681_麻疹阐注 - Elucidation and Annotation of Measles

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

麻疹阐注 清 张霞溪
麻疹阐注
序
叙
自叙
御定医宗金鉴麻疹
卷一
疹原
轻重
麻疹主治大法
麻疹未出证治
麻疹见形证治
麻疹收没证治
卷二
身热不退
烦渴
谵妄
喘急
咳嗽
喉痛
失音
牙疳
呕吐
泻泄
痢疾
腹痛
衄血
瘙疹
盖痘疹
瘾疹
卷三
麻后龟胸
麻后肺痿肺痈
麻后疳瘵
麻后发搐
麻后急慢惊风
麻后眼病
麻后脱肛
麻疹达权
卷四
谢心阳子家传
辨诀
致五液法
子初发表主方
子消后方
序
张子霞 先生讳廉。字通源。为我邑名贡士。天资高迈而性耽经史。旁及艺术。屡不得志于名场也。夫麻疹莫醇于金鉴。赵氏既集为汇补。而谢氏又有七十二症之书。则金鉴之阐注。似可不作顾乃以简约烦琐变易之故。而必疏解而融贯之。并先示以读书之法。先生盖有深意焉。乡里鲰生。以医师自命。凡疾病之临门者。无论症之平险。每不肯以不知辞。而平日于岐黄家言。或未尽见。即见之而简约者不能扩充。烦琐者不能审择。变易者。不能条贯。则仍即其平生耳食之谬说。卤莽灭裂而治之。而民命遂等于草芥。阐注之作。所以教人读医书。固不第为麻科者言也。而麻科之精且详。卒非他书所能及。顾是书向无硬板。郦子非 先生曾为校订。拟刻不果。往岁春夏。麻症多危。其侄孙蕙坡在越。以霞 先生族侄辑园语及。遂从家邮致。与其尊甫紫庭叔耶 从弟重皋分参而登诸梨枣。嘱予一言以志其巅末云。

Elucidation and Commentary on Measles
Qing Dynasty, Zhang Xiaxi

Elucidation and Commentary on Measles
Preface
Introduction
Self-Narrative
The Measles Section of the Imperially Approved Yizong Jingjian (Golden Mirror of Medicine)

Volume One
Origin of the Rash
Light and Heavy Cases
General Principles of Treatment for Measles
Treatment for Measles Before the Rash Appears
Treatment for Measles When the Rash Appears
Treatment for the Convalescent Stage of Measles

Volume Two
Persistent Fever
Restlessness and Thirst
Delirium
Shortness of Breath
Cough
Sore Throat
Loss of Voice
Gum Disease
Vomiting
Diarrhea
Dysentery
Abdominal Pain
Nosebleed
Itchy Rash
Also Known as Smallpox and Measles
Urticaria

Volume Three
Chest Deformity After Measles
Pulmonary Atrophy and Abscess After Measles
Malnutrition and Wasting Disease After Measles
Convulsions After Measles
Acute and Chronic Convulsions After Measles
Eye Diseases After Measles
Rectal Prolapse After Measles
Flexible Treatment for Measles

Volume Four
The Family Transmission of the Xie Xinyang School
Discrimination and Judgment in Diagnosis
The Method of Regulating the Five Body Fluids
Main Formula for the Initial Stage of Measles
Post-Eruption Formula

Preface

Master Zhang Zixia, whose given name was廉 and courtesy name Tongyuan, was a renowned scholar of the imperial examination from our county. He possessed a high intellect and was deeply devoted to the study of classical texts and history. His interests extended to the arts as well, though he often failed to achieve success in the imperial examination.

As for measles, no text is more thorough than the Yizong Jingjian. Zhao, having compiled a comprehensive supplement, and Xie, who authored a treatise on seventy-two symptoms of measles—thus, one might think that an elucidation of the Yizong Jingjian was unnecessary. However, due to its brevity, complexity, and shifting nature, it was necessary to explain and integrate its content clearly. Moreover, the author first provided methods for reading medical texts. Clearly, he had a deep intention behind this.

I, a humble scholar from the village, have taken upon myself the role of a physician. Whenever disease appears at my door, regardless of whether the condition is mild or severe, I never refuse to treat it out of ignorance. Yet, in daily practice, I have not fully encountered the teachings of the Qiyang (the legendary founders of traditional Chinese medicine). Even when I have encountered them, I have struggled to expand on the concise, or to discern and select from the complex, or to organize the shifting and changing content. Thus, I have continued to rely on my own long-held but possibly mistaken views, treating patients in a hasty and careless manner. As a result, the lives of the people have become no more valuable than grass and chaff.

The purpose of this elucidation is to teach people how to read medical texts. It is not solely for those who specialize in the study of measles, but the treatment of measles is so detailed and precise that no other work can rival it. However, this book previously had no printed edition. Master Li Zifei once reviewed and edited it, but the plan to print it was not realized. In recent years, during the spring and summer seasons, many cases of measles were dangerous. His nephew, Hui Po, who was in Yue, compiled the Jiyuan Yuji (Record of Gathering Words) from the family of Master Xia, and sent it through family correspondence. Together with his esteemed father, Uncle Ziting, and his cousin Zhonggao, they collated and printed it using wooden blocks. They entrusted me to write a few words to record its beginning and end.

道光二十有八年岁次戊申孟夏之月后学煦斋徐渐逵书于蠡城试寓
叙

In the eighteenth year of the Dao Guang era, the year of Wu Shen, in the first month of summer, the humble student Xuzhai Xu Jiankui wrote this in the examination residence of Licheng.

Preface

张子。诸暨老宿也。博通经史。工举业。善古文词。一时经其口授指书者。皆有名于时。掇巍科而去者岁有之。所著书积高至三四尺许。皆明理学。辨是非。论治乱。有关身心性命天下国家之言。旁及艺术小数。无不曲通其旨。浦阳戴太史东珊先生。题其孝感里志。曰非张子之积学有素。精心果力。其孰能是。赵子耀绪题其章氏季汉书评曰。张子惟熟于肃常郝经谢少连之书。故知章氏之书为独善。然非有才学识三长。虽熟于三子之书。不能知其善。何能言其所以善。朱子得章氏而其义益彰。章氏得张子而其意始显。赵子思恭题其春秋说曰。六通四辟之论。如万斛源泉。自天而下。飞沫溅衣。令人不敢逼视。文十年次于厥貉以后。多右楚左晋。是先生独具手眼处。孝廉蒋子锦川题其文集曰。张子学宗新建。文学老苏。皆能升堂而入其室。故其所言多可为世用。是数子皆知张子之深者。世人谓张子不幸而穷故著书。不知不穷不足以著书。张子之不幸。后人之幸也。近年吾暨麻疹大剧。诸医束手。谢不治者。问之张子。应手而愈。人咸神之。请其秘方。张子曰。方无秘。方有秘。方之所以穷也。出其阐注御定医宗金鉴麻疹。授之曰。读其书。得其意。忘其言。庶几有豸乎。人珍为拱璧。恐积久残毁不传。即传。抄录不广。为惠有限。以余颇明岐黄。又为张子老友。嘱言其本末。付梓以公诸世。余览之废卷而叹曰。此张子之绪余也,乌足珍。虽然。绪余验则其诸书之足为世用也益信。张子谓谁。水霞廉通源霞溪也。

Zhang Zi was a venerable elder from Zhuji, widely knowledgeable in the classics and histories, skilled in the imperial examination essays, and adept at classical prose and poetry. Those who studied under his oral instruction and guidance at one time all became famous in their time, and each year there were those who passed the highest imperial examinations and left for official posts. The books he wrote accumulated to a height of three or four feet. All of them expounded Neo-Confucian principles, distinguished right from wrong, discussed order and chaos, and addressed matters concerning the mind, body, life, destiny, the state, and the nation. He also touched upon arts and minor techniques, and none failed to thoroughly grasp their meanings.

Mr. Dai Dongsan, the Tai Shi of PuYang, wrote a preface to Zhang’s Xiaoguan Lizi (Record of Filial Piety in the Village), saying: "Without Zhang’s long-standing accumulation of learning, his diligent heart and resolute effort, who could achieve this?" Zhao Ziyaoxu wrote a preface to his commentary on Zhang’s Jihan Shu Ping (Evaluations of the Later Han Annals), saying: "Zhang was only familiar with the works of Su Chang, Hao Jing, and Xie Shaolian, hence he understood that Zhang’s book was uniquely virtuous. But without the three virtues of talent, learning, and insight, even if one were familiar with the works of these three men, one could not recognize their goodness. How could one explain why they are good? Zhu Xi gained clarity from Zhang’s work, and its meaning became more evident. Zhang’s interpretation made Zhang’s meaning clear."

Zhao Zisigong wrote a preface to his commentary on Zhang’s Chunqiu Shuo (Commentary on the Spring and Autumn Annals), saying: "The theory of the six communications and four expansions is like a thousand hu of spring water descending from heaven, with flying droplets splashing on one’s clothes, making one unable to look directly at it. In the ten years following the period of Juehe, the text tends to favor the state of Chu over Jin — this is where the master had a unique perspective."

Jiang Jincuan, a xiaolian (a scholar-official candidate), wrote a preface to Zhang’s collection of writings, saying: "Zhang’s learning followed the school of Xinjian (Zhu Xi), and in literature, he followed the old Su (Su Shi). He was able to ascend the hall and enter the inner chamber of their teachings. Therefore, much of what he said is useful to the world." These few individuals truly understood Zhang.

The world says that Zhang was unfortunate to be poor, hence he wrote books. But one does not know that without poverty, one cannot write books. Zhang’s misfortune is the fortune of later generations.

Recently, in our county of Zhuji, the epidemic of mashen (measles) was severe. All the doctors were at a loss, and those who refused to treat it consulted Zhang. He healed them with a single hand, and people all regarded him as a divine figure. They asked for his secret formula. Zhang said: "There is no secret in formulas. There is a secret in formulas. This is the reason formulas are exhausted." He produced his annotated commentary on the Yiding Yizong Jinjian (Imperially Approved Golden Mirror of Medicine) on mashen (measles), and taught them, saying: "Read the book, grasp its meaning, and forget its words. Perhaps there will be some benefit."

People valued it as a precious jade, fearing that over time it would be damaged and lost. Even if it were passed on, it would not be widely copied, and the benefit would be limited. Because I am somewhat familiar with Qihuang (medicine), and I am also an old friend of Zhang, he asked me to explain its origins and details, and to have it printed and made public to the world.

I read it and cast aside the manuscript, sighing: "This is merely the remainder of Zhang’s work; it is not worth valuing." Nevertheless, if the remainder is effective, it confirms that his other writings are indeed useful to the world.

Who is Zhang? He is Water Mist Liang Tongyuan of Xiaxi.

道光二年十月同学弟寿椿怀玉书
自叙
麻疹一科。古无专书。惟于痘症后略见之。痘重而麻轻也。近数十年。麻多剧症。较重于痘。
于是有心济世者。各著书以传之。然犹少刊本。往往私相传抄。矜为秘方。其实瑕瑜不掩。
醇驳杂出。甚至有以蜈蚣全虫五虎散治麻疹。夸为神方。笔之于书。而互相传授者。是可哀也。余所见麻科。自万氏而后。以谢氏七十二症。赵氏麻 汇补。最为平稳。然谢氏未免烦琐。愈烦琐则愈挂漏。盖言其常。风痰食火四者可该。穷其变。则千变万化。非七十二症所能尽也。赵氏汇补。悉本御定医宗金鉴。故较谢氏尤醇。但变易其方药词句。使若不出于金鉴者以神为心得。又条款倒置。线索不清。未为善本。总不若金鉴之醇而又醇也。但金鉴言简而赅。非得其言外之意。必疑其略而不详。余所阐发。未必得其奥旨。然悉本前贤。未敢杜撰。而所采之说。赵氏尤多。不注姓名者。以便文势耳。非敢掠美也。

October of the Second Year of Dao Guang, a fellow student, Shouchun Huaiyu, writes:

Self-Introduction

The discipline of measles. In ancient times, there were no specialized books on this subject. It was only mentioned briefly in treatises on smallpox. Smallpox was more severe, while measles was lighter. In recent decades, however, measles has become more frequently a serious condition, even more so than smallpox.

Thus, those with the intention of benefiting the world each wrote books to pass on their knowledge. However, printed editions were still few, and these works were often copied and passed on privately, with people proudly regarding them as secret formulas. In reality, the good and bad aspects of these texts were mixed together, with pure and impure remedies appearing side by side. Even more extreme were those who used the "Wugong Quan Chong Wuhu San" (a formula containing whole centipedes or scorpions) to treat measles, and praised it as a miraculous remedy. These were recorded in writing and passed on from person to person — a most pitiable state of affairs.

Of the treatises on measles that I have seen, since the time of Wan Shi, the most balanced and reliable are Xie’s Seventy-Two Patterns of Measles and Zhao’s Comprehensive Supplement to Measles. However, Xie’s work is somewhat cumbersome, and the more detailed it is, the more likely it is to contain omissions. It speaks only of the general case, and the four causes — wind, phlegm, diet, and fire — can encompass it. But when we examine its variations, there are countless transformations, which cannot be fully covered by the seventy-two patterns. Zhao’s Comprehensive Supplement is entirely based on the Imperially Approved Golden Mirror of Medicine (Yizong Jinjian), and thus is more refined than Xie’s work. However, it alters the formulas, herbs, and wording so that it appears not to have come from the Golden Mirror, as though it were the author's own divine insight. Furthermore, its organization is disordered, the logical thread unclear, and it is not a good edition. All in all, it is not as refined as the Golden Mirror itself.

The Golden Mirror is concise yet comprehensive. Without grasping its meaning beyond the words, one might doubt that it is too brief and not detailed enough. What I have elaborated upon may not fully capture its profound meaning. However, I have followed the wisdom of predecessors and have not dared to fabricate anything. The statements I have adopted are especially numerous from Zhao’s work. I have omitted names in some places for the sake of the flow of the text, not daring to claim credit for others’ work.

岁在HT 蒙大渊献月惟皋诸暨张廉叙。
御定医宗金鉴麻疹
读书之法。当逐字读。逐句读。逐节读,复举全篇融会贯通而读。斯能得其言外之意。而为善读书者矣。医门之书。如我朝御定医宗金鉴。言简而意赅。义近而旨远。非易读也。即其麻疹一科。凡言某方主之者。言主之必有辅之者矣。所谓逐字读也。于见形条云。有不透彻。须察所因。言因则因之者广。不可枚举。因之者猝不可预揣。故下第列因风因火因虚可知之三项。以见举一反三之意。所谓逐句读也。于收没条。言当散不散。内有虚热。不可纯用寒凉之剂。以柴胡四物汤治之。于身热不退条。言麻既出透。身仍大热。此毒盛壅遏。宜化毒清表汤治之。疹已没落而身热者。此余热留于肌表。宜柴胡清热饮治之。何言之相反乃尔。盖分观则偏。合观则全。所谓逐节读也。详于正症。略于变症。正症可言。变症不胜言也。详于麻前。略于麻后。麻前得法。麻后自无患也。只言实症。不言虚症。麻为阳毒。绝少虚症。麻后之虚。不言可知也。所谓统举全篇。融会贯通而读也。故于主治条曰。此首尾主治之大法。至于临时权变。惟神而明之而已。富哉言乎。一篇微旨。已揭于此。读是书者。当无不领略而会悟之。而余复为之阐发者。为浅学通其旨也。然而高明之家。已窃笑其蛇足矣。乙亥仲夏。

In the year HT, by the grace of the great abyss, in the month of Gao, by Zhaoji, Zhang Lianxu records.

Imperially Approved Golden Mirror of Medical Principles: Measles

The method of reading. One should read word by word, sentence by sentence, section by section, and then read the entire text as a whole, integrating and connecting all parts. Only then can one grasp the meaning beyond the words, and thus become a good reader. Medical texts, such as the Imperially Approved Golden Mirror of Medical Principles of our dynasty, are concise in wording yet comprehensive in meaning, their meanings similar but their intent far-reaching. They are not easy to read. Even within the section on measles, whenever it says that a certain formula is the principal treatment, it necessarily implies that there are supporting formulas as well. This is what is meant by reading word by word. In the section on "Appearance of the Rash," it says that if the condition is not thoroughly understood, one must investigate its cause. To speak of cause implies that there are many causes, which cannot be enumerated. The causes are sudden and cannot be predicted. Therefore, the next section lists three known causes: wind, fire, and deficiency, to illustrate the idea of applying one example to many others. This is what is meant by reading sentence by sentence. In the section on "Retraction of the Rash," it says that if the rash should disperse but does not, there is internal deficiency heat, and one cannot treat it solely with cold and cooling agents; instead, treat it with Chaihu Sisheng Tang. In the section on "Persistent Body Heat," it says that when the rash has fully erupted and the body remains greatly hot, this is due to excessive toxicity and obstruction, and it should be treated with Huato Qingbiao Tang. When the rash has retracted but the body remains hot, this is residual heat remaining in the muscles and skin, and it should be treated with Chaihu Qingre Yin. Why are these statements so contradictory? Because viewing them separately leads to partial understanding, while viewing them together gives a complete understanding. This is what is meant by reading section by section. The text is detailed in the main symptoms but brief on the variant symptoms. The main symptoms can be described, while the variant symptoms are too numerous to describe. It is detailed in the period before the rash appears, but brief after. If the method is correct before the rash appears, then after the rash, there will be no problem. It only speaks of real syndromes, not deficiency syndromes. Measles is a yang toxin, and deficiency syndromes are very rare. Deficiency after the rash is understood without being stated. This is what is meant by reading the entire text in an integrated way. Therefore, in the section on principal treatment, it says that this is the great principle of treatment from beginning to end. As for temporary adjustments in treatment, only the wise and perceptive can understand. How rich and profound are these words! The subtle meaning of this entire text is already revealed here. Those who read this book will certainly grasp and understand it. And I have further explained it to help those with shallow learning understand its meaning. However, those with great insight have already secretly laughed at this as superfluous. Midsummer of the year Yi Hai.

霞溪张廉书于白HT 湖 山之指川书塾。
卷一
疹原
疹非一类。有瘙疹。瘾疹。温疹。盖痘疹。皆非正疹也。惟麻疹则为正疹。亦胎元之毒。伏于六腑。感天地邪阳火旺之气。自肺脾而出。故多咳嗽喷嚏。鼻流清涕。眼泪汪汪。两胞浮肿。身热二三日。或四五日。始见点于皮肤之上。形如麻粒。色若桃花。间有类于痘大者。
此麻疹初发之状也。形尖疏稀。渐次稠密。有颗粒而无根晕。微起泛而不生浆。此麻疹见形之后。大异于痘也。须留神调治。始终不可一毫疏忽。较之于痘虽稍轻。而变化之速。则在顷刻也。
廉按身热一二日。疹点一齐涌出者重。三四日出者轻。五日后出者重。至六七日隐隐皮肤之间而不见点者尤重。
轻重
麻症出时。有轻重之分。临时须要详察。若气血平和。素无他病者。虽感时气。而正能制邪。故发热和缓。微微汗出。神气清爽。二便调匀。见点则透彻。散没不疾不徐。为轻而易治者也。若素有风寒食滞。表里交杂。一触邪阳火旺之气。内外合发。而正不能制邪。必大热无汗。烦躁口渴。神气不清。便闭尿涩。见点不能透彻。收散或太紧速。则为重而难治者也。

Zhang Lian of Xiaxi wrote this at the Shushu of Zhichuan, by Lake and Mountain, in Bai HT.

Volume One
The Origin of Rash

Rash is not one type. There are itchy rash, urticaria, warm rash, and covering rash. All of these are not the true rash. Only measles is the true rash. It is also a toxin from the fetal origin, lying dormant in the six腑. When it is affected by the external pathogenic fire energy of heaven and earth, it emerges from the lungs and spleen. Hence, it often causes coughing, sneezing, clear nasal discharge, watery eyes, swollen eye sockets, and fever for two or three days, or four or five days. Then, the rash appears on the skin, shaped like sesame seeds, colored like peach blossoms. Occasionally, some appear larger, similar to smallpox.

This is the initial manifestation of measles. The rash is sharp, sparse, and gradually becomes dense. It has granules but no root-like halo, slightly rising and spreading without forming blisters. After the rash appears, it is greatly different from smallpox. One must be careful in treatment, and throughout the course, not the slightest negligence is allowed. Compared to smallpox, it is somewhat lighter, but its rapid changes occur in an instant.

Lian notes: If the fever lasts one or two days and the rash erupts all at once, it is serious. If it appears on the third or fourth day, it is mild. If it appears after the fifth day, it is serious. If it remains hidden between the skin on the sixth or seventh day without any rash appearing, it is especially serious.

Light and Heavy

When measles erupts, there is a distinction between light and heavy cases. At the time, one must carefully examine the condition. If the qi and blood are balanced, and there are no other illnesses, even if affected by seasonal pathogens, the body's righteous energy can control the pathogen. Hence, the fever is mild, with slight sweating, clear spirit, regular bowel and urine, and the rash appears clearly, spreading neither too quickly nor too slowly. This is a light and easily treatable case.

If the person has pre-existing wind-cold or food stagnation, with internal and external conditions mixed, upon encountering the external pathogenic fire energy, it erupts internally and externally together, and the body cannot control the pathogen. Then, there will be high fever without sweating, restlessness, thirst, unclear spirit, constipation, and difficulty urinating. The rash does not appear clearly, and its resolution is either too rapid or too sudden. This is a serious and difficult-to-treat case.

廉按风甚者。宜疏风为主。寒郁者。宜用麻黄。食滞者。宜用消导。痰甚者。宜化痰。火盛者。宜清火。无汗。风寒闭也。烦躁。毒闭于内。发不出也。口渴。火盛也。便闭。大肠火郁而兼食滞也。尿涩膀胱与心火相煽也。喘急。毒郁于肺而兼痰壅也。神气不清。毒盛也。又疹脉。以浮大滑数有神者为吉。细软微弱无神者为凶。尤以肺脾脉洪大有神。虽有别症。
亦不为害。若细软无神。则阳症得阴脉矣。脉症不相合。恐有变卦。必先察其虚实。庶乎无误。
至于收完热退。虽细软微弱。无害也。形色桃红润泽者轻。其毒轻微也。深红者重。火毒盛也。紫黑灰黯隐伏不明者重极。火毒伏于脏也。阳部多者轻。阴部多者重。头为诸阳之首。面为阳中之阳。背为太阳。四肢外向为阳。胸为阴中之阴。四肢内向为阴。腰亦为阴。阳部多而阴部少者顺。阴部多而阳部少者逆。必有后患。二部俱少。火毒轻。二部俱多。火毒重。头面胸腹手足不出。惟背上有红块者不治。热极。喘促。胃胸。肩胁。狂言。衄血。搦手。摇头。寻衣。摸床。哕恶。便闭。口出尸气者不治。黑暗干枯如灰煤者不治。鼻煽。口张。眼胞陷。目无神者不治。痰声在喉内。气喘。胸高者不治。鼻面俱青。粪色青黑如烂鱼肠者不治。后牙疳臭烂。齿落无血者不治。两颊浮肿。环口青黑。颊漏。齿脱。唇崩。鼻坏者不治。口如鱼嘴。气急作鸦声者不治。 后大便不通。气喘。皮肉渐乌者不治。 后余热内攻。谵言妄语。神昏丧志者不治。 后阴虚血燥。疳痨肉脱者不治。

Lian notes: In cases where wind is severe, the primary treatment should be to dispel wind. In cases of cold stagnation, Ma Huang (ephedra) should be used. In cases of food stagnation, the method of elimination and digestion should be employed. In cases of excessive phlegm, phlegm should be resolved. In cases of excessive fire, fire should be cleared. In the absence of sweat, it is due to wind-cold obstruction. In cases of restlessness and irritability, toxins are blocked internally and cannot be expelled. Thirst indicates excessive fire. Constipation is due to fire stagnation in the large intestine combined with food stagnation. Urinary difficulty arises from the mutual exacerbation of bladder and heart fire. In cases of rapid breathing, toxins are obstructed in the lungs with phlegm obstruction. A disoriented mental state indicates severe toxicity. Regarding the pulse in rash conditions, a floating, large, slippery, and rapid pulse with vitality is auspicious, while a thin, soft, weak, and lifeless pulse is ominous. Particularly, a strong and vital pulse in the lung and spleen channels is favorable, even if other symptoms are present. If the pulse is thin, soft, and lifeless, it indicates a yang condition with a yin pulse—an inauspicious sign. When the pulse and symptoms do not correspond, there is a risk of change in the condition. One must first assess the condition of deficiency or excess to avoid error.

When the fever subsides and the condition is resolved, even if the pulse is thin and weak, it is not harmful. A complexion that is light pink and moist indicates a mild condition, as the toxicity is slight. A deep red complexion indicates a more severe condition, due to excessive fire-toxin. A complexion that is purple-black, dull, and obscure indicates the most severe condition, as the fire-toxin has invaded the internal organs. A predominance of yang pulse signs indicates a milder condition, while a predominance of yin pulse signs indicates a more severe condition. The head is the chief of all yang; the face is yang within yang; the back belongs to the Taiyang meridian; the outer sides of the limbs are yang; the chest is yin within yin; the inner sides of the limbs are yin; the waist is also yin. A condition with more yang pulse signs and fewer yin signs is favorable, while one with more yin pulse signs and fewer yang signs is unfavorable and may lead to complications. If both pulse sections are weak, the fire-toxin is mild; if both are strong, the fire-toxin is severe. If eruptions do not appear on the head, face, chest, abdomen, or limbs, but only red patches appear on the back, the condition is incurable. In cases of extreme heat, shortness of breath, symptoms in the stomach and chest, shoulders and ribs, delirious speech, nosebleeds, hand grasping, head shaking, seeking clothing, touching the bed, vomiting and nausea, constipation, and emitting a corpse-like odor from the mouth, the condition is incurable. A complexion that is dark and dry like coal ash is incurable. Flaring nostrils, an open mouth, sunken eye sockets, and eyes without vitality are all signs of an incurable condition. A phlegm sound in the throat, shortness of breath, and a raised chest indicate an incurable condition. A nose and face that are blue, and feces that are greenish-black like rotten fish intestines, are signs of an incurable condition. Posterior teeth that are decayed and smelly, teeth falling out without bleeding, swollen cheeks, a blue-black ring around the mouth, cheek sores, tooth loss, split lips, and a destroyed nose all indicate an incurable condition. A mouth like that of a fish, breathing with a crow-like sound, constipation, shortness of breath, and gradually darkening skin and flesh are all signs of an incurable condition. Later, if residual heat attacks internally, leading to delirious speech and nonsense, and a state of unconsciousness and loss of will, the condition is incurable. Later, if there is yin deficiency and blood dryness, leading to wasting disease and loss of flesh, the condition is also incurable.

麻疹主治大法
凡麻疹出贵透彻。宜先用表发。使毒尽达于肌表。若过用寒凉。冰伏毒热。则必不能出透。
多致毒瓦斯内攻。喘闷而毙。至若已出透者。又当用清利之品。使内无余热。以免疹后诸证。
且麻疹属阳。热甚则阴分受伤。血为所耗。故没后须以养血为主。可保万全。此首尾治疹之大法。至于临时权变。惟神而明之而已。
廉按主治大法。以表发清利养血三项该之。此真的确不磨之论。仲景复起。不能易斯言也。
诚能依此用药。何有危症。然此其大法也。表发固忌清利。亦有火闭而宜兼用清凉者。食闭而宜兼用消导者。痰闭而宜兼用化痰者。没后固宜养血。亦有匿表而宜兼用疏散者。火郁而宜兼用清凉者。食积而宜兼用消导者。痰壅而宜兼用化痰者。且有元气本虚。初发而即宜兼补气血。没后而即用温补者。
亦有初发而兼补气血。没后而反用清凉者。麻疹千变万化。医者亦当以千变万化应之。初非谢氏七十二症所能尽也。故又曰临时权变。惟神而明之而已。旨哉言乎。此在读其书者。明其意而推展之耳。

The General Principles for Treating Measles

When measles erupts, it is most important that the rash be thorough and complete. It is advisable to first use exterior-releasing methods to allow the toxin to fully reach the skin surface. If excessive cold and cooling treatments are used, they will freeze and suppress the toxic heat, and the rash will not erupt fully. This often leads to internal attack by toxic qi, resulting in shortness of breath, chest oppression, and death. As for cases where the rash has already erupted fully, it is necessary to use clearing and purging herbs to ensure there is no residual heat, thus preventing post-rash complications.

Moreover, measles belongs to the Yang category. Excessive heat injures the Yin aspect, and blood is consumed in the process. Therefore, after the rash has subsided, nourishing the blood must be the primary treatment, which can ensure a full recovery. This is the fundamental principle for treating measles from beginning to end. As for adapting to the specific circumstances at the time, only through wisdom and clarity can one apply these principles effectively.

Commentary by Lian: The main principles of treatment for measles are summarized in three aspects: exterior-releasing, clearing and purging, and nourishing the blood. This is a truly unshakable and definitive statement. Even if Zhang Zhongjing were to rise again, he would not be able to alter these words.

If one can truly follow these principles in prescribing medicine, how could there be any life-threatening conditions? However, these are general principles. Although exterior-releasing methods should avoid clearing and purging, there are cases where fire blockage calls for the concurrent use of cooling herbs, food stagnation calls for the concurrent use of herbs to eliminate stagnation, and phlegm blockage calls for the concurrent use of herbs to resolve phlegm. After the rash has subsided, nourishing the blood is indeed appropriate, but there are also cases where the rash is concealed on the surface and requires the concurrent use of dispersing herbs, fire stagnation requires the concurrent use of cooling herbs, food accumulation requires the concurrent use of herbs to eliminate stagnation, and phlegm obstruction requires the concurrent use of herbs to resolve phlegm. Moreover, in cases where the fundamental vital energy is originally weak, it is appropriate from the very beginning to concurrently tonify qi and blood, and after the rash has subsided, to immediately use warming and tonifying treatments.

There are also cases where, from the very beginning, it is appropriate to concurrently tonify qi and blood, but after the rash has subsided, cooling herbs are used instead. Measles is ever-changing and complex; therefore, the physician must also respond with ever-changing and flexible treatment. This is not something that Xie’s seventy-two syndromes can fully cover. Hence it is again said: adapting to the situation as it arises, only through wisdom and clarity can one understand this. How profound these words are! This lies with the reader of the text, who must understand the meaning and extend it accordingly.

麻疹未出证治
麻疹一证。非热不出。故欲出时。身先热也。表里无邪者。热必和缓。毒瓦斯松动。则易出而易透。若兼风寒食热诸证。其热必壮盛。毒瓦斯郁闭。则难出而难透。治以宣毒发表汤。其间或有交杂之症。亦照本方随证加减治之。
宣毒发表汤 治麻疹将出未出。
升麻 葛根 前胡 桔梗 枳壳荆芥 防风 薄荷 木通 连翘黏子 淡竹叶 甘草引加芫荽。水煎服。感寒邪者加麻黄。夏月勿用。食滞加南山楂。内热加黄芩。气急去升麻。加苏叶葱白。甚者并去桔梗。孕妇依前法。再去木通。
廉按风闭者。面色微青。舌胎微白。洒淅恶寒。毛窍竖起。鼻塞气粗。喘闷不宁。甚至角弓反张。手足拘挛。眼白足冷。大便清利。重用荆芥。防风。薄荷。升麻。粉葛。前胡。桔梗。杏仁。蝉蜕。葱白。以发之。冬月用麻黄。火闭者。面红目赤。肌肤焦热。舌燥唇裂。大便或闭或泻。甚至气喘狂叫。神昏错语。扬手掷足。喜就冷处。宜于表药中重用石膏。黄芩。知母。或犀角。川连。栀子等药。重甚者加大黄。食闭者。面色微黄。四肢倦怠。吞酸嗳腐。身热口燥。舌上黄白浓胎。胸膈痞满。甚至肚腹坚实。昏睡气急。大便不通。宜于表散药中用枳壳。浓朴。山楂。麦芽。以消其食。卜子。大黄。以通其闭。若食火动心。时发谵语。四肢厥冷。名为食厥。急用芩。连。石膏。蒌仁。大黄。仍佐以发散之药。又有痰闭者。满口痰涎。喉间有声。气急发喘。咯痰不出。宜重用桔梗。杏仁。桑皮。胆星。蒌仁。

Treatment of Measles Before Eruption

Measles is a condition that will not erupt without fever. Therefore, when the rash is about to appear, the body will first become hot. In cases where there are no exterior or interior pathogens, the fever will be mild and gradual, the toxic vapors will be loose and relaxed, and the rash will erupt easily and penetrate the skin readily. However, if the condition is accompanied by external wind-cold, food stagnation, or internal heat, the fever will be intense, the toxic vapors will be stagnant and closed, and the rash will be difficult to erupt and difficult to penetrate. The treatment should be with Xuandu Fabiao Tang. If there are other mixed or complicated symptoms during this time, the treatment should still follow the original formula, adjusting the herbs according to the symptoms.

Xuandu Fabiao Tang — Treats measles that is about to erupt but has not yet done so.

Shengma (升麻), Gegen (葛根), Qianhu (前胡), Jiegeng (桔梗), Zhike (枳壳), Jingjie (荆芥), Fangfeng (防风), Bohe (薄荷), Mutong (木通), Lianqiao (连翘), Nianzi (黏子), Danzhuye (淡竹叶), Gancao (甘草), with Yan sui (芫荽) added as a guide. Decoct and take with water. If there is cold pathogen, add Mahuang (麻黄); do not use in summer. For food stagnation, add Shanzha (南山楂). For internal heat, add Huangqin (黄芩). If there is shortness of breath, remove Shengma and add Suye (苏叶) and Congbai (葱白). In severe cases, remove Jiegeng as well. For pregnant women, follow the above method, but also remove Mutong.

According to Lian (廉), in cases of wind closure, the complexion is slightly bluish, the tongue coating is slightly white, there is shivering and aversion to cold, the pores stand upright, the nose is blocked with coarse breathing, there is wheezing and restlessness, and in severe cases, opisthotonos, hand and foot rigidity, pale eyes, cold feet, and clear, loose stools. In such cases, heavily use Jingjie, Fangfeng, Bohe, Shengma, Fengge (粉葛), Qianhu, Jiegeng, Xingren (杏仁), Chantui (蝉蜕), and Congbai to promote eruption. In winter, Mahuang may be used.

In cases of fire closure, the face and eyes are red, the skin is hot, the tongue is dry and the lips are cracked, the stool may be either constipated or loose, and in severe cases, there is wheezing, shouting wildly, clouded consciousness, confused speech, raising hands and kicking feet, and a preference for cold places. In such cases, in the surface-releasing formula, heavily use Shigao (石膏), Huangqin, Zhimu (知母), or Xixiang (犀角), Chuanlian (川连), Zhizi (栀子), etc. In very severe cases, add Dahuang (大黄).

In cases of food closure, the complexion is slightly yellow, the limbs are tired and weak, there is acid regurgitation and eructation with a putrid smell, body heat and dry mouth, a thick yellow-white coating on the tongue, fullness in the chest and epigastrium, and in severe cases, a hard abdomen, drowsiness, rapid breathing, and constipation. In such cases, in the surface-dispersing formula, use Zhike, Chongpu (浓朴), Shanzha, Maiya (麦芽) to resolve food stagnation, and use Buzi (卜子, likely Baizi or Bai Zi Ren), Dahuang to relieve the obstruction.

If food heat disturbs the heart, causing occasional delirium and cold extremities, this is called food-induced collapse (shijue). In such cases, urgently use Huangqin, Chuanlian, Shigao, Louren (蒌仁), Dahuang, and still assist with dispersing herbs.

There are also cases of phlegm closure, characterized by a full mouth of phlegm, noises in the throat, shortness of breath and wheezing, and an inability to expel phlegm. In such cases, heavily use Jiegeng, Xingren, Sangpi (桑皮), Danxing (胆星), and Louren.

白芥子。竹沥等药。仍佐以疏散之剂。以上四症。已甚者俱谓闷 。宜审其所重而用药或四症俱全。宜用三黄石膏汤。再加风药痰药消食药。又闷 多痰喘。一法用明亮雄黄。盛以竹筒。于饭中蒸七次为末。酒浆调服。痰喘即止。闷 之症。有热六七日而不出者。有一出而即隐者。有头面微出而身上俱无者。有身上微影而头面胸背俱无者。有影迹。在内而外不见形者。有皮肤隐隐紫赤者。有红紫遍身紫黑成块者。此皆九死一生之症。然能审其受病之的。而大剂治之。亦可挽救。切勿弃而不治也。凡遇闷 。分其顶心细看。有红筋红瘰。挑破即出。或头面手足有 疔。用银针挑破方出。或顶心中有发。比众发更粗。其色黄赤者。拔去发根见血即出。又曰有交杂之症。宜随症加减治之。固不止此四症已也。学人当推展之。
三黄石膏汤 治风寒毒热郁滞闷症。
麻黄 石膏 淡竹叶 黄柏黄连 栀子 黄芩

White mustard seed, bamboo juice, and other herbs should still be combined with formulas that dispel stagnation. The above four symptoms, when severe, are all referred to as men (闷). One should examine which symptom is most prominent and prescribe accordingly. If all four symptoms are present, the formula Sanyang Shigao Tang (Three Yellow Gypsum Decoction) should be used, and then supplemented with herbs that dispel wind, resolve phlegm, and aid digestion. Men is often accompanied by phlegm asthma. One method involves using refined realgar, placing it in a bamboo tube, and steaming it seven times in rice to make a powder, which is then mixed with alcohol and taken orally; this will stop the phlegm asthma. The condition of men manifests in various ways: some have internal heat for six or seven days without any external signs; others show a brief eruption that quickly disappears; some have a slight appearance on the head and face but none on the body; others have a faint trace on the body but none on the head, chest, or back; some have internal signs but no visible external form; some have faint purple or reddish discoloration on the skin; and others have widespread red and purple patches that form dark purple or black masses. All of these are life-threatening conditions with a very low chance of survival. However, if one can accurately identify the site of the disease and treat it with a strong dose, recovery is still possible. One must never abandon treatment. Whenever encountering men, carefully examine the top of the head. If there are red threads or nodules, pricking them will cause the condition to erupt. Or, if there is a ding (boil) on the head, face, hands, or feet, it should be pricked with a silver needle to release it. If there is a hair in the center of the head that is coarser than the others and has a yellowish or reddish color, pulling out the root of the hair and seeing blood will cause the condition to erupt. It is also said that there are mixed or complicated conditions, which should be treated with adjustments according to the specific symptoms. Thus, the condition is not limited to these four symptoms alone. Scholars should extend and apply these principles further.

Sanyang Shigao Tang (Three Yellow Gypsum Decoction) treats conditions of wind-cold, toxic heat, and stagnation causing men.

Ingredients:
Ephedra (Mahuang), Gypsum (Shigao), Bamboo Leaf (Danzhuye), Phellodendron Bark (Huangbai), Coptis (Huanglian), Gardenia (Zhizi), Scutellaria (Huangqin)

麻疹见形证治
麻疹见形。贵乎透彻。出后细密红润。则为佳美有不透彻者。须察所因。如风寒闭塞。必有身热无汗。头痛。呕恶。疹色淡红而黯之证。宜用升麻葛根汤。加苏叶川芎。牛蒡子。因毒热壅滞者。必面赤身热。谵语烦渴。疹色赤紫滞黯。宜用三黄石膏汤。又有正气虚弱,不能送毒外出者。必面色 白。身微热精神倦怠。疹色白而不红。以人参败毒散主之。
升麻葛根汤 治风寒闭塞。
升麻 粉葛 甘草三黄石膏汤 治毒热壅滞。
麻黄 石膏 淡豆豉 黄柏 黄连 栀子 黄芩人参败毒散 治气虚白麻。
人参 川芎 羌活 独活 前胡 枳壳 桔梗 柴胡 甘草 赤苓引用生姜廉按此亦大略也。云有不透彻者。须察所因。则所因者广。不可枚举。下列三项。亦举一反三之意。如食重则宜消食。痰重则宜化痰之类。触类而旁通之。斯为善读书者矣。或因身体手足厥冷而不透。经曰厥深热亦深。厥微热亦微。此乃阳气郁遏。热极反寒之象。宜重用升葛。荆防。甘桔。黏子。蝉蜕之类。甚者加麻杏石甘汤。便闭。加卜子。大黄。使上升下泄。郁热达外。自然出透。或因切牙而不透。切牙者。胃火盛也。宜用石膏。或因呃逆而不透。呃逆者。火毒上攻也。疹未出透。于升阳透发中。重加石膏一二三两以救之。疹已出透。

When measles rash appears, it is essential that it be fully and thoroughly erupted. If the rash is fine, dense, and red and moist after emergence, it is considered favorable. However, in cases where the eruption is not thorough, one must investigate the underlying cause. For instance, if the condition is due to obstruction by wind-cold, there will be symptoms such as body heat without sweating, headache, nausea and vomiting, and the rash will appear pale red and dark. In such cases, Shengma Gegentang (升麻葛根湯) should be used, with the addition of perilla leaf, chuanxiong, and niubangzi. If the condition is caused by toxic heat stagnation, there will be symptoms such as red face, body heat, delirium, and thirst, with the rash appearing red-purple and dark and sluggish. In these cases, Sanyang Shigao Tang (三黄石膏湯) should be used. There are also cases where the righteous qi is weak and unable to expel toxins outward; in such instances, the patient will have a pale complexion, mild body heat, fatigue, and the rash will appear white rather than red. In these cases, Renshen Baitu San (人参敗毒散) is the main treatment.

Shengma Gegentang treats obstruction by wind-cold.
Shengma, Fen Ge (powdered kudzu root), Gancao (licorice).

Sanyang Shigao Tang treats toxic heat stagnation.
Mahuang (ephedra), Shigao (gypsum), Dan Dou Chi (light soybean豉), Huangbai (phellodendron), Huanglian (coptis), Zhi Zi (gardenia), Huangqin (scutellaria).

Renshen Baitu San treats qi deficiency with white measles.
Renshen (ginseng), Chuanxiong, Qianghuo, Duhuo, Qianhu, Zhike (citrus aurantium), Jiegeng (platycodon), Chaihu (bupleurum), Gancao (licorice), Chifeng (red poria). Use with ginger.

Lian's note: This is also a general overview. It is said that in cases where the rash is not thorough, the cause must be investigated. The causes are numerous and cannot be enumerated. The following three items are also examples meant to illustrate the principle of deduction by analogy. For example, if food stagnation is severe, it is appropriate to use herbs that resolve food stagnation; if phlegm is severe, it is appropriate to use herbs that resolve phlegm. By extending understanding to related cases, one becomes a good reader. Sometimes the rash does not erupt due to cold extremities. The classics say: "If the cold is deep, the heat is deep; if the cold is slight, the heat is slight." This is a manifestation of yang qi being obstructed, a paradoxical symptom of extreme heat manifesting as cold. In such cases, it is appropriate to heavily use Shengma, Gegeng, Jingjie, Fangfeng, Gancao, Jiegeng, Nianzi, and Chantui. In severe cases, add Masheng Shigang Tang (麻杏石甘湯). If there is constipation, add Buzi and Dahuang to promote upward and downward movement, allowing internal heat to be expelled outward, and the rash will naturally erupt fully. Sometimes the rash does not erupt due to bruxism. Bruxism is a sign of excessive stomach fire, and gypsum should be used. Sometimes the rash does not erupt due to hiccups. Hiccups are a sign of fire-toxin rising upward. When the rash has not fully erupted, in the treatment aimed at raising yang and promoting eruption, heavily add one, two, or three liang of gypsum to rescue the condition. When the rash has fully erupted, this treatment is no longer necessary.

或白虎汤凉膈散。随症加减治之。疹后气虚而呃逆者。用人参。扁豆。柿蒂。姜。枣之类。或因沉睡而不透。沉睡者。火郁于内。未得发扬于外也。宜用升阳散火之剂。余治一侄孙。年未满周。一见形而即隐。既隐而沉睡。重用升。葛。荆。防。前胡。桔梗。杏仁。黏子。蝉蜕。
胡荽。角针。以表之。麻疹略现而又隐。沉睡如故。次日加黄芩。石膏。知母。枳壳。山楂。
服之。

Either Baihu Tang or Liangge San may be used, with adjustments made according to the symptoms. For those who, after a rash, suffer from qi deficiency and hiccups, use ginseng, hyacinth bean, persimmon calyx, ginger, dates, and similar herbs. In some cases, the rash does not erupt fully due to deep sleep. Deep sleep occurs when internal fire is stagnated and has not been expressed externally. In such cases, it is appropriate to use formulas that raise yang and disperse fire. I once treated a nephew’s son, who was not yet one year old. As soon as the rash appeared, it immediately disappeared, and he then fell into deep sleep. I heavily used shengma (Cimicifuga), gegen (Pueraria root), jingjie (Schizonepeta), fangfeng (Saposhnikovia root), qianhu (Peucedanum), jieguang (Platycodon), xingren (Apricot kernel), nianzi (uncertain herb), chantui (cicada slough), husui (coriander), and jiao zhen (uncertain herb), to promote eruption. The rash appeared slightly and then disappeared again, and the child remained in deep sleep. The next day, I added huangqin (Scutellaria root), shigao (gypsum), zhimu (Anemarrhena rhizome), zhiqiao (Citrus fruit), and shanzha (hawthorn) to the formula. The child took it.

亦略现而又隐。隐而变黑。三日服原方如故。至第四日。用三黄石膏汤。一泻而汗出。神气清爽。麻终不见而愈。盖毒从泻出。不必复现也。疹后沉睡多属虚。或因吐蛔解蛔而不透。吐蛔解蛔者。热毒壅迫而出也。胃热则吐蛔。肠热则解蛔。此热极之症。解者稍轻。吐者尤重。疹未出而吐蛔者。宜于升葛。荆防散中。重用石膏。及栀子。使君子。芦根之类。疹已透而吐蛔者。宜用白虎汤。加连芩等药。便闭用大黄。又有麻后胃中空虚。闻饮食香气上行而呕出者。宜用山药。扁豆。茯苓。广皮。使君子。半夏曲。姜炒黄连之类。凡吐蛔不可用甘草及甜物。余见一人年方八九岁。疹未见点。隐隐在皮肤之间。一日吐蛔十一条。一医治之。用升。葛。荆防。前胡。桔梗。杏仁。黏子。石膏四钱。知母一钱。服之如故。此由方是而分两太轻。杯水不能救车薪之火也。一医于表药中用肉桂三分。其疹一涌而出。数日而死。可不痛哉。或因夹斑而不透。发斑者。胃热也。疹色稀而红绽。斑则大而干塌。色赤如锦纹。宜石膏托里清热。紫黑者热极也。宜升麻白虎汤。化斑解毒汤。兼以表发之药。青蓝者胃烂也。十不一生。余三弟染疫发蓝斑。治以十四味延中汤而愈。此亦万死一生之症。

It appears briefly and then disappears; upon disappearing, it turns black. For three days, the original formula was taken as usual. On the fourth day, the San Huang Shi Gao Tang (Three Yellow Gypsum Decoction) was used, resulting in a single purgation and the emergence of sweat. The spirit became clear and refreshed; the rash never reappeared and the condition was cured. This is because the poison was expelled through the purgation, and thus need not reappear. Deep sleep after the rash is often due to deficiency. Sometimes it is because of vomiting of worms or passing of worms without full eruption. Those who vomit worms or pass worms do so due to the congestion and expulsion of heat-toxin. Stomach heat causes vomiting of worms; intestinal heat causes passing of worms. This is a case of extreme heat. Passing worms is slightly milder; vomiting worms is more severe. In cases where the rash has not yet appeared but worms are vomited, Sheng Ma and Ge Gen should be used, with heavy use of Shi Gao (gypsum), Zhi Zi (gardenia), Shi Jun Zi (Areca catechu), and Lu Gen (Phragmites root) in the Jing Fang San formula. In cases where the rash has fully erupted but worms are still vomited, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) should be used, with the addition of Lian Qiao (Forsythia) and Huang Qin (Scutellaria). If the bowels are obstructed, Da Huang (rhubarb) should be used. There is also a condition where, after the rash, the stomach becomes empty, and the person vomits upon smelling the fragrance of food; in such cases, Shan Yao (Dioscorea), Bian Dou (Hyacinth bean), Fu Ling (Poria), Guang Pi (Citrus peel), Shi Jun Zi (Areca catechu), Ban Xia Qu (Processed Pinellia cake), and Jiang Chao Huang Lian (ginger-fried Huang Lian) should be used. In all cases of vomiting worms, Gan Cao (licorice) and sweet substances should not be used. I once saw a child around eight or nine years old who had not yet developed visible rash points, with the rash faintly present between the skin layers. One day, he vomited eleven worms. One physician treated him, using Sheng Ma, Ge Gen, Jing Fang, Qian Hu, Jie Geng, Xing Ren, Nian Zi, four money of Shi Gao, and one money of Zhi Mu. However, the condition remained unchanged. This was due to the formula being correct but the dosages too light; a cup of water cannot extinguish a cartload of fire. Another physician, in the surface formula, used three money of Rou Gui (cinnamon bark), and the rash erupted suddenly, but the patient died within several days—how painful is this! Sometimes the condition arises due to a mixed rash that does not fully erupt. Those who develop spots are suffering from stomach heat. The rash is sparse and red and prominent; the spots are large, dry, and collapsed, with a red color like brocade patterns. In such cases, Shi Gao should be used to support the interior and clear heat. Purple-black color indicates extreme heat; in such cases, Sheng Ma Bai Hu Tang (升麻白虎汤) and Hua Ban Jie Du Tang (化斑解毒汤) should be used, combined with exterior-releasing herbs. Blue-green color indicates gastric corruption; out of ten, not one survives. My third brother contracted an epidemic and developed blue spots. He was treated with Shi Si Wei Yan Zhong Tang (Fourteen-Ingredient Yan Zhong Decoction) and recovered. This, too, was a condition where one in ten thousand survives.

若在麻疹。原由阳毒逼致胃烂。恐难用此。余所见麻疹发青蓝斑者。惟马舒之女。有大如钱者。如围棋子者。满身青蓝而肿。此亦不救。有疹出已透。而根地颗粒。混成一块。形色红紫者。用白虎汤之类。有疹出时遍身凹限而黑者。内有伏毒。外有风邪。内服犀角地黄东加减。外以羊须豆煎汤。时时洗之。红豆亦可。须要避风为主。又白麻有血虚而色白者。宜于疏散中加当归。赤芍。丹皮。红花等药。有见点三四日而转红者。有不红而渐次收没者。有没后而翻出火症者。随症治之可也。切勿拘于初为白麻。而作虚热论。
麻杏石甘汤 治风热厥冷。
麻黄(蜜炙) 杏仁 石膏 甘草白虎汤 治切牙呃逆。
石膏 知母 甘草加粳米数十粒凉膈散 治呃逆。
栀子 连翘 黄芩 薄荷 桔梗 甘草 淡竹叶本方加大黄。名加减凉膈散。加黄连。黄柏。大黄。芒硝。名凉膈散合解毒汤。

If the condition is measles, originally caused by yang-toxin forcing the stomach to decay, this treatment may be difficult to apply. What I have observed in cases of measles with blue-green patches is only the case of Ma Shu's daughter, who had patches as large as coins, some resembling Go pieces, covering her entire body in a blue-green hue and swollen—this case also proved incurable. In cases where the rash has fully erupted, yet the base has granular formations that merge into a single mass with a red-purple appearance, formulas such as Baihu Decoction may be used. In cases where, at the time of rash emergence, the entire body appears concave and black, there is latent toxicity internally and external wind pathogen; internally, modified Xijiao Dihuang Decoction should be administered, and externally, a decoction of Yangxu Dou should be used to wash the body frequently—red beans may also be used. Avoiding wind is the primary concern. Additionally, in cases of white measles with blood deficiency and a pale appearance, Danggui should be added to the dispersive formula, along with Chishao, Danpi, and Honghua. Some cases present with rashes that turn red after three or four days, while others do not turn red and gradually subside; some may subside and then develop fire symptoms. In such cases, treatment should be adjusted according to the symptoms. One must not rigidly adhere to an initial diagnosis of white measles and label it as a deficiency-heat condition.

Ma Xing Shi Gan Tang – Treats wind-heat with cold extremities.
Ma Huang (honey-fried), Xing Ren, Sheng Shi Gao, Gan Cao

Baihu Tang – Treats tooth-chattering and hiccups.
Sheng Shi Gao, Zhi Mu, Gan Cao, with dozens of grains of Jingt米

Liangge San – Treats hiccups.
Zhi Zi, Lian Qiao, Huang Qin, Bo He, Jie Geng, Gan Cao, Da Zhu Ye
Add Dahuang to this formula, known as Modified Liangge San. Add Huang Lian, Huang Bai, Dahuang, and Mang Xiao, known as Liangge San Combined with Jiedu Tang.

三黄石膏汤(见前)
升麻白虎汤 治斑石膏 知母 甘草 升麻化斑解毒汤 治斑。
石膏 升麻 知母 黏子 甘草 元参 淡竹叶大便闭加大黄。
麻疹收没证治
麻疹见形三日之后。当渐次没落。不疾不徐。始为无病。若一二日疹即收没。此为太速。因调摄不谨。或为风寒所袭。或为邪秽所触。以致毒反内攻。轻则烦渴谵狂。重则神昏闷乱。
急宜内服荆防解毒汤。外用胡荽酒熏其衣被。使疹透出。方保无虞。当散不散者。内有虚热留滞于肌表也。其证潮热。烦渴。口燥。咽干切不可纯用寒凉之剂。以柴胡四物汤治之。使血分和畅。余热悉除。疹即没矣。
荆防解毒汤 治麻毒内攻。
薄荷 连翘 荆芥 防风 黄芩 黄连 黏子 大青叶 犀角 人中黄引用灯心芦根水煎服。
柴胡四物汤 治虚热留滞当没不没。
白芍 当归 川芎 生地 人参 柴胡 淡竹叶 地骨皮 知母 黄芩 麦冬引加生姜红枣。

San Huang Shi Gao Tang (see above)
Sheng Ma Bai Hu Tang, for treating spots: Gypsum, Anemarrhena, Licorice, Sheng Ma. Hua Ban Jie Du Tang, for treating spots.
Gypsum, Sheng Ma, Anemarrhena, Nian Zi, Licorice, Scrophularia, Light Bamboo Leaf. If constipation is present, add Rhubarb.

Treatment of the Syndrome When Measles Rash Subsides or Disappears
After the appearance of measles rash for three days, it should gradually subside, neither too quickly nor too slowly — this is considered normal. If the rash subsides within one or two days, this is too rapid, caused by improper care, or by exposure to wind-cold or contact with filth or foulness, leading the pathogen to turn inward and attack internally. In mild cases, symptoms include restlessness, thirst, delirium, and mania; in severe cases, mental confusion and disorientation.

Urgently administer internally Jing Fang Jie Du Tang. Externally, use coriander wine to fumigate the clothing and bedding, to allow the rash to erupt fully, thereby ensuring safety. If the rash should disperse but does not, this indicates lingering internal deficiency heat trapped in the muscles and skin. The symptoms include intermittent fever, thirst, dry mouth, and sore throat. One must not treat solely with cold and cooling agents. Instead, treat with Chai Hu Si Wu Tang, to harmonize the blood and eliminate residual heat, after which the rash will subside.

Jing Fang Jie Du Tang, for internal invasion of measles toxins:
Peppermint, Forsythia, Schizonepeta, Siler, Scutellaria, Coptis, Nian Zi, Isatis Leaf, Rhinoceros Horn, Ren Zhong Huang. Decoct with water from Deng Xin (rush core) and Lu Gen (reed rhizome).

Chai Hu Si Wu Tang, for lingering deficiency heat when the rash should subside but does not:
White Peony Root, Angelica, Ligusticum, Fresh Rehmannia, Ginseng, Bupleurum, Light Bamboo Leaf, Lycium Bark, Anemarrhena, Scutellaria, Ophiopogon. Add ginger and jujube as adjuvants.

廉按荆防解毒汤。治麻毒内攻。此诚万金良方。余用之屡试屡效。从此可悟其未言者矣。如冬月风寒甚而内隐者。可再加麻黄。杏仁。或竟用三拗汤。加黏子。蝉蜕。荆防等药。或因伤食而内伏者。可于荆防解毒汤内。加枳壳。卜子。神曲等药。或遍身青紫热肿。腹胀喘促溺涩脐凸者。此毒滞血凝。半匿肌表。急投凉膈散。加麻黄。石膏。葶苈子。大黄。庶或可救。若内夹痰热。火毒亢极伏匿烦躁。或腹胀喘急不省人事者。白虎东加元参。淡竹叶。此二说本于医通。余意后说。夹痰者。宜加杏仁。胆星。腹胀者。宜加枳壳。大黄、并不可离荆芥。前胡。斟酌用之可也。云当散不散。内有虚热留滞于肌表。不可纯用寒凉之剂。此亦经常之大法。言不可纯用寒凉。则有宜寒凉者矣。张玉潞曰。西北水土刚劲。禀质亦浓。
麻必五七日乃收。东南风气柔弱。麻出不过二三日即化。迩来地运变迁。未有不绵延数日者。当非难没之比。此说是也。又麻疹难没。多属于热。亦有表里未净而迁延五七日不没者。风则表之。食则消之。下之。痰则化之。火则凉之。毒则解之。又宜兼用鲜生地。丹皮等药。凉血养血以顾其本耳。又张玉潞曰。麻见点三四日后。点燥色白。隐隐于肌肉而难没者。此必卫气素弱。不能 发。或衣被单薄。身贪凉快。阻其发越之机以致绵延多日。法当辛散透达。

Lian notes on Jingfang Jiedu Tang. It treats cases where the measles toxin attacks internally. This is indeed a remedy worth more than ten thousand pieces of gold. I have used it repeatedly and it has always been effective. From this, one can understand the unspoken principles. If in winter, wind-cold is severe but hidden internally, Ephedra and Apricot Seed may be added again, or even the entire San Ao Tang may be used, with sticky seeds, cicada slough, and Jingfang herbs. If the condition arises from food injury with internal stagnation, then in Jingfang Jiedu Tang,枳壳,卜子, and Shenyu may be added. If the patient presents with generalized purplish swelling, abdominal distension, shortness of breath, difficult urination, and a protruding umbilicus, this indicates toxic stagnation and blood stasis, half hidden in the muscles and skin. In such cases, Liangge San should be urgently administered with Ephedra, Gypsum, T苈 Seed, and Rhubarb, which may offer a chance of salvation. If there is internal phlegm-heat, extreme fire-toxin, hidden and causing restlessness, or if the patient has abdominal distension, shortness of breath, and is unconscious, Baitu Tang should be supplemented with Yuan Shen and Danzhu Ye. These two approaches are based on Yitong. I personally favor the latter: for phlegm, add Apricot Seed and Danxing; for abdominal distension, add枳壳 and Rhubarb, and neither should be separated from Jingjie and Qianhu. Use them with discretion. If the rash should disperse but does not, there is internal deficiency-heat lingering on the body surface. It is not advisable to use solely cold and cooling agents. This is also a fundamental principle. To say that cold and cooling agents should not be used exclusively does not mean they are never appropriate. Zhang Yulu said, the northwest has harsh soil and climate, and the constitution of the people is also strong. Measles in this region typically takes five or seven days to resolve. In the southeast, where the climate is gentle, measles usually emerges and resolves within two or three days. Recently, due to changes in the earth's energy, it is rare for the rash to resolve within a few days. Thus, it is not as easy to resolve as before. This is indeed correct. Again, measles that does not resolve is often due to internal heat. There are also cases where the rash is delayed for five or seven days because the exterior and interior have not yet cleared. For wind, treat on the exterior; for food stagnation, eliminate and purge; for phlegm, transform it; for fire, cool it; for toxins, resolve them. Fresh Shengdi and Danpi should also be used in combination, to cool and nourish the blood and preserve the root. Zhang Yulu also said, after the rash appears, if three or four days later the rash becomes dry, pale, and is faintly visible beneath the muscles and does not resolve, this indicates that the defensive qi has always been weak and cannot erupt properly, or the patient may have worn thin clothing and sought coolness, thereby blocking the natural eruption and causing the rash to persist for many days. The method should be pungent and dispersing to penetrate and resolve.

不可遽用寒凉。蔽塞开泄之路也。
三拗汤 治风寒外袭。麻毒内攻。
麻黄 石膏 杏仁凉膈散(见前)
卷二
身热不退
麻疹非热不出。若既出透。其热当减。倘仍大热者。此毒盛壅遏也。宜用化毒清表汤治之。
疹已没落而身热者。此余热留于肌表也。宜柴胡清热饮治之。
化毒清表汤 治麻既出透而身犹大热者粉葛 薄荷 地骨皮 黏子(炒研) 连翘(去心) 防风 黄芩 黄连 元参 知母木通 甘草 桔梗 加灯心柴胡清热饮 治没后身热。
柴胡 黄芩 赤芍 生地 麦冬地骨皮 知母 甘草 加灯心廉按此亦言其大略也。身热而兼他症者。宜随症加减治之。合下并看自见。且益见前收没条所云当散不散为虚热之止言常法也。然而此条亦当合前条观之。倘有虚症。不至过于寒凉矣。
烦渴
凡出麻疹烦渴者。乃毒热壅盛也。盖心为热扰则烦。胃为热郁则渴。当未出时。宜升麻葛根东加麦冬花粉。已出者。宜白虎汤。没后烦渴者。用竹叶石膏汤。

One must not hastily employ cold and cooling remedies, for this obstructs the pathways of opening and discharging.

San Ao Tang – treats external invasion of wind-cold and internal attack by measles toxins.

Ma Huang, Shi Gao, Xing Ren, Lian Ge San (see above)

Volume Two

Persistent body heat

Measles will not erupt without heat. If the rash has fully erupted, the fever should subside. If the fever remains high, this indicates excessive toxicity and obstruction; the Hua Du Qing Biao Tang should be used to treat it.

When the rash has subsided but body heat remains, this is due to residual heat lingering on the surface of the body; the Chai Hu Qing Re Yin should be used to treat it.

Hua Du Qing Biao Tang – treats cases where the measles have fully erupted but the body remains hot. Ingredients: Fen Ge, Bo He, Di Gu Pi, Nian Zi (fried and ground), Lian Qiao (with heart removed), Fang Feng, Huang Qin, Huang Lian, Yuan Shen, Zhi Mu, Mu Tong, Gan Cao, Jie Geng, add Deng Xin.

Chai Hu Qing Re Yin – treats body heat after the rash has subsided. Ingredients: Chai Hu, Huang Qin, Chi Shao, Sheng Di, Mai Dong, Di Gu Pi, Zhi Mu, Gan Cao, add Deng Xin.

Lian notes: This is also a general statement. When body heat is accompanied by other symptoms, treatment should be adjusted accordingly. By examining the following passages, this will become clear. Moreover, it further illustrates that the previous statement regarding the rash not resolving as a sign of deficiency heat is only a general rule. However, this passage should also be read in conjunction with the previous one. If there are signs of deficiency, one should not overuse cold and cooling treatments.

Restlessness and thirst

In cases of measles accompanied by restlessness and thirst, this is due to excessive heat and toxicity. The heart is disturbed by heat, hence restlessness; the stomach is obstructed by heat, hence thirst. Before the rash erupts, Sheng Ma Ge Gen Tang with added Mai Dong and Hua Fen is recommended. Once the rash has erupted, Bai Hu Tang is appropriate. After the rash has subsided but thirst remains, Zhu Ye Shi Gao Tang should be used.

升麻葛根汤(见前)
白虎汤(见前)
竹叶石膏汤人参 麦冬 石膏知母 淡竹叶 甘草廉按烦渴而兼他症。当随症加减治之。或他症重于烦渴。当以他症为主烦渴为兼。此当统前后而观也。亦有火毒内蕴而不烦渴者。
谵妄
谵妄一证。乃毒火太盛。热昏心神而然也。疹未出而谵妄者。宜三黄石膏汤主之。疹已出而谵妄者。黄连解毒汤主之。
三黄石膏汤(见前)
黄连解毒汤黄连 黄芩 黄柏 栀子(炒) 加灯心廉按云主之者。必有辅之者也。病至谵妄。必不止谵妄一疹矣。如风寒痰食。以及诸变症。
各宜随症用药辅之。故金鉴下一字宜细细揣摩。不同他书之一条止一事。所谓言简而该也。
喘急
喘为恶候。麻疹。尤忌之。如初出未透。无汗喘急者。此表实拂郁其毒也。宜用麻杏石甘汤发之。疹已出。胸满喘急。此毒瓦斯内攻。肺金受克。宜用清气化毒饮清之。若迟延失治。以致肺叶焦枯。则难救矣。

Shengma Gegeng Tang (see above)
Baitu Tang (see above)
Zhuyehuashao Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction): Ren Shen (ginseng), Maidong (Ophiopogon), Shihua (gypsum), Zhimu (Anemarrhena), Danzhuye (light bamboo leaf), Gancao (licorice). Lian An notes: In cases of thirst accompanied by other symptoms, the treatment should be adjusted according to the syndrome. If other symptoms are more severe than the thirst, the other symptoms should be considered the main focus, and the thirst a secondary symptom. This should be viewed as a whole, considering both the earlier and later stages. There are also cases where internal fire-toxin is present, but without thirst.

Delirium
This condition arises from excessive fire-toxin, which causes heat-induced confusion of the mind. In cases where the rash has not yet erupted and delirium is present, Sanhuangshigao Tang (Three Yellow Gypsum Decoction) should be used. In cases where the rash has already erupted and delirium is present, Huanglianjiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) should be used.

Sanhuangshigao Tang (see above)
Huanglianjiedu Tang: Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Huangbai (Phellodendron), Zizhi (Gardenia, fried), with added dengxin (candle core). Lian An notes: When this formula is mentioned as the main treatment, it must be supported by other treatments. When the disease reaches the stage of delirium, it is not merely a rash-related delirium. It may be accompanied by conditions such as wind-cold, phlegm, or dietary stagnation, as well as various other complications. Each case should be treated with appropriate herbs according to the syndrome. Therefore, in Jinjian (Golden Mirror), the next character must be carefully considered. Unlike other books, where one line refers to only one matter, this is what is meant by being concise yet comprehensive.

Wheezing
Wheezing is a grave sign, and in the case of measles, it is especially to be avoided. In the early stage, when the rash has not yet fully erupted, and there is no sweating with wheezing and urgency, this is due to exterior excess causing stagnation of the toxin. Ma Xing Shi Gan Tang (Apricot Kernel, Ephedra, Gypsum, and Licorice Decoction) should be used to release it. Once the rash has erupted, with fullness in the chest and wheezing and urgency, this is due to internal attack of the toxic gas, and the lung (associated with the metal element) is being attacked. Qingqi Hua Du Yin (Clear Qi and Transform Toxin Decoction) should be used to clear it. If treatment is delayed and missed, leading to the lungs becoming scorched and withered, then it will be difficult to save the patient.

麻杏石甘汤(见前)
清气化毒饮前胡 桔梗 栝蒌仁 连翘(去心) 桑皮 杏仁 黄芩 黄连 元参 甘草 麦冬 重用芦根廉按此二方。余屡用之而屡效。诚万金良方也。然前云临时权变。神而明之。此语直贯全部。读是书者。疑其太简。由不能融会贯通耳。如此二方。诚为治喘之良方。然人各异症。症各异治。风火痰食。自宜随症加减。余治出未透而喘急者。于麻杏石甘汤内加荆防。桔梗。

Mahuang Xingyi Shigang Tang (see above)
Qingqi Huato Yin: Qianhu, Jiegeng, Gu蒌仁, Lianqiao (with heart removed), Sangpi, Xingren, Huangqin, Huanglian, Yuan Shen, Gancao, Maidong, Lugen (used heavily). Lian comments on these two formulas: I have used them repeatedly and seen repeated efficacy. Indeed, they are precious remedies worth a fortune. However, as mentioned earlier, adjustments must be made according to the situation; to understand it deeply and clearly. This statement applies throughout the entire text. Those who read this book may find it too brief, because they are unable to integrate and understand it thoroughly. These two formulas are indeed excellent remedies for treating asthma. However, people have different conditions, and each condition requires different treatment. Wind, fire, phlegm, and diet — these should be adjusted according to the symptoms. In my treatment of cases where the condition has not fully resolved and the patient is experiencing urgent asthma, I add Jingfang and Jiegeng to the Mahuang Xingyi Shigang Tang.

桑皮。黏子。知母。葶苈子等药。治已透而喘急。及隐伏而喘急者。于清气化毒汤内加石膏。枳壳。胆星。大黄等药。皆应手而效。故麻 汇补云。风痰食火四者。皆能气喘。治宜祛风化痰消食清火是也。但不宜用苏合香丸。抱龙。牛黄等丸。亦不可纯用降气之药。初发而喘者。三拗东加淡竹叶。石膏。已出而喘。鼻干口燥者。用白虎东加疏表药。或羚羊泻白散。便闭者。加前胡。蒌仁。杏仁。大黄。黏子。西河柳。火喘。羚羊。蒌仁。石膏。最妙花粉。海石。次之。此亦脱胎于金鉴二方。但少为加减耳。故备载之。以供采用。至于麻后喘急。有虚实之分。楼全善曰。喘而有汗。须扶正气。喘而无汗。须散邪火。虚者气乏。身凉。冷痰如冰。实者气壮。胸满身热便闭。麻 汇补曰。虚者宜用补肺化痰之药。如人参。阿胶熟地。蛤蚧。核桃肉。纳气归元。实者宜用白虎汤。减羚羊泻白散。加减治之。活人书曰。时医每见喘急。不将麻毒外出。发表清火。而徒用苏子顺气等药。不反耗其血气而致变。曰有 毒痰喘甚者。宜用栝蒌仁。桔梗。花粉。海石。金沸草等药。消痰清火。如痰逆壅盛者。可用牛黄珍珠散。气虚者加人参立应。楼全善曰。鼻孔掀开。黑如烟煤。或鼻尖连人中生疮枯焦。或鼻干胸高者。皆肺绝也。急则三日。缓则十二日。死于丙丁日火克金也。至于发直如麻。头汗如油。鼻煽如炉。腹胀如鼓。面青唇黑者。死更速。

Sangpi, Nianzi, Zhimu, Tinglizi, and other herbs treat cases of shortness of breath when the rash has already erupted, as well as cases where the rash is still hidden but shortness of breath is present. Add Shigao, Zhike, Danxing, Dahuang, and other herbs to Qingqi Huato Tang. All these treatments are effective immediately. Hence, Ma Hui Bu states that wind, phlegm, food stagnation, and fire can all cause asthma; the treatment should be to dispel wind, resolve phlegm, eliminate food stagnation, and clear fire. However, it is not advisable to use Suhe Xiang Wan, Baolong Wan, Niuhuang Wan, or other similar pills. Nor should purely descending qi herbs be used exclusively. For cases with shortness of breath at the initial stage, add Danzhuye and Shigao to San'ao Tang. For cases where the rash has erupted and there is dry nose and dry mouth, use Baihu Tang with added herbs to resolve the exterior, or Lingyang Xiebai San. For cases with constipation, add Qianhu, Louren, Xingren, Dahuang, Nianzi, Xiheliu. For fire-induced asthma, use Lingyang, Louren, Shigao. The most effective are Huafen and Haishi, followed by others. This formula is also derived from two prescriptions in the Jinjian, but with slight modifications. Therefore, it is fully recorded here for reference and use. Regarding asthma after the rash has erupted, there is a distinction between deficiency and excess. Lou Quanshan says: if there is sweating with asthma, the right qi must be supported; if there is no sweating with asthma, pathogenic fire must be dispelled. In deficiency cases, the qi is weak, the body is cool, and the phlegm is cold like ice. In excess cases, the qi is strong, the chest is full, the body is hot, and there is constipation. Ma Hui Bu says that for deficiency cases, herbs that tonify the lungs and resolve phlegm should be used, such as Renshen, Ejiao, Shudi, Haji, and Taohuorou, to return the qi to its source. For excess cases, use Baihu Tang, reduce Lingyang Xiebai San, and adjust the formula accordingly. Huo Ren Shu states that contemporary physicians often see asthma, but instead of expelling the measles toxin outward and clearing fire, they merely use Suzi and other herbs that descend qi, thereby depleting the blood and qi and causing complications. For cases with toxic phlegm and severe asthma, use Gualouren, Jiegeng, Huafen, Haishi, and Jinfeicao to resolve phlegm and clear fire. If the phlegm is rebellious and excessive, Niu Huang Zhu Zhu San may be used. If there is qi deficiency, adding Renshen will yield immediate results. Lou Quanshan says that if the nostrils are flared open and black like soot, or if sores appear on the tip of the nose and philtrum and become dry and necrotic, or if the nose is dry and the chest is elevated, all are signs of lung failure. Acute cases may die within three days, while chronic cases may last up to twelve days, and death often occurs on days of the Fire element (Bing or Ding), when fire overcomes metal. As for cases where the hair stands straight like hemp, the head sweats like oil, the nose flares like a furnace, the abdomen swells like a drum, and the face is blue with black lips, death occurs even more quickly.

三拗汤(见前)
羚羊泻白散生桑皮 地骨皮 甘草 羚羊角珠黄散珍珠 牛黄等分为末。灯心汤冲服。
咳嗽
麻疹发自脾肺。故多咳嗽。若咳嗽太甚者。当分初没治之。初起咳嗽。此为风邪所郁。以升麻葛根东加前胡桔梗苏叶杏仁治之。已出咳嗽。乃肺为火灼。以清金宁嗽汤主之。
廉按云治之。不必加减也。云主之。当随症加减也。
升麻葛根汤(见前)
清金宁嗽汤橘红 前胡 甘草 杏仁 桑皮 川连 蒌仁 桔梗 浙贝
喉痛
疹毒热盛。上攻咽喉。轻则肿痛。甚则汤水难下。最为可虑。表邪郁遏。疹毒不能发舒于外。致咽喉作痛者。元参升麻汤主之。里热壅盛。或疹已发于外。而咽喉作痛。以凉膈消毒饮主之。
元参升麻汤 治表郁喉痛荆芥 防风 升麻 黏子 元参 甘草凉膈消毒饮荆芥 防风 连翘 薄荷 黄芩 栀子(生) 甘草 黏子 芒硝 大黄(生)加灯心

Three Rebellious Decoction (see above)
Lingyang's White Discharge Powder: raw mulberry bark, digu pi (root bark of Lycium chinense), licorice, Lingyangjiao (antelope horn). Zhu Huang Powder: pearl, niuhuang (cow bezoar). Equal portions ground into powder. Take with a decoction of dengxin (candle core).

Cough
Measles originate from the spleen and lungs, hence cough is common. If cough is excessive, it should be treated differently depending on whether it is in the early or later stage. Early-stage cough is due to obstruction by wind pathogen. Treat with Shengma Gegen Tang (升麻葛根汤), adding qianhu (Peucedanum praeruptorum), jiegeng (Platycodon), suye (Perilla leaf), and xingren (prune seed). Cough after eruption is due to the lung being scorched by fire. Treat primarily with Qingjin NingSou Tang (Clear Metal Pacify Cough Decoction).

Lian's commentary says to treat it; need not be modified. It says to treat it; should be adjusted according to the condition.

Shengma Gegen Tang (see above)
Qingjin NingSou Tang: juhong (tangerine peel), qianhu (Peucedanum praeruptorum), licorice, xingren (prune seed), sangpi (mulberry bark), chuanlian (Coptis chinensis), louren (Trichosanthes fruit), jiegeng (Platycodon), zhebei (Fritillaria thunbergii).

Throat Pain
Rash pathogen with intense heat ascends to attack the throat. Mildly, it causes swelling and pain; severely, it makes it difficult to swallow liquid, which is most concerning. When exterior pathogen is obstructed and rash pathogen cannot be expelled externally, it causes throat pain. Treat primarily with Yuan Shen Shengma Tang (Rehmannia and Shengma Decoction). When internal heat is excessive, or the rash has already erupted externally but throat pain persists, treat with Liangge Disinfecting Drink.

Yuan Shen Shengma Tang: treats exterior obstruction causing throat pain. Ingredients: jingjie (Schizonepeta), fangfeng (Saposhnikovia), shengma (升麻), nianzi (probably honeysuckle or chrysanthemum), yuan shen (Rehmannia), licorice. Liangge Disinfecting Drink: jingjie (Schizonepeta), fangfeng (Saposhnikovia), lianqiao (Forsythia), bohe (Mentha), huangqin (Scutellaria), zhizi (Gardenia, raw), licorice, nianzi (probably honeysuckle or chrysanthemum), mangxiao (mirabilite), dahuang (rhubarb, raw). Add dengxin (candle core).

失音
失音者。乃热毒闭塞肺窍而然也。疹初失音者。元参升麻汤主之。疹已发而失音者。加减凉膈散主之。疹没后声哑者。儿茶散主之。
元参升麻汤 见喉痛加减凉膈散薄荷 栀子(生) 元参 连翘 甘草 桔梗 麦冬 黏子 黄芩儿茶散硼砂(二钱) 孩儿茶(五钱)共为细末。凉水一盏。调药一匙服之。
廉按喉痛。可于元参升麻汤内。再加射干。山豆根。其余随症加减。疹后失音而至不能出声者。名哑 。多不治。宜用甘。桔。元参。黏子。蝉蜕。射干。黄芩。花粉。杏仁。卜子。
沙参。麦冬。川贝。竹肉。山豆根之类。或以竹沥八匙。姜汁二匙冲服。再用丹参茯神。石菖蒲。麦冬。花粉。桔梗。陈皮。甘草。诃子肉之类。痰盛。加川连蒌仁。羚羊或牛黄散吹入终不开声者。不救。若但声音低微不清。与此不同。养阴润肺自愈。又有其声哑嗄。默睡不食上唇有疮。则虫蚀其肺。下唇有疮。则虫蚀其肛。上下不定。名为狐惑。此由内热生虫。水谷久虚。虫无所食。故内食脏腑及肛。而外见唇口也。此候最恶。治宜黄连化 丸主之。便结桃仁承气东加减服之。先用苦参煎汤洗之。后用末药敷治。京山郭某有子患此疹向系金竺天医治。病既大危。令其生邀余看视。其声哑嗄,呛饮。上下唇内。及舌上。舌根。喉间。俱有疮。其脉软微。余决为不治。果死。

Aphonia

Aphonia occurs due to hot-toxicity blocking the orifices of the lungs. In cases where aphonia appears at the onset of the rash, the main treatment is Yuan Shen Sheng Ma Tang. If aphonia occurs after the rash has erupted, the modified Liang Ge San is the main treatment. If aphonia occurs after the rash has subsided and the voice becomes hoarse, the main treatment is Er Cha San.

Yuan Shen Sheng Ma Tang – See Liang Ge San with modifications for sore throat: Peppermint, raw Gardenia fruit, Yuan Shen, Forsythia fruit, Gan Cao, Platycodon root, Ophiopogon tuber, Nian Zi, Huang Qin.

Er Cha San: Borax (two money), Hai Er Cha (five money), ground into a fine powder. Mix one spoonful with a cup of cold water and take it.

According to Lian, for sore throat, She Gan and Shan Dou Gen may be added to Yuan Shen Sheng Ma Tang, with other modifications according to the symptoms. In cases where aphonia develops after the rash to the point of being unable to speak at all, it is called Ya (muteness), which is often untreatable. The recommended herbs include Gan Cao, Jie Geng, Yuan Shen, Nian Zi, Chan Tui, She Gan, Huang Qin, Hua Fen, Xing Ren, Bu Zi, Sha Shen, Mc Dong, Chuan Bei, Zhu Rou, Shan Dou Gen, or alternatively, eight spoons of bamboo juice mixed with two spoons of ginger juice and taken. Then use Dan Shen, Fu Shen, Shi Chang Pu, Mc Dong, Hua Fen, Jie Geng, Chen Pi, Gan Cao, He Zi Rou, etc. If there is excessive phlegm, add Chuan Lian and Lou Ren. If Ling Yang or Niu Huang San is blown into the mouth and still no voice is produced, recovery is unlikely. If the voice is merely low and unclear, this differs from the above and may recover spontaneously with nourishing yin and moistening the lungs.

There is also a condition where the voice is hoarse and raspy, the patient sleeps silently and does not eat, with sores on the upper lip—indicating worms eroding the lungs. Sores on the lower lip indicate worms eroding the anus. The location is not fixed, and this condition is called Hu Huo (fox惑). It arises from internal heat generating worms, with long-term deficiency of water and grain, so the worms have nothing to eat and instead consume the internal organs and anus, manifesting externally as sores on the lips and mouth. This is a most severe condition. The treatment should be Huang Lian Hua Wan. For constipation, Tao Ren Cheng Qi Tang may be modified and taken. First, wash the affected area with Ku Shen decoction, then apply the powdered medicine externally.

Mr. Guo from Jing Shan had a son who suffered from this rash. Previously, the condition had been treated by Jin Zhu Tian, but the illness had become very critical. He sent for me to examine the patient. The patient’s voice was hoarse and raspy, and he choked when drinking. Sores were present on the inside of the upper and lower lips, on the tongue, at the root of the tongue, and in the throat. His pulse was soft and weak. I decided it was untreatable, and indeed, he died.

牛黄散牛黄 青黛 黄柏 硼砂 雄黄 冰片共为末。先用薄荷汤。漱咽后次入神效。
黄连化 丸 治狐惑疮。
黄连(二钱) 芦荟(一钱二分) 干蝉(一钱二分) 芜荑(一钱五分) 川楝子肉(一钱)加槟榔。雄黄。青黛。黄芩。胡连共为末。用乌梅洗净去核。捣膏和丸米汤下。或杏仁汤下。
清热黄连犀角汤 治狐惑。
犀角(二钱磨冲) 黄连(一钱) 木香(三分研冲) 乌梅(四个)桃仁汤 治狐惑 唇口生疮。声哑不出。
桃仁 槐子 蕲艾(各三钱)枣十个。水二钟。煎至一钟。分二次服。
狐惑疮末药川连 黄柏 青黛 槟榔(各一钱) 雄黄 杏仁 使君子肉(各一钱五分)石膏(五钱) 芜荑 松花(各七分) 枯矾(五分)共研细末。先用香油调成块次用凉水调薄涂疮上数次自愈。亦可加兰香叶烧存性研末。共调。此方再加胡连。芦荟化虫丸。可治鼻疳。

Cow bile powder: cow bile, indigo, phellodendron bark, borax, realgar, and camphor, all ground into powder. First use peppermint decoction to rinse and swallow, then take the medicine, and it will be remarkably effective.

Coptis transformation pill, for treating huo huo ulcers.

Coptis (two qian), aloe (one qian two fen), dried cicada (one qian two fen), artemisia (one qian five fen), Toosendan fruit (one qian), add areca nut. Realgar, indigo, Scutellaria, and Huanglian are all ground into powder. Wash and pit ume fruit, grind into a paste, mix with the powder to make pills, and take with rice decoction, or with peach kernel decoction.

Clear heat Coptis rhinoceros horn decoction, for treating huo huo.

Rhinoceros horn (two qian, ground and taken separately), Coptis (one qian), costus root (three fen, ground and taken separately), ume fruit (four pieces). Peach kernel decoction, for treating huo huo with sores on the lips and mouth, and hoarse voice.

Peach kernel, Sophora fruit, Qiai mugwort (each three qian), ten dates. Two bowls of water, decocted to one bowl, divided into two doses.

Powder for huo huo ulcers: Coptis, phellodendron, indigo, areca nut (each one qian), realgar, peach kernel, Quisqualis fruit (each one qian five fen), gypsum (five qian), artemisia, pine flower (each seven fen), calcined alum (five fen). All ground into fine powder. First mix with sesame oil to form a paste, then use cold water to dilute and apply thinly to the affected area several times until it heals. Alternatively, add Lanxiang leaf, burn until charred, grind into powder, and mix together. This formula, when combined with Huanglian and aloe to make Huachong Wan, can be used to treat nasal sores.

牙疳
廉按。牙疳为麻后之大症。此编不见者。见于外科牙部也。口臭生疮。为牙疳之兆。白虎汤。清胃散。主之。戴元礼用甘桔汤。黄连解毒汤。凉膈散。若兼泄泻。脾虚有湿者。加味连理汤。外以姜柏散抹之。阴虚者。甘露饮主之。经曰。上牙疼阳明受热。下牙疼肾虚不能制火。大抵胃热即血热。治宜凉血清胃。各依经络加引经药。上正四牙属心。加川连。麦冬。下正四牙属肾。加黄柏。知母。上边四牙属胃。加葛根。川芎。下边四牙属脾。加升麻。白芍。上左尽牙属胆。加连翘。胆草。下左尽牙属肝。加柴胡。栀子。上右尽牙属大肠。加枳壳。大黄。下右尽牙属肺。加黄芩。桔梗。上下牙床肿。凉膈散加石膏。知母。升麻。内床曰齿。外板曰牙。牙齿肾之标。若齿缝疏豁。动摇脱落。六味地黄丸主之。口糜者。口中糜烂或时出血。宜清心脾胃。三经之火。兼润大肠。用金花消毒饮为主。化毒汤。清胃散俱可用。阴虚有火者。犀角地黄东加麦冬。元参。或甘露饮主之。至若脉弱热微。唇白形寒。口中不臭。下利。不思饮食。此由脾虚火炎。宜用理中汤。外以上桂末吹之。牙宣者。口臭龈肿。牙缝出血。欲成牙疳也。宜清胃化毒等方加侧柏叶。或白虎东加升麻。青黛。栀子。连翘。元参。丹皮。或用益元散。冷水调服。如阴虚火旺。用甘露饮牙疳者。上下齿腐烂也。

Tooth Gangrene (Yachan)

Liang notes: Tooth gangrene is a major condition following smallpox. This is not found in this compilation, but is discussed in the section on surgery under the category of teeth. Bad breath and the appearance of sores are signs of tooth gangrene. The primary treatments are White Tiger Decoction and Clear Stomach Powder. Dai Yuanli used Ganjiang Decoction, Huanglian Detoxifying Decoction, and Cooling膈 Powder. If accompanied by diarrhea and spleen deficiency with dampness, use Modified Lianli Decoction. Externally, apply Jiangbo Powder to the affected area. In cases of yin deficiency, treat with Ganlu Drink. It is said in the classics: pain in the upper teeth indicates heat in the Yangming meridian, while pain in the lower teeth indicates kidney deficiency that cannot control fire. Generally, when the stomach is hot, the blood is also hot. Treatment should focus on cooling the blood and clearing the stomach. Each treatment should be guided by the meridian, with appropriate meridian-guiding herbs added accordingly.

The four central upper teeth belong to the heart; add Coptis and Ophiopogon. The four central lower teeth belong to the kidney; add Phellodendron and Anemarrhena. The four upper front teeth belong to the stomach; add Kudzu Root and Chuanxiong. The four lower front teeth belong to the spleen; add 升Ma and White Peony Root. The upper leftmost teeth belong to the gallbladder; add Honeysuckle and Gallbladder Grass. The lower leftmost teeth belong to the liver; add Bupleurum and Gardenia. The upper rightmost teeth belong to the large intestine; add Citrus Aurantium and Rhubarb. The lower rightmost teeth belong to the lung; add Scutellaria and Platycodon.

If the upper and lower tooth beds are swollen, add Gypsum, Anemarrhena, and 升Ma to Cooling膈 Powder. The inner part is called teeth (chi), and the outer part is called teeth (ya). Teeth are the manifestation of the kidney. If the gum spaces are loose, and the teeth are loose or falling out, treat with Six Flavor Rehmannia Pills.

In cases of oral ulceration, with mouth sores or occasional bleeding, treatment should clear heat from the heart, spleen, and stomach meridians, and also moisten the large intestine. Use Golden Flower Detoxifying Drink as the main formula; Detoxifying Decoction and Clear Stomach Powder may also be used. In cases of yin deficiency with fire, add Ophiopogon and Scrophularia to Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction, or use Ganlu Drink as the main treatment.

If the pulse is weak, the heat is mild, the lips are pale, the body is cold, the mouth is not foul-smelling, there is diarrhea, and there is a lack of appetite, this indicates spleen deficiency with fire rising. Use Lizhong Decoction. Externally, apply Cinnamon Powder to the affected area.

In cases of tooth decay (yachan), characterized by bad breath, swollen gums, and bleeding from between the teeth, it is a precursor to tooth gangrene. Treat with formulas such as Clear Stomach and Detoxifying Decoction, adding Larix Leaves. Alternatively, add 升Ma, Indigo Naturalis, Gardenia, Honeysuckle, Scrophularia, and Peony Bark to White Tiger Decoction. Or use Yiyuan Powder taken with cold water. In cases of yin deficiency with excessive fire, use Ganlu Drink. Tooth gangrene is characterized by rotten and decayed upper and lower teeth.

此由阳明火毒。其症最危十死七八。必须内外兼治。内服犀角地黄汤。加葛根。川连。石膏。
大黄。外以玉阿散。黄龙散调治。至于身体大热。面目浮肿。环口青黑。今日方见黑点。明日即至穿腮。落齿。鼻崩。唇脱。不能饮食而死。名曰走马。喻其速也。外面患处用猪肉贴之。吹口丹调治。或灸唇下陷中承浆穴。岐伯曰。口臭可治。鼻臭不医。鼻梁上发红点如珠不治。上唇龙门牙落者死。蒂中红肿。难于饮食者死。总之此症皆当以石膏重剂治之。必胃强能食。堪胜重剂。否则难治也。切忌冰麝。余有女学生金某之女。年二十余。见疹六七日俱已收没。惟鼻梁上一点未收。其色如珠。上唇龙门牙微痛。身亦微微潮热。前医以参麦六味汤治之。历五六日渐甚。其弟至余斋中乞方。余曰。此症甚危。非数日可愈余至其家。按脉。右寸关独强弦。余亦有余。余饮以白虎承气汤。兼生地。白芍。丹皮。黄芩。麦冬等药。

This condition arises from fire-toxin of Yangming. The illness is extremely dangerous, with a death rate of seven or eight out of ten. It must be treated both internally and externally. Internally, administer Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), adding Kudzu root, Coptis, gypsum, and rhubarb. Externally, treat with Yu E San and Huang Long San. As for the symptoms: the body is greatly hot, the face and eyes are swollen, there is a bluish-black ring around the mouth; today, only a black spot is seen, but tomorrow it reaches the cheek, causing tooth loss, nasal collapse, and lip detachment. The patient becomes unable to eat and dies. This condition is called Zou Ma, named to indicate its rapid progression. For external treatment, apply pork to the affected area, and treat with Chui Kou Dan (Blowing Mouth Powder). Alternatively, moxibustion may be applied at the Cheng Jiang point, located in the depression below the lips. Master Qi Bo said: oral odor can be treated, but nasal odor is not treatable. A red dot appearing on the nose bridge like a pearl is untreatable. If the 'dragon gate' tooth on the upper lip falls out, death follows. Redness and swelling at the base, coupled with difficulty in eating, also lead to death. In summary, this condition should all be treated with heavy doses of gypsum. It is essential that the patient has a strong stomach and appetite, capable of withstanding such potent treatment; otherwise, it is difficult to cure. Ice and musk must be strictly avoided. I have a female student, the daughter of Jin, who is in her early twenties. She had a rash that appeared six or seven days ago and has since subsided completely, except for a single point on the nose bridge, which remains and is colored like a pearl. She also experiences mild pain in the 'dragon gate' tooth on her upper lip, and her body is slightly feverish. Previously, a physician treated her with Shen Mai Liu Wei Tang (Participating Wheat Six-Ingredient Decoction), but after five or six days, her condition worsened. Her brother came to my study to seek a prescription. I said: this condition is very serious and cannot be cured in a few days. I went to her home and took her pulse, finding that the right Cun and Guan pulses were strong and wiry. I also noted excess in my own condition. I administered Bai Hu Cheng Qi Tang (White Tiger Decoction with Rhubarb), along with fresh rehmannia, white peony root, moutan bark, scutellaria root, and ophiopogon tuber, among other herbs.

连服十六大剂。其初所下者。如泄泻。或红或黑。至是始吐紫血数碗。鼻梁红点随散。齿痛亦愈。其人困倦已甚。奄奄若无生气。举家旁皇。余曰无畏。其病已愈。但补其元气可也。
余饮以六味地黄汤。加人参。麦冬。归身。白芍数剂。元气稍复。去人参。麦冬。服归芍六味汤五十剂而愈。此症若非用如此重剂。则必不救。然非余之学生。及其家之相信。余亦不敢担抬。甚矣。医之难也。然而认症不的而误药之。则又为杀人之刃矣。冯楚瞻曰。脉微无力脾虚。口不臭者。宜用理中汤之类。阴虚胃热。宜甘露饮加石膏。羸瘦阴虚者。六味地黄丸加犀角。总宜凭脉用药。勿执定麻为阳毒。盖诸病皆有始中终之殊也。牙床腐烂无脓血者不治。口臭涎秽穿腮破唇者不治。通口色白者不治。黑腐不脱牙落无血者不治。吹药涎从外出者生。涎毒内收者死。
清胃散 治牙痛牙宣。口臭口疮。
黄连 石膏 升麻 生地 丹皮 连翘 元参 甘草 粳米出血加侧柏叶白虎汤 统治牙症。见前。

The patient took sixteen large doses consecutively. Initially, the discharge was like diarrhea, either red or black in color. At this point, he began to vomit several bowls of purple blood. Red dots on the nose gradually dispersed, and the tooth pain also subsided. However, the patient was extremely exhausted, appearing faint and as if devoid of life. The whole family was in a state of panic. I said, “Fear not, the illness has already resolved. Now it is only necessary to replenish his vital energy.”

I administered Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), adding ginseng, Ophiopogon, Peony root, and White Peony. After several doses, his vital energy began to recover. Ginseng and Ophiopogon were then removed, and he continued with Gui-Shao Liu Wei Tang (Six Flavor Rehmannia with Peony) for fifty doses, after which he recovered completely. If such heavy doses had not been used, this condition surely would have been incurable. However, had it not been for my students and the family’s trust, I would not have dared to take such a risk. How difficult it is to be a physician! Yet, if one misdiagnoses and prescribes the wrong medicine, it becomes a sword that kills.

Feng Chuzhan said: If the pulse is weak and lacking strength, indicating spleen deficiency, and the mouth does not have a foul odor, then formulas like Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be used. If there is yin deficiency with stomach heat, Gan Lu Yin (Sweet Dew Decoction) with gypsum should be used. For those who are emaciated and have yin deficiency, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with rhino horn should be used. In all cases, the treatment should be based on the pulse, and one should not rigidly identify a rash as yang toxicity. Indeed, all diseases have distinct differences in their initial, middle, and final stages.

Those with decayed tooth beds without pus or blood are incurable. Those with foul breath, foul saliva, and symptoms such as cheek penetration and lip rupture are also incurable. Those whose entire mouth is pale in color are incurable. Those with black decay that does not shed, along with tooth loss and no blood, are incurable. If, after applying medicine, saliva exits externally, the patient survives; if the saliva toxin is internally reabsorbed, the patient dies.

Qing Wei San (Clear Stomach Powder) treats toothache, gum inflammation, bad breath, and mouth ulcers.

Ingredients: Coptis, Gypsum, Cimicifuga, Fresh Rehmannia, Cortex Moutan, Forsythia, Scrophularia, Licorice, Glutinous Rice. For bleeding, add Side柏 Leaf and Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). This formula is used to treat all tooth-related conditions; see above.

甘桔汤甘草 桔梗黄连解毒汤(见前)
凉膈散(见前)
加味连理汤 治麻后口臭。脾虚泄泻。
黄连 干姜 人参 茯苓 白朮(炒)
姜柏散干姜 黄柏等分为末。干搽口内。温水漱口。
甘露饮生地 熟地 天冬 麦冬 黄芩 甘草 钗斛 茵陈 枳壳 枇杷叶金花消毒饮 治口糜。
黄连 黄芩 黄柏 大黄清胃化毒汤 治麻后热极口疳。
石膏 连翘 元参 银花 丹皮 芥穗 防风 花粉 广皮 山楂 甘草 地骨皮犀角地黄汤犀角 生地 丹皮 白芍一方加黄连。黄芩。大黄。
理中汤人参 白朮(炒) 炮姜 甘草益元散 即六一散加辰砂五分。
玉阿散 治走马牙疳。
猫屎在屋上日晒雨淋风吹白色者。 存性。不拘多少。配冰片青黛少许。研为细末。敷上神效。
如无真青黛。用靛青花水飞净代之。又一方。用蜗牛连谷 存性。研末吹患处立愈。
缪氏黄龙散 治走马牙疳。

Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction): Gancao (Licorice root), Jiegeng (Platycodon root)
Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction): See above
Liang Ge San (Cooling the Chest Powder): See above
Jia Wei Lian Li Tang (Flavored Lianli Decoction): Treats halitosis after measles, and spleen deficiency with diarrhea.
Huang Lian (Coptis root), Gan Jiang (Dried ginger), Renshen (Ginseng), Fuling (Poria), Baizhu (Atractylodes, stir-fried)

Jiang Bo San (Dry Ginger and Phellodendron Powder): Gan Jiang (Dried ginger), Huang Bo (Phellodendron bark), equal parts, ground into powder. Apply dry to the inside of the mouth, then rinse with warm water.

Gan Lu Yin (Sweet Dew Drink): Sheng Di (Fresh Rehmannia root), Shu Di (Processed Rehmannia root), Tian Dong (Asparagus root), Mai Dong (Ophiopogon root), Huang Qin (Scutellaria root), Gan Cao (Licorice root), Chai Hu (Bupleurum root), Yin Chen (Artemisia capillaris), Zhike (Citrus aurantium), Pipaye (Loquat leaf)
Jin Hua Xiao Du Yin (Golden Flower Detoxifying Drink): Treats mouth ulcers.
Huang Lian (Coptis root), Huang Qin (Scutellaria root), Huang Bo (Phellodendron bark), Da Huang (Rhubarb root)
Qing Wei Hua Du Tang (Clear Stomach and Resolve Toxin Decoction): Treats oral ulcers due to extreme heat after measles.
Shi Gao (Gypsum), Lian Qiao (Forsythia fruit), Yuan Shen (Scrophularia root), Yin Hua (Honeysuckle flower), Dan Pi (Moutan bark), Jie Sui (Sesame twig), Fang Feng (Siler root), Hua Fen (Trichosanthes fruit), Guang Pi (Citrus peel), Shan Zha (Hawthorn fruit), Gan Cao (Licorice root), Di Gu Pi (Lycium bark)

Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction): Xi Jiao (Rhinoceros horn), Sheng Di (Fresh Rehmannia root), Dan Pi (Moutan bark), Bai Shao (White Peony root). One formula also includes Huang Lian (Coptis root), Huang Qin (Scutellaria root), Da Huang (Rhubarb root).

Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction): Renshen (Ginseng), Baizhu (Atractylodes, stir-fried), Pao Jiang (Prepared ginger), Gan Cao (Licorice root)
Yi Yuan San (Benefit Yuan Powder): Also known as Liu Yi San (Six-One Powder) with the addition of five parts Chen Sha (Cinnabar).

Yu A San (Jade A Powder): Treats Zou Ma Ya Gan (Rapidly progressing oral ulceration).
Cat feces that have been exposed to sun, rain, and wind on the roof, turning white: Preserve its nature (charred or calcined). Use as needed, mixed with a small amount of Bing Pian (Camphor) and Qing Dai (Indigo Naturalis), ground into fine powder and applied externally for remarkable effect.
If genuine Qing Dai is not available, use Dian Qing Hua (Indigo Flower), purified by water-flying method, as a substitute. Another formula: Use Wotou (Snail) with Liangu (possibly a grain or herb), preserve its nature, grind into powder, and blow onto the affected area for immediate healing.

Miao Shi Huang Long San (Miao’s Yellow Dragon Powder): Treats Zou Ma Ya Gan (Rapidly progressing oral ulceration).

黄牛粪尖(雄者佳)。
存性。研末。每钱加冰片一分。擂匀。吹入牙根自愈。
猪肉贴法 先用黄连煎浓汁。将生精肉切薄片投入黄连汁内片时。以猪肉贴患上。拔出积毒。猪肉干黑再易。换过数次即效。
吹口丹 治穿腮落齿。鼻崩唇烂。神效。
醋齐草(捣汁) 青草鹅屙(调汁)将二汁。同放于麻蚬谷内。于炭火上 过数次研末。加冰片。 子。尤妙。
生 汤 治穿腮落齿唇脱鼻坏。
黄 (三钱生) 黏子(三钱) 僵蚕(一钱五分) 蝉蜕(一钱) 滑石(三钱) 甘草(五分)不拘帖数。神效。
六一散滑石(六钱) 甘草(一钱)共研细末。冷水调服。不拘数目。
搽牙散 治余毒攻牙。腐烂欲死者。
木鳖子( 存性为君) 川贝(为臣) 月石(为佐) 白砒(少许制)共研细末用米汤拭净患处搽上。制砒法。用白砒入枳壳内。用线缠住。入好酒一盏煮去砒毒。

Yellow Cow Dung Tip (preferably from a male cow).
Preserve its nature. Grind into powder. For each qian of powder, add one fen of borneol. Pound evenly, then blow into the root of the tooth; it will heal by itself.

Pork Poultice Method: First, decoct Huanglian (Coptis) into a concentrated juice. Take fresh lean pork, slice it into thin pieces, and soak them in the Huanglian juice for a short while. Apply the pork directly to the affected area to draw out accumulated toxins. When the pork dries and turns black, replace it. After changing it several times, the condition will be cured.

Blowing Mouth Powder: Treats cheek perforation and tooth loss, nasal collapse and lip decay. Remarkably effective.

Vinegar-Infused Grass (crushed into juice), Green Grass and Goose Droppings (mixed into a paste): Combine the two juices and place them together in a máxiǎn grain container. Heat over charcoal fire several times, then grind into powder. Add borneol. [An unclear term omitted]. Especially effective.

Raw Decoction: Treats cheek perforation, tooth loss, lip detachment, and nose destruction.

Yellow [herb] (three qian raw), Sticky Seeds (three qian), Silkworm Pupa (one qian and five fen), Cicada Slough (one qian), Talc (three qian), Licorice (five fen). No limit on the number of applications. Remarkably effective.

Liu Yi San (Six-One Powder): Talc (six qian), Licorice (one qian). Grind into fine powder together. Dissolve in cold water and take. No limit on quantity.

Tooth Rubbing Powder: Treats residual toxins attacking the teeth, causing decay and near death.

Balsam Pear Seed (preserve its nature, as the king herb), Sichuan Fritillary Bulb (as the minister herb), Moonstone (as the assistant herb), White Arsenic (a small amount, processed). Grind into fine powder. Wipe the affected area clean with rice soup and apply the powder.

Method of Processing Arsenic: Place white arsenic inside Zhi Ke (Citrus aurantium). Tie it with a string, place it in a cup of good wine, and boil to remove the arsenic toxicity.

升麻葛根汤(见前)
黄连解毒汤(见前)
痢疾
麻疹作痢。谓之夹疹痢。因毒热未解。移于大肠所致也。有腹痛欲解。或赤或白。与赤白相兼者。悉用清热导滞汤主之。不可轻投涩剂。
清热导滞汤山楂 浓朴 甘草 枳壳 槟榔 当归 酒芍 条芩 (酒炙) 连翘 黏子青皮 黄连(吴萸炒) 引用生姜。
廉按。泄泻则云切不用温热诸剂。痢疾则云不可轻投涩剂。其丁宁惩戒之意深矣。余看麻疹数十年矣。泄泻痢疾从不见有虚症。但窃意麻后日久。或有脾虚而作泻痢者。必其脉弱唇白。舌胎滑白。统舌不见紫红。不口渴而精神倦怠者。方可作脾虚论。或四苓散。或四君子汤。或补中益气汤。谨慎审择用之。张玉潞曰。麻 泻痢。属热者多。但不可令其泻久。泻久则中气下陷。或成肿满。宜枳壳理中之类。以理脾胃为主。又有下痢如直肠者。所食何物。
即泻何物。此火盛也。次性急速。故下如直肠。用山栀二十枚。煎汤频服自愈。总之痢疾惟宜升散。初起可用大黄。火盛再加芩连。或犀角丸。俱可用。如积毒已除。下多亡阴者。六味亦可。

Shengma Gegeng Tang (see above)
Huanglian Jiedu Tang (see above)
Dysentery

When measles leads to dysentery, it is called jia zhen li (rash-associated dysentery). This occurs due to unresolved toxic heat that has shifted to the large intestine. There may be abdominal pain with a desire to defecate, with the stool either red, white, or a mixture of both. In all such cases, Qingre Daizhi Tang (Clear Heat and Guide Stagnation Decoction) should be primarily used. Astringent agents should not be lightly administered.

Qingre Daizhi Tang consists of: hawthorn, magnolia bark, licorice, immature bitter orange, areca nut, angelica, wine-processed peony root, Tiaoliu (Chinese skullcap, wine-fried), Lianqiao (forsythia), Nianzi Qingpi (citrus fruit with mucilage), Huanglian (coptis, stir-fried with Wuyu), guided with fresh ginger.

Note: In the case of diarrhea, it is said to absolutely avoid warm and hot agents. In the case of dysentery, it is said not to lightly use astringent agents. The intent to caution and warn is very deep. I have observed measles for many decades, and have never seen diarrhea or dysentery present with deficiency syndromes. However, I secretly suspect that after a long time following measles, there may be cases where spleen deficiency causes diarrhea or dysentery. In such cases, the pulse is weak, the lips are pale, the tongue coating is slippery and white, the entire tongue does not show purple or red coloration, and there is no thirst with mental fatigue. Only then can it be considered a spleen deficiency syndrome. In such cases, one may use Siling San (Four Ling Powder), Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), or Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), using them with caution and careful selection.

Zhang Yulu said: Measles-related diarrhea and dysentery most commonly belong to the category of heat syndromes. However, one must not allow the diarrhea to continue for too long, as prolonged diarrhea may lead to sinking of middle Qi, or even to swelling and distension. Formulas such as Zhishe Lichong Tang (Citrus Peel to Regulate the Middle) should be used, with the regulation of the spleen and stomach being the main focus. There is also a type of dysentery where the stool passes through the rectum as if directly expelled. Whatever is eaten is immediately expelled. This is due to excessive internal fire, and the nature is rapid and urgent, hence the stool is passed as if through the rectum. In such cases, twenty Shanzhi (gardenia fruits) should be used, boiled into a decoction and taken frequently, and it will heal on its own.

In general, dysentery is best treated with formulas that lift and disperse. At the onset, Dahuang (rhubarb) may be used. If the fire is excessive, Qinlian (scutellaria and coptis) may be added. Alternatively, Xijiao Wan (Rhinoceros Horn Pills) may be used. All of these may be employed. If the accumulated toxicity has been removed, and the diarrhea is excessive leading to yin deficiency, Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) may also be used.

四苓散白朮(炒) 茯苓 猪苓 泽泻四君子汤人参 焦术 茯苓 炙草补中益气汤人参 黄 焦术 当归 柴胡 升麻 炙草 广皮理中汤(见前)
犀角丸 准绳云。但是痢服之无不瘥者。
犀角屑 黄连 苦参 黄柏 当归各捣研细末。等分和匀。空腹煮糯米饭调方寸大服之。日再服。忌油腻。生冷。
黄连丸。
黄连 羚羊角 黄柏 赤苓(各一两五钱)共为细末。蜜丸如桐子大。每服二十丸。姜蜜汤下。
六味丸生地 茯苓 淮药 萸肉 丹皮 泽泻
腹痛
麻疹腹痛者。由食滞凝结。毒瓦斯不得宣发于外。故不时曲腰啼叫。两眉频蹙。须以加味平胃散治之。滞消毒解。而痛自除矣。
加味平胃散防风 升麻 枳壳 葛根 苍朮陈皮 浓朴 山楂 麦芽 甘草廉按。袁某之女。年十四。出疹即没。喉痛腹胀。接余看视。面色黧黯。鼻黑。唇裂口渴。
舌赤如朱。并无点胎喉痛难咽。心如火烧。腹胀而冷。手足亦厥。此热极反寒之象。观其前方。川连。黄芩。射干。元参。石膏。升麻。大黄。卜子。知母。犀角等药。已服三四剂矣。且重用石膏。大黄。每药下咽。则胀满愈甚。四围匍匐而走。略下清水。则口渴。喉痛。

Four Ling San
White Atractylodes (stir-fried), Poria, Polyporus, Alisma

Four Gentlemen Decoction
Ginseng, Stir-fried Atractylodes, Poria, Honey-fried Licorice

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)
Ginseng, Huang Qi (Astragalus), Stir-fried Atractylodes, Dang Gui (Angelica), Chai Hu (Bupleurum), Sheng Ma (Cimicifuga), Honey-fried Licorice, Guang Pi (Citrus Peel)

Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) (see above)

Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills)
As stated in Zhun Sheng (The Standard), this formula is effective for all cases of dysentery — none fail to recover.

Rhinoceros horn powder, Coptis, Sophora flavescens, Phellodendron, Dang Gui — each ground into fine powder and thoroughly mixed. Take one cube the size of a finger’s width, prepared by cooking sticky rice porridge and mixing with it, on an empty stomach. Take twice daily. Avoid greasy and raw/cold foods.

Huang Lian Wan (Coptis Pills)
Coptis, Saigao (Antelope Horn), Phellodendron, Chi Ling (Red Poria) — each one liang five qian — ground into fine powder. Make honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills per dose, with ginger and honey decoction.

Liu Wei Wan (Six Flavor Pills)
Sheng Di (Rehmannia), Poria, Huai Yao (Chinese Yam), Yu Rou (Cornus Fruit), Dan Pi (Moutan Bark), Ze Xie (Alisma)

Abdominal Pain

Those with abdominal pain due to measles are caused by food stagnation and accumulation, with toxic heat unable to be expressed outwardly. Hence, they often arch their backs and cry, with frequent furrowing of the eyebrows. This condition must be treated with the modified Ping Wei San (Equalizing the Stomach Decoction), to resolve stagnation and disperse toxins, and the pain will naturally subside.

Modified Ping Wei San
Fang Feng (Saposhnikovia), Sheng Ma (Cimicifuga), Zhi Ke (Citrus Aurantium), Ge Gen (Pueraria), Cang Zhu (Atractylodes), Chen Pi (Tangerine Peel), Nong Pu (Magnolia Bark), Shan Zha (Hawthorn), Mai Ya (Barley Sprout), Gan Cao (Licorice)

Lian An (Commentary by the physician): The daughter of Mr. Yuan, aged fourteen, had a rash that appeared and immediately disappeared. She presented with throat pain and abdominal distension. I was called to examine her. Her complexion was dusky and dark, her nose black, her lips cracked and she was thirsty. Her tongue was red as cinnabar, with no signs of rash. She had difficulty swallowing due to throat pain, her heart felt as if on fire, her abdomen was distended yet cold, and her hands and feet were cold — this is a case of extreme internal heat with an external cold manifestation. Observing her previous prescriptions, she had taken Coptis, Scutellaria, Belamcanda, Radix Scrophulariae, Gypsum, Cimicifuga, Rhubarb, Buzi (uncertain, possibly a miswriting), Anemarrhena, and Rhinoceros Horn — she had already taken three or four doses of these. Moreover, Gypsum and Rhubarb were heavily used. Each time she took the medicine, her distension worsened. She crawled around in all directions, passing only a little clear water, after which her thirst returned and her throat pain persisted.

胸满。益甚。昼夜不安。眼不合缝。诸医无策。坐以待毙。余按其脉。脾脉独宏大坚实。腹中拒按更甚。此由食积于中。胃火上冲。以致喉痛诸症也。时医拘定枳壳。山楂。浓朴。酸涩。麦芽消疹之论。不敢用以消食。而惟用凉药以清其火。大黄以硬通之。不知愈凉则愈滞。大黄直走。不能消化。所以腹中冰冷。火毒聚于上焦。每服药而胀满欲死也。余用枳壳、浓朴。山楂。麦芽。神曲。粉葛。槟榔。七味。诸医以为人已干燥。用此燥烈之药。当无不死。且枳壳山楂等酸收之性。麻隐何能复发。其父谓女已垂危。死生惟命。排众议而服之。
药方下咽。即已睡去。酣眠半日而醒。诸症顿减。舌胎极浓而黄。余复以前方饮之。酣睡一夜。次日原方加大黄六钱而愈。又有毒盛作痛者。余用蝉蜕二两。桔梗三钱。一剂而愈。
衄血
肺开窍于鼻毒热上冲。肺气载血妄行。则衄作矣。然衄中有发散之义。以毒从衄解。不须止之。但不可太过。过则血脱而阴亡也。如衄甚者。宜外用发灰散吹入鼻中。内服犀角地黄汤。

Chest fullness, worsening progressively, with unrest day and night, eyes unable to close. All physicians had no strategy, and the patient sat waiting for death. I examined his pulse and found the spleen pulse to be uniquely large, strong, and solid. The abdomen resisted pressure even more. This condition arises from food stagnation in the middle jiao, with stomach fire rising upward, leading to sore throat and other symptoms. Contemporary physicians were bound by the theory that hawthorn, tangerine peel, magnolia bark, sour and astringent herbs, and sprouted barley are used to eliminate rashes, and thus dared not use them to resolve food stagnation. Instead, they only used cooling herbs to clear the fire, and rhubarb to harden and open the bowels. They did not realize that the more cooling, the more stagnant, and that rhubarb acts directly without digesting the food. Thus, the abdomen became cold, fire-toxin gathered in the upper jiao, and every time medicine was taken, the fullness became unbearable. I used tangerine peel, magnolia bark, hawthorn, sprouted barley, fermented medicinal cake, powdered kudzu root, and areca nut, seven herbs in total. The physicians believed the patient was already dry, and that using such dry and hot herbs would surely lead to death. Moreover, the sour and astringent nature of hawthorn and tangerine peel, how could they possibly recover? The patient’s father said the daughter was on the verge of death, and life or death was determined by fate. He defied the opinions of others and took the medicine.

After swallowing the prescription, the patient immediately fell asleep, and slept soundly for half a day before waking. All symptoms were suddenly reduced. The tongue coating was extremely thick and yellow. I again administered the same formula, and the patient slept soundly through the night. On the next day, the original formula was given with six qian of rhubarb, and the patient recovered. There were also cases where the toxin was intense and pain was present; I used two liang of cicada slough and three qian of platycodon root, and the patient recovered after one dose.

Nosebleed

The lung opens to the nose; when toxic heat rises upward, lung qi carries blood in an uncontrolled manner, and nosebleed occurs. However, nosebleed has the meaning of dispersion, as toxins are expelled through it; thus, it need not be stopped. But it must not be excessive, for excess will lead to blood loss and yin deficiency. In cases of severe nosebleed, externally use fahui san (ash powder) blown into the nose, and internally take xijiao dihuang decoction.

其血可止。
发灰散 以皂角水煮。洗净油气。用新阴阳瓦 成灰。放在地上。去火性。
研末用。
犀角地黄汤(见前)
廉按。麻疹初起衄血。宜用黑荆芥。黑栀子。黄芩。元参。连翘。生地。丹皮。麦冬之类。甚者加犀角。茅草根。如用犀角地黄汤。宜去白芍。如口中出血惟用发散。毒清而血自止。没后衄血。四物东加茅草根。麦冬等药。又无论国中后衄血。用黄酒汤温以足浸之神效。
咳血嗽血出于肺。吐血咯血出于肾。先痰后血是积热。治宜清肺。先血后痰乃阴虚。法宜滋补。清肺者。二冬。芩连。川贝。紫菀。元参。百合之类。滋补者。沙参。麦冬。六味地黄丸之类。最佳者童便。衄血吐血俱可用。如妇人出疹适遇经行。则毒随经解。乃吉兆也。宜于治疹药中。加生地。丹皮。赤芍。红花之类。如孕妇出疹。竟可照常治法。总以凉表清火解毒为主。切勿用香砂及补胎之药。用之其胎必坠。余堂弟媳怀孕六七月而出疹。用宣毒发表汤。去升麻木通。加芩连石膏。上身已透。色紫。而下体绝无半点。以胎横亘于中故也。

The blood can be stopped.

Fahui San – boil with soapnut water, wash off the oil and grease, use new yin-yang tiles to burn into ash, place on the ground to remove fire nature. Grind into powder and use.

Xijiao Dihuang Decoction (see above).

Note by Lian: In the early stage of measles with nasal bleeding, it is advisable to use black jingjie, black zhizi, huangqin, yuanshen, lianqiao, shengdi, danpi, maidong, and similar herbs. In severe cases, add xijiao and maocao gen. If using Xijiao Dihuang Decoction, it is advisable to omit baishao. If there is bleeding from the mouth, only use diaphoretic herbs. When the toxicity is cleared, the blood will stop on its own. After the rash has subsided and there is still nasal bleeding, add maocao gen and maidong to the sishiwang formula. Whether during the rash or after it has subsided, nasal bleeding can be treated by immersing the feet in a decoction of yellow wine, which is highly effective.

Coughing up blood and expectorating blood originate from the lungs; vomiting blood and hemoptysis originate from the kidneys. When phlegm comes first and then blood, it is due to accumulated heat; treatment should focus on clearing the lungs. When blood comes first and then phlegm, it is due to yin deficiency; the method should be nourishing and replenishing. For clearing the lungs, use er dong (Ophiopogon and Lily), huangqin and huanglian, chuanbeimu, ziwan, yuanshen, baihe, and similar herbs. For nourishing and replenishing, use shashaen, maidong, liuwei dihuang wan, and similar formulas. The best is tongbian (urine from a healthy male child), which is applicable for both nosebleeds and hematemesis.

If a woman develops a rash during her menstrual period, the toxicity is expelled with the menstrual flow, which is a favorable sign. It is advisable to add shengdi, danpi, chishao, honghua, and similar herbs to the rash treatment formula. If a pregnant woman develops a rash, she may still be treated according to the usual method. The general principle is to use cooling exterior-releasing, fire-clearing, and detoxifying methods. Do not use xiangsha or butai (fetal-tonifying) herbs, for their use will cause the fetus to fall.

My younger brother’s wife, pregnant for six or seven months, developed a rash. She was treated with Xuandu Fabiao Tang (Decoction to Dispel Toxins and Promote the Exterior), with shengma and mangtong removed, and huangqin, huanglian, and gypsum added. The rash had spread over the upper body, appearing purple in color, but there was no sign of it on the lower body, due to the fetus being obstructed in the middle.

忽然谵妄。目直视而冥。余用白虎汤。合承气汤石膏二两。大黄一两。再加芩连灌下。片刻而苏。二剂。而腰腹两足。俱已出透。故孕妇出疹。以大黄为安胎之圣药。如因出疹落胎。
当以养阴为主。然后随症用药。断断不可温补。至于麻黄。川连。羚羊。犀角。大黄等药。
亦不可用。若石膏仅有用之者。仲景治产后。白虎汤亦所不废也。然有素向阴虚。一经落胎而汗出。心烦。口燥。潮热。咳嗽。气促。不眠。四肢麻木。是谓阴脱之候。当重用大剂阴药。如熟地。生地。丹参。沙参。麦冬。川贝。丹皮。元参。枣仁。阿胶。人参。知母。地骨皮之类。皆当选用。又有孕妇元气不足。一经分娩。气血两脱。手足厥冷。自汗不止。当以温补为主。又当看其疹色。红活者吉。如产后出疹。半月之前重产。半月之后重疹。重产。则以当归。川芎。桃仁。红花为主。发表用荆防。前胡。桔梗。葛根之类。清凉用黄芩。

Suddenly the patient became delirious, with unblinking eyes and a state of unconsciousness. I administered the Baihu Decoction combined with the Chengqi Decoction, containing two liang of gypsum and one liang of rhubarb, and further added Coptis and Huangqin, administering the mixture by pouring it down. A short while later, the patient regained consciousness. After two doses, the rash had fully emerged on the waist, abdomen, and both feet. Therefore, in the case of a pregnant woman with a rash, rhubarb is considered the sacred medicine for stabilizing the fetus. However, if the rash leads to miscarriage, nourishing yin should be the primary treatment, and one must strictly avoid warming or tonifying remedies. As for such herbs as ephedra, Coptis, antelope horn, rhinoceros horn, and rhubarb, they should also not be used. If gypsum is to be used, it is only in the case of postpartum conditions, for Zhang Zhongjing did not discard the Baihu Decoction in such cases. However, in those who are constitutionally yin-deficient, if miscarriage occurs and symptoms such as sweating, irritability, dry mouth, afternoon fever, coughing, shortness of breath, insomnia, and numbness in the limbs appear, this is known as the syndrome of yin depletion. In such cases, large quantities of yin-nourishing herbs should be used, such as prepared rehmannia, raw rehmannia, salvia, adenophora, ophiopogon, fritillaria, peony bark, radix scrophulariae, jujube seed, donkey-hide gelatin, ginseng, anemarrhena, and lycium root bark—all of which should be selected appropriately. In another case, if a pregnant woman has insufficient primordial qi and after childbirth experiences dual depletion of blood and qi, with cold extremities and unceasing spontaneous sweating, warming and tonifying treatments should be the priority. Furthermore, one should observe the color of the rash: a bright red and lively rash is a favorable sign. In cases of postpartum rash, if it occurs within half a month of a previous delivery, it is termed a repeat pregnancy, and treatment should primarily include angelica, ligusticum, peach kernel, and safflower. For surface symptoms, herbs such as honeysuckle, windproof, front-leaf, platycodon, and kudzu root may be used; for cooling, scutellaria is appropriate.

连翘。花粉。知母之类。活血用生地。元参。丹皮。丹参之类。酌量轻重用之。若黄连。
犀角。大黄。麻黄。桂附。干姜等药。亦不可用。如真阴已竭。当重用补阴之药。与小产参看。重疹。则于治疹药中。加养阴活血之药可也。又有水蓄之症。孙一奎赤水元珠曰。发热之时。恣饮冷水。恐生水蓄之症。故水入于肺。为喘。为嗽。宜用桑皮。葶苈子。以泄肺中之水。水入于脾。为肿。为胀。为自利。水入于胃。为呕。为利。宜用猪苓。泽泻。茯苓。以泻脾胃之水。水入于心。为惊。为悸。宜赤白茯苓。灯心汤以泄心胸之水。水入于肝。为胁痛。用芫花以泄之。水入于肾与膀胱。为小便不利。为阴囊肿。宜车前。木通以泄之。皆当随症而治。又妇人有经水适来适断。寒热往来。神昏语乱。此谓热入血室。宜用小柴胡汤。
去人参半夏。加当归。红花。赤芍丹皮之类。亦有火盛而宜加犀角地黄汤者。酌量用之。小腹急痛。而小便自利。大便黑色。与蓄血之症。同治。亦有宜用桃仁承气汤者。又有麻后浮肿者。有身热不热之分。身热者。水气在表。宜用荆防。苏叶。桑皮。茯苓。米仁。广皮。

For promoting blood circulation, use herbs such as Lian Qiao (Forsythia), Hua Fen (Coptis root), and Zhi Mu (Anemarrhena). For this purpose, use Sheng Di (raw Rehmannia), Yuan Shen (Scrophularia), Dan Pi (Moutan bark), and Dan Shen (Salvia), adjusting the dosage according to the severity of the condition. However, herbs such as Huang Lian (Coptis), Xi Jiao (rhino horn), Da Huang (rhubarb), Ma Huang (Ephedra), Gui Fu (cinnamon and aconite), and Gan Jiang (dried ginger) should not be used. If true yin has been completely exhausted, heavily use herbs that nourish yin, and refer to the treatment for miscarriage. In cases of severe rash, add herbs that nourish yin and promote blood circulation to the formulas used for treating rash. There is also a condition of water retention. As stated in Chi Shui Yuan Zhu by Sun Yikui: when fever occurs, if one drinks excessive cold water, it may lead to water retention. Thus, when water enters the lungs, it causes wheezing and cough; in such cases, use Sang Pi (mulberry bark) and Ting Li Zi (Euphorbia) to drain the water from the lungs. When water enters the spleen, it causes swelling, distension, and diarrhea; in such cases, use Zhu Ling (Poria), Ze Xie (Alismatis rhizoma), and Fu Ling (Poria) to drain the water from the spleen and stomach. When water enters the heart, it causes palpitations and startle reactions; in such cases, use red and white Fu Ling (Poria) with Deng Xin Tang (lamp core decoction) to drain the water from the heart and chest. When water enters the liver, it causes flank pain; in such cases, use Yuan Hua (Chrysanthemum) to drain the water. When water enters the kidneys and bladder, it causes difficulty in urination and scrotal swelling; in such cases, use Che Qian (Plantago) and Mu Tong (Akebia) to drain the water. All of these conditions should be treated according to the symptoms. Additionally, in women whose menstrual flow has just begun and then stopped, with alternating chills and fever, mental confusion, and disordered speech, this is called "heat entering the blood chamber," and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used, with Ren Shen (ginseng) and Ban Xia (Pinellia) removed, and Dang Gui (angelica), Hong Hua (safflower), Chi Shao (peony root), and Dan Pi (Moutan bark) added. In cases of excessive fire, it may also be appropriate to add Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), using it in measured amounts. For cases of severe lower abdominal pain with spontaneous urination and black stools, treat similarly to blood stasis; in such cases, it may also be appropriate to use Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction). There are also cases of edema following a measles outbreak, with a distinction between those who have body heat and those who do not. In those with body heat, the water retention is on the exterior; in such cases, use Jing Fang (Honeysuckle and Wind-Preventing), Su Ye (Perilla leaf), Sang Pi (mulberry bark), Fu Ling (Poria), Mi Ren (Coix seed), and Guang Pi (Citrus peel).

蒺藜。大腹皮。银花之类。身不热者。宜用茵陈。栀子。滑石。猪苓。泽泻。赤苓。杏仁。
枳壳之类。如系脾虚发肿。加人参。茯苓。扁豆。山药等药。或用金枣儿汤。蒋春圃之弟。
麻后腹胀而硬。四肢亦浮肿。其脉沉迟。舌胎滑白。不思饮食。余用附子理中汤。加大腹皮。茯苓。数剂而愈。同时赵圣元之孙。亦患此病。外症皆同。其脉洪数有力。舌胎黄浓。余用承气汤一剂而愈。旨哉金鉴之言曰。临事权变。惟神而明之而已。
承气汤大黄 枳壳 甘草金枣儿汤 治肿胀仙方。
红牙大戟(四两) 红枣(十二两)水煮一日。去戟。取枣。晒干食之立消。
瘙疹
瘙疹者。儿在胎中。受母血热之气。所蒸已久。及生后外遇凉风以致遍身红点。如栗米之状。月内见者。名为烂衣疮。百日内见者。又名百日疮。未出痘疮之先见者。即名为瘙疹。调摄谨慎。不治自愈。
盖痘疹
盖痘疹者。谓痘方愈而疹随发也。因痘后余毒未尽。更兼恣意饮食。外感风寒。以致遍身出疹。色赤作痒。始如栗米。渐成云片。宜加味消毒饮疏风清热疹即愈矣。

Thornapple, large abdominal peel, honeysuckle, and similar herbs are appropriate for those without fever. Use Yin Chen, Gardenia, Huo Shi, Zhu Ling, Ze Xie, Chi Ling, Apricot Kernel, and Zhishi. If the condition is due to spleen deficiency causing swelling, add Ginseng, Poria, Hyacinth Bean, and Yam. Alternatively, use the Jin Zao Er Decoction, as used by Jiang Chunpu’s younger brother.

After smallpox, the abdomen is swollen and hard, the four limbs are also swollen, the pulse is deep and slow, the tongue coating is moist and white, and there is no appetite. I used Fu Zi Li Zhong Decoction, adding large abdominal peel and Poria, and after several doses, the condition was cured. At the same time, Zhao Shengyuan’s grandson also suffered from this illness. The external symptoms were the same, but his pulse was full, rapid, and strong, and the tongue coating was yellow and thick. I used one dose of Cheng Qi Decoction, and the condition was cured. How profound are the words of the Jin Jian! It says, “In dealing with matters, adapt flexibly; only through wisdom and clarity can one know it.”

Cheng Qi Decoction: Rhubarb, Zhishi, Glycyrrhiza.

Jin Zao Er Decoction, a divine formula for treating swelling:

Red Toad Flax (four liang), Red Dates (twelve liang). Boil for one day, remove the flax, take the dates, dry them in the sun, and eat them immediately; the swelling will vanish at once.

Itching Rash

Itching rash refers to a condition in which the child, while in the womb, receives the hot blood qi of the mother, and has been affected for a long time. After birth, if the child is exposed to cold wind, red spots appear all over the body, resembling millet grains. If it appears within a month, it is called "Rotten Clothes Sore." If it appears within a hundred days, it is called "Hundred-Day Rash." If it appears before the eruption of smallpox, it is called itching rash. With careful regulation and nurturing, it may recover without treatment.

Cover Rash

Cover rash refers to a condition in which a rash appears after smallpox has just healed. It is due to residual toxicity from smallpox not being fully cleared, combined with indulgent diet and external contraction of wind-cold, resulting in red, itchy rashes all over the body. Initially like millet grains, they gradually become cloud-like patches. The modified Detoxifying Decoction should be used to dispel wind and clear heat, and the rash will then heal.

加味消毒散荆芥 防风 黏子 升麻甘草 赤芍 山楂 连翘
瘾疹
瘾疹者。乃心火灼于肺金。又兼外受风湿而成也。发必多痒。色则红赤。隐隐于皮肤之中。
故名曰瘾疹。先用加味羌活散。疏风散湿。继以加味消毒饮清热解毒。表里清而疹愈矣。
加味羌活散羌活 前胡 薄荷 防风川芎 枳壳 桔梗 蝉蜕连翘 甘草 赤苓加味消毒饮 见前盖痘疹。
卷三
(附采诸家麻后证治)
麻后龟胸
龟胸者。麻后余毒。留于肺经。阳火熏灼而致也。治宜清肺化痰降火。先用清气化毒饮。或凉膈散。再加苏子。枳壳。橘红。麦冬。羚羊。地骨皮。葶苈子。枇杷叶等药。以开导其气。继用九味平胸丸治之。
清气化毒饮(见前)
凉膈散(见前)
九味平胸丸百合 天冬 杏仁 桑皮 石膏大黄 葶苈 木通 枳壳共为末。蜜丸如绿豆大。清汤送下。
麻后肺痿肺痈
麻后久嗽不止。时吐白沫如米糊者。名肺痿。火盛而金消也。宜养血补气保肺清火。初用加味二冬汤。后用门冬清肺饮。久嗽痛引胸胁。或吐脓血或吐如米粥者。此肺内生毒也。名肺痈。宜泻热豁痰。开提升散。解毒排脓。宁肺桔梗汤主之。痿为正虚。痈为外邪。不可误治。脉诀云。寸数而实。肺痈已成。寸数虚涩肺痿之形。

Modified Detoxifying Powder
Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Saposhnikovia), Nianzi (probably Semen Prunus or Semen Ziziphi), Shengma (Cimicifuga), Gancao (Licorice), Chisha (Peony Root), Shanzha (Hawthorn), Lianqiao (Forsythia)*

Urticaria
Urticaria arises from heart fire scorching the lung metal, and also from external contraction of wind-damp. It erupts with intense itching, and the rash appears red and bright, lingering just beneath the skin. Hence it is called urticaria. Initially, use the Modified Qianghuo Powder to dispel wind and scatter damp. Follow this with the Modified Detoxifying Decoction to clear heat and detoxify. When both the exterior and interior are cleared, the rash will subside.

Modified Qianghuo Powder
Qianghuo (Notopterygium), Qianhu (Peucedanum), Bohe (Mentha), Fangfeng (Saposhnikovia), Chuanxiong (Ligusticum), Zhike (Citrus), Jiegeng (Platycodon), Chantui (Cicada Slough), Lianqiao (Forsythia), Gancao (Licorice), Chifeng (probably Poria or Alisma). The Modified Detoxifying Decoction is mentioned above, as used in the treatment of smallpox.*

Volume Three
(Appendix: Collection of Post-Smallpox Conditions and Treatments)

Turtle Chest After Smallpox
Turtle chest occurs when residual toxins from smallpox remain in the lung meridian, leading to scorching by yang fire. Treatment should focus on clearing the lungs, transforming phlegm, and reducing fire. Initially, use the Clearing Qi and Detoxifying Decoction, or the Cooling Chest Powder. Then add Suzi (Perilla Seed), Zhike (Citrus), Juhong (Tangerine Peel), Maodong (Ophiopogon), Lingyang (Antelope Horn), Diguipi (Lycium Bark), Tingliizi (Ephedra Seed), and Pipaye (Loquat Leaf) to promote the flow of qi. Subsequently, treat with the Nine-Ingredient Chest-Equalizing Pill.

Clearing Qi and Detoxifying Decoction (see above)
Cooling Chest Powder (see above)
Nine-Ingredient Chest-Equalizing Pill
Baishi (Lily), Tiantong (Ophiopogon), Xingren (Apricot Seed), Sangpi (Mulberry Bark), Shigao (Gypsum), Dahuang (Rhubarb), Tingli (Ephedra), Muting (Sargentodoxa), Zhike (Citrus). All are ground into powder, made into pills the size of mung beans, and taken with clear soup.

Post-Smallpox Lung Atrophy and Lung Abscess
If coughing persists for a long time after smallpox and white froth resembling rice porridge is frequently expectorated, this is known as lung atrophy. It occurs when fire is excessive and consumes the lung metal. Treatment should involve nourishing blood, supplementing qi, protecting the lungs, and clearing fire. Initially, use the Modified Two Winter Decoction, and later use the Door Winter Lung-Clearing Decoction. If the coughing persists for a long time and causes pain radiating to the chest and ribs, or if pus and blood or a substance like rice porridge is expectorated, this indicates the formation of toxins within the lungs, known as lung abscess. Treatment should involve purging heat and resolving phlegm, using the Opening and Elevating Powder, detoxifying and expelling pus, and using the Calming Lung Platycodon Decoction as the main formula. Lung atrophy is due to internal deficiency, while lung abscess is due to external pathogenic factors. These must not be misdiagnosed or mistreated. As the pulse diagnosis says: a rapid and forceful cun pulse indicates that lung abscess has formed; a rapid but weak and thready cun pulse indicates the pattern of lung atrophy.

加味二冬汤天冬 麦冬 熟地 生地桔梗 款冬花 贝母 米仁蒌仁 沙参 紫菀 甘草门冬清肺饮麦冬 天冬 知母 贝母 桔梗黏子 杏仁 冬花 桑皮 地骨皮马兜铃 甘草 加晚米百粒宁肺桔梗汤桔梗 贝母 枳壳 杏仁 栝蒌根 生 防风 桑皮 米仁 知母 地骨皮 甘草节 葶苈子 五味子 加姜引初起加防风。去黄 。五味子。咳甚加百合。身热加柴胡。黄芩。小水不利。加木通。灯心。大便不利。加制军。烦躁痰血加茅草根。胸痛甚。加人参。白芷。
白芨末 治肺叶烂去。用白芨净末一两。分作三服。白汤送下一服止痛。
二服全长三服完后。用猪肺一个。加花椒一两在内。煮食之。忌铁器。如痰火咳嗽。每猪肺一个。加白芨二两。煮食三个。自愈。
皂荚丸 治肺痈百药无效者。括去皮弦酥炙为末。蜜丸。以枣膏和汤服三丸。
麻后疳瘵
麻后夜热。有汗即退。发枯肤痒。渐成疳瘵。此症极危。治以柴胡四物汤主之。或清骨散。

Modified Two Winter Decoction
Tian Dong (Asparagus root), Mc Dong (Lilyturf root), Shu Di (steamed Rehmannia root), Sheng Di (raw Rehmannia root), Jie Geng (Platycodon root), Kuan Dong Hua (Coltsfoot flower), Bei Mu (Fritillaria bulb), Mi Ren (Job’s Tears), Lou Ren (Trichosanthes seed), Sha Shen (Adenophora root), Zi Wan (Aster root), Gan Cao (Licorice root)

Door Winter Lung-Clearing Decoction
Mc Dong (Lilyturf root), Tian Dong (Asparagus root), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Bei Mu (Fritillaria bulb), Jie Geng (Platycodon root), Nian Zi (Peach kernel), Xing Ren (Apricot kernel), Don Hua (Coltsfoot flower), Sang Pi (Mulberry bark), Di Gu Pi (Lycium bark), Ma Dou Ling (Aristolochia fruit), Gan Cao (Licorice root). Add 100 grains of late rice.

Ning Fei Jie Geng Tang (Lung-Calm Platycodon Decoction)
Jie Geng (Platycodon root), Bei Mu (Fritillaria bulb), Zhi Ke (Citrus aurantium), Xing Ren (Apricot kernel), Gua Lou Gen (Trichosanthes root), Fang Feng (Saposhnikovia root), Sang Pi (Mulberry bark), Mi Ren (Job’s Tears), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Di Gu Pi (Lycium bark), Gan Cao Jie (Licorice root segment), Ting Li Zi (Lepidium seed), Wu Wei Zi (Schisandra fruit). Use ginger as a guide. At onset, add Fang Feng (Saposhnikovia root). Remove Huang Qin (Scutellaria root). For severe cough, add Bai He (Lilium bulb). For fever, add Chai Hu (Bupleurum root) and Huang Qin (Scutellaria root). For difficulty in urination, add Mu Tong (Akebia vine) and Deng Xin (Lamp core). For constipation, add Zhi Jun (processed Rhubarb). For restlessness, phlegm, and blood issues, add Mao Cao Gen (Imperata root). For severe chest pain, add Ren Shen (Ginseng root) and Bai Zhi (Angelica root).

Bai Ji Powder
For treatment of rotten and ulcerated lung tissue. Take one ounce of purified Bai Ji (Bletilla powder), divide into three doses, and take one dose with white soup to relieve pain. After two doses, the full effect is achieved; after three doses, complete the treatment. Then, take one pig lung, add one ounce of Hua Jiao (Sichuan pepper) inside, and cook and eat it. Avoid iron utensils. If the condition involves phlegm-fire cough, for each pig lung, add two ounces of Bai Ji (Bletilla powder), and cook and eat three such meals for spontaneous recovery.

Zao Jie Wan (Soapberry Pill)
For treating lung abscess when all other remedies have failed. Remove the skin and string, roast with su (animal fat), and grind into powder. Make into honey pills. Take three pills with date paste and decoction.

Post-Measles Gan Zhai (Wasting Disease)
After measles, night fever occurs, and the fever subsides with sweating. Hair becomes dry, skin becomes itchy, and gradually develops into Gan Zhai (wasting disease). This condition is extremely serious. Treat primarily with Chai Hu Si Wu Tang (Bupleurum Four-Ingredient Decoction), or with Qing Gu San (Clear Bone Powder).

或五疳保童丸。俱可用。气虚宜加参 。若旧有疳病。当参五疳门治之。
柴胡四物汤(见前) 有火加黄芩。知母。胡连。麦冬。阴虚加鳖甲。地骨皮。
丹皮。有食加山楂。麦芽。有虫加五谷虫。芦荟。川楝子。使君子。
清骨散柴胡 秦艽 知母(各一钱五分) 鳖甲(童便炙三钱)地骨皮(二钱五分) 胡连(一钱) 青蒿子(五分) 炙草(五分)本方可加丹参。丹皮。麦冬。银花。
五疳保童丸 治五疳神方。
柴胡 青皮 芦荟 丹皮 白芍鳖甲 槟榔 炙草 香附 枳壳使君子 青蒿子(各五钱) 白朮 丹参 当归茯苓 山楂 神曲(各一两) 胡连 芜荑雷丸 鹤虱 五谷虫(各三钱)共为细末。神曲糊为丸。空心米汤送下。
麻后发搐
麻后忽然发热而搐者。血虚生风也。忌天麻。南星。燥血之药。宜导赤散。加丹参。丹皮。
沙参。麦冬。竹叶之类。或安神丸。牛黄镇惊丸。俱可用。

If there is qi deficiency, ginseng should be added. If there is a previous history of gan (malnutrition), refer to the Wu Gan section for treatment.
The Chai Hu Si Wu Tang (Bupleurum Four Substances Decoction) (see above). If there is fire (heat), add Huang Qin (Scutellaria), Zhi Mu (Anemarrhena), Hu Lian (Coptis), and Mai Dong (Ophiopogon). If there is yin deficiency, add Bie Jia (turtle shell) and Di Gu Pi (Lycium root bark). If there is food stagnation, add Shan Zha (hawthorn) and Mai Ya (barley sprout). If there are parasites, add Wu Gu Chong (grain worm), Lu Hui (aloe), Chuan Lian Zi (toosendan fruit), and Shi Zhi Zi (areca nut).

Qing Gu San (Clear Bone Powder): Chai Hu (Bupleurum), Qin Jiao (Gentiana), Zhi Mu (Anemarrhena) (each one qian five fen), Bie Jia (turtle shell, prepared with child's urine, three qian), Di Gu Pi (Lycium root bark, two qian five fen), Hu Lian (Coptis, one qian), Qing Hao Zi (Artemisia seed, five fen), Zhi Cao (fried licorice, five fen). This formula may be supplemented with Dan Shen (salvia), Dan Pi (moutan), Mai Dong (Ophiopogon), and Yin Hua (chrysanthemum).

Wu Gan Bao Tong Wan (Five Maladies Child-Saving Pills), a divine formula for treating the five maladies.
Chai Hu (Bupleurum), Qing Pi (green tangerine peel), Lu Hui (aloe), Dan Pi (moutan), Bai Shao (peony root), Bie Jia (turtle shell), Bin Lang (areca nut), Zhi Cao (fried licorice), Xiang Fu (cyperus), Zhi Ke (citrus fruit peel), Shi Zhi Zi (areca nut), Qing Hao Zi (Artemisia seed) (each five qian), Bai Zhu (Atractylodes), Dan Shen (salvia), Dang Gui (angelica), Fu Ling (poria), Shan Zha (hawthorn), Shen Qu (fermented medicinal cake) (each one liang), Hu Lian (Coptis), Wu Ti (Cassia seed), Lei Wan (thunderbolt fungus), He Shi (Achyranthes seed), Wu Gu Chong (grain worm) (each three qian). Grind all into fine powder, make pills with a paste of Shen Qu, and take with rice soup on an empty stomach.

Convulsions after smallpox
If, after smallpox, there is sudden fever and convulsions, it is due to blood deficiency generating wind. Avoid Tian Ma (Gastrodia), Nan Xing (Arisaema), and herbs that dry the blood. It is advisable to use Dao Chi San (Red Guiding Powder), adding Dan Shen (salvia), Dan Pi (moutan), Sha Shen (Adenophora), Mai Dong (Ophiopogon), and Zhu Ye (bamboo leaf). Alternatively, An Shen Wan (Soul-Calm Pill) and Niu Huang Zhen Jing Wan (Dragon's胆 Calming Pill) may also be used.

导赤散生地 木通 甘草梢 淡竹叶安神丸 治麻后壮热搐掣。
黄连 当归 茯神 石菖蒲(各一钱) 全蝎(七只酒洗)共为末。捣猪心血为丸。朱砂为衣。灯心汤下。
牛黄镇惊丸 治惊神效。
天竺黄(一两) 胆星(一两) 雄黄 琥珀 僵蚕(各五钱)全蝎(三十只) 牛黄(一钱五分) 珍珠(一钱五分) 麝香(三分) 冰片(三分)各研细末听用。再用麻黄。蝉蜕。天花粉。各三钱。防风。麦冬。银花。甘草。款冬花。
钩藤钩。各五钱。共煎浓汁。去渣。加蜜再煎。百沸成膏。和前药末。捣匀为丸。朱砂水飞三钱。金箔三十张为衣。
麻后急慢惊风
急惊者。内热痰壅。腹胀便闭。脉数有力。法当驱风豁痰清火为主。宜用荆芥。防风。薄荷。前胡。桔梗。杏仁。黏子。僵蚕。蝎梢。黄芩。知母。栀子。木通之类。慢惊者。脾胃损伤。中气不足,其脉沉迟无力。宜用醒脾饮加减。或六君子汤。

Dao Chi San: Sheng Di, Mu Tong, Gan Cao Shao, Tan Zhu Ye.
An Shen Wan: Treats post-mumps high fever with convulsions and spasms.
Huang Lian, Dang Gui, Fu Shen, Shi Chang Pu (each one qian), Quan Xie (seven pieces, washed in wine). Grind all into powder. Pound pig heart blood to make pills. Coat with cinnabar. Take with Deng Xin Tang.

Niu Huang Zhen Jing Wan: Effectively treats startle disorders and convulsions.
Tian Zhu Huang (one liang), Dan Xing (one liang), Xiong Huang, Hu Po, Jiang Can (each five qian), Quan Xie (thirty pieces), Niu Huang (one qian five fen), Zhen Zhu (one qian five fen), She Xiang (three fen), Bing Pian (three fen). Grind each into fine powder and set aside for use. Use again: Ma Huang, Chan Tui, Tian Hua Fen (each three qian), Fang Feng, Mai Dong, Yin Hua, Gan Cao, Kuan Dong Hua. Gou Teng Gou (each five qian). Combine and decoct to a thick juice, remove the residue, add honey and decoct again until it boils a hundred times to form a paste. Mix with the previous powdered medicine, pound evenly, and form into pills. Use three qian of cinnabar processed by water-flying. Coat with thirty pieces of gold leaf.

Post-Mumps Acute and Chronic Convulsions

Acute convulsions: internal heat with phlegm obstruction, abdominal distension with constipation, rapid and forceful pulse. The principle is to dispel wind, resolve phlegm, and clear fire. Use Jing Jie, Fang Feng, Bo He, Qian Hu, Jie Geng, Xing Ren, Nian Zi, Jiang Can, Xie Shao, Huang Qin, Zhi Mu, Zhi Zi, Mu Tong, and similar herbs.

Chronic convulsions: spleen and stomach injury, deficiency of middle Qi, pulse deep, slow, and weak. Use Xing Pi Yin with modifications, or Liu Jun Zi Tang.

加全蝎。姜蚤之类。牛黄镇惊丸亦可用。虚寒甚者。附子理中汤。
醒脾饮 治慢脾神效。
人参 白朮(炒) 茯苓 广皮 半夏 木香 天麻 胆星 藿香加姜枣陈米六君子汤人参 焦术 茯苓 广皮 炙草 法夏附子理中汤(见前)
麻后眼病
麻后眼如红肿赤胀是风火上攻。宜用防风。荆芥。桔梗。黄芩。桑皮。地骨皮。生地。丹皮。甘菊。栀子。连翘。甘草。蝉蜕。决明等药。如有星障。加木贼。蒺藜。杏仁。羚羊。青葙子。蔓荆子。谷精草。密蒙花之类。红肿突出者。用川连。石膏。大黄以泻之。目生翳障者。宜用清热退翳汤。或羚羊角散。或通神散。密蒙散。加减治之。如双目畏明。由水亏也。宜用六味地黄丸。加甘菊。当归。石决明之类。若小儿兼面青骨瘦者。宜服健脾肥儿丸。如眼皮外翻。以泻黄散加 草。服之即愈。
清热退翳汤栀子 胡连 木贼 赤芍 生地羚羊 胆草 柴胡 蝉蜕 甘草甘菊 蒺藜(生) 灯心羚羊角散羚羊 黄芩 草决明 车前子升麻 防风 黄 大黄通神散白菊花 绿豆皮 谷精草(各一两去根梗)加蒙花甘草亦名菊花散。共为末。每服一二钱。

Add Buthus martensii (scorpion), Sarasa or similar insect-like substances. The Niu Huang Zhen Jing Wan (Bezoar Calming the Shock Pill) may also be used. For those with severe deficiency and cold, Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Peppermint Decoction) is appropriate.

Xing Pi Yin (Awakening the Spleen Decoction), a remedy for man pi (spleen deficiency with fatigue and poor digestion), is highly effective.

Shen Shen (ginseng), Bai Zhu (fried Atractylodes), Fu Ling (Poria), Guang Pi (tangerine peel), Ban Xia (Pinellia), Mu Xiang (Costus root), Tian Ma (Gastrodia), Dan Xing (processed Pinellia), Huo Xiang (Agastache). Add ginger, jujube, and glutinous rice to make Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction): Shen Shen, Jiao Zhu (fried Atractylodes), Fu Ling, Guang Pi, Zhi Cao (fried licorice), Fa Xia (processed Pinellia). Fu Zi Li Zhong Tang (see above).

Post-Measles Eye Diseases

If the eyes are red, swollen, and inflamed after measles, this is due to wind-fire ascending. The following herbs may be used: Fang Feng (Siler), Jing Jie (Schizonepeta), Jie Geng (Platycodon), Huang Qin (Scutellaria), Sang Pi (mulberry bark), Di Gu Pi (Lycium root bark), Sheng Di (Rehmannia), Dan Pi (Moutan), Gan Ju (chrysanthemum), Zhi Zi (Gardenia), Lian Qiao (Forsythia), Gan Cao (licorice), Chan Tuo (cicada slough), Jue Ming Zi (Cassia seed), and others.

If there is a star-shaped opacity (star-like clouding), add Mu Zhe (Ephedra), Bi Li (tribulus), Xing Ren (apricot kernel), Ling Yang Jiao (antelope horn), Qing Xiang Zi (Abelmoschus), Man Jing Zi (Vitex), Gu Jing Cao (Eupatorium), Mi Meng Hua (Albizia flower), and similar herbs.

For cases where the eyes are swollen and protruding, use Chuan Lian (Coptis), Shi Gao (gypsum), and Da Huang (rhubarb) to purge downward.

If there is a visual obstruction (clouding of the eye), use Qing Re Tui Yi Tang (Clear Heat and Remove Obstruction Decoction), or Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder), or Tong Shen San (Spirit Connecting Powder), or Mi Meng San (Albizia Flower Powder), adjusting the formula as needed.

If both eyes are sensitive to light, this is due to deficiency of water (yin). Use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), adding Gan Ju (chrysanthemum), Dang Gui (angelica), Shi Jue Ming (Haliotis shell), and similar herbs.

If a child has a greenish complexion and is thin and bony, it is advisable to take Jian Pi Fei Er Wan (Spleen Strengthening and Child Nourishing Pill).

If the eyelids are everted, take Xie Huang San (Yellow Discharge Powder) with Cao (herb, likely Yin Chen Hao or similar), and it will be cured.

Clear Heat and Remove Obstruction Decoction: Zhi Zi (Gardenia), Hu Lian (processed Coptis), Mu Zhe (Ephedra), Chi Shao (peony root), Sheng Di (Rehmannia), Ling Yang Jiao (antelope horn), Dan Cao (Dragon's胆), Chai Hu (Bupleurum), Chan Tuo (cicada slough), Gan Cao (licorice), Gan Ju (chrysanthemum), Bi Li (tribulus, raw), Deng Xin (lamp core).

Ling Yang Jiao San (Ling Yang Jiao (antelope horn), Huang Qin (Scutellaria), Cao Jue Ming (goat's eye), Che Qian Zi (plantain seed), Sheng Ma (Cimicifuga), Fang Feng (Siler), Huang Qin (Scutellaria), Da Huang (rhubarb).

Tong Shen San: Bai Ju Hua (white chrysanthemum), Lv Dou Pi (mung bean skin), Gu Jing Cao (Eupatorium), one liang each, root and stalk removed. Add Mi Meng Hua (Albizia flower) and Gan Cao (licorice). Also known as Ju Hua San (Chrysanthemum Powder). Grind all into powder. Take one to two qian per dose.

密蒙散蒙花 青箱子 决明子 车前子(各一钱)共为末。羊肝一片。破开。掺药在内合好。湿纸裹煨热食之。
泻黄散石膏(煨五钱) 栀子仁(生一两) 生甘草(三两)防风(二两酒微和炒) 枳壳(三钱炒) 草(四两酒蒸晒)共研细末。壮人每服三钱。弱人一钱。小儿七八分。白滚汤下。
肥儿丸人参(二钱五分) 焦术(五钱) 茯苓(三钱) 黄连(二钱五分)胡连(五钱) 使君子肉(四钱) 神曲麦芽 楂肉(各三钱五分) 炙草(一钱五分) 芦荟(二钱五分煨)共为末。黄米糊丸。如黍米大。每服二三十粒。米汤下。
麻后脱肛
麻后脱肛。有实有虚。一由大肠积热。下攻脱肛。肿硬疼痛。或时下血。或粪细小。唇赤齿燥。其腹坚实。其脉洪数有力。宜甘桔升麻汤。加枳壳。蒌仁。黄芩。山楂。白芍。滑石。
元参。丹皮。黑荆芥之类。一由气血两虚。不能内守。遂致脱肛。面青唇淡。指梢或冷。精神倦怠。其脉沉细无力。宜补中益气汤。加羌活。白芍。煨姜主之。或四君加黄 升麻。或四物加黄 升麻。或血热肠风。加黄柏。荆芥。槐花。斟酌用之。虚甚者。十全大补。加升提药。

Secret Veil Powder
Menghua (Honeysuckle), Qingzixiang (Cape Jasmine), Juemingzi (Cassia Seed), Cheqianzi (Plantain Seed) (each one qian), ground into powder. Take a slice of sheep’s liver, cut it open, sprinkle the powder inside, then close it. Wrap in damp paper and warm it over a low fire until hot, then eat it.

Drain Yellow Powder
Shigao (Gypsum, roasted five qian), Ziziren (Bitter Orange Seed, raw one liang), Shenggancao (Raw Licorice, three liang), Fangfeng (Siler, two liang, slightly steamed with wine and stir-fried), Zhike (Citrus Reticulata Shell, three qian, stir-fried), Cao (likely referring to Huangqin, Scutellaria, four liang, steamed with wine and dried), all ground into fine powder. For strong individuals, take three qian per dose; for weak individuals, one qian; for children, seven to eight fen. Take with plain hot water.

Fat Child Pill
Renshen (Ginseng, two qian five fen), Jiaoshu (Roasted Atractylodes, five qian), Fuling (Poria, three qian), Huanglian (Coptis, two qian five fen), Hulian (Rhizoma Coptidis, five qian), Shizhijunru (Areca Nut, four qian), Shenqu (Medicated Leaven), Maiya (Barley Malt), Zhamei (Hawthorn Flesh), each three qian five fen, Zhicao (Honey-fried Licorice, one qian five fen), Luhui (Lavender, two qian five fen, roasted), all ground into powder. Make pills with a paste of yellow millet flour, each the size of a millet grain. Take twenty to thirty pills per dose, with rice soup.

Rectal Prolapse After Measles
Rectal prolapse after measles may present as either excess or deficiency patterns. One cause is accumulation of heat in the large intestine, which descends and attacks the rectum, causing swelling, hardness, and pain; sometimes with bleeding or passage of small, narrow stools. The lips are red, the teeth dry, the abdomen firm, and the pulse full, rapid, and forceful. The recommended treatment is Ganjieshengma Tang (Licorice, Platycodon, and升麻 Decoction), with the addition of Zhike (Citrus Reticulata Shell), Louren (Trichosanthes Seed), Huangqin (Scutellaria), Shanzha (Hawthorn), Baishao (Paeonia), and Huashí (Talc).

Alternatively, Yuan Shen (Scrophularia), Danpi (Peony Bark), Heijingjie (Black Schizonepeta), and similar herbs may be used. Another cause is deficiency of both qi and blood, which fails to hold internally, leading to rectal prolapse. The patient may appear pale, with bluish lips, cold fingertips, and a spirit of fatigue. The pulse is deep, thin, and weak. The recommended treatment is Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), with the addition of Qianghuo (Notopterygium), Baishao (Paeonia), and Weijiang (Roasted Ginger). Alternatively, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) may be used with the addition of Huang (likely Huangqin or Huanglian) and Shengma (升麻). Or Sishiwu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of Huang and Shengma. If there is blood heat with intestinal wind, add Huangbai (Phellodendron), Jingjie (Schizonepeta), and Huaihua (Sophora Flower), using discretion in the combination. In cases of severe deficiency, use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), with the addition of uplifting herbs.

甘桔升麻汤元明粉(三钱) 杏仁 当归(各二钱五分)桔梗(一钱) 甘草(五分) 升麻(七分)或加蒌仁。
补中益气汤人参 黄 白朮 当归 柴胡升麻 炙草 广皮 加姜枣四君子汤人参 白朮 茯苓 炙草四物汤(见前)
二灵散龙骨( 五钱) 木贼(烧存性二钱五分)共为细末。敷肛自敛。干燥者清油调涂。
洗法五 子(八个) 川椒(二十粒) 葱五根 泔水煎洗。
麻疹达权
万密斋曰。凡出 自起至收。但看右手寸关脉。洪大有力。虽有别症。亦不为害。此即阳症得阳脉之义。张景岳云。若细软无力。则阳症得阴脉矣。脉症不相合。当知变通。速救元神。宜用温补托法。参酌用之。若执麻 为阳毒。而概用清凉。则死必不免矣。冯楚瞻曰。病之实者邪气实。非真实也。病一退而正气必虚。乃真虚也。今医徒守古人疹多实热之论。以有形有余之药。攻无形多变之虚。不知阳毒之有余。实由阴血之不足。舍其实在之虚。攻其无形之毒。势必愈热烦躁。而增泄泻喘促。甚至不起者多矣。

Gan Jie Sheng Ma Tang (Three qian of Yuan Ming Fen), Apricot kernel, Dang Gui (each two qian and five fen), Jie Geng (one qian), Gan Cao (five fen), Sheng Ma (seven fen), optionally with Luo Ren.
Bu Zhong Yi Qi Tang: Ren Shen, Huang Qi, Bai Zhu, Dang Gui, Chai Hu, Sheng Ma, Zhi Gan Cao, Guang Pi, with ginger and jujube. Si Jun Zi Tang: Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Zhi Gan Cao. Si Wu Tang (see above).
Er Ling San: Long Gu (five qian), Mu Zei (burned to ash and preserved, two qian and five fen). Grind into fine powder. Apply to the anus, and it will naturally contract. If dry, mix with clear oil and apply.
Washing Method: Wu Zi (eight pieces), Sichuan pepper (twenty grains), five green onions, decocted in stale water and used for washing.
Treatment for Measles According to the Situation
Master Wan Mizi said: In general, from the onset to resolution of measles, one should observe only the Cun and Guan pulses on the right hand. If the pulse is full and strong, even if there are other symptoms, it will not be harmful. This is the meaning of a yang condition with a yang pulse. Zhang Jingyue said: If the pulse is fine, soft, and weak, then it is a yang condition with a yin pulse. When the pulse and symptoms do not correspond, one must know how to adapt and change treatment. One should quickly rescue the original spirit, and use a warming and tonifying method of support. Use this method with careful consideration. If one rigidly treats measles as a yang toxin and universally employs cooling treatments, death is inevitable. Feng Chuzhan said: In cases where the disease is real, the pathogenic qi is real, but this is not truly real. Once the disease recedes, the righteous qi must become weak, which is true deficiency. Today, physicians follow the ancient theory that measles is mostly a real-heat condition, using herbs that treat tangible excess to attack the intangible and ever-changing deficiency. They do not know that the excess in yang toxin actually arises from a deficiency of yin blood. If one ignores the real deficiency and attacks the intangible toxin, the condition will necessarily become even more hot and agitated, increasing diarrhea, panting, and restlessness, and many will even die.

全真益气人参(一钱) 白朮(三钱炒) 附子(三钱澹) 五味(八分研) 熟地(八钱) 麦冬(三钱) 牛膝(二钱)冯氏立此方。治麻 见点之后。壮热昏沉。喘嗽烦躁。口渴不食。泄泻吐蛔。或头面先没。额热身烙足冷等症。无一不效。
更有向患阴虚久嗽。寸强尺弱。麻疹隐伏。但脉宜于地黄汤。而不宜于疏表者。冯氏竟照脉立方。用六味地黄汤。
康熙乙亥年间。斑疹大发。甚危。诸医或用表托。或用清解。俱莫能疗。有身体俱见。而面上隐隐退缩。有身面俱见。面赤壮热。喘嗽烦躁。不食泄泻者。要知皆阳外越而阴内竭。中气弱而肺气伤。其火之有余。乃由水之不足。昧者概云麻 余毒。不知实系气血大伤也。其脉寸强尺弱。或细数无力者。并以全真益气汤去人参。一二剂而愈。
薛氏发热作渴。用人参麦冬汤。倦怠发搐。用和肝补脾汤。喻嘉言以人参败毒散治斑症。吴鹤皋以参 桂附治斑。皆法之变也。医不达权。安足语此。惟脉洪大有力。人强气壮者。

Ren Shen (one qian), Bai Zhu (three qian, fried), Fu Zi (three qian, Tan), Wu Wei Zi (eight fen, ground), Shu Di Huang (eight qian), Mai Dong (three qian), Niu Xi (two qian). This formula was established by Feng Shi. It treats Ma (measles) after the rash appears, with symptoms such as high fever and confusion, wheezing and coughing, restlessness, thirst and lack of appetite, diarrhea and vomiting of worms, or the head and face appearing first affected, with forehead heat, hot body, cold feet, etc. None of these cases fail to be effective.

There are also cases where patients previously suffered from chronic cough due to Yin deficiency, with the Cun pulse strong and the Chi pulse weak, and measles latent. Although the pulse is suitable for Di Huang Tang, it is not suitable for surface-resolving formulas. Feng Shi followed the pulse to prescribe the formula and used Liu Wei Di Huang Tang.

In the year Yi Hai of the Kangxi era, there was a major outbreak of Ban Zhen (spots or rashes), which was very dangerous. Various physicians used surface-supporting or clearing and resolving formulas, but none could treat it. Some patients had rashes all over the body, with faint signs on the face, while others had rashes on both the body and face, with red face, high fever, wheezing, restlessness, lack of appetite, and diarrhea. It should be known that all these cases are due to Yang escaping outward and Yin being internally exhausted, with middle Qi weak and Lung Qi damaged. The excess fire is due to insufficient water. The unwise generally say it is Ma (measles) residual toxicity, not knowing it is actually due to severe injury to Qi and Blood. Those with a Cun pulse strong and Chi pulse weak, or with a thin, rapid, and weak pulse, were all treated with Quan Zhen Yi Qi Tang without Ren Shen, and were cured in one or two doses.

Xue Shi used Ren Shen Mai Dong Tang for fever and thirst. For fatigue and convulsions, He Gan Bu Pi Tang was used. Yu Jia Yan used Ren Shen Bai Du San to treat Ban Zheng. Wu He Gao used Ren Shen, Gui, and Fu to treat Ban. These are all variations of the method. A physician who does not understand flexibility in treatment cannot speak of this. It is only suitable for those with a full and strong pulse and robust Qi.

方用正治。
张景岳曰。十喘九虚。若本非火症。又非外邪。或以大泻大汗而致者。必皆气脱之候。宜补其元气。使以气促作气喘。则大误也。盖喘者。邪阻清道也。
促者。真气不足也。故曰促者断之机。切勿以 家之促悉认为实火。而不知虚火之为害也。
徐东皋曰。 家有胃气原弱。因泻痢而发者。发或未透。随现随隐。因之邪气渐入于胃。泄泻不已出而复没。加之喘促。则必危矣。急宜先补脾胃也。
卷四
谢心阳子家传
心阳曰。痘之发也。因天行时气。由父母胎毒。本乎五脏先天之症也。至于 子之发。亦因天行时气。与伤寒相似。即所谓发斑伤寒也。自人受形而后。肥甘炙爆熏灼于胃腑。胃腑清洁。其发也轻。胃腑垢腻。其发也重。此后天之症也。当发时。身热面赤。咳嗽。耳后筋红若青紫者重。眼睛水淋淋。总以表发升散为主。夫 本乎胃腑。传于肺家。与肝肾无涉。亦有用黄连而得效者。诸火皆统于心故也。其起初发散之药。必用升麻。干葛。前胡。桔梗。薄荷。防风。荆芥。蝉蜕。黏子。连翘。苏叶。亦可用。消食用谷芽。出不快。点子模糊。要用麻黄。切不可用羌活。以其性燥。切不可用柴胡。以其为少阳胆经药。 子自肺胃两经。与肝胆经无涉。若用柴胡。将胃火引入少阳。 后不无目疾。所谓引邪入门也。至山楂。

The treatment should be based on orthodox principles.

Zhang Jingyue said: Nine out of ten cases of shortness of breath are due to deficiency. If the condition is not a fire syndrome, nor due to an external pathogen, or if it results from excessive diarrhea or profuse sweating, then it is certainly a case of Qi collapse. One should tonify the primordial Qi. To treat shortness of breath as if it were caused by rapid breathing is a grave mistake. Shortness of breath occurs when pathogenic factors block the clear channels. Rapid breathing, on the other hand, indicates insufficiency of true Qi. Hence it is said that rapid breathing is a critical sign of impending collapse. One must not regard all cases of rapid breathing in smallpox as due to real fire, without knowing the harm caused by deficiency fire.

Xu Donggao said: In cases of smallpox where the stomach Qi was originally weak and the eruption is triggered by diarrhea or dysentery, the rash may not fully develop, appearing and disappearing intermittently. As a result, pathogenic factors gradually enter the stomach, causing persistent diarrhea that does not resolve but recurs. If this is compounded by shortness of breath, the condition becomes very dangerous. In such cases, it is urgently necessary to first tonify the spleen and stomach.

Volume 4

Family Transmission of Xie Xinyang Zi

Xie Xinyang said: The eruption of smallpox arises from epidemic qi of the seasons, stemming from congenital toxins inherited from the parents, and is a condition rooted in the five zang organs. As for the eruption of eruption (likely referring to a related rash or fever), it also arises from epidemic seasonal qi, similar to typhoid fever, and is known as "rash-like typhoid." Since the formation of the body, if the person consumes rich, greasy, roasted, and grilled foods that scorch the stomach, then if the stomach is clean and healthy, the eruption will be mild. However, if the stomach is clogged and impure, the eruption will be severe. This is a condition of postnatal origin. When the eruption occurs, symptoms include body heat, red face, cough, and if the tendons behind the ears are red or bluish-purple, the condition is more severe. The eyes may be watery. The primary treatment should focus on promoting exterior dispersion and release. This condition originates in the stomach and spreads to the lungs, with no relation to the liver or kidneys. In some cases, the use of huanglian (Coptis) has been effective, since all fire syndromes are governed by the heart. The initial herbs used for dispersion and release must include shengma (Cimicifuga), gange (Pueraria), qianhu (Peucedanum), jiegeng (Platycodon), bohe (Mentha), fangfeng (Saposhnikovia), jingjie (Schizonepeta), chantui (cicada slough), nianzi (possibly lianqiao or Forsythia), lianqiao (Forsythia), sugye (Perilla). These may also be used. If the appetite is poor, use guya (barley sprout). If the eruption is slow or unclear, use mahuang (Ephedra). It is absolutely not advisable to use qianghuo (Notopterygium), due to its drying nature. It is also absolutely not advisable to use chaihu (Bupleurum), as it is a herb of the Shaoyang gallbladder meridian. This condition originates from the lung and stomach meridians and has no relation to the liver or gallbladder meridians. If chaihu is used, it will draw the stomach fire into the Shaoyang channel, and later on, eye diseases may occur — this is what is meant by "inviting the pathogen into the body." Up to shanzha (Hawthorn).

枳壳。麦芽三味。 中必用之药。然枳壳。山楂。治小儿乳疳。见点一二日。不骤用者。以其味酸。酸则敛。 子以表发出透为主。若出到脚踝。则二味在所必用也。书云。寒凉过盛未免有冰伏之患。故黄芩一味。不用于见点之初。而用于将剂之际。经云。胃火不清。不用石膏之故。则发而为牙疳。口烂目痛。目赤。肺火不清。不用大黄之故。则热入大肠。流而为泄泻下痢。此 后之症。皆由 前治不得法耳。
辨诀
凡 。五液兼见者顺。二三液不见者逆。一液不见者死。汗为心液。泄为肾液。涕为肺液。
吐为脾液。泪为肝液。盖 发于阳。火毒炎灼。五液属水。水能制火。所以轻也。如大便闭结。肾液枯也。遍身干燥。心液竭也。鼻扇无涕。肺液亏也。目无眵泪。肝液少也。干呕无物。脾液燥也。五液不足。 后必成余毒。肾无液者小痢。心无液者发热。肺无液者咳嗽。
肝无液者目翳。脾无液者牙疳。

Zhi Ke, Mai Ya, and three other herbs are medicines that must be used in the middle stage of treatment. However, Zhi Ke and Shan Zha are used to treat ru gan in children. When the rash appears for one or two days, they should not be used abruptly, because their sour taste has astringent properties. The principle is to promote the eruption to the surface and allow it to fully emerge. If the eruption reaches the ankles, these two herbs are essential. It is said in the classics that excessive use of cold and cooling herbs may lead to cold stagnation. Therefore, Huang Qin is not used at the initial stage of the rash, but rather when the prescription is being administered. It is also said in the classics that if the fire of the stomach is not clear, and Gypsum is not used, it may manifest as ya gan, mouth ulcers, eye pain, and redness of the eyes. If the fire of the lung is not clear, and Dahuang is not used, heat may enter the large intestine and flow downward, resulting in diarrhea or dysentery. These later symptoms are all due to improper treatment in the earlier stage.

Differentiation and Decision:

In general, when all five body fluids are present, the condition is favorable; if two or three body fluids are absent, the condition is adverse; if one body fluid is absent, death is certain. Sweat is the fluid of the heart; diarrhea is the fluid of the kidney; nasal mucus is the fluid of the lung; vomiting is the fluid of the spleen; tears are the fluid of the liver. Since the condition originates from yang, fire-toxin scorches the body. The five body fluids belong to water, and water can control fire, hence the condition is mild. For example, if the stool is constipated, it indicates that the kidney fluid is dry; if the whole body is dry, it indicates that the heart fluid is exhausted; if the nostrils flare and there is no nasal mucus, it indicates that the lung fluid is deficient; if the eyes have no discharge or tears, it indicates that the liver fluid is insufficient; if there is dry vomiting with nothing expelled, it indicates that the spleen fluid is dry. When the five body fluids are deficient, residual toxicity will inevitably develop later. If the kidney fluid is deficient, there will be mild dysentery; if the heart fluid is deficient, there will be fever; if the lung fluid is deficient, there will be cough; if the liver fluid is deficient, there will be eye opacity; if the spleen fluid is deficient, there will be ya gan.

致五液法
心主汗 凡 已出未出。鼻扇。面青气喘。此邪毒犯肺。肺叶张也。急服麻黄取汗。水柳煎汤熏洗最妙。又生葱一握。芫荽一握。煎汤五七沸。住火。稍温。洗儿头额太阳面颊。次洗手足毕。即将渣敷贴。热者互换。儿熨不可太热。恐伤儿肌。又胡荽四两好。酒糟八两。煎法擦法同前。又绵纱不拘多少。煎汤乘热。先熏后洗。次则刮之。如刮痧之法。额角。天庭。头项。腰膊。皆可。刮红再洗仍频饮此汤以取汗。
肝主泪 皂角搐鼻取泪。令儿哭。
脾主吐 鲜虾汤生葱汤发吐。
肺主涕 皂角末搐鼻取嚏。
肾主泄 虾汤笋汤发泻。
子初发表主方
防风。荆芥。苏叶。薄荷。前胡。桔梗。干葛。蝉蜕。连翘。谷芽。甘草。葱白七个。灯心一丸。
见点一日方升麻。葛根。荆芥。防风。前胡。薄荷。桔梗。甘草。蝉蜕。黏子。连翘。谷芽。灯心一丸。见点之日。 子隐于皮肤之际。当用麻黄。舌胎白。有口气。断用生石膏以清胃火。

The Method of Inducing the Five Body Fluids

The heart governs sweat. In cases where the sweat has already emerged or is yet to emerge, with flaring nostrils, a blue face, and labored breathing — this is due to evil toxins invading the lungs, causing the lung tissue to expand. Urgently administer Ephedra to induce sweating. Boil water willow in decoction and use it for fumigation and washing, which is most effective. Also, take a fistful of fresh green onions and a fistful of coriander, boil the decoction five to seven times, then extinguish the fire and let it cool slightly. Wash the child’s forehead, the Taiyang region, and the cheeks. Then wash the hands and feet. Immediately after, apply the residue as a poultice; if it becomes hot, alternate it. When steaming the child, the temperature must not be too high, lest it injure the child’s muscles. Also, four taels of coriander is good, combined with eight taels of rice wine lees. The decoction and rubbing method are the same as before. Also, use cotton gauze in any quantity, boil the decoction while hot, and first use it for fumigation, then for washing. Next, scrape the skin as in the method of gua sha. The forehead, the celestial hall (a facial region), the head and neck, the waist and arms — all are suitable areas. Scrape until redness appears, then wash again, and continue to frequently drink this decoction to induce sweating.

The liver governs tears. Use soapberry seeds to induce tears by sniffing them into the nose, causing the child to cry.

The spleen governs vomiting. Use fresh shrimp soup or fresh green onion soup to induce vomiting.

The lungs govern nasal mucus. Use powdered soapberry seeds to induce a sneeze by sniffing them into the nose.

The kidneys govern diarrhea. Use shrimp soup or bamboo shoot soup to induce diarrhea.

Main formula for inducing a surface response at the time of the child’s initial symptoms:

Fang Feng (Siler), Jing Jie (Schizonepeta), Su Ye (Perilla leaf), Bo He (Mint), Qian Hu (Peucedanum), Jie Geng (Platycodon), Gan Ge (Pueraria), Chan Tuo (Frogs’蜕), Lian Qiao (Forsythia), Gu Ya (Barley sprout), Gan Cao (Licorice), seven stalks of Cong Bai (green onion whites), one piece of Deng Xin (rush core).

Formula for the first day after the rash appears:

Sheng Ma (Radix Cimicifugae), Ge Gen (Pueraria root), Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Siler), Qian Hu (Peucedanum), Bo He (Mint), Jie Geng (Platycodon), Gan Cao (Licorice), Chan Tuo (Frogs’蜕), Nian Zi (Prunus fruit), Lian Qiao (Forsythia), Gu Ya (Barley sprout), one piece of Deng Xin (rush core). On the day the rash appears, when the rash is hidden beneath the skin, Ephedra should be used. If the tongue coating is white and there is a mouth odor, raw gypsum must definitely be used to clear stomach fire.

则子自然透出。切不可因石膏寒胃而不用。若见舌胎白。反以为寒胃而不能放胆用石膏。胃火不能清。不但 子出不快。当时就有鼻扇。胸满。气粗之患。日后又有牙疳。口烂。目痛。目赤之害。总以胃火不清。上炽于口牙。牙为胃所属也。又上炽于目。胃脉起于目内 。
故胃火寻到本经来也。夫富贵之家多食肥甘。一见舌胎白。有口气。须重用石膏。若贫贱之家。不吃甘甜之物。胃火到牙。牙不受。到目。目不受。胃火无从发泄。直上至于头顶。红肿高起寸许。或医月余不效。仍宜大用石膏。合荆芥。防风。清火败毒药。再加鹿角屑。盖鹿之所运者在角。直至巅顶。故用之而效。
见点一二日方干葛。前胡。荆芥。防风。薄荷。桔梗。蝉蜕。黏子。连翘。甘草。谷芽。灯心一丸。
点子不透。仍用升麻。隐于皮肤。可用麻黄。点子焦紫干枯。当用黄连。羚羊角。葶苈子。马兜铃。有痰火。用花粉。杏仁。

Then the rash will naturally emerge. One must not refrain from using gypsum merely because it is cold in nature and may affect the stomach. If one sees a white coating on the tongue, yet mistakenly believes it is cold to the stomach and thus dares not use gypsum boldly, the stomach fire cannot be cleared. Not only will the rash not emerge quickly, but at that time there will already be symptoms such as flaring nostrils, chest fullness, and coarse breathing. Later on, there will also be complications such as tooth decay, mouth ulcers, eye pain, and redness of the eyes. This is always due to unclarified stomach fire, which rises and becomes intense in the mouth and teeth. The teeth belong to the stomach. It also rises and becomes intense in the eyes, for the stomach meridian originates within the eye. Hence, the stomach fire finds its way to its own meridian.

People of wealthy families often consume rich and sweet foods. As soon as one sees a white tongue coating and a foul breath, one must use gypsum heavily. If it is a poor family, who does not consume sweet or rich foods, the stomach fire reaches the teeth, but the teeth cannot accept it; it reaches the eyes, but the eyes cannot accept it. The stomach fire has nowhere to vent and rises directly to the top of the head, causing redness, swelling, and a lump about an inch high. Even after a month of treatment with no improvement, one should still use gypsum heavily, combined with Jingjie (perilla leaf), Fangfeng (siler root), and fire-clearing and detoxifying medicines, and additionally add Lujiao Xie (deer antler shavings). For the power of the deer lies in its antlers, which reach up to the top of the head, hence its use is effective.

If the rash appears for one or two days, use Gan Ge (dry kudzu root), Qianhu (frontcinnamon root), Jingjie (perilla leaf), Fangfeng (siler root), Bohe (mint), Jiegeng (bellflower root), Chantui (cicada slough), Nianzi (prunus fruit), Lianqiao (herbaceous honeysuckle), Gancao (licorice), Guyaya (foxtail millet sprout), and one pill of Dengxin (cotton thread).

If the rash does not fully emerge, still use Shengma (升麻,升麻). If it is hidden under the skin, Mahuang (ephedra) may be used. If the rash becomes dark purple and dry, use Huanglian (coptis), Lingyangjiao (antler of the antelope), Tinglizi (radish seed), and Madouling (Dutchman's pipe). If there is phlegm-fire, use Hua Fen (trichosanthes root) and Xing Ren (apricot kernel).

见点二三日方。
干葛。荆芥。防风。前胡。桔梗。蝉蜕。黏子。元参。知母。山楂。枳壳。黄芩。麦芽。嗽加枇杷叶。去毛蜜炙。舌白有口气。用生石膏。加炒糯米。盖石膏寒胃。糯米温胃。用以相救。
又有用石膏兼用升麻。取其升阳以发散之。舌尖红。用黄连。栀子。有食。用枳实。萝卜子。有痰。用川贝。花粉。杏仁。气粗用苏子。
见点三四日方前胡荆芥。防风。根生。元参。知母。石斛。山楂。枳壳。黄芩。麦冬。桑皮,杏仁。见症加减如前法。
见点五六七日方。
昔人出 子。一日子午两潮。三日已消。不必服药。近今或五六七日不消。身壮热竟似发斑伤寒。一火毒未净。一表里未清。用荆芥。防风。薄荷。黄连。知母。元参。生地。连翘。
山楂。枳壳。栀子。见症加减如前法。
子消后方
(前以发散出透为主消后以滋阴清胃为主)
生地。骨皮。甘草。麦冬。桑皮。杏仁。荆芥。山楂。枳壳。川贝。知母。石膏。米仁。元参。有痰用北沙参。白芥子。有食。用萝卜子。见症加减如前法。 前不易 后更难。一因前胃火不清。以致牙疳臭烂。一因肺火不清。移热大肠。变成泄痢。泄痢初起。急用大黄以泻其毒。若大黄难用。用黄芩黄连以清其火。牙疳者。急用石膏。目红赤者。须用大黄以泻之。目痛者。须用石膏。黄连。

Formula for the Second or Third Day After the Appearance of the Rash
Dry Kudzu root, Schizonepeta, Saposhnikovia, Peucedanum, Platycodon, cicada slough, Nian Zi, Scrophularia, Anemarrhena, Hawthorn, Citrus aurantium, Scutellaria, Barley sprout. If there is cough, add Loquat leaf. Remove the hair and honey-fry. If the tongue is pale and there is a foul breath, use raw gypsum, and add stir-fried glutinous rice. Because gypsum is cold to the stomach, and glutinous rice is warm to the stomach, they are used to complement each other.

Some also use gypsum in combination with Cimicifuga, taking advantage of its ability to raise yang and disperse wind-heat. If the tip of the tongue is red, use Coptis and Gardenia. If there is food stagnation, use Citrus fruit and Radish seed. If there is phlegm, use Fritillaria, Trichosanthes, and Apricot kernel. If the breathing is labored, use Perilla seed.

Formula for the Third or Fourth Day After the Appearance of the Rash
Peucedanum, Schizonepeta, Saposhnikovia, Gen Sheng (root of Atractylodes?), Scrophularia, Anemarrhena, Hawthorn, Citrus aurantium, Scutellaria, Ophiopogon, Mulberry bark, Apricot kernel. Adjust the formula according to the symptoms as per the previous method.

Formula for the Fifth, Sixth, or Seventh Day After the Appearance of the Rash
In the past, it was said that the rash (or pustules, zi) would appear once, with two waves at noon and midnight, and by the third day would subside, requiring no medication. However, in recent times, sometimes the rash may not subside for five, six, or seven days, with the body experiencing strong fever, resembling a case of eruptive fever or typhoid. This is due to either residual fire-toxin not being cleared or the exterior and interior not being properly resolved. Use Schizonepeta, Saposhnikovia, Mentha, Coptis, Anemarrhena, Scrophularia, Rehmannia, Forsythia, Hawthorn, Citrus aurantium, Gardenia. Adjust the formula according to the symptoms as per the previous method.

Formula After the Rash Subsides
(Previously, the focus was on dispersing and resolving the rash; now, the emphasis is on nourishing yin and clearing the stomach.)
Rehmannia, Cortex Lycii, Licorice, Ophiopogon, Mulberry bark, Apricot kernel, Schizonepeta, Hawthorn, Citrus aurantium, Fritillaria, Anemarrhena, Gypsum, Coix seed, Scrophularia. If there is phlegm, use Northern Sand参 (Adenophora) and Bai Jie Zi (White Mustard Seed). If there is food stagnation, use Radish seed. Adjust the formula according to the symptoms as per the previous method.

The earlier stage is difficult, but the later stage is even more so. One reason is that the stomach fire was not cleared, leading to gum decay with foul odor and putrefaction. Another reason is that the lung fire was not cleared, transferring heat to the large intestine and causing diarrhea and dysentery. At the onset of diarrhea and dysentery, rhubarb must be used urgently to purge the toxicity. If rhubarb is difficult to use, use Scutellaria and Coptis to clear the fire. For gum decay, use gypsum urgently. For red eyes, rhubarb must be used to purge the heat. For eye pain, use gypsum and Coptis.

后重感风寒者。仍用表散。 后阴虚发热者。仍用滋阴养血药。当归。白芍。可用。 后食积不清仍用消导药后小儿乳疳难治。只有五谷虫一法。可救万中之一。 后余毒。仍用清凉化毒药。 后痰壅气喘。仍用化痰清肺药 后忽然心胸绞痛。还是元气虚弱。曾受疫疠参白朮不用。然真虚者用之而效。 子以养阴为主。故肉桂不用。然真寒者亦可用之。麻黄一味。服之过多。肺中燥极。
渴不可止。惟用梨汁敛之可止。凡眼中有星。以三白草根最难治也。用青大麦草衬于亦可代。

For those who have repeatedly contracted wind-cold, exterior-releasing remedies should still be used. For those with yin deficiency and fever, nourishing yin and blood remedies should still be used—Dang Gui and Bai Shao may be used. For those with unresolved food stagnation, digestive-resolving remedies should still be used. In cases of pediatric ru gan (nourishment deficiency), which is difficult to treat, only the use of Wu Gu Chong (mealworms) offers a method, and it may save one in ten thousand. For residual toxicity, cooling and detoxifying remedies should still be used. For phlegm obstruction with asthma, phlegm-resolving and lung-clearing remedies should still be used. For sudden chest pain, it is still due to essential qi deficiency. Those who have previously suffered from epidemic disease should not use ginseng and Bai Zhu; however, in cases of genuine deficiency, they may still be effective. The treatment should primarily focus on nourishing yin, hence Rou Gui (cinnamon bark) is not used; however, in cases of genuine cold, it may still be used. When Ma Huang (ephedra) is used alone and taken in excess, the lungs become extremely dry, leading to unquenchable thirst. Only pear juice, which can constrict and moisten, can stop it. For those with "stars" in the eyes, San Bai Cao Gen (root of Polygonum lapathifolium) is the most difficult to treat; green barley grass may be used as a substitute.