678_绛囊撮要 - Essentials of the Red Pouch

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

绛囊撮要 云川道人
序
物何灵。人为灵。灵何寄。寄一耳。耳也者。自后天而纽合先天者也。先天以灵明为主。
后天以血气为用。用不流行。则灵明且为之窒塞。用是轩岐家闵焉。以为先天不立。皆由后天而琼芝瑶草。又非人间可以猝得。不得已而思其次。有借树根草皮为生活计者。夫树根草皮。得天地之灵秀而毓。只是一树根一性味。一草皮一性味。不善用之。非失之刚即失之柔。
善用之则刚者济之以柔。柔者济之以刚。有不得正平而与彼更生者。未之前闻也。作是说于萍翠山房。山房中有客闻而善之曰。然则如何而可得正平之良剂乎。予曰。是不难。语云药虽出于医手。方多传于古人。只取轩岐家已经经验于世者。遍告同人。岂不一举而万善骈臻客即应声曰是是。于是向绛囊中取撮要一册以授客。客受而怀之。怀之也何居。曰将以问世也
乾隆九年岁次甲子仲夏之月十有三日云川道人识

Jiang Nang Cuo Yao
By Yunchuan Dao Ren
Preface

What is spiritual? Humans are spiritual. Where does spirituality reside? It resides in the ear. The ear, indeed, is the one that, from the post-heaven, unites with the pre-heaven. The pre-heaven is primarily about spiritual clarity, while the post-heaven operates through blood and qi. When the post-heaven functions do not flow freely, spiritual clarity becomes obstructed. Thus, the Xuan Qi school laments this, for they know that the failure of the pre-heaven is due to the post-heaven, and the miraculous herbs of jade and jade-like grasses are not readily obtainable by human hands. Therefore, they are forced to consider alternatives. There are those who rely on tree roots and grasses for their livelihood. These tree roots and grasses, nurtured by the spiritual essence of heaven and earth, each possess their own unique nature and flavor. Those who do not use them well either err on the side of rigidity or on the side of softness.

Those who use them well balance the rigid with the flexible, and the flexible with the rigid. There is no instance in which one cannot achieve proper balance and thus regenerate or transform—this has never been heard before. These words were written in the Pavilion of Floating Green. A guest in the pavilion heard this and approved of it, saying: "Then, how may one obtain a proper and balanced remedy?" I replied: "It is not difficult. As the saying goes, though medicine comes from the hands of the physician, many formulas are passed down from ancient times. I will only take those formulas that the Xuan Qi school has already tested and proven in the world, and widely inform my fellow practitioners. Would this not achieve a thousand virtues at once?" The guest immediately responded, "Yes, yes." So he took a volume titled Jiang Nang Cuo Yao (The Concise Summary of the Crimson Satchel) from the crimson satchel and gave it to the guest. The guest received it and put it in his robe. "Why do I carry it?" he asked. "To ask the world about it," he said.

Recorded on the thirteenth day of the sixth month, in the year Jia Zi, the ninth year of the Qianlong reign, by Yunchuan Dao Ren.

内科
牛胆星丸
治一切厥逆。猝不省事。口流涎沫。手足拳挛诸症。
陈极牛胆星(一两五钱) 天竺黄(一两) 白芥子(五钱) 香犀角尖(一两) 羚羊角尖(一两)
共为细末。用陈米饮汤为丸。如椒目大。每服二十一粒。老弱减去十粒。用开水送。
内科
牛黄清心丸
专治痰厥。昏晕不醒。口噤痰喘。及小儿惊风发搐。五痫等症。
陈胆星(一两姜汁炒) 白附子(一两煨) 郁金(五钱) 川乌(一两面包煨) 半夏(一两皂荚上五味研细。用腊月黄牛胆三个取汁和药。仍入胆内。扎口挂风檐下。次年取胆内药。
每药一两四钱重。加度过芒硝 水飞辰砂。 硼砂(各一钱) 冰片 麝香(各一分) 照分发就。
(附合牛胆星法 腊月用黄牛胆取出汁配入天南星 川贝母等分极细末将汁拌匀仍入胆壳内檐下
内科
艾灸法
治一切中风。中痰。中寒。中恶。神验无比。

Internal Medicine
Ox Gallbladder Star Pills
Treats all cases of厥逆 (syncope or collapse), sudden loss of consciousness, excessive salivation or froth, and conditions involving clenched and contracted hands and feet.
Processed aged ox gallbladder star (1.5 liang), Celestial Bamboo Yellow (1 liang), White Mustard Seed (5 qian), Rhinoceros Horn Tip (1 liang), Antelope Horn Tip (1 liang).
Grind all into a fine powder. Make pills using a decoction of old rice. Each pill should be the size of a pepper seed. Take twenty-one pills at a time; reduce by ten for the elderly or weak. Take with boiled water.

Internal Medicine
Buffalo Bezoar Clearing Heart Pills
Specifically treats phlegm-induced厥 (fainting), unconsciousness, clenched mouth with phlegm and wheezing, and conditions such as children's convulsions due to fright or wind, and the five types of epilepsy.
Processed aged star (1 liang, stir-fried with ginger juice), White附子 (1 liang, charred), Curcuma (5 qian), Sichuan Aconite (1 liang, wrapped and charred), Pinellia (1 liang). The five ingredients are ground fine on a soap pod. Use the juice from three yellow cow gallbladders collected in the twelfth lunar month to mix with the medicine. Place the mixture back into the gallbladders, tie them shut, and hang them under the eaves. The following year, retrieve the medicine from inside the gallbladders.
Each dose weighs 1.4 liang. Add processed mirabilite, water-floated cinnabar, borax (each 1 qian), camphor and musk (each 1 fen). Prepare according to these proportions.
(Attached is the method for making Ox Gallbladder Star Pills: in the twelfth lunar month, extract juice from yellow cow gallbladders and mix with finely powdered Pinellia and Sichuan Fritillaria. Evenly mix the juice and place it back into the gallbladder shell, hanging it under the eaves.)

Internal Medicine
Moxibustion Method
Treats all cases of wind stroke, phlegm obstruction, cold invasion, and malevolent qi (evil influence). This method is remarkably effective.

将两手中指对合。以绳缚定。用艾丸灸两指中间。三四壮即愈。再灸百会穴(在头顶中心)。
中脘穴(脐上四寸)气海穴(脐下一寸五分)凡灸取寸法。量男左女右。手中指中一节横纹处。
内科
吴茱萸熨
治阴毒伤寒。四肢逆冷。
吴茱萸(一升)
酒拌湿绢袋二个。分贮包蒸极热。互熨心胸及足心。候气透痛即止。
内科
葱姜熨
治伤寒结胸葱姜(不拘多少) 捣烂炒热。布包频换。熨胸甚效。
内科
七鲜汤
治时疾厥逆。
鲜藿香(一钱五分) 鲜首乌(一钱五分) 鲜荷叶边(三钱) 鲜生地(五钱) 鲜佩兰叶(一钱上药和匀。打汁滤清。用温开水冲服。
内科
辰砂益元散
治一切中暑热之圣药。
滑石(六钱水飞) 生甘草(一钱) 辰砂(五分)
研极细末。用冷水或冷鲜藿香汤。调服即安。
内科
四汁散
治痰火天花粉(一斤) 用梨汁 姜汁 萝卜汁 竹沥(各一钟)

Bring the middle fingers of both hands together, tie them with a rope to fix their position, and apply moxa balls to the space between the two fingers. Three or four applications will bring about recovery. Then moxibustion the Baihui point (located at the center of the head).

The Zhongwan point (four cun above the navel) and the Qihai point (one and a half cun below the navel). In general, for moxibustion, the cun measurement is taken: measure from the left hand for males, from the right hand for females, using the transverse crease of the middle finger's middle joint.

Internal Medicine
Wu Zhu Yu Warm Compress
Treats yin-toxic cold injury, with cold extremities.
Wu Zhu Yu (one sheng)
Soak two pieces of wet silk cloth in wine, wrap them separately, steam until extremely hot, and alternately apply them to the chest and soles of the feet. Cease when the heat has penetrated and the pain has eased.

Internal Medicine
Scallion and Ginger Warm Compress
Treats cold injury with chest congestion. Scallion and ginger (quantity not specified). Pound and fry until hot, wrap in cloth and frequently replace, applying to the chest; this method is very effective.

Internal Medicine
Seven Fresh Herbs Decoction
Treats seasonal illness with reversal of qi flow.
Fresh Huo Xiang (one qian five fen), fresh He Shou Wu (one qian five fen), fresh lotus leaf edge (three qian), fresh Sheng Di (five qian), fresh Pei Lan leaf (one qian). Mix the above herbs evenly, crush to extract the juice, strain it clear, and take with warm boiled water.

Internal Medicine
Cinnabar Beneficial Essence Powder
The divine medicine for all cases of heatstroke and heat syndromes.
Hua Shi (six qian, water-floated), Sheng Gan Cao (one qian), Cinnabar (five fen).
Grind into an extremely fine powder, and take with cold water or cold fresh Huo Xiang decoction for immediate relief.

Internal Medicine
Four Juices Powder
Treats phlegm-fire. Tian Hua Fen (one jin). Use pear juice, ginger juice, radish juice, and bamboo沥 (each one zhuang).

次第拌晒干为末。每服一钱好茶下。
内科
咳嗽神方
桔梗(六分) 川贝母(一钱) 白菊花(七朵) 水梨肉(五钱连皮)
日泡汤服即愈。
内科
痰哮方
川楝子(一两) 江枳实(五钱) 制香附(一两) 生牡蛎(七钱) 生地栗(一两)
方青盐(三水泛为丸。每朝开水。送三四钱。
内科
治疟方
真川贝母(六钱去心研极细末) 半夏(四钱研细末炒微黄)
须于五月五日午时虔合。瓷瓶收贮。每服一分五厘。姜汁两三匙。拌。隔水炖热。疟来前一
内科
三日疟方
鳖甲(炙灰) 青蒿(等分) 每服三钱。或酒或茶。清晨送下。
内科
治疟初起方
平胃消痰。理气除湿。轻者二三剂即愈。如稍减未全愈。接服第二方。
陈皮(一钱五分) 半夏(一钱五分矾制) 茯苓(一钱五分) 威灵仙(一钱五分) 苍术(一钱钱) 槟榔(八井水河水对半煎服。如头痛加白芷一钱。

Internal Medicine
Divine Formula for Cough
Platycodon grandiflorum (6 fen), Fritillaria cirrhosa (1 qian), Chrysanthemum morifolium (7 flowers), Pyrus fruit flesh (5 qian, with skin)
Mix in order, dry under the sun, and grind into powder. Take one qian with good tea.

Internal Medicine
Formula for Phlegm Asthma
Toona sinensis (1 liang), Zanthoxylum piperitum (5 qian), Cyperus rotundus (processed, 1 liang), Ostrea gigas (7 qian), Hedera (1 liang)
Green salt (made into pills with three waters). Take three to four qian each morning with boiling water.

Internal Medicine
Formula for Malaria
Fritillaria cirrhosa (6 qian, with heart removed and ground into very fine powder), Pinellia ternata (4 qian, ground into fine powder and lightly stir-fried to a yellowish color)
Must be compounded at noon on the fifth day of the fifth lunar month with sincerity. Store in a porcelain bottle. Take one fen and five li. Mix with two or three spoons of ginger juice, and warm over hot water. Take one day before the onset of malaria.

Internal Medicine
Three-Day Malaria Formula
Testudinidae (charred and powdered), Artemisia annua (equal parts)
Take three qian per dose, either with wine or tea, in the morning.

Internal Medicine
Formula for the Initial Stage of Malaria
Harmonize the Stomach, eliminate phlegm, regulate Qi, and dispel dampness. For mild cases, two or three doses will suffice. If symptoms slightly decrease but full recovery has not occurred, proceed to take the second formula.
Citrus reticulata (1 qian and five fen), Pinellia ternata (1 qian and five fen, processed with alum), Poria cocos (1 qian and five fen), Clematis chinensis (1 qian and five fen), Atractylodes lancea (1 qian and five fen), Areca catechu (boiled with equal parts well water and river water and taken). If headache occurs, add Angelica dahurica (1 qian).

第二方 虚实得宜。即极弱之人。数剂后即愈。
何首乌(四钱生用) 广皮(一钱) 柴胡(八分) 茯苓 黄芩 白术(炒) 威灵仙鳖甲(各井水河水各半。煎滚加酒(半钟)再煎滚服。
内科
治白痢方
橘饼(一只切碎) 黄糖(三钱) 普洱茶(一两) 水姜(五钱) 白糖(三钱)
煎汤当茶服愈。红痢不宜。
内科
参香丸
治红白痢极效。
苦参(六钱) 木香(四钱忌火) 甘草(五钱)
为末饭捣丸。重一钱。
红痢甘草汤下。 白痢姜汤下。 红白痢米汤下。 噤口痢砂仁连肉汤下。 水泻猪苓泽泻
内科
晨泻散
治老人脾虚。五更泄泻。其效如神。
老黄米(三合炒) 莲肉(二两) 白术 干姜(各二钱) 木香(一钱) 沙糖(一两)
共为细末。每服三钱。空心白汤下。
内科
霍乱绞肠痧方
服此方者。先宜按穴刮透。
明矾末(二三钱) 水调服立效。

Second Formula: Balance of Deficiency and Excess. Even the extremely weak person will recover after several doses.
Polygonum multiflorum (raw, 4 qian), Citrus reticulata (1 qian), Bupleurum chinense (8 fen), Poria cocos, Scutellaria baicalensis, Atractylodes macrocephala (fried), Clematis chinensis and Softshell turtle shell (each boiled with half well water and half river water; after boiling, add wine (half a zhong), reboil, and take).
Internal Medicine

Formula for White Dysentery
Dried tangerine peel (one piece, cut into pieces), Brown sugar (3 qian), Pu'er tea (1 liang), Zingiber officinale (5 qian), White sugar (3 qian).
Boil into a decoction and drink as tea until recovery. Not suitable for red dysentery.
Internal Medicine

Shenxiang Pill
Extremely effective for red and white dysentery.
Sophora flavescens (6 qian), Aucklandia root (4 qian, avoid fire), Glycyrrhiza uralensis (5 qian).
Grind into powder, mix with rice paste to make pills, each weighing 1 qian.
For red dysentery, take with licorice soup; for white dysentery, take with ginger soup; for red and white dysentery, take with rice soup; for jinkou li (silent mouth dysentery), take with Amomum and meat soup. For water diarrhea, use Poria and Alismatis Rhizoma.
Internal Medicine

Morning Diarrhea Powder
Treats spleen deficiency in the elderly and diarrhea occurring at the fifth watch (early morning). Its efficacy is miraculous.
Old yellow millet (3 he, fried), Lotus seed (2 liang), Atractylodes macrocephala, Dried ginger (each 2 qian), Aucklandia root (1 qian), Sugar (1 liang).
Grind all into fine powder. Take 3 qian each time with plain soup on an empty stomach.
Internal Medicine

Formula for Cholera and Abdominal Pain (Jiachang Sha)
Before taking this formula, it is advisable to press and scrape the acupuncture points thoroughly.
Alum powder (2–3 qian), mix with water and take immediately for instant effect.

内科
香圆丸
治一切气逆。不进饮食。或即呕哕神方。
陈极香圆皮(二两) 真川贝(三两去心) 炒黑当归(一两五钱) 白通草(一两或烘或晒)
甜共为细末煎浓。白檀香水泛为丸。如梧子大。每服开水送三钱。大虚者酌用。
内科
柿饼饭
治反胃神方。有人三世死于反胃者。得此方愈。
柿饼切细。杂干饭内。同蒸食。不用水。亦勿以他药杂之。久服自愈。
内科
甘露汤
专治反胃噎隔。朝食暮吐。曰反胃。须臾即吐。曰噎。良久吐出。曰隔。
干饧糖(六两在糖坊中卖头榨者) 生姜(四两) 二味和匀捣烂。作饼焙干。加炙甘草(二两)。同研为末。每服二钱。用沸汤入盐少许。调服甚效。常服之快利胸膈。调养脾胃。能进饮食。
内科
反胃简易方
甘蔗汁(二碗) 姜汁(一碗) 和匀温热。随意饮之。每日三次。则吐自止。
内科
消痞神膏
治积年恶痞。至重贴两张可消。

Internal Medicine
Xiangyuan Pill
A divine formula for treating all cases of qi reversal, failure to take food and drink, or immediate vomiting and retching.
Chenji Xiangyuan peel (2 liang), genuine Sichuan贝母 (3 liang, with hearts removed), stir-fried black Danggui (1.5 liang), Bai Tongcao (1 liang, either dried or sun-dried).
Sweeten and grind into a fine powder, decoct to a thick consistency. Make into pills using white sandalwood water as a vehicle. Each pill should be the size of a paulownia seed. Take three qian with boiled water. Those with severe deficiency should use it in moderation.

Internal Medicine
Persimmon Cake Rice
A divine formula for treating reverse vomiting. There was someone who died from reverse vomiting across three generations; this formula cured them.
Cut persimmon cakes into fine pieces, mix with dry rice, steam and eat together. Do not use water, and do not mix with other medicines. Long-term use will lead to spontaneous recovery.

Internal Medicine
Ganlu Decoction
Specifically treats reverse vomiting and food obstruction. When food is eaten in the morning and vomited in the evening, it is called fanwei (reverse vomiting). When food is vomited shortly after eating, it is called ye (choking). When food is vomited after a long time, it is called ge (obstruction).
Dry hardened sugar (6 liang, the first pressing sold in the sugar shop), ginger (4 liang). Mix the two evenly, mash until soft, make into cakes and dry them. Add charred licorice (2 liang), grind together into a fine powder. Take two qian each time, mixed with a little salt and boiling water. This is very effective. Regular use will quickly clear the chest and diaphragm, regulate the spleen and stomach, and enable the intake of food.

Internal Medicine
Simple Formula for Reverse Vomiting
Sugarcane juice (2 bowls), ginger juice (1 bowl). Mix evenly and warm, drink as desired. Take three times a day, and vomiting will stop on its own.

Internal Medicine
Xiaopi Divine Ointment
Treats long-standing, evil痞 (abdominal masses or obstructions). Apply two thick layers and it will be eliminated.

密陀僧(六两) 阿魏(五钱) 羌活 水红花子(各一两) 穿山甲(三钱) 香油(斤许)
火候照常熬膏法。膏成时下麝香一钱。用布照痞大小摊贴。
内科
鸡金散
治臌胀如神。
鸡内金(一具) 沉香 砂仁(各三钱) 陈香橼(五钱去核)
共为末。每服一钱五分。姜汤下。
内科
水臌方
地枯蒌(即萝卜) 生于术(各等分) 煎汤服。
内科
蟾砂散
治气臌神方。
大蟾蟆(一个) 砂仁(不拘多少)
为末。将砂仁装入蟆内令满。缝口。用泥周身封固。炭火 红。候冷。将蟆研末。作三服。
此方杀生救命。不可轻用。不得已用之。须立愿多放生命为是。
内科
葫芦散
治腹胀黄肿。
切颈葫芦(连子烧存性) 为末。每服一个。食前温酒下。或白汤下。十余日见效。
内科
独妙丹
治黄胆奇方。
毛脚芹(捣烂) 涂男左女右臂大肉上。用蚬子壳盖定。绢扎牢。起小泡即愈。忌食发物大荤

Mitozeng (six liang), Awei (five qian), Qianghuo, Shuihonghuazi (each one liang), Chuanshanjia (three qian), Xiangyou (approximately one jin).
Fire control follows the standard method for making ointment. When the ointment is ready, add one qian of Shexiang. Apply with a cloth, sized according to the size of the swelling.

Internal Medicine
Jinjin San
Treats ascites with miraculous efficacy.
Jineijin (one piece), Chenxiang, Sharen (each three qian), Chenxiangyuan (five qian, seeds removed).
Grind all into powder. Take one qian and five fen per dose, with ginger decoction.

Internal Medicine
Shu Gao Fang
Dikulu (i.e., radish), Shengyu (equal portions). Decoct and take as a soup.

Internal Medicine
Chansha San
Miraculous formula for treating gas ascites.
Dachantou (one), Sharen (quantity not specified).
Grind into powder. Put Sharen into the toad until full. Sew the mouth shut. Seal the entire body with clay. Burn with charcoal fire until red-hot. Wait until it cools. Grind the toad into powder. Divide into three doses.
This formula kills a life to save a life. It should not be used lightly. If it is unavoidable to use it, one must make a vow to release many lives in return.

Internal Medicine
Hulu San
Treats abdominal distension and yellow swelling.
Cut the neck of the gourd (with the seeds), burn until charred and preserved. Grind into powder. Take one per dose, with warm wine before meals, or with plain broth. Take for more than ten days to see results.

Internal Medicine
Dumiao Dan
Miraculous formula for treating jaundice.
Maojiaoqin (pounded into a paste), apply to the large muscle on the left arm of a man, and the right arm of a woman. Cover with a clam shell. Tie securely with silk cloth. When small blisters form, it is cured. Avoid eating hot-natured foods and heavy meats.

内科
茵陈菜
治疸圣药。
茵陈蒿 或作菜。或作羹。或蒸麦饭。日日食之。三五日愈。 茵陈新者切细。干者为末。
内科
轮回酒
专治吐血不止。
用足纹银约五六钱重。放碗底。早起小便。如色黄者不可用。先吃白糖汤一碗。少顷便成纯愈后
内科
吐血除根奇方
真童子鸡(一只男用雌女用雄)先择无人走动处。掘一地潭。用竹刀将鸡在潭内杀之。
血滴潭干布一个许取永
内科
白凤膏
治久虚发热。咳嗽吐痰咳血。火乘金位者。
黑嘴白鸭(一只) 取血入温酒量饮。使直入肺金。以润补之。将鸭干 去毛。胁下开窍。
去将陈煮酒一瓶。作三次。添入以干为度。取起食鸭及枣。或捣丸服。
内科
乌鸡丸
治男妇。血气虚劳。咳嗽吐血。骨蒸潮热。梦遗失精。赤白带下。
人参(三两或以西党参四两代之亦可) 大生地(三两忌铁酒炒) 大熟地(三两忌铁酒炒)

Internal Medicine
Yin Chen Vegetable
The sacred medicine for jaundice.
Yin Chen Hao may be made into vegetables, soup, or steamed wheat rice. Eat it daily; within three to five days, it will cure. Fresh Yin Chen is cut finely; dried Yin Chen is ground into powder.

Internal Medicine
Rui Lun Wine
Specifically treats uncontrolled hemoptysis.
Use about five to six qian of pure silver, place it at the bottom of a bowl. Take the morning urine; if it is yellow, it cannot be used. First drink a bowl of sugar water. Shortly afterward, it will become completely cured.

Internal Medicine
A Unique Formula for Eliminating Hemoptysis at Its Root
A true young chicken (for a male patient, use a female chicken; for a female patient, use a male chicken). First, choose a place where no one is moving. Dig a ground pit. Use a bamboo knife to slaughter the chicken in the pit.
Let the blood drip onto a dry cloth, take a certain amount for use.

Internal Medicine
Bai Feng Ointment
Treats chronic deficiency with fever, cough with phlegm and hemoptysis, and the condition where fire overacts upon the metal element.
A black-beaked white duck (one) — take its blood and mix it into warm wine, drink it in measured amounts so that it directly enters the lung (metal) organ to moisten and nourish it. Dry the duck, remove the feathers, and make an opening in the side.
Take one bottle of old brewed wine, divide it into three portions, and add it until the duck is dry. Then eat the duck and dates, or grind it into pills and take.

Internal Medicine
Wu Ji Pills
Treats men and women with deficiency of blood and qi, cough with hemoptysis, bone steaming and tidal fever, nocturnal emission, and red or white vaginal discharge.
Ginseng (three liang, or may be substituted with four liang of Western Codonopsis root)
Fresh Rehmannia Root (three liang, to be stir-fried with wine, avoiding iron utensils)
Processed Rehmannia Root (three liang, to be stir-fried with wine, avoiding iron utensils)

青黑) 枸杞子(一两五钱两)
上药如法制好。磨为细末。用白毛乌骨鸡(一只男用雌女用雄约重一斤外者)。闷绝去毛。
竹鸡汤
内科
血余散
治血症妙药。
少壮人头发(水洗净晒干火烧熄存性) 绢包煎汤服之。
内科
治鼻血不止方
用煮酒顿热。将两足浸入。俟温洗之。即止。酒可用二三次。用毕倾入河内。服后煎方。
内科
鼻血不止煎方
真犀角尖(一钱五分镑) 细生地(四钱) 粉丹皮(三钱) 白芍(一钱五分炒)
上药四味煎汤服。重者四五剂自平。
内科
煮猪肠
治便血。
木耳(不拘多少) 入净猪肠内。煮食自愈。
内科
治肠红方
石木耳(瓦上炙存性) 研末每服二钱。开水送下。常服除根。
内科
柿饼丸
治肠风下血。
棉花核(炒黑去壳三两) 侧柏叶(炒黑四两) 槐米(炒一两)
柿饼蒸烂捣丸。清晨滚汤下四五钱。
内科
车莲饮

Lycium (Goji) Berry (1.5 liang)
Prepare the above herbs according to standard methods, grind into fine powder. Use a white-feathered, black-boned chicken (one male for female patients, one female for male patients, weighing about one jin or more). Stun and remove the feathers.

Chicken Soup with Lycium
Internal Medicine

Blood Ash Powder
A remarkable remedy for blood disorders.
Hair from young adults (washed clean, sun-dried, burned until extinguished, and preserved for medicinal use). Pack in silk and decoct in soup, then take.

Internal Medicine

Formula for Stopping Nosebleeds
Heat boiled alcohol quickly, then immerse both feet in it. Wait until warm and wash them. The bleeding will stop. The alcohol may be used two or three times. After use, pour it into the river. Take the decoction afterward.

Internal Medicine

Decoction for Persistent Nosebleeds
True rhinoceros horn tip (1 qian 5 fen, pounded), fresh rehmannia root (4 qian), powdered moutan bark (3 qian), white peony root (1 qian 5 fen, fried).
Decoct the four herbs together and take as a soup. For severe cases, four to five doses will naturally bring relief.

Internal Medicine

Boiled Pig Intestine
For treating rectal bleeding.
Wood ear fungus (quantity unspecified), place inside a clean pig intestine, cook and eat, and it will heal on its own.

Internal Medicine

Formula for Rectal Bleeding (Intestinal Redness)
Stone wood ear fungus (roasted on tiles to preserve its medicinal properties), grind into powder. Take 2 qian per dose with boiling water. Regular use will eliminate the root cause.

Internal Medicine

Persimmon Cake Pills
For treating intestinal wind with blood in the stool.
Cotton seeds (fried black, shelled, 3 liang), side柏 leaf (fried black, 4 liang), sophora flower buds (fried, 1 liang).
Steam the persimmon cakes until soft, then crush into pills. Take in the morning with boiling soup, 4 to 5 qian at a time.

Internal Medicine

Che Lian Decoction

治溺血屡验。
旱莲草 车前草 捣汁各半茶杯和匀。空心温服。如无鲜者。各用三钱。煎浓汤服。
内科
橄榄膏
治癫痴立效。兼治肝火上逆之症。
橄榄(十斤) 砂锅内煮数滚。去核入石臼捣烂。仍入原汤煎腻出汁。易水再煎。煎至无味去钱。
开
内科
橘饼汤
除嗝止消。
橘饼 细嚼滚水过下。勿以易而忽之。
内科
清浊饮
赤白浊秘方。
木通(七钱) 滑石(三钱) 粉甘草(四钱) 蔓荆子(一钱)
水煎空心服立止。
内科
二仙饮
治溺时痛如刺。
甘草 木通(各一两)
水煎空心服愈。
内科
隔葱熨脐法
治二便不通。
葱白头(一斤)捣烂炒热。以布匀两包。更换互熨脐下立通。
内科
治头风神方
冬桑叶(一两) 黄菊花(五钱) 黑山栀(三钱) 独活(一钱) 明天麻(一钱)
煎滚熏洗患处。避风立愈。加秦艽。(一钱)更妙。
内科

Treatment for Hematuria, Proven Effective Repeatedly
Herbal Decoction
Horseweed (Dahliancao) and Plantain Grass (Cheqiancao), each crushed and juiced to half a teacup, mixed evenly. Take warm on an empty stomach. If fresh herbs are unavailable, use three money of each herb, decoct into a concentrated soup and take.
Internal Medicine

Olive Ointment
Treats mania and madness with immediate effect. Also treats conditions of upward reversal of liver fire.
Olive (ten jin), boiled several times in a clay pot. Remove the pits, crush in a stone mortar until soft, then return to the original broth and simmer until the juice is extracted. Change the water and simmer again. Continue until no flavor remains, then strain and discard the residue.
Open
Internal Medicine

Tangerine Cake Decoction
Eliminates belching and stops loss of appetite.
Tangerine cake: chew finely and take with hot water. Do not neglect it simply because it seems easy.
Internal Medicine

Clear and Turbid Decoction
A secret formula for treating red and white turbidity.
Wood Betony (Mutong) (seven qian), Talc (Hua Shi) (three qian), Powdered Licorice (Fen Gancao) (four qian), Vitex Fruit (Manjingzi) (one qian)
Decoct with water, take on an empty stomach; the condition stops immediately.
Internal Medicine

Two Immortals Decoction
Treats pain during urination as if pierced by a needle.
Licorice, Wood Betony (each one liang)
Decoct with water, take on an empty stomach; the condition is cured.
Internal Medicine

Onion Poultice Applied to the Navel
Treats obstruction of both urination and defecation.
White part of green onions (one jin), crushed and fried until hot. Wrap evenly in two cloth bundles, alternate them on the navel area until the obstruction is relieved.
Internal Medicine

Divine Formula for Head Wind
Winter Mulberry Leaf (Dong Sangye) (one liang), Chrysanthemum (Huangjuhua) (five qian), Gardenia (Heshanzhi) (three qian), Deer Tongue Grass (Duhuo) (one qian), Gastrodia (Mingtianma) (one qian)
Decoct until boiling, then fumigate and wash the affected area. Avoid wind and the condition is immediately cured. Adding Qinjiao (one qian) is even more effective.
Internal Medicine

头风痛膏方
此病甚则害眼。左痛贴右太阳。右痛贴左太阳。两首痛俱贴。
青黛 决明子 黄连 黄芩 桑叶 归身 红花 细生地 防风 紫苏叶 加川贝母(去心除青黛外。为粗末。油煎。用朱砂十分之三。红丹十分之七。同青黛末收膏。青布摊贴。
再
内科
熨衣方
治骨内风寒湿气。
川乌 草乌 南星(等分) 为末。视疼处大小。每药五钱。配广胶(一两) 姜汁(一钟)
盛瓷碗内盖好。绵纸封口。入锅中顿化调匀。敷疼处。铺旧衣数层。熨斗火运之。能饮者尽
内科
二妙汤洗法
治一切风痹瘫痪。筋骨疼痛。并大麻恶风。无不神效。
甘草 威灵仙(各切片一斤) 水约担外。将药煎五六滚。入大缸内。用板凳坐其中。
周围用
内科
治面上疯方
蚂蚁草(不拘多少)捣烂。俟睡时涂患处。四五夜可愈。兼治火丹。(此草多生城垣及墙阶间
内科
治风疹块方

Headache Ointment Formula for Wind-Induced Head Pain
If this condition becomes severe, it may harm the eyes. If the left side is painful, apply the ointment to the right Taiyang area; if the right side is painful, apply it to the left Taiyang area; if both sides are painful, apply to both.
Ingredients: Qing Dai (indigo), Juemingzi (cassia seeds), Huanglian (coptis), Huangqin (scutellaria), Sangye (mulberry leaf), Guishen (dang gui root), Honghua (safflower), Xishengdi (rehydrated rehmannia), Fangfeng (saposhnikovia), Zisuyeh (perilla leaf). Add Chuanbeimu (fritillaria bulb), removing the core (except for Qing Dai). Grind into a coarse powder, fry in oil. Use three parts Zhusha (cinnabar) and seven parts Hongdan (red lead), mix together with the powdered Qing Dai to make the ointment. Spread on blue cloth and apply.


Internal Medicine
Clothing Steaming Formula
Treats wind, cold, and damp affecting the bones.
Ingredients: Chuanwu (aconitum), Caowu (aconitum), Nansxing (pinellia), all in equal parts. Grind into powder. According to the size of the painful area, use five qian of the medicine. Mix with Guangjiao (one liang) and ginger juice (one zhong). Place in a porcelain bowl and cover. Seal with cotton paper. Put into a pot and melt thoroughly, mixing evenly. Apply to the painful area. Lay several layers of old clothing over it, and apply heat with a hot iron. If the patient is able to drink, complete the treatment.


Internal Medicine
Ermiao Tang (Two Marvels Decoction) Washing Method
Treats all types of wind-related paralysis, numbness, and pain in the muscles and bones, as well as dama ewe feng (a severe wind-related condition). It is extremely effective.
Ingredients: Gancao (licorice), Weilingxian (windplant), each cut into slices, one jin. Use about one dan of water. Boil the herbs five to six times. Pour into a large vat. Sit on a bench inside the vat. Use around the vat...


Internal Medicine
Formula for Facial Wind
Take Maiyi Cao (ant grass), quantity unspecified, crush it into a paste. Apply to the affected area while sleeping. It can be cured in four to five nights. Also treats huo dan (fire rash or erysipelas). (This plant commonly grows on city walls and between walls and steps.)


Internal Medicine
Formula for Wind Rash and Urticaria

白鸡冠花煎水洗之愈。
内科
金蟾酒
治大麻风全身肿烂。头发眉毛俱脱落而腐烂。立效。
大虾蟆(一只)用泥裹煨熟去泥。以大碗盛蟆。小碗盖住。冲热黄酒。再隔水煮一刻。
只服酒
内科
疠风煎
此方神验。千金不易。
桑皮 大黄 芒硝(各一撮) 水煎。无风处日洗一二次。如有虫。加鸽屎同煎。如烂。
用琥
内科
洗疠风恶疮便方
浮萍草 或地肤子。煎汤。日洗俱效。
内科
六黑丸
专治虚目疾。
夜明砂 望月砂 晚蚕砂 野马料豆(另研各四两) 真徽州黑芝麻(八两) 俱勿见火。
晒干
内科
猪肝方
治夜不见物。名曰鸡宿眼。
不落水猪肝割一框。饭锅上蒸熟。露一宿。明晨淡冷食。食六七日愈。
内科
弦烂风赤眼洗方
其效如神。制以施人。价廉功倍。阴德甚大。
五倍子(炒) 黄连(去净毛) 防风 荆芥穗(各五钱) 苦参(四钱) 铜绿(五分)

White Cock's Comb Flower Decoction
Wash the affected area with water decocted from White Cock's Comb Flower to cure.

Internal Medicine
Golden Toad Wine
Treats severe leprosy with swelling and ulceration of the entire body. The hair and eyebrows fall out and decay. Immediate efficacy.

Take one large toad, wrap it in clay and cook it until done, then remove the clay. Place the toad in a large bowl, cover with a small bowl, pour hot yellow wine over it, and steam for one hour.
Drink only the wine.

Internal Medicine
Leprosy Decoction
This formula is miraculously effective and worth more than a thousand pieces of gold.

Ingredients:
Cortex Mulberry (桑皮), Rhubarb (大黄), Mirabilite (芒硝) — one handful each. Decoct in water. Wash the affected area once or twice daily in a windless place. If there are worms, add pigeon droppings and decoct together. If the skin is ulcerated, use hupo (琥珀).

Internal Medicine
Quick Remedy for Washing Leprosy Ulcers
Ingredients:
Floating萍 Grass (浮萍草) or Kochia Seed (地肤子). Decoct in water and wash daily; both are effective.

Internal Medicine
Six-Black Pills
Specifically for treating eye diseases due to deficiency.

Ingredients:
Night-light Sand (夜明砂), Moon-viewing Sand (望月砂), Late Silkworm Sand (晚蚕砂), Wild Horse Feed Beans (野马料豆) — each ground separately, four taels; Authentic Hui Zhou Black Sesame Seeds (真徽州黑芝麻), eight taels. None should be exposed to fire.
Dry in the sun.

Internal Medicine
Pig Liver Formula
Treats night blindness, known as Chicken's Resting Eye.

Take a piece of pig liver that has not touched water, steam it over a rice cooker until cooked, expose it to the night air, and eat it cold and plain the next morning. Consume for six to seven days to cure.

Internal Medicine
Washing Formula for Stringy Ulcer Wind Red Eye
Its efficacy is as miraculous as divine. Prepared for giving to others, it is cheap yet highly effective, and brings great hidden virtue.

Ingredients:
Fried Gallnut (五倍子), de-haired Coptis (黄连), Wind-protecting Herb (防风), flower tops of Japanese Mint (荆芥穗) — five taels each; Bitter Sophora (苦参), four taels; Copper Green (铜绿), five fen.

为细末。以薄荷煎汤丸。如弹子大。以热水化开。乘热洗眼。冷则重汤温之。日洗三次。
内科
烂眼皮方
炉甘石(三钱) 小川连(一钱五分) 天花粉(三钱)
共为极细末。以磨油调匀。候卧熟后。轻轻敷之。或以川连。花粉。煎浓汁。制炉甘石。
研
内科
眼药方
治肝虚生障。
炉甘石(一钱) 天花粉(一钱) 小川连(五分) 木贼草(三钱) 谷精子(一钱)
煎浓汤。收成膏。点眸子畔。每日三次。
内科
眼内堆起肉翳方
向屠家多取猪鼻头上尖。沿边一道皮。 研为末。用好黄酒每早服三钱。两三日退净
内科
眼中起星不消方
顶高丁香(二分研末) 黑枣(一枚去皮核)
同捣为丸。蚕豆大。如左目有星。塞右鼻。右塞左鼻。自清晨塞至夜星斗上时去之。如未退
内科
治拳毛倒睫神方
木鳖子(一个去壳)
为末。绵裹塞鼻中。左眼塞右。右眼塞左。一二夜其睫即分上下。切不可摘去毛。摘后重出

Grind into fine powder. Make pills using mint decoction as the binding agent, each as large as a bullet. Dissolve with hot water and wash the eyes while still hot. If it cools, warm it again with a double boiler. Wash the eyes three times a day.

Internal Medicine
Formula for烂眼皮
Calamine (three qian), Small Sichuan Coptis (one qian five fen), Trichosanthes root (three qian)
Grind all together into the finest powder. Mix with ground oil to make uniform. Apply gently after falling asleep. Alternatively, decoct Coptis and Trichosanthes root into a thick decoction to prepare the calamine.
Pounded

Internal Medicine
Eye Medicine Formula
Treats obstruction due to liver deficiency.
Calamine (one qian), Trichosanthes root (one qian), Small Sichuan Coptis (five fen), Equisetum (three qian), Foxtail Millet Seed (one qian)
Decoct into a thick decoction. Reduce to a paste and apply near the eye. Use three times daily.

Internal Medicine
Formula for a Lump of Flesh Obstruction in the Eye
Obtain from butchers a strip of skin from the tip of the pig's nose. Grind into powder. Take three qian each morning with good yellow wine. It will disappear in two or three days.

Internal Medicine
Formula for Star-like Growths in the Eye That Do Not Resolve
Top-grade clove (two fen, ground into powder), Black date (one piece, peeled and pitted)
Pound together into pills, each as large as a broad bean. If there is a star-like growth in the left eye, insert the pill into the right nostril; if in the right eye, insert into the left. Insert from early morning until the time the stars appear. If it has not subsided,

Internal Medicine
Miraculous Formula for Inverted Eyelashes
Balsam pear seed (one seed, peeled)
Grind into powder. Wrap in cotton and insert into the nose. For the left eye, insert into the right nostril; for the right eye, insert into the left. After one or two nights, the eyelashes will separate into upper and lower. Under no circumstances should the hair be plucked, as it may regrow afterward.

内科
治时行赤眼熏洗方
当归 黄连 红花 桃仁(各二钱) 胆矾(三钱) 皮硝(五钱)
水三碗煎三四沸。连渣倾入瓷盆内。以黑帛罩面。蘸水乘热洗之。立愈。真神方也。
内科
龙骨散
治耳内出脓。
枯白矾 龙骨(水飞) 黄丹 杭州胭脂(炙存性各一钱) 五倍子(一钱) 麝香(少许)
共为末。先用棉杖子。捻去耳中脓水。以药用芦管。或纸卷。轻轻吹入效而止。
内科
三仙方
治耳腮疳疮。
海螵蛸 白芨 轻粉(各三钱) 为末敷患处。
内科
治耳内出血方
龙骨 为细末吹入即止。如无真者。以牡蛎粉代之。或以蒲黄。(炒黑为末)吹之愈。
内科
治耳内肿痛方
金丝荷叶草(洗净) 捣汁滴入。有脓加枯矾。(少许) 立愈。
内科
辛夷散
治鼻流浊涕。名曰鼻渊。
白芷(一两) 苍耳子(炒) 辛夷(各二钱五分) 薄荷(五分)
为末。每服二三钱。葱茶汁调。食后服。

Internal Medicine
Formula for Fumigation and Washing to Treat Epidemic Red Eye
Dang Gui, Huang Lian, Hong Hua, Tao Ren (each two qian), Dan Fan (three qian), Pi Xiao (five qian)
Boil three bowls of water three or four times. Pour the decoction, including the residue, into a porcelain basin. Cover the face with black silk cloth. Dip the cloth in the hot solution and wash the affected area while it is still warm. The condition is instantly cured. This is indeed a divine formula.

Internal Medicine
Long Gu San (Dragon Bone Powder)
Treats pus discharge from the ear.
Ku Bai Fan, Long Gu (processed by water-flying), Huang Dan, Hangzhou Yan Zhi (charred and preserved, one qian each), Wu Bei Zi (one qian), Shu Xiang (a small amount)
Grind all together into a fine powder. First, use a cotton swab to remove the pus from the ear. Then, administer the powder using a bamboo tube or a paper roll, gently blowing it into the ear until it takes effect.

Internal Medicine
San Xian Fang (Three Immortals Formula)
Treats ear-cheek sores.
Hai Piao Xiao, Bai Ji, Qing Fen (each three qian)
Grind into a fine powder and apply to the affected area.

Internal Medicine
Formula for Treating Bleeding from the Ear
Grind Long Gu into a fine powder and blow it into the ear to stop the bleeding. If genuine Long Gu is not available, substitute it with oyster shell powder. Alternatively, use Pu Huang (cattail pollen), which is fried black and powdered, and blow it into the ear; it will heal the condition.

Internal Medicine
Formula for Treating Ear Swelling and Pain
Jin Si He Ye Cao (Golden Thread Lotus Leaf Grass, washed clean), crush and extract the juice, then drop it into the ear. If there is pus, add a small amount of Ku Fan (burnt alum). The condition is instantly cured.

Internal Medicine
Xin Yi San (Magnolia Flower Powder)
Treats nasal discharge of thick mucus, known as Bi Yuan (nasal carbuncle).
Bai Zhi (one liang), Cang Er Zi (fried), Xin Yi (each two qian and five fen), Bo He (five fen)
Grind into a fine powder. Take two to three qian per dose, mixed with scallion tea juice, and take after meals.

内科
治脑漏方
广藿香为末。吸鼻内小匙许。立止。
内科
治酒渣鼻方
紫葳花为末。和密陀僧末。唾调敷上立愈。再以天花粉(三钱) 龙胆草(一钱) 煎服三四
内科
蜘丝线
专治口舌生菌。迟治菌大。塞满不能饮食。而死。
先做一小竹弓。弓口约三寸许。于荒野间。觅极大蜘蛛一个。将蛛丝盘在弓口上。盘尽丝蜘血出。
内科
绿衣散
治舌忽硬肿实时气绝。名曰KT 舌。
绿矾(不拘多少) 新瓦上 红。放地上凉透研细。将牙刷脚撬开牙关搽舌上。立愈。
内科
二妙散
治舌肿出血蒲黄(炒黑) 海螵蛸(等分)
为细末涂之。另用石膏(三钱) 薄荷(五分) 煎汤含之。
内科
治牙疼方
雄黄精(三分) 明矾(三分) 梅花冰片(一分) 牙屑(一钱烘脆)
共为末。擦患处。
又方治虚火牙疼。
冬桑叶 黑山栀 二味煎汤。含漱愈。
内科
平时擦牙散

Internal Medicine
Formula for Treating Nasal Discharge (Brain Leaking)
Grind Patchouli into powder. Inhale a small spoonful into the nose. It stops immediately.

Internal Medicine
Formula for Treating Rosacea
Grind Clerodendrum flowers into powder. Mix with powdered cinnabar. Apply with saliva; it heals immediately. Then decoct Trichosanthes root (three money) and Gentiana (one money), and take three or four times.

Spider Silk Thread
Specifically treats fungal growths on the mouth and tongue. If treatment is delayed, the fungus grows large, blocking the mouth and throat, making eating and drinking impossible, and leading to death.
First, make a small bamboo bow, with an opening about three inches in size. In the wilderness, find a very large spider. Wind the spider’s silk around the opening of the bow. When all the silk is wound, the spider bleeds.

Green Robe Powder
Treats sudden hardening and swelling of the tongue, which may cause suffocation. Known as KT Tongue.
Take Green Vitriol (quantity not specified), roast it on a new tile, let it cool on the ground, then grind it into a fine powder. Use the bristles of a toothbrush to pry open the jaw and apply the powder to the tongue. It is immediately cured.

Two Marvels Powder
Treats swollen tongue with bleeding. Use Puhuang (charred black) and Cuttlefish Bone (equal parts).
Make into a fine powder and apply. Separately, decoct Gypsum (three money) and Mint (five fen), and hold the decoction in the mouth.

Formula for Treating Toothache
Take Realgar (three parts), Alum (three parts), Borneol (one part), and Tooth Powder (one money, dried and brittle).
Grind into powder and rub on the affected area.

Another formula for treating toothache due to internal heat:
Decoct Winter Mulberry Leaves and Black Gardenia together. Rinse or hold in the mouth to cure.

Daily Tooth Powder

永无牙病。至老坚固。
青竹(一根) 逐节留节。一头截断。将食盐装实。湿粗纸塞口。每段用湿粗纸二层裹好。
放三
内科
烧白散
牙疳神方。
大红枣(去核) 人中白 填满枣内。烧焦为末。入麝香。(二厘) 搽之立愈。
内科
牙缝出血不止方
丝瓜藤(炙灰)敷立止。
内科
二妙散
治虚火牙咬肿痛。
宣州木瓜(一两陈酒拌一宿) 干丝瓜络(五钱) 瓦上各炙灰存性。研末和匀。卧时敷患处。
内科
丹痧喉烂神效煎方
(煎剂吹药并用虽极重者服之无不神效勿忽)
生大黄(五分) 熟大黄(五分) 连翘心(一钱) 土贝母(二钱) 生甘草(五分)
苦桔梗(一用净腊雪水一大杯。和入长流水煎服。重者两服。
内科
丹痧喉烂吹药效方
兼治口疳。
陈极牛胆星(三钱) 真西牛黄(五分) 真大珠(三钱) 人中黄(五钱) 生甘草(三钱)
干橘分) 射干(二上药日晒。研极细末。药料须择道地者。预备分两不可增减。瓷瓶装贮。用管吹入患处立愈

Never suffer from dental disease; remain strong until old age.
Green bamboo (one stalk), cut each section while retaining the nodes, cut off one end, fill with salt, plug the mouth with damp coarse paper, and wrap each section with two layers of damp coarse paper.
Place three
Internal Medicine
Burnt White Powder
Miraculous Formula for Tooth Decay
Pitted dates (with cores removed), fill with renzhong bai, burn until charred and grind into powder, add musk (two li). Apply and it will be instantly cured.
Internal Medicine
Formula for Unceasing Bleeding from Between Teeth
Charred ash of Luffa vine applied immediately stops the bleeding.
Internal Medicine
Two Wonders Powder
Treats toothache and swelling due to internal fire.
Xuanzhou loquat (one liang soaked in aged wine overnight), dried Luffa network (five qian), charred on tiles and preserved for medicinal properties. Grind into powder and mix evenly. Apply to the affected area while lying down.
Internal Medicine
Miraculous Decoction for Throat Ulcers from Scarlet Rash
(The decoction is used in conjunction with blowing medicine; even in the most severe cases, it is miraculously effective. Do not neglect it.)
Raw rhubarb (five fen), processed rhubarb (five fen), heart of Forsythia (one qian), Fritillaria bulb (two qian), raw licorice root (five fen)
Bitter Stemonae Radix (one cup of purified winter snow water, mixed with running water for decoction. For severe cases, take twice.)
Internal Medicine
Effective Blowing Medicine for Throat Ulcers from Scarlet Rash
Also treats mouth sores.
Aged Bile Star (three qian), genuine western Bezoar (five fen), genuine large pearl (three qian), renzhong huang (five qian), raw licorice root (three qian)
Dried tangerine network), Belamcanda chinensis (two)
The above herbs are sun-dried, ground into extremely fine powder. The medicinal ingredients must be selected from authentic sources. The prepared dosage must not be increased or decreased. Store in a porcelain bottle, and blow into the affected area with a tube for immediate cure.

内科
珠黄散
专治口疳喉痛。
西牛黄(五分) 冰片(五钱) 真珠(六钱) 煨石膏(五两)
共研极细末。盛瓷瓶内。勿令泄气。用时吹入立愈。
内科
喉蛾散
不论双单蛾最效。
墙上喜蛛窠 以箸夹住烧灰存性。为末。加冰片(少许)吹入喉即愈。
内科
乳蛾方
土牛膝根(洗净) 捣烂取汁。和酒慢咽。
凡生乳蛾者。头顶发内必有血泡一个。用银针挑破出血。毒泄治之更效。
内科
烂喉痧方
红枣(四两去核带皮炙灰) 雄黄(七钱五分) 铜绿(二厘) 明矾(二厘) 冰片(二分)
麝共为细末。吹患处一夜即愈。
内科
治喉痹将绝方
黑鱼胆点入少许即瘥。重者水调灌之。
内科
金锁匙
治牙关紧闭。不能进药神方。
巴豆压油于纸上。即取纸捻成条子点旺吹灭。以烟气熏入鼻中。一时口鼻流涎。牙关自开。
内科
万金散
治乳蛾喉闭神效。真万金不传之秘方。

Internal Medicine
Juhuang San
Specifically for treating oral ulcers and sore throat.
Western Niu Huang (5 fen), Bingpian (5 qian), Zhenzhu (6 qian), Wei Shigao (5 liang)
Grind all together into extremely fine powder. Store in a porcelain bottle. Do not allow air to escape. When using, blow it into the affected area and it will be immediately cured.

Internal Medicine
Hou’e San
Effective for both single and double tonsillitis.
Take the nest of the Xizhu (happy spider) found on the wall. Hold it with chopsticks, burn it to ash, preserving its medicinal nature. Make into powder. Add a small amount of Bingpian, and blow it into the throat for immediate cure.

Internal Medicine
Ruo’e Fang
Take the root of Tuniuxi (earth cow knee), wash clean, crush it to extract the juice, and mix with wine, swallowing slowly.
Anyone who develops ruo’e (tonsillitis) will necessarily have a blood blister in the hair at the top of the head. Use a silver needle to prick and let it bleed; when the toxins are released, the treatment is more effective.

Internal Medicine
Lanhou Sha Fang
Red dates (4 liang, with seeds removed, with skin, charred to ash), Xionghuang (7 qian 5 fen), Tonglü (2 li), Mingfan (2 li), Bingpian (2 fen), Musk
Grind all together into fine powder. Blow onto the affected area, and it will be cured in one night.

Internal Medicine
Treatment for Severe Throat Obstruction (Houbi Jiang jue Fang)
Apply a small amount of black fish bile, and it will cure immediately. For severe cases, mix with water and administer.

Internal Medicine
Jin Suo Chi
A miraculous formula for treating locked jaw, preventing the administration of medicine.
Press the oil of Badou (Cassia seed) onto paper. Take the paper strip, light it, and blow it out. Inhale the smoke into the nose. Immediately, the mouth and nose will begin to drool, and the jaw will open by itself.

Internal Medicine
Wanjin San
A miraculous and highly effective formula for treating ruo’e (tonsillitis) and throat obstruction. A genuine secret formula worth ten thousand gold pieces, never passed on.

猪胆(五六个) 黄连 青黛 薄荷 僵蚕 白矾 朴硝(各五钱)
腊月初一日。取胆将药装入胆内。青纸包固。挖地方深各一尺。以竹棒横悬此胆在内。
盖好
内科
治肺痈肺痿神方
陈芥菜囟 每日温服愈。
又方每日煮囟半杯。冲豆腐浆服。服则胸中一块塞上塞下。塞至数次。方能吐出恶脓。日服至是两
内科
治胃气痛方
陈干香圆(一只)切开盖去穣。连盖秤见重若干。配阳春砂仁亦若干。装入香圆内。原盖盖好钱。
内科
二贤散
治肝气痛。常服除根。
盐水炒橘红 生甘草(等分)为末。每朝开水服二钱。日日服无间而愈。
内科
疝气初发方
生姜(四两) 葱(十茎) 大蒜(一枚去衣) 共打烂敷患处。将麸皮炒极热。烘于药外。
内科
治疝气神方
雄猪大腰子(一对)不落水。去膜及血。切作片。大茴香 小茴香(各一两炒为粗末) 同腰子半碗收

Pig bile (five or six), Huanglian (Coptis), Qing Dai (Indigo Naturalis), Bohe (Mentha), Jiangcan (Bombyx mori), Bai Fan (Alumen), Puxiao (Mirabilite) (each five qian).
On the first day of the twelfth lunar month, take the bile and put the medicine inside it. Wrap it in blue paper and secure it. Dig a hole one chi deep. Suspend this bile sac horizontally with a bamboo stick inside.
Cover it well.
Internal Medicine
A miraculous formula for treating lung abscess and atrophy of the lungs.
Chenjiecai Xin, take warm daily and it will heal.
Another formula: boil half a cup of Xin each day. Mix with soybean curd juice and take. After taking, a block feels blocked above and below in the chest. Block several times until the foul pus can be expelled. Take daily until two measures.
Internal Medicine
A formula for treating stomach pain.
Chen Gan Xiangyuan (one dried fruit). Cut open the top, remove the pulp. Weigh the cover along with the remaining part to see its weight. Pair with an equal amount of Yangchun Sand Ren. Put it back into the Xiangyuan. Secure it with the original cover and a coin.
Internal Medicine
Er Xian San
Treats liver qi pain. Regular use will eliminate the root cause.
Salt water stir-fried Ju Hong (tangerine peel), Sheng Gancao (raw licorice root) (equal parts), make into powder. Take two qian with hot water each morning. Take daily without interruption and it will heal.
Internal Medicine
A formula for the initial stage of hernia.
Sheng Jiang (fresh ginger) (four liang), Cong (scallions) (ten stalks), Daxi (garlic) (one clove, peeled). Grind them all together and apply to the affected area. Fry bran until very hot. Warm the medicine externally.
Internal Medicine
A miraculous formula for treating hernia.
A pair of male pig kidneys (not to be touched by water). Remove the membrane and blood. Cut into slices. Dahuixiang (large茴香), Xiaohuixiang (small茴香) (each one liang, stir-fried into coarse powder). Store together with half a bowl of the kidneys.

内科
闪挫腰痛神方
真橙子核(一钱五分) 制香附(一钱) 炒研为末。酒下三钱即愈。
内科
治湿气阴囊肾子肿大方
灶心土(三升) 砂锅内炒热。加川椒 茴香(各一两) 研末拌匀。隔裤将阴囊坐在上面。
冷
内科
治漏肩风方
穿山甲(炙) 生半夏 生南星(各一钱) 肉桂(三钱)
共为末。好醋调匀。为饼如钱浓。晒干将口涎粘药于痛处。用艾灸之。轻者一壮。重者三壮
内科
五圣散
治鹤膝神方。有患此症五年者。敷药三日即愈。
乳香 没药(各一钱五分) 地骨皮(五钱) 无名异(五钱) 麝香(一分)
为末。车前草捣汁入煮。酒调敷患处。
内科
螃蟹散
治手指缝肿痛不可忍。若不早治。即烂入手。
鲜螃蟹 捣烂敷上。即愈。如无鲜者。以蟹黄蜜调涂。
内科
木瓜酒
治香港脚肿痛。
木瓜(不拘多少为末) 杉木屑(少许) 好酒调敷患处。立止。

Internal Medicine
Divine Formula for Lumbar Pain from Contusion or Strain
True orange seeds (1.5 qian), processed Cyperus (1 qian). Fry and grind into powder. Take three qian with wine, and recovery is immediate.

Internal Medicine
Major Formula for Swelling of the Scrotum and Testicles Due to Dampness
Cinder soil (three sheng). Heat in a clay pot. Add Sichuan pepper and fennel (each one liang). Grind into powder and mix evenly. Place the scrotum on top, separated by a piece of clothing.

Cold
Internal Medicine
Formula for Leaking Shoulder Wind
Pangolin (roasted), raw Pinellia, raw Acorus (each one qian), Cinnamon bark (three qian).
Grind all together into powder. Mix with good vinegar until uniform. Make a cake as thick as a coin. Dry in the sun, then apply the medicine to the painful area with saliva. Moxibustion is then applied. For mild cases, one moxibustion application suffices; for severe cases, three applications are needed.

Internal Medicine
Five Holy Powder
Divine Formula for Crane Knee. A case of this condition lasting five years was cured with the application of the medicine for three days.
Myrrh, frankincense (each 1.5 qian), root bark of Lycium (five qian), unnamed stone (five qian), musk (one fen).
Grind into powder. Crush plantain herb, extract its juice, and cook it in. Mix with wine and apply to the affected area.

Internal Medicine
Crab Powder
Treats unbearable swelling and pain in the finger joints. If not treated early, it will spread and rot into the hand.
Fresh crab: crush and apply to the affected area. Immediate recovery. If fresh crab is not available, mix crab roe with honey and apply.

Internal Medicine
Papaya Wine
Treats swelling and pain of Hong Kong foot.
Papaya (any quantity, ground into powder), cedar wood shavings (a small amount). Mix with good wine and apply to the affected area. Pain ceases immediately.

又方葱 姜 艾叶(等分) 捣烂布包。蘸极热烧酒擦患处。以痛止为度即愈。
内科
治鹅掌风方
雄黄 穿山甲(等分)为末。卷筒火熏之。数次自愈。
内科
治手足裂缝方
沥青(二两) 黄蜡(一两) 熬膏敷之愈。
又方牛骨髓(不拘多少) 五倍子(炙少许) 为末。捣和填入缝内即合。
内科
伤寒截足方
樟木(一段劈碎)煎浓汤调。远年溺桶砂末。(一两)陈小粉(酌用)敷在大热痛处。
有夺命之功
内科
治脱肛方
五倍子末(三钱) 白矾(一块) 水一碗煎汤洗之。再用木贼草烧灰。搽肛上即收。
妇人科
加味芎归汤
治一切横生倒产。沥浆生。交骨不开。子死腹中等症。大剂连服即产下。极神救急方也。
当归(一两) 川芎(七钱) 龟板(一个酥炙研末) 生男妇人发(一握瓦上焙存性)
水二碗。煎一碗服。如人行五里许即生。
妇人科
胞衣不下

Another Formula: Chives, ginger, and mugwort leaf (in equal portions), pounded into a paste and wrapped in cloth. Dip in very hot spirit and rub on the affected area until the pain stops — then it is cured.
Internal Medicine
Formula for Treating Goosefoot Wind
Realgar, pangolin scales (in equal portions), ground into powder. Wrap in a tube and fumigate with fire; after several applications, it heals by itself.
Internal Medicine
Formula for Treating Cracks in Hands and Feet
Bitumen (two liang), beeswax (one liang), melt into a paste and apply — it heals.
Another Formula: Cow bone marrow (any amount), gallnut (roasted slightly), ground into powder. Pound and mix, then fill into the crack — it closes immediately.
Internal Medicine
Formula for Treating Cold Damage with Foot Pain
Cinnamon wood (a piece, split into pieces), decocted into a strong decoction. Mix with powder from sediment of an old urinal bucket (one liang), and aged starch powder (use as needed), and apply to the area of intense heat and pain.
This formula has the power to save a life.
Internal Medicine
Formula for Treating Prolapsed Anus
Powdered gallnut (three qian), alum (a piece), one bowl of water decocted into a soup for washing. Then burn equisetum into ash and apply to the anus — it retracts immediately.
Gynecology
Enhanced Xiong Gui Decoction
Treats all cases of transverse birth, breech delivery, leucorrhea, failure of the pubic bones to open, and fetal death in the womb. Take in large doses consecutively, and the child will be delivered. This is an extremely effective and urgent remedy.
Angelica root (one liang), Ligusticum wallichii (seven qian), tortoise shell (one piece, fried with su oil and ground into powder), hair from a woman who has given birth to a son (a handful, charred on a tile and preserved for use).
Use two bowls of water, decoct to one bowl and take. After walking about five li, the child is born.
Gynecology
Afterbirth Not Descending

无名异(三钱为末此漆匠煎油筌子)以鸭蛋白。调匀碗贮。次用老醋。(一茶杯)热滚和药同服
妇人科
保生无忧散
治气虚胞衣不下。腹中不痛者。
当归 芎 白芍 枳壳 木香 甘草(炙各一钱五分) 乳香(另研) 血余炭(各五分)
水煎绢滤。入乳香末和匀服。
妇人科
益母丸
治妇人虚劳经闭。胎前产后。一切百病无不神效。
益母草(八两不犯铁器摘碎风干为末) 当归 川芎 赤芍 木香(忌火) 清陈阿胶(各一两为末炼蜜丸。如弹子大。照后汤引化下一丸。(或将此方煎膏亦妙) 胎前腹痛。胎动下血不无黑带
妇人科
安胎便产神方
专治一切产症。怀孕不拘月数。偶伤胎气。腰酸腹痛。甚至见红。势欲小产即安。再服全愈。又或临产。交骨不开。儿死腹中。横生逆产。至六七日不产。命服此无不神效。但临月多预服三五剂。即无难产之患。真济世神方也。 药料炮制两须准。不可增减草率。以自误。即俗名十二味。产后不可服。

Unnamed Oddity (Three money ground into powder, this is the kind used by painters who boil oil in their tools) mixed with duck egg white. Stir evenly and store in a bowl. Next, use aged vinegar (one teacup), heat it, and mix with the medicine to take.

Gynecology

Baosheng Wuwu San (Preserving Life and Eliminating Anxiety Powder)
Treats cases of qi deficiency with the placenta not descending, where there is no abdominal pain.

Angelica sinensis (Dang Gui), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Aurantium (Zhi Ke), Atractylodes (Mu Xiang), Glycyrrhiza (Zhi Gan Cao, roasted, each one money and five fen), Myrrh (processed separately), Human Hair Ash (Xue Yu Tan, each five fen).

Boil with water, strain through silk cloth. Add powdered myrrh and mix evenly before taking.

Gynecology

Yimu Wan (Motherwort Pills)
Treats weakness and fatigue in women with amenorrhea, as well as all ailments before and after childbirth; it is miraculous in all cases.

Leonurus japonicus (Yi Mu Cao, eight taels, not to be contaminated by iron tools, picked, crushed, and dried into powder), Angelica sinensis (Dang Gui), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Paeonia rubra (Chi Shao), Atractylodes (Mu Xiang, avoid fire), Aged Donkey-hide Gelatin (Qing Chen Ai Jiao, each one tael, ground into powder and made into pills with honey, size of a bullet. Take one pill dissolved in the decoction described below. (Alternatively, decoct this formula into a paste, which is also effective.))*

Abdominal pain before childbirth. Bleeding with black discharge during fetal movement.

Gynecology

An Tai Bian Chan Shen Fang (Formula for Stabilizing the Fetus and Facilitating Delivery)
Specifically treats all childbirth-related conditions. Regardless of the number of months pregnant, if the fetal qi is accidentally injured, with lower back pain, abdominal pain, or even spotting, the condition is about to lead to miscarriage. Taking this formula will stabilize the situation; taking it again will lead to full recovery. In cases of impending labor where the pubic bones do not open, the baby dies in the womb, or the baby is in a transverse or breech position and labor does not progress for six to seven days, taking this formula is guaranteed to be miraculous in effectiveness. However, it is advisable to take three to five doses in advance when nearing full term, and there will be no risk of difficult childbirth. Truly a miraculous formula for saving lives. The preparation of the medicinal ingredients must be precise; do not add or subtract carelessly, or you will harm yourself. It is commonly known as the Twelve-Flavor Formula. Do not take it after childbirth.

蕲艾(醋炒) 浓朴(姜汁炒各七分) 当归(酒洗) 川芎(各一钱五分) 白芍(酒炒一钱二分黄(八分) 川羌活 甘草(各五分) 枳壳(麸炒六分)
生姜三片。水碗半。煎八分。(预服者空心服若遇临产及胎动不安皆随时热服)
妇人科
黄杨头汤
临月服之。宽胸瘦胎易生。
黄杨头(七个) 白糖(一撮) 真阳春砂仁(一粒研细末)
冲和朝晨服。不拘次数。
妇人科
千金保胎丸
凡受孕三月而胎堕者。虽气血不足。乃中冲脉有伤。中冲脉即阳明胃经。供应时。必须节饮食。绝欲。戒怒。兼服此药。庶免小产之患矣。
白术(土炒) 生地 杜仲(俱姜汁炒各四两) 当归 续断(俱酒炒) 阿胶(蛤粉炒) 益母草苏梗(三共为末。枣肉为丸。空心每服二钱。
妇人科
醋熏法
治产后血晕如神。临盆时。须预备。虽健妇顺产。亦必不可缺。常令醋气不断为妙以好醋置房门口。投以火红秤锤。令醋气满房。每日三四次。产后即行之。三日可止。

Qí ài (fried with vinegar), Nóng pǔ (fried with ginger juice, each seven fen), Dāng guī (washed with wine), Chuān xiōng (each one qian five fen), Bái sháo (fried with wine, one qian two fen; Huáng (eight fen)), Chuān qiāng huó, Gān cǎo (each five fen), Zhǐ ké (fried with bran, six fen).
Three slices of shēng jiāng. Half a bowl of water. Decoct to eight fen. (Those taking it in advance should take it on an empty stomach; if encountering childbirth or fetal restlessness, take it hot at any time.)

Women’s Department

Huáng yáng tóu Tāng
Take when near full term. Broadens the chest, reduces the size of the fetus, and facilitates childbirth.
Huáng yáng tóu (seven pieces), Bái táng (a small handful), Zhēn yáng chūn shā rén (one seed, ground into fine powder).
Take in the morning with a harmonizing effect. No restriction on the number of times.

Women’s Department

Qiān jīn bǎo tāi Wán
For those who have miscarried at the third month of pregnancy: although their qi and blood may be insufficient, it is due to injury to the Chong meridian. The Chong meridian is the Yangming Stomach Meridian. During pregnancy, one must regulate diet, abstain from desire, and avoid anger, while also taking this medicine, in order to avoid the risk of miscarriage.
Bái shù (fried with earth, four liang), Shēng dì, Dù zhòng (both fried with ginger juice, each four liang), Dāng guī, Xù duàn (both fried with wine), Ā jiāo (fried with powdered oyster shell), Yì mǔ cǎo, Sū gěng (three together ground into powder, made into pills with jujube flesh. Take two qian on an empty stomach).

Women’s Department

Vinegar Fumigation Method
Treats postpartum blood fainting as if by magic. Must be prepared when close to childbirth. Even for healthy women with normal deliveries, it is indispensable. It is best to keep the vinegar fumes continuous. Place good vinegar at the doorway, and throw in a red-hot scale weight to release the vinegar fumes throughout the room. Perform this three to four times daily. Begin immediately after childbirth, and it can be stopped after three days.

妇人科
葱白熨
治乳痈吹乳。登时立消。此方奇而稳。神效。
葱白 连根洗净。捣烂铺患处。用平底瓦罐盛火灰熨葱上。葱热蒸乳上。汗出即愈。或以葱
妇人科
独妙散
治乳岩未破。
螃蟹壳(焙焦) 研细末。每服二钱。黄酒温下。隔半日再进。调气交通阴阳之法。如是行之
妇人科
半夏丸
治一切乳毒初起。
生半夏(一个)为末。葱白半寸。捣和为丸。绵裹塞鼻。左乳塞右。右塞左。一夜即愈。
妇人科
香附丸
治乳 效方。
鲜橘叶(一两石臼内捣烂) 童便制香附(五钱) 夏枯草花(五钱切碎) 青皮(五钱) 川贝母先将青皮香附晒干为末。后入捣烂橘叶拌匀。再晒极干碾细。陈米饭为丸。不拘时。开水日
妇人科
乳疖方
鸡蛋壳(炙) 百部(炒等分)
研末。水泛为丸。如桐子大。每服三钱。用福珍酒。空心送下。
又方鲜芙蓉叶捣烂敷上。泡起即消。如干叶用鸡子清醋调和围上。即消。兼治一切外症。

Gynecology
Scallion White Poultice
Treats breast abscess and blocked milk flow. Immediately eliminates the condition. This formula is unusual yet reliable. It is remarkably effective.
Scallion whites: wash thoroughly, including the roots. Pound into a paste and apply to the affected area. Use a flat-bottomed clay pot filled with hot ash to warm the scallion. When the scallion is hot, apply it to the breast. Once sweat appears, the condition is cured. Alternatively, use scallion...

Gynecology
Unique and Wondrous Powder
Treats breast rock (cancer) that has not yet ruptured.
Crab shells (roasted to char): grind into a fine powder. Take two qian with warm yellow wine. Repeat after half a day. This is the method of regulating qi and harmonizing yin and yang. Proceed in this manner.

Gynecology
Pinellia Pills
Treats all types of breast toxicity at the initial stage.
Fresh Pinellia (one whole root): grind into powder. Scallion whites (half an inch): pound and mix into pills. Wrap in gauze and plug into the nose. For the left breast, plug into the right nostril; for the right breast, plug into the left nostril. Cured in one night.

Gynecology
Cyperus Pills
Effective formula for treating breast conditions.
Fresh citrus leaves (one liang, pounded in a mortar), Cyperus prepared with child's urine (five qian), flowers of Prunella vulgaris (five qian, cut into pieces), green tangerine peel (five qian), Sichuan Fritillary Bulb. First, dry the green tangerine peel and Cyperus in the sun and grind into powder. Then add the pounded citrus leaves and mix evenly. Dry again until very dry and then grind into fine powder. Make pills using old rice flour. Can be taken at any time. Take with hot water daily.

Gynecology
Formula for Breast Abscess
Roasted eggshells, Stemona (fried, equal parts).
Grind into powder. Make pills by mixing with water. Pills should be as large as an oilseed. Take three qian with Fu Zhen wine, on an empty stomach.
Another formula: fresh Hibiscus leaves, pounded and applied. Swelling subsides immediately. If the leaves are dry, mix with egg white and vinegar and apply around the area. It will immediately subside. Also treats all external conditions.

又方用生生膏加真沉香末贴之效。(生生膏方在通治门)
妇人科
二陈摄本散
治血崩不止。
陈棕榈(烧灰存性) 陈阿胶(等分)
为末。每服三钱。酒下即止。
小儿科
小儿马牙方
口 牙根生白点。不能食乳。
用银针挑破出血。以薄荷汤磨好金墨。手指蘸墨遍擦。勿令食乳。待睡一晌方可。
小儿科
小儿吐乳方
白蔻仁 砂仁(各七粒) 炙甘草(五分) 生甘草(五分)
为末。常搽入儿口中。或少入蜜。抹乳上。令食之。若直出不停留者。 炒麦芽(三钱)
橘红(一钱) 丁香(三分) 水煎服立止。
小儿科
脐孔出水方
牡蛎粉 川贝母粉 云母粉 生甘草粉 陈壁土粉(等分) 掺脐中立愈。
小儿科
撮口脐风方
西牛黄(三分) 薄荷(六分) 水半钟。煎浓汁灌下七八匙。即愈。
小儿科
小儿赤游方
粪坑底砖研末。麻油调涂。即愈。或用鳝鱼血。涂之立效。须兼服煎药。

Another formula: apply Shengsheng膏 (Life-Nurturing Ointment) with powdered genuine chenxiang (sinking fragrance) externally; it is effective. (The formula for Shengsheng膏 is found in the General Treatments section.)

Gynecology
Erbuchenben San
Treats unceasing hemorrhage.
Charred palm leaf ash (burned to ash and preserved for efficacy), aged Ejiao (equal parts)
Grind into powder. Take three qian each dose, taken with wine, and it will stop immediately.

Pediatrics
Xiao'er Ma Ya Fang (Formula for "Horse Teeth" in Children)
White spots appear at the base of the teeth; the child cannot nurse.
Use a silver needle to prick and cause bleeding. Grind hongjinmo (vermilion ink) in mint decoction. Dip fingers in the ink and rub thoroughly. Do not allow the child to nurse. Wait until they sleep for a while before allowing nursing.

Pediatrics
Xiao'er Tu Ru Fang (Formula for Regurgitation in Children)
White cardamom seed, sand ginger (seven seeds each), honey-fried licorice (five fen), raw licorice (five fen)
Grind into powder. Apply frequently into the child’s mouth. Alternatively, add a little honey and apply to the nipple, then let the child nurse. If the regurgitation continues without stopping:
Fried barley sprout (three qian)
Tangerine peel (one qian), clove (three fen). Decoct in water and take immediately; it will stop at once.

Pediatrics
Xiao'er Qikong Chushui Fang (Formula for Umbilical Discharge in Children)
Oyster shell powder, Sichuan bulb powder, mica powder, raw licorice powder, aged wall soil powder (equal parts). Sprinkle into the navel; it will be cured immediately.

Pediatrics
Xiao'er Cuo Kou Wufeng Fang (Formula for "Cleft Mouth" or Umbilical Wind in Children)
Western cow bile (three fen), mint (six fen). Half a cup of water. Decoct into a concentrated decoction and administer seven to eight spoonfuls; it will be cured immediately.

Pediatrics
Xiao'er Chiyou Fang (Formula for Red Rash in Children)
Grind the brick from the bottom of a latrine into powder. Mix with sesame oil and apply; it will be cured immediately. Alternatively, use eel blood and apply it; it will be effective immediately. Must be taken in conjunction with decocted medicine.

煎方天花粉(一钱) 生大黄(五分) 川通草(五分) 水煎服。
又方黄柏(三钱) 黄连(一钱) 大黄(三钱) 冰片(三分)
为末。将猪苦胆一个。调敷患处。软绢扎好。并治猴狲疳神效。
小儿科
小儿雪口方
陈腊雪水。煎生甘草。(一钱)用新软青布。蘸擦口内愈。
小儿科
小儿口中百病一切热毒方
牛黄 片脑 硼砂(各一分) 雄黄 辰砂 青黛(各二分) 朴硝(一分五厘) 黄连黄柏(为极细末。吹少许立效。
小儿科
走马牙疳腐烂不堪方
人中白(火 一钱) 铜绿(三分) 麝香(五厘)
为末。敷。先用米泔水洗净。然后上药。
小儿科
走马牙疳方
真西黄(一分) 风茄(炙存性二钱) 真珠(三分) 冰片(一分) 象牙屑(炙存性一钱)
同研极细末。以无声为度。搽患处。
又方大枣(一枚去核) 坑砂(放满枣子内用泥裹再将湿草纸包好在火炭内煨透去泥草纸单用枣擦疳上即愈。

Decoction Formula
Tianhuafen (1 qian), Sheng Dahuang (5 fen), Chuan Tongcao (5 fen). Decoct with water and take orally.

Another Formula
Huangbai (3 qian), Huanglian (1 qian), Dahuang (3 qian), Bingshen (3 fen).
Grind into powder. Take one pig’s bitter gallbladder, mix with the powder, and apply to the affected area. Secure with soft silk cloth. This is also highly effective for treating housun gan (monkey sores).

Pediatrics

Formula for Xuekou in Children
Old winter snow water. Decoct raw Gancao (1 qian). Use a new, soft green cloth to dip and rub inside the mouth to cure.

Pediatrics

Formula for All Diseases and Heat Toxins in the Child’s Mouth
Niuhuang, Piannao, Borax (each 1 fen), Xionghuang, Chensha, Qingdai (each 2 fen), Puxiao (1 fen 5 li), Huanglian and Huangbai (grind into extremely fine powder; blow a small amount into the mouth for immediate effect).

Pediatrics

Formula for Zouma Yaguan (Running Horse Tooth Decay), Extremely Rotten and Ulcerated
Renzhongbai (1 qian, processed with fire), Tonglü (3 fen), Shexiang (5 li).
Grind into powder. Apply to the affected area. First wash with rice washing water, then apply the medicine.

Pediatrics

Formula for Zouma Yaguan (Running Horse Tooth Decay)
Zhen Xihuang (1 fen), Fengqie (2 qian, charred and preserved), Zhenzhu (3 fen), Bingshen (1 fen), Xiangyaxie (1 qian, charred and preserved).
Grind all together into extremely fine powder, until it is completely silent when poured. Apply to the affected area.

Another Formula
Dazao (one, pitted). Fill with kengsha (sand pit), wrap in clay, then wrap in damp paper, and bake thoroughly in charcoal embers. Remove the clay and paper, and use the date to rub on the sore; it will heal immediately.

小儿科
KT狲疳方
水飞滑石(三钱) 青黛(一钱) 赤石脂(三钱) 生石膏(三钱) 冰片(二分) 白蜡(一钱)
小儿科
抱龙丸
治小儿惊吓伤心肝二经。唇青四肢摇动。起卧不安。
陈胆星(七分) 天竺黄(三钱) 明天麻(一钱七分) 赤芍(一钱) 川贝(一钱七分去心)
薄钱) 陈皮(共为细末。炼蜜丸。如芡实大。水飞朱砂为衣。每服一丸。开水下。有外邪淡姜汤下。
小儿科
治急惊风方
石菖蒲(洗净) 连根捣汁。少许饮之。用通关散吹鼻中取嚏愈。
小儿科
通关散方
(兼治大人中风不省人事牙关紧闭有嚏可治无嚏难治)
生南星 生半夏 猪牙皂角(各等分) 研细末。吹鼻内。
小儿科
惊风神方
白颈曲 (一二条) 用竹刀切断。加麝香。(五厘)和捣烂涂脐内。加贴太乙膏扎紧。
周时而
小儿科
八宝丹
治疳积。脾胃怯弱。不长肌肉。实者可用。虚者宜忌。

Pediatrics
KT狲 GAN Formula
Water-floated talc (3 qian), Qing Dai (1 qian), Red Ochre (3 qian), raw gypsum (3 qian), Bingpian (2 fen), beeswax (1 qian)

Pediatrics
Bao Long Wan (Embrace Dragon Pill)
Treats fright-induced injury to the heart and liver meridians in children. Symptoms include blue lips, shaking limbs, and restlessness when lying or sitting.
Chen Danxing (7 fen), Tianzhuhuang (3 qian), Ming Tianma (1 qian 7 fen), Chishao (1 qian), Chuanbei (1 qian 7 fen, with core removed),
(Bao) (thin coin?), Chenpi (all ground into fine powder, made into pills with refined honey, each pill the size of cianshi, coated with water-floated cinnabar. Take one pill per dose, with hot water. If there is an external pathogen, take with a mild ginger decoction.)

Pediatrics
Formula for Acute Jingfeng (Fright Convulsion)
Shichangpu (washed clean), with root pounded into juice. Drink a small amount. Use Guantong San to blow into the nose to induce a sneeze and effect a cure.

Pediatrics
Guantong San (Passage-Opening Powder)
(Also treats adults with stroke, unconsciousness, clenched jaw: if a sneeze can be induced, it is treatable; if not, it is difficult to treat.)
Raw Nansxing, raw Banxia, Zhuya Zaoliao (equal parts), ground into fine powder and blown into the nose.

Pediatrics
Divine Formula for Jingfeng
Baijingqu (1–2 pieces), cut with a bamboo knife. Add Shexiang (5 li), mix and crush, then apply to the navel. Apply Taiyi膏 and tie tightly.
After several hours,

Pediatrics
Babao Dan (Eight Precious Pill)
Treats ganji (wasting disease). Weakness of the spleen and stomach, failure to gain muscle or flesh. May be used in cases of excess, but should be avoided in cases of deficiency.

五谷虫(一两洗净焙干) 大虾蟆(一个黄者佳) 山楂肉(蒸熟) 莲肉(去心各二两) 青黛(共为细末。砂糖拌匀。捣为饼。任儿食之效。
小儿科
治疳臌食积方
五谷虫 大麦芽 青皮 使君子(四味各等分) 山楂肉 肉果(二味减半) 为末。
开水送三
小儿科
愈疟散
治小儿疟疾。无计可施。惟此最效。切忌入口。
代赭石(五块烧红醋淬) 朱砂(五分) 砒霜(一豆大) 用纸包七重。打湿煨干。
入麝香少许
小儿科
治虫便方
使君子肉(十四个半生半炒)捣末空心拌红糖吃。虫从大便出。若未尽。频服以尽为度。
小儿科
治天泡疮方
莲房壳(二枚 存性研末) 井泥调敷。
又方白荷花瓣(不拘) 晒干研末。香油调搽。
小儿科
异传不出天花方
天麻子(拣肥大者三十粒去壳衣) 透明朱砂(一钱) 麝香(拣真当门子五厘)
上药三味。先将朱砂麝香研极细末后。入天麻子共研成膏。于五月五日午时。擦小儿头顶心俱要出痘数粒。次年端午再擦一次。出痘三粒再次年端午又擦一次。永不出痘。如未周岁之小儿。于七月七日。九月九日。根据法擦之。更妙。男女治法皆同。传方之家不出天花。已十三代矣。爰是刊布。以公于世。

Child Medicine
Formula for Treating Gantryu (Gan Gu) and Food Stagnation
Five-Grain Insect (one tael, washed, dried, and roasted), Large Toad (one, the yellow one preferred), Crabapple Flesh (steamed), Lotus Seed Flesh (with cores removed, two taels each), Green Indigo (all ground into fine powder, mixed with rock sugar, pounded into cakes, and given to children for efficacy).

Child Medicine
Formula for Treating Pediatric Malaria
This formula is the most effective when all other treatments have failed. It must be taken with extreme caution.
Hematite (five pieces, burned red and quenched in vinegar), Cinnabar (five fen), Arsenic Trioxide (the size of a soybean), wrapped in seven layers of paper, dampened, and dried.
A little musk is added.

Child Medicine
Formula for Expelling Parasites via the Stool
Seed of Quisqualis indica (fourteen pieces, half raw and half stir-fried), ground into powder, taken on an empty stomach mixed with red sugar. The parasites will be expelled through the stool. If not all are expelled, take frequently until they are gone.

Child Medicine
Formula for Treating Tianpaochuang (Blistering Rash)
Lotus Pod Shell (two pieces, preserved in their medicinal property and ground into powder), mixed with well mud and applied externally.
Another formula: Petals of White Lotus (quantity unspecified), dried and ground into powder, mixed with sesame oil and applied externally.

Child Medicine
Formula Passed Down to Prevent Smallpox
Seed of Gastrodia elata (thirty large ones, shells and husks removed), Transparent Cinnabar (one qian), Musk (five li of genuine dangmenzi).
The above three ingredients: first grind cinnabar and musk into extremely fine powder, then mix with Gastrodia seed to make a paste. Apply to the top of the child’s head at noon on the fifth day of the fifth lunar month, ensuring several pimples appear. Repeat again on the next year’s Dragon Boat Festival, and again the following year on the same festival, ensuring three pimples appear. This ensures the child will never develop smallpox. If the child is under one year old, apply on the seventh day of the seventh lunar month and the ninth day of the ninth lunar month, following the same method, which is even more effective. The treatment is the same for boys and girls. The family that passed down this formula has not had smallpox for thirteen generations. Therefore, it is published for the benefit of the world.

又方凡婴孩无论男女。于五月起。至八月有除日七个。每遇除日。用川楝子。拣肥大光洁不蛀不遍个用三十个。水十五碗。照前捣烂煎浓。洗擦。捣药忌铁器。非但不出痘。且免疮疖。若不信。或手或足留一处。出时必聚在一块。此系神方毋忽。
小儿科
急治小儿闷痘及毒重痘方
小儿出痘三四朝时。或系闷症。或系火重。甚至二便下血。危急之至者。急觅活蟾蜍。
至少排放不(此方得自异传经验已久录出布告共相备急倘遇严冬蟾蜍无处觅取可在野间向阳桑树根头掘下三四尺深即可得之蟾蜍虾蟆俗名癞团)
小儿科
三豆汤
专治痘毒。
赤豆 绿豆 黑豆 三味煎汤频服。(不可多煎因豆之功俱在皮也) 外用豆腐渣。加冰片
小儿科
预防痘入目最妙法
牛蒡子捣涂儿囟门。则痘可不入目。
又方白芥子(研末蜜调) 涂两足心。引毒下行。目不出痘。
小儿科
痘出眼中

Another Formula: For all infants, regardless of gender, from May to August there are seven Chu Ri (days of purification or change). On each of these days, use thirty Chuan Lian Zi (Toosendan fruit), selecting those that are large, clean, uninfested, and unblemished. Use fifteen bowls of water, crush them as before, and decoct into a concentrated solution. Wash and rub the affected areas with it. Avoid using iron tools when crushing the medicine. Not only will this prevent the appearance of rashes (pox), but it will also prevent sores and abscesses. If you do not believe this, leave one part of the child’s hand or foot untreated; when the rash appears, it will all gather in one place. This is a divine formula—do not neglect it.

Pediatrics
Emergency Formula for Blocked and Toxic Rashes in Children
When a child has had a rash for three or four days, it may be a case of men zheng (blocked condition) or huo zhong (excessive fire/heat), even to the point of blood in the stool and urine—this is the most critical case. Immediately seek a live toad.

At least no discharge (this formula has been passed down through unusual means and has been used for a long time; it is now published for public emergency use. If in the severe winter toads are not available, you may dig in the wild, at the sunny side of mulberry tree roots, about three to four feet deep, and find them. Toads, also known as xie ma, are commonly called lai tuan).

Pediatrics
Three-Bean Soup
Specifically for treating pox toxins.
Red beans, green beans, black beans—three ingredients, decocted into a soup and taken frequently. (Do not overcook, as the efficacy of the beans lies in their skins.) Externally, apply tofu residue and add camphor.

Pediatrics
The Best Method to Prevent Pox from Entering the Eye
Crush Niu Bang Zi (burdock seed) and apply it to the child’s fontanel; then the pox will not enter the eye.
Another formula: Bai Jie Zi (white mustard seed), ground into powder and mixed with honey, applied to the soles of both feet to draw the toxins downward, preventing the eyes from developing pox.

Pediatrics
Pox Appearing in the Eyes

新象牙磨水滴入眼中。其痘自退。可免眼瞎。
小儿科
痘疹湿烂不结痂方
干绿豆粉(五钱) 天花粉(减半) 敷之愈。
小儿科
痘疳方
雄牛屎尖(烧存性) 为末。每一钱。加冰片。(二分) 研细。吹患处立愈。
小儿科
痘溃脓水淋漓方
多年盖屋草。洗焙为末。掺之。痘后不收脓亦效。
小儿科
痘烂生蛆方
嫩柳叶铺席上卧。蛆尽出即愈。
小儿科
神灯照法
川椒 艾叶 红枣(去核) 芫荽 茵陈 乳香 白芷梢 陈香圆 安息香共为细末。作纸捻熏照。虽痒塌之痘。火到痒除。
小儿科
痘后齿病方
专治小儿痘疹余毒。牙龈破烂出血。或成走马牙疳。并治大人牙烂。口舌破碎人中白(一钱) 铜绿(一分五厘) 麝香(一分三厘)
共研末。先将浓茶洗净口牙。后用指头蘸药敷立愈。
小儿科
痧痘后口疳方
生半夏 生香附(等分) 瓦上焙为细末。加梅花冰片(少许) 用鸡蛋白。在男左女右脚心中

New Ivory Powder for the Eyes
Grind new ivory into water and drip it into the eye. The pustules will recede on their own, and blindness can be prevented.

Pediatrics
Formula for Damp, Ulcerated Rashes That Do Not Form Scabs
Dried green bean powder (five qian),天花粉 (half the amount). Apply externally and it will heal.

Pediatrics
Formula for Diphtheria-Like Ulcers (Dòu Gān)
The tip of a male cow's dung (burned to preserve its nature), grind into powder. Take one qian, add camphor (two fen), grind finely. Blow the powder onto the affected area and it is immediately cured.

Pediatrics
Formula for Pustules with Pus and Exudate
Grass from an old thatched roof. Wash, dry, and grind into powder. Apply it. It is also effective even if the abscess does not close after the rash.

Pediatrics
Formula for Maggot Infestation in Ulcers
Lie on a mat covered with fresh willow leaves. The maggots will come out and the condition will be cured.

Pediatrics
Divine Lamp Illumination Method
Sichuan pepper, mugwort leaves, dates (pits removed), coriander,茵陈, frankincense, white芷 root tip, aged citrus peel, and storax — all ground into fine powder. Make into a paper wick and use for fumigation. Even for itchy, collapsed pustules, the heat from the lamp will remove the itch.

Pediatrics
Formula for Dental Diseases After Smallpox
Specifically treats residual toxins from childhood smallpox. Symptoms include torn and bleeding gums, or the development of "running horse tooth decay" (a severe form of gangrenous tooth decay). Also treats tooth decay in adults. Ingredients:
White part of the mouth and lips (one qian), copper green (one fen and five li), musk (one fen and three li).
Grind all into powder. First, wash the mouth and teeth with strong tea. Then use a finger to apply the powder and it is immediately cured.

Pediatrics
Formula for Mouth Ulcers After Rash and Smallpox
Fresh Pinellia, fresh Cyperus (in equal parts). Roast on a tile and grind into fine powder. Add a small amount of plum camphor. Use chicken egg white as a medium. Apply to the left foot of a male or the right foot of a female.

小儿科
松香油
治小儿秃疮。
松香(研细) 裁尺余青布条裹之。以线扎条子。蘸香油烧旺。其滴下之油。以碗接之。
搽疮
小儿科
胎癞方
紫甘蔗皮(炙灰存性) 研末。加铜绿。(少许) 白糖(一撮) 磨油调搽立效。
小儿科
贡头方
杏仁(三钱) 葱制松香(二两) 轻粉(一钱) 蓖麻子肉(五钱) 铜绿(二钱)
杵成膏青布摊贴。
又方用制过铜杓罐子。研极细末。菜油调敷即愈。
小儿科
小儿手指湿毒方
此症因弄晒热之水。及檐漏水湿热所变。重者身发寒热。饮食不进。
青松头烧烟熏之。指中出水无数。立刻干瘪。若熏三次。永不复发。
小儿科
花叶膏
治火丹。
鲜侧柏叶 瓦花 共打烂。加大黄末和匀。醋调敷愈。
小儿科
鬼脸火丹方
满面频出脓血。发痒难禁者。
炉甘石(二钱火 入黄连汁内淬三次) 轻粉(一钱) 熟石膏(二钱) 宫粉(七分)

Pediatrics
Sandalwood Oil
Treats baldness in children.
Grind sandalwood into fine powder. Cut a strip of blue cloth about a chi long and wrap it around it. Tie the strip with thread. Dip it in sesame oil and burn it until it is hot. Collect the oil that drips down in a bowl.
Apply to the sore.

Pediatrics
Formula for Congenital Leprosy
Charred purple sugarcane peel (prepared by charring and preserving its medicinal properties), ground into powder. Add copper green (a small amount). Add white sugar (a small handful). Mix with oil and apply immediately for instant effect.

Pediatrics
Formula for the Head (Gong Tou Fang)
Apricot kernels (3 qian), sandalwood prepared with scallions (2 liang), light powder (1 qian), castor seed pulp (5 qian), copper green (2 qian).
Pound into a paste, spread on blue cloth, and apply to the affected area.
Another formula: use a copper ladle or jar that has been processed. Grind into extremely fine powder. Mix with vegetable oil and apply; it will heal immediately.

Pediatrics
Formula for Damp-Toxin on Children’s Fingers
This condition arises from playing with hot water that has been exposed to the sun, or from the damp and hot water dripping from eaves. In severe cases, the child may develop chills and fever and lose appetite.
Burn the top of a pine tree to produce smoke and fumigate the fingers. Numerous amounts of fluid will come out of the fingers, and they will immediately become shriveled. If fumigated three times, it will never recur.

Pediatrics
Flower and Leaf Ointment
Treats fire rash.
Fresh artemisia leaves and tile flower, crushed together. Add ground rhubarb and mix evenly. Apply mixed with vinegar to heal.

Pediatrics
Formula for Ghost-Face Fire Rash
Pus and blood frequently appear all over the face, with itching that is hard to resist.
Cinnabar stone (2 qian, heated and quenched three times in Scutellaria juice), light powder (1 qian), calcined gypsum (2 qian), palace powder (7 fen).

冰片(一
小儿科
蚂蚁火丹方
大黄末 穿甲末 用木鳖子。磨汁调涂。
小儿科
子火丹方
腹内有块。身发寒热者。
薏苡仁根(一两) 打烂酒水各一盏煎。空心服两次愈。
小儿科
抱头火丹方
先砭去恶血。以炒黑山栀 大黄 雄黄(等分) 为末。水调敷。或以鸡蛋白。调雄黄末敷亦
小儿科
水蛇火丹方
用伏龙肝(即灶心土) 水磨涂之。少顷水气干后。药上重新潮湿。乃是泡中之毒水也。
拔完
外科
肿毒初起治法
一切肿毒恶疮初起。即用大蒜。(去皮)切如两钱浓。安疽头上。中通一孔。用枣核大艾炷于灸不先干
外科
葱矾酒
治一切疔毒恶疮初起走黄。无不神效。
白矾(三钱) 葱白(七茎) 同捣烂。分作七块。用热白酒送下。吃完盖暖。出汗。
再饮葱白
外科
赤豆散
贴一切肿毒。
赤小豆 为末。和鸡蛋白一半。调敷疮之四围。数次即消。

Borneol (1)
Pediatrics
Formula for Ant Fire Toxin
Powdered rhubarb, powdered Haliotis, and Balsamodendron mukorossi seed. Grind into juice and apply externally.

Pediatrics
Formula for Child Fire Toxin
For cases where there is a mass inside the abdomen and the body experiences chills and fever.
Root of Coix lacryma-jobi (one liang), crushed and decocted with equal parts wine and water. Take on an empty stomach twice to cure.

Pediatrics
Formula for Head-Carrying Fire Toxin
First, use a stone needle to drain out evil blood. Then, mix equal parts of fried black gardenia, rhubarb, and realgar into a powder. Mix with water and apply externally. Alternatively, use egg white to mix with realgar powder and apply as well.

Pediatrics
Formula for Water Snake Fire Toxin
Use Fulonggan (i.e., stove heart soil), grind with water and apply. After a while, when the water dries, the medicine becomes damp again — this is the toxic fluid from the blister.

Completed
Surgery
Treatment for Initial Swelling and Toxin
For all cases of initial swelling and toxic sores, immediately use garlic (peeled), cut to the thickness of two qian, and place it on the abscess. Make a hole in the center and apply a moxa cone the size of a date pit for moxibustion until it does not dry first.

Surgery
Scallion and Alum Wine
Treats all cases of initial carbuncles and sores with yellow spreading — infallibly effective.
Three qian of alum, seven stalks of scallion white, crushed together. Divide into seven portions and take with hot white wine. After finishing, cover warmly and induce sweating.

Drink scallion white again.

Surgery
Red Bean Powder
Apply to all cases of swelling and toxin.
Grind red adzuki beans into powder, mix with half an egg white, and apply around the wound. Repeat several times and the swelling will subside.

又方猪牙肥皂(去弦筋及子)捣烂。好醋调敷即愈。屡敷更妙。
外科
葱蜜膏
贴痈疽发背。疔疮恶毒。有脓者。不可用此药。切不可入口中。
葱白(七茎) 生蜜(一两) 捣匀敷患处。日换三四次。立消。先列数方。简便之极。
人若能
外科
紫玉散
专围痈疽肿痛。大小一切外症。
白芨(八钱) 黄柏(四钱) 大黄(四钱) 姜黄(三钱) 南星(四钱) 东丹(五钱) 矾红(二共为细末。用井水调敷。留头。火纸摘碎盖上。干则连纸自落。再敷不必水洗。并不可用天又方芙蓉花(或叶或根皮) 或生捣。或干研。和白蜜调涂四围。中留头。干则频易。
外科
当归膏
专治发背痈疽。汤火伤。去腐生新。其肉搽至渐白方始毒尽。如外肉 干。爬连好揭作痛。用之即愈。并治一切湿毒 疮。头面疳疮。脓窠疮毒。小儿胎毒疮癞。凡腐烂之症。无不效验。
当归(一两) 大生地(一两) 黄蜡(五钱) 白蜡(五钱) 真麻油(五两)

Another Formula: Pig's Tooth Soap (with strings, tendons, and seeds removed), crushed into a paste. Mix with good vinegar and apply; it will heal immediately. Repeated applications are even more effective.

Surgery

Scallion-Honey Ointment
For boils, abscesses on the back, venomous carbuncles. Not to be used on sores with pus. Under no circumstances should it be applied to the mouth.

Take seven scallion stalks, one liang of raw honey. Crush evenly and apply to the affected area. Change it three to four times a day. It will disappear immediately. The following formulas are listed first, and they are all extremely simple.

If a person can

Surgery

Purple Jade Powder
Specifically for surrounding boils, abscesses, and swelling pain. For all external conditions, regardless of size.

Take eight qian of Bletilla striata (White Jade), four qian of Phellodendron amurense (Yellow Bark), four qian of Rheum palmatum (Great Yellow), three qian of Curcuma longa (Turmeric), four qian of Arisaema erubescens (South Star), five qian of Zhi Dan (Purple Vermilion), and two qian of Fen Hong (Red Alum). Grind into fine powder. Mix with well water and apply. Leave the head (of the lesion) exposed. Tear fire paper into small pieces and cover it. When it dries, the paper will fall off by itself. Reapply without washing with water. Do not use with heaven—another formula: Hibiscus flower (or leaf or root bark). Crush fresh or dry grind. Mix with white honey and apply around the area. Leave the center (of the lesion) open. When it dries, frequently replace it.

Surgery

Angelica Ointment
Specifically for back abscesses and boils, burns from scalding or fire. Removes decay and promotes new tissue. Rub the flesh until it gradually turns white, then the poison is exhausted. If the outer flesh is dry, peeling it will cause pain. Use this and it will heal immediately. Also treats all cases of damp-toxin sores, sores on the head and face, abscess cyst sores and toxins, infant congenital toxin sores and scrofula. For all cases of decay and rot, this formula is always effective.

Take one liang of Angelica sinensis (When归), one liang of Rehmannia glutinosa (Great Chinese Foxglove), five qian of yellow wax, five qian of white wax, five liang of true hemp oil.

先将当归生地浸油内一宿。煎至枯浮。用绢滤去渣。次以黄白蜡入油熬化。搅匀成膏。
瓷罐
外科
黎洞膏
治痈疽初起。及热疖瘰 。俱效。并治 腮发颐。一切风毒之症。
象贝(一两) 穿山甲(二两五钱) 川贝(一两去心) 紫花地丁(一两) 蒲公英(二两)
生甘陈橘核(五用大麻油浸煎熬成膏。以东丹酌收。油纸照症。摊贴神效。
外科
气毒流注未溃方
葱白(不拘多少) 捣烂堆患处。以熨斗火隔纸运之愈。
外科
松香膏
治瘰 结核。已穿未穿俱效。
白嫩松香(熔化置生布内绞去渣入水杓内顿滚扯拔至松脆为度净末一两) 蓖麻子肉(五钱研
外科
犀黄丸
治乳岩瘰 。痰核流注。横 肺痈。小肠痈。一切腐溃阴疽。神效。
乳香 没药(各一两) 麝香(一钱五分) 犀黄(三分)
共为细末。取黄米饭。(一两)捣烂研和为丸。如卜子大。晒干忌烘。每服二钱。热陈酒送下附制乳香没药法。 每药一斤。用灯草心四两。摘寸段。同炒至圆脆可粉为度。扇去灯心。

Lidong Ointment
First soak Dang Gui and Sheng Di in oil overnight. Sauté until they become dry and float, then strain through gauze to remove the residue. Next, add yellow and white wax to the oil and melt it completely. Stir evenly to form a paste. Store in a porcelain jar.

Surgery
Lidong Ointment
Treats the early stages of abscesses and carbuncles, as well as hot abscesses and scrofula, all with efficacy. Also treats swelling of the cheeks and submandibular glands, and all disorders caused by wind toxins.

Ingredients:
Xiang Bei (one liang), Chuan Shan Jia (two liang and five qian), Chuan Bei Mu (one liang, with core removed), Zi Hua Di Ding (one liang), Pu Gong Ying (two liang).

Sheng Gan Chen Ju He (five portions) soaked in hemp seed oil, decocted and熬成膏. Adjust consistency with Eastern red lead. Apply the ointment on oil paper according to the condition; spread and apply for miraculous effect.

Surgery
Formula for Qi Toxin Abscess Before Rupture
Cong Bai (quantity not limited): crush and apply to the affected area. Use an ironing iron heated with fire, place paper between, and move it until healed.

Surgery
Pine Resin Ointment
Treats scrofula and nodules. Effective whether the abscess has ruptured or not.

Ingredients:
White, tender pine resin (melted, placed in a piece of raw cloth, squeezed to remove residue, then placed in a water ladle and stirred until it becomes brittle and light, then ground into fine powder, one liang). Bi Ma Zi pulp (five qian, ground).

Surgery
Xi Huang Pill
Treats breast rock and scrofula, phlegm nodules and abscesses, lateral lung abscess, small intestine abscess, and all ulcerated internal abscesses. Miraculously effective.

Ingredients:
Ru Xiang and Mo Yao (each one liang), She Xiang (one qian and five fen), Xi Huang (three fen).

Grind all together into fine powder. Take glutinous rice (one liang), crush and mix with the powder to form pills the size of Bo Zi. Dry in the sun, avoid drying in an oven. Take two qian per dose, with warm old wine.

Attached Method for Preparing Ru Xiang and Mo Yao:
For each jin of medicine, use four liang of lamp wick cores, cut into one-inch segments, and fry together until round and brittle enough to be powdered. Fan away the lamp wick cores.

外科
替针丸
追脓去腐止痛。
雄麻雀屎 乳香(去油) 没药(去油各三分)
为末。飞面丸。黍米大。晒干用。利针拨破疮头。粘上膏药。盖之即破。
外科
神效生肌散
乳香 没药 血竭 儿茶(各一钱) 珍珠 龙骨(各五分) 冰片 象皮(各三分)
为极细末。贮瓶塞口用。
外科
加味太乙膏
治一切疮口不收。贴之生肌长肉。
香麻油(一斤) 当归(二两) 生地(一两) 生甘草(一两)
三味入油内熬枯。以丝绵滤去渣。再入净锅煎熬。至滴水不散。入炒飞黄丹(八两) 又慢火药(去
外科
生肌红玉膏
治一切疮不收口。用之呼脓。长肉。外科圣药也。
白芷(五钱) 归身(二两) 紫草(二钱) 粉草(一两二钱) 血竭(四钱) 白蜡(二两)
真麻先以前四味。入油内浸三日。慢火熬药枯黑。去渣入铜杓内。煎滚。下血竭化尽。次下白蜡外以

Surgery
Needle Substitution Pills
To draw out pus, remove decayed tissue, and relieve pain.
Male sparrow droppings, frankincense (de-oiled), myrrh (de-oiled, each three fen)
Grind into powder. Make into pills with fine flour. Size of millet grains. Dry in the sun and use. Use a sharp needle to break open the head of the abscess, apply the medicinal plaster, and cover it; the abscess will then rupture.

Surgery
Powerful Wound-Healing Powder
Frankincense, myrrh, dragon’s blood, catechu (each one qian), pearl, dragon bone (each five fen), camphor, elephant hide (each three fen)
Grind into extremely fine powder. Store in a bottle and seal the mouth for use.

Surgery
Enhanced Taiyi Ointment
Treats all kinds of non-healing wounds. Apply it to promote tissue growth and muscle formation.
Scented sesame oil (one jin), angelica sinensis (two liang), fresh rehmannia root (one liang), fresh licorice root (one liang)
Three ingredients are added to the oil and simmered until reduced. Strain through silk gauze to remove residue. Then add to a clean pot and continue to simmer until the oil is thick enough that drops of it do not scatter when poured. Add eight liang of fried cinnabar, then add slow-burning medicinal herbs (quantity unspecified).

Surgery
Wound-Healing Red Jade Ointment
Treats all kinds of non-healing wounds. Use it to draw out pus and promote tissue growth. It is the sacred medicine of surgery.
Angelica dahurica (five qian), angelica sinensis root (two liang), lithospermum (two qian), powdered licorice (one liang two qian), dragon’s blood (four qian), beeswax (two liang)
True hemp oil is first combined with the first four ingredients, soaked for three days. Simmer slowly until the herbs turn black. Remove the residue and transfer to a copper ladle. Boil until hot, then add dragon’s blood and dissolve it completely. Next, add beeswax, and stir until fully incorporated.

外科
治疮成管方
大蒜硬梗烧灰存性。研搽患处。其管自消。或觅梅树上 衣虫。炙灰存性。研末搽之亦消。
外科
翠霞锭子
治年深冷漏。日久恶疮。有歹肉用之。
铜绿 寒水石( ) 滑石(各三钱) 明矾 腻粉 砒霜 云母石(各一钱二分五厘)
上研细末。糊为锭子。如席草粗。量疮口深浅。 之修合。宜择晴天。
外科
治疔毒初起方
人中白(少许) 益母草连茎叶(炙) 存性为末。先用银刀。十字划开。去恶血掺末在内。
其又方 不拘何疔。虽已走黄。但看心头未满者可治。
用远年粪坑内黑砖几块。带水磨细。同甘草煎浓。收去渣服。服后用净桶一只。候解出黑水又方用水煤研细。酒调服。服后照前。用净桶候解毒水立愈。解后。用稀粥汤调补。真治急神方
外科
拔疔方
地鳖虫(一个) 以湿草纸包数重。瓦上炙。俟草纸成灰。剥出研末。黑糖油调敷。根据根盘围

Surgery
Formula for Treating Sinus Tract Abscesses
Burn the hard stalks of garlic to ash, preserving their medicinal properties. Grind into powder and apply to the affected area; the tract will naturally disappear. Alternatively, find the yi chong (clothes worm) on a plum tree, roast it to ash, preserving its nature, grind into powder, and apply it; the tract will also disappear.

Surgery
Cui Xia Dingsi (Green Cloud Pill)
Treats chronic cold fistulas and long-standing foul ulcers, especially when there is necrotic or diseased tissue.
Ingredients:

  • Verdigris
  • Cold Water Stone ( )
  • Talc (three money each)
  • Alum
  • Lead carbonate
  • Arsenic trioxide
  • Mica (one money two fen five li each)
    Grind all into fine powder, mix with a binder to form a pill, the size of a grass mat. Measure the depth of the ulcer, prepare accordingly. It is advisable to compound on a sunny day.

Surgery
Formula for Early Stage Carbuncle (疔毒)
Ingredients:

  • Renzhong Bai (calcined human urinary residue) (a small amount)
  • Yi Mu Cao (Leonurus japonicus), including stems and leaves (charred), preserved for its medicinal properties and ground into powder.
    First, use a silver knife to make a cross-shaped incision, remove the bad blood, and apply the powder inside.

Another formula: Regardless of the type of carbuncle, even if it has progressed to "going yellow," it is treatable if the heart region is not yet full.
Use a few black bricks from an old latrine pit, grind with water to make a fine paste, boil with licorice to make a concentrated decoction, strain and take. After taking the medicine, use a clean bucket and wait until black water is excreted. Another method: grind "water coal" into powder, mix with wine and take. After taking, follow the same procedure, using a clean bucket to collect the detoxifying fluid, and the patient will recover immediately. After detoxification, nourish with a thin rice soup. This is a genuine and effective formula for urgent and critical conditions.

Surgery
Formula for Removing Carbuncles
Take one Di Bie Chong (Eupolyphaga multifasciata), wrap in several layers of wet paper, roast on a tile until the paper turns to ash, remove and grind into powder, mix with black sugar oil and apply externally, according to the size of the root or surrounding area.

外科
菊花酒
治疔毒恶疮。小水不利。
白菊花连根茎叶捣烂。入微水绞汁。热酒温服。渣敷患处。即止疼消肿。
外科
治指上蛇头疔方
干蜈蚣(一条) 瓦上焙。酒浆滴七次。焦枯连瓦放地上。至脆为末。加雄黄(一钱) 鸡蛋(气。
一周时效。痛极者。一日换四五次即效。
外科
治红丝疔方
手足间有黄泡。即起红丝一条。走入心腹。令人闷乱。不救。皆因大喜大怒。气血逆行所致
外科
散疔膏
专敷一切疔毒。红丝疔。蛇头疔。及诸疽毒。其效如神。
的乳香 没药 真血竭 人言 儿茶(各二钱) 飞净青黛 蟾酥 象皮(瓦焙各一钱)
当门上药各秤准为细末。用大枣(十余枚去皮核)和药入乳钵内。石捶打极匀为丸。如芡实大。
另匀。
涂于毒顶。以绵纸盖之。一宿全消。如毒盛未尽。明日再涂一次。如有因寒热口渴便秘等症。再服梅花点舌丹一丸。盖暖取汗。无不应手而愈。

Surgery
Chrysanthemum Wine
Treats toxic abscesses (疔毒) and severe carbuncles, as well as urinary retention (小水不利).
White chrysanthemum, including roots, stems, and leaves, are pounded into a paste. A small amount of water is added and the juice is squeezed out. The juice is then taken internally with warm wine. The residue is applied externally to the affected area, immediately relieving pain and reducing swelling.

Surgery
Formula for Treating Snakehead Carbuncle on the Fingers
One dried centipede, roasted on a tile. Drip with wine seven times. The charred residue, along with the tile, is placed on the ground. When it becomes brittle, it is ground into powder. Add realgar (one qian) and an egg (the text is incomplete; likely "one egg").
Effective within one week. For those in extreme pain, applying it four or five times a day will yield immediate results.

Surgery
Formula for Treating Red Thread Carbuncle
Yellow blisters appear between the hands and feet, followed by a red thread-like line that extends toward the heart and abdomen, causing mental confusion and distress. If untreated, it is fatal. This condition is caused by extreme joy or anger, leading to the reversal of qi and blood flow.

Surgery
Scatter Carbuncle Ointment
Specifically used for treating all types of carbuncles, red thread carbuncles, snakehead carbuncles, and various abscesses. Its effectiveness is miraculous.
Frankincense, myrrh, genuine dragon's blood, human speech (possibly a mistranslation or mischaracterization), catechu (each two qian), powdered indigo (processed to remove impurities), toad venom, elephant skin (roasted on a tile, each one qian).
The ingredients are weighed accurately and ground into fine powder. More than ten dates, with skins and pits removed, are used to mix the medicine in a mortar. The mixture is thoroughly crushed with a stone pestle and made into pills the size of a water chestnut.
Another portion is prepared separately.
Apply the ointment to the top of the abscess and cover with a layer of cotton paper. After one night, the abscess will be completely gone. If the toxicity is severe and not fully resolved, apply it again the next day. If accompanied by symptoms such as chills, fever, thirst, or constipation, take one pill of Plum Blossom Tongue Pill. Cover warmly to induce sweating. None will fail to be cured immediately.

外科
梅花点舌丹
治一切疔毒。恶疮初起。天行瘟毒。咽喉肿痛等症。
梅花冰片(五分) 明雄黄(七分) 当门子(五分) 乳香(去油) 没药(去油) 飞净朱砂硼砂(各一钱) 真西黄 血竭 沉香末 蟾酥(火酒化开和药) 葶苈(各七分) 熊胆(五分)
珍珠净末(四分)
上药各研极细无声。并用无病患乳汁和捣。再入蟾酥捣至极匀。丸如麻子大。外用金箔为衣丸。
外科
凤仙膏
治痈疽发背。杖疮蛇伤。
凤仙花连根茎叶。捣烂敷患处。一日一换。
外科
悬痈饮
在肛门前阴根后交界处。初起如松子大。渐如莲子粗。十日后如桃李样。此方治之甘草 金银花(酒炒等分) 浓煎空心服。或即将此二味煎膏。晨用开水点服更妙。
外科
紫苏散
治肾子烂出。
苏叶(焙干) 老杉木(烧灰等分) 为末敷。干以香油调敷。如囊无皮烂出者。以苏叶或荷叶

Surgery
Meihua Dian She Dan
Treats all kinds of carbuncles and toxic swellings, early-stage malignant sores, epidemic infectious diseases, and sore throat with swelling.

Meihua Bingshan (5 fen), Ming Xionghuang (7 fen), Dangmenzi (5 fen), Ruxiang (de-oiled), Mieya (de-oiled), Feijing Zhusha and Borax (each 1 qian), Zhen Xihuang, Xuejie, Chenxiang Powder, Chansu (dissolved in fire alcohol and mixed with the medicine), Tingli (each 7 fen), Xiong Dan (5 fen)
Jingzhu Jingmo (4 fen)

Grind all the above ingredients extremely finely until they are soundless. Mix them together with the milk of a healthy person, then add Chansu and continue grinding until thoroughly uniform. Make pills as large as sesame seeds. Coat the pills externally with gold foil.

Surgery
Fengxian膏
Treats abscesses on the back, wounds from beatings, and snake bites.

Take the entire plant of Fengxianhua (Impatiens), including roots, stems, and leaves, crush it to a pulp, and apply it to the affected area. Change the application once daily.

Surgery
Xuanyong Yin
A lesion located at the junction between the area before the anus and behind the root of the genitalia. Initially as large as a pine seed, it gradually becomes as thick as a lotus seed, and after ten days, it resembles the size of a peach or plum. This formula treats it: Gancao (licorice) and Jinyinhua (honeysuckle, wine-fried, equal parts). Steep strongly and take on an empty stomach. Alternatively, prepare a paste from these two ingredients and, in the morning, take it with hot water for better effect.

Surgery
Zisu San
Treats ulceration or rupture of the testicles.

Zisu Ye (Perilla leaf, roasted dry), Lao Shanmu (old cedar wood, burned to ash, equal parts). Make into powder and apply externally. If dry, mix with sesame oil before applying. If the sac has no skin and is ulcerated, use Zisu leaf or Heli (lotus) leaf.

外科
通仙五宝散
治杨梅结毒。此方古今第一。
钟乳石(三分) 朱砂 琥珀 冰片(各五厘) 珍珠(二分)
入炒飞面分半匀十二服。每日用土茯苓(一斤)水煎十二碗。清晨一碗。入药一服温服。
其茯忌酒
外科
紫金丹
治杨梅结毒。疼痛腐烂。甚至咽喉唇鼻破坏。不拘久近神效。。
龟板(酒炙三次焦黄二两) 石决明( 红童便淬) 朱砂(各二钱)
为末。烂米饭丸。如麻子大。每服一钱。量病上下。食前后服之。筋骨疼痛酒下。 腐烂土鱼口便毒(左为鱼口右为便毒生于两胯合缝之间结肿是也近之生于小腹之下阴毛之傍结肿名栝蒌(烧存性) 为末。黄酒下。(此治鱼口初起)
外科
便毒奇方
地榆(四两) 川通草(一两) 白酒(三碗) 煎一碗。空心服愈。
外科
横神方
鸡蛋(一个) 白蒺藜(一合) 好酒煮蛋熟去壳服立愈。
外科
内消方

Surgery
Universal Immortal Five Precious Powder
Treats Yangmei jiedu (a condition resembling syphilis). This formula is the best in ancient and modern times.
Zhongru shi (three parts), zhusha (cinnabar), hupo (amber), bing pian (borneol) (each five li), zhenzhu (pearl) (two fen).
Mix with fried flour, divide into twelve doses. Each day, decoct one catty of tu fuling (dwarf lilyturf) in water to make twelve bowls. Take one bowl in the morning, with one dose of the medicine, warmed.
Tu fuling should be avoided with alcohol.

Surgery
Purple Gold Pill
Treats Yangmei jiedu, pain and ulceration. Even to the point of destruction of the throat, lips, and nose. Regardless of how long the condition has lasted, it is miraculously effective.
Tortoise shell (three times wine-fried, charred yellow, two taels), shi jue ming (oyster shell) (quenched in red child urine), zhusha (cinnabar) (each two qian).
Grind into powder. Make pills with spoiled rice, each as large as a sesame seed. Take one qian per dose. Take according to the location of the illness, before or after meals. For bone and muscle pain, take with alcohol.
For ulceration of tu yu kou and bian du (left side is yu kou, right side is bian du, arising between the two hip joints where they meet, forming a lump). Near to this, in the lower abdomen, beside the pubic hair, forming a lump, called gua lou (burned to retain its nature). Grind into powder, take with yellow wine. (This treats the initial stage of yu kou.)

Surgery
Strange Formula for Bian Du
Diyu (four taels), chuan tongcao (one tael), baijiu (three bowls). Decoct into one bowl. Take on an empty stomach for cure.

Surgery
Horizontal God Formula
One egg, bai jili (one he). Cook the egg in good wine until it is cooked, remove the shell, and take it immediately for instant cure.

Surgery
Internal Dissolving Formula

治痔神效。
黄芩(五钱) 苦参(六钱) 防己(五钱) 天花粉(五钱) 连翘(五钱)
水二大钟煎八分。初起者。服即见功。
外科
治痔方
老甘草(一斤) 青盐(半斤) 为末。水泛丸。桐子大。每朝服三四钱即愈。
外科
洗痔汤
治肛门肿痛。下坠。无论新久。痛止肿消。
枳壳 天名精(各二两一名地菘) 以河水三瓢煎数滚。先熏后洗。甚者三次即愈。
外科
护痔膏
用此药围护四边好肉。方上枯痔散。
白芨 石膏 黄连(各三钱) 冰片 麝香(各三分)
研末。鸡蛋白调成膏。涂好肉上。
外科
枯痔散
自有此药。世上断无不愈之痔。真神方也。
红砒(不拘多少放旧瓦上火 白烟将尽取起) 枯矾(各一钱) 乌梅(烧存性二钱)
研极细末。用时以口津湿手。蘸药于痔身痔头上搓捻。一日二次。初敷不肿。五六日出臭水
外科
治管漏方
象牙屑(焙黄) 为末。每早用热鸡蛋三个。蘸食五六钱。或入稀粥内吃。约服二斤自愈。

Miraculous Remedy for Hemorrhoids

Huang Qin (5 qian), Ku Shen (6 qian), Fang Ji (5 qian), Tian Hua Fen (5 qian), Lian Qiao (5 qian)
Use two large cups of water to decoct until it reduces to eight parts. For those in the early stages, taking it will immediately show efficacy.
External Medicine

Hemorrhoid Formula
Lao Gan Cao (1 jin), Qing Yan (half a jin). Grind into powder. Make pills by mixing with water, the size of a persimmon seed. Take three to four qian each morning and it will be cured.
External Medicine

Hemorrhoid Wash Decoction
Treats swelling and pain in the anus, and a feeling of downward pressure. Effective whether the condition is new or long-standing.
Zhi Ke, Tian Ming Jing (each 2 liang, also known as Di Song). Boil three bowls of river water until it comes to a boil several times. First fumigate, then wash. In severe cases, three applications will suffice.
External Medicine

Hemorrhoid Protective Ointment
Use this medicine to protect the surrounding healthy tissue. Apply the formula for Drying Hemorrhoid Powder above.
Bai Ji, Shi Gao, Huang Lian (each 3 qian), Bing Pian, She Xiang (each 3 fen).
Grind into powder. Mix with egg white to make a paste, and apply to the healthy surrounding tissue.
External Medicine

Drying Hemorrhoid Powder
Since the creation of this medicine, there is no hemorrhoid in the world that cannot be cured. It is truly a miraculous formula.
Hong Pi (any amount, place on old tile and burn until white smoke is nearly gone, then collect), Ku Fan (each 1 qian), Wu Mei (burned to char, 2 qian).
Grind into extremely fine powder. When using, moisten your hands with saliva, then rub the powder onto the body and head of the hemorrhoid. Apply twice daily. Initially, there will be no swelling. After five to six days, foul-smelling fluid will exude.
External Medicine

Formula for Treating Fistulas
Xiang Ya Xie (roasted yellow), grind into powder. Each morning, use three hot eggs, and dip to consume five to six qian, or mix into thin porridge and eat. Take approximately two jin in total and it will cure itself.

又方用田螺大者 灰存性。入冰片少许涂之。
外科
治管中有虫痒极神方
白杨树皮 白楝树皮煎汤。入新净桶内坐上。熏虫即出。
外科
甘草蜜
治阴头生疮。
甘草 为末白蜜调敷愈。
外科
合掌散
专治癞疥。阴囊疮效方。
硫黄(一两) 铁锈(一钱) 红砒(六分)
共研极细如面。取葱汁调和。涂入粗大碗内。勿使浓薄。以碗覆于瓦上。取艾置碗下熏药。药得熏干。敲药碗声同空碗无异为度。取药再研极细。每遇满身疥疮。及绣球风。用药一钱只有
外科
洗疮方
不论脓窠癞疥俱效。
白果树叶不拘多少。先在石臼内捣烂。煎浓汤浴洗。重者五六次即愈。
外科
疮药方
治癞疥脓窠俱效。
大蜈蚣(二条) 白苦参(二两) 川萆 (一两五钱) 白归身(一两) 穿山甲(一两) 金银花麻油(一斤)
煎膏加入小麻油。(三两)调和擦搽周身愈。
外科

Another Formula: Use large snails, burn them to ash while preserving their medicinal property. Add a little borneol and apply it.

Surgery
A Miraculous Formula for Treating Intense Itching Caused by Worms in the Urethra
Decoct the bark of white poplar and white chaste tree. Place the decoction in a new, clean bucket and sit above it. The insects will be driven out by the fumes.

Surgery
Licorice Honey
Treats Sores on the Glans of the Penis
Licorice, powdered and mixed with white honey, applied to heal.

Surgery
Joined-Hand Powder
Specifically Treats Leprosy and Scabies; an Effective Formula for Scrotal Sores
Sulfur (one liang), rust (one qian), red arsenic (six fen).
Grind all together extremely fine, like flour. Use leek juice to mix and blend. Apply it into a large, coarse bowl. Do not make it too thick or too thin. Place the bowl over a tile. Put mugwort under the bowl to fumigate the medicine. When the medicine is dried by the fumes, tap the medicine bowl until its sound is the same as an empty bowl—this marks completion. Take the medicine and grind it again extremely fine. Each time the body is covered in scabies and "rose ball wind," use one qian of the medicine only.

Surgery
Wound-Cleansing Formula
Effective for Abscesses, Scabies, and Leprosy
Use as many ginkgo leaves as desired. First, crush them in a stone mortar, then decoct into a strong broth and use it for washing. Those with severe cases will recover after five or six treatments.

Surgery
Wound Medicine Formula
Effective for Scabies, Abscesses, and Leprosy
Two large centipedes, white Sophora root (two liang), Sichuan萆薢 (one liang and five qian), white Angelica root (one liang), pangolin scales (one liang), honeysuckle oil (one jin).
Decoct into a medicinal ointment, then add small sesame oil (three liang). Mix thoroughly and apply all over the body to effect healing.

Surgery

治癣虫方
川槿皮 肥皂 水浸。时时搽之。或浸汁磨雄黄尤妙。
又方白芨(切片焙) 槿皮(炒各等分)
为末。陈醋调。先放饭锅上蒸熟。浓涂粘肌难脱。净去随愈。
外科
白秃疮方
松香(三两葱汁煮白) 白芷(二两) 川椒(一两) 东丹(一两) 枯矾(一两)
为末。菜油调搽。
外科
黄香油
治秃疮肥疮。
松香(一两) 雄黄(一两)
为末。放竹纸上卷成条子。用菜油浸一宿取出。倒吊烧之。用一粗碗盛滴下之油。搽上立愈
外科
独圣膏
治 疮妙方。
过炉甘石(不拘多少) 猪骨髓油调搽。 凡敷药。先以防风。荆芥。银花。甘草汤洗净。
外科
治湿毒疮方
石膏(一两五钱) 黄柏(一两) 半夏(一两) 赤石脂(五钱) 枯白矾(二钱) 绯丹(二钱)
共为末掺。如裙风湿毒痛痒者更效。
外科
烂腿疮膏方
陈棕榈皮 生甘草粉 生地榆 川萆 青木香(各一两) 青防风 黄柏末 稀 草细生用大麻油浸煎。如法用飞丹收成膏。油纸摊贴。

Formula for Treating Scabies

Hibiscus bark, soap — soak in water. Apply frequently. Alternatively, soak the juice and grind with realgar for especially good results.

Another formula: Bletilla striata (sliced and dried), Hibiscus bark (fried, equal parts by weight).

Grind into powder, mix with aged vinegar. First steam over a rice pot until cooked through. Apply thickly to adhere to the skin and be difficult to remove. Clean off and the condition heals.

External Medicine

Formula for White Scabies (White秃疮)

Rosin (three liang, boiled in leek juice until white), Angelica dahurica (two liang), Sichuan pepper (one liang), Oriental cinnabar (one liang), burnt alum (one liang).

Grind into powder, mix with vegetable oil and apply.

External Medicine

Yellow Sesame Oil Formula

For treating scabies and fatty sores.

Rosin (one liang), realgar (one liang).

Grind into powder, place on bamboo paper and roll into strips. Soak in vegetable oil overnight, then remove and suspend upside down to burn. Collect the oil that drips into a coarse bowl. Apply to the affected area and it is immediately healed.

External Medicine

Unique Holy Ointment (独圣膏)

A superior formula for treating sores.

Calcined cinnabar (quantity unspecified), mixed with pig bone marrow oil and applied.

When applying any medicinal ointment, first wash with a decoction of Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Honeysuckle (Yin Hua), and Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao).

External Medicine

Formula for Damp-Toxin Sores

Gypsum (one liang and five qian), Phellodendron amurense (one liang), Pinellia ternata (one liang), red ochre (five qian), burnt alum (two qian), vermilion (two qian).

Grind into powder and apply. Especially effective for damp-toxin pain and itching in the groin or thighs.

External Medicine

Ointment for Gangrenous Leg Ulcers

Aged palm bark, raw licorice powder, raw Sanguisorba officinalis, Drynaria fortunei, Aucklandia lappa (each one liang), green Saposhnikovia divaricata, Phellodendron amurense powder, fresh and finely chopped Herba Schizonepetae.

Soak and boil in hemp oil. Follow the method to use fly ash (lead oxide) to thicken into an ointment. Spread on oil paper and apply.

外科
治蚁漏验方
生项颈间。刺破水出。不能收口。缘食物中偶食蚁故患之。
穿山甲 烧存性为末。敷之立愈。干用猪脂调敷。
外科
蚁入耳中
穿山甲 烧研水调灌入。
外科
治粉渣瘤方
天花粉(一两) 东壁土(五钱) 穿山甲(三钱) 川贝母(三钱去心)
为末和匀。掺现成太乙膏上贴之。即穿出渣而愈。
外科
治瘿瘤初起方
樱桃核(醋磨) 敷之消。
外科
二黄散
治坐板疮屡效。
大黄 黄柏 为末入猪油。共捣匀搽即愈。
外科
蟹黄散
治漆疮圣药。
蟹黄(晒干) 同滑石研末。白蜜调涂。先以老杉木屑煎汤洗。
外科
治冻疮方
生姜(不拘多少) 捣绞汁。铜杓内熬浓。涂患处。觉热辣难当愈。
外科
地榆散
治汤火伤。拂上立刻即愈。
生地榆(晒干)为末。香油调敷。破烂者干搽。伤重者。再用生萝卜。捣汁一碗。灌下良久愈
外科

Surgery
Verified Formula for Treating Ant Leaks
Grows on the neck. When pierced, fluid flows out, and the wound cannot heal. This condition arises from accidentally consuming an ant in food.
Manis pentadactyla (Chinese pangolin): burn it, preserve its nature, grind into powder, and apply directly; it heals immediately. When dry, mix with pig fat and apply.

Surgery
Treatment for an Ant in the Ear
Manis pentadactyla: burn and grind into powder, mix with water, and pour into the ear.

Surgery
Formula for Treating Powdered Gravel Tumor
Trichosanthes root (one liang), eastern wall soil (five qian), Manis pentadactyla (three qian), Sichuan Fritillary Bulb (three qian, with the heart removed).
Grind into powder and mix evenly. Sprinkle onto pre-made Taiyi膏 and apply. The debris will be expelled and the condition will heal.

Surgery
Formula for Treating Early Stage Goiter or Tumor
Cherry stone (ground with vinegar): apply, and it will resolve.

Surgery
Double Huang Powder
Treats zuo ban疮 (sitting board sore) with repeated effectiveness.
Rhubarb and Phellodendron: grind into powder, mix with pig fat, and apply after thoroughly mixing; it heals immediately.

Surgery
Crab Yolk Powder
A sacred remedy for qi疮 (paint rash or lacquer dermatitis).
Dried crab yolk mixed with talc, ground into powder. Apply with white honey. First, wash with a decoction made from old cedar shavings.

Surgery
Formula for Treating Frostbite or Chilblains
Fresh ginger (quantity not specified): pound and squeeze for juice. Boil in a copper ladle until thickened, then apply to the affected area. It may feel hot and spicy, but the condition will heal.

Surgery
Diyu Powder
Treats scalds and burns; when applied, it heals immediately.
Dried Sanguisorba root: grind into powder, mix with sesame oil and apply. For broken or ulcerated skin, apply dry. For severe injuries, use fresh radish: pound into a bowl of juice and drink; after some time, the condition will heal.

蛇缠腰方
牛膝(一两) 黄柏(五钱) 知母(五钱) 水酒煎服效。
外科
白蛇缠方
白芨(八钱) 水龙骨(粪舡板上者佳) 研末。水调搽。
外科
螃蟹酒
治浑身打伤。并治接骨。
生螃蟹(大者一只小者三只) 石臼内捣碎。滚黄酒冲服。其渣罨伤处。骨内谷谷有声。
其骨
外科
土鳖酒
治伤接骨神方。
地鳖虫(十余个生捣) 绞汁用滚黄酒冲服效。
外科
止血散
金枪第一方。
陈锻石(八两) 大黄(四两切片) 同炒至锻石桃花色。去大黄碾细收贮。遇伤敷上。
即时止
外科
蓖麻膏
治竹木入肉。
蓖麻子 捣涂痛止即出。出即洗去。
外科
治刀斧伤血不止方
紫降香(瓷瓦镰刮下石碾研细忌铁) 敷上即止。又无瘢痕。
又方天南星 血竭(等分) 研细末。敷即止。
外科
烂脚丫方
白蔻仁 砂仁 泽泻(各三钱) 研极细末。撒患处愈。先用甘草煎汤洗净。

Snake-wrapping-the-Waist Formula
Cow膝 (1 liang), Huang柏 (5 qian), Zhi母 (5 qian). Boil with water and wine and take; effective.
Outpatient Surgery

White Snake-wrapping Formula
Bai Ji (8 qian), Shui Long Gu (preferably found on the boards of a fecal boat). Pound into powder; mix with water and apply externally.
Outpatient Surgery

Crab Wine
Treats full-body injuries. Also treats bone-setting.
Live crab (one large or three small), pound in a stone mortar until crushed. Boil yellow wine and take. The residue is applied to the wound; inside the bone, there is a sound like "gugu."
The bone
Outpatient Surgery

Earth Beetle Wine
A divine formula for treating injuries and setting bones.
Di Bi Chong (more than ten, freshly pounded), squeeze the juice and take with boiled yellow wine; effective.
Outpatient Surgery

Hemostatic Powder
The First Formula of the Golden Spear.
Chen Dun Shi (8 liang), Da Huang (4 liang, sliced), fry together until the calcined stone turns the color of peach blossoms. Remove the Da Huang, grind finely, and store. Apply to wounds when they occur.
Immediately stops bleeding
Outpatient Surgery

Castor Oil Ointment
Treats splinters or foreign objects embedded in the flesh.
Castor seeds: pound and apply; pain stops and the object is expelled. Once expelled, wash it off.
Outpatient Surgery

Formula for Unceasing Bleeding from Knife or Axe Wounds
Zi Jiang Xiang (scrape from porcelain or tile with a sickle, grind with stone mill, avoid iron). Apply and it stops immediately. Leaves no scar.
Another formula: Tian Nan Xing, Xue Jie (equal parts), grind into fine powder. Apply and it stops immediately.
Outpatient Surgery

Formula for "Rotten Toes"
Bai Kou Ren, Sha Ren, Ze Xie (each 3 qian). Grind into extremely fine powder. Sprinkle on the affected area; it heals. First, wash with a decoction of licorice.

又方 烂甚发肿作脓。寸步难行者。
苍术(一钱) 枯白矾(五分) 小川连(五分) 生甘草(三分)
焙干研极细末。加入冰片。(一分)先用甘草煎汤。洗净患处。将新棉花蘸药末些少掺上。
外科
疯狗咬方
急于无风处取出恶血。如无血以针刺出血。小便洗净。外用香油调雄黄少加麝香敷。或即以加一以二再加声。
又方用斑蝥七个去头翅足。糯米四十九粒同炒。拣去斑蝥。将米研末。黄酒调服。毒从小便内出忌一擦破张景岳云。每见犯诸忌复发者不救。又见服斑蝥而死者亦有之。盖斑蝥至毒。只用糯米同炒皆宜
通治
寸金丹
乌药 防风 羌活 前胡 川芎 砂仁 浓朴 藿香 半夏 木香 紫苏 薄荷 苍术香仁(一两)
为末。另用神曲。(二十四两)多捣生姜汁拌糊为丸。以水飞朱砂(二两)为衣。每重一钱二分治男妇老幼。中风中寒中暑。口眼歪邪。牙关紧闭姜汤下。 伤寒时疫。头疼脊强。恶寒发肚痛水调

Another Formula for Severe Ulcers with Swelling and Abscesses, Making Even a Step Difficult to Take

Atractylodes lancea (one qian), calcined alum (five fen), Scutellaria baicalensis (five fen), raw licorice root (three fen).
Dry and grind into a very fine powder. Add borneol (one fen). First, decoct licorice in water and use it to clean the affected area. Dip new cotton in a small amount of the powder and apply it.

External Medicine
Formula for a Rabid Dog Bite
Urgently remove the bad blood in a place without wind (i.e., clean and well-ventilated). If there is no blood, prick with a needle to draw it out. Wash with urine. Externally, mix sulfur with sesame oil, adding a little musk, and apply. Or add one part, two parts, and so on—this part is unclear or possibly corrupted.

Another Formula: Use seven blister beetles, with the head, wings, and legs removed. Fry with forty-nine grains of glutinous rice together. Remove the beetles, then grind the rice into powder. Mix with yellow wine and take internally. The poison will be expelled through the urine. Avoid rubbing it, as Zhang Jingyue said. I have often seen cases where people who violate these precautions suffer recurrence of the condition, and it proves fatal. I have also seen cases where people died from taking blister beetles. Blister beetles are extremely toxic. Only when used together with glutinous rice in frying is it considered safe.

General Treatment
Inch-of-Gold Pill
Lindera aggregata, Saposhnikovia divaricata, Rhizoma et Radix Angelicae Pubescentis, Peucedanum praeruptorum, Ligusticum chuanxiong, Amomum villosum, Magnolia officinalis, Agastache rugosa, Pinellia ternata, Atractylodes macrocephala, Perilla frutescens, Mentha haplocalyx, Atractylodes lancea (one liang).
Grind into powder. Separately use Shenqu (twenty-four liang), grind a lot of ginger juice, mix with the powder to make a paste, and form into pills. Coat with cinnabar processed by water flotation (two liang). Each pill weighs one qian and two fen. Treat men, women, the elderly, and children for conditions such as wind-stroke, cold, and heatstroke; facial deviation, locked jaw, to be taken with ginger soup. For cold injury and epidemic disease, headache and stiffness in the back, chills and abdominal pain, take with water.

通治
太乙紫金丹
解诸毒。疗诸疮。山峦瘴气。烟雾疠疫。利关窍通治百病。
山慈菇(二两 有毛者可用须将四两洗净除毛切片晒干焙研方得净末二两) 千金子净霜(一片晒焙研钱)
麝香(拣五倍子秤一钱。晒桃根煎汤
通治
太乙救苦辟瘟丹
麻黄(十六两去根节晒取净末一两五钱) 杜苏叶(二十两晒取净末一两五钱) 升麻(五十两三十两)
末三十两)
(二十六两五倍(四两真茅山去芦根焙取净末十五两) 大半夏(二十两滚水泡七次姜矾制晒干净末十五两) 饭赤豆(七十炒取净末六者佳去壳去(十四两千乌(五十(三两一钱研以上二十七味。选上好道地者。俱磨极细末。逐样另自包好。择天德月德黄道龙虎上吉日。
石臼每锭邪退昏急。恶菌河豚。死牛马肉。鸟兽诸毒。 小儿急慢惊风。五疳五痢。瘾疹疮瘤。并昏愦不醒。

Universal Remedy
Taiyi Zi Jin Dan
Resolves various poisons, treats all kinds of sores, dispels mountain miasma, clears epidemic diseases caused by smoke and mist, opens the orifices, and serves as a universal remedy for all ailments.

Shan Ci Gu (two taels; if hairy, use four taels, wash, remove the hair, slice, dry, roast, and grind to obtain two taels of pure powder)
Qianjin Zi Jing Shuang (one slice, dry, roast, and grind into a qian)
Moschus (select five times the weight of Wu Bei Zi, weigh one qian; dry peach roots and decoct into soup)

Universal Remedy
Taiyi Jiu Ku Bi Wen Dan
Ma Huang (sixteen taels, remove root and node, dry and obtain one tael and five qian of pure powder)
Du Su Ye (twenty taels, dry and obtain one tael and five qian of pure powder)
Sheng Ma (fifty taels, thirty taels of powder)

**(Twenty-six taels of Wu Bei Zi; four taels of genuine Maoshan Wu Bei Zi, remove the芦 root, roast, and obtain fifteen taels of pure powder)
Da Ban Xia (twenty taels, soak seven times in boiling water, prepare with ginger and alum, dry thoroughly, and obtain fifteen taels of powder)
Fan Chi Dou (seventy, roast and obtain six taels of fine powder, best when shelled and cleaned)
**(Fourteen taels of Qian Wu; fifty taels of... three taels and one qian, grind finely)
The above twenty-seven ingredients: select the finest, authentic materials, grind all into extremely fine powder, pack each separately, and prepare on an auspicious day of Tian De, Yue De, Huang Dao, Long Hu, or the upper good day.

Each pill prepared in the mortar dispels evil influences, clears confusion and urgency, counteracts harmful bacteria, pufferfish toxins, meat from dead cows and horses, and toxins from birds and beasts. It treats acute and chronic convulsions in children, the five types of疳 disease and the five types of dysentery, urticaria, sores, tumors, and states of confusion and unconsciousness.

牙关紧闭。(以上诸症皆用薄荷汤磨服) 中风中气。口眼歪邪。言语謇涩。牙关紧急。筋脉挛缩。骨节风肿。手脚疼痛。行步艰难。妇人腹中结块。并月经过期不至。腹内作痛。或为邪所交。腹中作痞。但有孕不宜服。 男妇急中颠邪鬼气。狂乱喝叫奔走。并失心羊头诸颠等风。(以上诸症皆用好酒磨服) 头疼太阳疼。用酒磨入薄荷细末。涂太阳穴。 疟疾临发时。取东流水。煎桃柳枝汤。磨服。 传尸痨瘵。并女子为尸虫所噬。用清水磨服。 病起仓猝。中风五痫中恶。溺缢压魇。胸口尚热。及怪迷死未隔宿者。皆用冷水磨灌。 赤痢痢血。凉水磨服。白痢姜汤磨服。 心脾痛酒磨服。或淡姜汤磨服。 牙疼酒磨涂患处。及含少许吞下。 诸痔便毒。坚硬未成脓者。若痛大小便难者。清水磨服。 痈疽发背。无名肿毒。对口天蛇头等一切恶疮。诸风瘾疹。赤肿诸瘤。未破时皆用淡酒磨服。及用冷茶磨涂疮上。日夜各数次。已溃不宜服。 汤火伤。虎伤鼠伤。蜈蚣伤。蛇伤。皆用水磨涂。并用酒磨服。 凡饮食中毒。瘴气邪疟。恶痢。用桃柳枝汤磨服。 妇人鬼胎鬼气。用红花汤磨服。此药乃卫身至宝。万勿火烘泄气。盐滓汗污秽触。孕妇血痨忌用。

Locked jaw. (For all the above conditions, the medicine should be ground and taken with mint decoction.) Wind-stroke and qi-stroke. Deviated mouth and eye. Slurred or hesitant speech. Locked jaw. Contracted sinews and tendons. Wind-swollen joints. Pain in hands and feet. Difficulty in walking. Lumps in the abdomen in women. Delayed or absent menstruation. Abdominal pain. Or affected by evil influences. A痞 in the abdomen. Not suitable for those who are pregnant. Sudden madness, possession by demons, or ghostly influences in men and women. Wildly shouting, running about in a frenzy. Or conditions such as lost mind, sheep-headed madness, and other types of wind disorders. (For all the above conditions, the medicine should be ground and taken with good wine.) Headache in the Taiyang meridian. Use wine to grind the medicine, mix with finely powdered mint, and apply to the Taiyang points. For malaria, just before an attack, take water from the east-flowing stream, decoct peach and willow branches, and grind the medicine to take. For transmissible wasting diseases, and in women infected by corpse worms, use clear water to grind and take the medicine. For sudden onset illness, wind-stroke, five types of epilepsy, sudden malevolence, drowning, strangling, or suffocation, with warmth still present in the chest, or for strange or mysterious deaths that have not occurred overnight, use cold water to grind and administer the medicine. For red dysentery with bloody stools, take the medicine ground in cold water. For white dysentery, take the medicine ground in ginger soup. For heart and spleen pain, take the medicine ground in wine, or in diluted ginger soup. For toothache, grind the medicine in wine and apply it to the affected area, or hold a small amount in the mouth and swallow it. For various hemorrhoids and anal infections, when the swellings are hard and have not yet formed an abscess, or when there is pain and difficulty in urination or defecation, take the medicine ground in clear water. For boils and abscesses on the back, nameless swellings and toxins, sores on the mouth, heaven snake head, and all kinds of evil sores, various wind-related rashes, red and swollen tumors — when not yet ruptured, take the medicine ground in diluted wine, and also grind it with cold tea and apply it to the wound, several times a day and night. Once ruptured, it should not be taken. For burns from hot water or fire, tiger bites, mouse bites, centipede stings, or snake bites, grind the medicine with water and apply it, and also take it ground in wine. For all cases of food poisoning, toxic vapors, malarial fever, or severe dysentery, use the decoction of peach and willow branches to grind and take the medicine. For ghost fetus or ghostly influences in women, use safflower soup to grind and take the medicine. This medicine is the treasure for protecting the body. Under no circumstances should it be dried with fire or exposed to heat, nor should it be contaminated by salt residue, sweat, or filth. It is contraindicated for pregnant women with blood deficiency or wasting diseases.

通治
蟾酥丸
治诸般痧症神效。
上西黄(一钱) 蟾酥(五钱) 真茅术(一两) 飞净朱砂(五钱) 明雄黄(五钱)
麝香(一钱共为极细末。端午日水泛为丸。如肥芥子大。轻者一粒。重者二粒。噙于舌底。化完立愈。
通治
黎洞丸方
续筋接骨。疏风活络。及一切外症。内服外敷效。
西牛黄(一两) 参三七(十两) 冰片(二两二钱) 麝香(二两二钱) 天竺黄(去石净末十一两) 锦纹大黄(净末十一两) 明雄黄(去石净末十一两) 的乳香(去油净九两) 没药(去油十一两)
藤上药十三味。用白蜜四斤为丸。每重一钱五厘。白蜡为壳。如遇跌打损伤。用酒送下。
余俱
通治
一粒珠方
全穿山甲(一具 一足用好醋制 一足用松萝茶制 一足用麻油制 一足用苏合油制)
俱连一可用犀牛黄(三钱) 真珠(三钱) 大劈砂(四钱) 明雄黄(四钱) 原麝香(四钱) 梅花冰片(四共研极细末。加入蟾酥(一钱二分乳化饭锅上蒸)再量入苏合油。打和为丸。每丸干重三分。

Universal Treatment
Toad Venom Pills
Effectively treats all types of sha syndrome with divine efficacy.

  • Western Yellow (1 qian)
  • Toad Venom (5 qian)
  • Genuine Mao Zhu (1 liang)
  • Purified Cinnabar (5 qian)
  • Bright Realgar (5 qian)
  • Musk (1 qian; all ground into an extremely fine powder. On the fifth day of the fifth lunar month, form into pills using water. Each pill should be the size of a fat mustard seed. For mild cases, take one pill; for severe cases, take two. Hold the pill under the tongue until it dissolves completely; the condition is immediately cured.

Universal Treatment
Lidong Pills Formula
For mending tendons and bones, dispelling wind and promoting circulation, and for all external injuries. Effective both when taken internally and applied externally.

  • Western Cow Bile Calculus (1 liang)
  • Notoginseng (10 liang)
  • Camphor (2 liang 2 qian)
  • Musk (2 liang 2 qian)
  • Tianzhu Huang (stone-free powder, 11 liang)
  • Jinwen Dahuang (stone-free powder, 11 liang)
  • Bright Realgar (stone-free powder, 11 liang)
  • De Ruxiang (oil-removed powder, 9 liang)
  • Myrrh (oil-removed powder, 11 liang)

Thirteen herbs from the vine. Use four jin of white honey to make pills. Each pill weighs 1 qian 5 fen. Encase in white wax. When encountering injuries from falls or blows, take with wine.

All the rest
Universal Treatment
One Pearl Formula

  • Whole Pangolin (one individual; one foot processed with good vinegar, one foot processed with songluo tea, one foot processed with sesame oil, one foot processed with suhuo oil)
  • All together, one may use Rhinoceros Horn Yellow (3 qian)
  • Pearl (3 qian)
  • Da Pisha (4 qian)
  • Bright Realgar (4 qian)
  • Original Musk (4 qian)
  • Mei Hua Bingpian (4 qian; all ground into an extremely fine powder. Add Toad Venom (1 qian 2 fen), emulsify, and steam over a steaming pot. Then add an appropriate amount of suhuo oil. Mix thoroughly and form into pills. Each pill has a dry weight of 3 fen.

专治一切无名肿毒。对口搭手。痈疽发背等症。已成即溃。未成立消。用人乳化开。真陈藤(三分) 橘红(三分) 煎汤化服一丸。 闷痘初起。用白芦根汤。化服一丸。(怯弱吐血疔症孕妇忌服)
通治
生生膏方
生大黄(六两) 当归 丹皮 白芍 元参 白芷 地黄 升麻(各四两) 肉桂(二两)
用大煎成膏东丹收。或纸或布摊贴。 治一切外患。奇疡初起。加上好冰片(少许)于膏上。
贴之香末物。
朱砂膏方 专贴一切无名肿毒。横 乳疖。恶疽疔毒。未成者即消。已成者即溃。真神方也用葱五六十斤。捣极烂绞汁。放锅内投入嫩松香(五斤) 微火熬至葱汁滚。松香化。取下俟稍冷。即以手在汁中揉松香几百揉。然后再放火上再烊再揉。如此五六次。揉至松香色白无油为度。配入后药。
当门子(五钱即顶高麝香) 樟脑(十二两) 梅花冰片(一两) 蓖麻子(一斤去壳研如泥另贮)

This formula specifically treats all unnamed swellings and toxic eruptions, including oral abscesses, carbuncles, and back abscesses. Once formed, they immediately rupture; if not yet formed, they will resolve. Use human milk to dissolve the preparation: three parts of true aged vine, three parts of tangerine peel. Boil a decoction and take one pill dissolved in it. For early-stage闷痘, use white reed root decoction to dissolve one pill. (Patients with weakness, blood vomiting, carbuncles, or pregnant women should avoid this.)

General-purpose formula:

Shengsheng膏 formula:

Raw rhubarb (six taels), Angelica, peony bark, white peony root, Radix Scrophulariae, white芷, Rehmannia,升ma (each four taels), Cinnamon (two taels).

Use a large decoction to make into a paste, preserved with red lead. Apply it on paper or cloth and paste it on the affected area. Treats all external afflictions. For early-stage unusual ulcers, add a small amount of good camphor to the ointment.

Apply it with fragrant powder.

Zhusha膏 formula: Specifically applied to all unnamed swellings and toxic eruptions, including horizontal breast abscesses, malignant abscesses, and carbuncle toxins. If not yet formed, they will resolve; if formed, they will rupture immediately. This is a genuine divine formula. Use fifty to sixty catties of scallions, pound them until very soft, squeeze out the juice, and put it into the pot with five catties of fresh rosin. Simmer gently until the scallion juice begins to boil, and the rosin melts. Remove and let it cool slightly. Then rub the rosin in the juice hundreds of times. Then place it back on the fire, melt it again, and rub again. Repeat this process five or six times. Rub until the rosin turns white and has no oil left. Then combine with the following ingredients:

Top-grade musk (five money, i.e., the highest grade of musk), camphor (twelve taels), plum blossom camphor (one tael), castor seeds (one jin, shell removed, ground into a paste and stored separately).

上除蓖麻子。余皆为极细末。将制好松香放于瓷钵内。隔水烊化取出。即以前药末并蓖麻子着火
通治
观音大士救苦神膏
大黄(一两) 香附(七钱) 三棱(一两) 羌活(八钱) 白芷(八钱) 芫花(七钱) 蜈蚣(十戟(八钱)
蛇蜕(五钱) 巴豆(八钱) 皂角(八钱) 杏仁(七两研) 细辛(七钱) 肉桂(八钱) 麻黄(八钱) 黄连(五钱) 甘遂(二两) 川乌(一两) 莪术(一两) 枳实(八钱) 独活(七钱)
防风(七钱) 全蝎(七钱) 草乌(七钱) 元参(七钱) 蓖麻子(二两研) 木鳖子(一两研)
穿山甲(七钱) 天花粉(七钱) 五倍子(七钱) 当归(一两五钱) 密陀僧(四两) 飞过黄丹(二斤四两)
选道地药材称准。用大麻油(六斤) 浸瓷盆内五日。然后熬摊。熬膏时忌妇人鸡犬冲破。

Set aside the castor seeds. The rest are made into an extremely fine powder. Place the prepared rosin into a porcelain mortar, melt it over water, and then remove it. Immediately combine this powdered medicine with the castor seeds and apply heat.

Universal remedy
Guanyin Great Bodhisattva Divine Ointment for Relieving Suffering

Rhubarb (one liang), Cyperus rotundus (seven qian), Sparganium stoloniferum (one liang), Notopterygium root (eight qian), Angelica dahurica (eight qian), Daphne genkwa (seven qian), Centipede (ten jǐ) (eight qian)
Snake skin (five qian), Croton seeds (eight qian), Soapberry (eight qian), Apricot kernels (seven liang, ground), Asarum heterotropoides (seven qian), Cinnamon bark (eight qian), Ephedra sinica (eight qian), Coptis chinensis (five qian), Euphorbia kansui (two liang), Aconitum carmichaelii (one liang), Curcuma zedoaria (one liang), Citrus aurantium (eight qian), Herba Angelicae Pubescentis (seven qian)
Saposhnikovia divaricata (seven qian), Scorpion (seven qian), Aconitum kusnezoffii (seven qian), Scrophularia ningpoensis (seven qian), Castor seeds (two liang, ground), Balsam pear seeds (one liang, ground)
Manis pentadactyla (seven qian), Trichosanthes kirilowii (seven qian), Galla chinensis (seven qian), Angelica sinensis (one liang five qian), Cinnabar (four liang), Sublimed cinnabar (two jin four liang)

Select authentic medicinal herbs and measure them accurately. Use hemp oil (six jin), soak in a porcelain basin for five days. Then prepare and spread. When making the ointment, avoid the presence of women, dogs, or disturbances.

一偏正头风左患贴左。右患贴右。正患贴印堂。兼卷条塞鼻孔中。口含甘草汤咽之。 一眼科七十二症。赤肿将耳上角。针刺血出粘贴。星胀翳膜眷毛倒睫。迎风流泪等症。卷条左患塞左。右患塞右鼻。常服甘草汤。 一喉咙三十六症。单蛾双蛾。喉闭喉风。贴喉上。口含甘草汤。要速效。将膏口含化下。不服甘草汤。 一两颐浮肿。风火牙疼。粘贴即止。一诸般腹痛。胃口痛。丹田痛。即于痛处贴之。服甘草汤。 一中风瘫痪。左患贴左。右患贴右。服甘草汤。不省人事。痰声如锯。作丸如豆大。每服七粒。清汤送下。其痰立下。若口关紧闭。用铁箸撬开。将水灌下。或再作条插鼻孔中。真有起死回生之功。 一痨瘵病。贴夹脊药草含汤脐服便解而愈矣。 一疟疾一日二日三日。俱贴肚脐。饮甘草汤。如发过四五次者。作丸早一时服下。饮热酒数杯。即日便止。不可饮甘草汤。 一赤白带下。贴脐下丹田。常服甘草汤。

For a one-sided headache (偏正头风), if the left side is affected, apply the medicine to the left; if the right side is affected, apply to the right; if the central area is affected, apply to the Yintang (印堂) acupoint. In addition, insert medicinal strips (卷条) into the nostrils, and hold a licorice decoction (甘草汤) in the mouth and swallow it.

For seventy-two conditions of the eye (眼科七十二症), if there is redness and swelling extending to the upper corner of the ear (赤肿将耳上角), puncture to let blood flow out and apply a medicinal paste. For conditions such as star-like swelling, cloudy membrane, adhering eyelashes, and inverted eyelashes (星胀翳膜眷毛倒睫), as well as tearing when exposed to wind (迎风流泪等症), insert the medicinal strips into the left nostril if the left eye is affected, and into the right nostril if the right eye is affected. Take licorice decoction regularly.

For thirty-six conditions of the throat (喉咙三十六症), including single-sided and double-sided tonsillitis (单蛾双蛾), throat obstruction (喉闭) and throat wind (喉风), apply the medicine to the throat. Hold a licorice decoction in the mouth and swallow it. For rapid effect, dissolve the ointment in the mouth and swallow it; do not take licorice decoction.

For swelling on both cheeks (两颐浮肿) and toothache caused by wind-fire (风火牙疼), applying the medicine immediately stops the pain.

For various types of abdominal pain, including epigastric pain (胃口痛) and Dantian pain (丹田痛), apply the medicine directly to the site of pain and take licorice decoction.

For stroke with paralysis (中风瘫痪), apply the medicine to the left side if the left is affected, and to the right side if the right is affected. Take licorice decoction. If the patient is unconscious (不省人事) and produces phlegm like the sound of a saw (痰声如锯), make pills the size of a bean (作丸如豆大), take seven at a time (每服七粒), and swallow with clear soup (清汤送下). The phlegm will be expelled immediately. If the mouth is tightly closed (口关紧闭), use iron chopsticks to pry it open (用铁箸撬开), pour water down (将水灌下), or insert another strip into the nostrils (或再作条插鼻孔中). This treatment truly has the power to revive the dying (真有起死回生之功).

For consumption or wasting disease (痨瘵病), apply medicinal herbs to the Jiaji (夹脊) area and take the decoction by holding it in the mouth and swallowing it with the navel (含汤脐服), and the condition will resolve and heal (便解而愈矣).

For malaria occurring on the first, second, or third day (疟疾一日二日三日), apply the medicine to the navel (贴肚脐) and take licorice decoction. If the condition has recurred four or five times (如发过四五次者), make pills and take them one hour before dawn (作丸早一时服下), and drink several cups of hot wine (饮热酒数杯). The condition will stop on the same day (即日便止). Do not take licorice decoction.

For red and white vaginal discharge (赤白带下), apply the medicine to the Dantian area below the navel (贴脐下丹田), and take licorice decoction regularly.