668_医医医 - Treating the Doctor

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

医医医
序

Healer, Healer, Healer
Preface

国朝钦定《四库全书》,经史子集三十六万卷,其未入《四库》以及后出、昭昭在人耳目者,不知凡几。虽未遍观尽识,而流览涉猎,要多不可磨灭。然自四子九经如日月经天,江河行地外,大都各成一家言而已。方今四海交通,朝命翻译欧西、东洋各国书籍,以为土壤细流之助有志之士。又从而广译之,毋虑数千万种,其善者亦不过一家言已耳。一本万殊,万殊一本之道,未尝有贯穿群籍合为一书者,而况医籍向以小道目之,杂家属之耶。《医医医》一书则大异是,孟今于风八先生桢髫年在桂林闻名相思,即有神交之契,亲炙后不时过从,适与共治经学、医学暨举子业,尝语人曰:有汉儒之实学而无琐碎之病,有宋儒之实行而无迂拘之遗迹,吾不如于风八,乃各以亲老家贫,日藉笔耕供菽水,频年奔走,时相睽合桢于佐人政治之余,辄喜着述,撰有《四书质疑》、《孝经质疑》、《三国志质疑》、《算学入门》、《勾股精义》、《靖冥馆诗古文词集》若干卷,每一书成,必函质之,先生虽皆许弗置而终疑其未惬于心,至今思之犹滋悬焉。先生自永感后绝意进取,专一于医,于是名节益广,当道大吏,四路争迎,有屡以道府敦迫出而济世者,先生皆夷然不以为意,而乃以性情率野学问粗疏不宜处于公卿之间而与公卿之事,力却而善辞之。于以知先生,达无加穷,亦无损,二十年前尝请其着一医说寿世,先生以为斯未能信,迟之又久。

The state-approved Siku Quanshu (Four Treasuries) comprises thirty-six thousand volumes of the classics, histories, philosophies, and collections. There are countless more works not included in the Siku Quanshu and those produced later, which are clearly known to the public. Although I have not read them all thoroughly or fully recognized their contents, I have skimmed and read widely, and most of them leave an indelible impression. Yet apart from the Four Masters and the Nine Classics, which are as eternal as the sun and moon in the sky and rivers flowing on the earth, most other works have merely developed into their own individual schools of thought. Today, with the world more connected than ever, the imperial court has ordered the translation of books from European and East Asian countries, providing a modest contribution to the learning of those with ambition. Further, these translations have expanded greatly, reaching into the tens of thousands of volumes, yet even the best among them are no more than the expression of a single school of thought. The principle of "one root, myriad forms; myriad forms, one root" has never been realized in any book that synthesizes all the classics into one. How much more so, then, when medical texts have long been regarded as a minor pursuit, a miscellaneous family affair? The book Yi Yi Yi is a striking exception. When I was still a boy in Guilin, I became familiar with Mr. Feng Ba, known as Zhen, and we formed a spiritual bond through mutual admiration. After receiving his direct instruction, I would occasionally visit and converse with him, and we studied together in the classics, medicine, and the civil service examination. He once said to others: "He has the practical learning of the Han scholars without the毛病 of being overly detailed, and the practical implementation of the Song scholars without the traces of being overly rigid. I am not as accomplished as Mr. Feng Ba." We were each constrained by the responsibilities of old age and poverty, and we relied daily on writing to support our families. For many years, we traveled and met and parted. In his spare time from assisting in governance, Mr. Zhen often enjoyed writing, and he composed works such as Questions on the Four Books, Questions on the Classic of Filial Piety, *Questions on the Records of the Three Kingdoms, An Introduction to Mathematics, The Essence of the Gougu Theorem, and The Collected Poems and Prose of the Jingming Hall, among several volumes. With the completion of each book, I would send it to him by letter for his review. Although he always gave his approval without objection, he still suspected that my understanding was not fully satisfactory. Even now, thinking back on it, I still feel uncertainty. After a deep emotional experience, Mr. Zhen abandoned his ambitions and dedicated himself entirely to medicine. As a result, his fame and integrity spread widely. High-ranking officials from all directions vied to welcome him, and some repeatedly urged him, through the offices of prefectural and county officials, to emerge from seclusion to benefit the world. Mr. Zhen, however, regarded these appeals calmly and without concern, and he declined them, arguing that his nature was wild and unrefined, his learning rudimentary, and that he was ill-suited to serve among the high officials or to be involved in their affairs. Through this, we came to know Mr. Zhen as someone who remained unaffected by wealth or poverty. Twenty years ago, I once asked him to compose a medical treatise to benefit the world, but he believed that such a work was not yet ready, and he delayed it for a long time.

顷始邮到近着《医医医》一书,嘱为校序,伏读久之,始而异其名之奇,继乃悉其论之正,终且叹服其苦心孤诣,超越古今,致广大而尽精微,极高明而道中庸,有不可以寻常名医论说拟议,所谓一本万殊,万殊一本,贯穿群籍而为一书者非欤。其中所论医理尽抉歧景之奥,且多发前贤所未发。

I have just received by post the newly published book Yi Yi Yi, and have been commissioned to proofread and write a preface for it. I have read it carefully for a long time, and at first found its title strange and unusual; then I came to understand that its arguments were sound and correct; finally, I was deeply moved and convinced of the author's painstaking effort and singular insight, surpassing both ancient and modern times. It reaches the vast and encompasses the minute, is lofty yet follows the middle way — there is no way to compare it to the usual discourse of ordinary physicians. As the saying goes, "one root gives rise to myriad forms, and myriad forms return to one root": is this not a book that weaves through all the classical texts into one? The medical theories discussed within fully explore the profound mysteries of the obscure and divergent, and contain many insights that even earlier scholars had not yet discovered.

如论治道兵机,大声疾呼,头头是道,而复丝丝入扣,以示医学源流,《伤寒论翼》更觉郑重分明,功殊不在禹下,大有裨于政界,军界。桢虽不敏,请事斯语。至以孔孟为内伤国手,欲人人皆能自治,以循至于圣贤之涂,犹为宪政无尚之理,空前绝后之论,洵属闻所未闻,迥非今世中医西医所能梦见。诚能朝廷、世界、医者各服篇中,鼎峙三方,岂仅改群医之良治,万端之病起,八代之衰已哉。盖将立万世之宪而息列强之争矣。唯愿读是编者潜心静气,反复寻绎,勿轻放过一句,勿忽忽略一字,如食蜂蜜,当味其有百花之香,如饮醇醪,须知其非一时之酿,乃为不负东观未见之书,且以知桢之言非阿好也医籍云乎哉。
宣统纪元岁次己酉十二月,卸署江北提督、记名提督、苏松镇总兵统领、江南全省练兵、第九镇统制、番禺举人徐绍桢固卿拜序于江南陆军营次
自叙

As in the discussion of governance and military strategy, this work speaks with urgency and clarity, its reasoning logically coherent and meticulously structured, thus revealing the origins and development of medicine. The Wing of the Treatise on Cold Damage Disorders is especially thorough and clear in its presentation; its merit is not far behind that of Yu the Great, and it brings great benefit to both the political and military spheres. Although I am not particularly wise, I shall abide by these words. To regard Confucius and Mencius as the foremost experts in internal injuries, and to seek that all people may be able to self-govern and thus follow the path to the sages, is a principle of constitutional governance without equal, a theory unprecedented and without successor—truly a matter never before heard of, and far beyond the comprehension of today’s Chinese and Western physicians. If indeed the court, the world, and the medical profession each accept the principles found in this text, and the three stand in balance, it will not merely reform the good treatment of physicians, the myriad causes of disease, or the decline of eight generations. Rather, it will establish a constitution for all ages and put an end to the disputes of the great powers. I only wish that those who read this work will study it with calm minds and repeated contemplation, not lightly passing over a single sentence or neglecting a single word. Like eating honey, one should savor its fragrance of a hundred flowers; like drinking strong wine, one must know it was not brewed in a single moment. Only in this way will one not disappoint the book unseen by the Eastern Observers, and thus know that my words are not biased in favor of medical texts.

December of the year Jiyou in the Xuantong era,
Former Commander of the Northern Jiang military forces,
Nominal Commander,
Commander of the Suzong Garrison,
Commander of Military Training for All of Jiangnan Province,
Commander of the Ninth Army Division,
Juren from Fanyu,
Xu Shaozhen, styled Guqing,
Bows in preface at the Jiangnan Army Camp
Self-Narration

噫噫噫,医医医,医何易言哉!医之为道,广矣大矣,精矣微矣,危乎危矣!举凡古今中外,学问事业,无有难于此者矣。名为卫生去疾之道,实不止于卫生去疾已也。盖合格致诚正、修齐治平之道,而一以贯之,且更有难焉者也。非探天地阴阳之秘,尽人物之性,明气化之理,博考古今,随时观变,汇通中外,因地制宜,而又临事而惟澄心定灵,必不能语于此。虽然夫妇之愚可以与知焉,及其至也,圣人亦有所不能焉,故夫一知半解、摇铃悬壶之徒充斥天壤,时或生人,黄农歧景之圣,卓绝古今,而又未尝不死人。究之生之者偶然,而杀之者无算,死之者适然而生之者恒众,是非成败明镜谁悬?此医道所以不明不行也。今天竞言医矣,且广开医院矣,又新开医学研究会矣,更多开办军医学堂矣。十室之邑必有忠信,百步之地必生芳草。不敢谓千虑者必无一得也,当道大吏谬以余为老马,屡嘱余为提倡一医学堂,举甚美,意亦甚挚,余唯唯唯否否,迁延岁月,卒不能应。大吏热心兴学,一切新政次第举行,唯此医学一界,尚觉棼如,切诘再四,无以谢之,不能不有以晓之日。噫噫噫,医医医,医非不至要也,如所谓一切新政,皆医之事也,医道不明而欲使庶政更新,窃不谓然。盖医道,通于治道,不可殚述,即如强种强兵,犹为密切关系。且中外交通以来,吾国无事不落人后,其犹有可望胜于他人者,医学、文学而已。文学之妙已造其极,毋庸赘言,医学虽当晦盲否塞之秋,而胚胎于黄农,萌牙于歧景,固已久矣!

Ahh, medicine! Ahh, medicine! How easy is it to speak of medicine? The way of medicine is vast and great, refined and subtle, perilous indeed! Among all scholarly pursuits and endeavors in ancient and modern times, within and beyond China, none is more difficult than this. Though it is named as the way of preserving health and removing disease, its true scope goes far beyond merely preserving health and removing disease. It encompasses the path of investigating principles, acquiring knowledge, sincerity, self-cultivation, family management, state governance, and world harmony — all united in one, and yet even more arduous. Without exploring the secrets of heaven and earth, the yin and yang; without understanding fully the nature of all things, clarifying the principles of qi transformation; without broadly studying past and present, observing change with the times, integrating the internal and external, adapting to local conditions, and in the face of affairs, maintaining a clear mind and steady spirit — one cannot possibly speak of this. Although even the simple-minded husband and wife may grasp its basics, when it comes to its ultimate mastery, even sages cannot fully attain it. Hence, those who know only a little, who shake bells and hang pots to advertise their skills, abound throughout the world. At times they save lives, and yet the sages Huangdi, Shennong, Qi Bo, and Jing, who were unparalleled in their wisdom and skill throughout the ages, have not failed to kill people either. In the end, saving a life is accidental, while killing is countless; the dead come by chance, while the saved are numerous — who holds up the mirror of right and wrong, of success and failure? This is why the path of medicine remains obscure and unpracticed. Today, people speak of medicine freely, hospitals are widely opened, medical research societies are newly established, and military medical schools are even more frequently founded. In a village of ten households, there must be those of loyalty and trust; within a hundred steps, fragrant grass must surely grow. I dare not say that among a thousand considerations, there is no single insight — yet officials in power have mistakenly regarded me as an old horse who knows the way, repeatedly urging me to promote the establishment of a medical school. Their request is most commendable, and their intentions are sincere. I have merely answered with "yes, yes, no, no," delaying time and again, and in the end, I could not respond. These officials are sincerely devoted to education, and all new policies are being carried out in order. Yet in the field of medicine alone, the situation still seems chaotic. After repeated inquiries, I have no way to decline, and thus cannot help but explain it to them. Ahh, medicine! Ahh, medicine! Medicine is not unimportant — as all new policies are, in a way, the work of medicine. If the principles of medicine are not clear, yet one desires to renew all other policies, I do not think this is right. For the way of medicine is connected to the way of governance, and cannot be fully described. Even matters such as strengthening the race and the military are closely related. Since the opening of foreign relations, our country has lagged behind in everything — yet there are still two fields in which we may hope to surpass others: medicine and literature. The subtlety of literature has already reached its peak, and there is no need to elaborate further. Though medicine has been in a time of darkness and obscurity, it was already conceived in the time of Huangdi and Shennong, and began to take root in the time of Qi Bo and Jing — this has been so for a long time indeed!

如有伟人起而振之,引而伸之,变而通之,郑而重之,大可冀放奇光异彩于环球上,使吾道衣冠文物亦有以输入于他邦,而为开通西医之导线。近之蔑视中医者固其宜,而其谬许西医、偏重西医者殊耳食而目论也,则开办医学堂之举不更急务乎!然尚有难言也。方今吾国医界,皆为读书不成、他业不就者之逋逃薮,道其所道,既非黄歧之道,更非吾所谓一贯之道。其自待菲薄,绝无精妙高明者,原不足怪,而其腐败不堪,庸恶陋劣之病,又实对待于医者,苟且轻贱之心有以中之,虽亦由于医者之自取戾,然医者之病已自深入,已遍天下,将极终古,莫之能愈。尚欲其善为医,又更为医国,犹之拯饥者而求粒于荒垦,断断乎其未有也。今拟开办医学堂,亦思有以医医之病也。然不知医者之病之所在,而徒为之严章程,订功课,令之勤讲求,精诊切,是犹治其标而未治其本也。

If a great person were to rise and revive it, extend it, adapt it, and treat it with solemnity, it would be possible for our tradition to shine with extraordinary brilliance across the globe, allowing our way of life, etiquette, and cultural treasures to be introduced to other nations and to serve as a channel for opening up Western medicine. Those who now look down upon Chinese medicine are indeed justified in their attitude, but those who mistakenly praise Western medicine and overly favor it are merely indulging in superficial judgments and hasty conclusions. Is it not then an even more urgent task to establish medical schools? Yet there are still difficulties to be spoken of. At present, the medical community in our country is merely a refuge for those who have failed in their studies or other pursuits. The path they follow is not the path of Huangdi and Qi Bo, nor is it the path I call the "unified way." Their low self-regard and lack of skill and brilliance are not surprising, but their deep corruption and the ills of mediocrity, vulgarity, and inferiority are actually directed at the medical profession itself. A mindset of carelessness and contempt has taken hold of them; although it is also due to the medical profession's own self-inflicted misfortune, the disease of the medical profession has already deeply taken root, spread throughout the land, and will reach its extreme in the ages to come, with no one able to cure it. To still expect them to be good physicians and even better physicians of the state is like trying to save a starving person by seeking grain in a barren field—this is certainly not possible. Now I propose to establish a medical school, also intending to cure the illness of the medical profession itself. But if we do not know the root of the illness of the medical profession, and merely impose strict regulations, set curricula, and command them to study diligently and make accurate diagnoses, this is like treating the symptoms and not the root cause.

虽学堂开遍天下,办至百年,无当也。医之病何在,医医之方何在?非得朝廷之一人与世界之多数人为之探其病源,一一洗其旧染腐败之气,庸恶陋劣之习,苟且轻贱之俗而改良焉,必不能起其沉 ,而望医学之进步,诚能得斯二者而出吾方以医医,并令医者时进吾方以自医,则医界自将耳目一新,别开生面,精神奋发,志向异趣,学业日精,即不开办学堂亦必人才辈出,医道昌明也。医之病源,既深且赜,医医之方,似难实易,然非片言可明,请于篇内,分析论之。余为医学界明医道、求人才、储良方,即所以为他日开办医学堂之HT 矢,不禁痛心疾首,发愤而着此编,名之曰《医医医》,一以寓一字三叹之意,一则先求有以医医之医也。噫噫噫,医医医,医岂易言哉!
宣统纪元岁己酉秋八月孟今氏撰
卷一
朝廷对于医者之医方

Even if schools have been established throughout the world and have existed for a hundred years, this is still not sufficient. Where lies the illness of medicine? Where is the prescription for curing medicine? Unless one obtains the support of one person from the court and the majority of the world to investigate its root causes, to cleanse it of its old corrupting influences, its habits of mediocrity, evil, and inferiority, and its customs of negligence and contempt, and to reform it, it will be impossible to awaken it from its slumber and to hope for the progress of medicine. If indeed one can secure these two things and present my prescription to cure medicine, and also instruct physicians to regularly apply my prescription to self-cure themselves, then the medical field itself will be rejuvenated, open a new page, become spirited and invigorated, have new aspirations and different goals, and its academic pursuits will become increasingly refined. Even without the establishment of schools, outstanding talents will inevitably emerge and the medical way will become enlightened. The root causes of medicine are both profound and complex, while the prescription for curing medicine seems difficult but is actually easy. However, it cannot be made clear with a single phrase; I will therefore analyze and discuss it within this text. I have composed this work out of concern for the medical profession, seeking to clarify the principles of medicine, to cultivate talent, and to preserve effective remedies, which is also my intention for the future establishment of medical schools. I cannot help but feel deeply distressed and resolute in writing this compilation, naming it Cure Medicine, Cure Medicine, Cure Medicine, one meaning being to express the sentiment of sighing three times at one word, and the other being to first seek a physician who can cure medicine. Ah, ah, ah—Cure medicine, cure medicine, cure medicine! How can medicine be easily spoken of?

Written in the autumn of the eighth month of the year Ji You during the Xuantong era by Mengjin.

Volume One
The Medical Prescription for Physicians from the Court’s Perspective

名利者,绝技之师,天地生死,人人之具,古今中外,帝王驱遣群伦,培养人才,而转移风俗之妙用也。圣贤豪杰,或不为利动,而不能不为名动,唯恐不好名之说,不只为三代以下言也。孔子曰:忠信重禄,所以劝士,西汉经学之盛,班孟坚谓是利禄使然。至于唐以诗赋盛,宋以理学经义盛,有明以迄国朝,皆以八股取士。八股至今,至无用当也。而当未废之前,毋论智愚贤否,莫不竭尽毕生精力以入其中而卒之,以此称神品,称能品,号大家名家者不可胜数,以之致大位,拥大富,膺懋赏殊荣者不知几何。当时未闻有八股学堂也,不过人自为学而已,虽有书院之名,每省不过数区,省外则无几矣。虽有院长之号,每月不过数课,课外不他问矣。而何以八股之盛于斯也?所谓风会之所趋,而当王者贵也。又实为富与贵之所驱,名与利之所使也,是可藉为医医之方也。

Pursuit of fame and profit is the teacher of extraordinary skills. Heaven and Earth, life and death are the common possession of all people. Throughout history and across the world, emperors have used these forces to mobilize the masses, cultivate talent, and transform societal customs. Sages, virtuous men, and heroes may not be moved by profit, but cannot avoid being moved by reputation. The idea that one should not fear the pursuit of reputation is not only applicable to those after the Three Dynasties. As Confucius said: "Loyalty, trustworthiness, and generous rewards are the means to encourage scholars." The flourishing of Confucian studies in the Western Han dynasty, Ban Gu said, was due to the lure of official rewards. As for the Tang dynasty, it flourished through poetry and prose; the Song dynasty through Neo-Confucian philosophy and classical interpretations; and from the Ming dynasty down to the present Qing dynasty, the eight-legged essay was the standard for selecting officials. The eight-legged essay, however, has now become completely useless. Yet before it was abolished, regardless of wisdom or foolishness, virtue or lack thereof, no one failed to exhaust their entire life's energy in mastering it, and in the end, countless individuals were hailed as masterpieces, as accomplished scholars, as great masters and renowned experts. Through it, many attained high positions, amassed great wealth, and received generous honors and distinctions—how many such people there were, no one can say. At that time, there were no eight-legged essay schools; people simply studied on their own initiative. Though the term "academy" was used, in each province there were only a few such places, and outside the province, even fewer. Though the title "academy head" was used, each month there were only a few lessons, and outside of these lessons, no further instruction was given. And yet, why did the eight-legged essay become so prominent at that time? It was due to the prevailing customs of the age and the will of the ruler. In reality, it was wealth and rank that drove people, and reputation and profit that commanded them. This can be used as a remedy for the ills of society.

八股之外又有卷折,其 八股,尤为无谓,而当时卷折人才之盛,亦几与八股相埒,盖非工此,虽八股入彀,仍不得与于状元宰相之荣,于是天下士夫咸相率而成此种人才。各相虑而唯恐不及此种人才。呜呼,时亦未闻有卷折学堂也,而卷折人才之盛又如彼,要亦风会之所趋而当王者贵也。又何莫非富与贵之所驱,名与利之所使哉?是更可为医医之方也。朝廷医官置太医院,位仅三品,有差俸只百金以外,而又囿于一部,不能流通转用,以至老死,真所谓不甚爱惜之官也。官犹如此,则所谓医士医生者,更无怪世人小道目之,贱工待之矣。稍有聪明才力者,且不屑为,而谓贤智为之乎?虽有豪杰崛起代兴,自成名流,而一代不过数人,当其盛名鼎鼎,曾不数闻一字之褒,及其既也,要亦不过列入方技传中,如扁鹊、仓公、华佗、思邈而已。最可怪者,圣如仲景,史汉并无一传,尤令人索解不得。当时八股卷折为富贵之阶梯,群既趋于彼矣。今日新学新政为终南之快捷方式,群又趋于此矣。而谓辞尊居卑,辞富居贫,别有人才,其人才亦可想见,是皆所以致医之病也。

Beyond the eight-legged essay, there was also juan zhe; the eight-legged essay itself, however, was especially meaningless. At that time, the number of juan zhe talents was nearly equal to that of 八股 talents. Indeed, unless one was skilled in juan zhe, even if one passed the 八股 examination, one could still not share in the honor of becoming a top scholar or a chancellor. Thus, all scholars and gentlemen followed one after another in becoming such talents. Each one worried and feared not to be among them. Alas, at that time there was no juan zhe school either, yet the abundance of juan zhe talents was still so great. It was also the trend of the times and the value placed by the ruling class. What is this if not the driving force of wealth and status, and the lure of fame and profit? This is even more so a remedy for healing the healer. The imperial court established the Taiyiyuan (Imperial Medical Bureau), with officials ranked only at the third level, and their stipend was no more than one hundred gold pieces. Furthermore, they were confined to one department, unable to circulate or be used elsewhere, leading to their eventual demise. Truly, they were considered an unvalued office. If officials are treated this way, how can it be surprising that the so-called doctors and medical practitioners are regarded by the world as minor arts and treated as lowly craftsmen? Even those with some intelligence and ability would not consider it worth doing, so how can it be said that the wise and intelligent would do it? Although there were outstanding individuals who rose to prominence and became famous, each generation had only a few. When they were at the height of their fame, they rarely heard a single word of praise. When they passed away, they were merely listed in the Fangji Zhuan (Biographies of Medical and Technical Experts), like Bianque, Canggong, Hua Tuo, and Sun Simiao. Most strange of all, even a sage like Zhang Zhongjing, who is revered in medical circles, is not recorded in the Shiji or Hanshu, which is particularly puzzling. At that time, the 八股 and 卷折 were the steps to wealth and status, and the crowd all turned to them. Today, the new learning and new policies have become the Zhongnan shortcut, and the crowd again turns to them. Yet to say that there are people who would renounce honor for humility, wealth for poverty—such people are obviously rare. This is precisely what causes the illness of the medical profession.

医道较有用于八股卷折万万一,实按之则尽人知之矣,八股卷折早已可废,医道则虽终天地不可废,乃以早可废者而曾见其隆盛如彼,以万不可废者而转任其腐败若此。不知医者自存何心?对待于医者又何心也?医道殊有济于新政新学亦万万,非切言之,则人莫或知也。新政新学似欲以医旧政旧学之病,非善医之则虽终天地而仍无济,乃新政新学今则并举,而莫敢废矣。医道之有济于新政新学人,今乃犹是,废莫能举焉,不知医者自有何说?对待于医者又何说?朝廷之置医官也,岂不以医之为用卫生治疾已耳。政治无与,焉不知医之为道,必合格致诚正修齐治平之事而一之,通天地人而贯之,然后可谓之医。所谓良医良相,所谓国手,更所谓补天手者,非虚拟之词,实当然之事,而固有之道也。惜古今中外,医者思想多不到此,学问向不由此,资格都不及此,遂致对待于医者,相习而忘之,相忽而轻之,一至于此。

The medical art is only slightly more useful than the eight-legged essays and examination scrolls — even by a ten-thousandth part — yet if one examines it closely, all people know this to be true. The eight-legged essays and examination scrolls have long been dispensable, but the medical art, even throughout the ages, cannot be dispensed with. Yet it is the thing that could have been discarded that has seen such prosperity, while the thing that cannot be discarded has instead been allowed to rot to this extent. Does not the physician himself hold what intention? What intention do we hold toward the physician?

The medical art is especially beneficial to the new policies and new learning, in ten-thousand-fold measure. Unless one speaks plainly, people will not know it. The new policies and new learning seem to aim to cure the ills of the old policies and old learning. If they do not skillfully cure it, even through all time, it will still be of no help. Yet today, the new policies and new learning are both upheld, and none dare to discard them. The medical art's usefulness to the new policies and new learning is still the case today, yet it is discarded and cannot be revived. Does not the physician himself have some explanation? What explanation do we offer toward the physician?

When the court appoints medical officials, is it not merely for the use of preserving health and treating disease? It has nothing to do with politics. How can one not know that the art of medicine must unify the matters of investigating principles, acquiring knowledge, sincerity, self-cultivation, regulating the family, governing the state, and bringing peace to the world; it must connect heaven, earth, and humanity, and thus be fully integrated, before one can call it medicine. What is called a good physician and a good minister, what is called a national expert, and even what is called a heaven-repairing hand — these are not mere hypothetical terms, but real and necessary things, and inherent ways of the world.

Alas, throughout ancient and modern times, in China and abroad, the thoughts of physicians have not reached this level. Their learning has not come from this path, and their qualifications do not reach this level. Thus, the way people treat physicians has become habitual, forgetting them, neglecting them, and reaching this state.

医不止于卫生治疾已也,即只以为卫生治疾计,虽在常人,亦万不宜苟且轻忽而托之于庸恶陋劣之手以尝试。况朝廷之莅天下也,将以治万方之疾苦,使无一夫不被其泽,循至天地位而万物育,所谓一人有庆,兆民赖之。圣躬偶然违和,即属治于太医,京师口号国子监之文章銮舆,卫之刀枪,太医之药方诚有概乎言之也,一有不效,则各直省督抚将军应诏以进群医,太医群医,吾皆闻之熟矣,知之稔矣,封疆大吏又皆非真知医者,乌得有真是非?亦唯荷朝廷洪福,或借手以奏功,不可谓非一得之能,一时之幸,然而临大敌则恐非真将军矣。王子安与程伊芳川曰:为人子者,不可不知医。愚则曰:为人臣者,亦不可不知医。实则凡为人者,皆不可不知医。所谓知者,又非一知半解之知,必灼见真知之知,乃为知也。
设使朝廷变通医官,或与封疆台阁并重并用,或与台阁封疆流通转用,或特设高爵浓禄以寓医官,专为顾问,天下利病先诏天下学人,凡识字读书之始,必兼习医,使医道治道合而为一。盖医道无一不通于治道,治道亦无一不通于医道,未有不谙治道而能医病者,亦未有不精医道而能治国者。治民如治病,良相无异于良医;用药如用兵,名医即可为名将。

Medicine is not merely about preserving health and treating illness. Even if one were to consider only these purposes, it would still be most inappropriate for an ordinary person to be careless or neglectful, entrusting their care to the hands of mediocre, wicked, or unqualified individuals for experimentation. Especially when the court governs the world, its purpose is to relieve the sufferings of the people, ensuring that not a single person is left without its benefits, until the heavens and earth are properly ordered and all things flourish — this is what is meant by "one person's happiness brings benefit to ten thousand people." When the emperor's health is occasionally disturbed, it is entrusted to the imperial physicians, whose prescriptions, though they can be summarized in words, are part of the court's literary and ceremonial functions, guarded by the imperial guards and the weapons that protect the sovereign. But should these remedies fail, then the governors and generals of each province must be summoned to present a group of physicians. I have heard of these physicians thoroughly and know them well, yet the provincial officials are not truly knowledgeable in medicine. How, then, can there be true discernment? It is only by the great fortune of the court that success is achieved through others' hands, and this cannot be called anything but a single instance of ability and a momentary fortune. However, when faced with a great enemy, they may not be true generals.

Wang Zhi'an said to Cheng Yifangchuan: "A son should not be unaware of medicine." I say: "A minister should also not be unaware of medicine." In truth, all people should not be unaware of medicine. What is meant by knowledge is not merely superficial understanding, but rather clear and true knowledge, and only with that can one be considered truly knowledgeable.

If the court were to reform the medical officials, either by treating them equally with provincial and court officials and using them together, or by allowing them to circulate freely between the court and the provinces, or by specially granting them high rank and generous rewards to serve as advisors, then the emperor could first issue an imperial edict to all scholars regarding the welfare and ills of the people. From the very beginning of learning to read and write, one must also study medicine, so that the way of medicine and the way of governance become one. For the way of medicine is not one thing that does not connect to the way of governance, and the way of governance is not one thing that does not connect to the way of medicine. There has never been a person who understands governance but cannot treat illness, nor has there been a person who masters medicine but cannot govern the state. To govern the people is like treating a disease; a good prime minister is no different from a good physician. To use medicine is like using military forces; a renowned physician can be a renowned general.

兴利除害,补偏救弊,理本一源;锄暴安良,驱邪养正,道原一贯。古今中外,歧而为二,其称治者,尚非郅治,所号名医,仍非通医,诚能贯而通之,则人人皆能自治,皆能治人,皆能治疾,皆能治国,皆能治兵。所谓良相良医,名医名将,所在皆是仁寿之宇,无敌之国,大同之世,且将见之如此,而犹虑医界之人才不辈出,如八股卷折之盛,吾不信也。转移风气,端在朝廷,然总不越乎名与利二者之妙用,故曰:名利者,绝技之师。诚如是也,不特医学堂无事开办,即各学堂亦不必设立。只悬名利以为鹄,而高爵浓禄以为招,则人莫不自为学,且将合医界、学界、政界、兵界而一以贯之,截留无限经费,以待学成者之懋赏,此一本万殊,万殊一本,抱一而为天下式之理,非故为高论也。医道无一不通于治道,虽古今中外大儒名医未尝几见及此,故世多墨墨诚诚,纵观而博考之,静按而细绎之,何一端不相通,何一理不相贯,而乃任其苟且轻贱,庸恶陋劣,各相隔阂几千万年,无惑乎医道之不明不行也,今之偏重西医,与言西人之重医,皆属耳食目论,若徒论其解剖、实验、制药,良不无一得之长,然解剖亦为吾国先代俞跗、华佗辈所遗,其中得失参半,昧者未尝索考外篇,已为缕晰言之,若论气化,则仍如今之中医茫然如堕五里雾中,若复望其通治化则更堕百里雾中矣。又安能语于医道。伏愿圣人在上,起百代之衰,振千秋之业,通一贯之道,开万世之利,渐以吾国医道之衣冠文物输入列邦,而为开通外人之导线,岂不懿欤!

Promoting benefits and removing harms, correcting imbalances and rescuing from misfortunes—all stem from the same fundamental principle; eliminating evil and protecting the good, expelling the harmful and nurturing the virtuous—all originate from a single underlying path. In ancient and modern times, both within and beyond China, these have become divided into two, and those who claim to govern are still far from perfect governance; those called famous physicians remain far from being comprehensive physicians. If one truly can integrate and unify these principles, then everyone will be able to govern themselves, govern others, treat illness, govern the state, and manage the military. Thus, the so-called virtuous ministers and skilled physicians, renowned physicians and capable generals—wherever they are found, there will be realms of benevolence and longevity, states without enemies, and a world of universal harmony. And yet, if we still fear that talent in the medical field will not emerge in abundance, as the classical examination essays once flourished, I do not believe it.

The transformation of social customs lies in the court, yet it never transcends the subtle use of reputation and profit. Hence it is said: "Reputation and profit are the teachers of extraordinary skills." If this is indeed the case, then not only will medical schools have no need to be established, but even other schools will not be necessary. Simply set reputation and profit as goals, and offer high rank and generous rewards as incentives, and no one will fail to pursue learning on their own. Furthermore, the medical, academic, political, and military spheres will be unified into one, with unlimited funds reserved to reward those who have completed their studies. This is the principle of one root giving rise to myriad forms, and myriad forms returning to one root—holding to the One and becoming the model for all under heaven. It is not a lofty or idle statement.

There is no aspect of the medical way that does not connect to the way of governance. Yet, even among the great scholars and renowned physicians of ancient and modern times, both within and beyond China, few have ever recognized this. Thus, the world is filled with people who are dull and sincere, who broadly examine and quietly analyze, yet still fail to see how every aspect is connected and how every principle is interwoven. Instead, they allow this knowledge to be neglected, belittled, and divided for thousands of years. No wonder the medical way remains obscure and unpracticed. Today’s overemphasis on Western medicine, and the claim that Westerners value medicine highly, are all mere superficial acceptance based on hearsay and sight. If we only speak of dissection, experimentation, and pharmaceutical preparation, it is indeed true that there are some merits. Yet dissection was also practiced by our ancient predecessors such as Yufu and Hua Tuo, and in that tradition, gains and losses are mixed. Those who are ignorant have not sought the outer chapters to investigate this matter thoroughly, and I have already clearly explained it. But when it comes to qi transformation, even today’s Chinese physicians remain as confused as if lost in a five-mile fog. If one then expects them to understand governance through qi transformation, they would be even more lost, as if in a hundred-mile fog. How then can they speak of the medical way?

I humbly hope that a sage will be in power, reviving the decline of a hundred generations, restoring the great achievements of a thousand years, unifying the single path, and opening the benefits for all future ages. Gradually, the customs, culture, and achievements of our nation’s medical way will be introduced to foreign lands, serving as a guiding line to open the minds of outsiders. Would this not be most virtuous?

尤有进者,朝廷治化,莫要于赏罚,亦莫先于赏罚。如承明诏,变通医官,振兴医学,既悬懋赏,以为鼓励之方。即订。严刑以为滥竽之戒,庸医杀人,向不论抵此,虽世人苟且轻贱之习有以自召,以致是非成败,难于稽核,久使庸医漏网,乃复充斥人间。今必。明谕重申,先令世界之人毋得仍蹈苟且轻贱于医之习,以自取祸,且当格外隆重以致敬礼,再于地方为立乡医、县医、府医、省医各等医官名目,而令真能通医可为国师者,按临各省,认真考试,或令试于京师,如中式者即录之而分布各区,一切经费悉由各区社会及地方官合筹分给各医,总以优裕足赡医之身家,使得借以资医穷乏。其不录者,仍自归为医士,加功探讨,以待后日续选,不许即妄与人延医。更令各区之医遇证立案,将脉相、证相、治否方法逐一详列,存之病家,并榜诸通衢,按月分年,报官核验,以定是非功过,而为赏罚黜陟,然后上之大府,奏之朝廷。若果成效多着,而又能通治道者,即行破格录用,不次超迁举主,并予上赏。若仍恶劣如前,以及大不韪者,则即治以应得之罪,或更予以不测之诛,并将举主连坐,虽功过只论是非,难论成败,然有真是非者,自必多成鲜败,虽天之降才各殊,通才谈何容易。然能悉照愚方以医医,即不能人人合医道治道为一贯,亦必良医辈出,多谙治道,一洗前习之陋,是可决也。故上赏者为医医之先声,而严罚者又医医之后盾也。此者朝廷医医之良方也。

尤 of all, in the governance of the state, nothing is more essential than rewards and punishments, nor more fundamental than rewards and punishments. If the imperial decree is carried out, and the medical officials are reformed and the medical profession revitalized, generous rewards should be publicly offered as a means of encouragement. Strict punishments should also be established as a warning against incompetence. Incompetent doctors who kill, have never before been held accountable for this. Although the world's habit of being careless and undervaluing medicine has led to this situation, it has made it difficult to determine right from wrong, success from failure, and for a long time has allowed incompetent doctors to go unpunished, thus filling the world once more with them. Now, it is imperative to clearly and solemnly reiterate this policy, first commanding all people not to continue indulging in the careless and undervaluing of medicine, which will bring disaster upon themselves. Moreover, they must be given special honor and respect. Furthermore, local medical titles such as village physicians, county physicians, prefectural physicians, and provincial physicians should be established. Those who truly understand medicine and are capable of serving as national advisors should be sent to each province to conduct rigorous examinations, or they may be examined in the capital. Those who pass the examination shall be recorded and distributed to various regions. All expenses shall be jointly raised by local communities and officials and distributed to the physicians, in order to provide sufficient support for their livelihoods, enabling them to assist poor physicians. Those not selected shall remain as medical practitioners, continuing their studies and awaiting future selection. They must not be arbitrarily summoned to treat patients. Furthermore, physicians in each region must file a report upon encountering a medical case, listing in detail the pulse diagnosis, symptoms, and whether or not treatment was administered. These records must be kept with the patient's family and posted in public places. They must be reported monthly and annually to the authorities for verification, in order to determine right and wrong, merit and demerit, and thus determine rewards and punishments, promotions and demotions. Then these reports must be submitted to the provincial authorities and presented to the imperial court. If the results are indeed significant and the physician also understands the principles of governance, they shall be appointed out of the usual order, promoted beyond their rank, and given the highest rewards. If they remain as bad as before, or commit serious misconduct, they shall be punished according to their crime, or even face unexpected punishment. Their recommenders shall also be held jointly responsible. Though merits and demerits are judged only by right and wrong, not by success or failure, those who truly discern right and wrong will naturally have more success and fewer failures. Though talents differ from person to person, it is difficult to find a truly versatile person. However, if one follows my method of reforming medicine through medicine, even if not everyone can unify medical and political principles, there will certainly be many excellent physicians who understand governance, and the previous bad habits will be completely purged—this can be decisively achieved. Thus, generous rewards are the prelude to reforming medicine through medicine, and strict punishments are its safeguard. This is the good prescription for the court to reform medicine through medicine.

卷二
世界对于医者之医方
人生何生乎?莫不生于钱。人生何死乎?莫不死于病。甚矣,生命金钱疾病,三者固互相维系,而变相为用者也。生命重乎?金钱重乎?疾病重乎?非有生命不能有金钱,非无疾病不能保生命,则生命重矣。天之于人,既不能各长其生命,悉与以金钱尽免其疾病,则医又重矣。医所以去病卫生也,无论良否,能舍金钱以生乎,抑或天别与医以金钱乎?奈何世之人壹是皆以要钱为本,壹是皆以一己要钱为本,壹是皆以不愿他人要钱为本,其至一钱如命,或竟要钱不要命,或且得命又思财,此世界之普通病,即所以致医之病也。在穷乏无告者,犹或可说,而不谓富贵利达者,转居多数也。可谓不恕之甚矣。非强恕而行世,安得有良医哉!庸医杀人,不可胜道,然亦实由重视金钱者之自误,虽即谓之自杀也。可又况有一知半解者,舍脉论病,舍病论药,从旁助刀耶。

Volume 2
The Medical Prescriptions for Physicians in the World

What is the cause of human life? None arises without money. What is the cause of human death? None ends without illness. Indeed, life, money, and illness are three things that are inherently interdependent and transform into one another in function. Is life more important? Is money more important? Is illness more important? Without life, one cannot possess money; without illness, one cannot preserve life. Thus, life is the most important. Heaven, in its relation to humanity, cannot grant each person a long life, nor can it bestow money to completely eliminate illness. Therefore, the role of medicine is also of great importance. The purpose of medicine is to remove illness and preserve health, regardless of whether the physician is skilled or not—can medicine sacrifice money for life, or does heaven grant money to medicine separately? How strange it is that all people in the world are fundamentally driven by the desire for money, all are fundamentally driven by the desire for their own money, and all are fundamentally driven by the desire not to have others take money from them. To the point that a single coin is as precious as life, or even that they value money more than life, or that, having obtained life, they still seek wealth. This is the common disease of the world, and it is precisely the cause of the disease of medicine. Even among the poor and desperate, one might still find an explanation, but it is not expected of the wealthy and successful, who, ironically, constitute the majority. This is an extreme lack of benevolence. Without practicing tolerance and forgiveness in the world, how can one become a virtuous physician? Incompetent physicians kill people, and it is impossible to count them all. Yet this is also the result of those who place too much value on money, and it can even be called self-destruction. What is more, there are those who know only a little, who discard pulse diagnosis to discuss illness, who discard illness to discuss medicine, and who assist in surgery from the sidelines—how can such people be trusted?

世之人曰:医者意也。意为之者也。又曰:医者,易也。至便至易之事也。此不特门外汉之言,实病医而误尽苍生之言,不知医之为言,易也,精微广大有如易道,诚合古今中外事业学问,无有难于此者。孔子曰:人而无恒,不可以作巫医。恒,常久也。易,卦也。所谓天地之道,恒久而不已也。日月得天而能久照,四时变化而能久成,圣人于其道而天下化成,观其所恒而天地万物之情可见矣。恒之时义如此,医之道亦当如此。医既为子之所训,故疾遂为子之所慎,未达不敢尝之旨,其难其慎为何如乎?自朱子误注,虽小道必有可观,章谓小道如农圃医卜之属,于是世人更以小道目贱工待之,至重者,不过数金之酬,或只数十百钱呼之即至,且有并此区区而不畀者,一有不效,诟毁随之,不恕之事莫此为甚。尤可怪者,平时既以小道贱工视之,而临病时又以神仙望之,岂小道贱工中有神仙游戏耶?自问当亦哑然自笑(医本于易,章虚谷先生《医门棒喝》论之精详,此段发端与章不同,故持论各异,非有出入也。)

People often say: "A physician is yi (意), and yi is the one who acts." Others say: "A physician is yi (易), and it is the most convenient and easy of matters." Such statements are not merely the words of outsiders, but in fact they harm medicine and mislead the people. They do not understand that the term yi (医) refers to yi (易), the Yi Jing (Book of Changes), and that medicine is as subtle and vast as the principles of the Yi Jing, truly combining the wisdom of all endeavors and studies across time and place, with none more difficult than this. Confucius said: "A person without constancy cannot be a shaman or a physician." Constant means enduring and lasting. Yi (易) refers to the hexagrams. What is meant by the way of heaven and earth is that it is enduring and unceasing. The sun and moon receive the mandate of heaven and can shine for a long time; the four seasons change and yet can complete their cycle over time; the sage, by following this way, transforms the world, and by observing what is constant, one can perceive the nature of heaven and earth and all things. Thus, the meaning of constant in its time is as such, and the way of medicine should also be the same. Since medicine is what you have taught, illness has therefore become something you must approach with caution. The principle of not attempting to treat until one has attained understanding — how difficult and careful is this? Since Zhu Xi misinterpreted it, even a minor path has something to be observed. Zhang Xugǔ said that minor paths include such things as agriculture, horticulture, medicine, and divination. Thus, the people of the world have come to regard physicians as lowly craftsmen, and the most they are offered is a few pieces of gold, or sometimes only a few dozen or hundred coins, calling them over at will. There are even those who offer nothing at all. If the treatment is ineffective, accusations and defamation follow — nothing is more unforgivable than this. What is especially strange is that, in times of peace, people look upon physicians as mere lowly craftsmen, but when illness strikes, they expect them to be immortals. Could there be immortals playing among these lowly craftsmen? One might well laugh at oneself for this (Medicine originates from the Yi Jing; Master Zhang Xugǔ's Yimen Banghe discusses this in great detail. This passage begins differently from Zhang Xugǔ, so the arguments differ, but there is no contradiction).

小道贱工之名,数十百钱之利,其微末亦至极矣。而谓贤者为之乎,乃欲以求良医而保生命,不唯不恕,亦且自轻良医,如何可得?盖良医虽不好利,未尝不自惜名,在病者之意,不过谓病有大小轻重浅深之不同,小者、轻者、浅者何必定求良医,不知不遇良医则小者、轻者、浅者必致于大、致于重、致于深,或更致于危险而不可为,此病之常势也。善卫生者,必谨小慎微而不忽略于轻浅,以故圣人治未病,不治已病,所谓治制于未乱,保邦于未危也。奈何世人只以金钱为重,殆至危险而不可为,则虽有善者,亦无如之何矣。况当是时尚,多不能舍金钱以求保生命于一线,卒之又不能带入冥中,徒令后人笑其拙。呜呼,亦可怜矣。

The name of a minor and lowly craft, yielding a profit of tens or even hundreds of coins, is indeed of the most trivial and insignificant nature. Yet, to claim that a wise person would engage in such a profession, and that one would thereby seek the services of a skilled physician in order to preserve life — this is not only unforgivable, but also a belittlement of the very good physicians themselves. How could such a thing ever be possible? For although good physicians do not seek profit, they never fail to value their own reputation. In the mind of the patient, it may seem that illnesses vary in degree — some are minor, some light, some shallow — and thus, why necessarily seek the aid of a skilled physician? But one fails to realize that without the guidance of a good physician, those minor, light, and shallow ailments will inevitably progress to become serious, severe, and profound, or even reach a state of danger from which no remedy is possible. This is the natural course of illness. Those who truly value their health must be careful with the small and cautious in the minor, never neglecting what seems trivial. Hence, sages treat disease before it arises, not after it has developed — what is called "governing before disorder occurs, and preserving the state before it faces peril." How strange it is that people of today place money above all else. By the time their condition has reached a state of danger and is beyond treatment, even the most capable physician will be powerless. Moreover, at that time, most are unwilling to sacrifice money in order to save their lives when they are on the brink. In the end, they cannot even take their wealth with them into the afterlife, but only leave behind for future generations to mock their foolishness. Alas, how pitiable indeed.

此种可怜情形,古今天下当如恒河沙数,《史记》扁鹊传谓扁鹊受桑君之术,饮上池之水,视见垣一方人,以此视病,洞见五脏 结,尝于赵、于虢多着神效,天下尽以为能生死人。及于齐,齐桓侯客之,入朝见曰:君有疾,在腠理,不治将深。桓候曰:寡人无疾。扁鹊出,桓候谓左右曰:医之好利也,欲以不疾者为功。后五日,扁鹊复见曰:君有疾,在血脉,不治恐深。桓侯曰:寡人无疾。扁鹊出,桓侯不悦,又五日,扁鹊复见曰:君有疾,在肠胃,不治必深。桓候不应,扁鹊出,桓候不悦。五日,扁鹊复见,望见桓候而退走,桓候使人问其故,扁鹊曰:疾之在腠理也,汤熨之所及也;在血脉,针石之所及也;其在肠胃,酒醪之所及也。今在骨髓,虽司命无奈之何,臣是以无请也。后五日,桓候体病,使人召扁鹊,扁鹊已逃去,桓候遂死。使圣人预知微,能使良医得早从事,则疾可已,身可活也。人之所病病疾多,而医之所病病道少。故病有六不治:骄恣不论理,一不治也;轻身重财,二不治也;衣食不能适,三不治也;阴阳并,脏气不定,四不治也;形羸不能服药,五不治也;信巫不信医,六不治也。有此一者则重难治也。夫扁鹊,良医也,桓候,富有之国君也,即使扁鹊好利,桓候非不能应,况扁鹊并无是心,其所以谆谆于桓候者,不过欲神其术以为广大,名节则或有之,而不意桓候重财轻身,转以好利疑之,卒致疾发而不可为,殊可哀也。

This pitiable situation, throughout ancient and modern times, is as numerous as the sands of the Ganges. According to the Records of the Grand Historian, the biography of Bianque states that Bianque received his medical techniques from Master Sang, drank water from the upper spring, and could see people on the other side of a wall. With this extraordinary vision, he could clearly perceive the knots in the five internal organs. He often achieved miraculous results in the states of Zhao and Guo, and the whole world believed he could bring people back to life or cause their death. When he arrived in the state of Qi, Duke Huan of Qi received him as a guest. Upon entering the court, Bianque said, "Your Majesty has an illness, located in the skin layer; if left untreated, it will deepen." Duke Huan replied, "I have no illness." After Bianque left, Duke Huan told those around him, "This physician is fond of profit; he wants to claim credit for curing the healthy." Five days later, Bianque again appeared and said, "Your Majesty has an illness, now in the blood vessels; if left untreated, it will become more serious." Duke Huan said, "I have no illness." Bianque left, and Duke Huan was displeased. Another five days passed, and Bianque once more appeared, saying, "Your Majesty has an illness, now in the stomach and intestines; if left untreated, it will certainly worsen." Duke Huan did not respond, and Bianque left, and Duke Huan was again displeased. Five days later, Bianque once more appeared, but upon seeing Duke Huan, he turned and fled. Duke Huan sent someone to inquire why, and Bianque replied, "When the illness is in the skin layer, it can be treated with hot compresses; when it is in the blood vessels, it can be treated with acupuncture and moxibustion; when it is in the stomach and intestines, it can be treated with wine and fermented drinks. Now it has reached the bone marrow, and even the god of fate cannot help. That is why I have not made a request." Five days later, Duke Huan fell ill and sent someone to summon Bianque, but Bianque had already fled, and Duke Huan died. If sages could foresee the subtle signs early on, and if skilled physicians could begin treatment in time, then the illness could be cured and life preserved. The people's illness lies in having many ailments, while the physician's illness lies in lacking effective methods of treatment. Therefore, there are six conditions that cannot be treated: one, when the patient is arrogant and refuses to follow reason; two, when the patient values wealth more than his life; three, when the patient cannot adjust his clothing and food appropriately; four, when yin and yang are unbalanced and the internal organ qi is unstable; five, when the body is too weak to take medicine; six, when the patient believes in witchcraft rather than in medicine. If any one of these is present, the condition is very difficult to treat. Master Bianque was a skilled physician, and Duke Huan was a wealthy ruler. Even if Bianque were fond of profit, Duke Huan was not incapable of responding; indeed, Bianque had no such intention. His repeated warnings to Duke Huan were merely to make his skill seem miraculous and widespread, and perhaps he had a desire for fame and virtue. But he did not expect that Duke Huan would value wealth more than his life, and instead suspected him of being motivated by profit. In the end, the illness developed beyond cure, and this is truly pitiable.

又仲景见侍中王仲宣时年二十余,谓曰:君有病,四十当眉落,眉落半年而死,令服五石汤可免。仲宣嫌其言忤,受汤不服。居三日,见仲宣,谓曰:服汤否?仲宣曰:已服。仲景曰:色候固非服汤之诊,君何轻命也。仲宣犹不言,后二十年,果眉落,落后一百八十七日而死。此二事者,所谓圣人治未病也。愚尝于中风、虚劳两证辄先谆谆于人,如扁鹊之于桓候,仲景之于仲宣,唯人不曰危词耸听,即曰意别有在,卒之皆竟如桓候、仲宣。噫!今天下如扁鹊、仲景者无几,而如桓候、仲宣者无限,世人其不惜为桓候、仲宣乎?抑不愿为桓候、仲宣乎?或亦望有扁鹊、仲景者乎?自计不可不早。

Again, when Zhang Zhongjing met Wang Zhongxuan, who at that time was still in his early twenties and held the position of Chief Minister, he said to him, "You have a disease. At the age of forty, your eyebrows will fall out, and six months after that, you will die. If you take the Five Stone Decoction, you may avoid this fate." Wang Zhongxuan found these words offensive and, although he received the decoction, refused to take it. Three days later, Zhang Zhongjing saw Wang Zhongxuan again and asked, "Have you taken the decoction?" Wang Zhongxuan replied, "I have already taken it." Zhang Zhongjing said, "Your complexion does not show the signs of having taken the decoction. Why do you treat your life so lightly?" Wang Zhongxuan still said nothing. Twenty years later, as predicted, his eyebrows fell out, and one hundred and eighty-seven days after that, he died. These two cases exemplify what is meant by the sage's practice of treating disease before it manifests. I have always been diligent in warning people about the two conditions of apoplexy and deficiency syndrome, just as Bian Que warned Prince Huan of Cai and Zhang Zhongjing warned Wang Zhongxuan. Yet people either call such warnings alarmist or suggest there is another intention behind them; in the end, they all end up like Prince Huan and Wang Zhongxuan. Alas! Today, there are few people like Bian Que or Zhang Zhongjing, but there are countless people like Prince Huan and Wang Zhongxuan. Do the people of today not care to become like them? Or do they not wish to become like them? Or perhaps they hope for the presence of a Bian Que or Zhang Zhongjing? Self-reflection tells me that I must act early.

如必欲生命金钱并保,唯有人人读书,必兼习医,且必如吾之所谓医而后可,不然则不得不听命于医。医欲良乎?否乎?此不待问而知也。谚云:又要马儿跑得好,又要马儿不食草,世界那得有是事,世人却多有是心,此神骏龙驹所以不世出也。
吾不敢谓世之人皆重财也,自世道衰而势利甚,捐纳之途,夤缘之风,弊混之事,日乎天下而不可遏。虽盈千累万之金钱,亦必亟亟焉谋之而乐为用,甚至倾家荡产,以及丧耻辱身,曾不稍自顾惜。唯一旦对于医者,则必反其所为,纵较向所乐用者,不过千万之一二,仍如出纳之吝而不肯少宽假,此最不可解者也。岂不曰以利为利,谋生之事大,而卫生之事小耶。亦何轻重失宜至是耶。
又尝见夫挥金如土,掷金若沙于嫖赌者矣。当其初入迷途,尚未至于倾家荡产,父兄或预为严责,师友或婉为戒劝,皆不能阻其挥霍浪掷之心。及一旦对于医者,则又大反其所为,虽区区者亦必靳以与人而卒之家产仍然倾荡于嫖赌中,或且召染恶疾,或且流为盗匪,并至丧失其身而不悔,此尤不可解者也。然此特无益有损之大者耳,而凡小焉者毋论矣。世之人盖禁绝无益之用而转为有益之用哉。

If one truly wishes to preserve both life and wealth, the only way is for everyone to study diligently, necessarily also learning medicine, and furthermore, to pursue the kind of medicine I speak of — otherwise, one must inevitably be at the mercy of physicians. Can physicians be good? Or not? This need not be asked to be known. The saying goes: "One wants the horse to run well, yet not to eat grass." How can the world have such things? Yet people often have such hearts, which is why divine steeds and dragon-horses do not appear in every generation.

I dare not claim that all people of the world value wealth above all else, but since the moral order of the world has declined and worldly interests have grown rampant, the paths of patronage and bribery, the winds of favoritism, and corrupt and mixed affairs have spread throughout the world and cannot be stopped. Even when faced with thousands or even tens of thousands of coins, people rush to pursue them with joy and are eager to spend them, to the point of ruining their families and losing their honor and self-respect, without the slightest concern for themselves. Yet, once it comes to dealing with physicians, they inevitably reverse their behavior — even though the amount involved is no more than a fraction of what they previously spent gladly, they still act with the stinginess of one who hoards and refuses to give even a little, which is the most inexplicable of all. Is it not because they regard profit as the only value, considering the matter of earning a living as important, while the matter of preserving health as trivial? How could such a misjudgment of priorities reach such extremes?

I have also seen those who spend money like dirt and sand on gambling and prostitution. When they first fall into this path, before their families have been ruined, their fathers and brothers may sternly reprimand them, while their teachers and friends may gently warn them — yet none of this can stop their reckless spending. But once it comes to dealing with physicians, they completely reverse their actions — even for small amounts, they are stingy and unwilling to give, and in the end, their wealth still collapses into gambling and prostitution, or they may contract serious illnesses, or even become criminals, ultimately losing themselves without regret. This is especially inexplicable. Yet this is merely the greatest among the things that bring no benefit but only harm — as for lesser cases, they need not be mentioned. Should not people of the world prohibit useless expenditures and instead turn to those that are truly beneficial?

圣人之用财也,自奉俭约,待人丰浓,而于理欲之界,尤严防其出入。世人之用财,则反是矣。于欲路上,虽恣用千万不嫌其多,于理路中,虽偶用一二即谓为过。此圣道所以日衰,世道医道因此日坏也。然亦间有理欲并用者,则仍是求福免祸之心,非真能绳向理路,上为作用也。如各省官医局及各赠医院,皆官界社会,所以分济贫乏也,局中院中主持医者,不知果为良否,然一医日诊数十人者有之,且过百诊者亦有之,此虽圣神不能如是,是直以为儿戏矣。其中纵或有一得,而究之所失者多,然则官医局与各赠医院之设,非仁者与非也,所谓好仁不好学也。
医本仁术,赠医局院之发起,亦本仁心,唯不得其道,则转以仁者之心而反为不仁之事。盖得一良医,可以活千万人,否则,反是何如?得千万之良医而全活天下后世无量数之人?此其义虽前人亦偶见及,不过责望医者之自为良而不能深切着明,医者之病根,改良医者之方药,纵使责望再深,学堂开遍,局院设满于天下,无当也。《医医医》一篇正所以济仁者无穷之心,而不使偶有贻误,稍留缺憾,只须浓筹经费,丰给修火,多聘通医,严订功过,无论局院,大小病者,多寡限制,各医一日不得过十诊,并须随证详立脉相病情、治否方法,以及一切禁忌,交给病患,仍一面注册存之局院,按月分年合榜通衢,以待官府考核。

The Use of Wealth by the Sage, and the Decline of the Way of Medicine

The sage's use of wealth is marked by self-restraint and frugality in personal matters, yet generosity and abundance in dealing with others. In particular, the boundary between reason and desire is guarded with the utmost care, strictly preventing transgression. In contrast, the common people's use of wealth is precisely the opposite. On the path of desire, they may freely spend thousands without considering it excessive; yet in the path of reason, even the use of a little, once in a while, is already regarded as a fault. This is why the way of the sage has gradually declined, and thus the ways of the world and of medicine have deteriorated as well.

Yet there are also those who attempt to balance reason and desire. However, their motivation is still merely the desire to seek blessings and avoid calamity, not a true ability to guide themselves along the path of reason and act accordingly. For example, the official medical clinics in each province and the charitable hospitals are all part of the governmental society, established to provide relief to the poor. However, the physicians in charge of these clinics and hospitals are unknown in terms of their actual competence. There are physicians who treat dozens of patients in a single day, and even those who treat over a hundred. Such a level of activity, even the most sage-like figures could not achieve, and thus it is treated as mere child's play. Even if among them there is one who succeeds, ultimately the losses are far greater. Therefore, the establishment of official medical clinics and charitable hospitals is not truly an act of benevolence, but rather what is meant by "liking benevolence but not liking learning."

Medicine is fundamentally a benevolent art. The establishment of charitable medical clinics and hospitals also stems from a benevolent heart. However, without the proper method, this benevolent intention turns into an act of unkindness. For one skilled physician can save a million people, but if not, what then? What if we were to obtain a million skilled physicians, thereby saving countless people in the world and future generations? This meaning, though occasionally mentioned by earlier scholars, has not been clearly and deeply emphasized. It has not been made clear that physicians themselves must be virtuous, nor has the root of the problem with physicians been addressed, nor has the improvement of their prescriptions and medicines been properly pursued. Even if the expectations for physicians are greatly increased, and schools are widespread and clinics are set up throughout the land, it still does not address the issue.

The essay Medicating the Physicians is precisely intended to satisfy the boundless benevolence of the compassionate, and to prevent even the slightest error or regret. It is only necessary to secure ample funding, provide sufficient resources, hire many skilled physicians, and strictly establish systems of rewards and punishments. Regardless of the clinic or hospital, for all patients—whether their conditions are minor or severe—there must be limitations on the number of patients treated. Each physician may not treat more than ten patients in a single day, and must also provide a detailed record of the pulse diagnosis, condition, and treatment methods, as well as all contraindications, and give this to the patient. At the same time, this record must be registered and kept on file at the clinic or hospital. Monthly and yearly summaries must be compiled and posted in public places, to await official inspection.

照此章程逐渐扩充,由省会以及各府州县,自城市以至各乡村落,一省如此,直省皆然。除富浓者足以自行奉请外,其有不能设立局院者,即合一区之众,预为浓集养医之费,或论年月给奉,或临时分诊给奉,皆可取之公中,总使医者足以赡其身家而有余,并一洗从前苟且轻贱之习,则天下随处皆良医,天下病者亦皆全活而无患矣。

Following this regulation, the system should be gradually expanded, starting from the provincial capital and extending to all prefectures, counties, and towns, from cities down to every village and hamlet. If one province is organized in this manner, then all provinces will be the same. Except for those who are wealthy enough to personally hire physicians, those who cannot establish their own medical institutions should unite the people of a district to pre-arrange and concentrate funds for the support of physicians. Whether by providing stipends based on years or months, or by offering payments on an ad-hoc basis when visiting patients, all such funds may be drawn from the public treasury. The aim is to ensure that physicians are sufficiently supported for their livelihood with surplus, and to completely eliminate the previous habits of negligence and undervaluation. Then, everywhere in the world will be filled with skilled physicians, and all sick people will be fully healed and free of suffering.

《医医医》一篇,非特欲世界之人皆无疾病,医尽良医,且更望人人皆为圣贤。人生富贵不可必,神仙不可求,而疾病则可却,圣贤亦可为也。古今天下之病,推而广之,不知几千万种,而一证又千头万绪,差之毫厘,谬以千里,诚不易言医治。约而言之,又不过外感、内伤两病,外感则风、寒、暑、湿、燥、火六淫之气为之,内伤则喜、怒、哀、乐、爱、恶、欲七情所发,合之所谓十三因也。然人能慎起居而适其寒温,自可以却外感,且外感除伤寒两感、温疫四感与中风之直中脏者,则俱可以不死,而世之多死于外感者,皆医药误之也。内伤则无不死者,何也?本非草木无情可治也。间尝窃论神农、黄帝、岐伯、仲景为外感之国手,若内伤则孔孟为国手,降而宋儒、明儒,旁及老庄、佛氏亦内伤之好手,其书千言万语,莫非治人性情,洵为内伤良药。惜古今天下人无一善读而觉者,古今天下医更无一梦见而觉者,故死于内伤者又不知何限。今特为世界医界大放光明,如此于岐景孔孟之书以及各大家诸大儒之语论一一寻绎,融会深长思之,则外感内伤无不毕治矣。明儒吕新吾先生有曰:以淡食为二陈,以寡欲为四物,以清心省事为四君子,无方之药,不名之医,取诸身而已。旨哉斯言,庶几与吾不谋而合,惟惜阐发未尽耳。吾尝于内伤之证,辄先以言语之药为治,其情并属病者,以情治情,无如皆以为迂腐,不但不服此方,且非笑之,而唯乞灵于草木,曷可得耶?

A Treatise on Healing the Healers

This essay is not merely about wishing for all people in the world to be free of illness and for all physicians to be virtuous, but also about hoping that every person may become a sage. Wealth and rank in life are not guaranteed, and immortality is not attainable, but illness may be prevented, and sainthood may be attained. From ancient times to the present, diseases abound; extending this idea broadly, we do not know how many thousands of types of illness there are, and one condition alone may have countless complexities. A slight error in diagnosis or treatment may lead to great divergence, and indeed it is not easy to speak of healing. In summary, there are only two types of illness: external and internal. External diseases are caused by the six external pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—while internal injuries arise from the seven emotions: joy, anger, sorrow, happiness, love, hatred, and desire. Together, these are known as the thirteen causes of disease.

Yet if a person can be careful with their daily habits and regulate their exposure to cold and heat, they may prevent external illness. And among external diseases, except for two types of cold injury, four types of epidemic fevers, and stroke directly affecting the internal organs, all may be survived. However, many who die from external diseases do so because of medical errors. But those who suffer from internal injuries always die—why is this? Because the human body is not like inanimate objects or plants, which can be treated with external means.

I have privately considered that Shennong, the Yellow Emperor, Qi Bo, and Zhang Zhongjing are the master physicians of external diseases. As for internal injuries, Confucius and Mencius are the masters. Later, the Confucian scholars of the Song and Ming dynasties, as well as Daoist sages Laozi and Zhuangzi, and Buddhist scholars, were also skilled in treating internal injuries. Their writings, though lengthy, are all aimed at cultivating human nature and emotions. Indeed, they are excellent remedies for internal injuries. Unfortunately, not one person in the world today reads and understands these texts well. Even physicians today have never dreamed of understanding them. Thus, the number of people dying from internal injuries is immeasurable.

Now I specially illuminate the world of medicine with this. If one carefully studies the writings of Qi Bo and Zhang Zhongjing, Confucius, Mencius, and the great scholars and sages, and deeply reflects upon them, then both external and internal diseases may be fully treated.

Mr. Lü Xinwu, a scholar of the Ming Dynasty, once said: “To eat simply is the Erbian (Two Chens Decoction), to restrain desire is the Sishiwu (Four Substances Decoction), and to cultivate the mind and reduce worldly concerns is the Sijunzi (Four Gentlemen Decoction). There is no formula, no name for this medicine—it is simply drawn from within oneself.” How profound these words are! They are in harmony with my own thoughts, though we did not consult each other. But it is unfortunate that they did not elaborate fully.

I have often treated internal injuries first with the “medicine of words.” When the patient's condition is emotional, treat it with emotional understanding. Yet people all think this is naive and outdated. Not only do they not take this treatment, but they even mock it. Instead, they only seek help from herbs and plants. How can this ever succeed?

世界之人如不愿轻身重财也,则请悉遵吾方以医医,良医自必辈出,以应所欲。如仍生命财产并重也,则唯人人多读书而兼习医,合医道治过而为一贯,更以自治而渐进于圣贤之室,循致默化列强竞争之病而合中外为大同之世,勿谓圣贤不可为也。颜渊曰:舜何人也?予何人也?有为者亦若是。公明仪曰:文王,我师也。周公岂欺我哉。曹交曰:人皆可以为尧舜。孟子曰:尧舜与人同耳。又曰:圣人与我同类也。此皆为圣贤之方药也。疾病云乎哉,若以为徒为高论,是不为也,非不能也,吾未如之何也已。

If people of the world do not value life more than wealth, then I urge them all to fully follow my method to treat illness, and thus virtuous physicians will naturally arise to meet their needs. If, however, they still value both life and property equally, then the only course is for everyone to read extensively and also study medicine, uniting the medical way of correcting errors into a single, unified path. Through self-cultivation, one may gradually advance toward the chamber of the sages, thus silently transforming the illness of competition among the powers and uniting China and the world into an age of universal harmony. Do not say that sages cannot be attained.

Yan Hui said: "What is Shun? What am I? If one is determined to act, one may also achieve such greatness." Gongming Yi said: "King Wen is my teacher. Could the Duke of Zhou deceive me?" Cao Jiao said: "All people may become Yao and Shun." Mencius said: "Yao and Shun are no different from others." He also said: "Sages are of the same kind as I am." These are all the prescriptions of the sages. Is this merely about disease? If one considers this merely lofty talk, it is not that one is incapable, but that one does not act. I do not know what to do about it.

卷三
医者自医之医方
读书宜识字,顾名即思义,人事尽如斯,少弊自多利。

Volume 3
The Medical Formula for a Physician Who Treats Himself

To read books, one should know the characters; to consider the name, one should think of its meaning. All human affairs are like this: a little drawback brings many benefits.

今医者满天下矣,试问以医字作何解说,莫不张口茫然,如坠烟雾。字且不识,而欲其技之良、道之精,得乎?医之字义从匚从矢从 从酉。匚受物之器,受矢于器为医。《说文》训为“盛弓弩短矢器”,加 于右上, 亦兵器,下复从酉,酉,古酒字,古为毒物,故大禹绝之(石顽谓为从古服药多以酒助,非也)。神农尝毒,经谓药多为毒物,凡治某病皆谓以某药毒之,《内经》亦多如此,即以毒攻毒之义,可见医之为用尽伤人之具矣。病者既积矢 、毒酒之属于一身,其危已可想见,医者如再不慎之又慎,不更危乎其危乎?黄帝以治兵之余治病,于是医字下笔从医,国语兵不解医本此所谓用药如用兵也,凡欲为医者,可不知所从事哉?古之医者,人皆神圣而又贵为天子,富有四海,或为大臣,如歧伯、伊芳尹是,或为达官,如长沙太守仲景是。大臣达官虽富贵不逮天子,而身家皆自优裕,得以专一于医,而无别虑萦扰,且复药皆自尝自备(今之西医、东医亦自备药,颇合吾国古法,此其一得),一遇病者,无不应手奏效。盖先于经络脏腑,洞见 结,更于气化传变,预为防制,非若今之西医,必待其人死后,购而剖解,始知其病之所在,自以为实验,人亦莫不以为然,然究不知其病之所在也。人唯有生气,方有气化传变,既死则气已绝而无迹可寻。如咳嗽病,有因外感,有因内伤,有因外感而变成内伤,或只关本脏,或为火刑金,或为子累母,或为母累子,或不能胜其所胜而转使胜其所不胜。

Nowadays, physicians are found throughout the world, yet if one were to ask what the character “医” signifies, none would be able to answer clearly, as if lost in a mist. If one does not even know the meaning of the character, how can one expect their skill to be good or their doctrine to be refined? The character “医” is composed of the radicals 匚, 矢, and 酉. 匚 is a vessel for receiving objects, and receiving an arrow within such a vessel is the origin of the character “医.” According to the Shuowen Jiezi, it is defined as “a vessel for holding short arrows from bows and crossbows.” A radical is added above the right side—this is also a weapon—while below it is the radical 酉, which in ancient times was the character for wine, and was regarded as a toxic substance. Therefore, Emperor Yu the Great banned its use (Chen Shiguan claimed that the character “医” originated from the fact that ancient people often used wine to assist in taking medicine, but this is incorrect). Shennong tasted poisons, and the classical medical texts state that many medicines are considered toxic substances. In treating any disease, it is said that a particular medicine is used to counteract the poison causing the illness; the Huangdi Neijing also frequently employs this principle, known as the idea of using poison to counteract poison. Thus, it is evident that the practice of medicine makes full use of harmful substances. A patient who has already accumulated arrows and toxic wine within their body is clearly in great danger. If the physician does not exercise the utmost caution, will it not become even more perilous? Huangdi, in the course of treating military affairs, also treated diseases, and thus the character “医” was originally written with the radical “医” itself. The saying in the Guoyu (Discourses of the States) that “soldiers and physicians are not the same” stems from this, and it is said that using medicine is like using soldiers in warfare. Can those who wish to become physicians not know what they are engaged in? In ancient times, physicians were regarded as sacred figures, even esteemed as emperors, rich in the four seas. Some were high ministers, such as Qi Bo and Yi Yin; others were high-ranking officials, such as Zhang Zhongjing, the governor of Changsha. Though these ministers and officials were not as wealthy or powerful as emperors, they were personally affluent and free from other concerns, allowing them to devote themselves entirely to medicine without distraction. Moreover, they personally tasted and prepared their medicines (even modern Western and Eastern physicians now prepare their own medicines, which is quite in line with our ancient practices—this is one merit). Whenever they encountered a patient, their treatment was always effective at once. This was because they first thoroughly understood the meridians and internal organs, clearly discerning the pathologies, and further anticipated and prepared for the transformations and transmission of qi. This is unlike modern Western physicians, who must wait until a person has died, purchase and dissect the body, before they can know the location of the disease. They call this “experimentation,” and others also accept this as true, yet in reality, they still do not truly know where the disease was located. Only when a person has life energy can there be qi transformation and transmission; once dead, the qi is gone and no trace can be found. Take, for example, the disease of coughing: it may be caused by external pathogens, by internal injury, or by an external pathogen transforming into internal injury. It may affect only the organ itself, or it may be due to fire injuring metal, or the child organ affecting the mother organ, or the mother organ affecting the child organ, or it may be unable to overcome what it should overcome, and instead be overcome by what it should not overcome.

《内经》所云:五脏皆令人咳,甚则移传六脏。此皆古圣神人明气化传变之理,传之至今,历历不爽者也。西医则剖解后见肺叶焦枯,或且溃烂,遂只名之曰肺炎。凡遇咳嗽,概以肺炎治之,无论寒热有异,即只以肺炎论,亦不知其炎之由于心,由于肾,由于脾胃与肝胆,徒执一本位为治。无怪其多不效,而转以为本不治,是皆由于不明五运六气以及脉息之确有可凭,故虽至死亦不知病之所以然。今之重视西医、从学西医者,直与西医同梦,吾所以为医者立自医之方,并欲以开通西医者,以其一也。类乎此者,不知凡几。

As stated in the Neijing: all five zang organs can cause coughing, and in severe cases, the condition may transmit to the six fu organs. This understanding of the principles of qi transformation and transmission was clearly grasped by ancient sages and divinely wise individuals, and this knowledge has been passed down to the present day, remaining accurate and unerring. Western medicine, upon dissection, observes the lung tissue to be scorched and dry, or even ulcerated, and thus names it simply as pneumonia. Whenever coughing occurs, they treat it as pneumonia without regard for whether it is cold or hot in nature. Treating it solely as pneumonia, they fail to recognize that the inflammation may arise from the heart, from the kidney, from the spleen and stomach, or from the liver and gallbladder, and they merely adhere to a single perspective in treatment. It is no wonder that many treatments are ineffective, and they then conclude that the condition is incurable. This is all due to their failure to understand the Five Phases, Six Qi, and the reliability of pulse diagnosis. Thus, even when facing death, they do not comprehend the true cause of the illness. Those who now value and study Western medicine are in the same dream as the Westerners themselves. This is why I have established a self-healing method for physicians, and I also wish to open the minds of Western physicians, for this very reason. Cases like this are countless.

又如寻常疟疾,寒热来往,作止有时,一证既有,来往之名必有来往之处,来从何作?往从何止?医者昧昧,漫不加察,虽中古以后之名大家亦皆不知其病之所在,稍贤明者,不过能分十二经络,或阴或阳,于邪来时,所注重之经界,经界既正,则药力专到,不致累及无辜。然必既专且久,邪始渐衰而退,非能直指病之来源也。下此则皆囫囵乱治,抄撮本证数方投之,或以止截为功,或当邪衰自愈,以故病疟者无不经年累月受害。西医亦只知以金鸡纳霜截之,然亦有效有不效(阴虚者,则多不效,且不宜服)。即使收效一时,后必再发,更或变生他证而不可救,吾见不可殚述。岂知凡病皆不离经络、脏腑,唯此病若不在经络、脏腑而别有所寄发作时,始由经络而脏腑,退止时又由脏腑而经络而止其所休焉。以时来往者,则又胃气为之也。胃于五行属土,于五德属信,故有信若潮,如人饥则思食,皆胃之日信,与妇女之月信同。然此虽予一人之私言,然物理验有得,圣人复起不易吾言矣。《内经》阴阳疟论,歧伯曰:疟之将来也,阴阳之且移也,必从四末始也,坚束其处而决去之。只此四语,贼情,贼踪,贼窟,治法无不毕具。如法为之,无论何疟,莫不霍然,所谓捣其老巢,老贼净尽,非圣人而能若是乎?非真洞见脏腑经络而能若是乎?又何须效西医之剖解而始为实验耶!恐虽剖解,亦莫名其妙也。

For example, in the case of common malaria, characterized by alternating chills and fevers that occur and cease at specific times, once a symptom is present, the name "coming and going" implies there must be a place from which it comes and to which it goes. From where does it arise? To where does it cease? Physicians are ignorant and carelessly neglect to investigate. Even renowned masters of medicine from the middle period onward do not know the location of the disease. Those slightly more discerning can at most distinguish the twelve meridians, identifying whether the pathogenic influence is yin or yang, and focus on the affected meridian boundaries. When these boundaries are correctly identified, the medicinal power can be directed specifically, without harming the unaffected areas. However, the treatment must be both specific and prolonged for the pathogen to gradually weaken and retreat; it does not directly target the source of the disease. Below this level, all treatments are haphazard and indiscriminate, copying and applying a few formulas based on the symptoms. Some consider halting the disease a success, while others note that the disease may resolve on its own when the pathogen weakens. Thus, those suffering from malaria are inevitably harmed for years. Western medicine also only knows to use quinine to interrupt the disease, yet it is sometimes effective and sometimes not (those with yin deficiency often find it ineffective and it is not suitable for them). Even when it produces temporary results, the disease will surely recur later, and may even transform into other conditions that are beyond remedy. What I have witnessed cannot be fully described. How could one know that all diseases are not separate from the meridians and internal organs? Only in this case, if the disease does not reside in the meridians or internal organs but has a different place of origin, does it first arise from the meridians and enter the internal organs, and when it subsides, it retreats from the internal organs back to the meridians, where it rests. The timed alternation of symptoms is due to the stomach qi. The stomach belongs to the earth element in the Five Elements theory and to the virtue of trustfulness in the Five Virtues. Thus, it is reliable like the tides — when a person is hungry, they think of food, which is the daily rhythm of the stomach, similar to the menstrual cycle of women. Although this is my own personal opinion, the principles of nature have been verified and found to be true. Even if a sage were to rise again, he would not change my words. In the Huangdi Neijing, the Treatise on Yin-Yang Malaria, Qi Bo said: "When malaria is about to occur, when yin and yang are about to shift, it must begin at the extremities. Tighten and bind the place and decisively remove it." These four words contain all knowledge of the enemy's intentions, movements, and lair, as well as the method of treatment. If one follows this method, no matter what kind of malaria it is, one will recover completely. This is what is meant by attacking the enemy's nest and completely eradicating the old foes — is this not the work of a sage? Is this not the work of one who truly understands the internal organs and meridians? Why then must one imitate Western medicine’s dissection before conducting an experiment? I fear that even with dissection, it will remain inexplicable.

今特为医者揭之,以为自医医人最便宜方,更以开通西医,使知吾国古圣人之法,不事剖解,向能洞见经络脏腑之神(此证唯张子和、喻嘉言见及经旨,惜皆不能笃守圣法而杂出多方)。
今之医者,大率下愚者多,其较古之圣神不知几千万里。且又皆读书不成,别业不就,无聊之极,思始遁于医之一途。于是圣神与天地参之道,遂变为至愚无聊者之逋逃薮,况当世界,苟且轻贱之积习牢不可破,其欲以为利者亦未矣。或别有会心者藉此以夤缘入官,遇上官病,或其家属病,不俟延请,行同毛遂,时运一至,偶然幸中,美差优缺,纷至踏来,上官亦最乐,此所谓惠而不费也。富贵逼人,亦常有事,是则不必问其道之若何矣。若其不善夤缘,又无真实本领,不过聊为糊口计,且有时并口亦不能糊,徒见轻鄙于世界,且并贻讥于外人,以为吾国医者如是,任意推测古圣之道,亦不过如是言。念及此,吾又不愿人之再业此,如果有发愤而欲为此者,则请相率而进吾之方,毋虑其愚也,以学愈之,毋虑其贫也,以勤俭愈之,毋虑其糊口不能也。以夷齐首阳之日孔子在陈之时较之,虽饿死事小也,能如是天下何事不可为乎?则再请进吾之多方更以自医。

I now specially reveal this to physicians, as the most economical method for self-healing and healing others, and also to enlighten Western physicians, so that they may understand the methods of our ancient sages, which do not rely on dissection, yet could formerly clearly perceive the divine nature of meridians and internal organs (this insight was only recognized by Zhang Zihe and Yu Jiayan in relation to the classics, but unfortunately, neither of them could steadfastly adhere to the sacred methods and instead proposed various alternative approaches).

Today’s physicians are mostly the very dull and ignorant; compared to the ancient sages, they are far behind by tens of thousands of li. Furthermore, they have all failed in their studies and in other pursuits, so desperate and aimless that they finally took refuge in the path of medicine. Thus, the way of the sage, which harmonizes with heaven and earth, has become the refuge for the most foolish and aimless. In this world, the entrenched habit of negligence and contempt is deeply rooted and unbreakable; those who wish to profit from it are not at all numerous. Some, however, with a particular insight, use this to climb the ranks of officialdom. When a superior is ill, or when a superior’s family member is ill, they do not wait to be summoned, acting like Mao Su, and when the right opportunity comes, they happen to be correct by chance, and good positions and favorable appointments come pouring in. Superiors are also very happy; this is called "beneficial without cost." Wealth and honor can be forced upon one, which is also a common occurrence. Then there is no need to ask about the method.

If they are not good at climbing the ranks and lack real skill, they are only doing it to make a living, and sometimes they cannot even barely survive. They are only looked down upon by the world and even ridiculed by foreigners, who think that Chinese physicians are like this, and thus they can only speculate about the ancient sages’ methods in such a way.

Thinking of this, I do not want anyone to take up this profession again. But if there is someone who is determined to take this path, then I ask you to follow me and adopt my method. Do not fear their ignorance; use learning to cure it. Do not fear their poverty; use diligence and frugality to overcome it. Do not fear that they cannot survive. Compare it with the time of Yi Qi and Shu Qi on Mount Shouyang, and the time when Confucius was in Chen. Even if dying of starvation is a small matter, if one can be like this, what in the world cannot be accomplished? Then again, I ask you to adopt my various methods to heal yourselves.

医道务从正心博学为体,而以继往开来为用,其间息邪说,距 行贯治道功夫,亦万不可少。若徒以日诊数人,月好数病,年活多人为毕能事,而于国家元气,天下 毫无所裨,人虽视我甚重,自待未免尚轻,良医良相之说,非虚语也。燮理阴阳,且足以弥天地之灾,于人事更无论矣,相位不可必期,道理要归一致,出位之思君子,当不禁此,且不必问朝廷世界对待医者何如,而只裕吾胞与之怀时,切饥溺之思尤于贫贱,富贵不易其心,所谓宁可人负我,不可我负人,此正心之说也,即自医之第一方也。
博学人于识字读书之始即以《灵》、《素》、《内经》、《难经》、《伤寒论》、《金匮玉函经》、《甲乙经》、《活人书》、合《四子》、《五经》、《尔雅》先后并读,更于性理经济书多读,然后再读《神农本草经》、《长沙方》,经唐、宋、金、元、明代、国朝各大名家着述,以及欧亚之《儒门事亲》,西医五种广学汇编,英国产科诸书择其大要者,次第阅之。其余如《千金》、《外台》、《圣济总录》、《证治准绳》、《古今医统》、《名医类案》、《三因方》之类,不过为医家之大类书,略为涉猎,以备参考可耳,至若邪说 行,有乖圣道古法而误世者,则概从阁置,或直以从火,只读时须精考古书之简脱,与后儒之参附者,勿使为其蒙蔽而贻误,尤须于经史子集中不明言医而于医道有合者,心领而神会之,所谓无字句间之医也。此博学而又须善学人也,自医之第二方也。

The Art of Medicine Must Be Grounded in Cultivating the Mind and Broad Learning, with the Function of Continuing the Past and Opening the Future. Within this, the suppression of heretical doctrines and the resistance to erroneous practices, which are essential components of the cultivation of governance, are also indispensable. If one considers merely diagnosing several patients daily, treating several diseases monthly, and saving many lives yearly as the complete extent of one's ability, then one contributes nothing to the vitality of the nation or the well-being of the world. Though others may regard me highly, I myself cannot help but feel somewhat light in self-regard. The saying that a good physician is as valuable as a good minister is not an empty statement. To regulate the balance of yin and yang is not only essential, but it is also sufficient to avert calamities in heaven and earth; how much more so in human affairs? The position of a minister cannot be expected with certainty, but the principles of righteousness must ultimately converge. A gentleman with aspirations beyond his station should not refrain from such thoughts, nor need he concern himself with how the world and the court treat physicians. Rather, he should cultivate the compassion for all living beings, and especially feel deeply the suffering of the poor and lowly. Wealth and honor should not change one's heart; this is the meaning of the saying, "Rather let others betray me, than I betray others." This is the doctrine of cultivating the mind, and it is the first prescription for self-cultivation.

A person who is broadly learned should, from the very beginning of learning to read and write, study in sequence the Ling Shu, Su Wen, Nei Jing, Nan Jing, Shang Han Lun, Jin Kui Yao Fang, Jia Yi Jing, and Huo Ren Shu, alongside the Four Books, the Five Classics, and Er Ya. One should also read extensively from books on moral principles and statecraft, and then proceed to study the Shen Nong Ben Cao Jing and the Chang Sha Fang. One should read the writings of great scholars from the Tang, Song, Jin, Yuan, Ming, and the current dynasty, as well as the Rumen Shichen from Europe and Asia, and the comprehensive compilation of five major Western medical disciplines, selecting the most essential works from English obstetric texts and reading them in order. Other texts such as the Qian Jin Yao Fang, Wai Tai Mi Yao, Sheng Ji Zong Lu, Zheng Zhi Quan Cheng, Guan Jin Yi Tong, Ming Yi Le An, and San Yin Fang are merely large reference works for physicians, to be briefly browsed for reference purposes only. As for heretical doctrines that deviate from sacred principles and ancient methods and mislead the world, they should all be set aside, or even cast into the fire. When reading, one must carefully examine the omissions and corruptions in ancient texts, and the interpretations and additions of later scholars, so as not to be obscured by them and led into error. One must especially seek out works in the classics, histories, and philosophical texts that do not explicitly mention medicine but align with medical principles, and understand them in the heart and grasp them in the spirit—this is what is meant by the medicine that lies beyond the words and sentences. This is a person who is both widely learned and skilled in learning, and it is the second prescription for self-cultivation.

学医最忌先看本草与各方书,一经寓目,即可略识药品,聊记汤头,凑杂成方,于天地阴阳五运六气,全无理会,于人身经络脏腑、病机脉情,毫无觉察。一遇病者,遂觉技痒,为之延医,偶然幸中,自鸣得意。人有见之,亦谓知医,于是误尽苍生,终无入道之日。今之医者大都如是。况所阅本草,既非《神农本经》所见,方书又非古圣经方,不过坊间所刊俗本,如《本草备要》、《医方集解》、《验方新编》、《三指禅》、《笔花医镜》、《万病回春》、《冯氏锦囊》、《东医宝鉴》、《医宗必读》之类,此种最易误人之书,却最盛行于今之世,几于家置一编,以为医道尽于此矣。况且并此种类,亦未尽读熟读,凡有病家必为彼辈先试其手,及至辗转贻误,始思一延名医,而时所谓名医者,又不过薛立斋、赵养葵、张景岳、李士材、陈修园之徒。然其自命亦颇不凡,意谓较多读书,总属儒医,其实于医道仍是隔靴搔痒,不知取法乎上,仅得其中,取法乎中,品斯下矣。又况等而下之耶,有志医道,其唯从吾息邪说距 行而直入于圣人之室。

Learning medicine is most to be avoided when one begins by studying materia medica and formula books. Once one has merely glanced at them, one can recognize the medicines slightly, remember only the names of formulas, and hastily compose prescriptions. One pays no heed to the cosmological principles of heaven and earth, yin and yang, the Five Phases, and the Six Qi, nor does one have any awareness of the human body's meridians, zang-fu organs, disease mechanisms, and pulse conditions. Upon encountering a patient, one feels an urge to display one's skill, and proceeds to summon a physician. If, by chance, the treatment is successful, one feels pleased with oneself. Others who see this also claim to know medicine, and so they mislead the people entirely, never attaining the true path. Today's physicians are mostly like this.

Moreover, the materia medica they read are not those found in the Shennong Benjing, and the formula books they study are not the classical prescriptions of the ancients, but rather popular editions published by commercial houses, such as Bencao Beiyao, Yifang Jiejie, Yanfang Xinbian, Sanzhi Chan, Bihua Yijing, Wanbing Hui春, Fengshi Jinnang, Dongyi Baojian, and Yizong Bidu. These are books most likely to mislead people, yet they are most prevalent in the present age. Nearly every household possesses a copy, believing that medical knowledge is entirely contained within them. Furthermore, even these books are not fully read or thoroughly understood. Whenever a patient presents, they are first treated by these practitioners. Only after repeated mistakes and delays does one finally consider consulting a renowned physician. But those called "renowned physicians" today are no more than followers of Xue Lizi, Zhao Yangkui, Zhang Jingyue, Li Shicai, and Chen Xiuyuan. Yet, they themselves consider themselves quite distinguished, believing that because they have read more books, they belong to the category of scholar-physicians. In reality, they still only scratch the surface of medical knowledge, unaware that aiming for the highest standard yields only the middle, and aiming for the middle yields only the lowest. How much worse, then, are those below them? For those who truly have a sincere aspiration for the medical way, there is only one path: to reject false doctrines and directly enter the chamber of the sages.

学医尤忌误解《伤寒论》,案仲景自序云:作《伤寒杂病论》合十六卷,原为万病立法,所谓法者,即六经气化传变,而方药随之而变之法也。以六经提纲者,使医者必先明六经经界,则万病不外乎六经。唐宋以来,致力于《伤寒论》者无虑百数十家,究其所作,不出二义。

Studying medicine is especially to be cautious of misunderstanding Shanghan Lun. According to Zhang Zhongjing’s own preface, he composed Shanghan Zabing Lun, totaling sixteen volumes, originally intending to establish a system for all diseases. What is meant by "system" is the transformation of the six channels' qi dynamics, and the method by which formulas and medicines change accordingly. By using the six channels as a guiding framework, physicians must first clearly understand the boundaries of the six channels, for all diseases are no different from the six channels. Since the Tang and Song dynasties, those who have devoted themselves to Shanghan Lun number no fewer than a hundred or so, yet examining their works, they do not go beyond two interpretations.

一则因本文为之注疏,犹公谷之说春秋,一则引本文而为立论,犹韩婴说诗。外传非多,以辞害义,即失断章取义。自王叔和编次伤寒、杂病分为两书,于本论削去杂病而论中杂病又存,而未去者尚多,且参以私意,紊乱仲景原文,改头换面不少,以致世之读《伤寒论》者谓能治伤寒即能治杂病,遂多以杂病当伤寒,以伤寒概杂病而混治之。不知天下之病杂病多而伤寒少,如地当西北,时当严寒,或多伤寒,外此则皆杂病矣。若地当东南,则杂病温病为多,实时当严寒亦不过感寒冒寒而已。医者不明六经之法是统伤寒杂病而论,只以治伤寒之方药概治杂病,而不知以六经之法分治杂病,此皆叔和阶之厉也。叔和序例所引《内经》,莫不增句易字,况仲景耶!欲识真仲景者,当于原书本论逐条察其笔法,知考工记自不合于周官,褚先生大不侔于太史,世皆以《金匮要略》为仲景《杂病论》,有若似圣人唯曾子以为不可耳。柯韵伯《伤寒论翼》辨之最精且详,吾敢附于柯曰:王叔和者,岐伯、仲景之罪人,而后世医道之蝥贼也。虽《金匮》由叔和而始彰,其功亦不可没,然究功不掩罪,有志医道者,不得仲景《伤寒杂病论》原本十六卷而读之,慎勿以伤寒之药治杂病而误尽苍生,幸甚幸甚。

One approach is to annotate the text, like the Gongyang and Guliang schools in their interpretation of the Spring and Autumn Annals; another is to use the text as a basis for argumentation, like Han Ying in his interpretation of the Book of Poetry. When external commentaries are numerous, they often prioritize form over meaning, thereby losing the true intent and falling into the error of taking isolated phrases out of context. Since Wang Shuhe compiled Shanghan Lun and Jinkui Yaolue into two separate works, he removed references to miscellaneous diseases from Shanghan Lun, yet such references still remained within the text. Many of these were not fully removed, and he further added his own interpretations, thereby disrupting Zhang Zhongjing’s original text and altering its form significantly. As a result, those who read Shanghan Lun today believe that one who can treat cold damage can also treat miscellaneous diseases, and so they often treat miscellaneous diseases as if they were cold damage, or treat cold damage as if it were miscellaneous disease, mixing them together in treatment. They do not realize that in the world, miscellaneous diseases are numerous while cold damage is rare. In regions of the northwest, during times of severe cold, cold damage may be more common; beyond that, however, all are miscellaneous diseases. If the region is in the southeast, then miscellaneous and warm diseases are more prevalent; even during severe cold, it is only a mild exposure to cold. Physicians do not understand that the six channel methods are meant to be applied comprehensively to both cold damage and miscellaneous diseases. Instead, they treat miscellaneous diseases with formulas intended only for cold damage, without knowing that the six channel methods should be used to differentiate and treat miscellaneous diseases accordingly. These are all the consequences of Wang Shuhe’s actions. The Neijing passages cited in Wang Shuhe’s preface are not without additions and alterations in wording; how much more so, then, for Zhang Zhongjing’s work? Those who wish to recognize the true Zhang Zhongjing should examine the original text of Shanghan Lun line by line, noting the style of writing, just as one recognizes that the Kaogong Ji is inherently different from the Zhouguan, or that Zhu Xiang is vastly different from Sima Qian. The world generally accepts Jinkui Yaolue as Zhang Zhongjing’s Zabing Lun, as if only Zengzi would have considered it unacceptable. Ke Yunbo’s Shanghan Lun Yi provides the most precise and detailed analysis of this matter. I dare to add my own voice to his: Wang Shuhe is a criminal against Qibo and Zhang Zhongjing, and a plague upon the medical knowledge of later generations. Although Jinkui Yaolue became known only through Wang Shuhe, his contribution cannot be entirely disregarded. Yet, in the final analysis, his merits do not outweigh his crimes. Those who are devoted to the study of medicine must obtain the original sixteen-volume version of Zhang Zhongjing’s Shanghan Zabing Lun and read it carefully. Be cautious not to treat miscellaneous diseases with remedies meant for cold damage, lest you mislead all the people. How fortunate it would be! How fortunate it would be!

学医必须讲究气化传变,欲知气化传变又必先明阴阳,切忌混论阴阳,不分六经经界。脏腑固分阴阳,而一脏又各有阴阳,一腑亦各有阴阳,俱宜逐脏逐腑一一厘清,气化传变始能分晓。此在古名大家已少概见,今世中外业此者更无。徒梦见人身只阴阳两端,一病则千头万绪,非能先正经界,鲜不堕入迷途,差之毫厘,谬以千里,世之学人既不曾闻大道,又不力追上乘,只以苟且从事,因陋就简,谬以袭谬,歧之又歧,全不知气化为何事,何能梦岐景耶!不能窥见岐景,又何能与论医道耶!君子之道,辟如行远必自迩,辟如登高必自卑,所谓下学而上达也。若夫医道,则必上学而旁达,笃守古圣之法,然后旁通四达,以斯推展博大而收土壤细流之助,仍不出古圣范围,方为医学正宗。

To study medicine, one must carefully examine the transformation and movement of qi. To understand this transformation, one must first clearly grasp the principles of yin and yang; one must absolutely avoid conflating yin and yang and failing to distinguish the boundaries of the six jing. Though the zang and fu organs are naturally divided into yin and yang, each individual zang organ also has its own yin and yang, and each fu organ likewise has its own yin and yang. All of these should be clarified one by one, organ by organ and腑 by腑, only then can the transformation of qi be fully understood. Such mastery is rarely seen even among the great masters of ancient times, and there are none today, neither within China nor abroad, who truly practice this. They merely imagine that the human body consists of only the two extremes of yin and yang, and when illness arises, it becomes a tangle of countless complexities. Without first establishing the proper boundaries of the jing, few do not fall into confusion; a slight error leads to great deviation. The scholars of the world have not heard the great principles, nor do they strive to pursue the highest level. Instead, they settle for half-measures, making do with what is crude and simple, allowing error to beget error, leading to further division and confusion. They are entirely unaware of what qi transformation truly is—how, then, can they even dream of the great principles of medicine? If they cannot perceive these great principles, how can they possibly discuss the Dao of medicine? The way of the gentleman is like traveling far; one must begin from the near. It is like climbing a high place; one must start from the low. This is what is meant by "learning from the lower and reaching the higher." As for the Dao of medicine, one must first study the higher principles and then reach out in all directions. One must firmly adhere to the methods of the ancient sages, and only then can one understand fully in all directions. Through this, one may expand broadly, drawing assistance from small streams and minor contributions, yet still remain within the scope of the ancient sages. Only then can one be considered to follow the orthodox tradition of medicine.

学医更须知凡病是随脏腑之气而变,又随药气而变。如太阳恶寒,非必伤寒始恶寒也,无论风寒湿暑燥火,邪气一入太阳,无不恶寒。盖以太阳本寒水经,邪入触动寒水之气,遂自恶寒。阳明发热,非必中热即发热也,阳明为南方火部,无论何邪,一入阳明,未有不发热也。如入少阳,少阳为太阳阳明转枢,在半表半里之间,故又有寒热往来之势。或又随药气而变使然。不然,何以伤寒在太阳有桂枝麻黄等方,一入阳明、少阳又有葛根、白虎、承气、大小柴胡等方,是一经界中已有在经在脏在腑之别。若邪未入阳明,尚在太阳,一用葛根未有不入阳明也。尚在太阳或在阳明,一用柴胡未有不入少阳也。是皆脏腑气化传变与药气传变之故也。不独伤寒为然,杂病亦莫不然。不独三阳为然,即六阳六阴亦莫不然。

To study medicine, one must further understand that all diseases change according to the qi of the zang-fu organs, and also according to the medicinal qi. For example, aversion to cold in Taiyang syndrome does not necessarily occur only in cold injury; regardless of whether the pathogenic factor is wind, cold, damp, heat, dryness, or fire, once it enters the Taiyang meridian, it will inevitably cause aversion to cold. This is because the Taiyang meridian is fundamentally associated with cold water, and when the pathogen enters and stirs up the cold water qi, aversion to cold naturally arises. Fever in Yangming syndrome does not necessarily occur only when there is internal heat; Yangming is the southern fire division, and regardless of the nature of the pathogen, once it enters Yangming, there is no case in which fever does not occur. If the pathogen enters Shaoyang, which serves as the pivot between Taiyang and Yangming, and resides between the exterior and interior, it will then manifest as alternating chills and fever. This may also be due to the influence of medicinal qi. Otherwise, why is it that in cold injury affecting Taiyang, formulas such as Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang are used, but when the pathogen enters Yangming or Shaoyang, formulas such as Ge Gen Tang, Bai Hu Tang, Cheng Qi Tang, Xiao Chai Hu Tang, and Da Chai Hu Tang are employed? This shows that even within a single meridian boundary, there are distinctions between the meridian, the zang, and the fu. If the pathogen has not yet entered Yangming and is still in Taiyang, the use of Ge Gen Tang will inevitably lead it to enter Yangming. If the pathogen is still in Taiyang or has entered Yangming, the use of Chai Hu will inevitably lead it to enter Shaoyang. These are all due to the transformation and transmission of disease through the qi of the zang-fu organs and the transformation caused by medicinal qi. This is not only true of cold injury; miscellaneous diseases are no different. It is not only the case with the three yang meridians; even the six yang and six yin meridians are no different.

仲景《伤寒杂病论》先以六经提纲者,亦此之故,虽未条分缕晰,善学人,要当善悟而三反也。世之混论阴阳,只论寒热虚实者,何能语于医道?而况乎能辨寒热虚实者亦寡矣,学人可不知所务乎?西医不亦闻所未闻乎!用药如用兵,兵法之要在明地势,用药之要在明经界。凡治病必先明六经之界,始知贼邪所从来,知某方是某府来路,某方是某郡去路。来路如边关三阳是也,去路如内境三阴是也。六经来路各不同,太阳是大路,少阳是僻路,阳明是直路,太阴近路也。少阴后路也,厥阴斜路也。客邪多从三阳来,主邪多由三阴起。犹外寇自边关至,乱民自内地生也。明六经地形,始得握万病之枢机;详六经来路,乃能操治病之规则。如伤寒,大寇也,病从外来;中风,流寇也,病因旁及;杂病、内病,乱民也,病由中起,既认为何等之贼,又知为何地所起,发于其境,便御之本境,移祸邻郡,即两路来攻,如邪入太阳地面,即汗而散之,犹陈利兵于要害,乘其未定而击之也。邪之轻者在卫,重者在营,尤重者在胸膈。犹寇之浅者在关外,其深者在关上,尤深者在关内也。是麻黄为关外之师,桂枝为关上之师,大小青龙为关内之师矣。凡外寇不靖,内地盗贼必起而应之,因立两解法,故又有大小青龙及桂枝麻黄加减诸方。如前军无纪,致内乱蜂起,当重内轻外,因有五苓、十枣、陷胸、抵当等汤也。邪入少阳地面,宜杂用表里寒热攻补之品,为防御和解之法,如偏僻小路利于短兵,不利于矛戟,利于守备,不利于战争也。

Zhang Zhongjing's Shanghan Zabing Lun first established the framework of the Six Channels for this very reason, even though it did not fully dissect and clarify each detail. A skilled learner must be able to deeply understand and reflect upon it three times. Those who confuse Yin and Yang and only discuss cold, heat, deficiency, and excess—how can they speak of the art of medicine? Moreover, those who can even distinguish between cold, heat, deficiency, and excess are few indeed. Can a student of medicine not know what to focus on? Western medicine, too, would find such concepts unheard of! Using medicine is like using an army; the key to military strategy lies in understanding the terrain, and the key to using medicine lies in understanding the boundaries of the Six Channels. In treating illness, one must first clearly understand the boundaries of the Six Channels, only then can one know where the pathogenic influences have come from, knowing which region corresponds to the entry point of a particular condition, and which region corresponds to its exit. The route of entry is like the frontier paths of the Three Yang Channels, while the route of exit is like the inner regions of the Three Yin Channels. The entry routes of the Six Channels are all different: the Taiyang Channel is the main road, the Shaoyang Channel is a remote path, the Yangming Channel is a direct route, the Taoyin Channel is a nearby road. The Shaoyin Channel is a rear road, and the Jueyin Channel is a winding path. External pathogens most often come from the Three Yang Channels, while internal pathogens most often arise from the Three Yin Channels. This is like foreign invaders arriving from the borderlands, and internal disturbances arising from within the territory. Only by understanding the topography of the Six Channels can one grasp the pivot of all diseases; only by thoroughly understanding the routes of entry can one master the rules of treating illness. For example, in the case of shanghan (cold damage), it is like a great invasion, with illness coming from the outside; in the case of zhongfeng (windstroke), it is like a wandering band of robbers, with the illness spreading from the side; in the case of miscellaneous diseases and internal illnesses, they are like internal disturbances, with illness arising from within. Once one recognizes the nature of the pathogen and knows from which region it originates, one should deal with it within its own territory, transferring the burden to neighboring regions if necessary—just as when two paths of attack come at once, such as when pathogenic influences enter the territory of the Taiyang Channel, one should dispel them through sweating, just as one would station sharp weapons at key positions and strike while the enemy is still unsteady. Light pathogenic influences reside in the wei (defensive qi), heavier ones in the ying (nutritive qi), and the most severe ones in the chest and diaphragm. This is like invaders who are shallow in their attack being outside the pass, those deeper in the attack being at the pass itself, and those most deeply entrenched being inside the pass. Thus, ma huang (ephedra) is the army stationed beyond the pass, gui zhi (cinnamon twig) is the force stationed at the pass, and the da xiao qing long (Major and Minor Green Dragon) formulas are the forces stationed within the pass. Whenever external enemies are restless, internal bandits will inevitably rise in response, which is why the method of dual resolution was established, hence the existence of the da xiao qing long formulas and the modified versions of gui zhi and ma huang. If the front-line forces are disorganized, causing internal chaos to erupt, one must prioritize the internal over the external, which is why formulas such as wu ling san (Five-Ling Powder), shi zao tang (Ten-Zao Decoction), xian tang tang (Sunken Chest Decoction), and di dang tang (Piercing the Blood Decoction) were established. When pathogenic influences enter the territory of the Shaoyang Channel, it is appropriate to use a combination of exterior-interior, cold-heat, attacking and tonifying medicines, employing a defensive and harmonizing approach, just as a remote, narrow path is suitable for close combat, not for long weapons, and is suitable for defense, not for open warfare.

邪之轻者入腠理,重者入募原,尤重者入脾胃,小柴胡腠理之剂也,大柴胡募原之剂也,小建中、半夏泻心、黄芩、黄连四汤少阳脾剂也,柴胡加芒硝龙牡二方少阳胃剂也。如太阳少阳有合并病,是一军犯太阳,一军犯少阳矣,用柴胡桂枝汤是两路分击之师也。甚至三阳合并病,是三面受敌矣,法在独取阳明,阳明之地整肃,则太少两路之阳邪不攻自解,但得内寇宁而外患自息,此白虎之所由奏捷耳。若阳邪一陷于内地,用大承气以急下之,是攻贼以护主;若阴邪直入于中宫,用四逆汤以急救其里,是强主以逐寇也。阳明为内地,阳明界上即太阳少阳地面,邪入阳明之界,近太阳地面,虽不犯太阳,太阳之师不得坐视而不救,故阳明之营卫病即假麻黄桂枝等方以汗之。邪近少阳地面,虽不入少阳,少阳之师不得高垒而无战,故阳明之腠理病即假柴胡以解之。是阳明之失守,非太阳之不固,即少阳之无备,所以每每两阳相合而为病也。若邪已在阳明地面,必出师夺击,以大逐其邪,不使少留,故用桅鼓瓜蒂之吐法以迅扫之。若深入内地,不可复驱,则当清野千里,使无所标掠,是又白虎得力处也。

Lighter pathogenic factors enter the cunli (the superficial layers of the body), more severe ones enter the muyuan (the deeper layers), and the most severe invade the spleen and stomach. The Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the formula for cunli disorders, while the Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) is for muyuan disorders. The Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction), Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Draining the Heart), and the four formulas containing Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis) are the formulas for Shaoyang and spleen disorders. The Chai Hu Jia Mang Xiao Long Mu Tang (Bupleurum with Mirabilite, Dragon Bone, and Oyster Shell) is the formula for Shaoyang and stomach disorders.

When Taiyang and Shaoyang syndromes occur together, it is as though one army invades Taiyang and another invades Shaoyang. In such cases, the Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) is used as a two-pronged strategy to address both.

Even more serious is the case of a combined San Yang (Triple Yang) syndrome, where the body is attacked from three sides. In such cases, the method is to focus solely on Yangming. When the Yangming region is properly cleared, the Taiyang and Shaoyang pathogenic factors will resolve on their own. If the internal disturbances are pacified, the external threats will naturally subside—this is why Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) achieves success.

If the yang pathogen has deeply invaded the interior, the Da Cheng Qi Tang (Major Cheng Qi Decoction) should be used to purge urgently, attacking the pathogen to protect the body. If the yin pathogen directly invades the central region (the spleen and stomach), the Si Ni Tang (Four Reversals Decoction) should be used to urgently rescue the interior, strengthening the body to expel the pathogen.

Yangming represents the interior of the body, and its boundary is the territory of Taiyang and Shaoyang. When the pathogen enters the Yangming region and approaches the Taiyang area, even if it does not directly invade Taiyang, the Taiyang forces cannot remain idle and must intervene. Thus, when Yangming presents with disorders of the defensive and nutritive qi, formulas such as Ma Huang (Ephedra) and Gui Zhi (Cinnamon Twig) are used to induce sweating.

When the pathogen approaches the Shaoyang territory, even if it does not directly invade Shaoyang, the Shaoyang forces cannot remain passive and must engage in battle. Thus, when Yangming presents with disorders of the cunli, Chai Hu (Bupleurum) is used to resolve the condition.

Therefore, the loss of control over Yangming is not due to weakness in Taiyang, but rather to the lack of preparedness in Shaoyang. This is why Taiyang and Shaoyang syndromes often combine to form disease.

If the pathogen has already firmly established itself in the Yangming region, it must be aggressively attacked to drive it out completely, without allowing it to remain even slightly. Thus, the emetic method using Wai Gu (Cupressus funebris) and Gua Di (Antidesma bunius) is used to rapidly clear it away.

If the pathogen has deeply penetrated the interior and cannot be further expelled, then the strategy should be to clear the land of all resources, leaving nothing for the pathogen to exploit. This is another area where Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) demonstrates its effectiveness.

若邪在内庭,又当清宫除盗,此二承气所由取胜,加茵陈猪苓辈又为失纪之师立法矣。太阴亦内地,少阴厥阴是太阴之夹界也。太阴居中州,虽外通三阳而阴阳既已殊涂,心腹更有膈膜之藩蔽,故寒水之邪从太阳外属者轻,由少阴内受者重。风木之邪,自少阳来侵者微,因厥阴上袭者甚。又本经主邪转属阳明而为实,犹师老势穷,可下之而愈。如阳明实邪转属本经而成虚,则邪盛正衰,温补挽回者甚难。盖太阳阳明地面虽分,并无阻隔。阳明犹受敌之通衢甲兵所聚四战之地也。太阴犹仓禀重地,三军所根据,亦盗贼之巢穴也。故元气有余,则邪入阳明,元气不支,则邪入太阴。在阳明地面则陈师鞠旅可背城借一取胜,须臾在太阴地面则焚劫积蓄,仓禀空虚, 腹之士无能御敌矣。厥阴之地,相火游行之区也,其平气则为少火,若风寒燥湿之邪一入其境,悉化为热,即是壮火。其少火为一身之生机,而壮火为心腹之大患,且其地面通达三焦,邪犯上焦则气上撞心,心中疼热,消渴,口烂,咽痛,喉痹。逼入中焦则手足厥冷,脉微欲绝,饥不欲食,食则吐蛔。移祸下焦则热利下重,或便脓血,为害非浅,犹跋扈之师也。乌梅丸方,寒热并用,攻补兼施,通理气血,调和三焦,为平治厥阴之主方,犹总督内地之大师也。

If the pathogen resides within the inner court, then one must cleanse the palace and expel the thieves — this is why the two Chengqi formulas are effective in such cases. Adding herbs such as Yinchen and Zhuling establishes a method for treating those with disordered conditions. Taiyin is also an internal territory, while Shao Yin and Jueyin are the border regions adjacent to Taiyin. Taiyin resides in the central region, though it communicates externally with the three Yang meridians; yet once Yin and Yang have diverged on their respective paths, the heart and abdomen are further protected by the diaphragm as a barrier. Thus, cold-water pathogens entering from the Taiyang channel are mild, while those internally contracted through the Shaoyin channel are severe. Wind-wood pathogens that invade from the Shaoyang channel are slight, whereas those that ascend from the Jueyin channel are intense. Moreover, the main pathogen of this meridian may transform to affect Yangming and become a "real" syndrome — like an exhausted and weakened army, it can be defeated by a decisive purge and thus be cured. However, if a "real" syndrome in Yangming transforms back to the original meridian and becomes a "virtual" syndrome, then when the pathogen is strong and the body’s defenses are weak, it becomes extremely difficult to recover using warming and tonifying methods. Although the territories of Taiyang and Yangming are distinct, there is no obstruction between them. Yangming is like a main thoroughfare where enemies gather and where troops are stationed, a place of constant conflict. Taiyin is like a granary, a place where the three armies are based, and also a nest for thieves. Therefore, when the vital energy is abundant, the pathogen enters Yangming; when the vital energy is insufficient, the pathogen enters Taiyin. In the territory of Yangming, one may deploy the army and fight a rear-guard battle to achieve victory; but in the territory of Taiyin, the granaries are burned and looted, the stores are emptied, and the soldiers have no strength to resist the enemy. The land of Jueyin is the domain where the phase fire roams. When the qi is balanced, it is "minor fire"; but if wind, cold, dryness, or damp pathogens enter this region, they all transform into heat, becoming "great fire." Minor fire is the life force of the body, while great fire is a major threat to the heart and abdomen. Moreover, this region is connected to the Sanjiao, and when pathogens affect the upper Sanjiao, qi rises to strike the heart, causing pain and heat in the chest, thirst, mouth ulcers, sore throat, and swollen throat. If pathogens penetrate the middle Sanjiao, the hands and feet become cold, the pulse is faint and nearly absent, the patient is hungry but does not wish to eat, and if they do eat, they vomit worms. If the pathogen shifts to the lower Sanjiao, it causes hot diarrhea with urgency, or the passing of pus and blood — a serious harm, like a rebellious and unruly army. The Wumei Wan formula combines cold and hot properties, employing both attack and tonification, regulates the flow of qi and blood, and harmonizes the Sanjiao. It is the primary formula for treating Jueyin disorders, like the great general who oversees the interior territories.

其与五苓以治消渴,茯苓甘草汤以治水,炙甘草汤以复脉,当归四逆以治厥,是间出锐师分头以救上焦之心主而安神明也,用白虎承气辈清胃而平中焦之热实,白头翁四逆散清脾而止下焦之热利,是分头以救腹中之阴而扶胃脘之元气耳。胃为一腑而分阴阳二经,少阴一经而兼。

For the treatment of xiao ke (thirst disease), Wu Ling San is used; for water retention, Fu Ling Gan Cao Tang is employed; for pulse deficiency, Zhi Gan Cao Tang is administered; and for jue (cold extremities or yang deficiency), Dang Gui Si Ni Tang is applied. Thus, skilled physicians act in concert, each addressing a different aspect, to rescue the heart's function in the upper jiao and calm the spirit. Bai Hu Cheng Qi Tang and its class of formulas are used to clear heat and resolve stagnation in the stomach, thus harmonizing the heat and fullness of the middle jiao. Bai Tou翁 Si Ni San is used to clear the spleen and stop diarrhea caused by heat in the lower jiao. In this way, they act separately to preserve the yin within the abdomen and support the original qi of the stomach region. The stomach, though a single organ, is divided into the yin and yang channels; the Shaoyin channel, though one in number, is also involved.

阴阳两脏者,皆为根本之地故也。邪有阴阳两途,脏分阴阳二气。如阳邪犯少阴之阳反发热、心烦、喉渴、咽痛;阳邪犯少阴之阴,则腹痛、自利,或便脓血;阴邪犯少阴之阳,则身体骨节痛,手足逆冷,背恶寒而身蜷卧;阴邪犯少阴之阴则恶寒、呕吐、下利清谷、烦躁欲死。
仲景制麻黄、附子、细辛、黄连、阿胶、甘草、桔梗、猪肤、半夏、苦酒等汤,御阳邪犯少阴之阳也。制桃花、猪苓等汤御阳邪入少阴之阴也。附子、吴茉萸、四逆等汤御阴邪犯少阴之阳也。通脉四逆、茯苓四逆、干姜附子等汤御阴邪入少阴之阴也。少阴为六经根本而外通太阳,内接阳明,故初得之而反发热,与八九日而一身手足尽热者,是少阴阳邪侵及太阳地面也,自利纯清水、心下痛、口燥、舌干者,少阴阳邪侵及阳明地面也。出太阳则用麻黄为锐师而督以附子,入阳明则全仗大承气而不设监制,犹兵家用向导与用本部不同法也。其阴邪侵入太阴则用理中四逆加入尿猪胆等法,亦犹是矣。此伤寒六经正治之法,所谓层层节制,步步为营也。若夫传经之邪,必先夺其未至,所以断敌要道也。横暴之邪必急保其未病(如中风证必为填窍),所以守我岩疆也。挟宿食而病者,先除其食,则敌之资粮已焚。

The two yin-yang organs are the fundamental sites of the body, hence their importance. Pathogens have two paths: yin and yang, and the organs are divided into yin and yang qi. When yang pathogen invades the yang aspect of the Shao Yin, it causes fever, restlessness, thirst, and sore throat; when yang pathogen invades the yin aspect of the Shao Yin, it causes abdominal pain, diarrhea, or bloody stools. When yin pathogen invades the yang aspect of the Shao Yin, it causes body and joint pain, cold hands and feet, aversion to cold in the back, and a curled-up posture; when yin pathogen invades the yin aspect of the Shao Yin, it causes aversion to cold, vomiting, diarrhea with clear, watery stools, and restlessness bordering on death.

Zhang Zhongjing formulated formulas such as Mahuang, Fuzi, Xixin, Huanglian, Ajiao, Gancao, Jiegeng, Zhufu, Bansha, and Kushou decoctions to counteract yang pathogen invading the yang aspect of the Shao Yin. He also formulated Taohua and Zhuling decoctions to counteract yang pathogen entering the yin aspect of the Shao Yin. Fuzi, Wujuyu, and Sini decoctions are used to counteract yin pathogen invading the yang aspect of the Shao Yin. Tongmai Sini, Fuling Sini, and Ganjiang Fuzi decoctions are used to counteract yin pathogen entering the yin aspect of the Shao Yin.

The Shao Yin is the fundamental channel of the Six Channels, connecting externally to Tai Yang and internally to Yang Ming. Hence, when the illness is first contracted, it may present with fever, and when it reaches the eighth or ninth day, the entire body and limbs may be hot—this indicates that the yang pathogen of the Shao Yin has invaded the territory of Tai Yang. Diarrhea with clear, pure water, pain in the epigastrium, dry mouth, and dry tongue indicate that the yang pathogen of the Shao Yin has invaded the territory of Yang Ming.

When the pathogen exits the Tai Yang, Mahuang is used as the vanguard, guided by Fuzi; when it enters Yang Ming, the entire treatment relies on Dachengqi without restraint, just as in military strategy, a guide is used differently from the main force. When yin pathogen invades the Tai Yin, methods such as Lizhong, Sini with added pig bile are used—this is also in accordance with the same principle.

This is the orthodox treatment method of the Six Channels in Cold Damage Disorders, known as "layered control, step-by-step strategy." Regarding pathogens that spread through the meridians, one must first attack what has not yet arrived, thus cutting off the enemy’s vital path. For sudden, violent pathogens, one must urgently protect the parts not yet affected, as in the case of zhongfeng (stroke), where the orifices must be filled. This is how one defends one’s own territory. For those who are ill due to retained food, first remove the food, and the enemy’s provisions are already burned.

合旧疾而发者必防其并,则敌之内应既轻,别经界而不诛伐无过,此之谓王者之师。因寒热而有反佐之方,此之谓行间之术。一病而分治之,则用寡可以胜众,使前后不相救而势自衰。数病而合治之,则并力捣其中坚,使离散无所统而众悉溃。病方进,则不治其太甚,固守元气,所以老其师。病方衰,则必穷其所之更益精锐,所以捣其穴。虚体之邪攻不可过,衰敝之日不可穷民力也。实邪之伤攻不可缓,富强之国可以振武威也。然而选材必当,器械必良,克期不愆,布阵有方,此又不可更仆数也。孙武子十三篇治病之法尽之矣,《灵》、《素》两经、《伤寒杂病论》十六卷,治兵之法亦尽之矣。

When an old disease recurs, one must prevent its confluence, for then the enemy’s internal support is weak, and by delineating boundaries without excessive aggression, this is called the army of a sage ruler. When cold and heat are involved, counteracting treatments are employed — this is called the art of battlefield strategy. When a single disease is treated by dividing it, then few can overcome many, causing the parts to fail to support one another and thus the overall strength naturally declines. When multiple diseases are treated together, forces are united to strike at the core, causing the scattered elements to lack leadership and the whole to collapse. When a disease is advancing, do not over-treat it; instead, preserve the vital essence, thereby wearing down the adversary. When a disease is waning, one must trace it to its root and add more strength to destroy it — this is how one strikes at its core. For a weak body, the attack on the pathogen must not be excessive; in times of decline, the people’s strength must not be overexerted. For a strong pathogen, treatment must not be delayed; a prosperous and powerful state can display its military might. However, the selection of materials must be appropriate, the equipment must be good, deadlines must not be missed, and the formation must be well-arranged — these considerations are too numerous to count. The thirteen chapters of Sun Tzu encompass all the methods of treating disease. The Ling Shu and Su Wen of the Huangdi Neijing, as well as the sixteen volumes of Shanghan Zabing Lun, also fully encompass the methods of managing an army.

国朝惟柯韵伯、徐洄溪两先生见及此义,言之甚详,学人诚能究心歧景,先明经络脏腑、六经气化传变,而用药如用兵,神明于规矩之中,谁谓名医不即名将哉!世言强兵者可不知医哉?病有万端,其实不过外感、内伤两病,再推展之,外感不过六淫之气,内伤不过七情之害,所谓十三因也。治外感则歧景为国手。治内伤则孔孟为国手,降而宋儒、明儒以及老庄释迦,古今大词章家(诗古文词佳者,大可感发人之志气,宣畅性情,时一为之,亦足抒写郁抱)。它如各国诸哲学家亦皆治内伤好手,学人诚能祖述歧景,宪章孔孟,旁及诸子百家,则外感内伤无不毕治。此虽创论,实是至理。圣贤千言万语,无非使人节制性情,发抒性情。喜怒哀乐之未发谓之中,发而皆中节谓之和。致中和天地位焉,万物育焉,天地位而万物育,又何有于七情之害,《论语》二十篇孔圣答诸贤之问,莫不各就其性情之偏而医之,《孟子》七篇,七年之病,三年之艾,如耻之莫若师文王与夫好勇、好货、好色之喻,心不若人则不知恶之类,亦皆因其所病而医之,此非孔孟治内伤之圣剂哉?类推者不可殚述,奈世人皆不知服此等药,以为自治而入圣贤之阶,有内伤者仍不肯服此等药,以为自治其情之剂,而唯乞灵于草木。不知草木之品,神农、黄帝、岐伯、仲景所以治外感也,若内伤则必须服圣贤语言之药,以情治情,自为节制,或藉草木之品,聊与宣通血气,始为治内伤者之至良法。医者苟能预诸此等良方,遇内伤者即以投之。

In the current dynasty, only two scholars, Ke Yunbo and Xu Huixi, have recognized this principle and spoken of it at great length. If scholars truly devote themselves to the teachings of Qibo and Jingyue, first clarifying the meridians, zang-fu organs, and the transformation and transmission of qi according to the Six Channels, and if they use medicine as one would use troops, exercising divine wisdom within the bounds of rules and regulations, who would say that a famous physician is not also a general? Can those who speak of strengthening the military not know medicine?

Diseases may take myriad forms, but in reality, they are no more than two types: external pathogenic factors and internal injuries. Further extending this, external pathogenic diseases are no more than the six pathogenic qi—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—while internal injuries are no more than the harm caused by the seven emotions: joy, anger, sorrow, fear, grief, shock, and thought. This is what is called the thirteen causes.

To treat external pathogenic diseases, Qibo and Jingyue are the national masters. To treat internal injuries, Confucius and Mencius are the national masters. Descending from them, the scholars of the Song and Ming dynasties, as well as the Daoist sages Laozi and Zhuangzi, and the Buddha, the great literary figures of ancient and modern times—those who excel in poetry, classical prose, and literary composition—whose works can greatly inspire one's spirit and express one's emotions, and who, when practiced occasionally, are sufficient to relieve inner turmoil—these as well are masters in treating internal injuries. Even philosophers from various countries are also skilled in this area.

If scholars truly follow the teachings of Qibo and Jingyue, take Confucius and Mencius as their model, and also include the teachings of the various schools of thought, then both external and internal diseases can be fully treated. Though this is a novel theory, it is indeed a profound truth. The words of the sages, in their thousands and tens of thousands, are all aimed at helping people restrain their emotions and express them properly. Before the emotions of joy, anger, sorrow, and happiness are expressed, it is called zhong (the Mean); when they are expressed and all conform to propriety, it is called he (harmony). Achieving the Mean and harmony, the heavens and earth take their proper places, and all things flourish. When the heavens and earth are in their proper places and all things flourish, how can there be harm from the seven emotions?

The twenty chapters of the Analects contain Confucius' answers to the questions of his disciples, none of whom fail to address the individual's emotional and temperamental imbalances. The seven chapters of the Mencius discuss a seven-year illness requiring three years of mugwort, as well as the metaphor of shame being less than following King Wen, and the examples of loving bravery, wealth, and beauty. The saying "If one's heart is not as virtuous as others, one does not know what is evil" is also an example of treating internal injuries by addressing their root causes. Is this not the sacred remedy of Confucius and Mencius for internal injuries?

The rest can be similarly inferred, but it is too lengthy to list. Yet the people of the world do not know to take these medicines, thinking that by self-cultivation one can enter the ranks of the sages. Those suffering from internal injuries still refuse to take these medicines, thinking that they are merely for regulating one's emotions, and instead rely solely on herbal remedies. They do not know that the herbal medicines of Shennong, Huangdi, Qibo, and Zhang Zhongjing were used to treat external pathogenic diseases. For internal injuries, one must take the medicine of the words of the sages—treating emotions with emotions, and self-restraining, or using herbal medicines merely to slightly promote the circulation of blood and qi. Only then is it the most excellent method for treating internal injuries. If physicians can have these excellent formulas in advance, when encountering patients with internal injuries, they should immediately administer them.

内伤者如能顺受其治,则世界自无不治之内伤,且皆以自治而入圣贤之途,学人当亦闻所未闻也,西医不更闻所未闻乎。

If those with internal injuries can properly accept and follow the treatment, then the world itself would have no untreatable internal injuries, and all could thereby cultivate themselves and enter the path of the sages. Scholars would surely find this unheard of—would Western medicine not find it even more unheard of?

内伤即虚劳证,方书列于中风之后,中风为外感第一难治,虚劳为内伤第一难治。以风为贼,邪行速而数变,如疾风豪雨,其来也骤,猝不及防。然唯直中脏者不治,若中经络、血脉与中腑证尚皆可治。而虚劳则皆不可治,何也?一由病者向所见闻,失血之证终成虚劳而不可救,今忽己身患此,不免心惊,病一入心,已不易出。医者又见患此证者终亦必亡,只为敷衍,不与深求,既不知进以圣贤语言之药,而只以草木之品杂乱投之,又不能层层节制,步步为营,徒为见血止血,见咳治咳,见热治热,混论阴虚阳虚,任意滋阴补阳,而不审其血之何由失。盖吐血者阳络破也,下血者阴络破也,虽吐逆而下顺治法难易攸分,然其破络则一。人身只血气两端,日夜循行经络躯壳,周流无间,何故破络而出?必先切察其出之因,按经循去,即为止血。血止之后,已离经而吐未尽之血,与吐时所过络口粘滞之血,皆为瘀血,此种瘀血为害最大,而隐不去其瘀,则日夜循行经络之血所过瘀积之地必致瘀结日甚,一旦有所感触,不论外因、内因,又必破络而出,则络口日大,瘀结更多,屡发则络口愈大,瘀结愈多。如地方积匪不去,则必扰害良民,勾结党援,盘踞日坚,乘机窃发,往往决裂而不可治。故必止血之后,即与去瘀,分别经界络口,各为扫除净尽,随即更与补络,乃称完善。不然,罔不复发,发之不已,罔不危殆?愚于此证必为大声疾呼,先与订明止血、去瘀、补络三法,并谆谆以圣师语言之药,使其自治其情,以竟全功。

Internal injury is equivalent to the syndrome of deficiency and exhaustion (xulao). In medical texts, it is listed after the syndrome of apoplexy (zhongfeng). Apoplexy is the most difficult to treat among external pathogenic conditions, while deficiency syndrome is the most difficult to treat among internal injuries. Wind is likened to a thief, for the pathogenic factor moves swiftly and changes frequently, like a sudden gale or torrential rain, arriving abruptly and catching one unawares. However, only cases where the pathogen directly enters the internal organs are untreatable; if it affects the meridians, blood vessels, or the hollow organs, it is still treatable. Yet in the case of deficiency syndrome, all cases are considered untreatable—why is this so? In part, it is because the patient has previously witnessed cases of blood loss, which ultimately lead to deficiency syndrome and are beyond salvation. Now, suddenly finding oneself afflicted with this condition, one cannot help but feel startled. Once the disease enters the mind, it is difficult to expel. Physicians, seeing that those who suffer from this condition eventually die, merely go through the motions and do not seek a deeper understanding. They are unaware of the medicine of the sages' words, and instead indiscriminately administer herbal remedies. They also fail to exercise careful control at each stage and proceed methodically, content merely to stop the bleeding when there is blood, treat the cough when there is coughing, and treat the heat when there is heat. They confuse the conditions of yin deficiency and yang deficiency, arbitrarily nourishing yin or supplementing yang without examining the root cause of the blood loss. Indeed, spitting blood is due to the rupture of yang collaterals, and lower blood loss is due to the rupture of yin collaterals. Although the treatment for vomiting and downward bleeding may differ in difficulty, the rupture of the collaterals is the same. In the human body, there are only two aspects: blood and qi, which circulate continuously through the meridians and the body, flowing without interruption. Why, then, does the blood escape through the collaterals? One must first carefully investigate the cause of the escape, tracing along the meridians and removing the obstruction, and only then can the bleeding be stopped. After the bleeding has ceased, the blood that has already left the meridians but not yet fully expelled, as well as the blood that has adhered to the collateral openings during the vomiting, all become stasis blood. This type of stasis blood is the most harmful. If the stasis is not removed, the blood that circulates through the meridians will accumulate more and more in the affected areas, leading to increasingly severe stasis. Once there is any external or internal stimulus, the blood will again break through the collaterals, causing the collateral openings to grow larger and the stasis to increase further. With repeated episodes, the collateral openings become even larger and the stasis even more severe. This is like bandits accumulating in a region and not being removed—they will disturb the good people, form alliances, become entrenched, and seize the opportunity to attack, often leading to a rupture that is beyond treatment. Therefore, after stopping the bleeding, one must immediately remove the stasis, clearly distinguishing the boundaries of the meridians and collateral openings, thoroughly eliminating the stasis, and then immediately nourish the collaterals—only then can the treatment be considered complete. Otherwise, it will inevitably recur, and with repeated recurrence, it will inevitably become dangerous. I must loudly proclaim for this condition, first clearly establishing the three methods: stopping the bleeding, removing the stasis, and nourishing the collaterals. I will repeatedly apply the "medicine" of the sages' words, allowing the patient to regulate their own emotions and thus complete the full course of treatment.

能遵法者,无不收效,而藐藐自误者亦复不少,吾未如之何也。已治此证者,元代葛可久,国朝徐灵胎、叶天士先辈,俱为世所推重。然《十药神书》与《叶氏医案》皆无深切着明之义,唯《洄溪医案》琼玉膏方论尚觉高简有法,惜仍未尽其法耳。奈失血者求医,只求止血而已,医者亦只知止血为能事毕矣。去瘀之论,前贤中或偶一见,及补络之议,则直前无古人。但愿后有来者,合以吾创立圣贤语言之药方为内伤失血而成虚劳者,一一次第,先后以尽法度,则世无不治之内伤矣,岂非世界医界之大幸哉。圣人复起,当不狂悖吾言,中医西医与世之病此者,其谓然乎?其不谓然乎?有此棒喝,虽在梦酣,皆当警醒(本草方书至多,皆无明白补络方药,必须化裁成方,已详《医医医外编》。本证门中,兹不赘见)。

Those who can follow the method will surely achieve results, yet there are not a few who, with contemptuous disregard, err on their own. I cannot do anything about them. As for those who have already treated this condition, the Yuan dynasty physician Ge Kejiu, and the Qing dynasty predecessors Xu Lingtai and Ye Tianshi, are all esteemed by the world. However, Shiyao Shenshu and Ye Shi Yishan both lack a clear and profound explanation of the principles involved. Only the discussion of the Qiongyu Gao formula in Hui Xi Yishan is still somewhat elevated, concise, and methodical, though unfortunately it has not fully exhausted the method. Alas, those who have lost blood and seek medical treatment do so only to stop the bleeding; the physician, too, considers stopping the bleeding as the sole accomplishment. The theory of removing stasis has been occasionally mentioned by the ancients, but the discussion of reinforcing the collateral channels has no precedent before this time. I only hope that future practitioners may combine my newly established formula, formulated in the language of the sages, for those who have developed deficiency syndrome (xulao) due to internal injury and blood loss, applying it step by step in proper order, thus fully completing the method. Then the world will have no untreatable internal injuries—would this not be a great fortune for the world of medicine? If the sages were to rise again, they would not regard my words as absurd. Will the Chinese and Western medical communities and those suffering from this condition say this is true? Or will they say it is not true? With this wake-up call, even those deep in sleep will awaken. (Though there are many herbal formula texts, none clearly provide formulas for reinforcing the collateral channels; they must be modified and adapted into a formula, as detailed in Yi Yi Yi Wai Bian. In this section of the treatise, I will not elaborate further.)

学医不可为古人所愚,亦不可为古人所囿。盖古书流传日远,虽圣经不免有后人参附错简者,非明眼人不能分辨,比不可为所愚也。若夫古今有变迁,病情亦有变迁,有古人多此病,今人少此病,古人无此病,今人多此病(《医医医外篇》已为详列古今各证门中)。
又汉以后之方书,所云不治者,今非必皆不治也,必须神明变化,殚虑竭思,以尽其法。如汤液不治者,或针灸可治,针灸不治者或又汤液可治,此不可为古人所囿也。古人立言,或一时不尽其词,或散佚不尽其传,此正古人留余地,以待后之学人。况《内经》治病之法,针灸为本而佐之以砭石、熨浴、按摩、导引、酒醴等法,病各有宜,缺一不可,今世只一汤剂了事。

Studying medicine must not make one a victim of the ignorance of ancient people, nor must it confine one within the bounds of their views. For ancient texts have been transmitted over long periods of time, and even the most sacred writings are not immune to later interpolations and misplaced passages; only those with discerning insight can distinguish the true from the false, and thus one must not be deceived by them. As for the changes between ancient and modern times, the conditions of illness also change: some diseases were common in ancient times but rare today, while others were nonexistent in ancient times but are now prevalent (The External Chapters of Healing the Physician has already detailed these various symptoms and categories of diseases in ancient and modern times).

As for medical treatises compiled after the Han dynasty, what they claim to be incurable is not necessarily so today; one must apply divine insight and flexibility, exhaust one’s thoughts and efforts, to fully explore all possible methods. For example, if a condition cannot be treated with decoctions, it may be treatable with acupuncture and moxibustion; if acupuncture and moxibustion fail, perhaps decoctions may still be effective. This is why one must not be confined by the views of the ancients.

Ancient authors, at times, did not express their full meaning, or their writings may have been lost or incomplete in transmission. This is precisely what the ancients left as room for future scholars. Moreover, the methods of treating disease described in the Neijing (Inner Classic) take acupuncture as the fundamental approach, supplemented by stone needles, steaming therapy, massage, qigong, and medicinal wine. Each disease has its appropriate treatment, and none can be omitted; yet today, people settle for only decoctions.

汤者,荡也,其行速,其质轻,其力易过而不留,唯病在经络、营卫、肠胃者其效最速,其余诸平病有宜丸者,宜散者,宜膏者,非各适宜则难奏效。若邪在筋骨肌肉之中,则病属有形,药之气味不能奏功也,必用针灸等法以适其宜,而委曲施治,病始无遁形。《灵》《素》两经,其详论脏腑经穴疾病等说,为针法言者十之七八,为方药言者十之二三。上古之重针法如此,然针道难而方药易,病者亦乐于药而苦于针,所以后世方药盛行而针法不讲。今之为针者,其显然之失有十,而精微尚不与焉。两经所言十二经之出入起止,深浅左右,交错不齐,其穴随经上下,亦参差无定。今人只执同身寸,根据左右一直竖量,并不根据经曲折,则经非经而穴非穴,此一失也。两经治病,云某病取某穴者固多,其余则指经而不指穴。如《灵》终始篇云:人迎一盛,泻足少阳补足太阴。厥病篇云:厥头痛,或取足阳明太阴,或取手少阳足少阴,耳聋,取手阳明,嗌干取足少阴。皆不言某穴,其中又有泻子补母等义。今则每病指定几穴,此二失也。两经论治,井荥输经合最重,冬刺井,春刺营,夏刺输,长夏刺经,秋刺合,凡只言某经而不言某穴者,大都皆指井荥五者为言,今则皆不讲矣,此三失也。补泻之法,《内经》云:吸则内针,无令气忤,静以久留,无令邪布,吸则转针,以得气为度,候呼引针,呼尽乃去,大气皆出,为泻;呼尽内针,静以久留,以气至为度,候吸引针,气不得出,各在其处,推阖其门,令神气存,大气留止,为补。

Decoctions are cleansing in nature; they act swiftly, are light in substance, and their power passes through the body quickly without lingering. They are most effective for diseases located in the meridians, the circulation of qi and blood, and the digestive system. For other general illnesses, there are those suitable for pills, powders, or ointments; unless the appropriate form is chosen, efficacy will be difficult to achieve. If the pathogenic factors reside within the tendons, bones, and muscles, the disease is tangible, and the medicinal properties of herbs will not be effective. In such cases, acupuncture and moxibustion must be used according to their appropriateness, with careful and flexible treatment, so that the disease can no longer remain hidden.

The Ling Shu and Su Wen, the two main texts of the Huangdi Neijing, elaborate extensively on the theories of the internal organs, meridians, acupoints, and diseases. Of their content, about seven to eight tenths pertain to acupuncture, and only two to three tenths to prescriptions and medicines. In ancient times, acupuncture was highly valued, yet the practice of acupuncture is difficult while formula medicine is easier. Patients also prefer taking medicine over undergoing acupuncture, which is why in later generations, formula medicine became widespread while acupuncture techniques were neglected.

Today, those who practice acupuncture make ten clear mistakes, not to mention the more subtle errors. The Ling Shu and Su Wen describe the origins, terminations, depths, and lateral positions of the twelve meridians, which are not uniform or aligned. The acupoints follow the meridians up and down, but their positions also vary inconsistently. Present-day practitioners merely adhere to the standard body measurement (tong shen cun), measuring strictly vertically from left to right without following the natural curves of the meridians. As a result, the meridians are no longer meridians and the acupoints are no longer acupoints—this is the first mistake.

In the Ling Shu and Su Wen, when discussing the treatment of diseases, it is often stated which acupoints should be used for specific conditions. However, in other cases, the texts refer to meridians rather than specific acupoints. For example, the Zhong Shi chapter of the Ling Shu states: "If the renying pulse is strong, drain the Zu Shaoyang and supplement the Zu Taiyin." The Jue Bing chapter says: "For jue headaches, take points on the Zu Yangming Taiyin or the Shou Shaoyang Zu Shaoyin; for deafness, take points on the Shou Yangming; for dry throat, take points on the Zu Shaoyin." These passages do not mention specific acupoints, yet they contain principles such as draining the child and supplementing the mother. Today, however, each disease is associated with only a few specific acupoints—this is the second mistake.

In the Ling Shu and Su Wen, the five shu points—well (jing), spring (ying), stream (shu), river (jing), and sea (he)—are considered most important in treatment. The seasonal acupuncture method dictates: in winter, needle the well point; in spring, the spring point; in summer, the stream point; in late summer, the river point; and in autumn, the sea point. When the texts mention a meridian without specifying an acupoint, they generally refer to these five shu points. Yet today, these points are no longer discussed—this is the third mistake.

Regarding the methods of tonification and purgation, the Nei Jing says: "Inhale and insert the needle, without letting the qi resist. Keep the needle still for a long time, without allowing the pathogenic factors to spread. Inhale and rotate the needle, until the qi is obtained. Wait for the exhalation and withdraw the needle at the end of the breath; the great qi will be expelled—this is purgation. Exhale fully and insert the needle, keep it still for a long time, until the qi arrives. Wait for the inhalation and withdraw the needle, allowing the qi to remain in place. Push and close the gate, letting the spirit and qi remain, and the great qi will stay—this is tonification."

又必迎其经气,疾内而徐出,不按其 ,为泻。随其经气,徐内而疾出,即按其,为补。其法多端,今则转针之时,以大指推出为泻,搓入为补,此四失也。纳针之后,必候其气。刺实者,阴气隆至乃去针,刺虚者,阳气隆至乃出针。气不至,无问其数,气至,即去之,勿复针。《难经》云:先以左手压按所针之处,弹而努之,爪而下之,其气来如动脉之状,顺而刺之,得气因而推内之,是谓补,动而伸之,是谓泻。今则时时转动,俟针下宽转而后出针,不问气之至与不至,此五失也。凡针之深浅,随时不同,春气在毛,夏气在皮肤,秋气在肌肉,冬气在筋骨,故春夏刺浅,秋冬刺深,反此有害。今则不论四时分寸有定数,此六失也。古之用针,凡疟疾、伤寒、寒热、咳嗽一切脏腑七窍等病,无所不治,今则只治经脉、形体、痿痹、屈伸等病而已,此七失也。古人刺法,取血甚多,《灵枢》血络论言之最详,而头痛、腰痛,尤必大泻其血,凡血络有邪者必尽去之,若血射出而黑,必令主色见赤而止,否则病不除而反有害。今则偶尔见血,病者医者已俱惶恐失据,此八失也。《内经》刺法有九变、十二节。九变者:输刺、远道刺、经刺、络刺、分刺、大写刺、毛刺、巨刺、 刺,十二节者:偶刺、报刺、恢刺、齐刺、扬刺、直针刺、输刺、短刺、浮刺、阴刺、傍刺、赞刺。以上二十一所,视病所宜,不可更易。一法不备,则病不愈,今则只直刺一法,此九失也。

One must greet the meridian qi, inserting the needle quickly and withdrawing it slowly, without pressing the point — this is for purging. Following the meridian qi, inserting the needle slowly and withdrawing it quickly, while pressing the point — this is for tonification. There are many methods, yet today, during the turning of the needle, using the thumb to push it out is considered purging, and rubbing it in is considered tonification — this is the fourth error. After inserting the needle, one must wait for the qi to arrive. In cases of excess, wait until the yin qi has fully arrived before removing the needle; in cases of deficiency, wait until the yang qi has fully arrived before withdrawing the needle. If the qi has not arrived, do not count the number of insertions; once the qi has arrived, remove the needle immediately and do not reinsert it. The Nan Jing says: first press the acupuncture point with the left hand, tap and press it, and use the fingernail to press it down. When the qi arrives, it will feel like the pulse of an artery. Insert the needle in the direction of the qi flow; when the qi is obtained, push the needle inward — this is called tonification. When the needle is moved outward — this is called purging. Today, however, the needle is constantly rotated, and only when the needle feels loose is it removed, without regard for whether the qi has arrived or not — this is the fifth error. The depth of acupuncture varies with the season: in spring, the qi resides in the hair; in summer, in the skin; in autumn, in the muscles; in winter, in the tendons and bones. Therefore, in spring and summer, acupuncture should be shallow; in autumn and winter, it should be deep. To do the opposite is harmful. Today, however, the fixed measure for each season is not considered — this is the sixth error. In ancient times, acupuncture was used to treat all diseases, including malaria, colds, chills and fever, cough, and disorders of the internal organs and the seven orifices — now, it is used only for diseases of the meridians, body form, atrophy, and movement — this is the seventh error. Ancient acupuncture techniques involved drawing out a great deal of blood, as detailed most thoroughly in the Ling Shu Xue Luo Lun (Treatise on Blood Vessels). For headaches and back pain, in particular, it was necessary to heavily drain the blood; any blood vessel containing pathogenic factors must be completely purged. If the blood that flows out is black, continue until the blood turns red (the healthy color) before stopping. Otherwise, the disease will not be cured and may even worsen. Now, however, if blood is occasionally seen, both patient and physician become frightened and confused — this is the eighth error. The Nei Jing describes nine variations and twelve methods of acupuncture. The nine variations are: channel puncture, distant-point puncture, meridian puncture, collateral puncture, divergent puncture, large puncture, hair puncture, great puncture, and (the last term is unclear, possibly a missing or corrupted character). The twelve methods are: paired puncture, return puncture, expansive puncture, aligned puncture, raised puncture, straight needle puncture, channel puncture, short puncture, floating puncture, yin puncture, lateral puncture, and commend puncture. These twenty-one methods must be chosen according to the condition and must not be changed. If one method is missing, the disease will not be cured — today, however, only the straight insertion method is used — this is the ninth error.

古之针制有九, 针、员针、堤针、 针、铍针、员利针、毫针、长针、大针,亦随病所宜而用,一失其制,则病不应。今则大者如员针,小者如毫针而已,岂能治痼疾暴气,此十失也。大端之失已如此,而其尤要者更在神志专一,手法精严,经云:神在秋毫,属意病者,审视血脉,刺之无殆。又云:经气已至,慎守勿失,深浅在志,远所若一,如临深渊,手如握虎,神无营于众物。又云:伏如横弩,起如发机,其专精敏妙如此。

In ancient times, there were nine types of acupuncture needles: the zhēn (sharp needle), yuán zhēn (circular needle), dī zhēn (embankment needle), bēi zhēn (sharp-pointed needle), yuán lì zhēn (round and sharp needle), háo zhēn (fine needle), cháng zhēn (long needle), and dà zhēn (large needle). These were also used according to the nature of the illness; if one deviated from the proper method, the disease would not respond. Now, however, the larger needles are no more than the size of the yuán needle, and the smaller ones no more than the háo needle. How could such needles treat chronic diseases or sudden disturbances of qi? This is the tenth error. The major failure is already evident, yet even more crucial is the practitioner's mental focus and precise technique. The classics say: "The spirit must be present in the finest details; one's intention must be directed toward the patient, the meridians and blood vessels must be carefully examined, and the insertion must be done without danger." They also say: "Once the channel qi has arrived, one must carefully maintain it, for the depth of insertion lies in the mind, and the far and near must be as one. One must act as if standing by a deep abyss, with the hand firm as if grasping a tiger, and the spirit must not wander among many things." They further say: "Lie still as a crossbow, and rise as if the trigger is pulled." Thus is the level of specialization, precision, and subtlety required.

今之医者随手下针,漫不经意,即使针法如古,志不凝而机不达,犹恐无效,况全与古法相背乎?此外尚有先后之序,迎随之异,贵贱之殊,劳逸之分,肥瘦之度,多少之数,抉发难数,果能潜心体察以合圣度,必有神功。其如人之畏难就易,尽违古法,所以世之视针甚轻,而其术亦不行也。若灸法则较针所治之病不过十之一二,知针之理则灸又易易耳。此《医学源流》所以郑重分明言之,不惮烦者,甚望学人勿误入歧途,而转失古圣之正传也。
医道最可怪而又可笑者,莫如内外分科,不知始于何时何人。试思人身不能外经络、躯壳、筋骨、脏腑以成人,凡病变不外六淫七情以为病,试问外科之证,何一非经络脏腑所发?原无所谓内外也。若不深明六气、七情、五运、六经经界,两科中皆不得立足,未有能治内科而不能治外科,亦未有能治外科而不能治内科者也。在前人之分之者,不过以医道繁难,通才不易,分之欲其专精。不谓世之各执其业者,竟如分门别户,不相通问,如画鸿沟而东西卒之,专门名家皆不可得,似乎业内科者,可以不必多读书,只奉《医方合编》以为秘本,即号精理内科。业外科者,更可不必多识字,只须略辨之无聊,记败毒、拔脓、生肌、收口数方,即号精理外科。于是显然为内证者即属内科治之。显然为外证者即属外科治之。

Today's physicians insert needles carelessly and without attention, even if their technique follows ancient methods, if their minds are not focused and their skill does not reach the proper level, they may still fear it to be ineffective—how much more so if they are entirely at odds with ancient methods? In addition, there are considerations of sequence—whether to precede or follow, differences in rank, distinctions in labor, degrees of body type, and variations in quantity. The intricacies are too numerous to count. If one can truly study and observe with deep attention, conforming to the wisdom of the sages, then miraculous results are certain. Yet people, fearing difficulty and choosing ease, completely abandon ancient methods. Thus, the world views acupuncture very lightly, and its practice has come to be neglected. As for moxibustion, it treats only about one or two out of ten of the diseases that acupuncture treats. If one understands the principles of acupuncture, moxibustion becomes even easier. This is why The Source and Development of Medicine speaks of this so carefully and clearly, without hesitation or fear of being tedious—I earnestly hope that scholars do not go astray and thereby lose the true teachings of the ancient sages.

The most strange and laughable aspect of the medical art is surely the division into internal and external medicine, though it is unknown when or by whom this practice began. Consider this: the human body cannot exist without meridians, the physical form, tendons and bones, and internal organs. All disease arises from the six external pathogenic factors and the seven emotional influences. Then, ask yourself: what external disease is not caused by the meridians and internal organs? Originally, there was no distinction between internal and external medicine. If one does not deeply understand the six climatic influences, the seven emotional factors, the five elements' cycles, and the boundaries of the six meridians, then one cannot stand firm in either discipline. There has never been someone who can treat internal medicine but not external medicine, nor someone who can treat external medicine but not internal medicine. Those who originally divided the disciplines did so because medicine is complex and difficult, and true generalists are rare. They wished to encourage specialization. Yet it was not expected that those who each stick to their own profession would become like separate factions, not communicating with one another, as if a great chasm had been drawn between east and west. True specialists or masters are no longer to be found. It seems that those who specialize in internal medicine need not read much, simply taking The Combined Compilation of Medical Formulas as a secret text, and calling themselves experts in internal medicine. Those who specialize in surgery can even avoid learning much, needing only to roughly distinguish the trivial and remember a few formulas for detoxifying, draining pus, promoting tissue growth, and closing wounds, and then calling themselves experts in surgery. Thus, clearly internal diseases are treated by internal medicine, and clearly external diseases are treated by surgery.

其有病在腹中,内外皆未显然,而患又最深大,如所谓腹内痈者,则又将谁属哉?腹内之痈,又有数证,有肺痈,有肝痈,有胃脘痈,有大小肠痈,有膀胱痈。唯肺痈咳吐腥痰,人犹易辨,余则或以为痞结,或以为瘀血,或以为痰积、食积,医药杂投,卒莫知病,及至成脓,治已无及。并有不及成脓而死者,病者医者始终不知何以致死,比比然也。今先为辨明痞结、瘀血、痰积、食积之状。凡痞结瘀血,必有所因,且由渐而成。痰积则痛止无定,又必别现痰证。食积则必有受伤之日,且三五日后大便一通即解。唯外证则痛有常所,而迁延日甚,《金匮》云:诸脉浮数,应当发热而反淅淅恶寒,若有痛处当发其痈,以手按肿上热者有脓,不热者无脓。此数句乃内痈真谛也。又云:肠痈之为病,身甲错,腹皮急,按之濡如肿状,腹无积聚,身无热是也。若肝痈,则胁内隐隐痛,日久亦吐脓血。小肠痈与大肠相似而位略高,膀胱痈则痛在少腹之下近毛际,着皮即痛,小便亦艰而痛。胃脘痈者,有虚实二种,实者易消,若成脓必大吐脓血而愈;唯虚证则多不治,先胃中痛胀,久而心下渐高,其坚如石,或有寒热,饮食不进,按之尤痛,形体枯瘦,此乃思世伤脾之证,不待痈成即死。故凡腹中有一定痛处,恶寒蜷卧不能食者,皆当审察,防成内痈,慎毋因循求治于不明之人,以致久而脓溃,自伤其生也。又有邪留经络致成刖足,伤寒瘀留经络致成背胸奇痛等证,今之外科名手与西医之向称善治外证者,其知此乎?

When a person has a disease located within the abdomen, the condition is not yet clearly visible internally or externally, yet the affliction is deep and grave, as in the case of so-called internal abscesses—then to whom does this belong? Internal abscesses may manifest in several forms: lung abscess, liver abscess, gastric abscess, small and large intestine abscess, and bladder abscess. Only the lung abscess, which presents with coughing up foul-smelling phlegm, is relatively easy to identify. The rest are often mistaken for痞结 (obstruction),瘀血 (stagnant blood),痰积 (phlegm accumulation), or食积 (food stagnation). Treatments are then administered haphazardly, and ultimately the disease remains unknown. In some cases, the patient dies before the abscess even forms, and neither the patient nor the physician ever understands the cause of death—this is a common occurrence.

Now, I will first clarify the characteristics of痞结,瘀血,痰积, and食积. Any condition of痞结 or瘀血 must have a cause and develops gradually over time. In cases of痰积, the pain is not fixed in location and is often accompanied by other symptoms of phlegm. In cases of食积, there is always a specific day when the person was injured or overeaten, and typically within three to five days, the condition resolves with a single bowel movement. However, with external abscesses, the pain is located in a specific place and tends to worsen over time. The Jinkui Yaolue states: "When the pulse is floating and rapid, one should expect fever, but instead there is a chill. If there is a site of pain, an abscess is likely to develop. If the swelling is warm to the touch, there is pus; if not, there is none." These few sentences capture the essence of internal abscesses.

It further says: "In the case of intestinal abscess, the skin is dry and rough, the abdominal skin is tight, and upon palpation it feels soft as if swollen, with no palpable mass in the abdomen and no fever." If it is a liver abscess, there is a dull pain in the flank, and after a long time, it may also produce pus and blood. A small intestine abscess is similar to a large intestine abscess but is located slightly higher. A bladder abscess causes pain in the lower abdomen near the pubic area, with pain upon touching the skin, and also causes difficulty and pain during urination.

A gastric abscess has two types:实证 (excess condition) and虚证 (deficient condition). The excess type is easier to resolve; if it develops into pus, the patient will expel a large amount of pus and blood and recover. However, the deficient type is often untreatable. It begins with pain and distension in the stomach, and over time the area below the heart gradually becomes elevated and hard as stone. There may be chills and fever, a loss of appetite, and the pain is especially severe upon palpation. The patient becomes emaciated—this is a condition of spleen injury due to excessive thinking, and the person may die before the abscess even forms.

Therefore, whenever a person has a fixed location of pain in the abdomen, experiences chills, curls up in bed, and is unable to eat, they should be carefully examined to prevent the formation of an internal abscess. One must be cautious not to delay treatment with an unqualified physician, lest the abscess rupture after a long time and the person harm their own life.

Additionally, there are conditions such as邪留经络 (pathogenic factors lingering in the meridians) leading to amputation, or伤寒瘀留经络 (stagnation from cold injury in the meridians) causing unusual pain in the back and chest. Do today’s outstanding surgeons and Western physicians, who are known for their skill in treating external conditions, know this?