤盖非仲景方,亦可推知。)此诸香港脚(此上文见源由条),皆令人脚胫大,脚趺肿重,闷甚上冲心腹,满闷短气。中间有干湿二香港脚,湿者脚肿,干者脚不肿,渐觉枯燥,皮肤甲错,须细察之。若先觉心腹胁肋刺痛,胸背满闷,吃食之后,此状尔加,时时气短,手脚沉重,骨髓疼,多喝气,每食诸粘腻陈败臭物,即诸状转剧,此即饮气下流而成香港脚者。
Explanation
When wind-toxin affects a person, symptoms may include vomiting upon seeing food, aversion to the smell of food, abdominal pain with diarrhea, or constipation in both the large and small intestines with obstruction. There may also be palpitations in the chest, aversion to light, mental confusion, a tendency to forget, disordered speech, high fever with headache, extreme coldness in the body accompanied by pain and distress, a sensation of muscle cramps, swelling or lack of swelling, numbness and stiffness in the legs, occasional weakness and lack of control in the limbs, or spasms in all the joints. There may also be numbness in the lower abdomen. These are all the manifestations of Hong Kong foot, also known as the signs of wind-toxin Hong Kong foot. Its symptoms are difficult to discern, and one must observe carefully. Otherwise, one will miss the key points, and once the disease has fully developed, it will be difficult to treat. Women are also affected in the same way. In particular, some women, after childbirth and during the warm seasons of spring and summer, are prone to this toxin by taking coolness, and should therefore be especially cautious. Symptoms such as heat, oppression, twitching, palpitations, irritability, vomiting, and upward qi movement are all signs of this condition. Additionally, if one feels cold pain below the navel, though not in a clearly defined way, and experiences frequent, difficult urination that is different from one’s usual condition, this is also a sign of Hong Kong foot. Numbness and weakness is called slow wind, while pain is called damp obstruction. (Same as above.)
In treating wind-toxin disease, when it first appears, it resembles an epidemic toxic illness, with a floating and slow pulse that ultimately does not return to normal. This condition is untreatable, and may lead to death in a few days or ten days. Some may become incontinent and lose consciousness, or develop jaundice, a rash, red eyes, or ulcers in the lower body. This is the most urgent condition. Upon onset, one should first take one dose of Xuzhi Tang, followed by continued administration of Gegeng Tang and Mahuang Tang to induce purgation. If the patient refuses treatment or shows no improvement, additional doses of Xuzhi Tang—two or three in total—should be given, and the condition will definitely recover. This illness is extremely urgent; the decoctions must be administered continuously, and one must not allow a gap of even half a day in treatment, for failure to do so may result in death. (Same as above) (Note: Mahuang Tang is a variant of Xuzhi Tang; Gegeng Tang is not a formula of Zhang Zhongjing, which can also be inferred.)
These various forms of Hong Kong foot (see above in the "Cause" section) all cause the lower legs to swell and the feet to become heavy and swollen. The sensation of oppression is severe and rises to the heart and abdomen, causing fullness and shortness of breath. Among these, there are two types of Hong Kong foot: dry and wet. The wet type causes swollen feet, while the dry type does not. The dry type gradually becomes dry, with rough and cracked skin, and must be carefully observed. If one first feels sharp pain in the abdomen and ribs, fullness in the chest and back, and this condition worsens after eating, with frequent shortness of breath, heavy hands and feet, bone pain, and excessive gas, and if one frequently consumes sticky, greasy, old, or foul-smelling foods, then all these symptoms will become more severe. This is the condition known as Hong Kong foot caused by the downward flow of qi.
(《外台》引许仁则)干香港脚者,头痛腰脚酸疼,心间躁闷干渴,食饭粥饮药立吐,却遍出(疑身)汗出气喘者是。(《鸡峰》)
肿不肿
(干湿之称,见疑前款。)凡人久患香港脚不自知,别于后因有他病发动,治之得瘥后,直患吐呕而复脚弱。余为诊之,乃告为香港脚。病者曰:某平生不患脚肿,何因名为香港脚。不肯服汤,余医以为石发,狐疑之间,不过一旬而死。故香港脚不得一向以肿为候,亦有肿者,有不肿者。其以小腹顽痹不仁者,脚多不肿。小腹顽后,不过三五日,即令人呕吐者,名香港脚入心,如此者死在旦夕。凡患香港脚,到心难治,以其肾水克心火故也。(《千金》)
冷热等五种
问曰:何故得者有冷有热?答曰:足有三阴三阳,寒中三阳,所患必冷,暑中三阴,所患必热,故有表里冷热。冷热不同,热者治以冷药,冷者疗以热药,以意消息之。脾受阳毒即热顽,肾受阴湿即寒痹。(《千金》)凡此有五种:冷香港脚,热香港脚,平平香港脚,大虚香港脚,大实香港脚。(《外台》引苏)
肥瘦难易
其人木黑瘦者易治,肥大肉浓赤白者难愈;黑人耐风湿,赤白不耐风;瘦人肉硬,肥人肉软,肉软则受疾至深,难已也。(《千金》)
香港脚似伤寒
头疼身热,支节痛,大便秘,或呕逆而脚屈弱者,此名香港脚也。伤寒只传足经,不传手经。地之寒暑风湿皆作蒸气,足常履之,遂成香港脚,所以病证与伤寒相近。(《活人书》)(按:此说本于通真子《伤寒括要》)
四气偏胜
Explanation
(Quoted from Waidai, citing Xu Renze)
Those suffering from "dry Hong Kong foot" experience headache, pain in the waist and legs, restlessness and dryness in the heart region, thirst, and immediately vomit after eating porridge or taking medicine. If they then sweat profusely (possibly from the entire body) and experience shortness of breath, this confirms the condition. (Jifeng)
Swelling or not?
(This refers to the distinction between "dry" and "wet" types, as mentioned above.)
When a person suffers from Hong Kong foot for a long time without realizing it, the condition is only recognized later when another illness manifests. After treatment and apparent recovery, the person suddenly develops vomiting and weakness in the legs. I diagnosed the case and informed them it was Hong Kong foot. The patient said: "I have never had swollen feet in my life—why is this called Hong Kong foot?" He refused to take the decoction. I treated it as stone fever, and while in doubt, he died within ten days. Therefore, Hong Kong foot cannot be judged solely by swelling—some cases involve swelling, others do not. In cases where the lower abdomen is stiff, numb, and insensate, the legs are often not swollen. If, after stiffness in the lower abdomen, vomiting begins within three to five days, this is called "Hong Kong foot entering the heart," and such patients are likely to die within a day or two. In general, when Hong Kong foot reaches the heart, it is difficult to treat, because the kidney water overpowers the heart fire. (Qianjin Yaofang)
Five Types Based on Cold and Heat
Question: Why do some cases present as cold and others as hot?
Answer: The feet are governed by the three yin and three yang meridians. If cold invades the three yang meridians, the condition is necessarily cold; if heat invades the three yin meridians, the condition is necessarily hot. Hence there are cold and hot manifestations, both internally and externally. For cold conditions, cold medicines are used; for hot conditions, hot medicines are used. The treatment should be adjusted according to the condition. If the spleen is affected by yang toxins, it becomes hot and stubborn; if the kidney is affected by cold-damp, it becomes cold and numb. (Qianjin Yaofang)
In total, there are five types: cold Hong Kong foot, hot Hong Kong foot, neutral Hong Kong foot, severely deficient Hong Kong foot, and severely excessive Hong Kong foot. (Waidai, citing Su)
Ease or Difficulty Based on Fatness or Thinness
Those who are dark and thin are easier to treat, while those who are fat with thick, red or white flesh are harder to cure. Dark-skinned people are more resistant to wind-damp, whereas red- or white-skinned people are less so. Thin people have firm flesh, while fat people have soft flesh; soft flesh is more susceptible to disease and is difficult to cure. (Qianjin Yaofang)
Hong Kong Foot Resembles Typhoid Fever
Those with headache, body heat, joint pain, constipation, or vomiting and weakness in the legs are diagnosed with Hong Kong foot. Typhoid fever only affects the foot meridians, not the hand meridians. The cold, heat, dampness, and wind of the earth all become vapors, and the feet, constantly exposed to them, develop Hong Kong foot. Hence, the symptoms of this condition are similar to those of typhoid fever. (Huo Ren Shu) (Note: This theory is derived from Tongzhenzi’s Shanghan Kuayao [Essentials of Febrile Diseases].)
Dominance of the Four Qi
外证自汗走疰为风胜,无汗疼痛挛急为寒胜,肿满重着为湿胜,烦渴热顽为暑胜。四气兼有,但推其多者为胜。(《三因》)
别证诸说
男子妇人初患香港脚,其病寒热,或头痛,忽然脚弱,有筋一条,自脚胫骨至臀及腰而起作痛,皆因风寒暑湿之气相感而成。(《得效》)《内经》曰:诸湿肿满,皆属脾土。又曰:伤于湿者,下先受之。盖脾主四肢,足居于下而多受其湿,湿郁成热,湿热相搏,其病作矣。是以先从气冲穴隐核痛起,及两足胫红肿,或恶寒发热,状若伤寒,筋挛掣痛,是其候也。或一旬或半月,复作如故,渐渐而致于足筋肿大如瓜瓠者,多有之矣。东南卑湿之地,比比皆是;西北高燥之方,鲜或有之。原其所由,非止一端,有从外感而得者,有从内伤而致者,所感虽有内外之殊,其为湿热之患则一也。(《正传》)轻者止于足痛,重者由足痛入阴器,抵小腹,历胁肋上头,又重者则香港脚冲心,误治立死。(《苍生司命》)香港脚之疾,多生于水湿,亦有夹风夹寒夹暑者。其发时则或肿或痛,湿热胜者成水泡疮,或成赤肿丹毒,或如疝气攻上引下,皆宜审脉验证,详悉内外血气虚实而分治之。(《医彀》)香港脚乃肾火挟湿,见于皮肉,红肿如云痕,或隐见红色,按之热且痛者是也。红肿自足起,渐行至股,其势必上升,升至心者不治。急宜治之,勿令上升为妙。(《订补明医指掌》)湿香港脚一证,始初甚微,人皆认为内外疮,治不合,因渐重,则中陷边突者有之,四旁紫黯龟拆者有之。
Explanation
External Manifestations: Spontaneous sweating and wandering pain indicate dominance of wind; absence of sweating with pain and muscle tension indicate dominance of cold; swelling and heaviness indicate dominance of dampness; restlessness, thirst, and heat-induced weakness indicate dominance of summer-heat. When all four climatic factors are present, the one that is most prominent should be considered the primary cause. (San Yin)
Other Diagnostic Criteria
When men or women first contract Honggangjiao (gout), the illness presents with chills and fever, or headache, and suddenly the legs become weak. There is a single tendon that rises from the tibia to the buttocks and waist, causing pain. These symptoms all arise from the interaction of wind, cold, summer-heat, and dampness. (De Xiao)
The Nei Jing states: "All swelling and fullness due to dampness belong to the earth element of the spleen." It also says: "Those who are injured by dampness first suffer in the lower parts of the body." The spleen governs the four limbs, and the feet, being located in the lower part of the body, are most susceptible to dampness. When dampness stagnates, it generates heat, and when dampness and heat combine, the illness arises. Thus, it begins with a subtle pain at the Qichong acupoint, followed by redness and swelling in both shins, or chills and fever resembling typhoid, with cramping and pulling pain in the tendons—these are the signs. It may recur after ten days or half a month, returning as before, and gradually progress to swelling of the foot tendons as large as gourds. This condition is commonly seen in the low and damp regions of the southeast, but is rare in the high and dry regions of the northwest. Its causes are not limited to one; some arise from external infection, others from internal injury. Though the sources of infection may differ between internal and external, the illness is ultimately due to damp-heat. (Zheng Chuan)
In mild cases, the pain is limited to the feet; in severe cases, the pain progresses from the feet into the genital area, reaching the lower abdomen, and moving up the flanks to the head. In the most severe cases, Honggangjiao ascends to the heart, and if improperly treated, the patient dies immediately. (Cang Sheng Si Ming)
The disease of Honggangjiao most often arises from dampness and water stagnation, and may also be accompanied by wind, cold, or summer-heat. When it occurs, it may present as swelling or pain. When damp-heat is predominant, it may lead to blistering sores, or to red swelling and erysipelas, or resemble hernia with pain that ascends and descends. In all cases, the physician should carefully examine the pulse and symptoms, and thoroughly assess the internal and external conditions of the blood and qi, treating accordingly. (Yi Gou)
Honggangjiao is caused by kidney fire combined with dampness, appearing on the skin and flesh as redness and swelling like streaks in clouds, or with a subtle redness that is hot and painful upon palpation. The redness and swelling begin at the feet and gradually spread to the thighs. The condition is likely to ascend, and if it reaches the heart, it is incurable. It must be treated urgently, and it is best to prevent it from ascending. (Ding Bu Ming Yi Zhi Zhang)
The syndrome of damp-affected Honggangjiao initially presents very subtly, and people often mistake it for internal or external sores. Improper treatment leads to worsening, and in some cases, there may be central depression and peripheral protrusion, or the surrounding areas may appear dark purple and cracked.
此毒已攻透外,无服走肌充皮等剂,其疮愈添愈开。只宜以荷叶心、本或甘松煎汤淋洗,收其湿,拔其毒,仍服宣麻飞步丸,疮口自然渐敛。不可以紧药急收,疮口急合,毒却上攻,为祸亦急。疮虽可恶,却无入腹攻胃冲心之危,为可喜。(《续易简后集》)(按:香港脚生疮,既见《外台》引萧亮,及《圣惠方》,宜考。)香港脚,跟注一孔,深半寸许,每下半日疼异常,此乃脚气注成漏,以人中白于火上,中有水出,滴入疮口。(《要诀》)道士王裕曰:有忽患脚心如中箭,发歇不时,此肾之风毒,泻肾愈。(《医说》引《泊宅编》)
死证
《葛氏方》云:脚弱满而痹。至少腹而小便不利,气上者死。(《医心》)凡小觉病候有异,即须大怖畏,决意急治之。伤缓气上入腹,或肿或不肿,胸胁逆满,气上肩息,急者死不旋踵,宽者数日必死,不可不急治也。但看心下急,气喘不停,或自汗数出,或乍寒乍热,其脉促短而数,呕吐不止者,皆死。(《千金》)(按:《圣惠》更有上气脉数不得卧者死。)香港脚之病,传于心肾,则十死不治。入心则恍惚忘谬,呕吐,食不入,眠不安宁,口眼不定,左手寸口脉乍大乍小、乍有乍无者是也。入肾则腰脚俱肿,小便不通,呻吟不绝,目额皆见黑色,气时上冲胸腹而喘,其左手尺中脉绝者是也。切宜详审矣。(《中藏经》)
治不得大补大泻
凡香港脚之疾,皆由气实而死,终无一人以服药致虚而殂。
Explanation
This poison has already penetrated outward; therefore, remedies that circulate through the muscles and fill the skin should not be used, for the wound will continue to spread and open further. Only a decoction made from the heart of the lotus leaf, another herb (possibly a typo or abbreviation), or gan song should be used to wash the wound, to remove moisture and draw out the toxin. At the same time, the formula xuan ma fei bu wan should be taken, and the wound will gradually close on its own. One must not use strong medicines to close the wound hastily, for if the wound is sealed too quickly, the poison will rise upward, causing rapid and severe harm. Although the wound is indeed serious, it does not pose the danger of invading the abdomen, attacking the stomach, or striking the heart, which is a positive sign. (From Xuyijian Houji)
(Note: Cases of hongkongjiao (gout or foot disease) with ulcers have been mentioned in Waidai citing Xiao Liang, as well as in Shenghui Fang; these should be examined.)
In hongkongjiao, the ulcer appears as a single opening in the heel, about half an inch deep, and causes severe pain every afternoon. This is a result of jiaoqi (a type of foot disease) progressing into a chronic, draining ulcer. Renzhong bai (calcined human urine) is heated until water is produced, which is then dripped into the wound. (From Yaojue)
Daoist Wang Yu said: There are cases where a person suddenly suffers from a pain in the sole of the foot as if pierced by an arrow, with the pain coming and going irregularly. This is due to a wind-toxin affecting the kidney; treating the kidney by purging it will bring about recovery. (From Yishuo, citing Bozhai Bian)
Signs of Death
Geshi Fang states: When weakness and fullness with numbness occur in the lower limbs, and when the condition progresses to obstruction of urination in the lower abdomen with rising qi, death is imminent. (From Yixin)
Whenever one notices any unusual signs in the condition, one must feel great fear and resolve to treat it immediately. If the injury is slow but the qi rises into the abdomen, and the person experiences either swelling or no swelling in the chest and flanks, with breathlessness to the point of raising the shoulders, those with rapid progression will die immediately, while those with slower progression will die within a few days — this cannot be delayed.
Observe if there is tightness in the epigastrium, if breathing is continuous and labored, if there is excessive spontaneous sweating, or if there are intermittent chills and fever. If the pulse is rapid, short, and quick, and if vomiting does not cease, death is certain. (From Qianjin Yaofang)
(Note: Shenghui Fang adds that those with upward qi, rapid pulse, and inability to lie down will also die.)
If the disease of hongkongjiao spreads to the heart and kidneys, it is almost always fatal. If it affects the heart, the patient will experience confusion and forgetfulness, vomiting, inability to eat, restless sleep, and uncontrollable movements of the mouth and eyes. The left radial pulse will be irregular, fluctuating between large and small, present and absent. If it affects the kidneys, the patient will experience swelling in the waist and legs, urinary retention, continuous moaning in pain, darkening of the eyes and forehead, and qi rising to the chest and abdomen with wheezing. In this case, the pulse in the left foot position will be absent. One must carefully examine these signs. (From Zhongcang Jing)
Treatment Should Not Involve Large Tonics or Strong Diuretics
All cases of hongkongjiao result in death due to excessive internal qi, and there is no case in which a person dies from taking medicine that causes deficiency.
故香港脚之人,皆不得大补,亦不可大泻,终不可畏虚,故预止汤不服也,如此者皆死不治也。(《千金》)
治须顺四时
夫疗香港脚者,须顺四时,春秋二时,宜兼补泻,夏时疾盛,专须汗利,十月以后,乃用补药,虽小小变通,终不越此法。(《外台》引苏)凡患香港脚者,虽苦虚羸,不得多服补药,服之胪胀,非泻不瘥,但益虚羸也。唯冬月得用补药,如冬月仍患气不除者,亦不得服之,可斟酌此。大都患气寻常须微利,但不得大利益虚耳。凡脚顽至冬则定者多,所以然,冬肾王,王则不受邪,所以腰脚得利也。(同上)入冬以后,须量人之盛衰,微加滋补;不然则气血日衰,必使年年遇蒸热而作,理之必然也。(《济生》)
禁吐
凡香港脚上冲心者,不宜吐之。(《医心方》引《医门方》)
禁淋洗
服补药与用汤淋洗者,皆医之大禁也。(《活人书》)最忌用热药蒸泡,恐逼邪气入于经络,为难治也。(《集成》)最忌补剂及淋洗,并冷草药摊罨。若犯此禁,则毒瓦斯入心,小腹顽痹不仁,或气喘呕吐。(《岭南卫生方•附录》)《活人书》云:凡香港脚服补药及用汤渫洗者,皆医之大禁也。《发明》谓此为南方外感湿气乘虚袭人为肿痛而言,非为北方内受湿气注下肿痛而言也。盖湿气不能外达,宜淋渫开导泄越其邪也。(《玉机》)
续生诸病治法
夫因患香港脚续生诸病者,则以诸药对之。或小便不利,则以猪苓、茯苓及诸利小便药治之。大便极坚者,则以五柔麻仁丸等治之。
Explanation
People afflicted with Hong Kong foot should not take large doses of tonics, nor should they take large doses of purgatives. Ultimately, they must not fear deficiency, hence the Yuzhi Tang should not be taken. Those who do so will die and cannot be treated. (Qianjin)
Treatment must follow the four seasons.
Those who treat Hong Kong foot must follow the four seasons. In spring and autumn, both tonics and purgatives should be used. In summer, when the disease is most severe, sweating and purging are specifically required. After October, tonics should be used. Although minor adjustments may be made, the method should never deviate from this principle. (Waidai, citing Su) Anyone suffering from Hong Kong foot, though greatly weakened, should not take excessive tonics. Taking them causes abdominal distension, and without purging, the condition will not improve, but it only worsens their weakness. Only in winter is it permissible to use tonics. If, even in winter, the condition of qi not resolving persists, tonics should still not be taken; this must be carefully considered. Generally, those with the condition require mild purging, but excessive purging harms the deficiency. Those whose foot stiffness settles in winter are numerous. This is because in winter the kidney is dominant, and when dominant, it does not receive pathogenic factors, hence the waist and legs become unobstructed. (Same source) After winter begins, one must assess the patient's strength and provide only slight nourishment; otherwise, qi and blood will gradually decline, and the condition will inevitably recur every year when exposed to hot and damp conditions. (Jisheng)
Prohibition of vomiting
Those with Hong Kong foot whose condition rises to the heart should not be induced to vomit. (Yixin Fang, citing Yimen Fang)
Prohibition of washing
Taking tonics or using decoctions for washing are both major prohibitions in medicine. (Huren Shu) It is most忌 to use hot medicinal steam, as it may drive the pathogenic factors into the meridians, making the condition difficult to treat. (Jicheng) It is most忌 to use tonics, washing, and cold herbal poultices. If this prohibition is violated, the toxic vapors will enter the heart, causing numbness and insensitivity in the lower abdomen, or shortness of breath and vomiting. (Lingnan Weisheng Fang•Appendix) Huren Shu states: For those with Hong Kong foot, taking tonics or using decoctions for washing are both major prohibitions in medicine. Faming explains that this prohibition refers to the condition in the south caused by external dampness taking advantage of weakness to cause swelling and pain, not to the condition in the north caused by internal dampness leading to swelling and pain. This is because dampness cannot be expelled externally, and hence washing and purging are appropriate to guide and eliminate the pathogenic factors. (Yujī)
Treatment for subsequent diseases
Those who, due to Hong Kong foot, develop other diseases should be treated with appropriate herbs. If urination is difficult, treat with poria, coix seed, and other diuretic herbs. If the stool is extremely hard, treat with Wu Rou Ma Ren Wan and similar formulas.
遍体肿满成水病者,则取治水方中诸治水之药治之。余皆仿此,更无拘忌。(《千金》)
外发诸方
越婢汤,治风痹脚弱方。麻黄(六两)石膏(半斤)白术(四两)大附子(一枚)生姜(三两)甘草(二两)大枣(十五枚)上七味咀,以水七升,先煮麻黄再沸,掠去沫,入诸药煮取三升,分三服,覆取汗。(《胡洽方》只五味。若恶风者,加附子一枚。多淡水者,加白术四两。)(《千金》)小鳖甲汤,治身体虚胀如微肿,胸心痞满,有气壮热,小腹浓重,两脚弱方。鳖甲黄芩升麻麻黄羚羊角桂心杏仁(各三两)前胡(四两)乌梅(二十枚)薤白(三十枚)上十味咀,以水一斗,煮取二升七合,分三服。此常用,若体强壮欲须利者,加大黄二两。(同上)犀角麻黄汤方。(按:又大犀角汤,疗香港脚毒冲心,变成水,身体遍肿,闷绝欲死。方后曰:若服汤竟不下,气急不定,仍服后犀角麻黄汤。)犀角麻黄防风独活(崔氏用茯苓)防己芎白术当归羚羊角(崔氏用附子)黄芩(各二两)石膏(四两)生姜甘草杏仁(崔氏用细辛)桂心(各三两)上十五味咀,以水二斗,煮麻黄去沫,取汁八升,下药煎取三升,分三服,相去十里久,服讫覆取汗。若不瘥,五日后更一剂,取汗同前。(同上)附子汤,治湿痹缓风,身体疼痛如欲折,肉如锥刺刀割方。附子(三枚)芍药桂心甘草茯苓人参(各三两)白术(四两)上七味咀,以水八升,煮取三升,分三服。(同上)(按:此仲景方加桂心、甘草。
Explanation
For those whose entire body is swollen and has developed into a water disease (edema), one should treat them with the various water-treating medicines found in the water disease formula. The rest are treated in a similar manner, with no restrictions or prohibitions. (Qianjin Yaofang)
External Formulas
Yuebi Decoction, formula for treating wind-bi (arthritis) and weak legs.
Ephedra (6 liang), Gypsum (half a catty), Atractylodes (4 liang), Large Aconite (1 piece), Fresh Ginger (3 liang), Licorice (2 liang), Jujube (15 pieces). The above seven ingredients are crushed and decocted with seven sheng of water. First, boil the ephedra until it has boiled twice, then skim off the foam, add the other herbs, and decoct until three sheng remain. Divide into three doses and administer, covering the patient to induce sweating.
(Huhua Fang uses only five ingredients. If the patient is prone to wind (cold), add one piece of aconite. If the patient has much water retention, add four liang of atractylodes.) (Qianjin Yaofang)
Xiaobiejia Decoction, formula for treating a condition where the body is swollen as if slightly swollen, with fullness in the chest and heart, qi stagnation with fever, heavy lower abdomen, and weak legs.
Softshell Turtle Shell, Scutellaria, Cimicifuga, Ephedra, Antler of the Black-Deer, Cinnamon Bark, Apricot Kernel (each 3 liang), Peucedanum (4 liang), Prunus Mume (20 pieces), Allium Chinense (30 pieces). The above ten ingredients are crushed and decocted with one dou of water, yielding two sheng and seven he. Divide into three doses. This formula is commonly used; if the patient is strong and requires purgation, add two liang of rhubarb. (Same source)
Rhinoceros Horn and Ephedra Decoction.
(Note: Also known as the Great Rhinoceros Horn Decoction, it treats Hong Kong foot (a type of gout or edema) toxin attacking the heart, transforming into water disease with full-body swelling and near-death suffocation. The formula notes state: If the patient does not have a bowel movement after taking the decoction, and the breathing is urgent and unstable, continue with the subsequent Rhinoceros Horn and Ephedra Decoction.)
Rhinoceros Horn, Ephedra, Saposhnikovia, Angelica Pubescens (Cui’s formula uses Poria Cocos), Stephania Tetrandra, Ligusticum, Atractylodes, Angelica Sinensis, Antler of the Black-Deer (Cui’s formula uses Aconite), Scutellaria (each 2 liang), Gypsum (4 liang), Fresh Ginger, Licorice, Apricot Kernel (Cui’s formula uses Asarum), Cinnamon Bark (each 3 liang). The above fifteen ingredients are crushed and decocted with two dou of water. First, boil the ephedra, skim off the foam, and collect eight sheng of decoction. Then add the other herbs and decoct until three sheng remain. Divide into three doses, with at least ten li between each dose. After taking the dose, cover the patient to induce sweating. If the condition does not improve, administer another dose five days later, inducing sweat in the same manner. (Same source)
Fuzi Decoction, formula for treating damp-bi (arthritis) and slow wind (paralysis), with body pain as if about to break and flesh feeling as if pierced by a needle or cut by a knife.
Aconite (3 pieces), Paeonia, Cinnamon Bark, Licorice, Poria Cocos, Ginseng (each 3 liang), Atractylodes (4 liang). The above seven ingredients are crushed and decocted with eight sheng of water, yielding three sheng. Divide into three doses. (Same source)
(Note: This is the Zhang Zhongjing formula with added Cinnamon Bark and Licorice.)
)六物附子汤,治四气流注于足太阴经,骨节烦疼,四肢拘急,自汗短气,小便不利,恶风怯寒,头面手足时时浮肿。附子(炮去皮脐)桂心(各四两)白术(三两)甘草(炙二两)防己(四两)茯苓(三两)上锉散,每服四钱,水二盏,姜七片,煎七分,去滓温服。(《三因》)(按:仲景甘草附子汤,《千金》名四物附子汤,曰:体肿者,加防己四两。悸气小便不利,加茯苓三两。今陈氏合为一方也。)风湿汤,大治风寒湿痹香港脚,筋挛着床,不能行步。(大名竹赵二方)附子(炮去皮)白术甘草当归(焙)防风桂枝薏苡仁(各一两)乳香没药茯苓(各半两)上为细末,每服三钱,水盏半,煎至七分,和滓温服食前,日三夜一。(《施丸端效方》)治香港脚,五积散,每服加槟榔一枚切碎,根据法同煎,服药了,用被盖覆,令腿股间出少汗为佳。(《是斋》)(按:《易简》香港脚加茱萸、木瓜云云,又《要诀》香港脚迫肺,令人喘嗽,宜小青龙汤,每服加槟榔一钱重煎服。其意相近。)加味败毒散,治三阳经香港脚流注,脚踝上热赤肿,寒热如疟,自汗恶风,或无汗恶寒。羌活独活前胡柴胡枳壳(麸炒去穣)桔梗甘草(炙)人参茯苓川芎大黄(蒸)苍术(米泔浸各等分)上锉散,每服四大钱,水盏半,姜三片,薄荷一头,煎七分,去滓热服,不过二服愈。皮肤瘙痒赤疹,加蝉蜕煎。(《三因》)《朱氏》败毒散加木瓜,专治香港脚。(按:五积散、败毒散,并系类证之治,姑存之。)
内疏急治诸方
Explanation
Six-Ingredient Fuzi Decoction treats conditions caused by the invasion of the four seasonal pathogenic qi into the Taiyin (Spleen) meridian, characterized by joint pain, stiffness in the limbs, spontaneous sweating, shortness of breath, difficulty in urination, aversion to wind and cold, and intermittent swelling of the head, face, hands, and feet. The formula consists of: Fuzi (prepared, peeled and with the umbilicus removed), Guixin (cinnamon bark), Baizhu (white atractylodes), Gancao (licorice, roasted), Fangji (stephania root), and Fuling (poria). The herbs are cut into pieces and made into a powder. Each dose is four qian, boiled with two cups of water and seven slices of ginger until reduced to seven parts, then strained and taken warm. (Sanyin Fang)
(Note: Zhang Zhongjing’s Gancao Fuzi Tang is known as Sishu Fuzi Tang in the Qianjin Yaofang, which states: for those with body swelling, add Fangji four liang; for palpitations and urinary retention, add Fuling three liang. Now, Chen’s school has combined these into a single formula.)
Fengshui Tang effectively treats wind-cold-damp arthralgia and jianggu (a type of foot disease), characterized by muscle stiffness and inability to walk, requiring bed rest. (Daming Zhu Zhao’s Two Formulas) The formula consists of: Fuzi (prepared, peeled), Baizhu, Gancao, Danggui (angelica, roasted), Fangfeng (siler), Guizhi (cinnamon twig), Yiyiren (coix seed), Ruxiang (frankincense), Moyao (myrrh), and Fuling (poria). The herbs are ground into a fine powder. Each dose is three qian, boiled with half a cup of water until reduced to seven parts, then taken warm with the residue, before meals, three times a day and once at night. (Shiwan Duanxiao Fang)
For treating jianggu, use Wujī Sàn (Five Accumulations Powder). Add one piece of Binlang (areca nut), cut into pieces, and prepare according to the same method. After taking the medicine, cover with a blanket to allow a little sweat to emerge from the legs and thighs, which is considered ideal. (Shizhai Fang)
(Note: Yijian Fang recommends for jianggu the addition of Zhuyu (evodia fruit) and Mugua (chaenomeles fruit). Also, Yaojue notes that jianggu affecting the lungs may cause coughing and wheezing, in which case Xiao Qinglong Tang is appropriate, with the addition of one qian of Binlang and decocted heavily. The intent is similar.)
Modified Baidu San treats jianggu flowing through the three yang meridians, characterized by redness, heat, and swelling at the ankle, chills and fever like malaria, spontaneous sweating and aversion to wind, or no sweating and aversion to cold. The formula includes: Qianghuo (ligusticum), Duhuo (deutzia), Qianhu (fructus peucedani), Chaihu (bupleurum), Zhishi (citrus aurantium,麸炒去穣), Jiegeng (platycodon), Gancao (licorice, roasted), Renshen (ginseng), Fuling (poria), Chuanxiong (ligusticum), Dahuang (rhubarb, steamed), and Cangzhu (atractylodes, soaked in rice washing). The herbs are cut into pieces and made into a powder. Each dose is four dian, boiled with half a cup of water, with three slices of ginger and one head of mint, until reduced to seven parts, then strained and taken hot. No more than two doses are needed for recovery. For skin itching with red rashes, add Chantui (cicada slough) and decoct. (Sanyin Fang)
Zhushi Baidu San with added Mugua is specifically for treating jianggu. (Note: Wujī Sàn and Baidu San are both treatments for similar conditions; they are included here for reference.)
Internal Treatment for Urgent Cases
茱萸汤,治香港脚入腹,困闷欲死,腹胀方。(苏长史方)吴茱萸(六升)木瓜(两颗切)上二味,以水一斗三升,煮取三升,分三服,相去如人行十里久,进一服,或吐或汗或利或大热闷即瘥,此起死人方。(《千金》)又方,加青木香三两,犀角屑二两,亦云此汤起死人。(《外台》)《圣惠》治脚气冲心,闷乱不识人,手足脉欲绝,于本方加槟榔、生姜(《得效》名木瓜茱萸汤)。又治湿香港脚上攻,心神闷乱,不能下食。于本方加槟榔、木香为末,丸如梧桐子大,不计时候,以温酒下三十丸。《三因》茱萸丸(即本方),等分为末,酒糊丸如梧子大,每服五十丸至百丸,酒饮任下。唐侍中疗苦香港脚攻心,此方甚散肿气,极验。大槟榔(七枚合子碎)生姜(各二两)橘皮吴茱萸紫苏木瓜(各一两)上六味切,以水三升,煮取一升三合,分再服。(《外台》)又苏恭寻常气满三日两日服一剂汤,于本方去紫苏、木瓜,加浓朴。又苏恭肿满小便少者紫苏汤,于本方(紫苏茎)去吴茱萸、木瓜,加甘草。又许仁则曰:但觉脚肿疼闷沉重,有时缓弱,乍冲心腹满闷,小腹下不仁,有时急痛,吴茱萸汤,于本方去木瓜,加桂心。《圣惠》治香港脚,心腹胀满,烦闷喘促,槟榔散,于本方,去吴茱萸,加猪苓、桑根白皮。又治妇人香港脚冲心,闷乱不识人,于本方去生姜,加松木节,每服四钱,以水一中盏,煎至五分,次入童子小便二合,更煎三两沸,去滓不计时候温服。
Explanation
Zhu Yu Tang is a formula for treating Hong Kong foot that has invaded the abdomen, causing extreme distress as if one were about to die, with abdominal distension. (Formula from Su Zhangshi) Wu Zhu Yu (six sheng), Mu Gu (two pieces, sliced). Take the above two ingredients, decoct with thirteen sheng of water to yield three sheng of liquid, divide into three doses. Administer each dose after an interval of about ten li. It may cause vomiting, sweating, diarrhea, or a great fever, and the condition will then subside. This is a formula that can revive the dead. (*From the Qian Jin Yao Fang)
Another formula: add three liang of Qing Mu Xiang (Aucklandia root) and two liang of Xi Jiao Xie (ground rhinoceros horn). It is also said that this decoction can revive the dead. (*From the Wai Tai Mi Yao)
Sheng Hui Fang treats foot qi that attacks the heart, causing confusion and loss of consciousness, with the pulse in the hands and feet nearly gone. Add betel nut and ginger to the original formula. (*Named Mu Gu Wu Zhu Yu Tang in the De Xiang Fang)
It also treats damp-type Hong Kong foot ascending to the upper body, causing mental confusion and an inability to eat. Add betel nut and Mu Xiang (Costus root) to the original formula, grind into powder, make pills the size of a Wu Tong seed. Take at any time, thirty pills with warm wine.
San Yin Ji Yi Fang — Zhu Yu Wan (the same as the above formula) — grind the ingredients equally into powder, make pills with wine paste the size of Wu Tong seeds. Take fifty to one hundred pills each time, with wine or alcohol.
Tang Shi Zhong treated severe Hong Kong foot attacking the heart. This formula is very effective at dispersing swelling and is highly reliable. Da Bin Lang (seven whole nuts, crushed), Sheng Jiang (two liang each), Ju Pi, Wu Zhu Yu, Zi Su, Mu Gu (each one liang). Take the above six ingredients, decoct with three sheng of water to yield one sheng and three he, divide into two doses. (*From the Wai Tai Mi Yao)
Another formula from Su Gong: for ordinary cases of fullness, take one dose every two or three days. Remove Zi Su and Mu Gu from the original formula, add Chong Pu (Magnolia bark).
Another formula from Su Gong: for cases of swelling with scanty urination, use Zi Su Tang. Remove Wu Zhu Yu and Mu Gu from the original formula, add Gan Cao (licorice).
Xu Renze said: when the feet are swollen, painful, and heavy, sometimes weak, suddenly attacking the heart and abdomen with fullness and discomfort, with numbness in the lower abdomen, or sudden severe pain, use Wu Zhu Yu Tang. Remove Mu Gu from the original formula, add Gui Xin (cinnamon bark).
Sheng Hui Fang treats Hong Kong foot with fullness in the heart and abdomen, restlessness, and shortness of breath. Use Bin Lang San (Betel Nut Powder). Remove Wu Zhu Yu from the original formula, add Zhu Ling (Polyporus) and Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark).
It also treats women with Hong Kong foot attacking the heart, causing confusion and unresponsiveness. Remove ginger from the original formula, add Song Mu Jie (pine wood knot). Take four qian per dose, decoct with one medium cup of water until reduced to half, then add two he of child's urine, decoct three or four times, remove the residue, and take warm at any time.
《万安方》《卫生良剂方》槟茱汤,治风湿毒瓦斯中于足经,遂为香港脚下注,两脚肿胀疼痛,履地不得,及内攻心腹,手足脉绝,闷乱烦喘,气不得息,极有神效。此药大能散肿下气(即本方)。(此方宜与次缓治方木瓜散、槟榔汤互参。)《广济》疗香港脚急上冲心,闷欲死者方。槟榔仁(三颗细末)生姜汁(三合)童子小便(二升新者不须暖)上三味搅顿服,须臾即气退,若未全瘥更服,最佳利三两行,无所忌。(《外台》)《近效》救香港脚冲心,此方甚效,槟榔仁六颗,上一味捣筛,取童子小便半升微温,和末强半顿服。如一炊久不转动,更取半准前服令尽,得通即好,甚良。(同上)(《本草》引《广利方》同)治湿香港脚上攻心胸,喘促闷绝,槟榔二两,吴茱萸三分,为散,每服用童子小便一小盏,入生姜汁一茶匙,暖令温,不计时候调下二钱。(《圣惠》)又疗香港脚,心烦闷气急,卧不安方。半夏(一升汤洗去滑)生姜(八两)桂心(三两)槟榔仁(一两半末)上四味切,以水八升煮减半,内槟榔仁末,煎取二升八合,绞去滓,分温三服,服后相去如人行五六里,进一服。(《外台》)利结,加大黄,增槟榔,以微利为度。加木瓜二两,尤有神验。(《万安方》)文仲香港脚冷毒闷,心下坚,背膊痛,上气欲死者方。吴茱萸(三升)槟榔(四十枚去皮取碎)青木香(二两)犀角(三两屑)半夏(八两汤洗)生姜(六两)上六味切,以水一斗,煮取三升,分三服大效。破毒瓦斯尤良。(同上)《必效》疗香港脚方。
Explanation
From Wan'an Fang and Weisheng Liangji Fang: Bin Zhu Tang (Areca and Evodia Decoction)
Treats wind-damp toxic vapors invading the foot meridians, leading to Hong Kong foot with swelling and discharge, both feet swollen, painful, and unable to bear weight, as well as internal invasion of the heart and abdomen, with the pulse of the hands and feet cut off, drowsy confusion, irritability, panting, and inability to breathe. This formula is extremely effective. This medicine greatly dispels swelling and relieves qi stagnation (this is the formula itself). (This formula should be used in conjunction with the next slower-acting formula, Mu Gu San (Wood Apple Powder) and Bin Lang Tang (Areca Nut Decoction).)
From Wangji Fang: A formula for treating severe Hong Kong foot with upward rush to the heart, causing drowsiness and near-death.
Bin Lang Ren (Areca Nut, 3 seeds, finely powdered), Sheng Jiang Zhi (fresh ginger juice, 3 he), Tong Zi Xiao Bian (urine from a young boy, 2 sheng, fresh, no need to warm). The above three ingredients are mixed and taken in one dose. In a short while, the qi returns. If not completely recovered, take again; best to have three or two bowel movements, with no dietary restrictions. (Waidai Fang)
From Jin Xiao Fang: A formula for rescuing from Hong Kong foot with upward rush to the heart, this formula is very effective.
Bin Lang Ren (Areca Nut, 6 seeds), the above ingredient is pounded and sieved. Take half a sheng of urine from a young boy, slightly warmed, and mix with most of the powder, taking it all at once. If after the time it takes to cook a meal there is no movement, take another half in the same manner until finished. Once the bowels move, it is good; very effective. (Same source) (Bencao quotes Guangli Fang similarly.)
Treats damp Hong Kong foot with upward rush to the chest, shortness of breath, and suffocation:
Bin Lang (Areca Nut, 2 liang), Wu Zhu Yu (Evodia Fruit, 3 fen), made into a powder. Each dose uses a small cup of urine from a young boy, adding one tea-spoon of ginger juice, warmed to a warm temperature, and taken at any time, two qian per dose. (Shenghui Fang)
Another formula for Hong Kong foot, with chest tightness, irritability, and restlessness in lying down:
Ban Xia (Pinellia, 1 sheng, washed in boiling water to remove slipperiness), Sheng Jiang (fresh ginger, 8 liang), Gui Xin (Cinnamon Bark, 3 liang), Bin Lang Ren (Areca Nut, 1.5 liang, powdered). The above four ingredients are cut up, boiled in eight sheng of water until reduced by half. Add the powdered Bin Lang Ren, decoct to obtain two sheng and eight he, strain to remove the residue, and divide into three warm doses. Take one dose after walking five to six li. (Waidai Fang)
To relieve constipation, add Da Huang (Rhubarb), increase Bin Lang, and use until mild purgation occurs. Add Mu Gu (Wood Apple, 2 liang), especially effective. (Wan'an Fang)
Formula for Wen Zhong’s Hong Kong foot with cold toxins, chest tightness, back and shoulder pain, and upward qi causing near-death:
Wu Zhu Yu (Evodia Fruit, 3 sheng), Bin Lang (Areca Nut, 40 pieces, peeled and crushed), Qing Mu Xiang (Green Wood Incense, 2 liang), Xi Jiao (Rhino Horn, 3 liang, powdered), Ban Xia (Pinellia, 8 liang, washed in boiling water), Sheng Jiang (fresh ginger, 6 liang). The above six ingredients are cut up, boiled in one dan of water until reduced to three sheng, divided into three doses, very effective. Especially good for breaking up toxic vapors. (Same source)
From Bixiao Fang: A formula for treating Hong Kong foot.
大半夏(三两净削去皮)生姜汁(三升)上二味,水五升,煮取二升,去滓,空腹一服尽,每日一剂,三剂必好。(同上)又文仲疗香港脚入心,闷绝欲死者。(即本方,生姜汁煮,不用水。)唐柳柳州纂《救三死方》云:元和十二年二月,得香港脚,夜半痞绝,胁有块,大如石(《鸡峰》作得干脚气,夜半痞绝,左胁有块如大豆),且死,因大寒不知人三日,家人号哭。荥阳郑洵美传杉木汤,服半食顷,大下,三下气通块散。杉木节一大升,橘叶切一大升,北地无叶,可以皮代之,大腹槟榔七枚,合子碎之,童子小便三大升,共煮取一大升半,分两服。若一服得快利,即停后服。(《证类本草》)《续易简后集》曰:伫见毒胜,痰逆闷绝,喘急汗流,昏塞搐搦,咬齿上视,致垂死者,惟杉木节汤为至妙,百发百中,垂死复生。治香港脚冲心,烦闷气喘,坐卧不得方。黑豆(一合)生姜(一两)杉木节(一两)沉香(一两)紫苏茎叶(二两)槟榔(二两)童子小便(三升)木瓜(二两干者)上件药细锉,先炒黑豆、生姜令熟,后入小便并诸药,煎至二升去滓,不计时候,暖一小盏服。(《圣惠》)若觉此证(按:此上文全取《肘后》,见前证状中,宜阅),先与犀角旋复花汤方。犀角旋复花(各二两)橘皮茯苓生姜(各三两)大枣(十一枚)香豉(一升)紫苏茎叶(一握)上八味咀,以水八升,煮取二升七合,分三服,相去十里久服之,以气下小便利为度。(崔氏名小犀角汤,如其不下,服后大犀角汤。
Explanation
Half-summer (three liang, peeled and sliced clean), ginger juice (three sheng). The above two ingredients are combined with five sheng of water, boiled down to two sheng, strained, and taken in one dose on an empty stomach. One dose per day, three doses will certainly cure the condition. (Same as above) Another formula by Wen Zhong for treating Hong Kong foot that has entered the heart, causing unconsciousness and near death. (This is the same formula, boiled with ginger juice only, without water.) Tang Liu Zongyuan compiled Jiu San Si Fang and said: In the twelfth year of the Yuanhe era, in February, one contracted Hong Kong foot, collapsed at midnight, had a hard mass in the side as large as a stone (Ji Feng records: "contracted dry foot disease, collapsed at midnight, with a mass the size of a soybean on the left side"), and was on the verge of death, remaining unconscious for three days due to severe cold, with family members weeping. Zheng Xunmei of Xingyang transmitted the Shanmu Decoction, which was taken for half a meal’s time, resulting in a bowel movement; after three movements, the blockage dispersed and the qi flowed freely. One large sheng of cedar wood knots, one large sheng of cut tangerine leaves; in northern regions, where leaves are unavailable, the peel may be used instead. Seven pieces of large-fruit areca nut, crushed together. Three sheng of urine from a young boy. All combined and boiled down to one and a half sheng, divided into two doses. If one dose produces rapid relief, the remaining dose should be stopped. (Zhenglei Bencao)
Xu Yijian Houji states: When toxic conditions are severe, phlegm rises to cause unconsciousness, shortness of breath, excessive sweating, confusion, convulsions, clenched teeth, and upward gaze, leading to near death, only the Shanmu Knot Decoction is most effective, always successful, restoring life even from the brink of death. Formula for treating Hong Kong foot that has attacked the heart, causing distress, shortness of breath, and inability to sit or lie down. Black beans (one he), ginger (one liang), cedar wood knots (one liang), agarwood (one liang), perilla stems and leaves (two liang), areca nut (two liang), urine from a young boy (three sheng), dried loquat fruit (two liang). The above ingredients are finely cut, first stir-fried until cooked: black beans and ginger, then add the urine and all other herbs, decoct until two sheng, strain, and take warm in a small cup at any time. (Shenghui Fang)
If this condition is recognized (note: the above description is fully taken from Zhouhou Fang, see the symptoms mentioned earlier, and should be reviewed), first administer the Xijiao Xuanfu Hua Decoction. Rhinoceros horn and xuanfu hua (each two liang), tangerine peel, poria, ginger (each three liang), dates (eleven pieces), fermented soybeans (one sheng), perilla stems and leaves (one handful). The above eight ingredients are crushed and decocted with eight sheng of water, boiled down to two sheng and seven he, divided into three doses, taken with intervals of ten li, continuing until the qi descends and urination becomes smooth. (Cui's formula is called Xiao Xijiao Tang; if it is ineffective, then take Da Xijiao Tang afterward.)
)(《千金》)又大犀角汤,疗香港脚毒冲心,变成水,身体遍肿,闷绝欲死者,于本方加白术、桂心、防己、黄芩、前胡、桑白皮。《圣惠》治瘴毒香港脚,初觉呕逆烦闷,头昏不食方,于本方去大枣,加木香、槟榔、半夏、甘草。(又治干香港脚欲发,恶心头旋,吐痰水,旋复花散,亦此类方。)《鸡峰》传信散,疗风毒,腰脚无力,肿痛腹胀,心烦闷,气上冲咽喉,头面浮肿,呕逆之候,于本方加桑白皮。治香港脚冲心,烦闷喘促,脚膝酸疼,神思昏愦,宜服沉香散方。沉香(一两)赤芍药(一两)紫苏茎叶(一两)木通(一两锉)诃黎勒皮(一两)槟榔(一两)红雪(二两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)上件药捣筛为散,每服四钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分去滓,不计时候温服。(《圣惠》)又治妇人香港脚忽发,冲心闷乱,四肢烦疼,犀角散,于本方去沉香、木通、诃黎勒、吴茱萸,加犀角、赤茯苓、木香、红蓝花。(按:此二方俱去芍药为宜。又木香散方中用紫雪。)沉香降气汤,患香港脚人,毒瓦斯上冲,心腹坚满,肢体浮肿者,尤宜服之。(《和剂》)(方见《诸气》中)崔氏疗香港脚,毒遍内外,烦热,口中生疮者方。服紫雪,强人服如两枣大,弱者减之,和水服,当利热毒。(《外台》)(按:又引苏恭同)紫雪方,鉴真云:若香港脚冲心,取一小两和水饮之。(《医心》)大烦躁者,紫雪最良。(《活人书》)(按:此本于《伤寒括要》。)茱萸散,治香港脚心闷不通,及干霍乱等方。
Explanation
Another Da Xi Jiao Tang (Great Rhinoceros Horn Decoction), used to treat toxic Hong Kong foot ascending to the heart, transforming into water, the body universally swollen, suffocated and nearly dying, add Baizhu (Atractylodes), Guixin (Cinnamomum), Fangji (Stephania), Huangqin (Scutellaria), Qianhu (Peucedanum), and Sangbaipi (Mulberry bark) to the original formula. Shenghui Fang (Imperial Benefit Prescriptions) treats toxic Hong Kong foot with瘴毒 (malarial toxins), initially presenting with nausea, oppression, dizziness, and loss of appetite; remove Dazao (date) from the original formula and add Muxiang (Costus), Binglang (Areca), Banxia (Pinellia), and Gancao (Licorice). (Also treats dry Hong Kong foot about to erupt, with nausea, dizziness, vomiting phlegm-water, Xuanfu Hua San (Spinningflower Powder), which is of this category as well.) Jifeng Fang (Chicken Peak Prescriptions) Chuanxin San (Trust Powder) treats wind-toxin, weakness in the waist and legs, swelling and pain, abdominal distension, mental restlessness, qi rising to the throat, facial and head swelling, and vomiting; add Sangbaipi (Mulberry bark) to the original formula. For treating Hong Kong foot ascending to the heart, with mental oppression, shortness of breath, aching knees, and confusion, Chenxiang San (Sinking Fragrance Powder) is recommended. Chenxiang (Aquilaria) (one liang), Chishao (Paeonia) (one liang), Zisugengye (Perilla stem and leaf) (one liang), Mutong (Akebia) (one liang, cut), Helimopi (Chebulic Myrobalan peel) (one liang), Binglang (Areca) (one liang), Hongxue (Red Snow) (two liang), Wuzhuyu (Evodia) (half a liang, soaked seven times, dried, slightly fried). Pound and sieve all the above ingredients into powder. Take four qian each dose, decoct in one medium cup of water with half a fen of ginger, until reduced to six parts, strain and take warm, at any time. (Shenghui Fang) Another formula for treating sudden onset of Hong Kong foot in women, ascending to the heart, causing confusion, with distress in the limbs, Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder), remove Chenxiang (Aquilaria), Mutong (Akebia), Helimopi (Chebulic Myrobalan), Wuzhuyu (Evodia) from the original formula and add Xijiao (Rhinoceros Horn), Chifuling (Poria), Muxiang (Costus), and Honglanhua (Red Safflower). (Note: Both of these formulas should omit Shao Yao (Peony root). Also, Muxiang San (Costus Powder) uses Zixue (Purple Snow).) Chenxiang Jiangqi Tang (Sinking Fragrance Qi-Regulating Decoction) is especially suitable for those suffering from Hong Kong foot with toxic qi ascending, causing a full and tight abdomen, and edema in the limbs. (Heji Fang) (Formula found in Zhuqi (Various Qi Disorders)). Cui's formula treats Hong Kong foot with toxins spreading throughout the body, internal and external heat, and mouth ulcers. Take Zixue (Purple Snow); strong individuals take an amount equivalent to two dates, weaker individuals take less, mix with water and take, which will purge heat and toxins. (Waidai Mi Yao) (Note: Also cited by Su Gong.) Zixue Fang (Purple Snow Formula), Jianzhen (Jianzhen) says: If Hong Kong foot ascends to the heart, take one small liang mixed with water and drink it. (Yixin) For those with great restlessness and heat, Zixue is most effective. (Huo Ren Shu) (Note: This is based on Shanghan Kuo Yao.) Zhu Yu San (Evodia Powder) treats obstruction of qi in the feet causing oppression, as well as dry huoluan (dry vomiting and diarrhea) and similar conditions.
炼成朴硝(一斤)茱萸末(八两)上相和捣罗调匀,以不津瓷器贮之,凡患服一匙匕。(《千金月令》)三将军丸,治香港脚入腹冲心,大便不通。吴茱萸(去皮枝汤泡)宣木瓜(去穣)川大黄(等分)上为细末,米糊丸,绿豆大,每服五十丸,粳米枳壳煎汤吞下。未应,加丸数再服,以通为度。(《澹寮》)(按:此方本出《续易简方后集》。)搜风丸,治香港脚肿痛,大便不通。大黄(半两)槟榔(半两)枳实(半两)黑牵牛(一两生)上为末,糊丸如梧子大,每服五十丸,饭汤下,食前。(《仁存孙氏方》)若香港脚之患,入腹冲心,或见呕逆之证,无法可疗,《千金》以大黄利之。大黄性寒,病既深入,必难导达,是速其呕吐也。不若用养正丹或黑锡丹、来复丹之类,煎降气汤咽下。更须多服,以大便通利为度。香港脚无补法,此有利性,即非补药,服之无疑。(《易简》)(养正丹、黑锡丹方见《中风》中,降气汤即苏子降气汤。)甘草汤,治脚弱,举身洪肿,胃反,食谷吐逆,胸中气结不安而寒热,下痢不止,小便难。甘草人参(各一两)半夏(一升)桂心蜀椒(各三两)小麦(八合)大枣(二十枚)生姜(八两)吴茱萸(二升)上九味咀,以水一斗三升,煮小麦取一斗,去小麦,内诸药,煮取三升,分为六服。(《千金》)又半夏汤,治香港脚上入腹,腹急上冲胸,气急欲绝。于本方去小麦、大枣、生姜、吴茱萸,加干姜、细辛、附子,咀,以水一斗,煮取三升,分为三服。
Explanation
Refined natron (one jin), ground Zhu萸 (eight liang). Mix thoroughly, crush, and blend evenly, then store in a non-slick ceramic vessel. Each patient takes one spoonful. (From Qian Jin Yue Ling) San Jiangjun Wan, for Hong Kong foot entering the abdomen, striking the heart, and causing constipation. Wu Zhu Yu (peeled and soaked in decoction of branches), Xuan Mu Gu (with pulp removed), Chuan Da Huang (equal parts). Pound into fine powder, make into pills with rice paste, size of a green bean. Take fifty pills each time, swallowing with a decoction of glutinous rice and Zhi Ke. If no effect, increase the number of pills and take again, until bowel movement is achieved. (From Dan Liao) (Note: This formula originally appears in Xu Yi Jian Fang Hou Ji.) Sou Feng Wan, for Hong Kong foot with swelling and pain, and constipation. Da Huang (half liang), Bin Lang (half liang), Zhi Shi (half liang), Hei Qian Niu (one liang, raw). Pound into powder, make into pills with paste, size of Wu Zi. Take fifty pills each time, with rice soup before meals. (From Ren Cun Sun Shi Fang) If Hong Kong foot enters the abdomen and strikes the heart, or if vomiting and reversal are present, there is no treatment. Qian Jin uses Da Huang to purge. Da Huang is cold in nature; when the disease has deeply penetrated, it is difficult to expel, and this may accelerate vomiting. It is better to use Yang Zheng Dan or Hei Xi Dan, Lai Fu Dan, and take them with a decoction of Jiang Qi Tang (Su Zi Jiang Qi Tang). It is necessary to take more, until the bowels are unblocked. Hong Kong foot has no nourishing method; this has a purgative nature, so it is not a nourishing medicine, and it can be taken without doubt. (From Yi Jian) (Yang Zheng Dan and Hei Xi Dan formulas are found in the section on Zhong Feng; Jiang Qi Tang is Su Zi Jiang Qi Tang.) Gan Cao Tang, for weak legs, whole-body swelling, stomach reversal, vomiting after eating, chest Qi stagnation with restlessness and chills and fever, diarrhea without end, and difficulty in urination. Gan Cao, Ren Shen (each one liang), Ban Xia (one sheng), Gui Xin, Shu Jiao (each three liang), Xiaomai (eight he), Da Zao (twenty pieces), Sheng Jiang (eight liang), Wu Zhu Yu (two sheng). Pound the nine ingredients, decoct with thirteen sheng of water, cook the Xiaomai until one sheng is obtained, remove the Xiaomai, add the other herbs, and decoct until three sheng is obtained, dividing into six doses. (From Qian Jin) Another Ban Xia Tang, for Hong Kong foot ascending into the abdomen, causing urgency rising to the chest, and severe shortness of breath. From the original formula, remove Xiaomai, Da Zao, Sheng Jiang, Wu Zhu Yu, and add Gan Jiang, Xi Xin, Fu Zi. Pound the ingredients, decoct with one sheng of water, obtain three sheng, and divide into three doses.
初稍稍进,恐气冲上格塞不得下,少少服,通其气耳。(按:此二方无类可属,盖其意主在温散,而上冲呕逆一时或有宜此者,仍附于兹。先教谕尝用《千金》治痰饮半夏汤,半夏、生姜、附子、吴茱萸四味方,以治冲心危证,大奏奇验,即此方之单捷者也。《千金》又有紫苏子汤,治脚弱上气,《和剂》苏子降气汤是,然卢祖常论之曰:香港脚初发,早服亦可成功,若曰入腹攻胃冲心,略难觊效云云。此言信然,今仍举其方于咳嗽中,兹不录入。)
内疏缓治诸方
治香港脚春夏防发,宜服此疏风调气槟榔散方。槟榔(一两)独活(半两)赤茯苓(半两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)羚羊角屑(半两)沉香(半两)川大黄(一两锉碎微炒)芎(半两)甘草(半两炙微赤锉)上件药捣,粗罗为散,每服四钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,食前温服。(《圣惠》)三和散,治香港脚上攻,胸腹满闷,大便不通。(《和剂》)《究原方》治香港脚发肿,大便涩气满,《局方》三和散,加大黄煎服。(《万安》)香港脚稍愈,可服沉香三和散,不特愈时服之,病香港脚常服尤妙。(《经验良方》)木瓜散,治香港脚冲心,胸膈痞滞烦闷得效方。大腹(一个)紫苏(一分)干木瓜(一分)甘草(一分炙)木香(一分)羌活(一分)上件药细锉为饮子,分作三服,每服用水一升,同煎至三合,通口服之。(《传家秘宝》)《活人》大腹用皮。《奇效》木瓜汤,于活人方中,加茯苓、陈皮。
Explanation
Initially, administer in small amounts, for fear that the qi might rise upward and block the passage, preventing it from descending; take in small quantities to unblock the qi. (Note: These two formulas do not belong to any established category, as their main intention lies in warming and dispersing. However, in cases of upward rushing and vomiting, at times this may be appropriate, and thus they are still included here. A former teacher once used the Qianjin Yaofang formula for phlegm-damp, Banxia Tang, composed of Pinellia, ginger, Aconite, and Evodia, to treat a critical case of qi surging upward to the heart, achieving remarkable efficacy. This is the simplified and effective version of that formula. The Qianjin also includes Zi Suyi Tang for treating foot weakness with upward qi, which is the same as Su Zi Jiang Qi Tang in the Huoji Fang. However, Lu Zuchang remarked that in cases where Hongjiao disease has just begun, taking the formula early may yield success, but if the condition has already reached the abdomen, attacking the stomach and surging upward to the heart, it becomes somewhat difficult to expect efficacy. This statement is indeed true. Therefore, the formula is still cited in the section on cough, and is not included here.)
Internal疏散 and Slow-Acting Treatments
For the prevention of Hongjiao disease during spring and summer, it is advisable to take this formula for dispelling wind and regulating qi: Binlang San (Areca Decoction). The ingredients are: Areca (1 liang), Duhuo (½ liang), Red Poria (½ liang), Fructus Aurantii Immaturus (1 liang,麸炒微黄去瓤), Saiga Horn Powder (½ liang), Sinker (½ liang), Rhubarb (1 liang, cut and lightly stir-fried), Ligusticum (½ liang), Licorice (½ liang, lightly roasted and cut). The above herbs are pounded and sieved into a powder. Take four qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger, until reduced to six parts. Strain and take warm before meals. (Shenghui Fang)
Sanhe San treats upward rushing Hongjiao disease with fullness in the chest and abdomen and constipation. (Huoji Fang)
Jiu Yuan Fang treats swollen Hongjiao with constipation and distention of the qi; the Jufang Sanhe San is used with added rhubarb. (Wan'an Fang)
Once Hongjiao disease has slightly improved, one may take Chenxiang Sanhe San. It is not only suitable for use at the time of recovery, but particularly beneficial for long-term use in those suffering from Hongjiao disease. (Jingyan Liangfang)
Mugua San treats Hongjiao disease with qi surging upward to the heart, chest and diaphragm fullness, and distress. The ingredients are: Large Belly (one piece), Perilla (one fen), Dried Mugua (one fen), Licorice (one fen, roasted), Costus (one fen),羌活 (one fen). The above herbs are finely cut and made into a decoction. Divide into three doses, each decocted with one sheng of water until reduced to three he, and taken all at once. (Chuanjia Mibao)
In the Huo Ren Fang, the Da Fu is used as the peel. In the Qixiao Fang, Mugua Tang adds Poria and Tangerine Peel to the Huo Ren Fang.
轻者与香苏散,加干木瓜、槟榔、生姜煎服,然后随证治之。(《管见良方》)《和剂方》香苏散,加槟榔、木瓜,名槟苏散,治风湿脚痛,疏通气道。紫苏香附子(各二两)陈皮甘草槟榔木瓜(各一两)上咀,每服四钱,水一盏,姜葱煎服。(《大成》)《经验良方》槟苏散,凡觉香港脚初发,先服此药,去风湿及损郁气脉,多服不伤人(即本方)。大便秘滞,加大黄二钱半。《济生》槟榔汤,治一切脚痛,顺气防壅,于本方加五加皮。如大便秘结,虚弱者加枳实,壮盛者加大黄。钝斋彭先生传神效槟苏散,治香港脚如神。槟榔(三钱)苏叶梗防风羌活当归木瓜(各二钱)乳香没药(各一钱半)上为末,分二服,每服姜葱各五,酒二碗,煎八分,入片糖一指大(《试效要方》砂糖一片,如指大)溶化,热空心服,酒随量饮,醉为度。绵被盖脚痛处,待药力寻到痛处,汗出避风,以有汗为愈。(《普济良方》)主香港脚大便涩方。大黄(五两)大麻仁(三两熟研)上捣罗大黄为末,和麻仁以蜜为丸,酒下五丸,渐加至十五、二十丸,微利为度。气胀手脚肿,加槟榔一两,人参末一两。(《千金月令》)
渗利涤泻诸方
崔氏疗香港脚遍身肿方。大豆(三大升以水一斗煮取五升去豆)桑根白皮(一握切)槟榔(二七枚碎)茯苓(二两切)上四味,将三物以前豆汁浸经宿,煮取二升,绞去滓,添酒二合内药中,随多少服之。或不利即更服,利多量减服之。(《外台》)又文仲疗香港脚满,小便少者,于本方去茯苓。
Explanation
For mild cases, administer Xiangsu San, adding dried woodapple, areca nut, and ginger, decocted and taken; then treat according to the syndrome. (Guanjian Liangfang) The Xiangsu San from Heji Fang, with the addition of areca nut and woodapple, is known as Binsu San, used to treat wind-damp foot pain and to unblock the meridians. Zi su (perilla), xiang fu zi (cyperus), each two liang; chen pi (tangerine peel), gan cao (licorice), areca nut, woodapple, each one liang. Chop fine, each dose four qian, decoct with one gong of water with ginger and scallion. (Dacheng) The Binsu San from Jingyan Liangfang: whenever one feels the initial onset of Hong Kong foot, take this medicine first, to dispel wind-damp and relieve stagnation of qi and blood; frequent use does not harm the body (this is the same formula). For constipation or bowel obstruction, add rhubarb two qian and a half. The Jisheng槟榔汤 (Areca Nut Decoction) treats all types of foot pain, regulates qi and prevents obstruction; add wu jia pi (five-leaf parasitic vine) to the original formula. If there is severe constipation, for the weak add zhi shi (immature citrus fruit), for the strong add rhubarb. Mr. Peng of Duanzai transmitted the miraculous Binsu San, which treats Hong Kong foot with remarkable efficacy. Areca nut (three qian), su ye (perilla leaf), fang feng (siler), qiang huo (ligusticum), dang gui (angelica), woodapple (each two qian), ru xiang (frankincense), mo yao (myrrh) (each one qian and a half). Grind into powder, divide into two doses. Each dose: five portions of ginger and scallion, two bowls of wine. Decoct to eight parts full, add a piece of sugar the size of a finger (Shixiao Yao Fang: a piece of rock sugar the size of a finger), dissolve, take warm on an empty stomach; drink wine as desired, until slightly drunk. Cover the painful foot area with a cotton blanket, wait until the medicine reaches the painful area, allow sweating and avoid wind; consider it cured when sweat appears. (Puji Liangfang) A formula for Hong Kong foot with constipation. Rhubarb (five liang), da ma ren (flaxseed) (three liang, roasted and ground). Grind rhubarb into powder, mix with flaxseed and make pills with honey. Take five pills with wine, gradually increasing to fifteen or twenty pills, until slight diarrhea occurs. For gas distension and swollen hands and feet, add areca nut one liang, ginseng powder one liang. (Qianjin Yueling)
Various formulas for diuresis, purgation, and detoxification.
Cui’s formula for treating Hong Kong foot with generalized swelling. Soybeans (three da sheng, boiled in one dou of water to extract five sheng, then remove the beans), sang gen bai pi (mulberry root bark) (one wu, sliced), areca nut (14 pieces, crushed), fu ling (poria) (two liang, sliced). The four ingredients: soak the first three items in the bean broth overnight, decoct to two sheng, strain, add two he of wine to the medicine, and take as desired. If not purging, take again; if purging is excessive, reduce the dosage. (Waidai) Another formula by Wen Zhong for treating Hong Kong foot with fullness and reduced urination: remove fu ling from the original formula.
若冷胀,加吴茱萸二升,生姜二两。《圣济》治一切风毒香港脚软脚等,黑豆饮,于本方去茯苓,加郁李仁。苏恭防己汤,主通身体满,小便涩,上气,上下痰水。不能食,食则胀者方。桑白皮(五两切)大豆(五升以水三斗并桑白皮煮取一斗去滓)防己橘皮赤茯苓麻黄(去节各三两)生姜(五两)旋复花(一两)杏仁(八十枚去尖皮两仁碎)紫苏茎叶(二两切)上十味切,以前件药汁煮取三升,去滓分为三服,身弱者分为五服,相去六七里久,微覆,当大汗,小便利,肿气消下。冷多,加茱萸四两,热多,加玄参四两。忌酢物。(《外台》)唐风引汤,疗痹满上气,遍身胀,膝疼,并去风湿痛方。大豆(三升)附子(三两炮)枳实(炙)泽泻橘皮(各四两)甘草(炙)茯苓防风(各二两)上八味切,以水二斗,酒二升,煮大豆取一斗,去滓内药,煮取三升,分三服,三剂肿消,去大豆、泽泻,更服三剂瘥。(同上)治湿香港脚,通身浮肿,小便不利,气壅烦闷,腹胁连膀胱虚胀,上气喘促,坐卧不得、宜服汉防己散方。汉防己(三分)桑根白皮(一两锉)泽泻(半两)赤茯苓(半两)木通(三分锉)郁李仁(三分汤浸去皮尖微炒)猪苓(三分去黑皮)槟榔(一两)紫苏茎叶(一两)上件药捣,粗罗为散,每服四钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓不计时候温服。(《圣惠》)又治香港脚肿满,小便不利,喘促不食,汉防己散,于本方去泽泻、郁李仁。治香港脚,大小便秘涩,膀胱气壅,攻心腹妨闷,宜服泽泻散方。
Explanation
If the distension is due to cold, add wu zhu yu (Evodia rutaecarpa) two sheng, and fresh ginger two liang. In Shengji, the Hei Dou Yin (Black Bean Decoction) treats all kinds of wind-toxin jiang gu (swelling in the legs), and in this formula, remove fu ling (Poria), and add yu li ren (Prunus humilis). Su Gong Fang Ji Tang (Su Gong’s Fang Ji Decoction) is used to treat fullness throughout the body, urinary difficulty, upward qi, and phlegm-water in the upper and lower parts. It is a formula for those who cannot eat, and when they do, they become distended. Mulberry white bark (five liang, sliced); soybeans (five sheng, boiled with three dou of water together with the mulberry bark to extract one dou, then strain); fang ji (Stephania tetrandra), ju pi (Citrus reticulata), chi fu ling (Poria cocos), ma huang (Ephedra sinica) (three liang each, with the nodes removed); fresh ginger (five liang); xuan fu hua (Inula japonica) (one liang); xing ren (Prunus armeniaca) (eighty pieces, with tips and skins removed, split); zi su jing ye (Perilla stem and leaves) (two liang, sliced). The above ten ingredients, sliced, are boiled with the previous decoction to extract three sheng, then strained and divided into three doses. For those with weak constitutions, divide into five doses, with a gap of six to seven li between each dose. Wear a light covering, and expect a profuse sweat, easy urination, and reduction of swelling and qi. If there is more cold, add wu zhu yu four liang; if there is more heat, add xuan shen (Scrophularia) four liang. Avoid acidic substances. (Waidai)
Tang Feng Yin Tang (Tang Wind-Inducing Decoction) treats obstruction with fullness and upward qi, generalized distension, knee pain, and removes wind-damp pain. Soybeans (three sheng); fu zi (Aconitum carmichaelii) (three liang, processed); zhi shi (Citrus aurantium) (roasted); ze xie (Alisma orientale), ju pi (Citrus reticulata) (four liang each); gan cao (Glycyrrhiza uralensis) (roasted); fu ling (Poria cocos), fang feng (Saposhnikovia divaricata) (two liang each). The above eight ingredients, sliced, are boiled with two dou of water and two sheng of wine, the soybeans are boiled to extract one dou, then the residue is removed and the herbs are added, and boiled to extract three sheng. Divide into three doses. After three doses, the swelling subsides; remove the soybeans and ze xie, and take another three doses for full recovery. (Same source)
For damp-type jiang gu (gout), generalized edema, urinary difficulty, obstructed qi causing irritability, distension in the abdomen, flanks, and bladder due to deficiency, upward qi causing shortness of breath, and inability to sit or lie down, it is appropriate to take Han Fang Ji San (Han’s Fang Ji Powder). Han Fang Ji (Stephania tetrandra) (three parts); sang gen bai pi (mulberry root bark) (one liang, cut); ze xie (Alisma orientale) (half a liang); chi fu ling (Poria cocos) (half a liang); mu tong (Akebia quinata) (three parts, cut); yu li ren (Prunus humilis) (three parts, soaked and peeled, lightly fried); zhu ling (Poria cocos var. manshurica) (three parts, with black skin removed); bin lang (Areca catechu) (one liang); zi su jing ye (Perilla stem and leaves) (one liang). The above ingredients are pounded and sieved coarsely to make a powder. Take four qian per dose, boiled with one medium cup of water, adding half a fen of fresh ginger, until reduced to six parts. Strain and take warm, regardless of the time. (Shenghui)
Another formula for jiang gu with swelling, urinary difficulty, shortness of breath, and inability to eat is Han Fang Ji San, which in this formula omits ze xie and yu li ren. For jiang gu with constipation in both the large and small intestines, obstruction of bladder qi, and pain in the abdomen and chest, it is appropriate to take Ze Xie San (Alismatis Rhizoma Powder).
泽泻(三分)赤茯苓(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)木通(一两锉)猪苓(一两去黑皮)槟榔(一两)牵牛子(二两微炒)上件药捣,细罗为散,每服用水煎生姜葱白汤,调下二钱,日二三服,以利为度。(同上)《近效》疗香港脚冲心,肺气气急,及水气卧不得,立验方。曹州葶苈子(四分,好者纸上熬令紫色,别捣如膏,纸裹,两瓦子合,床脚下压去油。)杏仁(四分,去尖皮两仁,切碎,纸上熬令黄,捣如膏。)甘草(四分炙)海蛤(四分别研如面)郁李仁(四分去皮尖如麻子仁别捣)汉防己(五分)吴茱萸(二分)槟榔仁(六分)大黄(七分)上九味捣筛为散,合研令调和,取蒸饼中枣膏二分去皮,搅和白蜜少许,更于臼中捣一千二百杵方止,空腹一服十五丸,如梧子,渐渐加至下泄为度。服良久,待丸散后可食。(《外台》)崔氏疗香港脚,及腰肾膀胱宿水,及痰饮,桃花散方。收桃花阴干,量取一大升,但随虚满,不须按捺,捣为散,纱罗下之,温清酒和,一服令尽,通利为度。(同上)
滋养诸方
三阴受寒湿,着于脚膝上,枯瘦色淡,小腹不仁,腹急疼痛,上气喘急,八味丸加沉香。(《医通》)治肝肾风虚气弱,脚膝不可践地,腰脊疼痛,风毒流下经,行止艰难,小便余沥,思仙续断丸。思仙木(即杜仲也,去皮锉,炒令黑,五两。)五加皮防风(去叉股)薏苡仁羌活(洗去土)川续断(洗锉焙干)牛膝(洗锉焙,酒浸一宿,再焙,各三两。
Explanation
Poria cocos (3 fen), Red Poria (3 fen), Citrus aurantium (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow and the pulp removed), Woodtongue (1 liang, cut into pieces), Polyporus umbellatus (1 liang, black skin removed), Areca nut (1 liang), Phyllanthus emblica (2 liang, lightly stir-fried). The above ingredients are pounded and sieved into powder. For each dose, take 2 qian of the powder and mix with decoction of ginger and white scallion, taken twice or three times daily until bowel movement occurs. (Same as above) From Jin Xiao, a formula for treating Hong Kong foot affecting the heart, shortness of breath from lung Qi, and water retention preventing lying down, with immediate effect. T苈 seeds from Caozhou (4 fen, the good ones are roasted on paper until purple, separately pounded into a paste, wrapped in paper, pressed between two tiles, and pressed under the bed to remove oil). Apricot kernels (4 fen, remove the tip and skin, cut into pieces, roasted on paper until yellow, pounded into a paste). Licorice (4 fen, roasted). Sea蛤 (4 fen, separately ground into powder). Prunus humilis seeds (4 fen, remove the skin and tip as with sesame seeds, separately pounded). Sichuan Stephania (5 fen), Evodia rutaecarpa (2 fen), Areca nut kernel (6 fen), Rhubarb (7 fen). The above nine ingredients are pounded and sieved into powder, then thoroughly ground and mixed. Take 2 fen of date paste from steamed cakes, remove the skin, mix with a little white honey, and then pound in a mortar for 1,200 strokes until complete. Take 15 pills, each the size of a Chinese apricot seed, on an empty stomach. Gradually increase the dose until bowel movement occurs. Wait a while after taking the pills, and then eat. (Wai Tai) Cui's formula for treating Hong Kong foot, retained water in the waist, kidneys, and bladder, and phlegm-damp, known as Peach Blossom Powder. Collect peach blossoms and dry them in the shade, take one large sheng quantity. Simply take according to the degree of fullness, no need to press, pound into powder, sift through a silk sieve, mix with warm clear wine, and take the full dose, aiming for bowel movement. (Same as above) Nourishing formulas. When the three yin channels are affected by cold-damp, the condition manifests as atrophy and pallor in the legs, numbness in the lower abdomen, urgent abdominal pain, and upward rushing of Qi with shortness of breath. The treatment is the Eight-Ingredient Pill with added Sinker Wood. (Yi Tong) For liver and kidney deficiency with wind, weakness in the legs making it difficult to stand, back pain, wind-toxin affecting the meridians, difficulty in movement, and post-urination dribbling, use the Thought-of-Immortality Continuation-Break Pill. Sinker Wood (i.e., Eucommia ulmoides, peeled, cut into pieces, stir-fried until black, 5 liang). Five-leaf aralia bark, Siler root (forked root removed), Job's tears,羌活 (washed of soil), Sichuan Dipsacus (washed, cut, and dried), Achyranthes root (washed, cut, dried, soaked in wine overnight, then dried again), each 3 liang.
)萆(四两)生干地黄(五两)上细末,好酒三升,化青盐三两,用大木瓜半斤,去皮子,以盐酒煮木瓜成膏和杵,丸如桐子大,每服五十丸,空心食前,温酒盐汤下。膏子少,益以酒糊。(《本事》)《鸡峰》思仙丸,于本方加干蝎、天麻、白术。《和剂》思仙续断丸,于本方去五加皮、羌活、地黄,加川乌头。去风,补血益气,壮筋骨,强脚力,虎骨酒。虎胫骨(真者酒浸酥炙)萆牛膝(洗净锉焙酒浸一宿再焙)仙灵脾薏苡仁熟干地黄(酒洗九蒸九曝焙干秤各二两)上细锉,绢袋盛,浸酒二斗,饮了一盏,入酒一盏,可得百日。妇人去牛膝。(《本事》)(按:《千金》虎骨酒,单用一味)四斤丸,治体虚气弱,风寒湿毒客于经络,血脉凝滞,腰腿沉重,筋骨缓弱,四肢酸疼,麻痹不仁,间或肿痒,脚膝无力,隐痛拘挛,不能履地,一切久新诸肿香港脚悉治之。宣州木瓜(去穣切焙干)牛膝(去芦切)苁蓉(洗净切焙)天麻(去芦细锉各一斤)以上四味,如前修事了,用无灰酒五升浸,春秋各五日,夏三日,冬十日足,取出焙干,再入虎骨一两,附子二两炮去皮脐。上同为细末,用浸前药酒,打面糊为丸,如梧桐子大,每服三五十丸,空心煎木瓜酒下,或盐汤吞下,食前服。(《和剂》)《叶氏》增添四斤丸,于本方(虎骨八两,余同)去附子,加没药四两,川乌头四两,炼蜜和丸。《杨氏》五斤丸。于《叶氏》方加山药。《济生续方》加味四斤丸,于《叶氏》方加乳香。(《三因》加味四斤丸,见《痿》门)
湿热香港脚治方
Explanation
Bì (four liang), Shēnggān Dìhuáng (five liang). Grind into fine powder, use three sheng of good wine, melt three liang of green salt, use half a jin of large Chinese pawpaw, remove the skin and seeds, cook the pawpaw in salt wine until it becomes a paste, mix and pound, make pills the size of tallow seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach before meals, with warm wine or salt soup. If the paste is insufficient, add wine paste. (From Shiben)
The Jīfēng version of Sīxiān Wan adds Dried Scorpion, Tianma, and Bai Zhu to the original formula. The Hējì version of Sīxiān Xùduàn Wan removes Wujiapi, Qianghuo, and Dihuang from the original formula, and adds Sichuan Aconite. It dispels wind, nourishes blood, strengthens qi, fortifies sinews and bones, and strengthens the legs. Tiger Bone Wine: Tiger tibia bone (genuine ones soaked in wine, then roasted with su), Bì Niuxi (washed, cut, and roasted; soaked in wine overnight, then roasted again), Xianningpi, Yiyiren, Shúgān Dìhuáng (washed in wine, steamed nine times, dried in the sun nine times, then roasted and weighed, each two liang). Grind into fine pieces, put in a silk bag, and soak in two dou of wine. Drink one zhan, then add one zhan of wine, and continue for a hundred days. Women should omit Niuxi. (From Shiben) (Note: The Qianjin Tiger Bone Wine uses only one ingredient.)
Sìjīn Wan treats body weakness, qi deficiency, wind-cold-damp toxins affecting meridians, blood stasis, heavy legs, weak sinews and bones, limb aches, numbness, occasional swelling and itching, weak knees, hidden pain, stiffness, and inability to walk. It treats all kinds of old and new swellings and Hong Kong foot. Xuanchou Wood Apple (core removed, sliced, and dried), Niuxi (remove the stem and slice), Cuscuta (washed, sliced, and roasted), Tianma (remove the stem and finely cut, each one jin). After processing as above, soak in five sheng of alcohol without impurities. Soak for five days in spring and autumn, three days in summer, and ten days in winter. Remove, roast dry, then add one liang of tiger bone and two liang of Fu Zi, roasted and peeled. Grind all together into fine powder, make pills using the wine from the previous soaking, mixed with a flour paste, making them the size of Paulownia seeds. Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach, with decoction of wood apple wine, or swallow with salt soup, before meals. (From Hējì)
The Yèshì enhanced Sìjīn Wan removes Fu Zi from the original formula (eight liang of tiger bone, the rest the same), and adds four liang of Myrrh and four liang of Sichuan Aconite, mixed with refined honey to make pills. Yángshì Wǔjīn Wan adds Yam to the Yèshì formula. Jìshēng Xùfāng enhanced Sìjīn Wan adds Frankincense to the Yèshì formula. (Enhanced Sìjīn Wan from Sānyīn, found in the Wěi section.)
中书粘合公,年四旬有余,躯干魁梧。丙辰春,从征至扬州北之东武隅,香港脚忽作,遍身肢体微肿,其痛手不能近,足胫尤甚,履不任穿,跣以骑马,控两镫而以竹器盛之,以困急来告。予思《内经》有云饮发于中,肿于上。又云诸痛为实,血实者宜决之。以三棱针数刺其肿上,血突出高二尺余,渐渐如线,流于地约半升许,其色紫黑,顷时肿消痛减,以当归拈痛汤重一两半服之,是夜得睡,明日再服而愈。(《宝鉴》)(按:《类案》引东垣有廉平章治验,与此相近,不录)当归拈痛汤,治湿热为病,肢体烦疼,肩背沉重,胸膈不利,下疰于胫,肿痛不可忍。甘草(炙)茵陈蒿(酒炒)酒黄芩羌活(各半两)防风知母(酒洗)猪苓(去皮)泽泻当归身(各三钱)苦参(酒洗)升麻黄芩(炒)人参葛根苍术(各二钱)白术(一钱半)上咀,每服一两,水二盏半,先以水拌湿,候少时煎至一盏,去渣温服食前,待少时美膳压之。(同上)(按:此方亦出《兰室秘藏》。《统旨》曰:北方香港脚,古虽原其情,而治法无所见,惟罗氏尝以当归拈痛汤治之,上下分消其湿,使壅滞之气得宣通也。)
灸法
凡香港脚,初得脚弱,使速灸之,并服竹沥汤,灸讫可服八风散,无不瘥者,惟急速治之。若人但灸而不能服散,服散而不灸,如此者半瘥半死。虽得瘥者,或至一二年复更发动。觉得便根据此法速灸之及服散者,治十十愈。此病轻者,登时虽不即恶,治之不当,根源不除,久久期于杀人,不可不精以为意。
Explanation
Zhongshu Nianhe Gong was over forty years old and had a robust build. In the spring of the year Bingchen, while on a military campaign to the eastern corner of the north of Yangzhou, he suddenly developed Hong Kong foot. His entire body and limbs were slightly swollen, and the pain was so severe that his hands could not touch the affected areas. His feet and shins were especially painful, and he could not wear shoes, so he rode barefoot, holding the stirrups while suspending his foot in a bamboo container. He came to me in a state of great distress. I recalled a passage from the Neijing which states that dampness arises internally and manifests as swelling above. It also says that all pain is due to excess, and when the blood is excessive, it should be drained. I used a three-edged needle to prick the swollen area several times, and blood gushed out to a height of over two feet, then gradually flowed like a thread, about half a sheng in total, and was a dark purple color. Soon after, the swelling and pain subsided. I had him take an increased dose of Dang Gui Nian Tong Tang, one and a half liang, and that night he was able to sleep. He took it again the next day and recovered. (Baodian) (Note: Lei'an cites a case treated by Liang Pingzhang of Dongyuan, which is similar to this one, but it is not included here.) Dang Gui Nian Tong Tang treats diseases caused by damp-heat, characterized by pain in the limbs, heaviness in the shoulders and back, discomfort in the chest and diaphragm, and swelling and pain in the shins that is unbearable. Prepared with: Licorice (roasted), Yin Chen Hao (fried with wine), Huang Qin (steeped in wine), Qiang Huo (each half liang), Fang Feng, Zhi Mu (washed with wine), Zhu Ling (peeled), Ze Xie, Dang Gui Shen (each three qian), Ku Shen (washed with wine), Sheng Ma, Huang Qin (fried), Ren Shen, Ge Gen, Cang Zhu (each two qian), Bai Zhu (one and a half qian). Crushed and decocted, each dose is one liang. Use two cups and a half of water. First moisten with water, then simmer for a while until reduced to one cup. Strain and take warm before meals, followed by a light meal after some time. (Same source) (Note: This formula is also found in Lanshi Micecang. Tongzhi says: Hong Kong foot in the north, although its cause was understood in antiquity, there was no known treatment. Only Luo once used Dang Gui Nian Tong Tang to treat it, dispersing dampness upwards and downwards to allow the obstructed qi to circulate freely.)
Moxibustion Method
For Hong Kong foot, at the onset of foot weakness, moxibustion should be applied immediately, along with the administration of Zhu Li Tang. After moxibustion, one may take Ba Feng San. There is no case that does not recover when treated promptly. If a person only receives moxibustion without taking the powder, or takes the powder without moxibustion, half will recover and half will die. Even those who recover may relapse after one or two years. Those who recognize the symptoms and follow this method of immediate moxibustion and taking the powder will recover ten out of ten times. In mild cases, although the condition may not immediately worsen, if the treatment is improper and the root cause is not removed, the disease will eventually be fatal. One must be very careful about this.
初灸风市,次灸伏兔,次灸犊鼻,次灸膝两眼,次灸三里,次灸上廉,次灸下廉,次灸绝骨。(《千金》)(原有详说宜考。又曰:既得病后,毒瓦斯外满,则灸泄其气。)崔氏:若香港脚上入少腹,少腹不仁,即服张仲景八味丸,仍灸三里、绝骨。若脚数转筋,灸承山。若脚胫内稍不仁,灸三阴交。(《外台》)苏:诸毒瓦斯所攻,攻内则心急闷,不疗至死。若攻外,毒出皮肤则不仁,不仁者膏摩之差。若未出皮肤,在荣卫刺痛者,随痛处急宜灸三五炷即瘥,不必要在孔穴也。远方无药物处,急宜灸之,腹背手足诸要穴,皆能疗此病,纵《明堂》无正文,但随所苦,火艾彻处,痛便消散,此不可知也(按:程衍道本,知上补不字)。又候灸疮瘥后,瘢色赤白,平复如本,则风毒尽矣。若色青黑者,风毒未尽,仍灸勿止,待肢体轻乃休矣。(同上)苏恭云:若香港脚盛发时,自腰以上,并不得针灸,当引风气上则杀人。气歇以后,有余病者,灸无妨。唯冬月得灸,春夏不可灸,自风市以下固宜佳耳。(同上)又若胸中气散,而心下有脉洪大跳,其数向下分入两髀股内,令人心急忪悸者,宜以手按捻小腹下两旁,接髀大斜文中,有脉跳动,盒饭文上,灸跳三七炷即定。灸毕皆须灸三里二十炷,以引其气下也。(同上)《唐论》又若心胸气满,已灸身胫诸穴及服汤药,而气犹不可(程刻可改下),烦急欲死者,宜灸两足心下当中陷处各七炷,气即下。此穴尤为极要,而不可数灸,但极急乃灸七炷耳。凡灸不废汤药。
Explanation
First, moxibustion is applied to Fengshi, then to Futu, then to Dubi, then to the two "eyes" of the knee, then to Zusanli, then to Shanglian, then to Xialian, and finally to Juegu (Qianjin Yaofang). (Originally, there were detailed explanations which should be examined. It is also said: after the onset of the disease, if toxic qi has accumulated externally, moxibustion should be used to release it.)
Cui said: if Hongjiao (Hong Kong foot) ascends into the lower abdomen, causing numbness in the lower abdomen, then one should immediately take Zhang Zhongjing’s Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) and continue with moxibustion at Zusanli and Juegu. If the foot experiences frequent cramping, moxibustion should be applied to Chengshan. If there is slight numbness in the inner calf, moxibustion should be applied to Sanyinjiao (Waidai Yifang).
Su said: when various toxic qi attack the body, if they attack internally, the heart becomes urgent and distressed, and without treatment, death may occur. If the toxic qi attacks externally, it emerges through the skin and causes numbness; in cases of numbness, external oil massage (gao mo) can be effective. If the toxic qi has not yet emerged through the skin, and the pain is located in the nutritive and defensive qi channels, then moxibustion should be applied immediately at the site of pain, using three to five moxa cones, and it will quickly resolve. It is not necessary to apply moxibustion only at specific acupoints. In remote areas where drugs are unavailable, moxibustion should be used urgently. The vital acupoints on the abdomen, back, hands, and feet can all treat this condition. Even if Mingtang does not explicitly mention them, one should simply apply moxa wherever the pain is felt, and the pain will dissipate. This is not fully understood (note: according to the Cheng Yandao edition, the word "not" should be added before "know"). After the moxibustion wound has healed, if the scar appears red or white and has returned to its original state, then the wind-toxin has been fully expelled. If the scar is blue or black, the wind-toxin has not yet been fully expelled, and moxibustion should continue without stopping, until the limbs regain lightness and strength (same source).
Su Gong said: when Hongjiao is severely active, from the waist upward, acupuncture and moxibustion should not be used, for directing the wind upwards may be fatal. After the condition has subsided, for those with remaining illness, moxibustion is acceptable. Moxibustion is only appropriate in winter, and should not be used in spring or summer. From Fengshi downward, it is certainly appropriate (same source).
Furthermore, if there is dispersion of qi in the chest, and a large, pulsing pulse is felt below the heart, which divides and moves downward into the inner thighs, causing the heart to become urgent and trembling, one should press and pinch the two sides just below the lower abdomen, at the junction of the thigh and the large oblique muscle, where a pulsing sensation is felt. Apply moxibustion there for twenty-one cones until it stabilizes. After completing the moxibustion, one must also apply moxibustion to Zusanli for twenty cones, in order to draw the qi downward (same source).
From the Tang dynasty commentary: If there is fullness of qi in the chest, and after moxibustion has been applied to the various points on the legs and decoctions have been taken, yet the condition remains urgent and the patient is about to die, moxibustion should be applied to the central concave area of the soles of both feet, seven moxa cones each. The qi will then descend. This point is especially important, but should not be used frequently; it should only be used with seven moxa cones in cases of extreme urgency. Moxibustion should never be abandoned in conjunction with decoctions.
药攻其内,灸泄其外,譬如开门驱贼,贼则易出;若闭户逐之,贼无出路,当反害人耳。(同上)
调摄法
凡香港脚之病,极须慎房室,羊肉牛肉鱼蒜,蕺菜菘菜,蔓菁瓠子,酒面酥油乳糜,猪鸡鹅鸭,有方用鲤鱼头,此等并切禁,不得犯之,并忌大怒。惟得食粳梁粟米,酱豉葱韭薤,椒姜橘皮。又不得食诸生果子酸酢之食,犯者皆不可瘥。又大宜生牛乳、生栗子矣。(《千金》)(按:又《食治》门中,引扁鹊云:患香港脚虚胀者,不得食甜瓠,其患永不除。)苏:生姜蒜豉当食大佳,不宜食面及羊肉萝卜蔓菁韭。酒醉房室,久立冷湿,船行水气,夏月屋中湿气热气,劳剧哭泣忧愦,如此等类,好使气发也。(《外台》)又第一忌嗔,嗔即心腹烦,烦即香港脚发。第二忌大语,大语即损肺,肺损亦发动。又不得露脚当风入水,以冷水洗脚,脚胫尤不宜冷。(同上)又昼日莫多卧,须力遨游,舒畅情性,以勿睡也。(同上)又患香港脚,每旦早食任意饱,午后少食,日晚不食弥佳。(同上)(《宝鉴》此下曰:恐伤脾胃营运之气,失其常度。况夜食则血气壅滞而行阴道,愈增肿痛。)唐:若头面及项,少似热气上,即露背膊取冷,勿使腰肾冷,其背膊冷,极浓着衣,须如此将息必渐瘥。若不解将息,立见危殆困笃,转加易发,至损性命。洗面及脚,皆须热汤,小添冷水洗之。又不得食酸饭,不用乘马。若能步行,劳筋力,其香港脚自然渐瘥。(同上)又凡香港脚病患不能永瘥,至春夏还复发动。
Explanation
Medicines attack from within, moxibustion drains from without; it is like opening a door to drive out a thief, making it easier for the thief to leave; if one closes the door and chases the thief, the thief has no way out and will instead harm the person. (Same source)
Regimen Therapy
In all cases of gout, one must be extremely cautious about sexual activity. Lamb, beef, fish, garlic, watercress, mustard greens, turnips, gourds, alcohol, flour, clarified butter, milk, pork, chicken, goose, duck, and in some formulas, the head of the carp—all these must be strictly forbidden and must not be violated; one must also avoid great anger. Only rice, millet, soy sauce, fermented beans, leeks, chives, chili, ginger, tangerine peel may be eaten. One must not eat raw fruits or sour-salty foods; those who violate this will not recover. It is especially beneficial to consume raw cow's milk and raw chestnuts. (From Qianjin Yaofang) (Note: Also in the section on dietary therapy, quoting Bian Que: those suffering from gout with abdominal distension must not eat sweet gourds, otherwise the condition will never be cured.) Su: ginger, garlic, and fermented soybeans are highly recommended; one should not eat flour, lamb, radishes, turnips, or leeks. Drunkenness, sexual activity, standing for long periods in cold and damp conditions, traveling on boats in damp environments, summer heat and dampness indoors, excessive labor, crying, and mental distress—all these types of situations are likely to trigger the condition. (Waidai Yifang) Again, the first prohibition is anger; anger causes internal heat, and internal heat causes gout to flare. The second prohibition is loud speech; loud speech damages the lungs, and damage to the lungs also triggers gout. One must not expose the feet to wind or water, nor wash the feet with cold water; the shins in particular should not be cold. (Same source) Again, during the day one must not sleep too much; one must exert oneself and roam about, relaxing the mind and emotions, and avoid sleeping. (Same source) Again, those suffering from gout should eat as much as desired at early morning, eat little at noon, and it is better not to eat at all in the evening. (Same source) (Baojian states below: this is to avoid injuring the spleen and stomach's functional qi and disrupting their normal operation. Furthermore, eating at night causes blood and qi to stagnate and move along the yin channels, increasing swelling and pain.) Tang: if the head, face, and neck feel slightly hot, expose the back and shoulders to cold, but do not let the waist and kidneys get cold; if the back and shoulders are cold, wear very thick clothing. One must follow this regimen in order to gradually recover. If one does not follow this regimen, one will soon face danger, severe illness, and worsening symptoms, even risking one's life. When washing the face and feet, use hot water, and only slightly add cold water. One must not eat sour rice, nor ride horses. If one can walk and exert the muscles, the gout will naturally gradually subside. (Same source) Again, all those suffering from gout cannot be permanently cured; in spring and summer, the condition will flare up again.
夏时腠理开,不宜卧睡,睡觉令人按挪,勿使邪气稽留,数劳动关节,常令通畅,此并养生之要,拒风邪法也。寻常有力,每食后行五百步,罢倦即止,此脚中恶气随即下散,虽浮肿气不能上也。(同上)患香港脚人,不可吃鲫鱼,甚验。(《琐碎录》)
内因类
虚劳
虚劳之病,大端不过于阳虚阴虚,而治之之法,亦不外于补阳补阴。然其实属阴虚者为多,则仲景用建中汤扶阳以配阴者,固有妙旨存焉;而后世滋补诸方,亦所不可缺。今芟烦存要,区而别之,以便学人酌用焉。
源由总说
《难经》论损,从皮毛至于筋骨者,此乃辨气脉浅深次第也。原其所因,属不内外,或大病未复,便合阴阳,或疲极筋力,饥饱失节,尽神度量,叫呼走气。所以诸证蜂起,百交作,吐血衄血,便血泻血,遗泄白浊,冷滑洞泻,白汗黄汗,呕吐咯,涎沫痰饮。遂使荣卫走本,虚羸损伤,皆自此始,盖由背于人身常理而致然也。况妇人产蓐,过于大病,虚损尤多,不可不知。(《三因》)虚生百病,实则少病。凡在孩提之时,已有胎气不足,致一脏一腑之偏虚者,自五六岁至三十上下,婚与未婚,肌肉薄瘠。面体少色,一虚也。血虚则发热,每有病则热难退,手足烦热,二虚也。阴虚者阳必凑之,男女夜多盗汗者,三虚也。此皆禀受不足,疾病易生,非必知欲而后虚也。(按:此文本出《养生必用方》,录在后阴虚为劳条。
Explanation
In summer, the pores of the body open; thus, one should not lie down to sleep. Sleeping causes the body to be pressed and shifted, and one should not allow evil qi to linger. Frequently move the joints and keep them always unobstructed; this is the essence of health preservation and the method of resisting wind pathogens. Those who are generally strong should walk five hundred steps after each meal, ceasing when tired. This will cause the evil qi in the feet to disperse downward, and even if there is swelling, the qi will not ascend. (Same source) Those suffering from Hong Kong foot should not eat carp; this is very effective. (Suzhi Lu)
Category of Internal Causes
Deficiency Syndrome
The disease of deficiency syndrome mainly does not go beyond yang deficiency and yin deficiency, and the treatment methods also do not go beyond supplementing yang and yin. However, in reality, yin deficiency is the most common. Thus, Zhang Zhongjing used Jianzhong Tang to support yang in order to harmonize with yin, which indeed contains a profound intention; later generations’ nourishing formulas are also indispensable. Now, to eliminate redundancy and retain essentials, I classify them separately, for the convenience of scholars to choose appropriately.
General Discussion of Causes
The Nanjing discusses damage, from the skin and hair to the tendons and bones; this is the method of distinguishing the depth and order of qi and pulse. To examine the root cause, it belongs to neither internal nor external factors. It may be that after a major illness has not yet recovered, one begins to combine yin and yang, or that one exhausts the muscles and bones, has irregular eating habits, exhausts the spirit, loses one’s measure, shouts, and runs out of qi. Thus, numerous symptoms arise simultaneously, and various disorders occur: hemoptysis, epistaxis, hematochezia, diarrhea with blood, leakage of seminal fluid and white turbid discharge, cold diarrhea with looseness, white sweat and yellow sweat, vomiting, coughing up phlegm, saliva, and phlegm-damp. This causes the nutritive and defensive qi to be depleted, leading to weakness and injury, all beginning from this. This is caused by going against the natural principles of the human body. Especially in women who have undergone childbirth, which is akin to a major illness, deficiency is especially common, and this cannot be ignored. (San Yin) Deficiency gives rise to a hundred diseases, while excess causes few diseases. Those who, even in infancy, had insufficient prenatal qi, resulting in deficiency in one zang or fu organ, from the age of five or six to thirty, whether married or not, will have thin and emaciated muscles. Their face and body lack color, this is the first sign of deficiency. Blood deficiency leads to fever, and when illness occurs, the fever is difficult to resolve. Fever in the hands and feet, this is the second sign of deficiency. In yin deficiency, yang inevitably invades; in men and women who sweat excessively at night, this is the third sign of deficiency. All of these are due to insufficient constitution at birth, making disease easy to develop, not necessarily due to excessive sexual activity. (Note: This text originally comes from Yangsheng Biyong Fang, recorded later under the section "Yin Deficiency as Deficiency Syndrome.")