Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
六因条辨 清 陆子贤
六因条辨卷上
Explanation
The Itemized Discrimination of the Six Causes
Qing Dynasty, Lu Zi Xian
Volume One of The Itemized Discrimination of the Six Causes
崇明陆延珍子贤氏着绍兴表诗新昀初重校春温辩论尝按,《内经》冬伤于寒,春必病温。又云,冬不藏精,春必病温。语虽二致,理实一贯,所重在藏精而已矣。盖冬主藏,肾亦主藏,人能体冬之藏阳而藏精,则人不自伤于寨,寒岂遽伤乎人哉。故四气调神篇曰:逆冬气者,肾病,奉生者少;逆春气者,肝病,奉长者少,逆夏气者,心病,奉收者少;逆秋气者,肺病,奉藏者少。彼以春起论,而归本奉藏,可知奉时之藏以藏经,则四时生长收藏,于五脏各司一气,交相递运,无偏无胜,而顺一岁之气候也。若烦劳多欲之人,阳气疏泄,阴水先亏,时令之邪,易于凑袭,历谓至虚之处,便是容()邪之处也。况春为岁首,冬为岁末,春之发生,赖冬之封藏。观夫诸阳在()容,原作"客",形近而误·参卷中伏暑辩论条改上,一阳在下,其时天气严寨,而井水反温。及诸阳在上,一阴在下,其时天气炎热,而井水反凉。是阴阳消长,天地阖辟之机也。人生()一小天地,茍能顺天时而固密,则肾气内充,命门三焦之阳气,足以固腠理而护皮毛,虽当春令升泄之时,而我身之真气,内外弥论,不随升令之泄而告匮,纵有寒邪,安能内侵。晋,王叔和云():包 寒毒藏于肌肤,至春而变为温,至夏而变为热。以致后人翻驳。何不云,肾精不藏之人,至春易病温,至夏易病热,便能深入理谭矣。
Explanation
Lu Yanzhen of Chongming, styled Xian Shi, authored Spring Heat Debate, first re-edited and published in the new print. He once remarked upon the Huangdi Neijing: "If one is injured by cold in winter, one will surely fall ill with warmth in spring. It also says, 'If one does not store essence in winter, one will surely fall ill with warmth in spring.' Though the wording differs, the underlying principle is the same—the emphasis lies solely in storing essence. For winter governs storage, and the kidney also governs storage. If a person can embody the winter principle of storing yang and thus store essence, then the person will not harm himself, and how could cold suddenly injure him? Thus, the Four Seasons Regulation of Spirit chapter says: 'Those who go against winter energy will suffer kidney disease and have less capacity for growth; those who go against spring energy will suffer liver disease and have less capacity for growth; those who go against summer energy will suffer heart disease and have less capacity for harvest; those who go against autumn energy will suffer lung disease and have less capacity for storage.' It begins with spring, but returns to the principle of storing in accordance with the seasons. One can see that by storing in accordance with the seasons, the four seasons—growth, development, harvest, and storage—are each governed by one of the five organs, interacting and succeeding one another without bias or excess, thus following the climate of the entire year.
If a person is overworked and desires excessively, yang energy will become dispersed, and yin water will be depleted first. The pathogenic influences of the seasons will then easily invade. It has long been said that the most vulnerable place is precisely where pathogens can enter. Moreover, spring is the beginning of the year, and winter is its end. The growth of spring depends on the storage of winter. Observing that when all the yang energies are in the lower part, the weather is severe, yet the well water is warm. When all the yang energies are in the upper part and one yin is in the lower part, the weather is hot, yet the well water is cool. This is the mechanism of the waxing and waning of yin and yang, and the opening and closing of heaven and earth. The human body is a small universe; if one can follow the timing of heaven and maintain solidity, then kidney energy will be internally abundant, and the yang energy of the life gate and triple burner will be sufficient to consolidate the pores and protect the skin and hair. Even during the spring season, when the body naturally rises and disperses, one’s true qi remains fully present within and without, not diminishing with the rising and dispersing. Even if cold pathogens are present, how could they possibly invade internally?
Wang Shuhe of the Jin dynasty said: "Cold toxins stored in the skin become warm in spring and hot in summer." This led later scholars to criticize it. Why not say that those whose kidney essence is not properly stored will be more prone to warmth illness in spring and heat illness in summer? Then one could deeply understand the principle.
即《内经》冬伤于寒,春必病温之句,注家咸谓冬令闭藏,寒毒伏于肾中,病不即发,至春阳气大泄,内伏之寒邪,·随升令而外达,,后贤钱天来,已大非其说矣。谓,冬伤于寒者,乃冬伤寒水之脏,即冬不藏精之互词,何得以寒邪误解耶!夫寒为杀厉之气,中人即病,非比暑湿之邪,能伏处身中,况肾为生命之本,所关最大,安有寒邪内入,相安无事,直待春时始发之理。由此推之;显系温之为病,由肾精之不藏矣。盖肾既失藏,坎水先亏,少阳之少火,悉化为壮火,与春时之温气,互相交炽。然亦必因外感微寒,而能引动,故初起亦似伤寒之头痛身疼 发热恶寒,()生:疑为"身"字之误·()王叔和云,此下引王语·出伤寒论.伤寒例语意较诸伤寒,则传变尤速,而于幼稚者为甚。以体属纯阳,阳与阳合,其感尤易,甚而化斑化痘,为惊为厥者也。然此温字,又与瘟疫不同,瘟疫乃不正之戾气,四时皆有,而此温乃独发于春,故名春温。至于治法,总宜辛凉清解,预顾阴液,大忌辛温升散,鼓动风阳。茍能临症制宜,对症发药,庶不愧为司命矣。故不揣谫陋,列为条辨,同道君子,之我罪我,其在斯乎!
Explanation
This is the final, polished translation of the source text:
This is the sentence from the Huangdi Neijing: "Winter injury from cold, spring illness from warmth." Commentators generally state that in winter, the command of closure and storage prevails, and cold toxins lie dormant in the kidney. The disease does not immediately manifest, but when spring arrives and yang energy is greatly released, the internally latent cold pathogen follows the rising command and emerges outward. However, the later scholar Qian Tianlai greatly disagreed with this view. He said: "Winter injury from cold refers to injury to the cold-water organ (the kidney), which is merely an alternative phrasing of 'not storing essence in winter.' How can this be misunderstood as cold pathogen?" Cold is a killing, virulent qi; it strikes a person and immediately causes illness, unlike summer-damp pathogens, which can lie dormant within the body. Moreover, the kidney is the root of life, and its importance is greatest. How could cold pathogens enter the body and remain harmless, only to manifest later in spring? From this reasoning, it is clear that the disease of warmth arises from the kidney's failure to store essence. When the kidney fails to store, the kidney water is first depleted, and the lesser fire of Shaoyang is entirely transformed into mighty fire, combining with the warm qi of spring and becoming intense. Yet it must be triggered by a slight external cold pathogen, hence its initial symptoms resemble those of cold damage: headache, body pain, fever, and aversion to cold. Wang Shuhe said—this is taken from the Shanghan Lun—the meaning of "febrile disease" differs from that of cold damage; its transformation is faster, especially in children. Because their bodies are purely yang, yang combines with yang, making them especially susceptible; in severe cases, it may lead to rashes, smallpox, and conditions of startle or syncope. However, this term "warmth" differs from epidemic disease, which is the perverse, violent qi that can occur in all seasons. This warmth, however, occurs only in spring, hence it is called "spring-warmth." As for treatment, it is generally appropriate to use pungent-cool and clearing methods, and to preserve yin fluids in advance. One must greatly avoid pungent-warm and ascending-dispersing methods, which stimulate wind and yang. If one can adapt to the condition and prescribe medicine according to symptoms, one would not be unworthy of the role of physician. Therefore, without considering my lack of depth, I have listed these points for discussion. Whether my fellow scholars regard me as right or wrong, it shall be decided here.
春温条辨三十条
春温条辨第一
春温初起,头痛身疼,无汗恶寒,发热目赤,口渴舌白,脉浮数,此温邪袭卫。宜用薄荷、大力、黄芩、杏仁、甘草、桑叶、连翘、革根等味,凉辛解表也。
温邪初起,无异伤寒,仲景谓:口渴则为温症,不渴则为伤寒,是千古只眼也。盖伤寒必先太阳,而后阳明、少阳。
Explanation
Thirty Points on Distinguishing Spring Fever
Point One on Distinguishing Spring Fever
In the initial stage of spring fever, there is headache and body aches, no sweating, aversion to cold, fever, red eyes, thirst, a white tongue coating, and a floating and rapid pulse — this indicates that warm pathogenic factors have invaded the defensive (wei) qi. It is advisable to use herbs such as mint, Daheshan (probably Daheshan or 大力, a term possibly referring to Daheshan or 大力子), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Xingren (Apricot kernel), Gancao (Licorice), Sangye (Mulberry leaf), Lianqiao (Forsythia suspensa), and Ge Gen (Kudzu root), employing a cooling and pungent method to relieve the exterior.
In its initial stage, warm disease is not different from cold damage. Master Zhang Zhongjing said: "If there is thirst, it is a warm disease; if there is no thirst, it is cold damage." This is the sole insight of all time. Indeed, cold damage must first affect the Taiyang stage, and then progress to the Yangming and Shaoyang stages.
以太阳经脉最长 由睛明穴,上额交巅络脑循项,挟脊抵腰入困,行身之背,至足眼而终。故见证必恶寒发热,头痛项强·腰痛足酸,而阳明则在大阳之次,其经起于面,挟鼻上额循目眶,行身之前,至足内踝而终。故见证必目痛鼻干,不得卧。而少阳则又在阳明之次 其经起于目锐眦.上头角,络耳中,循胸肋,行身之侧,至足外跟而终。故见症必胸协痛而耳聋,寒热,呕而口苦。至传入三阴,始太阴,则口燥咽干,腹满便泻,以其经脉循腹绕嗌入口故也。继少阴,则咽痛舌干,身热下利,以其经脉入腹循喉咙·挟舌本故也。终厥阴,则舌卷囊缩,四肢逆冷,以其经脉循少腹,绕阴器。《伤寒例》中论之最详。若春温则木火炙乎中,微寒袭乎外,病起之时,憎寒壮热,虽与三阳伤寒相类,而口干舌燥则异。良由先感温邪,后再感寒,被引而发·故初起必头痛身疼,恶寒发热,与太阳伤寒似乎相同。虽宜表散;而目赤口渴,热自内蒸,必兼清凉。故用薄荷、大力、桑叶、葛根解表,黄芩、甘草、杏仁、连翘清里。无汗,加葱白、淡豉以助之;咳嗽,加枇杷叶以泄之。惟羌活为太阳表药,葛根为阳明表药,柴胡为少阳表药。今头痛身疼,不用羌活,而用葛根者,以阳明为大阳之次,邪既在表,先用葛根、薄荷、大力、桑叶协力透表,以断太阳入阳明之路也。
Explanation
The Taiyang meridian is the longest, originating at the Jingming acupoint, ascending to the forehead, intersecting at the vertex, connecting to the brain, running along the neck, flanking the spine, reaching the waist, traversing the back of the body, and finally terminating at the Zhiyin acupoint on the foot. Therefore, the symptoms must necessarily include chills, fever, headache, stiffness in the neck, lower back pain, and foot soreness. The Yangming meridian follows next after Taiyang, originating on the face, flanking the nose, ascending to the forehead, running along the eye sockets, proceeding along the front of the body, and terminating at the inner ankle. Therefore, the symptoms must necessarily include eye pain, dryness of the nose, and an inability to lie down. The Shaoyang meridian comes next after Yangming, originating at the outer corner of the eye, ascending to the temple, passing through the ear, running along the chest and ribs, traversing the side of the body, and terminating at the outer heel. Therefore, the symptoms must necessarily include chest and胁 pain, deafness, chills and fever, vomiting, and a bitter taste in the mouth. When the disease progresses to the three Yin meridians, beginning with Taiyin, the symptoms include dry mouth, dry throat, abdominal fullness, and diarrhea, because its meridian runs along the abdomen, around the throat, and into the mouth. Next comes Shaoyin, with symptoms of sore throat, dry tongue, body heat, and diarrhea below the umbilicus, because its meridian enters the abdomen, follows the throat, and runs along the base of the tongue. Finally, with Jueyin, the symptoms include curled tongue, retracted scrotum, and cold extremities, because its meridian runs along the lower abdomen and around the genitalia. This is discussed in the greatest detail in the Shanghan Lüe.
If the illness is spring fever, then the Wood Fire (Liver Fire) burns internally, while a slight cold invades from the outside. At the onset of the illness, there is aversion to cold and high fever, which is similar to the three Yang cold damage syndromes, but the dry mouth and dry tongue differ. This is because the person first caught warm pathogenic factors, and later caught cold, which triggered the illness. Therefore, at the onset, there must be headache, body pain, aversion to cold, and fever, which seems similar to Taiyang cold damage. Although exterior-resolving methods are appropriate, with symptoms of red eyes, thirst, and internal heat, it must be combined with cooling herbs. Thus, mint, Dafeng (likely Xanthium sibiricum), mulberry leaf, and Gegen (kudzu root) are used to resolve the exterior, while Huangqin (scutellaria), Gancao (licorice), Xingren (apricot seed), and Lianqiao (chrysanthemum) are used to clear the interior. If there is no sweat, add green onion whites and light soybean to assist the exterior-resolving action; if there is cough, add loquat leaf to relieve it. Only Qianghuo is the exterior-resolving herb for Taiyang; Gegen is for Yangming; and Chaihu is for Shaoyang. Now, for headache and body pain, Qianghuo is not used but instead Gegen is employed, because Yangming follows Taiyang, and since the pathogen is still on the exterior, Gegen, mint, Dafeng, and mulberry leaf are used together to penetrate the exterior, in order to cut off the path of Taiyang entering Yangming.
不然,传入阳明,则或气或血,为疹为斑,变幻恐无已时焉。
春温条辨三十条
春温条辨第二
春温汗出,微恶寒,头额痛,发热口渴,脉弦长,此温邪在气。宜用杏仁、薄荷、连翘、葛根、大力、菱皮,黑栀、桑叶、批杷叶等味,轻苦微辛,以清气分也。
凡温症,犹伤寒初起,亦先伤阳经,而后传变,然伤寒以六经见症为主,迨传变,而后更分营卫气血。温热则以营卫气血为主,势已成,而后殊兼分六经见证。何也?伤寒先太阳,次阳明、少阳,以次相传而后入阴。温热则太阳之后,便传变无穷,若不先将营卫气血分晰辨明,如茫无畔岸,何可背手。故种福堂(温热论)云:热邪上受,首先犯肺,逆传心胞。又云:卫之后方言气,营之后方言血·聆此以权衡营卫气血,最为切要。乃既汗后,微恶寒,发热额痛,口渴脉长,此邪在阳明之表,卫外之邪既散,气分之热未清,欲传之象已着。故用葛根、薄荷、桑叶、大力、枇杷叶开泄透表,连翘、黑栀、萎皮、杏仁宜清肺气,使卫分气分之邪两解,不致传入阳明之腑,而为斑黄狂妄也已。
Explanation
Otherwise, if it enters the Yangming stage, it may affect either the qi or the xue, manifesting as rash or maculae, and the transformations may never cease.
Thirty Points on Spring Fever Differentiated
Second Point on Spring Fever Differentiated
In cases of spring fever where sweating occurs, with slight aversion to cold, frontal headache, fever, thirst, and a taut and long pulse, the warm pathogen resides in the qi stage. It is advisable to use apricot kernel, mint, forsythia, kudzu root, dali (probably dahuang or great yellow), lingpi (probably lotus seedpod), black gardenia, mulberry leaf, and pipaye (probably loquat leaf), which are slightly bitter and faintly pungent, to clear the qi stage.
All warm diseases are similar to the early stages of cold injury, also initially affecting the yang channels, and then undergoing transformation. However, in cold injury, the symptoms are primarily based on the six channels; after transformation, they further differentiate into ying, wei, qi, and xue. In warm diseases, the focus is on ying, wei, qi, and xue; once the condition is established, it may then involve the six channels in various ways. Why is this so? In cold injury, the progression begins with Taiyang, then Yangming, then Shaoyang, and so on, transmitting sequentially until entering the yin stage. In warm diseases, after Taiyang, the transformation becomes endless and unpredictable. If one does not first clearly distinguish and understand ying, wei, qi, and xue, it is like being lost at sea with no shore in sight—how can one proceed? Hence, the Zhongfutang edition of Wenre Lun (Treatise on Warm Diseases) states: "Heat pathogen is inhaled from above, first attacking the lung, and then retrogradely transmitting to the heart envelope." It also states: "After wei, one speaks of qi; after ying, one speaks of xue." By listening to this, one can weigh the ying, wei, qi, and xue stages, which is most crucial.
Now, after sweating, with slight aversion to cold, fever, frontal headache, thirst, and a long pulse, the pathogen resides in the exterior of Yangming; the defensive pathogen has dispersed, but the qi stage heat has not yet cleared—the signs of transmission are already evident. Therefore, we use kudzu root, mint, mulberry leaf, dali, and loquat leaf to open and disperse the exterior, and forsythia, black gardenia, wipi (probably wulianpi or pomegranate peel), and apricot kernel to clear the lung qi, so as to resolve both the wei and qi stage pathogenic factors simultaneously, and prevent the condition from transmitting into the interior of Yangming, resulting in maculae, jaundice, and delirium.
春温条辨三十条
春温条辨第三
春温汗后,头不痛,身热不恶寨,舌渐黄,咳嗽协痛,脉弦数,此温邪犯肺。宜用杏仁、象贝、沙参、桑叶、薄荷、萎皮、连翘、兜铃、枇杷叶等味,轻扬宜肺也。
肺位最高,其象空虚,外彻卫表,内司气化。温邪初起,首先犯肺,肺主气,其合皮毛。皮毛者,即卫表也。故温邪之始,赤有头不痛,而仅见凛凛恶寒者。今汗后头不痛,不恶寨,是皮毛表邪已透已泄,而惟身热舌黄,脉弦或数,是内热未清,兼咳协痛,邪尚在肺,若不宜泄,必致传陷·故用沙参,桑叶、杏仁、象贝、薄荷、连翘、兜铃、枇杷叶,取气轻质薄之品,恰到肺位为度,非敢过清过表,而反致缠绵焉。
春温条辨三十条
春温条辨第四
春温汗多,头仍痛;而烦热口渴,舌黄脉洪,此邪在阳明气分。宜用白虎汤加葛根;连翅、元参、杏仁等味,清气化热也。
前条汗后,头额痛,发热,脉弦长,乃阳明经病 自宜透表,今汗多,则表邪己解,反烦热口渴,舌黄脉洪,则邪不在经,而传及气分,非表散历能退。故用白虎汤之石膏、知母、连翘、元参清肺胃,杏仁、葛根透经邪,甘草、粳米养胃津。特葛根为阳明经病主药,石膏为阳明气熟主药,犀角为阳明血热主药,邪既在气;仍兼经药者,以冀由气转经,由经达表,仍从汗泄耳。
Explanation
Thirty Points on the Differentiation of Spring Fever
Third Point on the Differentiation of Spring Fever
After sweating in spring fever, the patient does not have a headache, has body heat without aversion to cold, the tongue gradually turns yellow, experiences coughing with accompanying pain, and presents with a taut and rapid pulse. This indicates that a warm pathogen has invaded the lung. It is appropriate to use apricot kernel, Fritillaria (Fritillaria thunbergii), Adenophora (Adenophora stricta), mulberry leaf, mint, Citrus peel (possibly Citrus reticulata), Forsythia fruit, Aristolochia fruit, and loquat leaf. These light and rising herbs are suitable for harmonizing the lung.
The lung is located highest in the body, and its nature is empty and open. Externally, it reaches the defensive qi and surface, and internally it governs the transformation of qi. At the initial stage of warm pathogen invasion, the lung is the first organ to be affected. The lung governs qi, and is connected to the skin and hair. The skin and hair are the same as the defensive exterior. Therefore, at the beginning of warm pathogen invasion, there may be no headache, but only a slight aversion to cold. Now, after sweating, the patient has no headache and no aversion to cold, indicating that the exterior pathogen has already been expelled. However, there is still body heat, a yellow tongue, and a taut or rapid pulse, indicating that internal heat has not yet cleared, and is accompanied by coughing with pain. The pathogen still resides in the lung. If not properly expelled, it will inevitably lead to transmission and invasion inward. Therefore, Adenophora, mulberry leaf, apricot kernel, Fritillaria, mint, Forsythia, Aristolochia, and loquat leaf are used—selecting light and delicate herbs that reach precisely to the lung, without over-clearing heat or over-treating the exterior, which might instead lead to a lingering condition.
Thirty Points on the Differentiation of Spring Fever
Fourth Point on the Differentiation of Spring Fever
In spring fever with profuse sweating, the patient still has a headache, along with restlessness, fever, thirst, a yellow tongue, and a full pulse. This indicates that the pathogen has entered the qi stage of the Yangming meridian. It is appropriate to use Baitu Decoction (White Tiger Decoction) with the addition of Pueraria root, Forsythia fruit, and Scrophularia root, to clear heat from the qi stage.
In the previous case, after sweating, the patient experienced headache, fever, and a taut and long pulse—this was a disease of the Yangming meridian, and it was appropriate to treat it by dispersing the exterior. Now, with profuse sweating, the exterior pathogen has already resolved, yet the patient experiences restlessness, thirst, a yellow tongue, and a full pulse, indicating that the pathogen is no longer on the meridian but has moved to the qi stage. It cannot be resolved by merely dispersing the exterior. Therefore, Baitu Decoction is used, containing gypsum, Anemarrhena rhizome, Forsythia fruit, and Scrophularia root, to clear heat from the lung and stomach. Apricot kernel and Pueraria root are used to expel pathogenic factors from the meridian, while licorice and japanese rice nourish the stomach's fluids. In particular, Pueraria root is the primary herb for Yangming meridian disease, gypsum is the main herb for the qi stage of Yangming, and rhinoceros horn is the main herb for blood heat in Yangming. Since the pathogen is now in the qi stage, it is still appropriate to include meridian herbs in order to facilitate the transition from qi to meridian, from meridian to the exterior, and ultimately through sweating.
春温条辨三十条
春温条辨第五
春温烦热口渴,舌黄尖绛,昏谵脉洪,此阳明气血燔蒸。宜用玉女煎加连翘、元参、鲜百斛、鲜菖蒲、青竹叶等味,两清气血也。
上条烦热口渴,舌黄脉洪,乃阳明气热,例宜清气。此乃舌黄尖绛,神昏谵语,血分已热,心营被灼,非两清之,病必不解。故用玉女煎之石膏,知母以清气,生地、元参以凉血,连翘、菖莆、竹叶以清心营,甘草、粳米、石斛以养胃阴,庶不热灼津伤,而成全痉厥为要。
春温条辨三十条
春温条辨第六
春温热不解,舌赤尖绛,神昏谵妄,口渴脉数,斑疹隐隐,此热传心营。宜用鲜生地,鲜石斛,鲜玉竹、元参心、连翘心,鲜菖蒲、竹叶、牛黄丸等味,清营透邪也。
上条舌黄尖绛,谵语脉洪,乃气热传营。此条舌赤尖绛;"神昏脉数,热已入营,将延血分。故以生地、元参凉血,连翘、玉竹清热,菖蒲,竹叶清营,牛黄丸宧窍,不致入血成痉·便是回生之兆。
Explanation
Thirty Differentiations on Spring Fever
Fifth Differentiation on Spring Fever
In cases of Spring Fever marked by restlessness, thirst, a yellow tongue with a red tip, delirium, and a full pulse, this indicates the Yangming stage with both Qi and Blood inflamed. It is appropriate to use Yu Nu Jian (Jade Lady Decoction) with added Lian Qiao (Forsythia), Yuan Shen (Scrophularia), Sheng Bai Hu (fresh Bai Hu—likely a miswriting or variant of Bai Hu Tang), Sheng Chang Pu (fresh Acorus), and Qing Zhu Ye (fresh bamboo leaf), to clear both Qi and Blood.
The previous case presented with restlessness, thirst, a yellow tongue, and a full pulse, indicating Qi heat in the Yangming stage, for which clearing Qi is the standard treatment. This case, however, presents with a yellow tongue with a red tip, confusion, delirium, heat in the Blood aspect, and the Heart's Ying (nutritive) level scorched. Without clearing both Qi and Blood, the disease will not resolve. Therefore, Yu Nu Jian is used with Shi Gao (gypsum) and Zhi Mu (Anemarrhena) to clear Qi, Sheng Di Huang (fresh Rehmannia) and Yuan Shen to cool the Blood, Lian Qiao, Chang Pu, and Zhu Ye to clear the Heart's Ying, and Gan Cao (licorice), Jing Mi (glutinous rice), and Shi Zhu (Dendrobium) to nourish Stomach Yin. This is done to prevent heat from scorching body fluids and causing injury, and to prevent full spasm and convulsion, which is the key to treatment.
Thirty Differentiations on Spring Fever
Sixth Differentiation on Spring Fever
In cases of Spring Fever where the heat does not resolve, with a red tongue tip, confusion, delirium, thirst, a rapid pulse, and faint rashes, this indicates that the heat has transmitted to the Heart's Ying. It is appropriate to use Sheng Di Huang (fresh Rehmannia), Sheng Shi Zhu (fresh Dendrobium), Sheng Yu Zhu (fresh Polygonatum), Yuan Shen Xin (the heart of Scrophularia), Lian Qiao Xin (the heart of Forsythia), Sheng Chang Pu (fresh Acorus), Zhu Ye (bamboo leaf), and Niu Huang Wan (Bezoar pill), to clear the Ying and disperse the pathogen.
The previous case presented with a yellow tongue with a red tip, delirium, and a full pulse, indicating Qi heat transmitting to the Ying. This case, however, presents with a red tongue tip, confusion, a rapid pulse, heat having already entered the Ying, and the condition is about to progress to the Blood stage. Therefore, Sheng Di Huang and Yuan Shen are used to cool the Blood, Lian Qiao and Yu Zhu to clear heat, Chang Pu and Zhu Ye to clear the Ying, and Niu Huang Wan to open the orifices, preventing the condition from entering the Blood and causing spasm—this is a sign of recovery.
春温条辨三十条
春温条辩第七
春温舌绛或黑,谵妄烦躁,神昏脉促,斑疹紫黑,此热入血分。宜用犀角地黄汤加元参心、连翘心、鲜石斜、鲜菖蒲、紫草、至宝丹等昧,凉血清热也。
上条神昏舌绛,斑疹脉数,热在心营。此条舌绛焦黑,昏谵妄笑,脉促斑紫,热传血分。古称斑色紫为胃热,黑则胃烂。邪在心胞则妄笑。心主血,心热则血热,血热则斑黑。舌为心苗,心热则舌焦。斯非大剂凉血破瘀,则斑疹难化。须藉犀角、生地,赤芍、丹皮凉血,元参、连翘、菖蒲、至宝清心,徜得斑红神爽,庶可望治。然亦九死一生之候,若见症如前,而或便闭腹硬,舌黑焦黄,可与凉膈散丁之,俾大便一通,邪热顿祛,则病势霍然矣。
春温条辨三十条
春温条辨第八
春温烦热消渴,神迷如寐,舌卷囊缩,肢逆昏厥,此热陷厥阴,真阴欲凅。宜用犀角、羚角、生地、元参、连翘,天冬、麦冬、牡蛎、阿胶、钩藤,鲜菖蒲等味,清络熄风也。
Explanation
Thirty Points on Differentiating Spring Fever
Point Seven on Spring Fever
In spring fever, if the tongue is red or black, the patient exhibits delirium, restlessness, clouded consciousness, a rapid pulse, and purple-black rashes, this indicates heat has entered the blood division. It is appropriate to use Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with additions of the heart of Scrophularia root, the heart of Forsythia fruit, fresh Dendrobium, fresh Calamus, Lithospermum, and Zhi Bao Dan (Precious Pearl Pill), to cool the blood and clear heat.
The previous point described clouded consciousness with a red tongue, rashes, and a rapid pulse, indicating heat in the heart network. This point describes a red and scorched black tongue, delirium with inappropriate laughter, a rapid pulse with purple rashes, indicating that heat has transmitted to the blood division. According to ancient texts, purple rashes indicate stomach heat, while black rashes indicate corruption of the stomach. If the pathogen resides in the pericardium, the patient may laugh inappropriately. The heart governs blood; when the heart is hot, the blood becomes hot, and when the blood is hot, the rashes turn black. The tongue is the sprout of the heart; when the heart is hot, the tongue becomes scorched. Without large doses of herbs to cool the blood and resolve stasis, the rashes will not resolve. It is necessary to rely on rhinoceros horn, raw rehmannia, red peony root, and moutan bark to cool the blood, and on Scrophularia, Forsythia, Calamus, and Zhi Bao Dan to clear the heart. If the rashes turn red and the patient’s spirit clears, there is a possibility of recovery. However, this is a condition with a one-in-ten chance of survival. If the symptoms are as described and the patient also presents with constipation, abdominal hardness, a black and scorched yellow tongue, Liang Ge San (Cooling the Diaphragm Powder) may be administered. Once the bowels move and the pathogenic heat is suddenly dispelled, the disease may suddenly resolve.
Thirty Points on Differentiating Spring Fever
Point Eight on Spring Fever
In spring fever, if the patient experiences feverish heat, thirst, mental confusion like sleep, retracted tongue, contracted scrotum, cold limbs, and unconsciousness, this indicates that heat has sunk into the Jueyin (liver) meridian, and true yin is about to dry up. It is appropriate to use rhinoceros horn, Antler of Antelope, raw rehmannia, Scrophularia, Forsythia, Asparagus root, Ophiopogon, Oyster shell, Donkey-hide gelatin, Uncaria, and fresh Calamus, to clear the network vessels and subdue wind.
按仲景《伤寒》厥阴条云,烦熟消渴,气上撞心,饥不欲食,今兼神昏舌卷,津液消耗。且厥阴为至阴之脏,有入无出,仲景所谓热深厥亦深,热微厥亦微,厥少热多,是为病解,厥多热少,病渐入深,其肢冷昏厥,势所必至。况厥阴肝脉上循咽舌,下绕阴器,故为病必舌卷囊缩。斯时邪深正竭,勉用犀角、羚角、生地、元参以清营络,天冬,麦冬以壮水,阿胶、牡蛎以潜阳,钩藤、菖蒲以熄风,俾阴充阳潜,热退神清,始有生机,然亦百中图一而己。
春温条辨三十条
春温条辨第九
春温舌黑神昏,烦躁咬牙,手足振颤,时或抽搐,此热极风生,已成痉厥。宜用东洋参、鲜生地、元参心、连翘心、鲜石斛、羚角、钩藤、石决明、白芍、鲜菖浦等味,扶正熄风也。
神昏舌黑,烦躁不安,阳津阴液俱耗。阴亏则阳乏交恋,少阳木火变为状火,化出内风,肆横旋扰,内逼神明,外窜经脉,故手足振动。然此亦有虚实之分。其虚者,阴伤风动,热走胃络,固宜清之朴之。其实者,热结在腑,肠胃拥塞,便闭口噤,又宜功之疏之。其间虚实,大相迳庭,若勿辨明,贻害无穷。兹云手足振颤,咬牙切齿,一似啮物;兼之神昏舌黑,虚象昭然。雇用生地,元参,连翘,石斛,白芍以养阴清热,羚角,石决明,钩藤,菖蒲以清络熄风,东洋参以扶补正气,庶机可保万一焉。
Explanation
Thirty Points on Spring Fever Differentiation
Ninth Point on Spring Fever Differentiation
According to Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), the Jueyin section states: restlessness and excessive thirst, with qi rising to strike the heart, hunger but no desire to eat—now also accompanied by mental confusion, tongue retraction, and depletion of body fluids. Moreover, Jueyin is the most Yin of the zang organs, characterized by inward movement and no outward flow. As Zhang Zhongjing said, when heat is deep, so is the cold; when heat is mild, so is the cold. If cold is less and heat is more, the disease is resolving; if cold is more and heat is less, the disease is progressing deeper. In such cases, cold extremities and unconsciousness are inevitable. Furthermore, the Jueyin liver meridian ascends along the throat and tongue, and descends around the genitalia, so the disease will necessarily manifest as tongue retraction and scrotal retraction. At this stage, when the pathogenic factor is deep and the body's vital energy is exhausted, one must boldly use rhinoceros horn, antelope horn, raw rehmannia, and radix scrophulariae to clear the nutritive network; Tian Dong and Mai Dong to strengthen the kidney yin; Colla corii asini and oyster shell to subdue excessive yang; and Uncaria and calamus to calm internal wind. Thus, yin is replenished, yang subdued, heat abated, and the spirit cleared—only then is there a chance of survival, though it is but one in a hundred.
Spring Fever Differentiation, Point Thirty
Spring Fever Differentiation, Point Nine
In spring fever, when the tongue is black, mental confusion occurs, with restlessness, teeth-clenching, hand and foot tremors, and occasional convulsions—this is a case of extreme heat generating wind, resulting in spasm and unconsciousness. It is advisable to use ginseng from the East, fresh rehmannia, radix scrophulariae heart, honeysuckle heart, fresh dendrobium, antelope horn, Uncaria, oyster shell, white peony, and fresh calamus to support the body’s righteous qi and calm wind.
Mental confusion with a black tongue, restlessness, and agitation indicate the exhaustion of both yang fluids and yin fluids. Yin deficiency causes yang to stagnate and entangle; the wood-fire of Shaoyang becomes a blazing fire, generating internal wind that freely and wildly disturbs the body, internally affecting the spirit and externally disturbing the meridians, hence the hand and foot tremors. However, there is also a distinction between deficiency and excess. In the deficiency case, yin injury causes wind movement and heat affecting the stomach network, so it is appropriate to clear and nourish. In the excess case, heat is accumulated in the organs, the intestines are blocked, the bowels are closed, and the mouth is tightly shut—then it is appropriate to purge and relieve. The difference between deficiency and excess is great; if not clearly distinguished, the harm will be infinite. Here, hand and foot tremors, teeth-clenching as if gnawing at something, along with mental confusion and a black tongue, clearly indicate deficiency. Therefore, raw rehmannia, radix scrophulariae, honeysuckle, dendrobium, and white peony are used to nourish yin and clear heat; antelope horn, oyster shell, Uncaria, and calamus to clear the meridians and calm wind; and ginseng from the East to support and strengthen the body’s righteous qi—thus, there may be a chance of survival.
春温条辨三十条
春温条辨第十
春温热渴不己,舌光色绎,心悸神迷,此热伤胃阴。宜用复脉汤去姜桂,加地骨皮、鲜石斜、牡蛎、白芍等味,甘凉养阴也。
舌绎而光,是无苔也,烦热消渴,胃宵津凅也。更兼心悸神迷,营液亦耗。若不养阴,必致痉厥。非借复脉之生地,鲜斛(),麦冬,甘草以养胃阴,阿胶、牡蛎、白芍以滋肝阴,则恐阳动风生,难免昏痉之变。
春温条辨三十条
春温条辨第十一
春温经旬不解,舌干紫晦,烦热消渴,神迷脉数,此肝肾阴伤。宜用人参固本汤加阿胶、牡蛎,鲜()鲜斛:复脉汤原方无此药。
石斛、鲜菖蒲、广郁金等味,凉肝滋肾也。
上条舌绎神迷·热渴不已,胃津营液俱耗,宜用甘寒。
此条舌干紫晦,神迷脉数,是肝肾阴伤,宜与咸寒。故用二冬、二地以状水,牡蛎以柔肝,甘草、石斛以养胃,菖蒲、郁金以宣窍,毋使阳升风动,而变痉厥焉。
Explanation
Thirty Points on Differentiating Spring Fever
Point Ten on Differentiating Spring Fever
In spring fever, persistent fever and thirst, a bright red tongue without coating, palpitations, and mental confusion indicate heat injuring the stomach Yin. It is appropriate to use the Replenishing Pulse Decoction, omitting ginger and cinnamon, and add Lycium root bark (Di Gu Pi), fresh Dendrobium (Shan Zhu Yu), oyster shell (Mu Li), and peony root (Bai Shao), employing a sweet and cool method to nourish Yin.
A tongue that is bright and glossy indicates the absence of coating, and the symptoms of restlessness, heat, and thirst suggest that the stomach's nocturnal fluids have dried up. Furthermore, with palpitations and mental confusion, the blood and body fluids are also consumed. If Yin is not nourished, spasms and convulsions will inevitably occur. Without the use of Replenishing Pulse Decoction ingredients such as Rehmannia root (Sheng Di), fresh Dendrobium (Shan Zhu Yu), Ophiopogon (Mai Dong), and licorice (Gan Cao) to nourish stomach Yin, and Donkey-hide gelatin (E Jiao), oyster shell (Mu Li), and peony root (Bai Shao) to nourish liver Yin, there is a risk of Yang rising and wind arising, leading to inevitable episodes of fainting and convulsions.
Thirty Points on Differentiating Spring Fever
Point Eleven on Differentiating Spring Fever
In spring fever that has not resolved after ten days, with a dry, purple, and dull tongue, restlessness, thirst, mental confusion, and a rapid pulse, this indicates injury to the Liver and Kidney Yin. It is appropriate to use the Ginseng Consolidating the Root Decoction, adding Donkey-hide gelatin (E Jiao), oyster shell (Mu Li), and fresh Dendrobium (Shan Zhu Yu): note that fresh Dendrobium is not part of the original Replenishing Pulse Decoction formula.
Add Dendrobium (Shan Zhu Yu), fresh Calamus (Cang Pu), and Guang Curcuma (Yu Jin) to cool the liver and nourish the kidneys.
In the previous point, the symptoms of a bright red tongue, mental confusion, and unrelenting thirst indicated depletion of both stomach fluids and blood, requiring treatment with sweet and cool herbs.
In this point, the symptoms of a dry, purple, and dull tongue, mental confusion, and a rapid pulse indicate injury to the Liver and Kidney Yin, requiring treatment with salty and cold herbs. Hence, the use of the "two Dongs" (Ophiopogon and Tian Dong), the "two Dids" (Rehmannia root and Shu Di), to nourish water, oyster shell to soften the liver, licorice and Dendrobium to nourish the stomach, and Calamus and Curcuma to open the orifices, so as to prevent Yang from rising and wind from stirring, thus avoiding the transformation into spasms and convulsions.
春温条辨三十条
春温条辨第十二
春温面晦肢冷,心腹热甚,舌卷囊缩,神迷如寐,默不思饮,此邪伏跃厥阴。宜用误吴又可三甲散加柴胡梢、僵蚕、川芎、桃仁·丹皮、郁金、鲜菖蒲等味,升泄阴邪也。
邪伏厥阴,漫无泄越,气血沉混,阳反如阴·所以面反青晦;肢反逆冷,心腹反热,舌卷缩。此邪深入络,清浊混淆,以致清阳蒙蔽,如醉如痴,机窍不灵,·默默如寐,与饮则饮,不与亦不思,一如脱症也。斯时权衡,既非清凉可解,又非温燥所宜·惟仿吴氏三甲散法,用醋炒鳖甲、土炒山甲、酒浸地鳖虫以搜剔厥阴伏之邪,更兼柴胡、川芎、僵蚕以升发少阳清阳之气,桃仁、丹皮以破血,郁金·菖蒲以清心。服后茍得肢温面赤,语出思食,反觉烦扰欠安,则邪得升泄之意,而病有转化之机矣。
春温条辨三十条
春温条辨第十三
春温头痛,发热恶寒,烦躁神昏,舌白尖赤,此邪着表里。宜用杏仁、薄荷·蒌皮、连翘、橘红,羚角、淡豉、桑叶、郁金、菖蒲等味,表里两解也。
Explanation
Thirty Treatises on Spring Fever
Treatise Twelve on Spring Fever
In spring fever, the face appears dull and the limbs are cold, while the heart and abdomen are excessively hot, the tongue rolls back and the scrotum contracts, the spirit is confused as if in a deep sleep, and the patient is silent and does not desire to drink—this indicates that the pathogenic factor is latent and active in the Jueyin meridian. It is advisable to use a modified version of Wu Youke’s Sanjia San formula, adding Bupleurum root tip, stiff silkworm, Szechuan lovage root, peach kernel, moutan bark, curcuma, and fresh calamus, to rise and expel the yin pathogenic factors.
When the pathogenic factor is deeply hidden in the Jueyin meridian, it lacks proper release, the qi and blood become confused and mixed, and yang appears as if it were yin. Hence, the face appears blue and dull, the limbs are cold, the heart and abdomen are hot, and the tongue rolls back. This indicates that the pathogenic factor has deeply penetrated the collaterals, causing a confusion of clear and turbid substances, leading to the obstruction of clear yang energy, resulting in a state of confusion like drunkenness or痴ness, with the physiological functions and orifices impaired. The patient remains silent as if in a deep sleep, drinking only if offered, and not seeking it otherwise—this is akin to a case of collapse. At this time, the physician must carefully weigh the treatment: it is neither suitable to use cooling therapies nor appropriate to use warming and drying ones. Only by following Wu Youke’s method of Sanjia San, using vinegar-fried turtle shell, soil-fried pangolin scale, and wine-soaked earthworm to search out and remove the latent pathogenic factors in the Jueyin meridian, and further combining Bupleurum, Szechuan lovage root, and stiff silkworm to raise and promote the clear yang energy of the Shaoyang meridian, peach kernel and moutan bark to resolve blood stasis, and curcuma and calamus to clear the heart, can the condition be addressed. If after taking the formula the patient experiences warm limbs, a flushed face, speech and desire to eat, yet feels restless and uneasy, it indicates that the pathogenic factor has been expelled upward and outward, and the disease has reached a turning point and is beginning to transform.
Thirty Treatises on Spring Fever
Treatise Thirteen on Spring Fever
In spring fever, there is headache, fever with aversion to cold, restlessness, confusion, a white tongue with a red tip—this indicates that the pathogenic factor has affected both the exterior and interior. It is advisable to use apricot kernel, peppermint, trichosanthes peel, forbesia, mandarin peel, antelope horn, light soybean, mulberry leaf, curcuma, and calamus, to resolve both exterior and interior manifestations.
凡头痛发热,无汗恶寒,乃温邪初袭肺卫之间。而兼烦躁神昏,舌白尖赤,则有已犯心营之界矣。若仅与开泄,则表邪虽解,而营热难清。故用杏仁、薄荷,桑叶,淡豉以疏卫,连翘、羚角、蒌皮、郁金、菖蒲以清营。此为泄卫透营之法,表俾里之邪有两解而无传陷也。
春温条辨三十条
春温条辩第十四
春温恶寒发热,头痛身疼,而忽大汗不止,或吐或泻,肢冷脉微,神昏烦躁,此阳症变阴。宜用十四味大建中汤,阴阳两顾也。
头期身疼,发热恶寒,本系表症。因服升散太过,或被覆强逼,而忽大汗不止,或大吐大泻,遂致肢冷脉微,神昏烦躁,乃表邪尽泄,阳气随脱,反为阴症。非用十四味大建中汤之阴阳并补,则危在顷刻矣,是非温症正病,乃因病致变之险候也。
春温条辨三十条
春温条辨第十五
春温头痛发热,心烦多呕,咳逆胸闷,将发痧疹。宜用薄荷、大力,杏仁、连翘、淡豉、黑栀、枳壳、枯梗、生姜、竹茹等味,清泄肺胃也。
Explanation
Thirty Points on Spring Fever Differentiation
Point Fourteen
In cases of headache, fever, absence of sweat, and aversion to cold, this indicates the initial stage of wen ye (warm pathogen) invading the fei (lung) and wei (defensive) system. If there is also restlessness, confusion, and a white tongue with red tip, this signifies that the pathogen has already invaded the ying (nutritive) level of the heart. If only kai xie (opening and resolving) methods are used, the exterior pathogen may be dispelled, but the internal ying heat will remain unresolved. Therefore, apricot kernel, peppermint, mulberry leaf, and light soybean sprout are used to shu wei (disperse the defensive qi), while forphi (Honeysuckle), antelope horn, wu pi (trichosanthes root), yu jin (curcuma), and chang pu (calamus) are used to qing ying (clear the nutritive level). This is the method of xie wei tou ying (draining the defensive and penetrating the nutritive), allowing both exterior and interior pathogens to be resolved without transmission or penetration to deeper levels.
Thirty Points on Spring Fever Differentiation
Point Fourteen
In chun wen (spring fever), symptoms such as chills, fever, headache, and body aches are initially exterior in nature. However, if there is a sudden onset of profuse sweating that does not cease, or vomiting and diarrhea, with cold limbs, weak pulse, confusion, and restlessness, this indicates a transformation from yang syndrome to yin syndrome. In such cases, the Shi Si Wei Da Jian Zhong Tang (Fourteen-Ingredient Great Jianzhong Decoction) should be used, which addresses both yin and yang.
Originally, headache, body pain, fever, and aversion to cold are exterior symptoms. However, due to excessive use of sheng san (ascending and dispersing) herbs, or from being overly wrapped and forced to stay warm, the patient may suddenly experience profuse sweating, or severe vomiting and diarrhea, resulting in cold limbs, weak pulse, confusion, and restlessness. This indicates that the exterior pathogen has fully dissipated, yang qi has escaped, and the condition has turned into a yin syndrome. Without using the Shi Si Wei Da Jian Zhong Tang to tonify both yin and yang, the danger is imminent. This is not the direct manifestation of wenbing (warm disease), but rather a dangerous transformation caused by the disease itself.
Thirty Points on Spring Fever Differentiation
Point Fifteen
In chun wen (spring fever), symptoms such as headache, fever, restlessness, frequent vomiting, coughing with chest tightness, and the impending onset of sha zhen (rash) indicate the need for herbs that clear and drain the lung and stomach. Therefore, peppermint, da li (large ginger root), apricot kernel, forphi, light soybean sprout, hei zhi (black gardenia), zhi ke (citrus peel), ku geng (dried bupleurum root), ginger, and zhu ru (bamboo茹) should be used to qing xie fei wei (clear and drain the lung and stomach).
头痛发热,邪初在表,心烦咳呕,胸闷不舒,则涉及肺胃矣。夫肺热则化疹,胃热则化斑,若不开泄,势必入营。
故用薄荷、大力、淡豉、杏仁疏泄表邪,连翘,黑栀清泄内热,枳壳、枯梗开提胸膈,生姜、竹茹和胃理痰。使膈上之痰俱得宜化,则肺胃之气热自清,而邪无留停之患,若此用法,庶无偏弊焉。
春温条辨三十条
春温条辨第十六
春温头痛身热,恶寒无汗,胸闷泄泻,此表邪传里。宜用黄芩汤加葛根、薄荷、杏仁,厚朴,赤芩,泽泻等味,通泄三焦也。
头痛身热,无汗恶寒,邪尚在表,理宜汗解。或加胸闷泄泻,是邪不外泻,反从内走·若不分清才恐成痞结。故仿仲景三阳合病,协热下利之例,用黄芩汤者,借黄芩之苦寒清热,白芍、甘草之甘酸化阴,加葛根、薄荷以透表,杏仁,厚朴以疏脾,赤芩、泽泻以分利,俾表里三焦之邪,一齐分解,得一击百中之义焉。
Explanation
Spring Fever Differentiated: Thirty Points
Spring Fever Differentiated: Sixteenth Point
Headache and fever, with the pathogen initially at the surface; restlessness, coughing with vomiting, chest tightness and discomfort—this involves the lungs and stomach. When the lungs are hot, rashes appear; when the stomach is hot, macules appear. If not dispersed, the pathogen will inevitably enter the nutritive stage.
Therefore, use Peppermint,大力 (likely referring to 大力子, Arctium lappa or Xanthium sibiricum), light Fermented Soybeans, Apricot Seed to dispel exterior pathogenic factors; use Forsythia, Black Gardenia to clear internal heat; use枳壳 (Citrus aurantium), Dried Stem of Bupleurum to open and elevate the chest and diaphragm; use Fresh Ginger, Bamboo茹 (Bamboo Shavings) to harmonize the stomach and resolve phlegm. If the phlegm above the diaphragm is properly transformed, then the heat of the lungs and stomach will naturally subside, and the pathogen will not linger or stagnate. If used in this manner, there will be no bias or harm.
Spring Fever Differentiated: Thirty Points
Spring Fever Differentiated: Sixteenth Point
In cases of Spring Fever with headache, body heat, aversion to cold without sweating, chest tightness and diarrhea—this is exterior pathogen transmitting to the interior. It is advisable to use the Huang Qin Tang formula with added Gegen, Peppermint, Apricot Seed, Houpu, Chiqing (likely referring to Scutellaria baicalensis), and Ze Xie, to promote free flow and drainage of the Sanjiao (Triple Burner).
Headache and body heat, no sweating and aversion to cold—pathogen is still on the surface; treatment should be through sweating. If chest tightness and diarrhea are also present, this indicates that the pathogen is not exiting externally but instead moving internally. If not clearly differentiated, it may lead to痞结 (stagnation and obstruction). Therefore, following the example of the syndrome of combined Three Yang syndromes with diarrhea due to heat from Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, the use of Huang Qin Tang is adopted. This employs the bitter-cold property of Huang Qin to clear heat, and the sweet and sour properties of Bai Shao and Gan Cao to generate yin. Gegen and Peppermint are added to promote exterior dispersion, Apricot Seed and Houpu to regulate the spleen, and Chiqing and Ze Xie to promote urination and differentiation. Thus, the pathogenic factors of the exterior and interior, and the Triple Burner, are all resolved at once, achieving the meaning of hitting the mark with one strike.
春温条辨三十条
春温条辨第十七
春温发热恶寒,腕痛拒按,舌黄便闭,呕恶脉滑,此温邪挟积。宜用保和丸加藿香、薄荷、淡鼓、黑栀等味,消食透邪也。
东垣云:腕痛舌黄便闭,右关脉滑,痛而拒按 此为食积。若兼恶寒发热,且欲呕恶,是挟温邪,宜与两解。故用保和丸以消导,加藿香、薄荷、淡豉、黑栀,以疏泄也。
春温条辨三十条
春温条辨第十八
春温恶寒发热,头痛无汗,颈颔核肿,牙关不宣,此温邪时毒。主以荆防败毒散,再按经加减,以疏风热可也。
凡时毒初起,亦必发热头痛,恶寒无汗,与温邪仿佛。
但颈间核肿,名为时毒,须要辨明结在何经,而施主治。凡肿在颔下者,属阳明,以升麻、葛根为主,在耳下者,厉少阳,以柴胡、黄芩为主,在颈项者,属太阳,以羌活、独活为主。此系风热上壅,蕴结而成。故用荆、防、薄荷以疏风热,积壳、桔梗以开上焦,羌、独、升、葛,柴、芩为三阳经消风化邪之主药。临症时,再能按经加减,则症无不痊矣。
Explanation
Thirty Points on Differentiating Spring Fever
Point Seventeen on Spring Fever
In spring fever, there is fever with aversion to cold, pain in the wrist that resists pressure, a yellow tongue coating, closed bowels, nausea and vomiting with a slippery pulse — this indicates a warm pathogen combined with accumulation. It is advisable to use Baohe Wan (Preservation Harmony Pills), adding Huoxiang (Agastache), Bohe (Mentha), Dan Chu (Sesbania), and Hei Zhi (Black Gardenia), to digest food and dispel the pathogen.
Li Dongyuan said: Pain in the wrist, a yellow tongue coating, closed bowels, and a slippery pulse at the right guan position — pain that resists pressure — this is due to food accumulation. If accompanied by aversion to cold and fever, and a desire to vomit, it indicates the presence of a warm pathogen, and treatment should aim to resolve both internal and external factors. Therefore, Baohe Wan is used to resolve stagnation, with the addition of Huoxiang, Bohe, Dan Chu, and Hei Zhi to promote dispersion and elimination.
Thirty Points on Differentiating Spring Fever
Point Eighteen on Spring Fever
In spring fever, there is aversion to cold and fever, headache with no sweating, swelling of the neck and submandibular lymph nodes, and stiffness of the jaw — this indicates warm pathogen with epidemic toxicity. The primary treatment is Jingfang Baitoxue San (Plague-Resolving Powder with Jing and Fang), with further modifications according to the affected meridian to dispel wind-heat.
At the onset of epidemic toxicity, there is also typically fever, headache, aversion to cold, and no sweating, similar to the symptoms of warm pathogen.
However, the presence of swelling in the neck indicates shidu (epidemic toxicity), and it is necessary to determine which meridian is affected in order to apply appropriate treatment. If the swelling is located under the chin, it belongs to Yangming, with Shengma (Cimicifuga) and Gegen (Pueraria) as the main herbs; if it is under the ear, it belongs to Shaoyang, with Chaihu (Bupleurum) and Huangqin (Scutellaria) as the main herbs; if it is in the neck, it belongs to Taiyang, with Qianghuo (Notopterygium) and Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) as the main herbs. This condition arises from wind-heat rising upward and accumulating. Therefore, Jing, Fang, and Bohe are used to dispel wind-heat; Zhi Shi (Citrus) and Jiegeng (Platycodon) are used to open the upper jiao; and Qiang, Du, Sheng, Ge, Chai, and Huang are the main herbs for resolving wind and eliminating pathogenic factors in the three yang meridians. In clinical practice, if one can further adjust the formula according to the affected meridian, all symptoms can be cured.
春温条辨三十条
春温条辨第十九
春温头痛,恶寒发热,面赤目红,咳逆嚏涕,咽痛口渴,此麻疹也。宜用薄荷、大力、荆芥、杏仁、蝉衣、桔梗、甘草、连翘、马勃、射干等味,疏风透疹也。
风温犯肺,热壅上焦,故初起面目俱赤,咳涕咽疼,皆手太阴见症。今头痛恶寨,发热无汗,是邪踞卫分,腠理不开,郁化斑疹,苦不疏散,恐其内陷。故用薄荷、荆芥、蝉衣、大力以祛风,连翘、桔梗、马勃、射干以清热,使斑疹透露,不致传入心营,而变神昏之险。
春温条辨三十条
春温条辨第二十
春温汗多,不恶寒反恶热,口渴烦闷,舌黄脉洪,此邪传阳明气分。宜用大剂白虎汤,直清阳明也。
发热而微兼恶寒,目痛额疼,不得卧,此属阳明经病,宜用葛根汤辛凉解肌。若不恶寒而反恶热,口渴,舌黄,脉洪大,此属阳明气热,宜用大剂白虎汤辛寒清胃。如无汗而舌淡黄者,不可用也。若舌黑尖绎,神昏谵语,烦热脉数,此属阳明血热,又宜犀角地黄汤凉血透邪也。若舌虽焦黑,而苔见老黄,此属阳明腑热。以凉膈散下之。总之,此皆阳明症,而有经病腑病血病气病之殊,俱当按症施治,不得丝毫混淆,而天人性命,可不慎欤!
Explanation
Thirty Points on Differentiating Spring Fever
Point Nineteen on Differentiating Spring Fever
In spring fever, symptoms include headache, aversion to cold, fever, red face, red eyes, coughing, sneezing with nasal discharge, sore throat, and thirst. This is measles. It is appropriate to use herbs such as Bo He (Mint), Da Li (possibly a variant of Dai Hua or Dahuo), Jing Jie (Schizonepeta), Xing Ren (Apricot Kernel), Chan Yi (Cicada Skin), Jie Geng (Platycodon), Gan Cao (Licorice), Lian Qiao (Forsythia), Ma Bo (Pilea), and She Gan (Belamcanda) to dispel wind and promote the eruption of the rash.
When wind-heat invades the lung, heat accumulates in the upper jiao, hence the initial symptoms of red face and eyes, coughing with nasal discharge and sore throat, all characteristic of the hand taiyin meridian. Now, with headache, aversion to cold, fever without sweating, the pathogenic factors have occupied the wei aspect, the pores are closed, and stagnation leads to the eruption of maculopapular rash. If not dispersed, there is a risk of internal invasion. Therefore, Bo He, Jing Jie, Chan Yi, and Da Li are used to dispel wind, while Lian Qiao, Jie Geng, Ma Bo, and She Gan are used to clear heat, so that the rash may erupt and not progress to the heart camp, thereby avoiding the danger of mental confusion.
Thirty Points on Differentiating Spring Fever
Point Twenty on Differentiating Spring Fever
In spring fever with excessive sweating, aversion to cold is absent and aversion to heat is present, with thirst, restlessness, a yellow tongue, and a full pulse. This indicates that the pathogenic factor has transmitted to the yangming qi aspect. It is appropriate to use a large dose of Baihu Tang (White Tiger Decoction) to directly clear the heat of yangming.
If there is fever with slight aversion to cold, eye pain, forehead pain, and inability to lie down, this belongs to yangming meridian disease, and Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) should be used with a pungent-cool method to resolve the muscles. If there is no aversion to cold but rather aversion to heat, with thirst, a yellow tongue, and a full and large pulse, this belongs to yangming qi heat, and a large dose of Baihu Tang with a pungent-cold method should be used to clear the stomach. However, if there is no sweat and the tongue is only slightly yellow, this formula should not be used. If the tongue is black with a red tip, mental confusion and delirium occur, with restlessness and a rapid pulse, this belongs to yangming blood heat, and Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be used to cool the blood and expel the pathogenic factors. If the tongue is black and charred, but the coating is old yellow, this belongs to yangming腑 (organ) heat, and Liang Ge San (Cooling the膈 Decoction) should be used to purge it.
In summary, all these are yangming syndromes, but they differ in whether they affect the meridians, the organs, the blood, or the qi. Each must be treated according to the specific condition, without the slightest confusion, for the lives of heaven and humanity depend on it.
春温条辨三十条
春温条辨第二十一
春温不恶寒反恶热,烦躁神昏,斑黄谵妄,舌黄焦黑。扬手掷足,逾垣上屋,此阳明腑热。宜用大剂白虎汤加犀角、连翘、元参、人中黄、竹叶;若大便闭结,频转矢气者,更加大黄、元明粉,缓攻清热也。
上条阳明气熟,只宜白虎汤以清气分。此条昏谵便闭,舌色焦黄,斑黄狂乱,乃热结胃腑,非清凉可解。故用大剂白虎合犀角、人中黄、元参、连翘以两清气血,兼大黄、元明粉以缓逐其瘀,俾大腑一通,则邪热顿解,而狂妄皆平焉。仲景云:大便闭而转矢气者,有燥矢也,其腹必硬痛,若腹虽硬痛,而下利稀水者,此热结旁流,仍宜攻之。勿以大便既泄,而徘徊莫进,医者详之。
春温条辨三十条
春温条辨第二十二
春温经旬不解,神昏狂妄,舌绎焦黑,紫斑或黑,烦躁难禁,此热陷血瘀。宜用犀角地黄汤加紫草,元参、连翘、广郁金、鲜菖蒲、紫雪丹等味,凉血化斑也。
Explanation
Thirty Differentiations on Spring Fever
Differentiation No. 21 on Spring Fever
Spring fever presents without aversion to cold but with aversion to heat, accompanied by restlessness, agitation, delirium, rash with jaundice, and a tongue that is yellow, scorched, and black. The patient may fling their hands and feet, leap over walls, and climb onto rooftops—this is a pattern of heat accumulation in the Yangming腑 (stomach and intestines). It is appropriate to use a large dose of Baihu Tang (White Tiger Decoction), adding xījiǎo (rhinoceros horn), liánqiáo (forsythia fruit), yuánshēn (scrophularia root), rénzhōng huáng (processed human feces), and zhúyè (bamboo leaf). If there is constipation with frequent passage of gas, add dàhuáng (rhubarb) and yuánmíngfěn (mirabilite) to mildly purge and clear the heat.
The previous case involved heat in the Qi level of Yangming, for which Baihu Tang alone was sufficient to clear the Qi. This case, however, presents with delirium, constipation, a tongue that is scorched and yellow, and a rash with jaundice and mania—this is heat accumulation in the stomach腑, which cannot be resolved by cooling alone. Therefore, a large dose of Baihu Tang is combined with xījiǎo, rénzhōng huáng, yuánshēn, and liánqiáo to clear both Qi and Blood, while dàhuáng and yuánmíngfěn are added to gently expel the stasis. Once the large intestine is unblocked, the pathogenic heat will suddenly resolve, and the mania and delirium will subside. As Master Zhang Zhongjing said: "When the stool is closed but gas is frequently passed, there is dry feces; the abdomen is necessarily hard and painful. If the abdomen is hard and painful, but there is diarrhea of thin water, this is heat accumulation with lateral flow—still, purgation is appropriate. Do not delay treatment simply because the stool has already been passed; the physician must carefully consider the case."
Thirty Differentiations on Spring Fever
Differentiation No. 22 on Spring Fever
If spring fever persists for ten days without resolution, with delirium, mania, a tongue that is scorched and black, purple rashes or blackening, and unbearable restlessness, this is a pattern of heat penetrating into the Blood and causing stasis. It is appropriate to use Xījiǎo Dīhuáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), adding zǐcǎo (lithospermum root), yuánshēn, liánqiáo, guǎng yùjīn (curcuma rhizome), xiān chāngpú (fresh calamus root), and zǐxuě dān (Purple Snow Pills), to cool the Blood and resolve the rash.
热传阳明不解,必致入血,热与血瘀,非清凉可退。必藉犀角,生地、元参、连翘之凉血,又佐赤芍,丹皮、桃仁、紫草之破血,郁金、菖蒲之宣窍,紫雪、竹叶之清心,务得神滑舌润,斑转红活,方有生机。然斑色紫黑,胃热已极,若见烦躁,则内闭外脱之势已成,其危可立而待也,虽欲逆挽天机,恐亦聊尽人工而已。
春温条辨三十条
春温条辨第二十三
春温热不解,少腹硬痛,小便自利,大便黑色,昏谵狂妄,此蓄血也。宜用犀角、生地、桃仁、丹皮、赤芍、归尾,灵脂、柴胡、黄芩等昧,甚者加大黄、鳖虫,破瘀逐邪也。
上条热陷血瘀,此条热与血结。仲景云:小便自利,大便黑色,昼则明了,夜则谵语,此蓄血症也。热既入血,非破不解。故仿犀角地黄汤加归尾、桃仁、灵脂、鳖虫、大黄破血逐邪,俾瘀血破而邪热透,则狂妄之形字息也。按仲景论蓄血,有太阳不解,而由腑及血,用桃仁承气汤; 有阳明不解,而由气及血,用犀角地黄汤();甚者俱用抵当汤逐之。今温邪蓄血,必从阳明入血者居多,故用犀角地黄汤清之。陶氏用小柴胡汤加归尾、出楂、桃仁、丹皮,以有寒热往来涉及少阳者,且热既入血,非升泄不能解也。
Explanation
Spring Fever Differentiated: Thirty Points
Spring Fever Differentiated: Twenty-Third Point
If heat from a spring fever spreads to the Yangming stage and does not resolve, it will inevitably enter the blood stage. When heat combines with blood stasis, it cannot be dispelled by cooling agents alone. It must be treated with cooling herbs such as rhinoceros horn, fresh rehmannia root, Scrophularia root, and Forsythia fruit. It should also be assisted by herbs that break up blood stasis, such as Paeonia rubra, Moutan bark, Peach kernel, and Lithospermum root. Herbs that open the orifices, such as Curcuma and Acorus, and herbs that clear the heart, such as Purple Snow and Bamboo Leaf, should also be used. Only when the tongue becomes smooth and moist, and the rash turns red and lively, will there be a chance of recovery. However, if the rash appears purple-black, it indicates extreme heat in the stomach. If restlessness is observed, the pattern of internal obstruction and external collapse has already formed, and the danger is imminent. Even if one attempts to reverse the natural course, it may only be a last-ditch effort.
Spring fever, if unresolved, may cause hard pain in the lower abdomen, spontaneous urination, black stools, confusion, delirium, and madness—this is a case of blood stasis. The appropriate treatment is to use rhinoceros horn, fresh rehmannia root, peach kernel, Moutan bark, Paeonia rubra, Angelica tail, Myrrha, Bupleurum, and Scutellaria root. In severe cases, Rhubarb and Eupolyphaga should be added to break up blood stasis and expel pathogens.
The previous case involved heat sinking into blood stasis, while this case involves heat combining with blood to form a solidified mass. Zhang Zhongjing said: "Spontaneous urination, black stools, clear-minded during the day but delirious at night—this is a case of blood stasis." Once heat enters the blood, it cannot be resolved without breaking up the stasis. Therefore, we imitate the formula of Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) and add Angelica tail, peach kernel, Myrrha, Eupolyphaga, and Rhubarb to break up blood stasis and expel pathogens, so that the accumulated blood is dispersed and the pathogenic heat is expelled, thus calming the delirium and madness. According to Zhang Zhongjing’s theory on blood stasis, if the condition does not resolve in the Taiyang stage and proceeds from the腑 (viscera) to the blood, then Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction) is used; if it does not resolve in the Yangming stage and proceeds from the qi to the blood, then Xijiao Dihuang Tang is used. In severe cases, Ditan Tang (Expelling Blood Stasis Decoction) is used. In cases of warm pathogen causing blood stasis, it is most commonly from the Yangming stage entering the blood, hence Xijiao Dihuang Tang is used to clear the condition. Tao used Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with the addition of Angelica tail, Hawthorn, peach kernel, and Moutan bark, because there is alternating chills and fever involving the Shaoyang stage, and once heat enters the blood, it cannot be resolved without ascending and dispersing methods.
春温条辨三十条
春温条辨第二十四
春温妇女往来寒热,经水适来,病发适断,昼明夜昏,此热入血室。宜用小柴胡汤去半夏,加归尾、桃仁·山楂、丹皮、赤芍、广郁金、鲜菖蒲等味,破瘀透邪也。
仲景云:妇女伤寒,经水适来,热则适断,寒热往来,昼则明了,夜则谵语,此热入血室,当刺期门穴。此穴在胁下,肝之络也。血室者,血海也。考<内经>,冲脉为血海。又心主血,脾统血,肝藏血。凡妇女经水贮于冲脉,必由肝牌心三脏之续扰而能蓄泄有常。今热由少阳传入血海,则瘀滞不行。血厉阴,夜亦属阴。凡人卫气,昼则行阳,夜()犀角地黄汤:《伤寒论》无此方·乃后世注家之意则行阴,故入血之邪,至夜则剧。陶氏仿小柴胡汤升泄少阳,加归尾,桃仁、赤芍、丹皮、山楂凉血祛瘀,兼郁金、菖蒲宣窍透邪,甚者加大黄、鳖虫逐之。总之,临症之识,不外气血营卫,阴阳表里,用药之要,得中寒热温凉汗吐下和而已也。
Explanation
Thirty Differentiations on Spring Fever
Differentiation No. 24
In cases of spring fever affecting women, characterized by alternating chills and fever, with the menstrual flow just beginning and the illness occurring at the same time, with clarity during the day and confusion at night, this indicates heat entering the blood chamber. It is appropriate to use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) without Pinellia, and to add Radix Angelicae Sinensis (tail of Angelica), Peach Kernel, Hawthorn, Cortex Moutan, Radix Paeoniae Rubra, Guang郁金 (Aucklandia), and Fresh Acorus, in order to resolve blood stasis and expel pathogenic factors.
As stated by Zhang Zhongjing: In cases of women with cold damage, when the menstrual flow is just beginning and then abruptly stops, with alternating chills and fever, clarity during the day, and delirium at night, this is heat entering the blood chamber, and the Qimen point should be needled. This point is located beneath the ribs and is the collateral of the liver. The blood chamber is the blood sea. According to the Neijing, the Chong meridian is the blood sea. Furthermore, the heart governs blood, the spleen regulates blood, and the liver stores blood. In women, menstrual blood is stored in the Chong meridian, and its regulation depends on the continuous interaction of the liver, spleen, and heart. Now, when heat from the Shaoyang stage enters the blood sea, blood stagnation occurs and circulation is obstructed. Blood belongs to Yin, and night also belongs to Yin. In humans, the defensive qi (wei qi) travels through the Yang channels during the day and the Yin channels at night. Therefore, pathogenic factors entering the blood become more intense at night. Tao followed the Xiao Chai Hu Tang formula to elevate and disperse Shaoyang heat, adding Radix Angelicae Sinensis, Peach Kernel, Radix Paeoniae Rubra, Cortex Moutan, and Hawthorn to cool the blood and resolve stasis, while also incorporating Guang郁金 and Acorus to open the orifices and expel pathogenic factors. In severe cases, Rhubarb and Gecko Beetle may be added to purge and remove the stasis. In summary, the understanding of clinical diagnosis does not go beyond the categories of qi, blood, ying, and wei, yin and yang, exterior and interior. The essential use of medicine lies in achieving balance in the use of cold, hot, warm, cool, sweating, vomiting, purging, and harmonizing methods.
春温条辨三十条
春温条辨第二十五
春温表证未解,大便忽泻,胸腕痞满,按之不痛,舌黄脉滑,此邪陷成痞。宜用泻心汤,苦降辛通也。
仲景论痞,都因误下邪陷而成。今表症未解,而忽加泄泻,与误下之意相同。以致表邪乘虚陷入,势欲下泄。奈其人胃气尚强,与热相抗,而邪难直泄。因而阻遏心下,蕴结不散,遂致有形,按之不痛。斯时表之则邪难外越,攻之则邪不下走。故仲景用泻心汤,得芩、连之苦寒泄热,半夏之辛温通阳,积实()之苦燥破结,虚者合人参之甘温扶正,名为泻心,非泻心也,乃泻心下之痞满耳。
春温条辨三十条
春温条辨第二十六
春温吐泻已多,舌光干赤,呃逆不食,脉软神疲,此胃阴大伤。宜用橘皮竹茹汤(), 和胃养津,呃不()机实,张仲景诸泻心汤原方均无此药。
()橘皮竹茹汤:下文注解所列诸药,系本方之加藏,非(金柜要略)橘皮竹茹汤原方。
Explanation
Thirty Differentiations on Spring Fever
Differentiation No. 25 on Spring Fever
In cases of spring fever where the exterior symptoms have not yet resolved, if sudden diarrhea occurs, with fullness and oppression in the chest and epigastrium, no pain upon palpation, a yellow tongue, and a slippery pulse, this indicates that the pathogen has descended inward and formed痞 (stagnation). It is appropriate to use Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart), employing the principle of bitter to descend and pungent to penetrate.
Zhang Zhongjing's discussion of痞 states that it is all due to improper purgation allowing the pathogen to descend inward. Now, in this case, the exterior symptoms have not yet resolved, yet diarrhea has suddenly appeared, which is analogous to the consequences of improper purgation. Thus, the exterior pathogen takes advantage of the deficiency and invades inward, tending to move downward. However, the patient’s stomach qi is still strong, resisting the heat, and the pathogen is difficult to expel directly. Consequently, it becomes obstructed below the heart, accumulating and not dispersing, eventually forming a tangible mass, though no pain is felt upon palpation. At this time, treating the exterior will not allow the pathogen to be expelled outward, and attacking it directly will not allow it to descend. Therefore, Zhang Zhongjing used Xie Xin Tang, utilizing the bitter and cold properties of Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis) to clear heat, the pungent and warm properties of Ban Xia (Pinellia) to promote yang and open the channels, and the bitter and drying properties of Zhi Shi (Citrus aurantium) to break up accumulations. In cases of deficiency, it is combined with Ren Shen (ginseng) to tonify and support the body. Though named Xie Xin ("Drain the Heart"), it is not actually draining the heart, but rather draining the痞 in the region below the heart.
Thirty Differentiations on Spring Fever
Differentiation No. 26 on Spring Fever
In cases of spring fever where vomiting and diarrhea have already occurred frequently, with a dry, red tongue, hiccups and refusal to eat, a soft pulse, and fatigue, this indicates that the stomach yin has been greatly injured. It is appropriate to use Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction), to harmonize the stomach and nourish body fluids. However, the herb in question is not present in the original formulas of Zhang Zhongjing’s Xie Xin Tang.
Ju Pi Zhu Ru Tang: The herbs listed in the following commentary are additions to this formula, and not the original formula from the Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet).
止,用代赭旋覆花汤(),通胃镇逆也。
吐泻既多,胃气大伤,所谓大吐伤阳,大泻伤阴也。若舌既干红而无苔腻,镜面之象已成,胃津消耗已竭矣。加之呃逆不食,胃失冲和,肝邪横逆,侮其所胜,故用橘皮、半夏、党参、甘草和胃气通阳明,麦冬、竹茹、梗米、白芍养胃阴制厥阴;若呃再不止,更加代赭石、旋复花以镇其逆;倘胃津消乏,舌不生苔,加乌梅、木爪、蔗汁、芦根汁,姜汁,俾胃中之阴阳两协其和,则呃无不止也。此皆所论热劫胃阴之症。更有舌淡无热,肢冷脉软,乃胃中阳虚,阴浊上泛,后天坤阳大败,古称土败则其声哕。哕即呃也。胃阳既困,气失宣化,若非辛通,阳何由复。即以代赭旋复花汤加淡附、吴萸、姜汁,少入川连二三分,俾苦寒之味,引阳入阴,不致为阴所拒;而辛热药性得以斩关直入,犹仲景白通汤中,加入尿、猪胆汁之意也。然呃逆之症,阳虚者多,治呃之法,用凉者少。更有肝火上冲,胃气失降,而致呃逆者,其气必从少腹上冲咽喉,而轧轧连声,势甚雄壮,脉弦目赤,消渴易饥,又宜当归龙荟丸,大苦大寒之直泄厥阴也。
Explanation
When the symptoms cease, administer Dai Zhe Xuan Fu Hua Tang (Cinnabar and Inula Flower Decoction) to unblock the stomach and subdue rebellious qi.
Excessive vomiting and diarrhea have greatly injured the stomach qi, as the saying goes: "Severe vomiting injures yang, severe diarrhea injures yin." If the tongue is already dry and red with no coating, the mirror-like appearance has formed, indicating that the stomach fluids have been completely consumed. When combined with hiccups and refusal to eat, this signifies that the stomach has lost its harmonious balance, and liver pathogenic factors are rebellious, attacking what they should not. Therefore, ju pi (tangerine peel), ban xia (pinellia), dang shen (codonopsis), and gan cao (licorice) are used to harmonize the stomach qi and open the yangming channel, while mai dong (ophiopogon), zhu ru (bamboo茹), geng mi (glutinous rice), and bai shao (peony root bark) nourish the stomach yin and restrain the jueyin. If the hiccups persist, add dai zhe shi (cinnabar stone) and xuan fu hua (inula flower) to subdue the rebellious qi. If the stomach fluids are further depleted and the tongue fails to produce a coating, add wu mei (plum), mu zhuo (possibly mu gua or mu xiang), sugarcane juice, reed root juice, and ginger juice, so that the yin and yang of the stomach may harmonize, and the hiccups will cease. These are all conditions caused by heat damaging the stomach yin.
There are also cases where the tongue is pale with no heat, the limbs are cold, and the pulse is weak, indicating yang deficiency in the stomach, with yin dampness rising upward. The post-heavenly yang of the earth (stomach) is greatly weakened. As the ancients said, when the earth element is defeated, the sound is hua (hiccups). Hua is the same as e (hiccups). When the stomach yang is already exhausted and the qi fails to circulate properly, without the use of pungent herbs to open the channels, how can yang be restored? Therefore, Dai Zhe Xuan Fu Hua Tang is modified with dan fu (processed aconite), wu yu (evodia fruit), and ginger juice, with a small amount of chuan lian (Coptis) added. This allows the bitter and cold flavors to guide yang into yin, so that it is not rejected by yin, and the pungent and hot properties of the herbs may penetrate directly and effectively, similar to the method in Zhang Zhongjing’s Bai Tong Tang (White Passage Decoction), where urine and pig bile are added.
However, in cases of hiccups, yang deficiency is more common, and the treatment of hiccups rarely employs cooling herbs. There are also cases where liver fire rises upward and the stomach qi fails to descend, leading to hiccups. In such instances, the qi rises from the lower abdomen to the throat, producing continuous, loud, and forceful sounds. The pulse is taut, the eyes are red, and the patient experiences thirst and easy hunger. In these cases, Dang Gui Long Hui Wan (Angelica and Dragon’s Blood Pills) is appropriate, as it is a formula of great bitterness and coldness, directly clearing the jueyin (liver).
春温条辨三十条
春温条辨第二十七
春温诸恙悉平,不饥不食,舌干无苔,此胃阴大伤用《金柜》麦门冬汤加乌梅、木瓜、谷芽、金()代赭旋复花汤:《伤寒论·辨太阳病脉证并治下》原作"旋复代赭汤"。
柑皮等味,甘酸化阴也。
病后不饥不食,舌干无苔,乃热伤胃,胃气不复也。
然胃为阳土,非柔莫济。故用党参、麦冬、甘草、茯神()之甘以养胃,乌梅、木爪之酸以制肝,且得甘酸化阴,甲已化土之义,更兼半夏、谷芽辛温通阳,使胃可醒而食可进也。
春温条辨三十条
春温条辨第二十八
春温病退,舌淡脉微,不饥不食,泛泛欲呕,此胃阳大伤。宜用六君子汤加白蔻、吴萸、姜汁等味,温补胃阳也。
上条舌赤无苔,不饥不食,伤及胃阴,宜用甘酸柔润,以济其阴。此条舌淡脉微,不饥不色,伤及胃阳,宜用甘温刚燥,以扶其阳。此胃中之阴阳偏损,不可不辨,医者慎之。
Explanation
Thirty Differentiations on Spring Fever
Differentiation No. 27 of Spring Fever
When all symptoms of spring fever have subsided, yet the patient is not hungry, does not eat, has a dry tongue with no coating, this indicates a severe injury to stomach yin. Use Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction) from the Jin Gui Yao Lue, adding wu mei (prune), mu gua (loquat), gu ya (barley sprout), and Xuan Fu Dai Zhe Tang (Spinach and Oyster Shell Decoction), which in the Shang Han Lun·Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Diseases and Their Treatments is originally called Xuan Fu Dai Zhe Tang.
Citrus peel and other ingredients are used for their sweet and sour properties to nourish yin.
After illness, if the patient is not hungry, does not eat, has a dry tongue with no coating, this is due to heat injuring the stomach, resulting in failure of stomach qi to recover.
However, the stomach is a yang earth organ; without soft, nourishing substances, it cannot be helped. Therefore, dang shen (party参), mai dong (ophiopogon), gan cao (licorice), and fu shen (poria) are used for their sweet taste to nourish the stomach; wu mei (prune) and mu zha (wood apple) are used for their sour taste to subdue the liver. Thus, the principle of sweet and sour to nourish yin, and the meaning of jia (wood) and ji (earth) generating earth, is applied. In addition, ban xia (pinellia) and gu ya (barley sprout), which are pungent-warm, are used to promote yang, thus awakening the stomach and enabling the patient to resume eating.
Thirty Differentiations on Spring Fever
Differentiation No. 28 of Spring Fever
When the spring fever has subsided, yet the patient has a pale tongue, weak pulse, is not hungry, does not eat, and feels a sensation of nausea, this indicates a severe injury to stomach yang. It is appropriate to use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding bai kou (white cardamom), wu yu (evodia), and jiang zhi (ginger juice), to warm and supplement the stomach yang.
In the previous case, the tongue was red with no coating, not hungry, not eating—this was injury to stomach yin, and thus sweet and sour, moistening and lubricating substances should be used to nourish yin. In this case, the tongue is pale, the pulse is weak, not hungry, not eating—this is injury to stomach yang, and thus sweet-warm, dry and strong substances should be used to support yang. This distinction between yin and yang deficiency in the stomach must not be overlooked; physicians must be cautious.
春温条辨三十条
春温条辨第二十九
春温发热恶寒,喘逆胁痛,此邪滞肺络。宜用《金柜》旋复花汤加苏子、开肺、杏仁、郁金,川贝、积壳、桔梗等味,开肺和络也。
发热恶寒者,表邪未散,喘逆胁痛者,肺气壅遏;若不宣通,恐延痿廱缠绵。故用旋复,新绎、橘络以通络气,苏子、杏仁、川贝以降肺气,枳壳、桔梗、枇杷叶以开上焦之()茯神:《金柜要略》麦门冬汤原方无此药。
气,使邪从上散,不致传变为妙。
春温条辨三十条
春温条辨第三十
春温热不解,咳逆胁痛,痰中带血,此肺络内伤。宜用《金柜》旋复花汤加归须、柏仁、降香、苏子、沙参、甜杏、川贝、枇杷叶等味,清肺通络也。
上条发热恶寒胁痛,乃邪在表而阻及肺气;此条烦热胁痛痰血,为邪在里而伤及肺络,必得气血两通,庶可病解。
故宜旋复、新绎、归须、柏仁以和血络,苏子,降香以通气滞,沙参、杏仁、川贝、枇杷叶以清肺热,方为妥帖。
Explanation
Thirty Points on Differentiating Spring Fever
Point Twenty-Nine on Differentiating Spring Fever
In spring fever, symptoms of fever with aversion to cold, dyspnea with upward rushing of qi, and costal pain indicate obstruction of pathogenic factors in the lung meridian. It is appropriate to use Xuan Fu Hua Tang from the Jin Gui Yao Lue, adding Perilla seeds, to open the lung, Apricot Kernel, Curcuma, Fritillaria bulb, Citrus aurantium, and Platycodon root, to open the lung and harmonize the meridians.
Fever with aversion to cold indicates that the exterior pathogenic factor has not yet resolved; dyspnea with upward rushing of qi and costal pain indicates obstruction of lung qi. If not properly dispersed, the condition may progress to chronic obstruction and lingering illness. Therefore, Xuan Fu Hua and Ju Luo (tangerine络) are used to promote circulation of the meridian qi, Perilla seeds and Apricot Kernel with Fritillaria bulb to descend rebellious lung qi, and Citrus aurantium, Platycodon root, and Loquat leaf to open the upper jiao.
(Poria with heartwood): The original formula of Mai Men Dong Tang from the Jin Gui Yao Lue does not include this herb.
Thus, the pathogenic factor may be dispersed upward, preventing its transformation into a more serious condition.
Thirty Points on Differentiating Spring Fever
Point Thirty on Differentiating Spring Fever
In spring fever, if the fever does not resolve, with coughing with upward rushing of qi, costal pain, and blood in the sputum, this indicates internal injury to the lung meridian. It is appropriate to use Xuan Fu Hua Tang from the Jin Gui Yao Lue, adding Gui Xu (Dang Gui root hairs), Bo Zi Ren (Platycladus seed), Jiang Xiang (Sandalwood), Perilla seeds, Sha Shen (Adenophora), sweet Apricot Kernel, Fritillaria bulb, and Loquat leaf, to clear the lungs and unblock the meridians.
The previous case, with fever, aversion to cold, and costal pain, indicates that the pathogenic factor is on the exterior, obstructing the lung qi; this case, with烦热 (restless heat), costal pain, and blood in the sputum, indicates that the pathogenic factor is on the interior, injuring the lung meridian. In such cases, it is essential to ensure the free flow of both blood and qi, only then can the disease be resolved.
Therefore, Xuan Fu Hua, Ju Luo, Gui Xu, and Bo Zi Ren are used to harmonize the blood and meridians; Perilla seeds and Jiang Xiang to unblock qi stagnation; Sha Shen, Apricot Kernel, Fritillaria bulb, and Loquat leaf to clear lung heat—this is the appropriate and proper treatment.
论伤暑中暑中热辨误
尝考仲景《金柜》,有中喝而无中暑,后贤诸书有中暑而无中喝。或以中暑即伤暑;或以中喝即中热,或以伤暑即伤寒;议论纷纷,终无实指。赖张洁古出而云:静而得之谓伤暑,动而得之谓中暑。此二语颇为中窍。但于动静之间,虽如指掌,而中、伤之义,尚末缕析,犹恐难启后蒙。盖冬令风寒,原有中、伤之异,而夏间暑热,岂无伤,中之分?夫寒有伤寒、中寒之路,大凡伤于阳经在表,则为伤寒;中于阴经在里,则为中寒。冬令如斯,夏间果无待言矣。凡人于盛暑之时·纳凉广厦,避暑深阴,阳为阴遏,腠理闭塞,俄而无汗,头痛身疼 恶寒发热,胸闷呕恶,此即静而得之为伤暑也。更有暑热相逼,好食生冷,不禁房欲,遂致肾阳内歉,腠理不密,寒凉暑湿,乘虚直入,顷刻胸腹闷痛,肢逆汗冷,吐泻交作,此无论动静,而即为中暑也。若此则冬有伤寒,即夏有伤暑;冬有中寒,即夏有中暑也明矣。至于夏暑炎蒸,赤日傍午,或躬视荒野,或力竭常涂,元气既虚,曝烈复逼,登时昏倒,人事不知,此即动而得之为中热也明矣。盖暑症之来路有三,而治暑之例法非一。若由此而扩充之,庶读书乏间津之叹,而临症无歧路之迷。予所以不揣谫陋,将伤暑、中暑、中热列为条辨,以便逐一参考。至于错综融会,运用之妙,存乎其人也。
Explanation
On the Misunderstandings Regarding Heat Injury, Heat Stroke, and Heat Syndrome
I have examined Zhang Zhongjing’s Jin Gui, and found that it mentions "zhong he" (中喝) but not "zhong shu" (中暑), while later scholars’ writings mention "zhong shu" but not "zhong he." Some equate "zhong shu" with "shang shu" (傷暑); others equate "zhong he" with "zhong re" (中熱); still others equate "shang shu" with "shang han" (傷寒). There has been much discussion, yet no clear definition has emerged. It was only through Zhang Jiegu’s clarification that "heat injury" (傷暑) is acquired through rest, and "heat stroke" (中暑) through activity, that the matter became clearer. Although these two distinctions are well-explained, the meanings of "zhong" and "shang" have not yet been fully analyzed, and thus may still be difficult for future learners to grasp. Indeed, in winter, wind-cold already distinguishes between "zhong" and "shang," so how could summer’s heat and dampness not also have such distinctions? Cold has two pathways: if it injures the yang meridians on the exterior, it is called "shang han"; if it invades the yin meridians on the interior, it is called "zhong han." If this is the case in winter, it is surely also the case in summer. When people, during the height of summer, seek cooling in spacious halls or avoid the heat in deep shade, yang is restrained by yin, the pores become blocked, and soon after, they experience no sweating, headache, body aches, aversion to cold, fever, chest tightness, and nausea—this is precisely the condition known as "heat injury" (傷暑), acquired through rest. There are also cases where the intense summer heat forces people to consume cold foods, indulge in sexual activity without restraint, leading to a deficiency of kidney yang, a loosening of the pores, and allowing cold, cool, summer-heat, and dampness to enter directly through the body’s weakness, causing sudden chest and abdominal pain, cold limbs, cold sweat, and vomiting and diarrhea occurring together—this condition occurs regardless of activity or rest, and is known as "heat stroke" (中暑). Thus, if winter has "shang han," then summer has "shang shu"; if winter has "zhong han," then summer has "zhong shu"—this is clear. As for the intense summer heat, the scorching midday sun, or when someone personally inspects the wilderness or exhausts themselves in constant labor, if the original qi is already weakened and they are further exposed to the heat, they may suddenly collapse, losing consciousness—this is clearly "heat syndrome" (中熱), acquired through activity. Indeed, there are three pathways through which heat-related illness arises, and the methods of treating heat are not one and the same. If we expand upon this understanding, it may help those who study to avoid the lament of confusion, and those who practice medicine to avoid the confusion of divergent paths. Therefore, despite my own lack of learning and ability, I have categorized "heat injury," "heat stroke," and "heat syndrome" into distinct points of discussion, so that they may be referenced one by one. As for the ability to integrate and apply these concepts skillfully, that depends entirely on the individual.
伤暑条辨二十六条
伤暑条辨第一
伤暑初起,无汗恶寒,头痛身热,渴不引饮,舌白呕恶,此邪初袭卫。宜用香蕾饮()加杏仁、薄荷、通草、豆卷,连翘、大力、丝瓜叶等味,汗解可也。
()香蕾饮:本条所指香蕾饮,乃宗其方义,故下文注解中,只取君药香蕾一味,余皆舍而不用,下"伏暑条辨第一"同。
暑必挟湿,先伤气分。凡人静坐纳凉,暑风乘袭,肌表因之,阳被阴遏,腠理闭郁,发为头痛身热,恶寒无汗等症。鈏湿蕴化热,势渐燎原,胃液不升则口渴,湿邪内蕴则不引饮,肺气失宣则烦而欲呕。兼之舌白苔腻,脉形缓大,无非挟湿而然。洽用香薷者,体轻浮而性温泄,乃夏令之麻黄,善于走表,加杏仁宜肺,薄荷,大力祛风,连翘,豆卷、通草泄湿清热,是邪在卫分,宜先汗解,杜其传里之患矣。
伤暑条辨二十六条
伤暑条辨第二
伤暑既汗,头痛虽减,热仍不解,舌白渐黄,脉洪口渴,此邪不汗解,热延气分。宜用白虎汤·加杏仁、通草、连翘、淡竹叶、枇杷叶;若头痛未止,再加葛根、薄荷,清凉解散也。
Explanation
Differentiating Patterns of Heat Injury – Twenty-Six Points
Differentiating Patterns of Heat Injury – First Point
In the initial stage of heat injury, there is no sweat, aversion to cold, headache, body heat, thirst without desire to drink, white tongue coating and nausea. This is due to the pathogenic factor initially invading the wei (defensive) layer. It is advisable to use Xiangru Yin (香薷饮), adding apricot kernel, mint, Tongcao, Huangqin, Lianqiao, Chuanxinlian, and silk gourd leaf, to promote sweating and resolve the condition.
(Xiangru Yin: The Xiangru Yin referred to in this passage follows the principle of the formula, so in the subsequent commentary, only the king herb, Xiangru, is used, while the rest are omitted. This applies also to the first point of "Differentiating Patterns of Damp-Heat Injury.")
Heat injury always comes with dampness, and initially affects the qi level. When people sit quietly to cool off, summer wind takes advantage and invades the body, affecting the muscles and skin. Yang is obstructed by Yin, the pores become closed and stagnant, leading to symptoms such as headache, body heat, aversion to cold, and no sweat. Dampness accumulates and transforms into heat, gradually spreading like a fire. When stomach fluids do not rise, there is thirst; when dampness is internalized, there is no desire to drink; when lung qi fails to disperse, there is irritability and nausea. Combined with a white, greasy tongue coating and a slow, large pulse, these are all signs of dampness. The use of Xiangru is appropriate, as it is light and floating in nature with a warming and diuretic property, often regarded as the summer counterpart of Ma Huang. It is particularly effective at reaching the exterior. Adding apricot kernel to benefit the lungs, mint and Chuanxinlian to dispel wind, Lianqiao, Huangqin, and Tongcao to resolve dampness and clear heat—this indicates that the pathogen is at the wei level, and it is advisable to resolve it through sweating to prevent its progression inward.
Differentiating Patterns of Heat Injury – Twenty-Six Points
Differentiating Patterns of Heat Injury – Second Point
After sweating in heat injury, the headache may diminish, but the fever remains unresolved. The tongue coating turns from white to yellow, the pulse becomes full and rapid, and there is thirst. This indicates that the pathogen has not been resolved through sweating, and the heat has extended to the qi level. It is advisable to use Baihu Tang (White Tiger Decoction), adding apricot kernel, Tongcao, Lianqiao, bamboo leaf, and pipa leaf. If the headache persists, add Gegen and mint for a cooling and dispersing effect.
承上条,既发汗而热不解,则卫外之邪渐传气分。故头痛减,而舌转黄,至脉洪口渴,则气热盛也,用白虎汤直清阳明气分。如头额仍痛 外邪未尽,必加葛根、薄荷走表祛风,以头为清阳,非风药不能到也。
伤暑条辨二十六条
伤暑条辨第三
伤暑不恶寒而发热,身痛呕吐,溺赤便泻,此邪布三焦,上下交征。宜用六一散合黄芩汤加杏仁、厚朴、赤芩、豆卷,粉葛根、连翘等味,清泄三焦也。
此与前条同是上焦之病,而溺赤便泻,则已传布三焦,又与(仿寒论)中三阳合病下利之义同。盖既汗不解,清气分亦不解,则邪无出路,必致下传面为泻也。故仿六一散合黄芩汤加杏仁,葛根、厚朴、连翘、赤芩、豆卷,俾三焦表里之邪一齐尽解,庶为周至尔。
伤暑条辨二十六条
伤暑条辨第四
伤暑汗出,身不大热,而舌黄腻,烦闷欲呕,此邪踞肺胃,留恋不解。宜用黄连温胆汤,苦降辛通,为流动之品,仍冀汗解也。
Explanation
Following the previous entry, if sweating has occurred but the fever does not subside, the external pathogenic factor gradually transmits to the qi level. Thus, the headache lessens, while the tongue turns yellow; when the pulse becomes full and thirst develops, this indicates excessive heat in the qi aspect of Yangming. In this case, Baihu Decoction should be used directly to clear heat from the Yangming qi level. If the forehead still aches, indicating that the external pathogen has not been fully dispelled, Gegen and Bohe must be added to reach the surface and dispel wind, for the head is the seat of clear yang, and wind-dispelling herbs are required to reach it.
Differentiating Patterns of Summerheat Injury – Twenty-Sixth Entry
Differentiating Patterns of Summerheat Injury – Third Entry
Summerheat injury presents without aversion to cold but with fever, body pain, vomiting, red urine, and diarrhea. This indicates that the pathogen has spread through the Sanjiao, affecting both upper and lower regions. It is advisable to use Liuyi San combined with Huangqin Tang, adding Xingren, Houpu, Chiqin, Doujuan, Fen Gegeng, and Lianqiao, to clear and drain the Sanjiao.
This condition is similar to the previous entry in that it is a disease of the upper jiao, but the presence of red urine and diarrhea indicates that the pathogen has already spread throughout the Sanjiao. This is also analogous to the concept of three yang syndromes combined with diarrhea found in Shanghan Lun. Since sweating does not resolve the condition, nor does clearing the qi level, the pathogen has no outlet and will inevitably descend and cause diarrhea. Therefore, Liuyi San is combined with Huangqin Tang, adding Xingren, Gegen, Houpu, Lianqiao, Chiqin, and Doujuan, in order to completely resolve the pathogenic factors both within and outside the Sanjiao, thus making the treatment thorough and complete.
Differentiating Patterns of Summerheat Injury – Twenty-Sixth Entry
Differentiating Patterns of Summerheat Injury – Fourth Entry
In summerheat injury, there is sweating, but the body is not greatly hot, the tongue is yellow and greasy, and there is restlessness and a desire to vomit. This indicates that the pathogen has lodged in the lung and stomach, lingering without resolution. It is advisable to use Huanglian Wendan Tang, which is bitter to descend and pungent to penetrate, a mobile formula, still hoping for resolution through sweating.
此条汗出而不大热,是卫分之邪既解,但舌黄欲呕,又为邪阻肺胃,气分未清。用温胆汤辛以通阳,加黄连苦以降逆。不用甘酸腻浊,恐留连不楚耳。
伤暑条辨二十六条
伤暑条辨第五
伤暑六七日脉洪而数,口渴,舌干苔红(),此热劫胃津,气血燔蒸。宜用玉女煎加鲜石斛、花粉、麦冬、梨汁、蔗浆等味,两清气血也。
上条表邪解,而余邪逗留。此条表邪传里,由气及血,亢阳偏燎,消烁津液。所以口渴舌干,色红少苔,湿尽化热,兼之脉洪数,而烦渴喜饮,其亢热不独在气,而兼在血矣。故用玉女煎两清气血,加花粉、石斛、麦冬、梨汁、蔗()舌干苔红,似作"舌红苔干"义较妥。
浆,甘寒生津,不致舌黑神昏为要。
伤暑条辨二十六条
伤暑条辨第六
伤暑热甚,口渴,舌黄尖绎,斑疹隐隐,神昏谵语,此气分不解,而热渐入营。宜用沙参、连翘、元参、桑叶、甜杏仁、花粉、鲜生地、羚羊角、鲜斛斛、鲜菖蒲、广郁金、牛黄丸,芳香宣窍,为心营肺卫两清之也。
Explanation
This case presents with sweating but not excessive heat, indicating that the pathogenic factors in the wei (defensive) stage have already resolved. However, the yellow tongue and desire to vomit suggest that the pathogen is obstructing the lung and stomach, and the qi stage has not yet cleared. Wen Dan Tang is used with pungent herbs to promote yang, and Huang Lian (Coptis) is added with its bitter property to descend rebellious qi. Sweet, sour, greasy, or turbid substances are not used, as they may linger and cause discomfort.
Shang Shu Tiao Bian – Twenty-Sixth Case
Shang Shu Tiao Bian – Fifth Case
After six or seven days of shang shu (heatstroke), the pulse is full and rapid, with thirst, a dry tongue and red coating. This indicates that heat is robbing the gastric fluids and scorching both qi and blood. Yu Nu Jian (Jade Maiden Decoction) is recommended, with the addition of fresh Shi Hu (Dendrobium), Hua Fen (Trichosanthes root), Mai Dong (Ophiopogon), pear juice, and sugarcane juice, to clear both qi and blood.
In the previous case, the exterior pathogen had resolved, but residual pathogen remained. In this case, the exterior pathogen has transmitted to the interior, progressing from the qi stage to the blood stage, with excessive yang fire burning intensely and consuming body fluids. Thus, there is thirst, a dry tongue, a red tongue with little coating, dampness fully transformed into heat, and a rapid, full pulse, with restlessness and a strong desire to drink. The excessive heat is not only in the qi, but also in the blood. Therefore, Yu Nu Jian is used to clear both qi and blood, with the addition of Hua Fen, Shi Hu, Mai Dong, pear juice, and sugarcane juice—sweet and cold ingredients that generate body fluids, with the aim of preventing the tongue from turning black and consciousness from becoming clouded.
Shang Shu Tiao Bian – Twenty-Sixth Case
Shang Shu Tiao Bian – Sixth Case
In cases of shang shu with intense heat, thirst, a yellow tongue with a red tip, faint rashes, and mental confusion with delirium, this indicates that the qi stage has not resolved, and the heat is gradually entering the ying (nutritive) stage. Sha Shen (Adenophora), Lian Qiao (Forsythia), Yuan Shen (Scrophularia), Sang Ye (Mulberry leaf), Tian Xing Ren (Sweet Apricot Kernel), Hua Fen (Trichosanthes root), Xian Sheng Di (Fresh Rehmannia root), Ling Yang Jiao (Antelope horn), Xian Shi Hu (Fresh Dendrobium), Xian Chang Pu (Fresh Acorus), Guang Yu Jin (Curcuma), and Niu Huang Wan (Bezoar Pills) are recommended. These aromatic herbs open the orifices and serve to clear both the heart ying (nutritive) stage and the lung wei (defensive) stage.
此条气分不解,渐入营分者。以肺主气,心主血,故口渴舌黄为气热,尖绎昏谵斑现,为营分受灼,若不两清,病必不解。故用沙参 连翘,元参,花粉、石斛清气热,鲜生地,羚角、菖蒲、郁金,牛黄丸以透营邪也。
伤暑条辨二十六条
伤暑条辨第七
伤暑舌黄渐黑,尖绎底赤,神昏烦躁,斑疹透露,目赤齿枯,此邪既入营,气分犹炽。宜用犀角地黄汤加元参、人中黄、鲜菖蒲、鲜石斛、青竹叶、牛黄丸等味,清营透邪也。
上条气热传营,此条营既受邪气犹未清。故舌黑尖绎底赤,仍带黄苔,薄而干裂,甚至昏谵斑现,目赤齿枯,营分之热已极。非藉犀角地黄汤凉血,合元参、中黄化斑,菖蒲、竹叶清心,牛黄丸芳香入络,能清营熟,而兼透邪。若舌黑尖绎,黄苔厚燥,此为有地之黑,乃热结胃腑,又宜凉膈散下之。
伤暑条辨二十六条
伤暑条辨第八
伤暑旬余,热仍不解,舌绎焦黑,斑色或紫或黑,神昏妄笑,此热炽血分,津枯邪滞。宜用犀角地黄汤加羚羊角、元参心、连翘心、鲜石斛、人中黄、鲜菖蒲、紫草、红花、至宝丹等味,凉血透斑也。
Explanation
This passage describes a pattern in which qi level disease does not resolve and gradually progresses to the ying level. Since the lung governs qi and the heart governs blood, thirst and a yellow tongue indicate qi heat, while delirium, confusion, and the appearance of rashes suggest that the ying level has been scorched. If both levels are not cleared, the disease will not resolve. Therefore, herbs such as Shashen (Adenophora), Lianqiao (Forsythia), Yuan Shen (Scrophularia), Huafen (Trichosanthes root), Shihu (Dendrobium), Xianshengdi (fresh Rehmannia), Lingjiao (saiga antler), Changpu (Acorus), Yujin (Curcuma), and Niuhuang Wan (bezoar pill) are used to clear qi heat and disperse ying level pathogenic factors.
Shangshu Tiaobian – Twenty-Sixth Section
Shangshu Tiaobian – Seventh Section
In cases of shangshu where the tongue turns from yellow to black, with the tip red and the base also red, accompanied by confusion, restlessness, and the appearance of rashes, with red eyes and dry teeth, this indicates that the pathogenic factor has entered the ying level, while qi level heat remains intense. It is appropriate to use Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) combined with Yuan Shen, Renzhong Huang, fresh Changpu, fresh Shihu, Qingzhuye (fresh bamboo leaf), and Niuhuang Wan to clear the ying level and dispel the pathogenic factor.
The previous passage described qi heat progressing to the ying level, while this passage describes a case where the ying level has already been invaded by pathogenic factors but has not yet been fully cleared. Therefore, the tongue is black with the tip red and the base also red, still bearing a thin, dry, and cracked yellow coating, and may even present with delirium, rashes, red eyes, and dry teeth—indicating that the heat in the ying level has reached its extreme. Without the use of Xijiao Dihuang Tang to cool the blood, combined with Yuan Shen and Zhonghuang to resolve rashes, Changpu and Zhu Ye to clear the heart, and Niuhuang Wan to penetrate the meridians with its aromatic properties, the ying level heat cannot be cleared and the pathogenic factor cannot be dispelled. If the tongue is black with a red tip and the coating is thick and dry, this is a "black with a base" (有地之黑), indicating heat accumulation in the stomach and intestines, and Liangge San (Cooling the膈 Decoction) should be used to purge it downward.
Shangshu Tiaobian – Twenty-Sixth Section
Shangshu Tiaobian – Eighth Section
In cases of shangshu lasting more than ten days, where the fever still does not subside, the tongue turns black and scorched, with rashes appearing in shades of purple or black, accompanied by confusion and delirious laughter, this indicates that the heat has entered the xue (blood) level, with body fluids depleted and pathogenic factors obstructed. It is appropriate to use Xijiao Dihuang Tang combined with Lingyangjiao (antler of the saiga), Yuan Shenxin (heart of Scrophularia), Lianqiaoxin (heart of Forsythia), fresh Shihu, Renzhong Huang, fresh Changpu, Zicao (Lithospermum), Honghua (Safflower), and Zhibao Dan (Precious Treasure Pill) to cool the blood and resolve the rashes.
此言营热不解,而延入血分。故舌绎焦黑,血既被蒸,失于荣灌,则斑色或紫或黑,且心主血,心热则血热,血热则昏谵妄笑。故用犀角地黄汤合紫草、红花行血清热,兼至宝丹芳香入络,以透内邪。若再不解,病必危矣。此舌黑而解绎者宜之,为无地之黑也。
伤暑条辨二十六条
伤暑条辨第九
伤暑热甚,舌焦神昏,谵语妄笑,寻衣摸床,撮空理线,此邪盛正虚。宜用人参固本汤加牡蛎、白芍、元参、鲜石斛、鲜菖蒲、羚角、钩藤等味,扶正透邪也。
此言营血热炽,故舌黑昏谵,热极伤阴,真元失守,故寻衣摸床,撮空理线,乃将危之兆。近世以寻衣摸床,撮空理线,为心胞热极,不知此乃肾阳大伤,水不济火,阳化内风,旋扰不息,有水火未济之象。宜用人参,二地、二冬、甘草、牡蛎 白芍填阴济阳、羚角、钩藤清络熄风,庶几可保万一焉。
伤暑条辨二十六条
伤暑条辨第十
Explanation
This refers to unresolved heat in the nutritive stage spreading into the blood stage. Hence, the tongue becomes red, dry, and blackened; the blood, having been scorched, fails to nourish the body, resulting in rashes that appear either purple or black. Moreover, since the heart governs the blood, heat in the heart causes heat in the blood, and when the blood is hot, it leads to delirium, confusion, and incoherent laughter. Therefore, Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is combined with Zicao (Lithospermum root) and Honghua (Safflower) to promote blood circulation and clear heat, along with Zhibao Dan (Precious Pearl Pill), which has a fragrant property that can penetrate the collaterals, to dispel internal pathogenic factors. If this condition remains unresolved, the disease will certainly become critical. This treatment is suitable for cases where the tongue is black but still moist or not fully dry, as this blackness is not due to an earth element deficiency.
Differentiating Analysis of Heatstroke — Item 26
Differentiating Analysis of Heatstroke — Item 9
In cases of severe summerheat, the tongue is scorched, the mind is clouded, and the patient speaks incoherently, laughing wildly, grasping at air, and pulling at threads—these are signs of strong pathogenic factors and weak righteous qi. It is advisable to use Guben Tang with Ginseng, adding Oyster shell, White peony root, Scrophularia root, fresh Dendrobium, fresh Calamus, Antelope horn, and Uncaria to support the body’s righteous qi and expel the pathogenic factors.
This refers to intense heat in the nutritive and blood stages, hence the blackened tongue, delirium, and confusion. Extreme heat injures yin, leading to the loss of true original qi, and thus the symptoms of grasping at air and pulling at threads appear, which are signs of impending danger. In modern times, some attribute these symptoms to extreme heat in the pericardium, but this is a misunderstanding. In fact, this condition arises from severe injury to kidney yang, where water fails to nourish fire, leading to the transformation of yang into internal wind, which continuously disturbs the body, creating a state of imbalance between water and fire. It is advisable to use ginseng, Shengdi (Rehmannia root), Shudong (possibly Tian Dong or Winter Melon), licorice, Oyster shell, and White peony root to replenish yin and support yang, along with Antelope horn and Uncaria to clear the collaterals and subdue internal wind, which may offer a chance of survival.
Differentiating Analysis of Heatstroke — Item 26
Differentiating Analysis of Heatstroke — Item 10
伤暑日多,舌黄焦黑,大便闭结,少腹硬痛,转矢气者,此有燥矢也。宜用小承气汤加元明粉、鲜石斛、元参心、鲜菖蒲、生首乌等昧,化内结而保胃津也。
舌赤苔黄,而兼焦黑,一如沉香色者,斯为有地之黑。
热烁既多,津枯邪滞,既难汗解,又难凉泄,且便闭腹硬,时转矢气,此仲景所云:转矢气者有燥粪也。急以小承气合元明粉,生首乌,仿仲景急下存津,既不伤胃,又能化结,诚为至当。
伤暑条辨二十六条
伤暑条辨第十一
伤暑曾经吐泻,舌黄而腻,胸膈不爽,此阳邪内陷,将成痞结。宜用半夏泻心汤,苦降辛通,毌使成结也。
按仲景《伤寒例》云():痞气每因表邪未尽,遽行攻下,以致阳邪乘虚内陷,结于胸下,既不能下泄,又不能上散;上下久通,阴阳互结,心下有形,按之不痛,名曰痞气。今暑湿之邪,初起虽与伤寒不同,然其吐泻邪陷而成痞则一也。故用芩、连苦寒降热,姜、夏辛温通阳,俾热泄阳()仲景《伤寒例》云:按今本《伤寒论,伤寒例》无此语。
Explanation
Twenty-Six Points on Differentiating Summer Heat Injuries
Point Eleven
When summer heat injury persists over many days, the tongue turns yellow and scorched black, the stool becomes dry and difficult to pass, the lower abdomen is hard and painful, and there is frequent passage of gas — this indicates the presence of dry feces. It is advisable to use Xiao Chengqi Tang with the addition of Yuanming Fen, fresh Shihu, Yuan Shen Xin, fresh Changpu, and raw Shouwu, to resolve internal stagnation and preserve the fluids of the stomach.
A red tongue with a yellow coating, and also scorched black areas resembling the color of chenxiang (sinking fragrance), is termed "the black of the earth."
When heat has scorched greatly, body fluids have become dry and pathogenic factors are stagnant, making it difficult to resolve by sweating or by cooling. Moreover, the stool is closed, the abdomen is hard, and gas is frequently passed — this is what Zhang Zhongjing described: "the passage of gas indicates the presence of dry feces." In such cases, it is urgent to combine Xiao Chengqi Tang with Yuanming Fen and raw Shouwu, following Zhang Zhongjing’s method of "urgent purging to preserve body fluids," which does not injure the stomach and yet can resolve stagnation — truly the most appropriate treatment.
Twenty-Six Points on Differentiating Summer Heat Injuries
Point Eleven
In cases of summer heat injury accompanied by a history of vomiting and diarrhea, the tongue is yellow and greasy, and there is discomfort in the chest and diaphragm — this indicates that yang pathogenic factors have penetrated inward and are about to form a痞结 (a type of internal stagnation). It is advisable to use Banxia Xie Xin Tang, which is bitter and descending, and pungent and penetrating, to prevent the formation of a blockage.
According to Zhang Zhongjing’s Shanghan Li (Treatise on Cold Damage Patterns): "痞气 often arises when exterior pathogenic factors have not fully resolved, and purging is carried out too soon, allowing yang pathogenic factors to take advantage of the deficiency and penetrate inward, lodging in the chest area. It cannot be expelled downward, nor can it be dispersed upward. When the upper and lower pathways remain blocked for a long time, Yin and Yang become interwoven, forming a palpable mass beneath the heart, which is not painful to the touch — this is called痞气. Although the initial manifestation of summer-damp pathogenic factors differs from cold damage, the formation of痞气 through vomiting, diarrhea, and inward penetration of pathogenic factors is the same. Therefore, we use huangqin and huanglian (bitter and cold to clear heat), and gaozhang and banxia (pungent and warm to promote Yang), so that heat may be expelled and Yang restored."
Zhang Zhongjing’s Shanghan Li states: "According to the current edition of Shanghan Lun, Shanghan Li, this passage is not present."
通,使痞不攻自散矣。
伤暑条辨二十六条
伤暑条辨第十二
伤暑胸间痹痛,气逆如阻,此结胸也。宜用小陷胸汤,加枳壳、桔梗、甘遂、郁金等味,涤痰开结也。
凡结胸之症,必因其人中气素虚,浊痰复盛,又感暑浊,交相互结,胸间因而作痛。宜用甘遂,半夏,瓜蒌以涤浊痰,佐入黄连,枳,桔,泄热开胸。
伤暑条辨二十六条
伤暑条辨第十三
伤暑瘀热不解、胸肋板痛,此血结胸也。宜用桂枝、红花、瓜蒌,郁金、桃仁、赤芍、海蛤等味,消而且散。若少腹硬痛,小便自利,大便黑色,此蓄血也。宜用桃仁承气汤祛瘀逐邪也。
前二条痞与结胸,皆言热结在气。此条结胸与蓄血,皆言热结在血。其结在胸者,仿海藏桂枝红花汤加瓜蒌,桃仁、海蛤,为表里并消,若结在少腹者,用桃仁承气汤,为上下分消。仲景谓蓄血者,必小便自利,大便黑色:若小便不利者,乃热结膀胱,非血结也。以此辨诸,最为明验,学者详之。
Explanation
Promoting circulation allows痞 (stagnation) to dissipate on its own without needing to be attacked.
Twenty-six Differentiations for Heat Injury (暑病)
Differentiation Twelve: Heat Injury with Chest Obstruction
In cases of heat injury, chest obstruction with pain, qi reversal as if blocked—this is known as结胸 (chest obstruction). It is appropriate to use the Xiao Xiantong Tang (Minor陷 Chest Decoction), adding ingredients such as Zhi Ke (Citrus aurantium), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Gan Sui (Euphorbia kansui), and Yu Jin (Curcuma aromatica), to purge phlegm and disperse obstruction.
All cases of chest obstruction must be due to a person who has long been deficient in middle qi, with excessive phlegm, and has also been affected by summer heat phlegm, which combine and cause chest pain. It is appropriate to use Gan Sui, Ban Xia (Pinellia ternata), and Gu蒌 (Trichosanthes kirilowii) to purge phlegm, and to add Huang Lian (Coptis chinensis), Zhi Ke, and Jie Geng to clear heat and open the chest.
Twenty-six Differentiations for Heat Injury (暑病)
Differentiation Thirteen: Heat Injury with Stagnant Heat, Chest and Flank Pain
In cases of heat injury with unresolved stagnant heat, chest and flank pain—this is known as blood-stagnant chest obstruction (血结胸). It is appropriate to use Gui Zhi (Cinnamon twig), Hong Hua (Carthamus tinctorius), Gu蒌, Yu Jin, Tao Ren (Peach Kernel), Chi Shao (Paeonia suffruticosa), and Hai Ha (a type of shellfish) to resolve and disperse the stagnation. If there is hardness and pain in the lower abdomen, spontaneous urination, and black stools, this is blood stasis (蓄血). It is appropriate to use Tao Ren Chengqi Tang (Peach Kernel承气 Decoction) to remove blood stasis and expel pathogens.
The previous two sections discussed痞 (stagnation) and chest obstruction, all referring to heat stagnation in the qi. This section discusses chest obstruction and blood stasis, all referring to heat stagnation in the blood. For obstruction in the chest, one may follow the formula of Hai Cang Gui Zhi Hong Hua Tang (Hai Cang's Gui Zhi Hong Hua Decoction), adding Gu蒌, Tao Ren, and Hai Ha, to resolve both exterior and interior. If the obstruction is in the lower abdomen, use Tao Ren Chengqi Tang to resolve both upper and lower. Zhang Zhongjing said that in cases of blood stasis, one must have spontaneous urination and black stools: if urination is difficult, it is heat accumulation in the bladder, not blood stasis. Using this distinction is the clearest and most reliable method; scholars should carefully consider this.
伤暑条辨二十六条
伤暑条辨第十四
伤暑热久不解,神迷如寐,舌红少津,饥不欲食,脉数无神,此热伤胃阴,津不肯复。宜用复脉汤去姜桂,加地骨皮、鲜石斛、鲜谷芽等味,养胃和阴,以待一阴来复也。
此言热久伤阴,胃津大损,故舌于干红,而神疲多寐。余热消烁则易饥,胃阴被伤则不饮食。用复脉汤养阴,石斛、谷芽养胃,俾热去津还,而胃纳自旺也。
伤暑条辨二十六条
伤暑条辨第十五
伤暑热久,杳不知饥,舌干或赤或黑,而无苔腻,此镜面舌也。以热劫胃津,气不化液。宜用西洋参、麦冬、霍山斛、知母、白芍、木爪、建莲肉、鲜谷芽、甘草等味,甘酸化阴也。
凡热病之后,舌干赤而光洁无苔者,此名镱面舌,无论病祥如何,总宜滋阴为主。若黑而干赤无苔,此为无地之黑,乃阴伤液涸,急宜甘凉补阴。故用洋参、甘草、麦冬、谷芽,合白芍、木爪甘酸化阴,即甲己化土之义也;若见焦黑,热势尤甚,宜加生地、知母柔阴和阳。法虽如斯,而神机变化,则存乎其人焉。
Explanation
Twenty-Six Differentiations of Heatstroke
Differentiation Fourteen
When heat from summer heat lingers without resolving, the spirit becomes confused as if in a drowsy state, the tongue is red and lacks moisture, there is hunger without a desire to eat, and the pulse is rapid but lacks vitality. This is heat injuring the stomach yin, with the body unwilling to replenish fluids. It is advisable to use the Rebuild Pulse Decoction, omitting ginger and cinnamon, and to add Cortex Lycii, fresh Dendrobium, and fresh barley sprout. This nourishes the stomach and harmonizes the yin, awaiting the return of one yin.
This refers to long-standing heat injuring the yin, with great damage to the stomach fluids. Hence, the tongue appears dry and red, and the person experiences fatigue and excessive sleepiness. Leftover heat consumes the body, leading to easy hunger, while injury to the stomach yin causes a lack of appetite. Using the Rebuild Pulse Decoction to nourish yin, and Dendrobium and barley sprout to strengthen the stomach, allows the heat to dissipate and fluids to return, thereby restoring the stomach's natural appetite.
Twenty-Six Differentiations of Heatstroke
Differentiation Fifteen
When heat from summer heat lingers long, the person may not feel hungry at all, the tongue is dry, red, or even black, and lacks a coating—this is known as a mirror-like tongue. This occurs because heat robs the stomach of its fluids, and qi fails to transform into body fluids. It is advisable to use American ginseng, Ophiopogon, Huoshan Dendrobium, Anemarrhena, Paeonia, Chaenomeles, Jian lotus seed, fresh barley sprout, and licorice, all of which help to generate yin through sweet and sour properties.
In general, after a febrile illness, if the tongue is dry, red, and clean without a coating, this is known as a mirror-like tongue. Regardless of the nature of the illness, nourishing yin should be the primary treatment. If the tongue is black, dry, and red without a coating, this is termed "black without a place," indicating severe yin injury and fluid depletion, and urgent treatment with sweet and cool herbs to nourish yin is needed. Thus, American ginseng, licorice, Ophiopogon, and barley sprout are combined with Paeonia and Chaenomeles to generate yin through sweet and sour properties, following the principle of "Jia and Ji transforming into Earth." If the tongue appears scorched black, indicating even more intense heat, Rehmannia root and Anemarrhena should be added to soften yin and harmonize yang. Though the method is as such, the subtle transformations of vital energy depend on the individual.
伤暑条辨二十六条
伤暑条辨第十六
伤暑日多,身无大热,脉软神疲,默默如寐,唤之略应,并不烦躁,此邪正混淆,湿浊蒙蔽,清补两难。惟用鲜藿香叶、鲜稻叶、鲜荷叶,鲜佩兰叶,鲜菖蒲,白蔻仁、益元散等味,辛凉清解,以化余邪也。
身不大热,脉软神疲,乃病退之象。但默默欲寐,唤亦不苏,与饮则饮,不与不索,此余邪蒙绕三焦,清阳不得舒转。清之则损其阳,补之则助其湿,最为两难。惟宜藿香叶、稻叶、枫兰叶、荷叶、菖蒲,俱用鲜者,取其质轻气薄,芳香驱浊,更加白寇仁、益元散,通阳宜气,俾正不伤而湿可祛也。
伤暑条辨二十六条
伤暑条辨第十七
伤暑汗多身热,经旬不解,胸腹发出白瘖,状如水晶粒,此湿邪化热,气液外泄。急宜洋参、连翘、甜杏、花粉,骨皮、银花、麦冬、绿豆壳、鲜荷叶等味,清养气液也。
Explanation
Differentiating Patterns of Heat Injury – Item 26
Differentiating Patterns of Heat Injury – Item 16
When a person has been affected by summer-heat for many days, they may not have a significant fever, have a weak pulse, and appear fatigued and spiritless, as if asleep, responding only slightly when called, and not showing restlessness or irritability. This indicates that the pathogenic factor and the body's healthy qi are intermingled, with dampness and turbidity obscuring the clear orifices, making it difficult to use either clearing or nourishing methods. The only approach is to use fresh Huoxiang leaf, fresh rice leaf, fresh lotus leaf, fresh Peilan leaf, fresh Changpu, Baikou Ren, and Yiyuan San, employing a pungent-cool clearing and resolving method to eliminate residual pathogenic factors.
Although the body does not have a high fever, with a weak pulse and spirit fatigue, this is a sign that the disease is receding. However, if the patient remains silent and drowsy, does not awaken even when called, and drinks only when offered but does not ask for it otherwise, this indicates that residual pathogenic factors are lingering in the Sanjiao, obstructing the ascending yang. Clearing it will injure yang, and tonifying it will assist dampness—this is the most difficult situation. Therefore, it is advisable to use fresh Huoxiang leaf, rice leaf, Fenglan leaf, lotus leaf, and Changpu, all using fresh herbs, for their light texture and mild qi, which help to dispel damp-turbidity with their aromatic properties. Adding Baikou Ren and Yiyuan San helps to promote yang and regulate qi, allowing the body’s vital energy to remain unharmed while dampness is effectively dispelled.
Differentiating Patterns of Heat Injury – Item 26
Differentiating Patterns of Heat Injury – Item 17
When a person suffers from summer-heat with excessive sweating and persistent fever lasting ten days without resolution, and white pustules appear on the chest and abdomen, resembling tiny crystal-like particles, this indicates that damp pathogenic factors have transformed into heat, leading to the external loss of vital qi and body fluids. It is urgently necessary to use Yangshen (ginseng), Lianqiao (forsythia), Tianxing (sweet apricot kernel), Huafen (wild yam), Gupi (dogwood bark), Yinhua (honeysuckle), Maidong (ophiopogon), Zhubo (green mung bean husk), and fresh lotus leaf, employing a method of clearing and nourishing the vital qi and body fluids.
身热汗多,而病不肯解,正气已虚,又见白瘖,是气液外泄,不可再用疏散,以伤其气。惟宜洋参、麦冬、银花、绿豆壳,清养气液而又兼化邪也。若舌红少津,而食不甘味,即以复脉汤去姜桂,养阴益气。更有舌淡少苔,而胃不加纳,当以六君子汤加牡蛎、白芍扶胃敛阴,勿因见瘖而踌躇莫进。近时医辈,都以治痧之法治瘖。不知痧为太阴风热,斑为阳明火毒,其初见隐隐,固宜清之透之,若已见点粒,即宜解之化之,尚不敢恣意透泄,以虚其内,而恐邪陷莫救也。至白瘖乃气液外泄之候,若既现而再行疏泄透汗,其不致气悦而毙者几希矣。予见知医之辈,不惟青年浅见者蹈此流弊,即皓首老成者,尚难观觑破此关,故并及之,以质诸高明,为是否耶?
伤暑条辨二十六条
伤暑条辨第十八
伤暑解后,胸腕不爽,舌淡不渴,脉缓不饥,此湿去阳伤。宜甩六君子去术,加蔻壳、擅香、梗米、姜渣、益智、麦芽等味,扶胃运阳也。
Explanation
The body is hot with profuse sweating, yet the illness does not resolve, indicating that the vital energy is already weakened, and white aphonia is also present—this is a sign of outward leakage of vital qi and body fluids.疏散 methods should no longer be used, as they would further injure the qi. Instead, only西洋参, 麦冬, 银花, and 绿豆壳 should be used, to clear and nourish the vital qi and body fluids while also transforming the pathogenic factors. If the tongue is red with little moisture and the appetite is poor, then Fupai Decoction without ginger and cinnamon should be used to nourish yin and invigorate qi. If the tongue is pale with little coating and the stomach does not accept food, then Liu Junzi Decoction with oyster shell and white peony root should be used to support the stomach and consolidate yin. Do not hesitate to treat due to the presence of aphonia. Present-day physicians all treat aphonia with methods used for shā. However, shā is a condition of wind-heat affecting the Taiyin channel, while spots are due to fire-toxin affecting the Yangming channel. In the early stage, when symptoms are faint, it is appropriate to clear and resolve them. If spots have already appeared, it is appropriate to resolve and transform them, yet one still dares not excessively promote perspiration, for fear of weakening the interior and allowing the pathogenic factors to sink inward beyond recovery. White aphonia is a sign of outward leakage of vital qi and body fluids. If this condition is already present and further dispersing or sweating methods are employed, it is rare for the person not to dissipate their qi and die. I have observed that not only do young physicians with shallow insight fall into this error, but even those who are experienced and aged find it difficult to discern this critical point. Therefore, I include this discussion, to submit it to the judgment of the wise, and ask whether this is correct or not?
Differentiating and Treating Heatstroke, Section 26
Differentiating and Treating Heatstroke, Section 18
After the resolution of heatstroke, there is discomfort in the chest and epigastric region, a pale tongue with no thirst, a slow pulse, and no hunger—this indicates that dampness has subsided but yang is injured. It is appropriate to use Liu Junzi Decoction without Atractylodes, adding cardamom shell, clove, glutinous rice, used ginger residue, Alpinia oxyphylla, and barley sprout to support the stomach and invigorate yang.
此热势虽解,而阳己受伤,故胸腕不爽,舌淡不渴也。
盖脉已和缓,则无热可知,而犹不饥不食,乃胃阳被伤,失运行之机,故用六君子合蔻壳、姜渣、檀香斡旋坤饵,去白术者,恐致壅滞耳。
伤暑条辨二十六条
伤暑条辨第十九
伤暑初起,恶寒发热,咳逆气喘,此素有痰饮,复挟暑秽。宜用温胆汤合苏予降气汤,清暑化痰也。
凡有痰饮,阳气必虚,加以暑秽乘袭,则痰动气升,肺失清降,故喘咳并作。用温胆汤以逐饮,苏子以降气,俾痰开气顺,则暑邪不攻自走矣。
伤暑条辨二十六条
伤暑条辨第二十
伤暑发热咳喘,胸肋刺痛,痰中带血,此暑热壅滞,激伤肺络。宜用苇茎汤加沙参、川贝、新绎,旋复花、杏仁等味,清肺和络也。
前条暑热动饮,此条暑热动血,故胸肋刺痛,咳痰带血。用苇茎汤加旋复、新绎、沙参、杏仁、川贝,两清手大阳气血也。
伤暑条辨二十六条
Explanation
Although the fever has subsided, the yang has already been injured, hence the discomfort in the chest and ribs, and the pale tongue with no thirst.
Indeed, the pulse has become smooth and slow, indicating the absence of heat, yet the patient still experiences no hunger and refuses to eat—this is due to injury to the stomach yang, which has lost its function of movement. Therefore, the Six Gentlemen Decoction is combined with nutmeg shell, ginger residue, and sandalwood to regulate and harmonize the earthy nourishment. White atractylodes is omitted, for fear of causing obstruction.
Differentiating Patterns of Summerheat — Item 26
Differentiating Patterns of Summerheat — Item 19
In the early stage of summerheat, there is aversion to cold, fever, coughing with upward rushing of qi and shortness of breath—this indicates a pre-existing condition of phlegm-damp, compounded by summerheat toxins. It is appropriate to use Warm Bile Decoction combined with Perilla Seed to Lower Qi Decoction, to clear summerheat and resolve phlegm.
Whenever there is phlegm-damp, yang qi must be deficient; when summerheat toxins invade, phlegm is stirred and qi rises, the lungs lose their function of descending and clearing, hence cough and wheezing occur together. Warm Bile Decoction is used to expel phlegm, and perilla seed to descend qi, so that phlegm disperses and qi returns to normal, and the summerheat pathogen will retreat on its own.
Differentiating Patterns of Summerheat — Item 26
Differentiating Patterns of Summerheat — Item 20
In summerheat, with fever, cough, and wheezing, there is stabbing pain in the chest and ribs, and blood in the sputum—this is due to summerheat heat stagnation, which stimulates and injures the lung collaterals. It is appropriate to use Reed Stem Decoction with added Adenophora root, Sichuan pear bulb, xin ying (possibly a variant or misprint), Inula flower, and apricot kernel, to clear the lungs and harmonize the collaterals.
In the previous case, summerheat heat stirred phlegm; in this case, summerheat heat stirs blood, hence the stabbing pain in the chest and ribs and blood in the sputum. Reed Stem Decoction is used with added Inula flower, xin ying, Adenophora root, apricot kernel, and Sichuan pear bulb, to clear both the qi and blood of the hand taiyang meridian.
Differentiating Patterns of Summerheat — Item 26
伤暑条辨第二十一
伤暑发热头痛,泄泻不止,此饰邪下迫。宜用黄芩汤加葛根、豆卷、二芩、泽泻等味,清肺利湿也。
发热头痛,邪尚在表,而泄泻频频者,乃肺邪不解,下传大肠。因肺与大肠相为表里,原是一脏一腑也。盖邪既不能外解,势必直趋大肠,而为泻利,即仲景(伤寒例)中,三阳合病()协热下利之义。故用黄芩之苦寒清肺,甘、芍之甘苦敛脾,其头痛者,加葛根以解表邪,合二芩、豆卷、泽泻分利膀胱也。
()《伤寒例》中,三阳合病:按今本《伤寒论·伤寒例》中,无三阳合病之属性。 "
伤暑条辨二十六条
伤暑条辨第二十二
伤暑热不解,先泻后痢者,此腑邪传脏,热积气滞。宜用治洁古芍药汤,加杏仁、厚朴,山楂等味;若转红者,为病进,更加当归、桃仁、地榆,清气和血也。
此言表邪已解,而泻渐转痢,是邪既入内,而腑邪传脏,最为凶兆。故用洁古芍药汤,借芩、连之苦寒以清湿热,槟、木之辛温以通气滞,合归、芍和血,楂、朴破积;若转红痢,乃气已转血,更加桃仁、地榆和营止血,所谓和其血而痢自止,调其气而后重除焉。
Explanation
Differentiating Heat Injury – Section 21
In cases of heat injury with fever, headache, and unceasing diarrhea, this indicates a masked pathogen pressing downward. It is advisable to use Huangqin Tang (Scutellaria Decoction) with additions of Gegen (Pueraria root), Doujuan (adzuki bean sprouts), the two Qin herbs (Huangqin and Qinpi), and Zexie (Alisma rhizome), to clear the lungs and promote dampness elimination.
When there is fever and headache, with the pathogen still on the exterior, yet diarrhea occurs frequently, this indicates unresolved lung pathogen descending to the large intestine. Since the lung and large intestine are exterior-interior partners, being one zang and one fu organ respectively, if the pathogen cannot be resolved externally, it will inevitably move directly to the large intestine, causing diarrhea. This corresponds to the principle found in Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), specifically the condition of "three Yang syndromes occurring together with heat-induced diarrhea." Therefore, Huangqin is used for its bitter and cold nature to clear the lungs, while Gancao (licorice) and Shaoyao (peony root) are used for their sweet and bitter properties to consolidate the spleen. If there is headache, Gegen is added to resolve exterior pathogen, and combined with the two Qin herbs, Doujuan, and Zexie to promote urination and benefit the bladder.
(In the Shanghan Lun example of "three Yang syndromes occurring together," it is noted that the current edition of the Shanghan Lun does not include this specific syndrome.)
Differentiating Heat Injury – Section 26
Differentiating Heat Injury – Section 22
In cases where heat injury persists and diarrhea precedes dysentery, this indicates pathogen from the fu organ (large intestine) transmitting to the zang organ (such as the spleen), with heat accumulation and Qi stagnation. It is advisable to use Jiegu Shaoyao Tang (Peony Decoction of the Clean Ancient School), with additions of Xingren (apricot kernel), Houpo (magnolia bark), and Shanzha (hawthorn). If the stool turns red, this indicates progression of the disease, and further additions of Danggui (angelica root), Taoren (peach kernel), and Diyu (burnet root) should be made to clear Qi and harmonize the blood.
This passage refers to a situation where the exterior pathogen has been resolved, but diarrhea gradually turns into dysentery, indicating that the pathogen has entered the interior and that the fu organ pathogen has transmitted to the zang organ, which is a most ominous sign. Therefore, Jiegu Shaoyao Tang is used, employing Huangqin and Huanglian (Coptis) for their bitter and cold properties to clear damp-heat, and Binglang (betel nut) and Muxiang (costus root) for their pungent-warm properties to regulate Qi stagnation. Combined with Danggui and Shaoyao to harmonize the blood, and Shanzha and Houpo to resolve stagnation. If the dysentery turns red, it indicates that Qi has transformed into blood, and further additions of Taoren and Diyu are made to harmonize the blood and stop bleeding. As the saying goes, harmonizing the blood will stop the dysentery, and regulating the Qi will eliminate the post-defecation urgency.
伤暑条辨二十六条
伤暑条辨第二十三
伤暑热不解,腕闷呕恶便泻,舌白罩灰,此胃阳不足,湿浊阻遏。宜用生姜、半夏、厚朴、通草、六一散通阳泄浊;热甚者,加黄芩、黄连,苦寒清热也。
此言中阳不振,暑秽内结,上呕下泻,胸腕痞闷,例宜生姜、半夏、厚朴辛温通阳,通草、六一淡渗泄浊,但舌白罩灰,发热烦躁,又为热邪内伏,加芩、连苦寒泄热,俾邪热解而胃阳复,则湿浊自祛也。
伤暑条辨二十六条
伤暑条辨第二十四
伤暑身有大热,而汗多口渴,舌黄神疲气喘,脉大而虚,此气虚挟暑。宜用清暑益气汤加熟石膏、鲜荷叶,扶正却邪也。
暑必伤气,故汗多,热则伤津,故口渴。证类白虎,而舌不甚赤,苔带微黄,脉似洪而虚软无力,乃虚中挟暑。非若热传阳明之汗多口渴,舌赤苔黄,脉洪有力者可比。兼之神疲肢倦,气逆烦躁,正《内经》所谓:脉虚身热,得之伤暑是也。用东垣清暑益气汤者,借参、氏、术、甘朴中洲,麦冬、五味生津液,合升、葛升阳,芩、泽泄湿,神曲、膏皮斑脾气,石膏、黄柏清内热,此为升降疏补,表里上下,一齐分消之意。勿以药味之多而妄为增减,用其得宜,效如桴鼓也。
Explanation
Twenty-Six Points on Differentiating Summerheat Injury
Point Twenty-Three on Differentiating Summerheat Injury
In cases of summerheat injury where the heat does not resolve, symptoms include chest fullness, vomiting, nausea, diarrhea, and a tongue with a white coating covered in gray. This indicates insufficiency of stomach yang and obstruction by damp-turbidity. It is advisable to use ginger, Pinellia, Magnolia, Tongcao, and Liuyi San to promote yang and eliminate damp-turbidity; in cases of severe heat, add Huangqin and Huanglian, using bitter and cold herbs to clear heat.
This refers to cases of deficiency of central yang, with summerheat and damp秽 accumulating internally, resulting in upward vomiting and downward diarrhea, with oppression in the chest and upper abdomen. Typically, ginger, Pinellia, and Magnolia, which are pungent-warm, should be used to promote yang, while Tongcao and Liuyi San, which are mild and diuretic, should be used to eliminate damp-turbidity. However, when the tongue is white with a gray coating, accompanied by fever and restlessness, it indicates latent heat pathogen internally. In such cases, Huangqin and Huanglian should be added to clear heat with bitter and cold herbs, so that the pathogenic heat is resolved and stomach yang is restored, allowing damp-turbidity to naturally dissipate.
Twenty-Six Points on Differentiating Summerheat Injury
Point Twenty-Four on Differentiating Summerheat Injury
In summerheat injury, the body experiences great heat, with profuse sweating and thirst, a yellow tongue, fatigue, shortness of breath, and a large but weak pulse. This indicates qi deficiency combined with summerheat. It is advisable to use the Clear Summerheat and Tonify Qi Decoction, adding processed gypsum and fresh lotus leaf, to support the body's healthy qi and expel the pathogen.
Summerheat necessarily injures qi, hence the profuse sweating; heat injures body fluids, hence the thirst. The condition resembles Baihu syndrome, but the tongue is not very red, the coating is slightly yellow, and the pulse appears full but is weak and soft, indicating deficiency with summerheat intermingled. This is not comparable to cases where heat has transmitted to Yangming, with profuse sweating, thirst, a red tongue with yellow coating, and a strong, full pulse. In addition, there is spiritual fatigue, limb weariness, and qi reversal with restlessness — exactly as described in the Huangdi Neijing: "A weak pulse and body heat, indicating injury by summerheat." The use of Li Dongyuan’s Clear Summerheat and Tonify Qi Decoction employs ginseng, Shi (likely Shichangshan), Shu (likely Baizhu), Gan (likely Gancao), and Pu (likely Houpu), to strengthen the middle jing (stomach and spleen), while Ophiopogon and Schisandra generate body fluids, Shengma and Ge-gen raise yang, Huangqin and Ze-xie drain dampness, Shenqu, Gao Pi (likely Gao Liang Jiang), and Ban Qi (likely Ban Xia) regulate the spleen, and Shigao and Huangbai clear internal heat. This represents the principle of ascending and descending, dispersing and tonifying, with the intention of resolving from the exterior, interior, upper and lower parts simultaneously. Do not arbitrarily add or subtract herbs due to the number of ingredients; when used appropriately, the efficacy will be as swift as the sound of a drum.
伤暑条辨二十六条
伤暑条辨第二十五
伤暑身无大热,汗多神疲,嗜卧不食,舌黄溺赤,此暑湿伤阳。宜用清暑益气汤,益气利湿也。
上条虚中挟暑,身热汗多,故升降疏补之中,少染苦寒,以清内热。此条暑湿伤阳,无热汗多,故不加清凉之味,再损中阳也。
伤暑条辨二十六条
伤暑条辨第二十六
伤暑日多,病仍不解,朝凉暮热,舌黄尖赤,口渴汗多,夜或昏谵,此热伤阴分,邪逗营中。宜用玉女煎加人参、元参、骨皮、柴胡、荷叶、青蒿、鲜菖蒲等味,育阴清营也。
暑热不解,而致朝凉暮热,此名潮热,状虽如疟,却无寒战,如潮之不愆其期,故名。甚至舌尖赤,而夜则昏谵,乃热伤阴液,邪逗营中,午后则卫气行阴,阴邪用事,所伏余热,乘时而动。故用玉女煎之石膏、知母清气分,生地、元参滋血分,青蒿、荷叶、柴胡透里邪也。
中暑条辨十一条
中暑条辨第一
Explanation
Differentiating Cases of Heatstroke: Item 26
Differentiating Cases of Heatstroke: Item 25
In cases of heatstroke, the patient may have no great fever, but excessive sweating, mental fatigue, lethargy, lack of appetite, a yellow tongue, and red urine—this is heat-damp injuring the yang. It is appropriate to use the Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction), to benefit qi and resolve dampness.
In the previous case, there was deficiency with concurrent heat, with body heat and excessive sweating, so in the formula's balance of ascending and descending,疏散 (疏散) and tonifying, a slight amount of bitter and cold herbs was included to clear internal heat. In this case, however, heat-damp is injuring the yang, with no internal heat but still excessive sweating; therefore, cooling herbs are not added, to avoid further damaging the middle yang.
Differentiating Cases of Heatstroke: Item 26
Differentiating Cases of Heatstroke: Item 26
If heatstroke persists for many days and the illness still does not resolve, with coolness in the morning and fever in the evening, a yellow tongue with a red tip, thirst, excessive sweating, and at night, confusion or delirium—this is heat injuring the yin aspect, with pathogenic factors lingering in the blood stage. It is appropriate to use Yu Nu Jian (Jade Maiden Decoction) with the additions of ginseng, Radix Scrophulariae, cortex Phellodendri, Bupleurum, lotus leaf, Artemisia, and fresh Acorus calamus, to nourish yin and clear the blood.
When summer heat does not resolve, it leads to a fever that occurs in the morning cool and in the evening hot—this is called tidal fever. Though its appearance resembles malaria, it lacks chills, occurring regularly like the tide, hence its name. Even more so, if the tip of the tongue is red and delirium occurs at night, this indicates that heat has injured yin fluids, with pathogenic factors lingering in the blood. In the afternoon, when the defensive (wei) qi moves into the yin aspect, the yin pathogen takes over, and the lingering residual heat acts at the appropriate time. Therefore, in the Yu Nu Jian formula, gypsum and Anemarrhena are used to clear the qi aspect, while Rehmannia and Radix Scrophulariae nourish the blood aspect, and Artemisia, lotus leaf, and Bupleurum penetrate and resolve internal pathogens.
Differentiating Cases of Heatstroke: Eleven Items
Differentiating Cases of Heatstroke: Item 1
中暑头胀,恶寒身热,胸腹满闷,欲吐不吐,欲泻不泻,烦闷难安,此暑浊中胃。宜用食盐一撮,童便调服,用指探吐,以宣上焦也。
凡中暑秽,必先入胃,胃气阻遏,升降失宜,致不得吐泻,而烦闷不安,此厉闭症,非吐不解。故用食盐一撮,放锅刀上烧红,冲入童便一杯调服,以指探吐,盖吐中即有发散之意也。况食盐,童便,性皆威寒下降,才下咽而随即探吐,使邪仍从上散。吐后稍平,即以栀豉汤加杏仁、厚朴,扁豆和之,若吐泻不止者,即用藿香正气散祛秽化邪也。
中暑条辨十一条
中暑条辨第二
中暑发热,心下似烦,漾漾欲呕,此暑侵上焦,肺胃不和。宜用苏叶、藿香叶、白寇壳、人中白等味,宜通肺气也。
古称有声无物谓之呕,有物无声谓之吐。然呕则在脾,吐则在胃。更有轧轧连声似噫气而短促者,谓哕,病亦在胃,即呃逆是也,乃胃败之象,《内经》所谓土败则其声哕也。又轧轧连声似呃逆而缓长者则谓噫,病在肝,即噫气是也。今邪犯上焦,未尽传胃,而漾漾欲呕,乃肺气不和。故用苏叶、藿香叶、白芷、蔻壳辛香轻薄,恰到肺位,兼用人中白者,因暑本浊邪,以浊攻浊也。
Explanation
Heatstroke: Eleven Differentiations
Second Differentiation of Heatstroke
In cases of heatstroke, the patient experiences headache, chills, fever, fullness and discomfort in the chest and abdomen, an urge to vomit or defecate but an inability to do so, and restlessness and mental distress. This condition is due to damp-heat obstructing the stomach. It is advisable to use a small amount of salt, mixed with child’s urine, and induce vomiting with a finger to clear the upper jiao.
In all cases of heatstroke with dampness, the pathogenic factor first enters the stomach, obstructing the stomach qi and disrupting its ascending and descending functions, leading to an inability to vomit or defecate, and resulting in restlessness and mental distress. This is a closed syndrome due to pathogenic factors, which can only be resolved by vomiting. Therefore, a small amount of salt is placed on a hot pan until red-hot, then poured into a cup of child’s urine and taken, after which vomiting is induced with a finger. This is because vomiting itself carries an inherent dispersing effect. Moreover, both salt and child’s urine possess a cold and descending nature; as soon as they are swallowed, vomiting is induced immediately, allowing the pathogenic factors to be expelled upward. After vomiting, when symptoms have slightly subsided, a modified栀豉汤 (Zhi Shi Tang) with the addition of apricot kernel, magnolia bark, and hyacinth bean should be used to harmonize the formula. If vomiting and diarrhea persist, then the formula藿香正气散 (Huoxiang Zhengqi San) should be used to dispel dampness and transform pathogenic factors.
Heatstroke: Eleven Differentiations
Second Differentiation of Heatstroke
In heatstroke with fever, the patient feels a sensation of irritation in the heart region and a feeling of nausea. This is due to summerheat invading the upper jiao, causing disharmony between the lungs and the stomach. It is advisable to use herbs such as perilla leaf, patchouli leaf, white cardamom fruit, and human urine sediment, to open the lung qi.
Ancient texts state that when there is sound but no substance, it is called vomiting (呕); when there is substance but no sound, it is called spitting up (吐). Vomiting is associated with the spleen, while spitting up is associated with the stomach. There is also a sound that is short and abrupt, similar to belching, called 哕 (retching), and this condition also affects the stomach, known as呃逆 (hiccups), which is a sign of a damaged stomach, as stated in the Neijing: "When the earth element is damaged, the sound of哕 arises." Another sound that is similar to hiccups but slow and prolonged is called噫 (belching), and this condition is associated with the liver, known as噫气 (belching). In the current case, the pathogenic factor has invaded the upper jiao but has not yet fully reached the stomach, resulting in a sensation of nausea due to disharmony in the lung qi. Therefore, herbs such as perilla leaf, patchouli leaf, white芷 (angelica root), and cardamom fruit, which are pungent, light, and specifically suited to the lungs, are used. Human urine sediment is also added, because summerheat itself is a damp pathogenic factor, and it is treated with similarly damp substances.
中暑条辨十一条
中暑条辨第三
中暑吐泻并作,吐既止而泻不止者,宜胃芩汤泄之;若泻止而吐不止者,宜黄连温胆汤和之。
既吐且泻,邪已分布,今吐止而泻不止,为上焦既清,而邪趋于下,用五芩以分泄,合平胃以驱湿;若泻止而吐犹未止,乃邪在中焦,用黄连温胆汤,苦降辛通,勿使邪结中焦,而成痞胀为要。
中暑条辨十一条
中暑条辨第四
中暑吐泻不止,渐致肢厥汗冷,甚而转筋麻木,初起宜六和汤,甚则四逆汤加吴萸、木瓜,姜汁炒川连等味,温胃制肝也。
Explanation
Eleven Differentiations of Heatstroke Cases
Differentiating Heatstroke Cases: Third
In cases of heatstroke with vomiting and diarrhea occurring together, if vomiting has ceased but diarrhea continues, Weiqin Decoction should be used to purge it; if diarrhea has ceased but vomiting continues, Huanglian Wenden Decoction should be used to harmonize it.
When both vomiting and diarrhea occur, the pathogenic factor has already spread. Now that vomiting has ceased but diarrhea continues, this indicates the upper jiao is clear, while the pathogen has moved downward. Wuqing Decoction should be used to differentiate and eliminate, combined with Pingwei Decoction to expel dampness; if diarrhea has ceased but vomiting still persists, this indicates the pathogen resides in the middle jiao. Huanglian Wenden Decoction should be used, employing the principle of bitter to descend and pungent to penetrate, to prevent the pathogen from accumulating in the middle jiao and causing痞胀 (a condition of fullness and obstruction), which is the key point.
Eleven Differentiations of Heatstroke Cases
Differentiating Heatstroke Cases: Fourth
In cases of heatstroke with persistent vomiting and diarrhea, gradually leading to cold extremities, cold sweat, and even cramping and numbness, initially Liuhe Decoction is appropriate; if the condition worsens, Sini Decoction should be used with the addition of Wuyu, Mugua, and ginger juice-fried Coptis, to warm the stomach and regulate the liver.
凡暑中在脾,秋发则为疟痢,骤发则为霍乱。今吐泻不止,而致四肢厥逆,汗冷气衰,阳津阴液俱凅,气血营卫皆伤,霎时形肉取瘪,转筋麻痹,皆气血不能运达四末,急宜大剂竣补中阳,仍兼和荣益气 以冀吐泻止而肢温汗敛,即是回阳之兆,若再疏泄,则投石下井矣。至于呕吐频频,药难下咽,阴盛于内,阳药拒格,故用四逆汤,加吴萸,木瓜平肝敛液,更用姜汁炒川连三四分,另煎取汁一杯,滴入药内饮之,俾以类相招,不致呕出,此即仲景白通汤中,加入尿、猪胆汁之意也。再按转筋霍乱,年来屡见,甚至如疫一般,同时并染,虽系人间病象,究亦天时所侵。盖大江以南,地卑气湿,其沿江濒海,雾露潮湿,甚于别处,故湿邪为患,四时多有,山岚瘴气,夏秋益倍。茍其人正气素虚,暑秽湿浊乘虚犯之,必由口鼻直趋中道,忽然胸腹闷痛,烦乱不安,且不得吐泻,此属闭症,宜与探吐。更有胸腹沟闷,实时吐泻,甚至频频,而肢冷汗多,形肉顿瘪,且转筋麻木,此属脱症,宜用温补,盖既吐且泻,水谷倾囊,冷汗不止,气液外泄,致身中阳津阴液俱凅,气血营卫皆损,无以荣养筋脉,自然肢节拘攀,麻痹不仁并至矣。此时急宜大补,以附子理中汤温理中阳,合吴萸、木爪舒筋泄肝;或以乌梅安胃丸去黄柏,倍用参、附,亦对症之良方。余遇是症,每用此汤,屡获奇效,较之四逆、理中汤更为合宜。
Explanation
All summer heat resides in the spleen; if it manifests in autumn, it becomes malaria or dysentery; if it erupts suddenly, it becomes cholera. Now, with persistent vomiting and diarrhea, the patient has developed cold extremities, cold sweat, and weak qi. Both yang fluids and yin fluids have dried up, and the blood, qi, and defensive-nutritive qi have all been injured. In an instant, the body becomes emaciated, and muscle cramps and paralysis occur, all due to the failure of qi and blood to reach the extremities. A large, strong dose of medicine is urgently needed to replenish the middle yang, while also harmonizing the blood and supplementing qi, in the hope that vomiting and diarrhea will cease and the limbs will warm and the sweat will consolidate—this is the sign of yang returning. If further purgatives are administered, it would be like throwing a stone into a well, accomplishing nothing but worsening the condition.
As for frequent vomiting, making it difficult to take medicine, this is due to excessive internal yin, which resists the action of yang medicines. Therefore, the formula Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) is used, with the addition of Wū Yú (Evodia rutaecarpa) and Mù Guā (Chaenomeles speciosa) to soothe the liver and consolidate body fluids. Additionally, Jiāng Zhī Chǎo Chuān Lián (ginger juice-fried Coptis chinensis), about three to four fen, is separately decocted into a cup of liquid, which is then dripped into the medicine and consumed. This method allows the medicine to be drawn in by similarity, preventing it from being vomited up. This is the same principle as the addition of urine and pig bile to Bái Tōng Tāng (White Communication Decoction) mentioned by Zhang Zhongjing.
Regarding zhuǎn jīn huò luàn (cholera with muscle cramps), this condition has been seen frequently in recent years, even spreading like an epidemic, with many people contracting it at the same time. Although it appears to be a human illness, it is ultimately a result of the seasonal climate. In the region south of the great river, the land is low-lying and damp, and along the riverbanks and coastal areas, the mist and humidity are even more pronounced than elsewhere. Therefore, damp pathogenic factors are prevalent throughout the year, and in summer and autumn, the mist and noxious vapors are especially intensified. If a person's vital qi has long been weak, summer heat, filth, dampness, and turbidity may take advantage of this deficiency and attack directly through the mouth and nose, leading to sudden chest and abdominal pain, restlessness, and an inability to vomit or defecate—this is a bì zhèng (closed obstruction syndrome), and treatment should include inducing vomiting.
In other cases, there may be chest and abdominal distension and oppression, with immediate vomiting and diarrhea, even to the point of frequent episodes, accompanied by cold limbs, excessive sweating, sudden emaciation, and muscle cramps with numbness—this is a tuō zhèng (collapse syndrome), which requires warming and tonifying treatment. Since both vomiting and diarrhea occur, the body's water and food are completely emptied, cold sweat does not cease, and qi and body fluids are lost externally, leading to the complete drying up of yang fluids and yin fluids in the body, and the damage of blood, qi, and defensive-nutritive qi. Thus, the tendons and meridians cannot be nourished, and the limbs naturally become contracted, numb, and lose sensation.
At this stage, urgent major tonification is needed. Fù Zǐ Lǐ Zhōng Tāng (Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) is used to warm and regulate the middle yang, combined with Wū Yú and Mù Zhǎo (likely a variant of Mù Guā) to relax the muscles and drain the liver. Alternatively, Wū Méi Ān Wèi Wán (Apricot Kernel Stomach Calming Pill), with Huáng Bǎi (Phellodendron amurense) removed and the dosage of ginseng and aconite doubled, is also an effective treatment for this condition. In my experience, whenever I have encountered this syndrome, I have used this decoction and achieved remarkable results, finding it more appropriate than Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) or Lǐ Zhōng Tāng (Stomach Harmonizing Decoction).
中暑条辨十一条
中暑条辨第五
中暑吐泻,四肢逆冷,吐蛔者,用乌梅安胃丸,肝胃两和也。
按仲景谓蛔厥无阳症()。又厥阴篇云:气上撞心,饥不欲食,食则吐蛔者,亦由中阳大损,厥浊上泛而然。故蛔乃平人皆有,惟胃气调和,不得上涌,且邪不犯厥阴,亦不上出。玆因吐泻已多,四肢厥冷,中焦阳气大伤,厥浊乘虚上泛,故蛔自吐出。凡厥阴为病,必错染不一,用药亦难纯粹,故用栋、连之苦寒降其逆,梅、芍之酸寒至其肝,又合椒、姜之辛辣驱其阴浊,参、归,桂、附之甘温温补真阳也。
中暑条辨十一条
中暑条辨第六
中暑吐泻后,汗多肢冷,舌润而黑,并不渴饮,此水极如火。宜用回阳救急汤,驱阴复阳也。
此条全以辨舌为要,不可以舌黑而遽为热极。盖凡黑而焦者,果火极如水。今吐泻之后,汗多肢冷,阴症昭然。况虽黑而润,并不渴饮,的是水极如火,系阴盛既剧,一线之阳,杳杳欲脱,非借六君子汤补中州,兼姜、附、归、桂,助阳驱阴,其不致危殆者几希矣。
Explanation
Eleven Differentiations of Heatstroke
Fifth Differentiation of Heatstroke
In cases of heatstroke with vomiting and diarrhea, cold extremities, and vomiting of roundworms, the formula Wu Mei An Wei Wan (Chinese Plum Stomach-Calm Pills) should be used, to harmonize the liver and stomach.
According to Zhang Zhongjing, Hui Jue (roundworm syncope) does not present with yang symptoms. The Jueyin chapter of the Shanghan Lun states: "Qi rising to strike the heart, hunger without desire to eat, and vomiting of roundworms upon eating"—this condition also arises from severe damage to the central yang, and the upward rebellion of turbid qi. Thus, roundworms are present in all healthy individuals, but when the stomach qi is harmonious, they do not rise upward, and when the pathogenic factors do not invade the Jueyin meridian, they do not emerge. In this case, due to excessive vomiting and diarrhea, cold extremities, and severe injury to the middle jiao yang qi, the rebellious turbid qi takes advantage of the deficiency and rises upward, hence the roundworms are vomited. When the Jueyin meridian is affected, the pathology is complex and mixed, and treatment is difficult to be purely effective. Therefore, the bitter and cold herbs Huang Lian and Chuan Lian are used to subdue the upward rebellion, Wu Mei and Shao Yao, sour and cold in nature, are used to regulate the liver, and combined with the pungent and hot Hua Jiao and Sheng Jiang to drive away the cold and damp. Ginseng, Dang Gui, Rou Gui, and Fu Zi, sweet and warm in nature, are used to warm and replenish the true yang.
Eleven Differentiations of Heatstroke
Sixth Differentiation of Heatstroke
After heatstroke with vomiting and diarrhea, if the patient has excessive sweating, cold limbs, a moist and black tongue, and no thirst, this is a case of Shui Ji Ru Huo (extreme yin as if fire). The formula Hui Yang Jiu Ji Tang (Return Yang to Rescue from Emergency Decoction) should be used to drive away yin and restore yang.
This case is entirely dependent on tongue differentiation; one must not hastily diagnose it as extreme heat merely because the tongue is black. Generally, a black and scorched tongue does indicate extreme heat. However, in this case, after vomiting and diarrhea, with excessive sweating and cold limbs, the symptoms clearly indicate a yin condition. Furthermore, although the tongue is black, it is moist and the patient is not thirsty, which is a clear case of Shui Ji Ru Huo—a condition of extreme yin with a false appearance of heat. This is due to severe yin excess, with only a thread of yang remaining, barely present and on the verge of being lost. Without using Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) to strengthen the middle jiao, along with ginger, Fu Zi, Dang Gui, and Rou Gui to assist yang and expel yin, the patient is almost certain to face life-threatening danger.
中暑条辨十一条
中暑条辨第七
中暑吐泻后,身反热,舌焦赤无苔,口渴不欲食,此邪去阴伤。宜用(金柜)麦门冬汤加白芍,乌()蛔厥无阳症:今本仲景(伤寒论)中无此语。唯《辨太阳病脉症并治下》有"脏结无阳症;一语。当系作者记误。
梅、谷芽、荷夜等味,两济其阴也。
吐泻伤阴,故身反热,舌干赤无苔,口渴不欲食,皆胃津大伤,不得化液上升。且胃为阳土,非柔莫济,"故用(金柜)麦门冬汤,合乌梅、白芍之酸,谷、米之甘,化阴和阳也。
中暑条辨十一条
中暑条辨第八
中暑之后,舌淡不渴,身痛,脉软,不食,此邪去阳伤。宜用黄只五物汤()加麦芽、谷芽,木瓜,藿香等味,甘温扶阳也。
上条邪去阴伤,治以甘酸。此条邪去阳伤,主以甘温。
况身痛脉软,表阳亦伤,故用黄祗五物合藿香,益智,麦芽、谷芽甘温之味固表扶阳,庶为合例。
中暑条辨十一条
Explanation
Eleven Differentiations of Heatstroke
Differentiation of Heatstroke, No. 7
After vomiting and diarrhea due to heatstroke, the body becomes paradoxically hot, the tongue is burnt red with no coating, the patient is thirsty but has no desire to eat. This indicates that the pathogen has left, but yin has been injured. It is appropriate to use the Jin Gui Mai Men Dong Tang (Golden Cabinet Lily Bulb Decoction) with added Bai Shao (White Peony Root). The phrase "Wu (Prunus mume) in Hui Jue (Ascariasis Convulsion) has no yang symptoms" — this statement is not found in the current edition of Zhang Zhongjing's Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage). However, the phrase "organ obstruction has no yang symptoms" does appear in the section Bian Tai Yang Bing Mai Zheng Bing Zhi Xia (Differentiating Pulse and Symptoms of Tai Yang Diseases, Part 2) of the Shang Han Lun. This is likely a mistake made by the author.
The use of Mei (plum), Gu Ya (barley sprout), He Ye (lotus seed), and other herbs serves to doubly nourish the yin.
Vomiting and diarrhea injure yin, hence the paradoxical heat, dry and red tongue without coating, thirst with no desire to eat — all due to severe injury to the stomach's fluids, which cannot be transformed into ascending body fluids. Moreover, the stomach is a yang organ, and without moistening and softening, it cannot be effectively treated. Therefore, the Jin Gui Mai Men Dong Tang is used, combined with the sour nature of Wu Mei (Prunus mume) and Bai Shao (White Peony Root), and the sweet nature of Gu Ya (barley sprout) and Mi (rice), to transform yin and harmonize yang.
Eleven Differentiations of Heatstroke
Differentiation of Heatstroke, No. 8
After heatstroke, the tongue is pale, there is no thirst, the body aches, the pulse is weak, and there is no appetite. This indicates that the pathogen has left, but yang has been injured. It is appropriate to use Huang Zhi Wu Wu Tang (Yellow Emperor's Five-Ingredient Decoction), adding Mai Ya (wheat sprout), Gu Ya (barley sprout), Mu Gua (wood apple), Huo Xiang (Agastache), and other herbs, using sweet-warm herbs to support yang.
In the previous case, where yin was injured, treatment was with sweet and sour herbs. In this case, where yang is injured, treatment is with sweet and warm herbs.
Furthermore, with body pain and a weak pulse, the exterior yang is also injured, hence the use of Huang Zhi Wu Wu Tang combined with Huo Xiang (Agastache), Yi Zhi (Alpinia oxyphylla), Mai Ya (wheat sprout), and Gu Ya (barley sprout), all sweet-warm herbs, to consolidate the exterior and support yang, thus conforming to established principles.
Eleven Differentiations of Heatstroke
中暑条辨第九
中暑恶寒发热,肢节酸疼,头痛颈强,此暑风袭表,防发痉。宜用桂枝、杏仁、黄祗、防风、蒺藜、钩藤、海风藤、桑叶、防己、地龙等味,袪风宣络也。
夏间暑炎,汗多气泄,风邪易袭,以致头痛项强,恶寨发热,骨节不和,乃虚中挟风。故宜桂枝、黄祗固表,防、杏、二藤、地龙、桑叶祛风,俾表和风熄,则不致延为痉厥之患。夫痉者,仲景原有刚痉、柔痉之异,犹恐后人虚实难()黄祗五物汤,(金柜血痹虚劳病脉证并治)原方作"黄祗桂枝五物汤"。
故,故以有汗,无汗为辨。然愚意言之,无汗恶寒 发热,头项强痛,手足抽搞,角弓反张,此风自外来,即无汗为刚痉也。更有吐泻之后,或产后血虚,或热极伤津,汗多液亏,而身热口噤,头摇直视,抽搐反张,斯风自内作,即有汗为柔痉也。是则风有内外,病有虚实。外来者,宜散宜清,内作者,宜柔宜补。宜清宜散者,用小续命汤加减;宜柔宜补者,用复脉汤加堿。此为治痉之权衡,明理者裁之。
Explanation
Differentiation of Heatstroke, Chapter Nine
Heatstroke presents with aversion to cold, fever, aching in the limbs and joints, headache, and stiffness in the neck. This is due to summerheat wind invading the exterior, and one must be cautious of the development of spasm. It is appropriate to use herbs such as Guizhi (Cinnamon twig), Xingren (Apricot seed), Huangqi (Astragalus root), Fangfeng (Saposhnikovia root), Jili (Tribulus fruit), Gouteng (Uncaria vine), Haifengteng (Schefflera vine), Sangye (Mulberry leaf), Fangji (Stephania root), and Diling (Earthworm), to dispel wind and promote the flow of the meridians.
During the summer, when heat is intense, excessive sweating and loss of qi occur, making one susceptible to wind invasion, which can lead to headache, stiffness in the neck, aversion to cold, fever, and discomfort in the joints. This is a condition of deficiency complicated by wind. Therefore, it is appropriate to use Guizhi and Huangqi to consolidate the exterior, and Fangfeng, Xingren, the two vines (Gouteng and Haifengteng), Diling, and Sangye to dispel wind, so that the exterior is harmonized and the wind is extinguished, thereby preventing the condition from progressing into spasm and collapse.
As for spasm, Zhang Zhongjing originally distinguished between gāng jiāng (stiff spasm) and róu jiāng (flexible spasm). One must still be cautious, however, that later practitioners may find it difficult to distinguish between deficiency and excess when using the Huangqi Five-Ingredient Decoction, as the original formula in the Jin Gui Yao Lue (Golden Cabinet Essential Prescriptions), under the section on "Blood Deficiency, Arthralgia, and Deficiency Syndromes," is actually called the Huangqi Guizhi Five-Ingredient Decoction.
Therefore, the distinction between the presence and absence of sweat is used as a diagnostic criterion. In my view, when there is no sweat, with aversion to cold, fever, headache and stiffness in the neck, hand and foot twitching, and opisthotonos (arching of the back), this indicates that the wind is coming from the exterior, and thus, the absence of sweat signifies gāng jiāng (stiff spasm). On the other hand, after vomiting and diarrhea, or following childbirth with blood deficiency, or due to extreme heat injuring body fluids and causing excessive sweating and fluid depletion, one may present with fever, locked jaw, head shaking, fixed gaze, and twitching with opisthotonos — in such cases, the wind arises from within, and the presence of sweat signifies róu jiāng (flexible spasm).
Thus, wind may originate from the exterior or interior, and the condition may be one of deficiency or excess. For conditions caused by external wind, it is appropriate to use formulas that disperse and clear; for those caused by internal wind, it is appropriate to use formulas that nourish and supplement. For cases requiring clearing and dispersing, the Xiao Xu Ming Decoction may be modified accordingly; for those requiring nourishment and supplementation, the Fu Mai Decoction may be modified accordingly. These are the guiding principles for treating spasm; those who understand the principles may apply them accordingly.
中暑条辨十一条
中暑条辨第十
中暑过汗,肢冷脉微,息淹神疲,状如欲脱,小便黄赤,此湿留气脱。宜用归祗建中汤,加赤芩、车前、滑石、萆薢等味,护阳利湿也。
汗多肢冷,脉微神倦,气脱之象已着,但小便黄赤,则湿热内蕴之形昭然。故用归祗建中护阳气,合车前,赤芩、滑石、萆薢清湿热,庶得邪正两清之妙,若一路扶补,则湿热愈盛,镇之可也。
中暑条辨十一条
中暑条辨第十一
中暑汗之清之,旬外不解,渐致神迷,默默不知饮食,面反淡,肢反冷,脉微如丝,身僵如死,此邪入厥阳,与血沉混。宜用吴又可三甲散加柴胡、僵蚕、广郁金、鲜菖蒲、连翘心、元参心、紫雪丹等味,从血透表也。
此邪热入络,与血混淆,非清凉攻泻可解。故宜土炒山甲、醋炒鳖甲,酒浸地鳖虫,俾潜窜入络,以攻隐伏之邪合柴胡、僵蚕、紫雪丹,疏透宣宜泄,由内达表。用得其宜可救万一,否则几无法矣。
Explanation
Differentiation and Treatment of Heatstroke – Eleven Points
Differentiation and Treatment of Heatstroke – Tenth
In cases of heatstroke with excessive sweating, cold limbs, weak pulse, labored breathing, extreme fatigue, and a condition resembling impending collapse, with yellow and red urine, this indicates retained dampness and qi collapse. It is appropriate to use Gui Zhi Jianzhong Tang (Modified Build-the-Middle Decoction), adding Chi Qin (Red Scutellaria), Che Qian Zi (Plantago), Hua Shi (Talc), and Bi Xie (Smilax), to protect yang and resolve dampness.
With profuse sweating, cold limbs, weak pulse, and mental exhaustion, the signs of qi collapse are evident. However, the presence of yellow and red urine clearly indicates internal accumulation of damp-heat. Therefore, Gui Zhi Jianzhong Tang is used to protect yang energy, combined with Che Qian Zi, Chi Qin, Hua Shi, and Bi Xie to clear damp-heat. This approach allows for a balanced resolution of both pathogenic factors and the body’s healthy state. If one merely supports and tonifies continuously, damp-heat will become even more intense, and this should be avoided.
Differentiation and Treatment of Heatstroke – Eleven
In cases of heatstroke where sweating and clearing have been attempted for ten days without resolution, the condition gradually progresses to mental confusion, with the patient remaining silent and unaware of food or drink, the face pale, the limbs cold, the pulse faint as a thread, and the body stiff as if dead. This indicates that the pathogenic factor has entered the Jueyin meridian and has mingled with blood and settled deeply. It is appropriate to use Wu Youke Sanjia San (Three Shell Powder from Wu Youke), combined with Chai Hu (Bupleurum), Jiang Can (Bombyx Batryticatus), Guang Yu Jin (Curcuma wenyujin), Xian Chang Pu (Acorus calamus), Lian Qiao Xin (Forsythia fruit without seed), Yuan Shen Xin (Scrophularia root without core), and Zi Xue Dan (Purple Snow Powder), to resolve pathogenic factors from the blood level to the exterior.
This condition involves heat entering the collaterals and mixing with blood, and cannot be resolved by simply using cooling and purgative methods. Therefore, it is appropriate to use Tu Chao Shan Jia (Sang Piao Xiao stir-fried with soil), Zu Chao Bie Jia (Softshell turtle shell stir-fried with vinegar), and Jiu Jin Di Bie Chong (Earthworm soaked in alcohol), to penetrate deeply into the collaterals and attack hidden pathogens. Combined with Chai Hu, Jiang Can, and Zi Xue Dan, these herbs help to disperse, penetrate, regulate, and eliminate pathogenic factors from the interior to the exterior. If used appropriately, this treatment may save a case in ten thousand; otherwise, the condition is nearly untreatable.
中热条辨八条
中热条辨第一
中热卒然昏倒,人事不知,口角流涎,目闭手撤,此热冒心神,阴不上承。宜用大蒜数枚,打烂取汁,和醋灌之,并移置凉处,即苏。宜用洋参、麦冬、莲子、竹叶、鲜菖蒲、远志、黄连、益元散等味,清心安神也。
凡夏暑炎蒸,经营担荷,仆仆长途,赤日傍午,曝烈莆酷遏,卒然昏倒,不知人事,目闭手撒者,此不可即以凉水灌之,恐致热气攻心而死。宜用大蒜数枚,打烂取汁,和醋灌下,再移置凉处,以手掬道上热土,围于脐之四旁,令人溺尿于脐中即苏。苏后宜清心安神,将洋参,麦、连、菖、远、黄连、竹叶、益元散,服之神清即愈。
中热条辨八条
中热条辨第二
中热卒倒,语言不清,心神恍惚,此(内经)所谓煎厥。宜用天王补心丹加龙齿、牡蛎,镇神撮阴也。
凡暑热之际,忽然昏倒,语言不清,心神恍惚,状如中风,正《内经》烦劳则张,精绝辟积于夏,令人煎厥之谓。
Explanation
Eight Discriminations on Heatstroke
First Discrimination on Heatstroke
When heatstroke occurs suddenly, causing the person to collapse unconscious, lose awareness of their surroundings, drool from the corners of the mouth, close their eyes, and let their hands fall limp, this is due to heat affecting the heart spirit, with yin failing to rise and nourish it. It is recommended to use several cloves of garlic, crush them to extract the juice, mix with vinegar and administer by mouth, then move the person to a cool place, and they will regain consciousness. It is advisable to use American ginseng, Ophiopogon tuber, lotus seeds, bamboo leaves, fresh calamus, Polygala root, Coptis root, and Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder), to clear heat from the heart and calm the spirit.
In the heat of summer, when engaged in labor, carrying heavy loads, traveling long distances under the blazing midday sun, and exposed to intense heat, if a person suddenly collapses, loses consciousness, closes their eyes, and lets their hands fall limp, one must not immediately administer cool water, as this may cause the heat to attack the heart and lead to death. Instead, it is recommended to crush several cloves of garlic, extract the juice, mix with vinegar and administer by mouth, then move the person to a cool place. Take hot soil from the road and apply it around the navel, and have someone urinate into the navel area; the person will then regain consciousness. After regaining consciousness, it is advisable to clear the heart and calm the spirit by administering American ginseng, Ophiopogon, Coptis, calamus, Polygala, bamboo leaves, and Yiyuan San; this will restore clarity of mind and lead to recovery.
Eight Discriminations on Heatstroke
Second Discrimination on Heatstroke
When heatstroke causes sudden collapse, with the person speaking incoherently and experiencing mental confusion, this is what the Huangdi Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) refers to as jian jue (boiling collapse). It is recommended to use Tianwang Buxin Dan (Heavenly King Heart-Nourishing Pills), combined with dragon bone and oyster shell, to calm the spirit and consolidate the yin.
During periods of intense summer heat, if a person suddenly collapses, speaks incoherently, and experiences mental confusion, appearing similar to a stroke, this is precisely what the Huangdi Neijing describes as fan lao ze zhang (excessive toil leads to expansion), with jing jue bi ji yu xia (essence is exhausted and accumulates in summer), resulting in jian jue (boiling collapse).
宜用补心丹清心,合龙齿、牡蛎镇神,不致内闭外脱,庶几可望有成。
中热条辨八条
中热条辨第三
中热脉大身热,口渴汗多,此热伤元气。宜用人参白虎汤 (),甘寒养正也。
凡身虽大熟,而不恶熟 口渴汗多,脉形洪大,此东垣所谓脉虚身热为伤暑也。用白虎汤之石膏 知母清胃热,参、甘、梗米养胃津,则不致燔灼伤阴矣。
中热条辨八条
中热条辨第四
中热后,神虽清,而懒言倦卧,朝凉暮热,夜则谵语,此热留胆中,营热被灼。宜用清骨散加鲜菖蒲、广郁金、益元散等味,清营却热也。
中热之后,倦卧懒言,乃病退之象;但朝凉暮热,夜则谵妄,是余热逗留,营络被灼。故用清骨散,清营却热,兼菖蒲,郁金,益元散,宜窍除邪,庶为合法。
()人参白虎汤:(伤寒论·辨太阳病脉证并治上)原作,白虎加人参汤
中热条辨八条
中热条辨第五
中热后,舌绎芒刺,腐点如疳,寝则谵语,醒则神清,此热毒蕴结,营络末清。宜用导赤散加犀角、绿豆壳、人中白、鲜菖蒲、辰砂、灯草等味,清营解毒也。
Explanation
It is advisable to use Buxin Dan to clear the heart, combined with longchi (dragon's tooth) and muli (oyster shell) to pacify the spirit, so as to prevent internal obstruction and external collapse, and thus there may be hope for recovery.
Eight Differentiations of Central Heat
Third Differentiation of Central Heat
In cases where the pulse is large, the body is hot, there is thirst with profuse sweating, this indicates heat injuring the yuan qi. It is advisable to use Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction), to nourish the body with sweet and cold herbs.
Although the body may be very hot, there is no aversion to heat, with thirst and profuse sweating, and the pulse is large and full — this is what Dongyuan referred to as "deficient pulse with body heat, indicating injury from summer-heat." Using Shigao (gypsum) and zhimu (Anemarrhena) from Bai Hu Tang to clear stomach heat, and ginseng, licorice, and fried glutinous rice to nourish stomach fluids, will prevent scorching and injuring yin.
Eight Differentiations of Central Heat
Fourth Differentiation of Central Heat
After central heat, although the spirit is clear, the person is reluctant to speak and feels tired when lying down, with coolness in the morning and heat in the evening, and delirium at night — this indicates that heat remains in the gallbladder and the nutritive (ying) level is scorched. It is advisable to use Qinggu San (Clear Bone Powder) combined with fresh Acorus calamus, Curcuma (broadleaf), and Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder), to clear the nutritive level and dispel heat.
After central heat, being tired and reluctant to speak is a sign that the disease is retreating; however, coolness in the morning and heat in the evening, with delirium at night, indicates residual heat lingering and the nutritive channels being scorched. Therefore, Qinggu San is used to clear the nutritive level and dispel heat, together with Acorus calamus, Curcuma, and Yiyuan San, to open the orifices and expel pathogens, thus forming a proper treatment.
() Ren Shen Bai Hu Tang: Originally from Shang Han Lun · Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Diseases, the original name is Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng).
Eight Differentiations of Central Heat
Fifth Differentiation of Central Heat
After central heat, the tongue is red with芒刺 (sharp points), showing ulcerated spots like those of g疳 (a type of ulceration), with delirium during sleep and clarity upon waking — this indicates toxic heat accumulating and the nutritive channels not yet cleared. It is advisable to use Daochi San (Guide Red Powder) combined with xi jiao (rhinoceros horn), lv dou ke (green bean shell), ren zhong bai (human urine sediment), fresh Acorus calamus, chen sha (cinnabar), and deng cao (lamp core grass), to clear the nutritive level and detoxify.
此条与前条相似,惟兼舌绎腐疳芒刺,乃余热化毒,蕴结心炮。故用导赤散加犀角,灯草,绿豆壳、人中白,菖蒲,辰砂清心解毒,勿致热毒蔓延,变生腐蚀之累为妙。
中热条辨八条
中热条辨第六
中热神清,能食便闭,目瞑不寐,而多惊惕,此热留胆络,营卫失度。,宜用秫米半夏汤加羚角、丹皮、姜汁炒枣仁、酒浸郁李仁、猪胆皮、龙齿、蒺藜等味,清胆热而下肝系也。
能食神清,病退之象。溺赤便闭,目惧惊惕,乃热延胆络,肝系横急。《灵枢》所谓:卫气行阳二十五度,行阴赤二十五度,一日一夜周于一身。又云:卫气行阳则寤,行阴则寝。乃但行于阳,则阳添盛,而不得入于阴,则阴气衰,故寤而不寐,目瞑惊惕不宁;因胆热肝横,胃失冲和,营卫失度,仿(内经)秫米半夏和胃气之升降,枣仁、郁李、龙齿,下肝系以镇惊,羚角、猪胆、丹皮,清胆热而泄火风为妙。
Explanation
This passage is similar to the previous one, but it also involves ulcers, decay, and sharp points on the tongue, which arise from residual heat transforming into toxins that accumulate in the heart region. Therefore, the formula Daochi San (Red Guiding Powder) is used with added rhinoceros horn, lamp grass, green bean shells, human urine sediment, calamus, and cinnabar, to clear the heart and detoxify, and to prevent the spread of heat toxins, which could lead to further ulcers and corrosion.
Eight Points on Differentiating Central Heat
Sixth Point on Differentiating Central Heat
In cases of central heat, the spirit is clear, the patient can eat, but has constipation, closed eyes, and cannot sleep, with frequent startle responses. This is due to heat lingering in the gallbladder meridian, disrupting the balance of nutritive and defensive qi. It is advisable to use Shumǐ Banxia Tang (Job's Tears and Pinellia Decoction) with added antelope horn, peony bark, jujube seeds stir-fried with ginger juice, Chinese hackberry seeds soaked in wine, pig bile, dragon bone, and tribulus, to clear gallbladder heat and descend the liver system.
The ability to eat and clarity of the spirit are signs of improvement. Red urine and constipation, with eyes frightened and startle responses, indicate that heat has spread to the gallbladder meridian, causing tension in the liver system. As stated in the Ling Shu (Spiritual Pivot): "The defensive qi circulates through the yang meridians twenty-five times, and through the yin meridians twenty-five times in one day and night, completing a full cycle through the body." It further states: "When defensive qi circulates through the yang, one is awake; when it circulates through the yin, one sleeps." If it only circulates through the yang, yang becomes excessive and cannot enter the yin, leading to yin deficiency, so one is awake but cannot sleep, with eyes closed and restless startle responses. This occurs due to gallbladder heat and liver tension, with the stomach losing its harmonious function, and the nutritive and defensive qi out of balance. Following the Nei Jing (Yellow Emperor’s Inner Canon), Shumǐ Banxia Tang is used to regulate the ascending and descending of the stomach qi. Jujube seeds, hackberry, and dragon bone are used to descend the liver system and calm the startle response, while antelope horn, pig bile, and peony bark are used to clear gallbladder heat and dispel fire-wind.
中热条辨八条
中热条辨第七
中热汗大泄,口大渴,身大热,气喘神倦,脉虚且大,并不鼓指,此热伤气分,阳不恋阳。宜用人参、黄祗、白术、麦冬、五味、地骨皮、甘草、生地、牡蛎,白芍等蛛,甘温除热也。
汗多口渴,身热气喘,神倦脉大,既非外感之形,又无内伤之象,显系热伤气分,阴乏恋交,阳遂上冒。仿东垣甘温能除大热,故用人参、黄祗、白术、甘草甘温益气,生地、牡蛎、五味,白芍咸寒固阴,俾阴阳交固,而大命回于顷刻焉。
中热条辨八条
中热条辨第八
中热汗大出,口大渴,心中恶热,肢冷脉微,神疲倦卧,时或烦躁,此因热伤阳,阴失交恋,气脱之候将至。宜用十四味大建中汤,护阳摄阴也。
, 上条脱证未现,此条脱形既着,做肢冷脉微,若更烦躁,是立危矣。故用十全大补加附子、麦冬、苁蓉;阴阳并补,庶几抠纽复续,而转危为安也。
六因条辨卷中
Explanation
Differentiating Internal Heat: Eight Points
Differentiating Internal Heat: Seventh Point
In cases of internal heat with profuse sweating, great thirst, high body fever, shortness of breath, mental exhaustion, a weak and large pulse that does not strike the finger, this indicates heat injuring the qi aspect, with yang failing to remain with yang. It is advisable to use ginseng, huangqi (astragalus), baizhu (white atractylodes), maodong (ophiopogon), wuwei (schisandra), digupi (lycium bark), gancao (licorice), shengdi (rehmannia root), mao (oyster shell), and baishao (peony root), using sweet and warm herbs to dispel heat.
With excessive sweating, thirst, body heat, shortness of breath, mental exhaustion, and a large pulse, this is neither the pattern of external pathogenic invasion nor that of internal injury. Clearly, it is heat injuring the qi aspect, with deficiency of yin failing to maintain union, leading yang to rise upward. Following the method of Li Dongyuan, using sweet and warm herbs to dispel great heat, we employ ginseng, huangqi, baizhu, and gancao to tonify qi with their sweet and warm properties; shengdi, mao, wuwei, and baishao, with their salty and cold nature, consolidate yin. Thus, yin and yang are restored to stability, and great life returns in an instant.
Differentiating Internal Heat: Eight Points
Differentiating Internal Heat: Eighth Point
In cases of internal heat with profuse sweating, great thirst, aversion to heat in the chest, cold limbs, a weak pulse, mental fatigue, and a tendency to lie in exhaustion, with occasional restlessness, this indicates heat injuring yang, with yin losing its union, and signs of qi collapse approaching. It is advisable to use the Fourteen-Ingredient Great Jianzhong Decoction to nourish yang and secure yin.
In the previous case, signs of collapse had not yet appeared; in this case, collapse is already manifest, with cold limbs and a weak pulse. If restlessness increases further, the condition becomes immediately critical. Therefore, the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction is used with the addition of fuzi (aconite), maodong (ophiopogon), and songrong (cistanche); this approach tonifies both yin and yang, possibly restoring what is broken and interrupted, thus turning danger into safety.
Volume on the Six Causes of Disease
崇明陆廷珍子贤氏着绍兴裘诗新韵初重校
伏暑辨论
尝观医书林立,并无伏暑之名。惟(己任编)有秋时晚发,以感证之法治之一语,因着伏暑之称。盖人于盛暑之际,汗泄气疏,百节弛涨,设或有隙,邪乘虚入,《内经》所谓至虚之处,便是容邪之处也()。又云:春伤于风,夏必餐()泄,夏伤于暑,秋必发疟;秋伤于燥(),冬生咳嗽;冬伤于寒,春必病温。
可知四时伏气,皆能为病。即伏寒、伏风、伏燥,皆可与伏暑立名主病。故春温为冬令之伏寒,肠风为春令之伏风,疟痢为夏间之伏暑,咳嗽为秋天之伏燥,以类而推。古人治病立法,良有以也,藉后人语焉不察,漫不关心耳。予苦心斯道,廿载虚名,何敢妄为()至虚之处,便是容邪之处也:按《内经》有此文·但无此语。
()餐:此处音、义俱同,飧,下问。
()燥:(内经)中俱作"湿"。
议论。特前贤既启其端,后人末穷其旨,聊为引伸,以备葑菲之遗,庶可测伏暑之有由名。且不但可测伏暑之有由名,更可测伏暑之有由病,而有由治焉矣。
Explanation
The New Rhymes of Shaoxing Poetry, First Revised Edition, by Xian, Son of Lu Tingzhen of Chongming
Discourse on Latent Summer Heat
I have observed that although medical texts abound, none make mention of "latent summer heat." Only the Ji Ren Bian (Self-Responsibility Compilation) notes a condition that manifests late in autumn, treated as an external pathogenic condition, and thus the term "latent summer heat" was coined. For when a person is in the height of summer, sweat is profuse, the qi is dispersed, the joints loosen and swell; should there be a gap or weakness, pathogens may take advantage and enter. This is what the Nei Jing says: "Where there is the greatest deficiency, there is the place where pathogens can enter." It is also said: "If injured by wind in spring, one will certainly have diarrhea in summer; if injured by summer heat in summer, one will certainly develop malaria in autumn; if injured by dryness in autumn, one will certainly develop cough in winter; if injured by cold in winter, one will certainly fall ill with a warm disease in spring."
Thus, latent qi from the four seasons can all give rise to disease. Even latent cold, latent wind, and latent dryness can be named and associated with specific illnesses, just as latent summer heat is. Therefore, spring warmth is the latent cold of winter; intestinal wind is the latent wind of spring; malaria and dysentery are the latent summer heat of summer; cough is the latent dryness of autumn. By analogy and extension, one can understand this pattern. The ancients established rules for treating disease with good reason; it is only that later generations are indifferent and do not understand it. I have devoted twenty years to this path, yet I have only gained a superficial reputation. How dare I act recklessly? "Where there is the greatest deficiency, there is the place where pathogens can enter"—this phrase appears in the Nei Jing, though not in these exact words.
Note: 餐 here is phonetically and semantically the same as 飧, meaning a meal or food.
Note: In the Nei Jing, the character 燥 (dryness) is written as 湿 (dampness).
Discussion. Although the earlier sages initiated this concept, later scholars have not fully explored its meaning. I offer this extension merely to preserve what may have been overlooked, so that one may understand the rationale behind the term "latent summer heat." Moreover, not only can one understand the rationale behind the name, but also the rationale behind the illness and its treatment.