Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
肉果膏 苁蓉膏 杜仲膏(或同续断) 山萸膏 巴戟膏 故纸膏 枳实膏(同壳) 槟榔膏 升麻膏(或同干葛) 五味膏山楂膏(或同麦芽) 木瓜膏 乌梅膏 红花膏 文蛤膏 车前膏(或同苓泻木通) 樗皮膏槐角膏(或同马苋地榆) 羚角膏 苍耳膏 益母膏 凤仙膏上二十一膏与加药法皆局中所用已有年矣。(制膏加药之法均载略言此乃局中所用亲反知其有验索方者众因刊之以俟高手斟酌)局中延老成有德明医理者一人。主治内外症之事。(此席最重慎选得人诸事皆有倚矣)四胗中以望闻问三胗为主。而切脉则略焉。盖脉理幽微。非息心静气不能得。人多则必淆惑。不如望闻问之确也。(望为色胗通于相法极有神验小儿尤非望不可外症则一望可知闻即在于望之时问是医家最有把握处其法俱载在骈文内有此三者病情已得脉有凭而无凭前贤论之详矣无庸假此为名或重症切之与色相参可耳)又以勤敏者一人。司摊膏研药之事。(合膏须另请铺中老手为之并须设局者亲考其药料之优劣察其火候之浅深及合既成权其分两付局摊用)
Explanation
The Twenty-One Ointments and Their Methods of Medicinal Addition
The following twenty-one ointments and their methods of adding medicinal ingredients have been used in the clinic for many years: Rougu膏 (Medicated Paste of Rougu), Crongong膏 (Medicated Paste of Crongong), Duzhong膏 (Medicated Paste of Duzhong, or combined with Xuanduan), Shanyu膏 (Medicated Paste of Shanyu), Bajji膏 (Medicated Paste of Bajji), Guzhi膏 (Medicated Paste of Guzhi), Zhishi膏 (Medicated Paste of Zhishi, made with the shell), Binlang膏 (Medicated Paste of Binlang), Shengma膏 (Medicated Paste of Shengma, or combined with GanGe), Wuwei膏 and Shanzha膏 (Medicated Pastes of Wuwei and Shanzha, or combined with Maiya), Mugua膏 (Medicated Paste of Mugua), Wumei膏 (Medicated Paste of Wumei), Honghua膏 (Medicated Paste of Honghua), Wenhua膏 (Medicated Paste of Wenhua), Cheqian膏 (Medicated Paste of Cheqian, or combined with Fuling, Xie, and Mutong), Chupi膏 and Huajiao膏 (Medicated Pastes of Chupi and Huajiao, or combined with Maxian and Diyu), Lingjiao膏 (Medicated Paste of Lingjiao), Cang'er膏 (Medicated Paste of Cang'er), Yimu膏 (Medicated Paste of Yimu), and Fengxian膏 (Medicated Paste of Fengxian).
The methods for preparing these ointments and adding medicinal ingredients are briefly described here, as they are used in the clinic. Because many have requested these formulas, they are now published for the consideration of experienced practitioners.
The clinic employs one elderly, virtuous, and knowledgeable physician who specializes in the theory of medicine and treats both internal and external disorders. This position is of great importance, and the person selected must be trustworthy, as all matters depend on them.
Of the four diagnostic methods—inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation—the first three—inspection, listening/smelling, and inquiry—are the primary ones. Palpation is used less frequently. This is because the principles of pulse diagnosis are subtle and profound; one must calm the mind and still the breath to accurately discern them. If too many people are involved, confusion is inevitable. Therefore, it is more reliable to rely on the first three diagnostic methods.
Inspection, which involves observing the complexion and other signs, is closely related to physiognomy and is highly effective, especially in diagnosing children, for whom inspection is essential. External symptoms can often be diagnosed at a glance during the inspection phase. Listening and smelling occur during the same time as inspection. Inquiry is the most reliable method for the physician, and its technique is detailed in parallel prose. With these three methods, the condition is diagnosed; the pulse may be reliable or not, but the sages have already discussed this in detail. It is unnecessary to use pulse diagnosis merely for the sake of form; in severe cases, it may be used in conjunction with the observation of the complexion.
In addition, one diligent and quick-witted person is employed to manage the spreading of the ointments and the grinding of the medicinal ingredients. The preparation of the ointments must be entrusted to an experienced apothecary. The person in charge of the clinic must personally examine the quality of the medicinal materials and assess the depth of the heat applied during preparation. Once the ointment is completed, the correct dosage must be measured and distributed for use.
粗工一人。备其给及使令之事。每日自辰至戌。来胗者不以时限。(不以过午为限盖穷民非独惜钱并惜工夫也)随到随给。(姓名症候给时随手录簿不惟可知人数多寡膏药出入重症复胗亦有查对)人咸乐其便。而胗者亦宽然有余暇焉。(代带不亲到者不给恐有错误如实有病不能来者须将病源开来其有指名何膏愿出钱买者或者有家或系医之所使与之以示通融其所入之钱仍归功德)统计此局月阅症四五千人。岁约五六万人。出膏大小约十万余张。末药锭药副之。为费三百金。(以百金充局用余皆归于药材)虽不能尽人皆愈。而十亦愈其八九。诚事简而功倍矣。既刻全方。遂书此于后。古云施药不如传方。局中二者并行合药施送以救目前穷人之疾苦。刊书传播。令天下皆得观览。有不信者。自有信者。不必人人皆信也。惟独力难遍。及道路远隔。又往往不能寄。如有能翻刻者实余所深望。盖乡村寒士。托医术以谋生者甚众。得此法而遇疑险之症。可不至于枉人。若药肆有合诸方售者。多寡人皆可买。亦为有便于民也。(现下山东安徽汉口上海常州等处医家有用吾法者药店亦有用余方合者皆友人在此目睹其效携书至彼所传也)闻潞安赵太守欲将此书改雕大字。存板于学宫。俾诸生刷印。以诸生多聪明达理之士。能知文。自能知医。不以内外分别也。医师列于天官。调和王躬。兼养民病。方周之时。其职甚重。在宋亦有翰林学生之选十道六通之试。
Explanation
A single low-skilled practitioner is responsible for the tasks of provision and service. Each day, from the hour of Chen (7 AM) to Xu (5 PM), those who come for treatment are not restricted by time limits. (There is no restriction to after noon, for poor people value not only money but also their time.) Patients are attended to immediately upon arrival. (Names, symptoms, and the time of treatment are recorded in a register as they come, not only to know the number of people and the inflow and outflow of plasters, but also to check for re-examinations of serious cases.) People all find this convenient, and the practitioner also has ample leisure time. (Those who are not personally present and are sent by proxy are not given treatment, fearing errors. If someone is truly sick and cannot come, they must submit a description of the illness. Those who specify which plaster they want to buy and are willing to pay, whether they have a family or are sent by a physician, may be given it as a concession, but the money received still goes to charity.) Statistically, this clinic treats four to five thousand people each month, about fifty to sixty thousand people per year. Approximately one hundred thousand plasters of various sizes are issued, along with powdered medicine and pills. The total cost is 300 taels of silver. (One hundred taels are used for the operation, and the rest go to medicinal materials.) Although not everyone is cured, out of ten patients, eight or nine are healed. Indeed, this is an example of achieving great results with simple efforts. After engraving the full formula, I now write this afterward. As the ancients said, giving medicine is not as good as transmitting formulas. In the clinic, both methods are practiced: compounding medicine and distributing it to relieve the current suffering of the poor. The book is published and disseminated so that all under heaven may read it. Those who do not believe, let them be; those who do, let them be. It is not necessary for everyone to believe. Only those with limited resources cannot reach everyone, and those far away often cannot receive it. If someone can reproduce it, that is what I deeply hope for. Indeed, many poor scholars in the countryside rely on medical skills to make a living. Those who obtain this method, when encountering doubtful or dangerous illnesses, can avoid harming others. If apothecaries compile various formulas for sale, whether in large or small quantities, people can buy them, which is also convenient for the people. (Currently, in Shandong, Anhui, Hankou, Shanghai, Changzhou, and other places, physicians are using my method, and apothecaries are also compiling my formulas; all of these are my friends who have witnessed the effectiveness and have brought the book to those places to spread it.) I heard that the magistrate of Lü'an, Zhao, wishes to have this book engraved in larger characters and stored in the school, so that students may print it. For students are mostly bright and reasonable people who can understand writing and thus can understand medicine, without distinguishing between internal and external medicine. Physicians are listed among the officials of the Celestial Bureau, responsible for harmonizing the emperor’s health and also for caring for the people’s illnesses. In the time of King Zhou, their position was very important. In the Song dynasty, there were also selections for students of the Hanlin Academy, and examinations on ten subjects and six competencies.
(宋太宗校医术人优者为翰林学生仁宗诏试医官须引医经本草以对每试十道以六通为合格)固应储材以待。
Explanation
Emperor Taizong of the Song Dynasty examined those skilled in medical arts and selected the most outstanding ones to be students of the Hanlin Academy; Emperor Renzong issued an edict requiring medical officials to cite medical classics and materia medica in their responses, with each examination consisting of ten questions, and passing required answering at least six correctly. Indeed, it was necessary to reserve and cultivate talent for future use.
而外治一法。于事亲之道尤宜。昔宋陈直撰奉亲养老书。(言高年不可乱投汤药因着食治之方医药之法摄养之道)至正时范阳张壬宏命工镌梓于学宫。赵君今倡此举。乃与张合。其所见大非徒为余书翻刻者也。因并书之。同治九年六月安业识于有正味斋传砚之室。是书之成。历二十年。一句一字。皆具苦心。十数易其稿。三锓其板。时有改窜。亦时有增益。而意犹未惬也。诚以外治一门。前人所略。然其方散见于诸书。尚可搜集。且方者仿也。即举一以例。余亦不嫌于挂漏善悟者自能推也。所难者发明其理耳。苟非屏去雷同。独探幽奥。无悖圣经。有裨世道。不必作也。自惭浅学徒费空言。乃挟此意以就正时贤。合志者甚鲜。或拘守旧编而不知所变也。或但取其方而不知求其理也。或知理之当然。而不知所以然也。其以外治为欺人之术。(药不对症试之无验)与不解外治二字之义而目为疡科者。固可不议也。
Explanation
The method of external treatment, in particular, is especially suited to the practice of filial care. In ancient times, Chen Zhi of the Song dynasty compiled the Fengqin Yanglao Shu (Book on Honoring Parents and Caring for the Elderly), stating that the elderly should not be given random decoctions of herbs, hence the compilation of dietary formulas, medical methods, and nurturing practices. During the Zhizheng era, Zhang Renhong of Fanyang commissioned artisans to engrave and print the text at the school. Master Zhao now advocates this endeavor, aligning with Zhang's efforts. What he sees is far more than merely a reissue of my book, and thus I also record this. In the ninth year of the Tongzhi reign, in June, An Ye Shi wrote this in the study of the Youzheng Wei Zhai Chuan Yan Zhi Shi. The completion of this book spanned twenty years; every word and character was the result of painstaking effort. The manuscript was revised many times, and the printing blocks were carved three times. At times it was revised and altered, and at times it was expanded and enriched, yet the author's intent was still not fully satisfied. Indeed, the field of external treatment has been neglected by previous scholars. However, its formulas are scattered across various texts and can still be collected. Moreover, a formula is a model; by citing one example, others may be inferred, and omissions are not to be feared, for those who are adept at understanding will be able to deduce the rest. What is difficult is to elucidate the underlying principles. If one does not eliminate mere repetition and instead seeks to explore the profound and subtle, without contradicting the classics and with benefit to society, then there is no need to write at all. I myself feel ashamed of my shallow learning and merely waste words, yet I take this idea to seek the guidance of contemporary scholars. Those who share this intention are few. Some are bound to old texts and do not know how to adapt; others take only the formulas without seeking the principles; some know the principle as it should be, yet do not understand why it is so. Those who regard external treatment as a deceptive method (if the medicine is not suitable for the condition, it will not be effective), and those who do not understand the meaning of the term "external treatment" and classify it as a branch of surgery—such people are certainly not worth discussing.
老辈中蒙嘉赏者许滇生乔鹤侪许辛木三先生而已。愧未能副耳。(友人阮序亭曾以鹤翁书示余云是文包罗百病说理精深书卷之富笔力之遒卓然超出时流之上不朽之业也)理无穷尽。衰老不能更进。思张子和之书。为儒生桑氏所润色。心窃慕之。恨未之遇也。此二十一方之刊。聊徇世情。并非定本。其理在骈文。其制膏加药之法在略言。能手可自为之。然识者见此。不免笑我为画蛇已了。又添足也。同治九年秋七月安业复识于扬州之寓斋治心病方(心病聪明读书人为多治法在国小近思录感应篇今虽不能讲道学未可不信果报也)按几希录良方载先正格言钱青抡验方载无相真人药十二味。皆所以治心病也。今仿其意为八方焉。
一立志人要立志做正人君子。有德性气节。人人钦敬。不可趋于下流。卑鄙苟且。寡廉鲜耻。
丧行败名。为人谈笑。
一存心心要整肃。不可放荡。时时以礼义自防。心要宽浓。不可刻薄。处处以情理相体。久之少。忿嫉平。胸中清静。满腔皆慈祥矣。鬼神难欺。意恶甚重。人情莫测。怨毒常深。有梦神责身死。被人仇家亡者。宜凛凛也。
Explanation
Among the elder scholars who have been praised, only Mr. Xu Diansheng, Mr. Qiao Hechai, and Mr. Xu Xinmu are worthy of mention. I am ashamed that I have not been able to live up to their level. (My friend Ruán Xùtíng once showed me a book by Master Hè, saying: "This text encompasses all diseases, its reasoning is profound, its learning is rich, and its eloquence is forceful; it stands clearly above its contemporaries, a work that will endure for ages.") The principles are boundless. Old age prevents me from advancing further. I think of the writings of Zhang Zihan. They were polished by a scholar named Sang. I secretly admire them, but I regret that I have never met him. This publication of twenty-one formulas is done merely to comply with worldly expectations; it is not the definitive version. The principles are expressed in parallel prose, and the method of making ointments and adding medicine is only briefly described. A skilled practitioner may make them on their own. However, those who understand will see this and cannot help but laugh at me for drawing a snake and then adding a foot. In the autumn of the ninth year of the Tongzhi reign, An Ye re-recorded this in his study in Yangzhou.
Formula for Treating Heart Diseases
(Heart diseases are most common among intelligent and scholarly men; the method of treatment is found in Jinxiu Lu and Ganying Pian. Although I cannot now discuss Daoist learning, I cannot ignore the doctrine of karma.) According to Ji Xi Lu, which collects good prescriptions and the sayings of former sages, and according to Qian Qinglun’s tested prescriptions, which include twelve herbs from the "Wuxiang Zhenren," all are for treating heart diseases. Now, I have imitated their intent and created eight formulas.
One: Set One’s Resolve
A person must set their resolve to become a virtuous and honorable person. With virtue and moral integrity, one will be respected by all. One must not descend to the level of the base or corrupt, nor act in a petty or compromising way, nor be lacking in shame and honor.
One Act of Misconduct Can Ruin One’s Reputation, and become the subject of mockery.
Two: Cultivate the Mind
The heart must be upright and disciplined. One must not be licentious or wild, but always guard oneself with propriety and righteousness. The heart must be broad and generous; one must not be harsh or stingy, but always consider the circumstances and reason with others. With time, anger and jealousy diminish, the heart becomes clear and peaceful, and the whole heart is filled with kindness. The spirits and gods are hard to deceive; the evil of one’s intentions is very great. Human emotions are unpredictable, and grudges and hatred are deep. There are those who dream of divine retribution and die, and those who are killed by their enemies. One should be very cautious.
一谨口古云群居守口。又曰祸从口出。言总以寡为贵。不要无事寻话。说至公门。内客席间。
在我无意。在人有心。造孽构舋甚易。好谈闺阃。终有家丑。动笔更当三思。
一用功博观经史。所以明理应事。无论出处。皆为有益之学。若终日间散。虚度可惜。不学无术。
那免是非得失。迷惑颠倒。且逸则思淫。或耽于声色货利。昏昏然日在醉梦之中。精神更难振策矣。遇变鲜有能作为者。民能安分。便是良民土能安分。便是良士或耕或读我自有立脚处。虽穷何害。荜门蔬布。并不为辱。勤苦所获。却无忧患。且可长久。富贵岂能强求。无庸羡慕。亦无庸妒忌。若逆理损德。而致。更是寒心。
一择交贤士宜亲。匪人宜远。与贤士居。遂为贤士。与匪人游。遂为匪人矣。倘或有所牵累。虽悔何及。
一改过人孰无过。过而知改。则一朝之悔悟。即转凶为吉之机。圣人原许人自新。禅家受戒历陈生平所犯罪过不论大小。皆予开释亦如此。惟须勇猛精进。若自欺自恕。蹉跎至于将死。则不一积善积善之家。必有余庆。天待善人。未尝不浓。故大乱之时。自有不乱之家要在实心实力行不懈。世世相承无间断而已。倘不加积。虽有祖宗遗德。亦易于尽。君子之泽。五世而斩。谁知此身后来如何可危也。
Explanation
One must be cautious with speech, as the ancients said: "In company, guard your words." It is also said, "Disaster comes from the mouth." In speech, fewness is most valued. Do not search for conversation when there is nothing to say. Speak in the halls of public office, among guests at banquets. Though I may have no intention, others may have ulterior motives. It is very easy to create karma and sow discord. To speak often of private matters may eventually lead to family disgrace. Before putting pen to paper, one must think three times.
One should apply oneself diligently and broadly study the classics and histories, in order to understand principles and respond to events appropriately. Regardless of origin or background, all are beneficial studies. If one spends the whole day idly, it is a regrettable waste of time. To be unlearned and lacking in skill is a serious deficiency. How can one avoid the entanglements of right and wrong, gain and loss? To be confused and disoriented, and when idle, to think of lust, or to indulge in sensual pleasures and material gain — one becomes drowsy, as if living in a dream, and the spirit becomes even more difficult to rouse. In times of change, few are able to act. If the people are content with their lot, they are good citizens. If the scholar is content with his role, he is a virtuous man. Whether farming or reading, I have my own place to stand. Even if poor, what harm is there? A thatched door and coarse cloth are not a disgrace. What is gained through toil and hardship is without worry or danger, and can last long. Wealth and honor cannot be forced upon one; there is no need to envy them, nor is there any need to resent them. If one goes against reason and damages virtue, thereby bringing about misfortune, it is even more heart-rending.
One should choose associates wisely — be close to virtuous men and keep away from wicked ones. To live with virtuous men makes one virtuous; to associate with wicked men makes one wicked. If one is entangled in such matters, even regret will be too late.
Who among people is without fault? To know and correct one’s mistakes is a single day’s repentance, which is the moment to turn misfortune into good fortune. The sages originally allow people to reform themselves. In Buddhist practice, upon taking vows, one recounts all past sins, great or small, and all are forgiven. It is the same in this regard. One must be courageous and diligent. If one deceives oneself and excuses oneself, wasting time until the brink of death, then it is not the accumulation of virtue. A family that accumulates virtue will surely have remaining blessings. Heaven treats the virtuous well, never failing to be abundant. Therefore, in times of great disorder, there are still families that remain orderly. It lies in sincere heart, genuine effort, and unwavering practice, passed down generation after generation without interruption. If one does not add to it, even if there is virtue left by ancestors, it will easily be exhausted. The virtue of a gentleman cuts off after five generations. Who knows how dangerous this life may be later on?
上系于兵乱后阅历而知者。事皆有所指。前车之鉴思之可怕。作此以共警醒云。辛未孟夏潜玉识。人禽高门赦奕□□□□衣冠□□□□□□毋篇损德。暗室欺心。天道不爽。福善祸淫。谁云无睹。台斗昭森。谁云无闻。殷殷雷音。缅思先哲。如履如临。冥冥高行。贤圣同钦。(伯玉为泰山府中央贤圣司)如何弗省。负疚影衾。曷师杨子。暮夜辞金。惟正惟直。神鉴其忱。光明内照。百邪不侵。茂陵消渴。留玷苔琴。微之会真。贻憾于同。狂药乱性。当节其斟。绮语害道。并禁其吟。嗟嗟孽海。失足千寻。敢不敬畏。书代座箴。(暗室为梦觉关善恶关人鬼关)
又灵山吟一篇○我夙栖灵山。尘世偶来玩。一堕倘不还。能无自悲叹。日月如穿梭。人生倏焉老。小草有本心。胡为不如草。兵燹遭乱来。山河俱未改。可怜平生亲。而今半安在。安居无惊恐。饮水亦自甘。愿读数卷书。此外非所耽。杜门足不出。同人以为怪。名利争夺场。岂未阅成败。雨余观太虚。荡荡青万里。此时真旷然。尘心尽如洗。荒园寂无人。水流花自开。鸣鸟如友生。好音风送来。已悟静为乐。不求当世知。悯彼贫病患。以术聊济之。韩康入城市。董奉居山林。我寓城市中。常抱山林心。百年会须尽。有来孰不去。(二句皆陶公诗)莫自昧灵光。回头失栖处。(有相者谓余前生是山中道士故以道家灵山为
Explanation
Those who have experienced the chaos of war and thus come to know this truth—each matter has its purpose. The lessons of past failures are truly terrifying to contemplate. I compose this to jointly awaken and warn. Recorded by Qianyu in the first month of summer, Xinhui year.
The high gate of human and beast, the granting of amnesty to Yi—[damaged text]—the attire of the learned, [damaged text]—do not compose writings that damage virtue. Deceiving the heart in secret. Heaven's way does not err. Blessing the virtuous, calamity the wicked. Who says it is not seen? The stars and constellations shine clearly. Who says it is not heard? The deep rumbling of thunder. Recalling the sages of old. As if walking on thin ice, as if standing before a precipice. Secretly virtuous conduct. The wise and saints all revere. (Boyu is the Central Office of Sages in the Taishan Bureau.) How can one not reflect? Carrying guilt into the shadowed bed. Why not follow Yangzi? Refusing gold at night. Only righteousness and uprightness. The gods witness sincerity. Light shining from within. Immune to all evil influences. The thirst disease at Maoling. Leaving a stain on the moss-covered zither. Meeting the true essence. Causing regret to others. Stimulants that disrupt the mind. One should moderate the measure. Idle speech harms the Way. And forbid its recitation. Alas, the sea of suffering. A single misstep leads to a thousand dangers. How dare one not revere and fear? This is written as a warning for the seat. (The dark room is the gate of dreams, the gate of good and evil, the gate of humans and ghosts.)
Another poem on Ling Mountain:
I have long dwelled on Ling Mountain. Occasionally I came to the mundane world for play. If I fall and do not return, how could I not grieve and lament? The sun and moon pass like shuttle threads. Human life suddenly turns old. The small grass has its own heart. Why then am I not like the grass? Through war and fire, the world has changed, yet the mountains and rivers remain the same. How pitiful, my lifelong companions. Now, where are they half of them? Living in peace, without fear or alarm. Drinking water is also sweet to me. I wish to read a few scrolls of books. Beyond that, I have no desire. Shutting the door, my feet do not leave. My peers think this strange. The battlefield of fame and profit. Have they not seen success and failure? After the rain, I gaze at the vast void. Wide and boundless, blue across ten thousand miles. At this time, true openness arises. My worldly heart is completely washed away. The wild garden is quiet and empty. The water flows, the flowers bloom on their own. The singing birds are like dear friends, their pleasant songs carried by the wind. I have already realized that stillness is joy. I do not seek recognition in this world. I pity those who suffer from poverty and illness. With skill, I merely seek to help them. Han Kang entered the city. Dong Feng dwelled in the mountains. I live in the city, yet always hold the heart of the mountains. A hundred years will surely pass. Who, when they come, will not leave? (These two lines are from Tao Qian's poems.) Do not obscure your inner light. Turn back and you will lose your place to dwell. (A fortune-teller said that in my previous life I was a Daoist hermit in the mountains, hence I refer to the Daoist Ling Mountain.)