673_医学实在易 - Medicine is Indeed Easy

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

柯韵伯曰:“气为阳,血为阴,阳密乃固,阳盛则伤阴矣。阴平阳秘,阴虚者阳必凑之矣。故气有余即是火,火入血室,血不荣经,即随逆气而妄行,上升者出于口鼻,下陷者出于二便,虽有在经在腑之分,要皆心肝受热所致也。心为荣血之主,心火旺则血不安,故用生犀、生地酸咸甘寒之味,以清君火。肝为藏血之室,肝火旺则血不守,故用丹皮、芍药辛苦微寒之品,以平相火。此方虽曰清火而实滋阴之剂。盖失血则阴虚,阴虚则无气,故阴不足者,当补之以味,勿得反伤其气也。若用芩、连、胆草、栀、柏以泻其气,则阳之剧者,苦从火化,已衰者,气从苦发,燎原而飞越矣。”防风通圣散(见中风口糜 鼻衄 齿衄甘露饮(方见食) 治胃火炽盛等症。
喉痹 双蛾 单蛾导赤散 治火盛口疮,喉痹、双单蛾及赤淋,茎中痛如刀割等症。
生地(三钱) 木通 甘草(各二钱加竹叶二十四片,水煎服。

Ko Yunbo said: "Qi is yang, blood is yin. When yang is consolidated, it remains firm; but when yang is excessive, it injures yin. When yin is balanced and yang is consolidated, when yin is deficient, yang inevitably invades it. Hence, excess qi is fire. When fire enters the blood chamber, blood fails to nourish the meridians, and thus moves erratically with rebellious qi. It rises upward through the mouth and nose, or descends downward through the urine and stool. Although the condition may be classified as affecting the meridians or the viscera, in all cases it is caused by heat in the heart and liver. The heart is the master of blood circulation; when heart fire is excessive, blood becomes unstable. Therefore, herbs such as raw rhinoceros horn and raw rehmannia root, which have sour, salty, sweet, and cold properties, are used to clear the emperor fire (heart fire). The liver is the repository of blood; when liver fire is excessive, blood cannot be retained. Therefore, herbs such as peony bark and peony root, which have bitter, pungent, and slightly cold properties, are used to pacify the assistant fire (liver fire). Although this formula is called a fire-clearing formula, in reality it is a nourishing yin formula. For when blood is lost, yin becomes deficient; and when yin is deficient, qi is also deficient. Therefore, in cases of yin deficiency, one should nourish it with appropriate flavors, and must not further injure the qi. If one uses herbs such as scutellaria, coptis, dragon’s胆草, gardenia, and chrysanthemum to purge the qi, then in cases of severe yang excess, the bitter taste will further transform into fire, and in cases of deficiency, the qi will be expelled through the bitter taste, leading to a wildfire that spreads uncontrollably."

Fangfeng Tongseng San (see Zhongfeng Koumi, Bixue, Chishu), Ganlu Yin (formula see Shi), for conditions of excessive stomach fire.

Daochi San treats conditions of excessive fire causing mouth ulcers, throat obstruction, bilateral or unilateral tonsillitis, and hematuria with pain in the urethra as sharp as a knife.

Raw rehmannia root (three qian), wood betony, licorice root (each two qian, add twenty-four pieces of bamboo leaf, decocted in water and taken).

季楚重曰:泻心汤用黄连,所以治实邪,实邪责木之有余,泻子以清母也。导赤散用地黄,所以治虚邪,虚邪责水之不足,壮水以制火也。
卷七 厥证
血证方
泻白散 治肺受燥气咳嗽不已,火移大肠作泻等症。
桑白皮(三钱,生) 地骨皮(一钱) 黄芩 甘草(各一钱加粳米二钱,水煎服。
李时珍云:“此泻肺诸方之准绳也。”竹叶石膏汤石膏(八钱,生研) 麦冬(四钱) 半夏(三钱) 人参(二钱) 炙草(一钱) 鲜竹叶(八十一片) 粳米(三钱水三杯半,煎二杯,入粳米,煎至米熟,量八分服。
回元汤人参 炙草 当归(各二钱) 大枣(二枚) 炙 (四钱) 煨姜 水煎服。
六味地黄丸 白虎汤 麻黄汤(加减详本论四生丸 治热甚逼血妄行,此方止血兼能行瘀,所以为妙。
生地黄 生艾叶 生侧柏 生荷叶(各服二钱)
捣为丸,如鸡子大,每服一丸,(以沸汤冲服。

Ji Chong said: Xie Xin Tang uses Huang Lian, to treat Shi Xie. Shi Xie arises from excess in the Wood element; therefore, the child is drained to clear the mother. Dao Chi San uses Di Huang, to treat Xu Xie. Xu Xie arises from deficiency in the Water element; therefore, Water is strengthened to control Fire.

Volume 7, Jue Zheng
Xue Zheng Fang

Xie Bai San: treats persistent cough due to dryness affecting the lungs, and diarrhea caused by fire moving to the large intestine.
Sang Bai Pi (three qian, raw), Di Gu Pi (one qian), Huang Qin, Gan Cao (each one qian, plus two qian of Jing Mi, decocted in water and taken).

Li Shizhen said: "This is the standard for all formulas that drain the lungs."

Zhu Ye Shi Gao Tang: Shi Gao (eight qian, raw and ground), Mai Dong (four qian), Ban Xia (three qian), Ren Shen (two qian), Zhi Cao (one qian), Xian Zhu Ye (eighty-one pieces), Jing Mi (three qian; three and a half cups of water, decocted to two cups, then add Jing Mi, decocted until the rice is cooked; measure and take eight parts).

Hui Yuan Tang: Ren Shen, Zhi Cao, Dang Gui (each two qian), Da Zao (two pieces), Zhi (four qian), Wei Jiang; decocted in water and taken.

Liu Wei Di Huang Wan, Bai Hu Tang, Ma Huang Tang (dosage and modifications detailed in the main discussion).

Si Sheng Wan: treats cases where intense heat forces blood to flow abnormally; this formula stops bleeding and also resolves stasis, hence it is effective.

Sheng Di Huang, Sheng Ai Ye, Sheng Ce Bai, Sheng He Ye (each two qian). Grind into pills the size of an egg; take one pill, and dissolve in boiling water.

理中汤(方见吐泻) 上、中、下之血不止,得此便能归经,真神剂也。
黄土汤 治吐血、衄血、下血,妇人血崩之神剂。
灶心黄土(八钱) 怀生地 黄芩 白术 阿胶 炙草 附子(炮、各一钱五分水煎服。
余每用去附子,加炮姜八分。
甘草干姜汤 血症服凉药不止者,得此如神。
干姜(二钱,炮制) 生甘草(四钱水煎服。
断红丸 治下血久不止。
侧柏叶(炒香) 续断(酒炒,各三钱) 鹿茸(一具,酥炙醋煮阿胶为丸,每服四、五十丸,乌梅汤米汤随意下。
当归补血汤(见头痛旱莲丸(《种福堂》) 治大便下血虚弱者。
旱莲草阴干为末,以槐花煎汤,调炒米粉糊丸,如梧子大,每日服五钱,以人参五分煎汤下,二服即愈。
牛膝酒煎(《种福堂》) 治男子茎中痛及妇人血结少腹痛牛膝一大握,酒煮饮之。
旱莲车前汁(《种福堂》) 治小便下血。

Lizhong Decoction (formula see vomiting and diarrhea): For cases of unceasing bleeding from the upper, middle, or lower parts, this formula can guide the blood back to its proper channels; it is truly a miraculous formula.

Huangtu Decoction: Treats hematemesis, epistaxis, hematochezia, and in women, metrorrhagia; it is a miraculous formula for these conditions.

Fireplace center yellow earth (eight qian), Rehmannia glutinosa (prepared), Scutellaria baicalensis, Atractylodes macrocephala, Ejiao, Honey-fried licorice, Processed aconite root (each one qian five fen, decocted in water and taken).

I usually omit the aconite root and add prepared ginger (eight fen).

Gancao Ganjiang Decoction: For cases of blood disorders where cooling herbs fail to stop the bleeding, this formula is miraculous.

Processed ginger (two qian, prepared), Honey-fried licorice (four qian, decocted in water and taken).

Duanhong Pills: Treat prolonged hematochezia.

Side柏 leaf (fried until fragrant), Xuduan (wine-fried, each three qian), Deer antler velvet (one unit, fried with clarified butter and vinegar, combined with Ejiao to make pills). Take forty to fifty pills each time, with Wumei decoction or rice soup, as desired.

Danggui Buxue Decoction (see headache section), Dahelian Pills (Zhongfutang): Treats rectal bleeding due to weakness.

Dahelian grass is dried in the shade and ground into powder. It is mixed with a decoction of Sophora japonica flower and prepared rice flour to form pills the size of Wu Zi (Chinese plum seed). Take five qian daily, with five fen of ginseng decocted in water. Two doses will cure the condition.

Niuxi decocted in wine (Zhongfutang): Treats pain in the male genital area and blood stasis pain in the lower abdomen of women. Take a large handful of Niuxi, decocted in wine and consumed.

Dahelian and Plantago major juice (Zhongfutang): Treats hematuria.

旱莲草 车前子(各等分)
将二味捣自然汁,每日空心服一茶杯。
桂扁猪脏饮(《种福堂》) 治大便下脓血,即日夜数次,数年久病,服之立愈。
雄猪脏(一条,洗净) 桂圆肉(二两) 扁豆花(鲜,白,四两将二味捣烂,用白糯米拌和,装入猪脏内,两头扎住。砂锅内烧烂,忌见铁器。然后将人中白炙脆,研末蘸吃,或酱油蘸吃亦可。不论吃粥吃饭,空口皆可吃,吃四、五条即愈。
小青龙汤(见咳嗽小半夏加茯苓汤 治水饮,咳逆欲呕,眩晕等症。
半夏(四钱) 生姜(五钱) 茯苓(八钱水煎服。
葶苈大枣泻肺汤 治支饮阻隔气道,呼吸不利。
大枣(十一枚) 葶苈子(二钱,研水二杯,先煮大枣至一杯,分入葶苈煎八分服。
越婢加半夏汤 治气盛痰壅,肺胀上气,目如脱,脉浮大者。
麻黄(三钱) 半夏(二钱) 生石膏(四钱,研) 甘草(一钱) 大枣(二枚半) 生姜(钱半水二杯半,先煮麻黄,吹去沫,入诸药,煎八分服,日再。

Hai Lian Cao and Che Qian Zi (in equal parts)
Take the two ingredients, crush them to extract their natural juice, and take one teacupful on an empty stomach each day.

Gui Bian Zhu Zang Yin (from Zhong Fu Tang)
Treats discharge of pus and blood in the stool, occurring repeatedly throughout the day and night, a chronic condition lasting for years; taking this formula will bring immediate relief.

Ingredients:

  • Male pig’s intestine (one piece, cleaned)
  • Longan flesh (two liang)
  • Fresh white hyacinth bean flowers (four liang)

Preparation:
Crush the two ingredients into a paste, mix with white glutinous rice, stuff into the pig’s intestine, and tie both ends securely. Cook thoroughly in a clay pot, avoiding contact with iron utensils. Then take Ren Zhong Bai (urine salt), roast it until brittle, grind it into powder, and eat it by dipping it in the powder, or alternatively, dip it in soy sauce. It may be eaten with porridge or rice, or on an empty stomach; consuming four or five of these will bring recovery.

Xiao Qing Long Tang (see Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang for cough)
Treats fluid retention causing coughing, upward rushing of qi with nausea, dizziness, and other related symptoms.

Ingredients:

  • Pinellia (four qian)
  • Fresh ginger (five qian)
  • Poria (eight qian)

Preparation:
Decoct in water and take.

Ting Li Da Zao Xie Fei Tang
Treats obstructed fluid retention in the lungs causing breathing difficulties.

Ingredients:

  • Jujube (eleven pieces)
  • Ting Li Zi (two qian, ground)

Preparation:
Use two cups of water, first decoct the jujubes until reduced to one cup, then add the Ting Li Zi and decoct until eight-tenths of the liquid remains, and take the dose.

Yue Bi Jia Ban Xia Tang
Treats excess qi with phlegm obstruction, lung distension with upward qi reversal, eyes nearly popping out, and floating, large pulse.

Ingredients:

  • Ephedra (three qian)
  • Pinellia (two qian)
  • Raw gypsum (four qian, ground)
  • Licorice (one qian)
  • Jujube (two and a half pieces)
  • Fresh ginger (half a qian)

Preparation:
Use two and a half cups of water, first decoct the ephedra, blow off the foam, then add the other herbs, decoct until eight-tenths of the liquid remains, and take the dose twice daily.

黑锡丹 治脾肾虚冷,上实下虚,胸中痰饮,或上攻头目,及奔豚上气,两胁膨胀,并阴阳气不升降,五种香港脚,水气上攻,或卒暴中风,痰潮上膈等症。
黑铅 硫黄(各三两,同炒结砂,研至无声为度) 沉香 胡芦巴 熟附子 肉桂(各五钱)
茴香 破故纸 肉豆蔻 木香 金铃子(去核,各一两上共为末,酒煮,面糊丸,梧子大,阴干以布袋擦令光莹,每服四十丸,姜汤下。
真武汤(见上噎嗝) 桂苓甘术汤 肾气丸(即桂附八味丸。俱见上痰饮四磨饮 治诸喘。
人参 沉香 乌药 槟榔(各等分四味磨浓汁,煎沸服。
方用人参泻壮火以扶正气,沉香纳之于肾,而后以槟榔,乌药从而导之,所谓:“实必顾虚,泻必先补也。”四品气味俱浓,磨则取其味之全,煎则取其气之达,气味齐到,效如桴鼓矣。原注云:送下养正丹甚妙者,以养正丹能缓肾也。安肾丸、八味地黄丸,可代此丹,镇摄归根,喘急遄已矣。

Black Tin Pill (Heixin Dan)
Treats cold deficiency in the spleen and kidneys, upper excess and lower deficiency, phlegm-damp accumulation in the chest, or phlegm rising to attack the head and eyes, as well as upward rushing of qi (like a wild boar), upward qi disturbance, distension of both flanks, imbalance in the ascending and descending movements of yin and yang qi, the five types of Hong Kong foot, upward movement of water qi, or sudden stroke with phlegm rising to the diaphragm.

Ingredients and Preparation:
Black lead, sulfur (each three liang, stir-fried together until they fuse into sand, grind until no sound is produced), costus root, huluba, processed aconite root, cinnamon bark (each five qian),
fennel, boguzhi, nutmeg, costus root, tribulus (with seeds removed, each one liang). All are ground into powder, boiled with wine, mixed with rice paste into pills the size of wu seeds, dried in the shade, and polished with a cloth bag until smooth and glossy. Take forty pills at a time with ginger soup.

Formulas Referenced:
Zhenwu Decoction (see above under "stagnation and obstruction"), Gui Ling Gan Zhu Tang, Shenqi Wan (also known as Gui Fu Ba Wei Wan; all mentioned above under "phlegm and asthma"), Si Mo Yin, which treats various types of asthma.

Ingredients and Preparation of Si Mo Yin:
Ginseng, costus root, wuyao, areca nut (equal parts of the four herbs, grind into thick juice, boil and drink when boiling).

Formula Explanation:
This formula uses ginseng to clear excessive fire and support the body's vital energy, costus root to descend the qi into the kidneys, and then uses areca nut and wuyao to guide the action downward. As the saying goes: "When purging, one must consider the deficiency; when eliminating, one must first tonify." The four herbs all have strong taste and aroma; grinding them preserves the full flavor, while decocting ensures the qi reaches its destination. When both flavor and qi arrive together, the efficacy is swift and powerful, like the sound of a drum. The original note says: It is particularly effective to take this pill with Yangzheng Dan, because Yangzheng Dan helps to calm the kidneys. Anshen Wan or Ba Wei Di Huang Wan may be used as substitutes for this pill, to stabilize and bring the qi back to its root, quickly relieving asthma and urgent breathing.

苏子降气汤 治上实下虚,痰喘及吐泻等症。
紫苏子(二钱,研) 前胡 半夏 茯苓 当归 炙草 沉香 浓朴(各五分加生姜二片,水煎服。
全真一气汤(《冯氏锦囊》) 治上焦虚热下焦虚冷,此方清肃在上,填实在下之法。
熟地(一两) 人参(一、二、三钱或一两,另煎另服) 麦冬 牛膝(各二钱) 冬白术(炒三钱五味(七分) 附子(一钱,须重用水煎服。
卷七
哮症
圣济射干丸 治呷嗽咳而胸中多痰,结于喉间,呀呷有声。
射干 半夏(各一两) 陈皮 百部 款冬花 贝母 细辛 干姜 茯苓 五味子 郁李仁皂荚(去皮子,炙,五钱共为末,蜜丸梧子大,空心米饮下三、四十丸,一日两服。
卷七 哮症
五淋癃闭
五淋汤 治小便淋症不出,或尿如豆汁,或成砂石,或为膏汁,或热沸便血。
赤茯苓(三钱) 白芍 生山栀(各二钱) 当归 细甘草(各一钱四分水煎服。

Suzi Jiangqi Tang
Treats conditions of upper excess and lower deficiency, including phlegm asthma, vomiting, and diarrhea.
Perilla seed (2 qian, ground), Peucedanum (Qianhu), Pinellia (Banxia), Poria (Fuling), Angelica (Danggui), Honey-fried licorice (Zhicao), Aquilaria (Chenxiang), Magnolia (Chongpu) (each 5 fen, with two slices of ginger, decocted in water and taken).

Quanzhen Yiqi Tang (*from Feng Shi Jin Nang)
Treats upper jiao deficiency with heat and lower jiao deficiency with cold. This formula employs the principle of clearing and descending heat from above and tonifying and solidifying the lower jiao.

Rehmannia (Shudi), (1 liang), Panax ginseng (Renshen) (1, 2, 3 qian or 1 liang, decocted separately and taken separately), Ophiopogon (Maodong), Achyranthes (Niuxi) (each 2 qian), Atractylodes (Dongbaizhu) (fried, 3 qian), Schisandra (Wuwei), (7 fen), Aconitum (Fuzi) (1 qian, must be decocted with a large amount of water).

Volume 7
Asthma

Shengji Shegan Wan
Treats wheezing cough with abundant phlegm in the chest, which accumulates in the throat, producing gurgling and wheezing sounds.

Belamcanda (Shegan), Pinellia (Banxia) (each 1 liang), Citrus (Chenpi), Stemona (Bai Bu), Dendranthema (Kuandonghua), Fritillaria (Beimu), Asarum (Xixin), Zingiber (Ganjiang), Poria (Fuling), Schisandra (Wuwei), Prunus (Yuli Ren), Soapnut (Zaojia) (with seeds removed, roasted, 5 qian). All ground into powder, made into honey pills the size of Wu Zi, taken three to forty pills on an empty stomach with rice water, twice daily.

Volume 7, Asthma
Five Damp Urinary Disorders and Urinary Retention

Wulin Tang
Treats urinary obstruction, with urine resembling soybean curd, or forming gravel and stones, or becoming viscous and sticky, or causing heat-induced hematuria.

Red Poria (Chifuling), (3 qian), Paeonia (Baishao), Gardenia (ShengshanZhi) (each 2 qian), Angelica (Danggui), Honey-fried licorice (Xigancao) (each 1 qian 4 fen), decocted in water and taken.

此方用栀、苓治心腹,以通上焦之气,而心火清,归、芍滋肝肾,以安下焦之气,而五脏阴复,甘草调中焦之气,而阴阳厘清,则太阳之气自化,而膀胱之水府洁矣。
补中益气汤(见疟疾) 桂附八味丸(见痰饮白通汤(方见伤寒) 治少阴病下利者此方主之。
卷七 哮症
尤氏治小便不利
滋肾丸(一名通关丸) 治小便不通、口不渴者。并治肺痿声嘶,喉痹咳血,烦躁等症。
黄柏 知母(各一两) 肉桂(一钱研末,蜜丸,每服三钱,开水送下。
此方一治小便不通,盖以小便由气化而出,气者,阳也,阳得阴则化,故用知柏以补阴,少佐肉桂以化气。一治肺痿声嘶喉痹等症,盖以前症皆由水衰于下,火炎于上而克金,此时以六味丸补水,水下不能遽生也,以生脉散保金,金不免犹燥也,惟节用黄柏之苦以坚肾,则能伏龙雷之沸火,是谓浚其源而安其流。继用知母之清以凉肺,是谓沛之雨而腾之露。

This formula uses Gardenia and Poria to treat the heart and abdomen, promoting the flow of Qi in the upper jiao and clearing excessive heart fire. Angelica and Peony nourish the liver and kidneys, stabilizing the Qi of the lower jiao and restoring Yin to the five zang organs. Licorice regulates the Qi of the middle jiao, clarifying the balance between Yin and Yang. As a result, the Qi of the Taiyang meridian naturally transforms, and the water reservoir of the bladder becomes clear.

Bu Zhong Yi Qi Tang (see Malaria), Gui Fu Ba Wei Wan (see Phlegm-Damp), Bai Tong Tang (formula see Cold Damage Disorders) — this formula is the principal treatment for diarrhea due to Shaoyin disease.

Volume 7: Asthma

You Shi treats urinary retention.

Zi Shen Wan (also known as Tong Guan Wan) treats urinary obstruction with no thirst, and also treats atrophy of the lungs with hoarseness, throat obstruction with hemoptysis, and symptoms of irritability.

Phellodendron, Anemarrhena (each one tael), Cinnamon (one money, ground into powder, made into honey pills, take three money per dose, with warm water).

This formula treats urinary obstruction, as urine is produced through the transformation of Qi. Qi is Yang, and Yang requires Yin to transform. Hence, Phellodendron and Anemarrhena are used to nourish Yin, with a small amount of Cinnamon added to transform Qi. It also treats conditions such as atrophy of the lungs with hoarseness and throat obstruction, as these symptoms arise from Yin deficiency below and excessive fire above, which injures the metal element (lung). At this time, Liu Wei Di Huang Wan is used to nourish Yin, but water cannot be replenished quickly. Sheng Mai San is used to protect the metal element, but the lung still remains dry. Therefore, Phellodendron is used sparingly for its bitter taste to strengthen the kidneys, thereby subduing the intense fire of the body — this is called clearing the source and stabilizing the flow. Then, Anemarrhena is used for its cooling property to cool the lungs — this is likened to abundant rain and rising dew.

然恐水火不相入而相射也,故益肉桂为反佐,兼以导龙归海,此制方之妙也。
卷七 哮症
赤白浊
二陈汤(见痰饮萆 厘清饮 治下元不固,遗精,赤白浊。
川萆 (三钱) 石菖蒲 乌药 益智仁 甘草梢(各一钱)
水煎,入盐三分,空心服,日二服。
将军蛋方(《种福堂》) 治赤白浊,兼治梦遗。
生大黄(三分,研末) 生鸡子(一个)
将鸡子顶尖上敲破一孔,入大黄末在内,纸糊炊熟,空心吃,四、五朝即愈。
龙牡菟韭丸(《种福堂》) 治色欲过度,精浊,白浊,小水长而不痛,并治妇人虚寒,淋带崩漏等症。
生龙骨(水飞) 牡蛎(水飞) 生菟丝粉 生韭子粉上四味各等分,不见火,研细末,干面冷水调浆为丸,每服一钱,或至三钱,晚上陈酒送下,清晨服亦可。
蚕砂黄柏汤(《种福堂》) 治遗精白浊有湿热者。
生蚕砂(一两) 生黄柏(一两二味共研末,空心开水下三钱,六、七服即愈。

However, one fears that water and fire do not mix and may repel each other, hence cinnamon is added as a counteracting herb, and also to guide ascending qi back to its proper place—this is the subtlety of formula composition.

Volume 7: Asthma
Red and White Turbid Discharge

Two Chen Decoction (see Tian Yin Bi Li Qing Yin)
Treats deficiency of the lower jing, seminal emission, and red or white turbid discharge.

Ingredients:

  • Horned Gentian (three qian)
  • Sweet Flag
  • Chinese Spikenard
  • Candied Nutmeg
  • Licorice Tip (each one qian)

Preparation: Decoct with water, add three parts salt, take on an empty stomach, twice daily.

General's Egg Formula (Zhong Fu Tang)
Treats red and white turbid discharge, and also treats nocturnal seminal emission.

Ingredients:

  • Raw Rhubarb (three qian, powdered)
  • Raw Egg (one)

Preparation: Make a small hole in the top of the egg, insert the rhubarb powder inside, seal with paper, steam until cooked, and take on an empty stomach. Four to five days of use will lead to recovery.

Dragon Oyster Dodder Leek Pill (Zhong Fu Tang)
Treats excessive indulgence in sexual desire, seminal turbidity, white turbid discharge, prolonged urination without pain, and also treats in women cold deficiency, urinary frequency with leukorrhea, and metrorrhagia.

Ingredients:

  • Dragon Bone (water-floated)
  • Oyster Shell (water-floated)
  • Dodder Seed Powder
  • Wild Leek Seed Powder

Preparation: Equal parts of the four above, not exposed to fire, grind into fine powder, mix with dry flour and cold water to form a paste, then make into pills. Take one qian per dose, or up to three qian. Take with aged wine in the evening; may also be taken in the morning.

Sesame Seed Phellodendron Decoction (Zhong Fu Tang)
Treats seminal emission with white turbid discharge caused by damp-heat.

Ingredients:

  • Raw Silkworm Feces (one liang)
  • Raw Phellodendron Bark (one liang and two qian)

Preparation: Grind both into powder, take three qian with hot water on an empty stomach. Six to seven doses will bring recovery.

白果蛋方(《种福堂》) 治白浊。
用头生鸡子一个,开一小孔,入生白果肉二枚,放饭上蒸,每日吃一个,连吃四、五次即愈。
龙骨韭子汤(《种福堂》) 治遗精滑失。
白龙骨(一两,研末) 韭子(炒,一合上为末,空心陈酒调服三钱。
小菟丝石莲丸(《种福堂》) 治女痨,夜梦遗精白浊,崩中带下诸证。
菟丝子(五两,酒浸研) 石莲肉(二两) 白茯苓(一两,蒸上为细末,山药糊为丸,桐子大,每服五十丸,加至一百丸,或酒或盐汤空心送下。如脚无力,木瓜汤晚食前再服。
龙莲芡实丸(《种福堂》) 治精气虚,滑遗不禁。
龙骨 莲须 芡实 乌梅肉各等分为末,用山药丸如小豆大,每服三十丸,空心米饮下。
芦根白酒汤 治白浊。
新鲜芦柴根二把,白酒浆煎服。
胞转方(《千金翼》) 治丈夫、女人胞转不得小便八、九日者。
滑石(二斤) 寒水石(一两,研) 葵子(一升以水一斗,煮五升,服尽即利。

White Ginkgo Egg Formula (from Zhongfutang) – Treats white turbidity.
Use one egg laid by a hen on its first laying; make a small hole in it, insert two pieces of raw white ginkgo fruit flesh, place it on steamed rice, and steam it. Eat one each day for four to five days, and it will be cured.

Dragon Bone and Chinese Chives Seed Decoction (from Zhongfutang) – Treats seminal emission and incontinence.
White dragon bone (one liang, ground into powder), Chinese chives seed (fried, one he, ground into powder, taken with old wine on an empty stomach, three qian).

Small Dodder and Stone Lotus Pill (from Zhongfutang) – Treats female consumption, nocturnal dreams with seminal emission, white turbidity, and uterine bleeding with leukorrhea.
Dodder seeds (five liang, soaked in wine and ground), stone lotus flesh (two liang), white poria (one liang, steamed, ground into fine powder, mixed with yam paste into pills the size of tongzi, each dose fifty pills, increasing to one hundred, taken with wine or salt soup on an empty stomach. If the feet are weak, take again before evening meal with mu gua (Chinese papaya) soup.

Dragon Bone, Lotus Stamen, and Water Chestnut Seed Pill (from Zhongfutang) – Treats deficiency of essence and qi, with involuntary seminal leakage.
Dragon bone, lotus stamen, water chestnut seed, and dried plum flesh, all equally divided and ground into powder. Mix with yam paste into pills the size of small beans. Take thirty pills each time, with rice soup on an empty stomach.

Reed Root and White Wine Decoction – Treats white turbidity.
Take two bundles of fresh reed root, decoct in white wine and drink.

Formula for Uterine Inversion (from Qianjin Yiji) – Treats male and female patients with uterine inversion who cannot urinate for eight or nine days.
Talc (two jin), Cold Water Stone (one liang, ground), pumpkin seeds (one sheng), decocted with ten sheng of water to make five sheng, take all at once and it will promote urination.

牛膝膏 治死血作淋。
桃仁(去皮尖) 归尾(各一钱) 牛膝(四两,酒浸一宿) 白芍 生地(各一两五钱水十钟,微火煎至二碗,入麝香少许,四次空心服。如夏月,用凉水浸换此膏不坏。
四君子汤 六味丸 封髓丹 桂附八味丸
卷七 哮症
呕吐哕呃
二陈汤(方见痰饮) 加生姜四钱为主,变时法为神奇,其效如神。
通草橘皮汤(《千金》) 治伤寒胃热呕逆。
通草(二钱) 橘皮(一钱五分) 粳米(一撮) 生芦根汁(一杯水煎热服。
去通草、橘皮,加竹茹、生姜汁,《千金》名芦根饮,治伤寒后呕哕、反胃、干呕。
丹溪云:“凡呕家禁服栝蒌实、桃仁、莱菔子、山栀,一切有油之物,皆犯胃作呕。”景岳云:“呕家亦忌苍术,以其味不纯而动呕也。”
卷七 哮症
吞酸
左金丸 怒动肝火,逆于中焦,其症口苦脉弦,胁及小腹胀满,或痛发则身热气逆是也黄连(六两) 吴茱萸(一两粥为丸,椒目大,每服三十丸,白汤下。

Cow Knee Ointment – Treats blood stasis causing hematuria (lithiasis).
Peach kernel (with skin and tip removed), Danggui tail (each one money), Cow knee (four taels, soaked in wine overnight), White peony root, Shengdi (each one and a half taels; decocted with ten bowls of water over a low fire until reduced to two bowls; add a little musk, take four times on an empty stomach. In summer, use cold water to replace the decoction to prevent spoilage).

Four Gentlemen Decoction, Six Flavor Pill, Seal the Gate Pill, Gui Fu Ba Wei Wan

Chapter Seven: Asthma
Vomiting, Hiccups, Retching

Two Gentlemen Decoction (formula see Phlegm-Damp Disorders), add four money of ginger as the main modification, transforming the method of the times into something miraculous, its efficacy is like magic.

Tongcao Jupi Decoction (Qianjin Yaofang), treats cold-damage with stomach heat causing vomiting and upward reversal of qi.
Tongcao (two money), Jupi (one and a half money), Jingt米 (a handful), fresh Lugeng juice (one cup of water decocted hot and taken).

Remove Tongcao and Jupi, add Zhuru and ginger juice. In Qianjin Yaofang, this is called Lugeng Drink, treating vomiting and retching, reverse stomach, and dry vomiting after cold-damage.

Zhu Danxi said: “All patients with vomiting should avoid taking Guallu fruit, peach kernel, Lai Fu Zi, Shanzhi, and all oily substances, as they all offend the stomach and cause vomiting.” Li Shizhen said: “Patients with vomiting should also avoid Cang Zhu, because its flavor is impure and it stimulates vomiting.”

Chapter Seven: Asthma
Acid Regurgitation

Left Gold Pill – Anger stirs up liver fire, which reverses upward into the middle burner. The symptoms include bitter mouth, wiry pulse, distension of the flanks and lower abdomen, or pain with accompanying body heat and upward qi reversal.
Coptis (six taels), Wu Zhu Yu (one tael; made into pills with porridge, size of pepper seed, take thirty pills each time with plain decoction).

连理汤(即理中加黄连) 小柴胡(见疟症) 平胃散(见伤食) 人参白虎汤(即白虎加人参) 调胃承气汤 肾气丸(即桂附八味丸
卷七 哮症
三消
六味地黄丸(见厥症) 用一斤,加五味子、肉桂各一两,水煎冷服。
卷七 哮症
实症诸方
承气汤 大柴胡汤(俱见伤寒) 防风通圣散(见中风) 还魂汤(见厥症四顺清凉饮 通大便而不伤元气。
当归 大黄 黄芩 甘草(各等分水煎服。
卷七 哮症
积聚痞气奔豚方
加味平胃散 治积气痞块, 瘕等症。
苍术 陈皮 浓朴 甘草 瞿麦 麦芽 川芎(各五钱) 沉香 木香(各一钱五分) 大黄(酒浸三两共为末,每服三钱,姜汤下,忌油腻动风之物及房事一月。药须黄昏服,勿食晚饭,大小便见恶物为度。加减详本论。
金匮奔豚汤 治奔豚寒热往来,气上冲胸腹痛。
炙草 川芎 当归 黄芩 白芍(各二钱) 半夏 生姜(各四钱) 生葛(五钱) 李根白皮(三钱水三杯,煎八分服。

Lianli Tang (i.e., Lizhong Tang with added Huanglian)
Xiaochaihu Tang (see nuèzhèng)
Pingwei San (see shāngshí)
Renshen Baitu Tang (i.e., Baitu Tang with added Renshen)
Tiaowei Chengqi Tang
Shenqi Wan (i.e., Gui Fu Ba Wei Wan)

Volume 7 – Asthma
The Three Xiaos

Liuwei Dihuang Wan (see juezheng). Use one jin, add Wuweizi and Rougui each one liang, decoct with water and take cold.

Volume 7 – Asthma
Formulas for Excess Conditions

Chengqi Tang, Dachaihu Tang (both see Shanghan), Fangfeng Tongsheng San (see zhongfeng), Huanhun Tang (see juezheng), Sishun Qingliang Yin: clears the bowels without injuring the vital energy.

Danggui, Dahuang, Huangqin, Gancao (equal parts, decoct with water and take).

Volume 7 – Asthma
Formula for Accumulated Masses,痞 Qi, and Bentan

Jiawei Pingwei San – treats conditions involving accumulated qi masses,痞 blocks, and jia (masses).

Cangzhu, Chenpi, Zhongpu, Gancao, Qumai, Maiya, Chuanxiong (each five qian), Chenxiang, Muxiang (each one qian five fen), Dahuang (soaked in wine, three liang total, ground into powder; take three qian each dose with ginger soup. Avoid greasy, wind-stirring foods and sexual activity for one month. The medicine must be taken at dusk, do not eat dinner, and continue until foul matter is passed in the stool and urine. Adjustments are detailed in the main discussion.

Jinkui Bentan Tang – treats bentan with alternating cold and heat, and qi rising to cause chest and abdominal pain.

Zhigao, Chuanxiong, Danggui, Huangqin, Baishao (each two qian), Banxia, Shengjiang (each four qian), Shengge (five qian), Ligen Baipi (three qian). Use three cups of water, decoct to eight parts and take.

上升下降,无论邪正之气,未有不由少阳,以少阳为阴阳之道路也,阴阳相搏,则腹痛。方中有芎、归、芍药以和阴,生姜以通阳,又有半夏安胃,甘草益脾,分理阴阳之交争,而腹痛可愈矣。气升则热,方中有李根白皮以降之,气降则寒,方中有生葛根以升之,升降得宜,而寒热可愈矣。且黄芩一味,为少阳遄药,观《伤寒论》大、小柴胡等汤,皆用此味,可知千变万化中,按定六经之法,不逾一黍也。
卷七 哮症
癫狂痫
磁朱丸 治癫、狂、痫及耳鸣、耳聋如神。又治目内瘴及“神水”散大等症,为开瞽第一品方。
磁石(二两) 朱砂(一两) 神曲(三两,半生半炒蜜炼丸,每服三钱,以开水送下。
按:磁石宜生用,朱砂若 炒则杀人。磁石黑色入肾,朱砂色赤入心,水能鉴,火能烛水,水火相济,则光华四射矣。然目受五脏之精,精裨于谷,神曲能消五谷,则精易成矣,故为明目之神方。其治耳鸣耳聋者,亦以镇坠之功能制虚阳之上奔耳。柯韵伯谓:“治癫痫之圣剂,盖取二石交媾水火,神曲推陈致新,从中焦以转运其气于上下也。”滚痰丸(见痰饮) 金匮风引汤(见中风舒筋保肝散 治左瘫右痪,筋脉拘挛,身体不遂,脚腿少力,干湿香港脚,及湿滞经络,久不能去,宣导诸气。

Rising and descending, whether the qi is pathological or normal, none does so without passing through Shaoyang, for Shaoyang is the pathway of Yin and Yang. When Yin and Yang clash, abdominal pain occurs. The formula contains Chuanxiong, Danggui, and Shaoyao to harmonize Yin, ginger to promote Yang, and also Banxia to calm the stomach, and Gancao to strengthen the spleen, thus distinguishing and resolving the contention between Yin and Yang, allowing abdominal pain to be resolved. When qi rises, it produces heat; the formula contains Ligun Bai Pi to descend it. When qi descends, it produces cold; the formula contains raw Gegeng to raise it. When rising and descending are properly balanced, cold and heat can be resolved. Moreover, Huangqin alone is the swift remedy for Shaoyang. Observing the Major and Minor Chaihu Decoctions from the Shanghan Lun, all of them use this herb, showing that within the infinite variations, the method of the Six Channels is adhered to without deviation as fine as a grain of millet.

Volume 7, Asthma Syndrome

Epilepsy, Mania, and Seizures

Cizhu Wan treats epilepsy, mania, and seizures, as well as tinnitus and deafness with remarkable efficacy. It also treats intraocular opacities and swelling of the "shen shui" (aqueous humor), and is considered the premier formula for restoring sight.

Cizhi (two liang), Zhusha (one liang), Shenqu (three liang, half raw and half stir-fried, made into honey pills; take three qian per dose, with warm water).

Note: Cizhi should be used in its raw form; if Zhusha is stir-fried, it can be lethal. Cizhi, black in color, enters the kidney; Zhusha, red in color, enters the heart. Water can reflect, fire can illuminate water; when water and fire complement each other, radiant light is emitted. However, the eyes receive the essence from the five zang organs, and this essence is nourished by grain. Shenqu can digest the five grains, thus making essence easier to form. Therefore, it is a divine formula for brightening the eyes. Its treatment of tinnitus and deafness also relies on its function of calming and sinking to restrain the upward rebellion of virtual Yang. Ko Yunbo said: "This is the supreme formula for treating epilepsy, as it takes the two minerals to harmonize water and fire, and Shenqu to eliminate the old and generate the new, thus transporting qi from the middle jiao to the upper and lower parts."

Guntan Wan (see Phlegm Disorders), Jin Gui Feng Yin Tang (see Stroke), Shujin Baogan San: treats left-sided paralysis, right-sided paralysis, muscle and tendon spasm, bodily incoordination, weakness in the legs, dry and wet Hongjiao, and dampness stagnation in the meridians, which cannot be dispelled for a long time, promoting the flow of various qi.

木瓜(五两) 萆 五灵脂 牛膝(酒浸) 续断 白僵蚕(炒) 松节 芍药 乌药 天麻威灵仙 黄 当归 防风 虎骨(酒炒,各二两上用无灰酒一斗,浸上药二七日,紧封扎。日足取药,焙干,捣为细末,每服二钱,用浸药酒调下,酒尽用米汤调下。
喻嘉言曰:“此治风湿搏结于筋脉之间,凝滞不散,阻抑正气,不得通行之方。”
卷七 哮症
伤食
平胃散 治脾胃不调,心腹痞满,吞酸嗳腐,泻痢,瘴疟,不服水土等症。
苍术(三钱,炒) 陈皮 浓朴(各二钱,炒) 炙草(一钱加生姜五片,水煎服。
瓜蒂散 宿食在上脘,用此吐之,所谓“在上者,因而越之也。”瓜蒂(炒) 赤豆(煮,等分上为细末,以豉七合,煮汁和散一匕服。一法温浆水调服一钱匕,取吐为度。
三一承气汤(见上瘟疫
卷七 哮症
伤酒
葛花解酲汤 治酒病呕逆,心烦,胸满不食,小便不利。

Mugua (five liang), Bai Zhu, Wulingzhi, Niuxi (soaked in wine), Xuduan, Baijiangcan (fried), Songjie, Shaoyao, Wuyao, Tianma, Weilingxian, Huangqi, Danggui, Fangfeng, Hubone (fried in wine, each two liang). Use one dou of wine without ash to soak the above herbs for fourteen days, tightly sealed. After the time is up, extract the herbs, dry them by roasting, and pound them into fine powder. Take two qian per dose, mixed with the wine used for soaking. When the wine is finished, take with rice soup.

Yu Jiyan said: "This formula treats damp-wind accumulating in the sinews and vessels, stagnant and not dispersing, obstructing the healthy qi and preventing its free flow."

Volume 7, Asthma Syndrome
Food Injury
Pingwei San treats disorders of the spleen and stomach, distention and fullness in the chest and abdomen, sour regurgitation and eructation of rotten food, diarrhea and dysentery, febrile illnesses in damp areas, and inability to adapt to local water and soil.
Cangzhu (three qian, fried), Chenpi, Zhongpu (each two qian, fried), Zhicao (one qian, add five slices of ginger, decocted in water and taken).

Gua Ti San: For old food stagnation in the upper stomach, use this to induce vomiting, as the saying goes, "What is above is expelled upward." Gua Ti (fried), Chidou (boiled, equal parts). Pound into fine powder and mix with the juice of seven he of soybeans. Take one portion. Alternatively, mix with warm rice water and take one qian, until vomiting occurs.

San Yi Chengqi Tang (see above under "epidemic disease")
Volume 7, Asthma Syndrome
Alcohol Injury
Ge Hua Jiecheng Tang treats alcohol-induced vomiting and upward reversal of qi, restlessness of the mind, fullness in the chest with loss of appetite, and urinary difficulty.

青皮(三分) 木香(五分) 橘红 人参 猪苓 茯苓(各一钱半) 神曲 泽泻 干姜 白术(各二钱) 白蔻仁 砂仁 葛花(各五钱上为极细末,每服三钱,白汤调服,但得微汗,则酒病去矣。
罗谦甫云:“夫酒者,大热有毒,气味俱阳,乃无形之物也。若伤之,止当发散,使汗出则愈,最妙法也。其次莫如利小便,二者乃上下分消其湿,何酒病之有。”今之治此者,乃用酒 丸大热之剂下之,又用牵牛,大黄下之,是无形元气病,反伤有形阴血,乖误甚矣。
五苓散(方见吐泻加减,详本论
卷七 哮症
久服地黄暴脱
通脉四逆汤(见伤寒) 术附汤(见自汗
卷七 哮症
室女闭经
归脾汤(见症冲加减,详本论) 当归龙荟丸(见胁痛
卷七 哮症
祟病
却邪汤(方见本论痧症(治法详本论
卷七 虚症诸方
伤寒
理中汤 附子汤 炙甘草汤(俱见伤寒
卷七 虚症诸方

Green Peel (3 fen), Wood香 (5 fen), Tangerine Peel, Ginseng, Pig苓, Poria (each 1.5 qian), Divine曲,泽泻, Dried Ginger, Atractylodes (each 2 qian), Cardamom Seed, Sand仁,葛花 (each 5 qian). Grind all into the finest powder. Take 3 qian per dose, mixed with plain boiled water. If only a slight sweat occurs, the alcohol-induced illness will be resolved.

Luo Qianfu said: "Alcohol is extremely hot in nature and toxic, with both taste and smell being yang, and is an intangible substance. If one is injured by it, one should only use methods of dispersion, causing sweat to emerge, and thus be cured; this is the most excellent method. The next best method is to promote urination; these two methods eliminate dampness from above and below, so how could there be an alcohol-induced illness?" Today, those who treat this condition use extremely hot medicinal pills to purge, and also use牵牛 and大黄 to purge. This is treating a disease of the intangible vital qi with methods that harm the tangible yin blood; this is very erroneous.

Wu Ling San (formula found in the section on vomiting and diarrhea, detailed in the main text)
Chapter 7: Asthma Syndrome
Long-term use of Rehmannia may cause sudden collapse
Tong Mai Si Ni Tang (found in Cold Damage Disorders), Shu Fu Tang (found in Spontaneous Sweating)
Chapter 7: Asthma Syndrome
Female Menstrual Blockage
Gui Pi Tang (found in the section on collateral symptoms, detailed in the main text), Dang Gui Long Hui Wan (found in Lateral Pain)
Chapter 7: Asthma Syndrome
Spirit Illness
Que Xie Tang (formula found in the section on sha illness, treatment methods detailed in the main text)
Chapter 7: Various Formulas for Deficiency Syndromes
Cold Damage Disorders
Li Zhong Tang, Fu Zi Tang, Zhi Gan Cao Tang (all found in Cold Damage Disorders)
Chapter 7: Various Formulas for Deficiency Syndromes

虚痨
理中汤 甘草干姜汤 小青龙汤(加减详本论) 桂附八味丸(见痰饮)
小建中汤(即桂枝汤倍芍药加饴糖) 桂苓甘术汤(见痰饮黄 建中汤 治诸虚里急。
生白芍(四钱) 大枣(三枚) 炙甘草(一钱五分) 生姜 小桂枝 炙 (各二钱水煎去滓,入饴糖四钱,烊服。气短胸满加生姜。腹满,去枣加伏苓,及疗肺气虚诸不足,补气加半夏。
二加龙骨汤 治虚劳诸不足,男人失精,女人梦交及浮热汗出。
生白芍 生姜 生龙骨(各三钱) 生牡蛎(四钱,研) 炙草 白薇(各二钱,) 炮附子(一钱) 大枣(四枚水煎服。
复脉汤(一名炙甘草汤,见伤寒。
治诸虚不足,汗出而闷,脉结悸,行动如常,不出百日,危急者十一日死(此治血脉空竭力乏。)用之所以利血,凡脉见结悸者,虽行动如常,不出百日必死,若复危急,不能行动,则过十日必死。语极明白,从前解者多误。

Deficiency Syndrome (Xu Lao)

Lizhong Tang, Gancao Ganjiang Tang, Xiaoqinglong Tang (additions and subtractions detailed in the original text), Gui Fu Bawei Wan (see phlegm-damp section)

Xiaojianzhong Tang (i.e., Guizhi Tang with double the peony root and added maltose sugar), Guilin Gan Zhu Tang (see phlegm-damp section, Huang Jianzhong Tang treats various deficiencies with urgent interior pain).

Raw white peony root (4 qian), large dates (3 pieces), honey-fried licorice (1 qian 5 fen), fresh ginger, small Guizhi, honey-fried (each 2 qian, decocted, strained, then 4 qian of maltose sugar added and dissolved for consumption). If there is shortness of breath and chest fullness, add ginger. If there is abdominal fullness, remove the dates and add Poria. Also used for treating deficiency of lung qi and other insufficiencies; to strengthen the qi, add Pinellia.

Erijia Longgu Tang (Two-Addition Dragon Bone Decoction) treats various deficiencies of deficiency syndrome, including men losing seminal essence, women having dreams of sexual intercourse, and floating heat with sweating.

Raw white peony root, fresh ginger, raw dragon bone (each 3 qian), raw oyster shell (4 qian, ground), honey-fried licorice, Baiwei (each 2 qian), processed aconite root (1 qian), large dates (4 pieces), decocted and taken.

Fumai Tang (also known as Zhi Gancao Tang, see in Shanghan Lun)

Treats various deficiencies with sweating and oppression, pulse with "jie" and "ji," where the patient moves as usual, yet will not survive within 100 days; the critically ill will die within 11 days (this formula treats emptying of the blood vessels and exhaustion of strength). The use of this formula is to benefit the blood. Any patient whose pulse shows "jie" and "ji," even if moving as usual, will inevitably die within 100 days. If the condition becomes even more critical and the patient is unable to move, then death will occur within ten days. The statement is extremely clear, yet many earlier interpreters have erred.

喻嘉言曰:“此仲景治伤寒脉结代,心动悸,邪少虚多之圣方也。《金匮》不载,以《千金翼》常用此方治虚劳,则实可微信,是以得名为《千金方》也。虚劳之体,多有表热夹其阴虚,所以本论汗出而闷,表之固非,即治其阴虚亦非,惟用此方,得汗而脉出热解,俾其人快然,真圣法也。但虚劳之人,胃中津液素虚,匪伤寒暴病,邪少虚多之比。桂枝、生姜分两之多,服之津液每随热势外越,津既外越,难以复收,多有淋漓沾濡一昼夜者,透此一关,亟以本方去桂枝、生姜二味,三倍加入人参,随继其后,庶几津液复生,乃致荣卫盛而诸虚复,岂小补哉。”(孙男心典)按:虚劳治法,舍建中别无生路,又有一种脾阳不亏,胃有燥火,当从时贤养胃阴诸法。叶天士云:“太阴湿土得阳始运,阳明阳土得阴自安,以脾喜刚燥,胃喜柔润也。”愚于此法,又悟出无数法门,此下所列之方,俱宜深考。

Yü Jiayan said: "This is the sacred formula of Zhang Zhongjing for treating shanghan with pulse intermission (结代), palpitations (心动悸), and a condition where pathogenic factors are few and deficiency is predominant. It is not recorded in the Jinkui Yaolue, but because the Qianjin Yiji frequently used this formula to treat xu lao, it is indeed worthy of being called the Qianjin Fang. Those with xu lao often present with superficial heat combined with yin deficiency. Hence, in this case, simply inducing sweating is not appropriate, nor is directly treating the yin deficiency. Only by using this formula can one obtain sweat, allowing the pulse to return and the heat to resolve, thus making the patient feel comfortable—truly a sacred method. However, in cases of xu lao, the body fluids in the stomach are usually deficient, unlike the sudden and acute illness of shanghan, which is characterized by more pathogenic factors and less deficiency. The large dosage of Gui Zhi and Sheng Jiang in this formula often causes body fluids to escape outward with the heat. Once fluids have escaped externally, they are difficult to recover. In many cases, they continue to leak for an entire day and night. Once this critical stage is passed, one should immediately use the original formula without Gui Zhi and Sheng Jiang, and triple the amount of Ren Shen, following it up afterward. In this way, body fluids may be restored, leading to the strengthening of rong wei (nutritive and defensive qi) and the recovery of all deficiencies—how could this be considered a minor remedy?" (Sun Nan Xindian)

Note: In treating xu lao, there is no alternative but to use Jianzhong Tang; however, there is also a type of condition where the spleen yang is not deficient, but the stomach has dry heat, in which case one should follow the methods of contemporary scholars for nourishing the stomach yin. Ye Tianshi said: "The damp earth of Taiyin (the spleen) requires yang to function, while the hot earth of Yangming (the stomach) requires yin for stability, because the spleen prefers dryness and warmth, while the stomach prefers moistness and coolness." From this method, I have further discerned countless approaches; all the formulas listed below should be thoroughly examined.

叶氏养胃方 治胃虚少纳谷,土不生金,音低气馁。
麦冬 生扁豆 玉竹 甘草 桑叶 沙参此方生谷芽、广陈皮、白大麦仁、石斛、乌梅俱可加入。燥极加甘蔗汁。
叶氏方 治阴虚盗汗,不用当归六黄汤,以其味苦,不宜于胃也。此方用酸甘化阴法(合前加减大建中汤辛甘化阳法,可悟用药之妙。
人参 熟地 五味 炙草 湖莲 茯神水煎服。
又方 《经》云:“形不足者,温之以气;精不足者,补之以味。”纳谷如常,而肌肉日消,当以血肉充养。
牛骨髓 羊骨髓 猪脊髓 湖莲 茯神 枸杞 当归 芡实水煎服。
又方 治肉消脂涸,吸气喘促,欲咳不能出声,必锯按季胁,方稍有力,寐醒喉中干涸直至胸脘,此五液俱竭,法在不治,援引人身膏脂,为继续之计。
鲜河车(按:此味不可用) 人乳汁 真秋石 血余灰阴虚阳浮,宜用介以潜阳之法。六味丸减丹、泽加秋石、龟胶、牡蛎、湖莲之属,如有用海参胶、淡菜胶及燕窝之类,皆是此意。

Ye’s Stomach-Nourishing Formula
Treats gastric deficiency with poor food intake, earth not generating metal, low voice and weak energy.
Ophiopogon, raw hyacinth bean, liriope, licorice, mulberry leaf, adenosma. This formula may also include sprouted barley, aged tangerine peel, white barley kernel, stone斛, and plum. If dryness is extreme, add sugarcane juice.

Ye’s Formula
Treats yin deficiency with spontaneous sweating. Dang Gui Liu Huang Tang is not used, as its bitter taste is unsuitable for the stomach. This formula employs the method of sour and sweet to nourish yin (combining the previous modifications of Da Jian Zhong Tang with the method of pungent and sweet to warm yang, one may understand the subtlety of prescribing).
Ginseng, rehmannia, schisandra, honey-fried licorice, lake lotus, poria. Decoct and take.

Another Formula
As the classics say: “When form is deficient, warm it with qi; when essence is deficient, nourish it with flavor.” Food intake is normal, yet muscles gradually waste away—this should be treated with nourishment from blood and flesh.
Cattle bone marrow, sheep bone marrow, pig spinal marrow, lake lotus, poria, goji berry, angelica, coix seed. Decoct and take.

Another Formula
Treats wasting of flesh and dryness of body fluids, labored breathing, a desire to cough but inability to produce sound, requiring pressure on the flanks to gain strength, and upon waking from sleep, dryness in the throat extending to the chest and upper abdomen. This is a condition of all five body fluids exhausted—beyond treatment. In such cases, it is necessary to draw upon the body’s own oils and fats to continue.
Fresh placenta (note: this herb should not be used), human milk, true autumn stone, ash of human hair. For yin deficiency with floating yang, it is appropriate to use shell-like substances to subdue yang. Modify Liu Wei Wan by removing rehmannia and alismatis rhizome, and adding true autumn stone, tortoise glue, oyster shell, and lake lotus. If sea cucumber gel, clam gel, or bird’s nest are used, they all align with this principle.

(孙男心典)按:虚极之候,非无情草木所能补。如肉削之极,必须诸髓及羊肉胶之类;阴中之阴虚极,必须龟胶、人乳粉、牡蛎、秋石、麋茸之类;阴中之阳虚极,必须鹿角胶、鹿茸、黄犬外肾之类。一隅三反。
黑地黄丸 治阳盛阴衰,脾胃不足,房室虚损形瘦无力,面多青黄而无常色,此补肾益胃之剂也。
苍术(一斤,酒浸) 熟地(一斤) 五味子(半斤) 干姜(秋冬一两,夏五钱,春七钱)
上为末,枣肉炼丸,梧子大,用米汤送下百丸,治血虚久痔甚妙,(此治血脱,脾寒之圣
卷七
怔忡(惊悸、健忘同治)
都气丸(六味丸加五味子一两,方见上厥症归脾汤 治心脾血虚,怔忡健忘,汗多食少,大便泄溏或利,不寐,吐血、下血,妇人经水不调等症。
人参 白术 炙黄 茯神 当归 酸枣仁(炒黑、研) 龙眼肉(各二钱) 炙草 木香 远志(各五分,去骨水煎服。

(Commentary by Sun Nan Xindian): In cases of extreme deficiency, the nourishment provided by inanimate herbs and plants is insufficient. When the body has been reduced to the point of emaciation, one must resort to substances such as bone marrow and sheep’s tendon gel. When there is extreme deficiency in the Yin within Yin, one must use tortoise glue, powdered human milk, oyster shell, autumn stone, and deer antler velvet. When there is extreme deficiency in the Yang within Yin, one must use deer horn glue, deer antler velvet, and the external kidney of a yellow dog. From one example, one may infer the rest.

Hei Dihuang Wan
Treats cases of excessive Yang and deficient Yin, with weakness of the spleen and stomach, damage from excessive sexual activity, emaciation and weakness, and a complexion often greenish or yellowish with no consistent color—this is a formula to tonify the kidneys and benefit the stomach.

Processed Atractylodes (Cang Zhu) (1 catty, soaked in wine)
Prepared Rehmannia root (Shu Di) (1 catty)
Schisandra berries (Wu Wei Zi) (half a catty)
Dried ginger (Gan Jiang) (1 taels in autumn and winter, 5 qian in summer, 7 qian in spring)

Grind all into powder, form into pills using date pulp, making them the size of a wu zi seed. Take one hundred pills with rice soup. This is particularly effective for long-standing hemorrhoids caused by blood deficiency. (This formula is a supreme remedy for blood deficiency and cold in the spleen.)

Volume 7
Zhengchong (Palpitations; treated together with startle palpitations and forgetfulness)
Duqi Wan (Six-Ingredient Pill with one catty of Schisandra added; formula referenced above in the Gui Pi Tang for Juezheng syndrome)
Treats deficiency of blood in the heart and spleen, palpitations, forgetfulness, excessive sweating, poor appetite, loose stools or diarrhea, insomnia, hemoptysis, hematochezia, and irregular menstruation in women.

Ginseng
Processed Atractylodes (Bai Zhu)
Honey-fried Astragalus (Zhi Huang Qi)
Poria with Poria (Fu Shen)
Angelica (Dang Gui)
Ziziphus jujuba seeds (Suan Zao Ren) (fried black and ground)
Longan flesh (Long Yan Rou) (each two qian)
Honey-fried licorice (Zhi Cao)
Atractylodes lancea (Mu Xiang)
Polygala tenuifolia (Yuan Zhi) (each five fen, remove bone and decoct in water for consumption)

小半夏加茯苓汤 茯苓桂枝甘草大枣汤 桂枝加桂汤(俱见伤寒) 真武汤 奔豚汤
卷七 怔忡(惊悸、健忘同治)
痿症
虎潜丸 治痿神方,及诸虚不足,腰腿疼痛,行步无力等症。
黄柏 知母 熟地(各三两) 龟板(四两,炙) 白芍 当归 牛膝(各一两) 虎胫骨(酥炙) 锁阳陈皮(各一两半) 干姜(五钱研末,酒煮羯羊肉一斤,切片微火焙,研末和上诸药,燥蜜为丸,梧子大,每服五十丸姜汤、盐汤、酒,随意送下。
卷七 怔忡(惊悸、健忘同治)
遗精
封髓丹黄柏(盐水炒) 炙甘草(七钱) 砂仁(一两研末,炼蜜丸,如梧子大,每服三钱,淡盐汤送下。一本肉苁蓉五钱去甲,酒浸一宿,次日以水煎三、四沸送下。
此方用黄柏为君,以其味性苦寒,苦能坚肾,肾职得坚,则阴水不虞其泛溢,寒能清肃,秋令一至,则龙火不至于奋扬,水火交媾,精有不安其位者乎,佐以甘草,以甘草能缓急。泻诸火与肝火之内烦,且能使水土合为一家,以妙封藏之固。尤妙以砂仁为引导,《内经》云:“肾火燥,急食辛以润之。”今用砂仁之辛,通三焦,达津液,能纳五脏六腑之精而归于肾,家之气纳,肾中之髓自藏矣。

Small Pinellia Decoction with Poria, Poria-Cinnamon-Ginseng-Rice Decoction, Cinnamon Twig Decoction with Additional Cinnamon (all found in Shanghan Lun), Zhenwu Decoction, Bentun Decoction
Chapter Seven: Palpitations (treated together with Startled Palpitations and Forgetfulness)
Withering Syndrome

Hupian Wan (Tiger Hiding Pill) — a divine formula for treating withering syndrome, as well as various deficiencies and insufficiencies, pain in the waist and legs, and weakness in walking.

Ingredients:

  • Phellodendron (Huangbai): 3 liang
  • Anemarrhena (Zhimu): 3 liang
  • Rehmannia (Shudi): 3 liang
  • Tortoise Shell (Guiban): 4 liang (roasted)
  • White Peony (Baishao)
  • Angelica (Danggui)
  • Achyranthes (Niuxi): 1 liang each
  • Tiger’s Tibia (Hutijinggu): roasted with clarified butter
  • Cistanche (Suo Yang), Tangerine Peel (Chenpi): 1.5 liang each
  • Dried Ginger (Ganjiang): 5 qian, ground into powder. Cook one catty of Jieyang sheep meat with wine, slice, dry over low heat, grind into powder, and mix with the above herbs. Dry and form into pills the size of wuzi (Chinese apricot seeds). Take fifty pills each time with ginger soup, salt soup, or wine, as desired.

Chapter Seven: Palpitations (treated together with Startled Palpitations and Forgetfulness)
Nocturnal Ejaculation

Fengmui Dan (Sealing the Gate Pill):

  • Phellodendron (Huangbai): stir-fried with salted water
  • Honey-fried Licorice (Zhi Gancao): 7 qian
  • Cardamom (Sharen): 1 liang, ground into powder. Form into pills with refined honey, size of wuzi. Take three qian each time with light salt soup.

In one version: Cistanche (Roucongrong): 5 qian, stems removed, soaked in wine overnight. On the next day, decoct three or four times with water and take as a dose.

This formula uses Phellodendron as the king herb, because of its bitter and cold nature. Bitterness strengthens the kidneys; when the kidney function is solidified, the yin water will not overflow. Coldness clears and calms; when autumn arrives, the "dragon fire" (a metaphor for internal heat) will not rise excessively. When water and fire interact, is there not a danger that the essence will not remain in its proper place? Licorice is used as an assistant herb, because licorice can relieve urgency and calm internal irritability. It can drain various fires and the internal heat of the liver, and also harmonize water and earth into one, thus enhancing the consolidation of the kidney’s ability to store essence. Especially effective is the use of cardamom as a guide. As the Neijing says: "When kidney fire becomes dry, urgently consume pungent herbs to moisten it." Today, we use cardamom’s pungent nature to communicate the three burners and promote the circulation of body fluids, thus collecting the essence of the five zang and six fu organs and returning it to the kidney. When the family’s qi is collected, the marrow within the kidney will naturally be stored.

温胆汤(骆氏《内经拾遗》云:“癫狂之由,皆是胆涎沃心,故神不守舍,理宜温胆,亦治痫病。”)
半夏 茯苓 陈皮 炙草(各一钱) 竹茹(三钱) 枳实(八分加姜枣水煎。
(沈芊绿云:“心藏神,肝藏魂,肾藏精。梦中所主之心,即心之神也,梦中所见之形,即肝之魂也,梦中所泄之精,即肾之精也。要之心为君,肝肾为相,未有君火动而相火不随之者。当先治其心火而后及其余,宜黄连清心饮、茯神汤加减。”黄连清心饮黄连 生地 甘草 当归 人参 茯神 枣仁 远志 莲子水煎服。
茯神汤茯神 远志 菖蒲 茯苓 黄连 生地 人参 当归 甘草 莲子 枣仁水煎服。
文蛤津脐膏(《种福堂》) 治遗精。
文蛤(研细末以女儿津贴脐上,立止。
思仙丹(《种福堂》) 治阴虚火动,梦遗精神方。
莲须(十两) 石莲肉(十两,去内青并外皮) 芡实(十两,去壳上为末,再以金樱子三斤,去毛子,水淘净,入大锅内水煎,滤过再煎,加饴糖,和匀前药,丸如梧子大,每服七、八十丸。

Warm Gallbladder Decoction (Wendan Tang)
(Lu’s Neijing Shiyi states: "The cause of mania and madness is all due to gallbladder phlegm flooding the heart, hence the spirit does not remain in its dwelling. It is therefore appropriate to warm the gallbladder, and this formula is also used to treat epilepsy.")
Pinellia, Poria, Tangerine Peel, Roasted Licorice (each one qian), Bamboo Shavings (three qian), Citrus Aurantium (eight fen, decocted with ginger and jujube water).

(Shen Qianlv says: "The heart stores the spirit, the liver stores the soul, and the kidney stores essence. The heart that governs dreams is the heart’s spirit; the form seen in dreams is the liver’s soul; the essence released in dreams is the kidney’s essence. In essence, the heart is the sovereign, and the liver and kidneys are the ministers. There is no case where the sovereign fire stirs without the minister fire following. One should first treat the heart fire, and then address the rest. The appropriate formulas are Huanglian Qingxin Yin (Coptis Clearing the Heart Decoction) and Fushen Tang (Polygala Decoction), modified as needed.")

Coptis Clearing the Heart Decoction
Coptis, Rehmannia, Licorice, Angelica, Ginseng, Polygala, Jujube Seed, Polygala, Lotus Seed — decocted and taken.

Polygala Decoction
Polygala, Polygasa, Calamus, Poria, Coptis, Rehmannia, Ginseng, Angelica, Licorice, Lotus Seed, Jujube Seed — decocted and taken.

Wenhua Jin Qi膏 (Wenhua Navel Ointment) (from Zongfutang)
For treating seminal emission.
(Wenhua, ground into fine powder, is applied to the navel of a daughter, and the emission stops immediately.)

Thought of Immortality Pill (Sishan Dan) (from Zongfutang)
For treating yin deficiency with fire rising, and nocturnal emission with mental fatigue.
Lotus Stamen (ten liang), Stony Lotus Seed (ten liang, with the inner green and outer skin removed), Euryale Seed (ten liang, shelled and ground into powder). Then, three jin of Golden Privet Fruit (with hairs removed, washed clean, and boiled in a large pot), filtered and boiled again, mixed with maltose syrup, combined with the previous herbs, made into pills the size of Wu tree seeds. Take seventy to eighty pills per dose.

桂枝龙骨牡蛎汤(方见《金匮》) 治男子失精,女人梦交。
(孙男心典)按:多梦者,神气外浮,龙为天地之神,故龙骨最能补神而治妄梦,合之牡蛎之咸寒,便能引火归原,以此汤主之。如阳遗而泄者,加莲子心一钱,生枣仁二钱,能补肾摄精,最为神妙。
温胆汤 即二陈汤加竹茹三钱,枳实八分。
二加龙骨汤(见虚痨) 四君子汤(加减详本论。
卷七 怔忡(惊悸、健忘同治)
遗溺
补中益气汤(见疟疾
卷七 怔忡(惊悸、健忘同治)
房劳伤寒
通脉四逆汤(见心腹痛) 黄连阿胶鸡子黄连(见中风竹皮汤鲜刮竹皮(二两六钱上一味,以水二杯,煎一杯服。
卷七 怔忡(惊悸、健忘同治)
素盛诸方
九制苍术散 治肥人多湿痰盛,久服成地仙(喻嘉言《寓意草》有论。
茅山苍术(十斤,米泔水浸一宿,去皮切片,以黑芝麻拌,九蒸九晒。
上为末,每服二、三钱枣汤下,一日两服。

Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang (Decoction of Cinnamon Twig, Dragon Bone, and Oyster Shell) – This formula is found in Jin Kui Yao Lue and is used to treat men with loss of essence and women who experience dreams of sexual intercourse.

(Comment by Sun Nan Xindian): In cases where there is frequent dreaming, the spirit and qi are floating outward. The dragon is the divine being of heaven and earth, so dragon bone is especially effective in supplementing the spirit and treating delusional dreams. When combined with the salty and cold nature of oyster shell, it can guide fire back to its source, and thus this formula is the principal treatment. If there is loss of yang with leakage, add one qian of lotus seed heart and two qian of raw jujube seed, which can supplement the kidney and control essence, and is most miraculous in effect.

Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) – This is Er Chen Tang with the addition of three qian of bamboo茹 and eight fen of fructus aurantii immaturus.

Er Jia Long Gu Tang (Two-Addition Dragon Bone Decoction) – See section on wasting diseases. Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), modifications detailed in the main discussion.

Volume 7: Zhengchong (Palpitations, with treatment also applicable to startlement and forgetfulness)

Urinary Incontinence

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) – See section on malaria.

Volume 7: Zhengchong (Palpitations, with treatment also applicable to startlement and forgetfulness)

Cold Injury from Sexual Excess

Tong Mai Si Ni Tang (Promote Pulse Four Reversal Decoction) – See section on heart and abdominal pain. Huang Lian Ajiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction) – See Zhu Pi Tang (Bamboo Skin Decoction). Freshly scraped bamboo skin (two liang six qian): decoct one portion in two cups of water and take one cup.

Volume 7: Zhengchong (Palpitations, with treatment also applicable to startlement and forgetfulness)

Formulas for Obese Individuals with Excess Damp and Phlegm

Jiu Zhi Cang Zhu San (Nine-Processed Atractylodes Powder) – Treats obese individuals with excessive damp and phlegm. Long-term use may transform one into a local immortal (*as stated in Yu Jiyan’s Yi Yi Cao).

Mao Shan Cang Zhu (Ten jin): soak in rice washing water overnight, peel, slice, mix with black sesame seeds, and steam and dry nine times.

Grind into powder. Take two to three qian per dose with date decoction, twice daily.

防风通圣散(见中风) 二陈汤(见痰饮) 乾坤得一丸(即药肆所卖,未制大黄为丸。今新易此
卷七 怔忡(惊悸、健忘同治)
素衰诸方
人参养荣汤 治气血两虚,生出诸病,不可名状,不论其症,不论其脉,但服此汤,诸症俱愈。
生白芍(一钱五分) 当归 人参 白术 炙黄 茯苓 炙草 肉桂 陈皮(各一钱) 远志(去骨) 五味子(各五分) 熟地(七分五厘加生姜三片,枣三枚,水煎服。
归脾汤(见怔忡还少丹(脾肾双补之方) 治虚弱百病,为时常调养之良剂也。
熟地 山茱肉 山药 茯苓 枸杞 肉苁蓉 杜仲 远志(去骨) 牛膝 枳实 巴戟天(去骨) 小茴香 五味子(各二两) 石菖蒲(一两) 大枣(二十枚先以姜煮大枣,去皮核捣膏,炼蜜丸梧子大,每服三钱,淡盐汤送下,日二服。
六味丸 八味丸十味补心汤(张心在新定丸散饮膏,随人所入茯神(八两,专补心) 枣仁(炒黑) 当归(二味自肝补心) 龙眼肉(捣膏) 茯苓(二味自肝补心)

Fangfeng Tongsheng San (see Zhongfeng)
Erchen Tang (see Tan Yin)
Qiankun Deyi Wan (this is the pill sold in apothecaries, made from unprocessed da huang; it has now been newly revised.)

Volume 7: Zhengchong (treated together with Jingji and Jianwang)
Formulas for Inherent Weakness and Decline

Renshen Yangrong Tang
Treats dual deficiency of qi and xue, which gives rise to various diseases that are difficult to describe. Regardless of the symptoms or the pulse, simply taking this decoction will cure all conditions.

Sheng Baishao (1.5 qian), Danggui, Renshen, Baizhu, Zhi Huang, Fuling, Zhi Cao, Rougui, Chenpi (each 1 qian), Yuanzhi (debone), Wuweizi (each 5 fen), Shudi (7 fen 5 li, add three slices of ginger and three dates, decocted in water and taken).

Guipi Tang (see Zhengchong), Huansha Dan (a formula for dual supplementation of the spleen and kidney)
Treats all kinds of weakness and illness, serving as an excellent formula for regular maintenance and nourishment.

Shudi, Shanzhuyu, Shanyao, Fuling, Gouqizi, Roucangrong, Duzhong, Yuanzhi (debone), Niuxi, Zhi Shi, Bajitian (debone), Xiaohuixiang, Wuweizi (each 2 liang), Shichangpu (1 liang), Dazao (20 pieces: first cook the dates with ginger, remove the skin and pits, mash into a paste, make into honey pills the size of wuzi, take three qian each time with a light salt decoction, twice daily).

Liuwei Wan, Bawei Wan, Shiwèi Bǔxīn Tāng (Zhang Xin Zai's newly formulated pills, powders, decoctions, and pastes, tailored to the individual's needs; Fufeng (8 liang, specifically for nourishing the heart), Zao Ren (stir-fried black), Danggui (the two herbs nourish the heart from the liver), Longyan Rou (pounded into paste), Fuling (the two herbs nourish the heart from the liver).

人参 麦冬(二味自肺补心) 熟地(虑其滞者以巴戟天代之) 远志(去骨,二味自肾补心,以上各四两) 香附(四制 ,三两,通行经络,以达五脏之气炼蜜丸如桐子大,每服三钱,米汤下,日二服。
《经》曰:“主明则下安”,以此养心则寿。所谓王者心也,主为一身之主,耳、目、口、鼻、四肢通体,无一不待其使令。心如海内之大君,四脏如四方之侯伯,干纲克振,而天下皆安,其大彰明较着者也。诸家亦讲补法,或专救四脏之一,不专补心,久服增气而成病,若能一于补心,则有利而无弊,遍阅方书,惟天王补心丹,以补心名,而用药驳杂,不如此方补一脏而五脏交补。方中专补心者,茯神一味,余药则因四脏以补,如四方诸侯,皆出所有以贡天子。以补心为补药之主,若病在他脏,则他脏之补药,已具方中,便可藉心脏之精气相助,不患其偏,总使心君操纵有权,四方上下安和,太平之象,可坐致也。尤妙在香附,通行十二经八脉,气分为之转输,不使滞于一处而偏胜,且能兼益六腑也。

Ginseng, Ophiopogon (the two herbs nourish the heart via the lungs), Rehmannia (if it causes stagnation, it may be substituted with Morinda), Polygala (de-boned, the two herbs nourish the heart via the kidneys, all of the above in four liang), Cyperus (processed in four ways, three liang, promoting the flow of meridians to reach the qi of the five organs; make honey pills as large as paulownia seeds, take three qian per dose, with rice decoction, twice daily.

The Classic says: "If the sovereign is clear, then the subjects are at peace." Thus, nourishing the heart leads to longevity. The heart is called the "king," the sovereign of the entire body; the ears, eyes, mouth, nose, and limbs—all parts of the body—depend entirely on its command. The heart is like the great ruler within the empire, while the four zang organs are like the feudal lords of the four directions. If the sovereign's authority is strong, then the world is at peace; this is a clear and evident truth. Other scholars also discuss methods of tonification, some focusing on one of the four zang organs and not specifically on the heart. Long-term use can increase qi and lead to disease. If one focuses entirely on nourishing the heart, there is benefit without harm. Having reviewed all formulas, only the Tian Wang Bu Xin Dan is named for nourishing the heart, but its ingredients are mixed; this formula, however, nourishes one organ and thereby all five. In this formula, the only herb specifically for nourishing the heart is Poria. The other herbs nourish through the four organs, like the feudal lords of the four directions, all offering their tribute to the emperor. To nourish the heart is the main principle of tonifying medicines. If the disease is in another organ, the tonifying herbs for that organ are already included in the formula, and can be supported by the heart's essence and qi. There is no concern of bias; the heart ruler has full authority, and the four directions are harmonious—peace is achieved effortlessly. Especially effective is Cyperus, which circulates through the twelve meridians and eight vessels, turning the qi to distribute it, preventing stagnation in one place or excessive dominance, and also benefiting the six fu organs.

卷八
桂枝芍药知母汤 治诸肢节疼痛,身体 羸,脚肿如脱,头晕气短, 欲吐。
附子 芍药 甘草 麻黄(各三钱) 桂枝 白术 知母 防风(各四钱) 生姜(五钱上九味,以水二杯半,煎八分服,日夜三服。
用桂枝汤去枣加麻黄,以助其通阳;加白术、防风以伸其脾气;加附子、知母,以调其阴阳;多用生姜以平其呕逆。
资寿解语汤 治中风脾缓,舌强,不语,半身不遂,与地黄饮子同意,但彼重在肾,此重在脾。
羌活(五分) 防风 附子 羚羊角 天麻 酸枣仁(各一钱) 肉桂(八分) 炙甘草(五分水二杯,煎八分,入竹沥五钱,生姜汁二钱调服。
喻嘉言治肾气不萦于舌本,加枸杞、首乌、天冬、菊花、石蒲、元参。
清暑益气汤(暑,热也。肺主气,热甚则气泄,如暑盛,则金藏也。故清暑必益气,内伤劳倦夏秋当伏黄 (汗少减半) 苍术(泔浸) 升麻(各一钱) 人参(去芦) 泽泻 橘皮 神曲(炒) 白术(土炒,各五分) 麦冬(去心) 当归身 甘草(炙,各三分) 葛根 黄柏(酒浸去皮,各二分) 五味子(九粒) 青皮(去瓤,一分半水二杯,煎八分,食远服。

Chapter 8

Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang
Treats pain in all the joints, emaciated body, swollen feet as if about to detach, dizziness and shortness of breath, and a desire to vomit.

Ingredients:
Fu Zi (3 qian), Shao Yao (3 qian), Gan Cao (3 qian), Ma Huang (3 qian), Gui Zhi (4 qian), Bai Zhu (4 qian), Zhi Mu (4 qian), Fang Feng (4 qian), Sheng Jiang (5 qian).

The above nine ingredients are decocted in two cups and a half of water, reduced to eight parts, and taken three times a day, morning, noon, and night.

This formula is derived from Gui Zhi Tang with dates removed and Ma Huang added to assist in promoting yang; Bai Zhu and Fang Feng are added to strengthen the function of the spleen; Fu Zi and Zhi Mu are added to harmonize yin and yang; and a larger dose of Sheng Jiang is used to pacify vomiting and rebellious qi.

Zi Shou Jie Yu Tang
Treats stroke with spleen deficiency, stiff tongue, inability to speak, hemiplegia. It is similar in principle to Di Huang Yin Zi, but that formula emphasizes the kidney, whereas this one emphasizes the spleen.

Ingredients:
Qiang Huo (5 fen), Fang Feng (1 qian), Fu Zi (1 qian), Ling Yang Jiao (1 qian), Tian Ma (1 qian), Suan Zao Ren (1 qian), Rou Gui (8 fen), Zhi Gan Cao (5 fen).

Decocted in two cups of water, reduced to eight parts, then mixed with five qian of bamboo juice and two qian of Sheng Jiang juice before taking.

Yu Jia Yan, in treating cases where kidney qi does not reach the base of the tongue, adds Goji berries, He Shou Wu, Tian Dong, Chrysanthemum, Stone菖蒲, and Yuan Shen.

Qing Shu Yi Qi Tang
(Heat is the nature of summer. The lung governs qi; when heat is excessive, qi escapes. When summer is intense, the metal element is affected. Therefore, to clear summer-heat, one must also nourish qi. Internal injury due to fatigue and overwork in summer and autumn should be treated during the yellow season (summer), with a reduction in sweat if less than half is produced.)

Ingredients:
Cang Zhu (soaked in rice water, 1 qian), Sheng Ma (1 qian), Ren Shen (without the root, 5 fen), Ze Xie (5 fen), Ju Pi (5 fen), Shen Qu (fried, 5 fen), Bai Zhu (fried in earth, 5 fen), Mai Dong (with the heart removed, 3 fen), Dang Gui Shen (3 fen), Gan Cao (fried, 3 fen), Ge Gen (2 fen), Huang Bai (soaked in wine and peeled, 2 fen), Wu Wei Zi (9 seeds), Qing Pi (with the white membrane removed, 1.5 fen).

Decocted in two cups of water, reduced to eight parts, and taken after meals.

近效白术汤 治风虚、头重、眩苦,极不知食味。暖肌,补中益气精。
白术(四钱) 附子(一钱五分) 甘草(一钱加生姜二片,红枣二枚,水煎。
喻嘉言曰:“此方治肾气空虚之人,外风入肾,恰似乌洞之中,阴风惨惨,昼夜不息。
风挟肾中浊阴之气,厥逆上攻,其头间重眩之苦,至极难耐,兼以胃气亦虚,不知食味,故方中全不用风门药,但用附子暖其水脏,白术、甘草暖其土脏,水土一暖,则浊阴之气尽趋于下,而头苦重眩及不知食味之证除矣。其云益精气者,以既知食味,自能多食,精生于谷也。”温脾汤 治锢冷在肠胃间,泄泻腹痛,宜先取去,然后调治,不可畏虚以养病也。
附子 干姜 甘草 桂心 浓朴(各二钱) 大黄(四分水二杯,煎六分服。
喻嘉言曰:“许叔微制此方,深合仲景以温药下之之法。方中大黄一味,不用则温药必不能下,而久留之邪,非攻不去。多用恐温药不能制,而洞泄或至转剧,裁酌用之,真足法矣。

Near-Effective Atractylodes Decoction
Treats wind deficiency, heavy head, dizziness, and extreme inability to perceive the taste of food. Warms the muscles, tonifies the middle jiao, and enhances qi and essence.
Atractylodes (4 qian), Aconite (1 qian 5 fen), Glycyrrhiza (1 qian, with two slices of ginger and two dates, decocted in water.

Yu Jiyan said: “This formula treats those with deficiency of kidney qi, where external wind invades the kidney, much like a dark and damp cave, where cold winds blow ceaselessly day and night.
The wind carries the turbid yin of the kidney, causing a reversal of qi flow that ascends upward, resulting in an unbearable heaviness and dizziness in the head. Combined with deficiency of stomach qi, which leads to an inability to perceive the taste of food, the formula uses no herbs from the 'wind category' at all. Instead, it employs aconite to warm the water organ (kidney), and atractylodes and glycyrrhiza to warm the earth organ (spleen and stomach). Once the water and earth are warmed, the turbid yin qi descends entirely, and the symptoms of heavy-headed dizziness and inability to perceive taste are resolved. The mention of 'enhancing essence and qi' is because, once the taste of food is known, the person can eat more, and essence is generated from grains.”

Warm Spleen Decoction
Treats entrenched cold in the stomach and intestines, diarrhea with abdominal pain. It is advisable to first remove the cold, then proceed with regulation and treatment. One must not fear deficiency and thereby nourish the illness.
Aconite, Dried Ginger, Glycyrrhiza, Cinnamon Bark, Magnolia Bark (each 2 qian), Rhubarb (4 fen, decocted in two cups of water, reduced to six parts and taken as a dose).

Yu Jiyan said: “Xu Shuwei formulated this formula, which closely aligns with Zhang Zhongjing’s method of using warming herbs to induce purgation. In this formula, rhubarb is used in a single dose; without it, the warming herbs would be unable to promote defecation. Pathogenic factors that have remained for a long time cannot be expelled without an attack or purgation. However, using too much rhubarb may cause the warming herbs to be unable to control the action, potentially worsening diarrhea. Thus, using it with careful adjustment is indeed a proper method.”

鸡矢醴 治鼓胀。
鸡矢(干者五合,山间者良上为细末,每服五钱,食后酒调下。
百合汤 治解 之神剂也。
百合上用水二杯,煎八分,不拘时服。
保生无忧散 妇人临产,先服一、二剂,自然易生,或遇横生倒产,连日不生,服二、三剂神效。
菟丝子(一钱五分) 当归(酒洗,一钱五分) 川芎(一钱三分) 白芍药(一钱二分,冬月只用一钱) 甘草(五分) 荆芥穗(八分) 生黄 (八分) 浓朴(姜汁浸,七分) 枳壳(六分) 艾叶(五分) 真贝母(一钱五分,去心) 羌活(五分)
上十二味根据方修合,另将川贝研细末,候药煎好,冲入同服,引用生姜三片,空心服。
此方全用撑法,当归、川芎、白芍养血活血者也,浓朴去瘀血者也,用之撑开血脉,俾恶露不致填塞;羌活、荆芥疏通太阳,将背后一撑,太阳经脉最长,太阳治,则诸经皆治;枳壳疏理结气,将面前一撑,俾胎气敛抑,而无阻滞之虞;艾叶温暖子宫,撑动子宫,则胞胎灵动;贝母、菟丝最能滑胎顺气,将胎气全体一撑,大具天然活泼之趣矣;加黄 者,所以撑扶元气,元气旺,则转动有力矣;生姜通神明,去秽恶,散寒止呕,所以撑扶正气,而安胃气;甘草协和诸药,俾其左宜右有,而全其撑法之神也。此方人多不得其解,程山龄注独超,故全录之。

Chicken Dung Liquor (Ji Shi Li), for Treating Ascites (Gu Zhang)
Dried chicken droppings (five he, those from mountainous regions being superior), ground into fine powder. Take five qian per dose, to be taken after meals with wine.

Lily Decoction (Bai He Tang), a Divine Remedy for Resolving Obstruction (Jie)
Take one cup of water per lily, decoct until reduced to eight parts, and take at any time.

Preserve Life and Anxiety-Free Powder (Bao Sheng Wu You San)
For women about to give birth, take one or two doses beforehand, and childbirth will naturally proceed smoothly. If a transverse or breech birth occurs and the child does not come forth for several days, taking two or three doses will yield remarkable results.

Ingredients:
Tu Si Zi (Dodder Seeds) – 1.5 qian
Dang Gui (Chinese Angelica, washed with wine) – 1.5 qian
Chuan Xiong (Szechuan Lovage Root) – 1.3 qian
Bai Shao (White Peony Root, use 1 qian in winter) – 1.2 qian
Gan Cao (Licorice Root) – 0.5 qian
Jing Jie Sui (Perilla Spike) – 0.8 qian
Sheng Huang Qi (Raw Astragalus Root) – 0.8 qian
Chong Pu (Magnolia Bark, soaked in ginger juice) – 0.7 qian
Zhi Ke (Citrus Peel) – 0.6 qian
Ai Ye (Mugwort Leaf) – 0.5 qian
Zhen Bei Mu (True Fritillaria Bulb, with heart removed) – 1.5 qian
Qiang Huo (Deerweed) – 0.5 qian

The above twelve ingredients are prepared according to the formula. Separately, grind the Sichuan Fritillaria into fine powder, and when the decoction is ready, add the powder to it and take together. Use three slices of ginger as a guide herb, and take the medicine on an empty stomach.

This formula entirely employs the method of chēng (supporting or opening). Dang Gui, Chuan Xiong, and Bai Shao nourish and invigorate the blood, while Chong Pu removes stagnant blood, thereby opening the blood vessels and preventing the accumulation of postpartum lochia. Qiang Huo and Jing Jie clear the Taiyang meridian, providing support from the back; since the Taiyang meridian is the longest, treating it effectively treats all meridians. Zhi Ke disperses and regulates stagnant qi, providing support from the front, thus calming the fetal qi and preventing obstruction. Ai Ye warms the uterus, and by stimulating the uterus, the fetus becomes active. Bei Mu and Tu Si Zi are most effective in facilitating childbirth and regulating qi, providing support to the entire fetal qi and greatly enhancing its natural vitality. The addition of Huang Qi (Astragalus) supports the vital energy (Yuan Qi); when Yuan Qi is strong, the body's movements become powerful. Ginger connects with the spirit, removes foulness, dispels cold, and stops vomiting, thus supporting the righteous Qi and calming the stomach Qi. Gan Cao harmonizes all the herbs, making them effective in all directions and fully realizing the power of the chēng method.

Most people do not understand this formula, but Cheng Shanling's commentary is uniquely superior; therefore, it is fully recorded here.

失笑散 治产后心腹绞痛欲死;或血迷心窍,不省人事;或胞衣不下。并治心痛,血滞作痛。
蒲黄 五灵脂(各等分生研,每服三钱,酒煎服。
黄 六一汤 治气虚口渴不止。黄 (灸六钱) 炙草(一钱)水煎服。
当归(三钱) 川芎(二钱) 炮姜(八分) 桃仁(二十四粒) 炙草(一钱水煎服。瘀血不行,加红花一钱;伤风口痉,加荆芥穗三、四钱,益母草三钱。
七味白术散 治小儿吐泻及一切口渴不止。
人参 白术 茯苓 炙草 藿香 木香(各一钱五分) 干葛(三钱共为末,每服三、五钱,白汤调下,或水煎服。
加味芎归汤 治妇人难产,交骨不开。
川芎(三钱) 当归身(五钱) 龟板(三钱,生研) 妇人生过男女顶门发(烧如鸡子大水三杯,煎八分服,如人行五里路即生。此方去龟板、头发,名佛手散,安生胎。去死胎。
香薷丸 治水肿。
干香薷(一斤) 白术(七两先将白术为末,后浓煎香薷汁为膏,和丸,如桐子大,饮服十丸,日夜四、五服,利小便良。

Laughing Powder
Treats postpartum severe heart and abdominal pain nearly fatal; or blood obstructing the heart orifices leading to unconsciousness; or retained placenta. Also treats heart pain caused by blood stasis.
Puhuang, Wu Ling Zhi (equal parts, raw ground; each dose three money, decocted with wine and taken orally).

Huang’s Six-One Decoction
Treats unceasing thirst due to qi deficiency. Huang (moxibustioned, six money), Zhi Cao (one money), decocted with water and taken orally.

Dang Gui (three money), Chuan Xiong (two money), Pao Jiang (eight fen), Tao Ren (twenty-four seeds), Zhi Cao (one money), decocted with water and taken orally. If blood stasis does not resolve, add Hong Hua one money; if injury leads to wind-induced spasm, add Jing Jie Sui three to four money, and Yi Mu Cao three money.

Seven-Ingredient Bai Zhu Powder
Treats children’s vomiting and diarrhea, as well as all cases of unceasing thirst.
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Zhi Cao, Huo Xiang, Mu Xiang (each one money and five fen), Gan Ge (three money), ground together into powder; each dose three to five money, taken with plain soup or decocted with water and consumed.

Modified Chuan Xiong and Dang Gui Decoction
Treats difficult childbirth in women with the pubic bones not opening.
Chuan Xiong (three money), Dang Gui Shen (five money), Gui Ban (three money, raw ground), hair from the crown of the head of a woman who has given birth to both male and female children (burned until the size of an egg; three cups of water, decocted to eight parts, taken orally). If the woman walks five miles, the child will be born. This formula without Gui Ban and hair is called Fo Shou San, used to stabilize a living fetus; for a dead fetus, it is used to expel it.

Xiang Ru Pills
Treats edema.
Dry Xiang Ru (one jin), Bai Zhu (seven liang). First grind Bai Zhu into powder, then decoct Xiang Ru juice into a thick paste, mix with the powder to make pills the size of Tong Zi (oil seeds). Take ten pills, four to five times a day with water, effectively promoting urination.

又外台香薷丸 以香薷五十斤,水熬膏,令可丸,如梧子大,每服五十丸,日三,加之,以小便利为度,无所忌。
金匮防己茯苓汤 治皮水,此症因肺闭则木不逆下而泛溢皮肤,状与风水相似,但不恶寒为度。
防己 黄 桂枝(各三两) 茯苓(六两) 甘草(二两水六升,煮取三升,温服。
崔氏疗大腹水肿上气,小便赤涩,颈脉动,不卧方。
苦葶苈(五两,炒) 杏仁(二两,炒黄) 大枣(四十枚,饭上蒸,去皮核分捣合治为丸,如枣核大,空心服八丸,日晚食消,再服五丸,米饮下。三日后,平旦服五丸,晚服三丸。
时法治气喘咳嗽不已,可代十枣汤。
《金匮翼》云:“吐血不止,将本人血,瓷锅焙干为末,每一钱二分,以参麦汤调下即止。”《金匮翼》云:“凡吐粉红色痰涎,是肺络损伤而血渗也。治以鲜藕、白糯米、红枣三物煎汤,频频服之,久自愈。此方系正白旗迟维新所授,用之最良。

Waidai Xiangru Pills
Using 50 jin of xiangru, decocted with water into a paste, then formed into pills the size of wuzi (Chinese parasol tree seeds). Take 50 pills each time, three times daily, increasing the dose gradually until urination becomes frequent. No dietary restrictions apply.

Jinkui Fangji Fuling Decoction
Treats pi shui (skin edema). This condition arises when the lungs are obstructed, causing the liver (wood element) to fail in its downward movement, resulting in fluid overflow onto the skin. Its manifestations resemble fengshui (wind-water edema), but it is distinguished by the absence of chills.

Fangji (three liang), Huangqin (three liang), Guizhi (three liang), Fuling (six liang), Gansao (two liang). Boil six sheng of water with the herbs, reduce to three sheng, and take while warm.

Cui’s Formula for Treating Abdominal Edema, Shortness of Breath, Red and Difficult Urination, Pulsing in the Neck Artery, and Inability to Lie Down.
Kutengli (five liang, roasted), Xingren (two liang, roasted until yellow), Dazao (forty pieces, steamed over rice, peeled and pitted, then ground and mixed into pills the size of a date pit). Take eight pills on an empty stomach, then five more in the evening after digestion, with rice decoction. After three days, take five pills at dawn and three in the evening.

In contemporary practice, this formula can be used as a substitute for Shizao Tang (Ten Dates Decoction) for treating persistent asthma and cough.

Jinkui Yiyi states: "For continuous vomiting of blood, take the patient’s own blood, dry it in a porcelain pot, grind it into powder, and take one qian and two fen with shenmai tang (ginseng and wheat kernel decoction), and it will stop immediately."

Jinkui Yiyi also states: "Whenever pink sputum is expelled, it is due to damage to the lung meridians, causing blood to seep. Treat with a decoction of fresh lotus root, white glutinous rice, and red dates, taken frequently; over time, it will heal. This formula was passed down by Cui Weixin of the Zhengbai Banner, and is most effective when used."

肠痔下血方木耳(五钱,浸一宿,洗净空心生食,禁茶汤半日,三服必愈,但不能除根耳。
磁石丸 治膏淋,膏淋者小便浊。
磁石 肉苁蓉(酒浸,切焙) 泽泻 滑石(各一两上为末,蜜丸梧子大,每服三十丸,温酒下,不拘时服。如脐下妨闷,加沉香一钱以行滞气。
鹿茸散 治下元虚惫,小便溺血,日夜不止。
鹿茸(酒洗去毛,酥炙令黄,)生地黄焙 当归(焙、各三两) 蒲黄(一合) 冬葵子(炒,四两半上为极细末,每服三钱匕,空心温酒调服。日一服。一方炼蜜为丸如梧子大,每服二十丸,食前炒盐汤下。
柴胡梅连散 治骨蒸劳热,久而不愈,三服除根。
柴胡 人参 黄芩 甘草 黄连 当归 白芍(各五钱上为末,每服三钱,童便一盏,乌梅一个,猪胆五匙,猪脊髓一条,韭根半钱,水一钟,同煎至七分,去滓温服无时。原方有前胡,无人参、黄芩、甘草、当归、芍药,余盖从柴胡饮子增入,以备补虚泻热之用,去前胡者,不欲重散也。

Treatment for Hemorrhage from Hemorrhoids (Intestinal Piles): Wood ear fungus (five qian, soak overnight, wash clean, and consume raw on an empty stomach; avoid tea and soup for half a day. Three doses will certainly cure it, though it cannot eradicate the root cause.

Cishi Pill – Treats gao lin (greasy urine), which is characterized by turbid urine.
Magnetite, Roucongrong (Cistanche, soaked in wine, sliced and roasted), Zexie (Alismatis Rhizoma), Huashi (Talc) – each one liang. Grind into powder, make into pills the size of wuzi (Chinese plum). Take thirty pills at a time, with warm wine, at any time. If there is discomfort below the navel, add Chenshang (Aquilaria) one qian to promote the movement of stagnant qi.

Lurong Powder – Treats deficiency of the lower jiao, hematuria (blood in urine), which does not stop day or night.
Lurong (Deer antler velvet, washed in wine, de-haired, and roasted until yellow), Shengdihuang (Rehmannia root, fresh, dried), Danggui (Angelica root, dried), each three liang; Puhuang (Safflower pollen), one he (unit of measure); Dongkui zi (Abutilon seeds, stir-fried), four liang and a half. Grind into extremely fine powder. Take three qian with warm wine on an empty stomach. Once per day. Another formula: make into pills with honey the size of wuzi, take twenty at a time, with salted soup before meals.

Chaihu Meilian Powder – Treats gu zeng lao re (bone steaming, fever from fatigue), which does not heal over time. Three doses will eliminate the root cause.
Chaihu (Bupleurum), Renshen (Ginseng), Huangqin (Scutellaria), Gancao (Licorice), Huanglian (Coptis), Danggui (Angelica), Baishao (Peony root), each five qian. Grind into powder, take three qian at a time. Boil together: one gong (unit) of tongbian (child’s urine), one wumei (prickly ash), five chi (spoons) of zhubing (pig bile), one zhujisui (pig spinal marrow), half a qian of jiaogen (leek root), one zhong (unit of water). Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time. The original formula included Qianhu (Front Rush), but omitted Renshen, Huangqin, Gancao, Danggui, and Shaoyao. The additions were taken from the Chaihu Yinzi (Bupleurum Drink) to provide both tonifying and clearing effects. Qianhu was omitted to avoid excessive dispersion.

凉膈散 治上焦积热,烦躁、面赤、头昏、咽痛、喉痹、口疮、颊肿、便溺闷赤、谵妄、睡卧不安(一切风壅。
薄荷 连翘 黄芩 栀子 甘草(各一两半) 大黄 芒硝(各半两上末,每服二、三钱,加竹叶七片,蜜三匙煎,食后服。与四物各半服,能益血泄热,各双和散。《本事》加赤芍、干葛,治诸热病,屡效。
《玉机》云:轻者宜桔梗汤,本方去硝、黄加桔梗,舟楫之品,浮而上之,去胸中无形之热,且不犯中、下二焦也。
大枣汤 治水饮作痛,峻剂不可轻用。
大戟 芫花(炒) 甘遂(各等分,研用大枣十枚,水二杯,煎七分,去滓,入药方寸匕约有七分服。次早当下,未下,再一服。服后体虚,以稀粥调养。
栝蒌薤白白酒汤 治胸痹喘息,咳唾胸背痛,寸沉迟,关上小紧。
栝蒌(连皮子捣,五钱) 薤白(如干者,用三钱,生者,用六钱白酒三杯,煎八分服。加半夏二钱,名栝蒌薤白半夏汤,治胸痹不得卧,心痛彻背。

Liangge San treats accumulated heat in the upper jiao, manifesting as restlessness, red face, dizziness, sore throat, pharyngitis, mouth ulcers, swollen cheeks, dark and painful urination, delirium, and disturbed sleep (all cases of wind obstruction).

Bohe (peppermint), Lianqiao (Forsythia), Huangqin (Scutellaria), Zhizi (Gardenia), Gancao (licorice) — each one and a half catty; Dahuang (rhubarb), Mangxiao (mirabilite) — each half catty. Grind into powder. Take two to three qian per dose, adding seven slices of Zhuyè (bamboo leaf) and three spoons of honey, decocted and taken after meals. Take half of each herb from Sishiwang (Four Substances Decoction) in combination, which can nourish blood and dispel heat, used in conjunction with this formula. According to Shiben, adding Chishao (red peony root) and Gan Ge (dried Pueraria root) to this formula is effective in treating various heat-related illnesses, and has been repeatedly successful.

Yujī states: for milder cases, Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) is appropriate. This formula, with Mangxiao and Dahuang removed and Jiegeng added, contains herbs that act as "boats and oars," rising upward to dispel the invisible heat in the chest, without affecting the middle or lower jiao.

Dazao Tang treats pain caused by water retention. It is a potent formula and should not be used lightly.

Dajie (Euphorbia), Yanhua (Carthamus, fried), Gansui (Euphorbia) — each equal portion. Powder and take with ten dates, two cups of water, decocted to seven parts, strain, and take one fangcun (approximately seven qian). The next morning, expect a bowel movement; if not, take another dose. After taking the medicine, if the body is weakened, nourish with a light porridge.

Gualou Xiebai Baijiu Tang treats chest obstruction with shortness of breath, coughing with chest and back pain, with a deep and slow cun pulse and slightly tight guan pulse.

Gualou (Trichosanthes, including the peel and seeds, pounded, five qian), Xiebai (Allium, if dried, use three qian; if fresh, use six qian), with three cups of white wine, decocted to eight parts and taken. Adding two qian of Banxia (Pinellia) makes Gualou Xiebai Banxia Tang, which treats chest obstruction with inability to lie down and heart pain radiating to the back.

薯蓣丸 治虚劳诸不足,风气百疾。
薯蓣(三十分) 茯苓 柴胡 桔梗(各五分) 白术 芍药 防风 芎 麦冬 杏仁(各六分)
阿胶 人参(各七分) 干姜 甘草(各二分) 白蔹 干地黄 当归 桂枝 神曲 豆黄卷大枣(百枚上二十一味,末之,炼蜜和丸如弹子大,空腹酒服一丸,一百丸为剂。
魏念庭曰:人之元气在肺,人之阳气在肾,既剥削,则难于遽复矣,全赖后天之谷气资益其生。是荣卫非脾胃不能通宣,而气血非饮食无由平复也。仲景故为虚劳诸不足而兼风气百疾,立此薯蓣丸之法,方中以薯蓣为主,专理脾胃,上损下损,至此可以撑持,以人参、白术、茯苓、干姜、豆黄卷、大枣、神曲、甘草助之,除湿益气,而中土之令得行矣,以当归、芎 、芍药、地黄、麦冬、阿胶养血滋阴,以柴胡、桂枝、防风去邪散热,以杏仁、桔梗、白蔹下气开郁。惟恐虚而有热之人,滋补之药,上拒不受,故为散其邪热,开其逆郁,而气血平顺,补益得纳,为至当不易之道也。

Shuyu Pill (Yuzhu Wan)
Treats deficiency syndromes with various insufficiencies, as well as a hundred diseases caused by wind.

Ingredients:
Shuyu (Dioscorea) – 30 parts
Poria (Fuling)
Bupleurum (Chaihu)
Platycodon (Jiegeng) – 5 parts each
Atractylodes (Baizhu)
Peony (Shaoyao)
Saposhnikovia (Fangfeng)
Ligusticum (Chuanxiong)
Ophiopogon (Maidong)
Apricot Kernel (Xingren) – 6 parts each
Colla Corii Asini (Ajiao)
Ginseng (Renshen) – 7 parts each
Dried Ginger (Ganjiang)
Licorice (Gancao) – 2 parts each
Broussonetia (Bailian)
Rehmannia (GanDi Huang)
Angelica (Danggui)
Cinnamon Twig (Guizhi)
Medicated Rice (Shenqu)
Fermented Soybean (Douhuangjuan)
Jujube (Dazao) – 100 pieces

The above twenty-one ingredients are ground into powder, then mixed with refined honey to form pills the size of a lacquer ball. Take one pill on an empty stomach with wine; one hundred pills make a complete dose.

Hui Nianting said: The primary vital energy of a person resides in the lungs, and the Yang energy resides in the kidneys. Once these are depleted, it is difficult to restore them quickly. One must completely rely on the post-heavenly grain qi derived from food and drink to nourish and support life. The nutritive and defensive qi cannot circulate without the spleen and stomach, and blood and qi cannot be restored without food and drink. Therefore, Zhang Zhongjing established this formula for deficiency syndromes with various insufficiencies accompanied by a hundred diseases caused by wind. In this formula, Shuyu is the main herb, specifically for regulating the spleen and stomach. Whether the deficiency is in the upper or lower part of the body, at this point one can manage to sustain life. It is assisted by ginseng, atractylodes, poria, dried ginger, medicated rice, jujube, medicated rice, and licorice, which remove dampness and replenish qi, allowing the central earth (spleen) to function properly. Angelica, ligusticum, peony, rehmannia, ophiopogon, and colla corii asini nourish blood and moisten yin. Bupleurum, cinnamon twig, and saposhnikovia dispel pathogenic factors and dissipate heat. Apricot kernel, platycodon, and broussonetia descend qi and relieve stagnation.

One fears that those who are deficient yet have heat may reject nourishing herbs from above. Therefore, the formula is designed to dispel pathogenic heat and relieve reverse stagnation, allowing the blood and qi to become smooth and nourishment to be accepted. This is the most appropriate and unchangeable method.

大黄 虫丸 治五劳,虚极羸瘦腹满,不能饮食,食伤,忧伤,房室伤,饥伤、劳伤、经络荣卫伤,内有干血,肌肉甲错,目黯黑。缓中补虚。
大黄(十分,蒸) 黄芩(二两) 甘草(三两) 桃仁 杏仁 虻虫(各一升) 芍药(四两) 干漆(一两) 干地黄(十两) 水蛭 蛴螬(各一百枚) 虫(半升)
上十二味,末之,炼蜜丸,小豆大,酒服五丸,日三服。
尤氏曰:风气不去,则足以贼正气,而长生不荣,故薯蓣丸为要方,干血不去,则足以留新血,而渗灌不周,此丸为上剂。
愚按:此丸从《内经》四乌 一芦茹丸悟出,但不如四乌 一芦茹丸之平易近人也。防己黄 汤 治风水脉浮,身重、汗出、恶风。
防己 黄 (各三钱) 炙草(三钱五分) 白术(二钱) 生姜(四片) 大枣(一枚)
水二杯,煎八分服。服后如虫行皮中,从腰下如冰,后坐被上,又以一被绕腰下,温令微汗瘥。喘者加麻黄,胃中不和者加芍药,气上冲者加桂枝。

Da Huang Chong Wan treats five types of exhaustion, extreme deficiency with emaciation and abdominal distension, inability to eat, caused by overeating, sorrow, excessive sexual activity, fasting, overwork, and injury to the meridians and nutritive/defensive qi. There is internal dry blood, rough and cracked skin, and darkened eyes. It relieves the middle and replenishes deficiency.

Ingredients:
Da Huang (10 parts, steamed), Huang Qin (2 liang), Gan Cao (3 liang), Tao Ren, Xing Ren, Meng Chong (each 1 sheng), Shao Yao (4 liang), Gan Qi (1 liang), Gan Di Huang (10 liang), Shui Zhi, Qi Cao (each 100 pieces), Chong (½ sheng).

The above twelve ingredients are ground into powder, made into pills the size of adzuki beans, and taken five pills at a time with wine, three times daily.

You Shi said: If wind pathogen does not resolve, it can damage the body’s vital energy and lead to a state of long life without nourishment, hence the Shu Yu Wan is the essential formula. If dry blood does not resolve, it can impede the circulation of new blood and lead to inadequate nourishment throughout the body; this pill is therefore considered the top-tier remedy.

The humble commentator says: This pill was inspired by the Si Wu Yi Lu Ru Wan from the Neijing, but it is not as accessible or simple as that formula.

Fang Ji Huang Tang treats fengshui (wind-water), characterized by a floating pulse, body heaviness, sweating, and aversion to wind.

Ingredients:
Fang Ji, Huang Qin (each 3 qian), Zhi Gan Cao (3 qian 5 fen), Bai Zhu (2 qian), Sheng Jiang (4 slices), Da Zao (1 piece).

Use two cups of water to decoct until reduced to eight parts. Take the decoction. After taking it, the patient may feel as if insects are moving under the skin, and a cold sensation may spread from the waist downward. Sit on a quilt, and wrap another quilt around the lower body, applying warmth to induce a slight sweat for recovery. If there is asthma, add Ma Huang; if there is stomach disharmony, add Shao Yao; if there is upward qi rebellion, add Gui Zhi.

附子粳米汤 治腹中寒气,雷鸣切痛,胸胁逆满呕吐。
附子(二钱,制) 半夏(四钱) 炙草(一钱) 粳米(五钱,布包) 大枣(二枚水三杯,煎八分温服,日夜作三服。
大黄附子汤 胁下偏痛,发热脉紧弦者。
大黄(三钱) 附子(三钱) 细辛(二钱水二杯,煎八分服。
桂枝新加汤 治发汗后身疼痛,脉沉迟者。
桂枝 人参(各三两) 甘草(二两,炙) 大枣(十二枚) 生姜 芍药(各四两上六味,以水一斗二升,微火煮取三升,去滓,分温服一升,余如桂枝汤法。
大柴胡汤 治太阳病未解便传入阳明,大便不通,热实心烦,或寒热往来,其脉沉实者,以此方下之。
芍药 黄芩 枳实(各三钱) 柴胡(八钱) 半夏 生姜(各五钱) 大枣(四枚上七味,以水三杯,煮取杯半,去滓,再煎八分,温服,日三服。一方用大黄二钱,若不加大黄恐不为大柴胡汤也。

Fu Zi Jing Mi Tang
Treats internal cold in the abdomen, causing thunder-like, severe pain, distension and fullness in the chest and flanks, and vomiting.
Fu Zi (2 qian, processed), Ban Xia (4 qian), Zhi Cao (1 qian), Jing Mi (5 qian, wrapped in cloth), Da Zao (2 pieces, decocted in three cups of water, strained and taken warm, divided into three doses throughout the day and night).

Da Huang Fu Zi Tang
Treats lateral pain in the flank, with fever and a tight, taut pulse.
Da Huang (3 qian), Fu Zi (3 qian), Xi Xin (2 qian, decocted in two cups of water, strained and taken at eight-tenths strength).

Gui Zhi Xin Jia Tang
Treats body pain after sweating, with a deep and slow pulse.
Gui Zhi, Ren Shen (each 3 liang), Gan Cao (2 liang, honey-fried), Da Zao (12 pieces), Sheng Jiang, Shao Yao (each 4 liang). The six ingredients above are decocted in twelve sheng of water with a low flame, reduced to three sheng, strained, and divided into one sheng, to be taken warm. The remainder follows the method of Gui Zhi Tang.

Da Chai Hu Tang
Treats cases where the Taiyang pattern has not resolved but has instead transmitted to Yangming, resulting in constipation, interior heat with restlessness, or alternating chills and fever, with a deep and forceful pulse. This formula is used for purging.
Shao Yao, Huang Qin, Zhi Shi (each 3 qian), Chai Hu (8 qian), Ban Xia, Sheng Jiang (each 5 qian), Da Zao (4 pieces). The seven ingredients above are decocted in three cups of water, reduced to half a cup, strained, and reboiled to eight-tenths strength, taken warm, three times daily. One variant uses Da Huang (2 qian); without Da Huang, it would not be considered Da Chai Hu Tang.

桃仁承气汤 治太阳病不解,热结膀胱、其人如狂,血自下者愈。其外不解者,尚未可攻,当先解外,外已解,但小腹急结者乃可攻之。
桃仁(十七个) 大黄(四钱) 甘草(二钱) 桂枝(二钱) 芒硝(二钱上五味,以水二杯半,煮取一杯,去滓纳芒硝,更上微火,至八分温服,日三服,当微利。
小承气汤 治阳明病潮热,大便难,脉沉而滑,乃内实腹痛者。
大黄(四钱) 浓朴(二钱,炙去皮) 枳实(三钱,炙)
上三味,以水二杯,煎八分,温服,日二服,初服汤当更衣,不尔者,再饮之,若更衣者,勿服之。
大承气汤 治阳明病大实大满,大便不通,腹痛大热,其脉沉实者,此方主之。
芒硝(三合,《内台》方三两) 大黄(四两,酒洗) 枳实(五枚,炙) 浓朴(半斤,去皮,炙上四味,以水一斗,先煮枳朴,取五升,去滓纳大黄,煮取二升,去滓,纳芒硝,更上微火一两沸,分温再服,得下,余勿服。

Taoren Chengqi Decoction
Treats Taiyang syndrome that has not resolved, with heat accumulation in the bladder, where the patient behaves as if possessed; if blood flows spontaneously, the condition is resolved. If the exterior condition has not yet resolved, it is not yet time to use aggressive treatment. First, the exterior must be resolved. Once the exterior is resolved, but if there is still urgent tension in the lower abdomen, then it is appropriate to use purgative treatment.

Ingredients:
Peach kernel (17 pieces), Rhubarb (4 qian), Licorice (2 qian), Cinnamon twig (2 qian), Mirabilite (2 qian).

Preparation and Administration:
Decoct the five ingredients with two and a half cups of water, reducing to one cup. Strain the decoction and add the Mirabilite. Heat gently over a low flame until warm, then take one cup, three times daily. It should cause mild purgation.

Xiao Chengqi Decoction
Treats Yangming syndrome with tidal fever, difficulty in defecation, a deep and slippery pulse, indicating internal fullness and abdominal pain.

Ingredients:
Rhubarb (4 qian), Magnolia bark (2 qian, charred and peeled), Fructus Aurantii Immaturus (3 qian, charred).

Preparation and Administration:
Decoct the three ingredients with two cups of water, reducing to eight-tenths of the original volume. Take warm, twice daily. On the first dose, the patient should have a bowel movement. If not, take another dose. If a bowel movement occurs, do not take further doses.

Da Chengqi Decoction
Treats Yangming syndrome with great fullness and obstruction, inability to defecate, severe abdominal pain, and high fever, with a deep and solid pulse—this formula is the main treatment for this condition.

Ingredients:
Mirabilite (3 he, or 3 liang according to Neitai Fang), Rhubarb (4 liang, washed with wine), Fructus Aurantii Immaturus (5 pieces, charred), Magnolia bark (half a jin, peeled and charred).

Preparation and Administration:
Decoct the four ingredients with one dan (10 sheng) of water. First, decoct the Magnolia bark and Fructus Aurantii Immaturus, reducing to five sheng. Strain and add Rhubarb, decocting until reduced to two sheng. Strain again and add Mirabilite. Heat gently over a low flame for one or two boils. Divide the decoction into two portions, take them warm. Once a bowel movement occurs, do not take the remainder.

调胃承气汤 治汗后,恶热谵语,心烦、中满,脉浮者主之。
大黄(四两,去皮酒洗) 甘草(二两,炙) 芒硝(半斤上三味, 咀,以水三升,煮取一升,去滓纳芒硝,更上火微煮令沸,少少温服之。
故地统于天,形以承气,故地以承天。胃、土也、坤之类也;气,阳也,干之属也。胃为十二经之长,化糟粕,运精微,而成传化之府,岂专以块然之形,亦惟乘此干行不息之气耳。
汤名承气,确有此义,非取顺气之义也。”宪公此解超出前人,惜其所着者《伤寒类疏》未刊行世。宪公讳孝铭,古吴人也。
半夏泻心汤 治伤寒五、六日,呕而发热者,柴胡证俱在,而以他药下之,柴胡证仍在者复与柴胡汤,此虽以下之不为逆,必蒸蒸而振,却发热汗出而解。若心下满而硬痛者,此为痞,柴胡不当与之,宜此方主之。
半夏(半升,洗) 黄芩 干姜 甘草 人参(各三两) 黄连(一两) 大枣(十二枚上七味,以水一斗,煮取六升,去滓再煎,取三升,温服一升,日三服。

Tiaowei Chengqi Tang
Used to treat cases where, after sweating, there is aversion to heat, delirium, mental restlessness, fullness in the middle region, and a floating pulse.
Rhubarb (4 liang, peeled and washed with wine), Licorice (2 liang, roasted), Mirabilite (half jin). The above three ingredients are crushed and decocted in three sheng of water, reduced to one sheng. Strain the decoction and add the mirabilite, then reheat slightly until it boils. Administer in small amounts, warm.

Therefore, Earth is governed by Heaven; the physical form receives the qi, hence Earth receives from Heaven. The stomach belongs to the Earth element and is of the Kun (Earth) trigram; qi belongs to the Yang principle and is of the Qian (Heaven) trigram. The stomach is the chief among the twelve meridians, transforming dross, transporting refined substances, and becoming the organ of transmission and transformation. It is not merely a block of form, but it relies solely on this ceaseless movement of Qian qi.

The name Chengqi ("Purgative") indeed has this meaning, not meaning "to follow qi." This interpretation by Xian Gong surpasses previous explanations,可惜 the work he authored, Shanghan Leishu, was never published. Xian Gong's name was Xiao Ming, a native of ancient Wu.

Banxia Xie Xin Tang
Used to treat cases of cold damage on the fifth or sixth day, with vomiting and fever, where the Chaihu syndrome is fully present, but another medicine was used to purge. If the Chaihu syndrome remains, Chaihu decoction should be given again. Although purging has been used, this is not considered a reversal of treatment; the patient will become hot and shiver, then fever will return with sweating and resolution. If there is fullness and hard pain in the epigastrium, this is pi (a type of obstruction), and Chaihu should not be given; this formula should be used instead.

Pinellia (half sheng, washed), Scutellaria, Dried Ginger, Licorice, Ginseng (each 3 liang), Coptis (1 liang), Jujube (12 pieces). The above seven ingredients are decocted in one dou of water, reduced to six sheng, strained, and reboiled to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.

大黄黄连泻心汤 治伤寒大下后复发汗,心下痞,按之濡,其脉关上浮紧者,此方主之。若有恶寒者,表未解也,宜先解表,然后攻痞。
大黄(二两) 黄连(一两)
以麻沸汤二升渍之,须臾绞去滓、温再服。
附子泻心汤 治心下痞而复恶寒。
大黄(二两) 黄芩 黄连(各一两) 附子(一枚,泡去皮,破,别煮取汁上四味,切三味以麻沸汤二升渍之,须臾绞去滓,纳附子汁,分温再服。
生姜泻心汤 治伤寒解后胃中不和,心下痞硬,干噫食臭,胁下有水气,腹中雷鸣下利者。
生姜(四两) 半夏(半升) 人参(三两) 干姜(一两) 黄芩(三两) 甘草(三两) 大枣(十二枚) 黄连(一两)
甘草泻心汤 治伤寒中风,医反下之,其人下利,日数十行,谷不化,腹中雷鸣,心下痞硬而满,干噫,心烦不得安,医见人心下痞谓病不尽,复下之,其痞益甚。此非结热,但以胃中虚,客气上逆故也。

Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang
Treats cases of Shanghan where severe purgation has been followed by repeated sweating, resulting in epigastric fullness, soft to palpation, and a floating and tight pulse in the guan position—this formula is the principal treatment. If there is aversion to cold, the exterior pattern has not resolved; it is appropriate to first resolve the exterior, then treat the interior obstruction.
Da Huang (2 liang), Huang Lian (1 liang).
Soak the herbs in boiling water (2 sheng), for a short time, then strain, warm, and take again.

Fu Zi Xie Xin Tang
Treats epigastric fullness with aversion to cold.
Da Huang (2 liang), Huang Qin, Huang Lian (each 1 liang), Fu Zi (one piece, soaked to remove the skin, broken, separately decocted to extract the juice). The above four ingredients: slice the first three, soak them in boiling water (2 sheng) for a short time, then strain, and add the Fu Zi decoction, dividing the dose and taking it warm again.

Sheng Jiang Xie Xin Tang
Treats after the resolution of Shanghan, when the stomach is not harmonious, with epigastric fullness and hardness, dry belching with the smell of food, fluid retention in the lateral chest, and gurgling abdominal sounds with diarrhea.
Sheng Jiang (4 liang), Ban Xia (half sheng), Ren Shen (3 liang), Gan Jiang (1 liang), Huang Qin (3 liang), Gan Cao (3 liang), Da Zao (12 pieces), Huang Lian (1 liang).

Gan Cao Xie Xin Tang
Treats Shanghan with wind-external syndrome, where the physician mistakenly used purgation, resulting in diarrhea occurring dozens of times daily, undigested food, gurgling in the abdomen, epigastric fullness and distension, dry belching, and restlessness of the mind. The physician, seeing the epigastric fullness, mistakenly believed the disease was not fully resolved and administered further purgation, worsening the condition. This is not due to accumulated heat, but rather spleen deficiency and ascending rebellious qi.

甘草(四两) 黄芩 干姜(各三两) 半夏(半升) 黄连(一两) 大枣(十二枚上六味,以水一斗,煮取六升,去滓再煎取三升,温服一升,日三服。
吴茱萸(三钱) 当归 芎 芍药 人参 桂枝 阿胶 甘草(炙) 丹皮(各二钱) 生姜(三钱) 半夏(二钱半) 麦冬(五钱上十二味,以水三杯,煎至八分,温服。亦主妇人少腹寒,久不受胎,兼治崩中去血,或月水来过多,及至期不来。方中当归、芎 、芍药、阿胶,肝药也;丹皮、桂枝,心药也;吴茱萸,肝药亦胃药也;半夏,胃药亦冲药也;麦门冬、甘草,胃药也;人参补五脏,生姜利诸气也;病在经血,以血生于心,藏于肝也;冲为血海也,胃属阳明,厥阴冲脉丽之也。然 绎方意,以阳明为主,吴茱萸用至三钱,驱阳明中土之寒,即以麦门冬用至五钱,滋阳明中土之燥,一寒一热,不使偏隅,所以谓之温也。半夏用至二钱半,生姜用至三钱者,以姜能去秽,而胃气安,夏能降逆,而胃气顺也。其余皆相辅而成,其温之之用,绝无逐瘀之品,故过期不来者能通之,月来过多者能止之,少腹寒而不受胎者,并能治之,神妙不可言矣。

Licorice root (four liang), Scutellaria baicalensis, dried ginger (each three liang), Pinellia ternata (half sheng), Coptis chinensis (one liang), jujube dates (twelve pieces). The above six ingredients are decocted with ten sheng of water, reduced to six sheng, strained and re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.

Evodia rutaecarpa (three qian), Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Ginseng, Cinnamon twig, Donkey-hide gelatin, licorice root (melted), Moutan bark (each two qian), fresh ginger (three qian), Pinellia ternata (two and a half qian), Ophiopogon japonicus (five qian). The above twelve ingredients are decocted with three cups of water, reduced to eight parts, and taken warm. It also treats cold in the lower abdomen in women who have long been unable to conceive, and also treats metrorrhagia with blood loss, or excessive menstrual flow, or delayed menstruation. In this formula, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, and Donkey-hide gelatin are herbs that target the liver; Moutan bark and Cinnamon twig are herbs that target the heart; Evodia rutaecarpa is both a liver herb and a stomach herb; Pinellia ternata is both a stomach herb and a uterine herb; Ophiopogon japonicus and licorice root are both stomach herbs; Ginseng tonifies all five zang organs; fresh ginger regulates various qi. The disease is related to the menstrual blood, because blood is generated by the heart and stored by the liver. The Chong meridian is the sea of blood. The stomach belongs to Yangming, and the Chong meridian is associated with the Jueyin. However, interpreting the intention of the formula, it is primarily focused on Yangming. Evodia rutaecarpa is used up to three qian to dispel cold in the middle earth of Yangming, and Ophiopogon japonicus is used up to five qian to nourish the dryness of the middle earth of Yangming. One cold and one hot, to prevent one-sided bias, this is why it is called a warming formula. Pinellia ternata is used up to two and a half qian, and fresh ginger up to three qian, because ginger can eliminate dampness and stabilize the stomach qi, while Pinellia can descend rebellious qi and regulate the stomach qi. The rest of the herbs support each other in function. The warming nature of the formula contains no herbs that expel stasis. Therefore, it can promote delayed menstruation, stop excessive menstrual flow, and treat cold in the lower abdomen with infertility—all of which are miraculous and hard to describe.

阴挺方 秘授此方,治妇人蚂蚁疮,又名鸡冠疮,俗名下 ,古名阴挺,今人呼为吃血痨是也。
飞矾(六两) 铜绿(四钱) 五味 雄黄(五钱) 桃仁(一两)
共研末,炼蜜丸,每丸重四钱,以方内雄黄为衣。
按:妇人有得此症者,不肯声张,以致毒攻脏腑,经脉不调,经闭,永不生育,面黄肌瘦,四肢无力,腰腹疼痛,不思茶饭,咳嗽痰喘,乍寒乍热,自汗盗汗。如一月至一年之症,不知道者,或用刀割患处,命在旦夕。如遇此症,只用此丹一丸,重者二丸,坐入下部即愈。
驻车丸 治大冷洞痢,肠滑,下赤白如鱼脑,日夜无度,腹痛不可忍者方。
黄连(六两) 干姜(二两) 当归 阿胶(各三两上四味为末,以大酢八合烊胶和之,并手丸如大豆,候干,大人饮服三十丸,小儿以意量减,日三。

Formula for Yin Ting (Yin Prolapse)
This formula is secretly transmitted and is used to treat women suffering from "ant sores," also known as "chicken crown sores," commonly referred to as "the lower part," and in ancient times called Yin Ting, which is now called Chi Xue Lao (blood-eating consumption).

  • Flying矾 (6 liang)
  • Copper green (4 qian)
  • Wu Wei (five flavors)
  • Realgar (5 qian)
  • Peach kernel (1 liang)

All ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, each pill weighing 4 qian, and coated with realgar from the formula.

Note: Women who suffer from this condition often do not speak of it, leading to toxins attacking the internal organs, disrupting the meridians, causing menstrual blockage, and permanent infertility. Symptoms include a yellowish complexion, emaciation, weakness in the limbs, lower back and abdominal pain, loss of appetite, coughing with phlegm and wheezing, alternating chills and fever, spontaneous sweating, and night sweats. If the condition has lasted from one month to one year, and the unwise person uses a knife to cut the affected area, the patient's life is in imminent danger. If one encounters this condition, take one pill of this formula; for severe cases, take two pills, inserted into the lower part, and the condition will be cured immediately.

Zhu Che Wan (Stay-the-Cart Pill)
Formula for treating severe cold dysentery, loose bowels, discharging red and white mucus like fish brain, without measure day and night, with unbearable abdominal pain.

  • Coptis (6 liang)
  • Dried ginger (2 liang)
  • Dang Gui (3 liang)
  • Donkey-hide gelatin (3 liang)

The above four ingredients are ground into powder, mixed with eight he of strong vinegar to dissolve the gelatin, formed into pills the size of soybeans by hand, left to dry. Adults take thirty pills, children take a reduced amount, three times daily.

按:张路玉云:“人身有车,皆附脊而行,以司精气神之运度。羊车属肺分,当在上,以职司化气生精,故位反在下,鹿车属肾分,当在下,以职司化火益气,故位反在中,牛车属脾分,当属中,以职司化味归神,故位反在上,此皆平人之常度也。修真家恶其顺行之性,起灭无常,乃修逆行之道,以为内丹之基。《千金》又以平人失其常度,而患下利崩脱,良由鹿车过驶,趱动羊车过动,以致精血不藏,牛车过疲,不能随鹿车之驰骤,以致水谷不克。故用干姜以助牛车之健运,黄连以挽鹿车之倾危,阿胶以救羊车之奔迫,当归以理血气之散乱,庶精、气、神各归其统,而无崩脱之虞,且冷痢得干姜可瘳,热利得黄连可瘥,冷热交错,得姜连可解,阿胶可滋干姜之燥,当归可和黄连之寒,不特为久痢神丹,尤为休息之专药。”附录刀枪跌打神方白附子(面粉裹为衣,置火上煨熟) 天麻(酒炒) 防风 白芷 南星(酒炒) 羌活(各等分上六味,各等分,研细末,敷伤处。伤重者,用童便并老酒服四、五钱,伤轻者,用酒服二、三钱可也。

According to Zhang Luyu: "The human body has carriages, all attached to the spine and moving along it, to govern the transformation and circulation of essence, qi, and spirit. The ram cart belongs to the lung section and should be located above, as its function is to transform qi and generate essence, yet its position is actually below. The deer cart belongs to the kidney section and should be located below, as its function is to transform fire and enhance qi, yet its position is actually in the middle. The ox cart belongs to the spleen section and should be located in the middle, as its function is to transform flavors and nourish the spirit, yet its position is actually above. These are the normal conditions of a healthy person. Cultivators of the Dao dislike the nature of these carriages to move forward in a natural way, which is unstable and unpredictable, so they cultivate the way of reverse movement, as the foundation for internal alchemy. The Qianjin Yaofang also states that when a healthy person loses this normal condition and suffers from diarrhea or collapse, it is primarily due to the overactivity of the deer cart, which causes the ram cart to move excessively, leading to the loss of essence and blood. The ox cart becomes overly exhausted and cannot keep up with the deer cart's rapid movement, resulting in the failure to transform food and drink. Therefore, dried ginger is used to strengthen the ox cart's function, coptis is used to stabilize the deer cart, colla corii asini is used to relieve the excessive movement of the ram cart, and angelica is used to regulate the disorder of blood and qi, so that essence, qi, and spirit each return to their proper place, avoiding the danger of collapse. Moreover, cold diarrhea can be cured with dried ginger, hot diarrhea can be resolved with coptis, and when cold and heat are mixed, ginger and coptis can resolve the condition. Colla corii asini can moisten the dryness caused by ginger, and angelica can moderate the coldness of coptis. This formula is not only a miraculous remedy for chronic diarrhea, but especially a specialized medicine for convalescence." Appendix: A miraculous formula for injuries from weapons or falls: Bai Fu Zi (wrapped in flour and roasted over fire), Tian Ma (fried with wine), Fang Feng, Bai Zhi, Nan Xing (fried with wine), Qiang Huo (all equal portions). Take the above six ingredients, grind into fine powder, and apply to the wound. For severe injuries, take four to five qian with child’s urine and old wine; for minor injuries, take two to three qian with wine.

卷八
妇人科
妇人之病与男子俱同,惟经之前后,与胎产前后,当另立治法。室女闭经,久必成劳,以天癸正旺,不应愆期也。其症发热咳嗽,及寒热往来,恶疮渐盛。如脉洪、口渴,便秘者,为实热,宜以四物汤加红花、桃仁、大黄(醋炒、)乌药、茜草主之;脉虚、口淡、多寒、腰腹痛、大便滑者为虚寒,宜以四物汤加肉桂、人参、大黄、桃仁、干姜主之,二症脉涩,肌肉甲错,将成干血痨者如虻虫,水蛭攻之,但经闭即为血崩之兆,不可任意攻击,此切症类多忧郁思虑,七情过用所致,属虚者十之六、七。《内经》云:“二阳之病发心脾,有不得隐曲,为女子不月。”宜以逍遥散解肝经之郁,而诸郁俱解以归脾汤补心脾之血,以治经血之源。景岳逍遥饮心、肝、脾同治,为标本两全之道,服之良久,然后通之。
妇人经闭,照前法。师尼寡妇,寒热往来,脉上鱼际,将成痨瘵,以小柴胡汤加生地主之,或八味逍遥散主之。

Volume 8
Women’s Diseases

Women’s diseases are the same as men’s, except before and after menstruation, and before and after childbirth, when a separate treatment method should be established. In the case of unmarried women with amenorrhea, if left untreated, it will eventually develop into a wasting condition, because the heavenly癸 (physiological essence) is in its prime and should not be delayed. The symptoms include fever and cough, as well as alternating chills and fever, with worsening ulcers. If the pulse is full, there is thirst and constipation, this is a case of excess heat; the treatment of choice is the Four-Ingredient Decoction with the addition of Carthamus, Peach Kernel, Rhubarb (fried with vinegar), Lindera, and Rubia. If the pulse is weak, the mouth is bland, there is excessive cold, lower back and abdominal pain, and loose stools, this is a case of deficiency-cold; the treatment of choice is the Four-Ingredient Decoction with the addition of Cinnamon Bark, Ginseng, Rhubarb, Peach Kernel, and Dried Ginger. In both conditions, if the pulse is涩 (thready or rough), the skin is dry and rough, and the condition is progressing toward dry blood consumption, then 虻虫 and Leeches should be used to address the blood stasis. However, if the menstrual flow is blocked, it is a sign of impending hemorrhage, and one must not attack indiscriminately. These conditions are often caused by excessive worry, overthinking, and overuse of the seven emotions; of these, six to seven out of ten cases are due to deficiency. As the Neijing states: “Disease of the two Yang channels affects the heart and spleen; if one cannot keep secrets or conceal things, it leads to irregular menstruation in women.” For this, Xiaoyaosan should be used to resolve stagnation in the liver channel, and all stagnations will be resolved. To nourish the blood of the heart and spleen and treat the source of menstrual blood, Guipi Tang should be used. Jingyue’s Xiaoyaoyin, which treats the heart, liver, and spleen simultaneously, is a method that addresses both symptoms and root cause. It should be taken for a long period of time, and then the obstruction will be resolved.

For women with amenorrhea, follow the above method. In the case of nuns and widows with alternating chills and fever, and a pulse felt at the yújì (fish际), who are likely to develop consumption, Xiaochaihu Tang with added Rehmannia root should be used, or Bawei Xiaoyaosan may be the main treatment.

妇人经渐迟,是血海虚寒,宜以四物汤加桂、附、吴萸、人参、白术、炙草主之。经渐早是血海挟热,宜四物汤加黄连、黄芩、阿胶、地榆、甘草主之。
愚按二症,经迟者,用归脾汤加附子、干姜,经早者加丹皮、栀子是也。
薛立斋之快捷方式妇人赤白带下,与男子赤白浊同,俱主湿热,宜二陈汤加苍术、白术各二钱,黄柏一钱,牡蛎粉三钱,椿根皮(醋炒)二钱,乌梅二枚去核主之。亦有用补中益气汤及六、八味丸而愈者,宜察其脉症而消息之。
赤属血,宜加当归(醋炒二钱。)白属气,宜加黄 (盐水炒三钱。
妇人经水不调,多不能成孕,宜先审其寒热虚实,及有无忧郁,以调其经,即是种子之法。又肥人恐子宫脂满,不能受胎,宜以四物汤去熟地,加半夏、贝母、香附各二钱,阿胶三钱,天麻一钱主之。瘦人恐子宫干燥,不能受胎,宜四物汤加人参、麦冬、半夏、桂枝、阿胶各一钱五分,艾叶、吴萸各五分主之。景岳育麟珠为种子良方,不可不知。

When a woman's menstruation gradually becomes delayed, it is due to deficiency and cold in the blood sea. The appropriate treatment is to use Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with the addition of cinnamon, aconite, Wu Yao, ginseng, Atractylodes, and honey-fried licorice. When menstruation gradually occurs earlier, it is due to heat in the blood sea. The appropriate treatment is to use Si Wu Tang with the addition of Coptis, Scutellaria, Donkey-hide Gelatin, Sanguisorba, and licorice.

In my view, for these two conditions, in cases of delayed menstruation, Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) may be used with the addition of aconite and dried ginger; for early menstruation, the addition of Moutan Cortex and Gardenia is appropriate.

Zhao Xianke’s method for treating red and white leukorrhea in women is similar to the treatment of red and white turbid discharge in men, both of which are attributed to damp-heat. The recommended formula is Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with the addition of Atractylodes and Atractylodes macrocephala each two qian, Phellodendron one qian, Oyster shell powder three qian, Toona sinensis bark (vinegar-fried) two qian, and two prunes with the kernels removed. Some cases have also been successfully treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) or Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) and Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill). The appropriate treatment should be selected based on pulse diagnosis and syndrome differentiation.

Red discharge belongs to blood and is best treated by adding Dang Gui (vinegar-fried, two qian). White discharge belongs to qi and is best treated by adding Huang Qi (saltwater-fried, three qian).

When a woman’s menstrual cycle is irregular, she often cannot conceive. It is important first to determine whether the condition is due to cold, heat, deficiency, or excess, as well as whether there is worry or depression. Regulating the menstrual cycle is itself the method of promoting conception. In the case of an overweight woman, there is a concern that the uterus may be filled with fat and unable to conceive; the recommended treatment is to use Si Wu Tang without Rehmannia glutinosa, and add Pinellia, Fritillaria bulb, Cyperus rotundus each two qian, Donkey-hide Gelatin three qian, and Gastrodia elata one qian. For a thin woman, there is a concern that the uterus may be dry and unable to conceive; the recommended treatment is to use Si Wu Tang with the addition of ginseng, Ophiopogon japonicus, Pinellia, Cinnamon twigs, and Donkey-hide Gelatin each one qian five fen, and Mugwort leaves and Wu Yao each five fen. Jingyue Yulinku (Pearl of Fertility from Jingyue) is an excellent formula for promoting conception and should not be overlooked.

堕胎症,丹溪主于脾虚挟火,以胎系于脾,犹钟悬于梁也,故以白术补脾为主,火盛则动其胎气,故黄芩泻火为辅。于是垂其训曰:黄芩、白术为安胎之圣药。《达生篇》遵其法,而立安胎方,服多效。然物虽系于梁,而力则藉于栋,巨栋屹然不动,而梁方安,故人之两肾,犹两栋也。如左尺弱,必以六味丸为主,右尺弱,必以八味丸为主,而阿胶、艾叶、续断、五味子之类,于二方随宜加减,应手取效,此赵养葵先生之心法也。大抵三月、五月,胎必应期而堕者,皆是肾虚,必以此法为上。若近时医,必谓丹皮动血,桂枝堕胎,戒而不用。不知庸劣误人,即此等不读书,假小心之辈也。
张石顽曰:举世皆以黄芩、白术为安胎圣药,半夏、桂附为陨胎峻剂,敦知反有安胎妙用哉,盖子气之安危,系乎母气之有偏胜与否。若母气多火,得芩连则安,得桂附则危,母气多痰,得芩半则安,得归地则危,母气多寒,得桂附则安,得芩连则危,务在调其偏胜,适其寒温。世未有母气逆而胎得安者,亦未有母气安而胎反堕者。所以《金匮》有怀孕六、七月,胎胀、腹痛、恶寒,少腹如扇,用附子汤温其脏者,不可不知。

Abortion syndrome, according to Zhu Danxi, arises from spleen deficiency combined with internal fire, as the fetus is connected to the spleen, much like a bell suspended from a beam. Therefore, Bai Zhu is primarily used to tonify the spleen, while Huang Qin is used secondarily to clear internal fire. Thus, he taught: Huang Qin and Bai Zhu are the sacred herbs for stabilizing the fetus. The Dashaeng Pian followed this method and formulated a prescription for stabilizing the fetus, which proved effective in many cases. However, although an object may be suspended from a beam, its stability depends on the pillar. A massive and solid pillar that remains unmoved allows the beam to be stable. Therefore, the two kidneys in the human body are like two pillars. If the left cun pulse is weak, Six-Flavor Pill should be used as the main treatment; if the right cun pulse is weak, Eight-Flavor Pill should be used as the main treatment. Herbs such as A胶 (colla corii asini), Ai Ye (mugwort leaf), Xu Duan (Dipsacus asperoides), and Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) may be added or reduced in these two formulas as appropriate, yielding effective results immediately. This is the core method of Master Zhao Yangkui. Generally, if a miscarriage occurs at three or five months, it is due to kidney deficiency, and this method must be considered the best approach. However, modern physicians often claim that Dan Pi (Moutan bark) moves blood and Gui Zhi (Cinnamon twig) causes miscarriage, and thus avoid using them. They do not realize that these inferior physicians are misleading people; they are simply those who do not read and pretend to be cautious.

Zhang Shiwán said: Throughout the world, Huang Qin and Bai Zhu are regarded as the sacred herbs for stabilizing the fetus, while Ban Xia (Pinellia) and Gui Fu (Cinnamon and Aconite) are considered strong agents that cause miscarriage. How many know that they can actually have a remarkable use in stabilizing the fetus? The safety or danger of the fetal qi depends on whether the mother’s qi has an excess or bias. If the mother’s qi is hot, then Huang Qin and Huang Lian (Coptis) bring safety, while Gui Fu bring danger. If the mother’s qi is phlegmatic, then Huang Qin and Ban Xia bring safety, while Gui Ji (Angelica) and Di Huang (Rehmannia) bring danger. If the mother’s qi is cold, then Gui Fu bring safety, while Huang Qin and Huang Lian bring danger. It is essential to adjust for the excess and balance the cold and heat. There is no case in the world where the mother’s qi is reversed and the fetus remains safe, nor is there a case where the mother’s qi is stable and the fetus miscarries. Therefore, the Jin Kui Yao Lue records a case of a woman pregnant for six or seven months who experienced fetal distension, abdominal pain, cold aversion, and a cold feeling in the lower abdomen like a fan, and was treated with Fu Zi Tang (Aconite Decoction) to warm the internal organs—this is essential knowledge.

产前嗽喘肿胀及一切杂症,俱以杂症正法医之,不必谓某药动胎,某药堕胎,疑而不用也,《内经》云:“有故无陨。”即此谓也。或以四物汤为主,以护其胎,则所用之药,直入于病,绝无妨碍。观洁古六合、四物汤,凡硝黄之类无所不用,可以观古人之有识有胆也。其方备载于《医方集解》末卷,宜熟读之。
产妇临盆,以忍痛熟睡为主,分娩自有定时,不妨缓缓以待,切勿听稳婆惊悚之言,如交骨不开,是阴气大虚,宜加味归芎汤主之(方见《女科要旨》。
又方以桃仁一个,劈作两片,一片写“可”字,一片写“出”字,仍合之,以糊粘之,吞下多效。
又:胎,犹舟也,血,犹水也,水满则舟行,如血行太早,则胎干涩而难出,必以十全大补大剂服之,如血未行,以保生无忧散主之。
又:产后腹中 痛,诸药不效,以手重按稍止者,虚之候,必用峻剂法,羊肉汤主之。

During pregnancy, conditions such as coughing, wheezing, swelling, and all other miscellaneous diseases should all be treated according to the proper methods for such ailments. There is no need to claim that certain medicines will move the fetus or cause abortion, and thus refrain from using them out of doubt. As the Neijing states: "If there is a reason, there is no danger." This is precisely what is meant. Some may use the Sishen Tang (Four-Ingredient Decoction) as the main formula to protect the fetus; in this case, the medicines used directly target the disease and cause no harm. By examining formulas such as Jiegu Liuhe Tang (六合汤) and the Sishen Tang, we see that substances like nitre and rhubarb are used without hesitation, revealing the wisdom and boldness of ancient physicians. These formulas are fully recorded in the final volume of Yifang Jiejie (Explanation of Medical Formulas); they should be studied thoroughly.

When a woman is about to give birth, the primary concern should be enduring the pain and resting well, for childbirth has its own fixed timing and should not be rushed. One must not heed the alarming words of midwives. If the jiao gu (the pubic symphysis) does not open, this indicates a great deficiency of yin, and the Jiawei Guixiong Tang (Augmented Angelica and Ligusticum Decoction) should be used for treatment (the formula is found in Nüke Yaozhi).

Another method involves taking one peach kernel, splitting it into two halves, writing the character “可” (can) on one half and “出” (exit) on the other, rejoining them with paste and swallowing them; this method is often effective.

Furthermore, the fetus is like a boat, and blood is like water. When the water is full, the boat moves. If the blood flows too early, the fetus becomes dry and difficult to deliver. In such cases, a large dose of Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) must be taken. If the blood has not yet flowed, Baosheng Wuwu San (Preserve Life and Remove Worry Powder) should be used.

Again, if after childbirth the woman experiences severe abdominal pain unresponsive to all medicines, but the pain is somewhat relieved by pressing heavily with the hand, this is a sign of deficiency. In such cases, strong remedies must be used, with Yangrou Tang (Mutton Soup) as the primary treatment.

卷八 妇人科
催生歌
一乌(乌梅)三巴(巴豆)七胡椒,研(细)末捣烂取成膏,酒醋调和脐下贴,便令母子见分胞。
一产难,密以净纸书本州太守姓名,灯上烧灰,汤调服即产(出《百一选方》。
一小儿逆生,用乌蛇蜕一条,蝉脱二七个,胎发一团,三味烧为灰,分为二服,温酒调下,并进二服,仰卧霎时,其儿即顺生。或用小针于儿脚心刺三七刺,急用盐少许涂刺处,实时顺生,子母俱活也(出刘颖叔《异菀》。
一灸难产法,张文仲灸妇人横产,先手出,诸般符药不效,灸妇人右脚小趾头尖三壮如小麦大,下火立产。
产后一切杂症,先以生化汤去瘀生新,嗣以八珍汤大补气血,即有杂症,亦姑置弗论。
盖产后挟虚,惟补养气血,气血一复,有邪自然涣解,无邪即见平康。此高鼓峰之说,本于朱丹溪先生,时医多宗此说,姑存之。
生化汤当归(五钱) 川芎(二钱) 炮姜(五分) 桃仁(一钱五分) 炙草(一钱) 水煎服。

Volume 8: Gynecology
Song for Inducing Childbirth

One wumei (prune), three badou (croton seeds), seven hujiao (black pepper). Grind (finely) into powder, crush into a paste, and make into a plaster. Mix with wine and vinegar, and apply to the navel area. This will cause the mother and child to witness the separation of the membranes.

For difficult labor, secretly write the name of the governor of the local prefecture on clean paper, burn it on a lamp, turn the ashes into a decoction, and take it orally to induce labor. (From Hundred One Selected Prescriptions.)

For a case of breech birth, use one piece of wushetui (black snake蜕), two or three chantuo (cicada shells), and a clump of taitou (fetal hair). Burn the three ingredients into ash, divide into two doses, and take with warm wine. Take two doses in total, lie on one's back for a moment, and the child will be born in the correct position. Alternatively, use a small needle to prick the child's sole three or seven times, quickly apply a little salt to the puncture site, and the child will be born in the correct position immediately, with both mother and child alive. (From Liu Yingshu’s Yi Wan.)

For a method of moxibustion to treat difficult labor, Zhang Wenzhong treated a case of transverse delivery where the hand came out first, and various talismans and medicines had failed. He applied moxibustion to the tip of the right little toe of the woman, using three moxa cones the size of a wheat grain. Immediately after removing the fire, labor began.

For all postpartum disorders, first use Shenghua Decoction to remove stasis and generate new blood, then follow with Bazhen Decoction to greatly replenish qi and blood. Even if other symptoms appear, they may be temporarily disregarded.

Because after childbirth, there is a state of deficiency; therefore, the only course is to nourish qi and blood. Once qi and blood are restored, any pathogenic factors will naturally dissipate. In the absence of pathogenic factors, health will be restored. This is the view of Gao Gufeng, based on the teachings of Zhu Danxi. Many contemporary physicians follow this theory, so it is recorded here.

Shenghua Decoction:
Danggui (5 qian), Chuanxiong (2 qian), Pao Jiang (5 fen), Taoren (1 qian 5 fen), Zhicao (1 qian). Boil in water and take.

又产后中风,牙关紧闭,角弓反张,宜以华佗愈风散治之。
荆芥穗(二、三两,焙干为末) 每用三钱或五钱,酒和童便各半送下。若口噤用一两,以童便煎好从鼻孔灌之。
产后乳少,是气血不足,宜猪蹄汤主之。
生黄 (一两) 当归(五钱) 白芷(三钱) 木通(一钱) 以猪前蹄二只,煮汁五碗,以二碗半煎药,至八分碗服偃面卧一时,其乳擦一 ,令人吮之,去滓,再同猪蹄汁煎服。
毓麟珠(《景岳》) 治妇人气血俱虚,瘦弱不孕。
人参 白术(炒) 茯苓 芍药(酒炒、各二钱) 川芎 炙草(各三两) 当归 熟地 菟丝子(各四两) 杜仲(酒炒) 鹿角霜 川椒(炒出汗,各二两炼蜜丸,如弹子大,每空心嚼服一、二丸,用酒或白汤送下,或为小丸吞服亦可。
如经迟腹痛,桂、附、吴萸之类可加,如血热经早,地骨皮、续断之类可加。

For postpartum wind disease, characterized by locked jaws and opisthotonos, the formula Hua Tuo Yu Feng San (Hua Tuo's Wind-Dispelling Powder) is recommended for treatment.

Schizonepeta tenuifolia spike (2–3 liang, roasted and ground into powder): take 3 or 5 qian each time, mixed with equal parts wine and tongbian (urine of a male child under ten years of age) to take. If the mouth is locked, use one liang, boil it in tongbian and administer it through the nostrils.

Insufficient lactation after childbirth is due to deficiency of Qi and blood; the main treatment is Zhu Ti Tang (Pig Trotter Soup).

Raw huangqi (1 liang), Dang Gui (5 qian), Baizhi (3 qian), Mutan (1 qian). Use two pig forefeet, decoct to make five bowls of broth. Use two and a half bowls to decoct the herbs, until reduced to eight fen per bowl. Take while lying on one's back for one hour. Gently rub the breasts, have someone suckle them, strain the decoction, and then recombine it with the pig trotter broth and decoct again for consumption.

Yu Lin Zhu (Jingyue's Pearl) treats women with deficiency of both Qi and blood, leading to weakness and infertility.

Ren Shen, Bai Zhu (fried), Fu Ling, Shao Yao (fried with wine, 2 qian each), Chuan Xiong, Zhi Cao (fried, 3 liang each), Dang Gui, Shu Di, Tu Si Zi (4 liang each), Du Zhong (fried with wine), Lu Jiao Shuang, Chuan Jiao (fried until sweating, 2 liang each). Make into pills with refined honey, each as large as a bullet. Take one or two pills on an empty stomach, with wine or plain water, or alternatively, make into smaller pills and swallow them.

If there is delayed menstruation with abdominal pain, herbs such as Gui Zhi (cinnamon twig), Fu Zi (aconite root), and Wu Yao (evodia fruit) may be added. If there is early menstruation due to blood heat, herbs such as Di Gu Pi (lycium root bark) and Xu Duan (dipsacus) may be added.