Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《医源》
提要 《医源》一卷,本书多发明经旨之言,较之《石氏医原》尤见精湛。间于疟痢两证,列论为尤详尽。如疟论大纲,疟脉辨,治疟大法,瘅疟论,论《内经》《金匮》温疟治法,疟母论,疟母问答,痢疾大纲,治痢大法,痢疾不可利小便辨,痢疾不可发汗辨等,各立专论。余如痰饮、虚劳、咳嗽,亦多发明。原题芬余氏著,不详其姓氏。前荷社友卢育和君录自同里萧衡先君藏本,又由时逸人君校正者。
《医源》序
Explanation
Yiyuan
Summary
Yiyuan, a single-volume work, frequently elaborates on the principles of the classics, and compared to Shi Shi Yiyuan, it is even more refined. Regarding the two conditions of malaria and dysentery, it provides especially detailed discussions. For example, it includes sections on the general outline of malaria theory, differentiation of pulse patterns in malaria, the major methods of treating malaria, a discussion on dan nüe (warm malaria), a treatment of warm malaria according to Neijing and Jinkui Yaolue, a discussion on nue mu (malaria mother), a question-and-answer section on nue mu, the general outline of dysentery, the major methods of treating dysentery, a discussion on why dysentery should not be treated by promoting urination, and a discussion on why dysentery should not be treated by inducing sweating—all of which are presented as separate treatises. Other topics such as phlegm-damp, deficiency syndromes, and cough are also extensively elaborated upon. The original title attributes the work to Fenyu Shi, though his surname is unknown. Previously, Lu Yuhe of the Heshan society transcribed it from a copy in the possession of Xiao Hengxian of the same locality, and it was later proofread by Shi Yiren.
Preface to Yiyuan
《医源》一书为芬余氏遗著。尝闻吾友萧君衡先曰:余家宝是书,沿留三代,已百年于兹矣。先父介春氏以医名噪于仪征,凡四十余年,宿所根据者惟是而已。先祖吉林氏在清道光年间亦为仪邑名医之冠,声播一时,凡教授及门弟子全以是书为依归。又云:余先祖幼时得是书于某君,某君乃芬余氏之高足云云(萧君对育言时佚其姓名)。此乃萧君亲口对育所言也。育闻而羡之,因力请萧君假我一阅。蒙萧君当时取出,育乃得而见焉。惜苦时匆促,所得无多,而大义微言已略知梗概,去年春,与时君逸人赵君托莘同阅绍兴医报,知是社为保存国粹起见,搜罗先哲未刊之遗著。嗣后育之投稿也、订报也,于函中曾谈及是书,蒙裘吉生先生函催索阅书数至矣,育遂晤萧君而道及之,萧君亦欣然允诺,慨出是书。育重录一通,循其章法,仍其句读,明知辗转抄传,难免讹误,而匆匆驹隙,未遑细研究也。因托逸人君详加校正,今书既成矣,付梓将有日矣,爰不揣谫陋而为之序。曰,凡成一书,前辈毕一生之精力,其材其识远乎,尚矣!然不能冀后世之必传者,其故有数端焉。一以后人编订玉屑夹沙,一以录校非人,致多误会,一以木板易朽,鱼鲁难分。其最大之原因乃系夫著者精神之趋向,泥古者薄今,趋时者废古,宗丹溪者视温热如寇仇,信养葵者斥寒凉如蜂虿,故于十百千万之典籍求其允执厥中、不作偏倚之论者,实难其选。
Explanation
Yiyuan, this book, is a posthumous work of Fen Yu. I once heard my friend Xiao Jun Heng say: "My family has treasured this book for three generations, now over a hundred years." My father, Jiechun, was renowned in Yizheng for his medical skill for over forty years, and all along he relied solely on this book. My grandfather, Jinlin, was also the foremost physician of Yizheng during the Daoguang era of the Qing Dynasty, his fame spreading widely at the time; all his disciples and students alike took this book as their foundation. He also said: "My ancestors once received this book from a certain gentleman, who was a distinguished disciple of Fen Yu." (Xiao Jun omitted the gentleman’s name when speaking to Yu.) This was what Xiao Jun personally told Yu. Upon hearing this, Yu envied it greatly, and so earnestly requested Xiao Jun to let him read it. Xiao Jun then produced the book, and Yu was thus able to see it. Unfortunately, due to the haste of the time, he gained little from it, yet he had already grasped the general outline of its major principles and subtle insights. Last spring, while reading the Shaoxing Medical Gazette together with Mr. Zhao, known as Yiren, Yu learned that the society had collected the unpublished works of ancient scholars in order to preserve the national essence. Afterwards, in my letters regarding submissions and subscriptions to the gazette, I mentioned this book, and Mr. Qiu Jisheng wrote to urge me several times to read it. I then met with Xiao Jun and mentioned it to him, and Xiao Jun gladly agreed, generously producing the book for me. I then carefully copied it once again, following its structure and maintaining its punctuation. I was well aware that, due to its repeated copying through many hands, errors were inevitable, yet due to the passing of time, I had no opportunity for careful study. I therefore entrusted Mr. Yiren to carefully proofread and correct it. Now that the book is completed, it is soon to be printed, and thus I, despite my lack of merit or ability, have written this preface. I say: whenever a book is completed, its author has devoted their entire life's energy; their talent and knowledge are indeed far-reaching and profound! Yet it is not possible to hope that such works will certainly be passed down through the ages, for there are several reasons for this. First, later editors often mixed in irrelevant and inferior material; second, the person responsible for copying and proofreading was not competent, leading to many misunderstandings; third, wooden printing blocks are prone to decay, and characters are easily confused, as in the case of yu and lu. The greatest reason, however, lies in the author's own ideological orientation. Those who cling to the past look down upon the present; those who follow trends discard the old. Those who revere Zhu Danxi regard warm diseases as enemies; those who trust Yang Kui regard cold and cool treatments as venomous. Therefore, among the countless volumes of classical texts, to find those that adhere to the middle path and avoid one-sided views is truly difficult.
且地之习尚不同,人之性情各异,古册流传方沿所不能划一者此也(如《寿世保元》盛行于西川,《救偏琐言》盛行于北京之类)。今夫《医源》一书芬余氏著之,萧氏藏之,未尝不费生平之精力者也。育之重录,逸君之校正,报社之发刊,未尝不费一时之材力者也。然冀其信用社会,流传后世,尚未可必。吁!书籍之能流行也,岂非戛戛乎其难之哉。虽然是书论止四十八篇,而谈生理、谈病理、谈症治、谈药,头头是道,纤细无讹,且对于李东垣、朱丹溪、赵养葵,张景岳、喻嘉言诸家之论说多所辨正,洵足为国医学极有研究之价值者也。有识者试鉴阅之,方知育言为不瘳云。
Explanation
Customs and practices differ from region to region, and human dispositions and temperaments vary widely — this is precisely why ancient medical texts and prescriptions cannot be standardized (for example, Shoushi Baoyuan was widely circulated in Western Sichuan, while Jiu Bian Su Yan was popular in Beijing, and so forth). Today, the book Yiyuan, written by Fen Yushì and collected by Xiao Shì, did not fail to consume his entire life's energy. Yü's re-copying, Yìjūn's proofreading, and the newspaper society's publication — each of these also required considerable effort and resources. Yet, hoping that the work may gain the trust of society and be passed down to future generations is still uncertain. Ah! Is it not indeed extremely difficult for a book to become widely circulated? Although this book contains only forty-eight essays, it discusses physiology, pathology, syndrome treatment, and materia medica in a logical and coherent manner, with precision and no errors. Furthermore, it offers many corrections and clarifications to the theories of Li Dongyuan, Zhu Danxi, Zhao Yangkui, Zhang Jingyue, and Yu Jiyan, among others. Indeed, it is of great value for the study of traditional Chinese medicine. Those with discernment should examine it, and only then will they understand that Yü’s words are not without merit.
民国八年菊月朔日育和氏序于北沙东城外容膝寄庐
校正《医源》序
洄溪老人曰:经学之不讲久矣。惟知溯流以寻源,源不得则中道而止,未尝有从源以及流也。不佞校正《医源》竣矣,不禁心有感焉。《医源》者,医学之源也。谓医学之源仅在夫是,岂其然乎!且生理、病理、症治、方法、药物诸科,各有天然范围之限制,若笼统混而言之,果为可耶说者谓市井乡间之间以医鸣者众矣,往往得一方,明一法,辄矜为枕秘,虽骨肉不相告。故业医者虽多而著书者甚鲜也,浅焉者无论已,等而上之叶天士、费伯雄、王九峰辈名高天下,声盛一时,其所遗著果何如也子独斤斤乎是,毋乃过矣,不佞有感斯意,遂缺者补之,讹者正之,字句文义之间略为修饰之。若其立论初意,未尝稍有移易也。承育和君来命,重加编订,加以批按,不佞以俗务羁縻,未遑细辨,而自惭学识浅陋,故敬谢不敏。附述于此,以志愧疚,呜呼!吾国医学一种,为理想之医学也,哲学之医学也,故注重天时也,阴阳也,五行也,八卦也,所谓形上之道迥非形下之器也。然以讲气化,谈神志则可,若症治方药诸项而全混乎,此恐多窒碍也。保存国粹,诸君其各慎之。不佞于是书中略见一斑,爰不辞而为之序,以就正于天下之有道云。
Explanation
On the first day of the chrysanthemum month (October) of the eighth year of the Republic of China, Master Yuhe wrote this preface at the "Yongxi Jilu" (Room of Narrow Comfort) outside the eastern city of Beisha.
Preface to the Revised Edition of Yiyuan (The Source of Medicine)
The Old Man of Hui Xi said: The study of the Confucian classics has long been neglected. People only know to trace the stream in order to find its source; if they cannot find the source, they stop halfway, never having gone from the source to the stream. I have now completed the revision of Yiyuan, and I cannot help but feel moved by this reflection. Yiyuan is the source of medicine. To say that the source of medicine lies only in this, could that be true? Furthermore, the disciplines of physiology, pathology, syndrome treatment, methodology, and materia medica each have their own natural limitations. If they are spoken of in a vague and mixed manner, is that truly acceptable?
Some say that among the common people and in the countryside, there are many who make a name in medicine. Often, they obtain a single formula or understand a single method and immediately regard it as a closely guarded secret, not even telling their own family. Thus, though many practice medicine, few write books on it. As for those with shallow knowledge, that goes without saying. Even those above them—such as Ye Tianshi, Fei Boxiong, and Wang Jiufeng, who are famous throughout the world and renowned in their time—what are their remaining works actually like? Are you being overly particular about this, is it not excessive? I was moved by this sentiment and thus supplemented the missing parts and corrected the errors, slightly polishing the wording and meaning. However, the original intent and reasoning of the text have not been altered in the slightest.
I received the commission from Master Yuhe to revise and annotate the text again. However, I was occupied with worldly affairs and did not have time to examine it in detail, and I am ashamed of my shallow knowledge. Therefore, I respectfully decline the task. I append this statement here to record my sense of guilt. Alas! Our country's medicine is a kind of ideal medicine, a philosophical medicine. It emphasizes the timing of heaven, yin-yang, the five elements, and the eight trigrams. What is called the "supra-physical way" is far from the "infra-physical tool." However, when discussing qi transformation and spiritual consciousness, it is acceptable; but if the treatment of syndromes, formulas, and medicines are all mixed together, this may cause many obstacles. To preserve the national essence, all of you must be cautious.
I have seen a glimpse of this in this book, and thus I have not hesitated to write this preface, seeking correction from those in the world who are virtuous and wise.
孔子纪元二千四百七十年夏历八月二十二日逸人氏识于江左之研究医事社
太极者,天理自然之道理,气象数之统名也。故天地者,太极之巨廓也。其间动静互根,五行顺布,无物不有,无时不然。其理则致中致和,其气则充塞縻间。人身者,一小太极之巨廓也。其中有精、有气、有精神,即其静而所生之阴也。气即其动,而所生之阳也。神即主宰,其动静之间而互根不息者也。以五行言,心肝为木火之一源,肺肾为金水之同宫,中宫脾土为之维持调护,此即其五行顺布也。理即其仁义礼智信之具于性者,气即其脏腑阴阳之充乎形者,与夫地宁有殊哉。然天地备太极之全体,而阴阳或有歉期,气数容有否泰,此天地囿于气质之偏而不能尽太极之道也。故自古调元赞化,帝王有裁,成辅相之责。人身备太极之中和,而或内耗其精,外劳其形,阴阳有偏胜之虞,水火无既济之用。故圣人补偏救弊,而岐黄操司命之权,然则圣人之治天下也,使之风雨时山不童泽不涸,人和年丰,天地自然之道无所歉缺矣。岐黄之治人身也,为之损有余补不足,阴阳和、气血平,不夭不折,而人身自然之道无所乖戾矣。古人云:不为良相,当为良医。盖其功用则一也。
Explanation
On the 22nd day of the 8th lunar month in the year 2470 of the Confucian calendar, the reclusive scholar (Yiren) recorded this in the Medical Research Society of Jiangzuo.
The Great Ultimate (Taiji) is the principle of natural law in heaven, and the unified name for all phenomena, numbers, and forms. Therefore, heaven and earth are the vast domain of the Great Ultimate. Within them, movement and stillness are mutually rooted, the five elements are orderly distributed, nothing lacks it, and it is ever-present. Its principle is to achieve moderation and harmony, and its energy fills all space. The human body is a small domain of the Great Ultimate. Within it are essence, energy, and spirit—essence and spirit being the yin generated through stillness, energy being the yang generated through movement. Spirit is the sovereign, the unceasing force that interconnects movement and stillness. In terms of the five elements, the heart and liver are the source of wood and fire; the lungs and kidneys are the shared domain of metal and water; the spleen, representing earth, maintains and regulates them—this is the orderly distribution of the five elements. The principle is embodied in the five virtues of benevolence, righteousness, propriety, wisdom, and faithfulness inherent in human nature; the energy is manifested in the yin and yang of the internal organs, taking form in the body. How could this differ from the earth itself?
Yet, though heaven and earth embody the full form of the Great Ultimate, yin and yang may at times be deficient, and the cycles of energy may experience periods of misfortune or prosperity. This is because heaven and earth are constrained by partiality in their nature and thus cannot fully realize the Way of the Great Ultimate. Therefore, from ancient times, emperors have been responsible for adjusting the primordial energy and assisting in the transformation of the world, making decisions that complete the duties of the prime minister. The human body, however, possesses the harmony of the Great Ultimate, but may suffer internal depletion of essence and external wear on the body, leading to imbalance between yin and yang, and the inability of water and fire to achieve mutual assistance. Thus, the sages correct imbalances and remedy ills, and the practitioners of medicine (Qihuang) hold the power over life and death. Therefore, when the sages govern the world, they ensure that rain and wind come at the proper time, that mountains remain verdant and marshes do not dry up, that human harmony brings abundant harvests, and that the natural Way of heaven and earth is without flaw.
In treating the human body, the practitioners of medicine reduce the excess and supplement the deficiency, harmonizing yin and yang, balancing qi and blood, ensuring no premature death or misfortune, and allowing the natural Way of the human body to remain untroubled. As the ancients said: "If one cannot be a good minister, then one should be a good physician." For their function is essentially the same.
女子二七男子一六说
经云,女子二七而天癸至,男子一六而精道通。余尝考之河图,而知此乃天地生成之数也。《易》曰:天一生水,地六成之,天三生木,地八成之。河图之外阴而内阳也。夫外阴而内阳者,女子也。方其幼时,天一天三之阳虽具,而地六地八之阴未盈,至二七则盈矣。生数立而成盈数,阳逐阴归而月事来矣,故二七者,八与六之数也。又曰:地二生火,天七成之,地四生金,天九成之,河图之外阳而内阴也。夫外阳而内阴者,男子也。方其幼时,地二地四之阴虽具,而天七天九之阳未充,至一六充矣。成数满而生行,阴随阳发而精始通矣。故一六者,七与九之数也。然则《内经》之言本河图生成之数也,益信矣。
观河图而测五脏病情说
Explanation
The Theory of Two Sevens for Women and One Six for Men
The Classic states: "When a woman reaches two sevens, the Tiankui arrives; when a man reaches one six, the seminal channel becomes unobstructed." I once studied the River Chart, and thereby came to understand that this is the number of generation from heaven and earth. The Yijing says: "Heaven generates water, Earth completes it; Heaven generates wood, Earth completes it." The River Chart is externally yin and internally yang. That which is externally yin and internally yang is the female. When she is young, although the yang of Heaven one and Heaven three is present, the yin of Earth six and Earth eight has not yet reached fullness; it is only when she reaches two sevens that it becomes full. The generating numbers establish the completed numbers, and yang follows yin back, thus the menstrual cycle begins. Hence, two sevens correspond to the numbers eight and six.
It is also said: "Earth generates fire, Heaven completes it; Earth generates metal, Heaven completes it." The River Chart is externally yang and internally yin. That which is externally yang and internally yin is the male. When he is young, although the yin of Earth two and Earth four is present, the yang of Heaven seven and Heaven nine has not yet been fully developed; it is only when he reaches one six that it becomes full. The completed numbers are fulfilled, and thus movement begins; yin follows yang in its emergence, and the seminal channel becomes unobstructed. Hence, one six corresponds to the numbers seven and nine.
Thus, the words of the Neijing are indeed rooted in the generating numbers of the River Chart—this makes them even more credible.
Observing the River Chart to Assess the Conditions of the Five Zang Organs
病情莫外乎阴阳,而病证莫重乎五脏。五脏各具阴阳,阴阳别乎形气。余尝体诸河图,验之人身,而知病之及五脏者,有伤五脏之形体,有伤五脏之气体。形体伤者伤在后天,犹河图之成数坏也;气体伤者伤在先天,犹河图之生数坏也。以肾脏而言,腰股板重,两足跗肿,耳闭不能听声者,伤其天一之阳也。咽痛颐红,气急咯血,小水黄赤短涩者,伤其地六之阴也。其至阴痿不举,遗尿不禁,则天一之阳将尽,而地六之阳随之矣。强阳不倒,小水断流,则地六之阴将尽,而天一之阳随之矣。以心脏而论,惊悸怔忡,神呆气怯,盗汗不止者,伤其天七之阳也。烦躁健忘,舌强难言,善笑无休者,伤其地二之阴也。至于昏沉不语,汗出如珠如油,则天七之阳将尽,而地二之阴随之矣。脉促无神,狂言如见鬼状,则地二之阴将尽而天七之阴随之矣。以肝脏而论,筋脉拘挛,积聚募原,目盲不能远视,伤其天三之阳也。筋脉劲急,两胁胀满,头晕不能俯仰者,伤其地八之阴也。至于手足痿废,遍身青紫,则天三之阳捋尽而地八之阴随之矣。直视摇头,神魂飞越,则地八之阴将尽而天三之阳随之矣。以肺脏而言,少咳少嗽,自汗痰壅者,伤其天九之阳也。少咳少嗽,无汗虚喘者,伤其地四之阴也。甚至痰如蟹沫,声如雄鸭,则天九之阳将尽而地四之阴随之矣。肌肤甲圻,血如桃片,则地四之阴将尽而天九之阳随之矣。以脾脏而论,食而不饥,四肢痿软,五更溏泄者,伤其中五之阳也。食而易饥,四肢妄动,大便燥结者,伤其地十之阴也。
Explanation
Disease, in its essence, does not go beyond yin and yang, and among diseases and symptoms, none are more significant than those affecting the five zang organs. Each of the five zang organs possesses both yin and yang, and these differ in terms of form and qi. I have examined the He Tu (River Map) and verified its principles on the human body, and thus I understand that diseases affecting the five zang organs may injure either their physical form or their vital qi. Injuries to the physical form occur in the later stages, akin to the corruption of the completed numbers in the He Tu; injuries to the vital qi occur in the earlier stages, akin to the corruption of the generating numbers in the He Tu.
Regarding the kidney, symptoms such as heaviness in the waist and thighs, swelling of the feet, and deafness with inability to hear indicate injury to the yang aspect of Tianyi. Symptoms such as sore throat, redness of the jaw, shortness of breath with coughing up blood, and dark yellow, scanty, and difficult urination indicate injury to the yin aspect of Di Liu. When the yang of Tianyi is nearly exhausted, leading to impotence and incontinence, then the yang of Di Liu follows. When the yang is excessively strong and does not subside, with urination ceasing entirely, then the yin of Di Liu is nearly exhausted, and the yang of Tianyi follows.
Regarding the heart, symptoms such as palpitations, mental restlessness, dullness of spirit, weakness of qi, and unceasing night sweats indicate injury to the yang aspect of Tianqi. Symptoms such as irritability, forgetfulness, stiff tongue with difficulty in speech, and incessant laughter indicate injury to the yin aspect of Di Er. When the yang of Tianqi is nearly exhausted, leading to a state of drowsiness and unresponsiveness with profuse sweating like pearls or oil, then the yin of Di Er follows. When the pulse becomes rapid and lacks vitality, and the person speaks wildly as if seeing ghosts, then the yin of Di Er is nearly exhausted, and the yin of Tianqi follows.
Regarding the liver, symptoms such as stiffness and contraction of tendons and muscles, masses accumulating in the muguan region, and blindness with inability to see at a distance indicate injury to the yang aspect of Tian San. Symptoms such as tension and tightness in tendons and muscles, distension of both flanks, and dizziness with inability to bend forward or backward indicate injury to the yin aspect of Di Ba. When the yang of Tian San is completely exhausted, leading to paralysis of the hands and feet and a bluish-purple discoloration of the entire body, then the yin of Di Ba follows. When the person stares fixedly and shakes their head, with a dispersed spirit and soul, then the yin of Di Ba is nearly exhausted, and the yang of Tian San follows.
Regarding the lungs, symptoms such as slight coughing, spontaneous sweating, and phlegm congestion indicate injury to the yang aspect of Tian Jiu. Symptoms such as slight coughing, no sweating, and labored breathing indicate injury to the yin aspect of Di Si. When phlegm is like crab foam and the voice is like that of a male duck, then the yang of Tian Jiu is nearly exhausted, and the yin of Di Si follows. When the skin becomes dry and cracked like scales and the blood appears dark and clotted like pieces of peach, then the yin of Di Si is nearly exhausted, and the yang of Tian Jiu follows.
Regarding the spleen, symptoms such as eating without hunger, weakness and limpness of the limbs, and diarrhea at the fifth watch (early morning) indicate injury to the yang aspect of Zhong Wu. Symptoms such as eating and quickly becoming hungry, restlessness of the limbs, and dry, hard stools indicate injury to the yin aspect of Di Shi.
甚至饮食不进,完谷不化,则中五之阳将尽而地十之阴随之矣。大肉尽脱,便如羊屎,则地十之阴将尽而中五之阳随之矣。以五脏之阴阳合河图生成之数,其见症有如此者。至于病情病证,数之可千,推之可万。有一脏见一二证者,有统诸脏而各见数证者,原非笔墨能尽,然举其要领,不过伤阴伤阳之两途而已。学者诚能体河图生成之至理,调五脏阴阳之偏胜,伤阳者补之以阳,伤阴者补之以阴,其于医也,思过半矣。
Explanation
Even when food cannot be consumed and whole grains are undigested, it indicates that the Yang of the central five (the five zang organs) is nearly exhausted, and the Yin of the earth ten (the ten regions of the body) will follow. When the flesh has completely atrophied and the stool becomes dry and pellet-like, like sheep droppings, it signifies that the Yin of the earth ten is nearly exhausted, and the Yang of the central five will follow. By combining the Yin and Yang of the five zang organs with the numerical principles of the He Tu (River Map), the symptoms manifest in such ways. As for the various diseases and their manifestations, they can be counted in the thousands and extrapolated to the ten thousands. Some conditions affect only one zang organ with one or two symptoms, while others involve multiple organs, each presenting several symptoms. These cannot be fully expressed in words, yet if we summarize their essentials, they fall into only two main categories: injury to Yin or injury to Yang. If scholars can truly grasp the fundamental principles of the He Tu's generation, and regulate the imbalances of Yin and Yang in the five zang organs, supplementing Yang when Yang is injured and Yin when Yin is injured, then in the study of medicine, they have already grasped more than half of the essential knowledge.
人身之病万有不齐,治病之方不可胜纪。有以一方加减而分为数方者,有以数方增损而合为一方者,必先明制方之义,用方之机,然后可以千变万化,应用无穷。余尝玩洛书之象,穷其义,识其机,而知制方之不外乎是也。洛书之数,九一三七五为阳,二四六八十为阴。阳数用奇,阴数用偶。制方之数,君一臣二,君三臣五,属奇。君二臣四,君二臣六,属偶。奇制用阳,偶制用阴。阳居四正,其象光明,辛甘发散之所以为阳也;阴处四偶,其象幽暗,酸苦涌泄之所以为阴也。自洛书之上下观之,则为天地之法象。在上者,阳数多,阴数少。在下者,阳数少,阴数多。故上行之剂必以阳药为主而阴药佐之,奉乎天者亲上也。下行之剂必以阴药为主而阳药佐之,本乎地者亲下也。自洛书之左右观之,则为阴阳之道路。左之阴多于有,右之阳多于左,右之阴少于左,左之阳少于右。故左行之剂必于阴药之中发之,以阳始不滞于血也。右行之剂必于阳药之中濡之,以阴乃不散其气也。以洛书而统观之,则五十居中,一三七九之阳居外,二四六八之阴处偏。即《内经》谓调气之方,必别阴阳,定其中外,各守其乡之意。至于洛书备五行而布列九宫医方,具五味而分行九窍,洛书纵横不离五十医方,始终不外脾胃,洛书以五十居中而宰制八方医方,由脾胃而宣通十二经络。洛书有乘有除,乘则数进,除则数退,进退以五为主。方制有加有减,加则制大,减则制小,大小因脾胃为宗。宁静之剂取其养正,即洛书之对待则生也。
Explanation
The diseases of the human body are myriad and varied, and the methods of treating them are too numerous to count. Some formulas are derived from a single base formula by adding or subtracting ingredients, while others are formed by combining several formulas through addition and subtraction. One must first clearly understand the principles of formula composition and the timing of their application, and only then can one adapt them endlessly to countless situations. I once studied the imagery of the Luo Shu, thoroughly grasped its meaning, and recognized its principles, thereby realizing that the composition of formulas does not go beyond these principles.
In the Luo Shu, the numbers 9, 1, 3, 7, and 5 are yang, while 2, 4, 6, and 8 are yin. Odd numbers are used for yang, and even numbers for yin. In formula composition, when the sovereign herb is one and the minister herbs are two, or when the sovereign herb is three and the minister herbs are five, the quantity is odd. When the sovereign herb is two and the minister herbs are four, or when the sovereign herb is two and the minister herbs are six, the quantity is even. Formulas with odd numbers are used for yang conditions, and those with even numbers for yin conditions. Yang resides in the four cardinal directions, its nature luminous—thus, pungent and sweet herbs that disperse are considered yang. Yin resides in the four even positions, its nature obscure—thus, sour and bitter herbs that purge are considered yin.
Viewing the Luo Shu from top to bottom, it represents the cosmic model of heaven and earth. In the upper part, yang numbers predominate and yin numbers are few; in the lower part, yang numbers are few and yin numbers predominate. Therefore, formulas intended for upward movement must primarily use yang herbs, with yin herbs as assistants, for that which follows heaven is drawn upward. Formulas intended for downward movement must primarily use yin herbs, with yang herbs as assistants, for that which follows earth is drawn downward.
Viewing the Luo Shu from left to right, it represents the path of yin and yang. On the left, yin is more than yang; on the right, yang is more than yin. On the right, yin is less than on the left; on the left, yang is less than on the right. Therefore, formulas intended for leftward movement must be initiated within yin herbs, using yang to prevent stagnation in the blood. Formulas intended for rightward movement must be moistened within yang herbs, using yin to prevent the dispersion of qi.
Viewing the Luo Shu as a whole, fifty is at the center, while the yang numbers 1, 3, 7, and 9 are on the outside, and the yin numbers 2, 4, 6, and 8 are on the sides. This is precisely what the Neijing refers to when it says that formulas for regulating qi must distinguish between yin and yang, determine their interior and exterior positions, and allow each to remain in its proper place.
As for the Luo Shu, it contains the five elements and arranges the nine palaces of medical formulas, each containing the five flavors and distributed to the nine orifices. The horizontal and vertical lines of the Luo Shu never depart from the number fifty in medical formulas, and throughout, they never go beyond the spleen and stomach. The Luo Shu places fifty at the center, thereby governing the eight directions of medical formulas, which spread from the spleen and stomach to regulate the twelve meridians.
The Luo Shu contains operations of multiplication and division. Multiplication increases the number, while division decreases it; advancement and retreat are based on the number five. Formulas have additions and subtractions—additions make the formula large, subtractions make it small; the size of the formula depends upon the spleen and stomach as the root. Tranquil formulas are used to nourish the correct state, which is precisely the principle of mutual opposition giving rise to life, as expressed in the Luo Shu.
劫夺之剂取其驱邪,即洛书之逆行则克也。洛书之数,上之九根于下之一,下之一生乎上之九,下之六根乎上之四,上之四生乎下之六,即此可悟金水同宫,上病治下,下病治上之机。左之三母乎右之七,右之七通乎左之三,左之八贯乎右之二,右之二通乎左之八,即此可悟木火一源,虚则补贯,实则泻子之义。医者诚能玩洛书之象而会其义,识其机,则千方万方可以自我而制,不必蹈古人之辙而已,与古人之方无不吻合矣。不然,虽以伊尹之七方,之才之十剂,仲景之一百十三,以及古人见闻之所志举之罗列于前,而不明生克乘除之理纵横变化之宜,适足以眩耳目、扰神明耳。
Explanation
Aggressive prescriptions are employed to expel evil influences, corresponding to the principle of the Lo Shu's reverse movement which subdues. In the Lo Shu's numerical arrangement, the nine in the upper position is rooted in the one in the lower position, while the one in the lower position is generated by the nine in the upper position; the six in the lower position is rooted in the four in the upper position, and the four in the upper position is generated by the six in the lower position. From this, one may discern the principle of the Metal and Water elements being co-located, and the method of treating upper ailments by addressing the lower, and lower ailments by addressing the upper. The three on the left is the mother of the seven on the right, and the seven on the right communicates with the three on the left; the eight on the left pervades the two on the right, and the two on the right communicates with the eight on the left. From this, one may comprehend the concept that Wood and Fire share a common source, and the principle that when an element is deficient, it should be supplemented along its generating cycle, and when it is excessive, it should be drained by affecting its child element. If a physician truly contemplates the imagery of the Lo Shu and understands its meaning, and recognizes its underlying principles, then a thousand prescriptions and ten thousand formulas may be created by oneself, without the need to follow the path of the ancients. Such formulations will be in perfect harmony with those of the ancients. Otherwise, even if one were to list before us the Seven Categories of Prescriptions attributed to Yi Yin, the Ten Agents of Zhī Cái, the One Hundred and Thirteen Formulas of Zhòngjǐng, as well as all the prescriptions recorded in the observations of ancient practitioners, without understanding the principles of generation, overcoming, excess, and deficiency, and the appropriate ways of their interaction and transformation, it would merely dazzle the ears and eyes, and disturb the mind.
阴阳升降论
Explanation
Treatise on the Ascending and Descending of Yin and Yang
The interplay of Yin and Yang, in their ascending and descending movements, is fundamental to the balance of the human body and the natural world. Yin represents the qualities of darkness, cold, stillness, and inwardness, while Yang embodies light, heat, movement, and outwardness. In health, these forces maintain a dynamic equilibrium, each giving rise to the other in a continuous cycle. When Yin and Yang ascend and descend in harmony, the body's Qi flows smoothly, the organs function properly, and the person remains in good health. However, when this balance is disrupted—when Yin fails to descend or Yang fails to ascend—disorder arises, leading to illness and disharmony. Therefore, understanding the principles of Yin and Yang and their proper movement is essential in diagnosing and treating disease. Through careful observation of symptoms, pulse, and the patient's condition, the physician can determine whether the imbalance lies in the ascent or descent of Yin or Yang and apply appropriate therapeutic measures to restore harmony.
天地之道,阴阳而已矣。阴阳之理,升降而已矣。自开辟以至混沌,一大升降也。小儿一岁有一岁之升降,一日有一日之升降,人身之道亦然。以一岁言之,自冬至一阳生,以至芒种而此阳之升极也。自夏至一阴生,以至大雪此阴之降而极也。所谓一寒一暑,岁序行焉‘一岁之升降也,一日之内,子半而阳生,寅卯而日出于天阳之升也。午半而阴生,酉戌而日入于地阴之降也,所谓日往月来而晦明成焉。一日之升降也,考之先天,八卦自震而乾,为阴之升,由巽而坤,为阴之降。大圆图之自复而乾自垢而坤,无不若合符节。人与天地为一,少而壮,壮而老。一大升降也。小而日兴夜寐,一日之升降也。气出而呼,气入而吸,一息之升降也。昔古圣人先天而天,弗违后天而奉天时,其与天地之阴阳升降,无少差谬,故阴阳不能犯而寒暑莫能侵。至庸甫者流,外为风寒所逼,内为色欲所伤,一身之内,非阳伤则阴损,阳伤者不升,阴损者不降。不降不升而生生之机息矣。病之纷然杂出者,可胜道哉。神农氏出,悯人民夭枉,辨药性以夺造化微权,嗣后岐黄传《内经》,以及历代名医咸有著作,而其大要皆以辨药性之阴阳,以治人身之阴阳,察药性之升降,以调人身之升降而已。故经云:调气之方,必别阴阳。阴病治阳,阳病治阴。又云:阴胜则阳病,阳胜则阴病。又云:阴阳之要,阳密乃固。两者不和,若春无秋,若冬无夏,因而和之,是为圣度。夫所谓调治阴阳而和之者,即其因病立方。
Explanation
The Way of Heaven and Earth is nothing but yin and yang. The principle of yin and yang is nothing but the rising and falling of energies. From the moment of creation to the return to chaos, this is one great cycle of rise and fall. A child, in each year, experiences a rise and fall of energies; in each day, too, there is a rise and fall. The same applies to the human body. Taking one year as an example, from the winter solstice, when one yang begins to rise, until the Grain in Ear, this yang reaches its peak. From the summer solstice, when one yin begins to rise, until the Great Snow, this yin reaches its lowest point. Thus, the saying: "One cold and one hot, the sequence of the year proceeds"—this is the rise and fall of one year. Within a single day, at the midpoint of the Zi hour, yang begins to rise; by the Yin and Mao hours, the sun rises in the sky—this is the ascent of yang. At the midpoint of the Wu hour, yin begins to rise; by the You and Xu hours, the sun sets on the earth—this is the descent of yin. Thus, the saying: "The sun departs and the moon comes, and thus darkness and brightness are formed"—this is the rise and fall of one day. Examining this in terms of the Xiantian (before heaven), the eight trigrams move from Zhen to Qian, representing the rise of yin; from Xun to Kun, representing the fall of yin. In the Da Yuan Tu (Great Circle Chart), from Fu to Qian, and from Gu to Kun, all correspond perfectly, as if sealed by a token. Man is one with heaven and earth; from youth to strength, and from strength to old age, this is one great cycle of rise and fall. In the small cycle of daily life, waking in the day and sleeping at night—this is the rise and fall of one day. When qi is exhaled, it is a breath of release; when inhaled, it is a breath of intake—this is the rise and fall of one breath. In ancient times, the sages followed the principles of Xiantian, acting in accordance with heaven, and did not violate the Houtian by going against the timing of heaven. Thus, their yin and yang were in perfect harmony, and cold and heat could not harm them. But as for the common people, they are externally oppressed by wind and cold, and internally injured by lust. Within their bodies, it is either yang that is harmed or yin that is damaged. When yang is harmed, it cannot rise; when yin is damaged, it cannot descend. When neither descends nor rises, the vital mechanism of life ceases. Thus, the myriad diseases that arise in disorder—how can they be counted? The legendary Shennong arose, moved by the premature deaths of the people, and discerned the nature of herbs in order to take control of the subtle forces of creation. Afterwards, the sages Qi and Huang passed down the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), and through the ages, all great physicians have written their own works. Yet their main principle has always been to distinguish the yin and yang of herbs in order to treat the yin and yang of the human body, and to observe the rising and falling of herbs in order to regulate the rising and falling of the human body. Hence, the classics say: "The formulas that regulate qi must distinguish between yin and yang." "When yin is excessive, yang becomes diseased; when yang is excessive, yin becomes diseased." "The essential point of yin and yang is that yang must be dense and secure." When the two are not in harmony, it is as if there is no autumn after spring, or no summer after winter. Therefore, to harmonize them is the way of the sage. What is meant by adjusting and harmonizing yin and yang is precisely to prescribe a formula in accordance with the condition.
高者抑之,下者举之,微者调之,其次平之,盛者夺之,寒热温凉,衰之以属,随其所利之大法也。故吾人业医,必先参天地之阴阳升降,了然于心目间,而后以药性之阴阳,治人身之阴阳,药性之升降,调人身之升降,则人身之阴阳升降自合于天地之阴阳升降矣。
Explanation
Those that are excessive should be subdued, those that are deficient should be raised, those that are slight should be regulated, those that are moderate should be balanced, and those that are overabundant should be reduced. Cold, hot, warm, and cool are used to weaken the condition according to its nature — this is the fundamental principle of following what is beneficial for the condition. Therefore, those who practice medicine must first study the rise and fall of Yin and Yang in heaven and earth, clearly understanding it in the mind and heart. Then, using the Yin and Yang properties of herbs to treat the Yin and Yang of the human body, and using the ascending and descending properties of herbs to regulate the ascending and descending of the human body, the rise and fall of Yin and Yang in the human body will naturally align with the rise and fall of Yin and Yang in heaven and earth.
辨赵氏人身一太极图说
太者,大也。极者,至也。太极者,大之至极而无以复加之谓也。大之至极者,体于天地,故曰天地一太极。大之至极者,体于人身,故曰人身一太极。然太极之所以为太极者,全在阴阳之下,离不杂处,见中和之妙。天地之所以为太极者,全在日月之运行,上显不息之功。人身之所以谓太极者,全在心肾之上下相交处,妙互根之用,濂溪周子实有见于周流太虚,莫非阴阳五行对待流行,故既列其图,复为之说,以指出天人一贯之道。无如世远年烟,羲皇心法不明,图象久成绝学,遂令性理一书所载五图不能无谬。养葵赵氏作《医贯》,大旨独揭出命门一义,反复发明,诚足以开聋起喷。惜乎所列诸图,犹仍其误,其第一图乃是一空图○,无阴阳无动静,则两仪四象八卦从何处面生其第二图◎(其中一半为黑)阴阳截分,左黑右白,中一空圈,意欲附会命门在两肾中间之说,而不知有对待儿。
Explanation
On the Diagram of the Great Ultimate in the Human Body According to Zhao Yangkui
The term Taiji (the Great Ultimate) refers to the greatest of all greatness, to which nothing more can be added. When this greatest of all greatness is embodied in heaven and earth, it is called "heaven and earth as one Taiji." When this greatest of all greatness is embodied in the human body, it is called "the human body as one Taiji." However, what makes the Taiji truly the Taiji is that it resides within the interaction of yin and yang, which remain distinct yet not mixed, revealing the subtlety of the Mean. What makes heaven and earth the Taiji is the ceaseless movement of the sun and moon, manifesting unending function. What makes the human body the Taiji is the mutual interaction at the point where the heart and kidneys intersect above and below, revealing the subtle interdependent function. Zhou Dunyi of濂溪 truly perceived the ceaseless circulation throughout the great void, where nothing is not the interplay of yin and yang and the Five Elements in mutual opposition and flow. Thus, he drew the diagram and provided an explanation, in order to point out the doctrine of the unity of Heaven and humanity.
Unfortunately, with the passage of time, the inner principles of Fuxi and the Yellow Emperor have become obscure, and the diagrams have long become lost arts. This has led to the five diagrams contained in the Xingli text being inevitably flawed. Zhao Yangkui, in his work Yiguan, mainly emphasized the concept of the mingmen (life gate), elaborating on it repeatedly, and indeed this was sufficient to awaken the deaf and startle the drowsy. Regrettably, the diagrams he presented still contain the same errors. The first diagram is a completely empty circle (○), with no yin or yang, no movement or stillness — where then could the two instruments, four images, and eight trigrams arise? The second diagram is a circle (◎), with half of it black; yin and yang are divided, left black and right white, with a central empty circle. It was intended to support the idea that the mingmen lies between the two kidneys, but it fails to recognize the principle of mutual opposition.
脏腑体用相资说
Explanation
The Exposition on the Mutual Support of the Substance and Function of the Zang-Fu Organs
The zang-fu organs have their form and function, which mutually support and sustain one another. The substance of each organ provides the foundation for its function, while the function, in turn, maintains and nourishes the substance. This reciprocal relationship is essential to the harmony and health of the body. When the form is strong, the function is vigorous; when the function is vigorous, the form is preserved. Thus, the zang-fu organs depend upon each other, and their balance is the basis of physiological well-being.
人身五官百骸,有表里则有阴阳,有阴阳则有体用,以阳为体者则以阴为用,以阴为体者则以阳为用。此体用相资之道也。内而脏腑,莫不皆然。脏实而处内,以阴为体者也。腑虚而处外,以阳为用者也。如心与小肠为表里,心为之体则以小肠为心之用,而诸经之阴翳皆从小肠下泄,俾君主之官得以当阳而治。设无小肠以为之用,则乾清官内皆是阴翳障塞,而神明不能出矣。故治心病用心药,养其体也,佐以利小便药,通其用也。以小肠为体则以心为小肠之用,而诸经之阳光皆得从心健运,俾受盛之官得以宣布化物。设无心以为用,则君主失职,莫为支分派别,而化物无所出矣。故治小肠病用小肠药,疏其体也,佐以清心药,滋其用也。肺与大肠为表里,以肺为之体,则以大肠为之用,而水谷所腐之糟粕皆从大肠外出,俾相傅之官得以辅君出令。设无大肠以为之用,则清肃府中尽为浊气熏蒸,而治节不能出矣。故治肺病用肺药,从其体也,佐以大肠药泻其用也。以大肠为体则以肺为大肠之用,而水谷所化之精微皆从肺经四布,俾传导之官得以扫清污秽。设无肺以为之用,则升降无权,清浊混淆,而变化不能出矣。故治大肠病用大肠药,涤其体也,佐以肺药,助其用也。肝与胆为表里,肝为之体则以为胆为肝之用,俾躁急之性济以柔和,故卒然临之不惊,无故加之不怒。设无胆以为之用,则将军之官必失之一往直前而谋虑不能出矣。故治肝病用肝药,疏其体也,佐以胆药滋其用也。
Explanation
The human body, with its five organs, hundred bones, and myriad parts, has exterior and interior aspects, and from these arise yin and yang. From yin and yang arises the duality of body and function: when yang is the body, then yin is the function; when yin is the body, then yang is the function. This is the principle of mutual support between body and function. Within the internal organs, this is no different. The zang organs are solid and located internally, being yin in nature and thus considered the body. The fu organs are hollow and located externally, being yang in function and thus considered the function.
For example, the heart and the small intestine are exterior-interior partners. When the heart is taken as the body, the small intestine is its function, and the yin obstructions of all meridians are discharged through the small intestine, allowing the sovereign organ to act in a yang manner and govern. If there were no small intestine to serve as its function, then the palace of the sovereign would be filled with yin obstructions, and the spirit would not be able to emerge. Therefore, to treat heart disease, heart medicines are used to nourish its body, and diuretic medicines are used to promote its function.
When the small intestine is taken as the body, the heart is its function, and the yang light of all meridians can be activated through the heart’s healthy function, allowing the organ of reception to process and distribute substances. If there were no heart to serve as its function, then the sovereign would lose its role, and no one would be able to differentiate or distribute functions, and transformation would have nowhere to go. Therefore, to treat small intestine disease, small intestine medicines are used to unblock its body, and cooling heart medicines are used to nourish its function.
The lung and the large intestine are exterior-interior partners. When the lung is taken as the body, the large intestine is its function, and the dregs and waste from digested food are expelled through the large intestine, allowing the ministerial organ to assist the sovereign in issuing decrees. If there were no large intestine to serve as its function, then the clear and purifying palace would be filled with turbid qi, and regulation would not be able to emerge. Therefore, to treat lung disease, lung medicines are used to address its body, and large intestine medicines are used to clear its function.
When the large intestine is taken as the body, the lung is its function, and the refined essences from digested food are dispersed throughout the lung meridian, allowing the organ of transmission to clear impurities. If there were no lung to serve as its function, then the ascending and descending movements would be out of control, clarity and turbidity would become mixed, and transformation would have nowhere to go. Therefore, to treat large intestine disease, large intestine medicines are used to cleanse its body, and lung medicines are used to support its function.
The liver and the gallbladder are exterior-interior partners. When the liver is taken as the body, the gallbladder is its function, and the impetuous and urgent nature is balanced by gentleness, so that when suddenly confronted, one does not startle, and when unjustly attacked, one does not become angry. If there were no gallbladder to serve as its function, then the general would lose its ability to act decisively, and planning and strategy would not be possible. Therefore, to treat liver disease, liver medicines are used to unblock its body, and gallbladder medicines are used to nourish its function.
以胆为体则以肝为胆之用,俾畏葸之性助以刚果,故见义必为信道必笃。设无肝以为之用,则中正之官必失之委靡犹豫,而决断不能出矣。故治胆病用胆药,理其体也,佐以平肝药,达其用也,脾与胃为表里,以脾为体,则以胃为脾之用,俾主输之性必赖胃之充塞,乃得行其化长收藏。设无胃以为之用,则谏议之官未邀升斗之禄,何以施其膏泽乎故治脾病用脾药,治其体也,佐以胃药,治其用也。以胃为体,则以脾为胃之用,俾主纳之性必赖脾之运化,方得遂其清升浊降。设无脾以为之用,则仓廪之官必至水谷腐烂,将何以调其五味乎故治胃病用胃药,治其体也,佐以脾药,滋其用也。肾与膀胱为表里,以肾为体,则以膀胱为肾之用,而汪洋之水有所依归。设无膀胱以为之用,则作强之官终不能鉴龙门、穿碣石,旁开一路,以为之趋,而伎巧无所施矣。故肾病用肾药,治其体也,佐以膀胱药,泄其用也。以膀胱为体,则以肾为膀胱之用而清浊所归,能出能藏。设无肾以为之用,则州都之官非城门不闭,即管钥不开,而津液莫能藏,气化莫能出矣。故膀胱病用膀胱药,治其体也,佐以肾药,治其用也。
Explanation
Taking the gallbladder as the body, the liver serves as its function, thus enabling a timid nature to be strengthened by resoluteness, and so one will surely act upon righteousness and hold firmly to the Dao. If the liver were not to serve as the gallbladder’s function, then the official of justice would surely become weak and hesitant, and decisive action would be impossible. Therefore, in treating gallbladder disease, one uses medicines for the gallbladder to regulate its body, and supports this with liver-soothing herbs to fulfill its function.
The spleen and stomach are interior and exterior partners. Taking the spleen as the body, the stomach serves as its function, thus enabling the spleen’s role of transporting and transforming to rely upon the fullness of the stomach, and so it can carry out its functions of transformation, storage, and regulation. If the stomach were not to serve as the spleen’s function, then the official of remonstrance would not receive even the smallest measure of nourishment, how then could it distribute its nourishing essence? Therefore, in treating spleen disease, one uses medicines for the spleen to treat its body, and supports this with stomach medicines to treat its function.
Taking the stomach as the body, the spleen serves as its function, thus enabling the stomach’s role of receiving food to rely upon the spleen’s transformation and transportation, and so it can achieve the proper ascending of clear substances and descending of turbid ones. If the spleen were not to serve as the stomach’s function, then the official of granaries would inevitably lead to the rotting of grains and food, how then could it regulate the five flavors? Therefore, in treating stomach disease, one uses medicines for the stomach to treat its body, and supports this with spleen medicines to nourish its function.
The kidney and bladder are interior and exterior partners. Taking the kidney as the body, the bladder serves as its function, thus providing a place for the vast waters to rest. If the bladder were not to serve as the kidney’s function, then the official of strength and vigor would never be able to pass through the Dragon Gate or penetrate Jieshi Mountain, opening a path for its course, and its skillful functions would have no place to be applied. Therefore, in treating kidney disease, one uses medicines for the kidney to treat its body, and supports this with bladder medicines to release its function.
Taking the bladder as the body, the kidney serves as its function, and thus the clear and turbid substances find their proper place, able to be stored and excreted. If the kidney were not to serve as the bladder’s function, then the official of the state capital would be like a city gate that does not close or a lock that does not open, and the body fluids would not be able to be stored, and the transformation of qi would not be able to be released. Therefore, in treating bladder disease, one uses medicines for the bladder to treat its body, and supports this with kidney medicines to treat its function.
阴阳对待流行说
人身之阴阳,有对待,有流行。对待者,一而二也,流行者,二而一也。非对待无以立阴阳之用,非流行无以见阴阳之用。故人之心肾二也,气血二也,水火二也。上下各有其位,左右各循其途,两者相为对待依附而不可离也。然水中有火,火中有水,气以行血,血以行气。心根于肾,肾根于心,二者又无始无端互为其宅而不可分也。夫心肾,阴阳之根抵也。言心肾,而水火气血皆在其中矣。今但以心肾言之,心为离火而实火之主,肾为坎水而实水之源,故坎中之阳必升,升则阴随阳发,十土由兹而癖,八木由兹而茂,而两丁之火乃光焰烛天矣。离中之阴必降,则阳随阴敛,五土由是而阖,九金由是而凝,而壬癸之水乃滔滔不竭矣。即如四时之运行亦然。春夏阳之升也,而浓云骤雨,草木敷荣,非阴随阳发之征乎!秋冬阴降敛也,而万宝坚凝,冰霜凛冽,非阳随阴敛之象乎?然此阴阳升降,流行不息,偏不倚无过不及者,有中道焉。过则必至于亢害,不及复至于凝滞。在天地为时令之失正,在人身则寒热之偏陂。古之圣人与日月合其明,四时合其序者,体其道也。
Explanation
The Theory of Yin and Yang: Opposition and Circulation
In the human body, Yin and Yang possess both opposition and circulation. Opposition refers to the duality of one as two; circulation refers to the unity of two as one. Without opposition, the function of Yin and Yang cannot be established; without circulation, the function of Yin and Yang cannot be perceived. Therefore, the heart and kidney are two, Qi and blood are two, water and fire are two. Each has its own position, upper and lower; each follows its own path, left and right. The two are mutually opposing and dependent, and thus inseparable. Yet within water there is fire, and within fire there is water; Qi moves blood, and blood moves Qi. The heart is rooted in the kidney, and the kidney is rooted in the heart; the two are without beginning or end, mutually being each other’s dwelling place and thus inseparable. The heart and kidney are the fundamental roots of Yin and Yang. To speak of the heart and kidney is to include within them water, fire, Qi, and blood. Now, considering only the heart and kidney: the heart is the fire of Li and is in fact the master of fire; the kidney is the water of Kan and is in fact the source of water. Therefore, the Yang within Kan must rise; when it rises, Yin follows Yang in its emission, and the ten earths thereby become fixed, the eight woods thereby flourish, and the two Ding fires shine brightly into the heavens. The Yin within Li must descend; when it descends, Yang follows Yin in its contraction, and the five earths thereby close, the nine metals thereby condense, and the waters of Ren and Gui flow endlessly. Just as the four seasons operate in this way: in spring and summer, Yang ascends, and dense clouds, sudden rain, flourishing grass and trees—surely this is not evidence of Yin following Yang in its emission? In autumn and winter, Yin descends and contracts, and all treasures solidify, ice and frost are cold—surely this is not an example of Yang following Yin in its contraction? Yet this rising and falling of Yin and Yang is continuous and unceasing, balanced, neither leaning nor biased, neither excessive nor deficient—this is the middle way. Excess inevitably leads to excessive harm; deficiency again leads to stagnation. In the heavens and earth, this is the disorder of the seasons; in the human body, it becomes a bias toward cold or heat. The ancient sages who harmonized with the brightness of the sun and moon and the order of the four seasons embodied this principle.
阴阳刚柔论
《易》曰:立天之道曰阴与阳,立地之道曰柔与刚。天以气言,故曰阴阳也,地以质言,故曰柔刚。此天地之相为环应,并行而不相悖者也。故春夏阳之出也,阳出而地乃辟,辟则土膏动而万物敷荣。秋冬阴之入也,阴入而地乃阉,阖则坚冰至,万物敛藏。所以人身之应乎春夏者,神气舒展,体骨柔和,应乎秋冬者,精神爽健,体骨劲强,盖合乎天地阴阳刚柔也。苟当秋冬之令而不能闭藏,则来春无以为发生之机矣,焉得无病当春夏之令而不能发舒,则阳气内郁而不伸矣,又焉得无病经云:冬不藏精,春必病温。盖言闭藏者,不能闭藏也。又言;伤寒变热病,盖言发舒者不能发舒也。然则司命者,可不于天地之阴阳刚柔一参究乎?
心肾主病论
Explanation
Yin-Yang and Softness-Hardness Theory
The Yijing says: "The principles of heaven are called yin and yang; the principles of earth are called softness and hardness. Heaven is spoken of in terms of qi, hence it is called yin and yang; earth is spoken of in terms of substance, hence it is called softness and hardness. This is how heaven and earth mutually respond in a cyclical manner, proceeding together without contradiction. Therefore, in spring and summer, yang emerges; when yang emerges, the earth opens, and when it opens, the soil becomes moist and active, allowing all things to flourish. In autumn and winter, yin enters; when yin enters, the earth closes, and when it closes, solid ice arrives, and all things are stored and concealed. Thus, when the human body responds to spring and summer, the spirit and qi are relaxed and expanded, the body and bones are soft and pliant; when it responds to autumn and winter, the spirit and mind are clear and vigorous, the body and bones are strong and robust—this is in accord with the yin and yang, softness and hardness of heaven and earth.
If, during the seasons of autumn and winter, one is unable to close and store, then in the coming spring there will be no basis for the emergence of life; how could there not be illness? If, during the seasons of spring and summer, one is unable to expand and release, then yang qi will stagnate internally and not be able to extend; how could there not be illness? The classics say: "If one does not store essence in winter, one will certainly fall ill with warm diseases in spring." This means that those who should store and close, do not do so. It is also said: "Cold injury transforms into heat illness." This means that those who should expand and release, do not do so. Then, can those who govern life not thoroughly examine the yin and yang, softness and hardness of heaven and earth?
On the Organs Governing Disease: The Heart and Kidneys
人身坎水实根于离之真阴,故人不能节欲则肾水亏,肾水亏必至心阴亦亏,心阴亏则水失其主而无以镇阳光。由是火炎烁金而成咳嗽之症。且心生血者也,真阴亏而不能制火,则所生之血不随心阴下降,反随炎火上升之性,由吐咳而出矣。且心之真阴不特为肾水之根,而渚脏之阴皆根于此。此处一亏,则相火无不俱动,在肝则无水以滋木而火炽,在肺则无水以四布而金烁,在胃则无水以存津而土燥。诸脏亦无不有血,既为邪火煎熬,则津液之未化血者熏蒸而为痰涎,已化血者亦随火动而上逆妄行,此咳血吐血之所必至也。人身离火实根于坎之真阳,故人或思虑劳倦则离火不足,离火不足,必至肾阳亦不足,肾阳不足则火失其原而无以消阴翳,由是水泛土湿而成中满泻痢之证。且肾纳气者也,真阳亏而不能制水,则水谷所化之精气不得随坎阳上升,皆从顺下之性,随地道而去矣。且肾之真阳亦不特为离火之原,而诸经之阳悉原于此。此处一亏,则癸水尽足为患,在肝则无火以达之而木郁,在肺则无火以温之而金寒,在胃则无火以化之而土滞,诸经亦无不有气,一为阴寒凝涩,非至便闭中满而气不能通。即至下利不禁而气不能收,此又中满泄泻之所必至也。
Explanation
The Human Body’s Kan Water Is Rooted in the Li Fire’s True Yin; the Human Body’s Li Fire Is Rooted in the Kan Water’s True Yang
The Kan Water of the human body is truly rooted in the Li (Fire) element’s true Yin. Therefore, if a person fails to moderate their desires, the kidney water becomes deficient. When kidney water is deficient, the heart Yin must also become deficient. When heart Yin is deficient, the water loses its master and cannot subdue the sunlight. As a result, fire burns the Metal, giving rise to coughing. Moreover, the heart is the organ that generates blood. When true Yin is deficient and cannot control fire, the blood generated by the heart does not descend with the heart Yin, but instead rises with the nature of the fire, thus being expelled through coughing or vomiting. Furthermore, the true Yin of the heart is not only the root of kidney water, but the Yin of all the viscera is rooted in this as well. If this root is deficient, then the xiang huo (secondary fire) in all the organs will inevitably become stirred. In the liver, there is no water to nourish the wood, so fire becomes excessive; in the lungs, there is no water to spread throughout, so Metal is scorched; in the stomach, there is no water to preserve body fluids, so Earth becomes dry. All the viscera also contain blood. Once this blood is scorched by pathogenic fire, the body fluids not yet transformed into blood are steamed into phlegm, while the blood that has been transformed also rises with the fire, moving erratically upward—this is the inevitable outcome of coughing up blood or vomiting blood.
The Li Fire of the human body is truly rooted in the Kan Water’s true Yang. Therefore, when a person is burdened by excessive thinking or fatigue, the Li Fire becomes deficient. When Li Fire is deficient, the kidney Yang must also become deficient. When kidney Yang is deficient, fire loses its source and cannot dispel the Yin obstruction, and thus water swells and Earth becomes damp, leading to symptoms of fullness and diarrhea. Moreover, the kidney is the organ that receives Qi. When true Yang is deficient and cannot control water, the essence and Qi derived from food and drink cannot ascend with Kan Yang, but instead descend following the nature of Earth, moving along the path of Earth. Furthermore, the true Yang of the kidney is not only the source of Li Fire, but the Yang of all the meridians originates from this as well. If this source is deficient, then the Gui Water (Kidney water) is fully capable of causing disease. In the liver, there is no fire to reach it, so Wood becomes stagnant; in the lungs, there is no fire to warm it, so Metal becomes cold; in the stomach, there is no fire to transform it, so Earth becomes stagnant. All the meridians also contain Qi. Once this Qi is obstructed by cold Yin and dampness, it is not until constipation and fullness occur that Qi cannot pass through. Even when diarrhea becomes uncontrolled and Qi cannot be retained, this is again the inevitable result of fullness and diarrhea.
当观人身之火,其患有二,感于外者火自外入,动于内者火自内生。外入者,六气时行之火由上而下者也,实火也,故其见证自经及腑,自腑入脏,初则发热咽痛,继则咳嗽呕吐,渐至饮食减少,大便或溏或秘,小便或数或涩。《内经》所谓因形伤气,从阳注阴者也。从阳注阴者,还从阳治,阳道常饶,宜清宜泻,忌补忌温,故仲景于三阳证治除麻桂发表之外,凡一切外火传入之证,皆用青龙、白虎、承气、猪苓等汤,始终以存阴为主。内生者,七情妄动之火由下而上者也,虚火也,故其见症自脏达腑,自腑达经,始而遗精便泄,继而饮食减少,渐至咳嗽,呕吐,发热咽痛,《内经》所谓因气伤形从阴注阳者也。从阴注阳者,还从阴治,阴道常亏,宜温宜补,忌泻忌清,故仲景于三阴证治除厥阴风火独盛之外,凡一切内火上越者,皆用真武、理中、白通、四逆等汤,始终以扶阴为主。虚实既判,治法迥殊。乃今之医者一见发热咳嗽等证,即是虚火,亦不知用甘润生津之品养阴退热,而专事寒凉,岂知寒凉久服,必至伤脾,脾伤则不能为胃行其津液,而布精于肺,肺虚则不能下生肾水而水亏,水亏而命门之火无制,反随少阴之络上克肺金。虚者固因虚,实者亦虚矣。当此之时,犹不知壮水导火之法,见其咳嗽声哑者,则用贝母、百合,咽痛口破者,则用元参、薄荷,发热不止者,则用黄芩、骨皮,气逆喘急者,则用苏子、橘红,小便短涩者,则用车前、泽泻。
Explanation
When examining the fire within the human body, there are two types of conditions: one caused by external influences, where fire enters from the outside; the other arising internally, where fire is generated from within. Fire that enters from the outside is the fire of the six climatic factors (six qi) acting in seasonal cycles, descending from above to below—it is excess fire. Therefore, its manifestations begin in the meridians and reach the organs, then from the organs to the zang (viscera). Initially, it presents with fever and sore throat; then it progresses to coughing and vomiting; gradually, it leads to reduced appetite, with the stool either loose or constipated, and the urine either frequent or difficult to pass. This is what the Neijing refers to as "injury to qi due to form, which flows from yang to yin." In cases where fire flows from yang to yin, treatment should also be directed from the yang aspect. The yang channel is often excessive, so it is appropriate to clear and purge, and one should avoid tonifying and warming methods. Thus, Zhang Zhongjing, in treating the three yang syndromes, used formulas such as Qing Long Tang (Green Dragon Decoction), Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), Cheng Qi Tang (Carrying Qi Decoction), and Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) for all cases of external fire that have entered the body, always prioritizing the preservation of yin.
Fire that arises internally is the fire caused by the improper movement of the seven emotions, ascending from below to above—it is deficient fire. Therefore, its manifestations begin in the zang (viscera), reaching the organs, then from the organs to the meridians. It begins with seminal emission and diarrhea, then progresses to reduced appetite, and gradually leads to coughing, vomiting, and fever with sore throat. This is what the Neijing refers to as "injury to form due to qi, which flows from yin to yang." In cases where fire flows from yin to yang, treatment should also be directed from the yin aspect. The yin channel is often deficient, so it is appropriate to warm and tonify, and one should avoid purging and clearing methods. Thus, Zhang Zhongjing, in treating the three yin syndromes, used formulas such as Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction), Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction), Bai Tong Tang (White Passage Decoction), and Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) for all cases of internal fire rising upward, always prioritizing the support of yin.
Once the distinction between deficiency and excess is clear, the treatment methods differ greatly. However, today’s physicians, upon encountering symptoms such as fever and cough, immediately diagnose it as deficient fire, and do not know to use sweet and moistening herbs to nourish yin and reduce heat, but instead exclusively use cold and cooling herbs. Do they not realize that prolonged use of cold and cooling herbs will inevitably injure the spleen? Once the spleen is injured, it can no longer transport fluids to the stomach and distribute essence to the lungs. When the lungs are weakened, they can no longer generate kidney water, leading to deficiency of water. When water is deficient, the fire of the life gate (mingmen) becomes uncontrolled, and instead of descending, it rises with the channels of Shaoyin and attacks the lung metal. The deficiency is indeed due to deficiency, but even the excess condition ultimately becomes deficiency. At this point, they still do not know the method of strengthening water to guide fire. When they see coughing with hoarseness, they use Bai Bu (Fritillaria bulb) and Bai He (Lilium bulb); when they see sore throat and mouth ulcers, they use Yuan Shen (Scrophularia root) and Bo He (Mentha herb); when they see persistent fever, they use Huang Qin (Scutellaria root) and Gu Pi (Cortex Phellodendri); when they see upward-rebellious qi and shortness of breath, they use Su Zi (Perilla seed) and Ju Hong (Citrus peel); when they see short and difficult urination, they use Che Qian Zi (Plantago seed) and Ze Xie (Alismatis rhizome).
不辨其火之出自何经,传于何络,见症治症,以病试药,逮至木焚川竭,火烁金流,犹谓病实难医而不悔,叹惜哉!
Explanation
Without distinguishing the origin of the fire from which meridian it arises, or the collateral through which it spreads, treating symptoms as they appear and using drugs based on the illness itself, until the wood is burned and the rivers dry up, the fire consumes and the metal melts—still they claim the illness is indeed difficult to cure, showing no regret. How lamentable!
先天后天说
人身先天无形之主气,所谓一太极也。至动而生阳,静而生阴,则一分而为二矣。动极而静,静极复动,循环变化而五气顺布,则五地见矣。故周子曰:五行一阴阳也,阴阳一太极也。然虽有太极阴阳五行之异名,而其实一,气之往来无间而已矣。人身太极,本之天地,受之父母,所谓天命之性,妙合于构精之始者也。至于胎育成形,先天已落后天之中矣。所以降生之初,有清浊厚薄之不同,则有生以后,亦遂有强弱寿夭之不齐。此皆非药石所能治,而其所可调养补益者,则惟后天之形质耳。至于先天,何由致力哉然先天者,后天之主宰也,后天者,先天之宅宇也。后天损坏而先天亦从之去矣,譬之屋宇损废而人犹能安其宅乎故培养后天,亦正所以防卫先天也。近代医书景岳谓两仪动静为五行之先天,先天者,性道也,五行寒热为两仪之苗,其先天乃上年之稻粒,今虽不见稻粒而稻粒之精神实寓于苗中。苗则在后天,后天者,变体也。冯氏又谓:右尺命门火之元阳生,右关脾土,脾土生,右寸肺金自下而生上,此先天之元气。至于火生土,土生金,金生水,复至自上而生下,此后天之元气。其说纷纷淆乱,难以为训。至先天属肾水,后天属脾土,其说似为近理,然此犹在后天中认识先天也,亦未为确论。余因特为是说以质高明,今试以物,譬之如今岁之后天之形质也。然稻粒犹有形者也,其稻粒之精神凝结于不见不闻者,乃其先天也,所谓上天之载无声无臭者是矣。
Explanation
The Theory of the Innate and the Acquired
The innate governing qi of the human body is formless, known as the One Taiji. When movement occurs, yang is generated; when stillness occurs, yin is generated. Thus, it divides into two. When movement reaches its extreme, it becomes still; when stillness reaches its extreme, it returns to movement. Through cyclic transformation, the five qi are evenly distributed, and thus the five "places" become manifest. Hence, Master Zhou said: the Five Elements are one yin and yang; yin and yang are one Taiji. Although the Taiji, yin and yang, and the Five Elements are different names, in essence they are one, differing only in the continuous flow of qi. The Taiji of the human body originates from heaven and earth, and is received from one's parents, known as the nature bestowed by heaven, subtly combined at the beginning of the formation of essence. When the fetus develops into form, the innate has already retreated into the acquired. Therefore, at the moment of birth, there are differences in clarity and turbidity, thickness and thinness; and after birth, there are also differences in strength, weakness, longevity, and shortness of life. These are not treatable by medicines or stones, but what can be nourished and supplemented is only the form and substance of the acquired. As for the innate, how can one exert effort toward it? The innate is the master of the acquired, and the acquired is the dwelling place of the innate. When the acquired is damaged, the innate also departs. Is it not like a house that is damaged and ruined—can a person still live safely within it? Therefore, cultivating the acquired is precisely the way to protect the innate. In recent medical writings, Master Jingyue said that the movement and stillness of the Two Instruments are the innate of the Five Elements; the innate is the Way of Nature, and the cold and hot qualities of the Five Elements are the shoots of the Two Instruments. The innate is like the rice grain from last year; although the rice grain is not visible this year, its spiritual essence is actually contained within the sprout. The sprout belongs to the acquired, and the acquired is the transformed form. Master Feng further said: the original yang of the gate of life is generated in the right chi pulse, the spleen earth in the right guan pulse, and the spleen earth gives rise to the lung metal in the right cun pulse, which rises from below to above. This is the original qi of the innate. As for fire generating earth, earth generating metal, metal generating water, and then returning from above to below, this is the original qi of the acquired. These explanations are numerous and confusing, making it difficult to establish a clear teaching. As for the innate belonging to kidney water and the acquired belonging to spleen earth, this view seems to be close to reason, yet it still recognizes the innate within the acquired, and is not yet a definitive theory. Therefore, I have specially proposed this view to consult with those who are wise. Now, I will use an analogy with an object, comparing it to the form and substance of the acquired this year. However, the rice grain is still something tangible; the spiritual essence of the rice grain, which is condensed in the imperceptible and silent, is its innate, as the saying goes: the bearing of heaven is without sound or smell.
今夫火者,人身之充周而无间者也。故外而耳目之所以视听、手足之所以持行,内而五脏六腑之所以游溢精气而变化糟粕者,莫非火之运行之不息也。经曰:君火以明,相火以位,其义不昭然耶乃东垣云相火者,下焦包络之火,元气之贼也。丹溪述而证之,至景岳复起而辟之,谓轻清而光焰于上者,火之明也,重实而温于下者,火之位也。又云:邪念之火为邪气,君相之火为正气。正气之蓄为元气,凡火之贼伤人者,非君相之真火,皆邪火耳。邪火可言贼,相不可言贼。夫东垣、丹溪直将相火认错,固无足论,即景岳之说,亦属支离。其于经旨,君相之义均失之矣。余谓君火者,主也,明者,虚灵不昧之体。相火者,佐也,位者,靖共尔位之职。君授命于相,相奉命于君,故经云:心者君主之官,神明出焉。又云:主明则下安,以此养生则寿,主不明则十二官危,便道闭塞而不通,以此养生则夭。可见心为君主,故君火断属于心,而相火独归重于命者,以命门为火之所从出,诸经生化之本源也。君明则相良,故心无邪妄之私,相亦无邪妄之作。至于相火妄动,贼伤元气者,是犹权臣窃柄误国也。然其始亦由于君主之不明,而反为相火所役耳。譬之尧舜在上而水火工虞各有专司,自成无为之治,犹君火相火之助为理也。而相火之不可言贼也明矣。桀纣在上,廉来十五国,皆助虐之臣,以至身弑国亡,犹之君火不明而相火为害也。其不可以邪念之火为邪气,而君相之火为正气也亦明矣。故人身不可以无相火,犹君之不可无臣也。
Explanation
Fire, in the human body, is a force that pervades every part without interruption. Thus, the external functions of the ears and eyes in seeing and hearing, the hands and feet in grasping and moving, and the internal processes of the five zang and six fu organs in circulating vital qi and transforming waste—all are due to the ceaseless movement of fire. The classics say: "The emperor fire is clarity, the assistant fire is position." Is this not clearly stated? Li Gao of Dongyuan said that assistant fire is the fire of the lower jiao and the pericardium, the thief of primordial qi. Zhu Zhenheng of Danxi supported and verified this view, but Zhang Jiebin of Jingyue later refuted it, stating that the light and upward-moving fire is the clarity of fire, while the heavy and warming fire below is the position of fire. He further said: "The fire of evil thoughts is evil qi, while the fire of the emperor and assistant is righteous qi." The accumulation of righteous qi becomes primordial qi. Any fire that harms the body is not the true fire of the emperor or assistant, but rather evil fire. Evil fire may be called a thief, but assistant fire cannot be called a thief. Indeed, Li Gao and Zhu Zhenheng mistakenly identified assistant fire, and this is of little consequence. Even Zhang Jiebin’s view is fragmented and inconsistent, and both he and they have misunderstood the meaning of emperor and assistant fire as presented in the classics. I say that emperor fire is the sovereign, and clarity refers to the subtle and luminous nature of the mind. Assistant fire is the minister, and position refers to the duty of fulfilling one's proper role. The sovereign delegates commands to the minister, and the minister carries out the sovereign’s commands. Thus, the classics say: "The heart is the sovereign official, from which the spirit and clarity arise." It also says: "If the sovereign is clear, the subordinates will be at peace; thus, one who cultivates life in this way will live long. If the sovereign is not clear, the twelve organs will be in danger, the pathways will become blocked and unpassable, and thus, one who cultivates life in this way will die young." From this, it is clear that the heart is the sovereign, and therefore emperor fire must belong to the heart, while assistant fire is uniquely associated with the life gate, for the life gate is the origin of fire and the fundamental source of transformation in all channels. When the sovereign is clear, the minister is virtuous; thus, the heart has no selfish or deluded thoughts, and the minister does not act in a deluded or harmful way. But when assistant fire acts recklessly and harms primordial qi, it is like a powerful minister seizing power and harming the state. Yet this begins with the sovereign's lack of clarity, and thus the sovereign is instead controlled by assistant fire. Just as when Yao and Shun were in power, Water and Fire, along with the craftsman Yu, each had their own duties, and thus the state was governed in a way of effortless harmony—so too are emperor fire and assistant fire in their proper roles. From this, it is clear that assistant fire cannot be called a thief. When Jie of Xia and Zhou of Shang were in power, fifteen states all supported them with their ministers of evil, leading to their own deaths and the destruction of their states—just as when the sovereign fire is unclear, assistant fire causes harm. It is thus clear that we cannot equate the fire of evil thoughts with evil qi, nor can we equate the fire of the sovereign and minister with righteous qi. Therefore, the human body cannot do without assistant fire, just as a sovereign cannot do without ministers.
若以相火为邪火,臣其妄动而必使之安静无为,是犹豢养其臣而不授之以职,君亦何贵有是相乎人身亦不可专任相火,犹臣不可无君也。若即以相火为正气而任其妄动,以致心为形役,是犹欺君虐民之臣而无以制之,则相反足以贼其君耳。然则君火相火必如何而后可以相与有成也。意者,惟其有交泰之象乎。
Explanation
If one regards xiang huo (phase fire) as xie huo (evil fire), and if it acts recklessly, one must make it remain still and inactive — this is like raising a minister without assigning him a duty. What value would the sovereign have in having such a minister? Likewise, the human body cannot solely rely on xiang huo; just as a minister cannot exist without a sovereign. If one, on the other hand, regards xiang huo as zheng qi (righteous qi) and allows it to act recklessly, thereby causing the mind to be enslaved by the body — this is like a minister who deceives the sovereign and oppresses the people, with no means of control; in such a case, it would instead harm the sovereign. Then, how must jun huo (sovereign fire) and xiang huo interact in order to achieve harmony and success together? Perhaps it is only when they exhibit the jiao tai (mutual peace) phenomenon?
真阴真阳论
经云:水火者,阴阳之征兆也。则是言阴阳者,莫过于水火矣。无如近代医书言水言火每分途而歧视之,而火阳根阴,水阴根阳,终莫之究。至赵养葵始以肾水属坎,指出真阳在坎水之中,为人身命脉之源,而独惜其以坎阴二爻,一属阴水,一属阳水,谓人身真阴亦即在是。更牵附六味、八味二方,强古人以就己之绳尺。呜呼!赵氏真阳之说,可谓发前人所未发,但既识真阳在坎水之中,而独不识真阴所在乎盖未观乎八卦河洛也。观八卦则坎之对待者离也,知坎中之有阳,则知离中之有阴矣。视河洛则一六水之对待者,二七火也。知六之有一则知七之有二矣,明此阴阳对待互根之理,则人身之肾水固真阳所寓,不可不保,岂离为真阴之所藏,而遂可忽视乎哉!盖真阳不亏,斯坎六之水不至泛滥瘀滞,犹江汉之潮汐,任呼吸之往来而不爽其期,真阴不亏,斯离七之火不至飞扬燥烈,犹灯烛之光照资膏油之涵养而长明。古人云:壮水之主,以镇阳光,补离中阴也。益火之源,以消阴翳,补坎中阳也。 外感内伤合河图生数成数说
Explanation
On True Yin and True Yang
It is said in the classics: "Water and fire are the signs of yin and yang." Thus, when it comes to speaking of yin and yang, none are more representative than water and fire. Yet, modern medical texts often treat water and fire separately and discriminately, failing to recognize that fire, though yang in nature, has its root in yin, and water, though yin in nature, has its root in yang. This fundamental relationship remains unexplored. It was not until Zhao Yangkui that kidney water was associated with the Kan trigram, and he pointed out that true yang resides within the water of Kan, being the source of life’s vital energy. However, he was careful to note that within the two yin lines of Kan, one belongs to yin water and the other to yang water, and thus he claimed that true yin in the human body also resides in this place. Furthermore, he arbitrarily linked the Six-Ingredient and Eight-Ingredient formulas, forcing ancient scholars to conform to his own standards. Alas! Zhao’s theory of true yang can be said to reveal what previous scholars had not yet discovered. But if he recognized true yang as residing within the water of Kan, why did he not recognize where true yin resides? It is because he did not observe the Eight Trigrams and the River and Luo Diagrams.
By examining the Eight Trigrams, we see that the counterpart of Kan is Li. Knowing that Kan contains yang, we also know that Li contains yin. By observing the River and Luo Diagrams, we see that the counterpart of the water numbers one and six is the fire numbers two and seven. Knowing that six contains one, we also know that seven contains two. By understanding the principle of the mutual opposition and interdependence of yin and yang, we recognize that the kidney water of the human body indeed houses true yang and must be carefully preserved. How, then, can we neglect Li, which is the repository of true yin?
Indeed, when true yang is not depleted, the water of Kan (six) does not become excessive or stagnant, just as the tides of the Yangtze and Han rivers follow the rhythm of breathing without deviation. When true yin is not depleted, the fire of Li (seven) does not become excessive or dry and fierce, just as the light of a lamp or candle depends on the nourishment of oil to remain ever-burning.
The ancients said: "Strengthen the ruler of water to subdue the sunlight," which is to nourish the yin within Li. "Strengthen the source of fire to dispel yin obstruction," which is to reinforce the yang within Kan. This is the theory of external and internal injuries in relation to the River Chart’s numbers of generation and completion.
上古圣人视河图以明阴阳之道,五行之理,天地之所以成变化而行鬼神者,要不出此。人身一天地也,则其为生为成者,亦岂外是哉。故天一生水,地六成之,在人身则为肾。地二生火,天七成之,在人身则为心。天三生木,地八成之,在人身则为肝。地四生金,天九成之,在人身则为肺。天五生土,地十成之,在人身则为脾。故人俱阴阳五行,无异于天地,亦无异于河图也。但天地之阴阳五行,往来阖辟,尽其道之自然。人身之阴阳五行,或外为六气所感,内为七情所伤,五行戕贼而病之纷然杂出者,不可胜数矣。然概而论之,其端有二;一在富贵之子深居简出,体无劳倦,而其病即生于饱暖淫欲之中,故外感之气少而内伤之病妥。至内虚而外感亦易入矣,此犹河图之生数有亏而成数亦因之而损也。一在贫贱之人,冲风冒雨,手足勤够,而其病每生于饥寒困苦之间,故内伤之疾少而外感之气多。至外感深则内伤亦因之矣,此犹河图之成数不立而生数难独存也。病虽杂出,而斯二者之相为表里其大概也。是在司命者,因人审疾,察其内外先后,而施治得宜,则人身之阴阳和合,五行顺布,犹之天地河图也。
Explanation
Ancient sages observed the Hetu (River Chart) in order to understand the principles of yin and yang and the Five Elements, the very reasons why heaven and earth produce change and manifest the workings of the spirits—ultimately, nothing goes beyond this. The human body is one with heaven and earth; then how could its generation and formation be outside of this? Therefore, heaven generates water with the number one, and earth completes it with the number six, corresponding to the kidneys in the human body. Earth generates fire with the number two, and heaven completes it with the number seven, corresponding to the heart. Heaven generates wood with the number three, and earth completes it with the number eight, corresponding to the liver. Earth generates metal with the number four, and heaven completes it with the number nine, corresponding to the lungs. Heaven generates earth with the number five, and earth completes it with the number ten, corresponding to the spleen. Thus, all people possess yin and yang and the Five Elements, no different from heaven and earth, nor different from the Hetu.
However, the yin and yang and Five Elements of heaven and earth move and transform naturally, following the course of their inherent principles. In contrast, the yin and yang and Five Elements of the human body may be affected externally by the six climatic factors and internally by the seven emotions. When the Five Elements are damaged, diseases arise in countless and varied ways. In general, there are two main causes. One is the case of wealthy and noble children who live in seclusion and rarely go out, whose bodies experience no toil or weariness, and whose illnesses arise from satiety, warmth, and indulgence in lust. Thus, external pathogens are few, while internal injuries are many. But when the interior is weakened, external pathogens easily enter—just as in the Hetu, when the generating numbers are deficient, the completed numbers also suffer accordingly.
The other case is that of the poor and lowly, who brave wind and rain, whose hands and feet are constantly working, and whose illnesses arise from hunger, cold, and hardship. Thus, internal injuries are few, while external pathogens are many. When external pathogens are deep, internal injuries also follow—as in the Hetu, when the completed numbers are not established, the generating numbers also struggle to exist on their own.
Although diseases may arise in various ways, these two causes are the general pattern, being mutually complementary like exterior and interior. It is thus up to the physician to examine the individual and diagnose the illness, discerning the internal and external causes and the order in which they occur, and applying treatment appropriately. Then, the yin and yang of the human body will harmonize, and the Five Elements will flow in order, just as heaven, earth, and the Hetu.
脾阳合中五说
今夫万物之所以托命者,土也,而五行亦无土不成。故土者后天之根本,而金木水火之枢机也。洛书一图中五称为皇极焉。盖天地太和之气,而万物之所以生长收藏者也。在人身则为脾,内而脏腑,外而肢体百骸之所资养,而气血之所从生也,且水得之而不汜,火得之而不炎,木得之而畅茂,金得之而坚凝,况饮食入胃,得脾为之健运,则清者由是而上升,浊者由是而下降。脾土一伤,则一身之枢机不灵,而百体皆困矣。经云:有胃气则生,无胃气则死。盖言土为后天资生之本,而即洛书之中五也。夫中五阳也,病则不能运,因之上有中满腹胀不食等证,病则不能化,必至下有泄泻下痢清谷等证,皆五土之失职也。故仲景有建中、理中之制,他如四君、六君子诸方,所以培中五建皇极之意也。夫或曰脾土属阴,何以为洛书之中五曰脾土体阴而用阳者也。其质虽阴,而其健运之机则阳也,非洛书之中五而何?
Explanation
The Theory of the Spleen’s Yang and the Central Five (Zhong Wu)
Indeed, the reason all things entrust their lives is the earth, and the Five Elements cannot be formed without earth. Thus, earth is the fundamental basis of the postnatal body, and the pivot mechanism of metal, wood, water, and fire. In the Luo Shu diagram, the central number five is called the "Royal Extremity" (Huangji). This is the harmonious qi of heaven and earth, the source of all things’ growth, development, and storage. In the human body, it is the spleen—internally nourishing the zang-fu organs, externally supporting the limbs and bones, and the origin of qi and blood. Moreover, water receives it and does not overflow, fire receives it and does not burn fiercely, wood receives it and grows lush, metal receives it and becomes firm. When food enters the stomach, the spleen must function to transform and transport it, allowing the clear to ascend and the turbid to descend. Once the spleen-earth is injured, the body’s pivot mechanisms become unresponsive, and all parts of the body suffer. The classics say: "When stomach qi is present, life continues; when it is absent, death occurs." This indicates that earth is the fundamental source of postnatal nourishment, and is none other than the central five of the Luo Shu.
The central five is yang in nature; when diseased, it cannot function, hence symptoms such as fullness, distension, and lack of appetite occur above. When it cannot transform, it leads to symptoms such as diarrhea, dysentery, and clear, unformed stools below. These are all failures of the five earth elements. Therefore, Zhang Zhongjing formulated the Jianzhong Tang (Build the Center Decoction) and Lizhong Wan (Regulate the Center Pill). Other formulas such as Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) are also intended to nurture the central five and establish the royal extremity.
Some may ask: If the spleen-earth belongs to yin, why is it called the central five of the Luo Shu? It is because although its nature is yin, its function is yang. What else could it be but the central five of the Luo Shu?
龙雷相火辨
《医贯》有龙火雷火之说,喻人身虚火上炎,得水则炽,不知其性而水折之,适足以光焰烛天,穹物方止。识其性而以火逐之,则炎灼自消也。后世景岳、冯氏莫不附和其议,不知其说则是而取,譬而非也。夫龙雷乃天地蒸郁之火,阴随阳发之象也。阴随阳发,而阳复为阴气所抑,郁则阴阳相争,搏而成声,辄为电矣。此龙雷之所以作也。然当炎夏之时,其阳必胜,其阴必负,阳胜阴负则其气伸散。故一时浓云骤雨,得雷奋风散而蒸郁之火豁然解矣。此犹人身外为风邪闭塞,邪热拂郁,头痛恶寒,轻则必用麻桂等汤,重则必用青龙白虎,外发其汗。内清其热,而邪由是退也。然则龙雷可以譬人身之实火,而不可以譬人身之虚火明甚。夫人身之所以虚火上炎者,皆由于真阴之不足也。真阴者,离中之一阴也,离火体阳而根阴,故离阳虽升,离阴必降。真阴亏则不能下降,而下交于坎,而坎之阴亦亏,坎根阳者也。坎阴亏则坎中之阳无所附而飞越,惟参附八味等剂热药冷饮,乃能引而归之,此犹天地九月之候,以阴剥阳,阳气外越,将为纯阴之卦,必急求一阳来复,庶可二阳三阳开泰,以复其初也。故参附八味之回阳,即大易来复之意,而岂龙雷得水则炽,得火则灭之验哉。
Explanation
Differentiating Dragon Fire and Thunder Fire
In The贯通 of Medicine (Yiguan), there is a discussion of dragon fire and thunder fire, using them as a metaphor for the rising of internal fire in the human body due to deficiency. When such fire meets water, it becomes more intense; if one does not understand its nature and attempts to suppress it with water, it merely causes a brilliant flame to illuminate the heavens, and only then does the sky and all things above cease. However, if one recognizes its nature and uses fire to drive it out, the burning will naturally subside. Later physicians such as Zhang Jiebin (Jingyue) and Feng Zhen did not fail to agree with this view, yet their argument, while correct in intent, was based on an incorrect analogy.
Dragon fire and thunder fire are the manifestations of accumulated and stagnant fire in heaven and earth, representing the phenomenon of yin following yang in its emission. When yin follows yang in its emission, yang is again restrained by yin, leading to stagnation. When stagnation occurs, yin and yang contend, clash, and produce sound, which manifests as lightning. This is how dragon fire and thunder fire arise.
However, during the season of intense summer heat, yang is necessarily victorious and yin necessarily defeated. When yang prevails and yin is defeated, the qi expands and disperses. Thus, at such a time, heavy clouds and sudden rain, with thunder and wind dispersing it, can suddenly resolve the accumulated and stagnant fire. This is analogous to the human body, where externally, wind evil blocks the channels, and evil heat becomes obstructed and stagnant, resulting in symptoms such as headache and aversion to cold. In mild cases, formulas such as Ma Huang Gui Zhi Tang (Ephedra and Cinnamon Decoction) are used; in severe cases, Qing Long Bai Hu Tang (Green Dragon and White Tiger Decoction) is employed, to induce sweating externally and clear internal heat, thereby expelling the pathogenic factors.
Thus, it is clearly evident that dragon fire and thunder fire can be used as analogies for real fire in the human body, but not for deficient fire.
The reason why deficient fire rises in the human body is due to a deficiency of true yin. True yin refers to the one yin within the element of fire (Li). The fire of Li has yang as its form but yin as its root. Therefore, although the yang of Li rises, its yin must descend. If true yin is deficient, it cannot descend and meet the water element (Kan). Furthermore, the yin of Kan is also deficient, as Kan has yang as its root. When the yin of Kan is deficient, the yang within Kan has no place to attach and escapes. Only with hot medicinal formulas such as Shen Fu Ba Wei Tang (Ginseng and Aconite Eight Ingredients Decoction), taken with cold drinks, can this escaped yang be guided back. This is analogous to the condition of the heavens in the ninth lunar month, when yin begins to overcome yang, causing yang energy to escape outward. It is about to become a hexagram of pure yin, and thus it is necessary to urgently seek the return of one yang, in order that two yangs and three yangs may open and flourish, restoring the original state. Therefore, the yang-reversing effect of Shen Fu Ba Wei Tang corresponds to the meaning of Lai Fu (Return) in the I Ching. How could this be the same as the saying that "dragon fire and thunder fire become intense when they meet water and are extinguished when they meet fire"?
天根月窟说
康节诗云:天根月窟间来往三十六宫,都是春,诚以人身之真阴真阳上下相交循还不息也。盖天根者,坎中之一阳也。即复卦之初九也。有此一阳而三之木、七之火、九之金、莫不始此焉,故不曰天而曰天根,以见阳之所从生也。月窟者,离中之一阴也,姤卦之初六也,有此一阴而四之金、六之水、八之木,莫不肇此焉。故不曰月而曰月窟。以见阴之所由始也。斯二者在天地则为日月,故日往则月来,来往不息而天地始成。其为天地也,于人身为心肾,子半而肾阳上通于心,午半而心阴下交于肾,其气之一呼一吸而往来不穷者,此人之所以生也。然此往也来也,日月之往来,天地以无心而成化也,心肾之往来,至人以有心而无为也。故邵子下一间字,以见自然而然,无所矫强,故往来虽似不间,而实行所无事,俊人不识此理,心多妄动,而真阴渐耗,肾因纵欲而真阳亦亏,甚至水火不交,反泰为否,其原总由水火失职,不相往来耳。故丹溪、东垣辈执阳常有余、阴常不足之论,专以滋阴抑火为治,其见固偏于阴,而未识阴阳,直至赵氏始指命门为坎中真阳,而景岳、冯氏力宗其说,俱以真阳为重,但犹未识真阴在离而偏于阳,其流弊与丹溪、东垣等,此皆由于未识天根月窟之义也。今特以邵子诗而为之解,以明人身之阴阳互根。其往来不息者,实与天地之道吻合,不得以一人之意见妄为轻重于其间也。
Explanation
The Doctrine of the Root of Heaven and the Cave of the Moon
Shao Yong's verse states: "Between the Root of Heaven and the Cave of the Moon, the thirty-six palaces come and go, all springtime"—truly, this reflects the ceaseless upward and downward circulation and mutual generation of the true Yin and true Yang in the human body. Indeed, the Root of Heaven is the one Yang within the Kan (Water) trigram, that is, the first nine line of the Fu (Return) hexagram. With this one Yang, the three Wood, seven Fire, and nine Metal elements all originate, hence it is not called "Heaven" but "the Root of Heaven," to signify the source from which Yang arises. The Cave of the Moon is the one Yin within the Li (Fire) trigram, that is, the first six line of the Gou (Meeting) hexagram. With this one Yin, the four Metal, six Water, and eight Wood elements all begin, hence it is not called "Moon" but "the Cave of the Moon," to signify the origin of Yin.
These two principles, in the cosmos, manifest as the Sun and Moon. Thus, as the Sun departs, the Moon arrives, and their ceaseless coming and going give rise to the formation of heaven and earth. In the human body, these two correspond to the heart and kidneys: at the time of Zi (midnight), the kidney Yang ascends to the heart; at the time of Wu (noon), the heart Yin descends to the kidney. The breath that inhales and exhales without end is the very basis of human life.
Yet this going and coming, the movement of the Sun and Moon, is the effortless transformation of heaven and earth, occurring without intention. The movement of the heart and kidneys, however, is the conscious yet non-action of the sage—acting with intention but without force. Hence, Shao Yong used the character "间" (jian), meaning "interval" or "gap," to indicate this natural and spontaneous process, where although the movement seems continuous, in practice, it is effortless and unforced. Those who do not understand this principle often act with restless minds, gradually depleting their true Yin. The kidneys, due to indulgence in desires, also lose their true Yang. In extreme cases, water and fire fail to interact, transforming from Tai (Greatness) into Pi (Obstruction). The root cause of this is the failure of water and fire to fulfill their roles and to interact with each other.
Therefore, Zhu Danxi and Li Dongyuan, adhering to the theory that Yang is often excessive and Yin is often deficient, focused their treatment on nourishing Yin and subduing Fire. Their perspective was indeed biased toward Yin, and they failed to fully understand the balance between Yin and Yang. Only when Zhao Shi first identified the Gate of Life (Mingmen) as the true Yang within the Kan trigram did Li Shizhen (Jingyue) and Feng Youlan strongly uphold this view, all placing emphasis on the true Yang. Yet they still failed to recognize that true Yin resides in the Li trigram and has a tendency toward Yang. The consequences of their approach were similar to those of Danxi and Dongyuan. All of this was due to their failure to grasp the meaning of the Root of Heaven and the Cave of the Moon.
Now, I shall explain this doctrine in light of Shao Yong's verse, to clarify the mutual root and interdependence of Yin and Yang in the human body. The ceaseless circulation of these energies truly aligns with the Way of Heaven and Earth. One must not arbitrarily assign greater or lesser importance based on personal opinion.
饮者,水气也。身中有饮,犹地中有水。地非水不能灌溉万物,人非饮不能滋润百骸。但地中之水流行则为泉为潮,长发万物,壅塞则停污,横决则泛滥,反为万物之害矣。身中之饮,运行则为津为液,滋养百骸,瘀滞则胀满,逆行则呕吐,反为百骸之病矣。然水之所流行者,土中之阳为之也,阳衰则泛滥,阳郁则停污。饮之所以运行者,脾中之阳为之也。阳衰则胀满,阳郁则呕吐。故经云:太阴所至为积饮,否隔畜满。又云:中满腹大,其发濡滞,诚以太阴所至纯是湿土用事,湿甚则阴衰,不能为胃行其津液,又不能散精上归于肺。饮与湿合,遂随经横流而病成矣。然湿性就下,虽有五脏留伏之不同,未有不本于脾者也。随脾经而下决小肠,丙火搏击于内,以至沥沥有声,谓之痰饮,犹水之畜积,沟渠郁蒸而败浊也。随脾经而旁决于少阳,阻抑左旋之道,以致咳唾引痛,谓之悬饮。犹水之壅过高原而为悬河也,随脾经而外决四肢,郁于皮毛,肌肉,当汗出而不汗出,以至身体疼痛,谓之溢饮,犹水之不归河道,汪洋四出而为洚水也。随脾经而上决于胸中,阻其宗气,致短气不得卧,以至其形如肿,谓之支饮,犹水之不趋汀海,别开一迳而为支河也。总之饮为阴体,以阳为用,阳衰则失其所用而饮愈甚。饮甚则害其所用而阳愈困。故水在心则心之阳受困,不能传化于小肠,致坚筑短气。水在肺则肺之阳受困,不能传化于大肠,致吐涎沫。水在脾则脾之阳受困,不能传化于胃,致少气身重。水在肝则肝之阳受困,不能传化于胆,致胁满嚏痛。
Explanation
Drink is the qi of water. In the body, there is drink, just as there is water in the earth. The earth, without water, cannot irrigate all things; the human body, without drink, cannot nourish the hundred joints. When water flows freely in the earth, it becomes springs and tides, giving rise to all things; when it becomes blocked, it stagnates and becomes foul, and when it breaks its banks, it floods and becomes a harm to all things. Similarly, in the body, when drink circulates, it becomes the fluids and secretions that nourish the hundred joints; when it stagnates, it causes distension and fullness, and when it flows in reverse, it causes vomiting, thus becoming the cause of disease in the hundred joints.
Indeed, the movement of water is governed by the yang of the earth; when yang declines, water floods, and when yang stagnates, water becomes stagnant and foul. The circulation of drink in the body is governed by the yang of the spleen; when spleen yang declines, distension and fullness occur, and when spleen yang stagnates, vomiting results. Hence, the classics state: "When the Taiyin (Spleen) meridian is affected, it leads to accumulation of drink, obstruction, and fullness." It is also said: "Internal fullness and abdominal distension, with symptoms of dampness and stagnation"—this is indeed because when the Taiyin meridian is affected, it is entirely the moist earth that prevails. When dampness becomes excessive, yin declines, and it cannot carry the fluids for the stomach, nor can it distribute essence upward to the lungs. When drink combines with dampness, it flows along the meridians in a disorderly manner, thus giving rise to disease.
Yet dampness has a nature to descend; although it may be retained in different ways within the five zang organs, none of these conditions originate outside the spleen. When it flows downward along the spleen meridian to the small intestine, the fire of the small intestine (associated with the element "Bing" fire) strikes within, resulting in a sound like dripping, known as tan yin (phlegm drink), similar to water accumulating in ditches, where stagnation and decay occur. When it flows sideways along the spleen meridian to the Shaoyang meridian, it obstructs the leftward movement, leading to coughing and pain upon spitting, known as xuanyin (hanging drink), like water overflowing a highland to form a hanging river. When it flows outward along the spleen meridian to the limbs, it stagnates in the skin and muscles, when sweat should be excreted but is not, resulting in body pain, known as yiyin (overflowing drink), like water not returning to its channel, spreading in all directions to become a flood. When it flows upward along the spleen meridian into the chest, it obstructs the zongqi (primary qi), causing shortness of breath and inability to lie down, leading to a swollen appearance, known as zhuyin (branch drink), like water not flowing to the sea, but instead taking a separate course to form a branch river.
In summary, drink is a substance of yin, but its function depends on yang. When yang declines, drink loses its proper function and becomes more severe. When drink becomes excessive, it harms the function of yang, making yang even more weakened. Thus, when water accumulates in the heart, the yang of the heart is obstructed, and it cannot transmit and transform fluids to the small intestine, resulting in firm distension and shortness of breath. When water accumulates in the lungs, the yang of the lungs is obstructed, and it cannot transmit and transform fluids to the large intestine, resulting in spitting of phlegm. When water accumulates in the spleen, the yang of the spleen is obstructed, and it cannot transmit and transform fluids to the stomach, resulting in shortness of breath and heaviness of the body. When water accumulates in the liver, the yang of the liver is obstructed, and it cannot transmit and transform fluids to the gallbladder, resulting in fullness in the flanks and sneezing with pain.
水在肾则肾之阳受困,不能传化于膀胱,致心下悸。五脏之阳一亏,皆足以为害。而所以统摄渚经之水者,尤当专责其中州。盖阳盛则土足以制水,阳衰则水反足以侮土,使不早维昏垫之灾,急思奠安之法,始而伤于在表之阳,继而伤于在里之阳,始而伤于五脏之阳,继而伤于胸中之阳,几何不横流四决,神州陆沉者哉!
Explanation
When water accumulates in the kidney, the kidney's yang becomes obstructed, and it is unable to transmit and transform fluids to the bladder, resulting in palpitations in the chest region. If the yang of any of the five zang organs is weakened, it is sufficient to cause harm. The regulation of fluids throughout the meridians primarily depends on the spleen and stomach. When yang is strong, the earth element is sufficient to control water; but when yang declines, water instead overwhelms the earth. If such a condition is not addressed early, it will lead to flooding and inundation within the body. There is an urgent need to consider methods for stabilizing and restoring balance. Initially, the damage affects the yang of the exterior; subsequently, it affects the yang of the interior. First, it injures the yang of the five zang organs; later, it injures the yang of the chest region. How long before the fluids overflow in all directions, leading to the collapse of the body's foundation, as if the very land were to sink?
痰 饮 辨
痰与饮虽同出一源,面变现各别。痰为火化,因热而浊,饮为水积,因寒而清。余细绎《内经》,止有积饮、溢饮、悬饮等症。凡论饮证中绝无一说及痰者。惟《金匮》中有痰饮之说,然与溢饮、悬饮、支饮、留饮、伏饮数条并列,亦不过就饮证中推出有痰症耳,未尝指饮症皆属于痰也。后人以饮为痰,溷为一证,千百年来无不沿习其误,以致一切饮症认作痰治,百无一效。虽丹溪之明哲,犹有百病皆痰之论,此等大纲,可不条分而缕析之哉夫痰与饮实有阴阳之分,水火之别,断断不可混淆者。即以痰饮二字之义揣之,痰字从火从炎,皆火之为病,阳也。虽有劳瘵等证,咳嗽吐痰,病实虚寒,然根究其源,亦必阴虚火炽,相火上升所致。其余显然属火者,夫人知之,兹不赘及。凡水皆可曰饮,酒亦曰饮,饮者,其物之濡柔者也。病谓之饮,必因其脾阳困败,土衰不能生金,清肃不行,水精不能四布,因而留伏于经络,横决于四肢,非若痰之胶稠凝结可比。即伤寒中之水气,亦是饮中之一证也。如此分别,泾渭了然,而治法亦迥异矣。
Explanation
Differentiating Phlegm and Drink
Phlegm and drink, though both originating from the same source, differ greatly in their manifestations. Phlegm arises from fire, becoming turbid due to heat; drink arises from the accumulation of water, becoming clear due to cold. Upon carefully studying the Huangdi Neijing, I found that it only mentions conditions such as accumulated drink, overflowing drink, and hanging drink. In all discussions of drink syndromes, there is not a single mention of phlegm. Only in the Jinkui Yaolue is there a mention of phlegm and drink, but it is listed alongside overflowing drink, hanging drink, supporting drink, lingering drink, and hidden drink. It is merely an inference that within the category of drink syndromes, there may also be phlegm conditions, but it does not mean that all drink syndromes are due to phlegm. Later generations have equated drink with phlegm, treating them as one and the same condition. For over a thousand years, this error has been perpetuated, leading to the mistaken treatment of all drink syndromes as phlegm, with no success in a hundred cases. Even Zhu Danxi, a wise and enlightened physician, proposed the theory that all diseases arise from phlegm. How, then, can we not carefully analyze and distinguish these matters? Phlegm and drink indeed have a clear distinction between yin and yang, and between water and fire; they must absolutely not be confused. Consider the meaning of the characters phlegm and drink: the character phlegm contains the radicals fire and flame, indicating that it is a condition of fire, and thus belongs to the yang aspect. Although there are conditions such as consumptive diseases, where coughing and expectoration of phlegm may occur, and the disease is actually due to deficiency and cold, upon tracing the root cause, it is still due to yin deficiency with fire excess, and the rising of internal fire. As for other clearly heat-related conditions, they are well known to all, and I will not elaborate further. Any form of water may be called drink, even wine is called drink. Drink refers to substances that are soft and moist. When a disease is called drink, it is necessarily due to the failure of the spleen’s yang, with the earth element weakened and unable to generate the metal element. The lung’s function of clearing and descending is impaired, and the body fluids cannot be properly distributed throughout the body. As a result, they stagnate and accumulate within the meridians, and overflow into the limbs. This is not comparable to phlegm, which is sticky and coagulated. Even the water qi in Shanghan (Cold Damage) syndrome is also one of the manifestations of drink. With such distinctions, the difference between phlegm and drink is clear as the rivers Jing and Wei, and their treatment methods are entirely different.
留伏二义,《金匮》论之最详。嘉言先生谓留饮者,留而不去,留饮去而不尽,则名伏饮。伏者,伏而不出也。究竟留伏二字未有分别。余按:留饮全属于水,因五脏阳衰之处而得据其间。伏饮则平素痰气内结,先已暗损胸中之阳,水饮外入,挟痰而伏匿于大气难到之所,流注于中州要害之地,随经深藏结穴,阻抑阳气上升之路,较之留饮更胜十倍矣。再以《金匮》文义细详之,其言留饮者五,伏饮者一。一曰心下有留饮,其人背恶寒,冷如掌大。夫心下者,胃脘之上也。背为胸之府,水饮留止于心下,不特胃脘之阳不振,而督脉之阳亦衰。况胃之俞穴各开一寸五分,上下各离一寸,恰如掌大,故独此处恶寒,此饮之留于心而征于背者也。一曰留饮者,心下痛引缺盆,咳嗽则转甚,言水饮留止胁下,胁下为厥阴少阳专主之地,况少阳之脉由缺盆过季胁,上出肺络,水饮偏阻,生气不达,故吊引缺盆而痛,咳则转甚,此饮之留于胁而征于经络者也。一日胸中有留饮,其人短气而渴,四肢历节痛。夫胸中者,枢机开发之所也,水饮留于胸中,开发之机不利,阳气阻遏于上,故气短而渴,阴寒凝滞于下,不能宣达四肢,故历节作痛,此饮之留于胸而征于上下四旁者也。一日脉沉者,有留饮,言水饮内郁,脉必失其阳和发越之象,此饮之留于经而征于脉者也。一日病者脉伏,其人欲自利,利反快,心下续坚满,此为留饮欲去故也。
Explanation
The Two Meanings of "Retained" and "Latent," the Jin Kui Yao Lue Discusses Them in Greatest Detail. Mr. Jiayan states that "retained drink" refers to fluid that remains and does not depart; if retained drink is partially expelled but not fully, it is then called "latent drink." "Latent" means hidden and not emerging. In the end, the distinction between the terms "retained" and "latent" is not clearly made. I would say that "retained drink" entirely belongs to water, taking hold in the areas where yang energy of the five zang organs has declined. "Latent drink," however, arises from phlegm and qi congealing internally; it has already secretly damaged the yang energy of the chest region. When external water drink enters the body, it is accompanied by phlegm and hides in places where the great qi does not reach, flowing and accumulating in vital areas of the middle burner. It follows the meridians, deeply lodging in key acupoints, obstructing the path of yang qi ascending. Compared to retained drink, it is ten times more severe.
Re-examining the Jin Kui Yao Lue in detail, it mentions five forms of retained drink and one form of latent drink. The first is when there is retained drink in the epigastrium, and the person experiences coldness on the back, as cold as the size of a palm. The epigastrium refers to the area above the stomach. The back is the storehouse of the chest; when water drink remains in the epigastrium, not only is the yang energy of the stomach weakened, but the yang energy of the Du meridian also declines. Moreover, the俞 points of the stomach are each one and a half cun wide, with one cun of space above and below, exactly the size of a palm, hence the coldness is felt only in this area. This is the manifestation of drink retained in the heart region, evidenced in the back.
The second is when retained drink causes pain in the epigastrium that radiates to the supraclavicular region, and the pain worsens with coughing. This refers to water drink remaining in the region below the ribs, which is the domain of the jueyin and shaoyang meridians. The shaoyang meridian runs from the supraclavicular region through the lateral ribs and ascends to the lung collateral channels. When water drink obstructs one side, the vital qi cannot reach, hence the pain is drawn to the supraclavicular region, and it worsens with coughing. This is the manifestation of drink retained in the ribs, evidenced in the meridians.
The third is when there is retained drink in the chest, and the person experiences shortness of breath and thirst, with pain in the joints of all four limbs. The chest is the site of pivot and mechanism; when water drink remains in the chest, the mechanism of qi movement is impaired. Yang qi is obstructed above, hence shortness of breath and thirst. Yin cold stagnates below, unable to spread to the limbs, hence pain in the joints. This is the manifestation of drink retained in the chest, evidenced in the upper and lower regions.
The fourth is when the pulse is deep, indicating the presence of retained drink. This refers to water drink accumulating internally, causing the pulse to lose its yang harmonious and ascending manifestation. This is the manifestation of drink retained in the meridians, evidenced in the pulse.
The fifth is when the patient has a hidden pulse, and the person desires diarrhea, but when it occurs, it is quick and easy, followed by the epigastrium becoming hard and full. This is the sign that retained drink is about to be expelled.
言脉伏不显,水精填塞,窍随胃气不得转输,自利则水似有去路,而仍续坚满,通而复积,有欲去而不去之势,此饮之留于胃口而征于去就无常者也。至伏饮,则曰膈上病,痰满喘咳,吐发则寒热背痛,腰疼,目泣自出,其人振振自(目闰)而剧,必有伏饮,言胸中乃阳气所治,水邪挟饮而伏匿之,阻遏手足阴阳升降之路,吐发则阴阳相乘而寒热,阳乘阴而郁于下,背痛腰疼,阴乘阴而逆于上,目泣自出,阴阳交争,内外相并,一若伤寒病之振振身(目闰)而剧,此饮之伏于膈上而征于时作时止者也。观《金匮》留饮五条,证虽不同而源则一。一因督脉之阳不伸,一因卫外之阳不伸,总由一经阳气不伸之处而留止也。若伏饮则尤甚焉。凡手足三阳皆为阻遏,故留饮尽属水而常主于动,伏饮兼有痰而有时则静,留饮尚有驱逐之法,伏饮但有温和之法。虽不立方,而轻重缓急,从可类推矣。
Explanation
When the pulse is hidden and not prominent, water essence fills and blocks the channels, and the orifices, following the stomach qi, are unable to transport fluids. Although spontaneous diarrhea may seem to provide a path for the water to leave, the condition remains firm and full, and after temporary relief, it reaccumulates, displaying a tendency to want to leave but not to leave. This is the case of retained fluid lodging at the cardiac orifice, manifesting in unpredictable movement.
As for hidden fluid, it is described as a disease above the diaphragm, marked by fullness of phlegm, wheezing, and coughing. When it is expelled, chills and fever accompany back pain, lower back pain, and spontaneous tearing from the eyes. The person shivers violently and experiences severe symptoms, indicating the presence of hidden fluid. It is said that the chest is governed by yang qi, and pathogenic water combines with retained fluid to hide and lurk within, obstructing the ascending and descending pathways of the hand and foot yin and yang. When expelled, yin and yang interact forcefully, causing chills and fever. Yang overcomes yin and becomes obstructed below, resulting in back and lower back pain; yin overcomes yin and rises upward, causing spontaneous tears from the eyes. Yin and yang contend, internally and externally combined, resembling the condition of a cold injury disease, where the body shivers violently and symptoms become severe. This is the case of fluid hidden above the diaphragm, manifesting in intermittent episodes.
Observing the five entries on retained fluid in Jinkui Yaolue, although the symptoms may differ, their root cause is the same. One cause is the failure of yang in the governor vessel to extend, and another is the failure of the defensive yang to extend. In all cases, it is due to the obstruction of yang qi in one meridian, causing the fluid to remain. If it is hidden fluid, the condition is even more severe. All the hand and foot yang channels are obstructed, so retained fluid is entirely water and is always active, while hidden fluid also includes phlegm and at times remains still. Retained fluid still has methods of expulsion, but hidden fluid only has methods of warming and harmonizing. Although no specific formulas are provided, the severity, urgency, and timing of treatment can be inferred accordingly.
饮证属阳虚论
按:饮证数条,《内经》《金匮》皆责之太阴,吾故曰脾阳不足,积水停污所致也。而嘉言云:饮因于湿,有热有寒。言虽近理,实则模糊,不得不为之辨。天地江淮河汉,水行地中,振而不泄者,皆大气为之包举。人身之水注于经络,贯乎百骸,泽于皮毛,皆脾气为之摄运,苟中宫之阳一败,非泛滥则停污矣。即有湿热郁蒸,变而为败浊者,似属元阳为害,不得概指为寒然。讵知其为阳气困极,虚阳脱于外乎譬诸沟渠之水积而不流,有经寒冱而凝结者,有经烈日而秽浊者。经寒冱而凝结者,地之阳气不通于外也。经烈日而秽浊者,地之阳气尽浮乎外也。均谓之阳虚可也。然则饮症之属寒也,可知矣乎夫。
痰饮悬饮溢饮支饮论
Explanation
On Phlegm Disorders Belonging to Yang Deficiency
Note: Several cases of phlegm disorders are discussed in the Huangdi Neijing and the Jin Kui Yao Lue, both of which attribute them to the Taiyin (spleen and stomach). Hence, I say that they are caused by insufficient spleen yang and the stagnation of water and dampness. However, the respected physician Jia Yan once said: "Phlegm arises from dampness, and may present with either heat or cold." Though this statement seems reasonable, it is actually vague, and thus I must clarify it. The waters of heaven and earth, the great rivers and seas, flow through the earth, vibrating yet not dissipating — all are contained and upheld by the great qi. In the human body, the fluids circulate through the meridians, nourishing the bones, and moistening the skin and hair — all of this is governed by the spleen’s function of transformation and transportation. If the yang of the central palace (spleen) fails, the fluids will either overflow or stagnate. Even when damp-heat stagnates and transforms into decayed turbidity, it may appear as if the original yang is at fault, yet it cannot be generally regarded as a cold condition. Does it not stem from the extreme exhaustion of yang, with the virtual yang escaping outward? Consider this like water in ditches that has accumulated but does not flow: some become solidified through cold, others become foul and turbid through the scorching sun. Those that solidify through cold are due to the earth’s yang not reaching outward; those that become foul through the sun are due to the earth’s yang entirely floating outward. Both may be called yang deficiency. Then, is it not clear that phlegm disorders belong to the category of cold?
On Phlegm Disorders: Suspended Phlegm, Overflowing Phlegm, Supporting Phlegm, and Branching Phlegm
饮之为患,《内经》独主于脾,以脾为至阴之脏而不至阳之用,且与胃相为表里。胃为水谷之海,水谷入胃,全赖脾阳为之运化,故脾有一分之阳,能消一分之水谷,脾有十分之阳,能消十分之水谷。水谷过多,则胃中之阴胜于脾中之阳,始也饮自外入而不消,继也饮自内生而益甚,不特伤脾中之阳,并伤心肺肝肾之阳。《金匮》统四纲以正其名,分五经以畅其治,无不从一源而出。一曰痰饮,有火炎之象,以其人素盛今瘦,肌肉消化为痰,心气阻遏,下迫水饮而沥沥有声,必至坚筑短气。一曰悬饮,有倒悬之象,以饮后水流胁下,附于募原隔膜之间,肝气内结,咳嗽则吊胁作痛,自必胁下支满。一日溢饮,有横散之势,以饮水流行,达于四末,肺气不宣,郁于皮毛而不汗出,自必上泛而吐涎沫。一曰支饮,有旁开之象,以其形如肿,中宫失其健运,脾气内郁而至倚息不得卧,自必少气身重。至于水在肾,心下悸,即是痰饮之一证。观伤寒门中水饮在心,心下满而悸,虽见证略有差别,而治法则一。盖以肾水最易凌心也。故仲景即于四饮之中分括五脏,非以四饮之外另有所谓五饮也。后人不察《金匮》之义,妄生五饮六证之说。海藏于五饮汤下云:一留饮在心下,二支饮在胁下,三痰饮在胃中,四溢饮在膈上,五悬饮在肠间。不必问其论症之失,即其论五饮所注之部位已背乱经旨极矣。况欲以一方而统治之,则大要论所谓谨守病极,各司其。属,有者求之,无者求之,盛者责之,虚者责之之说,将何词以解也?
Explanation
Fluid disorders, as a pathology, are uniquely attributed to the spleen in the Neijing (Inner Classic), for the spleen is the most yin of the zang organs, yet not the most yang in function, and it is paired with the stomach as exterior and interior partners. The stomach is the sea of water and grain; when water and grain enter the stomach, they are entirely dependent on the spleen's yang to transform and transport them. Thus, if the spleen has one part of yang, it can transform one part of water and grain; if it has ten parts of yang, it can transform ten parts of water and grain. When water and grain are excessive, the yin of the stomach overpowers the yang of the spleen. At first, fluids from the outside are not digested, and later, fluids are generated internally and become more severe, not only injuring the yang of the spleen, but also the yang of the heart, lungs, liver, and kidneys. The Jinkui Yaolue (Golden Cabinet) unifies four categories to correctly name the condition, and divides them according to the five channels to elaborate on their treatment, all of which originate from a single source. The first is tan yin (phlegm-damp), which presents with symptoms of fire, for the person was previously robust but now emaciated, with muscle tissue digested into phlegm, heart qi obstructed, and water-damp pressing downward, producing a gurgling sound, ultimately leading to a feeling of fullness and shortness of breath. The second is xuanyin (hanging drink), which presents like something inverted, as after drinking, the fluid flows downward to the flanks, adhering to the muguan (visceral network) and gemeng (membranes), with internal stagnation of liver qi, so that coughing causes pain in the flanks, and naturally leads to distension and fullness in the flanks. The third is yiyin (overflowing drink), which presents with a spreading tendency, for the water flows and reaches the four extremities, the lung qi fails to disperse, stagnating in the skin and fur, preventing sweating, and thus rising upward to cause spitting of phlegm. The fourth is zhiyin (branching drink), which presents with a spreading outward appearance, for it resembles swelling, with the central organ (spleen) losing its function of transformation and transportation, spleen qi internally obstructed, leading to leaning on breath and inability to lie down, and thus resulting in shortness of breath and heaviness in the body. As for water in the kidney, palpitations under the heart are one manifestation of phlegm-damp. Observing the section on febrile diseases, water-damp in the heart presents with fullness and palpitations under the heart; although the symptoms differ slightly, the treatment principles are the same. This is because kidney water is most prone to invade the heart. Therefore, Zhang Zhongjing, in the four types of drink, encompasses the five viscera, not that there are five types of drink outside the four. Later generations failed to understand the meaning of the Jinkui, fabricating the notions of five drinks and six syndromes. Hai Cang, in the commentary below the Five-Drink Decoction, stated: one, retained drink in the heart region; two, branching drink in the flanks; three, phlegm-drink in the stomach; four, overflowing drink in the diaphragm; five, hanging drink in the intestines. We need not question the errors in his syndrome analysis, for even the locations he assigned to the five drinks contradict the classic principles greatly. How much more so to treat them all with one formula? The Da Yao Lun (Great Essentials Treatise) says: "Be cautious in treating extreme illness, each responsible for its own category; seek where it is present, seek where it is absent; blame the excess, blame the deficiency." How can this be explained?
治饮大法
《金匮》论饮,重在阳衰,治法重在逐水。逐水之法贵因势利导,或使之外出从汗解,或使之内泄而从利解,无多歧也。其中浅深表里之别,大要以身之胸中为里之表,肌肉为表之表,脏腑为里之里。表之表者皆可发汗,里之表者皆可利小便,里之里者皆可利大便。发汗以身重疼痛四字为关键。利小便以支满眩冒四字为关键。利小便以辣坚满痛四字为关键。见证虽错出不一,立主方虽轻重有殊,然能握此意为治饮心法,已恢恢乎游刃有余矣。
治饮证无吐补法论
Explanation
The Great Principle of Treating Phlegm-Damp
The Jinkui Yaolue discusses phlegm-damp, emphasizing yang deficiency, with the treatment method focusing on eliminating water. The method of eliminating water is most valuable when it follows the natural direction of the body’s pathways—either to expel externally through sweating or to eliminate internally through urination. There is no other way. Among these, the distinctions of depth and superficiality, interior and exterior, are largely determined by considering the chest as the exterior of the interior, the muscles as the exterior of the exterior, and the zang-fu organs as the interior of the interior. Those at the exterior of the exterior can be treated with sweating; those at the interior’s exterior can be treated by promoting urination; those at the interior of the interior can be treated by promoting defecation. Sweating is indicated when the four symptoms of body heaviness and pain are present. Promoting urination is indicated when the four symptoms of distension, fullness, dizziness, and vertigo are present. Promoting urination is also indicated when the four symptoms of heat, hardness, fullness, and pain are present. Though the symptoms may vary widely, and the main formulas may differ in strength, if one grasps this principle as the core method for treating phlegm-damp, then one will be able to apply treatment with ease and skill, as if wielding a knife with perfect mastery.
A Discussion on the Absence of Vomiting and Tonifying Methods in Treating Phlegm-Damp Syndromes
探吐之法本之仲景,独至饮症二十余条未有一语论及,后人以痰赅饮,遂各以吐法争长,贻害于人,至今尤烈。不知痰由内生,风火所成,其质胶黏,其性炎上,故痰有吐法,饮由外之寒冷所蓄,其性润下,其质濡柔,故饮无吐法。况水饮上出为逆,下趋为顺,故仲景施治,但分浅深远近,使由地中行耳。其浅者、近者,用青龙、苓桂术甘泽等汤,如疏瀹决排,使之注江注海而会归有所。其深者、远者,用甘遂、半夏、十枣、厚朴、大黄、葶苈泻肺等汤,如开导昆仑,通调星宿,使流远而源清。后之学者昧于至理,不辨为饮为痰,辄行吐法,致冲胃之气上逆,胸中之阳大伤,目眩神昏,饮仍不出,中气一馁,反逼处一团,为害益甚。间有明哲之士,不行吐法,又疑《金匮》治饮诸方为峻猛而不敢用,日进参芪术甘培土制水,不知水未泛滥而培土,则土厚而水不能浸。水既泛滥而培土,则土厚而水益壅闭,譬淫雨似暴注,平地成渠,将疏导以行之乎抑提防以壅之乎试观今之黄河,日夜官吏巡视,鸠工奋筑无间,而西风一浪,终罹其祸。可见治水不师神禹则无功,治饮不宗长沙则多害。明乎此,则知吐法固断无之理,即温补亦属善后之方,而非正治之法也。
Explanation
The method of inducing vomiting originates from Zhang Zhongjing, yet in the more than twenty cases concerning yin (water retention) disorders, he not a single word mentions about it. Later physicians generalized tan (phlegm) to encompass yin, and thus each vied to promote the method of inducing vomiting, causing harm to people, and this harm continues to this day. They do not know that phlegm arises internally from wind and fire, its nature sticky and adhesive, its nature ascending upward, hence phlegm has a method of inducing vomiting. Water retention, however, arises from external cold and is accumulated, its nature moist and downward-moving, its quality soft and pliant, hence water retention has no method of inducing vomiting. Moreover, when water retention rises upward, it is rebellious; when it flows downward, it is proper. Therefore, Zhang Zhongjing's treatment was simply to distinguish between shallow and deep, near and far, allowing it to flow along the earth's natural channels. For the shallow and near cases, formulas such as Qinglong Tang, Linggui Zhugan Tang, and Zetang were used, like dredging and clearing channels, so that the water could flow into rivers and seas and have a place to converge. For the deep and distant cases, formulas containing Gansui, Banxia, Shizao Tang, Houpo, Dahuang, and Tingli Daxiongpi Tang were used, like opening the Kunlun Mountains and regulating the constellations, allowing the water to flow far while keeping its source clear. Later scholars, ignorant of the fundamental principles, failed to distinguish between yin and tan, and resorted to inducing vomiting without hesitation, causing the qi of the stomach to rise rebelliously, greatly injuring the yang of the chest, leading to dizziness, confusion, and the water retention still not being expelled. Once the middle qi was weakened, the water retention was instead forced into a compact mass, causing even greater harm. Occasionally, some wise individuals did not employ the method of inducing vomiting, yet doubted the formulas for treating yin in the Jinkui Yaolue as being too strong and dared not use them, instead daily administering ginseng, huangqi, baizhu, and gancao to strengthen the earth and control water. They did not realize that if water has not yet overflowed and one strengthens the earth, the earth becomes thick and water cannot penetrate. If water has already overflowed and one strengthens the earth, the earth becomes thick and water becomes even more obstructed. It is like a torrential rain suddenly pouring down, turning flat land into channels—should one guide it to flow or build barriers to block it? Consider the modern Yellow River, patrolled day and night by officials, with workers constantly building and reinforcing it without interruption, yet a single wave from the west wind still brings disaster upon it. Clearly, managing water without following the wisdom of Yu the Great is ineffective; treating water retention without following Zhang Zhongjing leads to much harm. If one understands this, one will know that the method of inducing vomiting is indeed without foundation, and even warming and tonifying methods are only remedial measures, not the correct treatment.
先哲谓咳无痰而有声,嗽有声而有痰。如此分别,以咳专属火,而嗽则专属乎湿,遂开出后人许多清火清痰之法,致治咳者百无一效。及考之《内经》,但有咳论而无嗽论。而咳论一篇又谓属寒,何彼此相悬若此耶余谓咳嗽一症,有咳而不嗽者,未有嗽而不咳者。是嗽不可以赅咳,而咳已足以赅嗽也。但阅名家方论,每专责之于肺,而《内经》则言五脏六腑皆令人咳。且详言五脏六腑所见之症,盖以咳之为病,虽见端于肺,而所以致咳之原,则变现而难测。有肺经自受邪气而病咳者,即《内经》所谓皮毛先受邪气,其寒饮食入胃,从胃脉上至于肺,肺寒则内外合邪,因而咳之,则为肺咳是也。有因他经先受邪气,传入肺而病咳者,即《内经》所谓乘春、乘夏、乘至阴、乘冬,五脏各以其时受病,非其时各传以与之,而为心咳、肝咳、肾咳、脾咳之类是也。又有因咳久牵动他经之气,而他经之气上逆于肺,而病咳愈甚者,即《内经》所谓五脏之久咳乃移于六腑,而为胃咳、胆咳、大肠咳、小肠咳、膀胱咳、三焦咳之类是也。大抵肺经本病之咳多属于寒,以肺为体阴而用阳,内外之寒邪相合以伤其用,所以必咳也。若他经传入之咳恒乎暑湿燥火,以他经各传其类而受邪,从肝传入则兼风兼燥,从心脾肾传入则兼暑兼湿兼火,各以其邪合之而成咳也。盖肺之为脏,脉络窍管甚多,有脉络、丝络、孙络,有大管一小管二十四,其位至高,其体至虚,不能客纤毫之物,惟一团清肃之气弥论于内,呼则气出,吸则气入,为一身之橐龠。
Explanation
Ancient scholars said that cough (咳) is sound without phlegm, while sputum (嗽) is sound with phlegm. Based on this distinction, cough was attributed exclusively to fire, and sputum exclusively to dampness, leading later generations to develop many methods for clearing fire and phlegm. As a result, treatments for cough are almost always ineffective. Upon examining the Neijing, however, there is only a discussion on cough, not on sputum. Furthermore, the chapter on cough itself attributes it to cold. How can these views differ so greatly? I say that in the case of cough, there are instances where one coughs without sputum, but there are no cases of sputum without cough. Therefore, sputum cannot encompass all forms of cough, but cough is sufficient to encompass all forms of sputum. Yet, when reviewing the formulas and discussions of renowned physicians, they often assign the blame solely to the lung, whereas the Neijing states that the five zang and six fu organs can all cause cough. It also elaborates in detail on the symptoms seen in each of the five zang and six fu organs, because although the onset of cough may be seen in the lung, the underlying cause of cough is variable and difficult to predict. There are cases where the lung meridian itself is affected by pathogenic factors and becomes ill with cough, as the Neijing says: when the skin and hair first receive pathogenic factors, and cold food and drink enter the stomach, they travel upward along the stomach meridian to the lung. When the lung becomes cold, internal and external pathogenic factors combine, causing cough, which is known as lung cough. There are also cases where pathogenic factors first affect another meridian and then transmit to the lung, causing cough, as the Neijing says: when the pathogenic factors multiply in spring, summer, the time of extreme yin, and winter, each of the five zang organs is affected in its respective season, and if not in its season, it transmits to the next, resulting in heart cough, liver cough, kidney cough, spleen cough, and so on. There are also cases where long-term cough draws upon the qi of other meridians, causing their qi to rise upward to the lung, worsening the cough, as the Neijing says: long-term cough from the five zang organs can transfer to the six fu organs, resulting in stomach cough, gallbladder cough, large intestine cough, small intestine cough, bladder cough, and triple burner cough. Generally speaking, cough arising from the lung meridian itself tends to belong to cold, because the lung is a yin organ in substance but functions with yang energy. When internal and external cold pathogenic factors combine, they injure its function, hence cough occurs. If the cough is caused by pathogenic factors transmitted from other meridians, it is often due to summerheat, dampness, dryness, and fire. Because each meridian transmits its own type of pathogenic factor, when it is transmitted from the liver, it is accompanied by wind and dryness; when transmitted from the heart, spleen, or kidney, it is accompanied by summerheat, dampness, and fire. Each combines with its respective pathogenic factor to produce cough. The lung, as an organ, has many pulse channels and ducts: there are main channels, fine channels, and the smallest channels; there are twenty-four large and small tubes. Its position is very high, its constitution very delicate, and it cannot accommodate even the smallest foreign substance. It contains only a single mass of clear and肃 (pure and cleansing) qi, which circulates within it. When one exhales, qi goes out; when one inhales, qi comes in, making it the bellows of the entire body.
外邪犯之则呼气为之不舒,阿邪侵之则吸气为之不转。设于此时不解散其相合之邪,使之呼吸自利,则本经之水精既不能四布,而脉络窍管中所蕴伏之阳气反郁蒸而化火化痰。咳病其何时已耶彼君相火之刑金,土虚不能生金,木盛反侮其所不胜。咳之见端虽在于肺,而致咳之原仍在于心肾肝脾也。又安得见咳治咳,而专责之肺乎余是以折衷仲景之五方,而深服嘉言先生此类之说也。
Explanation
When external pathogenic factors invade, the out-breathing becomes obstructed; when internal evils attack, the in-breathing is impeded. If at this moment the conjoined evils are not dispersed, allowing respiration to proceed smoothly, then the water essence of the main meridian will no longer be able to spread throughout the body, and the latent yang qi stored within the vessels and orifices will instead become stagnant and transform into fire and phlegm. When will this cough condition ever be resolved? The sovereign and ministerial fire injures the metal element; the earth element is deficient and cannot generate metal, while the wood element is excessive and overpowers what it should not. Although the manifestation of cough appears in the lung, its root cause still lies in the heart, kidney, liver, and spleen. How can one possibly treat cough by merely addressing cough, and blame it solely on the lung? Therefore, I have synthesized the five formulas of Zhang Zhongjing, and deeply agree with the views expressed by Master Jiayan on this matter.
治咳大法
《内经》论咳,博而且详。但文义浩衍,学者有望洋之叹。余遑不自安,虽于大纲中已发明其扼要,然有论无方,终未为后学周行也。因再取论咳一篇,反覆穷研,乃知其总结处全在聚于胃、关于肺二语,虽不言治而治法已寓其中矣。盖肺为脏腑之华盖,而气为之主,胃为脏腑之海而气为之统,气之出入在于肺,气之枢机在于胃。咳嗽虽有五脏六腑之分,内伤外感之别,而咳嗽之因大要有三:一由于气之滞而不宣,一由气之逆而不顺,一由气之虚而不固。外感者,其气多滞,当于散邪中兼利气。内伤者,其气多逆,当于养阴中兼纳气。久咳者,其气多虚,当审其由。由于外感也,于补气之中兼以散表。由于内伤也,于补气之中兼以滋阴。总以气之未动者无扰,已动者得平。不碍其气之出入枢机,为治咳第一关键。
治咳用干姜五味子说
Explanation
The Great Principles of Treating Cough
The Neijing discusses cough in a broad and detailed manner. However, its meaning is vast and sprawling, and scholars may feel overwhelmed, as if looking at the ocean. I could not rest easy, for although I have already elucidated the essentials in the general outline, there are discussions but no prescriptions, and so it remains incomplete as a guide for future students. Therefore, I once again took up the passage on cough, studied it thoroughly and repeatedly, and came to realize that its summary lies entirely in the two phrases: "congregated in the stomach" and "related to the lung." Though it does not explicitly mention treatment, the methods of treatment are already implied within it. The lung is the "flower canopy" of the zang-fu organs, and it is the master of qi; the stomach is the "sea" of the zang-fu organs, and it is the overseer of qi. The entry and exit of qi lie in the lung, and the pivot mechanism of qi lies in the stomach. Though cough may be classified according to the five zang and six fu organs, or according to internal injury and external pathogen, the main causes of cough are three in number: the first is due to the stagnation of qi and its failure to disperse; the second is due to the reversal of qi and its failure to proceed smoothly; the third is due to the deficiency of qi and its failure to consolidate. In cases of external pathogen, the qi tends to be obstructed, and so one should, in the process of dispelling the pathogen, also promote the flow of qi. In cases of internal injury, the qi tends to be reversed, and so one should, in the process of nourishing yin, also regulate the qi. In cases of long-term cough, the qi tends to be deficient, and one must examine the cause. If it is due to external pathogen, then in tonifying qi one must also include methods to dispel exterior pathogens. If it is due to internal injury, then in tonifying qi one must also include methods to nourish yin. In general, one must not disturb qi that has not yet moved, and allow qi that has moved to be balanced. One must not hinder the entry and exit of qi or its pivot mechanism — this is the first and most crucial principle in treating cough.
On the Use of Dried Ginger and Schisandra Berry in Treating Cough
肺,阴经也,而所以通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行者,实阳为之运也。若内外之寒邪相合,阻遏阳气,阳气之郁于内者欲发越而不发越,则咳病生焉。干姜乃辛温横散之品,所以横散内郁之阳气而解散相合之寒邪者也。然肺之阳气固贵有以发越于外,而尤贵者有以退藏于密。盖非发越无以为退藏之用,非退藏无以为发越之根。干姜虽能解散寒邪,而辛温太过设无物以监制之,则肺为娇脏,畏热畏寒,而寒去热留,反耗阴精,变为喘促等症,未可知也。仲景以五味子配之,五味虽酸涩甘苦咸毕具,而酸涩为多。本草言其入肾而有纳气之功,肾者肺之子,正肺气退藏之所也。用之一以制干姜之辛热,一以保肺家之精液,一以使肺气下归于肾,而藏子宫,得金水相生之妙。观仲景于伤寒证中,凡兼咳嗽者,即小青龙、小柴胡等汤,必加五味、干姜,可知五味、干姜乃治咳之圣药。用五味子所以保肺之体,用干姜所以达肺之用,诚有缺一不可者。细考《金匮》治咳五方,止有一方不用干姜,而所不用之故,全在冲气之逆与不通,进退其间,原不在咳满禁忌之例。至于五味,则断未有不用者。今人不知五味与干姜并用之妙,又不解其与表散药并用则有敛而不敛之权,执定表邪禁用之说,置而不用,无怪乎治咳者之百无一效也。
Explanation
The lung is a yin organ, yet it is through its function of regulating the water channels and transmitting downward to the bladder, distributing the essence of water throughout the body and enabling the five channels to function in harmony, that yang energy is truly responsible for this process. If internal and external cold pathogens combine, they obstruct and suppress yang energy. When yang energy becomes stagnant internally and desires to be released but cannot be released, cough disease arises. Dried ginger is a pungent and warm herb that disperses inwardly stagnant yang energy and resolves the combined cold pathogen. However, although the yang energy of the lung is certainly valuable in being able to be expressed outwardly, it is even more precious that it can retreat and store in secrecy. Indeed, without the ability to disperse, there is no basis for conservation; without conservation, there is no foundation for dispersion. Although dried ginger can resolve cold pathogens, if its pungent and warm nature is too strong and there is no substance to regulate it, the lung, being a delicate organ, is sensitive to both heat and cold. When cold is expelled and heat remains, it may instead consume yin essence and lead to conditions such as asthma and shortness of breath, which is not without possibility. Master Zhang Zhongjing paired it with schisandra berries. Although schisandra possesses all five tastes—sour, astringent, sweet, bitter, and salty—it is predominantly sour and astringent. According to the materia medica, it enters the kidney and has the function of drawing in qi. The kidney is the son of the lung, and it is precisely the place where lung qi retreats and stores. It is used to moderate the pungent and hot nature of dried ginger, to preserve the essence and fluids of the lung, and to guide lung qi downward to the kidney and store it in the uterus, thus achieving the subtle interplay of metal and water. Observing Master Zhang Zhongjing’s treatment of cold-damage syndrome, whenever cough is present, in formulas such as Xiao Qing Long Tang and Xiao Chai Hu Tang, he necessarily added schisandra and dried ginger. From this, it can be seen that schisandra and dried ginger are the divine herbs for treating cough. Schisandra is used to preserve the substance of the lung, and dried ginger is used to realize the function of the lung—truly, neither can be omitted. Carefully examining the five formulas for cough in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), only one of them does not use dried ginger. The reason for not using it lies entirely in the reversal and blockage of the chong (conception) vessel; whether to use or not use it depends on the situation and is not included in the general prohibition of cough and fullness. As for schisandra, there has never been a case where it was not used. Modern people do not understand the subtlety of using schisandra and dried ginger together, nor do they understand that when used with exterior-resolving herbs, it has the power to both contract and not contract. They rigidly adhere to the doctrine that exterior pathogens prohibit its use and thus discard it. No wonder those who treat cough are almost always ineffective.
风寒暑湿燥火致咳总论
六气皆能乘肺而令人咳,其寒乘于肺者,仲景有专方,而暑湿燥火之咳亦散见各门,无如后世未得仲景之旨致学者,无处分辨。余因再以暑湿燥火之咳,逐一明辨,庶开卷可了然也。夫暑湿多盛于春夏,以春分后地气上升,天气下降,二气交而土膏水溽润木泽,人身应之,暑湿之病见焉。燥火多盛于秋冬,以秋分后天气不降,地气不升,二气分而草木黄落,山水涸,人身应之,燥火之病见焉。故暑病皆从外之内,郁于阳明,伤胃家之阴。伤于阴者衰其阳,治法不离白虎越婢之类。湿病皆自下之上,乘于太阴,伤脾家之阳。伤于阳者泄其阴,治法不离天水五苓之属,而燥则有内外之分。或津亏而燥淫于内,或风胜而燥淫于外。淫于内者滋润其内,二冬贝母是也。淫于外者凉解其外,薄荷桑皮是也。火则有上下之辨,或从下而之上,相火动而连及君火。或从上而之下,君火动而渐及相火。君火动者折之以黄连,相火动者引之以地黄。至于治法精微各门,另有精蕴,余不过略露一斑,以申明暑湿燥火,皆非肺家本病,见仲景设法之密耳。
Explanation
General Discussion on Coughs Caused by Wind, Cold, Summer-Heat, Dampness, Dryness, and Fire
All six climatic factors can attack the lungs and cause coughing. For coughs caused by cold invading the lungs, Zhang Zhongjing has specific formulas. Coughs caused by summer-heat, dampness, dryness, and fire are also mentioned in various sections, but later scholars, having not grasped the true intent of Zhang Zhongjing, were unable to distinguish them clearly. I therefore re-examine the coughs caused by summer-heat, dampness, dryness, and fire, explaining them one by one, so that readers may clearly understand upon opening the book.
Summer-heat and dampness are most prevalent in spring and summer. After the Spring Equinox, the earth’s qi rises and the heaven’s qi descends, and the two meet, causing the soil to become moist, the water to become thick, and the trees to flourish. The human body corresponds to this, and diseases of summer-heat and dampness appear.
Dryness and fire are most prevalent in autumn and winter. After the Autumn Equinox, the heaven’s qi does not descend and the earth’s qi does not rise, and the two separate, causing the grass and trees to wither, the rivers and mountains to dry up. The human body corresponds to this, and diseases of dryness and fire appear.
Therefore, diseases caused by summer-heat all originate from the exterior to the interior, stagnating in the Yangming channels, and injuring the Yin of the stomach. Injury to Yin leads to the decline of Yang, and the treatment does not deviate from formulas like Baitu (White Tiger Decoction) and Yuebi (Lung-Relieving Decoction).
Diseases caused by dampness all originate from below and ascend, attacking the Taiyin channels, and injuring the Yang of the spleen. Injury to Yang leads to the depletion of Yin, and the treatment does not deviate from formulas like Tianshui (Heavenly Water Decoction) and Wuling (Five-Ling Powder). Dryness, however, has distinctions between internal and external causes: either due to fluid deficiency causing dryness to flourish internally, or due to wind excess causing dryness to flourish externally.
For internal dryness, nourish the interior with herbs like Shengdi (Rehmannia) and Maidong (Ophiopogon), along with Beimu (Fritillaria bulb). For external dryness, cool and resolve it externally with herbs like Bohe (Peppermint) and Sangpi (Mulberry bark).
Fire, in turn, has distinctions between upper and lower causes: either from below to above, where Xianghuo (secondary fire) is stirred and affects Junhuo (primary fire); or from above to below, where Junhuo is stirred and gradually affects Xianghuo. For Junhuo that is stirred, use Huanglian (Coptis) to subdue it; for Xianghuo that is stirred, use Dihuang (Rehmannia) to guide it.
As for the detailed treatment methods in each section, there are further refined principles. I only briefly reveal a glimpse to clarify that summer-heat, dampness, dryness, and fire are not the root causes of cough in the lung, but rather to demonstrate the subtlety of Zhang Zhongjing’s methods.