Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
一各种痢疾。俱贴胃口肚脐。四五日不愈。红用圆眼壳核七个打碎。煎汤送丸下。白用荔枝甘不可服。 一小儿惊风。目翻上。气喘痰壅不通。作条塞鼻孔。贴一膏于脐上。如急极作丸服之。勿饮甘草汤。 一小儿诸疳症。贴脐上。口疳贴牙床。口疳不必饮甘草汤。 一经闭不通。贴丹田。如病久。作丸服之。小腹上。用甘草末调敷。葱汁涂之。不可服甘草汤。
一血块痞积。贴脐上。并贴痞上。饮甘草汤。人健壮者。作丸日服。便泄为上。 一外科疔疮。内服外贴。勿饮甘草汤。背疽一切痈疖毒。俱贴患处。日饮甘草汤作丸服。兼贴肺俞穴。勿服甘草汤。 一 疮香港脚。针孔反粘贴。盖以纸带缚定。一日洗换。十日愈矣。 一肠风下血。梦遗白浊。俱贴肚脐。饮甘草汤。 一痔漏。内则卷条插入。外则贴之。 一跌打损伤。贴患处。饮甘草汤。 一吐血鼻血。贴两脚心。饮甘草汤。 孕妇忌用。
Explanation
For various types of dysentery, apply the plaster to the epigastrium and navel. If not healed within four to five days, for red dysentery, use seven crushed jujube seeds, decoct them, and take with pills. For white dysentery, use lychee, but do not drink licorice decoction.
For a child with convulsions, with eyes rolling upward, shortness of breath, and phlegm obstruction, make a strip and plug the nostrils, apply one plaster to the navel. If the condition is urgent, make into pills and take internally. Do not drink licorice decoction.
For a child with various types of gan syndrome, apply the plaster to the navel. For oral gan, apply to the gums. For oral gan, there is no need to drink licorice decoction.
For menstrual obstruction, apply the plaster to the Dantian. If the illness has been long-standing, make into pills and take daily. Apply a paste made of licorice powder to the lower abdomen, and coat with leek juice. Do not drink licorice decoction.
For blood clots and痞积 (masses), apply the plaster to the navel and also to the mass itself. Drink licorice decoction. For strong and healthy individuals, make into pills and take daily, with diarrhea being considered favorable.
For external abscesses and boils, take internally and apply externally. Do not drink licorice decoction. For back abscesses and all kinds of boils and toxic swellings, apply to the affected area. Drink licorice decoction daily, make into pills, and take internally. Also apply to the Feishu (lung) acupoint. Do not take licorice decoction.
For ulcers and foot conditions, the needle hole becomes adhered. Cover with paper strips and tie securely. Wash and change daily; healing should occur within ten days.
For intestinal wind with blood in the stool and nocturnal emission with white turbid discharge, apply the plaster to the navel. Drink licorice decoction.
For hemorrhoids with fistulas, insert a rolled strip internally and apply externally.
For injuries from falls or blows, apply the plaster to the affected area. Drink licorice decoction.
For hemoptysis and epistaxis, apply the plaster to the soles of the feet. Drink licorice decoction.
Pregnant women should avoid this treatment.
通治
法制清宁丸方
锦纹大黄或十斤或百斤。米泔水浸半日。切片晒干。入无灰酒浸三日。取出晾大半干。
第一次将大黄入甑内。用侧柏叶垫底。蒸一炷香。取出晒干。 每次俱用侧柏叶悉要换过。
二次绿豆熬浓汁。将大黄拌透晒干。蒸照前晒干。
三次大麦熬浓汁。将大黄拌透晒干。蒸照前晒干。
四次黑豆熬浓汁。将大黄拌透晒干。蒸照前晒干。
五次槐叶熬浓汁。将大黄拌透晒干。蒸照前晒干。
六次桑叶熬浓汁。将大黄拌透晒干。蒸照前晒干。
七次桃叶熬浓汁。将大黄拌透晒干。蒸照前晒干。
八次鲜车前草熬浓汁。将大黄拌透晒干。蒸照前晒干。
九次每大黄一斤。用浓朴一两。煎汁拌透晒干。蒸照前晒干。
十次每大黄一斤。用新会皮一两。煎汁拌透晒干。蒸照前晒干。
十一次每大黄一斤。用半夏一两。煎汁拌透晒干。蒸照前晒干。
十二次每大黄一斤。用白术一两。煎汁拌透晒干。蒸照前晒干。
Explanation
General Treatment
Formula for the Preparation of Qingning Wan
Use Jinwen Dahuang (Brocade-patterned Rhubarb), either ten jin or one hundred jin. Soak it in rice wash water for half a day, then slice and dry in the sun. Place it in alcohol free of sediment and soak for three days. Remove and let it dry until nearly dry.
First step: Place the Dahuang into the steamer. Line the bottom with Cebo Ye (Side柏 Leaf). Steam for the duration of one incense stick. Remove and dry in the sun. Each time, the Cebo Ye must be completely replaced with fresh leaves.
Second step: Boil mung beans to extract a thick decoction. Thoroughly mix the Dahuang with this decoction, then dry in the sun. Steam as before and dry again.
Third step: Boil barley to extract a thick decoction. Thoroughly mix the Dahuang with this decoction, then dry in the sun. Steam as before and dry again.
Fourth step: Boil black beans to extract a thick decoction. Thoroughly mix the Dahuang with this decoction, then dry in the sun. Steam as before and dry again.
Fifth step: Boil Huaye (Locust Leaf) to extract a thick decoction. Thoroughly mix the Dahuang with this decoction, then dry in the sun. Steam as before and dry again.
Sixth step: Boil Sangye (Mulberry Leaf) to extract a thick decoction. Thoroughly mix the Dahuang with this decoction, then dry in the sun. Steam as before and dry again.
Seventh step: Boil Taoye (Peach Leaf) to extract a thick decoction. Thoroughly mix the Dahuang with this decoction, then dry in the sun. Steam as before and dry again.
Eighth step: Boil Xian Cheqian Cao (Fresh Plantain Herb) to extract a thick decoction. Thoroughly mix the Dahuang with this decoction, then dry in the sun. Steam as before and dry again.
Ninth step: For each jin of Dahuang, use one liang of Nongpu (Thick Magnolia Bark). Boil to extract the decoction, thoroughly mix with the Dahuang, then dry in the sun. Steam as before and dry again.
Tenth step: For each jin of Dahuang, use one liang of Xinhui Pi (New Hui Peel). Boil to extract the decoction, thoroughly mix with the Dahuang, then dry in the sun. Steam as before and dry again.
Eleventh step: For each jin of Dahuang, use one liang of Bansha (Pinellia Rhizome). Boil to extract the decoction, thoroughly mix with the Dahuang, then dry in the sun. Steam as before and dry again.
Twelfth step: For each jin of Dahuang, use one liang of Baizhu (Atractylodes Rhizome). Boil to extract the decoction, thoroughly mix with the Dahuang, then dry in the sun. Steam as before and dry again.
十三次每大黄一斤。用香附一两。煎汁拌透晒干。蒸照前晒干。
十四次每大黄一斤。用黄芩一两。煎汁拌透晒干。蒸照前晒干。
十五次用无灰陈酒。拌透晒干。蒸照前晒干。
以上如法制度磨为细末。每末一斤。加黄牛乳二两。童便二两。姜汁二两。拌匀捣千下。
丸头痛不发热。口渴薄荷汤下。 两太阳疼。 本、白芷、石膏。各三钱。煎汤送下。 头时疮麻半和营中作痛。麦冬汤送下。 大便下血。槐花地榆煎汤送下。 白浊淋症。灯心汤送下。
胃脘作痛。姜汤送下。 伤寒出汗。不退热。白滚汤送下。 伤风咳嗽不止。姜汤送下。
Explanation
Thirteenth process: for every one jin of rhubarb, use one liang of Cyperus rotundus. Steep the juice, mix thoroughly, and dry under the sun. Steam, then dry under the sun as before.
Fourteenth process: for every one jin of rhubarb, use one liang of Scutellaria baicalensis. Steep the juice, mix thoroughly, and dry under the sun. Steam, then dry under the sun as before.
Fifteenth process: use old wine without ash. Mix thoroughly and dry under the sun. Steam, then dry under the sun as before.
Process all the above according to the method described, grind into fine powder. For every one jin of powder, add two liang of yellow cow's milk, two liang of children's urine, and two liang of ginger juice. Mix thoroughly and pound for one thousand times.
Take the pills with mint soup for headaches without fever and thirst. For pain in both temples, decoct and take with three qian each of Gao Ben (likely Ligusticum wallichii), Bai Zhi (Angelica dahurica), and Shi Gao (gypsum). Take with Mài Dōng (Ophiopogon japonicus) decoction for headaches with sores and pain in the meridians. Take with a decoction of Huái Huā (Sophora japonica) and Dì Yú (Sanguisorba officinalis) for bloody stools. Take with Dēngxīn (lamp wick) decoction for white turbid urine syndrome. Take with ginger soup for stomach pain. Take with white boiling water for cold injury with sweating but no reduction in fever. Take with ginger soup for wind injury with persistent cough.
久嗽无痰。麦冬汤送下。 痢疾初起。红者槟榔汤送下。白者姜汤送下。 久痢。甘草汤送下。红白相间。姜皮灯心汤送下。 胸中时痛。口吐酸水。橘饼汤送下。 肥人忽然昏沉如醉。姜汤送下。 噎膈。姜汤送下。 胸膈饱满。姜汤送下。 中暑。姜皮汤送下。 中热。香薷汤送下。 伤酒。甘菊汤送下。 阴阳不和。霍乱。姜汤送下。 哮喘。大腹皮汤送下。 盗汗。浮麦汤送下。 惊悸。怔忡。石菖蒲汤送下。 小便不通。灯心汤送下。 肺痈。苡仁一合煎汤送下。 老年大便结燥。当归汤送下。 筋骨疼痛。不能举动反侧。木通一两煎汤送服四钱。三服即愈。 大肠痈。槐米汤送下。 黄胆。茵陈汤送下。 妇人经水不调。四物汤送下。 骨蒸发热。地骨皮汤送下。 胸膈不宽。香附汤送下。 有孕小便不通。灯心草汤送下。 遍身发肿。大腹皮汤送下。产后头晕。四物汤送下。行经紫色作痛。
Explanation
For chronic cough with no phlegm, take with Ophiopogon Decoction.
For initial dysentery, if the discharge is red, take with Areca Decoction; if white, take with ginger decoction.
For chronic dysentery, take with licorice decoction.
For dysentery with red and white discharge, take with ginger peel and rush grass decoction.
For intermittent chest pain and vomiting of acidic fluid, take with mandarin peel decoction.
For an overweight person suddenly drowsy and confused as if drunk, take with ginger decoction.
For dysphagia, take with ginger decoction.
For fullness in the chest and upper abdomen, take with ginger decoction.
For heatstroke, take with ginger peel decoction.
For heat illness, take with Elsholtzia Decoction.
For alcohol injury, take with chrysanthemum decoction.
For imbalance of yin and yang, leading to vomiting and diarrhea (cholera), take with ginger decoction.
For asthma, take with Areca pericarp decoction.
For night sweats, take with floating wheat decoction.
For palpitations and anxiety, take with Acorus Decoction.
For urinary retention, take with rush grass decoction.
For lung abscess, take with one Coix seed (about 10 grams) decocted and used to take the medicine.
For elderly constipation, take with Angelica Decoction.
For pain in muscles and bones, with inability to move or turn over, decoct one liang of Akebia vine and take four qian of the medicine with it. Three doses will bring about recovery.
For abscess of the large intestine, take with Sophora flower bud decoction.
For jaundice, take with Artemisia capillaris decoction.
For irregular menstruation in women, take with the Four Substances Decoction.
For fever due to internal heat, take with Lycium root bark decoction.
For tightness in the chest and upper abdomen, take with Cyperus decoction.
For urinary retention during pregnancy, take with rush grass decoction.
For generalized swelling, take with Areca pericarp decoction.
For dizziness after childbirth, take with the Four Substances Decoction.
For dysmenorrhea with dark purple menstrual blood.
苏术煎汤冲姜汁送下。产后大便不通。归身红花汤送下。乳不能。王不留行汤送下。 产后恶露不尽。腹中行经时。遍
Explanation
Take with a decoction of Su术 (Atractylodes) mixed with ginger juice. For postpartum constipation, take with a decoction of Gui Shen (Dang Gui) and Hong Hua (Carthamus). For inability to lactate, take with a decoction of Wang Bu Liu Xing (Vaccaria). For postpartum retention of lochia, during the time when menstrual flow is occurring in the abdomen, [the condition is] widespread.