Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
咳嗽一症,《内经》有论而无方,《金匮》有方而无论。余既于《内经》论咳之义一一发明,而又取《金匮》五方再加阐发,犹未申明治气之说也。夫肺统一身之气,气和则水精四布,而宣化有权,气逆则肺窍窒塞,而清浊不行,故咳甚则呕逆。咳久则喘急伤肾,呕逆伤胃。胃者中焦也,肺气之所出入也。喘急伤肾,肾者,下焦也,肺气之所由纳也。然仲景仅言冲气而不及胃气、肾气者,乃古人片言居要之体。盖胃气肾气动尚有不兼冲气者,未有冲气动而不及胃气肾气者。况冲任二脉与肾之大络同起肾下,出胞中,又与胃脉并行,久咳不已,自必胃虚不能统气于中,肾虚不能纳气于下,冲脉之火挟之直行而上,虽以形寒饮冷首推小青龙汤一方为主,而其斡旋之深心,有不可不知者。首条言服小青龙汤,已可知小青龙固治咳之圣药也。一变而至多睡口燥,寸沉尺微,手足逆冷,气从小腹上冲胸咽,即仿伤寒门中之奔豚治法,重用桂苓加五味甘草,治其冲气,冲气即低,又一变而更复渴,冲气复发。仲景于此辗转沉思,或因小青龙汤治合邪而误动冲气,或因五味甘草汤治冲气而移合邪,然治咳满不得不加姜辛,治冲气不得不用桂苓,无如咳满止、冲气发、冲气低、咳满作,顾此失彼,将何以为后学之准绳而孰知仲景有一证即有一方,有一变即有一法云服之当遂渴,可见服之遂渴以细辛、干姜为热药,助冲任之火上熏于面,热如醉状,下流阴股,小便难,今反不渴,其责不在细辛、干姜而在胸中素有支饮,致水气凌心,时冒作呕,故仍用桂苓以防
Explanation
The Syndrome of Cough
In the Neijing (Inner Classic), there are discussions on cough but no prescriptions, whereas in the Jinkui Yaolue (Treatise on the Essential Prescriptions of the Golden Chamber), there are prescriptions but no theoretical discussion. I have already thoroughly explained the meaning of cough as discussed in the Neijing, and further elaborated on the five formulas from the Jinkui, yet I have not yet clearly articulated the theory of treating qi. The lung governs the qi of the entire body; when qi is harmonious, the refined fluids are distributed throughout the body, and the lung's function of dispersion and downward regulation is effective. When qi becomes reversed, the lung's orifices become obstructed, and the separation of clear and turbid fluids is impaired, hence severe cough leads to vomiting and qi reversal. Prolonged cough leads to shortness of breath and injury to the kidneys; vomiting and qi reversal injure the stomach. The stomach is the middle jiao, the gateway through which lung qi enters and exits. Shortness of breath injures the kidneys, and the kidney is the lower jiao, the site where lung qi is stored and received. However, Zhang Zhongjing only mentioned the rising qi of the Chong meridian without discussing the stomach or kidney qi, which is in line with the ancient practice of concise, essential statements. Indeed, when the stomach or kidney qi is active, it may not necessarily involve the Chong qi, but when the Chong qi is active, it always involves the stomach and kidney qi. Moreover, the Chong and Ren meridians originate below the kidneys, pass through the uterus, and run alongside the stomach meridian. With prolonged coughing, the stomach inevitably becomes deficient and unable to govern qi in the middle jiao, while the kidney becomes deficient and unable to store qi in the lower jiao. The fire of the Chong meridian, carried along, rises upward directly. Although the primary formula for cold-induced cough is the Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction), its profound intention behind the prescription must not be overlooked. The first passage mentions taking Xiao Qing Long Tang, which already shows that it is the sacred medicine for treating cough. A change in symptoms leads to excessive sleep, dry mouth, a deep pulse at the cun and a weak pulse at the chi, cold hands and feet, and qi rising from the lower abdomen to the chest and throat. This is analogous to the treatment for bun tonic (奔豚) in the typhoid section, using heavy doses of cinnamon and peony with schisandra and licorice to treat the rising Chong qi. When the Chong qi is reduced, another change occurs—increased thirst, and the Chong qi rises again. Zhang Zhongjing thought deeply about this, considering that perhaps Xiao Qing Long Tang treated the combined pathogen and mistakenly activated the Chong qi, or that the Wu Wei Gan Cao Tang (Five Flavor and Licorice Decoction) treated the Chong qi and shifted the combined pathogen. However, treating cough and fullness necessitates the use of ginger and xixin, and treating the Chong qi necessitates the use of cinnamon and peony. Yet, when cough and fullness stop, the Chong qi rises; when the Chong qi subsides, cough and fullness recur—this is a case of losing one to gain another. How can this be a standard for future students? Who knows that Zhang Zhongjing had one formula for each symptom and one method for each change? Taking it should lead to thirst, which indicates that the use of xixin and dried ginger as hot herbs assists the fire of the Chong and Ren meridians, which rises to the face causing a flushed appearance, flows downward to the thighs, and causes difficulty in urination. But now there is no thirst; this is not due to xixin and dried ginger, but because of pre-existing phlegm-damp in the chest, which causes water qi to attack the heart, resulting in occasional dizziness and vomiting. Therefore, the use of cinnamon and peony is still necessary to prevent this.
冲气,但纳半夏以去水,水去呕止,又一变而其人形肿,则在内之支饮虽去而在上之肺气未和。有水邪流注皮肤之象,当用表里两解之定法,而麻黄在所必用矣。如察其人手足痿痹则阴血素亏,不能充溉经络。倘用麻黄以动阳气,势不在发,厥而不已,惟独任杏仁之苦降。俾清无上逆朐咽等症,不过胃家津液大耗,热邪上炽可虞。非加大黄急存胃汁,至瓮干杯尽嗟无及矣。观《金匮》六条,仲景层层剥进,商出治法,犹且再三致意详慎,而后学者不讲明其所以然,其意何哉?
Explanation
In cases of upward qi movement, one should merely administer Pinellia to eliminate water; when water is removed, vomiting ceases. However, another change may occur, and the person may develop swelling in form. In such cases, although the internal branch-water has been dispelled, the lung qi above remains unharmonized. There is an appearance of water pathogen flowing and accumulating in the skin, indicating the need to apply the established method of resolving both exterior and interior conditions, and Ephedra is indispensable in this treatment. If one observes that the patient has weakness and numbness in the hands and feet, this indicates a long-standing deficiency of yin blood, which is unable to nourish the meridians. If Ephedra is used to stimulate yang energy, the result may not be sweating, but rather collapse that does not cease. In such cases, one must rely solely on Apricot Kernel for its bitter-descending action, to prevent the upward reversal of qi into the chest and throat. However, this may only lead to a great depletion of gastric fluids, with the risk of rising heat pathogen. Without the urgent use of Rhubarb to preserve gastric fluids, one will reach a point of irreversible depletion, lamenting too late. Observing the sixth chapter of the Jinkui Yaolue, Zhang Zhongjing methodically analyzed and discussed treatment methods, repeatedly emphasizing careful and meticulous consideration. Yet later scholars do not explain the reasons behind these methods—what is their intention?
虚劳大纲
虚劳一症,《内经》所谈甚广,析无尽义。凡外感六淫,内伤七情,正气日亏,邪火日炽,展转乘于脏腑而成偏胜,或大骨枯槁,或大肉陷下,如先贵后贱,病从内生,名曰脱营。先富后贫,病从外生,名曰失精。始乐后苦,皆伤精气,纵酒多欲,精气竭绝。又曰:阴伤者,烦劳则张,精绝,因而强力,肾气乃伤,高骨乃坏。因而大怒,则形气绝而血菀于上。仲景统括《内经》之义而知劳伤则精伤,精伤则气伤,气伤则形伤。《内经》之见证不能尽举,而可一以贯之也。于是立虚劳一门,独以劳为首重,以劳未有不虚,亦《内经》精气夺则虚之旨也。而其扼要,又以精气二字为主。夫精充则能生气,气足则能化精,精气两相眷恋,方为平人。精亏则不能生气,气衰则不能化精,精气而相离失则成劳证。虽有盗汗、自汗、午后发热、咯血、咳嗽、饮食少进,甚则咳痰泄血,咳血吐血,衄血,身热脉数,肌肉消瘦,怠堕嗜卧,足软足酸,骨软,种种见证不一,要不外自外而内者,从上而之下,自内而外者,从下而之上,以致伤精伤气也。学者诚能于上下内外之间权其轻重,握奇之要,将在斯矣。后人不知仲景之意,妄分五蒸六极,七伤,二十三蒸,二十六蒸,三十三种注,九十九种注。欲识源于万派,寻大道于歧途,良可慨也。
Explanation
The General Outline of Deficiency Syndrome
Deficiency syndrome, or xu lao, is a condition extensively discussed in the Neijing, with endless interpretations and meanings to explore. It arises from external pathogenic influences of the six climatic factors, or internal injuries caused by the seven emotions, leading to a gradual depletion of righteous qi and an increasing intensity of evil fire. These forces interact and multiply within the zang-fu organs, resulting in a one-sided excess. This may manifest as extreme bone atrophy or profound muscle wasting. For example, those who were once prosperous but later fell into poverty, with disease arising from within, are termed tuo ying (loss of nourishment). Those who were once wealthy but later became poor, with disease arising from without, are termed shi jing (loss of essence). Those who begin in pleasure but end in suffering all harm essence and qi. Excessive drinking and indulgence in desire lead to the exhaustion of essence and qi. It is also said: when yin is injured, excessive labor causes strain, leading to the loss of essence. If one then exerts oneself forcefully, kidney qi is damaged, and the high bones are ruined. If one then experiences great anger, form and qi are severed, and blood stagnates upward.
Zhang Zhongjing, by summarizing the principles of the Neijing, understood that labor injury leads to essence injury, essence injury leads to qi injury, and qi injury leads to form injury. Though the symptoms and signs described in the Neijing cannot all be enumerated, they can be unified under one principle. Thus, the category of deficiency syndrome was established, with labor being considered the primary and most significant cause, for labor has never been known not to cause deficiency—this is also the meaning of the Neijing: when essence and qi are robbed, deficiency arises. At its core, the essence of this condition lies in the concepts of jing and qi. When essence is abundant, it can generate qi; when qi is sufficient, it can transform essence. Only when essence and qi are mutually nourishing and in harmony is one a healthy person. When essence is deficient, it cannot generate qi; when qi is weak, it cannot transform essence. When essence and qi become separated and lost, it becomes a deficiency syndrome.
Although there may be symptoms such as night sweats, spontaneous sweating, afternoon fever, hemoptysis, cough, and reduced food intake, in severe cases there may be expectoration of blood, hematochezia, hemoptysis, epistaxis, body heat with a rapid pulse, muscle wasting, listlessness, excessive sleep, foot weakness, foot soreness, and bone weakness—numerous symptoms vary in form. Yet, fundamentally, they fall into two broad patterns: those that affect from the outside inward, from above downward, or from the inside outward, from below upward, all leading ultimately to injury of essence and qi.
If scholars can truly weigh the relative importance of internal and external, upper and lower, they will grasp the essential principles of the art. Later generations, however, did not understand the intent of Zhang Zhongjing, and arbitrarily divided the condition into five zheng, six ji, seven shang, twenty-three zheng, twenty-six zheng, thirty-three kinds of annotations, and ninety-nine kinds of annotations. To seek the source from myriad streams, and to search for the great way among divergent paths—how truly lamentable!
治劳大法
虚劳证治,自《金匮》而下,方书汗牛充栋,一切滋阴降火、补肾补心、补肝补脾补肺之说,各各不同。较之《金匮》,洵加详尽。而按方施治,每无定效。盖虚劳一症,未有不始于营卫不和而渐至上损下损者,亦未有不终于营卫不通而甚至过胃过脾者。夫营为水谷之精气,卫为水谷之悍气,卫气行阳二十五度,营气行阴二十五度,日夜流行不息,充周脏腑,何劳之有惟其不和则营之在内者不能为阴之守,而有亡血失精等证。卫之在外者不能为阳之固而有盗汗烦热等证,不和则有偏胜。营属阴而易偏于弱,卫为阳而易偏于强,偏强偏弱,势必相失而不通。营不通于卫而弱者益弱,卫不通于营而强者益强。弱者益弱,非脱出于外即匿伏于内。强者益强,非蒸灼于上即煎熬于下。脏腑之阴津且有立尽之势,而气急声哑骨痿等证所必至也。惟长沙早见及此,于将成未成之际,不离桂枝建中为加减,渐和其营卫而不嫌其缓。于既成之后,不离大黄廑虫为加减,急通其营卫而不嫌其峻。后人不解此旨,设出补肾、补心、补肝、补脾、补肺等汤,干蹊万径,徒眩耳目,岂知营卫不和不通,纵有仙丹,亦不能舍营卫而运行脏腑。有心斯道者,可不知通和营卫为治劳第一义耶按,劳之为病,形与精多不足之证也。《内经》云:形不足者,温之以气,精不足者,补之以味。仲景大小建中等汤气温而平,味甘而厚,正《内经》补形补精之旨。今人置而不用何其愦愦耶(育附)!
Explanation
The Great Principles of Treating Debility
The diagnosis and treatment of xu lao (chronic debility) has, since the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions of the Golden Chamber), produced an overwhelming number of medical formula books, each offering various theories—such as nourishing yin and reducing fire, or tonifying the kidney, heart, liver, spleen, and lung—each differing from the others. Compared to the Jin Kui, these later works are indeed more detailed. Yet, when treating according to these formulas, consistent results are often not achieved. For the condition of xu lao, there is no case that does not begin with disharmony between the ying (nutritive) and wei (defensive) qi, gradually leading to damage in both the upper and lower parts of the body. Nor is there a case that does not end with obstruction of the ying and wei, even to the point of affecting the stomach and spleen.
The ying is the refined essence derived from food and drink, while the wei is the more vigorous qi derived from the same. The wei qi circulates through the yang meridians twenty-five times, while the ying qi circulates through the yin meridians twenty-five times, continuously flowing day and night without ceasing, circulating throughout the viscera. How, then, can there be fatigue? It is only when they are disharmonized that the ying within cannot serve as the guardian of yin, leading to symptoms such as blood loss and loss of essence. Likewise, the wei outside cannot serve as the guardian of yang, leading to symptoms such as night sweats and fever. When disharmonized, there is an imbalance—ying, belonging to yin, tends to become deficient, while wei, belonging to yang, tends to become excessive. This imbalance leads to further disharmony and blockage.
When ying cannot reach wei, the deficiency becomes more pronounced; when wei cannot reach ying, the excess becomes even stronger. The weak becomes even weaker, either escaping outward or hiding inward. The strong becomes even stronger, either scorching upward or burning downward. The yin fluids of the viscera are on the verge of being exhausted, and symptoms such as shortness of breath, hoarseness, and bone weakness are inevitable.
Only Zhang Zhongjing (the "Master of Changsha") perceived this early on. When the condition was in the stage of becoming but not yet fully formed, he did not deviate from the Gui Zhi Jian Zhong Tang (Cinnamon Twig and Prepared Ginger Decoction) for modifications, gradually harmonizing the ying and wei without regarding the method as slow. Once the condition had fully developed, he did not deviate from the Da Huang Jin Chong Wan (Great Yellow and Earthworm Pill) for modifications, swiftly promoting the circulation of ying and wei without regarding the method as drastic.
Later practitioners failed to understand this principle, devising formulas to tonify the kidney, heart, liver, spleen, and lung, creating countless methods and paths that only dazzle the eyes and ears. How could they know that if ying and wei are not harmonized or unobstructed, even the elixir of immortality cannot operate the viscera without ying and wei?
Those who are devoted to this art, can they not know that harmonizing ying and wei is the first principle in treating debility?
Note: Debility is a condition in which form (the body) and essence are mostly deficient. As the Nei Jing says: "When form is deficient, warm it with qi; when essence is deficient, nourish it with flavor." Zhang Zhongjing’s Da Xiao Jian Zhong Tang (Large and Small Jian Zhong Decoctions) are warm and neutral in nature, with a sweet and thick flavor, exactly in line with the Nei Jing's principle of nourishing form and essence. Why, then, do modern people ignore them? How dull and confused are they! (Yü Fu)
申明《难经》虚劳论
再阅虚劳一证,《难经》独窥底蕴。曰:损脉之为病,奈何一损损于皮毛,皮聚而毛落,二损损于血脉,血脉虚少,不能荣于五脏六腑。三损损于肌肤,肌肤消瘦,饮食不能生肌肤。四损损于筋,筋缓不能自收持。五损损于骨,骨痿不能起于床。自上下者,过于胃则不可治,自下上者,过于脾则不可治。夫上下者,阴阳之根蒂也,脾胃者,上下之枢机也。且脾属己土,腑于离,胃为戊土,脏于坎。脾中有己土,故能降,胃中有戊土,故能升。然则脾胃者,非阴阳一大关钮乎观夫此,可知损于心则不特血脉不能荣于脏腑,而胃中之阴亦已暗耗矣。损于肾则不特骨痿不能起于床,而脾中之阳亦已暗伤矣。过胃过脾不易易哉。治者于未过之时,乘脾胃两经之合体未亏,犹可藉后天而培补先天,犹可藉饮食而充养精气。俾下入之邪未过脾者得专在补气,而为戊土立根。上入之邪未过胃者得专在固精,而己土筑基。中焦有主,上下有权,升降渐合其宜,精气日归于足,此越人深得《内经》玄旨,着着皆治病之先机也。即《金匮》所载诸方,亦不外乎是。
Explanation
Clarifying the Nan Jing Theory of Debility
Re-examining the syndrome of debility, the Nan Jing alone penetrates to its core. It states: "The disease caused by the damaged pulse—how does it manifest? The first damage affects the skin and hair, causing the skin to tighten and the hair to fall out. The second damage affects the blood and vessels, resulting in a deficiency of blood, which cannot nourish the five zang and six fu organs. The third damage affects the flesh and skin, leading to emaciation, with diet no longer able to generate flesh and skin. The fourth damage affects the tendons, causing them to become loose and unable to hold themselves in place. The fifth damage affects the bones, resulting in atrophy and an inability to rise from the bed.
Damage originating from above, if it passes the stomach, is incurable. Damage originating from below, if it passes the spleen, is also incurable. The upper and lower parts of the body are the root of yin and yang. The spleen and stomach are the pivotal points that regulate the upper and lower. Moreover, the spleen belongs to the yin earth and is associated with the fire element; the stomach is the yang earth and is associated with the water element. The spleen contains the yin earth, hence it can descend; the stomach contains the yang earth, hence it can ascend. Therefore, are the spleen and stomach not the great pivot of yin and yang?
From this, we can see that damage to the heart is not only that the blood cannot nourish the zang and fu organs, but also that the yin in the stomach is secretly consumed. Damage to the kidney is not only that the bones are atrophied and the person cannot rise from the bed, but also that the yang in the spleen is secretly injured. To pass the stomach and spleen is not easy at all.
The physician must act before the damage has passed the stomach and spleen, while the combined function of the spleen and stomach is still intact. Then it is still possible to use the post-heaven (acquired) to cultivate the pre-heaven (innate), and to use diet to nourish essence and qi. Thus, pathogenic factors entering from below, which have not yet passed the spleen, can be addressed by strengthening qi, thereby establishing a foundation for the yang earth (stomach). Pathogenic factors entering from above, which have not yet passed the stomach, can be addressed by consolidating essence, thereby establishing a foundation for the yin earth (spleen). When the middle jiao has a master and the upper and lower have authority, the ascending and descending movements gradually align with their proper order, and essence and qi gradually return to fullness.
This is how Boyang deeply grasped the profound meaning of the Nei Jing—every point is the initial opportunity for treating disease. Even the various formulas recorded in the Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet) are not outside of this principle.
虚劳脉论
虚劳之脉专以胃气为本。《脉经》云:有胃气则生,无胃气则死。虽百病皆然,而实辨劳脉生死之吃紧关头也。观《内经》论重虚之脉,既以寸虚、尺虚定虚脉之大概矣,而又结之曰:如此者滑则生,涩则死。诚以上下皆虚之候,精气久伤,所赖后天之水谷入胃,犹可积味化精,积精生气。滑脉虽属血虚,然实系水谷之气充盛于中,故呈指下者觉往来流利,设反是而为涩,则先天精气既脱于上下,而后天水谷复竭于中州,生机灭矣。然此特揭出劳脉生死之机,决其可治不可治耳。而未滑未涩之先,其正有许多脉象可令人寻会者,仲景于此一条曰:劳之为病,其脉浮大。夫胃中水谷之气,别为营卫,营行脉中,卫行脉外,营充乎卫,卫充乎营,此平人之脉所以不浮不沉,不大不小也。惟劳伤其精血,则营亏不能充卫,卫为水谷之悍气,而无营以济之,故浮越于外,而见盛大之象。仲景即于卫气有余处反看出营气不足,以见虚劳之亡血失精多伤营分也。推而至于诸芤动微紧,为男子失精,女子梦交。极虚芤迟为清谷亡血失精,虚弱细微者,善盗汗,无非荣卫相失而见此种种偏陂之象。迨夫营行日迟,卫行日疾,一变而细数,再变而急促,则营亡而卫亦随之矣。有志生人者,可不体《内经》之意,遵《金匮》之法而急通其营卫,全其胃气也哉?
Explanation
On the Pulse Patterns of Deficiency Syndrome
The pulse patterns of deficiency syndrome are specifically based on the stomach qi. As stated in the Pulse Classic: "With stomach qi, one lives; without it, one dies." Though this principle applies to all diseases, it is particularly crucial in determining the life or death of a patient with deficiency syndrome. Examining the Nei Jing's discussion of double deficiency, it already uses the deficiency of the cun and chi pulse positions to determine the general pattern of deficiency. It further concludes: "In such cases, a slippery pulse indicates life, a rough pulse indicates death." This is because when both the upper and lower parts of the body are deficient, the essence and qi have been long injured. Reliance is placed upon the postnatal qi derived from food and drink entering the stomach, which can still transform flavors into essence and essence into qi. Although a slippery pulse is associated with blood deficiency, it actually reflects the abundant qi of food and drink within the body, which manifests as a smooth and flowing pulse under the fingers. If, on the contrary, the pulse becomes rough, it indicates that the innate essence and qi have already been lost in the upper and lower parts of the body, and the postnatal food and drink have also been exhausted in the middle region—thus, the vital energy is extinguished. This merely reveals the critical point of life and death in deficiency syndrome, determining whether the condition is treatable or not. Before the pulse becomes slippery or rough, there are indeed many other pulse patterns that can be observed and understood. In this regard, Zhang Zhongjing says: "In deficiency syndrome, the pulse is floating and large." The qi derived from food and drink in the stomach differentiates into nutritive and defensive qi. Nutritive qi flows within the vessels, and defensive qi flows outside the vessels. Nutritive qi replenishes defensive qi, and defensive qi replenishes nutritive qi—this is why the pulse of a healthy person is neither floating nor sinking, neither large nor small. However, when deficiency injures the essence and blood, the nutritive qi becomes deficient and cannot replenish the defensive qi. Defensive qi, being the strong qi of food and drink, lacks the nutritive qi to support it, and thus floats outward, presenting as a large and full pulse. Zhang Zhongjing observed this very phenomenon: that in the presence of excess defensive qi, the deficiency of nutritive qi is revealed—thereby showing that in deficiency syndrome, the loss of blood and essence primarily affects the nutritive aspect. Extending this further, various pulse qualities such as hollow, thready, faint, and tense indicate in men the loss of essence and in women the experience of dream-intercourse. An extremely weak, hollow, and slow pulse indicates diarrhea of clear fluid, loss of blood, and loss of essence; in those who are weak and delicate, night sweats are common—these are all manifestations of the disruption between nutritive and defensive qi. When the nutritive qi flows increasingly slowly and the defensive qi flows increasingly quickly, the pulse first becomes fine and rapid, then rapid and urgent—this marks the loss of nutritive qi, with defensive qi following suit. Those who have the will to preserve life, can they not embody the intent of the Nei Jing, follow the methods of the Jinkui, and urgently restore the nutritive and defensive qi, preserving the stomach qi?
大黄廑虫丸合陈大夫百劳丸方论
Explanation
A Treatise on the Combined Formula of Dàhuáng Jǐnchóng Wán and Chén Dàfū Bǎiláo Wán
《金匮》云:五劳虚极,羸瘦,腹满不能饮食,食伤、忧伤、房室伤、饥伤、劳伤、经络伤、营卫伤、伤气、伤内,有干血,肌肤甲错,面目黯黑,缓中补虚,大黄廑虫主之。此总结上七条病情之造于极点者而出其治法,后人不知立言之要,后于五劳之外又分出七伤,何其梦梦。况日食、曰忧、曰房室、曰饥、曰劳、曰经络、曰营卫、曰气,此八者不特可以该五劳,并可以该万病。仲景恐学者不能细心体认,千头万绪,何处寻踪,故总提五劳之下,自为注解,以见凡一切外入内生之病,延绵日久,皆足成劳。观许州陈大夫百劳丸之名,其义可知矣。方下云;治一切劳瘵积滞,未经药坏者宜服。仲景授而悟之,思人身精气游溢,则化梢化气,气血郁结则为滞为瘀,凡饮食起居,过时失节,皆能扰乱气血。气乱则卫在外而为固者反乘于营,而血为之溢。血乱则营在内而为守者反乘于卫,而气为之塞,各失其常道,阴日亏而阳日盛。经曰:阴虚则下脘不通,言气不能统之也。阳盛则上焦不通,言血不能濡之也。由是随其气血不通处成瘀成积,以致五脏失其滋养,征于外而羸瘦不能饮食,肌肤甲错,面目黯黑,枯槁之状非一端可拟,但未经药坏,胃气未为所乱,都作一服,大夫不嫌其过峻,已经药坏,胃气已为所乱,宜变当归乳没之油滞而妨胃者,改用甘草杏仁以和之,地黄芍药以润之。其蠕动啖血之品虽同,而缓急轻重大相径庭矣。仲景犹恐人虑其猛峻,置而不用,故复结一语曰;缓中补虚。岂非以此方为治痨之第一神药者耶?
Explanation
Jin Kui says: In cases of extreme deficiency from the five labors, the patient becomes emaciated, with fullness of the abdomen and an inability to eat. The condition arises from injury due to overeating, sorrow, excessive sexual activity, hunger, overwork, injury to the meridians, injury to the nutritive and defensive qi, injury to qi, and internal injury. There is dry blood, the skin becomes rough and cracked, and the face and eyes appear dark. The treatment is to relieve internal stagnation and supplement deficiency, with the Da Huang Jin Chong (Great Yellow and Silkworm) formula as the principal remedy.
This passage summarizes the most extreme manifestations of the seven conditions previously described and presents their treatment. Later scholars failed to grasp the essentials of formulating principles, and instead of recognizing the five labors, they further divided the causes into seven injuries—how muddled and ignorant! Indeed, the eight causes—excessive eating, sorrow, excessive sexual activity, hunger, overwork, injury to meridians, injury to the nutritive and defensive qi, and injury to qi—go beyond merely encompassing the five labors; they can account for all diseases.
Zhang Zhongjing feared that students would not be able to carefully discern these principles, given the multitude of symptoms and complexities, and would not know where to begin. Therefore, he summarized all of this under the heading of the five labors, providing his own explanation, to show that all diseases—whether arising from external causes or internal imbalances—if prolonged over time, can lead to wasting illness. Consider the name of the Bai Laowan (Hundred Labors Pill) formulated by Doctor Chen of Xu State; its meaning is clear.
The formula notes: It is suitable for treating all cases of wasting disease with internal accumulation in those who have not yet been harmed by previous treatments.
Zhang Zhongjing taught and one understands: Reflecting on the human body, when essence and qi overflow, they transform into subtle substances and qi. When qi and blood become stagnant, they lead to obstruction and stasis. All dietary and daily activities, when done at improper times or out of rhythm, can disturb the flow of qi and blood.
When qi becomes disordered, the defensive qi, which normally guards the exterior, becomes excessive and overpowers the nutritive qi, causing blood to overflow. When blood becomes disordered, the nutritive qi, which normally protects from within, becomes excessive and overpowers the defensive qi, causing qi to become blocked. In this way, both qi and blood lose their normal functions, with yin gradually decreasing and yang gradually increasing.
The classics say: "Yin deficiency leads to obstruction of the lower脘, meaning qi cannot unify it." "Yang excess leads to obstruction of the upper jiao, meaning blood cannot moisten it." Thus, in the places where qi and blood do not flow, stasis and accumulation form, leading to the five organs losing their nourishment. Externally, this manifests as emaciation, inability to eat, rough skin, dark complexion, and a withered appearance that cannot be described in a single way.
However, if the condition has not yet been harmed by previous medications, and the stomach qi has not been disturbed, then a full dose is appropriate. The physician should not be concerned about its strong nature. But if the condition has already been harmed by previous treatments, and the stomach qi has been disturbed, then formulas containing oiliness and obstruction, such as angelica and myrrh, should be replaced with licorice and peach kernel to harmonize, and rehmannia and peony to moisten.
Although the ingredients that move and consume blood may be the same, their speed, urgency, lightness, and heaviness are vastly different.
Zhang Zhongjing still feared that people would be concerned about the strength of this formula and set it aside, so he concluded with the phrase: "To relieve internal stagnation and supplement deficiency." Is this not to indicate that this formula is the first divine medicine for treating wasting diseases?
辨用大黄廑虫法
虚劳治法,长沙以后干百年来名医迭起,议论愈多,治法愈杂。专用知柏四物滋阴者不足论矣,即用地黄、归脾、四君、八珍以补脾肾者,亦不过苟延岁月而已,余思仲景之法虽失传,然见今之幼科,治小儿疳积有得其旨者。夫小儿之疳积,多伤于饥饱,大人之虚劳多伤于精气。受病之因虽不同,而见证之情则一也。其眉疏发落与《难经》损于皮毛,毛聚而毛落者何异五液俱少,与《难经》损于肌肉,肌肉消瘦,饮食不为肌肉者何异行立时艰,与《难经》损于筋,筋缓不能自收持者何异手足瘫软,与《难经》损于骨,骨痿不能起于床者何异即皮肤枯槁,朝凉暮热,腹胀青筋,两目无光,与《金匮》羸瘦腹满,肌肤甲错,面目黑黯,亦无稍异也。倘用滋补之法,立见其毙。余每选古名家相传效方,尽以消积利气为主,投之辄应。盖积滞去则机关自利,营卫行则肌肉渐充。大人虚劳同此积滞,同此营卫,后学者何不因小儿所致疳积,推而知大人所致之虚劳,因先哲疳积之效力,推而用仲景之大黄廑虫丸也。
Explanation
Discriminating Use of the Great Yellow and Silkworm Worm Method
The treatment of deficiency syndrome (xūláo)—since the time of Zhang Zhongjing of Changsha, over the course of hundreds of years—has seen the rise of many renowned physicians, with increasing discussion and growing diversity in treatment methods. Those who exclusively use the Zhībǎi Sìwù formula to nourish yin need not be discussed further. Even those who use dìhuáng (Rehmannia), guīpí (Spleen-Tonic Formula), sìjūn (Four Gentlemen Decoction), and bāzhēn (Eight Treasures Decoction) to strengthen the spleen and kidneys are merely prolonging life for a few more years. I have thought that although Zhang Zhongjing’s methods may have been lost, I have seen among today’s pediatricians who treat gānjī (child疳积) that they have grasped the essence of his approach.
In children, gānjī is often caused by overeating or undernourishment, while in adults, xūláo is often caused by depletion of essence and qi. Though the causes of the diseases differ, the manifestation of the symptoms is the same. Sparse eyebrows and falling hair are no different from the Nanjing (Classic of Difficult Issues) description of damage to the skin and hair, where the hair becomes clustered before falling out. All five body fluids are deficient—no different from the Nanjing description of damage to the muscles, where the muscles become emaciated and food fails to transform into muscle. Difficulty in walking and standing is no different from the Nanjing description of damage to the tendons, where the tendons become loose and cannot hold the body upright. Paralysis of the hands and feet is no different from the Nanjing description of damage to the bones, where the bones atrophy and the person cannot rise from bed. Even the dry skin, coolness in the morning and fever in the evening, distended abdomen with visible veins, and dim eyes are no different from the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) description of emaciation, abdominal fullness, dry and cracked skin, and a darkened complexion.
If nourishing and tonifying methods are used, death will be seen immediately. I always select formulas from ancient masters that have been passed down and proven effective, all of which focus on eliminating accumulation and promoting the flow of qi, and they are always effective. When accumulation is removed, the body’s functions naturally improve; when the defensive and nutritive qi circulate, the muscles gradually become full.
Adult xūláo is the same in terms of accumulation and qi circulation as gānjī in children. Why do later scholars not infer from the treatment of gānjī in children to the treatment of xūláo in adults, and from the efficacy of gānjī formulas to the use of Zhang Zhongjing’s Dàhuáng Jǐn Chóng Wán (Great Yellow and Silkworm Worm Pill)?
疟论大纲
Explanation
Outline of the Theory of Malaria
This section provides a general framework for the discussion of malaria, outlining its essential characteristics, causes, and principles of treatment. It serves as an introduction to a systematic analysis of the disease, drawing upon classical medical theory to establish a foundation for further elaboration.
疟之一症,余博览方书,议论纷纷,莫宗一是。求之《金匮》脉证治法,昭昭矣。更求之《内经》,益知疟之一症,或先伤于风,后伤于寒,先伤于寒,后伤于风,未有不从风寒所伤而得之者。盖惟寒故能时止,惟风故能时作。经云:疟生于风。又曰:风气留其处,故常在疟。气随经络,沉以内薄,卫气应,乃作同一气也,而分为风气疟气。可知仅伤于风而不伤于寒,则为风气。既伤于寒,又伤于风,则为疟气。观经之论疟,先热后寒,先寒后热,其义益昭然矣。夫风气之始入也,必伤卫气,卫气伤则风气弥沦于卫气所行之处而常在。在太阳则显头痛项强,在阳明则显目痛鼻干不眠,在少阳则显胁痛口苦呕吐等证。风气不去,卫气不复,必漫无止。其疟气之始入也,则兼伤营气,营气伤则气潜伏于营舍之空窍,随营气不复,漫无止期。疟气之始入也,则兼伤营气,营气伤则气潜伏于营,舍不空窍,随营气所行之经络转入转深,故必待卫冲行于营气之相应而始作。在太阳则亦显头项强,痛在阳明亦显目痛鼻干不眠,在少阳亦显胁痛口苦呕吐等证。卫气既过,疟仍止息,于是知疟气异于风气而时作时止者,此中有机在焉。机动则发,机静则止,机毁则愈。吾得而譬之于弩,弩之为物,有倚伏,有感触,有交会。倚伏者,即《内经》先伤于风,后伤于寒,如弩中之矢也。感触者,即《内经》先伤于寒,后伤于风,如弩上之弦也。交会者,即《内经》卫气并居,营气相合,如弦与矢相接之时也。
Explanation
As for the condition of malaria, I have extensively studied medical texts, yet opinions are varied and no single theory prevails. Seeking guidance from the Jinkui Yaolue on pulse diagnosis, symptoms, and treatment, the principles are clearly laid out. Further examining the Neijing, I come to understand that malaria may arise either by first being injured by wind and then by cold, or by first being injured by cold and then by wind—there is no case that does not originate from injury by wind and cold. Indeed, it is only cold that can cause the condition to cease at times, and only wind that can cause it to manifest at times. The classics state: "Malaria arises from wind." They also say: "Wind-qi remains in its place, hence it remains in the condition of malaria." Qi follows the meridians, deeply penetrating inward, and when the defensive qi responds, it manifests. It is the same qi, yet it is divided into wind-qi and malaria-qi. Thus, if only injured by wind and not by cold, it is wind-qi. If injured by both cold and wind, it is malaria-qi. Observing the Neijing’s discussion of malaria, whether it begins with heat followed by cold or cold followed by heat, the meaning becomes even clearer. When wind-qi first enters, it necessarily injures the defensive qi. When defensive qi is injured, wind-qi spreads throughout the places where defensive qi circulates and remains constantly present. In the case of the Taiyang channel, it manifests as headache and stiffness in the neck; in the Yangming channel, as eye pain, dry nose, and insomnia; in the Shaoyang channel, as胁痛 (flank pain), bitter taste in the mouth, and vomiting. If wind-qi does not leave, and defensive qi does not recover, the condition will have no end. When malaria-qi first enters, it injures both the nutritive qi. When nutritive qi is injured, the qi lies in wait in the empty orifices of the nutritive dwelling, and as the nutritive qi does not recover, the condition has no end. When malaria-qi first enters, it injures the nutritive qi, and when nutritive qi is injured, the qi lies hidden within the nutritive dwelling, not in an empty orifice, and follows the meridians where nutritive qi flows, becoming deeper and deeper. Thus, it must await the moment when the defensive qi meets the nutritive qi in their corresponding channels before it manifests. In the Taiyang channel, it also manifests as headache and stiffness in the neck; in the Yangming channel, as eye pain, dry nose, and insomnia; in the Shaoyang channel, as flank pain, bitter taste in the mouth, and vomiting. Once the defensive qi has passed, malaria ceases. Thus, we understand that malaria-qi differs from wind-qi in that it manifests intermittently—there is a mechanism at work here. When the mechanism is active, it manifests; when it is still, it ceases; when the mechanism is destroyed, recovery occurs. I can compare this to a crossbow: a crossbow has concealment and latent power, has contact and sensation, and has meeting and conjunction. Concealment and latent power correspond to the Neijing’s description of first injury by wind and then by cold, like the arrow in the crossbow. Contact and sensation correspond to the Neijing’s description of first injury by cold and then by wind, like the string on the crossbow. Meeting and conjunction correspond to the Neijing’s description of defensive qi and nutritive qi meeting, like the moment the string and arrow meet.
其日作者,机近而发速,《内经》所谓风无常府,卫气之所发,邪气之所合,则其府也。其间日而作者,机远而发迟,《内经》所谓薄于五脏,横连募原,道远气深行迟也。其间二日而作者,机深以伏而发益迟,《内经》所谓阴邪内伏,阴与阳争不得出也。其日早日晏者,机或由上而渐下,或由下而渐上,《内经》所谓日下一节,其作也晏,日上一节,其作也早。其或休数日而作者,机深以固,与气俱并,《内经}所谓邪气与卫气客于六腑而有时相失,不能相得也,其有疟不应者,犹弓矢虽张,其机不动,《内经》所谓病异形者,反四时也。如刺疟篇云:足太阳之疟,刺郗中出血,足阳明之疟,刺足阳明跗上,足少阳之疟,刺足少阳,知机之所在而毁之也。足太阴之疟,呕已乃衰,即取之足少阴之疟,其病难已。足厥阴之疟,刺足厥阴,见血,脾疟之刺足太阴,肾疟之刺足太阳,少阴胃疟之刺足阳明,太阴横脉出血,以及脉满大急,刺背俞。脉小实急,刺指。并脉缓大虚,不宜用针。脉不见,刺十指间出血。虽刺法种种不同,其机则一也。《灵》《素》治疟大论,莫详于此,迨后世刺法置而不讲,长沙研求要领,随证立方,补《内经》之未逮,虽方药与刺法治各不同,而辨证搜根知机则一。观其论疟有云:弦数者,风发也,饮食消息止之。玩消息二字,机字显然意表,余故揭出一机字为治疟法之大纲云。
Explanation
For those who experience malaria on the same day, the pathogenic mechanism is near and the onset is rapid, as the Neijing states: "Wind has no fixed dwelling; it arises from the defensive qi and combines with pathogenic qi, and thus it finds its dwelling." For those who experience it every other day, the mechanism is distant and the onset is delayed, as the Neijing says: "It is thin in the five zang organs, spreading laterally to the募原 (network of the viscera), and because the path is long and the qi deep, its movement is slow." For those who experience it every two days, the mechanism is deeply hidden and the onset is even more delayed, as the Neijing states: "The internal concealment of yin pathogenic qi, and the struggle between yin and yang, prevents it from emerging." For those whose attacks occur earlier or later in the day, the mechanism may move gradually downward or upward, as the Neijing says: "Each day it moves down one section, and its onset is delayed; each day it moves up one section, and its onset is early." For those whose condition may remain dormant for several days before recurring, the mechanism is deeply rooted and firmly fixed, merging with the body's qi, as the Neijing says: "Pathogenic qi and defensive qi reside in the six fu organs, and at times they become out of sync, unable to harmonize." In cases of malaria that do not respond to treatment, it is like a bow and arrow that is drawn but the trigger is not pulled, as the Neijing says: "A disease that differs in form, going against the four seasons." As the Zhen Mie Pian (Needling Malaria) chapter states: "For foot taiyang malaria, needling the xi point and drawing blood; for foot yangming malaria, needling the foot yangming on the dorsum of the foot; for foot shaoyang malaria, needling the foot shaoyang—knowing the location of the mechanism and destroying it." For foot taiyin malaria, vomiting subsides and the condition weakens; treat accordingly for foot shaoyin malaria, though the disease is difficult to cure. For foot jueyin malaria, needling the foot jueyin and drawing blood; for spleen malaria, needling the foot taiyin; for kidney malaria, needling the foot taiyang; for shaoyin stomach malaria, needling the foot yangming; for taiyin horizontal pulse, draw blood; and for a pulse that is full, large, and urgent, needle the back shu points. For a pulse that is small, solid, and urgent, needle the fingers. If the pulse is slow, large, and deficient, acupuncture should not be used. If the pulse is not visible, needle between the fingers to draw blood. Though acupuncture methods vary, the mechanism is the same. No text on the treatment of malaria is more detailed than the discussions in the Lingshu and Suwen. In later generations, acupuncture methods were neglected and not discussed. Zhang Zhongjing, the "Doctor of Changsha," sought the essential principles, formulated prescriptions according to symptoms, and supplemented what the Neijing did not fully address. Although herbal formulas and acupuncture methods differ in form, the principles of syndrome differentiation, root-seeking, and mechanism identification are one and the same. In his discussion of malaria, he says: "A taut and rapid pulse indicates wind; it can be stopped by regulating diet." Reflecting on the words "regulating diet," the term ji (mechanism) is clearly implied. Therefore, I elevate the concept of ji as the overarching principle in the treatment of malaria.
疟 脉 辨
世谓疟疾皆属少阳,嘉言先生发明《金匮》亦谓少阳而兼他经者有之,他经而不涉少阳者必无之。事是说不特与《内经》诸条刺谬,抑且与《金匮》诸方不合。后人悉宗其说,遂致弊端种种,遗流至今。皆立言之病也,余考仲景有云;疟脉自弦,弦数者多热,弦迟者多寒,弦小紧者下之瘥。弦迟者可温之,弦紧者可发汗、针灸也。弦数者,风发也,以饮食消息止之,此仲景揭出疟脉之总纲,示人扼要之大法。盖疟者,阴邪也,弦,阴脉也。其所以弦者,以少阳擅枢机之用,枢机利则开阖自如,枢机不利则出入窒碍。况人身脏腑经络各有枢机,如五脏之枢机少阴主之,六腑之枢机少阳主之,经络之枢机营舍主之。邪气客于枢机,欲退而之外不得则为寒,欲进而之内不得则为热,故邪在少阴。亦有脉弦寒热,邪在少阳,亦有脉弦寒热,邪在十二经之营舍。亦莫不有脉弦寒热,正以邪之所凑,必窒碍其枢机也。疟邪始终在枢机,则始终有寒热,则始终有弦脉,如以弦为少阳之一脉,少阳脉亦未尝本弦,弦不过少阳之病派也。即《内经》论春脉多弦,亦不过仿佛稚阳之初动,略见为弦,以应春生之令,而非若疟脉之弦也。《脉经》云:弦如始按弓弦状,试将三指初按弓弦,其意象如何苟心领神会,实有枢机窒绊坚涩,欲开不开,欲合不合之象,余故曰谓疟脉必弦则可,谓弦属少阳则断断不可也。
Explanation
Malaria: Pulse Differentiation
The world generally holds that malaria belongs to the Shaoyang channel. Master Jiayan, in elucidating the Jin Kui Yao Lue, also stated that there are cases where Shaoyang is accompanied by other channels, but there are certainly no cases where other channels are involved without Shaoyang. This view not only contradicts the passages in the Nei Jing, but also conflicts with the prescriptions in the Jin Kui Yao Lue. Later generations have all followed this view, leading to numerous drawbacks, the consequences of which persist to this day. These are all faults in the formulation of medical theory. I have examined what Master Zhang Zhongjing said: "The pulse of malaria is naturally taut. A taut and rapid pulse indicates more heat; a taut and slow pulse indicates more cold; a taut, small, and tight pulse should be treated with purgation to cure. A taut and slow pulse can be treated with warming therapy; a taut and tight pulse can be treated with sweating, acupuncture, or moxibustion. A taut and rapid pulse indicates wind-heat, which can be controlled through dietary regulation." This is what Master Zhang Zhongjing laid out as the general principle of the malaria pulse, showing the essential method for treatment.
Malaria is a yin pathogen, and the taut pulse is a yin pulse. The reason for the taut pulse is that Shaoyang governs the pivot mechanism. When the pivot mechanism is smooth, opening and closing occur naturally; when it is not smooth, entry and exit are obstructed. Moreover, each of the internal organs,腑 (fu), and meridians has its own pivot mechanism. For example, the pivot mechanism of the five zang organs is governed by Shaoyin; the pivot mechanism of the six fu organs is governed by Shaoyang; and the pivot mechanism of the meridians is governed by the jinglou (the sites where qi resides). When pathogenic qi lodges in the pivot mechanism, if it wants to retreat outward but cannot, it becomes cold; if it wants to advance inward but cannot, it becomes hot. Therefore, the pathogen may be located in Shaoyin. There are also cases where the pulse is taut with alternating cold and heat, with the pathogen located in Shaoyang, and cases where the pulse is taut with alternating cold and heat, with the pathogen located in the jinglou of the twelve meridians. In all such cases, there is always a taut pulse with alternating cold and heat. This is precisely because when pathogenic factors gather, they necessarily obstruct the pivot mechanism.
Since the pathogenic factors of malaria are always in the pivot mechanism, there is always alternating cold and heat, and always a taut pulse. To say that the taut pulse is a characteristic of Shaoyang is incorrect, since the Shaoyang pulse is not inherently taut. Even the Nei Jing’s statement that the spring pulse is often taut is merely a rough analogy to the initial movement of yang energy, a slight indication of tautness to correspond with the springtime command of growth, not like the taut pulse of malaria.
The Mai Jing (Pulse Classic) says: "The taut pulse is like the initial pressure on a bowstring." Try pressing with three fingers on a bowstring at first—what is the imagery? If one truly understands this, one can perceive the image of the pivot mechanism being obstructed, firm and涩 (rough), wanting to open but not being able to, wanting to close but not being able to. Therefore, I say that it is correct to say that the malaria pulse is taut, but it is absolutely incorrect to say that the taut pulse belongs to Shaoyang.
治疟大法
按:疟症《内经》有十二经之分,寒温瘅之辨。仲景表章《内经》,述寒温瘅三证,增出一牝疟,而独无十二经之说,后人不深维其意,遂执定疟脉多弦一语,而有专主少阳一经之论。除少阳一经之外,别无治法。不知《内经》以经络为主,故于府舍上定早晏而分浅深。仲景则以营卫为主,故于寒热上别阴阳而分轻重,是以《内经》论刺全在腑舍求原,仲景立方尽在寒热起见。如先寒后热者,知其先伤于寒而后伤于风也,则以和营之剂兼以疏卫。先热后寒者,知其先伤于风而后伤于寒也,则以疏卫之剂兼以和营。寒多热少者,则以甘温之晶少佐辛凉,热多寒少者,则以辛凉之品少佐甘温。但寒不热者,寒伏于肾也,则以镇涩之剂少佐升发。但热不寒者,热客于心也,则以升发之剂佐以镇涩。仲景制方,一毫不苟,有如此者。
瘅 疟 论
Explanation
The Great Principles of Treating Malaria
According to the Neijing, malaria is divided into twelve meridians and distinguished between cold, warm, and dan (a type of fever). Zhang Zhongjing expounded upon the Neijing, describing the three syndromes of cold, warm, and dan, and added a condition known as pin nüe (female malaria), yet he did not mention the theory of the twelve meridians. Later scholars did not deeply ponder the meaning of this, and so they fixated on the phrase that "malaria pulse is often taut," leading them to adopt the theory that only the Shaoyang meridian is responsible. Outside of the Shaoyang meridian, they saw no other method of treatment. They did not realize that the Neijing is based on the meridians, and thus determines the timing of symptoms and their depth based on the organs and their locations. Zhang Zhongjing, however, was based on the nutritive and defensive qi, and thus distinguished yin and yang based on cold and heat symptoms, and differentiated their severity. Therefore, the Neijing discusses acupuncture entirely in terms of the organs and their locations in search of the root, while Zhang Zhongjing’s prescriptions are entirely based on the manifestation of cold and heat. For those who first feel cold and then heat, it is known that they were first injured by cold and then by wind, and thus harmonizing the nutritive qi should be combined with agents that dispel the defensive qi. For those who first feel heat and then cold, it is known that they were first injured by wind and then by cold, and thus agents that dispel the defensive qi should be combined with those that harmonize the nutritive qi. For those with more cold and less heat, use a small amount of sweet-warm herbs with slightly cooling, pungent herbs. For those with more heat and less cold, use a small amount of pungent-cool herbs with sweet-warm herbs. For those with only cold and no heat, it is because cold is latent in the kidney, and thus astringent agents should be used with a small amount of ascending herbs. For those with only heat and no cold, it is because heat resides in the heart, and thus ascending agents should be used with astringent herbs. Zhang Zhongjing’s prescriptions are not the slightest bit careless; this is an example of that.
Dan Malaria Treatise
治疟之法,专以一机字为主,前篇已露一斑。近代针刺不传,而欲以汤药补偏救弊,调营卫而和阴阳,舍《金匮》其奚从焉观其重引经文云:阴气孤绝,阳气独发,则热而少气烦冤。手足热而欲呕,名曰瘅疟。邪气内藏于心肺,外舍于分肉之间,令人消铄肌肉。此条文义虽以嘉言先生之敏悟,尚支离强合,未悉其旨。窃谓瘅者热也,心者阳也,两阳相合,几何不至心阴消灼,况又言肺素有热,厥气上逆,有所用力,又显三脏受伤之原,阴阳两脱之象。故岐伯独于瘅疟一证前后辨论,较他症尤详。仲景会《内经》之意,有一症即设一法,至稍涉心肾者,必郑重以出之。其独取《内经》前条阴气孤绝至名曰瘅疟一段,取后假邪气内藏于心肺至令人消铄肌肉一段,削去中间相续成文,以见下一段即是上一段之注解。谓邪气内藏心肺,肺气不得下通而金水断源,心阴不能下降而木火沸腾,所以不必再引厥气上逆而可知阴气孤绝矣,不必再引肺素有热而可知阳气独发矣。若外舍分肉之间,令人消灼肌肉,以脾主肌肉,又主四肢,邪之所凑,其经必虚,而况兼孤绝之阴、独发之阳,上下内外相为捍格乎!所以不必再引有所用力而可知少气烦冤,手足热而欲呕矣,噫,瘅疟之暴与阴毒之惨,初无少异,由此可见,疟气之留于皮毛肌肉筋骨六腑募原者犹浅,伤于五脏者深。疟气之行于阳而阳处,胜行于阴而阴胜,阴阳虽偏而胜复得以相乘者,犹浅。但寒不热,但热不寒,阴阳重复而上下各为一偏者深。
Explanation
The method of treating malaria is primarily based on the principle of a single mechanism, a concept already hinted at in the previous section. In modern times, the practice of acupuncture has been lost, and so attempts are made to correct imbalances and remedy disorders through decoctions and herbal medicines, regulating the nutritive and defensive qi and harmonizing yin and yang. Without the Jinkui Yaolue, where else could one turn? Consider its emphasis on the classical passage: when yin qi is isolated and yang qi alone is active, it results in fever, shortness of breath, and distress; the hands and feet are hot and there is a tendency to vomit — this is called dān nuè. The pathogenic qi resides internally in the heart and lungs, externally lodging between the muscles, causing the body's flesh to wither and waste away. Although the meaning of this passage may be interpreted by the keen insight of Mr. Jiayan, it remains fragmented and forced, not fully grasping its true intent. I humbly suggest that dān means heat, and the heart is yang; when two yangs combine, how could it not lead to the consumption of heart yin? Moreover, it is said that the lungs have pre-existing heat, with qi rising in reverse, and when physical exertion occurs, this reveals the origin of injury to the three organs and the manifestation of dual depletion of yin and yang. Therefore, Qi Bo devoted particular attention to the syndrome of dān nuè, discussing it in greater detail than other conditions. Zhang Zhongjing, in accordance with the meaning of the Huangdi Neijing, established a specific treatment for each syndrome; when a condition involves the heart or kidneys even slightly, he presented it with particular care. He selected only the section from the Huangdi Neijing beginning with "when yin qi is isolated" up to "this is called dān nuè", and then took the later section from "supposing the pathogenic qi resides internally in the heart and lungs" up to "causing the body's flesh to wither and waste away", omitting the intervening text that connected them in a continuous passage, in order to show that the following section is the explanation of the previous one. Thus, when the pathogenic qi resides within the heart and lungs, the lung qi cannot descend, cutting off the source of metal and water, while heart yin cannot descend, causing the wood-fire to boil — therefore, it is unnecessary to refer again to the reversal of qi in order to know that yin is isolated, nor is it necessary to refer again to pre-existing heat in the lungs in order to know that yang is alone active. If the pathogenic qi resides externally between the muscles, causing the flesh to wither and waste, this is because the spleen governs the muscles and also the limbs; where pathogenic factors gather, the meridian is necessarily weak — how much more so when combined with isolated yin and active yang, causing resistance and conflict between the upper and lower, internal and external! Therefore, it is unnecessary to refer again to the exertion of effort in order to know the shortness of breath and distress, the hot hands and feet and desire to vomit. Alas, the violence of dān nuè is no different from the severity of yin-toxin. From this, it is evident that when the malaria pathogen lingers in the skin, muscles, sinews, bones, and the regions of the six viscera, the damage is relatively shallow; but when it injures the five internal organs, the damage is deep. When the malaria pathogen moves through yang and resides in yang, it is dominant; when it moves through yin and resides in yin, yin becomes dominant. Though yin and yang are imbalanced, if they can still counteract and overcome one another, the condition is still relatively mild. However, when there is only cold and no heat, or only heat and no cold, when yin and yang repeat and each becomes a one-sided bias, the condition is more severe.
疟气之连及他脏者犹浅,动关心肾者深,司命者使不于极寒极热之时,速为拔邪救正,延至日久,阴气下竭,阳气上脱,虽有善者亦无如之何矣。故仲景独揭瘅疟经文,冠于篇首,不立治法,其示后人之意微矣。
Explanation
Malarial qi that affects other organs is still relatively mild, but when it involves the heart and kidneys, the condition is grave. The custodian of life does not act at times of extreme cold or heat; therefore, one must swiftly remove the pathogenic factors and restore balance. If delayed for too long, yin qi will be exhausted below and yang qi will escape upward, and even the most skilled physician will be powerless. Hence, Zhang Zhongjing alone emphasized the classical text on dān malaria, placing it at the beginning of the chapter, and did not establish a specific treatment method—his intention for future generations was subtle indeed.
论《内经》《金匮》温疟治法
Explanation
A Discussion of the Treatment Methods for Warm Malaria from the Huangdi Neijing and the Jinkui Yaolue
温疟一证,有指为春温者,有指为伤寒坏症者,议论纷纭,错出不一。考之《内经》,则冬中于风寒,气藏于骨髓,伏于肾脏,至春阳气大发,犹不能自出。复因大暑,灼肌消腠理发泄,然后有所用力,动其肾气,始得自内达外。发则先热后寒,求之《金匮》,则以为脉如平人,无寒但热,不过骨节烦疼,时时呕逆而已。《内经》言之甚重,《金匮》言之甚轻。夫《金匮》表章《内经》,何轻重相悬若此余深维其义而知。《金匮》一条正因《内经》言温疟之重,为之防微杜渐,而出一证,示人以未雨绸缪之意。盖冬日风寒深藏骨髓,至于三春阳气大发之时,一切昆虫草木莫不闻雷起蛰,疟邪何物而竟深藏不出耶纵寒为阴邪,内舍于肾,为阴寒固结而不能自出,而风为阳邪,自当随少阳木火之性发见于外,纵不能遽发于外,亦必显欲出不出之象而有骨节烦疼,时时呕逆,身热等证。于此际而商治法,惟即用白虎以解阳邪,加桂枝以通营卫,先使风性之善行数变者尽为驱除,而后阴寒之内伏者孤而无助,庶不至脑灼而肌消。且精积气充则命门之火升如旭日,即寒邪亦不治而自散。若其人真火衰微,不能解散,必因有所用力,动其肾气,而后与汗俱出。但阳邪即去,势必多寒,使此时而治,非其治则阴邪为害亦正非浅,故又后出多寒者名曰牡疟一条,补其未逮,而用龙骨之体阴而用阳者,合蜀漆轻扬上越之物,直入肾脏,俾所伏之寒一吐而出,此实仲景隐会《内经》温疟一条为极重之证而分作两层治法,以杀其势之意。
Explanation
The Syndrome of Warm Malaria: A Comparative Study of Its Nature and Treatment
The syndrome of warm malaria has been variously described—some identify it as spring-warmth syndrome, others as a deteriorated form of cold injury. Opinions are divided, and the descriptions differ greatly. Upon examining the Neijing, we find that when one is exposed to wind and cold in winter, the pathogenic qi is stored in the bone marrow and lies dormant in the kidneys. Until spring arrives and yang energy becomes vigorous, it still cannot emerge on its own. Then, due to intense heat, the pathogen scorches the muscles, opens the pores, and causes sweating. Only after some physical exertion, which stirs the kidney qi, does the pathogen finally emerge from within to the outside. When it manifests, it begins with heat and then turns to cold. Searching in the Jinkui Yaolue, we find that it is described as having a pulse like that of a healthy person, with no cold symptoms, only heat, and no more than joint pain and occasional vomiting.
The Neijing speaks of warm malaria with great gravity, while the Jinkui Yaolue describes it with relative lightness. Since the Jinkui Yaolue extols the Neijing, why is there such a discrepancy in severity? After deeply pondering its meaning, I understand that the Jinkui Yaolue offers this description precisely because the Neijing regards warm malaria as a very serious condition. It aims to prevent small problems before they become major, and thus introduces a separate syndrome to illustrate the principle of proactive preparation. Indeed, when winter wind and cold deeply hide within the bone marrow, and when, at the height of spring yang energy, all insects and plants awaken and emerge in response to the thunder, how can the pathogen of malaria remain hidden and not emerge? Even if cold is a yin pathogen, stored within the kidneys and firmly bound by yin-cold, preventing its own emergence, wind is a yang pathogen and should naturally manifest according to the nature of the lesser yang (wood-fire) energy, emerging externally. Even if it cannot immediately emerge, it should at least display signs of wanting to emerge but not being able to, manifesting symptoms such as joint pain, occasional vomiting, and body heat.
At this point, when considering treatment methods, one should immediately use baihu (White Tiger) to resolve the yang pathogen, and add guizhi (Cinnamon Twig) to promote the circulation of nutritive and defensive qi. First, one should thoroughly eliminate the wind pathogen, which is naturally mobile and changeable, and then the internally hidden yin-cold will be isolated and without support, thus preventing the severe consequences of brain scorching and muscle wasting. Moreover, when essence is abundant and qi is full, the fire of the gate of life rises like the morning sun, and even cold pathogenic factors will naturally dissipate without treatment. However, if a person has a weak fire of the kidneys and is unable to dispel the cold, the pathogen will only emerge when there is physical exertion that stirs the kidney qi, and then it will be expelled along with the sweat. But once the yang pathogen is gone, there will inevitably be excessive cold. If treatment at this stage is not appropriate, the harm caused by the yin pathogen will indeed be quite serious. Therefore, the Jinkui Yaolue later introduces another syndrome, known as mushuo (malignant malaria), to address this deficiency. It uses longgu (dragon bone), which has a yin body but is used for its yang properties, in combination with shuqi (a light and ascending herb), to directly enter the kidneys and cause the hidden cold to be expelled. This is indeed Zhang Zhongjing's implicit harmony with the Neijing's description of warm malaria as an extremely serious condition, dividing the treatment into two stages in order to suppress its momentum.
然不仍其名曰温疟,而变其名曰牝疟者,盖以肾为牝脏,热少寒多,无温之可名也。设此种重证不得仲景,此种分治必待脑烁肌消,风寒俱发,而阴阳两虚,嗟何及已。
Explanation
Yet it does not retain its original name as wen nüe (warm malaria), but instead changes its name to pin nüe (female malaria), for the kidney is considered the pin zang (female organ), and in this condition there is little heat and much cold, leaving no "warm" aspect to name it. If such a serious syndrome were not treated by Zhang Zhongjing, this kind of differentiated treatment would have to wait until the brain is scorched and the muscles consumed, when wind-cold attacks simultaneously and both yin and yang are deficient — alas, how could one have time to act by then?
疟 母 论
疟母之说,《内经》独无。盖上古治疾多用针刺,不致疟气久留也。惟《金匮》有云:病疟以月一日发当十五日愈,设不瘥,当月尽解。如其不瘥,结为瘕瘕,名曰疟母,急治之,宜鳌甲煎。夫疟邪之初入也,必先伏于营舍,而发则由于卫气。人身之有营卫,犹天之有日月,日月之行于天也,至半月必一大交会,营卫之行于身也,至半月亦一大交会。夫此交会之际,正营卫两旺之时,疟邪何物,而犹得伏于营舍耶意必有渐入渐深,流经附骨,非随少阴而隐于腰脊,即随少阳而结于募原。募原者,少阳脉之尽处,章门之穴也。上有膈膜,下为软胁,疟邪据之,如依山傍水,稍有触动则随气上攻而作胀,略得安静则恃险内伏而不见。设不急用鳖甲煎破其坚垒,延之日久,必有滋蔓难图之势。今每见患疟经年,遂成疟母,正气日益消,邪气日益炽,不攻则据中,有耗精血,攻之则邪气散漫,往往变成膨胀等证,岂非不遵仲景急治之法,以至于此乎?
Explanation
Malaria Mother: A Treatise
The concept of malaria mother (疟母) is not found in the Neijing (Inner Classic). It is likely that in ancient times, diseases were primarily treated with acupuncture, preventing the malaria pathogen from lingering for long. However, the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) states: if a case of malaria begins on the first day of the month, it should recover by the fifteenth day. If it does not improve, it should resolve by the end of the month. Should it still not recover, it will form a mass, known as malaria mother, and must be treated urgently with Biejia Jian (Softshell Turtle Shell Decoction).
When the malaria pathogen first enters the body, it necessarily hides within the ying (nutritive) channels. Its manifestation, however, is due to the wei (defensive) qi. The human body's ying and wei qi are like the sun and moon in the heavens: as the sun and moon move through the sky, they meet in a major conjunction every half-month. Similarly, the circulation of ying and wei qi in the body also reaches a major convergence every half-month. At this moment of convergence, when both ying and wei are at their peak, what kind of pathogen is this malaria that still manages to hide within the ying channels? It must be that it gradually enters deeper, flowing along the meridians and attaching to the bones—either it hides in the lumbar and spinal region following the Shao Yin (Lesser Yin) meridian, or it lodges in the mùyuán (the region of the Shao Yang meridian's terminus), known as the Zhangmen (章门) acupuncture point.
The mùyuán is the terminus of the Shao Yang meridian and is located at the Zhangmen point. It is situated above the diaphragm and below the soft ribs. When the malaria pathogen occupies this region, it is like a place nestled between mountains and water—when slightly disturbed, it rises with the qi and causes distension; when it finds a moment of quiet, it relies on the terrain to remain hidden and unseen. If one does not promptly use Biejia Jian to break through its strong defenses, allowing it to persist over time, it will inevitably spread and become difficult to control.
Today, I often see patients who have suffered from malaria for many years, eventually developing malaria mother. In such cases, the body’s zheng qi (righteous qi) gradually declines, while the xie qi (pathogenic qi) grows increasingly strong. If not attacked, it will take root in the center and consume the essence and blood; if attacked, the xie qi will disperse and spread, often transforming into conditions such as expansion (swelling or ascites). Is this not precisely the result of not following Zhang Zhongjing’s method of urgent treatment?
疟母问答
或曰:疟母之结于胸中,其义何居余曰:疟邪在外则藏于营舍,在内则藏于腰脊募原,此数处皆有空隙,邪得入而居之。若胸中至高之界,至阳之分,宗气之所发原,大气之所周流,所谓握寰中而运四方者也。即伤寒中风亦不能骤犯,而况疟邪乎?然其所以结于胸中者,非失于调养即失于药石。因其数发不止,日服悍勇之剂,俾脾阳困败,中气不支,疟邪因此而上逆作胀,乃更用宽中理气之剂,愈胀愈消,愈消愈胀,始而随气凝结,继而如铁石不动矣。则疟母之结于胸中,岂细故哉。余故曰:治疟之法,断无犯及胸中之阳为第一要义也。
痢疾大纲
Explanation
Malaria Mass: A Dialogue
Someone asked: "Why does the malaria mass form in the chest?" I replied: "When the malarial pathogen is external, it resides in the defensive channels; when internal, it resides in the lumbar region and the mu yuan. These several locations all have openings through which the pathogen can enter and dwell. However, the chest is the highest boundary, the most yang region, the origin of zong qi, and the site of the circulation of great qi — the place that grasps the center of the universe and governs all directions. Even cold-damage and wind-attacks cannot suddenly invade it; how much less so the malarial pathogen?
Nevertheless, the reason the mass forms in the chest is either due to improper care or improper use of medicine. Because the attacks continue incessantly, potent and aggressive medicines are taken daily, leading to exhaustion of the spleen yang and failure of the middle qi. As a result, the malarial pathogen rises upward, causing distension. Then, even more so, herbs that relax the middle and regulate qi are used, causing the distension to decrease, and the decrease to cause more distension. Initially, the mass forms along with the qi, and later becomes as hard as iron and stone, unmovable.
Thus, how could the formation of a malaria mass in the chest be a trivial matter? Therefore I say: In the treatment of malaria, it is absolutely essential never to disturb the yang of the chest — this is the first and most important principle."
Outline of Dysentery
痢疾一证,古今治法非不廷璧琳琅,棼然几案。然究之,皆各眩己长,自鸣一得,求其有精微之蕴、会归之旨,终难其人也。余尝考《内经》肠擗字义,谓游漂絮也,又谓肠中水也,以水而如絮漂泊肠中,非寒湿之凝结,即湿热之郁蒸。譬之污秽之水,得烈日曝晒,因如絮漂泊于上,得严寒冰冻亦如絮漂泊于上,而清水流泉则无也。可知痢疾之源莫不因于湿,而推其源则有二:一者湿兼于寒,一者湿兼于热。盖夏间阴气逼伏于内,阳气浮散于外,恣啖生冷则湿随寒入,暑热暴郁则湿随热入。至秋金司令,阳气将为内敛,而从前所积寒湿热湿之伏郁于内者,触动而痢作矣。总之,或寒或热,虽有不同,而湿之一因实为枢纽,此义如炉冶分金,最为捷要。再详《内经》之义,盖觉彰明较著矣。所云肠擗便血,身热则死,身凉则生,岂非因湿热扰乱,阴已消耗,而复见表热,则内外燔灼,营阴有立尽之势乎。又云肠擗下白沫,脉沉则生,脉浮则死,岂水因寒湿内著,脾阳已困,而反见浮脉,则内外相失,胃气有坐亡之机乎究《内经》之义,参诸《金匮》数条,若合荷节。夫痢疾不外乎寒热,寒热不外乎暑湿。盖当盛夏之时,阳气尽发于表,太阴湿土用事,兼之淫雨阴晦,湿气内侵,则太阴受之,受则必传少阴,所以久痢必关脾肾。脾虚则失其健运,不能为胃行其津液,上输于肺,而悉从下注;肾虚则失其闭藏,不能为小肠通其化物,下达膀胱,而直走大肠,此《内经》之奥而仲景之秘也。
Explanation
The Syndrome of Dysentery
Throughout history, the treatment of dysentery has not lacked brilliance and variety, with numerous methods scattered across medical desks. Yet, upon examination, all these approaches are merely self-congratulatory, each proclaiming its own singular insight. It is rare to find someone who truly grasps the subtle essence of the condition and its unifying principle.
I once studied the meaning of the term cháng pì ("intestine disturbance") in the Neijing (Inner Classic), where it is described as "floating fluff" or "water within the intestines." When water behaves like floating fluff within the intestines, it is either the result of cold-damp stagnation or damp-heat accumulation. For instance, dirty water, when exposed to the scorching sun, appears as floating fluff on the surface; when frozen in severe cold, it also appears as floating fluff on the surface. However, clear water and flowing springs do not exhibit this phenomenon. Thus, we can understand that the origin of dysentery is always due to dampness, and upon further analysis, there are two primary sources: one is dampness combined with cold, and the other is dampness combined with heat.
In summer, yin qi is forced inward, while yang qi floats outward. Excessive consumption of cold food allows dampness to be invaded by cold, while sudden heat and stagnation allow dampness to be invaded by heat. When the Metal element takes command in autumn, yang qi begins to be inwardly restrained, and the previously accumulated dampness—whether cold or heat—latent within the body is triggered, leading to the onset of dysentery.
In summary, whether the cause is cold or heat, though they differ, dampness remains the central factor. This principle is like refining gold in a furnace—it is the most direct and essential method. By further examining the meaning of the Neijing, it becomes clearly evident. As it is said, in cháng pì with bloody stools, if the body is hot, death occurs; if the body is cool, life is preserved. Is this not because damp-heat disturbance has consumed the yin, and the appearance of exterior heat causes internal and external burning, leading to the imminent exhaustion of the nourishing yin?
It is also said that in cháng pì with white mucus, if the pulse is deep, life is preserved; if the pulse is floating, death occurs. Is this not because the water is affected by internal cold-damp, the spleen yang is already weakened, and the floating pulse indicates a loss of harmony between interior and exterior, leading to the imminent loss of stomach qi?
By examining the meaning of the Neijing and referring to several passages from the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), it is as if they fit together perfectly. Dysentery is no more than cold or heat; cold and heat are no more than summer heat and dampness. When it is the height of summer, yang qi is fully expressed on the surface, and the Taiyin (Spleen) damp earth element is in charge. Combined with excessive rain and dim weather, dampness invades internally, so the Taiyin is affected, and if affected, it inevitably transmits to the Shaoyin (Kidney). Therefore, long-term dysentery necessarily involves the spleen and kidney.
When the spleen is deficient, it loses its function of transformation and transportation, cannot transport the body fluids for the stomach, and send them upward to the lungs, but instead all flow downward. When the kidney is deficient, it loses its function of closure and storage, cannot assist the small intestine in transforming substances, send them downward to the bladder, but instead they go directly to the large intestine. This is the profound essence of the Neijing and the secret of Zhang Zhongjing.
观仲景于《金匮》下痢一门,即将《伤寒沦》中少阴下利数条治法参入,其意可知矣。盖寒湿、湿热之邪,感即直入于内,虽与伤寒自表而入者悬绝,而于寒邪之直中少阴、热邪之传入少阴者初无少异,故于寒温、温热之极重者,概以少阴下利之方治也。此仲景一定之法,嘉言先生疑有缺文,谓后人借以补入,是亦智者之一失也。考痢疾一证,古谓之肠擗,又曰滞下。其致病之由无不以夏伤于暑一语为铁案。夫夏伤于暑,即仲景所谓中喝,随感随发,顷刻僵仆,其来暴,其中速,至痢则始于微,积于渐,发于秋。寒湿湿热不同,轻重缓急亦异。余推原其故,谓因于暑则可,谓伤于暑则不可也,盖时当六月,四阳浮于外,二阴伏于内,脏本寒也。其在富贵之子,高堂大厦,凉风自生,而又羽扇瓜梨恣啖,传为中寒而作痢矣。此因于暑之一验也。资贱之子作劳不息,挥汗如雨,张口抬肩,仅存喘息,由是生可啖也,冷可饮也,河水可浴也。夜则坐于风而卧于露也。剥肤之热即消而脏寒,寒之证旋见,此又因于暑之一验也。余究其受病之源,而知得之寒湿者六七,湿热者二三。如太阴阳明论曰:饮食不节,起居不时者,阴受之。阴受之则入五脏,入五脏则填满闭塞,下为飧泄,久为肠擗。细参经旨,未有一言及暑热者,奈因近代医流不知伤暑之因,胶执暑为热毒,概以芩连之属,佐以破坚消滞之品为治痢金丹。噫!未之思耳。
Explanation
Observing Zhang Zhongjing’s treatment of diarrhea in the Jin Kui Yao Lue, one sees that he incorporated the therapeutic methods for several cases of Shaoyin diarrhea from the Shanghan Lun, and thus his intent is clear. Indeed, the pathogens of cold-dampness and damp-heat, upon infection, directly penetrate inward. Though this differs from the pattern of cold damage that enters from the exterior, it is not significantly different from cases where cold pathogens directly affect the Shaoyin or heat pathogens transmit to the Shaoyin. Therefore, for the most severe cases of cold-dampness and damp-heat, the formulas for Shaoyin diarrhea are generally used. This is Zhang Zhongjing’s established method. Master Jia Yan suspected that there were missing passages, and that later people had inserted them; this is also a mistake made by a wise person. Examining the condition of dysentery, which in ancient times was called cháng pì (intestinal obstruction) or zhì xià (obstructed downward movement), its cause is invariably attributed to the phrase “summer injury from heat,” which is regarded as an unchallengeable fact. Summer injury from heat, as Zhang Zhongjing called it zhong he (injury from heat), manifests immediately upon infection, causing sudden collapse. Its onset is sudden and its progression is rapid; but in the case of dysentery, it begins subtly, accumulates gradually, and manifests in autumn. Cold-dampness and damp-heat differ, and their severity, urgency, and speed also vary. I analyze the root cause and say that it is due to “being affected by summer heat,” but not “injury from summer heat.” For at this time, in the sixth month, the four Yangs float outward, and the two Yins are hidden inward, and the zang organs are inherently cold. In the case of the children of the wealthy, who live in grand halls and tall buildings, where cool breezes naturally arise, and who indulge freely in the eating of melons, pears, and fans, they are prone to develop cold-dampness and dysentery. This is one verification of being affected by summer heat. In the case of the poor, whose children labor ceaselessly, sweating profusely, gasping for breath, barely able to breathe, they may eat hot food, drink cold water, and bathe in river water. At night, they sit in the wind and sleep in the dew. The heat on the skin is quickly dissipated, and the cold condition of the zang organs immediately appears. This is another verification of being affected by summer heat. I investigate the root cause of the illness and find that six or seven out of ten cases are due to cold-dampness, and two or three to damp-heat. As stated in the Taiyin Yangming Lun: “Those who indulge in improper diet and irregular living habits suffer from internal invasion of pathogens.” When the pathogen invades the interior, it enters the five zang organs, leading to obstruction and fullness; downward it manifests as loose stools, and over time becomes intestinal obstruction. Carefully examining the classical texts, there is not a single mention of summer heat. Unfortunately, modern physicians do not understand the cause of summer injury, and rigidly regard summer heat as a toxic heat. They generally use huangqin (Scutellaria) and huanglian (Coptis), along with herbs that break up hardness and eliminate stagnation, as the “golden pill” for treating dysentery. Ah! They have not thought about it!
虽然大行酷热,暑毒中人,酝酿而为痢,必须以苦寒之品解之,盖有之矣,而认为一定之常例则不可,是又在参证与脉而酌夺也。
Explanation
Although the intense heat prevails, the toxic summer heat invades the body, fermenting into dysentery, and must be resolved with bitter and cold remedies — such cases indeed occur — yet to regard this as a fixed and unchanging rule is not acceptable; rather, this depends on the examination of symptoms and pulse, and the physician must weigh and decide accordingly.
治痢大法
湿乃痢疾之根源,少阳乃治痢之线索,何也湿邪夹寒热直入少阴太阴两脏,太阴为本,少阴为标,少阴生木者也,太阴畏木者也。少阴亏则木失其滋养而生气不伸,太阴亏则木乘所胜而生气下郁,故痢疾之见证虽非一端,而腹痛雷鸣始终兼有。《金匮》云:六腑气绝于外者,手足寒。上气脚缩,五脏气绝于内者,利不禁。下甚者,手足不仁。夫手足,脾所主也,而至不仁脚缩,则脾阳困疾,木邪结塞,为何如也施治者不可不早为培补脾阳,提出少阳生气,俾中州之土有主,输化有权哉。近代粗工,泥定后重为气滞而不敢用,不知少阳生气不升则肺气奔迫于大肠,未有不后重者也,泥定腹痛为食积而不敢用,不知少阳生气太升则木邪横克于太阴,未有不腹痛者。泥定赤色为暑热而不敢用,不知少阳之生气不升则木火剥削肠胃之膏脂,未有不赤色者,若必待不后重、不腹痛、不赤色而后用培补,势必至六腑气绝于外,五脏气绝于内而后已也。况余之所谓补土者,原非峻补之偏见也。审其为热也,则加以苦寒,审其为寒也,则加以辛温。始终总以土中提出少阳为洽痢一大关键。
Explanation
The Grand Principles of Treating Dysentery
Dampness is the root cause of dysentery, and Shaoyang is the key to its treatment. Why is this so? Because damp pathogenic factors, combined with cold and heat, directly invade the two organs of Shaoyin and Taiyin. Taiyin is the root, and Shaoyin is the manifestation. Shaoyin generates the wood element, while Taiyin fears it. If Shaoyin is deficient, the wood element loses its nourishment and the vital energy cannot expand. If Taiyin is deficient, the wood element overcomes its target and the vital energy becomes depressed below. Hence, though the symptoms of dysentery may vary, abdominal pain and thunder-like rumbling are always present.
The Jin Kui states: When the qi of the six fu organs is cut off externally, the hands and feet grow cold. When there is shortness of breath and contraction of the feet, and the qi of the five zang organs is cut off internally, diarrhea cannot be controlled. In severe cases, the hands and feet become numb. The hands and feet are governed by the spleen; when they become numb and the feet contract, it indicates that the spleen yang is obstructed and wood pathogenic factors are blocking and obstructing. How grave is this condition? Practitioners must not delay in early tonification of the spleen yang and elevation of the Shaoyang vital energy, so that the central earth (spleen) has its sovereign and the transformation and transportation have authority.
Modern crude practitioners fixate on posterior heaviness as due to qi stagnation and thus dare not use [the treatment]. They do not realize that if the Shaoyang vital energy does not rise, lung qi rushes into the large intestine, and there is no case where posterior heaviness does not occur. They fixate on abdominal pain as due to food stagnation and thus dare not use [the treatment]. They do not realize that if the Shaoyang vital energy rises too much, wood pathogenic factors transversely attack Taiyin, and there is no case where abdominal pain does not occur. They fixate on redness as due to summer-heat and thus dare not use [the treatment]. They do not realize that if the Shaoyang vital energy does not rise, wood-fire consumes the fat of the stomach and intestines, and there is no case where redness does not occur. If one waits until there is no posterior heaviness, no abdominal pain, and no redness before using tonification, it will inevitably lead to the six fu organs losing their qi externally and the five zang organs losing their qi internally before it is resolved.
Moreover, what I call "tonifying the earth" is not a biased view of excessive tonification. If the condition is due to heat, add bitter and cold herbs; if it is due to cold, add pungent and warm herbs. Throughout, the key to treating dysentery lies in extracting the Shaoyang vital energy from the earth (spleen).
痢疾不可利小便辨
世谓痢乃热邪内蕴,致膀胱气化不行,小便黄赤不利,当利其小便,分其热势,则下痢自止。此说遂牢不可破,岂知夏秋之交津液外泄,小便本少,再兼热邪内蕴,阴已消灼无几,更欲利之,是重竭其阴也。余因考之《金匮》,治法不下数十余条,未有言利小便者,但有一条曰:下利气者,当其小便利。后人遂以为证据,不知此泄泻非论痢疾也。盖气者,膀胱之气也。不曰下痢而曰下利,气是膀胱之气,并于大肠而下之,故当利其小便,使复还膀胱之气。若果是痢疾,何此独添一个气字哉粗工不察,专守其说,一见小便短少,即用木通、车前、猪苓、泽泻之类,愈服愈少,以至点滴皆无,反变出发热口渴,岂非阴竭之一验乎!余尝以补脾升清阳之法,正所以利小便也。使清气上升,津液下降,甚至兼以养阴,使肾水内充,虚阳有附。服之数日,短少者转长,黄赤者转清。治经千百,无不如鼓应桴也。
Explanation
A Discussion on Why It Is Not Advisable to Promote Urination in Cases of Dysentery
It is commonly believed that dysentery arises from internal accumulation of heat pathogen, which impairs the bladder's qi transformation function, causing difficult urination with yellow and red urine. Thus, it is said that promoting urination and dispersing the heat will stop the diarrhea. This theory has become firmly established, but one must not forget that during the transition between summer and autumn, body fluids naturally tend to be lost, making urination本来就 scarce. When combined with internal heat, yin has already been nearly scorched away. To further promote urination in such cases is to further deplete yin.
I have examined the Jin Gui Yao Lue and found more than ten treatment methods, none of which mention promoting urination. Only one passage states: "In cases of diarrhea with qi deficiency, the small intestine should be unobstructed." Later generations have taken this as evidence, unaware that this refers not to dysentery but to a different condition of diarrhea.
Indeed, "qi" here refers to the qi of the bladder. The term used is not "diarrhea with dysentery" but "diarrhea with qi deficiency," indicating that the bladder's qi, joined with that of the large intestine, is moving downward. Therefore, promoting urination is appropriate in order to restore the bladder's qi. If this were truly dysentery, why would the term specifically include the word "qi"?
Unskilled physicians fail to understand this distinction and adhere rigidly to this theory. At the first sign of reduced urination, they prescribe herbs such as Mutong, Cheqianzi, Zhilu, and Zexie. The more these are taken, the less urine is produced, until not even a drop remains. This often leads to fever and thirst, which is clearly a sign of yin exhaustion.
I have often used the method of strengthening the spleen and raising the clear yang, which is precisely the way to promote urination. By allowing clear qi to ascend and body fluids to descend, and even by nourishing yin to replenish kidney water and provide a foundation for floating yang, I have seen patients with reduced urination gradually improve, with urine becoming more abundant and yellowish-red urine turning clear. After treating hundreds of cases, the results have always been immediate and effective, like a drum responding to a drumstick.
痢疾不可发汗辨
痢疾发汗之说,不知何人作俑。嘉言先生又从而知之,谓冬月伤寒,已称病热,至夏暑湿热三者交蒸,其热十倍,故下痢必先从汗解表。噫,以此引证,诚大谬矣。夫冬月阳在内而阴在外,夏月阴在内而阳在外,故伤寒应发热而不发热为重,以其寒外束而内无阳也。痢疾不应发热,发热则死,以其热外淫而内无阴也。此正当与伤寒对看,不得与伤寒同一例也。明乎此,则知伤寒宜发汗而痢疾不当发汗矣。又谓失于表者,外邪但从里出,不死不休,故虽百日之远,仍用逆挽之法引其邪而出之于外,此说尤为误人。夫久痢皮肤枯槁,津液已竭,汗从何来逆挽之法,阳气下陷者或偶中之,不可为例。至邪从外解,则断无之理。故仲景特申明下痢攻表之戒,谓汗出必胀满下痢,阴已内泄,发汗再使外泄可乎至《金匮》所云下痢腹胀满,身体疼痛者,必温其里,乃攻其表者,以外兼表证也。设无身体疼痛,其不可攻表明矣。业医者不于此等大关键处急为加之意哉《医源》终
Explanation
On the Inappropriateness of Sweating in Dysentery
The notion that dysentery should be treated with sweating is unknown in origin—no one knows who first proposed it. Jiayan Master further endorsed this idea, stating that in winter, when cold injury occurs, the condition is already marked by fever; but in summer, when heat, dampness, and heat combine to steam together, the internal heat becomes tenfold, hence dysentery must be resolved first by sweating to dispel the exterior. Alas, to use this as evidence is truly a great error.
In winter, yang is within and yin is without; in summer, yin is within and yang is without. Therefore, in cold injury, the presence of fever is expected, and its absence is grave, because the cold externally binds the body while the interior lacks yang. Dysentery, on the other hand, should not present with fever; if fever occurs, it signifies death, because the heat externally invades while the interior lacks yin. This condition should be viewed in contrast to cold injury and cannot be treated in the same manner. If this is understood, one will know that cold injury is suitable for sweating, while dysentery is not.
Furthermore, it is claimed that if the exterior is neglected, external pathogens will emerge from within, persisting relentlessly until death. Hence, even if the illness has persisted for a hundred days, one should still use reverse methods to draw the pathogen out from the interior to the exterior. This statement is especially misleading.
In cases of long-standing dysentery, the skin becomes dry and withered, and body fluids are already exhausted—where would sweat come from? The reverse method may occasionally work in cases where yang qi has descended, but this cannot be taken as a general rule. As for resolving the pathogen from the exterior, it is entirely impossible.
Therefore, Zhang Zhongjing specifically emphasized the warning against attacking the exterior in cases of dysentery, stating that inducing sweat will inevitably lead to bloating and dysentery, with yin already internally depleted. Is it possible to further cause exterior depletion through sweating?
As stated in the Jinkui Yaolue, in cases of dysentery with abdominal distension and body pain, one must first warm the interior before attacking the exterior, because the exterior condition is concurrent. If there is no body pain, the inappropriateness of attacking the exterior is evident.
How can medical practitioners not urgently pay attention to these crucial points?
Yiyuan ends here.