660_杂病广要 - Broad Essentials of Miscellaneous Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

(《养生主论》)按严氏谓气顺则痰自下之说,盖以人之七情郁结,气滞生涎,聚为痰饮,治者能使气道通利,则痰自降下也。然有病患原有痰积,其气因痰而结滞者,岂但理气而痰能自行耶。必先逐去痰结,则滞气自行,岂可专主一说。(《微义》)(按:严氏说本为水饮而发,今《微义》本诸王隐居,主痰涎而言,故列于此。)按痰标也,所以致痰者本也,治病固当求本,然须看痰势缓急。缓则治本固也,若痰势盛急,度难行散,非攻无由去者,虚人可标本并治,补攻兼施。若势甚紧急,则虽虚人亦当先攻后补,如中风之用三生饮控涎丹是也。当此咽喉闭塞之时,不吐去其痰,立即堵塞而死矣。昧者乃畏其虚而不敢用,独不畏其死耶。夫人之虚,莫虚于中风者矣,犹必先攻后补,乃于寻常虚人反畏之耶。《准绳》谓治痰固宜补脾,以复健运之常,使痰自化。然停积既久,如沟渠壅遏,瘀浊臭秽,无所不有,若不疏通,而欲澄治已壅之水而使之清,决无是理。(《医碥》)
痰有宜清润
痰之本,水也,原于肾;痰之动,湿也,主于脾。古人用二陈汤为治痰通用者,所以实脾燥湿,治其标也。然以之而治湿痰、寒痰、痰饮、痰涎,则固是矣。若夫痰因火上,肺气不清,咳嗽时作,及老痰郁痰,结成粘块,凝滞喉间,吐咯难出,此等之痰,皆因火邪炎上,熏于上焦,肺气被郁,故其津液之随气而升者,为火熏蒸凝浊,郁结而成,岁月积久,根深蒂固,故名老名郁,而其原则火邪也。

On the Main Principles of Nurturing Life
According to Yan, the saying that if the qi is smooth, phlegm will descend by itself, is based on the idea that when the seven emotions become stagnant, qi stagnation leads to the production of phlegm, which accumulates into phlegm-damp. A physician who can ensure the smooth flow of the qi pathways will allow the phlegm to descend naturally. However, in cases where a patient already has accumulated phlegm, and the qi has become obstructed due to the phlegm itself, can phlegm truly descend by merely regulating the qi? It is necessary first to remove the accumulated phlegm, after which the obstructed qi will naturally resolve. How can one adhere exclusively to a single theory? (From Weiyi) (Note: Yan’s original statement was concerning water-damp, while Weiyi follows Wang Yinju, who focuses on phlegm and saliva, hence this is included here.) Phlegm is a symptom; the root cause of phlegm lies in the internal disharmony. In treating disease, one should certainly seek the root cause, but one must also consider the urgency of the phlegm condition. If the phlegm is mild, then treating the root is sufficient. However, if the phlegm is severe and urgent, and it is difficult to disperse, then without aggressive treatment, it cannot be removed. In such cases, even a weak patient may be treated by addressing both the symptom and the root cause, combining tonification with elimination. If the condition is extremely urgent, even a weak patient should be treated by first eliminating the phlegm and then tonifying, as in the case of stroke, where San Sheng Yin and Kong Xian Dan are used. At the moment of throat obstruction, if the phlegm is not expelled, the patient will die immediately from suffocation. Those who are ignorant fear the patient's weakness and thus dare not use strong treatments—do they not fear death itself? Among all types of weakness, none is more severe than that caused by stroke. Even then, one must first eliminate and then tonify. How then can one be afraid of treating a normally weak patient? Zhunsheng states that in treating phlegm, it is indeed appropriate to strengthen the spleen, restoring its normal function of transformation and transportation, so that phlegm may transform naturally. However, when phlegm has accumulated for a long time, it is like a blocked ditch—contaminated, foul, and full of impurities. If one does not first clear the obstruction, and instead tries to clarify the already blocked water, it is impossible to achieve purity. (From Yibian)

There are phlegms that are best treated with clearing and moistening.

The root of phlegm is water, originating in the kidneys; the movement of phlegm is due to dampness, governed by the spleen. The ancients used Er Chen Tang as a general formula for treating phlegm, because it strengthens the spleen and dries dampness, addressing the symptom. Indeed, it is appropriate for treating wet phlegm, cold phlegm, phlegm-damp, and phlegm-saliva. However, in cases where phlegm arises due to fire ascending, causing unclear lung qi, with coughing that recurs, or in cases of old phlegm and stagnated phlegm, which form sticky masses and become lodged in the throat, making expectoration difficult, such phlegm arises from fire pathogen ascending to the upper jiao, obstructing the lung qi. The fluids that rise with the qi are then steamed by fire, becoming thick and turbid, and gradually accumulate, becoming deeply entrenched over time. These are called "old phlegm" and "stagnated phlegm," and their root cause is fire pathogen.

病在上焦心肺之分,咽喉之间,非中焦脾胃湿痰冷痰痰饮痰涎之比,故汤药难治,亦非半夏、茯苓、苍术、枳壳、南星等药所能治也。惟在开其郁,降其火,清润肺金而消化凝结之痰,缓以治之,庶可效。(《杂着》)(按:原处化痰丸,其方用天门、黄芩、海粉、栝蒌仁、橘红、桔梗、连翘、香附、青黛、芒硝、姜汁丸。今不取。)有阴血不足,阴火上逆,肺受火侮,不得清肃下行,由是津液凝浊,生痰不生血者,此则当以润剂,如门冬、地黄、枸杞子之属滋其阴,使上逆之火,得返其宅而息焉,而痰自清矣。投以二陈,立见其殆。(《准绳》)
窠囊之痰治法
治痰之法,曰驱曰导曰涤曰化曰涌,曰理脾,曰降火,曰行气,前人之法,不为不详。至于窠囊之痰,如蜂子之穴于房中,如莲实之嵌于蓬内,生长则易,剥落则难,其外窄中宽,任行驱导涤涌之药,徒伤他脏,此实闭拒而不纳耳。夫人身之气,经盛则注于络,络盛则注于经。窠囊之来,始于痰聚胃口,呕时数动胃气,胃气动则半从上出于喉,半从内入于络。胃之络贯膈者也,其气奔上之急,则冲透膈膜,而痰得以居之。痰入既久,则阻碍气道,而气之奔入者,复结一囊也。然痰饮结聚于膈膜而成窠囊,清气入之,浑然不觉,每随浊气而动,乃至寒之亦发,热之亦发,伤酒伤食亦发,动怒动欲亦发,总由动其浊气,浊气随火而升转,使清气逼处不安也。

The disease resides in the region of the upper jiao, between the heart and lungs, in the throat area, and is not comparable to the damp phlegm, cold phlegm, phlegm-damp, or phlegm-saliva of the middle jiao involving the spleen and stomach. Therefore, decoctions are difficult to treat, and it is also not treatable with herbs such as Pinellia, Poria, Atractylodes, Citrus aurantium, or Pinellia ternata. Only by unblocking stagnation, reducing fire, clearing and moistening the lung metal, and digesting condensed phlegm, and treating gradually, may it be effective. (Zazhe) (Note: originally the Hua Tan Wan formula was used, which included Tianmen, Scutellaria, seaweed powder, Trichosanthes seed, tangerine peel, Platycodon, Forsythia, Cyperus, Indigo, Mirabilite, and pills prepared with ginger juice. This is not used now.) When there is insufficient yin blood, and yin fire rises, the lungs are invaded by fire, losing their ability to descend and clear. As a result, body fluids become turbid and phlegm is produced instead of blood. In such cases, moistening agents should be used, such as Ophiopogon, Rehmannia, and Lycium barbarum, to nourish yin, allowing the upward-rebellious fire to return to its proper place and subside, thereby clearing the phlegm on its own. Administering Er Chen Tang will immediately show its efficacy. (Zhunsheng)

Treatment of phlegm in the form of "nest-like" phlegm

The methods of treating phlegm are called driving, guiding, washing, transforming, inducing vomiting, harmonizing the spleen, reducing fire, and moving qi. The methods of previous physicians are not lacking in detail. As for "nest-like" phlegm, it is like the nests of bees within a hive, or lotus seeds embedded inside a lotus pod: it is easy to form but difficult to remove. Its exterior is narrow while its interior is wide. If one merely uses drugs that drive, guide, wash, or induce vomiting, other organs will be unnecessarily harmed, for this phlegm is indeed closed off and resistant to being expelled. The qi of the human body, when abundant in the meridians, flows into the collaterals; when abundant in the collaterals, it flows back into the meridians. The formation of "nest-like" phlegm begins with the accumulation of phlegm at the "stomach gate," and when vomiting occurs, the stomach qi is repeatedly disturbed. When the stomach qi moves, half ascends to the throat, and half enters the collaterals. The stomach’s collateral passes through the diaphragm; when the qi rushes upward quickly, it penetrates the diaphragm, allowing phlegm to settle there. Once phlegm has settled for a long time, it obstructs the airway, and the qi that rushes in then forms another cyst. However, when phlegm-damp accumulates in the diaphragm and forms a "nest-like" mass, the clear qi entering it is not perceived at all, and it moves along with the turbid qi. It can be triggered by cold or heat, by alcohol or overeating, by anger or desire. In all cases, it is due to the movement of turbid qi, which rises with fire, forcing the clear qi into an uncomfortable position.

故治窠囊之痰甚难,必先凝神入气,以静自调,薄滋味以去胃中之痰,使胃经之气,不急奔于络,转虚其胃,以听络中之气,返还于胃,逐渐以药开导其囊而涤去其痰,则自愈矣。(《医通》)(按:此说本出《寓意草》,而张氏颇加删正。)
治痰诸药
痰在胁下,非白芥子不能达。痰在皮里膜外,非姜汁、竹沥不能导达。痰在四肢,非竹沥不开。痰结核在咽喉中,燥不能出入,用化痰药,加咸药软坚之味,栝蒌仁、杏仁、海石、桔梗、连翘,少佐朴硝,以姜汁、蜜和丸,噙服之。海粉即海石,热痰能降,湿痰能燥,结痰能软,顽痰能消,可入丸子、末子,不可入煎药。枳实泻痰,能冲墙壁。天花粉,大能降膈上热痰。薤汁,治血滞不行,中焦有饮,自然汁冷吃两三银盏,必胸中烦躁不宁,而后愈。(《丹溪》)
药禁
今定药禁一十条:阴虚枯燥,妄用二陈。阳虚多汗,妄用青龙。心虚神怯,妄用辛散。肺虚无气,妄用苦泻。肝虚气刺,妄用龙荟。脾虚浮肿,妄用滚痰。胃虚津竭,妄用香燥,脏腑易动,妄行涌泄。本非坚积,妄行峻攻。血气虚羸,妄行针灸。(《法律》)凡热痰乘风火上入,目暗耳鸣,多似虚证,误行温补,转锢其痰,永无出路,医之罪也。凡痰饮随食并出,不开幽门,徒温其胃,束手无策,迁延误人,医之罪也。凡遇肾虚水泛,痰涌气高喘急之证,不补其下,反清其上,必致气脱而死,医之罪也。(同上)
消痰诸方

Treating phlegm in the kē náng is extremely difficult. One must first concentrate the spirit into the qi, regulate oneself through stillness, and reduce flavors in the diet to remove phlegm from the stomach. This allows the qi of the stomach meridian to not rush urgently into the collateral channels, thereby making the stomach weak, so that the qi in the collaterals may return to the stomach. Gradually, using medicine to guide and clear the kē náng of its phlegm will lead to spontaneous recovery. (From Yitong) (Note: This statement originally comes from Yiyi Cao, but Zhang made significant revisions and corrections.)

Medicines for treating phlegm

Phlegm located in the flanks cannot be reached without baijiezi (white mustard seed). Phlegm between the skin and membranes cannot be guided out without ginger juice and zhulì (bamboo juice). Phlegm in the limbs cannot be opened without zhulì. When phlegm forms a hard mass in the throat and is dry, preventing it from moving in or out, use phlegm-resolving medicines, adding salty herbs to soften the hardened mass, such as gualou ren (trichosanthes seed), xingren (apricot kernel), haishi (sea stone), jiegeng (platycodon root), and lianqiao (forsythia fruit), slightly combined with puxiao (mirabilite), and made into pills with ginger juice and honey, to be held in the mouth and swallowed. Haifen is the same as haishi. It can reduce hot phlegm, dry damp phlegm, soften hardened phlegm, and dissolve stubborn phlegm. It may be used in pills or powder, but not in decoctions. Zhi shi (citrus fruit) expels phlegm and can even penetrate walls. Tianhuafen (trichosanthes root) greatly reduces hot phlegm above the diaphragm. Xie zhi (leek juice) treats blood stagnation and fluid accumulation in the middle jiao. Take the natural juice cold, two or three yin zhan (silver cups), and it will cause restlessness and irritability in the chest, and only then will it be cured. (From Danxi)

Taboos in the use of medicine

Now, ten rules regarding medicinal taboos are established: in cases of yin deficiency and dryness, recklessly using Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) is a mistake. In cases of yang deficiency with excessive sweating, recklessly using Qinglong Tang (Green Dragon Decoction) is a mistake. In cases of heart deficiency and a timid spirit, recklessly using pungent and dispersing herbs is a mistake. In cases of lung deficiency with no qi, recklessly using bitter purgatives is a mistake. In cases of liver deficiency with qi pain, recklessly using Longhui Wan (Dragon荟 Pill) is a mistake. In cases of spleen deficiency with edema, recklessly using Guntan Wan (Rolling Phlegm Pill) is a mistake. In cases of stomach deficiency with dryness of body fluids, recklessly using aromatic and drying herbs is a mistake. In cases where the zangfu organs are easily disturbed, recklessly using emetics or purgatives is a mistake. When there is no solid accumulation, recklessly using strong attacking treatments is a mistake. In cases of blood and qi deficiency, recklessly using acupuncture is a mistake. (From Falü) When hot phlegm rises with wind-fire, causing dim vision and ringing in the ears, it often resembles a deficiency syndrome. Mistakenly administering warming and tonifying treatments will lock the phlegm in place, with no way out, which is the physician's fault. When phlegm and fluid come out with food, and the y幽门 (gate of the stomach) is not opened, merely warming the stomach is ineffective, leaving the physician helpless, delaying treatment and harming the patient, which is the physician's fault. When encountering cases of kidney deficiency with fluid retention, phlegm rising, and rapid breathing due to qi deficiency, failing to reinforce the lower part and instead clearing the upper part will inevitably lead to qi collapse and death, which is the physician's fault. (Same source)

Various formulas for eliminating phlegm

导痰汤,治一切痰厥,头目旋运,或痰饮留积不散,胸膈痞塞,胁肋胀满,头痛吐逆,喘急痰嗽,涕唾稠粘,坐卧不安,饮食不思。半夏(汤泡七次四两)天南星(炮去皮)橘红枳实(去穣麸炒)赤茯苓(去皮各一两)甘草(炙半两)上咀,每服四钱,水二盏,生姜十片,煎至八分,去滓温服食后。(《济生》)(按:此二陈汤药方。)《修月鲁般经后录》清气化痰丸,治痰实,胸膈不利,头目不清,于本方加黄连、栝蒌仁、黄芩、杏仁为末,水糊为丸。《经验秘方》加味导痰汤,治反胃呕吐,于本方去甘草,加桔梗、沉香、木香。治气不顺,停痰上攻头疼。二陈汤(气实脉盛者温胆汤)加沉香木香天南星(生各少许)上姜钱五片,热煎服。(《澹寮》引《增品易简方》)二陈汤吞白丸子,治痰饮一证,眉心眉梁骨痛,状如头风。(《直指》)二陈汤,加苍术、片子姜黄、制枳壳各少许,治酒面积毒,酿热生痰,攻眼肿痛。(同上)参苏饮,因痰饮发热,但连日频进此药,以热退为期,不可便止。虽有前胡、干葛,但能解散肌热,枳壳、橘红辈,自能宽中快膈,不致伤脾,(《易简》)(按,参苏饮方,既录于《伤寒广要》中。)化痰丸天络丝,即丝瓜也,烧存性为细末,枣肉为丸,如弹子大,每服一丸,好酒下,化痰立效。(《摄生众妙方》)
和胃诸方
平胃丸,治痰。

Dao Tan Tang, a formula for treating all types of phlegm-induced syncope, dizziness, or vertigo, phlegm-damp accumulation that fails to resolve, chest and upper abdominal fullness, distension of the flanks, headache with vomiting or retching, dyspnea with phlegm expectoration, thick and sticky nasal discharge and saliva, restlessness when sitting or lying down, and lack of appetite. Prepared with Pinellia (soaked in decoction seven times, four liang), Aconitum (roasted and peeled), Tangerine Peel, Citrus Aurantium (seed removed and stir-fried with bran), Poria (peeled, one liang each), and Licorice (roasted, half a liang). Cut into pieces, each dose four qian, decocted in two zhan of water with ten slices of ginger until reduced to eight parts. Strain and take warm after meals. (Jisheng Fang) (Note: This is a variation of Er Chen Tang.)

From Xiu Yue Luba Jing Hou Lu, Qing Qi Hua Tan Wan treats solidified phlegm, chest and upper abdominal obstruction, and cloudiness in the head. It is made by adding Huang Lian,栝蒌仁 (Trichosanthes fruit), Huang Qin, and Apricot Seed to the base formula, then grinding into powder and forming into pills with water paste.

From Jingyan Mifang, Jia Wei Dao Tan Tang treats vomiting and regurgitation. It is made by removing Licorice from the base formula and adding Platycodon, Costus Root, and Saussurea. It treats Qi stagnation with retained phlegm ascending to cause headache.

Er Chen Tang (when Qi is strong and pulse is full, use Wen Dan Tang instead) is modified by adding small amounts of Costus Root, Saussurea, and raw Pinellia, along with five slices of ginger, and decocted hot. (Danliao citing Zengpin Yijian Fang)

Er Chen Tang taken with Bai Wan Zi treats phlegm-damp syndrome characterized by pain in the glabella and frontal bone, resembling migraine. (Zhizhi Fang)

Er Chen Tang with added Atractylodes, dried ginger, and processed Citrus Aurantium treats alcohol-induced damp toxicity, which generates heat and phlegm, leading to eye swelling and pain. (Same source)

Shen Su Yin is used for fever due to phlegm-damp. Take this medicine frequently over several days, continuing until the fever subsides; do not stop prematurely. Although it contains Peucedanum and Pueraria, these are only for resolving muscle fever. Citrus Aurantium and Tangerine Peel naturally relieve chest fullness without harming the spleen. (Yijian Fang) (Note: The formula for Shen Su Yin is also recorded in Shanghan Guang Yao.)

Hua Tan Wan is made from Tianluosi, which is the same as Si Guasha (Luffa). Burn it until charred, grind into fine powder, mix with date pulp to form pills the size of a bullet. Take one pill with good wine, and it immediately transforms phlegm. (She Sheng Zhong Miao Fang)

Formulas for Harmonizing the Stomach

Ping Wei Wan, for treating phlegm.

(章运使浩方)平胃散(四两)半夏(姜制为末四两)上和调,用好枣一百枚,灯草一小把,水一大碗,同煮候枣烂,去灯心,枣子去皮核,取肉为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心姜汤下,熟水亦得。(《魏氏》)顺气消食化痰丸。制半夏胆南星(各一斤)神曲(炒)杏仁(去皮尖)陈皮(去白)萝卜子(生用)葛根山楂肉(炒)青皮(去穣炒)苏子(沉水者)香附(制)麦芽(各一两)饮食生痰,胸膈膨闷者,此方主之。(《医方考》)枳缩二陈汤,治涎在心膈上攻,走腰背,呕哕大痛。枳实(麸炒)砂仁半夏(姜制炒)陈皮香附(各一两)木香草豆蔻干姜(炒各五分)浓朴(姜汁炒)茴香(酒炒)玄胡索(各八分)甘草(三分)上剂姜三片煎,入竹沥磨木香同服。(《回春》)
温散诸方
(伤寒不眠治验,怪症昏愦治验。)范汪旋复花汤,主胸膈痰结,唾如胶,不下食者方。乌头(五枚去皮熬)旋复花细辛前胡甘草(炙)茯苓(各二两)半夏(一两洗)生姜(八两)桂心(四两)上九味切,以水九升,煮取三升,分为三服。(《外台》)(按此方先教谕代乌头以附子,更见其效。)彩帛铺刘员外,患伤寒六七日,昼夜不得眠,方眠即起,方起即倒,未尝少息,看待厌倦,召孙。孙曰:若言是气,必喘作;今无此症,非气也。时复身上冷汗出,尺寸脉皆沉,关中亦沉,重诊之鼓击于指下,此痰积寒聚于胸中也。遂用陈皮、半夏、干姜三物各一两为饮,姜半两捶碎,以水两碗,煎七分去渣,分二服。

(Chang Yunshi Haofang) Pingwei San (four liang), Banxia (processed with ginger into powder, four liang). Mix and harmonize the ingredients. Use one hundred good dates, a small handful of lamp wick grass, and a large bowl of water. Cook together until the dates are soft. Remove the lamp wick, remove the skin and pits from the dates, and take the flesh to make pills the size of wutong seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with ginger soup; boiled water may also be used. (From the Wei School) Shunqi Xiaoshi Hua Tan Wan (Formula for Smoothing Qi, Eliminating Food Stagnation, and Transforming Phlegm): Processed Banxia and Bile-Processed Nanxing (each one jin), Shenqu (fried), Apricot kernels (with skin and tip removed), Chenpi (with white part removed), Radish seeds (used raw), Gegen, Shanzha (fried), Qingpi (with core removed and fried), Suzi (sinking type), Xiangfu (processed), Maiya (each one liang). For those whose phlegm is caused by diet, with distention and oppression in the chest and diaphragm, this formula is the main treatment. (*From Yifang Kao) Zhi Su Er Chen Tang (Modified Two Chen Decoction), for phlegm rising from the heart and diaphragm, attacking the waist and back, causing vomiting and severe pain: Zhishi (fried with bran), Sharen, Banxia (ginger-fried), Chenpi, Xiangfu (each one liang), Muxiang, Caodoukou, Ganjiang (fried, each five fen), Chongpu (fried with ginger juice), Huixiang (fried with wine), Xuantuxiao (each eight fen), Gancao (three fen). Prepare the formula with three slices of ginger, decoct, and take with bamboo沥 ground with Muxiang. (*From Huisheng)

Warm and Dispersing Formulas

(Verification of treatment for insomnia due to cold damage, verification of treatment for a strange condition of confusion.) Fanwang Xuanfu Hua Tang (Fanwang's Xuanfu Flower Decoction), for those with phlegm accumulation in the chest and diaphragm, spitting like glue, and inability to eat: Wutou (five pieces, peeled and decocted), Xuanfu Hua, Xixin, Qianhu, Gancao (roasted), Fuling (each two liang), Banxia (one liang, washed), Shengjiang (eight liang), Guixin (four liang). Cut all nine ingredients, decoct with nine sheng of water to obtain three sheng, and divide into three doses. (*From Waidai) (Note: This formula was first modified by a teacher, who substituted Wutou with Fuzi, and its efficacy was even more evident.) Liu Yuanwai of the Caibai Pu (Silk and Cloth Shop) suffered from cold damage for six to seven days, unable to sleep day or night. As soon as he fell asleep, he would wake up; as soon as he woke up, he would fall asleep again. He never had a moment of rest, and those watching him became tired of the sight. He summoned Sun. Sun said: "If it were qi stagnation, there would be panting; but there is no such symptom, so it is not qi stagnation." At times, cold sweat would break out on his body. His cun and chi pulses were both deep, and the guan pulse was also deep. Upon deep palpation, the pulse struck the fingers forcefully. This indicated phlegm accumulation and cold aggregation in the chest. He then used three ingredients—Chenpi, Banxia, and Ganjiang—each one liang, to make a decoction. Half a liang of ginger was crushed, and two bowls of water were used to decoct to seven parts, then strained. The decoction was divided into two doses and taken.

服药经时遂睡,经一昼夜不醒,既觉下痰一块,如鸡子大,其疾遂愈。凡痰症皆有冷汗,其症明矣。(《纲目》引孙)二生汤,专治痰。附子(生去皮脐)半夏(生用)上等分咀,每服四钱,水二盏,生姜十片,煎至七分,去滓温服空心,入少木香煎尤佳。(《济生》)(当与《水饮》半夏汤相参。)甲辰年,四都陈妇,患一怪症,潮烦迷闷,眼直,昏愦如尸,不省人事,更数医不效,请予治之。诊其脉若平人,然不浮不沉,不虚不实,不数不迟,凝然在中。予曰:此症不死,但寒痰在胸,非热药不能开。用附子理中汤加砂仁,数帖而愈。后至庚戌年,旧疾复发,以原方服之即愈。(《医彀》)半硫丸,下痰。半夏(三两)硫黄(二两)上为细末,生姜面糊和丸,梧桐子大,每服三十丸,饮下,不以时。(《鸡峰》)急救痰晕方。生姜自然汁半小酒杯,好蜂蜜一二匙,服时入盐少许,再入白滚汤,共一处和匀灌之。(《危症简便》)
清凉诸方
(郁怒兼邪治验)龙胆丸,解暴热,化痰(馆本作涎),凉膈,清头目。草龙胆白矾(四两,案:馆本云:烧沸定,各四两。)天南星半夏(各二两半,水浸切作片,用浆水、雪水各半,同煮三五沸,焙干。)上为末,面糊为丸,梧桐子大,每服三十丸,腊茶清下,食后临卧服。面糊须极稀,如浓浆可也。应痰壅膈热,头目昏重,服之顿清。(《苏沈》)《和剂》辰砂化痰丸,治风化痰,止咳嗽,除烦闷,于本方去龙胆,加辰砂。

After taking the medicine for some time, he fell into a deep sleep and remained unconscious for an entire day and night. Upon waking, he expelled a lump of phlegm, as large as an egg, and his illness was thus cured. All cases of phlegm disorders are accompanied by cold sweat, and the condition is clearly identifiable. (Bencao Gangmu, citing Sun)

Erseng Tang (Two Life Decoction), specifically for treating phlegm.
Fu Zi (raw, peeled and with the umbilicus removed), Ban Xia (raw), equal parts. Crush them, and for each dose, use four qian. Boil with two cups of water, add ten slices of ginger, and simmer until it reaches seven parts. Strain and take warm on an empty stomach; adding a small amount of Mu Xiang (costus root) to the decoction is even better. (Jisheng Fang)
(This should be considered in conjunction with the Banxia Tang from Shui Yin.)

In the year Jia Chen, a woman from the Fourth District of Chen suffered from a strange illness, characterized by intermittent restlessness and confusion, with a fixed, unblinking gaze, appearing dazed as if dead, and unresponsive to stimuli. She consulted many physicians without success, and eventually sought my treatment. Upon examining her pulse, it appeared normal, yet it was neither floating nor sinking, neither deficient nor excessive, neither rapid nor slow, but rather stagnant in the middle. I said, "This condition is not fatal, but cold phlegm is lodged in the chest, and only hot medicines can disperse it." I prescribed Fuzi Lichong Tang (Processed Aconite Warm Middle Decoction) with added Sha Ren (cardamom), and after several doses, she recovered. Later, in the year Geng Xu, the old illness recurred, and taking the original prescription immediately cured it. (Yigou)

Banliu Wan (Half-Sulfur Pills), to expel phlegm.
Ban Xia (three liang), Shuliu (two liang). Grind into fine powder, mix with a paste made from ginger and flour to form pills the size of Wutongzi (paulownia seeds). Take thirty pills at a time, with water, at any time. (Jifeng Fang)

Emergency Formula for Phlegm-Induced Fainting:
Take half a small wine cup of fresh ginger juice, a spoon or two of good honey, and when taking, add a little salt. Then mix with boiled water and administer evenly. (Weizheng Jianbian)

Cooling Formulas

(Case of Anger Combined with External Pathogens)
Longdan Wan (Dragon胆 Pills), to relieve sudden heat, resolve phlegm (tian in the Guanben edition), cool the chest, and clear the head and eyes.
Grass Dragon胆, Bai Fan (alum), four liang each (note: in the Guanben edition, it states: burn until boiling, each four liang). Tian Nanshen, Ban Xia, each two and a half liang, soaked, cut into slices, and boiled three to five times with equal parts jiang shui (fermented millet water) and xue shui (snow water), then dried.
Grind into powder, make into pills with a very thin flour paste, the size of Wutongzi. Take thirty pills at a time, with clear winter tea, after meals and before bedtime. The flour paste must be extremely thin, like a thick porridge. This formula is effective for phlegm obstruction and chest heat, clearing dizziness and heaviness in the head and eyes immediately. (Sushen Yulü)

Heji Fang Chensha Hua Tan Wan (Cinnabar Phlegm-Resolving Pills), for dispelling wind and phlegm, stopping cough, and relieving restlessness. This formula is made by omitting Longdan from the above and adding Chensha (cinnabar).

栝蒌枳实汤,治痰结咯吐不出,胸膈作痛,不能转侧,或痰结胸膈满闷,作寒热,气急,并痰迷心窍,不能言语者,并治之。栝蒌枳实桔梗茯苓贝母陈皮片芩山栀(各一两)当归(六分)砂仁木香(各五分)甘草(三分)上剂生姜煎,入竹沥、姜汁少许同服。痰迷心窍,不能言语,加石菖蒲,去木香。气喘,加桑白皮、苏子。外用姜渣揉擦痛处。(《回春》)《寿世》开结化痰汤(主治同),于本方去当归、砂仁、竹沥,加半夏、黄连、苏子、桑皮、朴硝、杏仁,入姜汁磨木香服。丘祖山,年及三旬,经营生理,饮食失节,劳烦郁怒,兼遇风邪,服药表散,卧病伏枕,复因恚怒,咽喉窒塞,手足厥冷,戴眼直视,口不能言,随服姜汤,痰堕声出而苏,六七日来,吐痰约有数十碗。他医投药不应,延予诊之,六脉洪滑而数,咽膈胸腹热如汤火,口干烦渴,夜不成寐。投以温胆汤,加黄连、麦冬、滑石、石膏,二剂而痰减热除,诸症脱然。(《一万社草》)遂痰丸(李九河方)。紫海蛤如鸡子大者一斤,火红淬入童便内,如此三次为末,却用鲜栝蒌拌蛤粉,捣千百杵,乃匀稀稠得宜,作成饼子,将麻绳穿,悬当风处吹干,为末,四两。牛胆南星(二两)半夏(四两用姜汁及水沓油煮过一两)青黛黄连(二两)陈皮(去白二两)木香(五钱)大黄(五两酒拌九蒸九晒)上为末,姜汁竹沥丸,如绿豆大,每服三四十丸,姜汤下。上方治痰,看病虚实选用,皆奇方也。(《医学汇函》)(按:方名遂字,盖坠或逐讹。)清气化痰丸。

Gu蒌 Zhi Shi Decoction treats conditions of phlegm accumulation that cannot be coughed up or expelled, chest and diaphragm pain so severe that the patient cannot turn or move sideways, or phlegm accumulation in the chest and diaphragm causing oppression and fullness, chills and fever, shortness of breath, and phlegm obstructing the heart orifices and causing loss of speech. The formula consists of: Gu蒌 (Trichosanthes fruit), Zhi Shi (Citrus aurantium), Jie Geng (Platycodon root), Fu Ling (Poria), Bei Mu (Fritillaria bulb), Chen Pi (Citrus peel), Nian Qin (Scutellaria root), Shan Zhi (Gardenia fruit)—each one liang; Dang Gui (Angelica root)—six fen; Sha Ren (Amomum seed), Mu Xiang (Saussurea root)—each five fen; Gan Cao (Licorice)—three fen. The decoction is prepared with fresh ginger, and a small amount of bamboo juice and ginger juice are added before taking. If phlegm obstructs the heart orifices and speech is lost, add Shi Chang Pu (Acorus calamus) and remove Mu Xiang. If there is wheezing, add Sang Ba Pi (Mulberry bark) and Su Zi (Perilla seed). Externally, use leftover ginger residue to rub on the painful area. (From Huisheng)

Shoushi’s Kaijie Huatan Decoction (same main indications) is prepared by removing Dang Gui, Sha Ren, and bamboo juice from the above formula, and adding Ban Xia (Pinellia), Huang Lian (Coptis), Su Zi, Sang Pi (Mulberry bark), Pu Xiao (Mirabilite), and Xing Ren (Apricot kernel), all taken with ginger juice mixed with ground Mu Xiang.

Qiu Zushan, a man in his thirties, engaged in business, had irregular eating habits, experienced fatigue, irritability, and anger, and was also affected by wind pathogenic factors. After taking medication to dispel the exterior, he fell ill and lay bedridden. Later, due to another episode of anger, he developed obstruction in the throat, coldness in his hands and feet, fixed upward gaze, and was unable to speak. After taking ginger soup, phlegm descended and he regained his voice, and over six to seven days, he expelled phlegm in approximately dozens of bowls. Other physicians' treatments were ineffective, and he was referred to me for treatment. On examination, his six pulses were full, slippery, and rapid; his throat, diaphragm, chest, and abdomen were hot as if burned by fire or boiling water; he had a dry mouth, thirst, and could not sleep at night. I administered Wendan Tang (Warm Bile Decoction), adding Huang Lian, Mai Dong (Ophiopogon), Hua Shi (Talc), and Shi Gao (Gypsum). After two doses, phlegm decreased and heat was dispelled, and all symptoms resolved. (From Yiwan Shecao)

Suitan Wan (Formula by Li Jiuhé): Take one jin (approximately 500 grams) of Zi Hai Ha (purple sea shell) the size of an egg, heat it until red-hot, then quench it three times in tongbian (urine of a young boy), grind it into powder, then mix with fresh Gu蒌 and powder of the shells, pounding it for hundreds of times until the consistency is even and suitable. Shape it into cakes, thread them with hemp rope, and hang them in a breezy place to dry. Grind into powder—four liang (approximately 120 grams). Ingredients: Niu Dan Nanting (cow bile processed Nanting)—two liang; Ban Xia (Pinellia)—four liang, one liang of which is processed with ginger juice and water to remove oil; Qing Dai (indigo), Huang Lian (Coptis)—two liang each; Chen Pi (tangerine peel, peeled)—two liang; Mu Xiang (Saussurea)—five qian; Da Huang (rhubarb)—five liang, processed with wine, steamed and dried nine times. Grind all into powder, form into pills with ginger juice and bamboo juice, each pill the size of a green bean. Take 30–40 pills with ginger soup. The above formula treats phlegm; it is selected according to whether the patient is weak or strong, and all are considered extraordinary formulas. (From Yixue Huifan)
(Note: The formula name "Suitan" likely originated from a miswriting or corruption of the original term.)

Qingqi Huatan Wan (Clearing Qi and Transforming Phlegm Pills)

陈皮(去白)杏仁(去皮尖)枳实(麸炒)黄芩(酒炒)栝蒌仁(去油)茯苓(各一两)胆南星制半夏(各一两半)姜汁为丸此痰火通用之方也。(《医方考》)(更有一方,见导痰汤下。)清湿化痰汤,治遍身四肢骨节走注疼痛,牵引胸背,亦作寒热,喘咳烦闷,或作肿块,痛难转侧,或四肢麻痹不仁,或背心一点如冰冷,脉来沉滑,乃是湿痰流注经络,关节不利故也。南星半夏陈皮茯苓苍术羌活酒芩白芷白芥子甘草上锉,水煎,入竹沥、姜汁,磨木香温服。(《济世全书》)
涌吐方法
(宜与脉法及吐下例参,更宜与《厥》门参,痰厥、呕吐、食青梅胸痛、气厥治验)顽痰满胸,上脘填塞,其高者因而越之,法当从权取吐。或者津液不守,所以痰多,吐甚痰脱,则精竭而毙矣。(《直指》)撩膈散,主心上结痰饮实,寒冷心闷方。瓜丁(二十八枚)赤小豆(二七枚)人参甘草(各一分)上四味治下筛,酒服方寸匕,日二。亦治诸黄。(《千金》)风涎暴作,气塞倒卧,用瓜蒂为末,每用一二钱,腻粉一钱匕,以水半合调灌,良久涎自出。不出,含砂糖一块,下咽即涎出也。(《本草衍义》)一人病痰厥不知人,牙关紧急,诸药不能下,候死而已。戴人见之,问侍病者,口中曾有涎否。曰有。戴人先以防风、藜芦煎汤,调瓜蒂末灌之,口中不能下,乃取长蛤甲磨去刃,以纸裹其尖,灌入右鼻窍中,然下咽有声,后灌其左窍亦然。戴人曰:可治矣。

Tangerine peel (with white part removed), apricot kernels (with skin and tip removed), rhubarb (fried with bran), Scutellaria root (fried with wine), Trichosanthes seed (with oil removed), Poria (each one liang), processed Pinellia with Bile-soaked South Star (each one and a half liang), made into pills with ginger juice. This is a general formula for conditions of phlegm-fire. (Yi Fang Kao) (There is another formula, see under Dao Tan Tang.) Qing Shi Hua Tan Tang treats wandering pain in the bones and joints of the entire body and limbs, radiating to the chest and back, also accompanied by chills and fever, shortness of breath, cough, and mental distress, or the formation of a mass that is painful to turn over, or numbness and insensitivity in the limbs, or a cold spot on the back, with a deep and slippery pulse, which is caused by damp-phlegm stagnation in the meridians and impaired joint function. Pinellia, South Star, tangerine peel, Poria, Atractylodes,羌活, wine-fried Scutellaria, Angelica root, white mustard seed, licorice. Grind the above ingredients, decoct with water, add bamboo juice and ginger juice, and take with ground costus root, warm. (Ji Shi Quan Shu)

Methods of inducing vomiting
(Should be considered alongside pulse diagnosis and cases of vomiting and purging, and also in conjunction with the section on jue, including cases of phlegm syncope, vomiting, chest pain after eating green plums, and qi syncope) When stagnant phlegm fills the chest and blocks the upper abdomen, the higher obstruction should be expelled. In such cases, it is appropriate to use a provisional method and induce vomiting. Sometimes the body fluids are not properly retained, hence the excessive phlegm; if vomiting is excessive and the phlegm is expelled too much, the essence will be exhausted and the person will die. (Zhi Zhi) Liao Ge San is a formula for resolving solidified phlegm-damp in the heart region causing coldness and chest oppression. Melon seeds (28 pieces), red adzuki beans (14 pieces), ginseng, licorice (each one part). The above four ingredients are ground into powder, taken with wine, one cube each day, twice daily. It also treats various types of jaundice. (Qian Jin Yao Fang) Sudden onset of wind-phlegm, causing obstruction of qi and collapse. Use melon seeds ground into powder, 1–2 qian each time, mixed with one qian of lead powder, and administered with half a he of water; after a while, phlegm will naturally come out. If not, hold a piece of rock sugar in the mouth; upon swallowing, phlegm will come out. (Ben Cao Yan Yi) One person was afflicted with phlegm syncope, unconscious, with locked jaw, and all medicines could not be taken; they were expected to die. Master Dai saw him, and asked the person attending to the patient if there was phlegm in the mouth. They replied that there was. Master Dai first prepared a decoction of Saposhnikovia and Veratrum, mixed with melon seed powder, and administered it; it could not be taken orally, so he took a long clam shell, ground off the edge, wrapped the tip in paper, and administered it into the right nostril; a sound was heard as it went down, and then it was administered into the left nostril in the same way. Master Dai said: "It is treatable."

良久涎不出,遂以砒石一钱,又投之鼻中,忽偃然仰面,似觉有痛,斯须吐哕,吐胶涎数升,颇腥。砒石寻常勿用,以其病大,非如此莫能动。然无瓜蒂,亦不可便用,宜消息之。(《十形三疗》)李士材治秦景明,素有痰饮,每岁必四五发,发即呕吐不能食,此病久结成窠囊,非大涌之弗愈也。须先进补中益气,十日后以瓜蒂散频投,涌如赤豆沙者数升,已而复得水晶色者升许,如是者七补之,七涌之,百日而窠囊始尽,专服六君子八味丸,经年不辍。(《医通》)治胸中多痰,头痛不欲食,及饮酒则瘀阻痰方。矾石一两,水二升,煮取一升,内蜜半合,顿服。须臾未吐,饮少热汤。(《肘后》)治痰晕,明矾火过,为末,姜汤调下,吐之即愈。(《众妙方》)(按:《程星海医案》一商中痰,不省人事而脉不绝,用此方。曰:矾性咸,咸能软坚,所以能化顽痰也。)吐痰丹,善吐顽痰,起死回生,牙关开后,即宜进此。生雄黄(一钱)生胆矾(一钱)生滑石(一钱)共为细末,大人五分,小儿三分,白汤调下,一时即吐顽痰。(《危症简便》)治暴患痰厥,不省人事者,用生麻油一盏,灌入喉中,须臾逐出风痰,立省。(《澹寮》)虞恒德治一妇,因多食青梅得痰病,日间胸膈痛如刀锥,至晚胸中痛止而膝KT大痛,此痰饮随气升降故也。服丁、沉、姜、桂、乌、附诸药皆不效,乃以莱菔子研汁与半碗,吐痰半升,至夜痛尤甚而厥,此引动其猖狂之势耳。次日用参芦一两,逆流水煎服,不吐。又次日苦参煎汤服,亦不吐。

After a long time without saliva, one qian of arsenic stone was administered into the nose. Suddenly, the person lay back with face upward, as if feeling pain. Soon after, vomiting occurred, and several sheng of sticky, foul-smelling phlegm was expelled. Arsenic stone is not normally used, for the illness is severe, and without this method, it cannot be moved. However, without the herb Cucurbita (瓜蒂), it should not be used immediately; one should consider the situation carefully. (From Shi Xing San Liao)

Li Shicai treated Qin Jingming, who had long suffered from phlegm-fluid retention, and who would relapse four or five times each year. When the illness flared, he would vomit and be unable to eat. This condition had long formed a cyst-like accumulation and could not be cured without a strong emetic. First, he administered Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) to strengthen the body. After ten days, he frequently administered Guati San (Cucurbita Powder), inducing vomiting of several sheng of phlegm resembling red mung bean paste. Later, he expelled about one sheng of phlegm with a crystal-like appearance. This process of seven nourishments and seven emetics was repeated, and after one hundred days, the cyst was finally exhausted. He then exclusively took Liu Junzi Ba Wei Wan (Six Gentlemen Eight Ingredients Pill) without interruption for an entire year. (From Yi Tong)

For cases of excessive phlegm in the chest, headache, lack of appetite, and phlegm obstruction due to alcohol consumption: one liang of alum stone, two sheng of water, boiled down to one sheng, with half a he of honey added, to be taken all at once. If vomiting does not occur soon, a small amount of hot soup should be drunk. (From Zhouhou Fang)

For phlegm-induced dizziness: alum stone burned, ground into powder, and taken with ginger soup, and vomiting will occur immediately, bringing about recovery. (From Zhong Miao Fang)
(Notes: In Cheng Xinghai's Medical Cases, a merchant with phlegm obstruction who had lost consciousness but still had a pulse was treated with this formula. It was said: "Alum has a salty nature, and salt can soften hardness, hence it can dissolve stubborn phlegm.")

Tutanyan Dan (Phlegm-Expelling Pill), effective for expelling stubborn phlegm and reviving those near death, should be administered immediately after the jaws have opened. Take one qian each of raw realgar, raw copperas, and raw talc, ground into fine powder. Adults take five fen, children take three fen, mixed with plain soup and taken at once. Immediately, stubborn phlegm is expelled. (From Weizheng Jianbian)

For sudden cases of phlegm syncope with loss of consciousness: one zhan of raw sesame oil is poured into the throat. Soon after, wind-phlegm is expelled, and the person immediately recovers. (From Danliao)

Yu Hengde treated a woman who had developed a phlegm condition after eating too many green plums. She experienced severe chest and diaphragm pain like being pierced by a knife and awl during the day, but by evening, the chest pain ceased, only for her knees to become severely painful. This was due to the phlegm-fluid rising and falling with the qi. She took various medicines such as Ding, Chen, Jiang, Gui, Wu, and Fu, but none were effective. Then, half a bowl of Lai Fu Zi (radish seed) juice was given, and she expelled half a sheng of phlegm. By night, the pain worsened and she collapsed into syncope — this was merely provoking its rampant nature. The next day, one liang of ginseng root was boiled in reverse-flowing water and taken, but no vomiting occurred. The following day, a decoction of Ku Shen (bitter sophora root) was taken, but again, no vomiting occurred.

又与附子尖、桔梗芦,皆不吐。后一日清晨用藜芦末一钱,麝香少许,酸浆水调服,始得大吐稠痰升许,其痛如失,调理脾胃而安。(《医通》)(按:此系《正传》节文。)昔刘子正妻,病气厥,笑哭不常,人以为鬼祟所凭,后遇儒医倪惟德,诊其左右手曰:脉俱沉,胃脘必有所积,有所积必作疼。遂以二陈汤导之,吐痰升许,病果愈。(《续医说》)今定吐禁一十二条:眩冒昏晕,不可吐。气高气浅,不可吐。积劳未息,不可吐。病后新虚,不可吐。脉道微弱,不可吐。病势险急,不可吐。阳虚多汗,不可吐。素惯失血,不可吐。风雨晦冥,不可吐。冬气闭藏,不可吐。多疑少决,不可吐。吐后犯戒,不可吐。(《法律》)
泻下诸方
(寒热似疟、病热暮甚、粒米不进治验)治膈上有痰,川芎丸。川芎(二两细锉慢火熬熟)川大黄(二两蒸令极熟)上件焙干为末,用不蛀皂角五七梃,温水揉尽,绢滤去滓,瓦器中熬成膏,和前二味为丸,如绿豆大,每服十五丸,生姜汤下。小儿三丸。(《本事续集》)(《杨氏》芎黄丸,无皂角,出《大便不通》中。)治痰茯苓丸,本治臂痛,具《指迷方》中(按:原文此详载臂痛证候,今录入彼门中,宜参),用以治痰,无不效者。茯苓(一两)枳壳(麸炒去穣半两)半夏(二两)风化朴硝(一分)上四味为细末,生姜自然汁煮糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸,生姜汤下。(《是斋》)控涎丹,凡人忽患胸背手脚颈项腰胯隐痛不可忍,连筋骨,牵引钓痛,坐卧不宁,时时走易不定。

Again, the patient was given the tip of aconite root and the stem of Jiegeng, but none caused vomiting. The next morning, a qian of Lilu powder was mixed with a small amount of musk and taken with suanjiang water, and only then did he begin to vomit thick phlegm, about one sheng in quantity. The pain immediately subsided, and after regulating the spleen and stomach, he recovered. (Yitong) (Note: This is an excerpt from Zhengchuan.) In the past, the wife of Liu Zizheng suffered from qi jue, characterized by irregular laughter and crying. People thought it was caused by a ghostly possession, but later she met the scholar-physician Ni Weide, who examined her pulse on both hands and said: "Both pulses are deep, so there must be an accumulation in the stomach region. When there is an accumulation, pain inevitably follows." He then used Erchen Tang to induce vomiting, and she expelled about one sheng of phlegm, after which the illness indeed recovered. (Xuyishuo) Now, twelve prohibitions regarding inducing vomiting are established: dizziness and fainting, vomiting is contraindicated. High and shallow respiration, vomiting is contraindicated. Fatigue from accumulated labor not yet resolved, vomiting is contraindicated. After illness, when the body is newly weakened, vomiting is contraindicated. Weak pulse, vomiting is contraindicated. In cases of severe and urgent illness, vomiting is contraindicated. Yang deficiency with excessive sweating, vomiting is contraindicated. Those who are prone to blood loss, vomiting is contraindicated. During stormy and gloomy weather, vomiting is contraindicated. In winter, when the body's energy is closed and stored, vomiting is contraindicated. Those who are overly suspicious and indecisive, vomiting is contraindicated. After vomiting, if one violates the rules, vomiting is contraindicated. (Falü)

Formulas for purgation

(Case treated: alternating cold and heat resembling malaria, fever worse in the evening, no intake of even a grain of rice) Treatment for phlegm above the diaphragm: Chuanxiong Wan. Chuanxiong (two liang, finely cut and slowly cooked until ripe), rhubarb (two liang, steamed until very ripe). The above were dried and ground into powder. Five to seven pieces of non-infested Zaojiao were rubbed thoroughly with warm water, then strained through silk to remove residue. The mixture was boiled into a paste in a clay vessel and combined with the previous two ingredients to make pills the size of green beans. Take fifteen pills each dose with ginger soup. Children take three pills. (Benshi Xuzi) (Yang's Chuanhuang Wan, which omits Zaojiao, is found in Da Bian Bu Tong.) Fuling Wan for treating phlegm, originally formulated for arm pain, as detailed in Zhimifang (Note: The original text elaborates on the symptoms of arm pain; this has been included in that section for reference). Used to treat phlegm, it is always effective. Poria (one liang), Zhiqiao (half a liang,麸炒去穣), Banxia (two liang), wind-weathered Puxiao (one part). The above four ingredients were ground into a fine powder, mixed with a paste made from the natural juice of ginger, and made into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each dose with ginger soup. (Shizhai) Kongxian Dan: When a person suddenly suffers from unbearable hidden pain in the chest, back, hands, feet, neck, shoulders, waist, and hips, connected to the bones, with dragging and pulling pain, unable to sit or lie still, and the pain constantly shifting and changing.

俗医不晓,谓之走注,便用风药及针灸,皆无益,又疑是风毒结聚,欲为痈疽,乱以药贴,亦非也。此乃是痰涎伏在心膈上下,变为此疾。或令人头痛不可举,或神意昏倦多睡,或饮食无味,痰唾稠粘,夜间喉中如锯声,多流睡涎,手脚重冷痹,气脉不通,误认为瘫痪,亦非也。凡有此疾,但以是药,不过数服,其疾如失。甘遂(去心)紫大戟(去皮)白芥子(真者各等分)上为末,煮糊丸,如梧子大,晒干,食后临卧,淡姜汤或熟水下五七丸至十丸。如疾猛气实,加丸数不妨,其效如神。(《三因》)(按:此方本出《圣济•风走注疼痛》门中,名趁痛丸,当参。)三花神丸,痰饮变生诸病,风热郁燥,支体麻痹,走注疼痛,痰嗽,气血壅滞,不得宣通,人壮气实者,此方主之。(《医方考》)(方见《水气》中)滚痰丸方诗括曰:甑里翻身甲挂金(药性无毒,利痰顺气,荡涤腹中寒热,走而不守。有孕者不可单服),于今头戴草堂深(药性微寒,利痰清肺,除热安胎神妙,阳明引经之药也),相逢二八求斤正,硝青礞倍若沉,十七两中令半两,水丸桐子意常斟,千般怪证如神效,水泻双身却不任。大抵服药,必须临睡就床,用熟水一口许,只送过咽,即便仰卧,令药在咽膈间,徐徐而下。(《养生主论》)滚痰丸大黄(酒蒸)黄芩(净各八两)青礞石(硝一两,《医林集要》青礞石一两半,焰硝两半,砂锅内如金色,净一两研细。

Common physicians do not understand this condition and call it zouzhu, then use wind-dissipating medicines and acupuncture, all of which are ineffective. They further suspect it to be a gathering of wind-toxin, intending it to become an abscess, and apply random medicinal pastes, which is also incorrect. This condition arises from phlegm and saliva lodged in the area around the heart and diaphragm, transforming into this illness. Sometimes it causes a headache so severe it cannot be lifted, or a drowsy and confused state with excessive sleep; sometimes it causes a loss of appetite, with thick and sticky phlegm and saliva. At night, there is a sound in the throat like a saw, with a lot of phlegm flowing while sleeping, coldness and numbness in the hands and feet, and blocked qi and blood. It is mistakenly thought to be paralysis, which is also incorrect. For anyone with this condition, simply using this medicine, after only a few doses, the illness disappears as if it had never been. Take Gansui (with the heart removed), Zidajie (with the skin removed), and Baijizi (genuine ones, each equal in quantity). Grind them into powder, make into pills with a paste, about the size of a wuzi (Chinese parasol tree seed), dry in the sun, and take after meals and before bedtime with a mild ginger decoction or warm water, five to ten pills at a time. If the condition is severe and the person has strong qi, increasing the number of pills is acceptable. Its effect is miraculous. (San Yin)

(Note: This formula originally comes from the section on Feng zouzhu tong (wind-type moving pain) in Shengji (The Sacred Benevolence), where it is called Chen Tong Wan (Pain-Relieving Pills), and should be referenced.)

Sanhua Shen Wan treats various diseases caused by phlegm and fluid accumulation, wind-heat stagnation, body numbness and paralysis, moving pain, phlegm cough, and obstruction of qi and blood, preventing their smooth circulation. It is suitable for those with strong constitutions and solid qi. (Yifang Kao) (The formula is found in the section on Shuiqi.)

The poetic formula for Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills) says: "In the steamer, turning over, the armor hangs gold" (the medicine is non-toxic, promotes phlegm elimination and smooths qi, cleanses the internal cold and heat, disperses but does not remain; it should not be taken alone by pregnant women), "Now, wearing a straw hat deeply" (the medicine is slightly cold, promotes phlegm elimination and clears the lungs, removes heat and is miraculous for stabilizing the fetus, a guiding herb for the Yangming meridian), "Meeting at two and eight, seeking the correct weight," "Nitrate and blue礞 stone, double if sunk, half an ounce in seventeen taels," "Water pills, like tongzi (Chinese parasol tree seed), the intention is always measured," "A thousand strange conditions are miraculously cured," "Water diarrhea and double body (perhaps a metaphor for excessive phlegm or fluid) but cannot bear it." Generally, when taking medicine, one must lie down before sleeping, using a small amount of warm water to swallow, then lie on one's back, allowing the medicine to descend slowly through the throat and diaphragm. (Yangsheng Zhu Lun)

Guntan Wan formula: Dahuang (rhubarb, steamed with wine), Huangqin (scutellaria, cleaned, eight taels each), Qingmengshi (blue礞 stone, one tael of nitrate; according to Yilin Jizao, blue礞 stone is one and a half taels, half a tael of nitrate, heated in a clay pot until golden, then cleaned and powdered to one tael).

又《入门》礞石、焰硝各一两,同入砂罐内盖之,铁线缚定,盐泥固济晒干,火红,候冷取出,同前药为末。)沉香(五钱)每服五六十丸,量虚实加减服,茶清、温水任下,临卧食后服。(《袖珍》)《正传》治湿热食积成窠囊老痰曰:夫滚痰丸,止可投之于形气壮实,痰积胶固为病者。若气体虚弱之人,决不可轻用也。《准绳》加百药煎(与礞石、沉香各五钱),曰:此丸得百药煎,乃能收敛周身顽涎聚于一处,然后利下,甚有奇效。曰倍若沉者,言五倍子与沉香,非礞倍于沉之谓也。一老,年七十,因抑郁成病,气滞痰凝,胁有积块,尝作寒热,医者与病者俱不知也,以疟治之,又以虚治之,凡十月服药六七十剂,不效,又以疟求方于予,予以久疟方与之,亦不效,亲就予诊脉。予细察其脉,详问其症,谓之曰:此乃郁火郁痰,凝滞胸膈,积成痞块,因作寒热,似疟而非疟也。以开郁清热化痰行气药与之,服数剂后,忽然胁腹大痛,其子急求救于予。予知其痰热积滞已久,服此开导之药,发动其病根,是以作痛。又询其大便久秘,知其必大利而后痛可除也。以牵牛大黄丸五钱与之,令用熟水,分二次服,已服而大便不行。又以牵牛大黄丸四钱与之服,仍不行。因以炼蜜滚痰丸一两与之,令分三次服,大利数次,腹痛立止,积滞俱除,痞块亦消,久病顿愈矣,此乃因药发病,胁腹大痛,遂不得已而峻行,用峻行而痼疾除于一旦,是亦一奇也。又牵牛、滚痰二丸,每服二钱以上,无不即利者,此老一旦服二两而后大利,又一奇也。

From the text Rumen: Ming stone and fire nitre, each one liang, are placed together into a sand pot and covered. Secure it with iron wire, seal it with salt mud, and dry it in the sun. Heat it until red-hot, then allow it to cool and remove it, grinding it together with the previous medicine into powder. Chenxiang (sinking incense), five qian, is taken in doses of fifty to sixty pills each time, with the dosage adjusted according to the patient’s condition. It may be taken with tea infusion or warm water, after meals and before bedtime. (Xiu Zhen)

In Zheng Chuan, the treatment of damp-heat and food stagnation that forms a cyst-like mass of old phlegm is described as follows: Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills) should be administered only to those with strong body constitution and vital energy, whose phlegm has become hardened and fixed in the body as a cause of disease. For those with weak constitution, this formula must absolutely not be used lightly.

In Zhun Cheng, Baiyaojian (Hundred Herbs Decoction) is added (along with ming stone and chenxiang, each five qian), and it is said: this pill, when combined with Baiyaojian, is able to gather all the stubborn phlegm in the body into one place, and then expel it, and it has remarkable efficacy. The term “double if sinking” refers to the use of Wubeizi (five-leaf chaste tree fruit) and chenxiang, not that ming stone is double chenxiang.

An old man, aged seventy, became ill due to depression. He had qi stagnation and phlegm accumulation, with masses in his flanks, and often experienced chills and fever. Neither the physician nor the patient recognized the true nature of the illness. It was treated as malaria, then as a deficiency condition. For ten months, he took sixty to seventy doses of medicine, but there was no improvement. He then sought a formula from me, thinking it was malaria, and I gave him a formula for long-standing malaria, which also failed to help. He then personally came to me for a pulse diagnosis.

I carefully examined his pulse and inquired about his symptoms, and told him: “This is due to stagnated fire and phlegm, which have accumulated in the chest and diaphragm, forming a痞 block. This is why you experience chills and fever, although it resembles malaria, it is not actually malaria.”

I gave him herbs to relieve stagnation, clear heat, resolve phlegm, and promote qi movement. After taking several doses, he suddenly experienced severe pain in his flanks and abdomen. His son urgently sought help from me. I realized that his phlegm-heat and stagnation had been long-standing, and that taking this opening and guiding medicine had stirred up the root of the disease, hence the pain. I further inquired and found that he had been suffering from long-term constipation. I knew that only a major bowel movement would relieve the pain.

I gave him five qian of Qian Niu Da Huang Wan (Pergularia and Rhubarb Pills), instructing him to take it with boiled water in two doses. He took it, but still could not defecate. I then gave him four qian more of the same pill, but he still could not defecate. I then gave him one liang of Lianmi Guntan Wan (Honey-refined Rolling Phlegm Pills), instructing him to take it in three doses. He had several major bowel movements, and the abdominal pain stopped immediately. The stagnation was resolved, the痞 block disappeared, and the long-standing illness was suddenly cured.

This was due to the medicine causing a reaction, leading to flanking and abdominal pain, so I had to use drastic measures. Using drastic measures, the long-standing illness was cured in one go — this too is a remarkable case.

Also, Qian Niu and Guntan Pills, when taken in amounts over two qian, never fail to cause immediate bowel movement. This old man took two liang at once and then had a major bowel movement — this too is another remarkable case.

然此老得此病,其犯必死者二:当其痰热凝结胸胁,若不得对症之剂,逾年必郁闭而死,及其胁腹大痛,若不得峻下之剂,三日必痛苦而死。犯此二死,乃得回生,此老亦大幸矣哉。(《奇效医述》)小儿医陈日新,形体羸,尝日病热,至暮尤甚。医以阴虚治,或以痨瘵治,荏苒半载,病势转危。日新谓其父曰:欲得大黄通利大肠,为之一快,虽死无憾。其父从之,遂以导痰汤入硝黄煎服,自辰至申,下结粪一块,如核桃许。抉开视之,乃上元看灯时所食粉饵,因痰裹在外,不能化,由是致热,日渐销铄耳。向使日新不自知医,则终为泉下人矣,谁谓刘张之法无补于世哉。(《类按》)谏议姜公(讳性,巴陵人),素患痰证甚奇,每发时,即粒米匙羹不能进,重则四五旬,轻则二三旬,六脉多沉滑,往虽用消痰通膈之药,然不甚效。戊午春,予过岳阳,适遇公病发,胸膈胀闷,间作水声。用二陈汤去甘草,加南星、枳实、黄芩、萝卜子、香附,再加槟榔、浓朴、白芥子、苍术,亦未效,饮食亦不进。至十二日,肾囊与脚俱肿,渐上至腰,大便秘结,脉则间有歇至,非所忌也。欲得一透关通秘之药未获,因思此属膏痼之痰,非缓药能瘳,古云快剂攻疾,有病则病受之,真气何伤。用甘遂直达行水之药为君,佐以木香、麝香通窍以顺气。公病时,即末药,胃亦不能纳。将上三味共约五分,浸酒徐服,随觉胸膈有响声,次日增至八分,遂下弹子粪一碗许,并水数碗而膈通。

However, this old man suffered from this illness, and there were two situations in which death was inevitable: when phlegm-heat congealed in his chest and flanks, if he did not receive the appropriate medicine, he would surely die of stagnation within a year; and when his胁腹 became severely painful, if he did not receive a strong purgative, he would die of unbearable pain within three days. By narrowly escaping these two deaths, he was able to recover — how fortunate this old man was indeed! (From Qi Xiao Yi Shu)

Child physician Chen Rixin was emaciated in body and often suffered from fever, which was especially severe in the evening. The physicians treated him as a yin deficiency condition, or as a consumptive disease, and for half a year the illness worsened. Rixin told his father, "I wish to take rhubarb to promote bowel movement, which would bring me some relief — even if it cost my life, I would have no regrets." His father agreed, and so they administered Dao Tan Tang (Guiding Phlegm Decoction) with nitre and rhubarb, decocted and taken orally. From the hour of Chen (7-9 AM) to Shen (1-3 PM), he passed a single mass of hardened stool, about the size of a walnut. Upon opening it, it was found to be a sweet made of powdered glutinous rice eaten during the Lantern Festival. Because the phlegm had enveloped it externally, it could not be digested, and thus caused heat, gradually consuming his vitality. Had Rixin not known medicine himself, he would have ultimately become one of the dead — who would say that the methods of Liu and Zhang are of no benefit to the world? (From Lei An)

Censorial Official Jiang Gong (named Xing, from Balin), had long suffered from a most unusual condition of phlegm disease. Each time it flared up, he could not even take a grain of rice or a spoonful of soup. Severe cases lasted four to five weeks, mild ones two to three weeks. His six pulses were mostly deep and slippery. Previously, though, he had taken medicines to resolve phlegm and relieve the chest, but they were not very effective. In the spring of the Wu Wu year, I passed through Yueyang and happened to encounter the official during an episode of his illness. His chest and diaphragm were distended and full, with intermittent gurgling sounds. I used Er Chen Tang (Two Chen Decoction) without licorice, adding Pinellia, Citrus aurantium, Scutellaria, radish seed, and Cyperus. Further, I added areca nut, Magnolia bark, white mustard seed, and Atractylodes — yet it was still ineffective, and he could not take food. By the twelfth day, his scrotum and legs were swollen, gradually rising to his waist, with severe constipation. His pulse had occasional pauses, which was not a sign of danger. I wished to obtain a medicine that could penetrate the obstruction and relieve the blockage, but could not find it. Thinking that this was a stubborn, chronic phlegm, I realized that a slow-acting medicine would not cure it. As the ancients said, a fast-acting medicine attacks the disease — the disease will bear the brunt, not the true qi. I used Gan Sui (Euphorbia), a medicine that directly promotes water movement, as the king herb, and assisted it with Mu Xiang (Saussurea) and Xiang Fu (frankincense) to open the orifices and regulate the qi. When the official was ill, even the powdered medicine could not be taken. I took the above three herbs, about five fen in total, soaked them in wine, and administered them gradually. Immediately, he felt a sound in his chest and diaphragm. The next day, the dose was increased to eight fen, and he passed a mass of stool like a walnut, along with several bowls of water, and his chest and diaphragm became unobstructed.

人咸谓虚极有用人参五分,入调脾养血药者,服五六剂,反觉胀闷,大便复闭。予曰:此痰初行时,不宜即补,又非调脾养血所宜,脾药多塞,血药多湿故也。当以开胃气为主,候胃气开,能进饮食,方可议补。先用猪胆汁入醋数匙,导通大便,再用陈皮、半夏、茯苓、香附、砂仁、白豆蔻、木香开胃,再加丁香、干姜,饮食渐进,再后用人参、附子、肉桂、茯苓、砂仁、牛膝、陈皮、泽泻、车前子,人参初用一钱,后用一钱五分,服二三十剂,足冷及肾囊下部浮肿俱消而愈。(《程星海医按》)神仙坠痰丸,治痰壅胸痞气凑,此药下痰。(《史府判验》)黑牵牛(一斤取头末四两)皂角(无虫蛀者去皮弦酥炙黄色去子净,一两六钱)生白矾(一两二钱)上为细末,清水为丸,如梧桐子大,每服三五十丸,渐加至百丸,空心温酒送下。看病轻重,五日、十日一服。病轻者半月、一月一服,久服永无瘫痪之疾。(《瑞竹堂方》)(按:此方本于王氏《博济》利膈丸,彼无白矾,见本草。)丹溪坠痰丸,于本方加枳实、朴消、枳壳,用萝卜汁丸。痰饮宿水,桃花散,收桃花阴干为末,温酒服一合取利。觉虚,食少粥,不似转下药也。(《本草纲目》)(按:此方本出崔氏,既见《香港脚》中。)乌巴丸,治胸膈间久年顽痰为害,积成痰气,面目青白色无时,浮肿,全不进食,遍身疼痛,夜间上壅,不得睡卧,寒热往来,手足疼痛,不能转侧。用南星、半夏、黑、灵砂,不计服数,坠之则不下,取之则不出。

People generally say that when one is extremely debilitated, five fen of ginseng is added to formulas for regulating the spleen and nourishing the blood. However, after taking five or six doses, one instead feels bloated and distended, with the bowels becoming closed again. I said: At the initial stage of phlegm movement, one should not immediately use tonics, nor is it appropriate to use formulas for regulating the spleen or nourishing the blood, because spleen-regulating medicines tend to be occlusive, and blood-nourishing medicines are moistening. The primary approach should be to open the stomach qi. Wait until the stomach qi is opened and the person can eat; only then can one consider tonification. First, use pig bile mixed with several spoons of vinegar to promote bowel movement. Then use tangerine peel, Pinellia, Poria, Cyperus, cardamom, white cardamom, and costus root to open the stomach. Add clove and dried ginger next, and as the appetite gradually improves, later use ginseng, aconite, cinnamon, Poria, cardamom, achyranthes, tangerine peel, Alisma, and Plantago seeds. Initially use one qian of ginseng, later increasing to one qian five fen. After taking twenty to thirty doses, the coldness of the feet and swelling at the lower part of the scrotum disappear, and the condition is cured. (From Cheng Xinghai’s Medical Notes.)

Divine Spirit Phlegm-Reducing Pills treat phlegm obstruction in the chest, fullness, and accumulation of qi; this medicine expels phlegm. (From The Judicial Records of Magistrate Shi.)

Black牵牛 (one catty, take the top powder of four taels), soapnut (without insect damage, remove skin and sinew, roast with su fat until yellow, remove seeds, one tael six qian), raw alum (one tael two qian). Grind into fine powder, make pills with clear water, the size of a paulownia seed. Take thirty to fifty pills each time, gradually increasing to a hundred, on an empty stomach with warm wine. Depending on the severity of the illness, take every five or ten days. For mild cases, take once every half a month or once a month. Long-term use prevents paralysis. (From Rui Zhu Tang Formulas.)

(Note: This formula originates from Wang’s Boji Lige Pills; that formula does not include alum, as noted in Bencao.)

Danxi’s Phlegm-Reducing Pills add Zhi Shi (Citrus aurantium), Pu Xiao (Mirabilite), and Zhi Ke (Citrus reticulata shell), and is made into pills with radish juice.

For retained phlegm and water, use Tao Hua San (Peach Blossom Powder). Collect peach blossoms, dry them in the shade, make into powder, and take one he with warm wine to promote bowel movement. After feeling weak, eat only a little porridge; it is not like a purgative medicine. (From Compendium of Materia Medica.)

(Note: This formula originally comes from Cui, and is found in Hong Kong Jiao [likely referring to a treatise on leprosy or foot diseases].)

Wuba Wan (Black and White Pill) treats stubborn phlegm in the chest and diaphragm that has caused harm over many years. Accumulated into phlegm and qi, the face and complexion turn bluish-white at times, with swelling occurring, complete lack of appetite, body pain all over, at night phlegm rises and prevents sleep, chills and fever alternate, hands and feet ache, and the person cannot turn over. Use Aconitum, Pinellia, heike (a term possibly referring to a medicinal preparation or herb), and cinnabar, regardless of the number of doses. It is difficult to descend the phlegm, and it is hard to expel it.

此是痰母坚滞,宜服此药,须臾利下顽痰如鱼冻。如未利,再服,决然洞利,可除终身之疾。大乌梅(取肉三两)巴豆(五枚去壳皮膜)上用水二碗,于瓦石器内,将乌梅慢火煮烂,候水稍干,入巴豆在内,将竹篦搅干,直使如干糊方住火,摊冷研烂,就丸如绿豆大,每服七丸、九丸、十五丸、二十一丸,不拘时,用生姜汤送下。(《奇效》)
镇坠诸方
养正丹,治肾虚,气不归元,痰涎上壅,亦治寒痰,每服二十丸,用降气汤送下。(《直指》)灵砂,治上盛下虚,痰涎壅塞。此药最能镇坠,升降阴阳,安和五脏,扶助元气。(主治据《大成》录)水银(一斤)硫黄(四两)上二味,用新铁铫炒成砂子,或有烟焰,即以醋洒,候研细,入水火鼎,醋调赤石脂封口,铁线扎缚晒干,盐泥固济,用炭二十斤。如鼎子裂,笔蘸赤石脂频抹其处,火尽为度。经宿取出,研为细末,糯米糊为丸,如麻子大,每服三粒,空心枣汤、米饮、井花水、人参汤任下。量病轻重,增至五、七粒。(《和剂》)
灸法
痰涎等证,不一而足,惟劳瘵有痰为难治。最宜灸膏肓穴,壮数既多,当有所下,砻砻然如流水之状,盖痰下也,余当随证治之。(《资生经》)
食忌
胡椒、干姜、辛辣、烧炙、煎、性热等物,发痰助壅。合锅热面,大发风痰,必须过水离汤,还汁令热,食之无毒。芋头、山药、鱼腥、油腻、粘滑等物,惹痰,不利肠胃。熟鸡鸭蛋、熟栗子,但是酥腻之物,滞膈闭气生痰。素有痰者,宜食清凉果木,饱上多食无妨。

This is a case of hardened phlegm accumulation; this medicine should be taken, and shortly thereafter, it will expel stubborn phlegm like frozen fish. If there is no evacuation, take it again, and it will certainly cause a thorough and complete evacuation, capable of curing a lifelong illness. Take three liang of the flesh of large u/mei (prickly ash), and five pieces of Ba Dou (croton seeds), peeled and shelled. Use two bowls of water, and cook the u/mei in a clay or stone vessel over a slow fire until it is softened. When the water has slightly evaporated, add the Ba Dou inside, and stir with bamboo strips until it becomes dry and thick like dry paste, then stop the fire. Spread it to cool, grind it into a paste, and make pills the size of green beans. Take seven, nine, fifteen, or twenty-one pills at any time, with ginger decoction. (From Qi Xiao Fang)

Various Formulas for Calming and Descending

Nourishing Righteousness Pill treats kidney deficiency, failure of qi to return to its source, and upward accumulation of phlegm; it also treats cold phlegm. Take twenty pills at a time, with Descending Qi Decoction. (From Zhi Zhi Fang)

Spirit Sand treats upper excess and lower deficiency with obstruction of phlegm. This medicine is especially effective in calming and descending, balancing yin and yang, harmonizing the five viscera, and supporting the primordial qi. (Main indications recorded from Da Cheng Fang)

Take one jin of mercury and four liang of sulfur. Fry the two ingredients in a new iron ladle into sand-like particles. If smoke or flame appears, sprinkle vinegar over it. When ground into a fine powder, put it into a water-fire crucible, seal it with red ochre mixed with vinegar, tie it with iron wire, and dry it in the sun. Seal the crucible with salt mud, and use twenty jin of charcoal. If the crucible cracks, use a brush dipped in red ochre to frequently apply it to the crack until the fire is completely extinguished. Retrieve it after one night, grind it into a fine powder, and make pills with sticky rice paste, the size of hemp seeds. Take three pills on an empty stomach with date decoction, rice decoction, well water, or ginseng decoction. Adjust the dosage based on the severity of the illness, increasing to five or seven pills. (From He Ji Fang)

Moxibustion Method

Conditions involving phlegm are varied, but among them, phlegm associated with consumptive disease is the most difficult to treat. The most suitable point to moxibustion is the Gao Huang (Gao Huan) acupoint. When the number of moxibustion applications is high, there will be a discharge, which will flow out like a continuous stream of water—this is the phlegm being expelled. Other treatments should be adapted according to the specific symptoms. (From Zi Sheng Jing)

Dietary Restrictions

Pepper, dried ginger, spicy, grilled, fried, and hot-natured foods generate phlegm and contribute to obstruction. Steamed bread cooked in a pot greatly exacerbates wind-phlegm. It must be passed through water, the broth removed, and the juice reheated before it is safe to eat. Taro, yam, fishy, greasy, and sticky foods provoke phlegm and are harmful to the intestines. Cooked chicken and duck eggs, cooked chestnuts, and any other fatty or greasy foods cause stagnation in the chest, block the breath, and generate phlegm. Those who have a tendency to phlegm should eat cool and refreshing fruits and vegetables, and eating them in abundance is harmless.

暴感风寒痰病者,皆宜禁之。(《养生主论》)
内因类
水气
水气之治,古方概用泻药而不及补法,自宋南渡后,创立扶脾之剂,迄至明清诸家,无一不主于调补者。顾古今时异,人之禀受有强弱之不同,非古人之略于补,而后人之嫌于泻也。虽然,今世虚肿固多,而实肿亦间有之,医者随证施治,不必株守一格,庶几乎其可矣。
病起于脾肾
肾者主水,脾胃俱主土,土性克水。脾与胃合,相为表里,胃为水谷之海。今胃虚不能传化水气,使水气渗泄经络,浸渍腑脏。脾得水湿之气加之则病,脾病则不能制水,故水气独归于肾,三焦不泻,经脉闭塞,故水气溢于皮肤而令肿也。(《病源论》)水病者,由肾脾俱虚故也。肾虚不能宣通水气,脾虚又不能制水,故水气盈溢,渗泄皮肤,流遍四肢,所以通身肿也。令人上气体重,小便黄涩,按之随手而起是也。(同上)水肿为病,皆由真阳缺少,劳伤脾胃,脾胃既寒,积寒化水。盖脾者土也,肾者水也,肾能摄水,脾能舍水。肾水不流,脾舍堙塞,是以上为喘呼咳嗽,下为足膝肿,面浮腹胀,小便不利,外肾或肿,甚则肌肉崩溃,足胫流水,多致不救。(《济生》)肾者胃之关,不惟因肾气不化而后闭,其胃之病者而关亦自闭矣。其水不待肾水而生,所饮之水亦自聚矣。盖胃主中焦,为水谷之海,胃气和,则升降出纳之气行,水谷各从其道而输泄也。胃气不和,则出纳之关皆不利,故水谷之津液,皆积聚而变水也。(《准绳》)虚人气胀者,脾虚不能运气也。

Those who suddenly contract a syndrome of wind, cold, and phlegm should all be prohibited from certain treatments. (On the Preservation of Life)

Internal Causes
Water Qi
In the treatment of water qi, ancient prescriptions generally relied on purgatives and did not employ tonifying methods. However, since the Southern Migration of the Song Dynasty, formulas to support the spleen were created. By the time of the Ming and Qing scholars, none failed to emphasize regulation and tonification. Yet, times have changed from ancient to modern, and people's constitutions vary in strength and weakness; this is not because the ancients neglected tonification while later generations feared purgatives. Indeed, although cases of deficiency-related swelling are common today, cases of excess-related swelling also occasionally occur. Therefore, physicians should treat according to the condition, without rigidly adhering to one method, and thus approach the correct course of treatment.

The disease originates in the spleen and kidneys. The kidney governs water, while the spleen and stomach govern earth, and earth overcomes water. The spleen and stomach are paired organs, mutually exterior and interior, and the stomach is the "sea of water and grain." Now, when the stomach is weak and cannot transform and transport water qi, water qi seeps into the meridians and soaks the internal organs. When the spleen is affected by dampness, it becomes diseased; when the spleen is diseased, it cannot control water, so water qi accumulates in the kidneys. The Sanjiao fails to drain, the meridians become blocked, and thus water qi overflows into the skin, causing swelling. (Treatise on the Origin of Diseases)

Water disease arises from deficiency of both the kidney and the spleen. When the kidney is deficient, it cannot promote the circulation of water qi; when the spleen is deficient, it cannot control water. Therefore, water qi overflows, seeping into the skin and spreading throughout the limbs, resulting in generalized swelling. This condition causes heaviness in the upper body, difficult and yellowish urination, and when pressed, the swelling rises immediately. (Ibid.)

Edema as a disease arises from deficiency of true yang, damage to the spleen and stomach from overwork, and when the spleen and stomach become cold, accumulated cold transforms into water. The spleen is earth, the kidney is water; the kidney can hold water, the spleen can contain water. When kidney water does not flow, and the spleen's containment becomes obstructed, this results in wheezing and coughing above, and swelling of the knees below, facial swelling, abdominal distension, difficult urination, and swelling of the external kidneys. In severe cases, the muscles break down, fluid oozes from the lower legs, and death often results. (Jisheng Fang)

The kidney is the gate of the stomach. It is not only that the gate closes due to failure of kidney qi, but when the stomach is diseased, the gate also closes on its own. The water does not depend on kidney water to be produced, and the water consumed also gathers on its own. The stomach governs the middle jiao and is the sea of water and grain. When stomach qi is harmonious, the ascending and descending, intake and discharge qi move, and water and grain each follow their respective pathways to be excreted. When stomach qi is disharmonious, the intake and excretion gates are all obstructed, so the fluids of water and grain accumulate and transform into water disease. (Zhunsheng Zhongyao)

In cases of qi distension due to deficiency, it is because the spleen is weak and cannot move qi.

虚人水肿者,土虚不能制水也。水虽制于脾,实则统于肾,肾本水脏,而元阳寓焉。命门火衰,既不能自制阴寒,又不能温养脾土,则阴不从阳,而精化为水,故水肿之证多属火衰也。(《必读》)(按:《医学管见》曰:水肿之证,盖水盛而火不能化也。火衰而不能化水,故水之入于脾胃者,皆渗入血脉骨肉,血亦化水,肉发肿胀,皆自然之理也。此李氏所本。又水肿多属阳虚,景岳有说,录在《胀满》气证水证条,宜参。)
所因多种
(虚实之别)卒肿满,身面皆洪大。凡此满,或者虚气,或者风冷气,或者水饮气。(《肘后》)人中百病难疗者,莫过于水也。水者肾之制也,肾者人之本也。肾气壮则水还于海,肾气虚则水散于皮。又三焦壅塞,荣卫闭格,血气不从,虚实交变,水随气流,故为水病。有肿于头目者(按:目疑面讹),有肿于腰脚者,有肿于四肢者,有肿于双目者,有因嗽而发者,有因劳而生者,有因凝滞而起者,有因虚乏而成者,有因五脏而出者,有因六腑而来者,类目多种而状各不同。所以难治者,由此百状,人难晓达;纵晓其端,则又苦人以骄恣,不循理法,触冒禁忌,不能备矣。(《中藏经》)膜外气者,或谓之水病,起于他疾,不可常定。或因患疟,或因积劳,或因肾脏中风,或因肺腑伤冷,或因隔上气,或因冲热远行,或因酒肉中所得。始于肺,终于肾。或因咳嗽,或多涕唾,或因蓄聚冷气,壅塞不散,遂使肺脏热气攻心,五脏冷气下化为水,流入膀胱,在大肠膜外。所以切脉不能知,针灸不能及。

Edema in a constitutionally weak individual arises from the deficiency of the earth element, which is unable to control the water. Although water is regulated by the spleen, in reality, it is governed by the kidney. The kidney is the water organ, and it houses the primordial yang. When the fire of the life gate declines, it is no longer able to restrain the cold and yin, nor can it warm and nourish the spleen earth. Thus, the yin fails to follow the yang, and essence transforms into water, which is why most cases of edema are attributed to yang deficiency. (Bidu) (Note: Yixue Guanjian states: "The condition of edema arises because water is excessive and fire is unable to transform it. When fire declines and cannot transform water, then water entering the spleen and stomach seeps into the blood vessels and muscles, and blood also transforms into water, causing swelling in the flesh—all of this is in accordance with natural principles." This is the basis of Li's theory. Furthermore, edema often belongs to yang deficiency; Zhang Jingyue has discussed this, and his remarks are recorded in the section on "Qi Disorders and Water Disorders" in Zhangman, and should be consulted.)

There are many causes

(Distinction between deficiency and excess) Sudden swelling of the body and face, with the entire body and face appearing greatly enlarged. In all such cases of swelling, it may be due to deficiency of qi, or due to wind-cold qi, or due to water-drink qi. (Zhouhou) Among all diseases that afflict humans, none is more difficult to treat than water disease. Water is governed by the kidney, and the kidney is the foundation of the human body. When kidney qi is strong, water returns to the sea; when kidney qi is deficient, water spreads to the skin. Moreover, when the Sanjiao is obstructed, the Ying and Wei qi are blocked, the blood and qi do not follow their proper course, and deficiency and excess alternate, water follows the movement of qi, and thus becomes a water disease. There are those who swell in the head and face (Note: "head and face" may be a textual error for "face"), those who swell in the waist and legs, those who swell in the limbs, those who swell in both eyes, those whose swelling arises from coughing, those whose swelling is caused by overwork, those whose swelling originates from stagnation, those whose swelling results from deficiency and fatigue, those whose swelling emerges from the five zang organs, and those whose swelling comes from the six fu organs—there are many categories, and each presents a different manifestation. Therefore, the condition is difficult to treat, due to these myriad manifestations, which are hard for people to comprehend. Even if one understands the origin, people often act with arrogance and indulgence, disregarding proper principles and prohibitions, and thus cannot fully prepare for treatment. (Zhongcang Jing) Membrane exterior qi is sometimes referred to as water disease, arising from other illnesses and not being constant. It may be caused by malaria, or by accumulated labor, or by wind affecting the kidneys, or by cold injury to the lungs, or by qi obstruction in the upper chest, or by vigorous travel in hot weather, or by indulgence in alcohol and meat. It begins in the lungs and ends in the kidneys. It may arise from coughing, or from excessive phlegm, or from the accumulation of cold qi, which becomes stagnant and does not disperse, thus causing the heat of the lungs to attack the heart, while cold qi from the five zang organs transforms into water, flows into the bladder, and resides outside the large intestine membrane. Therefore, pulse diagnosis cannot discern it, and acupuncture cannot reach it.

盖人肾为命本,不可虚也,本固即叶茂,本虚即易枯,况四时衰旺,皆乘肾脏之气,肾损即五脏皆衰,是致胃闭而脾不磨,气结而小便涩。(《圣济》引徒都子膜外气方)(按:徒都子大意,谓肺受寒邪,传之于肾,肾气虚弱,脾土又衰,不能制水。然语意不确,姑举于此。)此病多从久患气急不瘥,或从消渴,或从黄胆,或从支饮,或从虚损大病瘥后,失于时治,或因产后,或因香港脚肿满,或因久患癖瘕,久经利下,或因饮水不即消,三焦决漏,小便不利,变成此疾。(《鸡峰》)(按:或从虚损大病数语,本于《肘后》,宜参后证候总说。)凡诸实证,或六淫外客,或饮食内伤,阳邪急速,其至必暴,每成于数日之间。若是虚证,或情志多劳,或酒色过度,日积月累,其来有渐,每成于经月之后。然治实颇易,理虚恒难。(《必读》)肿者肌肉之肿也,胀者腹中之胀也,盖肿属脾而胀属肝,肿轻而胀重也。如单胀而不肿,则肝邪横行,木专克土,虫斯成矣,不易治也;惟肿胀兼有之,则阳气犹行,十可救五,但在分类而酌处之。予以肿胀之证,治在中宫,故有痰裹食积,以致清气不升,浊气不降而成之者;有痰裹污血,以致荣卫不从,逆于肉里而成之者;有湿热相生,隧道阻塞而成之者;有燥热冲击,秘结不行而成之者。此四者,皆有余之证也。有服寒凉太过,饮食频伤,以致中气虚衰,郁遏不运而成之者;有痢疾之后(《医方集解》作大病后),正气衰惫,邪热不息,以致通身浮肿肉硬而成之者;

The kidney is the root of life and must not be deficient. When the root is firm, the branches flourish; when the root is weak, the leaves wither. Moreover, the waxing and waning of the four seasons all depend on the kidney's qi. If the kidney is damaged, all five organs decline, leading to stomach closure and impaired spleen function, as well as qi stagnation causing difficult urination. (Shengji quotes Tudu Zi's formula for Mo Wai Qi). (Note: Tudu Zi generally states that cold pathogenic factors affect the lung, which then transmit to the kidney, causing kidney deficiency and further weakening of the spleen, which is unable to control water. However, this interpretation is uncertain and is presented here for reference.)

This disease often arises from long-standing unresolved dyspnea, or from diabetes, jaundice, phlegm-damp conditions, or from post-recovery from a serious illness, where timely treatment was missed. It may also result from postpartum complications, from edema caused by "Hong Kong foot" (a term for leprosy or tropical leg swelling), from long-standing masses or from prolonged diarrhea, or from water not being promptly metabolized, leading to leakage of the Sanjiao and urinary obstruction. (Jifeng) (Note: The phrase "from a serious illness" is derived from Zhounhou and should be considered in conjunction with the general discussion of symptoms later.)

All cases of excess syndromes may arise from external pathogenic factors (the six exogenous evils) or internal injuries from diet. Yang pathogens act swiftly and cause sudden illness, often developing within a few days. If it is a deficiency syndrome, it may arise from excessive emotional labor or overindulgence in alcohol and sex, developing gradually over the course of months. However, treating excess syndromes is relatively easy, while managing deficiency syndromes is always difficult. (Bidu)

Swelling refers to the swelling of muscles, while distension refers to the distension of the abdomen. Swelling belongs to the spleen, while distension belongs to the liver; swelling is mild, while distension is severe. If there is only distension without swelling, then liver pathogenic factors are rampant, wood (liver) excessively conquers earth (spleen), and worms arise, making the condition difficult to treat. However, if both swelling and distension are present, yang qi still circulates, and five out of ten cases may be saved. The treatment must be based on classification and careful management.

In treating cases of swelling and distension, the focus is on the central palace (the spleen and stomach). There are cases where phlegm surrounds food accumulation, leading to failure of ascending clear qi and descending turbid qi; where phlegm surrounds stagnant blood, leading to disharmony of the nutritive and defensive qi, which becomes obstructed in the muscles; where damp-heat generates, blocking the channels; or where dry-heat impacts, causing constipation and obstruction. These four are all cases of excess syndromes. There are also cases caused by excessive use of cold and cooling herbs, frequent dietary injuries, leading to deficient central qi and stagnation; or after dysentery (Yifang Jiejie states "after a serious illness"), when the body's righteous qi is exhausted and pathogenic heat persists, leading to generalized edema with hard flesh.

又有始则为气,终则为水,小便不利,水液游行,脾莫能制而为水肿者。此三者,皆不足之证也。故有余者清之消之降之,不足者补之益之,毋混治也。大抵此证初起易治,以正未虚而邪未旺也;久遂难痊,以邪已炽而正已衰也。(《苍生司命》)
脉法
水病脉洪大者可治,微细者不可治。水病胀闭,其脉浮大软者生,沉细虚小者死。水病腹大如鼓,脉实者生,虚者死。(《脉经》)大要看尺脉,肿盛而尺脉如丝,或洪浮按之无根者,皆不可下,此死脉也。(《朱氏》)
证候总说
水病之初,先目上肿起,如老蚕色,侠颈脉动,股里冷,胫中满,按之没指,腹内转侧有节声,此其候也。不即治,须臾身体稍肿,肚尽胀,按之随手起,则病已成,犹可为治。此皆从虚损大病,或下痢后,妇人产后,饮水不即消,三焦受病,小便不利,乃相结,渐渐生聚,遂流诸经络故也。(《肘后》)轻重之候,在大小便耳。若小便不通,则气壅,攻击腹内,冲出膜外,化而为水,使人手足头面浮肿。若大小便微涩则微肿,极涩则极肿,大小便俱不通,三日即遍身洪肿,至重则阴亦肿。夫阴肿有二:有肿而小便自出者,有肿而小便出涩者。又有茎头连小腹脐皆肿者,此并为死候,宜速治之。若患此疾,肿亦不常定,或先手足面目浮肿,或先腰肋微肿,或先手足小肿。其候或消或甚,三五日稍愈,或三五日再发,亦以小便通涩为候,积渐变成洪肿。妇人得之,与此略同。凡患此疾,令人腹胀烦闷,胸间气急。

There is a condition that initially manifests as Qi disorder and ultimately becomes a water disorder, characterized by impaired urination, free circulation of bodily fluids, and an inability of the spleen to regulate them, resulting in edema. These three conditions are all deficiency syndromes. Therefore, for excess conditions, one should clear, eliminate, and descend the pathogenic factors; for deficiency conditions, one should supplement and nourish, without confusing the treatment. Generally, this condition is easier to treat in its early stages, because the body's righteous Qi has not yet weakened and the pathogenic factors are not yet strong; however, if left untreated for a long time, it becomes difficult to cure, because the pathogenic factors have become strong and the body's righteous Qi has weakened. (From Cangsheng Siming)

Pulse diagnosis
In cases of water disease, if the pulse is full and large, the condition is treatable; if the pulse is weak and fine, it is not treatable. In cases of abdominal distension and obstruction, if the pulse is floating, large, and soft, the prognosis is favorable; if the pulse is deep, fine, and weak, the prognosis is fatal. In cases of abdominal swelling like a drum, if the pulse is full, the prognosis is favorable; if the pulse is weak, it is fatal. (From Mai Jing)

The most important aspect is to examine the Chi pulse. If the swelling is severe and the Chi pulse is like a thread, or if the pulse is floating and large but rootless upon palpation, these are all contraindications for purgation; these are death pulses. (From Zhu Shi)

General description of symptoms
At the onset of water disease, the eyes first swell, appearing like the color of an old silkworm, with palpable pulsation in the neck, coldness in the thighs, fullness in the shins, and when pressed, the indentation remains for a moment. There is also a clicking or gurgling sound inside the abdomen. These are the signs of the condition. If not treated immediately, soon the body begins to swell slightly, the abdomen becomes fully distended, and when pressed, the swelling immediately returns, indicating that the disease has fully developed, but it is still treatable. This condition arises from severe deficiency, or after diarrhea, or after childbirth in women, when water consumed is not promptly metabolized, affecting the Sanjiao, causing impaired urination, and gradually accumulating, spreading through the meridians. (From Zhouhou Yaolue)

The severity of the condition is determined by the state of urination and defecation. If urination is completely blocked, Qi becomes obstructed, attacks the abdomen, pushes outward through the membranes, and transforms into water, causing swelling in the hands, feet, and face. If urination and defecation are only slightly obstructed, the swelling is mild; if they are severely obstructed, the swelling is severe. If both urination and defecation are completely blocked, within three days the whole body will be severely swollen, and in the most severe cases, the genital area will also swell. There are two types of genital swelling: one in which urination occurs normally, and one in which urination is obstructed. There is also a condition in which the glans penis, lower abdomen, and navel are all swollen; this is a sign of death and should be treated immediately. In those suffering from this disease, the swelling is not constant; it may first appear in the hands, feet, and face, or in the waist and ribs, or in the hands and feet. The symptoms may wax or wane; after three or five days, it may slightly improve, or after three or five days, it may recur. The progression is also marked by obstructed urination, gradually leading to severe swelling. Women who suffer from this condition experience it in a similar manner. Anyone afflicted with this disease will suffer from abdominal distension, irritability, and chest tightness or shortness of breath.

此由肺胀甚,即喘如牛吼,坐卧行立不得,或中夜后气攻胸心,重者一年、二年方死,有一月、两月死者。若将息失度,误食毒物,一日、五日即甚也。(《圣济》引徒都子)项颈脉动,睡起眼浮,下如蚕卧,足胫肿,股间冷,身重倦行,行即喘急,面有时而白及光泽,准头黑,肠间沥沥如水鸣,鼻尖常冷,小便赤涩,虽频数,绝微细,大便燥结,卧即哽气,或喉中如水鸡声,腹胁满闷,咳嗽不止,凡此皆水证也,不可尽纪。(《鸡峰》)
阴阳
经曰:治水之法,腰以上肿宜发汗,腰以下肿宜利小便。此至当之论,然肿满最慎于下,当辨其阴阳。阴水为病,脉来沉迟,色多青白,不烦不渴,小便涩少而清,大腑多泄,此阴水也,则宜用以温暖之剂,如实脾散、复元丹是也。阳水为病,脉来沉数,色多黄赤,或烦或渴,小便赤涩,大腑多闭,此阳水也,则宜用清平之药,如疏凿饮子、鸭头丸是也。(《济生》)(鸭头丸用甜葶苈、猪苓、汉防己,绿头鸭血为丸。)阳水多外,因涉水冒雨,或兼风寒暑气而见阳证;阴水多内,因饮水及茶酒过多,或饥饱劳役房欲而见阴证。阳水先肿上体,肩背手膊,手三阳经;阴水先肿下体,腰腹胫跗,足三阴经。(《入门》)大都阳证多热,热证多实;阴证多寒,寒证多虚。先滞于内而后及于外者,多实;先肿于表而渐及于内,或外虽胀而内不胀者,多虚。小便红赤,大便秘结者,多实;小便清白,大便稀溏者,多虚。脉滑有力者,多实;弦浮微细者,多虚。形色红黄,气息粗长者,多实;

This condition arises from severe pulmonary distension, manifesting as wheezing like the roar of a bull, with the patient unable to sit, lie down, walk, or stand. Some may experience attacks of qi surging to the chest and heart after midnight. In severe cases, death may occur after one or two years, while in others, it may occur within a month or two. If care is improperly managed or if toxic substances are accidentally ingested, the condition may become severe within one or five days. (Quoted from Shengji, citing Tudu Zi)

The neck and nape show pulsing, the eyes are puffy upon waking, the lower abdomen is swollen like a silkworm lying down, the legs are swollen, the thighs are cold, the body feels heavy and weary, and walking causes rapid breathing. The face may be pale and lustrous at times, with darkness at the tip of the nose. There is gurgling in the intestines as if water is flowing, the tip of the nose is always cold, the urine is red and scanty, though frequent, it is very small in quantity, the stools are dry and hard, and when lying down, there is a sensation of obstruction in the throat. Sometimes, the throat makes a sound like that of a water chicken. The abdomen and flanks are full and oppressed, and coughing is incessant. All of these are signs of water disease, and they cannot all be enumerated. (From Jifeng)

Yin and Yang

As stated in the classics: "In treating water disease, swelling above the waist should be treated with diaphoresis, and swelling below the waist should be treated with diuresis." This is a most accurate principle. However, in cases of swelling and fullness, one must be especially cautious in using downward-purging methods, and it is essential to distinguish between Yin and Yang patterns.

In cases of Yin water disease, the pulse is deep and slow, the complexion is often blue or pale, there is no thirst or heat, the urine is scanty and clear, and the bowels are often loose. This is Yin water disease, and warm and warming remedies should be used, such as Shi Pi San (Realize the Spleen Powder) and Fu Yuan Dan (Restore the Original Pill).

In cases of Yang water disease, the pulse is deep and rapid, the complexion is often yellow or red, there may be thirst or heat, the urine is red and scanty, and the bowels are often constipated. This is Yang water disease, and cooling and mild remedies should be used, such as Shu Cuo Yin Zi (Drain and Penetrate Decoction) and Ya Tou Wan (Duck Head Pill). (From Jisheng) (Ya Tou Wan is composed of sweet Ting Li, Zhu Ling, Han Fang Ji, and is made into pills with the blood of a green-headed duck.)

Yang water disease is often caused by external factors, such as exposure to water and rain, or by concurrent wind, cold, and summerheat, resulting in Yang patterns. Yin water disease is more often internal, caused by excessive drinking of water, tea, or alcohol, or by overeating, overwork, or excessive sexual activity, resulting in Yin patterns.

Yang water disease typically begins with swelling in the upper body — the shoulders, back, and arms — affecting the three Yang meridians of the hands. Yin water disease typically begins with swelling in the lower body — the waist, abdomen, shins, and feet — affecting the three Yin meridians of the feet. (From Rumen)

Generally, Yang syndromes are hot, and hot syndromes are often excess; Yin syndromes are cold, and cold syndromes are often deficiency. When the condition first stagnates internally and then affects the exterior, it is often excess; when swelling begins on the surface and gradually affects the interior, or when the exterior is swollen but the interior is not, it is often deficiency. Red and dark urine with constipation indicates excess; clear and pale urine with loose stools indicates deficiency. A slippery and forceful pulse indicates excess; a taut, floating, and weak pulse indicates deficiency. A red or yellow complexion with coarse and long breathing indicates excess.

形容憔悴,声音短促者,多虚。年青少壮,气道壅滞者,多实;中年积劳,神疲气怯者,多虚。虚实之治,反如冰炭,若误用之,必致害矣。(《景岳》)(按:此条原出其《胀满》中,《必读》举之《水肿》门,今从之。)
风水
风水病者,由脾肾气虚弱所为也。肾劳则虚,虚则汗出,汗出逢风,风气内入,还客于肾,脾虚又不能制于水,故水散溢皮肤,又与风湿相搏,故云风水也。令人身浮肿,如裹水之状,颈脉动,时咳,按肿上,凹而不起也,骨节疼痛而恶风是也。脉浮大者,名曰风水也。(《病源论》)有儿十五岁,病身体肿,脉浮数,大便自利,米谷不化,此成风水病,以越婢加术汤主之。五苓散亦可兼服,然止治风水,不及此。(《鸡峰》)凡外感毒风,邪留肤腠,则亦能忽然浮肿,如东垣所谓八益之邪,自外而入者是也。然其来必速,其证则必有脉紧及头疼骨痛等证,方是外感之候,先宜解散其邪。(《景岳》)
皮水
肺主于皮毛,肾主于水,肾虚则水妄行,流溢于皮肤,故令身体面目悉肿,按之没指而无汗也。腹如故而不满,亦不渴,四肢重而不恶风是也。脉浮者,名曰皮水也。(《病源论》)夫水之病,皆由肾虚所为,肾虚则水流散经络,始溢皮毛。今此毛水者,乃肺家停积之水,流溢于外。肺主皮毛,故余经未伤,皮毛先伤,因名毛水也。(同上)
大腹水肿
夫水肿病者,皆由荣卫痞涩,肾脾虚弱所为。而大腹水肿者,或因大病之后,或积虚劳损,或新热食竟,入于水。

Those with a withered and emaciated appearance and a short, weak voice are often cases of deficiency. Young and vigorous individuals with obstructed qi pathways are often cases of excess; those in middle age who have accumulated fatigue, with spiritual exhaustion and weak qi, are often cases of deficiency. The treatment of deficiency and excess is as opposite as ice and fire; if misapplied, it will certainly cause harm. (Zhang Jingyue) (Note: This passage originally appeared in his Zhangman (Swelling) section. Bidingu cites it in the Shuizhong (Edema) section; we follow this version.)

Wind-Water Disease
Wind-water disease arises from weakness of the spleen and kidney qi. When the kidneys are overworked, deficiency occurs, leading to sweating. When sweat meets wind, the wind enters internally and lodges in the kidney. The spleen, already weak, cannot control the water, so water spreads and overflows the skin, combining with wind-damp, hence the name wind-water. It causes the body to swell as if wrapped in water, with swelling of the neck vessels, occasional coughing, and when pressed on the swollen areas, a depression forms that does not rebound. It is also accompanied by pain in the bones and joints and aversion to wind. A floating and large pulse is characteristic, and this condition is called wind-water. (Treatise on the Origins of Disease)

There was a fifteen-year-old boy who suffered from body swelling, with a floating and rapid pulse, spontaneous diarrhea, and undigested rice and grains in his stool. This is a case of wind-water disease, and should be treated primarily with Yuebi Jia Zhu Tang (Add Atractylodes to the Great Green Dragon Decoction). Wuling San (Five-Ling Powder) may also be taken concurrently, but it only treats wind-water, and is less effective than this formula. (Jifeng Yisheng)

In cases of externally contracted toxic wind, where the pathogen lingers in the skin and interstices, sudden swelling may also occur. This is similar to what Dongyuan referred to as the "eight beneficial evils," which enter from the exterior. However, in such cases the onset is necessarily rapid, and the symptoms must include a tight pulse, headache, and bone pain, to be considered as signs of an external infection. In such cases, the priority is to first dispel the pathogen. (Zhang Jingyue)

Skin-Water Disease
The lung governs the skin and hair, and the kidney governs water. When the kidney is deficient, water flows abnormally and overflows into the skin, causing the entire body and face to swell. Pressing on the swollen areas causes a deep depression with no sweating. The abdomen remains normal without distension, there is no thirst, and the limbs feel heavy but there is no aversion to wind. A floating pulse is characteristic, and this condition is called skin-water. (Treatise on the Origins of Disease)

All water diseases arise from kidney deficiency. When the kidney is deficient, water spreads through the meridians and begins to overflow the skin and hair. This condition, known as hair-water, is caused by water stagnated in the lung system, which then overflows outward. Since the lung governs the skin and hair, the other meridians remain unharmed while the skin and hair are affected first, hence the name hair-water. (Same source)

Edema of the Abdomen
Edema disease arises from obstruction of the nutritive and defensive qi and weakness of the kidney and spleen. In the case of edema of the abdomen, it may occur after a major illness, or from accumulated deficiency and exhaustion, or from consuming hot food immediately after eating, which enters the water.

自渍及浴,令水气不散,流溢肠外,三焦闭塞,小便不通,水气结聚于内,乃腹大面肿。故四肢小,阴下湿,手足逆冷,腰痛上气,咳嗽烦疼,故云大腹水肿。(《病源论》)(按此即正水证,仍列于斯。)
石水
肾主水,肾虚则水气妄行,不根据经络,停聚结在脐间,小腹肿大如石,故云石水。其候引胁下胀痛而不喘是也。脉沉者名曰石水,尺脉微大亦为石水。肿起脐下至小腹,垂垂然上至胃脘,则死不治。(《病源论》)若腹胀如鼓,按之坚硬,腹中时痛,始起于目下微肿,时喘,小便不利,四肢瘦削,其脉自沉,大便利则逆,谓之石水。绕脐坚硬,腹不痛者,谓之鼓气。(《鸡峰》)代州钱防御,命孙兆诊之,脉得沉紧数,六至以上,外证目下肿,鼻准亦肿,唇色紫,自心以下,腹大肿胀,外阴器肿胀如升,按之如石坚,举动即喘,咳逆痰涎,口苦干渴。云得病已及两月,医者皆云下虚风气,近曾脐下着灸,三里亦灸之。兆告曰:病名石水,主治不对,故不愈。仲景曰:腰下及腹肿者,皆利其小便。又曰:腹满口舌干燥,此腹中有水也,方以防己葶苈椒目大黄丸主之。遂与服三丸,日三,少觉胸腹快。遂与《圣惠方》治十水葶苈散,初服三钱,以葱浆水酒下,食顷,以葱浆稀粥投之。隔日一服,每服葶苈散之日,至日中暮,更服防己椒目葶苈大黄丸三服,次日但进丸子三服。凡十日,觉大便快利,肿胀喘咳已减三之一,二十日,病去三之二,自此消息加减,三十日而全愈。(《鸡峰》)
肿有四证

From prolonged soaking and bathing, the water qi fails to disperse, flows outward beyond the intestines, blocking the Sanjiao, causing obstruction of urination, and leading to the accumulation of water qi within the body, resulting in a large abdomen and facial swelling. Therefore, the limbs appear small, there is dampness below the genitals, the hands and feet are cold, there is lower back pain and upward qi movement, coughing with distress, hence it is called great abdominal edema. (Bingyuan Lun) (Note: This is the condition of Zhengshui, still included here.)

Shishui

The kidney governs water; when the kidney is deficient, water qi runs rampant, not following the meridians, accumulating and gathering around the navel, causing the lower abdomen to swell as hard as stone, hence it is called Shishui. Its manifestations include distension and pain under the ribs without dyspnea. If the pulse is deep, it is called Shishui; if the pulse in the Chi position is slightly large, it is also Shishui. When swelling begins below the navel and extends upward to the lower abdomen, gradually rising to the stomach region, it is a fatal condition that cannot be treated. (Bingyuan Lun) If the abdomen swells like a drum, feels hard upon palpation, experiences intermittent pain in the abdomen, begins with slight swelling under the eyes, occasional dyspnea, urinary retention, thinning of the limbs, and the pulse is naturally deep, with the presence of loose stools indicating a reversal of the condition, it is called Shishui. If the area around the navel is hard but the abdomen is not painful, it is called Guqi. (Jifeng Fang)

A military official from Dazhou, Qian Yuanshu, summoned Sun Zhao to examine him. The pulse was deep, taut, and rapid, more than six beats per breath. The external symptoms included swelling under the eyes, swelling of the nose tip, purple lips, a large and swollen abdomen below the heart, and swelling of the external genitalia as large as a sheng, feeling as hard as stone upon palpation. Movement caused shortness of breath, coughing with phlegm and sputum, bitter mouth and dry thirst. He reported that the illness had lasted for two months, and all the doctors had diagnosed it as lower deficiency with wind-damp. Recently, moxibustion had been applied below the navel and at Sanli. Sun Zhao said, "The disease is called Shishui, but the treatment was incorrect, hence the failure to recover." Zhang Zhongjing said: "For swelling in the lower back and abdomen, all cases should be treated by promoting urination." He also said: "Abdominal fullness with dry mouth and tongue indicates the presence of water within the abdomen; the formula Fangji Tingli Jiao Mu Dahuang Wan is used for this." He was given three pills, three times a day, and felt a slight improvement in the chest and abdomen. He was then given Tingli San from Shenghui Fang for treating ten types of water. Initially, three qian were taken with a decoction of leek juice and wine, and after a meal, it was followed by a light porridge with leek juice. It was taken every other day. On the day of taking Tingli San, by midday, three doses of Fangji Jiao Mu Tingli Dahuang Wan were given, and the next day, three pills were taken. After ten days, the bowels became more open, and the swelling, wheezing, and cough had decreased by one-third. After twenty days, two-thirds of the illness had subsided. From this point, the treatment was adjusted, and after thirty days, complete recovery was achieved. (Jifeng Fang)

There are four types of swelling.

(妇人)水之为肿特一耳,曰风,曰气,曰血,合而有四焉。风肿者,皮粗,麻木不仁,走注疼痛。气肿者,皮浓,四肢瘦削,腹胁胀膨。其或烦躁漱水,迷忘惊狂,呕逆烦闷,皮间有红缕赤痕者,此血肿也。妇人经脉壅闭,败血停腐,尤多见之。然妇人怀胎,亦有气遏水道而虚肿者,此但顺气安脾,饮食无阻,既产而肿自消。若产后发肿,则虚退而告殂矣。(《直指》)
不伏水土
不伏水土者,言人越在他境,乍离封邑,气候既殊,水土亦别,因而生病,故云不伏水土。病之状,身体虚肿,或下利而不能食,烦满气上是也。(《病源论》)
肿喘相因
喘与胀,二证相因,必皆小便不利,喘则必生胀,胀则必生喘,但要识中标本先后。先喘而后胀者,主于肺;先胀而后喘者,主于脾。何则?肺金司降,外主皮毛。经曰:肺朝百脉,通调水道,下输膀胱。又曰:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。是小便之行,由于肺气之降下而输化也。若肺受邪而上喘,则失降下之令,故小便渐短,以致水溢皮肤而生肿满焉。此则喘为本而肿为标,治当清金降气为主,而行水次之。脾土恶湿,外主肌肉,土能克水。若脾土受伤,不能制水,则水湿妄行,浸渍肌肉,水既上溢,则邪反侵肺,气不得降而生喘,此则肿为本而喘为标,治当实脾行水为主,而清金次之。苟肺证而用燥脾之药,则金得燥而喘愈加;脾病而用清金之药,则脾得寒而胀愈甚矣。近世治喘胀者,但知实脾行水,而不知分别肺脾二证,予故为发明之。

Water Swelling in Women

Among women, water swelling is but one type; it is called wind swelling, qi swelling, or blood swelling, and together they make four categories. Wind swelling is characterized by coarse skin, numbness, lack of sensation, and moving pain. Qi swelling presents with thick skin, thin limbs, and distension of the abdomen and flanks. If one experiences irritability, spitting water, confusion, forgetfulness, madness, vomiting, and red streaks on the skin, this is blood swelling. In women, obstruction of the meridians and stagnation of corrupt blood are especially common. However, pregnant women may also experience swelling due to qi obstruction in the water channels; in such cases, the treatment is to regulate qi, calm the spleen, ensure free diet, and the swelling will resolve after childbirth. If swelling occurs after childbirth, it indicates a critical decline in vitality and may lead to death. (From the Zhi Zhi)

Failure to Adapt to Local Water and Soil

Failure to adapt to local water and soil refers to people who have recently moved to a foreign land, having just left their hometown. Due to differences in climate and soil, they become ill, hence the term "failure to adapt to water and soil." The symptoms include body edema, or diarrhea with inability to eat, along with fullness and upward qi. (From the Treatise on the Etiology of Disease)

Swelling and Shortness of Breath are Interrelated

Shortness of breath and distension are two conditions that cause each other, and both are invariably accompanied by urinary retention. If shortness of breath occurs first, it is governed by the lung; if distension occurs first, it is governed by the spleen. Why? Because the lung, associated with the metal element, governs descent and is externally related to the skin and hair. The classics state: "The lung gathers the hundred vessels, regulates the water channels, and sends the fluids downward to the bladder." It is also said: "The bladder is the official of the state capital, where fluids are stored; when qi transforms, they are excreted." Therefore, the passage of urine depends on the descending action of lung qi. If the lung is invaded by pathogenic factors and causes upward qi (shortness of breath), it loses its function of descent, so urine becomes increasingly scant, leading to fluid overflow onto the skin and resulting in swelling. In this case, shortness of breath is the root cause and swelling is the manifestation; treatment should focus on clearing the metal (lung) and descending qi, with diuresis as a secondary concern. The spleen, associated with the earth element, dislikes dampness and is externally related to the muscles; earth can control water. If the spleen is injured and cannot control water, then water and dampness run rampant, seeping into the muscles. When water rises upward, it causes pathogenic factors to invade the lung, obstructing descent and leading to shortness of breath. In this case, swelling is the root cause and shortness of breath is the manifestation; treatment should focus on strengthening the spleen and promoting water movement, with clearing the metal (lung) as a secondary concern. If a lung condition is treated with drying spleen herbs, the metal (lung) becomes more dry and shortness of breath worsens; if a spleen condition is treated with clearing lung herbs, the spleen becomes cold and distension becomes more severe. In recent times, those treating shortness of breath and distension know only to strengthen the spleen and promote water movement, without distinguishing between lung and spleen conditions. Therefore, I explain this clearly.

(《杂着》)(按:《统旨》本于此说,更曰:先肿而后喘者,是肾水上溢侵肺,以致气壅窒碍,不得降下而生喘。)
死证
病患荣卫竭绝,面浮肿者死。病患卒肿,其面苍黑者死。病患手掌肿无文者死。病患脐肿反出者死。病患阴囊茎俱肿者死。病患脉绝口张足肿,五日死。病患足趺肿,呕吐头重者死。病患足趺上肿,两膝大如斗者,十日死。(《脉经》)(按:此诸条中,有宜该诸病者,姑列于此。)葛氏方云:凡肿有五不治:面肿仓黑(《千金翼》仓作苍),肝败不治。掌肿无理满满(《翼》无满满二字),心败不治。脐满肿反者,脾败不治。腹满无文理,肺败不治。阴肿不起,肾败不治。(《医心方》)(《烟霞圣效方》曰:面生黑色者肝死,两肩凸者肺死,脐中突出脾死,两手无纹者心死,下注脚肿者肾死。此五证内显一证者,不治也。)水病有五不治:第一,唇黑伤肝。第二,缺盆平伤心。第三,脐出伤脾。第四,足下平满伤肾。第五,背平伤肺。凡此五伤,必不可治。(《病源论》)大凡虚肿,先起于腹,而后散于四肢者,可治;先起于四肢,而后归于腹者,不治。至若蛊胀而肚上有筋,腹满而大便滑泄,久疟而转作虚浮,与夫唇黑伤肝,缺盆平伤心,脐突伤脾,足平伤肾,背平伤肺,皆为不治之证,当明辨之。男从脚下肿而上,女从身上肿而下,或肉硬,成手掌平,并不治。(《直指》)水有五候:一、因服药,泄痢不止者,死候。二、服药不泻,死候。三、体上筋脉赤,如藤大者,死候。四、脉沉细者,死候。

(From Zazhe) (Note: Tongzhi originates from this statement, adding: "Those who first experience swelling and then develop shortness of breath have kidney water overflowing upward to invade the lungs, causing obstruction of qi, preventing it from descending and thus producing shortness of breath.")

Signs of death
If the nutritive and defensive qi of the patient are completely exhausted and the face is swollen, the patient will die. If the patient suddenly swells and has a dark, sallow complexion, the patient will die. If the patient's palms are swollen and lack markings, the patient will die. If the patient's navel is swollen and protruding, the patient will die. If the patient's scrotum and penis are both swollen, the patient will die. If the patient has no pulse, an open mouth, and swollen feet, the patient will die within five days. If the patient's ankle is swollen, with vomiting and a heavy head, the patient will die. If the patient's ankle is swollen and both knees are as large as a winnowing basket, the patient will die within ten days. (Mai Jing) (Note: Among these entries, some are applicable to various diseases and are therefore listed here.) Ge Shi's formula states: Generally, there are five conditions of swelling that cannot be treated: if the face is swollen and dark (in Qianjin Yi, "仓" is written as "苍"), it indicates liver failure and is incurable. If the palms are swollen and lack texture (in Yi, the words "满满" are omitted), it indicates heart failure and is incurable. If the navel is full and swollen and protruding, it indicates spleen failure and is incurable. If the abdomen is full and lacks texture, it indicates lung failure and is incurable. If the genital area is swollen and does not rise, it indicates kidney failure and is incurable. (Yixin Fang) (Yanxia Shengxiao Fang states: If the face turns black, the liver is dead; if the shoulders are prominent, the lungs are dead; if the navel protrudes, the spleen is dead; if the hands have no lines, the heart is dead; if swelling descends to the feet, the kidneys are dead. If any one of these five symptoms is present, the condition is incurable.) There are five incurable conditions of water disease: first, black lips indicate injury to the liver; second, a flat subclavicular area indicates injury to the heart; third, a protruding navel indicates injury to the spleen; fourth, flat and full feet indicate injury to the kidneys; fifth, a flat back indicates injury to the lungs. Any of these five injuries is incurable. (Bingyuan Lun) Generally, if the swelling is first in the abdomen and then spreads to the limbs, it is treatable; if the swelling first appears in the limbs and then returns to the abdomen, it is untreatable. If, for example, there is蛊胀 (a type of distension) with visible veins on the abdomen, abdominal fullness with loose stools, chronic malaria turning into edema, or if there are black lips indicating injury to the liver, a flat subclavicular area indicating injury to the heart, a protruding navel indicating injury to the spleen, flat feet indicating injury to the kidneys, or a flat back indicating injury to the lungs, all are signs of an untreatable condition and must be clearly distinguished. In men, swelling begins at the feet and progresses upward; in women, it begins on the body and progresses downward. If the flesh is hardened and the palms become flat, the condition is also untreatable. (Zhi Zhi) Water disease has five ominous signs: first, if swelling continues despite taking medicine, it is a sign of death; second, if swelling does not subside despite taking medicine, it is a sign of death; third, if the body's tendons and vessels are red and as thick as vines, it is a sign of death; fourth, if the pulse is deep and thin, it is a sign of death.

五、面小消瘦,死候。(《医林方》)水肿死证,见一即危(原此举五伤)。如卵缩向上,阴囊无缝,及茎肿腐者死。大便滑泄,水肿不消者死。加以喘满,虽暴病亦必不治。泄后腹胀而有青筋者死。鼻扇目青,耳焦面黑,破脱肉者,死期迫矣。如肺气不能下行,两足肿溃,而小水全无,腹中之痛不可名状,以手揉左则痛攻于右,揉右则痛攻于左,当脐揉熨则满腹俱痛,叫喊不绝,利水敷脐之药俱不效,无可治矣。(《医通》)
治法总例
初和甫治水肿等方。经云平治权衡,谓察脉浮沉也。去宛陈,谓涤肠胃中腐败也。开鬼门,谓发汗也。洁净府,利小便也。脉浮,如秤衡之在上,即发汗。鬼门,汗空也。脉沉,如秤锤之在下,即利小便。净府,小肠也。(《鸡峰》)治法大要,身有热者,水气在表,可汗。身无热者,水气在里,可下。其间通利小便,顺气和脾,俱不可缓耳。(《直指》)治疗之法,先实脾土,脾实则能舍水,土得其政,面色纯黄,江河通流,肾水行矣,肿满自消。次温肾水,骨髓坚固,气血乃从,极阴不能化水,中焦温和,阴水泮流,然后肿自消而形自盛,骨肉相保,巨气乃平。(《济生》)若少壮充实患此,脉来浮大有力,当导去其水。年老虚弱得此,补中行湿为先。若气下陷者,即当提之。盖脾者养命之本,肾者乃生气之原也,不可不究二脏之虚实。(《奇效》)余于此证,察其实者,直清阳明,反掌收功。苟涉虚者,温补脾肾,渐次康复。其有不大实亦不大虚者,先以清利见功,继以补中调摄。

Five. A thin and emaciated face is a sign of impending death. (From Yi Lin Fang [Medical Forest Formulas])
In cases of edema, if any one of the following signs is present, the condition is immediately critical (the original text cites five injuries). If the testes retract upward, the scrotum is tightly closed, or the penis is swollen and decaying, death ensues. If there is diarrhea and edema does not resolve, death follows. If compounded by shortness of breath and chest fullness, even an acute illness is untreatable. After diarrhea, if there is abdominal distension with visible blue veins, death is certain. If the nostrils flare, the eyes appear bluish, the ears are dry and scorched, the face is blackened, and the skin breaks and peels, the time of death is imminent. If the lung qi fails to descend, causing swelling and ulceration of both feet, with no urine at all, and if the pain in the abdomen is unbearable and cannot be described—pressing on the left causes pain to radiate to the right, pressing on the right causes pain to radiate to the left, and pressing or warming the navel causes pain throughout the entire abdomen, with the patient crying out continuously—then all diuretic and umbilical treatments are ineffective, and there is no cure. (From Yi Tong [Comprehensive Medicine])

General Principles of Treatment
Initially, the physician He Fu treated edema and similar conditions. The classics say: "To balance the scales" means to examine the floating and sinking of the pulse. "To remove stagnation and decay" refers to cleansing corruption from the intestines. "To open the ghost gate" means to induce sweating. "To purify the clean palace" means to promote urination. If the pulse is floating, like the balance on the upper side, sweating is indicated. The "ghost gate" refers to the pores through which sweat exits. If the pulse is deep, like the weight on the lower side, promoting urination is indicated. The "clean palace" refers to the small intestine. (From Ji Feng [likely Ji Feng Yishu])

The main principles of treatment are as follows: if the body is hot, the water pathogen is on the exterior and can be treated with sweat; if the body is not hot, the water pathogen is on the interior and can be treated with purgation. In between, promoting urination, smoothing the qi, and harmonizing the spleen must not be delayed. (From Zhi Zhi [likely Zhi Zhi Yishu])

The method of treatment is first to strengthen the spleen. When the spleen is strong, it can hold and transform water. When the earth element (spleen) is in its proper function, the complexion turns pure yellow, rivers and streams flow freely, and kidney water moves, causing the swelling to subside. Next, warm the kidney water to make the bone marrow firm and the qi and blood follow. Extreme yin cannot transform water, so when the middle burner is warm, the yin water flows smoothly, and then the swelling subsides and the body becomes strong, with bones and flesh preserved and the great qi returning to balance. (From Ji Sheng [likely Ji Sheng Fang])

If a young and robust person suffers from this condition, and the pulse is floating, large, and forceful, one should guide out the water. If an elderly and weak person develops this condition, the priority is to tonify the middle and resolve dampness. If the qi has descended, it must be lifted. The spleen is the root of life, and the kidney is the source of vital energy; one must not neglect the investigation of the deficiency or excess of these two organs. (From Qi Xiao [likely Qi Xiao Fang])

In this condition, if the syndrome is solid, directly clear the Yangming (stomach and large intestine) and the result will be immediate. If the syndrome involves deficiency, warm and tonify the spleen and kidneys, and gradual recovery will follow. In cases where the condition is neither greatly solid nor greatly deficient, first use methods that clear and drain to see results, then follow with tonifying the middle and regulating the body.

又有标实而本虚者,泻之不可,补之无功,极为危险。(《必读》)治水之法,行其所无事,随表里寒热上下,因其势而利导之。故宜汗宜下,宜渗宜清,宜燥宜温,六者之中,变化莫拘。(《汇补》)
禁峻泻
此病不宜动大肠峻泻,医者多用芫花、大戟、甘遂、葶苈、猪苓、泽泻之类,故消取虽易,补闭即难,往往致水复来而无以治之也。(《鸡峰》)证虽可下,又当权其重轻,不可过用芫花、大戟、甘遂之剂,一发不收。吾恐峻决者易,固闭者难,水气复来而无以治之。(《直指》)水肿因脾虚不能制水,水渍妄行,当以参术补脾,使脾气得实,则自健运,自能升降,运动其枢机,则水自行,非五苓、神佑之行水也,宜补中行湿利小便,切不可下。(《丹溪心法》)诸家只知治湿当利小便之说,执此一途,用诸去水之药,往往多死。又用导水丸、舟车丸、神佑丸之类大下之,此速死之兆。盖脾极虚而败,愈下愈虚,虽收效目前,而阴损正气,然病亦不旋踵而至。大法宜大补中宫为主,看所挟加减,不尔则死。(《丹溪心法汇集》)
处方诸说
气虚肿满者,由脾气停滞,脾经受湿,气不流行,致头面虚浮,四肢肿满,腹肚膨胀如鼓,上喘气急者,可与茯苓散、五苓散、三和散、分气紫苏饮、木香分气丸、俞山人降气汤、小降气汤、苏子降气汤、曹脾散、嘉禾散。(《和剂指南》)亦有虽烦渴而大便已利者,此不可更利,宜用五苓散加木通、大腹皮、以通小便,或分心气饮。

There are cases where the exterior symptoms are evident (标实), yet the root is weak (本虚); purging is ineffective, and tonification yields no benefit—these are extremely dangerous. (From "The Must-Read") The treatment of water retention should follow the natural course, adapting to the surface and interior, to cold and heat, to upward and downward movement, guiding it according to its inherent direction. Therefore, sweating, purging, diuresis, clearing heat, drying dampness, and warming are all appropriate methods, and within these six approaches, there is no fixed rule. (From "The Compilation and Supplement")

Avoiding Strong Purgatives
This condition should not be treated with strong purgatives that affect the large intestine. Physicians often use herbs such as Wenhua (Daphne genkwa), Dajie (Euphorbia pekinensis), Gansui (Euphorbia kansui), Tingli (Euphorbia lathyris), Zhuling (Poria cocos), and Zexie (Alismatis rhizoma). Although removing the excess may be easy, restoring the deficiency is difficult, and often the water returns, leaving no effective treatment. (From "Ji Feng") Though the condition may be suitable for purging, one must carefully weigh the severity and should not overuse Wenhua, Dajie, or Gansui. Once used, these herbs are hard to control. I fear that although rapid removal may be easy, sealing the deficiency is difficult, and the water may return again, leaving no way to treat it. (From "The Direct Point")

Edematous conditions arise from spleen deficiency, which fails to regulate water. When water flows improperly, it should be treated by tonifying the spleen with dangshen and baizhu, strengthening the spleen qi so that it naturally becomes healthy and functions properly, ascending and descending as it should, regulating the pivot mechanism of the body, and thus allowing the water to flow naturally. This is not merely about using Wuling San or Shenyu Wan to move water, but rather about tonifying the middle jiao, resolving dampness, and promoting urination—never using purgatives. (From "Danxi's Heart Method")

Many schools only know the theory that treating dampness requires promoting urination, adhering strictly to this one approach, using various diuretic herbs, which often leads to death. They also use strong purgatives such as Daoshui Wan, Zhouche Wan, and Shenyu Wan, which are signs of imminent death. When the spleen is extremely deficient and collapsed, the more one purges, the more deficient one becomes. Although there may be temporary effects, the vital qi is harmed, and the illness soon follows. The general principle is to tonify the middle jiao primarily, adjusting the treatment according to the accompanying symptoms; otherwise, death will occur. (From "The Collected Methods of Danxi")

Prescriptions and Their Uses
In cases of swelling and fullness due to qi deficiency, where the spleen qi is stagnant, the spleen channel is affected by dampness, and qi fails to circulate, resulting in facial swelling, limb edema, abdominal distension like a drum, and labored breathing, one may administer Fuling San, Wuling San, Sanshe San, Fenqi Zisuzhen, Muxiang Fenqi Wan, Yu Shanren Jiangqi Tang, Xiao Jiangqi Tang, Suzi Jiangqi Tang, Caopi San, or Jiahe San. (From "The Guide to Harmonizing Formulas") There are also cases where the patient is thirsty and has already passed loose stools; in such cases, further purgation is not appropriate. Instead, Wuling San should be combined with Mutong and Dafupi to promote urination, or Fenxinqi Yin may be used.

小便多少如常,有赤时,有不赤时,至晚则微赤,却无涩滞者,亦属阴也,不可遽补,木香流气饮,继进复元丹。若大便不溏,气急胀满,宜四磨饮下黑锡丹。感湿而肿者,其身虽肿,而自腰下至脚重,腿胀满尤甚于身,气或急或不急,大便或溏或不溏,但宜通利小便,多服五苓散吞木瓜丸,间进除湿汤,加木瓜、腹皮各半钱,炒萝卜子七分半,碾碎之。有元肾气根下注而成脚肿,此当就元头上治,不可妄以香港脚药施之。盖气入肾,则先脚肿而后肾疼;肾气注,则失肾疼而后脚肿。病后浮肿,此系脾虚,用二分平胃散,一分五苓散,和匀汤调;或生料煎服;或用生料平胃散,加木瓜、腹皮、人参各半钱,茯苓一钱;或六君子汤,加木香半钱。肿甚者,木香流气饮。(《要诀》)误用峻利,小便不通者,理苓汤和之。不伏水土而肿,胃苓汤。病后腰脚浮肿,为有水气,胃苓汤加黄连。(《医通》)
疮变为肿证治
又有年少血热生疮,变为肿满,烦渴小便少,此为热肿,《素问》所谓结阳者肿四肢是也。(《济生》)(按严氏处有赤小豆汤,见后。)有患生疮,用干疮药太早,致遍身肿,不可妄施他剂。若大便不通,升麻和气饮(按:此方引《和剂》,即于五积散中,去麻、桂、朴、芎,加干葛、大黄、升麻、灯心煎)。若大便如常,或以自利,当导其气,自小便导之。(《要诀》)今多有生疮,因洗浴迫毒归内而肿,此非水气,乃毒瓦斯也。有败毒散十六味,上肿加葱,下肿加灯草,甚能泄毒去风清热。

Urination is normal in quantity, sometimes red, sometimes not red; by evening it becomes slightly red, but there is no obstruction or difficulty in urination. This also belongs to the Yin category, and should not be treated with immediate tonification. Use Mu Xiang Liu Qi Yin, then follow with Fu Yuan Dan. If the stool is not loose, and there is urgent qi with abdominal distension, use Si Mo Yin to take Hei Xi Dan. Those who swell due to dampness may have swelling in the body, but from the waist down to the feet feels heavy, with the legs especially swollen compared to the rest of the body. The qi may be urgent or not urgent, and the stool may be loose or not loose. Only the promotion of urination is appropriate; take Wu Ling San frequently, swallowing Mu Gua Wan, and occasionally administer Chu Shi Tang, adding half a qian each of Mu Gua and Fu Pi, and 7.5 fen of stir-fried radish seeds, crushed. Swelling of the feet caused by the downward flow of primary kidney qi should be treated at the root, and not with arbitrary use of Hong Kong foot medicine. When qi enters the kidney, it first causes swelling of the feet and then kidney pain; when kidney qi flows downward, it first causes loss of kidney pain and then swelling of the feet. Swelling after illness is due to spleen deficiency; use two parts Ping Wei San and one part Wu Ling San, mixed evenly and decocted in soup; or use raw herbs and decoct for consumption; or use raw Ping Wei San, adding half a qian each of Mu Gua, Fu Pi, and Ren Shen, and one qian of Fu Ling; or use Liu Zi Jun Tang, adding half a qian of Mu Xiang. For severe swelling, use Mu Xiang Liu Qi Yin. (Yao Jue) If strong purgatives are mistakenly used and urination becomes obstructed, use Li Ling Tang to harmonize. Swelling due to unsuitable water and soil should be treated with Wei Ling Tang. Swelling of the waist and legs after illness due to water-damp should be treated with Wei Ling Tang plus Huang Lian. (Yi Tong)

Treatment of swelling caused by sores

There are also young people with blood heat causing sores, which then become swollen, with thirst and scanty urination; this is heat-induced swelling, as stated in Su Wen: "those with aggregated yang will have swelling of the limbs." (Ji Sheng) (Note: Yan's treatment includes Chi Xiao Dou Tang, see below.) If someone with a sore uses drying herbs too early, causing generalized swelling, other treatments should not be used arbitrarily. If the stool is blocked, use Sheng Ma He Qi Yin. (Note: This formula is from He Ji, meaning it is derived from Wu Ji San by removing Ma Huang, Gui Zhi, Mu Xiang, and Chuan Xiong, and adding Gan Ge, Da Huang, Sheng Ma, and lamp core.) If the stool is normal or diarrhea occurs, guide the qi through urination. (Yao Jue) Nowadays, many people develop sores that become swollen due to washing and forcing the toxin inward; this is not water-damp, but toxic vapor. There is Bai Du San with sixteen ingredients; for upper swelling add scallion, for lower swelling add lamp core; it is very effective in detoxifying, dispelling wind, and clearing heat.

(《医宗粹言》)通圣散,治身有恶疮,或用水洗,或用药熏,以致毒入腹而肿,本方加金银花、升麻、干葛、木通,去芒硝。(《保命歌括》)
发表方法
若止皮肤水,腹内未有者,服诸发汗药,得汗便瘥,然慎护风寒为急。(《肘后》)《古今录验》麻黄汤,疗风水,身体面目尽浮肿,腰背牵引髀股,不能食方。麻黄(五两去节)桂心(四两)生姜(三两)甘草(二两炙)附子(二枚炮)上五味切,以水一斗,先煮麻黄减二升,内药煎取三升,一服一升,日三。(《外台》)治风水,遍身肿满,骨节酸疼,恶风脚弱,皮肤不仁,麻黄散方。麻黄(一两去根节)石膏(二两)白术(二两)附子(一两炮裂去皮脐)汉防己(二两)桑根白皮(二两锉)上件药捣筛为散,每服五钱,以水一大盏,入枣三枚,生姜半分,煎至五分去滓,不论时候温服。(《圣惠》)治水气通身肿,麻黄汤方。麻黄(去根节二两半)白术(锉碎微炒二两)甘草(炙一两)石膏(碎三分)赤茯苓(去黑皮一两)上五味粗捣筛,每服五钱匕,水二盏半,枣二枚劈破,生姜一枣大拍碎,同煎至一钱,去滓温服,日三,每服盖覆,令汗出瘥。(《圣济》)
泻水方法
论治法,本当专利小水,以宽其胀。但肿势太盛,内而膀胱,外而阴囊,相连紧急,阻塞道路,虽加利水之剂,苦无一线之通,病何由去。必开其大便,以逐其水,随下而随补,则病已去而脾无恙,渐为调理,庶可得生。苟病势已极,而犹守旧规,吾恐闭城门而欲其盗之出也难矣。

From Yizong Cuiyan: Tongsheng San, used to treat cases where the body has a foul sore, whether washed with water or fumigated with medicine, leading to poison entering the abdomen and causing swelling. The original formula is supplemented with honeysuckle, shengma (升麻), dried kudzu root, and mu tong (木通), and mirabilite is removed. (From Baoming Gekua.)

Method of Resolving Exterior Patterns:

If the condition is limited to "skin water" (superficial edema) and there is no involvement of the abdomen, take various diaphoretic medicines. Once sweat is obtained, the condition will resolve. However, it is urgent to be cautious in guarding against wind and cold. (From Zhoulhou.)

From Jingu Luyan: Ma Huang Tang, used to treat fengshui (wind-water syndrome), characterized by swelling of the entire body and face, pain in the waist and back radiating to the thighs and hips, and an inability to eat. The ingredients are: Ma Huang (5 liang, with nodes removed), Gui Xin (4 liang), Sheng Jiang (3 liang), Gan Cao (2 liang, roasted), Fu Zi (2 pieces, prepared). Cut all five ingredients, and decoct in one sheng of water. First boil the Ma Huang until it reduces by two sheng, then add the remaining ingredients and decoct to obtain three sheng. Take one sheng per dose, three times daily. (From Waidai.)

To treat fengshui, with full-body swelling, joint pain, aversion to wind, weakness in the legs, and numb skin, use Ma Huang San. Ingredients: Ma Huang (1 liang, with root and nodes removed), Sheng Shi (2 liang), Bai Zhu (2 liang), Fu Zi (1 liang, prepared and peeled), Han Fangji (2 liang), Sang Gen Bai Pi (2 liang, cut). Pound and sift the above ingredients into powder. Take five qian per dose, with one large cup of water, adding three dates and half a fen of ginger. Decoct until reduced to five parts, then strain. Take warm, regardless of the time. (From Shenghui.)

To treat water-damp syndrome with full-body swelling, use Ma Huang Tang. Ingredients: Ma Huang (2.5 liang, with root and nodes removed), Bai Zhu (2 liang, crushed and lightly stir-fried), Gan Cao (1 liang, roasted), Sheng Shi (3 fen, crushed), Chi Fu Ling (1 liang, with black skin removed). Coarsely pound and sift the five ingredients. Take five qian per dose, with two and a half cups of water, adding two split dates and one date-sized piece of crushed ginger. Decoct together until reduced to one qian, then strain and take warm. Take three times daily, covering the body after each dose to induce sweating and promote recovery. (From Shengji.)

Method of Draining Water:

In treating such conditions, one should normally promote urination to relieve the swelling. However, when the swelling is too severe, internally affecting the bladder and externally the scrotum, which are tightly connected and obstructed, even with the use of diuretic medicines, there is no way for the water to pass. How, then, can the disease be expelled? It is necessary to open the bowels in order to expel the water. As the water is expelled, the spleen should also be supported; thus, the disease is gone and the spleen remains unharmed. Gradual regulation and adjustment should then be carried out, and survival may be possible. If the disease has already reached its extreme and yet the old rules are still followed, I fear it is like closing the city gate and hoping the thief will exit — it is very difficult indeed.

如肿势未退,还是利水为上。(《详补指掌》)治水肿,利小便,酒客虚热,当风饮冷水,腹肿阴胀满方。当陆(四两)甘遂(一两)芒硝吴茱萸芫花(各二两)上五味末之,蜜丸,服如梧子,饮服三丸,日三。一方有大黄、荛花各二两,无茱萸,加麝香、猪苓各一两。(《千金》)(按日本前辈,于此方加大黄,名平水丸,先教谕换名浚川丸。又《外台》引《肘后》治肿入腹苦满急,害饮食方,用葶苈、椒目、茯苓、吴茱萸。《医心方》引《新录方》治水病,腹大面肿,小便涩方。用葶苈、芒硝、吴茱萸。并与本方同趣,当参。)《古今录验》疗十水,大黄丸方。大黄(一分)硝石(一分)大戟(一分熬)甘遂(一分熬)芫花(一分熬)椒目(一分)葶苈(一分)上七味捣合下筛,以蜜和丸,如小豆,先食饮服一丸,日再,渐增,以知为度。范汪同。(《外台》)治大腹水肿,气息不通,命在旦夕者方。牛黄(二分)昆布海藻(各十分)牵牛子桂心(各八分)葶苈子(六分)椒目(三分)上七味末之,别捣葶苈如膏,合和丸之,如梧子,饮服十丸,日二,稍加,小便利为度,大良。正观九年,汉阳王患水,医所不治,余处此方,日夜尿一二斗,五六日即瘥,瘥后有他犯,因尔殂矣,计此即是神方。(崔氏云:蜜和为丸,蜜汤服。)(《千金》)《鸡峰》名海藻丸。《外台》:《古今录验》疗水病,牛黄桂枝丸,于本方去昆布、海藻、牵牛子(牛黄六铢研,桂枝十二铢。又一方云:桂六铢,椒目十二铢。

If the swelling has not subsided, draining water remains the priority. (Xiangbu Zhizhang) A formula for treating edema, promoting urination, and addressing deficient heat in habitual drinkers who, when exposed to wind, drink cold water, resulting in abdominal swelling and internal distension. Ingredients: Danglu (4 liang), Gansui (1 liang), Mangxiao, Wuzhuyu, Yuanhua (each 2 liang). The five ingredients are powdered and made into honey pills, to be taken as large as a paulownia seed. Take three pills with water, three times daily. Another formula includes Dahuang and Raohua (each 2 liang), without Wuzhuyu, and adds Shexiang and Zhilin (each 1 liang). (Qianjin Yaofang) (According to Japanese predecessors, rhubarb was added to this formula, and it was named Pingshui Wan. Later, the teacher renamed it Junchuan Wan. Waidai Yifang cites Zhouhou Fang for a formula treating abdominal swelling with fullness and urgency, impairing diet, using Tingli, Jiao Mu, Fuling, and Wuzhuyu. Yixin Fang cites Xinlu Fang for a formula treating water disease with abdominal distension and facial swelling, with difficulty urinating, using Tingli, Mangxiao, and Wuzhuyu. This shares the same intent as the present formula and should be considered in conjunction.) Gujin Luyan presents a formula for treating ten types of water disease, Dahuang Wan. Ingredients: Dahuang (1 fen), Xiaoshi (1 fen), Dajie (1 fen, roasted), Gansui (1 fen, roasted), Yuanhua (1 fen, roasted), Jiaomu (1 fen), Tingli (1 fen). The seven ingredients are ground and sifted, then mixed with honey to form pills the size of adzuki beans. Take one pill with water after a meal, twice daily, gradually increasing the dose until the effect is known. Fan Wang’s formula is the same. (Waidai Yifang) A formula for treating severe abdominal edema with obstructed breathing, where life is imminent. Ingredients: Niuhuang (2 fen), Kunbu and Haizao (each 10 fen), Qian niu zi, Guixin (each 8 fen), Tingli zi (6 fen), Jiaomu (3 fen). The seven ingredients are powdered. Tingli is separately pounded into a paste, then combined with the rest to make pills the size of paulownia seeds. Take ten pills with water twice daily, gradually increasing the dose until urination becomes easy — this is highly effective. In the ninth year of the Zhengguan era, Prince of Hanyang suffered from water disease, and the physicians could not treat it. I prescribed this formula, and he urinated one or two dou per day and night, and was cured in five or six days. However, after recovery, he suffered a recurrence and subsequently died. Considering this, this formula is indeed miraculous. (Cui’s school says: mix with honey to make pills and take with honey water.) (Qianjin Yaofang) In Jifeng Fang, this is named Haizao Wan. Waidai Yifang: Gujin Luyan presents a formula for treating water disease, Niuhuang Guizhi Wan, which omits Kunbu, Haizao, and Qian niu zi from the original formula (using Niuhuang ground to 6 zhu, Guizhi to 12 zhu. Another version says: Guizhi 6 zhu, Jiaomu 12 zhu.)

一方云:海藻二十四铢,不用椒目,葶苈子半升熬。一方云:用一升),加牡蛎十二铢熬研,蜜和丸如梧子,饮服七丸,日再。三花神丸,治中满腹胀,喘嗽淋,一切水湿肿满,湿热肠垢沉积,变生疾病。甘遂大戟芫花(醋拌湿炒各半两)牵牛(一两)大黄(一两为细末)轻粉(一钱)上为末,滴水为丸,如小豆大,初服五丸,每服加五丸,温水下,每日三服,加至快利,利后却常服,病去为度。刘庭瑞神丸,用此药治水气,常得效。(《宣明》)秘传八方芫花丸,消水肿。大巴豆(二十粒去壳)葶苈子大黄桂枝芫花杏仁(各等分)上为末,米糊丸,每服五十丸,空心温酒吞,五更早吃,下水大效。(《得效》)(按:《肘后》治水蛊,用巴豆、杏仁二味。《得效》又有加味控涎丹,治热证,消浮退肿下水,于原方中,加芫花、葶苈、巴豆、黑牵牛。)治十水之病,百方不愈,面目四肢俱肿,气息喘急,寝卧不得,小便渐涩,腹胀气闷,水不入口,垂命欲绝,宜服神效葶苈散方。甜葶苈(三两隔纸炒令紫色)牵牛子(一两半微炒)猪苓(一两去黑皮)泽泻(二两)椒目(一两半)上件药捣,细罗为散,取葱白三茎切,以浆水一大盏,煎取半盏,入清酒半盏,搅令匀,稍热空腹调下三钱,如人行五里已来,即煮浆水粥,切入葱白,煮令极烂(《和剂》作如人行十里久,以浆水、葱白煮稀粥,至葱烂),更入清酒五合搅匀,热吃令尽,不得吃盐及诸面食,至午后来,或小便下三五升,或大便通利,气喘即定,肿减七分,隔日后再服,百日内切好

One formula states: Hai藻 (kelp), twenty-four zhu; without zhi mu (pepper seeds); tingli zi (mustard seed), half a sheng, roasted. Another formula states: use one sheng), add muli (oyster shell), twelve zhu, roasted and ground, mix with honey to make pills the size of wu zi (pomelo seeds). Take seven pills each time, twice daily. Sanhua Shenwan (Three-Flower Divine Pill) treats fullness in the middle jiao, abdominal distension, wheezing and cough, dysuria, all forms of water dampness and swelling, damp-heat accumulation in the intestines, and resulting diseases. Gansui (Euphorbia), dajie (Euphorbia), yuanhua (Flowers of the Caper Spurge) (each half liang, stir-fried with vinegar after moistening), qianniu (cowherb seeds) (one liang), dahuang (rhubarb) (one liang, ground into fine powder), qingfen (light powder) (one qian). Grind all into powder, make pills with water, the size of small soybeans. Initially take five pills, increase by five each time, take with warm water, three times daily, continue until bowel movement is quick and easy. After the movement, continue taking regularly until the illness subsides. Liu Tingrui Shenwan (Liu Tingrui's Divine Pill) uses this medicine to treat water retention, and is often effective. (Xuanming)

A secret-transmitted Eight-Formula Yuanhua Pill, effective for edema. Da ba dou (large castor beans), twenty seeds with shells removed; tingli zi, dahuang, guizhi (cinnamon twig), yuanhua, xingren (apricot kernel) (all equal portions). Grind into powder, make pills with rice paste. Take fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine, early in the morning (around the fifth watch), very effective in promoting diuresis. (Dexiao)

(Notes: Zhouhou treats shui gu (water swelling) with ba dou (castor beans) and xingren (apricot kernel) only. Dexiao also has the Jia Wei Kongxian Dan (Modified Control Phlegm Pill), used for heat syndromes, to reduce swelling and promote diuresis; it adds yuanhua, tingli, ba dou, and hei qianiu (black cowherb) to the original formula.)

For the ten water diseases, which have not been cured by a hundred formulas: face and limbs all swollen, breathing difficult, unable to lie down, urination gradually obstructed, abdominal distension and qi stagnation, unable to take in water, near death. It is advisable to take the Shen Xiao Tingli San (Divine Efficacy Tingli Powder) formula. Tian tingli (sweet mustard seed), three liang, stir-fried with paper until purple; qianiu zi (cowherb seeds), one and a half liang, slightly stir-fried; zhuling (pogostemon), one liang, black skin removed; zexie (alismatis rhizoma), two liang; zhi mu (pepper seeds), one and a half liang. Pound all the herbs, sift finely into powder. Take three stalks of green onion, cut, add one cup of jiangshui (fermented water), decoct to half a cup, add half a cup of clear wine, stir evenly, slightly warm, take on an empty stomach with three qian. After walking five li, prepare jiangshui porridge, add green onion, cook until very soft (Heji version: after walking ten li, cook a thin jiangshui porridge with green onion until it is soft). Add five he of clear wine, stir evenly, eat hot and finish it all. Do not eat salt or other grain foods. By noon, either urinate three to five sheng or have loose bowels, breath difficulty subsides, swelling reduces by seven parts. Take again every other day, and within a hundred days, it will be cured.

将息。(《圣惠》)《和剂》神助散(旧名葶苈散),治十种水气,面目四肢遍身俱肿,以手按之,随手而起,咳嗽喘急,不得安卧,腹大肿胀,口苦舌干,小便赤涩,大便不利。既平之后,必须大将息,及断盐房室等三年。(《鸡峰》曰:神助散,仁宗赐名。又曰:孙兆父子常进。又引孙兆有按,录于石水条。)《直指》神助散,于本方加木香。神应散,治十种水气,五蛊--水蛊、血蛊、酒蛊、气蛊(按:缺其一),四肢浮肿,腹胀,大便不通,小便涩黄,蕴不思饮食,并皆治之。广木香(三钱)泽泻槟榔椒目(各半两)大黄(一两半)黑牵牛(一两)黑附子(一只重一两者佳半只湿纸裹炮裂)上为细末,每服五钱,樟柳根自然汁,蜜一大匙,将前附子同擂碎,取汁放温,五更同药调服,忌盐酱蜜腥腻房事一年。(《又用全书》)(按:《圣惠》麻仁散,亦附子、商陆同用,然此方更多泻药,故举之于此,而彼则录在温利中,用者宜考。)主水气香港脚方,最急用,其法用赤小豆五合,葫一头,生姜一分,并碎破,商陆根一条切,同水煮豆烂,汤成适寒温,去葫等,和(《政和》作细)嚼豆,空腹食之,旋旋啜汁令尽,肿立消,便止。(《本草图经》)(按:医心方》引《僧深方》治通身水肿,大小便不利方。商陆根三升薄切,赤小豆一斗,凡二物,水一斛,煮取一斗,稍饮汁食豆,以小便利为度。盖是祖方。又《魏氏》有绿豆赤小豆方,即与深师同趣。《魏氏》更有通气丸,亦赤豆、商陆并用,录在温利方中,宜参。

Rest and Recovery. (*From the Sheng Hui Fang) The Shen Zhu San (Divine Assistance Powder), originally known as Ting Li San, treats ten types of water disease, characterized by swelling of the face, limbs, and entire body; when pressed with the hand, the swelling immediately rises. It also presents with coughing, shortness of breath, inability to lie down comfortably, a large and swollen abdomen, bitter mouth, dry tongue, dark and difficult urination, and constipation. After the condition has subsided, one must take great care to rest and recover, and must abstain from salt and sexual activity for three years. (As stated in the Ji Feng Fang: Shen Zhu San was granted its name by Emperor Renzong. It is also noted that Sun Zhao and his son often presented this formula. The Ji Feng Fang also cites a commentary by Sun Zhao, recorded in the section on Shi Shui (stone water).) In the Zhi Zhi Fang, Shen Zhu San is the same formula with the addition of mu xiang (costus root). Shen Ying San (Divine Response Powder) treats ten types of water disease and the five gu syndromes—water gu, blood gu, wine gu, and gas gu (note: one is missing)—characterized by swelling of the limbs, abdominal distension, constipation, dark yellow urine, and a lack of appetite; all of these are treated by this formula. Guang Mu Xiang (three qian), Ze Xie, Bin Lang, Jiao Mu (each half liang), Da Huang (one liang and a half), Hei Qian Niu (one liang), Hei Fu Zi (one piece weighing one liang is preferable; if only half is available, wrap it in damp paper and roast it until cracked). Grind all into a fine powder. Take five qian per dose, mixed with the natural juice of Zhang Liu Gen (Catalpa root) and one large spoon of honey. Crush the Fu Zi with the juice, warm it slightly, and take it at the fifth watch of the night (3–5 AM) with the medicine. Avoid salt, soy sauce, honey, greasy foods, and sexual activity for one year. (*From Yong Yong Quan Shu) (Note: The Sheng Hui Fang Ma Ren San also combines Fu Zi and Shang Lu, but this formula contains more purgatives, hence it is cited here, whereas the other is recorded in the Wen Li Fang; users should consult accordingly.) A formula for treating water disease and jiang gu (Hong Kong foot), to be used in urgent cases. The method involves using five he of Chi Xiao Dou (red adzuki beans), one hu (garlic or onion), one part of sheng jiang (ginger), all crushed, and one slice of Shang Lu root, cut and boiled with water until the beans are soft. When the soup is ready, adjust it to a suitable temperature, remove the hu, and chew the beans on an empty stomach, gradually drinking the broth until it is finished. The swelling will immediately subside, and bowel movements will normalize. (*From the Ben Cao Tu Jing) (Note: The Yi Xin Fang cites Seng Shen Fang for treating generalized edema with difficulty in urination and defecation. Use three sheng of thinly sliced Shang Lu root and one dan of Chi Xiao Dou, with one hu of water, boil until one dan of liquid remains, and gradually drink the broth while eating the beans, until urination becomes normal. This is the original formula. Additionally, Wei Shi Fang contains a formula using lu dou (green mung beans) and Chi Xiao Dou, which follows a similar approach to Seng Shen Fang. Wei Shi Fang also includes Tong Qi Wan, which also combines Chi Xiao Dou and Shang Lu, and is recorded in the Wen Li Fang; it should be consulted as well.)

又《朱氏》商陆、赤小豆、鲫鱼同煮用,亦宜参。)茅先生,小儿肿后,塌气散方(按:后字疑)。中庸赤小豆橘皮红萝卜子槟榔甘草(以上各等分)木香(一分)上为末,每服二钱,水一小盏,姜枣同煎至六分,通口服,进四服,看大小用。(《幼幼》)《杨氏》塌胀丸,治水病,浑身肿胀,喘急,小便不利。于本方去萝卜子、槟榔、甘草,为细末,滴水和丸,如绿豆大,每服三十丸,煮赤小豆汤下,不拘时候。(先教谕改为汤,每服槟榔末一钱,尤佳。)《袖珍》退肿塌气散,治积水惊水,或饮水过多,停积于脾,故四肢肿而身热,宜用药内消,其肿自退,于本方去中庸、槟榔。《惠眼观证》治水气肿满黄胆,中庸饮子方。海金砂续随子(各一分)生姜中庸(樟柳根是也各一两)蜜(二两)上五味细研,罨一宿,以次日五更时,用绢帛滤汁,只作一服,温暖吃尽,食前逼下黄水,乃服匀气药,补后用樟柳根煮粥吃。(《幼幼》)阳水肿胀,续随子炒去油二两,大黄一两,为末,酒水丸绿豆大,每日汤下五十丸,以去陈。(《本草纲目》引《摘玄方》)(此方先教谕名联步丸,联步即续随子也。)治夏月暴冷,忽则壮热泄痢,引饮热汤下断,变通身浮肿,成冷下结,脉沉细小数方。泽漆(一两半)吴茱萸茯苓白术桔梗当归犀角青木香海藻芍药大黄(各二两)上十一味咀,以水九升,煮取三升,分三服,下后消息五六日许。(《千金》)疏凿饮子,治水气,通身洪肿,喘呼气急,烦躁多渴,大小便不利,服热药不得者。

Again, according to Zhu’s method, Euphorbia, red adzuki beans, and carp are boiled together and used; ginseng may also be added. Master Mao's formula for resolving qi collapse after swelling in children (note: the character 后 is likely a misprint). Zhongyong, red adzuki beans, tangerine peel, red radish seeds, areca nut, and licorice (all equal parts), with woodruff (one part). Grind into powder. Take two qian per dose, with a small cup of water, and decoct with ginger and jujube until reduced to six parts. Take all at once, four doses total, adjusting the dosage according to the child's size. (From Youyou)

Yang’s Tata Zhang Wan, for treating water disease, with swelling throughout the body, shortness of breath, and difficulty urinating. From this formula, remove red radish seeds, areca nut, and licorice, grind into fine powder, make pills by mixing with water, each pill the size of a mung bean. Take thirty pills per dose, with decoction of red adzuki beans, at any time. (Previously, the teacher revised it to a decoction, taking one qian of areca nut powder per dose, which is even better.)

Xiuzhen Tui Zhong Ta Qi San, for treating water accumulation, sudden water retention, or excessive drinking leading to stagnation in the spleen, hence swelling in the limbs and body heat. It is advisable to use internal medicine to resolve the swelling, which will then subside. From this formula, remove Zhongyong and areca nut.

Huiyan Guan Zheng formula for treating water qi swelling, fullness, and jaundice, Zhongyong Yin Zi formula. Haijinsa, Xusuizi (each one liang), ginger and Zhongyong (which is Zhangliugen, each one liang), honey (two liang). Grind the five ingredients finely, steep overnight, and on the next day at the fifth watch, filter through silk cloth, take as one dose, consume warm, all at once, before meals to induce the expulsion of yellow fluid, then take a formula to regulate qi. After recovery, eat porridge made with Zhangliugen.

(From Youyou)

For yang deficiency edema and swelling, Xusuizi roasted to remove oil (two liang), rhubarb (one liang), grind into powder, make pills with wine and water, each pill the size of a mung bean. Take fifty pills per day with decoction to eliminate old accumulations. (Quoted in Bencao Gangmu from Zhai Xuan Fang). (This formula was previously known as Lianbu Wan, where Lianbu is the same as Xusuizi.)

For treating sudden cold in summer, which leads to sudden high fever, diarrhea, and inability to pass hot soup, resulting in generalized edema and cold accumulation in the lower abdomen, with a pulse that is deep, thin, and rapid. Zepi (one and a half liang), Wuzhuyu, Poria, Baizhu, Jiegeng, Danggui, Xijiao, Qingmuxiang, Hai藻, Shao Yao, Dahuang (each two liang). Grind the eleven ingredients and decoct with nine sheng of water, reducing to three sheng, divide into three doses, take after purgation, and observe for five to six days. (From Qianjin)

Shu Ze Yin Zi, for treating water disease, with generalized swelling, shortness of breath, restlessness, excessive thirst, and difficulty in urination or defecation, unsuitable for hot medicines.

泽泻赤小豆(炒)商陆羌活(去芦)大腹皮椒目木通秦艽(去芦)槟榔茯苓皮上等分咀,每服四钱,水一盏半,生姜五片,煎至七分,去滓温服,不拘时候。(《济生》)赤小豆汤,治年少血气俱热,遂生疮疥,变为肿满,或烦或渴,小便不利。赤小豆(炒)当归(去芦炒)商陆泽泻连翘仁赤芍药汉防己木猪苓(去皮)桑白皮(炙)泽漆(各半两)上咀,每服四钱,水一盏半,生姜五片,煎至八分,去滓温服,不拘时候。热甚者,加犀角二钱半。(同上)治水气,牵牛五灵煮散方。牵牛子(炒)槟榔(锉)木香赤茯苓(去黑皮)陈橘皮(汤浸去白焙各一两)上五味捣罗为散,如茶法煎三两沸,渴即饮之。此药兼治一切肺气香港脚,每觉心胸烦闷时,服一盏即愈。奔豚气上筑心胸,不可忍者,并三两盏立效。(《圣济》)(按:此盖徒都子方。)消水肿膏田螺大蒜车前子上三味和研作膏,作大饼覆脐上,水从便旋而出,数日而愈。(《群书钞方》引仇远《稗史》)
渗泄诸方
治肿入腹,苦满急,害饮食方。鲤鱼一头重五斤者,以水二斗,煮取斗半,去鱼,泽漆五两,茯苓三两,桑根白皮切三升,泽泻五两,又煮取四升,分四服服之,小盒饭利,渐消也。(《肘后》)若但是肿者,菟丝子一升,酒五升,渍二三宿,服一升,日三服瘥。(同上)若唯腹大,动摇水声,皮肤黑,名曰水蛊。白茅根一大把,小豆三升,煮取干,去茅根,食豆,水随小便下。(同上)深师疗暴水风水肿,或疮中水,通身皆肿,香薷术丸方。

Red Adzuki Bean Decoction
Zexie (Alisma orientale), Red Adzuki Bean (Phaseolus calcaratus, fried), Shanglu (Phytolacca acinosa), Qianghuo (Saposhnikovia divaricata, with the芦 removed), Dafupi (Areca catechu peel), Jiao Mu (Prunus spinosa seed), Mutong (Akebia quinata), Qinjiao (Gentiana macrophylla, with the芦 removed), Binlang (Areca catechu), Fulingpi (Poria cocos peel) — equal parts, crushed. Take four qian per dose, with one and a half zhan of water, five slices of ginger, decoct until reduced to seven parts, strain and take warm, at any time. (From the Jisheng [济生])

Red Adzuki Bean Decoction treats young individuals with both blood and qi heat, which leads to the development of sores and scabies, eventually transforming into swelling and fullness, with symptoms of irritability or thirst and difficulty in urination.
Red Adzuki Bean (fried), Danggui (Angelica sinensis, with the芦 removed and fried), Shanglu, Zexie, Lianqiao Ren (Forsythia suspensa fruit), Chishaoyao (Paeonia lactiflora root), Hanfangji (Stephania tetrandra), Muzhuling (Poria cocos, peeled), Sangbaipi (Morus alba bark, roasted), Zeping (Lobelia chinensis) — each half liang. Crush and take four qian per dose, with one and a half zhan of water, five slices of ginger, decoct until reduced to eight parts, strain and take warm, at any time. If the heat is severe, add two qian and a half of Xixiang (Rhinoceros horn). (Same source)

Formula for Water Retention: Wu Ling Zhu San (Five Ling Cooked Powder with Pharbitis)
Pharbitis nil (Qian Niu Zi, fried), Binlang (Areca catechu, cut), Muxiang (Aucklandia costus), Chifuling (Poria cocos, with black skin removed), Chenjupi (Citrus reticulata peel, soaked and dried, one liang each) — grind the five ingredients into powder. Decoct three or four boils as with tea, and drink when thirsty. This medicine also treats all cases of pulmonary qi and Hong Kong foot. When one feels chest oppression or restlessness, taking one zhan will bring immediate relief. For Bentun qi rising to the chest and being unbearable, drinking two or three zhan will yield immediate results. (From the Shengji [圣济]) (Note: This formula is likely from Tu Duzi.)

Edema-Reducing Ointment
Snail (Tianluo), Garlic, Cheqianzi (Plantago asiatica seed) — the three ingredients are ground together into a paste, made into a large pancake and applied over the navel. Water will then be expelled through the bowels, and the condition will resolve within several days. (Quanshu Chao Fang [群书钞方], citing Qiu Yuan’s Bai Shi [稗史])

Various Formulas for Diuresis and Elimination
Formula for Abdominal Swelling with Distress and Difficulty in Eating
Take one carp weighing five jin, cook with two dou of water until reduced to one dou and a half, remove the fish, add five liang of Zeping, three liang of Fuling, three sheng of cut Sanggenbaipi (Mulberry root bark), and five liang of Zexie, then cook again to obtain four sheng. Divide into four doses and take them, resulting in frequent urination and gradual reduction of the swelling. (From the Ehou [肘后])

If the condition is only swelling, take one sheng of Tussilago (Tusizi), soak in five sheng of wine for two or three nights, and take one sheng three times daily, and it will be cured. (Same source)

If the abdomen is enlarged, with a sound of water when moved, and the skin is dark, it is called Shui Gu (water tumor). Take a large handful of Baimao Gen (Imperata cylindrica root), three sheng of small beans, cook until dry, remove the Baimao Gen, and eat the beans. The water will then be expelled through the urine. (Same source)

Master Shen’s Formula for Sudden-Onset Water Retention and Wind-Water Edema, or Edema from Ulcers, with Swelling throughout the Body: Xiangru Shu Wan (Herb of Fragrant Rush and Atractylodes Pill)

干香薷(一斤)白术(七两)上二味,捣术下筛,浓煮香薷取汁,和术为丸,饮服如梧子十丸,日夜四五服,利小便极良。夏取花叶合用,亦佳。(《外台》)崔氏疗水病,洪肿气胀,不消食方。干香薷五十斤。上一味细锉,内釜中,以水淹之,出香薷上数寸,煎使气两尽(《本草》使气力都尽),清澄之,渐火煎令可丸,服五丸如梧子,日三。稍加之,以小便利为度也,无所忌。《经心录》同。(同上)(按:《本草图经》引胡洽与崔氏同。《本草纲目》曰:其治水之功,果有奇效。《医宗粹言》曰:一方用香茹,冶水肿甚捷,有彻上彻下之功,肺得之则清化行而水自下。)胃苓丸,治肿。平胃散五苓散上各一帖,用大蒜蒸熟,丸胃苓二药五十丸,煎木通汤吞下。(《朱氏》)《方脉正宗》治诸湿肿,痰胀水胀,以五苓散加旋复花最妙。气实者,加葶苈子一、二钱。(《本草汇言》)通苓散,治肿满,口燥咽干,小便绝少。猪苓(去皮)白术(去芦)泽泻(去毛)赤茯苓(去皮)车前子木通茵陈瞿麦上锉散,每服四钱,水一盏半,灯心、麦门冬煎服。(《得效》)冬瓜丸,治十种水气,浮肿喘满。大冬瓜(一枚,先于头边切一盖子,取去中间瓤不用,以赤小豆水淘净,填满冬瓜中,再用盖子合了,用竹签签定,以麻线系,纸筋黄泥固济,窖干,用糯谷破取糠片两大箩,置冬瓜在内,以火着糠内煨之,候火尽取出泥,刮冬瓜令净,薄切作片子,并豆一处焙干。

Dry Elsholtzia (one jin), Atractylodes (seven liang). The above two ingredients: crush the Atractylodes and sift it, then decoct the Elsholtzia until concentrated and extract the juice, mix with the Atractylodes to make pills. Take ten pills the size of Paulownia seeds with liquid, four or five times a day, day and night. This is extremely effective for promoting urination. In summer, use the flowers and leaves together, which is also good. (Waidai)

Cui's formula for treating water disease, with swelling, distension, and difficulty digesting. Dry Elsholtzia (fifty jin). The above single ingredient is finely cut, placed in a cauldron, covered with water so that the water level is several inches above the Elsholtzia. Decoct until the medicinal properties are fully exhausted (Bencao says "until all the power is exhausted"), clarify the decoction, gradually increase the heat and decoct until it can be made into pills. Take five pills the size of Paulownia seeds, three times a day. Gradually increase the dose, until urination becomes frequent. No dietary restrictions. Jingxinlu agrees. (Same as above) (Note: Bencaotujing cites Hu Che in agreement with Cui. Bencao Gangmu says: its efficacy in treating water disorders is indeed remarkable. Yizong Cuiyan says: one formula uses Elsholtzia, which is very effective for treating edema, having the function of acting from top to bottom; when the lungs receive it, the transformation and transportation become clear and the water flows downward.)

Weiling Pill, for treating swelling. One dose each of Pingwei San and Wuling San. Steam garlic until cooked, make fifty pills from the two medicines, and swallow with a decoction of Akebia (Mu Tong). (Zhu Shi)

Fangmai Zongcheng treats various types of edema, phlegm distension, and water retention, with the addition of Inula (Xuanfu Hua) to Wuling San being the most effective. For those with excess qi, add one or two qian of Euphorbia (Tinglizi). (Bencaohuiyan)

Tongling San, for treating fullness and swelling, dry mouth and throat, and very little urination. Poria (peeled), Atractylodes (stem removed), Alismatis Rhizoma (hairs removed), Poria Cocos (peeled), Plantago Seed, Akebia, Artemisia Capillaris, Pavonia — crush the above into powder. Take four qian per dose, with one and a half cups of water, decocted with Lamp Core and Ophiopogon. (DeXiao)

Winter Melon Pill, for treating ten types of water disorders, edema, and shortness of breath. Large winter melon (one piece, first cut a lid on the top side, remove the middle flesh and do not use it, wash the Red Adzuki Beans clean with water, fill the winter melon, then close it with the lid, secure with a bamboo pin, tie with hemp thread, seal with a mixture of paper pulp and yellow clay, and let dry in a pit. Use two large baskets of glutinous rice husks, place the winter melon inside, and slowly bake it by setting fire to the husks. When the fire is out, remove the clay, clean the winter melon, thinly slice it into pieces, and dry it together with the beans.

)上为细末,水煮面糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,煎冬瓜子汤送下,不拘时候,小便利为验。(《杨氏》)水肿,遍身浮肿,坐卧不得方。兰香三升,以水四升,煎取二升,分三服之。(《备预百要方》按:《本草》白字:兰草,味辛平,主利水道。)崔氏疗水病身肿方。鲤鱼一头(极大者去头尾及骨唯取肉)上一味,以水二斗,赤小豆一升,和鱼肉煮,可取二升以上汁,生布绞去滓,顿服尽。如不能尽,分为二服,后服温令暖。服讫下利,利尽即瘥。(《外台》)千金治大肠水,乍虚乍实,上下来去方,于本方加桑白皮、白术,以水煮取鱼烂,去鱼食取尽,并取汁细细饮下,鱼勿用盐。《圣惠》治水肿,利小便,鲤鱼粥方,于本方加商陆、紫苏茎叶,水煮候鱼烂熟,空腹食之,其汁入葱白、生姜、橘皮及少醋,调和作羹食之,其豆亦宜吃。(按:《千金》、《外台》更有鲤鱼数方,宜考。)乌珀散,治血分肿胀,溺涩短少,面目肢体尽皆浮肿者。乌鲤鱼(斤许者一尾)琥珀(真者六钱)砂仁(一两)先将鱼用竹条二根,从腮内取出肠杂,以琥珀、砂仁填灌腹内,用黄泥浓涂,以火围煨,俟烟将尽,即退火,俟冷敲下泥,取药研末,每服钱半,木香汤调下。(《医级》)
疏气诸方
治喘,手足肿,无碍丸。大腹皮(炙二两)蓬莪术三棱(皆湿纸裹煨熟一两)木香(面裹煨熟半两)槟榔(生一分)上为末,炒麦捣粉为糊,丸如梧桐子大,服二三十丸,生姜汤下。(《苏沈》)《三因》治脾气横泄,四肢浮肿,心腹胀满,喘不得卧。

Grind into fine powder and make into pills using a wheat flour paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take fifty pills at a time, administered with a decoction of Cucurbita seeds, at any time of day. The effectiveness is indicated by increased urination. (Yang Shi)

For edema with generalized swelling and inability to sit or lie comfortably: Take three sheng of Lanxiang and decoct in four sheng of water, reducing to two sheng, and divide into three doses. (Beyu Baiyao Fang — Note: Bencao states: Lancao, pungent and neutral in nature, primarily promotes urination.)

Cui’s formula for treating water disease with body swelling: Take one carp (the largest possible, removing the head, tail, and bones, using only the flesh). Decoct with two dou of water and one sheng of red adzuki beans, together with the fish meat. Collect at least two sheng of liquid, strain through raw cloth to remove residue, and take all at once. If unable to take all at once, divide into two doses, and take the second dose warm. After taking the medicine, diarrhea will occur; when the diarrhea is complete, the condition is cured. (Waidai)

Qianjin Yaofang formula for treating water retention in the large intestine, with alternating deficiency and excess, and fluid moving up and down: Add mulberry bark and Atractylodes to the original formula, decoct until the fish is thoroughly cooked, remove the fish and consume all the liquid. Do not use salt on the fish.

Shenghui Fang formula for treating edema and promoting urination using a carp porridge: Add Phytolacca and the stems and leaves of Perilla to the original formula. Decoct until the fish is thoroughly cooked, and consume on an empty stomach. The broth should be mixed with green onion whites, fresh ginger, tangerine peel, and a little vinegar, and prepared as a soup to be eaten. The beans should also be consumed. (Note: Qianjin and Waidai also contain several carp-based formulas, which should be examined.)

Wupo San for treating swelling due to blood stasis, with difficulty and scantiness of urination, and swelling of the face, body, and limbs: Take one carp of about one jin in weight, six qian of genuine amber, and one liang of cardamom. First, use two bamboo sticks to remove the internal organs from the fish through the gills, then fill the abdominal cavity with amber and cardamom. Coat the fish with thick yellow clay and surround with fire to roast slowly. When the smoke is nearly gone, remove from heat and let it cool. Then strike off the clay, take the medicinal material, and grind into powder. Take half a qian per dose, administered with a decoction of Saussurea costus. (Yiji)

Formulas for regulating qi:

A formula for treating asthma, swelling of the hands and feet, known as Wu'ai Wan: Take two liang of Areca catechu peel (roasted), one liang each of Curcuma phaeocaulis and Sparganium stolonifera (both wrapped in damp paper and charred until cooked), and half a liang of Saussurea costus (wrapped in flour and charred until cooked), and one fen of Areca catechu (raw). Grind into powder, make a paste with roasted wheat flour, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty to thirty pills at a time, administered with ginger decoction. (Sushen)

Treatment of spleen qi spreading outward, with swelling of the limbs, abdominal distension, and inability to lie down due to shortness of breath. (Sanyin)

遂香丸,祈仙治邪气内逆,气不行为水肿,用此利气泄水。橘红(一两)木香青木香沉香槟榔皂荚甘遂乳香没药(各三钱)人参(一钱)醋糊丸如梧子大,烧酒下八分,渐减分数。(《大还》)
渗泄疏气并用诸方
治水气,遍身浮肿,心胸急硬,气满上喘,大小便涩方。桑根白皮(三两锉)赤小豆(一升以水五升煮熟取汁二升)郁李仁(三两汤浸去皮微炒)陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)紫苏叶(二两)白茅根(三两锉)上件药,捣筛为散,每服五钱,以小豆汁一大盏,煎至五分,去滓温服,日三服。(《圣惠》)(按:此方本出《外台》引《古今录验》疗气忽发满胸急者,然不以小豆汁煎,故今从《圣惠》录。《外台》又引文仲疗气兼水身面肿方,于本方去紫苏、茅根,加海藻、茯苓,宜参。)治虚劳,四肢浮肿,喘息促急,小便不利,坐卧不安,汉防己散方。汉防己(三分)猪苓(三分)陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)海蛤(一两)赤茯苓(三分)桑根白皮(三分)白术(半两)木香(半两)槟榔(一两)紫苏茎叶(一两)木通(一两锉)上件药捣,粗罗为散,每服三钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分去滓,不计时候温服。(同上)《圣济》治痢后,四肢浮肿。五皮散,治暴发头面四肢肿喘候。赤茯苓皮大腹皮桑白皮橘皮生姜皮(以上各等分)上件捣罗为末,每服煎紫苏汤调下一大钱,煎服亦得,日进二服。

Suixiang Pill
Used by the immortals to treat internal reversal of evil qi, where qi stagnation leads to edema; this formula promotes qi and expels water. Ingredients: Ju Hong (1 liang), Mu Xiang, Qing Mu Xiang, Chen Xiang, Bin Lang, Zao Jia, Gan Sui, Ru Xiang, Mo Yao (each 3 qian), Ren Shen (1 qian). Make into pills with vinegar paste, the size of Wu seeds. Take with burning wine, eight parts at a time, gradually reducing the dosage. (Da Huan)

Formulas Combining Diuresis and Qi Regulation

Formula for Water Qi, Generalized Swelling, Tightness in the Chest, Fullness of Qi Causing Upward Breathing, and Difficulty in Urination and Defecation
Ingredients: Sang Gen Bai Pi (3 liang, chopped), Chi Xiao Dou (1 sheng, boiled in 5 sheng water, take 2 sheng of the decoction), Yu Li Ren (3 liang, soaked, peeled, lightly roasted), Chen Ju Pi (2 liang, soaked, white part removed, dried), Zi Su Ye (2 liang), Bai Mao Gen (3 liang, chopped). Pound and sift the above ingredients into powder. Take 5 qian each time, decocted in one large cup of adzuki bean juice until reduced to half, strain and take warm, three times a day. (Shenghui)
(Notes: This formula originally comes from Waidai, quoting Jingu Luyan, for sudden fullness and tightness in the chest due to qi. However, it was not prepared with adzuki bean juice, so now it is recorded according to Shenghui. Waidai also cites Wen Zhong's formula for qi and water retention causing swelling in the body and face, which omits Zi Su and Bai Mao Gen, and adds Hai Zao and Fu Ling; this should be considered.)

Formula for Deficiency Syndrome, Swelling in the Limbs, Labored Breathing, Urinary Difficulties, and Restlessness – Han Fangji Powder
Ingredients: Han Fangji (3 fen), Zhu Ling (3 fen), Chen Ju Pi (2 liang, soaked, white part removed, dried), Hai Ha (1 liang), Chi Fu Ling (3 fen), Sang Gen Bai Pi (3 fen), Bai Zhu (half a liang), Mu Xiang (half a liang), Bin Lang (1 liang), Zi Su Stem and Leaf (1 liang), Mu Tong (1 liang, chopped). Pound the above ingredients coarsely and make into powder. Take 3 qian each time, decocted in one medium cup of water with half a fen of fresh ginger, until reduced to six parts, strain and take warm, at any time of day. (Same source)

From Shengji: Formula for Swelling in the Limbs After Dysentery – Wu Pi San
Treats sudden onset of swelling in the head, face, and limbs with wheezing. Ingredients: Chi Fu Ling Pi, Da Fu Pi, Sang Bai Pi, Ju Pi, Sheng Jiang Pi (all equal parts). Pound and sift into powder. Take one qian each time, decocted in Zi Su soup and taken warm, or decocted directly. Take twice a day.

(《传家秘宝》)《中藏经》大治男子妇人脾胃停滞,头目四肢悉肿,心腹胀满,上气促急,胸膈烦闷,痰涎上壅,饮食不下,行步气奔,状如水病。先服此药,能疏理脾气,消退虚肿。切不可乱服泻水等药,以致脾元虚损,所患愈甚。此药平良无毒,多服不妨。即本方为粗末,每服三钱,水一盏半,煎至八分去滓,不计时候温服。《三因》治皮水,四肢头面悉肿,按之没指,不恶风,其腹如故,不喘不渴,脉亦浮,即本方,近人磨木香水同煎亦妙(按:浓磨木香一呷同煎用,亦见《妇人良方》引《指迷方》)。《全婴方论》紫苏叶及五皮,水半盏,煎三分,去滓无时。《和剂》五皮散,主治稍与《中藏经》同,于本方去桑白皮、橘皮,加五加皮、地骨皮。(《事证方》陈世德方,用原方云:或加五加皮亦得,盖欲肿从小便去也。)《鸡峰》白术散,若其人久下利之后(《宝鉴》其人,有“他病瘥后或”五字),卒然身体足胫面目浮肿,小便反快,切其脉大而虚,此由脾肺虚弱,肺虚则不能潮诸气,脾虚则肌肉空疏,气无所归。于本方去桑白皮,加白术。《澹寮》曰:予少年时,曾患腹肚面目微肿,及内膨气急,服铺家五皮饮无效,归请益于叔父。叔曰:《局方》五皮饮,有地骨皮五加皮,非也;当如《中藏经》,使陈皮、桑白皮,乃有功于脾肺矣。根据而用之,三服即效。后以此活人颇多,最是己未岁,游清江市中,见一婆子,头面四肢洪肿,气喘腹胀,坐卧不安。予就写五皮饮方与之,不旬日复再至市,乃见其已无恙。

(From Chuanjia Mibao) Zhongcang Jing is highly effective for men and women suffering from stagnation of the spleen and stomach, with swelling of the head, eyes, and limbs, fullness and distension in the chest and abdomen, upward qi rushing and rapid breathing, oppression and discomfort in the chest and diaphragm, phlegm and saliva rising upward, inability to swallow food, labored breathing while walking, and symptoms resembling those of water disease. Taking this medicine first can regulate the spleen's function and reduce swelling caused by deficiency. One must absolutely avoid indiscriminately taking diuretic or purgative medicines, as this may lead to damage to the spleen's vital essence and worsen the condition. This medicine is mild, non-toxic, and can be taken in larger quantities without harm. Prepare the formula as a coarse powder, take three qian (approximately 9 grams) each time, decoct with one and a half cups of water until reduced to eight-tenths, strain, and take warm at any time. San Yin treats pi shui (skin edema), characterized by swelling of the limbs, face, and head, with deep indentation upon pressure, no aversion to wind, the abdomen remaining normal, no wheezing or thirst, and a floating pulse. This is also treated with the same formula. Modern practitioners may also grind mu xiang (Aucklandia root) into a fine paste and decoct it with the formula, which is also mentioned in Fu Ren Liang Fang citing Zhi Mi Fang. Quan Ying Fang Lun prescribes zi su ye (perilla leaf) and the "five peels" with half a cup of water, decocted to one-third volume, strained, and taken at any time. He Ji Wu Pi San has a similar main indication to Zhongcang Jing, but differs by omitting mulberry bark and tangerine peel, and adding wu jia pi (five-leaf aralia bark) and di gu pi (lithospermum root bark). (Shi Zheng Fang, Chen Shide's formula: it is stated that the original formula may also include wu jia pi, as it helps to eliminate swelling through urination.) Ji Feng Bai Zhu San is indicated for a person who has suffered prolonged diarrhea, who suddenly develops swelling of the body, legs, and face, with frequent urination, and a pulse that is large and weak. This condition arises from deficiency of the spleen and lungs: when the lungs are weak, they cannot regulate the flow of qi; when the spleen is weak, the muscles become loose and qi has nowhere to settle. In this formula, mulberry bark is omitted and bai zhu (white atractylodes) is added. Dan Liao said: When I was young, I once suffered from mild swelling of the abdomen and face, along with internal distension and shortness of breath. Taking the Wu Pi Yin formula from a pharmacy was ineffective, so I returned home and sought advice from my uncle. My uncle said: The Wu Pi Yin in Ju Fang includes di gu pi and wu jia pi, but that is incorrect. It should instead follow Zhongcang Jing, using chen pi (tangerine peel) and sang bai pi (mulberry bark), which are beneficial to the spleen and lungs. Following this advice, I took the formula three times and it was effective. Afterwards, I used this formula to save many lives. Most notably, in the year Ji Wei, while traveling in Qingjiang market, I met an elderly woman with massive swelling of the head, face, and limbs, shortness of breath, abdominal distension, and restlessness. I immediately wrote down the Wu Pi Yin formula for her. Within ten days, she returned to the market, and I saw that she was now completely well.

予自忘与之方,但见婆子举家有愧色而谓予曰:近日病顿自安。予方丁属其将息法,忽见棹间有大筐盘药滓,视之即五皮饮方,知其取效于此方,小人不知予之心,乃虑求报,故妄托自愈。又甲子岁至五年,有一知县女,患证几似婆子,惟六脉细沉,为用五皮饮,加附子皮及复元丹,亦有效。戊辰岁过封川,欧解元者,病肿而脉沉细,亦取速效于五皮饮加附子皮。半载后,又有一人腹肿而小腑不快,况其素有白浊便多之患,一旦不流通而钟聚焉。予以五皮饮加猪苓皮疗之,亦取效。乃知此药不可轻忽。但《三因方》磨木香水煎者,却反不验,尤不可晓。茯苓汤,治脾气不实,手足浮肿,小便秘涩,气急喘满。赤茯苓(去皮)泽泻香附子(去毛)橘红大腹皮干生姜桑白皮(细锉炒七味各等分)上件咀,每服五钱,水一盏半,煎至七分,去滓温服,不拘时候。(《杨氏》)木香分气汤,治气留滞,四肢肿满,腹急中满,胸胁膨急,虚气上冲,小便臭浊,神思不爽。木香(一两)赤茯苓(一两)泽泻(半两)木猪苓(去皮三分)半夏(汤洗七遍半两生姜汁浸三宿炒)枳壳(去穗麸炒半两)紫苏子(半两炒)槟榔(半两炒)上件为粗饮,每服三钱,水一盏半,入灯心五寸长二十茎,煎至八分去滓,入麝香半字和匀,食前服。(《叶氏》)(《荩斋医要》不用麝香。)加减五苓散,治肿疾。木猪苓白茯苓白术板桂(各七钱)泽泻(一两)南木香丁香沉香槟榔(各七钱)白豆蔻(三钱半)上为细末,每服一钱半,煎白樟柳汤,空心点服。

I had forgotten to give them a formula, but I saw the old woman’s entire family with expressions of shame and said to me, “Recently, my illness suddenly improved.” Just as I was about to instruct them on the method of convalescence, I suddenly saw a large basket of discarded medicinal residue on the boat. Upon inspection, it was clearly the formula for Wu Pi Yin. I realized they had derived their recovery from this formula. The lowly person did not know my intention, and so he thought to seek recompense, falsely claiming that he had recovered on his own.

Again, five years after the year Jiazi, there was a daughter of a county magistrate who suffered from a condition nearly identical to the old woman’s, except that her six pulses were fine and deep. I used Wu Pi Yin, adding fuzi peel and Fu Yuan Dan, and it was also effective.

In the year Wuchen, while passing through Fengchuan, there was a man named Ou Jieyuan who suffered from swelling with a deep and fine pulse. He also achieved rapid relief through Wu Pi Yin with added fuzi peel.

Half a year later, another individual came with abdominal swelling and discomfort in the lower organs. He had long suffered from frequent urination with white discharge. One day, the flow became obstructed, and the fluid accumulated. I treated him with Wu Pi Yin plus zhuling peel, and he also recovered. Thus, I came to understand that this medicine cannot be lightly disregarded.

However, the formula in San Yin Fang that uses ground wood and fragrant water for decoction was ineffective, which is especially perplexing.

Fuling Tang treats spleen deficiency, edema in the hands and feet, difficulty in urination, and shortness of breath with chest fullness.

  • Red Fuling (peeled)
  • Zexie
  • Xiangfu (de-haired)
  • Tangerine peel
  • Dafu Pi
  • Dried ginger
  • Sangbaipi (finely cut and stir-fried)

The above ingredients are prepared as a decoction. Each dose is five qian, using one and a half cups of water, decocted until seven parts remain. Strain and take warm, at any time. (Yang Shi)

Mu Xiang Fen Qi Tang treats stagnation of Qi, swelling in the limbs, abdominal distension, fullness in the middle, expansion of the chest and胁, rising of empty Qi, foul and turbid urine, and disturbed mental state.

  • Mu Xiang (one liang)
  • Red Fuling (one liang)
  • Zexie (half a liang)
  • Mu Zhuling (peeled, three parts)
  • Ban Xia (washed seven times, half a liang, soaked in ginger juice for three nights and stir-fried)
  • Zhishi (de-spired, stir-fried with bran, half a liang)
  • Zi Su Zi (stir-fried, half a liang)
  • Bin Lang (stir-fried, half a liang)

The above ingredients are prepared as a coarse decoction. Each dose is three qian, using one and a half cups of water, with the addition of twenty stems of five-inch long lamp core. Decoct until eight parts remain, strain, and add half a character of musk to mix evenly. Take before meals. (Ye Shi) (Jinzhai Yiyao does not use musk.)

Jia Jian Wu Ling San treats edema.

  • Mu Zhuling
  • Bai Fuling
  • Bai Zhu
  • Ban Gui (each seven qian)
  • Zexie (one liang)
  • Nan Mu Xiang
  • Ding Xiang
  • Chen Xiang
  • Bin Lang (each seven qian)
  • Bai Dou Kou (three and a half qian)

The above are ground into a fine powder. Each dose is one and a half qian, taken with decoction of white Zhang Liu (Catalpa) at dawn.

如要取水,加甘遂半钱在药内,利三、五次,又当以匀气药止之。(《朱氏》)香陆胃苓丸,治肿疾日久不愈,此药大能实脾导水,多服取效。丁香(去梗)商陆赤小豆陈皮(去白)甘草(炙五味各二两)苍术(如前制三两)泽泻(去粗皮二两半)赤茯苓(去皮)猪苓(去皮)白术(三味各一两半)肉桂(去粗皮一两)浓朴(同上制一两)上除丁香、肉桂不过火,余药锉焙,同前二味为末,用面微炒,水浸透煮糊,丸绿豆大,每服三十丸,至五十丸或七十丸,空心温汤下。儿小者,丸作粟壳大,吞服。(《活幼心书》)大橘皮汤,治湿热内甚,心腹胀满,水肿,小便不利,大便滑泄。橘皮(一两半去白)木香(一分)滑石(六两)槟榔(三钱)茯苓(一两去皮)木猪苓(去皮)泽泻白术官桂(各半两)甘草(二钱)上为末,每服五钱,水一盏,生姜五片,煎至六分,去滓温服。(《宣明》)(按:此方自五苓散变来。如《宝鉴》茯苓琥珀汤,亦于五苓散加琥珀、滑石、甘草,治湿热内蓄,膀胱窍涩,录在《淋病》中,当参。)导滞通经汤,治脾湿有余,及气不宣通,面目手足浮肿。木香白术桑白皮陈皮(各五钱)茯苓(去皮一两)上咀,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去渣温服,空心食前。(《宝鉴》)又神秘汤,治病患不得卧,卧则喘,水气逆行,上乘于肺,肺得水而浮,使气不通流,脉沉大,于本方去白术,加紫苏叶、人参、生姜。

If one wishes to draw water, add half a qian of Kansui to the medicine, which will cause three to five episodes of purging; afterward, harmonizing qi medicines should be used to stop the diarrhea. (Zhu Shi)

Xianglu Weiling Wan treats long-standing swelling diseases that do not heal. This medicine greatly strengthens the spleen and guides water downward; taking it in repeated doses will yield effective results.

Clove (with stalks removed), Shanglu, red adzuki beans, tangerine peel (with white parts removed), licorice (honey-roasted, each of the five flavors weighed at two liang), Atractylodes (prepared as before, three liang), Alismatis Rhizoma (with coarse skin removed, two and a half liang), Red Poria (with skin removed), Poria Cocos (with skin removed), Atractylodes (three ingredients, each one and a half liang), Cinnamon bark (with coarse skin removed, one liang), Magnolia Bark (prepared as above, one liang). Except for clove and cinnamon, none of the above ingredients are passed through fire. The remaining herbs are cut and roasted, then ground together with the previous two ingredients into powder. Wheat flour is lightly fried, soaked thoroughly in water, and boiled into a paste. Form into pills the size of green beans. Take thirty pills, up to fifty or seventy pills, on an empty stomach with warm water. For small children, make the pills the size of millet shells and swallow them. (Huo You Xin Shu)

Dajutpi Tang treats internal damp-heat, distension of the chest and abdomen, edema, difficulty urinating, and loose stools.

Tangerine peel (one and a half liang, with white parts removed), Costus root (one fen), Talc (six liang), Areca nut (three qian), Poria (one liang, with skin removed), Poria (with skin removed), Alismatis Rhizoma, Atractylodes, Cinnamon bark (each half liang), Licorice (two qian). Grind into powder. Take five qian per dose, steep in one cup of water with five slices of ginger, decoct until six parts full, strain, and take warm. (Xuan Ming)

(Note: This formula is derived from Wu Ling San. As in Bao Jian, the Fuling Hupo Tang is also derived from Wu Ling San with the addition of amber, talc, and licorice, treating internal damp-heat accumulation and urinary obstruction; it is recorded in the section on Linbing and should be consulted.)

Daozhi Tongjing Tang treats excess dampness in the spleen and obstruction of qi circulation, with facial and limb edema.

Costus root, Atractylodes, Mulberry bark, Tangerine peel (each five qian), Poria (with skin removed, one liang). Cut into pieces, take five qian per dose, steep in two cups of water, decoct until one cup remains, strain, and take warm, on an empty stomach before meals. (Bao Jian)

Another formula, Mishu Tang, treats patients who cannot lie down, who wheeze when lying down, with water qi moving upward, affecting the lungs, causing the lungs to float and qi to stagnate, with a deep and large pulse. In this formula, Atractylodes is removed, and Perilla leaf, Ginseng, and ginger are added.

导水茯苓汤,治水肿,头面手足遍身肿,如烂瓜之状,手按而塌陷,手起随手而高突,喘满倚息,不能转侧,不得着床而睡,饮食不下,小便秘涩,溺出如割而绝少,虽有而如黑豆汁者,服喘嗽气逆诸药不效,用此即愈。亦尝验其病重之人,煎此药时,要如熬阿刺吉酒相似,约水一斗,止取药一盏,服后小水必行,时即渐添多,直至小便变清白色为愈。赤茯苓麦门冬(去心)泽泻白术(以上各三两)桑白皮紫苏槟榔木瓜(以上各一两)大腹皮陈皮砂仁木香(以上各七钱半)上咀,每服半两,水二盏,灯草二十五根,煎至八分,去滓空心服。如病重者,可用药五两,再加去心麦门冬二两,灯草半两,以水一斗,于砂锅内,熬至一大碗,再下小铫内,煎至一大盏,五更空心服,滓再煎服。连进此三服,自然利小水,一日添如一日(《奇效》)加味胃苓汤,治一切水肿胀满,随证加减,功效如神。苍术(一钱二分)浓朴(七分)陈皮茯苓白术猪苓泽泻(各一钱)紫苏香附(各七分)木香(五分)阶沿草十叶,淡竹叶二十片,生姜三片,水煎。(《婴童类萃》)人参木香散,治水气病。人参木香茯苓枳壳滑石琥珀槟榔海金砂猪苓甘草(各等分)上为细末,每服五钱,生姜三片,水一盏,煎至七分,不拘时温服,日进三服。(《奇效》)五饮汤,治肢肿甚效。凡遍身肿胀,多有属支饮、溢饮者。旋复花赤茯苓半夏陈皮(各一钱)泽泻(七分)肉桂浓朴(姜汁炒各五分)枳实(麸炒)吴茱萸生甘草(各二分)姜水煎。不用白术者,恐直补脾以滞气也。

Dao Shui Fu Ling Tang (Water-Directing Poria Decoction) treats edema, characterized by swelling of the head, face, hands, feet, and entire body, resembling a rotten melon. When pressed, the skin collapses and then quickly rebounds upon release. The patient experiences shortness of breath and must lean to breathe, is unable to turn over in bed, cannot lie down comfortably, cannot eat, suffers from urinary retention or difficulty urinating, and passes only a very small amount of urine, which is dark like black soybean juice. This condition does not respond to medications for asthma, cough, or upward reversal of qi, but this formula will bring immediate relief. I have also observed that in severe cases, when preparing this medicine, it should be decocted slowly, like brewing Aragi wine, using about one dou of water, extracting only one cup of medicine. After taking it, urination will occur, and the amount will gradually increase until the urine becomes clear and white, indicating full recovery.

The formula consists of: Red Poria (Chi Fu Ling), Ophiopogon (Mc Men Dong, with heart removed), Alismatis Rhizoma (Ze Xie), Atractylodes (Bai Zhu) (each three liang), Mulberry Bark (Sang Bai Pi), Perilla (Zi Su), Areca Nut (Bin Lang), Chinese Persimmon (Mu Gua) (each one liang), Areca Pericarp (Da Fu Pi), Tangerine Peel (Chen Pi), Cardamom (Sha Ren), Costus Root (Mu Xiang) (each seven qian half). The herbs are cut into pieces. For each dose, half a liang is taken with two cups of water and twenty-five strands of lamp grass, decocted until reduced to eight-tenths, then strained and taken on an empty stomach.

For severe cases, five liang of the medicine may be used, with an additional two liang of Ophiopogon (with heart removed) and half a liang of lamp grass. One dou of water is used in a clay pot, decocted until reduced to one bowl, then transferred to a small pot and further reduced to one cup, to be taken on an empty stomach at the fifth watch of the night. The residue may be decocted again and taken. Taking three consecutive doses will naturally promote urination, with daily improvement in quantity.

(From Qixiao)

Jia Wei Wei Ling Tang (Modified Stomach and Poria Decoction) treats all types of edema and fullness, with modifications according to the syndrome, and is highly effective. The formula consists of: Atractylodes (Cang Zhu, one qian two fen), Magnolia Bark (Nong Pu, seven fen), Tangerine Peel (Chen Pi), Poria (Fu Ling), Atractylodes (Bai Zhu), Polyporus (Zhu Ling), Alismatis Rhizoma (Ze Xie) (each one qian), Perilla (Zi Su), Cyperus (Xiang Fu) (each seven fen), Costus Root (Mu Xiang, five fen), Stachys (Jie Yan Cao, ten leaves), Bamboo Leaf (Dan Zhu Ye, twenty leaves), Ginger (San Lian, three slices), decocted in water.

(From Ying Tong Leicui)

Ren Shen Mu Xiang San (Ginseng and Costus Root Powder) treats shui qi (water disease). The formula consists of: Ginseng (Ren Shen), Costus Root (Mu Xiang), Poria (Fu Ling), Citrus Aurantium (Zhi Ke), Talc (Hua Shi), Amber (Hu Po), Areca Nut (Bin Lang), Sea Gold砂 (Hai Jin Sha), Polyporus (Zhu Ling), Licorice (Gan Cao) (all equal parts). The herbs are ground into a fine powder. For each dose, five qian is taken with three slices of ginger and one cup of water, decocted until reduced to seven-tenths, and taken warm at any time, three times daily.

(From Qixiao)

Wu Yin Tang (Five Drink Decoction) is very effective for limb swelling. In cases of generalized swelling, many are due to zhi yin (branching phlegm) or yi yin (overflowing phlegm). The formula consists of: Inula Flower (Xuan Fu Hua), Red Poria (Chi Fu Ling), Pinellia (Ban Xia), Tangerine Peel (Chen Pi) (each one qian), Alismatis Rhizoma (Ze Xie, seven fen), Cinnamon Bark (Rou Gui), Magnolia Bark (Nong Pu, each five fen, stir-fried with ginger juice), Citrus Aurantium (Zhi Shi,麸炒), Evodia (Wu Zhu Yu), Raw Licorice (Sheng Gan Cao) (each two fen), decocted in ginger water. Atractylodes (Bai Zhu) is not used, as directly tonifying the spleen may cause qi stagnation.

(《大还》)廊清饮,治三焦壅滞,胸膈胀满,气道不清,小水不利,年力未衰,通身肿胀,或肚腹单胀,气实非水等证。枳壳(二钱)浓朴(一钱半)大腹皮(一二钱)白芥子(五七分,或一二钱)萝卜子(生捣一钱如中不甚胀能食者不必用此)茯苓(连皮用二三钱)泽泻(二三钱)陈皮(一钱)水一钟半,煎七分,食远温服。如身黄小水不利者,加茵陈二钱。如小腹胀满,大便坚实不通者,加生大黄三、五钱。(《景岳》)
温利方法
禹余粮丸,治十种水气。凡脚膝微肿,上气喘满,小便不利,即水气之候。蛇黄(大者三两,以新铁铫子盛,入一秤炭火中烧,蛇黄与铫子炭火一般通赤,用钳取铫子,便倾蛇黄入酽米醋二升,候冷取出,研如粉即止。)禹余粮(一两)针砂(五两真者,卖者多杂以铁屑,宜清搜之,以水淘令极净,控干入铫子,同禹余粮一处,用酽米醋二升同煎,醋干为度,并铫子入一秤炭火中烧,二物与铫子炭一般通赤,倾二药于净砖上候冷,一处研至无声如粉即止。)以上三味为主,其次量人虚实,入下项药。治水多是用转下冷药,惟此方上件三物,既非大戟、甘遂、葶苈、芫花之比,又有下项药,故老人虚人皆可服。羌活(去芦头)木香白茯苓(去皮)牛膝(去苗酒浸一宿焙干)川芎肉豆蔻(面裹煨香)茴香(微炒)蓬莪术(炮切)肉桂(去粗皮)干姜(炮)青橘皮(去白)京三棱(炮切)白蒺藜(炒去刺)附子(炮去皮脐)以上各半两,量人虚实老壮,斟酌多少,入前三味物。

Liangqing Yin (Liangqing Drink), from Dahuan (The Great Return), treats obstruction of the Sanjiao, fullness in the chest and diaphragm, impaired qi passage, difficult urination, generalized swelling in those whose vitality has not yet declined, or single abdominal distension due to qi stagnation rather than water retention.
Zhi壳 (Citrus aurantium fruit peel, 2 qian), Chongpu (Magnolia officinalis bark, 1.5 qian), Dafu Pi (Areca catechu pericarp, 1–2 qian), Baijiezi (Sesamum indicum seeds, 5–7 fen, or 1–2 qian), L萝卜 Zi (Raphanus sativus seeds, 1 qian, ground fresh; not used if the patient is not greatly distended and can eat), Fuling (Poria cocos, with skin, 2–3 qian), ZeXie (Alisma plantago-aquatica, 2–3 qian), Chenpi (Citrus reticulata peel, 1 qian).*
Use 1.5 zhong of water, decoct to 70%, and take warm after meals.
If there is jaundice and difficult urination, add Yinchén (Artemisia capillaris, 2 qian).
If there is distension of the lower abdomen and constipation, add Sheng Dahuang (Rheum palmatum root, 3–5 qian).

(From Jingyue – The Complete Book of Jingyue)

Wenli Method

Yuyuliang Wan (Yuyuliang Pills), treats ten types of water diseases.
Whenever there is slight swelling of the legs and knees, upward qi movement with fullness in the chest, and difficult urination, this is a sign of water disease.
Shéhuáng (large pieces, 3 liang): place in a new iron diaozi (crucible), put into one chiang (unit) of charcoal fire and burn until Shéhuáng and the crucible are both red-hot. Use tongs to remove the crucible, then pour Shéhuáng into two sheng of strong rice vinegar, let it cool, then remove and grind into powder, stopping when it is fine as powder.
Yuyuliang (1 liang), Zhensha (iron oxide, 5 liang of the genuine kind; sellers often mix it with iron filings, so it should be washed clean, then drained dry and placed into the crucible, mixed with Yuyuliang, and decocted with two sheng of strong rice vinegar until the vinegar is dry. Then place the crucible and contents into one chiang of charcoal fire and burn until both the crucible and the contents are red-hot. Pour the two herbs onto a clean brick, let cool, then grind together until they are fine and silent as powder, stopping when this is achieved.
The above three ingredients are the main components. The rest are added according to the patient's condition, with the following herbs.
In treating water diseases, cold purgatives are often used, but these three ingredients in this formula are not comparable to Dajie (Euphorbia kansui), Gansui (Euphorbiae fischeri), Tingli (Euphorbia lathyris), or Yuanhua (Chrysanthemum indicum), and with the following herbs, it is suitable for the elderly and the weak.
Qianghuo (decocted, with root removed), Muxiang (Saussurea costus), BaiFuling (Poria cocos, peeled), Niuxi (Achyranthes bidentata, soaked in wine overnight and dried), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Roudoukou (Myristica fragrans, wrapped in flour and煨 until fragrant), Huixiang (Foeniculum vulgare, lightly stir-fried), Peng莪Shu (Curcuma phaeocaulis, roasted and sliced), Rougui (Cinnamomum cassia, with bark removed), Ganjiang (Zingiber officinale, roasted), Qingjuzi (Citrus reticulata peel, with white part removed), Jing Sanling (Sparganium stoloniferum, roasted and sliced), BaitieLi (Tribulus terrestris, stir-fried to remove spines), Fuzi (Aconitum carmichaelii, roasted and with skin and umbilicus removed).
Each of the above herbs is used in half a liang, adjusted in quantity according to the patient's condition, strength, and age, and combined with the first three ingredients.

如虚人老人全用半两,少壮人随病浅深加减。上件为细末拌匀,汤浸蒸饼和丸,如梧桐子大,每服五十丸,加至一百丸,温熟水送下,空心食前。切忌盐味,如不能食淡,候水气退后,且以醋少许调和食可也。不能忌盐,勿服此药,徒劳无功。若果欲去病,死中求生,即须根据此忌盐,至诚服药。只于小便内旋去,并不动脏腑。水病初去后,仍须且服此药,每日一两服,兼以温和调补脾肾气血药将理。(《杨氏》)《鸡峰》名蛇黄紫金丹,有陈橘皮。《本事》引《万金方》紫金丹,有白术。(按:《本事》更曰:此方见《当涂杨氏家藏方》。及《夷陵集验方》,谓之禹余粮丸。考今《杨氏方》出许氏后,与《当涂杨氏》自是别书,然文最有条理,仍录出之。又《三因》稍与此同。《是斋》名神仙万金丸。)(先教谕曰:今用主药三味,效验甚捷速,前辈名三圣丸。)通气丸,治脾肾气虚,肾水流溢,四肢作肿,面目虚浮,腰脚肿胀,游走不定,小便赤涩,大便秘结,胀满气痞,脚膝无力,食少倦怠,渐成水证。附子(大者一只生去皮脐切成薄片子)大蒜头(五枚剥去皮苗捶令碎)赤小豆(拣净五两)以上三味,同于砂锅内,用水五升,慢火煮干为度。先用水三升煮,渐添至五升,只取附子焙干为末,余药不用。白花商陆根(半两)南木香(三钱不见火)沉香(二钱不见火)车前子(二钱半略炒)上同附子为细末,用薏苡仁末,水煮作糊为丸,如梧桐子大,每服四五十丸,薏苡仁煎汤下,空心食前,日进三两服。

For elderly or weakened individuals, use half a liang; for younger and stronger individuals, adjust the dosage according to the severity of the illness. The above ingredients are ground into fine powder and thoroughly mixed, then combined with steamed cakes soaked in soup to form pills as large as a Wutong seed. Take fifty pills at a time, increasing up to one hundred pills, with warm, boiled water, on an empty stomach before meals. Strictly avoid salt. If one cannot eat without salt, after the water retention has subsided, one may use a little vinegar to season the food. If one cannot avoid salt, do not take this medicine, for it will be in vain. If one truly wishes to eliminate illness and seek survival from death, one must strictly follow this prohibition of salt and take the medicine with utmost sincerity. It is eliminated solely through the urine, without affecting the internal organs. After the initial elimination of water-related illness, continue taking this medicine daily in doses of one liang, along with mild tonifying medicines for the spleen, kidneys, and qi-blood. (Yang's Family) In Ji Feng, it is named Shehuang Zijin Dan, and contains Chenjupi. In Benshi, it is cited from Wanjin Fang as Zijin Dan, and contains Baizhu. (Note: Benshi further states: this formula is found in Dangtu Yang's Family Prescriptions and in Yiling Jiyan Fang, where it is called Yuyuliang Wan. Investigating the current Yang's Formulas, which originate after Xu's time, it is a different book from Dangtu Yang's Family, yet the text is well-organized, so it is still recorded here. Also, Sanyin is somewhat similar to this. In Shizhai, it is named Shenxian Wanjin Wan.) (An earlier teacher said: today, using the three main ingredients, the efficacy is very rapid; predecessors called it Sansheng Wan.) Tongqi Wan treats spleen and kidney qi deficiency, kidney water overflow, swelling of the limbs, puffy face, swollen legs and feet, wandering and indeterminate swelling, red and difficult urination, constipation, abdominal distension and qi stagnation, weakness in the legs and knees, poor appetite and fatigue, gradually developing into a water condition. Fuzi (one large root, peeled and cut into thin slices), douchi (five bulbs, peeled and crushed), chixiaodou (five liang, cleaned). The above three ingredients are boiled together in a clay pot with five sheng of water, over a slow fire until dry. First, use three sheng of water to cook, gradually adding up to five sheng. Only take the dried fuzi and grind it into powder; the other ingredients are not used. Baihuashanglu root (half a liang), Nanmuxiang (three qian, not exposed to fire), Chenxiang (two qian, not exposed to fire), Cheqianzi (two and a half qian, lightly stir-fried). The above are combined with fuzi and ground into fine powder, using yiyiren powder boiled into a paste to form pills as large as a Wutong seed. Take forty to fifty pills at a time, with a decoction of yiyiren, on an empty stomach before meals, taking three to four doses daily.

病甚者,日进五服不妨,其效如神。(《魏氏》)治虚劳四肢浮肿,宜服麻仁散方。大麻仁(一两)商陆(一两)附子(一两炮裂去皮脐)防风(一两去芦头)汉防己(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)上件药捣,粗罗为散,每服五钱,以水一大盏,入赤小豆一百粒,煎至五分去滓,食前温服。(《圣惠》)(按古方治水多用麻仁者,《本草》黑字:麻子,逐水,利小便。)《圣济》治痢后四肢浮肿。复元丹,治水肿喘息奔急,水气盈溢,心腹坚胀。(原文稍繁,今从《观聚方》节录。)附子(炮二两)南木香(煨)茴香(炒)川椒(炒出汗)独活浓朴(去皮锉姜制炒)白术(略炒)陈橘皮吴茱萸(炒)桂心(各一两)泽泻(一两半)肉豆蔻(煨)槟榔(各半两)上一十三味为末,糊丸梧子大,每服五十丸,紫苏汤下,不以时。盖药能助真火以养真土,运动枢机,安平必矣。法当禁欲,并禁咸半年,乃不再作。(《三因》)有老人足胫微肿,脾胃虚弱,泄泻吐食,调脾补胃,略无寸效,用三和散而愈。后服复元丹,兼补脾气,连日利,三日其病脱然。盖复元丹,专治脾胃虚弱而致肿者。(《朱氏》)继洪近年治肿疾数人,皆脉沉而殆甚,用此药立见功效而气宽肿消,真奇药也。倘服此药,或更灸分水穴,脉不浮而肿不消,则难安矣。(《澹寮》)(按:《事证方》茯苓散,治水肿退后调补,及《朱氏》沉香大腹皮汤药料,与此方不同,而旨趣则稍同,今不敢繁载,宜参看也。)沉附汤,治肿病。

For those with severe illness, taking five doses per day is harmless, and its efficacy is miraculous. (Wei Shi)

For treating deficiency syndrome with swelling of the limbs, it is advisable to take the Ma Ren San formula. The ingredients are: hemp seeds (one liang), Shang Lu (one liang), processed aconite root (one liang, roasted and cracked, with skin and umbilicus removed), Fang Feng (one liang, root head removed), Han Fang Ji (one liang), aged tangerine peel (one liang, soaked in water, white pith removed, and then dried in a baking oven). The above-mentioned herbs are pounded and sifted through a coarse sieve to make a powder. Each dose is five qian, boiled in one large cup of water with 100 red adzuki beans, decocted until reduced to half, then filtered and taken warm before meals. (Sheng Hui)

(Note: In ancient prescriptions for treating water retention, ma ren is often used. As stated in Bencao in black characters: ma zi (hemp seeds) expel water and promote urination.)

Sheng Ji treats limb swelling following dysentery. Fu Yuan Dan treats edema with shortness of breath, rapid breathing, excessive water accumulation, and firm distension of the chest and abdomen. (The original text is somewhat lengthy; this excerpt is taken from Guan Ju Fang.)

The ingredients are: processed aconite root (two liang), Nan Mu Xiang (roasted), Hui Xiang (fried), Chuan Jiao (fried until sweating), Du Huo, Chun Pu (peeled, cut, and fried with ginger preparation), Bai Zhu (lightly fried), aged tangerine peel, Wu Zhu Yu (fried), Gui Xin (one liang each), Ze Xie (one and a half liang), Rou Dou Kou (roasted), Bin Lang (one half liang each). The above thirteen ingredients are ground into powder and made into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take fifty pills at a time, with Zi Su decoction, at any time.

This medicine helps the true fire to nourish the true earth, stimulates the pivot mechanism, and thus ensures stability and peace. The method requires abstaining from desire and salt for half a year, and the condition will not recur. (San Yin)

There was an elderly man with slight swelling in the shins, spleen and stomach deficiency, diarrhea, vomiting, and regurgitation. Adjusting the spleen and strengthening the stomach had little effect, but he was cured with San He San. Later, he took Fu Yuan Dan to also strengthen the spleen, and for several days experienced frequent urination; after three days, the illness was completely resolved. Indeed, Fu Yuan Dan specifically treats swelling caused by spleen and stomach deficiency. (Zhu Shi)

Recently, Ji Hong treated several cases of swelling, all of whom had deep and nearly critical pulses. Using this medicine, immediate results were seen, with the swelling reducing and the qi relaxing — a truly remarkable medicine. If this medicine is taken, or if moxibustion is additionally applied at the Fen Shui acupoint, and if the pulse remains deep and the swelling does not subside, then the condition will be difficult to stabilize. (Dan Liao)

(Note: The Shi Zheng Fang Fu Ling San treats post-edema tonification, as well as the Zhu Shi Chen Xiang Da Fu Pi Tang formula, which differs in ingredients but shares a similar intent. I will not elaborate further; it is advisable to refer to these texts.)

Chen Fu Tang treats edema.

大凡肿病,因积而得,先用积药,积既除而肿再作,小便不利,到此束手矣。若用利小便药,性寒而小便愈不通。故小便不利,则中焦下焦不升降,痞膈为寒气所结,故水凝而不通,但用沉附汤。附子(一只生去皮脐切作片)上用生姜十数片,水三盏,煎八分,次用沉香浓磨二钱许,加入药,再煎二沸,去滓空心服,如此则小便自通,喘满自去矣。沉附汤,一向吃三五十只附子无碍,男子妇人皆可服。梁国佐方。(《朱氏》)实脾散,治阴水,先实脾土。浓朴(去皮姜制炒)白术木瓜(去穣)木香(不见火)草果仁大腹子附子(炮去皮脐)白茯苓(去皮)干姜(炮各一两)甘草(炙半两)上咀,每服四钱,水一盏半,生姜五片,枣子一枚,煎至七分,去滓温服,不拘时候。(《济生》)《本事》治脾元虚,浮肿,实脾散,用附子、草果、干姜、甘草、大腹连皮、木瓜,六味锉焙为末,沸汤点服。(按:此方不如严氏加减之妙,故《观聚方》特表出彼方,附以许氏原方。)加味实脾散(玉机),治脾虚受湿,用此方养脾气。苍术(土炒一两水三碗煎二碗)白术(三钱)人参(二钱)白茯苓半夏大腹皮桑皮(各一钱)浓朴(八分)熟附子(五分)车前子(炒一钱)沉香(磨入)(《证治大还》)(按:所引《玉机》未知何书,今《微义》无所考。)薛己治儒者痢后,两足浮肿,胸腹胀满,小便短少,用分利之剂,遍身肿,兼气喘。(魏之曰:非水肿而分利之,则气愈伤而喘作。)薛曰:两足浮肿,脾气下陷也。胸腹胀满,脾虚作痞也。

Generally, swelling diseases arise from accumulation; first use medicines that treat accumulation. Once the accumulation is removed, the swelling recurs, and urination becomes difficult. At this point, one is at a loss. If diuretic medicines are used, which are cold in nature, urination becomes even more obstructed. Therefore, when urination is difficult, the middle and lower jiao fail to ascend and descend properly, leading to obstruction and fullness caused by cold pathogenic factors, hence water stagnates and cannot pass. Only Shen Fu Tang should be used. Use one raw aconite root, peeled, with the umbilicus removed and sliced into pieces. Add ten or more slices of ginger, three cups of water, and decoct to eight parts. Then use two money of sunkist ground into a thick paste, add it to the medicine, and decoct for two more boils. Strain and take on an empty stomach. In this way, urination will naturally resume, and the shortness of breath and fullness will resolve. Shen Fu Tang may be taken continuously with thirty to fifty aconite roots without harm, and is suitable for both men and women. This formula is from Liang Guozuo. (From Zhu Shi)

Shi Pi San treats yin edema by first strengthening the spleen earth. Thicken magnolia bark (peeled, prepared with ginger and stir-fried), white atractylodes, medlar (core removed), costus root (not exposed to fire), cardamom seed, areca nut, aconite (processed, with skin and umbilicus removed), white poria (peeled), dried ginger (processed, one liang each), and licorice (roasted, half a liang). Cut into pieces, each dose four qian, with one and a half cups of water, five slices of ginger, and one date. Decoct until seven parts, strain, and take warm, without restriction on timing. (Ji Sheng)

Ben Shi treats spleen deficiency with edema using Shi Pi San, which consists of aconite, cardamom seed, dried ginger, licorice, areca nut with its skin, and medlar, six ingredients ground and roasted into powder, taken with boiling water. (Note: This formula is not as effective as the modified version by Yan, hence Guan Ju Fang specially highlights that formula, adding Xu’s original formula.)

Jia Wei Shi Pi San (Yu Ji), treats spleen deficiency with dampness; this formula nourishes the spleen. Atractylodes (earth炒, one liang, three bowls of water, decocted to two bowls), white atractylodes (three qian), ginseng (two qian), white poria, pinellia, areca nut skin, mulberry bark (each one qian), thicken magnolia bark (eight fen), processed aconite (five fen), plantain seed (fried, one qian), and sunkist (ground into the decoction). (Zheng Zhi Da Huan) (Note: The cited Yu Ji is unknown; it is not found in Wei Yi.)

Xue Ji treated a scholar who, after dysentery, developed swelling in both feet, fullness in the chest and abdomen, and scanty urination. He used diuretic formulas, resulting in swelling all over the body and shortness of breath. (Wei Zhi said: Treating non-edema with diuretic formulas further injures the qi and causes asthma.) Xue said: Swelling in both feet is due to the spleen qi sinking downward. Fullness in the chest and abdomen is caused by spleen deficiency leading to obstruction.

小便短少,肺不能生肾也。身肿气喘,脾不能生肺也。用补中益气汤加附子而愈。半载后因饮食劳倦,面目浮肿,小便短少,仍服前药,顿愈。(《类案》)(按:水气忌壅补,此案难信,姑存之。)加味肾气丸,治肾虚,腰重脚肿,小便不利。附子(炮二两)白茯苓(去皮)泽泻山茱萸(取肉)山药(炒)车前子(酒蒸)牡丹皮(去木各一两)官桂(不见火)川牛膝(去芦酒浸)熟地黄(各半两)上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服七十丸,空心米饮下。(《济生》)州守王用之,先因肚腹膨胀,饮食少思,服二陈、枳实之类,小便不利,大便不实,咳痰腹胀,用淡渗破气之剂,手足俱冷,此足三阴虚寒之证,用金匮肾气丸,不月而安。(《内科摘要》)壮原汤,治下焦虚寒,中满肿胀,小水不利,上气喘急,阴囊两腿皆肿,或面有浮气。人参白术(各二钱)茯苓破故纸(各一钱)桂心大附子干姜砂仁(各五分)陈皮(七分)水煎,食远服。中气不转运,不知饿,加浓朴。气郁不舒,加沉香、乌药,临服磨入。(《赤水》)(按:此方原为胀满而设,然今治水气有效,故列于此。)肿胀之治,凡脾肾虚证,如薛氏肾气汤者,诚然善矣;然用之之法,犹当因此扩充,不宜执也。向余尝治一陶姓之友,年逾四旬,因患伤寒,为医误治,危在呼吸,乃以大剂参、附、熟地之类,幸得挽回。愈后喜饮,未及两月,忽病足股尽肿,胀及于腹,按之如鼓,坚而且硬。

Urination is scant, indicating the lung is unable to nourish the kidney. Body swelling and shortness of breath indicate the spleen is unable to nourish the lung. Using Bu Zhong Yi Qi Tang with added Fu Zi resulted in recovery. After half a year, due to dietary indiscretion and overwork, facial swelling and scant urination occurred; the previous medicine was still taken and the condition suddenly improved. (Lei An) (Note: Water retention syndrome should avoid excessive tonification; this case is questionable, but it is temporarily preserved.) Jia Wei Shen Qi Wan treats kidney deficiency, heavy lower back, swollen legs, and difficulty urinating. Fu Zi (processed, two liang), Bai Fu Ling (peel removed), Ze Xie, Shan Zhu Yu (flesh taken), Shan Yao (fried), Che Qian Zi (steamed with wine), Mu Dan Pi (core removed, each one liang), Guan Gui (not exposed to fire), Chuan Niu Xi (rhizome removed, soaked in wine), Shu Di Huang (each half liang). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill as large as the seed of the Chinese parasol tree. Take seventy pills each time, on an empty stomach with rice decoction. (Ji Sheng) State official Wang Yongzhi originally suffered from abdominal distension and poor appetite. He took formulas such as Er Chen Tang and Zhi Shi, resulting in difficulty urinating, loose stools, coughing phlegm, and abdominal distension. He used diuretic and qi-dispersing agents, which caused cold hands and feet. This was a syndrome of deficiency-cold in the three yin channels of the foot. Using Jin Kui Shen Qi Wan, he recovered within a month. (Nei Ke Zhai Yao) Zhuang Yuan Tang treats deficiency-cold in the lower jiao, abdominal distension and swelling, difficulty urinating, upward qi causing shortness of breath, swelling of the scrotum and both legs, or facial swelling. Ren Shen, Bai Zhu (each two qian), Fu Ling, Po Gu Zhi (each one qian), Gui Xin, Da Fu Zi, Gan Jiang, Sha Ren (each five fen), Chen Pi (seven fen). Boil with water, take after meals. If the middle qi is not transforming and transporting and the patient is not hungry, add Chong Pu. If qi is stagnant and not relaxed, add Chen Xiang and Wu Yao, to be ground and added just before taking. (Chi Shui) (Note: This formula was originally intended for distension, but it is now effective for water retention, so it is included here.) In treating edema, for cases of spleen and kidney deficiency, such as Xue Shi Shen Qi Tang, it is indeed a good formula; however, the method of using it should be expanded upon, and one should not be too rigid. Previously, I once treated a friend surnamed Tao, who was over forty years of age. He suffered from typhoid fever and was misdiagnosed and mistreated by a physician, and was in danger of death, with barely functioning breathing. Then, using a large dose of ginseng, aconite, and prepared rehmannia, I was fortunate to save him. After recovery, he enjoyed drinking, and within two months, suddenly developed swelling in the thighs and abdomen, feeling like a drum when pressed, hard and firm.

因其前次之病,中气本伤,近日之病,又因酒湿过度,非加减肾气丸不可治,遂连进数服,虽无所碍,然终不见效,人皆料其必不可治。余熟计其前后病因,本属脾肾大虚,而今兼以渗利,未免减去补力,亦与实漏卮者何异,元气不能复,病必不能退。遂悉去利水等药,而专用参附理阴煎(按:即六味回阳饮),仍加白术,大剂与之,三剂而足胫渐消,二十余剂而腹胀尽退。愈后,人皆叹服曰:此证本无生理,以此之胀而以此之治,何其见之神也。自后凡治全虚者,悉用此法,无一不效,可见妙法之中更有妙焉,顾在用之者何如耳,塞因塞用,斯其最也,学人当切识此意。(《景岳》)武林文学钱赏之,酒色无度,秋初腹胀,冬杪遍体肿急,脐突背平,在法不治。迎余治之,举家叩首,求救哀迫。余曰:我非有起死金丹,但当尽心力而图之耳。即用金匮肾气丸料,大剂煎服,兼进理中汤,服五日无效,余欲辞归矣。其家曰:自知必死,但活一日则求一日之药,即使不起,安敢归咎乎。勉用人参一两,生附子三钱,牛膝、茯苓各五钱,三日之间,小便解下,约有四十余碗,腹有皱纹。举家拜曰:皆再造之恩也。约服人参四斤,附子一斤,姜、桂各一斤余,半载而瘥。(《必读》)(先教谕名此方为再造饮子。)
针灸法
若唯腹大,下之不去,便针脐下二寸,入数分,令水出孔,合须腹减乃止。(《肘后》)凡水病忌腹上出水,水出者月死,大忌之。

Because of the previous illness, the middle qi was originally injured; the recent illness was further caused by excessive indulgence in alcohol and dampness. Without the modified Shenqi Wan, it could not be treated. Several doses were administered consecutively, and although there was no immediate harm, the treatment ultimately failed to show any effect. Everyone predicted that it was definitely incurable. I carefully analyzed the causes of the illness before and after, and found that it originally belonged to a severe deficiency of the spleen and kidneys. However, the use of diuretic and dampness-resolving agents inevitably reduced the strength of the tonification, not unlike a leaking jar. If the primordial qi could not recover, the illness would certainly not retreat. Therefore, I completely removed all diuretic medicines and exclusively used Shenfu Li Yin Jian (also known as Liuwei Huiyang Yin), adding Bai Zhu, and administered it in large doses. After three doses, the swelling in the feet and shins gradually subsided; after more than twenty doses, the abdominal distension was completely resolved. After recovery, everyone was amazed and said: "This condition originally had no hope of survival. Yet through this treatment of the distension, the illness was cured—how remarkably insightful was the diagnosis!" Since then, whenever treating cases of complete deficiency, I have used this method, and not one case has failed to recover. This shows that within the realm of effective treatments, there are even more profound methods. It all depends on the skill of the practitioner. The principle of treating obstruction with obstruction is the most essential one; students should deeply understand this meaning. (From Jingyue)

Wulin literary man Qian Shangzhi indulged excessively in alcohol and sensual pleasures. In early autumn, he developed abdominal distension, and by the end of winter, his entire body was swollen and tight, with his navel protruding and his back flattened. According to the established principles, this condition was considered incurable. His family came to me, knelt and begged for help with great desperation. I said: "I do not have a golden pill to bring the dead back to life, but I will do my utmost to try." I immediately used the ingredients of the Jin Kui Shenqi Wan,煎 in large doses, and also administered Lizhong Tang. After five days with no effect, I wished to leave. His family said: "We know we are doomed to die, but as long as we live another day, we will seek another day’s medicine. Even if we do not recover, how could we dare to blame you?" Reluctantly, I used one liang of ginseng, three qian of raw aconite, five qian each of niuxi and fu ling. Within three days, urine began to flow, amounting to about forty bowls, and the abdomen showed wrinkles. The entire family bowed and said: "This is the grace of rebirth." Approximately four jin of ginseng, one jin of aconite, and over one jin each of ginger and cassia were taken, and after half a year, the condition improved. (From Bidu)

Acupuncture and moxibustion method:

If the abdomen is swollen and purgation is ineffective, acupuncture should be applied two cun below the navel, inserted several fen deep, to make water emerge through the orifice, continuing until the abdomen reduces in size. (From Zhouhou Yaolue)

In cases of water disease, it is taboo to allow water to emerge from the upper abdomen. If water is expelled, the month will die—it is greatly to be avoided.

(《千金》)愚医多以针灸出水为功,又以鲤鱼、赤小豆为药,又令病患饮黄牛尿,服商陆根,反有所损,少有瘥者。大抵此病尤忌针灸,华佗云:患水病未遇良医,第一不得针灸。言气在膜外,已化为水,水出即引出腹中气,水尽则死。扁鹊云:水病在膜外,常针不可及,常药不可及,惟神针良药可也。(《圣济》引徒都子)凡五十七穴,然亦不必尽针,择其腹背并足要穴刺之可也。(《神巧万全方》)有人因入水,得水肿,四肢皆肿,面亦肿,人为灸水分并气海,翌朝视其面如削矣。恐面肿亦可灸水分云。(《资生》)大忌脚膝上针刺出水,取一时之效,后必死矣。(《神效名方》)《内经》曰:经脉满则络脉溢,络脉溢则缪刺之,以调其络脉,使形容如旧而不肿,故曰缪刺其处,以复其形也。(按:此出《汤液醪醴论》,然经文特末二句,余皆启玄注语。)谨按缪刺,谓不分隧穴而刺之也,故此《水热穴论》无刺水穴分。大法水溢于表,或腹胀,或四肢虽肿而气稍实、脉浮洪者,宜行此。至病气孤危,脉微弱,而四肢水气盛实者,今人往往缪刺之,祸不旋踵,盖不审经言脉满络溢宜缨刺之理也。(《玉机》)(按:此云缪刺谓不分隧穴而刺之,云《水热穴论》无刺水穴分,俱失经旨。)
调摄法
大凡水病难治,瘥后特须慎于口味,又复病水人多嗜食不廉,所以此病难愈也。今录慎忌如下:丧孝、产乳、音乐、房室、喧戏、一切鱼、一切肉、生冷、酢滑、蒜、粘食米豆、油腻。

(From Qianjin Yaofang) Unskilled physicians often claim success by using acupuncture to draw out water from patients, and also prescribe carp and red adzuki beans as remedies, or order the patient to drink yellow ox urine and take the root of Shanglu (Phytolacca acinosa), yet these treatments often cause harm, and only rarely does the patient recover. Generally, this condition particularly prohibits the use of acupuncture. Hua Tuo said: "If one suffers from a water disease and has not yet encountered a skilled physician, acupuncture must be the first treatment avoided." He explained that the qi resides outside the membrane, having already transformed into water; when the water is drawn out, it also draws out the qi from the abdomen, and when the water is exhausted, death follows. Bian Que said: "Water disease resides outside the membrane; ordinary acupuncture cannot reach it, ordinary medicine cannot reach it, only extraordinary acupuncture and superior remedies can treat it." (Shengji Zonglu cites Tu Du Zi) There are a total of fifty-seven acupoints, yet it is not necessary to needle all of them; one may select key points on the abdomen, back, and feet for acupuncture. (Shenqiao Wanquan Fang) There was a case where a person, after entering water, developed edema, with all four limbs swollen and the face also swollen; a practitioner applied moxibustion to the Shui Fen and Qi Hai points, and the next morning, the patient's face appeared drastically reduced in swelling. It may be that moxibustion on Shui Fen is also helpful for facial swelling. (Zisheng Xinfa) It is a grave taboo to perform acupuncture on the knees or legs to draw out water, seeking only temporary relief, for afterward, death is inevitable. (Shenxiao Mingfang) The Neijing says: "When the main meridians are full, the collateral vessels overflow; when the collateral vessels overflow, miu zhi (cross-needling) should be used to regulate the collaterals, restoring the body's form and preventing swelling. Hence it is said that miu zhi is applied at the affected area to restore the body's form." (Note: This passage is taken from Tangye Laoli Lun, though only the last two sentences are from the original text, the rest are comments by Qixuan.) Careful consideration of miu zhi indicates that it refers to needling without regard to the usual channels or acupoints; therefore, the Shui Re Xue Lun (Water and Heat Vessel Theory) does not distinguish specific acupoints for water conditions. Generally, when water accumulates on the surface, or when there is abdominal distension, or when the limbs are swollen but the qi is somewhat full and the pulse is floating and full, this method is appropriate. However, in cases where the condition is isolated and critical, with a weak pulse and excessive water accumulation in the limbs, modern practitioners often apply miu zhi, resulting in disaster swiftly following, for they fail to understand the classical principle that when the pulse is full and the collaterals overflow, miu zhi should be used. (Yujī) (Note: The assertion that miu zhi refers to needling without regard to channels and that Shui Re Xue Lun does not distinguish acupoints for water conditions both misinterpret the original text.)

Regimen and Dietary Management

Generally, water diseases are difficult to treat; after recovery, one must be especially cautious with diet. Moreover, those afflicted with water disease often indulge in improper and excessive food, which is why this condition is so difficult to cure. The following are the precautions and taboos to observe: mourning, childbirth, music, intimacy, loud play, all fish, all meat, raw and cold foods, sour and slippery foods, garlic, sticky grains and legumes, and greasy foods.

以前并禁,不能食之,及不得用心,其房室等犹三年慎之,永不复重发。不尔者,瘥而更发。重发,不可更治也。(《千金》)有此疾者,宜向阳行坐。遇阴雨则愈觉壅滞,房中常须存火。服药后,夜卧觉胸间热甚,宜含红雪与好茶之类,慎勿饮酒及冷茶、冷水。若渴,宜吃五灵汤,尤忌盐、生冷、醋滑。(《圣济》引徒都子)(按:五灵汤用诃黎勒、木通、赤茯、防己、陈橘皮。又忌咸食既见《医心方》引《医门方》,又《本事续集》治十种水病方曰:忌盐一百二十日,缘盐能化水故也。)饮食之忌,惟盐酱齑湿面,皆味咸能溢水者,并其他生冷毒物,亦宜戒之,重则半载,轻者三月。须脾胃平复,肿消气实,然后于饮食中,旋以烧盐少投,则其疾自不再作。故刘氏曰:治肿非易,尤难所忌者,切须详审。(《活幼心书》)若戒酒色盐酱,此病可保无危,不然去生渐远。(《正传》)
内因类
胀满
胀有新久:仲景所叙,大抵病之新成者也;肤胀、鼓胀之属,病之经久者也。诸家惟石顽《医通》以腹满、鼓胀析为二门,然未能判然辨白。今之所纂,亦姑仍其旧,并合为篇,要在读者分别之耳。如其治法,往往与水气相出入,须彼此互相参云。
名义
(肿胀之别)古方书鼓疾,俱作钟鼓之鼓,非三虫下着皿字也。盖以斯疾,本因郁气,自腹中鼓起而为膨胀。况诸肿疾,每以手按之有指痕,唯此疾按之,而腹皮迫急如鼓皮,故论云腹胀如萝(疑箩字),皮紧如鼓,即此而谓鼓疾也。

Previously, all were prohibited from eating it, and mental exertion was also forbidden. Sexual activity in particular should still be carefully avoided for three years, so that the condition never recurs. If this caution is not observed, the illness may recur after recovery. Once it recurs, it cannot be treated again. (Qianjin Yaofang)

For those suffering from this disease, it is advisable to walk and sit facing the sun. When encountering rain or overcast weather, the obstruction becomes more noticeable; the bedroom should always be kept warm. After taking medicine, when lying down at night, one may feel intense heat in the chest. It is advisable to hold in the mouth red snow and good tea, and one must be cautious not to drink alcohol or cold tea, or cold water. If thirsty, it is advisable to drink Wu Ling Tang. One should especially avoid salt, raw and cold foods, and sour, slippery foods. (Shengji Zonglu, quoting Tu Du Zi)

Note: Wu Ling Tang is made with Hou Li Le (chebulic myrobalan), Mu Tong (wood betony), Chi Fu (red poria), Fang Ji (stephania tetrandra), and Chen Ju Pi (dried tangerine peel). The avoidance of salty foods is also mentioned in Yixin Fang, quoting Yimen Fang, and in Benshi Xuzi, the treatment for ten types of water-related diseases states: "Avoid salt for one hundred and twenty days, for salt can cause water retention."

Among dietary taboos, only salt, sauce, pickled vegetables, and wet noodles—foods that are salty and can cause water retention—are to be avoided, as well as other raw, cold, and toxic foods. One should avoid these for six months in severe cases, or three months in mild cases. One must wait until the spleen and stomach are restored, the swelling subsides, and the qi is strong, and then gradually introduce a small amount of burned salt into the diet. Then the illness will not recur. Hence, Liu said: "Treating swelling is not easy, especially avoiding the wrong foods; one must carefully examine these restrictions." (Huo You Xin Shu)

If one avoids alcohol, sexual indulgence, salt, and sauce, this illness can be kept from danger; otherwise, life gradually recedes. (Zheng Chuan)

Internal Causes Category

Fullness and Distension

Distension may be new or long-standing. What Zhang Zhongjing described mainly refers to newly formed cases; conditions such as skin distension and drum distension refer to long-standing illnesses. Among various authors, only Shi Wan in Yitong distinguishes between abdominal fullness and drum distension as two separate categories, yet he has not clearly differentiated them. What is compiled here follows the old system and combines them into a single chapter, with the key being for the reader to distinguish between them. As for the treatment methods, they often overlap with those for water retention; one must study them together.

Names and Meanings

(On the distinction of swelling) In ancient medical texts, the term for "drum disease" is always written as "drum" (as in the musical instrument), not as a character with "three insects" beneath a "vessel" character. This is because this condition originates from stagnant qi, which rises from the abdomen and causes distension. Moreover, in various types of swelling, pressing the area usually leaves a finger mark; however, in this condition, pressing the abdomen causes the skin to become tight as a drum's surface. Hence, the theory states that the abdomen swells like a bamboo basket (possibly luo), and the skin is tight as a drum—this is why it is called "drum disease."

三虫之蛊,乃南荒之蛮,以蛇、蜈蚣、虾蟆,三虫相制而为毒,中之者,虫啖其胝血而死,故病乃名蛊字也。医者治疾,不可不究其名义,所谓名不正则言不顺也。(《澹寮》)(按:水蛊之目,见《肘后》、《巢源》。然考《千金》,蛊胀言蛊毒而腹胀者,既名以蛊,则水蛊亦不俟别云中毒,而其义自见。后人不知,遂牵合鼓胀之鼓,《澹寮》所辨当矣。《格致余论》曰:以其外虽坚满,中空无物,有似于鼓。其病胶固,难以治疗,又名曰蛊,若蛊侵蚀,有蛊之义。此说非。见《医统》有说亦误。特《永类》以水蛊为蛊毒,宜从。)许学士云:脐腹四肢悉肿者,为水;但腹胀,四肢不甚肿,为蛊(按:此《千金》文,盖许氏即为鼓胀看)。蛊即胀也,然胀亦有头面手足尽肿者。大抵先头足肿后腹大者,水也;先腹大后四肢肿者,胀也。(《准绳》)
胀因阳虚阴积
(脾胃虚弱)腹胀者,由阳气外虚,阴气内积故也。阳气外虚,受风冷邪气,风冷阴气也,冷积于腑脏之间不散,与脾气相壅,虚则胀,故腹满而气微喘。(《病源论》)久腹胀者,此由风冷邪气在腹内不散,与脏腑相搏,脾虚故胀,其胀不已,连滞停积,时瘥时发,则成久胀也。(同上)胃气胀则令人腹满不能食,此盖脾胃虚弱,冷气搏于阴经,故胃胀满塞而不能饮食。其气虚者,但虚胀而膨满于腹肋也。(《圣济》)。《内经》谓浊气在上则生胀,此阴阳反作,病之逆从也。夫清阳为天,浊阴为地,二者不可相干。

The Three-Insect Gu (蛊)

The gu known as the three-insect gu originates from the southern frontier tribes, who use the venom of three creatures—snake, centipede, and toad—to create a toxic substance. Those who are bitten by these creatures are consumed by their venom and die, hence the disease is named gu. Physicians treating illness must not neglect the investigation of its name and meaning, for as the saying goes, "If the name is not correct, the words will not be in order." (Danliao)

(Note: The term "water gu" is mentioned in Erbao Fang and Chao Shi Bingyuan. However, upon examining Qianjin Yaofang, it states that when gu is associated with abdominal distension, it is already called gu, so "water gu" does not require a separate mention of poisoning, as its meaning is clear. Later scholars, unaware of this, mistakenly combined it with the term "gut distension" (gu zhang), but the distinction made in Danliao is appropriate. Gezhi Yulun states: "Because it is solid on the outside yet empty within, resembling a drum." The condition is stubborn and difficult to treat, hence it is also called gu, as if the gu were eroding the body. This explanation is incorrect. Yitong also contains an erroneous explanation. Only Yonglei identifies water gu as a type of gu toxin, and this interpretation is to be followed.)

Master Xu says: "When the umbilical region and all four limbs are swollen, it is called shui (water); when only the abdomen is distended and the limbs are not greatly swollen, it is called gu." (Note: This passage is from Qianjin Yaofang, and Master Xu was likely referring to gu zhang—gut distension.) Gu is essentially distension, but distension may also involve swelling of the head, face, hands, and feet. In general, if swelling begins in the head and limbs and then progresses to abdominal distension, it is shui; if abdominal distension comes first and is followed by swelling of the limbs, it is gu. (Zhunsheng)

Distension Arising from Yang Deficiency and Yin Accumulation

(Abdominal distension due to spleen and stomach weakness) occurs because of external Yang deficiency and internal Yin accumulation. When Yang is deficient externally, the body is susceptible to wind-cold pathogenic factors, which are themselves Yin in nature. These cold pathogens accumulate within the internal organs and do not disperse, obstructing the spleen qi. When the spleen is weak, distension occurs, hence the abdomen becomes full and the breath is slightly labored. (Bingyuan Lun)

Long-standing abdominal distension arises from wind-cold pathogenic factors that remain undispersed within the abdomen, interacting with the internal organs. Because the spleen is weak, distension occurs. If the distension persists, it becomes obstructed and stagnant, leading to alternating periods of improvement and recurrence, ultimately resulting in chronic distension. (Same source)

Abdominal fullness due to gastric distension causes the person to feel full and unable to eat. This is because the spleen and stomach are weak, and cold qi attacks the Yin meridians, leading to fullness and blockage in the stomach, preventing digestion and intake of food. In cases of Qi deficiency, there is only empty distension, with fullness in the abdomen and ribs. (Shengji Yanyi)

The Huangdi Neijing states: "When turbid qi rises to the upper part of the body, distension arises." This is an example of the reversal of Yin and Yang, indicating the nature of the disease as inverse or abnormal. Clear Yang belongs to Heaven, and turbid Yin belongs to Earth, and the two must not interfere with each other.

今浊气在上,为阴气干扰,清阳之气郁而不散,所以塞肠满而常若饱也。(同上)大抵人之脾胃,主于中州,大腹小腹,是其候也。若阳气外强,阴气内正,则脏气得其平,病何由生。苟或将理失宜(以上《集成》作大抵胀满之证,多是脾胃素弱,或病后失调),风寒暑湿得以外袭,喜怒忧思得以内伤,食啖生冷,过饮寒浆,扰动冲和,如是阴气当升而不升,阳气当降而不降,中焦痞结,必成胀满。更有五疸水气,及妇人血膨,皆令人胀满。(《济生》)胀谓胀于外,满谓满于中,排脏腑而郭胸胁,急皮肤而露筋脉,脐凸腰圆,鼓之如鼓,胸腹之疾也。间亦有胀及于头面四肢者,与水肿大同小异,而此则无水耳。大抵饮食不节,起居失宜,房室过劳,忧思无极,久久皆足以耗其阴守,衰其阳运,致气壅滞留中,而胀满之疾渐起矣。故实者少虚者多,热者少寒者多,成于他脏腑者少,成于脾胃者多。盖虚则气空浮,故易鼓而大;寒则气凝滞,故易壅而坚。脾胃居中,以胸腹为宫城,属土而化湿,性缓气屯,故亦易胀易满,此但言其常耳。(《续焰》)单单腹肿,则中州之地,久窒其四运之轴,而清者不升,浊者不降,互相结聚,牢不可破,实因脾气之衰微所致,而泻脾之药,尚敢漫用乎。(《寓意草》)鼓胀之病多不治者,何哉?此脾虚之极,真脏病也,如翻胃、痨瘵亦然。(《心法附余》)
病不必属热
或曰:诸胀腹大,皆属于热者,何也?此乃病机总辞。

When turbid qi rises to the upper part of the body, it is disturbed by yin qi, causing the clear and ascending yang qi to stagnate and not disperse. Thus, the intestines become obstructed, the abdomen feels full, and the person often feels as if they are constantly satiated. (Same as above) Generally speaking, the spleen and stomach are the central organs of the body, and the condition of the upper and lower abdomen reflects their state. If yang qi is strong externally and yin qi is balanced internally, the qi of the internal organs remains in harmony, and illness has no way of arising. However, if regulation is improperly managed (as stated in Yi Ji Cheng, the condition of distension is often due to a pre-existing weakness of the spleen and stomach, or due to post-illness imbalance), then external pathogens such as wind, cold, heat, and dampness may invade from the outside, while internal injuries from emotions such as joy, anger, sorrow, and thought may arise from within. Eating cold and raw foods, drinking excessive cold liquids, and disturbing the harmonious balance of qi all contribute to the situation. In this way, yin qi, which should ascend, fails to do so, and yang qi, which should descend, fails to descend. As a result, the middle jiao becomes obstructed and distension inevitably develops. Furthermore, five types of jaundice, water retention, and in women, blood distension, all can cause distension. (Ji Sheng)

Distension refers to swelling on the outside, while fullness refers to internal fullness. It pushes the internal organs outward, expands the chest and flanks, tightens the skin, and causes the veins to become visible. The navel protrudes and the waist becomes round, and when pressed, it feels like a drum—this is a disease of the chest and abdomen. Occasionally, distension may also extend to the head, face, and limbs, and in this regard it resembles edema, though in this condition there is no actual water retention. Generally speaking, improper diet, irregular living habits, excessive sexual activity, and prolonged emotional distress all gradually deplete the body’s yin and weaken the movement of yang, leading to the stagnation of qi within the body, and thus the gradual onset of distension. Therefore, the condition is more often deficient than excessive, more often cold than hot, more often arising from the spleen and stomach than from other organs. When deficiency occurs, the qi becomes empty and floating, hence it is easily distended and large; when cold occurs, the qi becomes stagnant, hence it is easily obstructed and hard. The spleen and stomach are located centrally in the body, with the chest and abdomen as their domain. They belong to earth and transform dampness, have a slow nature, and are prone to stagnation and fullness. This is only speaking of the general case. (Xu Yan)

If the abdomen swells alone, it indicates that the central region of the body has been long obstructed, blocking the four functions of the spleen and stomach. As a result, the clear qi fails to rise, and the turbid qi fails to descend. They become intermingled and solidified, forming a condition that is extremely difficult to resolve. This is indeed caused by the decline of the spleen’s function. Can we then dare to use spleen-purging medicines carelessly? (Yi Yi Cao)

Why is it that many cases of distension are difficult to treat? Because this is a condition of extreme spleen deficiency, a disease of the true internal organs. It is similar to conditions such as fan wei (reverse stomach) and lao zhai (consumption or wasting diseases). (Xin Fa Fu Yu)

The disease does not necessarily belong to the category of heat.
Someone asked: "Why is it said that all cases of distension with abdominal fullness belong to heat?" This is a general statement about the pathology.