Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
释道家有五辛之禁,道以韭、薤、蒜、芸、苔、胡荽为五荤,而释家则葫、小蒜、兴渠、慈葱、茗葱也。所禁虽有异同,然皆辛熏之品,生食增恚,熟食发淫。以其有损性灵,故屏绝也。
丝瓜本蔬中佳晶,世俗相传其性至寒,食之败阳。按《本草》言甘平能除热利肠,解毒通络。而《生生编》又谓暖胃助阳。余尝考其性味,不过甘凉之品。因其凉血,故治肠风崩漏,其络贯串如人脉络,故能通络,其质软滑,故曰败阳暖胃之说,抑何反也。
狗蝇、牛虱,古方未尝用之,而近世医家每以此治痘,盖出《齐东野语》。周密言同僚括苍陈坡老儒也,其孙三岁出痘半浆倒靥,势已不治,遇一士授药少许,服之移时即红润,乃乞其方以寿世。盖用狗蝇和醅,以酒调服耳。按药中虫蚁不过取其飞扬走散之功,故多施于伤科外症,以通血闭。痘症全赖气血以成浆结痂,元虚之症,当以参芪培养元气,切勿以此为法也。
Explanation
Buddhism and Daoism both observe prohibitions concerning the five pungent vegetables. Daoism designates scallion, leek, garlic, coriander, and mustard as the five荤 (pungents), whereas Buddhism lists garlic, small garlic, xīng qú (possibly Ferula assafoetida), cī cōng (possibly Allium), and míng cōng (possibly Allium) as its five pungents. Although the specific items differ between the two traditions, they are all pungent and smoky substances. Eating them raw increases anger, and eating them cooked stimulates lust. Because they are detrimental to the spirit and mind, they are entirely prohibited.
Luffa is originally a fine gem among vegetables, yet the common people say it is extremely cold in nature, and that eating it damages yang energy. According to Shen Nong Ben Cao Jing, it is sweet and neutral in nature, capable of clearing heat and promoting bowel movements, detoxifying and promoting the flow of meridians. However, Shengsheng Bian claims it warms the stomach and supports yang. I have examined its taste and nature, and it is no more than a sweet and cool substance. Because it cools the blood, it treats conditions such as hemorrhoids and uterine bleeding. Its meridians are interconnected like the vessels of the human body, hence it can promote the flow of meridians. Its texture is soft and slippery, so how could the claim that it damages yang and warms the stomach be correct? It is the opposite.
Dog flies and cow lice were not used in ancient prescriptions, but in recent times, physicians often employ them to treat smallpox, a practice recorded in Qi Dong Ye Yu. Zhou Mi recounts that his colleague, the elderly scholar Chen Po of Kuochang, had a three-year-old grandson who developed smallpox with half-formed pustules that began to recede, indicating an untreatable condition. He met a man who gave him a small amount of medicine, and after a short time, the pustules turned red and plump. He then requested the formula to preserve it for future generations. The formula used dog flies mixed with fermented liquid, taken with wine. In medicine, insects and ants are used only for their ability to move freely and disperse, and thus are commonly applied to external injuries to promote blood circulation. In smallpox, the formation of pustules and scabs entirely depends on the circulation of qi and blood. In cases of deficiency of the original qi, one should use ginseng and astragalus to nourish the vital energy, and must not regard this method as a standard treatment.
尝见幼科取青蒿中虫和药,以治小儿急慢惊风。古方未见用此,惟《保婴集》极言其功效,并有诗云:一半朱砂一半雪,其功只在青蒿节,任教死去也还魂,服时须用生人血。盖用朱砂和之,乳汁点服也。
今人冬月每以酒和牛乳炖食,而薛立斋言酒不可与乳同饮,则乳汁下咽,得酒则凝,颇不易化。若以酒炖食乳,已熟而成块,本无害也。胡小圆太守晨起食乳,不耐膻气,急呼酒饮,遂觉膈间痞闷,一日夜不思饮食,服神曲麦孽俱无效。余令取酥与消导药服之遂愈。酥本乳之精华,得同气以相引,故易取效也。
世言茂有百益一损,梨则百损一益。按:茂即木瓜,不过藉酸涩之性得以舒筋伐木,岂若梨之甘能养胃,凉可清心,润燥化痰,除烦解热,且涣风邪而消痈毒哉!尝阅陈鹄《耆旧续闻》载湖南崔孝廉道出泗州,闻吕某精太素脉俾诊之,吕曰君来年可得官,秋发痈毒,不可治。崔求预处一方,吕谢不能。固请之,乃曰:京师有大马刘者可访也。明年崔果登第,遂访刘,刘令日啖梨至二百余颗,乃遍生小疮,而无他患。又《类编》载有士人状若有疾,厌厌然日无聊赖,医者杨吉老诊之,言气血为热铄,此去三年当以疽死。士人虑之,闻茅山有羽士能医,不轻为人治,乃易青衣投执薪水役,乃以实告道士,亦令食梨而愈。考《经疏》言膏粱之家,厚味脓酒,纵肆无节,不病痰火,必有痈疽卒中之患。惟频食佳梨,能转重为轻,变危为安。据此则梨之功用甚大,损益之说,抑何相反如此耶?
Explanation
I have observed pediatric physicians taking insects from the artemisia plant and mixing them with medicine to treat children suffering from acute or chronic convulsions. This method is not found in ancient prescriptions, but the Bao Ying Ji (The Collection for Protecting Infants) highly praises its efficacy, and includes the following verse: "Half cinnabar, half snow — its power lies only in the artemisia node. Even if one were to die, it would restore life. When taken, it must be mixed with the blood of a living person." This refers to the practice of combining cinnabar with the medicine, and administering it by dripping it with milk.
In modern times, people often cook cow's milk with wine during winter, but Master Xue Li Zhai stated that wine should not be consumed with milk, for when milk enters the throat and meets wine, it coagulates and becomes difficult to digest. If one cooks milk with wine, it will become solidified and form lumps, but this is not inherently harmful. Once, the prefect Hu Xiaoyuan, upon waking in the morning, ate milk but could not tolerate its strong odor. He hastily drank wine to counteract it, and soon afterward felt a blockage in his chest, losing his appetite for an entire day and night. He took shen qu (fermented medicinal herb) and mai nie (malt or yeast), but these were ineffective. I instructed him to take su (clarified butter) along with digestive and harmonizing herbs, and he soon recovered. Su is the essence of milk, and by using a substance of similar nature to guide the medicine, it becomes more easily effective.
It is commonly said that mu gua (Chinese prickly ash) has a hundred benefits and one drawback, while the pear has a hundred drawbacks and one benefit. However, mu gua is merely able to relieve muscle tension and dispel dampness through its sour and astringent properties — how does this compare to the pear, which is sweet and nourishes the stomach, cool and clears the heart, moistens dryness and resolves phlegm, dispels烦恼 and reduces heat, and also dispels wind pathogenic factors and eliminates abscesses and toxins?
I once read in Chen Hu's Qi Jiu Xu Wen (Continued Notes on Elders and Old Matters) that a scholar from Hunan named Cui Xiaolian was traveling through Sizhou when he heard of someone named Lv who was skilled in the Tai Su Mai (the "Primordial Essence Pulse") method of diagnosis. He asked Lv to examine him, and Lv said: "You will obtain an official post next year, but in the autumn you will develop an abscess that cannot be treated." Cui requested a preventive prescription in advance, but Lv declined, saying he was unable to help. Cui insisted, and Lv finally said: "There is a man named Da Ma Liu in the capital whom you should visit." The following year, Cui indeed passed the imperial examination and went to see Da Ma Liu, who instructed him to eat pears daily, up to over two hundred in total, and as a result, he developed small sores all over his body, but no other complications arose.
In another account, Lei Bian (Classified Compilation) records a scholar who appeared to be ill, looking listless and uninterested in life. The physician Yang Jilao diagnosed him and said his blood and qi were scorched by heat, and that in three years he would die from a carbuncle. Concerned, the man heard that there was a Taoist priest on Mount Mao who was skilled in medicine, but who rarely treated others. So he changed into plain clothes and took on the role of a servant, and then truthfully told the priest about his condition. The priest also instructed him to eat pears, and he recovered.
According to Jing Shu (Commentary on Classics), those from wealthy families who indulge in rich foods and strong wines, living without restraint, will inevitably suffer from phlegm-fire disorders, and are prone to sudden abscesses. Only by frequently consuming fine pears can one transform severe conditions into mild ones, and turn danger into safety. Based on this, the pear's medicinal power is indeed great — how can the saying that it has more harm than benefit be so contradictory?
腰膝无力,肾气不足也。栗形如肾,故能补肾虚,每于冬月以袋盛生栗,悬高处干之,晨起吃数颗,再以猪肾粥助之,久则奇效。然须细嚼,连液吞咽,若顿食至饱,致伤脾滞气。苏子由诗:老去自添腰脚病,山翁服栗旧传方,客来为说晨兴后,三咽极收白玉浆。是得食栗之诀矣。
樱桃味甘性热,故王维有“饱食不须愁内热,大官还有蔗浆寒”句。张子和言舞水一富家有二子好食紫樱,日啖一二升,半月后长者发肺痿,幼发痈,相继而殇。嗟乎!天生百果,所以养人,倘纵其嗜欲,反滋其害。邵尧夫云:爽口物多终作疾。真格言也。
蓬术气味苦辛,功专杀伐。古人用之,必杂以参术,虑其耗气也。今人用以破积滞,治胸胁诸痛,取其能散气中之血耳。而好古言亦能益气,然审其性味,亦犹厚朴、槟榔之类,益气之说,切勿轻信。本草载王执中久患心脾痛,服醒脾药反胀,用篷术泡以水,醋煎服立愈。余谓脘痛每多肝木犯胃,蓬术苦辛泄降,兼之醋味酸收,正合治肝之法,是以效也。
Explanation
Weakness in the waist and knees is due to deficiency of kidney qi. Chestnuts resemble the kidney in shape, and thus can nourish kidney deficiency. During winter, fresh chestnuts should be placed in a bag and hung in a high place to dry. In the morning, one should eat a few of them, and then consume a porridge made with pig kidneys to support the effect. With continued use, remarkable results will be achieved. However, they must be chewed thoroughly, including the liquid, and swallowed. If consumed in large quantities until full at once, it may injure the spleen and cause qi stagnation. Su Zhi wrote in a poem: "With age comes added ailments of the waist and legs; the old mountain man has long followed the traditional remedy of eating chestnuts. When guests arrive, he speaks of the morning ritual—three swallows of the pure white jade soup." This is the key to properly consuming chestnuts.
Cherries have a sweet and hot nature, hence Wang Wei wrote: "After a full meal, one need not worry about internal heat, for the officials still have cold sugarcane juice." Zhang Zihe recounted that in Wushui, a wealthy family had two sons who enjoyed eating purple cherries. They consumed one or two sheng daily, and after half a month, the elder son developed feiwei (a condition resembling pulmonary atrophy), while the younger developed abscesses; both died soon after. Alas! Heaven has produced a hundred fruits for the nourishment of mankind, yet indulgence in desires can instead bring harm. Shao Yong once said: "Things that taste good often eventually cause disease." This is indeed a true saying.
Pengshu has a bitter and pungent taste, and its primary function is to attack and disperse. In ancient times, it was always used in combination with ginseng and dangshen, out of concern that it might deplete qi. In modern times, it is used to break up stagnation and treat pain in the chest and ribs, because it can disperse blood stagnation within the qi. However, some ancient texts claim it can also strengthen qi. But upon examining its nature and flavor, it is similar to houpu (Magnolia officinalis) and binlang (Areca catechu), which are primarily drying and dispersing in nature. Therefore, the claim that it can strengthen qi should not be lightly believed. The Bencao records the case of Wang Zhizhong, who had long suffered from pain in the heart and spleen. When he took a medicine intended to "awaken the spleen," he instead became bloated. However, when pengshu was soaked in water, decocted with vinegar, and taken immediately, his condition was instantly cured. I believe that upper abdominal pain is often due to the liver (wood element) invading the stomach. Pengshu, with its bitter and pungent nature, has a descending and dispersing effect, and when combined with the sour and astringent quality of vinegar, perfectly aligns with the method of treating the liver. This is why it was effective.
元素曰:芎劳上行头目,下行血海,能散肝经之风,为少阳厥阴血虚头痛之圣药。余按;芎劳性味辛温,以佐地芍,而使不寒不滞,故四物汤用以为使。此如六味之有泽泻也,其非专任之品可知矣。今人海用以为君,治少阳厥阴症,不知阴弱之人,多虚热挟肝胆之火上炎,而致呕逆痰咳,头痛气喘,是宜甘缓育阴,而使火风自减,岂可以升散之晶以助其势乎?虞抟谓骨蒸多汗及气弱者,不可久服芎劳,盖能令真气走泄,而阴愈虚也。李时珍曰:芎,肝经药也,若单服久服则辛香归肺,肺气偏胜,金来贼木,而肝必受邪,久则偏绝,使人夭亡,故医者贵乎格物也。
昔人言生姜调中益胃,能除肺经诸病,而为呕家圣药。按姜性辛温,用以宣肺气,开寒痰,平呕逆。若为肺胃必需之品则不然,盖胃为阳土,性喜甘柔,肺痈秋金,亦宜清肃,辛散之品,恐非所宜。余谓但可用以醒胃,不当用以益胃。或问本草言夜间勿食姜,食之令人气闭,何也?曰;肺以气顺为安,卧则气血宁静。若以辛温助之,使痰气上壅而阻气道。谚云早除萝卜夜除姜,亦此意也。
Explanation
The Elements states: Chuanxiong ascends to the head and eyes, descends to the blood sea, can disperse wind from the liver meridian, and is the sovereign drug for headaches caused by blood deficiency in the Shaoyang and Jueyin meridians. I comment: Chuanxiong has a pungent and warm nature, used to assist Dihuang and Baishao, thereby preventing coldness and stagnation, hence it is used as the minister herb in the Four Substances Decoction. This is like Zexie in the Six Flavor Rehmannia Pill; it is clear that Chuanxiong is not a single-purpose herb. Nowadays, people use it as the king herb to treat Shaoyang and Jueyin patterns, unaware that those with yin deficiency often suffer from internal heat combined with fire from the liver and gallbladder ascending, leading to vomiting, phlegm cough, headache, and shortness of breath. In such cases, it is appropriate to nourish yin with sweet and moistening herbs, allowing the fire and wind to naturally subside. How can one use an herb that raises and disperses to strengthen its momentum? Yu Tao said that those with bone steaming, excessive sweating, and weak qi should not take Chuanxiong for long, as it can cause the true qi to be lost and yin to become even more deficient. Li Shizhen said: Chuanxiong is a herb for the liver meridian. If taken alone or for a long time, its pungent aroma will affect the lungs, causing excessive lung qi, where metal overcomes wood, and the liver will inevitably be harmed. Prolonged use will lead to imbalance and eventually to early death. Therefore, physicians must value the study of the nature of things.
Ancient people said that ginger harmonizes the middle jiao and benefits the stomach, can treat various diseases of the lung meridian, and is the sovereign drug for vomiting. Ginger has a pungent and warm nature, used to open the lung qi, resolve cold phlegm, and relieve vomiting. However, it is not an essential herb for the lungs and stomach, as the stomach is a yang earth organ and prefers sweet and soft substances, while the lungs, associated with autumn metal, also require clear and descending energy. Pungent and dispersing herbs may not be suitable. I say that ginger may be used to awaken the stomach, but not to nourish it. Someone asked: The Herbal Classic says not to eat ginger at night, as it may cause qi blockage. Why is this so? It is said that the lungs find peace when the qi flows smoothly, and when lying down, the blood and qi become tranquil. If one uses pungent and warm herbs to assist, it may cause phlegm and qi to rise and block the airway. The proverb says, "Remove radish in the morning, ginger in the night," which is the same meaning.
牡蛎,一名蠔山,附石而生,傀儡相连如房,故亦名蛎房。以是海气所化,体用皆阴,本草故言能治虚损烦热。余尝用以潜阳,较胜于鳆。陶隐居本《通典》老雕入海化为(土+戍),云是百岁雕所化。按;(土+戍)即螺类,然蛎生石间,坚实不动,类虽属介,迥异螺蚌,说恐未然。近人疏方,每书左牡蛎,盖以左顾为牡也。陈海藏尝非之,谓是卤水结成,块然不动,阴阳之道,何由而生?但考《南州志》蛎房赞亦有牝牡异斑句,似牝牡又可以斑辨矣。顾余尝验之所谓左右者,以其附石不移,顺流旋转,水激成纹,非有雌雄之别也。
蟹为江乡美品,而吴俗尤多嗜之,每至三秋不撤此味。昔人言蟹能解结散血,故其字从解言。考其性味咸寒,能动风耗血。味虽美多食恰能损人。《埤雅》言未被霜者不可食,昔余家治屋,工人掘地疏满,获一巨蟹重斤余,烹食之,夜半腹大痛,洞泄而死。《蟹谱》震泽渔者网得螃蟹其大如斗,以螯剪网皆断,怒欲烹之。其侣有老于渔者曰:尝闻龟蟹之殊类者,是江湖之使,烹必有祸。乃令释之。然凡物之异于常者,食多伤人,岂独龟蟹而已哉。
Explanation
Oyster, also known as Oushan, grows attached to rocks, its clusters resembling puppets or small houses, and thus it is also called lifang. Being transformed by the qi of the sea, it is both in form and function yin in nature, which is why the Bencao (Classic of Materia Medica) states it can treat weakness, depletion, and fever. I have used it to subdue excessive yang, finding it more effective than abalone. Tao Yinju, in his edition of the Tongdian, mentions that an old eagle entering the sea transforms into (土+戍), claiming it is the transformation of a hundred-year-old eagle. However, (土+戍) is a type of shell, yet the oyster grows firmly on rocks, unmoving and solid. Though both belong to the category of shellfish, it is vastly different from snails and clams, so this explanation may not be accurate. In recent times, when prescribing formulas, practitioners often write zuo muli (left oyster), because it is said that the left-facing one is the male. Chen Haicang once criticized this, stating that it is formed from saltwater, motionless and solid, so how could the principle of yin and yang arise from it? However, upon examining the Nanzhou Zhi (Annals of the Southern States), the lifang is praised with a line mentioning that male and female oysters differ in their markings, suggesting that one might distinguish them by their patterns. Yet, from my own observations, the so-called "left" and "right" oysters are not distinguished by gender, but rather by their attachment to the rock, their rotation with the current, and the patterns formed by the water's impact—there is no difference in terms of male or female.
Crab is a delicacy of the riverine regions, and the people of Wu particularly enjoy it, continuing to consume it throughout the three autumns. It is said that crab can resolve knots and disperse blood, which is why the character for crab is derived from the word for "to resolve." Investigating its nature and flavor, it is salty and cold, capable of stirring wind and depleting blood. Although its taste is delicious, excessive consumption can harm the body. The Biya (Notes on Natural History) states that crabs not yet touched by frost should not be eaten. Once, while my family was repairing our house, workers digging the ground uncovered a large crab weighing over a jin. After cooking and eating it, I suffered severe abdominal pain at midnight, and died from diarrhea. In the Xiepu (Treatise on Crabs), it is recorded that a fisherman from Zhenze caught a crab as large as a winnowing basket. Its claws were so strong that they cut through the net, and the fisherman was angry and wanted to cook it. One of his companions, an old and experienced fisherman, said: "I have heard that crabs and turtles are special beings, messengers of the rivers and lakes; to cook them will bring disaster." He then ordered the crab to be released. Indeed, any creature that is unusual or strange, when consumed in excess, can harm the person—this is not true only of crabs and turtles.
菌之类种甚多,闽粤间人所植楠木,沃以米汁而生者,名曰香菌,乃可充馔。若生墟落秽湿之地,则本郁蒸之气所化,其性多毒,食之杀人。我邑新桥镇昔有农人于竹园中得鲜菌数枚,甚肥白,煮而食之,竟以腹泻死。忆道光已酉春淫两经月遍地生菌,友人谢月屏家于庭角忽生一菌大如盆,色浅红,其纹浅,有鸟兽形,谢以为瑞芝,邀余往观。余曰:此毒菌也,不久当萎。越夕果渐小,未几而蔫谢。人咸以为芝,而余独曰菌,且知其败之速,谓必有所见。余曰:尝阅珍珠船所载李凉公镇朔方时耕贮于园,树下产菌一本,大数尺,上有楼台,中间二叟对博,并成三字,曰“朝荣观”。公闻而疑之,乃令虻掘其地,仅三四尺即有巨蟒穴其下,目光如镜,口吐沫成菌。今观君家所生,疑即此类,见背有蓑纹,故知非芝,以气化必易萎也。
闽产桂圆,味甘肉厚,能悦胃养营。凡劳损心脾而血耗者,宜食之。因其形如龙目,故又名龙眼。道家每取肉细嚼,待满口生津,汨汨下咽,名饮玉泉。余尝试之,颇益。昔华亭陆平泉宗伯享寿百龄,日惟食龙眼数千,饮食如少时。然其味过甘,多食令人中满,有痰热者,亦似不甚宜也。
Explanation
There are many kinds of fungi. Those that grow on camphorwood planted by people in the Fujian and Guangdong regions, nourished by rice broth, are called xiangjun (fragrant mushrooms), and can be used as food. However, if they grow in the polluted and damp areas of villages, they are formed from the accumulated steamy vapors, and their nature is mostly poisonous; eating them can kill people. In my county’s Xinqiao town, there once was a farmer who found several fresh mushrooms in a bamboo grove. They were very fat and white. He cooked and ate them, and eventually died from diarrhea. I recall that in the spring of the year Yiyou during the Daoguang era, the rains lasted for two months, and mushrooms grew everywhere. At the corner of my friend Xie Yuesheng’s courtyard, a mushroom suddenly appeared, as large as a basin, with a pale red color, faint patterns, and a shape resembling birds and beasts. Xie took it to be a auspicious zhī (lingzhi mushroom), and invited me to come and see it. I said, “This is a poisonous mushroom; it will wither soon.” The next evening, it indeed became smaller, and soon after, it withered and died. Everyone thought it was a lingzhi mushroom, but I alone said it was a fungus, and I knew it would decay quickly, implying it must have had a special appearance. I said, “I once read in Zhuanzhu Chuan (The Pearl Boat) about Li Lianggong, who was stationed in Shuofang. At that time, he cultivated and stored crops in his garden. Under a tree, a mushroom grew, several feet in size. On top, there were pavilions; in the middle, two old men were playing a game. Together they formed three characters, which read ‘Chao Rong Guan’ (Morning Glory Pavilion). Upon hearing this, the official doubted it, and ordered moles to dig the ground. Only three or four feet down, there was a large python’s den. Its eyes were like mirrors, and it spat foam that formed mushrooms.” Now, looking at the one that grew in your house, I suspect it is of this kind. Seeing that its back had a pattern like a straw cloak, I know it is not lingzhi, for being formed by qi transformation, it must wither easily.
Longans are produced in Fujian, with sweet flesh and thick meat, capable of pleasing the stomach and nourishing the blood. They are suitable for those whose heart and spleen are damaged and whose blood is deficient. Because their shape resembles a dragon’s eye, they are also called longyan (dragon eye). Daoists often take the flesh, chew it finely, wait until the mouth is full of saliva, and swallow it slowly, calling this practice “drinking the Jade Spring.” I tried it, and found it quite beneficial. In the past, Lu Pingquan of Huating, the Zongbo (a high official), lived to be a hundred years old. He ate thousands of longans each day, and his appetite was as strong as in his youth. However, its sweetness is excessive; eating too much causes fullness in the middle jiao. Those with phlegm-heat may also not find it very suitable.
初摘鲜莲,气清味甘,能和中养心气,煮粥食之,益人肠胃。昔人言生食须去心,否则恐霍乱。按:莲子中青心,能清心去热,霍乱之说,不知何据。惟今肆中所卖石莲,产粤东,味上,其味大苦,曾见食之而作呕者,今人每用以治痢,误矣。
侧柏代茗,别有一种清芳之气,当春末夏初,嫩叶方长时采服之,能除风湿。但其性味苦燥,非壮水之品,而丹以为补阴要药,说恐未然。咸丰癸丑洞庭陆秋谷贩于陕,遇盗遂入山谷,行数里沓无人迹,忽闻林间人语,周视恰无所见,惟有大柏一株,枝干修伟高出云际,时腹中甚馁,因采叶食之,遂忘饥渴,今年逾周甲,须发未斑,步履饮啖一如少时,每言食柏之验。曩阅《航海续编》广成子取云阳液,以世人疾苦,虽垂死可活。初不知云阳液为何物,后观《抱朴子》山中树能人语者,非树能语,乃云阳为之。注云:阳树精也。陆之所食,或即此耳。
Explanation
Freshly harvested lotus, with its clear and sweet flavor, can harmonize the middle jing and nourish the heart qi. When cooked into porridge and eaten, it benefits the stomach and intestines. Ancient people said that when eaten raw, the heart must be removed, otherwise it may cause vomiting and diarrhea. According to this: the green heart inside the lotus seed can clear the heart and dispel heat; the claim about vomiting and diarrhea is unknown in its basis. Only the stone lotus sold in shops today, produced in the east of Guangdong, has a superior flavor, though it is very bitter. I have seen people who vomited after eating it. Today, people often use it to treat diarrhea, which is a mistake.
The leaves of the Chinese arborvitae, used as a substitute for tea, have a distinct clear and fragrant aroma. When harvested during late spring to early summer, when the tender leaves are just beginning to grow, they can be taken to dispel wind-damp. However, its nature and flavor are bitter and drying, not a strengthening yin herb. Yet Dan considers it an essential herb for nourishing yin, a statement that is probably incorrect.
In the year Xianfeng Jiachou, Lu Qiugu of Dongting was trading in Shaanxi when he encountered bandits and was forced into the mountains. After walking several miles through an area with no human traces, he suddenly heard voices in the forest. Looking around, he saw nothing, but there was only one large cypress tree, with a tall and majestic trunk reaching the clouds. At that time, his stomach was very hungry, so he picked some leaves and ate them, and thus forgot hunger and thirst. This year he has surpassed the age of sixty, yet his beard and hair have not turned white, and his walking, drinking, and eating are the same as in his youth. He often spoke of the efficacy of eating the cypress leaves.
In the past, I read Haihang Xubian (Continuation of the Maritime Records), which mentions Guangchengzi taking yunyangye to cure the suffering of people, even those on the verge of death. At first, I did not know what yunyangye was. Later, when I read Baopuzi (Master Who Embraces Simplicity), it mentioned that trees in the mountains that can speak like humans are not actually speaking, but it is yunyang that does so. The note says: it is the spirit of the yang tree. What Lu ate may have been this very thing.
王宇泰云:病酒者当服枳椇,一名木蜜,又名金钩。树似白杨,其子著枝端,长才盈寸,骈生如指,曲相连,春生秋熟,霜后味甘如饴。昔人有造酒库,而以枳椇木架屋者,其后一室之酒皆淡薄无味。乃余少时曾伤酒发热,取汁服之,反觉中满,是或味甘所致耳。
鸩,毒鸟也。邕州朝天铺及深山处有之。其种有二:一大如鸦,黑身赤目;一大如鹗,毛紫绿色,头长七八寸。雄曰运日,雌曰阴谐。声羯鼓如遇毒蛇则鸣声邦邦,蛇入石穴,禹步作法,石裂蛇出。秋冬解羽,蛰穴熏之出走,听弦而毙。以法取胆,著银瓶,倘染指指即断。用作毒矢,着人立死。鸩羽沥酒,犀角即解。凡鸩穴处必有犀,天地所以制杀机也。
苏郡某世业药材,精于辨别,同业咸推巨眼。同治间贾于沪,有航海客携犀角一箱托售,某开视,遂邀同市共观曰;此名天马角,伪物也。以此贩楚鄂间,可获利十倍,然杀人亦如之。余若不言,恐售伪者踵至,且虑嗣后无识者,害何底止。遂以百金易之,对众焚毁,客甚感愧。
Explanation
Wang Yutai said: Those who suffer from alcoholism should take Zhiyu (枳椇), also known as Mumì (木蜜), and also called Jin Gou (金钩). The tree resembles the white poplar; its fruit grows at the ends of the branches, each about an inch long, growing in pairs like fingers, curved and connected. It sprouts in spring and ripens in autumn; after the frost, its taste is sweet as honey. In ancient times, there was a person who built a wine cellar using Zhiyu wood for the structure, and later all the wine in that room became tasteless and bland. But when I was young, I once suffered from alcohol-induced fever and took its juice, but instead felt fullness in the middle, which may have been due to its sweetness.
The Zhen (鸩) is a poisonous bird, found in Chao Tian Pu (朝天铺) of Yongzhou (邕州) and in deep mountainous areas. There are two kinds: one as large as a crow, with a black body and red eyes; the other as large as an E (鹗), with purple-green feathers and a head about seven to eight inches long. The male is called Yunri (运日), and the female is called Yin He (阴谐). Its cry is like the sound of a Jiegu (羯鼓) drum; when it encounters a venomous snake, it makes a Bang Bang sound. The snake enters a stone cave, and the Yu Bu (禹步) ritual is performed, causing the stone to crack and the snake to emerge. In autumn and winter, it sheds its feathers; if it is in hibernation, it can be driven out by fumigation and will die upon hearing the sound of a stringed instrument. By a certain method, one can extract its gallbladder and place it in a silver bottle; if one's finger touches it, the finger will break. Used as a poison on arrows, it kills a person instantly upon contact. If the feathers of the Zhen are used to poison wine, it can be neutralized with Xījiǎo (犀角). Wherever there is a Zhen nest, there must be a Xī (犀). This is how heaven and earth regulate the balance of killing forces.
A certain person from Suzhou (苏郡) has made medicinal herbs their family profession and is skilled at identification; their peers all consider them to have the eye of a master. During the Tongzhi era, while trading in Shanghai, a sea traveler brought a box of Xījiǎo to sell, and the person opened it and invited others in the trade to view it together, saying: "This is called Tianma Jiao (天马角), a fake." If sold in the regions of Chu and E, it could yield ten times the profit, but it would also kill people just as easily. If I do not speak out, those who sell forgeries will follow, and in the future, if there are no people who can recognize them, how can the harm ever end? So he exchanged a hundred gold coins for it, burned it in front of the crowd, and the traveler was very moved and ashamed.
冬季取大鲭鱼胆,入川贝末,悬壁间,俟干取末,以治咽喉之疾。而郦湛若赤雅又云;其胆治目,功比空青。鱼大胆小者上,鱼大胆大者次之,鱼小胆大者下矣。粤东花县渔者得鱼,到县亲剖官税,其胆始敢出市,闻私者杖,故其诗有“金环殉吉鹩,花县税鲭鱼”之句。今藤江所市者,皆以鲩胆灌黄藤膏伪为之耳。辨之不精,必见笑于鱼目矣。
杜诗“岂无青精饭,使我颜色好”。青精,一名南天烛,又名墨饭草。草用以煮饭色纯黑。《仙经》云:草木之正气与神通,食青烛之精,命不复殒是也。
《毛对山医话》终
Explanation
In winter, the bile of a large qingyu fish is collected, mixed with powdered chuanbei, hung on the wall, and left to dry until it can be ground into powder, used to treat ailments of the throat. Li Zhanrui in Chiya also states: its bile is effective for eye ailments, its efficacy comparable to kongqing. A large fish with a small gall is the best, a large fish with a large gall is next in quality, while a small fish with a large gall is the worst. In Huaxian County of Guangdong, fishermen, upon catching a qingyu, must personally cut it open and pay the official tax before they are allowed to sell the gall in the market; those who do so privately are subject to corporal punishment. Hence, the poem contains the lines: "The golden ring is sacrificed to the jiliao, in Huaxian they tax the qingyu." Today, what is sold in Tingjiang is all counterfeit, made by injecting huantou fish bile into huangteng ointment. If one is not skilled in distinguishing the genuine from the fake, one will surely be laughed at by the untrained.
Du Fu's poem reads: "Is there no qingjing rice to make my complexion beautiful?" Qingjing, also known as nantianzhu, or mofancao. The herb is used to cook rice, turning it a pure black color. The Xianjing states: "The vital energy of plants and trees communicates with the divine; to consume the essence of qingzhu ensures that life will not be lost."
Medical Discourses of Mao Duishan concludes.