Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
医学见能 清 唐宗海
序
《医学见能》四卷,蜀、天彭、唐容川着。仆得于江右之笥筐,忽忽十余载矣,辞简理周,最有功于济世。
盖容川原为初学弟子与夫不知医者说法,故理不求深,而方必录验,较之务求艰奥,而无俾实用者,未可同日语也。忆昔家君宦游豫章,幕府中人有以疾苦告者,即检方与之,新发者、覆杯即止,久者、三饮而已。因是上下皆谓家君知医,而不知实得之此书之力,洵可贵焉。容川学通今古,识超凡俦,其所着《中西汇通医书五种》,不舍近而求远,不趋新奇而废正道,早刊行世,已为学人奉若圭臬,惜是书独付阙如,乃为校阅,并附经验简效方于眉上,以备采用,即付手民。呜呼!古人云:“为人子者,不可不知医”。仆谓为人父母者,亦不可不知医。顾医籍棼如,难以遴择,圣言悠远,良匪易悟。世传《验方新编》《一盘珠》《珍珠囊》等,本源未澈,瑕瑜互见,殊憾理不足而方难效。然则是书之出,愿医者朝夕展玩,凡为人子父母者,去彼从此,而各手一编,广医学之识见,助天地之生成,获益诚匪浅,而其功又讵在作者下欤。
Explanation
Medical Insights and Abilities
By Tang Zonghai of the Qing Dynasty
Preface
The four-volume Medical Insights and Abilities was written by Tang Rongchuan of Shu, Tianpeng. I obtained it from a bamboo basket in Jiangxi, and have possessed it for more than ten years now. Its words are concise, its reasoning thorough, and it has rendered the greatest service in aiding the world.
Tang Rongchuan originally composed this work for novice students and those unfamiliar with medicine, hence his explanations are not overly deep, but his prescriptions are all recorded and verified. Compared to those who seek obscure and difficult knowledge without regard for practical use, this work cannot be spoken of in the same breath. I recall that when my father was an official traveling to Yuzhang, people in his military office would come to him with complaints of illness. He would immediately consult a formula and give it to them. For newly arisen ailments, the condition ceased after a single dose; for long-standing illnesses, three doses sufficed. Because of this, people of all ranks regarded my father as knowledgeable in medicine, not realizing that it was actually this book that had enabled him to do so. Indeed, this is a most valuable work.
Tang Rongchuan's learning spans both ancient and modern times, his insight surpassing ordinary men. His five-volume series Five Medical Works on the Integration of Chinese and Western Medicine does not neglect the near in pursuit of the distant, nor does it abandon orthodox methods in favor of novelty. It was published early on and has since been regarded by scholars as a standard and model. Unfortunately, this particular work was left incomplete. I therefore reviewed and edited it, adding simple and effective formulas to the margins for easy reference, and then submitted it to the printer.
Alas! As the ancients said: “Those who are children should not be unaware of medicine.” I say that parents too should not be unaware of medicine. However, medical texts are numerous and complex, making it difficult to choose wisely. The teachings of the sages are profound and distant, not easily understood. The world has passed down such works as Newly Compiled Verified Formulas, A String of Pearls, and The Pearl Pouch, yet their origins are not clear, and their virtues and flaws are both visible. It is greatly regrettable that their reasoning is insufficient and their formulas are not effective.
Nevertheless, with the publication of this book, I hope that medical practitioners will study it day and night, and that all who are children or parents will discard the inferior and follow the superior, each possessing a copy. In doing so, they will broaden their knowledge of medicine, assist in the natural processes of life, and gain great benefit. Could its merit be less than that of its author?
甲子八月上海秦之济伯未氏序。
凡例
一、他书皆标证名,是书原为不知医者而设,标出证名,转生迷眩,故见某痛苦即收入某门,分部分类,最便查阅。
一、是书虽简略,然每遇一证,必究其源,审知阴阳,分别脏腑,最为灵验,虽见病治病,比时书却高一格。
一、妇人小儿,除胎产、麻痘外,悉如男子治法,且各有专书,阅者能得此书之意,再参各书,自可辨其得失,而取用不穷,是书不多赘也。
一、是书原无歌括,苦于难记,今按各节衍成绝句,以便记诵。
一、疮伤跌打救绝等法,是备急扶危之要务也,附于卷末,方法经验,当熟记之,预备药料,以便济世。
原叙
Explanation
Preface by Qin Zhiji, courtesy name Bo Wei of Shanghai, in the month of August, Jiazi year.
General Rules
Other medical texts all label disease names. This book was originally written for those who are not familiar with medicine. By labeling disease names, confusion and bewilderment are generated. Therefore, whenever a certain type of pain is encountered, it is placed directly under the corresponding section, categorized and classified, making it most convenient for reference.
Although this book is concise, whenever encountering a condition, its origin is thoroughly investigated, yin and yang are carefully discerned, and the internal organs are clearly distinguished. It is therefore the most effective. Though it treats the disease as it appears, it surpasses contemporary medical texts by one level.
Women and children, except in cases of pregnancy and childbirth, measles and smallpox, are treated in the same way as men. Moreover, each has its own specialized texts. Readers who understand the intent of this book, and further consult other texts, will be able to discern its merits and drawbacks, and thus have endless applications. This book does not add unnecessary elaboration.
This book originally had no rhymed verses, which made it difficult to remember. Now, based on each section, quatrains have been composed to aid in memorization.
Methods for treating wounds, injuries, falls, and life-threatening conditions are essential for emergency aid and saving the critically ill. These are appended at the end of the volume. The techniques and experiences should be memorized thoroughly, and medicinal materials should be prepared in advance, so as to be ready to help the world.
备豫不虞,古之善教,而不虞之备,莫要于医。高堂则风竹瓦霜,膝下则新雏弱笋,外而戚友,中则己身,偶有疾苦,均资乎医,诚重矣哉。顾医之难也,非读书识字则不能医,非格物穷理则不能医,非通权达更改不能医,一旦撄非常之疾,束手无策,只得委任凡医,听其措置。为之医者,又复混乱阴阳,颠倒寒热,投剂不中,至于垂危。明哲之士,鉴前车,思补救,奋然求济于方书,而诸书率皆大海茫茫,渺无涯 ,深则摘要钩元,浅则捕风捉影,仓皇检阅,两俱无益。病家既穷于医,又穷于书,惟抚膺扼腕,白恨其不能医已耳。噫!医固若是之难能已乎,抑亦所见之书,有未遽能者乎?夫纪昌之射,六年方工;伯牙之琴,三年未妙;天下事安有一见而能者哉?顾事之在所缓者,不必求诸一见;而事之在所急者,要无取乎难能;况不测之来,危在顷刻,非开卷了然之书,何以供家俗急时之用?余因感此,集为是书,即不知医家,临证查对,无不了如指掌。
Explanation
To be prepared for the unforeseen is the wise teaching of antiquity; among all preparations for the unforeseen, none is more essential than medicine. The elderly are like wind, bamboo, tiles, and frost—fragile and exposed to the elements—while the young are like tender chicks and new bamboo shoots—vulnerable and unformed. Beyond the family, there are relatives and friends, and within oneself, one's own body: when even a slight illness occurs, all must rely upon medicine. Indeed, how important this is!
Yet the practice of medicine is difficult. One cannot be a physician without reading and knowing the written word; one cannot be a physician without investigating things and thoroughly understanding principles; one cannot be a physician without flexibility and the ability to adapt. Once struck by an unusual illness, one is at a loss and has no strategy, and must entrust oneself to ordinary physicians, listening to their decisions. The physicians, in turn, confuse yin and yang, invert cold and heat, and administer treatments that miss the mark, leading the patient to the brink of death.
Wise and intelligent people, having seen the mistakes of the past, seek to remedy the situation and earnestly turn to medical texts for help. Yet these texts are generally like vast oceans, boundless and endless. Those who delve deeply extract the essentials, while those who study superficially chase shadows and catch the wind. In a hurried search, both approaches are of no help. The patient is exhausted by both the physician and the books, and can only clasp their chest and wring their hands, lamenting their inability to be healed.
Ah! Is medicine truly so difficult to master? Or is it that the books one has seen are not yet fully understood? Consider the case of Chi Chang, who took six years to master archery; consider Boya, who took three years before his music became refined. In all the world's affairs, is there anyone who can achieve mastery with a single glance?
For matters that are not urgent, one need not seek immediate mastery; but for matters that are urgent, one cannot afford to wait for mastery. Moreover, when unforeseen dangers arise, danger is at hand in an instant. Without a book that one can open and understand at a glance, how can one meet the urgent needs of daily life?
Because of this, I have compiled this book. Even those who do not know medicine can, when faced with a diagnosis, consult it and understand it as if it were in the palm of their hand.
且是书也,虽非钩元摘要之微,亦匪捉影捕风之陋,果能洞书中之言,通言外之意,将浅者见浅,深者见深,而吾一见能之,裨于世用也,讵有涯哉。
卷首 诊法
五脏
心火脏。主生血,主藏神,主周身脉络,主喜,主笑,开窍于舌。
肝木脏。主行血,主藏魂,主周身筋膜,主怒,主惊,开窍于目。
脾土脏。主饮食,主藏意,主周身肌肉,主思,主噫,开窍于口。
肺金脏。主行气,主藏魄,主周身皮毛,主悲,主咳,开窍于鼻。
肾水脏。主生气,主藏志,主周身精髓,主恐,主欠,开窍于耳。
外有包络,即心外衣,为阴血布化之源。
又有命门,即肾中系,为真阳生气之根。
卷首 诊法
六腑
小肠者,心之腑,属火。主化食为液,上奉心血。胆者,肝之腑,属木。主升清降浊,疏利中土。
胃者,脾之腑,属土。主纳受水谷,化气化血。
大肠者,肺之腑,属金。主传送糟粕,消利滞气。
Explanation
Moreover, this book, though not a work of extracting fundamental principles or concise summaries, nor is it a shallow or superficial pursuit that grasps at shadows and chases the wind—if one can truly penetrate the words within it and grasp the meaning beyond the words, then those with shallow understanding will see it shallow, and those with deep understanding will see it deep. As for me, I can grasp its meaning with a single glance, and its benefit to the world's use—how could it have limits?
Preface: Diagnostic Methods
The Five Zang Organs
Heart, the Fire organ. Governs the production of blood, stores the spirit, governs the entire body's meridians, governs joy and laughter, opens into the tongue.
Liver, the Wood organ. Governs the circulation of blood, stores the soul, governs the entire body's tendons and fascia, governs anger and startle, opens into the eyes.
Spleen, the Earth organ. Governs digestion and intake of food, stores intention, governs the entire body's muscles, governs thought and belching, opens into the mouth.
Lung, the Metal organ. Governs the movement of qi, stores the corporeal soul, governs the entire body's skin and hair, governs sorrow and coughing, opens into the nose.
Kidney, the Water organ. Governs the generation of qi, stores will, governs the entire body's essence and marrow, governs fear and yawns, opens into the ears.
There is also the Pericardium, the outer covering of the heart, which is the source of the distribution of Yin blood.
Also, there is the Mingmen, the connection within the Kidney, which is the root of the generation of true Yang qi.
Preface: Diagnostic Methods
The Six Fu Organs
The Small Intestine, the腑 of the Heart, belongs to Fire. Governs the transformation of food into fluids, and sends the blood upward to the heart.
The Gallbladder, the腑 of the Liver, belongs to Wood. Governs the rising of clear substances and the descending of turbid ones, and promotes the smooth functioning of the middle earth.
The Stomach, the腑 of the Spleen, belongs to Earth. Governs the intake and reception of water and grain, and transforms them into qi and blood.
The Large Intestine, the腑 of the Lung, belongs to Metal. Governs the transmission of waste matter, and resolves stagnated qi.
膀胱者,肾之腑,属水。主气卫皮毛,通达小便。
三焦者,胞络命门之腑,兼属水火。主行水化气,通阴达阳。
(伯未按:心恶热,肺恶寒,肝恶风,肾恶燥,脾恶湿。胃喜凉,肠喜热,胆喜温。亦不可不知。)
卷首 诊法
经气
(足手)太阳(膀胱小肠)经,司(寒水火化)之气,手从足化,统称寒水,经行身之后。
(足手)阳明(胃大肠)经,司(燥土燥金)之气,足从手化,统称燥金,经行身之前。
(足手)少阳(胆三焦)经,司(木火相火)之气,足从手化,统称相火,经行身之侧。
(足手)太阴(脾肺)经,司(湿土清金)之气,手从足化,统称湿土,分部于大腹。
(足手)少阴(肾心)经,司(水阴君火)之气,足从手化,统称君火,分部于小腹。
(足手)厥阴(肝包络)经,司(风木相火)之气,手从足化,统称风木,分部于软胁。
(伯未按:十二经之部位,手之三阴,从脏走手,手之三阳,从手走头。足之三阳,从头走足,足之三阴,从足走腹。又有督脉,起于会阴,循背而行身之后,所以督率诸阳。任脉起于会阴,循腹而行身之前,所以担任诸阴。冲脉亦起于会阴,夹脐而上散胸中,当诸气之冲要。一源而三岐,统谓之奇经。)
Explanation
The Bladder is the腑 (organ-pair) of the Kidney, belonging to the element Water. It governs qi, defends the skin and hair, and facilitates urination.
The Triple Burner is the腑 of the Cao Luo Mingmen, and is associated with both Water and Fire. It governs the movement of water and the transformation of qi, and connects yin with yang.
(Comment by Zhang Bo Wei: The Heart dislikes heat, the Lungs dislike cold, the Liver dislikes wind, the Kidneys dislike dryness, and the Spleen dislikes dampness. The Stomach prefers coolness, the Intestines prefer warmth, and the Gallbladder prefers moderate warmth. These also cannot be overlooked.)
Preface – Diagnostic Methods
Meridian Qi
The (Foot and Hand) Taiyang (Bladder and Small Intestine) meridian governs the qi of Cold-Water-Fire transformation; the hand meridian follows the transformation of the foot meridian, and is generally called Cold-Water, running along the posterior part of the body.
The (Foot and Hand) Yangming (Stomach and Large Intestine) meridian governs the qi of Dry Earth and Dry Metal; the foot meridian follows the transformation of the hand meridian, and is generally called Dry Metal, running along the anterior part of the body.
The (Foot and Hand) Shaoyang (Gallbladder and Triple Burner) meridian governs the qi of Wood-Fire (Phase Fire); the foot meridian follows the transformation of the hand meridian, and is generally called Phase Fire, running along the sides of the body.
The (Foot and Hand) Taiyin (Spleen and Lung) meridian governs the qi of Damp Earth and Clear Metal; the hand meridian follows the transformation of the foot meridian, and is generally called Damp Earth, distributed in the large abdomen.
The (Foot and Hand) Shaoyin (Kidney and Heart) meridian governs the qi of Water Yin and Imperial Fire; the foot meridian follows the transformation of the hand meridian, and is generally called Imperial Fire, distributed in the small abdomen.
The (Foot and Hand) Jueyin (Liver and Pericardium) meridian governs the qi of Wind-Wood and Phase Fire; the hand meridian follows the transformation of the foot meridian, and is generally called Wind-Wood, distributed in the soft flanks.
(Comment by Zhang Bo Wei: The locations of the Twelve Meridians: the three yin meridians of the hand originate from the internal organs and travel to the hands; the three yang meridians of the hand originate from the hands and travel to the head. The three yang meridians of the foot originate from the head and travel to the feet; the three yin meridians of the foot originate from the feet and travel to the abdomen. There is also the Du Meridian, which originates at Hui Yin, runs along the back, traversing the posterior part of the body, and thus supervises and leads all the yang meridians. The Ren Meridian originates at Hui Yin, runs along the abdomen, traversing the anterior part of the body, and thus supports and carries all the yin meridians. The Chong Meridian also originates at Hui Yin, rises from the navel, spreading upward into the chest, serving as the confluence of all qi. One source, three branches — collectively called the extraordinary meridians.)
卷首 诊法
望色
青色属肝,风邪也,亦主脾寒。
黄色属脾,湿气也,亦主食积。
赤色属心,火热也,亦主假热。
白色属肺,虚寒也,亦主血脱。
黑色属肾,水气也,亦主肾虚。
卷首 诊法
闻声
肝志怒,其声呼,其变骂詈。
心志喜,其声笑,其变谵语。
脾志思,其声歌,其变郑声。
肺志忧,其声哭,其变失音。
肾志恐,其声呻,其变气短。
卷首 诊法
问证
问病因:七情六欲,风寒暑湿,饮食起居,损伤惊恐之类是。
问病形:痛痒寒热,喘咳烦渴,吐利胀满,便闭抽掣之类是。
问病机:朝甚暮愈,暮热朝寒,进退盛衰,变证兼证之类是。
问病情:恶寒恶热,苦呕苦满,欲食不食,心烦不寐之类是。
卷首 诊法
切脉
浮脉:轻按即见。主表实,亦主里气内虚。
沉脉:重按乃见。主里实,亦主里气内虚。
迟脉:一息三至。主虚寒,亦主在脏之病。
Explanation
Frontispiece: Diagnostic Methods
Observing the Complexion
Green color belongs to the liver, is associated with wind pathogen, and also indicates spleen cold.
Yellow color belongs to the spleen, is associated with dampness, and also indicates food stagnation.
Red color belongs to the heart, is associated with heat-fire, and also indicates false heat.
White color belongs to the lung, is associated with deficiency-cold, and also indicates blood loss.
Black color belongs to the kidney, is associated with water-damp, and also indicates kidney deficiency.
Frontispiece: Diagnostic Methods
Listening to the Voice
The liver is associated with anger; its voice is a call, and its pathological variation is shouting and cursing.
The heart is associated with joy; its voice is laughter, and its pathological variation is delirium.
The spleen is associated with thought; its voice is singing, and its pathological variation is false speech.
The lung is associated with sorrow; its voice is weeping, and its pathological variation is loss of voice.
The kidney is associated with fear; its voice is groaning, and its pathological variation is shortness of breath.
Frontispiece: Diagnostic Methods
Asking About the Condition
Inquiring about the cause of illness: this includes the seven emotions and six desires, wind, cold, heat, and dampness, diet and daily life habits, injury and fright.
Inquiring about the form of illness: this includes pain, itching, cold, and heat, coughing, wheezing, irritability, and thirst, vomiting, diarrhea, distension, and fullness, constipation, and convulsions.
Inquiring about the mechanism of illness: this includes worsening in the morning and improvement in the evening, fever at night and cold in the morning, fluctuations in severity, transformed symptoms and concurrent symptoms.
Inquiring about the nature of illness: this includes aversion to cold and heat, suffering from vomiting and fullness, desire to eat or not to eat, restlessness and insomnia.
Frontispiece: Diagnostic Methods
Palpating the Pulse
Floating pulse: appears with light pressure. Indicates exterior excess, also indicates internal deficiency.
Deep pulse: appears only with heavy pressure. Indicates interior excess, also indicates internal deficiency.
Slow pulse: three beats per breath. Indicates deficiency-cold, also indicates disease of the internal organs.
数脉:一息六至。主实热,亦主真寒假热。
虚脉:三部无力。主诸虚,亦主素禀不足。
实脉:三部有力。主诸实,亦主素禀有余。
大脉:应指洪阔。主病进,亦主正气内虚。
缓脉:应指柔和。主病退,亦主胃气有余。
长脉:过于三指。主气盛,亦主阳盛阴虚。
短脉:不满三指。主气损,亦主中有窒塞。
滑脉:往来流利。主血走,亦主痰饮为病。
涩脉:往来艰滞。主血虚,亦主瘀血凝积。
洪脉:涌沸有力。主实热,亦主内虚不足。
紧脉:劲急无定。主寒实,亦主身体疼痛。
细脉:窄小不粗。主冷气,亦主血脉不足。
微脉:模糊不显。主阳虚,亦主元气败绝。
芤脉:浮大中空。主血亡,亦主遗精小产。
弦脉:端直中劲。主木旺,亦主痰饮内痛。
革脉:浮极有力。主阴亡,亦主阳不入阴。
牢脉:沉极有力。主寒实,亦主内有积聚。
濡脉:浮细无力。主气虚,亦主外受湿气。
Explanation
Rapid pulse: six beats per breath. Indicates real heat, also indicates pseudo-cold with actual heat.
Weak pulse: weak in all three sections. Indicates various deficiencies, also indicates congenital insufficiency.
Full pulse: strong in all three sections. Indicates various excess conditions, also indicates congenital surplus.
Large pulse: broad and full when pressed. Indicates disease progression, also indicates internal deficiency of vital energy.
Slow pulse: soft and smooth when pressed. Indicates disease regression, also indicates sufficient stomach qi.
Long pulse: exceeds three fingers in length. Indicates qi abundance, also indicates yang excess and yin deficiency.
Short pulse: does not reach three fingers in length. Indicates qi deficiency, also indicates obstruction within the body.
Slippery pulse: smooth and flowing in both directions. Indicates blood movement, also indicates disease caused by phlegm-damp.
Wiry pulse: difficult and obstructed in both directions. Indicates blood deficiency, also indicates blood stasis and accumulation.
Surging pulse: surging and boiling with strength. Indicates real heat, also indicates internal deficiency and insufficiency.
Taut pulse: tense and urgent without a fixed pattern. Indicates cold excess, also indicates body pain.
Fine pulse: narrow and thin, not thick. Indicates cold qi, also indicates insufficient blood vessels.
Faint pulse: vague and indistinct. Indicates yang deficiency, also indicates exhaustion of the primary vital energy.
Hollow pulse: floating and large, but empty in the middle. Indicates blood loss, also indicates nocturnal emission or miscarriage.
Wiry pulse: straight and taut in the middle. Indicates wood excess, also indicates internal pain due to phlegm-damp.
Leathery pulse: extremely floating but strong. Indicates loss of yin, also indicates yang failing to enter yin.
Deep and forceful pulse: extremely deep but strong. Indicates cold excess, also indicates internal accumulation.
Soft and fine pulse: floating, fine, and weak. Indicates qi deficiency, also indicates external damp invasion.
弱脉:沉细无力。主血虚,亦主胃气不盛。
动脉:摇曳在关。主惊气,亦主阴阳相搏。
伏脉:沉潜着骨。主邪闭,亦主阴寒在内。
促脉:数中时止。主热郁,亦主邪气内陷。
结脉:迟中时止。主寒结,亦主气血渐衰。
代脉:止有定候。主气绝,亦主经隧有阻。
散脉:去来撩乱。主气散,亦主产妇之吉。
浮沉分表里,迟数定寒热,虚实分盛衰,大缓辨进退。长有余而短不足,滑流利而涩艰难。寒热紧洪俱属实,细微血气总为虚。芤中空而血亡故道,弦中劲而木侮脾经。革则阳气外越,牢则阴邪内固。濡气虚,弱血虚,虚各有别。动气搏,伏气闭,气总乖和。结阴促阳,辨迟与数。代亡散绝,有去无来。脉法多端,此为总索。
(伯未按:滑伯仁云,脉之纲要,不外浮沉迟数滑涩六者,以其足统乎表里阴阳虚实冷热风寒湿燥脏腑气血之病也。)
(又按:中医论生理,主重脏腑经络,论诊断,主重望闻问切,以现代科学视之,目多缺陷。但中医辨症用药,全赖于此,越此范畴,便无头绪,故唐氏此书,本为不知医者说法,而首先提出,殆有深意。)
Explanation
Weak Pulse (弱脉): Deep, thin, and weak. Governs blood deficiency, also governs insufficient stomach qi.
Moving Pulse (动脉): Sways in the guan position. Governs startled qi, also governs the interaction of yin and yang.
Hidden Pulse (伏脉): Deep and reaching the bone. Governs pathogenic obstruction, also governs internal cold and yin.
Promoted Pulse (促脉): Rapid with intermittent pauses. Governs heat stagnation, also governs internal invasion of pathogenic qi.
Congested Pulse (结脉): Slow with intermittent pauses. Governs cold stagnation, also governs gradual decline of qi and blood.
Substituted Pulse (代脉): Has a fixed interval of cessation. Governs qi exhaustion, also governs obstruction in the meridians.
Scattered Pulse (散脉): Irregular and disordered in motion. Governs dispersion of qi, also is a sign of favorable outcome in childbirth.
Floating and deep distinguish exterior and interior; slow and rapid determine cold and heat; deficiency and excess distinguish weakness and strength; large and slow indicate progression or regression. Long pulses signify excess, short pulses signify deficiency; smooth pulses indicate free flow, rough pulses indicate obstruction. Cold, heat, taut, and full pulses all belong to excess; fine and weak pulses are all signs of deficiency. The hollow pulse (芤脉) is empty in the center, indicating loss of blood from the channels; the taut pulse (弦脉) is tense, indicating liver qi invading the spleen. The membrane-like pulse (革脉) indicates yang qi escaping outward; the firm pulse (牢脉) indicates internal accumulation of yin pathogenic factors. The wet pulse (濡脉) indicates qi deficiency; the weak pulse (弱脉) indicates blood deficiency; each form of deficiency has its own characteristics. The moving pulse (动脉) indicates qi striking or colliding; the hidden pulse (伏脉) indicates qi being closed or blocked; all these pulse patterns indicate disharmony of qi. The congested pulse (结脉) is associated with yin, the promoted pulse (促脉) with yang; the distinction is made through the slow and rapid characteristics. The substituted pulse (代脉) and scattered pulse (散脉) indicate impending death or extreme dispersion; there is departure but no return. Pulse diagnosis has many methods, but this is the general summary.
(Comment by Bo Wei: Hua Bo Ren said: the essentials of pulse diagnosis do not go beyond the six categories of floating, deep, slow, rapid, smooth, and rough, for these are sufficient to encompass all conditions of the body—exterior and interior, yin and yang, deficiency and excess, cold and heat, wind, cold, damp, dryness, internal organs, meridians, qi, and blood.)
(Another note: In traditional Chinese medicine, the discussion of physiology emphasizes the zang-fu organs and meridians; in diagnosis, it emphasizes the four methods of inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation. Viewed through the lens of modern science, these methods have many limitations. However, the identification of syndromes and the use of herbal medicine in traditional Chinese medicine entirely depend on these methods. To go beyond this framework would result in confusion. Therefore, this book by Master Tang was originally intended for those who do not know medicine, and its inclusion at the beginning suggests a deeper intent.)
卷一 证治
背上
〔总诀〕太阳与肺气如天,统主诸阳背上旋。实证最多虚证少,无分虚实总驱寒。
背恶寒冷,由于外感发热者,太阳经伤寒也。宜人参败毒散。
羌活(一钱) 独活(一钱) 柴胡(二钱) 前胡(二钱) 川芎(八分) 枳壳(一钱) 沙参(二钱) 桔梗(二钱) 杏仁(三钱) 茯苓(三钱) 甘草(一钱) 生姜(三片) 大枣(二枚)
葛根(三钱)
歌曰:背冷多因外感寒,柴前羌独枳芎攒。
参苓桔杏同甘草,葛枣生姜发表安。
(伯未按:可用刮痧法佐之。)
背恶寒冷,或兼手足清冷者,太阳经阳虚也。宜原方附子汤。
附子(三钱) 白术(三钱) 人参(三钱) 白芍(三钱) 云苓(三钱) 生姜(三钱)
歌曰:背兼手足冷凄凄,参术姜苓芍附齐。
要识阳虚宜补气,不妨斟酌进刀圭。
背痛连项,或兼发热恶寒者,太阳经风寒也。宜人参败毒散。
Explanation
Volume One: Diagnosis and Treatment
On the Back
〔General Principle〕 The Taiyang meridian and lung qi are as vast as the heavens, governing all yang energy that rotates through the back. There are more cases of excess syndromes than deficiency syndromes; regardless of whether it is deficiency or excess, the treatment should always aim to dispel cold.
Cold aversion in the back, due to fever from external pathogenic factors, indicates Taiyang stage cold injury. It is appropriate to use Ginseng Toxin-Dispelling Powder (Ren Shen Bai Du San).
Qianghuo (1 qian)
Duhuo (1 qian)
Chaihu (2 qian)
Qianhu (2 qian)
Chuanxiong (8 fen)
Zhi Ke (1 qian)
Shashen (2 qian)
Jiegeng (2 qian)
Xingren (3 qian)
Fuling (3 qian)
Gancao (1 qian)
Shengjiang (3 slices)
Dazao (2 pieces)
Gegen (3 qian)
Song:
Cold in the back often arises from external cold,
Chaihu, Qianhu, Qianghuo, Duhuo, Zhi Ke, and Chuanxiong are gathered.
Shen, Fuling, Jiegeng, Xingren with Gancao,
Gegen, Dazao, and Shengjiang resolve the exterior and restore peace.
(Note by Bo Wei: Gua Sha may be used as an adjunct.)
Cold aversion in the back, or accompanied by coldness in the hands and feet, indicates Yang deficiency in the Taiyang meridian. It is appropriate to use the original formula Fu Zi Tang (Aconite Decoction).
Fuzi (3 qian)
Baizhu (3 qian)
Ren Shen (3 qian)
Baishao (3 qian)
Yunling (3 qian)
Shengjiang (3 qian)
Song:
Cold in the back and hands and feet, cold and bleak,
Shen, Baizhu, Shengjiang, Yunling, Baishao, and Fuzi are gathered.
To recognize Yang deficiency, one should tonify Qi,
And with careful judgment, administer the medicine.
Back pain extending to the neck, or accompanied by fever and aversion to cold, indicates wind-cold affecting the Taiyang meridian. It is appropriate to use Ginseng Toxin-Dispelling Powder (Ren Shen Bai Du San).
羌活(一钱) 独活(一钱) 柴胡(二钱) 前胡(二钱) 川芎(八分) 枳壳(一钱) 沙参(二钱) 桔梗(二钱) 杏仁(三钱) 茯苓(三钱) 甘草(一钱) 生姜(三片) 大枣(二枚) 葛根(三钱)
歌曰:背痛缘何与项连,人参败毒总当先。
柴前羌独枳芎草,杏桔芩姜葛枣全。
背痛连肩,或兼吐痰咳嗽者,肺经有痰饮也。宜加味苏子汤。
羌活(一钱五分) 独活(一钱) 柴胡(一钱) 前胡(二钱) 枳壳(一钱) 桔梗(三钱) 大枣(二枚) 云苓(二钱) 杏仁(三钱) 苏子(二钱) 黄芩(二钱) 生姜(三片) 竹茹(二钱)
歌曰:背痛连肩咳嗽兼,柴前羌独杏苏添。
枣茹枳桔姜芩茯,涤尽顽痰唾不粘。
卷一 证治
头骨
[总诀〕头乃三阳所总司,药分三面按经施。若还眩运分虚实,泻实滋虚两路驰。头痛在后,或兼发热恶寒者,太阳经伤寒也。宜加味败毒散。
Explanation
Qianghuo (one qian), Duhuo (one qian), Chaihu (two qian), Qianhu (two qian), Chuanxiong (eight fen), Zhike (one qian), Shashen (two qian), Jiegeng (two qian), Xingren (three qian), Fuling (three qian), Gancao (one qian), Shengjiang (three slices), Dazao (two pieces), GeGen (three qian).
Song says: Back pain, why does it connect with the neck? Ginseng and detoxifying herbs should be used first.
Chai, Qian, Qiang, Du, Zhi, Xiong, Cao, Xing, Jie, Qin, Jiang, Ge, Zao complete.
Back pain radiating to the shoulder, or accompanied by phlegm expectoration and coughing, is due to phlegm-damp accumulation in the Lung meridian. Modified Suzi Decoction is recommended.
Qianghuo (one qian five fen), Duhuo (one qian), Chaihu (one qian), Qianhu (two qian), Zhike (one qian), Jiegeng (three qian), Dazao (two pieces), Yunling (two qian), Xingren (three qian), Suzi (two qian), Huangqin (two qian), Shengjiang (three slices), Zhuru (two qian).
Song says: Back pain connected with the shoulder and coughing, add Xing and Suzi to Chai, Qian, Qiang, Du.
Zao, Ru, Zhi, Jie, Jiang, Qin, Fu, thoroughly clear stubborn phlegm so that phlegm does not stick.
Volume One, Diagnosis and Treatment
Head Bone
[General principle]: The head is governed by the three yang meridians; medicines are divided into three aspects according to the meridians. If dizziness occurs, distinguish between deficiency and excess; drain excess and nourish deficiency, two approaches. Headache in the posterior region, or accompanied by fever and aversion to cold, is due to cold injury of the Taiyang meridian. Modified Baitoxuan San is recommended.
沙参(二钱) 羌活(二钱) 独活(二钱) 柴胡(二钱) 前胡(三钱) 川芎(一钱) 桔梗(三钱) 云苓(三钱) 枳壳(一钱) 甘草(一钱) 葛根(二钱)大枣(二枚) 葱白(一根)生姜(三片)
歌曰:后面头疼败毒汤,柴前芎桔独参羌。
枳苓葱葛甘和枣,引用生姜入太阳。
(伯未按:民间用生姜片贴两太阳,亦有帮助。)
头痛在侧,或兼寒热往来者,少阳经伤风也。宜加味柴胡汤。
半夏(三钱) 柴胡(三钱) 竹茹(三钱) 玉竹(三钱) 黄芩(三钱) 白芍(三钱) 钩藤(三钱) 甘草(一钱) 生姜(三片) 大枣(二枚)
歌曰:头痛在侧少阳风,祛邪专赖夏柴功。竹茹玉竹姜和枣,甘草钩藤芩芍同。
(伯未按:蜀刻本钩藤作荆芥。)
头痛在前,或兼发热口渴者,阳明经伤热也。宜加味升葛汤。
白芍(三钱) 葛根(三钱) 黄芩(三钱) 白芷(三钱) 花粉(四钱) 升麻(一钱) 甘草(一钱)
Explanation
Toxicity-Defeating Decoction for Posterior Headache
Adenophora (2 qian), Notopterygium (2 qian), Deerweed (2 qian), Bupleurum (2 qian), Front胡 (3 qian), Szechuan Lovage (1 qian), Platycodon (3 qian), Poria (3 qian), Citrus Peel (1 qian), Licorice (1 qian), Pueraria Root (2 qian), Dates (2 pieces), Green Onion White Part (1 root), Ginger (3 slices).
Song says: For headache at the back, use Toxicity-Defeating Decoction; Bupleurum, Front胡, Lovage, Platycodon, Deerweed, Adenophora, and Notopterygium. Poria, Citrus Peel, Green Onion, Pueraria, Licorice, and Dates harmonize the formula, with ginger guiding the action into the Taiyang channel.
(Comment by Bo-wei: In folk practice, applying slices of ginger to the two temples is also helpful.)
Headache on the side, or accompanied by alternating chills and fever, indicates wind injury to the Shao Yang meridian. The recommended formula is Modified Bupleurum Decoction.
Pinellia (3 qian), Bupleurum (3 qian), Bamboo茹 (3 qian), Solomon's Seal (3 qian), Scutellaria (3 qian), White Peony (3 qian), Uncaria (3 qian), Licorice (1 qian), Ginger (3 slices), Dates (2 pieces).
Song says: For headache on the side due to Shao Yang wind, the removal of pathogenic factors mainly depends on Pinellia and Bupleurum. Bamboo茹, Solomon's Seal, Ginger, and Dates harmonize the formula, with Licorice, Uncaria, Scutellaria, and White Peony working together.
(Comment by Bo-wei: In the Sichuan edition, Uncaria is replaced with Schizonepeta.)
Headache in the front, or accompanied by fever and thirst, indicates heat injury to the Yang Ming meridian. The recommended formula is Modified Raising and葛 Decoction.
White Peony (3 qian), Pueraria Root (3 qian), Scutellaria (3 qian), White芷 (3 qian), Anemarrhena (4 qian),升麻 (1 qian), Licorice (1 qian).
歌曰:头痛在前热渴加,芍芩葛根暨升麻。草偕花粉能生液,白芷祛邪力最赊。
雷头风痛,或偏在左在右者,阳虚中风寒也。宜艾灸盐摩法。
艾茸、麝香作小粒灸痛处,附子末和盐摩之(再服加味白通汤,方见下节)。
歌曰:雷头风痛附盐摩,麝艾同烧不在多。
加味白通姜附术,葱 参草与调和。
(伯未按:清震汤亦可服,用升麻八分,苍术一钱,荷叶一角。)
头痛如碎,每遇阴雨更甚者,真阳不上头也。宜加味白通汤。
白术(三钱) 黄 (三钱) 党参(三钱) 附子(三钱) 干姜(二钱) 甘草(一钱) 葱白(三根)
歌曰:每逢阴雨痛无休,只为真阳不上头。
仍用白通加味服,但须一剂病全瘳。
头痛如破,兼见呕吐涎沫者,肝经寒饮逆也。宜加味吴萸汤。
吴萸(二钱) 党参(三钱) 云苓(三钱) 桂尖(三钱) 半夏(三钱) 白芍(三钱) 细辛(五分) 甘草(一钱) 大枣(三枚) 生姜(三片)
Explanation
Song: When the headache is in the forehead with heat and thirst, add Paeonia, Scutellaria, Pueraria, and Shengma. Together with flower pollen, grass can generate body fluids, while White芷 has the greatest power to expel evils.
Thunderhead Wind Pain, which may occur on the left or the right side, is due to Yang deficiency and wind-cold. It is advisable to use the moxibustion with salt rubbing method.
Make small granules of moxa and scented musk and apply them for moxibustion at the site of pain; mix Aconite root powder with salt and rub it on. (If desired, take Modified Baitong Decoction; the formula is given in the next section.)
Song: For Thunderhead Wind Pain, apply salt rubbing; burn scented musk and moxa together, a little is enough.
Modified Baitong Decoction includes ginger, Aconite, and Atractylodes, and is harmonized with scallion white, ginseng, and licorice.
(Note by the author: Qingzhen Decoction may also be taken, using Shengma eight fen, Cangzhu one qian, and a corner of lotus leaf.)
Headache as if shattered, which is worse on cloudy or rainy days, is due to true Yang not reaching the head. Modified Baitong Decoction is recommended.
Baizhu (three qian), Huang (three qian), Dangshen (three qian), Fuzi (three qian), Ganjiang (two qian), Gancao (one qian), Congbai (three stalks).
Song: Whenever it rains, the pain does not cease — it is because true Yang does not reach the head. Continue taking Baitong Decoction in its modified form, and with just one dose, the illness will be fully cured.
Headache as if broken, accompanied by vomiting and phlegm, is due to cold phlegm rising from the Liver channel. Modified Wuyu Decoction is recommended.
Wuyu (two qian), Dangshen (three qian), Yunling (three qian), Guishen (three qian), Banxia (three qian), Baishao (three qian), Xixing (five fen), Gancao (one qian), Dazao (three pieces), Shengjiang (three slices).
歌曰:头痛如破吐痰涎,饮逆肝寒姜枣全。
参草吴萸辛桂用,云苓夏芍入汤煎。
头晕郁冒,其人烦渴闷满者,火挟痰上泛也。宜加味银菊汤(头重加酒军)。
白菊(一钱) 银花(三钱) 花粉(三钱) 云苓(三钱) 甘草(一钱) 枳壳(一钱) 旋复(炙,三钱) 黄芩(三钱) 柴胡(三钱) 杏仁(三钱) 薄荷(一钱) 竹茹(三钱)
歌曰:头晕郁冒银菊医,柴苓花粉杏旋施。
竹茹芩枳和甘草,加入薄菏能散之。
(伯未按:蜀刻本无白菊、银花、花粉、枳壳。)
头晕飘摇,其人两颧发赤者,肾经虚火动也。宜加味地黄汤。
熟地(四钱) 山茱萸(三钱) 茯苓(三钱) 丹皮(三钱) 山药(三钱) 泽泻(三钱) 安桂(一钱) 牛膝(二钱) 附子(三钱) 川芎(一钱) 细辛(五分) 麦冬(三钱) 元参(三钱) 磁石研,三钱)
歌曰:飘摇头晕肾经虚,地泽丹元山药俱。
Explanation
Song says: Headache as if broken, expectoration of phlegm and saliva, phlegm rising due to cold in the liver, treated with ginger and jujube.
Ginseng, licorice, Wu Yao, Xixin, Cinnamon, and Poria are used; together with Xia Ku Cao, Huang Qin, Chai Hu, Apricot Kernel, and Bo He, they are decocted in soup.
Dizziness and oppression, when the person experiences restlessness, thirst, and fullness, is fire carrying phlegm upwards. It is recommended to use the modified Yin Ju Tang (Silver Chrysanthemum Decoction), adding wine-processed Da Huang if the head feels heavy.
White Chrysanthemum (1 qian), Honeysuckle (3 qian), Trichosanthes (3 qian), Poria (3 qian), Licorice (1 qian), Citrus Aurantium (1 qian), Xuan Fu Hua (roasted, 3 qian), Huang Qin (3 qian), Chai Hu (3 qian), Apricot Kernel (3 qian), Bo He (1 qian), Bamboo茹 (3 qian).
Song says: For dizziness and oppression, Yin Ju Tang is the treatment; Chai Hu, Poria, Trichosanthes, Apricot Kernel, and Xuan Fu Hua are applied.
Bamboo茹, Huang Qin, Citrus Aurantium, and Licorice are combined, with Bo He added to disperse the condition.
(Bo Wei notes: The Sichuan edition omits White Chrysanthemum, Honeysuckle, Trichosanthes, and Citrus Aurantium.)
Dizziness and instability, when the person's cheeks are red, indicates active deficiency fire in the kidney channel. It is recommended to use the modified Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction).
Shu Di Huang (4 qian), Shan Zhu Yu (3 qian), Poria (3 qian), Dan Pi (3 qian), Shan Yao (3 qian), Ze Xie (3 qian), An Gui (1 qian), Niu Xi (2 qian), Fu Zi (3 qian), Chuan Xiong (1 qian), Xi Xin (5 fen), Mai Dong (3 qian), Yuan Shen (3 qian), Cishi (ground, 3 qian).
Song says: Dizziness and instability due to kidney deficiency, the formula includes Shu Di, Ze Xie, Dan Pi, Yuan Shen, and Shan Yao.
桂附芎辛磁膝引,冬苓滋养佐茱萸。
(伯未按:倏时头眩眼花无所见者,用熟地一两,党参五钱,煎服。)
卷一 证治
两耳
[总诀]耳虽肾窍辨声音,绕耳游行是胆经。时辈不知清木火,漫将滋肾诩高明。耳鸣耳聋,或兼口苦寒热者,少阳经风热也。宜仲景柴胡汤。
柴胡(三钱) 人参(二钱) 黄芩(三钱) 半夏(三钱) 甘草(一钱) 生姜(三片) 大枣(二枚)
歌曰:耳鸣寒热或兼聋,枣草参苓姜夏同。
风中少阳柴作引,方原仲景妙无穷。
(伯未按:耳暴聋,木香研末,酒浸一宿,以酒滴耳中。)
耳鸣耳聋,或兼胁痛善怒者,肝经之火郁也。宜加味泻肝汤。
当归(三钱) 生地(三钱) 柴胡(三钱) 黄芩(三钱) 栀子(三钱) 泽泻(三钱) 木通(二钱) 胆草(三钱) 车前子(三钱) 牡蛎(三钱) 青皮(一钱) 甘草(一钱)
歌曰:耳鸣胁痛泻肝汤,龙胆车前牡蛎匡。
Explanation
Guìfù Xiōngxīn Cí Xī Yǐn, Dōnglíng zīnǎng zuǒ Zhūyú.
(Bówèi àn: Shūshí tóuxuàn yǎnhuā wúsuǒjiàn zhě, yòng Shúdì yī liǎng, Dǎngshēn wǔ qián, jiānfú.)
Juàn yī Zhèngzhì
Liǎng ěr
[Zǒngjué] ěr suī shèn qiào biàn shēngyīn, rào ěr yóuxíng shì dǎn jīng. Shíbèi bùzhī qīng mùhuǒ, màn jiāng zīshèn xǔ gāomíng. Ěrmíng ěrlóng, huò jiān kǒukǔ hánrè zhě, shǎoyáng jīng fēngrè yě. Yí Zhòngjǐng Cháihú Tāng.
Cháihú (sān qián) Rénshēn (èr qián) Huángqín (sān qián) Bànxià (sān qián) Gāncǎo (yī qián) Shēngjiāng (sān piàn) Dàzǎo (èr méi)
Gē yuē: ěrmíng hánrè huò jiān lóng, zǎo cǎo shēn líng jiāng xià tóng.
Fēng zhōng shǎoyáng chá zuò yǐn, fāng yuán zhòngjǐng miào wúqióng.
(Bówèi àn: ěr bàolóng, mùxiāng yán mò, jiǔ jìn yī xiǔ, yǐ jiǔ dī ěr zhōng.)
Ěrmíng ěrlóng, huò jiān xié tòng shàn nù zhě, gānjīng zhī huǒ yù yě. Yí jiāwèi xiègān tāng.
Dāngguī (sān qián) Shēngdì (sān qián) Cháihú (sān qián) Huángqín (sān qián) Zhīzǐ (sān qián) Zéxiè (sān qián) Mùtōng (èr qián) Dǎncǎo (sān qián) Chēqiánzǐ (sān qián) Mǔlì (sān qián) Qīngpí (yī qián) Gāncǎo (yī qián)
Gē yuē: ěrmíng xié tòng xiègān tāng, lóngdǎn chēqián mǔlì kuāng.
通泽栀芩柴地用,青皮归草合成方。
(伯未按:夏枯花五钱,浓煎服之,极简效。)
耳鸣耳聋,并无障碍壅闭者,肾虚阴气逆也。宜加味磁朱丸。
磁石(三钱) 朱砂(一钱) 熟地(四钱) 山药(三钱) 云苓(三钱) 泽泻(三钱) 丹皮(三钱) 山茱萸(三钱) 五味子(五分) 菖蒲(一钱)
歌曰:肾虚亦使耳聋鸣,磁石朱砂研要精。
苓泽山丹蒲味具,山萸熟地使阴生。
卷一 证治
眼目
[总诀]眼皮肿痛贵分观,按经清散自然安。若还云雾晕花见,补泻随宜属肾肝。
大眼角肿,或兼头痛恶寒者,太阳经风热也。宜加减败毒散。
羌活(一钱) 独活(一钱) 柴胡(三钱) 前胡(二钱) 赤芍(二钱) 黄芩(三钱) 玉竹(三钱) 归尾(三钱) 木贼(一钱) 花粉(三钱) 甘草(一钱) 连翘(一钱) 银花(一钱) 蝉蜕(七个)
歌曰:眼肿兼寒属太阳,柴前羌独芍芩详。
Explanation
Tongze, zhi, qin, chai, di are used; qingpi, gui, cao are combined into a formula.
(Bowei notes: Five money of xia ku hua, decocted strongly and taken, extremely simple and effective.)
Tinnitus and deafness, without obstruction or blockage, are due to kidney deficiency and ascending Yin qi. It is advisable to use the modified cizhu pill.
Cishi (three money), zhusha (one money), shudi (four money), shanyao (three money), yunling (three money), zexie (three money), danchi (three money), shanzhuyu (three money), wuweizi (five fen), changpu (one money).
Song says: Kidney deficiency also causes deafness and tinnitus; cishi and zhusha must be ground finely.
Ling, zexie, shan, dan, pu, wei are all present; shanzhuyu and shudi generate Yin.
Volume One, Diagnosis and Treatment
Eyes
[General Principle] Swelling and pain of the eyelid must be carefully differentiated; clearing and dispersing according to the meridian naturally brings peace. If clouds and fog, blurred vision appear, tonify or purge as appropriate, belonging to the kidney and liver.
Swelling of the outer corner of the eye, or accompanied by headache and aversion to cold, is due to wind-heat of the Taiyang meridian. It is advisable to use the modified baidu san.
Qianghuo (one money), Duhuo (one money), Chaihu (three money), Qianhu (two money), Chishao (two money), Huangqin (three money), Yuzhu (three money), Guwei (three money), Muzhe (one money), Huafen (three money), Gancao (one money), Lianqiao (one money), Yinhua (one money), Chantui (seven pieces).
Song says: Eye swelling with cold belongs to Taiyang; Chai, Qian, Qiang, Du, Shao, Qin are detailed.
银蝉木贼天花粉,甘草翘归玉竹襄。
小眼角肿,或兼口苦耳鸣者,少阳经风火也。宜加减柴胡汤。
沙参(三钱) 白芍(三钱) 柴胡(三钱) 黄芩(三钱) 当归(三钱) 胆草(三钱) 牡蛎(三钱) 木贼(一钱) 青皮(一钱) 蝉蜕(七个) 银花(一钱) 菊花(二钱) 甘草(一钱) 生姜(三片)
歌曰:眼伤风火耳兼鸣,木贼柴芩参芍清。
胆草归蝉银菊蛎,青皮姜引使肝平。
下眼皮肿,以及绕眼红锁者,阳明经风热也。宜加味银翘汤。
连翘(一钱) 葛根(二钱) 白芍(三钱) 甘草(一钱) 黄芩(三钱)
生地(三钱) 枳壳(一钱) 银花(一钱) 白芷(三钱) 花粉(三钱) 蝉蜕(七个) 青葙(三钱) 石膏(三钱) 红花(一钱)
歌曰:阳明风热眼皮伤,芩葛银翘芷芍将。
草地蝉花和枳壳,石膏花粉共青葙。
(伯未按:蜀刻本无连翘、红花、枳壳、多大力子。)
Explanation
Silver cicada, wood贼,天花粉, licorice,翘, 当归,玉竹.
Swelling of the small corner of the eye, or accompanied by bitter mouth and tinnitus, is wind-fire affecting the Shaoyang meridian. Modified Chai Hu Tang is recommended.
Shashen (three qian), Baishao (three qian), Chaihu (three qian), Huangqin (three qian), Danggui (three qian), Dancao (three qian), Muli (three qian), Muzhe (one qian), Qingpi (one qian), Chantui (seven), Yinhua (one qian), Juhua (two qian), Gancao (one qian), Shengjiang (three slices).
Song says: Eye injury from wind-fire with ear ringing, Muzhe, Chaihu, Huangqin, Shashen, Baishao clear.
Dancao, Danggui, Chantui, Yinhua, Juhua, Muli, Qingpi, Gancao guide the liver to peace.
Swelling of the lower eyelid, and redness around the eye, is wind-heat affecting the Yangming meridian. Modified Yin Qiao Tang is recommended.
Lianqiao (one qian), Gegeng (two qian), Baishao (three qian), Gancao (one qian), Huangqin (three qian),
Shengdi (three qian), Zhike (one qian), Yinhua (one qian), BaiZhi (three qian), Huafen (three qian), Chantui (seven), Qingxiang (three qian), Shigao (three qian), Honghua (one qian).
Song says: Yangming wind-heat injures the eyelid, Huangqin, Gegeng, Yinhua, Qiao, BaiZhi, Baishao lead.
CaoDi, Chantui, Hua, Zhike, Shigao, Huafen, Qingxiang.
(Bo Wei notes: The Shu edition omits Lianqiao, Honghua, Zhike, and Dada Li Zi.)
(又按:赤眼以黄丹、白蜜调贴太阳穴,亦能止痛。)
目内痒痛,以及赤白云翳者,肝经风湿热也。宜加减泻肝汤。
归尾(三钱) 元参(三钱) 栀子(二钱) 黄芩(二钱) 胆草(二钱) 蝉蜕(七个) 木贼(一钱) 木通(一钱) 银花(二钱) 赤芍(二钱) 泽泻(二钱) 柴胡(二钱) 防风(二钱) 车前子(二钱) 荆芥(二钱) 青皮(一钱) 枳壳(一钱) 细辛(五分) 酒军(五分) 红花(一钱) 甘草(一钱)
歌曰:目中痛翳芍芩栀,柴泽荆防辛枳皮。
通贼银蝉归胆草,花前参草酒军施。
目光晦涩,恍惚不能近视者,肝肾真阴虚也。宜杞菊地黄汤。
人参(三钱) 白术(三钱) 远志(一钱) 黄 (三钱) 当归(三钱) 磁石( ,三钱) 枣仁(三钱) 龙眼(三枚) 益智(一钱) 五味(五分) 甘草(一钱) 朱砂(研,一钱)
Explanation
(Another note: For red eye, mix cinnabar and white honey, apply to the Taiyang point; it can also relieve pain.)
Itching and pain within the eye, as well as red, white, and cloud-like opacities, are due to wind-damp-heat affecting the liver meridian. It is appropriate to use the modified Xie Gan Tang.
Chuanxiong tail (three qian), Shengdi (three qian), Zhi Zi (two qian), Huang Qin (two qian), Chen Pi (two qian), Chantui (seven pieces), Mu Zei (one qian), Mutan (one qian), Yinhua (two qian), Chi Shao (two qian), Zexie (two qian), Chaihu (two qian), Fangfeng (two qian), Cheqianzi (two qian), Jingjie (two qian), Qingpi (one qian), Zhi Ke (one qian), Xixing (five fen), Jiu Jun (five fen), Hong Hua (one qian), Gancao (one qian).
Song says: For pain and opacity in the eye, use Shao, Qin, and Zhi; use Chai, Ze, Jing, Fang, Xin, Zhi, and Pi.
Use Mu Zei, Yin, Chan, Gui, Dan Cao; use Hua, Qian, Shen, Cao, Jiu, Jun.
Blurred vision, dizziness, and inability to see near objects are due to true yin deficiency of the liver and kidney. It is appropriate to use Qi Ju Di Huang Tang.
Renshen (three qian), Baizhu (three qian), Yuanzhi (one qian), Huang Qi (three qian), Danggui (three qian), Cishi (three qian), Zao Ren (three qian), Longyan (three pieces), Yizhi (one qian), Wuwei (five fen), Gancao (one qian), Zhusha (powdered, one qian).
歌曰:不能远视缺真阳,参术磁朱远志良。
益智枣仁龙眼并,草归 味细推详。
卷一 证治
唇口
[总诀] 口内时含五脏和,偶然变味即为 。须知脾窍原通胃,胃火为殃病最多。口吐酸水,或兼腹满头痛者,肝木侮脾土也。宜加味吴萸汤。
吴萸(二钱) 党参(三钱) 黄连(三钱) 生姜(三钱) 大枣(三枚)
歌曰:吐酸只为木乘脾,姜枣吴萸治总宜。
再入参连同煮服,头疼腹满照方施。
口苦而渴,或兼咽干目眩者,少阳经相火也。宜加减柴胡汤。
柴胡(三钱) 黄芩(三钱) 党参(三钱) 花粉(三钱) 生姜(三片) 甘草(一钱)
歌曰:口苦咽干眩渴连,柴芩参草药当先。
生津专赖天花粉,发散生姜力量全。
口甜而腻,或兼不思饮食者,脾经伤浓味也。宜加味香砂汤。
神曲(一钱) 半夏(三钱) 砂仁(研,一钱) 云苓(三钱) 藿香(三钱) 楂肉(一钱)
Explanation
Song: If one cannot see far, it is due to a deficiency in zhen yang; ginseng, astragalus, cinnabar, and polygala are all beneficial.
Benefit wisdom, date seed, and longan are used together; the herbs cao gui and their properties should be carefully considered.
Volume One: Diagnosis and Treatment
Lips and Mouth
[General Principle] The mouth often contains the harmony of the five organs; if the taste suddenly changes, it indicates a disorder. Know that the orifice of the spleen originally communicates with the stomach, and stomach fire is the most common cause of disease. If one spits acid water, or also experiences abdominal fullness and headache, it is due to the liver (wood element) overacting on the spleen (earth element). The recommended treatment is Modified Wu Yu Decoction.
Wu Yu (2 qian), Dang Shen (3 qian), Huang Lian (3 qian), Sheng Jiang (3 qian), Da Zao (3 pieces).
Song: Spitting acid is due to the liver overacting on the spleen; ginger, dates, and wu yu are the general treatment.
Again adding ginseng and huang lian, boil them together and take; for headache and abdominal fullness, follow the formula accordingly.
If one experiences bitter taste in the mouth and thirst, or also dry throat and dizziness, it is due to shaoyang syndrome with xiang huo (associated fire). The recommended treatment is Modified Chai Hu Decoction.
Chai Hu (3 qian), Huang Qin (3 qian), Dang Shen (3 qian), Hua Fen (3 qian), Sheng Jiang (3 slices), Gan Cao (1 qian).
Song: Bitter taste, dry throat, dizziness, and thirst are all linked; chai hu, huang qin, dang shen, and gan cao should be used first.
Generating body fluids depends especially on tian huafen; sheng jiang fully disperses exterior syndromes.
If one experiences a sweet taste in the mouth and greasy sensation, or also lacks appetite, it is due to injury to the spleen meridian from excessive rich flavors. The recommended treatment is Modified Xiang Sha Decoction.
Shen Qu (1 qian), Ban Xia (3 qian), Sha Ren (powdered, 1 qian), Yun Ling (3 qian), Huo Xiang (3 qian), Zha Rou (1 qian).
歌曰:口中甜腻是脾伤,半夏云苓与藿香。
楂肉砂仁加入曲,六般煎服效堪彰。
(伯未按:蜀刻本多白术、党参、甘草、老莲、生姜、槟榔、白芍。)
(又按:此即《内经》口甘证,可时泡佩兰汤饮之。)
口淡无味,兼见腹满多唾者,脾虚中有寒也。宜加味理中汤。
党参(三钱) 白术(三钱) 生姜(二钱) 茯苓(四钱) 炙草(二钱) 陈皮(三钱)
歌曰:口中无味唾偏多,参术姜苓炙草和。
漫道陈皮非补药,善调胃气莫嫌他。
(伯未按:可时啖糖姜。)
口中肿痛,兼见发渴饮水者,胃中火上冲也。宜时方甘露饮:天冬(三钱) 麦冬(三钱) 生地(三钱) 熟地(三钱) 黄芩(三钱) 枳壳(一钱) 茵陈(三钱) 石斛(三钱) 枇杷叶(去毛蜜炙,三钱) 甘草(一钱)
歌曰:口中肿痛渴烦加,二地二冬及枇杷。
芩枳茵陈兼石斛,草梢引服效无瘥。
Explanation
Song: Sweetness in the mouth indicates injury to the spleen; Pinellia, Poria, and Agastache are used.
Hawthorn flesh, cardamom, and malt are added, and when the six ingredients are decocted and taken, their efficacy is evident.
(Comment by Bo-Wei: The Sichuan edition includes Atractylodes, Codonopsis, licorice, old lotus, fresh ginger, areca nut, and White Peony.)
(Another note: This is precisely the "sweet taste in the mouth" syndrome described in the Neijing; one may periodically brew and drink a decoction of Agastache.)
When the mouth is tasteless, and there is also abdominal fullness and excessive salivation, it indicates spleen deficiency with internal cold. The Modified Lizhong Tang is recommended.
Codonopsis (3 qian), Atractylodes (3 qian), Fresh Ginger (2 qian), Poria (4 qian), Honey-fried Licorice (2 qian), Tangerine Peel (3 qian)
Song: Tasteless mouth with excessive saliva—Codonopsis, Atractylodes, ginger, Poria, and licorice are combined.
Do not think that tangerine peel is not a tonic; it is excellent at regulating stomach qi and should not be disregarded.
(Comment by Bo-Wei: One may occasionally consume candied ginger.)
When the mouth is swollen and painful, and there is also thirst and excessive drinking, it indicates fire rising from the stomach. The Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction) is recommended:
Asparagus (3 qian), Ophiopogon (3 qian), Rehmannia (raw, 3 qian), Rehmannia (processed, 3 qian), Scutellaria (3 qian), Citrus Peel (1 qian), Artemisia (3 qian), Dendrobium (3 qian), Pipa Leaf (de-haired and honey-fried, 3 qian), Licorice (1 qian)
Song: For swollen and painful mouth with thirst and irritability, use the two Rehmannias, the two "Winters," and Pipa leaf.
Scutellaria, Citrus Peel, Artemisia, and Dendrobium are combined, with a bit of licorice to guide the formula—its efficacy is unmatched.
(伯未按:外用芦根泡,代茶。)
口燥舌干,或兼消渴引饮者,胃中阴液枯也。宜加减地黄汤。
熟地(三钱) 山药(三钱) 党参(三钱) 麦冬(三钱) 泽泻(三钱) 五味(一钱) 元参(三钱) 花粉(三钱) 山茱萸(三钱) 葛根(三钱)
歌曰:口干舌燥胃阴枯,不解滋阴病不除。
萸地参冬山泽味,元参花粉葛根扶。
口中腥臭,或兼吐血衄血者,胃中血燥热也。宜清阳宁血汤。
当归(三钱) 白芍(三钱) 黄芩(三钱) 黄连(二钱) 党参(三钱) 麦冬(三钱) 藕节(三钱) 生地(三钱) 蒲黄(二钱) 酒军(八分) 枳壳(一钱) 甘草(一钱)
歌曰:口中腥臭血当清,归芍芩连并党参。
藕地军蒲甘草枳,麦冬清热燥斯平。
卷一 证治
鼻孔
[总诀]肺气通调鼻自安,只宜疏散肺风寒。却因挟孔阳明脉,惹出乾清燥热端。
鼻流清涕,如有窒塞不通者,肺经受风寒也。宜加味香苏饮。
Explanation
(Bo Wei's note: Externally used: decocted reed root, to be taken as a substitute for tea.)
Those with dry mouth and dry tongue, or who also suffer from excessive thirst and drinking, have a deficiency of yin fluid in the stomach. It is advisable to use the Modified Rehmannia Decoction.
Rehmannia glutinosa (prepared, 3 qian), Dioscorea opposita (3 qian), Codonopsis pilosula (3 qian), Ophiopogon japonicus (3 qian), Alismatis rhizoma (3 qian), Schisandra chinensis (1 qian), Scrophularia ningpoensis (3 qian), Trichosanthes kirilowii (3 qian), Cornus officinalis (3 qian), Pueraria lobata (3 qian).
Song says: Dry mouth and dry tongue, stomach yin deficiency, without nourishing yin, the disease will not be resolved.
Cornus, Rehmannia, Codonopsis, Ophiopogon, Dioscorea, Alismatis, Schisandra, Scrophularia, Trichosanthes, Pueraria support.
Those with a foul or fishy odor in the mouth, or who also suffer from vomiting blood or nosebleeds, have heat and dryness of blood in the stomach. It is advisable to use the Clear Yang and Calm Blood Decoction.
Angelica sinensis (3 qian), Paeonia lactiflora (3 qian), Scutellaria baicalensis (3 qian), Coptis chinensis (2 qian), Codonopsis pilosula (3 qian), Ophiopogon japonicus (3 qian), lotus stem node (3 qian), Rehmannia glutinosa (raw, 3 qian), Typha angustifolia (2 qian), Rhubarb prepared with alcohol (8 fen), Citrus aurantium (immature fruit, 1 qian), Glycyrrhiza uralensis (1 qian).
Song says: A foul odor in the mouth, blood must be cleared — Angelica, Paeonia, Scutellaria, Coptis, and Codonopsis together.
Lotus, Rehmannia, Rhubarb, Typha, Glycyrrhiza, Citrus, Ophiopogon clear heat and dryness, thus calming the condition.
Volume One: Diagnosis and Treatment
Nose
[General Principle] When lung qi is properly regulated, the nose is at ease; only the dispersion of wind-cold from the lungs is appropriate. Because it involves the yangming meridian, it leads to dryness and heat.
Those with clear nasal discharge, as if there is obstruction or blockage, have wind-cold affecting the lung meridian. It is advisable to use the Modified Xiang Su Decoction.
香附(二钱) 陈皮(二钱) 紫苏(三钱) 薄荷(一钱) 甘草(一钱) 杏仁(三钱) 辛夷(二钱) 桔梗(三钱)
歌曰:鼻流清涕窒难通,甘杏香陈苏薄同。
温肺辛夷偕桔梗,散寒通窍奏奇功。
(伯未按:可加 本八分。)
鼻根红赤,孔内干燥结煤者,阳明经燥气也。宜加味升葛汤。
升麻(一钱) 葛根(三钱) 石膏(研,四钱) 黄芩(三钱) 生地(三钱) 白芍(三钱。)
枳壳(一钱) 杏仁(三钱) 甘草(一钱) 花粉(三钱) 白芷(二钱) 银花(二钱) 连翘(二钱)
歌曰:鼻根红赤属阳明,升葛膏芩地芍平。
枳杏草同花粉用,银翘白芷火能清。
鼻中流血,或兼头晕口渴者。阳明经血燥也。宜加味甘露饮。
生地(三钱) 熟地(三钱) 黄芩(三钱) 麦冬(三钱) 天冬(三钱) 茵陈(三钱) 石斛(三钱) 枳壳(一钱) 茅根(二钱) 赤芍(二钱) 藕节(三钱) 蒲黄(一钱) 银花(一钱) 甘草(一钱)
Explanation
Xiangfu (2 qian), Chenpi (2 qian), Zisu (3 qian), Bohe (1 qian), Gancao (1 qian), Xingren (3 qian), Xinyi (2 qian), Jiegeng (3 qian).
Song says: Nasal flow of clear mucus blocks the passage, Gancao, Xingren, Xiangfu, Chenpi, Zisu, and Bohe are together.
Warming the lungs, Xinyi together with Jiegeng, dispel cold and open the nasal passages, achieving remarkable efficacy.
(Bowei note: Can add Ben 8 fen.)
Redness and heat at the nasal root, dryness inside the nasal passages with coal-like formations—this is dryness of the Yangming meridian. Suitable is modified Shengge Decoction.
Shengma (1 qian), Gegen (3 qian), Shigao (powdered, 4 qian), Huangqin (3 qian), Shengdi (3 qian), Baishao (3 qian).
Zhike (1 qian), Xingren (3 qian), Gancao (1 qian), Huafen (3 qian), BaiZhi (2 qian), Yinhua (2 qian), Lianqiao (2 qian).
Song says: Redness and heat at the nasal root belong to Yangming, Shengma, Gegen, Shigao, Huangqin, Shengdi, and Baishao balance.
Zhike, Xingren, Gancao used together with Huafen, Yinhua, Lianqiao, and BaiZhi can clear fire.
Nosebleed, or accompanied by dizziness and thirst—this is blood dryness of the Yangming meridian. Suitable is modified Ganlu Yin.
Shengdi (3 qian), Shudi (3 qian), Huangqin (3 qian), Maidong (3 qian), Tiandong (3 qian), Yinchén (3 qian), Shihu (3 qian), Zhike (1 qian), Maogen (2 qian), Cheshao (2 qian), Oujie (3 qian), Puhuang (1 qian), Yinhua (1 qian), Gancao (1 qian).
歌曰:鼻因燥热血长流,二地二冬芩芍优。
石斛茵陈蒲枳共,银茅藕节草均收。
(伯未按:可先用新絮蘸浓京墨汁,或鲜生地塞鼻中,更以手巾浸冷水掩额上,以暂止之,然后服药。)
鼻中生疮,无论肿痛塞痒者,肝肺经痰火也。宜三白注鼻丹(内可服加味升葛汤,见前二节)。
白矾(一钱) 火硝(一钱) 硼砂(一钱)
歌曰:鼻内生疮痛痒频,硝矾注鼻法当循。
涤痰除火无余策,再入硼砂研要匀。
卷一 证治
齿牙
[总诀]胃主牙床肾主牙,补虚清热各专家。倘因风化生虫 ,抵穴探巢外治夸。
牙齿疼痛,由于生虫蚀剥者,风湿热所化也。宜外用乌梅化虫散。
乌梅(三枚) 川椒(一钱) 干姜(一钱) 黄连(二钱) 细辛(五分) 黄柏(一钱) 石膏(三钱) 枯矾(五分) 明雄(一钱) 铅粉(一钱)
歌曰:虫蚀牙疼姜与辛,椒连黄柏石膏遵。
Explanation
Song: The nose, due to dry heat, experiences prolonged bleeding; two Di (likely Sheng Di Huang and Shu Di Huang), two Dong (likely Tian Dong and Mc Door), Huang Qin and Shao Yao are superior.
Shi Hu (Dendrobium), Yin Chen (Artemisia capillaris), Pu Ji (likely Huang Qin or Pu Huang), and Zhi (likely Zhi Shi or Zhi Zi) are used together. Yin Mao (likely Yin Hua or Yin Chen), Ou Jie (lotus rhizome), and Cao (herb) are all collected.
(Ber Wei notes: First, one may use new cotton dipped in thick Beijing ink, or insert fresh Sheng Di Huang into the nose. Then, soak a handkerchief in cold water and cover the forehead to temporarily stop the bleeding, after which medication may be taken.)
Nasal sores, whether accompanied by swelling, pain, obstruction, or itching, are due to phlegm-fire affecting the liver and lung meridians. San Bai Zhu Bi Dan (Three Whites Nasal Ointment) is recommended (internally, one may take a modified Sheng Ge Tang, see the previous two sections).
White alum (1 qian), fire nitre (1 qian), borax (1 qian)
Song: Nasal sores with frequent pain and itching—apply the method of nitra and alum nasal treatment.
To remove phlegm and fire is the only strategy; add borax and grind evenly.
Volume One: Diagnosis and Treatment
Teeth
[General Principle] The stomach governs the gums, the kidney governs the teeth; tonify deficiency and clear heat, each according to their specialty. If caused by wind transforming into worms, external treatment by reaching the acupoint and probing the nest is praised.
Toothache caused by worm erosion is due to wind-damp-heat. It is advisable to use Wu Mei Hua Chong San (Plum Worm-Expelling Powder) externally.
Wu Mei (three pieces), Sichuan pepper (1 qian), dried ginger (1 qian), Coptis (2 qian), Asarum (5 fen), Phellodendron (1 qian), Gypsum (3 qian), burnt alum (5 fen), realgar (1 qian), lead powder (1 qian)
Song: Worm erosion causing toothache—ginger and xixin (Sichuan pepper) are used; pepper, Coptis, Phellodendron, and gypsum are followed.
乌梅再入枯矾碾,铅粉雄黄药要真。
(伯未按:若因风寒而痛者,以细辛嵌齿缝中。)
牙齿肿痛,或兼口舌皆痛者,胃经之风火也。宜清热去风汤。
枯芩(三钱) 石膏(三钱) 知母(二钱) 枳壳(一钱) 丹皮(三钱) 白芍(三钱) 白芷(二钱) 防风(二钱) 银花(三钱) 连翘(二钱) 山豆根(二钱) 甘草(一钱) 牛膝(一钱) 牛蒡子(一钱)
歌曰:胃经风火肿伤牙,知芍膏芩牛蒡加。
枳膝丹防甘草引,豆翘白芷与银花。
(伯未按:可用冰硼搽肿处,或针刺出血少许,勿令化脓。)
牙痛不肿,或肿不利凉药者,肾中之虚火也。宜加减八味丸。
熟地(三钱) 山药(三钱) 云苓(三钱) 泽泻(三钱) 丹皮(三钱) 山茱萸(三钱) 白芍(三钱) 牛膝(一钱) 麦冬(三钱) 安桂(八分) 骨碎补(三钱) 附子(一钱五分)
歌曰:牙疼不肿肾虚浮,地药苓丹桂附求。
Explanation
Ume fruit is ground again with dried alum, and lead powder and realgar must be genuine.
(Berwei notes: If the pain is due to wind-cold, insert Asarum into the gum between the teeth.)
Swelling and pain in the teeth, or pain also in the mouth and tongue, indicates wind-fire of the Stomach Meridian. The Decoction for Clearing Heat and Dispelling Wind is recommended.
Dried Scutellaria (three money), Gypsum (three money), Anemarrhena (two money), Citrus fruit peel (one money), Peony bark (three money), White Peony Root (three money), Angelica Dahurica (two money), Saposhnikovia (two money), Honeysuckle (three money), Forsythia (two money), Sophora Tonkinensis (two money), Licorice (one money), Achyranthes (one money), and Great Burdock Seed (one money).
Song says: Wind-fire of the Stomach Meridian causes swelling and injury to the teeth; add Peony, Scutellaria, Gypsum, and Great Burdock.
Citrus peel and Achyranthes with Peony, Saposhnikovia, and Licorice lead; Sophora, Forsythia, Angelica Dahurica, and Honeysuckle follow.
(Berwei notes: Apply ice boron to the swollen area, or prick slightly to draw blood, but avoid abscess formation.)
Tooth pain without swelling, or swelling unresponsive to cooling herbs, indicates virtual fire from the Kidney. The Modified Eight-Ingredient Pill is recommended.
Rehmannia (three money), Chinese Yam (three money), Poria (three money), Alisma (three money), Peony bark (three money), Cornus (three money), White Peony Root (three money), Achyranthes (one money), Ophiopogon (three money), Cinnamon (eight parts), Drynaria (three money), Aconite (one and a half money).
Song says: Tooth pain without swelling, Kidney deficiency and floating fire; seek Rehmannia, Yam, Poria, Peony, Cinnamon, and Aconite.
碎补山萸冬共泽,芍同牛膝降兼收。
(伯未按;外治法用生附子、熟地同捣,敷足底心。)
卷一 证治
舌本
[总诀]舌乃心苗胃亦诊,赤红便作火来侵。有胎属火分真假,枯润之间仔细详。
凡舌有胎,或兼口苦溺黄者,三焦经郁热也。宜加味柴胡汤。
柴胡(二钱) 黄芩(二钱) 甘草(一钱) 当归(三钱) 白芍(三钱) 麦冬(三钱) 车前子(三钱) 花粉(三钱) 知母(三钱) 滑石(三钱)
歌曰:舌胎不论白和黄,但有皆为热五内。
加味柴胡芩草粉,知冬前滑芍归良。
舌尖赤痛,或生巨齿红点者,心经之游火也。宜加减泻心汤。
黄芩(三钱) 黄连(二钱) 当归(三钱) 赤芍(三钱) 丹皮(三钱) 生地(三钱) 花粉(三钱) 连翘(二钱) 车前子(三钱) 木通(一钱) 甘草(一钱) 牛蒡子(三钱)
歌曰:舌尖赤痛用芩连,牛蒡翘归地芍先。
Explanation
Sui Bu, Shan Yu, Dong Gong Ze, and Shao Tong Niu Xi to descend and collect together.
(Bowei's note: For external treatment, use raw Fu Zi and Shu Di ground together and applied to the sole of the foot.)
Volume One: Diagnosis and Treatment
The Root of the Tongue
[General Principle] The tongue is the sprout of the heart and also a diagnostic site for the stomach. Redness and brightness indicate fire invading the body. A coating on the tongue belongs to fire, and one must distinguish between true and false fire, carefully examining dryness and moisture.
Whenever the tongue has a coating, or is accompanied by bitter mouth and yellow urine, it is due to stagnation and heat in the Sanjiao meridian. The recommended formula is Jia Wei Xiao Chai Hu Tang.
Radix Bupleuri (2 qian), Scutellariae Radix (2 qian), Glycyrrhizae Radix (1 qian), Angelica Sinensis (3 qian), Paeoniae Radix Alba (3 qian), Ophiopogonis Radix (3 qian), Plantaginis Semen (3 qian), Trichosanthis Radix (3 qian), Anemarrhenae Rhizoma (3 qian), Talc (3 qian)
Song says: Regardless of whether the tongue coating is white or yellow, whenever present it signifies internal heat.
Jia Wei Xiao Chai Hu Tang with Scutellaria, Glycyrrhiza, and Trichosanthis, Anemarrhena, Talc, Paeonia, and Angelica are effective.
Pain and redness at the tip of the tongue, or the appearance of large red spots, indicates wandering fire of the Heart meridian. The recommended formula is Jia Jian Xie Xin Tang.
Scutellariae Radix (3 qian), Coptidis Rhizoma (2 qian), Angelica Sinensis (3 qian), Paeoniae Radix Rubra (3 qian), Moutan Cortex (3 qian), Rehmanniae Radix (3 qian), Trichosanthis Radix (3 qian), Forsythiae Fructus (2 qian), Plantaginis Semen (3 qian), Sargentodoxae Caulis (1 qian), Glycyrrhizae Radix (1 qian), Arctii Fructus (3 qian)
Song says: For red pain at the tip of the tongue, use Scutellaria and Coptis, with Arctii, Forsythia, Angelica, Rehmannia, and Paeonia first.
花粉车前丹草和,木通泻热火全捐。
(伯未按:舌胀满口,生蒲黄末搽舌上,若舌胀退场门,冰片一钱研敷。)
舌胎黄燥,兼见消渴引饮者,胃中有热邪也。宜加味虎汤。
知母(三钱) 石膏(三钱) 花粉(三钱) 酒军(一钱) 甘草(一钱) 生地(三钱) 枳壳(一钱)
歌曰:舌胎黄燥用知膏,花粉军甘地枳调。
白虎西方金气禀,再加清品散凉 。
舌胎滑润,兼见二便清利者,真寒而假热也。宜加味益元汤。
干姜(二钱) 附片(三钱) 黄连(二钱) 知母(二钱) 党参(三钱) 白术(三钱) 五味(八分) 吴萸(二钱) 麦冬(三钱) 艾叶(一钱) 葱白(三根) 童便(一杯)
歌曰:舌胎滑润便清和,假热真寒姜附科。
冬味知连葱便引,艾萸参术不嫌多。
舌黑生刺,手足日晡潮热者,胃中有燥屎也。宜调胃承气汤。
芒硝(二钱) 大黄(二钱) 枳壳(二钱) 浓朴(二钱) 甘草(五分)
Explanation
Flower powder, plantain, red herb, and other herbs are combined; Mùtōng is used to purge heat-fire completely.
(Bówèi notes: If the tongue swells to fill the mouth, apply raw púhuáng powder to the tongue. If the swelling recedes to the chángmén (gate of the stomach), grind one qián of bīngpiàn and apply it.)
When the tongue coating is yellow and dry, and the patient also experiences excessive thirst and drinking, this indicates heat pathogen in the stomach. The modified Bái Hǔ Tāng (White Tiger Decoction) is recommended.
Zhīmǔ (3 qián), Shígāng (3 qián), Huāfěn (3 qián), Jiǔjūn (1 qián), Gāncǎo (1 qián), Shēngdì (3 qián), Zhǐkè (1 qián)
Song says: For a yellow and dry tongue coating, use zhīmǔ and shígāng; huāfěn, jiǔjūn, gāncǎo, shēngdì, and zhǐkè are combined.
The Bái Hǔ Tāng derives its power from the metal element of the West; adding cooling herbs disperses heat and cools the body.
When the tongue coating is slippery and moist, and the two excretions (urine and stool) are clear and smooth, this indicates true cold with false heat. The modified Yì Yuán Tāng (Beneficial Original Decoction) is recommended.
Dry ginger (2 qián), Fùpiàn (3 qián), Huánglián (2 qián), Zhīmǔ (2 qián), Dǎngshēng (3 qián), Báishù (3 qián), Wǔwèi (8 fēn), Wúyú (2 qián), Màidōng (3 qián), Aiyè (1 qián), Cōngbái (3 stalks), Tóngbiàn (1 cup)
Song says: When the tongue coating is slippery and moist, and the excretions are clear and harmonious, it is false heat with true cold—jiāngfù (ginger and aconite) are the key.
Winter flavor, zhīmǔ, huánglián, cōngbái, and tóngbiàn serve as guides; aīyú, dǎngshēng, and báishù are not to be feared in quantity.
When the tongue is black with prickles, and the hands and feet are hot at rìbū (late afternoon), this indicates dry stool in the stomach. The Tiáo Wèi Chéng Qì Tāng (Regulating Stomach承气汤) is recommended.
Mángxiāo (2 qián), Dàhuáng (2 qián), Zhǐkè (2 qián), Nóngpǔ (2 qián), Gāncǎo (½ qián)
歌曰:燥屎留中舌刺芒,热潮日晡细端详。
硝黄枳朴同甘草,调胃长沙有妙方。
舌黑生刺,心烦不得安卧者,心火之亢热也。宜银翘泻心汤。
黄柏(二钱) 炒栀(二钱) 黄连(二钱) 黄芩(三钱) 生地(三钱) 白芍(二钱) 花粉(三钱) 银花(二钱) 连翘(一钱) 竹茹(二钱) 草梢(一钱) 灯心(一束)
歌曰:舌生黑刺卧难安,栀柏芩连用苦寒。
地芍银翘花粉共,灯心甘草竹茹餐。
卷一 证治
咽喉
[总诀]最重咽喉出纳关,那禁邪气壅其间。清心开肺还平胃,惟望医师妙转旋。
咽喉红肿,其色多带痰粘者,风火之壅塞也。宜加味甘桔汤。
山豆根(一钱) 连翘(一钱) 炒栀(一钱) 甘草(一钱) 杏仁(三钱) 荆芥(一钱) 薄荷(五分) 桔便(二钱) 枳壳(八分) 花粉(二钱) 枯芩(二钱) 贝母(三钱) 旋复(二钱) 射干(二钱)
Explanation
Song:
When dry stool remains in the middle and the tongue is sharp and pricked, examine closely during the hot period of the day, especially around the bū hour.
Cascara, rhubarb, magnolia bark, and licorice together form the Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach承气 Decoction), a master formula from Doctor of Changsha.
When the tongue turns black and develops prickles, and the person is troubled with restlessness and cannot find rest, this is due to excessive heat in the heart. The recommended formula is Yinqiao Xie Xin Tang (Silver翘 Heart-Draining Decoction).
Phellodendron (2 qian), roasted gardenia (2 qian), coptis (2 qian), scutellaria (3 qian), fresh rehmannia (3 qian), white peony root (2 qian), trichosanthes root (3 qian), honeysuckle (2 qian), forsythia (1 qian), bamboo茹 (2 qian), grass tip (1 qian), lamp core (one bundle).
Song:
When the tongue is black and pricked, and rest is difficult, bitter and cold herbs such as gardenia, phellodendron, scutellaria, and coptis should be used.
Rehmannia, peony root, honeysuckle, and trichosanthes root are combined, along with lamp core, licorice, and bamboo茹, to be taken as a meal.
Volume One: Diagnosis and Treatment
Throat
[General Principle] The throat is the most crucial gateway for respiration and swallowing; how can it withstand the obstruction of pathogenic factors? Clear the heart, open the lungs, and harmonize the stomach—only a skilled physician can skillfully adjust the treatment.
When the throat is red and swollen, and its color indicates the presence of phlegm and stickiness, this is due to obstruction by wind-fire. The recommended formula is Jiawei Ganjietang (Modified Gan-Jie Decoction).
Shandougen (1 qian), forsythia (1 qian), roasted gardenia (1 qian), licorice (1 qian), apricot kernel (3 qian), chrysanthemum (1 qian), peppermint (5 fen), jiegeng (2 qian), magnolia bark (8 fen), trichosanthes root (2 qian), dried scutellaria (2 qian), fritillaria (3 qian), xuanfu (2 qian), and belamcanda (2 qian).
歌曰:咽喉红肿豆翘栀,甘杏荆荷枳桔宜。
花粉枯芩清火用,射旋贝母涤痰施。
(伯未按:蜀刻本无花粉、旋复。)
(又按:若大便燥结者,当用凉膈散三钱入煎。)
咽喉白烂,其声嘶小不出者,火热乘肺金也。宜滋肺百合汤。
百合(一钱) 知母(一钱) 天冬(二钱) 麦冬(三钱) 花粉(二钱) 杏仁(三钱) 银花(一钱) 生地(三钱) 紫菀(一钱) 甘草(一钱) 桑叶(一钱) 五倍子(一钱)
歌曰:咽喉白烂总宜滋,杏草银桑合倍医。
知母二冬和紫菀,地黄花粉咽徐徐。
(伯未按:须防白喉,切勿大意。)
咽中疼痛,生黄起泡起点者,湿热之结气也。宜清散薄荷汤。
薄荷(五分) 荆芥(一钱) 柴胡(一钱) 知母(三钱) 黄芩(三钱) 槟榔(一钱) 草果(一钱) 羌活(五分) 枳壳(一钱) 连翘(一钱) 射干(二钱) 杏仁(三钱) 僵蚕(三钱) 蝉蜕(五个)
Explanation
Song says: When the throat is red, swollen, with eruptions, use Sophora flavescens, Pueraria lobata, and Gardenia jasminoides; Gan Cao, Xing Ren, Jing Jie, Huo Xiang, Zhi Ke, and Jie Geng are all appropriate.
Hua Fen and Ku Qin are used to clear fire; She Gan, Xuan Fu Hua, and Bei Mu are used to resolve phlegm.
*(Bowe notes: The Sichuan edition omits Hua Fen and Xuan Fu Hua.)
(Further note: If the stool is dry and hardened, use Liang Ge San three money measures in the decoction.)
When the throat is white and ulcerated, with hoarseness and difficulty speaking, this is due to fire heat invading the lung metal. It is appropriate to use Zi Fei Bai He Tang (Nourishing the Lung with Lily Decoction).
Bai He (1 qian), Zhi Mu (1 qian), Tian Dong (2 qian), Mc Dong (3 qian), Hua Fen (2 qian), Xing Ren (3 qian), Yin Hua (1 qian), Sheng Di (3 qian), Zi Wan (1 qian), Gan Cao (1 qian), Sang Ye (1 qian), Wu Bei Zi (1 qian).
Song says: When the throat is white and ulcerated, nourishing treatment is essential; Xing Ren, Gan Cao, Yin Hua, Sang Ye, and Wu Bei Zi are combined for treatment.
Zhi Mu, Er Dong, and Zi Wan are harmonized; Di Huang and Hua Fen are slowly taken for the throat.
(Bowe notes: One must be vigilant against diphtheria; do not be careless.)
When there is pain in the throat with yellow blisters or ulcers, this is due to the accumulation of damp-heat qi. It is appropriate to use Qing San Bo He Tang (Clearing and Dispersing Mint Decoction).
Bo He (5 fen), Jing Jie (1 qian), Chai Hu (1 qian), Zhi Mu (3 qian), Huang Qin (3 qian), Bin Lang (1 qian), Cao Guo (1 qian), Qiang Huo (5 fen), Zhi Ke (1 qian), Lian Qiao (1 qian), She Gan (2 qian), Xing Ren (3 qian), Jiang Can (3 qian), Chan Tui (five pieces).
歌曰:咽疼起泡薄柴荆,羌枳翘干芩母清。
草果槟榔除湿积,僵蚕蝉杏热俱平。
咽中生蛾,壅塞关隘不通者,心经火上逆也。宜加减导赤散。
生地(三钱) 知母(二钱) 枳壳(一钱) 甘草(一钱) 薄荷(七分) 羌活(七分) 木通(一钱) 竹叶(三钱) 灵仙(一钱) 皂刺(三钱) 黄连(三钱) 酒军(一钱) 山甲(炒,二片) 牛蒡子(三钱)
歌曰:灵仙皂刺破喉蛾,山甲知连及薄荷。
牛蒡军甘羌地枳,木通竹叶与调和。
(伯未按:乳蛾症于结喉两旁,按之有核,可购贴喉异功散,置太乙膏上,贴之半日,即起泡,用针刺破,易红膏药贴之。)
凡红喉证,无论痈蛾肿起者,总属血分热也。宜 点胆矾丸。
胆矾(三分) 熊胆(一钱) 皂刺(一钱) 硼砂(一钱) 火硝(一钱) 麝香(一分) 蜣螂(二枚) 大黄(五分) 郁金(一钱) 牛黄(一分)
Explanation
A song says: Sore throat with blisters, thin bupleurum and schizonepeta; Nephelium, citrus aurantium, forsythia, dried scutellaria, and anemarrhena to clear heat.
Grass fruit and areca nut remove dampness and accumulation; Stiff silkworm, cicada, apricot kernel—heat is all calmed.
When a sore throat with a carbuncle blocks the passages, it is due to fire rising from the Heart channel. It is advisable to use a modified Dao Chi San.
Rehmannia (three qian), Anemarrhena (two qian), Citrus aurantium (one qian), Licorice (one qian), Peppermint (seven fen), Nephelium (seven fen), Akebia (one qian), Bambusa leaf (three qian), Spatholobus (one qian), Soap thorn (three qian), Coptis (three qian), Rhubarb (one qian), Pangolin (fried, two pieces), Arctium lappa (three qian).
A song says: Spatholobus and soap thorn break up pharyngeal carbuncle; Pangolin, Anemarrhena, Forsythia, and Peppermint.
Arctium lappa, Rhubarb, Nephelium, Rehmannia, Citrus aurantium, Akebia, and Bambusa leaf harmonize the formula.
(Berun notes: In cases of lacteal carbuncle on either side of the throat, when pressed there is a lump. One may purchase Yi Gong San and apply it on Tai Yi膏. Apply for half a day, then blisters will form. Use a needle to prick them, then change to red ointment.)
In all cases of red throat, whether with carbuncle or swelling, it is always due to heat in the blood aspect. It is advisable to apply Dan Fan Wan.
Cupric sulfate (three fen), Bear bile (one qian), Soap thorn (one qian), Borax (one qian), Potassium nitrate (one qian), Musk (one fen), Scarabaeus (two pieces), Rhubarb (five fen), Curcuma (one qian), Bull Bile (one fen).
为末,蜜丸,点 喉间,有痰则吐去。
歌曰:胆矾熊胆点红喉,皂刺蜣螂一例收。
硼麝二黄硝合研,郁金加入症全瘳。
(伯未按:可另购玄参三钱泡,代茶饮。)
凡白喉证,无论癣烂疳蚀者,总属气分热也。宜吹 珠黄散。
珍珠(一钱) 牛黄(三分) 麝香(一分) 明雄(一钱) 硼砂(一钱) 甘草(一钱)
歌曰:雄麝珠黄点白喉,硼砂甘草一分求。
须知白烂关虚热,不与红喉一例投。
卷一 证治
胸前
[总诀]上焦心肺属胸中,空阔无尘比太空。寒热血痰相阻滞,开提升降具全功。
胸前胀满,兼见口渴胁痛者,少阳气不畅也。宜加减柴胡汤。
柴胡(一钱) 半夏(二钱) 人参(二钱) 黄芩(二钱) 杏仁(二钱) 栝蒌(二钱) 枳壳(一钱) 旋复(二钱) 甘草(一钱) 大枣(二枚) 生姜(三片) 荷梗(三钱)
歌曰:胀痛胸前引胁旁,柴胡栝蒌夏芩姜。
Explanation
Grind into powder, make into honey pills, and apply to the throat. If phlegm is present, expel it.
Song: Dantian (copperas) and Xiong Dan (bear bile) applied to the red throat, Zaoci (soap thorn) and Qianglang (beetle) are gathered together in one treatment.
Combine borax, musk, two kinds of huang (realgar and sulfur), and shaoxiao (saltpeter), grind together finely, and add yujin (curcuma), and the condition will be fully cured.
(Comment by Bo Wei: Alternatively, purchase three qian of xuanshen (Scrophularia root), boil it, and drink it as tea.)
All cases of baihou (white throat), regardless of whether they present as scaly, ulcerated, or eroded, belong to the heat of the qi aspect. It is advisable to blow Zhu Huang San (Pearl and Realgar Powder) onto the throat.
Ingredients:
Pearl (1 qian), Niuhuang (Bovine bile calculus) (3 fen), Musk (1 fen), Mingxiong (Realgar) (1 qian), Borax (1 qian), Gancao (Licorice root) (1 qian).
Song: Mingxiong, musk, pearl, and huang applied to baihou (white throat), one part borax and gancao is the measure.
Note that baihou with white ulcers is related to deficiency heat, and should not be treated in the same way as honghou (red throat).
Volume One: Diagnosis and Treatment
Front of the Chest
[General Principle]: The upper jiao, heart, and lungs belong to the chest region, empty and vast like the sky. Cold, heat, phlegm, and dampness block and obstruct; opening, lifting, descending, and regulating—these functions are all complete.
When there is fullness and pain in the chest, accompanied by thirst and pain in the flanks, this is due to obstruction of Shao Yang qi. It is advisable to use a modified version of Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction).
Ingredients:
Bupleurum (1 qian), Pinellia (2 qian), Ginseng (2 qian), Scutellaria (2 qian), Apricot kernel (2 qian), 栝蒌 (Trichosanthes fruit) (2 qian), Zhi Ke (Citrus peel) (1 qian), Xuan Fu Hua (Inula flower) (2 qian), Gancao (1 qian), Da Zao (dates) (2 pieces), Sheng Jiang (fresh ginger) (3 slices), He Geng (lotus stalk) (3 qian).
Song: Swelling and pain in the chest extending to the flanks—Chai Hu, Gua Lou, Ban Xia, Huang Qin, and Sheng Jiang are the key.
枳甘参枣旋花杏,荷梗兼能达少阳。
(伯未按:蜀刻本无旋复、荷梗。)
胸前痹痛,兼见痛而彻背者,心肺之阳郁也。宜栝蒌薤白汤。
桂枝(三钱) 生姜(三钱) 枳壳(一钱) 栝蒌(三钱) 薤白(三钱) 清酒(一盏)
歌曰:胸前痹痛势连绵,彻背疼时更不堪。
蒌桂枳姜添薤白,宣阳还要酒来煎。
胸前胀满,饭后更觉痞满者,胃虚而生痰也。宜香砂六君汤。
木香(一钱) 砂仁(二钱) 白术(三钱) 云苓(三钱) 党参(三钱) 陈皮(三钱) 半夏(二钱) 生姜(三片) 大枣(二枚)
歌曰:饭后胸前胀满增,香砂陈术解痰凝。
参苓姜夏甘和枣,补胃调中效可凭。
胸前结痛,不可触近按摩者,水火相搏结也。宜消息陷胸汤。
葶苈(一钱) 甘草(五分) 枳壳(一钱) 杏仁(三钱) 黄连(一钱) 大黄(炒,一钱)
栝蒌(整枚捣)
歌曰:陷胸葶苈枳黄攻,甘杏黄连力倍充。
Explanation
Citrus aurantium, licorice, ginseng, jujube, Inula japonica, and apricot kernel; lotus stem can also reach the Shaoyang channel.
(Note by Bo Wei: The Sichuan edition omits Inula japonica and lotus stem.)
Chest obstruction pain, with pain radiating to the back, is due to stagnation of yang in the heart and lungs. The recommended formula is Gu蒌Xiebai Tang.
Cinnamon twig (3 qian), fresh ginger (3 qian), Citrus aurantium peel (1 qian), Gu蒌 (3 qian), Xiebai (3 qian), clear wine (one zhan).
Song says:
Chest obstruction pain spreads continuously, and when the pain reaches the back, it is even more unbearable.
Gu蒌, cinnamon, Citrus aurantium, ginger, and Xiebai are added; to promote yang, wine must be used in the decoction.
Chest fullness and distension, especially more pronounced after meals, is due to vacuity of the stomach with phlegm generation. The recommended formula is Xiangsha Liu Junzi Tang.
Costus root (1 qian), cardamom seed (2 qian), Atractylodes (3 qian), Poria (3 qian), Codonopsis (3 qian), Tangerine peel (3 qian), Pinellia (2 qian), fresh ginger (3 slices), jujube (2 pieces).
Song says:
Chest fullness increases after meals; Xiangsha, Atractylodes, and tangerine peel resolve phlegm stagnation.
Codonopsis, Poria, ginger, Pinellia, and jujube harmonize the stomach and strengthen the middle jiao, with proven efficacy.
Chest pain that is tender to touch and cannot be massaged is due to the intermingling of water and fire. The recommended formula is Xinxi Tanxiong Tang.
T苈 (1 qian), licorice (5 fen), Citrus aurantium peel (1 qian), Apricot kernel (3 qian), Coptis (1 qian), Rhubarb (fried, 1 qian).
Gu蒌 (whole, crushed).
Song says:
For chest obstruction, T苈, Citrus aurantium, and Rhubarb attack the condition; licorice, apricot kernel, and Coptis enhance the power.
全仗栝蒌除积痛,膈中水火两消融。
(伯未按:蜀刻本此方作甘遂、大黄、芒硝三味,与消息之义不合。)
胸前胀满,游走有声而呕者,膈上有水饮也。宜加味二陈汤。
陈皮(二钱) 云苓(三钱) 法夏(三钱) 贝母(二钱) 桔梗(二钱) 甘草(一钱) 枳壳(一钱) 白芥子(一钱) 苡仁(三钱) 苏子(二钱) 白术(三钱) 生姜(三钱)
歌曰:水满胸前走有声,二陈加味最详明。
芥苏桔贝苓甘夏,苡枳姜陈术用生。
胸前疼痛,彻背彻心不止者,寒气相攻冲也。宜乌头赤丸方。
干姜(三钱) 附子(三钱) 乌头(三钱) 赤石脂(三钱) 蜀椒(二钱)
歌曰:彻心彻背痛无休,附子姜椒一剂投。
赤石朱砂蜂蜜裹,散寒专取炮乌头。
胸前烦痛,口酸口苦闷郁者,火气之结滞也。宜整肃舒气汤。
柴胡(二钱) 黄芩(二钱) 桔梗(二钱) 枳壳(一钱) 丹参(二钱) 菖蒲(一钱) 当归(二钱) 旋复(二钱) 尖贝(二钱) 云苓(二钱) 车前子(二钱) 甘草(一钱) 炒栀(二钱) 生姜(三片)
Explanation
Entirely relying on栝蒌 to dispel accumulated pain, the water and fire in the diaphragm both dissolve.
(Bo Wei notes: In the Sichuan edition, this formula is composed of three ingredients—甘遂, 大黄, and 芒硝—which does not conform to the principle of moderation.)
Those with fullness in the chest, with sounds moving around and vomiting—this indicates the presence of phlegm-damp in the diaphragm. The recommended treatment is the modified Er Chen Tang.
Tangerine peel (2 qian), Poria (3 qian), Pinellia (3 qian), Fritillaria (2 qian), Platycodon (2 qian), Licorice (1 qian), Citrus aurantium (1 qian), White mustard seed (1 qian), Coix seed (3 qian), Perilla seed (2 qian), Atractylodes (3 qian), Fresh ginger (3 qian).
Song says: When fluid fills the chest and moves with sound, the modified Er Chen Tang is most clearly indicated.
Mustard seed, Perilla, Platycodon, Fritillaria, Poria, Pinellia, Coix, Citrus aurantium, ginger, Tangerine peel, Atractylodes—use fresh.
Those with chest pain extending to the back and heart without ceasing—this is caused by cold qi attacking and colliding. The recommended treatment is the Wu Tou Chi Wan formula.
Dried ginger (3 qian), Aconitum (3 qian), Aconitum root (3 qian), Cinnabar (3 qian), Sichuan pepper (2 qian).
Song says: When pain extends from heart to back and does not cease, a single dose of Aconitum, ginger, and Sichuan pepper is administered.
Cinnabar wrapped in honey, this formula dispels cold and specifically uses prepared Aconitum.
Those with chest pain accompanied by irritability, sour and bitter mouth, and郁闷—this is due to the stagnation of fire qi. The recommended treatment is the Zheng Su Shu Qi Tang formula.
Bupleurum (2 qian), Scutellaria (2 qian), Platycodon (2 qian), Citrus aurantium (1 qian), Salvia (2 qian), Acorus (1 qian), Angelica (2 qian), Inula (2 qian), Fritillaria (2 qian), Poria (2 qian), Plantago seed (2 qian), Licorice (1 qian), Stir-fried Gardenia (2 qian), Fresh ginger (3 slices).
歌曰:口苦兼酸病在胸,柴芩桔枳有奇功。
参归旋贝菖栀炒,前草姜苓一样同。
(伯未按:蜀刻木无柴胡、黄芩、旋复、多吴萸、川连、栀子。)
卷一 证治
大腹
[总诀]大腹中州总属脾,虚寒实热辨毫厘。木邪水湿皆为寇,痰血蛔虫亦易治。
(伯未按:腹痛症极多变化,宜及早检查。)
大腹绞痛,闭闷不得吐泻者,脾实而热闭也。宜加味三物汤。
枳壳(一钱) 浓朴(一钱) 大黄(一钱) 白芍(三钱) 黄芩(三钱) 杏仁(三钱) 甘草(一钱)
歌曰:腹中闭闷痛难禁,三物汤加芍与芩。
脾实当攻休畏忌,大黄枳朴杏甘寻。
腹中切痛,兼见吐泻厥冷者,脾虚发霍乱也。宜仲景理中汤。
人参(三钱) 白术(三钱) 干姜(三钱) 甘草(炙,二钱)
歌曰:霍乱多缘土气虚,腹间切痛势难舒。
干姜草术同参用,调理中宫病自祛。
(伯未按:危殆时,急用生姜蘸高粱酒擦四肢。)
Explanation
Song: Bitter mouth and sour taste indicate disease in the chest; Bupleurum, Scutellaria, Tangerine peel, and枳壳 have remarkable efficacy.
Ginseng, Angelica,旋覆花,贝母,菖蒲, and stir-fried栀子; 前胡,草, ginger, and Poria are used in the same manner.
(Comment by Bo Wei: The Sichuan edition omits Bupleurum, Scutellaria, and旋覆花, and instead includes Wu Yao, Coptis, and栀子.)
Volume One: Diagnosis and Treatment
Great Abdomen
[General Principle] The great abdomen belongs to the spleen, the central organ; differentiate with precision between cold deficiency and heat excess. Wood pathogen and dampness are all enemies; phlegm, blood stasis, and roundworms are also treatable.
(Comment by Bo Wei: Abdominal pain presents with many variations; early examination is advisable.)
Severe abdominal pain with obstruction and inability to vomit or defecate indicates spleen excess with heat blockage. Treat with Modified Three-Ingredient Decoction.
Citrus aurantium (one money), Magnolia officinalis (one money), Rhubarb (one money), White Peony (three money), Scutellaria (three money), Apricot kernel (three money), Licorice (one money)
Song: Severe abdominal pain with obstruction is unbearable; add Peony and Scutellaria to the Three-Ingredient Decoction.
When the spleen is full, attack it without fear or hesitation; seek Rhubarb, Citrus aurantium, Apricot kernel, and Licorice.
Severe abdominal pain accompanied by vomiting, diarrhea, and cold extremities indicates spleen deficiency leading to cholera. Treat with Zhang Zhongjing’s Li Zhong Tang.
Ginseng (three money), Atractylodes (three money), Dried Ginger (three money), Licorice (roasted, two money)
Song: Cholera often arises from deficiency of the earth element; severe abdominal pain is hard to relieve.
Dried ginger, Licorice, Atractylodes, and Ginseng are used together; regulate the central palace, and the disease will naturally dissipate.
(Comment by Bo Wei: In critical cases, urgently use ginger dipped in sorghum wine to rub the limbs.)
腹中胀满,饭后倦怠反饱者,脾虚少运化也。宜加味六君汤。
木香(一钱) 砂仁(二钱) 白术(三钱) 云苓(三钱) 人参(三钱) 甘草(一钱) 陈皮(二钱) 半夏(二钱) 生姜(三钱) 大枣(三枚) 芡实(三钱) 麦芽(一钱)
歌曰:饭余反饱用参苓,术半香砂效最灵。
姜芡麦芽除腹满,陈皮甘枣善调停。
腹中胀满,兼见大便溏泄者,湿甚则濡泄也。宜时方胃苓汤。
云苓(三钱) 猪苓(三钱) 苍术(三钱) 白术(三钱) 陈皮(二钱) 大枣(二枚) 桂枝(二钱) 白芍(二钱) 甘草(一钱) 浓朴(一钱) 泽泻(二钱) 生姜(三片)
歌曰:腹满还兼大便溏,二苓二术枣陈姜。
建中桂芍甘同朴,除湿仍加泽泻详。
腹中疼痛,有物自脐冲上者,肾气之奔豚也。宜肾气奔豚汤。
桂枝(三钱) 云苓(三钱) 白术(二钱) 甘草(二钱) 苡仁(三钱) 大枣(二枚) 附子(炮,三钱)
Explanation
Abdominal Distension, Post-Meal Fatigue and Fullness: Spleen Deficiency with Weak Transformation and Transportation
Those experiencing abdominal fullness, feeling tired yet still full after meals, are cases of spleen deficiency with weak transformation and transportation. It is appropriate to use the modified Six Gentlemen Decoction.
Costus root (1 money), Amomum (2 money), Atractylodes macrocephala (3 money), Poria (3 money), Ginseng (3 money), Licorice (1 money), Tangerine peel (2 money), Pinellia (2 money), Fresh ginger (3 money), Jujube (3 pieces), Euryale seed (3 money), Sprouted barley (1 money).
Song says:
"For post-meal fullness, use ginseng and poria;
Atractylodes, Pinellia, costus, and sand仁 are most effective."
"Ginger, euryale, and sprouted barley remove abdominal fullness;
Tangerine peel, licorice, and jujubes are good for harmonizing."
Abdominal Distension with Loose Stools: Excess Dampness Causing Damp Diarrhea
Those with abdominal distension and also experiencing loose stools are cases of excess dampness leading to damp diarrhea. It is appropriate to use the contemporary formula Weiling Tang (Poria and Alisma Decoction).
Poria (3 money), Poria cocos (3 money), Atractylodes lancea (3 money), Atractylodes macrocephala (3 money), Tangerine peel (2 money), Jujube (2 pieces), Cinnamon twig (2 money), White peony root (2 money), Licorice (1 money), Magnolia officinalis (1 money), Alisma orientale (2 money), Fresh ginger (3 slices).
Song says:
"For abdominal fullness with loose stools, use two porias and two atractylodes with jujubes, tangerine peel, and ginger.
Building the middle with cinnamon, peony, licorice, and magnolia; to remove dampness, still add Zexie (Alisma) in detail."
Abdominal Pain with a Feeling of Something Rising from the Umbilicus: Kidney Qi Bentong (Running Pig)
Those experiencing abdominal pain with a sensation of something rising from the umbilicus upwards are cases of bentong due to kidney qi. It is appropriate to use Shenqi Bentong Tang (Kidney Qi Bentong Decoction).
Cinnamon twig (3 money), Poria (3 money), Atractylodes macrocephala (2 money), Licorice (2 money), Coix seed (3 money), Jujube (2 pieces), Processed aconite root (3 money).
歌曰:肾气奔豚脐上冲,桂苓术草古方宗。
苡仁附子重加入,大枣和中煮要浓。
腹中疼痛,有物自左冲上者,肝气之奔豚也。宜肝气奔豚汤。
吴萸(一钱) 黄连(三钱) 云苓(二钱) 荔核(研,三枚) 乌梅(二枚) 香附(研,三钱)
牡蛎(研,三钱)
歌曰:奔豚冲左属肝经,荔核梅连取用灵。
香附吴萸同理气,再加牡蛎及云苓。
(伯未按:可加李根白皮二钱,效尤捷。)
腹中大痛,有物突起拒摩者,虚寒见实象也。宜大建中原方。
人参(三钱) 蜀椒(二钱) 干姜(二钱) 饴糖(三钱)
歌曰:有物攻冲拒按摩,腹间突起痛难过。
虚寒实象姜椒用,参共饴糖胃气和。
腹痛喜按,舌上有白花点者,内有蛔虫扰也。宜醋制乌梅丸。
当归(三钱) 党参(三钱) 黄连(三钱) 黄柏(二钱) 细辛(一钱) 桂枝(三钱) 附片(三钱) 干姜(二钱) 川椒(二钱) 乌梅(蒸去核,七枚)
Explanation
Song: When kidney qi rises upward as a bentong (tubercle) to the umbilicus, the classical formula of Guizhi, Fuling, Baizhu, and Cangzhu is the standard to follow.
Add heavily Yiren (Coix seed) and Fuzi (Aconite root), and cook with Da Zao (large dates) to harmonize the middle jiao, making the decoction concentrated.
Abdominal pain with a palpable mass rising from the left side upward indicates Ganqi Bentong (Liver Qi Tubercle). The appropriate formula is Ganqi Bentong Tang (Liver Qi Tubercle Decoction).
Wuyu (Evodia fruit, 1 qian), Huanglian (Coptis, 3 qian), Yunling (Poria, 2 qian), Lichnei (Litchi kernel, ground, 3 pieces), Wumei (Prunus mume, 2 pieces), Xiangfu (Cyperus, ground, 3 qian), Muli (Oyster shell, ground, 3 qian).
Song: When the bentong rises to the left, it belongs to the liver meridian; Lichnei, Wumei, and Huanglian are used effectively.
Xiangfu and Wuyu are used together to regulate qi; add Muli and Yunling as well.
(Comment by Bo Wei: Adding Ligen Baipi (Pyrus root bark, 2 qian) enhances efficacy further.)
Severe abdominal pain with a palpable mass that resists palpation indicates deficiency-cold presenting as a solid syndrome. The appropriate formula is Da Jianzhong Tang (Great Central Construction Decoction).
Ren Shen (Ginseng, 3 qian), Shu Jiao (Prickly ash, 2 qian), Gan Jiang (Dried ginger, 2 qian), Yi Tang (Maltose syrup, 3 qian).
Song: When a mass attacks and resists massage, rising in the abdomen with severe pain, deficiency-cold presenting as a solid syndrome is indicated. Use ginger and prickly ash; ginseng and maltose syrup harmonize the stomach qi.
Abdominal pain relieved by pressure, with white spots on the tongue, indicates internal disturbance by roundworms. The appropriate formula is Zhi Wu Mei Wan (Pickled Plum Pill).
Dang Gui (Angelica root, 3 qian), Dang Shen (Codonopsis, 3 qian), Huanglian (Coptis, 3 qian), Huang Bai (Phellodendron, 2 qian), Xi Xin (Asarum, 1 qian), Gui Zhi (Cinnamon twig, 3 qian), Fu Pian (Processed Aconite, 3 qian), Gan Jiang (Dried ginger, 2 qian), Chuan Jiao (Sichuan pepper, 2 qian), Wumei (Prunus mume, steamed and pitted, 7 pieces).
歌曰:舌上缘何起白花,蛔虫内扰痛频加。
归参连柏辛椒共,桂附姜梅醋制夸。
(伯未按:小儿可用使君子炒食。)
腹中绞痛,串走两胁鸣痛者,痰饮之积聚也。宜加味二陈汤。
陈皮(三钱) 半夏(三钱) 云苓(三钱) 前胡(二钱) 甘草(一钱)
白芥子(二钱) 苏枝(二钱)
歌曰:腹中绞痛胁常鸣,陈夏云苓甘草行。
再用苏枝通络脉,前胡白芥使痰清。
(伯未按:服之不验,可加芫花五分。)
腹中刺痛,脉涩痛如刀锥者,瘀血之阻滞也。宜加减桃仁汤。
桃仁(三钱) 蒲黄(三钱) 赤芍(三钱) 白芍(三钱) 归尾(三钱) 灵脂(二钱) 黄芩(三钱) 川芎(一钱) 香附(三钱) 甘草(一钱) 郁金(一钱) 青木香(二钱)
歌曰:腹中刺痛主桃仁,二芍芩归芎草均。
香附蒲黄脂郁木,酒军慎用告医人。
腹中猝痛,由伤风邪而得者,肝气侮脾土也。宜柴胡桂枝汤。
Explanation
Song says: Why does white bloom appear along the edge of the tongue? Because roundworms disturb internally, causing frequent pain.
Gui, Shen, Lian, Bai, Xin, and Jiao are combined together; Gui, Fu, Jiang, Mei are prepared with vinegar and praised.
(Bo Wei notes: For children, Shi Jun Zi may be stir-fried and eaten.)
Abdominal cramping pain that moves through both flanks with a ringing sensation is due to accumulation of phlegm-damp. It is appropriate to use the Modified Two Chen Decoction.
Chen Pi (three qian), Ban Xia (three qian), Yun Ling (three qian), Qian Hu (two qian), Gan Cao (one qian)
Bai Jie Zi (two qian), Su Zhi (two qian)
Song says: Abdominal cramping pain with constant ringing in the flanks — Chen Xia Yun Ling and Gan Cao are the way.
Again, use Su Zhi to unblock the meridians, and Qian Hu and Bai Jie Zi to clear phlegm.
(Bo Wei notes: If it is ineffective, five fen of Yuan Hua may be added.)
Abdominal piercing pain with a涩 (thready) pulse, as if pierced by a knife or awl, is due to stagnation of blood. It is appropriate to use the Modified Peach Kernel Decoction.
Tao Ren (three qian), Pu Huang (three qian), Chi Shao (three qian), Bai Shao (three qian), Gui Wei (three qian), Ling Zhi (two qian), Huang Qin (three qian), Chuan Xiong (one qian), Xiang Fu (three qian), Gan Cao (one qian), Yu Jin (one qian), Qing Mu Xiang (two qian)
Song says: Abdominal piercing pain is mainly treated with Tao Ren; the two Shao, Huang Qin, Gui, Chuan Xiong, and Gan Cao are all included.
Xiang Fu, Pu Huang, Ling Zhi, Yu Jin, and Qing Mu Xiang — wine-prepared Da Huang should be used with caution and informed to the physician.
Abdominal sudden pain caused by wind-evil is due to Liver Qi invading the Spleen. It is appropriate to use the Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction).
柴胡(二钱) 桂枝(二钱) 半夏(三钱) 人参(三钱) 青皮(一钱) 黄芩(二钱) 白芍(二钱) 甘草(一钱) 大枣(二枚) 生姜(三片)
歌曰:腹中猝痛系风伤,土侮脾经参枣姜。
夏草青皮芩桂合,柴胡白芍细商量。
腹中猝痛,由伤邪祟而得者,皆血乱正气也。宜加减正气散。
苍术(三钱) 陈皮(一钱) 木香(一钱) 党参(三钱) 云苓(三钱) 桂心(二钱) 天麻(二钱) 半夏(二钱) 大枣(三枚) 生姜(五片) 龙骨(三钱) 麝香(少许)
歌曰:邪祟伤人腹痛增,苍苓陈夏有奇能。
天麻麝木同龙骨,桂枣姜参正气升。
卷一 证治
小腹
[总诀]膀胱胞室与肝经,时辈犹知此数层。独于瘕气和寒疝,此意从来少识人。
小腹满痛,由于小便不通者,膀胱之水结也。宜加味五苓散。
白芍(三钱) 白术(三钱) 云苓(三钱) 猪苓(三钱) 泽泻(三钱) 杏仁(三钱) 桂枝(二钱)
Explanation
Bupleurum (2 qian), Cinnamon twig (2 qian), Pinellia (3 qian), Ginseng (3 qian), Green tangerine peel (1 qian), Scutellaria (2 qian), White peony root (2 qian), Licorice (1 qian), Jujube dates (2 pieces), Fresh ginger (3 slices)
Song says: Sudden abdominal pain is due to wind injury, Earth element invades the Spleen Meridian, Ginseng, jujube, and ginger are used.
Summer grass, green tangerine peel, Scutellaria, Cinnamon, combined with Bupleurum and White peony, need careful consideration.
Sudden abdominal pain caused by injury from evil spirits is due to blood disturbance and deficiency of Righteous Qi. Modified Zheng Qi San is recommended.
Atractylodes (3 qian), Tangerine peel (1 qian), Saussurea (1 qian), Codonopsis (3 qian), Poria (3 qian), Cinnamon bark (2 qian), Gastrodia (2 qian), Pinellia (2 qian), Jujube dates (3 pieces), Fresh ginger (5 slices), Dragon bone (3 qian), Musk (a little)
Song says: Evil spirits injure the person, increasing abdominal pain, Atractylodes and Poria with Pinellia and Tangerine peel have remarkable efficacy.
Gastrodia, Musk, Saussurea with Dragon bone, Cinnamon, jujube, ginger, and Codonopsis raise the Righteous Qi.
Volume One, Diagnosis and Treatment
Lower abdomen
[General principle] The Bladder, uterine chamber, and Liver meridian, the present scholars still know these several layers. But regarding masses caused by Qi and cold hernia, this meaning has rarely been understood by people.
Pain and fullness in the lower abdomen, due to obstruction of urination, is the stagnation of water in the Bladder. Modified Wu Ling San is recommended.
White peony root (3 qian), Atractylodes macrocephala (3 qian), Poria (3 qian), Poria cocos (3 qian), Alisma (3 qian), Apricot kernel (3 qian), Cinnamon twig (2 qian)
歌曰:小腹疼时便溺穷,膀胱水结二苓攻。
术和桂泽心阳导,芍杏还从肝肺通。
小腹满痛,小便仍然通利者,胞宫之血结也。宜加减桃仁汤(重者加大黄)。
桃仁(一钱) 蒲黄(三钱) 赤芍(二钱) 白芍(二钱) 灵脂(三钱) 郁金(一钱) 归尾(三钱) 木香(一钱) 香附(三钱) 黄芩(二钱) 甘草(一钱) 川芎(八分)
歌曰:疼居少腹便犹通,归郁灵桃蒲草攻。
二芍木香香附子,芎芩或与大黄同。
小腹绞痛,绕脐上下难忍者,下焦之寒疝也。宜乌头羊肉汤。
当归(三钱) 生姜(三钱) 羊肉(四两) 乌头(二钱炮)
歌曰:绕脐疼痛下焦寒,羊肉乌头姜共餐。
更有当归宜合用,须知四药总温肝。
(伯未按:感寒腹痛,用食盐川椒炒热,熨脐四周。)
小腹旁痛,以及软肋俱痛者,厥阴血不和也。宜当归四逆汤。
当归(三钱) 桂枝(二钱) 细辛(五分) 白芍(二钱) 木通(一钱) 生地(二钱) 云苓(二钱) 香附(二钱) 灵脂(二钱) 甘草(一钱) 橘叶(三钱) 艾叶(二钱) 川芎(一钱)
Explanation
Song: When lower abdominal pain is accompanied by difficulty in urination, it is due to water retention in the bladder, and the two ling (Poria and Alismatis Rhizoma) should be used to attack the condition.
Atractylodes, Cinnamon, and Alismatis Rhizoma guide heart yang, while Peony and Apricot Kernel promote the flow of qi through the liver and lungs.
When the lower abdomen is full and painful, yet urination remains unobstructed, this indicates blood stasis in the 胞宫 (uterus). It is advisable to use the Modified Peach Kernel Decoction; for severe cases, add Rhubarb.
Formula:
Peach Kernel (1 qian), Corydalis (3 qian), Red Peony Root (2 qian), White Peony Root (2 qian), Myristica (3 qian), Curcuma (1 qian), Angelica Tail (3 qian), Aucklandia (1 qian), Cyperus (3 qian), Scutellaria (2 qian), Licorice (1 qian), Ligusticum (8 fen).
Song: When pain resides in the lower abdomen and urination remains possible, Angelica, Curcuma, Myristica, Peach Kernel, Corydalis, and Cyperus should be used to attack the condition.
White Peony Root, Aucklandia, and Cyperus; Ligusticum and Scutellaria may be combined with Rhubarb.
When the lower abdomen is gripped with pain, and the discomfort radiates around the navel, up and down, it is a cold-type hernia of the lower jiao. It is advisable to use the Aconite and Mutton Decoction.
Formula:
Angelica (3 qian), Fresh Ginger (3 qian), Mutton (4 liang), Aconite (2 qian, prepared).
Song: When pain radiates around the navel, indicating cold in the lower jiao, Mutton, Aconite, and Ginger should be used together.
Also, Angelica should be used in combination; it should be known that these four herbs collectively warm the liver.
(Comment by Bo Wei: For cold-induced abdominal pain, use salt and Sichuan pepper, heated and applied to the area around the navel.)
When there is pain on the sides of the lower abdomen and also in the soft ribs, this indicates a disharmony of blood in the Jueyin (Liver) meridian. It is advisable to use the Four Reversal Decoction with Angelica.
Formula:
Angelica (3 qian), Cinnamon Twig (2 qian), Asarum (5 fen), White Peony Root (2 qian), Wood Betel (1 qian), Rehmannia (2 qian), Poria (2 qian), Cyperus (2 qian), Myristica (2 qian), Licorice (1 qian), Orange Leaf (3 qian), Mugwort Leaf (2 qian), Ligusticum (1 qian).
台乌药(二钱)
歌曰:小腹疼连软胁旁,归辛桂芍地通尝。
芎灵香附台乌草,橘叶云苓艾煮汤。
小腹疼痛,得屁腹鸣乃快者,小肠气不和也,宜普明橘核丸。
楂核(二钱) 荔枝(三钱) 吴萸(一钱) 橘核(三钱) 香附(三钱) 小茴(一钱) 楝子(三钱)
歌曰:腹鸣得屁痛方轻,楂荔吴萸橘核呈。
香附小茴和楝子,小肠疼痛此方平。
小腹疼痛,由于淋 血虚者,胞宫瘀与热也。宜下瘀清热汤。
黄柏(二钱) 黄芩(三钱) 白芍(二钱) 赤芍(二钱) 桃仁(三钱) 牛膝(一钱) 丹皮(三钱) 茜草(一钱) 归尾(三钱) 生地(三钱) 甘草(一钱)
歌曰:小腹疼因血结胞,柏芩二芍并甘梢。
桃仁牛膝丹和茜,归地浓煎煮作胶。
卷一 证治
胁肋
[总诀]侧边肝胆所分司,和畅阴阳两得宜。若绑定疼宜破利,非痰即血莫迟疑。
两胁下痛,难于俯仰屈伸者,少阳气不和也。宜加减柴胡汤。
Explanation
Tai Wu Yao (two qian)
Song says: Pain in the lower abdomen extending to the soft area beside the ribs, take Gui, Xin, Gui, Shao, and Di together.
Chong, Ling, Xiang Fu, Tai Wu Cao, Ju Ye, Yun Ling, and Ai Ye decocted as a soup.
Pain in the lower abdomen, relieved by flatulence and abdominal sounds, is due to disharmony of the small intestine qi; recommend Pu Ming Ju He Wan.
Zha He (two qian), Li (three qian), Wu Yu (one qian), Ju He (three qian), Xiang Fu (three qian), Xiao Hui (one qian), Lian Zi (three qian)
Song says: Abdominal sounds and flatulence relieve the pain; Zha, Li, Wu Yu, and Ju He are presented.
Xiang Fu, Xiao Hui, and Lian Zi together; this formula is effective for pain in the small intestine.
Pain in the lower abdomen due to lin and blood deficiency, with stagnation and heat in the bao gong; recommend Xia Yu Qing Re Tang.
Huang Bai (two qian), Huang Qin (three qian), Bai Shao (two qian), Chi Shao (two qian), Tao Ren (three qian), Niu Xi (one qian), Dan Pi (three qian), Xian Cao (one qian), Gui Wei (three qian), Sheng Di (three qian), Gan Cao (one qian)
Song says: Pain in the lower abdomen due to blood stasis in the bao gong, combine Huang Bai, Huang Qin, two Shao, and Gan Cao.
Tao Ren, Niu Xi, Dan Pi, and Xian Cao; Gui Wei and Sheng Di are boiled thickly to make a paste.
Volume One: Syndrome Differentiation and Treatment
Flank and Rib Area
[General Principle] The lateral side is governed by the liver and gallbladder; harmonizing yin and yang is appropriate. If the pain is fixed, it should be resolved by breaking and promoting circulation; it is either phlegm or blood stasis, no delay in diagnosis.
Pain in the flanks, making it difficult to bend or move, is due to disharmony of the Shao Yang qi; recommend Jia Jian Chai Hu Tang.
党参(三钱) 柴胡(二钱) 黄芩(二钱) 半夏(二钱) 归尾(三钱) 青皮(一钱) 牡蛎(三钱) 生姜(三片) 甘草(一钱) 竹茹(三钱)
歌曰:胁下疼时碍屈伸,参柴芩草用通神。
竹茹牡蛎姜归入,半夏青皮总要陈。
(伯未按:两胁不时作痛者,枳壳二钱为末,盐酒调服。)
两胁下痛,穿透游走有声者,肝脾之痰饮也。宜加味二陈汤。
陈皮(二钱) 半夏(二钱) 云苓(三钱) 甘草(一钱) 白术(二钱) 前胡(二钱) 紫苏枝(三钱)
歌曰:胁疼串走有声音,陈夏云苓甘草斟。
白芥前胡痰饮涤,苏枝通络免寒侵。
两软胁痛,以及小腹俱痛者,厥阴血不和也。宜血府逐瘀汤。
当归(三钱) 生地(二钱) 桃仁(三钱) 红花(一钱) 枳壳(一钱) 赤芍(二钱) 柴胡(一钱) 川芎(一钱) 桔梗(二钱) 牛膝(三钱) 甘草(一钱)
Explanation
Dang Shen (three qian), Chai Hu (two qian), Huang Qin (two qian), Ban Xia (two qian), Gui Wei (three qian), Qing Pi (one qian), Mu Li (three qian), Sheng Jiang (three slices), Gan Cao (one qian), Zhu Ru (three qian).
Song says: When pain occurs beneath the ribs and hinders bending and stretching, Dang Shen, Chai Hu, Huang Qin, and Gan Cao are used to communicate with the divine.
Zhu Ru, Mu Li, Sheng Jiang, and Gui Wei are included; Ban Xia and Qing Pi must be aged.
(Ber Wei notes: For those experiencing intermittent pain in the flanks, two qian of Zhi Ke ground into powder and taken with salt wine is recommended.)
Pain in the flanks that penetrates and moves about with sound is phlegm-damp of the liver and spleen. It is appropriate to use Jia Wei Er Chen Tang.
Chen Pi (two qian), Ban Xia (two qian), Yun Ling (three qian), Gan Cao (one qian), Bai Zhu (two qian), Qian Hu (two qian), Zi Su Zhi (three qian).
Song says: When pain in the ribs spreads and is accompanied by sound, Chen Pi, Ban Xia, Yun Ling, and Gan Cao are measured accordingly.
Bai Jie and Qian Hu cleanse phlegm-damp; Zi Su Zhi promotes circulation and prevents cold from invading.
Pain in the soft flanks, as well as pain in the lower abdomen, is due to disharmony of Jueyin blood. It is appropriate to use Xue Fu Zhu Yu Tang.
Dang Gui (three qian), Sheng Di (two qian), Tao Ren (three qian), Hong Hua (one qian), Zhi Ke (one qian), Chi Shao (two qian), Chai Hu (one qian), Chuan Xiong (one qian), Jie Geng (two qian), Niu Xi (three qian), Gan Cao (one qian).
歌曰:胁同小腹痛牵连,四物归芎地芍全。
桃核红花牛膝共,枳柴桔草逐瘀先。
胁下偏痛,痞结硬满不去者,血、气、痰三积也。宜三消去痞汤。
附子(二钱) 细辛(五分) 大黄(一钱) 白芥子(三钱) 灵脂(三钱) 香附(三钱)
歌曰:胁下缘何痛一偏,气痰与血积经年。
辛军附芥同香附,灵脂加来喜破坚。
卷一 证治
腰中
[总诀]腰为肾窍宜补温,湿着血瘀皆令疼。亦有痛连肩背者,太阳经病讨根源。
腰间沉痛,如带五千钱重者,肾经受寒湿也。宜时方肾着汤。
干姜(三钱) 白本(三钱) 云苓(五钱) 甘草(二钱)
歌曰:肾着腰疼若带钱,姜苓白术草梢连。
除寒利湿无他术,漫道时方力不全。
(伯未按:《三因方》原注“如大便泄者,加苍术、陈皮、丁香”。)
腰痛难忍,有如刀锥刺割者,瘀血积腰际也。宜鹿角利腰汤。
鹿角(三钱) 归尾(三钱) 白芍(三钱) 丹皮(三钱) 红花(一钱) 牛膝(二钱) 续断(三钱)
Explanation
Song says: When pain in the flanks extends to the lower abdomen, the Four Substances Decoction with Chuanxiong, Dihuang, and Baishao is complete.
Peach kernel, safflower, and achyranthes root are combined together; Zhiqiao, Chaihu, Jiegeng, and Caoguo lead the way in expelling blood stasis.
When there is one-sided pain in the flank, with a痞 (mass), 结 (concretion), 硬 (hardness), and 满 (fullness) that does not resolve, it is due to accumulations of blood, qi, and phlegm. The recommended formula is Sanxiao Qupi Tang (Three Eliminations to Remove痞 Decoction).
Fuzi (2 qian), Xixin (5 fen), Dahuang (1 qian), Baijiezi (3 qian), Lingzhi (3 qian), Xiangfu (3 qian).
Song says: Why does one-sided pain occur in the flank? It is due to accumulations of qi, phlegm, and blood over the years.
Xixin, Dahuang, Fuzi, Baijiezi are combined with Xiangfu; Lingzhi is added to break up hard masses.
Volume One: Diagnosis and Treatment
Lumbar Region
[General Principle] The waist is the orifice of the kidney and should be supplemented and warmed. Dampness and blood stasis all cause pain. In some cases, the pain may extend to the shoulders and back, indicating a disorder of the Taiyang meridian—seek the root cause.
When there is a heavy, aching pain in the waist, as if bearing a weight of 5000 qian, it is due to cold and dampness affecting the kidney meridian. The recommended formula is Shen Zhu Tang (Kidney Dampness Decoction) from contemporary prescriptions.
Dried ginger (3 qian), Baizhu (3 qian), Yunling (5 qian), Gancao (2 qian).
Song says: When the kidney is affected and the waist aches as if bearing weight, Ganjiang, Yunling, Baizhu, and Gancao are connected in the formula.
There is no other method besides expelling cold and promoting dampness elimination; do not say that contemporary formulas are incomplete.
**(Note by Bo Wei: Original annotation from Sanyin Fang: "If there is diarrhea, add Cangzhu, Chenpi, and Dingxiang".)*
When the waist pain is unbearable, as if pierced by a knife or awl, it is due to blood stasis accumulating in the lumbar region. The recommended formula is Lu Jiao Li Zhao Tang (Deer Antler to Benefit the Waist Decoction).
Lu Jiao (3 qian), Gui Wei (3 qian), Baishao (3 qian), Dan Pi (3 qian), Honghua (1 qian), Niuxi (2 qian), Xu Duan (3 qian).
歌曰:腰疼难忍似锥刀,归芍丹皮等分熬。
鹿角红花同续断,再加牛膝煮成膏。
腰痛软弱,或兼小便不利者,虚劳肾气弱也。宜金匮肾气丸。
熟地(四钱) 山药(三钱) 云苓(三钱) 附子(三钱) 安桂(一钱) 泽泻(三钱) 丹皮(三钱) 山茱萸(三钱)
歌曰:腰疼软弱肾元虚,桂附丹萸药笼储。
山药云苓兼泽泻,地黄滋补渐宽舒。
(伯未按:可用陈酒煮猪腰子啖之,或加杜仲、续断亦佳。一方用核桃肉四两、补骨脂一两同捣,日食三四钱。)
腰痛连背,或兼寒热头痛者,风寒袭太阳也。宜人参败毒散。
羌活(一钱) 独活(一钱) 柴胡(二钱) 前胡(二钱) 川芎(八分) 枳壳(一钱) 沙参(二钱) 桔梗(二钱) 杏仁(三钱) 茯苓(三钱) 甘草(一钱) 生姜(三片) 大枣(二枚) 葛根(三钱)
歌曰:头疼腰痛总因风,药用人参败毒攻。
Explanation
Song:
Severe low back pain, as if pierced by a cone or blade — Gui Zhi, Shao Yao, and Dan Pi boiled in equal parts.
Lu Jiao, Hong Hua, and Xu Duan combined, then Niu Xi added and cooked into a paste.
Those with low back pain and weakness, or also with difficulty in urination, suffer from deficiency of kidney qi due to exhaustion. The recommended formula is Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pill):
Sheng Di Huang (4 qian), Shan Yao (3 qian), Yun Ling (3 qian), Fu Zi (3 qian), An Gui (1 qian), Ze Xie (3 qian), Dan Pi (3 qian), Shan Zhu Yu (3 qian).
Song:
Low back pain and weakness due to deficiency of the kidney’s original essence — Gui Zhi, Fu Zi, Dan Pi, and Shan Zhu Yu stored in the medicine chest.
Shan Yao, Yun Ling, and Ze Xie combined; Sheng Di Huang nourishes and gradually alleviates the condition.
(Comment by Bo Wei: One may use old wine to cook pork kidney and eat it, or add Du Zhong and Xu Duan for better effect. Another formula uses four liang of walnut flesh and one liang of Bu Gu Zhi, pounded together and taken daily in doses of three to four qian.)
Those with low back pain radiating to the back, or also with chills, fever, and headache, suffer from wind-cold invading the Taiyang meridian. The recommended formula is Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Dispelling Powder):
Qiang Huo (1 qian), Du Huo (1 qian), Chai Hu (2 qian), Qian Hu (2 qian), Chuan Xiong (8 fen), Zhi Ke (1 qian), Sha Shen (2 qian), Jie Geng (2 qian), Xing Ren (3 qian), Fu Ling (3 qian), Gan Cao (1 qian), Sheng Jiang (3 slices), Da Zao (2 pieces), Ge Gen (3 qian).
Song:
Headache and low back pain are both due to wind — the medicine uses Ren Shen Bai Du San to attack the pathogen.
二活柴前芎枳桔,苓甘葛枣杏姜通。
腰痛溺赤,或兼曲而不伸者,阴虚筋骨缩也。宜加味补阴丸。
生地(三钱) 知母(二钱) 黄柏(二钱) 龟板(炙,三钱) 续断(三钱) 山茱萸(三钱) 丹皮(二钱) 葳蕤(二钱) 竹茹(一钱) 牛膝(一钱) 鹿角屑(一钱)
歌曰:腰痛缘何曲不伸,阴虚筋缩地宜生。
丹皮续断知萸柏,龟鹿茹蕤牛膝行。
卷一 证治
手臂
[总诀]手为四末属脾经,两掌中心属少阴。厥热两条须辨治,热潮时节要分明。
手发厥冷,或兼泄利清谷者,脾肾之虚寒也。宜附子理中汤。
干姜(三钱) 附子(三钱) 党参(三钱) 白术(三钱) 甘草(炙,二钱)
歌曰:脾肾虚寒手冷僵,不离术附与干姜。
再加参草调中胃,四末阳回正气昌。
手发潮热,兼见谵语舌黑者,胃中有燥屎也。宜调胃承气汤。
枳壳(二钱) 朴硝(三钱) 大黄(二钱) 浓朴(二钱) 甘草(一钱)
Explanation
Two Huo, Chai Qian, Chuan Xiong, Zhi Ji, Ju Jue, Ling Gan, Ge, Zao, Xing, Jiang, Tong.
Lumbago with red urine, or accompanied by bending but not extending, is due to yin deficiency causing contraction of the tendons and bones. It is advisable to use the modified Buzheng Wan.
Sheng Di (three qian), Zhi Mu (two qian), Huang Bai (two qian), Gui Ban (roasted, three qian), Xu Duan (three qian), Shan Zhu Yu (three qian), Dan Pi (two qian), Wei Rui (two qian), Zhu Ru (one qian), Niu Xi (one qian), Lu Jiao Xie (one qian).
Song says: Why does lumbago cause the back to bend but not extend? Yin deficiency causing muscle contraction, the earth (herb) should be Sheng Di.
Dan Pi, Xu Duan, Zhi Yu, Huang Bai, Gui Ban, Lu Jiao, Zhu Ru, Wei Rui, Niu Xi, all work together.
Volume One: Syndrome and Treatment
Arms and Hands
[General Principle] The hand is the extremity, belonging to the spleen meridian; the center of the palm belongs to the Shaoyin meridian. The two patterns of cold and heat must be differentiated for treatment, and the hot and feverish seasons must be clearly distinguished.
If the hand becomes cold, or accompanied by diarrhea with unformed stools, it is due to deficiency-cold of the spleen and kidneys. It is advisable to use Fu Zi Li Zhong Tang.
Gan Jiang (three qian), Fu Zi (three qian), Dang Shen (three qian), Bai Zhu (three qian), Gan Cao (roasted, two qian).
Song says: Spleen and kidney deficiency-cold causing cold and stiffness in the hands, not separated from Bai Zhu, Fu Zi, and Gan Jiang.
Add again Dang Shen and Gan Cao to regulate the middle jiao (stomach and spleen), and the extremities return to warmth, and the vital qi becomes strong.
If the hand becomes hot and feverish, accompanied by delirium and black tongue, it is due to dry feces in the stomach. It is advisable to use Tiao Wei Cheng Qi Tang.
Zhi Ke (two qian), Pu Xiao (three qian), Da Huang (two qian), Chong Pu (two qian), Gan Cao (one qian).
歌曰:手热还同谵语增,胃中燥屎有明征。
草梢枳朴能调胃,加入硝黄气可承。
手心发热,多在入夜以后者,瘀血在阴分也。宜四物化瘀汤。
生地(三钱) 当归(三钱) 川芎(一钱) 白芍(三钱) 丹皮(三钱) 桃仁(三钱) 荆芥(炒,二钱) 麦冬(三钱) 桑叶(三钱) 浮麦(三钱) 竹叶(三钱) 灯心(一钱) 蒲黄(二钱) 地骨皮(二钱)
歌曰:手心夜热地归芎,化血桃丹芍芥同。
桑竹全蒲灯草心,麦冬浮麦养阴崇。
手腕疼痛,或兼身痛拘急者,风、寒、湿合痹也。宜五物逐瘀汤。
桂枝(二钱) 当归(三钱) 黄 (二钱) 苡仁(三钱) 甘草(一钱) 生姜(三片)
歌曰:手及身疼风湿痹,逐瘀汤内用 归。
苡能除湿甘能缓,再入生姜与桂枝。
(伯未按:可加姜黄、秦艽各二钱。)
手心发热,必在午饭以后者,脾胃停饮食也。宜加味平脾汤。
Explanation
Song says: Hand heat is akin to increased delirium; dry, hardened stool in the stomach is a clear sign.
Herbs from the tip of grass, Zhi Mu and Hou Pu can regulate the stomach; adding Mao Huang and Da Huang allows the Qi to be supported.
Hand warmth that occurs mostly after nightfall indicates that stagnant blood resides in the Yin aspect. It is appropriate to use the Four Substances Decoction for Resolving Stasis.
Sheng Di (3 qian), Dang Gui (3 qian), Chuan Xiong (1 qian), Bai Shao (3 qian), Dan Pi (3 qian), Tao Ren (3 qian), Jing Jie (fried, 2 qian), Mai Dong (3 qian), Sang Ye (3 qian), Fu Mai (3 qian), Zhu Ye (3 qian), Deng Xin (1 qian), Pu Huang (2 qian), Di Gu Pi (2 qian).
Song says: Nightly hand heat, Dang Gui, Chuan Xiong—the transformation of blood, Tao Ren, Dan Pi, Bai Shao, Jing Jie together.
Sang Ye, Zhu Ye, Pu Huang, Deng Xin, Mai Dong, Fu Mai nourish Yin and elevate it.
Wrist pain, or accompanied by body pain and stiffness, indicates a condition of wind, cold, and damp combined causing obstruction. It is appropriate to use the Five-Ingredient Decoction for Resolving Stasis.
Gui Zhi (2 qian), Dang Gui (3 qian), Huang Qin (2 qian), Yi Ren (3 qian), Gan Cao (1 qian), Sheng Jiang (3 slices).
Song says: Hand and body pain from wind-damp obstruction—Dang Gui is used within the Decoction for Resolving Stasis.
Yi Ren can dispel dampness, Gan Cao can relieve tension; adding Sheng Jiang and Gui Zhi further supports this.
(Comment by Bo Wei: Jiang Huang and Qin Jiao may each be added in the amount of 2 qian.)
Hand warmth that occurs definitely after lunch indicates stagnation of food in the spleen and stomach. It is appropriate to use a modified Ping Pi Tang (Equalizing the Spleen Decoction).
苍术(二钱) 浓朴(二钱) 陈皮(二钱) 甘草(一钱) 神曲(二钱) 白芍(二钱) 酒军(一钱)
歌曰:手心饭后热脾伤,苍术陈皮浓朴良。
再入草梢同建曲,酒军白芍细推详。
手腕麻木,通腕皆痛不仁者,血虚生风湿也。宜养血消风汤。
当归(三钱) 白芍(三钱) 川芎(一钱) 秦艽(二钱) 苡仁(二钱) 桑皮(二钱) 竹茹(二钱) 僵蚕(二钱) 红花(一钱) 荆芥(一钱) 续断(二钱) 生地(三钱) 钩藤(二钱) 清酒(一杯)
歌曰:血虚腕痛总因风,和血艽归地芍芎。
苡竹桑藤蚕作引,红花芥续酒煎同。
(伯未按:大活络丹亦可服。)
卷一 证治
脚腿
[总诀]足居下部肾之分,又属阳明灌大筋。寒热肿疼根据法治,总于胃肾问原因。
脚冷厥逆,或兼下利清谷者,脾肾之虚寒也,宜加味四逆汤。
干姜(二钱) 附片(三钱) 甘草(二钱) 白术(三钱) 茯苓(三钱)
Explanation
Atractylodes (2 qian), Magnolia officinalis (2 qian), Tangerine peel (2 qian), Licorice (1 qian), Medicated leaven (2 qian), White peony root (2 qian), Alcohol-prepared rhubarb (1 qian)
Song says: Palms hot after meals, spleen injured; Atractylodes, tangerine peel, and Magnolia officinalis are good.
Add grass tip with medicated leaven, alcohol-prepared rhubarb and white peony root must be carefully considered.
Numbness in the wrist, pain throughout the wrist with loss of sensation, is due to blood deficiency giving rise to wind and dampness. Nourish blood and dispel wind decoction is recommended.
Chinese angelica (3 qian), White peony root (3 qian), Szechuan lovage rhizome (1 qian), Qinjiao (2 qian), Coix seed (2 qian), Mulberry bark (2 qian), Bambusa (2 qian), Stiff silkworm (2 qian), Safflower (1 qian), Schizonepeta (1 qian), Dipsacus (2 qian), Rehmannia (3 qian), Hook vine (2 qian), Clear wine (one cup)
Song says: Wrist pain due to blood deficiency is always caused by wind; harmonize blood with Qinjiao, angelica, Rehmannia, white peony, and Szechuan lovage.
Use coix, bambusa, mulberry bark, hook vine, and stiff silkworm as guides; combine with safflower, schizonepeta, dipsacus, and wine for decoction.
(Ber Wei notes: Great Loosen and Connect Pill may also be taken.)
Volume One, Diagnosis and Treatment
Leg and foot
[General principle] The foot resides in the lower part, belonging to the kidney, and also belongs to the Yangming meridian, which nourishes the major tendons. Swelling, pain, heat, and cold are treated according to the method; the root cause lies in the stomach and kidneys.
Coldness in the feet with cold extremities, or accompanied by diarrhea with undigested food, is due to deficiency-cold in the spleen and kidneys; Modified Four Reversal Decoction is recommended.
Dried ginger (2 qian), Processed aconite (3 qian), Licorice (2 qian), Atractylodes (3 qian), Poria (3 qian)
歌曰:洞泻脾虚肾亦虚,阳微足冷厥难舒。
茯苓术草和中胃,姜附回阳暖气嘘。
脚发热厥,夜睡不欲被复者,肾中真阴虚也。宜六味地黄丸。
熟地(五钱) 山萸(三钱) 山药(四钱) 茯苓(三钱) 丹皮(三钱) 泽泻(三钱)
歌曰:夜中足热肾阴亏,苓地山萸泽泻宜。
山药滋阴当重用,再加凉血牡丹皮。
脚跗肿大,青白如蚕明亮者,寒湿之气注也。宜神仙鸡鸣散。
吴萸(二钱) 苍术(二钱) 紫苏(二钱) 生姜(三钱) 苡仁(三钱) 木瓜(二钱) 陈皮(二钱) 槟榔(一钱) 桔梗(二钱) 云苓(三钱)
歌曰:脚肿皮光白似蚕,吴萸苍术苡瓜探。
槟榔陈桔姜苏入,除湿云苓性要参。
(伯未按:当在五更时冷服,故名“鸡鸣”。)
脚跗赤肿,以及生疮溃烂者,湿热之下注也,宜苍术知母汤。
苍术(二钱) 知母(三钱) 白术(二钱) 云苓(二钱) 黄芩(二钱) 白芍(二钱) 续断(二钱) 秦皮(二钱) 茵陈(二钱) 桑皮(二钱) 地骨皮(二钱) 甘草(一钱) 防己(一钱五分)
Explanation
Song: Severe diarrhea indicates deficiency of the spleen and kidney; yang deficiency causes cold feet and difficulty warming up.
Poria, Atractylodes, and Licorice harmonize the middle jiao and stomach; ginger and Aconite restore yang energy and warm the body.
When the feet feel hot yet cold (厥), and the patient does not wish to be covered at night, this is due to deficiency of true yin in the kidneys. The Six-Ingredient Rehmannia Pill is recommended.
Rehmannia (5 qian), Cornus (3 qian), Dioscorea (4 qian), Poria (3 qian), Moutan bark (3 qian), Alisma (3 qian).
Song: Nighttime foot heat indicates kidney yin deficiency; Poria, Rehmannia, Cornus, and Alisma are appropriate.
Dioscorea should be heavily used to nourish yin; additionally, add Moutan bark to cool the blood.
When the foot swells and appears bluish-white, shiny like a silkworm, this is due to accumulation of cold-damp. The Divine Chicken Crowing Powder is recommended.
Evodia (2 qian), Atractylodes (2 qian), Perilla (2 qian), Ginger (3 qian), Coix (3 qian), Chaenomeles (2 qian), Tangerine peel (2 qian), Areca (1 qian), Platycodon (2 qian), Poria (3 qian).
Song: When the foot swells and the skin is pale and shiny like a silkworm, Evodia, Atractylodes, Coix, and Chaenomeles are indicated.
Areca, Tangerine peel, Ginger, and Perilla are included; Poria is essential to dispel dampness.
(Comment by Bo Wei: It should be taken cold at the "Five O’clock" hour, hence the name "Chicken Crowing.")
When the foot is red and swollen, or has sores and ulcers, this is due to downward flow of damp-heat. The Atractylodes and Anemarrhena Decoction is recommended.
Atractylodes (2 qian), Anemarrhena (3 qian), Atractylodes (2 qian), Poria (2 qian), Scutellaria (2 qian), Paeonia (2 qian), Dipsacus (2 qian), Fraxinus (2 qian), Artemisia (2 qian), Mulberry bark (2 qian), Lycium (2 qian), Glycyrrhiza (1 qian), Stephania (1.5 qian).
歌曰:足跟赤肿或生疮,二术三皮知芍匡。
苓续茵陈防己入,枯芩甘草共清凉。
脚痛瘦削,无论干枯发热者,肝肺之痿弱也。宜去痿治血汤。
生地(三钱) 当归(三钱) 元参(二钱) 白芍(二钱) 杏仁(二钱) 丹皮(二钱) 麦冬(三钱) 知母(二钱) 胆草(二钱) 秦艽(二钱)
歌曰:脚疼瘦削属痿痹,药用元参归地施。
杏芍麦冬知共胆,秦艽再入牡丹皮。
妇人脚心疼痛,如刀锥刺者,少阴经瘀血也。宜仲景温经汤。
当归(三钱) 白芍(二钱) 阿胶(二钱) 川芎(一钱) 桂枝(二钱) 丹皮(三钱) 麦冬(四钱) 半夏(二钱) 人参(二钱) 吴萸(一钱)
甘草(一钱) 生姜(三片)
歌曰:脚底烦疼痛似锥,妇人瘀血用丹皮。
归芎胶芍同姜桂,参草吴萸冬夏施。
卷一 证治
前阴
[总诀]男女前阴总属肝,肝经萦绕在其端。气抟湿热求真诀,按法施方本已探。
Explanation
Song says: Redness, swelling, or sores at the heel — two shu, three pi, zhi shao kuang.
Fuling and xuanshen, yinchen and fangji enter; kuqing, gancao together bring coolness.
Foot pain and emaciation, regardless of dryness or fever — this is weakness of the liver and lungs. Qu Wei Zhi Xue Tang is recommended.
Shengdi (3 qian), danggui (3 qian), yuanshen (2 qian), baishao (2 qian), xingren (2 qian), danpi (2 qian), maidong (3 qian), zhimu (2 qian), danchao (2 qian), qinjiao (2 qian).
Song says: Foot pain and emaciation belong to wěibì (withering and obstruction); the formula uses yuanshen, danggui, and shengdi.
Xingren, baishao, maidong, zhimu together with danchao; qinjiao again enters with danpi.
In women, pain in the soles of the feet, as if pierced by a needle — this is blood stasis in the Shao Yin meridian. Wenjing Tang from Zhang Zhongjing is recommended.
Danggui (3 qian), Baishao (2 qian), Ajiao (2 qian), Chuanxiong (1 qian), Guizhi (2 qian), Danpi (3 qian), Maidong (4 qian), Banxia (2 qian), Renshen (2 qian), Wuyu (1 qian).
Gancao (1 qian), Shengjiang (3 slices).
Song says: Pain in the soles, as if pierced by a needle — for women with blood stasis, danpi is used.
Danggui, chuanxiong, ajiao, baishao together with jiang, gui; shen, cao, wuyu, maidong, huangya are applied.
Volume One — Diagnosis and Treatment
Front Genitalia
[General Principle] The front genitalia of men and women are all related to the liver; the liver meridian encircles this area. When qi stagnates and combines with dampness and heat, seek the true principle — by following the established methods, the formula is already explored.
前阴痒湿,以及赤肿生疮者,肝经之湿热也。宜龙胆泻肝汤。
胆草(二钱) 泽泻(二钱) 车前(二钱) 甘草(一钱) 栀子(二钱) 木通(一钱) 柴胡(一钱) 生地(三钱) 当归(二钱) 黄芩(三钱)
歌曰:前阴痒湿总医肝,归地柴芩栀草攒。
前泽木通和胆草,湿除热退治何难。
阴囊胀结,痛引小腹以内者,肝经之疝气也。宜茴香五苓散。
小茴(二钱) 荔核(二钱) 橘核(一钱) 楝核(一钱) 归尾(三钱) 香附(三钱) 白术(二钱) 台乌药(二钱) 猪苓(二钱) 泽泻(二钱) 桂尖(一钱) 槟榔(一钱) 云苓(三钱) 白芍(二钱)
歌曰:阴囊胀结用茴香,归芍云苓香附匡。
白术乌药猪共泽,荔枝楝橘与槟榔。
(伯未按:方中酌加柴胡钱半。)
前阴暴缩,或兼转筋入腹者,肝肾之虚寒也。宜加味四逆汤。
干姜(二钱) 附子(二钱) 乌头(炮,一钱) 当归(三钱) 人参(二钱) 云苓(三钱) 甘草(炙,二钱)
Explanation
Anterior genital itching and dampness, along with redness, swelling, and the formation of sores, indicate damp-heat affecting the liver meridian. Longdan Xiegan Tang is recommended.
Longdancao (2 qian), Zexie (2 qian), Cheqianzi (2 qian), Gancao (1 qian), Zhizi (2 qian), Mutong (1 qian),柴hu (1 qian), Shengdi (3 qian), Danggui (2 qian), Huangqin (3 qian).
Song says: Anterior genital itching and dampness all treat the liver, Danggui, Shengdi, Chaihu, Huangqin, Zhizi, and Gancao are gathered.
Front Zexie, Mutong, and Longdancao together, when dampness departs and heat retreats, how difficult is treatment?
Swelling and hardening of the scrotum, with pain radiating to the lower abdomen, indicates hernia due to the liver meridian. Huixiang Wuling San is recommended.
Xiaohui (2 qian), Lizhi He (2 qian), Juhua (1 qian), Chuanlianhua (1 qian), Weidanggui (3 qian), Xiangfu (3 qian), Baizhu (2 qian), Taiwuyao (2 qian), Zhuling (2 qian), Zexie (2 qian), Guishen (1 qian), Binlang (1 qian), Yunling (3 qian), Baishao (2 qian).
Song says: For swelling and hardening of the scrotum, use Xiaohui, Danggui, Baishao, Yunling, and Xiangfu support.
Baizhu, Wuyao, Zhuling together with Zexie, Lizhi, Chuanlianhua, Juhua, and Binlang.
(Boweian: Add half a qian of Chaihu to the formula.)
Sudden retraction of the anterior genitalia, or accompanied by muscle spasms extending into the abdomen, indicates deficiency-cold affecting the liver and kidney meridians. Jia Wei Sini Tang is recommended.
Ganjiang (2 qian), Fuzi (2 qian), Wutou (roasted, 1 qian), Danggui (3 qian), Renshen (2 qian), Yunling (3 qian), Gancao (roasted, 2 qian).
歌曰:前阴暴缩总虚寒,姜附乌头急与餐。
苓草参归仍共济,不难填肾与温肝。
阴囊缩入,兼见舌卷心热者,肝经之热邪也。宜生犀泻肝汤。
生地(三钱) 犀角(二钱) 白芍(三钱) 大黄(一钱) 当归(二钱) 知母(三钱) 苁蓉(三钱)
歌曰:阴囊缩入舌兼收,地芍犀黄要急投。
知母当归清血热,苁蓉加入病能瘳。
阴茎虫蚀,以及妇人阴蚀者,古之狐惑病也。宜外洗苦参汤。
苦参、雄黄煎洗(亦可内服龙胆泻肝汤)。
歌曰:阴茎虫蚀泻肝汤,龙草柴芩归地良。
前泽木通和胆草,苦参外洗合雄黄。
卷一 证治
后阴
[总诀]后阴肛脱乃为虚,以外俱将实证医。大抵燥金多燥热,即从燥气定权舆。
后阴脱出,屎后良久乃入者,中气下陷故也。宜补中益气汤。
党参(三钱) 白术(三钱) 黄 (三钱) 当归(二钱) 大枣(三枚) 柴胡(一钱) 升麻(二钱)生姜(三片) 甘草(炙,一钱) 陈皮(一钱)
Explanation
Song says: Sudden retraction of the anterior genitals indicates deficiency and cold; administer ginger, aconite, and Wu Tou immediately.
Poria, licorice, ginseng, and Angelica are still combined in the formula; it is not difficult to replenish the kidney and warm the liver.
When the scrotum retracts, and the tongue is curled with heart heat, it is a case of heat pathogen in the liver meridian. The appropriate treatment is Sheng Xi Xie Gan Tang (Life Rhinoceros Liver-Draining Decoction).
Prepared rehmannia (three money), rhinoceros horn (two money), white peony root (three money), rhubarb (one money), Angelica (two money), Anemarrhena (three money), and Cistanche (three money).
Song says: When the scrotum retracts and the tongue is curled, promptly administer rehmannia, white peony, rhinoceros horn, and rhubarb.
Anemarrhena and Angelica clear blood heat; adding Cistanche helps to cure the condition.
Erosion of the penis by worms, as well as erosion of the female genitalia, is known in antiquity as Huxue (Fox Distraction Disease). The appropriate treatment is to externally wash with Ku Shen Tang (Bitter参 Decoction).
Boil and wash with Ku Shen (Sophora flavescens) and Xiong Huang (realgar). (Alternatively, it may be taken internally as Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction).)
Song says: For erosion of the penis by worms, use Xie Gan Tang (Liver-Draining Decoction); Long Dan, licorice, Chai Hu, Huang Qin, Angelica, and rehmannia are all good.
Front泽 (likely a variant of Front泽, possibly referring to Front泽, or a misrendering of another herb), Mu Tong (wood betony), and Yin Chen (capillary wormwood) are combined with Ku Shen (Bitter参) for external washing, together with Xiong Huang (realgar).
Volume One: Diagnosis and Treatment
Posterior Orifice
[General Principle] Prolapse of the posterior orifice is due to deficiency; however, other cases are treated as if they were excess conditions. Generally, the dry metal (lung) element is prone to dryness and heat; thus, treatment is determined based on the dryness syndrome.
When the posterior orifice prolapses and does not return for a long time after defecation, it is due to the sinking of middle Qi. The appropriate treatment is Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction).
Dang Shen (three money), Bai Zhu (three money), Huang Qi (three money), Dang Gui (two money), Da Zao (three pieces), Chai Hu (one money), Sheng Ma (two money), Sheng Jiang (three slices), Gan Cao (fried, one money), Chen Pi (one money).
歌曰:脱肛气陷用柴升,参术归 姜草增。
大枣陈皮调胃剂,补中益气服之灵。
(伯未按:升麻宜醋炒,若小儿脱肛,鳖头烧灰敷之。)
后阴疮痔,一切肿痛诸苦者,阳明之血燥也。宜麻仁地榆汤。
麻仁(三钱) 地榆(三钱) 当归(三钱) 白芍(二钱) 杏仁(二钱) 银花(一钱) 黄芩(三钱) 黄连(一钱) 槐实(二钱) 桔梗(一钱) 生地(三钱) 牛蒡子(二钱)
歌曰:和血能将痔漏除,槐榆归芍总当储。
芩连牛蒡同麻杏,地桔银花燥热祛。
卷一 证治
大便
[总诀]大便无分结与溏,只将寒热细评章。至于痢证尤难治,还望医师妙主张。
大肠不通,口渴而小便黄者,阳明之燥结也。宜加味承气汤。
生地(三钱) 花粉(三钱) 大黄(二钱) 芒硝(一钱) 枳壳(一钱) 浓朴(二钱) 甘草(一钱)
歌曰:阳明燥结便难通,口渴硝黄枳朴攻。
Explanation
Song: For prolapsed anus due to qi descent, use Chaihu and Shengma; add Renshen, Baizhu, Danggui, Shengjiang, and Gancao.
Da Zao and Chenpi harmonize the stomach; this formula replenishes the middle jing and benefits qi, and is effective when taken.
(Note by Bo Wei: Shengma should be stir-fried with vinegar; if a child has anal prolapse, burn bie tou (tortoise head) to ash and apply externally.)
For sores, hemorrhoids, and all kinds of swelling and pain in the posterior orifice, the cause is blood dryness in the Yangming meridian. The appropriate treatment is Mahuaren Diyu Decoction.
Mahuaren (3 qian), Diyu (3 qian), Danggui (3 qian), Baishao (2 qian), Xingren (2 qian), Yinhua (1 qian), Huangqin (3 qian), Huanglian (1 qian), Huashi (2 qian), Jiegeng (1 qian), Shengdi (3 qian), NiuBangzi (2 qian).
Song: Harmonizing the blood can cure hemorrhoids and fistulas; Huashi, Diyu, Danggui, and Baishao should always be kept in stock.
Huangqin, Huanglian, NiuBangzi are combined with Mahuaren and Xingren; Shengdi, Jiegeng, and Yinhua eliminate dryness and heat.
Volume One: Diagnosis and Treatment
Stool Disorders
[General Principle]: Stool disorders are not simply constipation or diarrhea; they must be assessed carefully in terms of cold or heat. As for dysentery, it is particularly difficult to treat; I leave it to the physician’s expert judgment.
When the large intestine is obstructed, with thirst and yellow urine, it is a case of dryness and obstruction in the Yangming meridian. The appropriate treatment is Jia Wei Chengqi Decoction.
Shengdi (3 qian), Huafen (3 qian), Dahuang (2 qian), Mangxiao (1 qian), Zhiqiao (1 qian), Chongpu (2 qian), Gancao (1 qian).
Song: When Yangming dryness and obstruction cause difficult defecation, the treatment involves Mangxiao, Dahuang, Zhiqiao, and Chongpu to attack the obstruction, especially when accompanied by thirst.
甘草兼能清胃火,生津花粉地黄同。
大便不通,口和而小便清者,脾寒气凝结也。宜加味理中汤。
当归(三钱) 白芍(炒,三钱) 人参(二钱) 白术(二钱) 干姜(一钱)
甘草(一钱)
歌曰:小便清和大便难,归参姜术治脾寒。
再加白芍和甘草,气顺肠通腹自宽。
大便溏泄,其色青白完谷者,脾经寒湿气也。宜加味胃苓汤。
苍术(二钱) 陈皮(二钱) 甘草(炙,一钱) 茯苓(三钱) 桂枝(二钱) 附子(二钱) 大枣(四枚) 白术(三钱) 党参(二钱) 猪苓(二钱) 泽泻(二钱) 肉蔻(一钱) 干姜(一钱)
白芍(二钱)
歌曰:大便溏时谷尚完,总宜桂附蔻姜攒。
二苓二术和陈朴,枣芍熬同泽草餐。
(伯未按:久泻不愈,生葱杵烂,入黄丹为丸如豆大,填脐中。)
大便溏泻,其色浊垢胶腻者,肠中之湿热也。宜清热涤肠汤。
杏仁(三钱) 滑石(二钱) 木通(二钱) 浓朴(二钱) 黄芩(三钱) 车前子(一钱) 栀子(二钱) 绿豆(三钱) 甘草(二钱) 泽泻(二钱) 生地(三钱) 白芍(三钱) 黄连(二钱) 当归(二钱)
Explanation
Licorice is also capable of clearing stomach fire, and is grouped with herbs that generate body fluids, such as天花粉 (Trichosanthes root) and地黄 (Rehmannia root).
When the stool is not passing, the mouth is moist, and the urine is clear, this is due to cold in the spleen with congealed qi. It is appropriate to use a modified version of Lizhong Tang (Stomach Harmonizing Decoction).
When preparing this formula, use:
Song: When the urine is clear and the stool is difficult to pass, Angelica, ginseng, ginger, and Atractylodes treat cold in the spleen.
Adding more white peony and licorice allows the qi to flow smoothly, the intestines to become unobstructed, and the abdomen to feel relaxed.
When the stool is loose and undigested food is present, with a pale or greenish color, this indicates cold-damp in the spleen channel. It is appropriate to use a modified version of Weiling Tang (Stomach and Lingzhi Decoction).
When preparing this formula, use:
Song: When the stool is loose but still contains whole grains, the overall treatment should include cinnamon, aconite, nutmeg, and ginger.
Two kinds of Poria, two kinds of Atractylodes, combined with tangerine peel and longan dates, are boiled together with泽泻 and licorice.
(Comment by Bo-wei: For chronic diarrhea that does not resolve, crush fresh scallion and mix with hongdan (cinnabar) to make pills the size of beans, and place them in the navel.)
When the stool is loose and has a thick, dirty, and sticky consistency, this indicates damp-heat in the intestines. It is appropriate to use Qingre Diche Tang (Clear Heat and Cleanse the Intestines Decoction).
When preparing this formula, use: