Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
伤寒审证表
序
有熊氏作而医学肇兴含生育物疵疠不作周秦而降和华仓扁之雄各传其术以奏神奇汉张机氏审经脉和药石集经方之大成举世尊为医中至圣懿哉伤寒论一书亘万古莫能忒矣顾以年代贸迁章次陵杂潜心搜讨多所难通唐孙真人后迄无解者国朝医学昌明得昌邑黄元御氏以天挺才智着伤寒悬解以阐之于经络脏腑阴阳顺逆综贯条理剖析靡遗亦既 若日星矣然而原文 列笺注闳富非攻医力学之士仍苦猝难辨晰泾邑包司马诚良于医以需次鄂中来谒叩以黄氏学言之甚悉并质其所为伤寒审证表均根据黄氏编第者一册请付剞披阅一过证状毕呈如掌如貌不失铢寸厥功钜哉岂惟克章黄氏绝业其有裨于民生日用之需至切也(瀚章)忝膺 寄冀苏蒸黎之凋瘵而跻之仁寿举凡所为巩邦本利元元者致治之术与良医治疾将无同因序是表辄 于怀而未能忘也同治九年岁在庚午冬十有二月朔督楚使者合肥李瀚章序
Explanation
Table of Syndromes in Cold Damage Disorders
Preface
When Youxiong, the Yellow Emperor, established the foundations of medicine, the nurturing of life did not bring forth disease or pestilence. From the Zhou and Qin dynasties onward, the great physicians He, Hua, Cang, and Bian each transmitted their methods and achieved miraculous results. In the Han dynasty, Zhang Ji examined the meridians and harmonized the medicinal substances, compiling the great achievements of classical prescriptions. The world reveres him as the supreme sage of medicine. How admirable is the Treatise on Cold Damage Disorders! This work has endured through the ages, unmatched in its completeness. However, due to the passage of time, the order of chapters has become obscure and difficult to understand. Since the time of Sun Simiao of the Tang dynasty, there has been no one to explain it clearly.
In the current dynasty, as medicine has flourished, we have gained Huang Yuan’you of Changyi, who, with his divine talent, wrote Shanghan Xuanjie to elucidate the Treatise on Cold Damage Disorders in terms of meridians, organs, yin-yang, and the forward and backward flow. He synthesized the principles, organized them logically, and analyzed them thoroughly, leaving nothing unexamined—his work shines as brightly as the sun and stars.
Nevertheless, the original text, with its extensive annotations and commentaries, remains difficult for even those who study medicine to quickly discern and clarify. Bao Shima of Jing County, who is truly skilled in medicine, was assigned to serve in Ezhou. He came to consult me, and spoke at great length about Huang’s teachings. He also presented his own work, Table of Syndromes in Cold Damage Disorders, which is based on Huang’s compilation. He requested that I review it, and upon doing so, all the symptoms are clearly presented, as visible as the palm of one’s hand or the features of a face, not missing even the smallest detail. What a great achievement this is! It is not only a complete expression of Huang’s ultimate accomplishment, but also of immense benefit to the people’s daily needs.
Humbly entrusted with the responsibility of hoping to revive the suffering common people and elevate them to a state of benevolence and longevity, I reflect that all efforts aimed at strengthening the foundation of the state and benefiting the people—whether in the art of governance or in the practice of medicine—are essentially the same. Therefore, I have composed this preface, and it remains in my heart, never to be forgotten.
This preface was written in the ninth year of the Tongzhi era, on the first day of the twelfth lunar month, in the year of Gengwu, by Li Hanzhang, the commissioner of Hubei, from Hefei.
序
伤寒论一书晋时已无善本王叔和搜辑成之唐孙思邈着千金方尚未得见伤寒论晚乃见之故千金方中伤寒门方论缺略后乃作千金翼方补之宋林亿等所校仍王叔和编次之旧成无己作注亦未能将本文编正篇次既乱注故未明嗣后注家虽多袭讹承错异说纷起无可执中迨我圣朝医学昌明山左昌邑黄氏坤载应运而生苦心孤诣作伤寒悬解一书于原文一百十三方分别六经剖析贯串一一厘正注明本病经病腑病脏病坏病及传腑传脏入阳入阴纲举目张各归各门于是伤寒一书条理井然文义昭着是黄氏有功于仲景实非浅鲜即谓仲景原书复出无不可也予少游山左随张宛邻先生学医先生令校雠黄氏诸书而于伤寒一书尤为致力惟其文奥义精最难记诵因作伤寒审症表一卷钩元提要时时温习以备遗忘同志者见而好之谓可为伤寒之一助怂恿付梓阅者匡其不逮而惠教之幸甚缮成聊记数语以叙缘起云同治九年七月望日泾县包诚书于鄂省寓中
Explanation
Preface
The Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) had no good editions by the Jin dynasty; Wang Shuhe compiled and collected it. During the Tang dynasty, Sun Simiao composed the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions), but had not yet seen the Shanghan Lun; later, he did see it, and hence the section on Cold Damage in the Qianjin Fang was incomplete. He then composed the Qianjin Yifang (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions) to make up for this. In the Song dynasty, Lin Yi and others revised the text, retaining Wang Shuhe’s original arrangement. Cheng Wujī annotated it, but failed to properly organize the original text; the order was already confused, and thus the annotations were unclear. After that, although many commentators followed, they inherited errors and discrepancies, leading to divergent interpretations with no clear standard. Until our present enlightened dynasty, when medicine flourished, the man from Changyi in Shandong, Huang Kunzai, emerged in accordance with the times. With painstaking effort and unique insight, he composed the Shanghan Xuanjie (Suspension and Resolution of Cold Damage), categorizing the original 113 formulas by the Six Channels, analyzing and connecting them one by one, and thoroughly correcting them. He noted distinctions between primary disease, channel disease, organ disease, internal disease, and degenerative disease, as well as the transmission from organs to channels and from yang to yin. Thus, the Shanghan Lun became orderly and clear in its reasoning, with its meaning fully elucidated. Therefore, Huang made a significant contribution to Zhang Zhongjing, and to say that this is the original work of Zhang Zhongjing is not without basis. When I was young, I traveled to Shandong and studied medicine under Master Zhang Wannian. Master Zhang ordered me to collate and verify Huang’s works, and especially focused on the Shanghan Lun. But its language is profound and its meaning precise, making it difficult to memorize. Therefore, I composed a single volume, the Shanghan Shenzheng Biao (Cold Damage Disease Differentiation Table), to extract the essentials and review it frequently to prevent forgetting. Those who share my interest saw it and found it helpful, urging me to publish it. May readers correct my shortcomings and kindly offer their guidance. After completing the manuscript, I briefly record these words to explain the origin.
Tongzhi Ninth Year, the fifteenth day of the seventh month
Bao Cheng of Jing County
Written in residence in Hubei province
太阳
本病中风 发热恶寒者发于阳也发于阳者七日愈身大寒反不欲近衣寒在皮肤热在骨髓也太阳病发热汗出恶风脉缓名中风太阳病头疼发热汗出恶风(桂枝证)太阳病中风阳浮阴弱阳浮者热自发阴弱者汗自出恶风恶寒发热鼻鸣干呕(桂枝证)太阳病发热汗出此营弱卫强故汗出欲救邪风者桂枝汤主之(桂枝证)脏无他病时发热汗出不愈者卫气不和也先于其时发汗则愈(桂枝证)病常自汗出者此营气和营气和者外不谐以营行脉中卫行脉外复发其汗营卫和则愈(桂枝证)太阳病服桂枝汤烦不解先刺风池风府却与桂枝汤则愈(桂枝证)太阳病外证未解脉浮弱当以汗解(桂枝证)太阳病外证未解不可下欲解外者桂枝汤主之(桂枝证)脉浮大但言便硬设利之为大逆硬为实汗出而解(桂枝证)太阳病未解脉阴阳俱停必先振栗汗出而解但阳脉微汗出解但阴脉微下之解若欲下之宜调胃承气汤(桂枝证)酒客病不可与桂枝汤得汤则呕(忌桂枝证)服桂枝汤吐者其后必吐脓血(忌桂枝证)桂枝本为解肌若其人脉浮紧发热汗不出者不可与也(忌桂枝证)
Explanation
Taiyang Syndrome
The fundamental disease of wind invasion: those with fever and aversion to cold manifest in the yang aspect; those manifesting in yang will recover in seven days. When the body is greatly cold yet the patient does not wish to wear clothing, this indicates cold on the skin and heat in the marrow. In Taiyang disease, fever, sweating, and aversion to wind with a floating pulse are named as wind invasion.
In Taiyang disease, headache, fever, sweating, and aversion to wind (Gui Zhi Zheng). In Taiyang disease with wind invasion, yang is floating and yin is weak. When yang is floating, heat arises spontaneously; when yin is weak, sweat is produced spontaneously. There is aversion to wind, aversion to cold, fever, nasal congestion, and dry vomiting (Gui Zhi Zheng).
In Taiyang disease, fever and sweating occur because the ying (nutritive) qi is weak and the wei (defensive) qi is strong, hence the sweating. To rescue from the evils of wind, Gui Zhi Tang is the main treatment (Gui Zhi Zheng).
When there is no other disease in the zang (internal organs), but the patient experiences intermittent fever and sweating that does not resolve, this is due to disharmony of the wei qi. If sweating is induced at the appropriate time, recovery will occur (Gui Zhi Zheng).
Those who often sweat spontaneously have harmonious ying qi. When ying qi is harmonious, the exterior is not in harmony, since ying flows within the vessels and wei flows outside. Re-inducing sweating will harmonize ying and wei, leading to recovery (Gui Zhi Zheng).
In Taiyang disease, if taking Gui Zhi Tang causes restlessness and the condition does not resolve, first needle Fengchi (Wind Pool) and Fengfu (Wind Gate), then administer Gui Zhi Tang again, and recovery will occur (Gui Zhi Zheng).
In Taiyang disease, if the external symptoms have not resolved and the pulse is floating and weak, it should be resolved through sweating (Gui Zhi Zheng).
In Taiyang disease, if the external symptoms have not resolved, purgation is not appropriate. To resolve the exterior, Gui Zhi Tang is the main treatment (Gui Zhi Zheng).
If the pulse is floating and large, but the patient only mentions hard stools, and laxatives are given, it is a grave mistake. Hardness indicates fullness, and sweating resolves it (Gui Zhi Zheng).
If Taiyang disease has not resolved and both yin and yang pulses are stopped, the patient will first shiver and then sweat to resolve. If the yang pulse is weak, sweating resolves it. If the yin pulse is weak, purgation resolves it. If purgation is desired, Tao Wei Cheng Qi Tang should be used (Gui Zhi Zheng).
Disease in habitual drinkers should not be treated with Gui Zhi Tang, for if given decoction, they will vomit (Avoid Gui Zhi Zheng).
Those who vomit after taking Gui Zhi Tang will later vomit pus and blood (Avoid Gui Zhi Zheng).
Gui Zhi Tang is originally for resolving the muscles. If the patient's pulse is floating and tight with fever but no sweating, it should not be given (Avoid Gui Zhi Zheng).
本病伤寒 无热恶寒者发于阴也发于阴者六日愈身大热反欲得近衣热在皮肤寒在骨髓也太阳病或已发热或未发热必恶寒体疼呕逆脉阴阳俱紧名伤寒 太阳病头痛发热身疼腰痛骨节疼痛恶寒无汗而喘(麻黄证)脉浮者病在表可发汗脉浮而数可发汗(麻黄证)伤寒发汗宜解半日许复烦脉浮数可更发汗宜桂枝汤(麻黄证)伤寒不大便六七日头痛有热者与承气汤其小便清者不在里仍在表也须发汗(此麻黄证)若头痛者必衄宜桂枝汤(麻黄证)太阳病脉浮紧发热身无汗自衄者愈(麻黄证)伤寒脉浮紧不发汗因致衄者麻黄汤主之(麻黄证)太阳病脉浮紧无汗发热身疼痛八九日不解麻黄汤主之服药已微除发烦目瞑剧者必衄衄乃解阳气重故也(麻黄症)
Explanation
The Fundamental Disease of Cold Injury: Those without fever but with aversion to cold arise from the yin; those arising from the yin heal in six days. The body is greatly hot, yet the patient desires to be close to clothing—heat is on the skin, cold is in the marrow. In Taiyang disease, whether fever has already appeared or not, aversion to cold, body pain, vomiting, and a pulse with both yin and yang aspects tight, is called "shanghan." Taiyang disease presents with headache, fever, body pain, lumbago, joint pain, aversion to cold, no sweat, and shortness of breath (Ma Huang pattern). If the pulse is floating, the disease is on the surface and can be treated with sweating; if the pulse is floating and rapid, sweating is also indicated (Ma Huang pattern). In cold injury, after sweating, if the patient becomes agitated again after half a day and the pulse is floating and rapid, sweating again is indicated, and Gui Zhi Tang is appropriate (Ma Huang pattern). In cold injury, if there has been no bowel movement for six or seven days and there is headache and heat, Cheng Qi Tang should be given. If the urine is clear, the condition is not internal but still on the surface, and sweating is still required (this is the Ma Huang pattern). If there is headache, there will be nosebleed; Gui Zhi Tang is appropriate (Ma Huang pattern). In Taiyang disease, with a floating and tight pulse, fever, no sweat, and spontaneous nosebleed, the condition will resolve (Ma Huang pattern). In cold injury, with a floating and tight pulse, if not treated with sweating and thus nosebleed occurs, Ma Huang Tang is the main treatment (Ma Huang pattern). In Taiyang disease, with a floating and tight pulse, no sweat, fever, and body pain lasting eight or nine days without resolution, Ma Huang Tang is the main treatment. After taking the medicine, if the condition is slightly improved but the patient becomes agitated and sleepy, nosebleed will occur, and this will resolve the condition, due to the heaviness of yang qi (Ma Huang pattern).
兼病 太阳之为病脉浮头项强痛而恶寒 太阳病得之八九日如疟发热恶寒热多寒少不呕清便自可一日二三度发脉浮缓者为欲愈也脉微而恶寒者阴阳俱虚不可更发汗下吐也面色反有热色者未解也以不得小汗出身必痒(桂麻各半证)形作伤寒脉不弦紧而弱弱必渴被火必谵语弱者发热脉浮解之汗出愈(桂枝越婢证)太阳病发热恶寒热多寒少脉微弱者此无阳也不可更汗(桂枝越婢证)服桂枝汤大汗出脉洪大者与桂枝如前法若形如疟日再发者汗出必解(桂二麻一证)凡病若发汗若吐若下若亡血若亡津液阴阳自和者自愈(传经)太阳头痛至七日以上自愈者以行其经尽也若欲再作经者针足阳明使经不传则愈(传经)风家表解而不了了者十二日愈(传经)伤寒二三日阳明少阳证不见者为不传也(传经)伤寒一日太阳受之脉若静者为不传颇欲吐若烦躁脉急数者为欲传也(传经)
Explanation
Compound disease: The condition known as Taiyang disease presents with a floating pulse, headache, stiffness in the neck, and aversion to cold. Taiyang disease, if present for eight or nine days, may resemble malaria, with fever and aversion to cold, more heat than cold, no vomiting, and clear, unobstructed bowel movements, recurring two or three times a day. If the pulse is floating and slow, it indicates a tendency toward recovery. If the pulse is weak and there is aversion to cold, this indicates deficiency of both Yin and Yang; further sweating, purging, or vomiting should be avoided. If the face appears flushed with a reddish hue, the condition has not yet resolved. If there is no slight sweating, the body will inevitably itch (Gui Ma Ge Ban Zheng). If the condition presents as Shanghan but the pulse is not taut or tight but weak, and weakness leads to thirst, exposure to fire will cause delirium; if the pulse is weak and there is fever with a floating pulse, it can be resolved by sweating (Gui Zhi Yue Bi Zheng). In Taiyang disease, if there is fever and aversion to cold, with more heat than cold, and the pulse is weak and feeble, this indicates absence of Yang; further sweating should not be administered (Gui Zhi Yue Bi Zheng). If after taking Gui Zhi Tang, the patient sweats heavily and the pulse becomes full and large, Gui Zhi Tang should be given again in the same manner as before. If the condition resembles malaria and recurs daily, sweating will definitely resolve it (Gui Er Ma Yi Zheng). Any illness, whether treated by sweating, vomiting, purging, blood loss, or fluid depletion, will resolve on its own if Yin and Yang return to harmony (Chuan Jing). If Taiyang headache persists for more than seven days and resolves on its own, it is because the disease has run its course through the meridians. If the disease is about to progress further, acupuncture on the foot Yangming meridian can prevent transmission and promote recovery (Chuan Jing). In a person with a wind condition, if the exterior symptoms have resolved but the person still feels unwell, recovery will occur in twelve days (Chuan Jing). If after two or three days of Shanghan, symptoms of Yangming or Shaoyang are not present, it indicates that the disease has not transmitted (Chuan Jing). On the first day of Shanghan, if the pulse is calm, the disease will not progress; if the patient feels slightly nauseous, or is restless with a rapid pulse, the disease is likely to transmit (Chuan Jing).
阳盛入腑 太阳中风脉浮紧发热恶寒身疼痛不汗出而烦躁(大青龙证入阳明去路)伤寒脉浮缓身不疼但重乍有轻时无少阴证者(大青龙证将入阳明)伤寒脉滑而厥者里有热也(白虎证入阳明去路)伤寒脉浮滑此里有热表有寒也(白虎证入阳明)伤寒脉浮发热无汗表不解者不可与白虎汤渴欲饮水无表证者白虎加人参主之(白虎证)伤寒无大热口燥渴心烦背微恶寒者白虎加人参主之(白虎证)太阳病不解热结膀胱其人如狂血自下下者愈外不解未可攻外解已但小腹急结者乃可攻之(桃核承气证入阳明去路)太阳病六七日表证犹存脉微而沉反不结胸其人发狂以热在下焦少腹当硬满小便自利者下血乃愈以太阳随经瘀热在里故也抵当汤主之(抵当证)太阳病身黄脉沉结少腹硬小便不利为无血也小便自利其人如狂血证谛也(抵当证)伤寒有热少腹满应小便不利今反利者为有血当下之不可余药宜抵当丸(抵当证)
Explanation
When Yang is excessive and enters the internal organs, in the case of Taiyang Wind-Heat, the pulse is floating and tight, with fever, aversion to cold, body pain, no sweating, and restlessness — this is the progression of the Da Qinglong syndrome into the Yangming stage. In cases of cold injury where the pulse is floating and slow, the body is not painful but feels heavy, with intermittent relief, and there is no Shaoyin syndrome — this is the Da Qinglong syndrome on the verge of entering Yangming. In cold injury with a slippery pulse and cold extremities, there is internal heat — this is the progression of Baihu syndrome into Yangming. In cold injury with a floating and slippery pulse, there is internal heat and external cold — this is also the Baihu syndrome entering Yangming. In cold injury with a floating pulse, fever, no sweating, and unresolved exterior symptoms, Baihu Tang should not be given; however, if there is thirst with a desire to drink water and no exterior symptoms, Baihu Jia Renshen Tang is the main treatment — this is the Baihu syndrome. In cold injury without great fever, with dry mouth, thirst, restlessness, and slight aversion to cold in the back, Baihu Jia Renshen Tang is the main treatment — this is the Baihu syndrome. When Taiyang disease does not resolve and heat accumulates in the bladder, the person becomes delirious and blood is spontaneously passed; if the blood passes, recovery occurs. If the exterior symptoms remain unresolved, do not attack internally; but once the exterior is resolved and only the lower abdomen is urgently constricted, then internal attack is appropriate — this is the progression of Taohuo Chengqi syndrome into Yangming. In Taiyang disease lasting six to seven days, if the exterior symptoms still remain, the pulse is weak and deep, yet there is no chest oppression, and the person is delirious due to heat in the lower jiao, with hardness and fullness in the lower abdomen and spontaneous urination — recovery occurs only with bleeding; this is due to blood stasis and heat within the Taiyang channel — Ditang Tang is the main treatment — this is the Ditang syndrome. In Taiyang disease with jaundice, a deep and tight pulse, hardness in the lower abdomen, and difficulty urinating, this indicates no blood stasis; however, if urination is spontaneous and the person is delirious, this confirms blood stasis — this is the Ditang syndrome. In cold injury with heat, fullness in the lower abdomen, and expected difficulty urinating, but instead there is spontaneous urination, this indicates blood stasis — it should be treated with purgation, and other medicines are unsuitable; Ditang Wan is appropriate — this is the Ditang syndrome.
阴盛入脏 脉浮紧者法当身疼痛假令尺中迟不可发汗(忌麻黄证入少阴去路)中风脉微弱汗出恶风服大青龙汤厥逆筋惕肉 此为逆也以真武汤救之(大青龙证入少阴去路)伤寒表不解心下有水气干呕发热而咳或渴或利或噫或小便不利少腹满或喘者(小青龙证入太阴少阴去路)太阳病小便利者以饮水多必心下悸小便少者必苦里急也(小青龙证)伤寒心下有水气咳而微喘发热不渴小青龙主之服汤已渴者寒去欲解也(小青龙证)中风发热六七日不解而烦有表里证渴欲饮水水入则吐名曰水逆(五苓证入太阴去路)伤寒汗出而渴者五苓散主之不渴者茯苓甘草汤主之(五苓证)病在阳反以冷水灌热被却不去益烦肉上粟起欲饮水反不渴者服文蛤散若不瘥与五苓散寒实结胸无热症者与三物小陷胸汤白散亦可(五苓证)
Explanation
When Yin is excessive and enters the internal organs, and the pulse is floating and tight, the patient will typically experience body pain. If the pulse in the cun position is slow, sweating should not be induced (this is a contraindication for Ma Huang patterns progressing into the Shao Yin stage). In cases of Zhong Feng with a weak pulse, sweating, and aversion to wind, after taking Da Qing Long Tang, the patient may develop cold extremities and loss of consciousness, with twitching muscles and shivering—this is a reversal; treat with Zhen Wu Tang to rescue the patient (this is the progression of Da Qing Long pattern into the Shao Yin stage).
In cases of Shang Han where the exterior pattern is unresolved and there is water retention in the epigastric region, with symptoms such as dry vomiting, fever, cough, thirst, diarrhea, belching, urinary retention, abdominal distension, or asthma (this is the progression of Xiao Qing Long pattern into Tai Yin or Shao Yin stage). In Tai Yang disease, if urination is frequent, it is due to excessive water intake, and the patient will necessarily experience palpitations in the epigastric region; if urination is infrequent, the patient will necessarily feel internal urgency (this is the Xiao Qing Long pattern). In Shang Han with water retention in the epigastric region, cough, slight wheezing, fever, and no thirst, treat with Xiao Qing Long Tang. If after taking the decoction the patient becomes thirsty, it indicates that the cold has subsided and the condition is resolving (this is the Xiao Qing Long pattern).
In Zhong Feng with fever lasting six to seven days, unresolved, with internal and external symptoms, and with thirst and desire to drink, but vomiting upon drinking, this is called Shui Ni (water reversal) (this is the progression of Wu Ling pattern into Tai Yin stage). In Shang Han with sweating and thirst, treat with Wu Ling San; if there is no thirst, treat with Fu Ling Gan Cao Tang (this is the Wu Ling pattern). When the disease is in the Yang stage, but cold water is used to bathe the patient or hot clothing is applied but the heat does not dissipate, causing increased irritability and the appearance of small bumps on the skin, with a desire to drink but no thirst, treat with Wen Ha San; if this does not improve, administer Wu Ling San. For cold-solidified chest obstruction without signs of heat, treat with San Wu Xiao Xian Tong Tang or Bai San (this is the Wu Ling pattern).
坏病 太阳病三日已发汗若吐下若温针仍不解此为坏病桂枝不中与也知犯何逆随证治之 本发汗而复下之本先下之而复发汗此为逆太阳病发汗不解而复下之脉浮者不愈当解外(桂枝证入阳明)大下后复发汗小便不利者亡津液也勿治之得小便利自愈(发汗亡津证)发汗后不可更行桂枝若汗出而喘无大热者麻杏甘石汤主之(麻杏甘石证)发汗后饮水多者必喘以水灌之亦喘(汗后作喘证)下后不可更行桂枝若汗出而喘无大热者麻杏甘石汤主之(麻杏甘石证)服桂枝汤大汗出后大烦渴不解脉洪大者(人参白虎证)伤寒吐下后七八日不解热结在里表里俱热时时恶风大渴舌上干燥而烦欲饮水数升者(人参白虎证)太阳病先下之不愈复发汗表里俱虚因致冒冒家汗出自愈表和故也得里未和然后下之(表里俱虚证)
Explanation
Bad disease. Taiyang disease, after three days, if sweating has already been induced, or vomiting and purging have been performed, or warming with needles has been used, and the condition remains unresolved, this is called a bad disease. Gui Zhi Tang should not be given. One must know what kind of error was committed and treat according to the symptoms. Originally intended to induce sweating but then purging was done; originally intended to purge but then sweating was induced—this is a violation. In Taiyang disease, if sweating is induced and the condition does not resolve, and then purging is done, if the pulse is floating, recovery will not occur; one should resolve the exterior (this is the Gui Zhi syndrome entering Yangming). After a major purging, if sweating is again induced and urination is not smooth, it indicates loss of body fluids. Do not treat it; once urination becomes smooth, it will recover on its own (this is the syndrome of fluid loss from sweating). After sweating, one should not again use Gui Zhi Tang. If there is sweating and shortness of breath, but no great heat, Ma Xing Shi Gan Tang is the principal treatment (this is the Ma Xing Shi Gan syndrome). After sweating, if one drinks too much water, shortness of breath will occur; even if one is doused with water, shortness of breath will occur (this is the syndrome of shortness of breath after sweating). After purging, one should not again use Gui Zhi Tang. If there is sweating and shortness of breath, but no great heat, Ma Xing Shi Gan Tang is the principal treatment (this is the Ma Xing Shi Gan syndrome). After taking Gui Zhi Tang and having a great sweat, if there is great thirst that does not resolve and a large, full pulse (this is the Ren Shen Bai Hu syndrome). After vomiting and purging in Shang Han disease, if it remains unresolved for seven or eight days, with heat accumulation inside, and both exterior and interior are hot, with constant aversion to wind, great thirst, dry tongue, and restlessness with a desire to drink several sheng of water (this is the Ren Shen Bai Hu syndrome). In Taiyang disease, if purging was done first and the condition does not resolve, and then sweating is induced, leading to both exterior and interior deficiency, this results in mao (dizziness or fainting). The person sweats and recovers on their own, as the exterior is harmonized. Once the exterior is harmonized, if the interior is not yet harmonized, then purging is used (this is the syndrome of both exterior and interior deficiency).
发汗后恶寒者虚也不恶寒反恶热者实也当和胃气(调胃承气证)太阳病中风火劫发汗两阳熏灼其身发黄阳盛则欲衄阴虚则小便难阴阳虚则身体枯燥但头汗出剂颈而还腹满微喘口干咽烂或不大便久则谵语甚者至哕手足躁扰捻衣摸床小便利者可治(阴阳俱虚证)太阳病二日反躁反熨其背而大汗出火热入胃胃中水竭躁烦必发谵语十余日振栗自下利者为欲解也故其汗从腰以下不得汗欲小便不得反呕欲失溲足下恶风大便硬小盒饭数而反不数及大便已头卓然痛足心必热谷气下流也(火热入胃证)太阳病以火熏不得汗必躁到经不解必清血名为火邪(火邪圊血证)脉浮宜汗解用火灸之邪无从出因火而盛腰以下重痹名火逆(火逆助邪症)脉浮热甚反灸之此为实实以虚治因火而动咽噪吐血(火逆吐血症)微数之脉慎不可灸因火为邪则为烦逆追虚逐实血散脉中火气内攻焦骨伤筋血难复也(火邪内攻证)太阳病发汗后大汗出胃中干躁烦不得眠欲饮水者少少与之令胃气和则愈(将成白虎)若脉浮小便不利热微消渴者五苓散主之(五苓证入太阴)发汗已脉浮数烦渴者(五苓证)伤寒脉浮自汗小便数心烦微恶寒脚挛急反与桂枝汤得之便厥咽干躁烦吐逆者作甘草干姜汤与之若厥愈足温者更作芍药甘草汤与之若胃气不和谵语者少与调胃承气汤若重发汗加烧针者四逆汤主之(甘草干姜症)证象阳旦按法治之而增剧厥逆咽中干两胫拘急而谵语师言夜半手足当温两脚当伸何以知此曰寸口脉浮而大浮则为风大则为虚风则生微热虚则两胫挛病证象桂枝因加附子参其间增桂令汗出附子温经亡
Explanation
After sweating, if there is aversion to cold, it is deficiency; if there is no aversion to cold but aversion to heat, it is excess. In such cases, the stomach qi should be harmonized (Tiao Wei Cheng Qi Zheng – Harmonizing Stomach with Rhubarb Syndrome). In Taiyang disease with wind invasion, fire is used to force sweating, causing the dual heat of wind and fire to scorch the body, leading to jaundice. If yang is excessive, there is a desire to bleed from the nose; if yin is deficient, urination is difficult; if both yin and yang are deficient, the body becomes dry, with only sweat on the head, stopping at the neck, abdominal distension, slight dyspnea, dry mouth, sore throat, or constipation. If this persists, delirium may develop; in severe cases, vomiting, restlessness, and agitation may occur, with the patient grasping clothes and bedclothes. If urination is easy, the condition is treatable (Yin Yang Ju Xu Zheng – Both Yin and Yang Deficiency Syndrome).
In Taiyang disease on the second day, if the patient becomes restless and is warmed on the back, resulting in profuse sweating, fire enters the stomach, depleting the body's fluids, leading to restlessness and烦, and inevitably delirium. After more than ten days, if there is shivering and spontaneous diarrhea, it indicates the condition is resolving. In such cases, the sweat does not reach below the waist, urination is difficult, vomiting occurs, and there is a desire to urinate but an inability to do so. The feet are sensitive to wind, the stools are hard, the frequency of urination is frequent but actually not, and after defecation, the head experiences sudden pain and the soles of the feet become hot, indicating the downward flow of grain qi (Huo Re Ru Wei Zheng – Fire Entering the Stomach Syndrome).
In Taiyang disease, if fire is used to induce sweating but no sweat occurs, restlessness is inevitable. If the condition does not resolve, blood will be expelled, and this is known as Huo Xie Qing Xue Zheng – Fire Pathogen Hemorrhage Syndrome. If the pulse is floating, sweating is the appropriate treatment; if fire is used instead, the pathogen cannot be expelled and becomes more intense, leading to heaviness and obstruction below the waist, known as Huo Ni Zhu Xie Zheng – Fire Reversal Syndrome. If the pulse is floating with intense heat and moxibustion is used, this is a case of excess treated as deficiency. The fire causes throat pain and hematemesis, known as Huo Ni Tu Xue Zheng – Fire Reversal Hemoptysis Syndrome. With a slightly rapid pulse, moxibustion should be used with caution; fire becomes pathogenic, causing restlessness and reversal, chasing deficiency and attacking excess, causing blood to disperse and internal fire to attack, burning bones and injuring tendons, making blood difficult to recover (Huo Xie Nei Gong Zheng – Fire Pathogen Internal Attack Syndrome).
After Taiyang disease and sweating, if there is profuse sweating, the stomach becomes dry and hot, causing restlessness and insomnia. If the patient desires to drink water, give it in small amounts to harmonize the stomach qi and cure the condition (Jiang Cheng Bai Hu Zheng – On the Verge of Becoming Baihu Syndrome). If the pulse is floating, urination is difficult, and there is slight fever and polydipsia, Wu Ling San is the main treatment (Wu Ling Zheng Ru Tai Yin – Wu Ling Syndrome Entering Taiyin). After sweating, if the pulse is floating and rapid with thirst, it is Wu Ling Zheng – Wu Ling Syndrome. In Shanghan disease with floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, restlessness, slight aversion to cold, and cramping in the legs, if Gui Zhi Tang is mistakenly administered, it results in cold extremities, dry throat, restlessness, and vomiting. In such cases, Gan Cao Gan Jiang Tang should be administered. If the cold extremities resolve and the feet become warm, Shaoyao Gancao Tang should be given. If the stomach qi is not harmonized and delirium occurs, give a small dose of Tiao Wei Cheng Qi Tang. If sweating is repeated and moxa is added, Si Ni Tang is the main treatment (Gan Cao Gan Jiang Zheng – Gancao Ganjiang Syndrome).
The condition resembles Yang Dan – Yangdan Syndrome – but worsens with treatment, leading to cold extremities, dry throat, cramping in both legs, and delirium. The teacher said that by the middle of the night, the hands and feet should warm and the legs should extend. How can this be known? By examining the cun-kou pulse, which is floating and large: floating indicates wind, large indicates deficiency; wind produces slight heat, and deficiency causes cramping in the legs. The disease pattern resembles Gui Zhi Zheng – Gui Zhi Syndrome – so Fu Zi is added to the formula, increasing the amount of Gui Zhi to induce sweating, and Fu Zi warms the channels.
阳故也厥逆咽中干烦躁阳明内结谵语烦乱更与甘草干姜汤夜半阳气还两足当温胫尚微拘急重与芍药甘草汤尔乃胫伸以承气微溏则止其谵语故知病可愈(甘草干姜证)发汗后水药不得入口为逆更发汗必吐下不止(汗后吐逆证)病患脉数为热当消谷引食反吐者以发汗脉乃数数为客热不能消谷胃中虚冷故吐也(汗后吐逆证)太阳病当恶寒反不恶寒不欲近衣此为吐之内烦也(吐后生烦证)太阳病当恶寒发热今自汗不恶寒发热关上脉细数者吐之过也一二日吐之饥不能食三四日吐之不喜粥欲食冷朝食暮吐为小逆(吐后作吐证)伤寒下之续下利清谷不止身疼痛者急救里后身疼痛清便调者急救表救里宜四逆汤救表宜桂枝汤(身疼下利证)发汗后身疼痛脉沉迟者(新加汤证)太阳病桂枝证反下之利遂不止脉促者表未解也喘而汗出者葛根连芩汤主之(葛根连芩证)太阳病下之后脉促胸满者桂枝去芍药主之若微恶寒者去芍药方加附子主之(桂枝去芍药证)太阳病下之微喘者表未解故也(桂枝浓朴杏子证)喘家作桂枝汤加浓朴杏子仁(桂枝浓朴杏子证)服桂枝汤或下之仍头项强痛发热无汗心下满微痛小便不利者(桂枝去桂加茯苓白术证)发汗后腹胀满者(浓朴姜夏参甘证)伤寒下后心烦腹满卧起不安者(栀子浓朴证)伤寒医以丸药大下之身热不去微烦者(栀子甘姜证)发汗若下之而烦热胸中窒者(栀子香豉证)发汗吐下后虚烦不得眠剧者必反复颠倒懊 栀子豉汤主之若少气者栀子甘草豉汤主之若呕者栀子生姜豉汤主之(栀子香豉症)凡用栀子汤病患旧微溏者不可与(
Explanation
Yang deficiency is the cause. There is厥逆, dryness in the throat, irritability, and restlessness. With internal accumulation in the Yangming stage, there is delirium and mental confusion. Administer Gancao Ganjiang Tang. At midnight, yang qi returns; the feet should warm, but the shins are still slightly stiff and cramped. Administer again Shaoyao Gancao Tang. Then the shins become straight. With mild diarrhea from Chengqi, the delirium stops. Thus it is known that the disease can be cured. (Gancao Ganjiang Zheng) After sweating, if water or medicine cannot be taken orally, this is a reversal. Further sweating will inevitably cause persistent vomiting and diarrhea. (Hanhoul Tou Ni Zheng) The patient has a rapid pulse due to heat, which should result in hunger and desire to eat, but instead there is vomiting. This is because the pulse is rapid due to sweating, indicating external heat that cannot digest food, and vomiting occurs due to cold deficiency in the stomach. (Hanhoul Tou Ni Zheng) In Taiyang disease, the patient should feel cold, but instead does not feel cold and does not want to wear clothes; this is internal irritability due to vomiting. (Touhou Sheng Fan Zheng) In Taiyang disease, there should be chills and fever, but now there is spontaneous sweating without chills or fever, and the pulse at the guan position is thin and rapid—this is due to excessive vomiting. Vomiting for one or two days leads to hunger but inability to eat. Vomiting for three or four days results in aversion to porridge and a desire for cold food, with morning eating and evening vomiting—this is a minor reversal. (Touhou Zuo Tou Zheng) After treating Shanghan with purgation, if diarrhea of unformed stools continues and the body is in pain, the interior must be urgently treated. If after treating the interior, the body pain remains but the stool is now regular, the exterior must be urgently treated. For treating the interior, Si Ni Tang is appropriate; for treating the exterior, Gui Zhi Tang is appropriate. (Shen Tong Xialì Zheng) After sweating, if there is body pain with a deep and slow pulse, (Xinjia Tang Zheng) In Taiyang disease, if the Gui Zhi Tang pattern is mistakenly purged and diarrhea continues without stopping, and the pulse is "chu," the exterior has not resolved. If there is asthma and sweating, Ge Gen Lian Qin Tang is the main treatment. (Ge Gen Lian Qin Zheng) After purging in Taiyang disease, if the pulse is "chu" and the chest is full, Gui Zhi Tang without Shaoyao is the treatment. If there is slight chills, remove Shaoyao and add Fu Zi. (Gui Zhi Qu Shaoyao Zheng) In Taiyang disease, if there is mild asthma after purging, this is due to unresolved exterior pathogen. (Gui Zhi Chongpu Xingzi Zheng) For those with a history of asthma, prepare Gui Zhi Tang with added Chongpu and Xingzi Ren. (Gui Zhi Chongpu Xingzi Zheng) After taking Gui Zhi Tang or being purged, if the patient still has stiffness in the neck, fever, no sweat, slight pain under the heart, and difficulty urinating, (Gui Zhi Qu Gui Jia Fuling Baizhu Zheng) After sweating, if the abdomen is distended and full, (Chongpu Jiangxia Shen Gan Zheng) After treating Shanghan with purgation, if there is mental restlessness, abdominal distension, and inability to lie still, (Zhi Zi Chongpu Zheng) In Shanghan, if the physician uses pills to heavily purge and the body heat does not subside with slight restlessness, (Zhi Zi Ganjiang Zheng) After sweating or purging, if there is restlessness, heat, and chest oppression, (Zhi Zi Xiang Dou Zheng) After sweating, vomiting, and purging, if there is restlessness, inability to sleep, and severe agitation, the patient will toss and turn—Zhi Zi Dou Tang is the main treatment. If there is shortness of breath, use Zhi Zi Gancao Dou Tang. If there is vomiting, use Zhi Zi Shengjiang Dou Tang. (Zhi Zi Xiang Dou Zheng) In general, for those who have previously had mild diarrhea, Zhi Zi Tang should not be given.
忌栀子证)太阳病发汗遂漏不止其人恶风小便难四肢微急难以屈伸(入少阴桂枝附子证)发汗病不解反恶寒者虚故也(芍药甘草附子证)下之后复发汗必振寒脉微细(内外俱虚证)伤寒若吐下后心下逆满气上冲胸起则头眩脉沉紧发汗则动经身为振振摇者(苓桂术甘证)太阳病发汗汗出不解仍发热心下悸头眩身 动振振欲擗地者(真武证)发汗多叉手自冒心心下悸欲得按者(桂枝甘草证)未持脉病患叉手自冒心令咳不咳此必耳聋以重发汗虚故(阳虚耳聋证)脉浮数当汗愈若下之身重心悸者不可发汗若自汗出而解以尺中脉微此里虚须表里实津液和便汗出愈(身重心悸证)发汗后脐下悸者欲作奔豚(桂苓甘枣证)烧针令汗针处被寒核起而赤必发奔豚气从少腹上冲心灸其核上各一壮与桂枝加桂汤(桂枝加桂证)太阳病下之后气上冲者(桂枝加桂证)伤寒脉浮以火劫之亡阳必惊狂起卧不安(桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎症)太阳伤寒加温针必惊也(温针亡阳症)火逆下之因烧针烦躁者(桂枝甘草龙骨牡蛎症)发汗若下之病仍不解烦躁者(茯苓四逆症)下之复发汗昼日烦躁不得眠夜安静不呕不渴无表症脉微沉无大热者(干姜附子症)汗家重发汗必恍惚心乱小便已阴疼与禹余粮丸(禹余粮症)病患有寒复发汗胃中冷必吐蛔(入厥阴胃冷吐蛔症)病发于阳而反下之热入因作结胸病发于阴而反下之因作痞 太阳病脉浮而动数头痛发热微盗汗出反恶寒者表未解也反下之动数变迟膈内拒痛胃空虚客气动膈短气烦躁懊 阳气内陷心下因硬则为结胸大陷胸主之若不结胸但
Explanation
Avoiding the Use of Zhi Zi (Gardenia) in Certain Syndromes
In Tai Yang disease, if sweating is administered and the sweat continues to leak without stopping, the person fears the wind, has difficulty urinating, and experiences slight stiffness in the limbs with difficulty in flexing and extending. (This condition progresses into the Shao Yin stage, and the appropriate treatment is Gui Zhi Fu Zi Tang.)
If after sweating the disease is not resolved and the person instead becomes cold, this is due to deficiency. (This is the Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang syndrome.)
After purgation, if sweating is repeated, the person will shiver and the pulse will be fine and weak. (This is a syndrome of both internal and external deficiency.)
In Shang Han, if vomiting or purgation occurs and the person experiences fullness below the heart, with qi rising to the chest, causing dizziness and a deep and tight pulse, then sweating will cause the body to shake. (This is the Ling Gui Zhu Gan Tang syndrome.)
In Tai Yang disease, if sweating is administered and the sweat is not resolved, with continued fever, palpitations below the heart, dizziness, and a body that shakes violently as if about to fall to the ground, this is the Zhen Wu Tang syndrome.
If excessive sweating causes the person to cross their hands over their heart, with palpitations and a desire for pressure, this is the Gui Zhi Gan Cao Tang syndrome.
Before taking the pulse, if the patient crosses their hands over their heart and this causes coughing, or if it does not cause coughing, this indicates deafness due to excessive sweating and deficiency of yang. (This is the Yang Xu Er Tong Zheng syndrome.)
If the pulse is floating and rapid, sweating will cure the condition. But if purgation is used and the person experiences heaviness in the body and palpitations, sweating should not be administered. If the person naturally sweats and recovers, with a weak pulse in the Chi position, this indicates internal deficiency; when both exterior and interior are strong and body fluids are harmonized, then sweating will heal. (This is the Shen Zhong Xin Ji Zheng syndrome.)
After sweating, if there is palpitation in the lower abdomen, this indicates a tendency toward Bun Tun (a condition involving upward rushing of qi from the lower abdomen). (The appropriate treatment is Gui Ling Gan Zao Tang.)
If a needle is burned to induce sweating and the area is exposed to cold, causing a red, hard nodule to form, Bun Tun will occur, with qi rising from the lower abdomen to the heart. Moxibustion should be applied to the nodule, one cone each, and Gui Zhi Jia Gui Tang should be administered. (This is the Gui Zhi Jia Gui Zheng syndrome.)
In Tai Yang disease, after purgation, if qi rises upward, Gui Zhi Jia Gui Tang should be used. (This is the Gui Zhi Jia Gui Zheng syndrome.)
In Shang Han with a floating pulse, if fire is used to induce sweating, yang is lost; the person becomes delirious, restless, and unable to rest. (The appropriate treatment is Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi Long Gu Mu Li Tang.)
In Tai Yang cold damage, the use of Wen Zhen (warm needle) will cause loss of yang. (This is the Wen Zhen Wang Yang Zheng syndrome.)
After Huo Ni (fire reversal) and purgation caused by burning needles, if the person is agitated, the appropriate treatment is Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang.
If the disease is not resolved after sweating or purgation and the person is agitated, the appropriate treatment is Fu Ling Si Ni Tang.
After purgation and repeated sweating, if the person is agitated during the day, cannot sleep, is calm at night, has no vomiting or thirst, no exterior symptoms, with a weak and deep pulse and no great heat, this is the Gan Jiang Fu Zi Tang syndrome.
A person who frequently sweats, if subjected to excessive sweating again, will become confused, with mental disturbance and pain in the genital area after urination; the remedy is Yu Yu Liang Wan. (This is the Yu Yu Liang Zheng syndrome.)
If a patient has cold and is subjected to repeated sweating, the stomach becomes cold and the person will vomit worms; this is the Jue Yin syndrome of cold stomach with vomiting of worms.
If a disease originating in the yang aspect is treated with purgation, heat enters and causes Jie Xiong (a condition of chest oppression); if a disease originating in the yin aspect is purged, it causes Pi (a condition of stagnation).
In Tai Yang disease, with a floating, dynamic, and rapid pulse, headache, fever, slight spontaneous sweating, and aversion to cold—this indicates the exterior is not resolved. If purged, the pulse changes from dynamic and rapid to slow, the chest resists pain, the stomach is empty, the rebellious qi moves the diaphragm, causing shortness of breath, restlessness, and a feeling of vexation. If yang qi sinks inward, the area below the heart becomes hard, resulting in Jie Xiong; the Da Jian Xiong formula is used. If not Jie Xiong, but...
头汗出剂颈而还小便不利者身必发黄(大陷胸汤证)伤寒六七日结胸热实脉沉紧心下痛按之石硬者(大陷胸汤症)太阳病重发汗而复下之不大便五六日舌上燥而渴日晡小有潮热从心下至少腹硬满而痛不可近者(大陷胸汤症)结胸者项强如柔痉状下之则和(大陷胸丸症)小结胸正在心下按之则痛脉浮滑者(小陷胸汤症)太阳病下之其脉促不结胸者此欲解也脉浮者必结胸脉紧者必咽痛脉弦者必两胁拘急脉细数者头痛未止脉沉紧者必欲呕脉沉滑者协热利脉浮滑者必下血(结胸脉法)太阳病二三日不得卧但欲起心下必结脉微弱者此本有寒分也反下之若利止必作结胸未止者四日复下之此作协热利也(结胸变症)太阳病外未解而数下之遂协热而利利不止心下痞硬表里不解者(痞症人参桂枝症)伤寒大下复发汗心下痞恶寒者表未解也当先解表方可攻痞解表宜桂枝汤攻痞宜大黄黄连泻心汤(大黄黄连泻心症)脉浮紧复下之紧反入里则作痞按之濡但气痞耳痞濡其脉关上浮者大黄黄连泻心汤主之痞而复恶寒汗出者附子泻心汤主之(附子泻心症)太阳中风下利呕逆表解者乃可攻之汗出发作有时头痛心下痞硬满引胁下痛干呕短气汗出不恶寒此表解里未和也(十枣汤症)伤寒汗解后胃中不和心下痞硬干噫食臭胁下有水气腹中雷鸣下利者(生姜泻心症)伤寒中风反下之下利日数十行腹中雷鸣心下痞硬而满干呕心烦不安医谓痞不尽复下之痞益甚此非结热以胃中虚客气上逆故硬也(甘草泻心症)伤寒服汤药利不止心下痞硬服泻心汤已复以他药下之利不止以理中与之利益甚理中
Explanation
Sweating from the head, stopping at the neck, with difficulty in urination, the body will certainly turn yellow (Great Chest-Binding Decoction Syndrome). In cases of Shanghan for six or seven days, with chest binding, heat, and fullness, deep and taut pulse, pain under the heart, and on palpation feeling as hard as stone (Great Chest-Binding Decoction Syndrome). In Taiyang disease, if heavy sweating is repeated and then purgation is used, and for five or six days there is no defecation, the tongue is dry and there is thirst, in the late afternoon there is a slight intermittent fever, from under the heart down to the lower abdomen, with hardness, fullness, and pain that cannot be approached (Great Chest-Binding Decoction Syndrome). In cases of chest binding, the neck is stiff like in a case of flaccid spasm; purgation will harmonize (Great Chest-Binding Pill Syndrome). In minor chest binding, the condition is located right under the heart, with pain on palpation and a floating and slippery pulse (Minor Chest-Binding Decoction Syndrome). In Taiyang disease, after purgation, if the pulse is rapid but there is no chest binding, this indicates the condition is resolving; if the pulse is floating, chest binding will occur; if the pulse is taut, there will certainly be throat pain; if the pulse is wiry, there will certainly be constriction in both flanks; if the pulse is fine and rapid, headache will not cease; if the pulse is deep and taut, vomiting will certainly occur; if the pulse is deep and slippery, diarrhea with internal heat will occur; if the pulse is floating and slippery, rectal bleeding will certainly occur (Pulse Patterns in Chest-Binding Syndromes). In Taiyang disease, for two or three days, unable to lie down, but wanting to get up, the area under the heart will certainly become bound; if the pulse is weak, this indicates there was originally a cold condition; if purgation is used, if diarrhea stops, chest binding will occur; if diarrhea does not stop, after four days, purgation will again be used, resulting in diarrhea with internal heat (Variants of Chest-Binding Syndrome). In Taiyang disease, if the exterior syndrome has not yet resolved and repeated purgation is used, it will lead to diarrhea with internal heat; if the diarrhea does not stop, with hardness and fullness under the heart, and unresolved exterior and interior syndromes (Painful Fullness Syndrome, Ginseng and Gui Zhi Decoction Syndrome). In cases of Shanghan with heavy purgation followed by sweating, with hardness and fullness under the heart, aversion to cold, the exterior syndrome has not yet resolved; first resolve the exterior, then attack the fullness; for resolving the exterior, Gui Zhi Decoction is appropriate; for attacking the fullness, Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang is appropriate (Da Huang Huang Lian Xie Xin Syndrome). If the pulse is floating and taut, and purgation is repeated, the tautness turns inward and causes fullness; on palpation, it is soft, but it is only a fullness due to qi; if the fullness is soft and the pulse at the guan position is floating, Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang is the principal treatment; if there is fullness with recurrence of aversion to cold and sweating, Fu Zi Xie Xin Tang is the principal treatment (Fu Zi Xie Xin Syndrome). In Taiyang wind-cold disease, with diarrhea, vomiting, and upward reversal, only when the exterior syndrome is resolved can the interior be treated; sweating occurs at times, headache, hardness and fullness under the heart extending to the胁, pain, dry vomiting, shortness of breath, sweating, but no aversion to cold—this is exterior resolved but interior not yet harmonized (Shi Zao Tang Syndrome). After resolving Shanghan with sweating, if the stomach is out of harmony, with hardness and fullness under the heart, dry belching with a foul odor of food, water retention under the胁, thunder-like rumbling in the abdomen, and diarrhea (Sheng Jiang Xie Xin Syndrome). In Shanghan or wind-cold disease, if purgation is used inappropriately, diarrhea occurs daily for dozens of times, thunder-like rumbling in the abdomen, hardness and fullness under the heart, dry vomiting, mental restlessness, and the physician says the fullness is not complete, so purgation is repeated again, and the fullness becomes more severe; this is not due to heat accumulation, but due to deficiency in the stomach and upward reversal of qi, causing the hardness (Gan Cao Xie Xin Syndrome). In Shanghan, after taking decoctions, diarrhea does not stop, with hardness and fullness under the heart; after taking Xie Xin Tang, other medicines are used again for purgation, but diarrhea does not stop; Li Zhong Tang is given, and the diarrhea becomes even worse; Li Zhong.
者理中焦此利在下焦赤石脂禹余粮汤主之复利不止当利其小便(石脂禹粮症)本以下之故心下痞与泻心汤痞不解渴而口烦躁小便不利(五苓症)伤寒发汗吐下解后心下痞硬噫气不除者(旋覆花代赭石症)病如桂枝症头不痛项不强寸微浮胸中痞硬气冲咽喉不得息此胸有寒也当吐之宜瓜蒂散诸亡血家不可与(瓜蒂散症)伤寒吐下后发汗虚烦脉甚微八九日心下痞硬胁下痛气冲咽喉眩冒经脉动惕者久而成痿(经脉动惕症)太阳病医发汗遂发热恶寒复下之心下痞表里俱虚阴阳气并竭无阳则阴独复加烧针因胸烦面色青黄肤 者难治令色微黄手足温者易愈(表里俱虚症)太阳病欲解时巳至未上不治病 结胸证脉浮大者下之则死(结胸忌下证)结胸证悉具烦躁者死(结胸烦躁证)如结胸状饮食如故时时下利寸脉浮关脉细小沉紧名曰脏结舌上白苔滑者难治(脏结证)病胁下素有痞连在脐旁痛引少腹入阴筋者此名脏结死(脏结证)脏结无阳证不往来寒热其人反静舌上苔滑者不可攻也(脏结证)
Explanation
Those with stagnation in the middle jiao, this diarrhea is in the lower jiao; treat with Cishi Yuyuliang Tang (Red Ochre and Yuyu Rice Decoction). If the diarrhea continues, promote urination. (Stone Lip and Yu Rice Syndrome) Originally treated with purgatives, hence the痞 (obstruction) in the heart region, treat with Xinxin Tang (Decoction of the Heart). If the obstruction does not resolve, there is thirst, mouth dryness, restlessness, and difficulty in urination. (Five-Ling Syndrome) In cold injury, after resolving with sweating, vomiting, or purging, if痞硬 (hard obstruction) and噫气 (hiccups) do not resolve, this is Xuanfu Hua Dazhe Shi Zheng (Honeyflower and Oyster Shell Syndrome). The condition resembles Guizhi Zheng (Gui Zhi Syndrome), but without headache or stiffness in the neck, with a slight floating pulse at the cun position,痞硬 in the chest, qi rushing to the throat, and inability to breathe — this indicates cold in the chest. It should be treated with Guati San (Spur Thorn Powder); those who have lost blood should not be given this formula. (Spur Thorn Powder Syndrome) After cold injury treated with vomiting and purging, followed by sweating, if there is vacuous烦 (restlessness), a very weak pulse,痞硬 in the heart region,胁痛 (pain in the costal region), qi rushing to the throat, dizziness, and palpitations, and if the condition persists, it may lead to wěi (paralysis or atrophy). (Syndrome of Palpitations and Trembling in Meridians) In Taiyang Bing (Solar Pattern), if the physician administers sweating, then fever and cold return, and purging is done, leading to痞 in the heart region, internal and external deficiency, exhaustion of yin and yang, no yang, only yin remains. If shaozhen (burning needle) is added, chest烦 (restlessness) occurs. If the complexion is blue-yellow and the skin is pale, it is difficult to treat; if the complexion is slightly yellow and the hands and feet are warm, recovery is easier. (Syndrome of Internal and External Deficiency) In Taiyang Bing, the time of resolution is from si (9–11 AM) to wei (1–3 PM). If the disease does not resolve during this time, it becomes Jietong Zheng (Bound Chest Syndrome). If the pulse is floating and large, purging will cause death. (Bound Chest Syndrome: Avoid Purgation) In Jietong Zheng, if all symptoms are present and there is restlessness, it is fatal. (Bound Chest Syndrome with Restlessness) If the condition resembles Jietong Zheng, but appetite remains, there is frequent diarrhea, the cun pulse is floating, and the guan pulse is fine and tight — this is called Zangjie (Organ Concretion). If the tongue has a white, slippery coating, it is difficult to treat. (Organ Concretion Syndrome) If there is a long-standing痞 in the胁 (costal region), connected to the navel, with pain radiating to the lower abdomen and into the genital area, this is called Zangjie, and it is fatal. (Organ Concretion Syndrome) In Zangjie, if there is no yang manifestation, no alternating chills and fever, and the patient is calm, with a slippery tongue coating, it should not be attacked with purgatives. (Organ Concretion Syndrome)
方药桂枝汤桂枝 芍药 甘草 大枣 生姜麻黄汤麻黄 桂枝 甘草 杏仁桂枝麻黄各半汤桂枝 芍药 甘草 大枣 生姜 麻黄 杏仁桂枝二越婢一汤桂枝 芍药 甘草 大枣 生姜 麻黄 石膏桂枝二麻黄一汤桂枝 芍药 甘草 大枣 生姜 麻黄 杏仁大青龙汤麻黄 桂枝 甘草 大枣 生姜 杏仁 石膏小青龙汤麻黄 桂枝 芍药 甘草 半夏 五味子 细辛 干姜白虎汤石膏 知母 甘草 粳米白虎加人参汤石膏 知母 甘草 粳米 人参五苓散茯苓 猪苓 泽泻 白术 桂枝茯苓甘草汤茯苓 桂枝 生姜 甘草文蛤散白散桔梗 贝母 巴豆桃核承气汤桃仁 桂枝 甘草 大黄 芒硝抵当汤大黄 水蛭 虻虫 桃仁抵当丸汤三之一为丸麻黄杏仁甘草石膏汤 甘草干姜汤 芍药甘草汤 新加汤桂枝 甘草 大枣 芍药 生姜 人参 于桂枝汤内加芍药 生姜(各一两) 人参(三两)
Explanation
Guizhi Decoction: Ramulus Cinnamomi, Radix Paeoniae Alba, Radix Glycyrrhizae, Jujube, Zingiberis Rhizoma Recens
Mahuang Decoction: Herba Ephedrae, Ramulus Cinnamomi, Radix Glycyrrhizae, Semen Armeniacae Amarum
Guizhi Mahuang Geban Tang: Ramulus Cinnamomi, Radix Paeoniae Alba, Radix Glycyrrhizae, Jujube, Zingiberis Rhizoma Recens, Semen Armeniacae Amarum
Guizhi Er Yuebi Yi Tang: Ramulus Cinnamomi, Radix Paeoniae Alba, Radix Glycyrrhizae, Jujube, Zingiberis Rhizoma Recens, Herba Ephedrae, Semen Armeniacae Amarum
Guizhi Er Mahuang Yi Tang: Ramulus Cinnamomi, Radix Paeoniae Alba, Radix Glycyrrhizae, Jujube, Zingiberis Rhizoma Recens, Herba Ephedrae, Semen Armeniacae Amarum
Da Qinglong Tang: Herba Ephedrae, Ramulus Cinnamomi, Radix Glycyrrhizae, Jujube, Zingiberis Rhizoma Recens, Semen Armeniacae Amarum, Gypsum Fibrosum
Xiao Qinglong Tang: Herba Ephedrae, Ramulus Cinnamomi, Radix Paeoniae Alba, Radix Glycyrrhizae, Rhizoma Pinelliae, Fructus Schisandrae, Radix Asari, Zingiberis Rhizoma Recens
Baitu Tang: Gypsum Fibrosum, Anemarrhenae Rhizoma, Radix Glycyrrhizae, Oryzae Semen Rubra
Baitu Jia Renshen Tang: Gypsum Fibrosum, Anemarrhenae Rhizoma, Radix Glycyrrhizae, Oryzae Semen Rubra, Radix Ginseng
Wuling San: Poria, Polyporus, Alismatis Rhizoma, Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, Ramulus Cinnamomi
Fuling Ganzao Tang: Poria, Ramulus Cinnamomi, Zingiberis Rhizoma Recens, Radix Glycyrrhizae
Wenhua San: Baimu, Jiegeng, Badou
Bai San: Platycodon, Fritillaria, Artemisia
Taohuo Chengqi Tang: Prunus Semen, Ramulus Cinnamomi, Radix Glycyrrhizae, Radix Rhei, Sodium Sulfate
Ditang Tang: Radix Rhei, Hirudo, Mylabris, Prunus Semen
Ditang Wan: One-third of Ditang Tang is made into pills
Mahuang Xingren Ganzao Shigao Tang: Herba Ephedrae, Semen Armeniacae Amarum, Radix Glycyrrhizae, Gypsum Fibrosum
Ganzao Ganjiang Tang: Radix Glycyrrhizae, Zingiberis Rhizoma Dry
Shaoyao Ganzao Tang: Radix Paeoniae Alba, Radix Glycyrrhizae
Xinjia Tang: Ramulus Cinnamomi, Radix Glycyrrhizae, Jujube, Radix Paeoniae Alba, Zingiberis Rhizoma Recens, Radix Ginseng (each one liang), Radix Ginseng (three liang) added to Guizhi Decoction
葛根黄连黄芩汤葛根 黄连 黄芩 甘草桂枝去芍药汤桂枝 甘草 生姜 大枣桂枝去芍药加附子汤桂枝 甘草 大枣 生姜 附子桂枝加浓朴杏子汤桂枝 芍药 甘草 大枣 生姜 浓朴 杏仁桂枝去桂加茯苓白术汤芍药 甘草 大枣 生姜 茯苓 白术浓朴生姜甘草半夏人参汤 栀子浓朴汤栀子 浓朴 枳实栀子干姜汤 栀子豉汤 栀子甘草豉汤 栀子生姜豉汤 桂枝加附子汤桂枝 芍药 甘草 大枣 附子 生姜芍药甘草附子汤 茯苓白术桂枝甘草汤 桂枝甘草汤 茯苓桂枝甘草大枣汤 桂枝加桂汤桂枝 芍药 甘草 大枣 生姜于桂枝汤内加桂枝(二两)
桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎汤桂枝 甘草 大枣 生姜 蜀漆 龙骨 牡蛎桂枝甘草龙骨牡蛎汤 茯苓四逆汤茯苓 人参 甘草 干姜 附子干姜附子汤 大陷胸汤大黄 芒硝 甘遂大陷胸丸大黄 芒硝 葶苈 杏仁 白蜜为丸小陷胸汤黄连 半夏 栝蒌实桂枝人参汤桂枝 人参 白术 甘草 干姜大黄黄连汤 附子泻心汤附子 大黄 黄连 黄芩十枣汤大枣 芫花 甘遂 大戟生姜泻心汤生姜 半夏 黄芩 黄连 炙草 人参 干姜 大枣甘草泻心汤甘草 大枣 干姜 半夏 黄芩 黄连赤石脂禹余粮汤 旋复花代赭石汤旋复花 代赭石 生姜 半夏 甘草 人参 大枣瓜蒂散瓜蒂 赤小豆
Explanation
Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang: Ge Gen, Huang Lian, Huang Qin, Gan Cao
Gui Zhi Qu Shao Yao Tang: Gui Zhi, Gan Cao, Sheng Jiang, Da Zao
Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang: Gui Zhi, Gan Cao, Da Zao, Sheng Jiang, Fu Zi
Gui Zhi Jia Nong Pu Xing Zi Tang: Gui Zhi, Shao Yao, Gan Cao, Da Zao, Sheng Jiang, Nong Pu, Xing Ren
Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang: Shao Yao, Gan Cao, Da Zao, Sheng Jiang, Fu Ling, Bai Zhu
Nong Pu Sheng Jiang Gan Cao Ban Xia Ren Shen Tang: Nong Pu, Sheng Jiang, Gan Cao, Ban Xia, Ren Shen
Zhi Zi Nong Pu Tang: Zhi Zi, Nong Pu, Zhi Shi
Zhi Zi Gan Jiang Tang: Zhi Zi, Gan Jiang
Zhi Zi Chi Tang: Zhi Zi, Chi
Zhi Zi Gan Cao Chi Tang: Zhi Zi, Gan Cao, Chi
Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang: Zhi Zi, Sheng Jiang, Chi
Gui Zhi Jia Fu Zi Tang: Gui Zhi, Shao Yao, Gan Cao, Da Zao, Fu Zi, Sheng Jiang
Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang: Shao Yao, Gan Cao, Fu Zi
Fu Ling Bai Zhu Gui Zhi Gan Cao Tang: Fu Ling, Bai Zhu, Gui Zhi, Gan Cao
Gui Zhi Gan Cao Tang: Gui Zhi, Gan Cao
Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang: Fu Ling, Gui Zhi, Gan Cao, Da Zao
Gui Zhi Jia Gui Tang: Gui Zhi, Shao Yao, Gan Cao, Da Zao, Sheng Jiang, added Gui Zhi (two liang) within Gui Zhi Tang
Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi Long Gu Mu Li Tang: Gui Zhi, Gan Cao, Da Zao, Sheng Jiang, Shu Qi, Long Gu, Mu Li
Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang: Gui Zhi, Gan Cao, Long Gu, Mu Li
Fu Ling Si Ni Tang: Fu Ling, Ren Shen, Gan Cao, Gan Jiang, Fu Zi
Gan Jiang Fu Zi Tang: Gan Jiang, Fu Zi
Da Xian Xiong Tang: Da Huang, Mang Xiao, Gan Sui
Da Xian Xiong Wan: Da Huang, Mang Xiao, Ting Li, Xing Ren, Bai Mi (made into pills)
Xiao Xian Xiong Tang: Huang Lian, Ban Xia, Gua Lou Shi
Gui Zhi Ren Shen Tang: Gui Zhi, Ren Shen, Bai Zhu, Gan Cao, Gan Jiang
Da Huang Huang Lian Tang: Da Huang, Huang Lian
Fu Zi Xie Xin Tang: Fu Zi, Da Huang, Huang Lian, Huang Qin
Shi Zao Tang: Da Zao, Wan Hua, Gan Sui, Da Ji
Sheng Jiang Xie Xin Tang: Sheng Jiang, Ban Xia, Huang Qin, Huang Lian, Zhi Gan Cao, Ren Shen, Gan Jiang, Da Zao
Gan Cao Xie Xin Tang: Gan Cao, Da Zao, Gan Jiang, Ban Xia, Huang Qin, Huang Lian
Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang: Chi Shi Zhi, Yu Yu Liang
Xuan Fu Hua Dai Zhe Shi Tang: Xuan Fu Hua, Dai Zhe Shi, Sheng Jiang, Ban Xia, Gan Cao, Ren Shen, Da Zao
Gua Ti San: Gua Ti, Chi Xiao Dou
阳明
腑病连经 病患烦热汗出则解又如疟状日晡发热者属阳明脉实宜下之浮虚宜发汗下之与大承气汤发汗宜桂枝汤阳明病脉迟汗出多微恶寒者表未解也可发汗(桂枝症)阳明病脉浮无汗而喘者发汗则愈(麻黄症)太阳与阳明合病喘而胸满者不可下(麻黄症)太阳病项背强KT KT 反汗出恶风(桂枝葛根症)太阳病项背强KT KT 无汗恶风(葛根症)太阳与阳明合病者必自下利(葛根症)太阳与阳明合病不下利但呕(葛根半夏症)
Explanation
Yangming
When the disease of the腑 is connected to the经, the patient experiences fever and sweating, which brings relief, and the pattern resembles malaria, with fever occurring at the time of the day's heat—this belongs to Yangming. If the pulse is full, purgation is appropriate; if the pulse is floating and weak, sweating is appropriate. Purgation with Dachengqi Decoction; sweating with Guizhi Decoction. In Yangming disease, if the pulse is slow, with profuse sweating and slight aversion to cold, the exterior pattern has not yet resolved, and sweating may still be used (Guizhi pattern). In Yangming disease, if the pulse is floating, with no sweating and asthma, sweating will bring recovery (Mahuang pattern). When Taiyang and Yangming are combined, with asthma and chest fullness, purgation is contraindicated (Mahuang pattern). In Taiyang disease, with stiffness in the nape of the neck (强KT KT), but sweating and aversion to wind, sweating is appropriate (Guizhi Gegeng pattern). In Taiyang disease, with stiffness in the nape of the neck, no sweating, and aversion to wind, (Gegeng pattern). When Taiyang and Yangming are combined, diarrhea will necessarily occur (Gegeng pattern). When Taiyang and Yangming are combined, without diarrhea but with vomiting, (Gegeng Banxia pattern).
腑病 阳明之为病胃家实也伤寒三日阳明脉大身热汗自出不恶寒反恶热(阳明外症)病有得之一日不发热而恶寒何也曰虽得之一日恶寒将自罢即自汗出而恶热也(阳明外症)恶寒何故自罢曰阳明居中土无所复传始虽恶寒二日自止也(阳明外症)伤寒发热无汗呕不能食反汗出 然(阳明外症)伤寒脉浮缓手足自温者是为系在太阴身当发黄若小便自利不发黄至七八日大便硬者转系阳明其人 然微汗出也(阳明外症)太阳阳明者脾约正阳阳明者胃家实少阳阳明者发汗利小便已胃中燥烦热大便难(阳明来路)太阳病若发汗若下若利小便此亡津液胃中干燥转属阳明不更衣内实大便难(阳明来路)太阳病初得时发其汗汗出不彻因转属阳明(阳明来路)二阳并病太阳初得时发其汗汗出不彻因转属阳明续自微汗出不恶寒若太阳证不罢不可下下之为逆可小发汗面色缘缘正赤者阳郁在表当解之熏之若发汗不彻阳郁不得越其人烦躁不知痛处乍在腹中乍在四肢按之不可得短气但坐以汗出不彻故也更发汗则愈何以知汗不彻脉涩故也(阳明来路)太阳病三日发汗不解蒸蒸发热者属胃也(调胃承气症)二阳并病太阳证罢但发潮热手足 汗出大便难而谵语下之则愈(大承气症)阳明病脉迟虽汗出不恶寒者身必重短气腹满而喘有潮热者此外欲解可攻里也手足 然汗出者此大便已硬大承气主之若汗多微发热恶寒者外未解也其热不潮未可与承气汤若腹大满不通者可与小承气汤微和胃气(小承气症)阳明病若吐若下若发汗微烦小便数大便因硬(小承气症)阳明病不吐不下心烦(调胃承
Explanation
Disease of the腑 – the disease of Yangming is "the stomach is solid." In cold injury on the third day, the Yangming pulse is large, the body is hot, sweat comes out spontaneously, there is no aversion to cold but aversion to heat (external symptoms of Yangming). There is a case where the disease is acquired on the first day without fever but with aversion to cold – why is this? It is said that even if it is acquired on the first day, the aversion to cold will cease on its own, and spontaneous sweating will occur with aversion to heat (external symptoms of Yangming). Why does aversion to cold cease on its own? It is because Yangming resides in the central earth and has nowhere else to transmit to; although there is aversion to cold at first, it stops on the second day (external symptoms of Yangming). Cold injury with fever, no sweat, vomiting, inability to eat, but sweat appears – yet this is the case (external symptoms of Yangming). Cold injury with a floating and slow pulse, and warm hands and feet, indicates that the condition is associated with Taiyang; the body should develop jaundice. If urination is normal and jaundice does not occur, and by the seventh or eighth day the stool becomes hard, it turns to Yangming; the person will then have slight sweating (external symptoms of Yangming). Taiyang-Yangming is characterized by "spleen constraint," Zhengyang-Yangming is "the stomach is solid," Shaoyang-Yangming is when after sweating and diuresis, the stomach becomes dry, with restlessness and difficulty in defecation (routes to Yangming). If Taiyang disease is treated with sweating, purgation, or diuresis, body fluids are lost, the stomach becomes dry, and it turns to Yangming, with no bowel movement, internal fullness, and difficulty in defecation (routes to Yangming). At the beginning of Taiyang disease, if sweating is induced but not fully completed, it may turn to Yangming (routes to Yangming). If both yang channels are involved, and at the beginning of Taiyang disease sweating is induced but not fully completed, it may turn to Yangming; the person will then have slight sweating, no aversion to cold. If the Taiyang symptoms have not subsided, purgation is not appropriate; it is better to induce slight sweating. If the face is uniformly bright red, it indicates yang stagnation on the surface; it should be resolved by fumigation or sweating. If sweating is not fully completed, yang stagnation cannot be dispelled, and the person becomes restless, with pain that cannot be localized, alternating between the abdomen and limbs, and pressure on the affected area is not helpful. Shortness of breath occurs, and the person can only sit – this is because the sweating is not complete. How do we know the sweating is not complete? Because the pulse is thready (routes to Yangming). If Taiyang disease lasts three days and sweating does not resolve the fever, with a sensation of rising heat, it belongs to the stomach (Tiaowei Chengqi Syndrome). If both yang channels are involved, and the Taiyang symptoms have resolved but only tidal fever remains, with sweating from the hands and feet and difficulty in defecation, with delirium, purgation will cure it (Dachengqi Syndrome). In Yangming disease, if the pulse is slow, and although sweat occurs, there is no aversion to cold, the body will feel heavy, shortness of breath, abdominal fullness, and panting; if tidal fever is present, this indicates that the exterior is about to resolve, and interior treatment is appropriate. If the hands and feet are warm and sweat occurs, it indicates that the stool has already become hard; Dachengqi Decoction is the main treatment. If there is much sweating with slight fever and aversion to cold, the exterior has not yet resolved; if the fever is not tidal, it is not yet appropriate to administer Chengqi Decoction. If the abdomen is greatly full and the stool is obstructed, Xiaochengqi Decoction may be given to mildly harmonize the stomach (Xiaochengqi Syndrome). In Yangming disease, if vomiting, purgation, or sweating occur, there is slight restlessness, frequent urination, and hard stools (Xiaochengqi Syndrome). In Yangming disease, if vomiting or purgation does not occur, but there is restlessness in the heart (Tiaowei Chengqi Syndrome).
气症)阳明病本汗出重发汗病瘥尚微烦不了了者大便必硬以亡津液胃干燥故硬当问其小便若本小便日三四行今日再行故知大便不久出今为小便数少以津液当还胃中也(亡津便硬症)阳明病自汗出若发汗小便自利者此津液内竭虽硬不可攻之当须自欲大便宜蜜煎导通之土瓜根大猪胆汁皆可为导(蜜煎导症)趺阳脉浮而涩浮则胃气强涩则小便数浮涩相搏大便难其脾为约(麻仁大症)得病二三日脉弱无太阳柴胡症烦躁心下硬至四五日虽能食与小承气汤少少和之令小安至六日与承气汤一升若不大便六七日小便少者虽不能食初硬后必溏未成硬攻之必溏须小便利屎定硬乃可攻宜大承气汤(大承气症)阳明病潮热大便微硬可与大承气汤不硬不可与之若不大便六七日恐有燥屎欲知之少与承气汤腹中转失气者可攻不转失气初硬后必溏攻之必胀满不能食也欲饮水者与水则哕其后热者必大便硬而少以小承气和之(小承气症)阳明病谵语发潮热脉滑而疾小承气主之因与承气汤一升腹中转失气更服一升若不转失气勿更与之明日不大便脉反微涩者里虚也为难治不可更与承气汤也(小承气症)伤寒吐下后不解不大便五六日至十余日潮热不恶寒独语如见鬼剧者发则不识人循衣摸床惕而不止微喘直视脉弦者生微者但发谵语大承气主之若一服利止后服(大承气症)伤寒四五日脉沉而喘满沉为在里而反发汗津液越出大便难表虚里实久则谵语(亡津谵语症)汗出谵语以有燥屎在胃此为风也过经乃可下之下之若早语言必乱表虚里实故也(大承气症)伤寒十三日不解过经谵语者以有热也当下
Explanation
Qi Syndrome
In Yangming syndrome, if the patient originally had sweating and was given another sweat-inducing treatment, and the disease has resolved but there is still slight irritability and a feeling of unease, the stool will definitely be hard due to loss of body fluids, leading to dryness of the stomach, hence the hardness. One should ask about the urine. If the patient previously urinated three or four times a day, but now only twice, it indicates that the stool will not be long in coming. Now the urine is less frequent because the body fluids are returning to the stomach. (Syndrome of Fluid Loss and Hard Stool)
In Yangming syndrome, if the patient spontaneously sweats and, if sweating is induced, the urine is free-flowing, it indicates that internal body fluids are exhausted. Even if the stool is hard, it should not be aggressively treated. One should wait until the patient naturally desires to defecate and then use honey-roasted guidance to facilitate it. The root of the Tutu plant and large pig bile can all be used as suppository-like preparations. (Honey-Roasted Guidance Syndrome)
The pulse at the Fuyang position is floating and thready. A floating pulse indicates strong stomach qi; a thready pulse indicates frequent urination. When floating and thready combine, the stool becomes difficult, and the spleen is constricted. (Large Hemp Seed Syndrome)
If the illness has lasted two or three days, and the pulse is weak, with no symptoms of Taiyang or Shaoyang syndrome, but with restlessness and hardness under the heart, then by day four or five, even though the patient can eat, give a small dose of Xiao Chengqi Decoction to gently harmonize the condition and bring about slight relief. On the sixth day, give one sheng of Chengqi Decoction. If there has been no defecation for six or seven days and the urine is scant, even though the patient cannot eat, the stool will initially be hard but later become loose. If attacked before it becomes hard, it will definitely be loose. It is necessary to wait until the stool is definitely hard and the urine is clear before attacking. Then, Da Chengqi Decoction is appropriate. (Da Chengqi Syndrome)
In Yangming syndrome with tidal fever and slightly hard stool, Da Chengqi Decoction may be given. If the stool is not hard, it should not be given. If there has been no defecation for six or seven days, there may be dry feces. To determine this, give a small dose of Chengqi Decoction. If the patient passes gas and the abdomen turns, it can be attacked. If no gas is passed, the stool will initially be hard but later become loose. If attacked at this stage, it will cause distension and inability to eat. If the patient desires to drink water, giving it will cause hiccups. If the fever persists, the stool will be hard and scant, and Xiao Chengqi Decoction should be used to harmonize it. (Xiao Chengqi Syndrome)
In Yangming syndrome with delirium, tidal fever, and a slippery, rapid pulse, Xiao Chengqi Decoction is the main treatment. Because of this, administer one sheng of Chengqi Decoction. If the patient passes gas and the abdomen turns, administer another sheng. If no gas is passed, do not administer more. If the next day there is still no defecation and the pulse is now weak and thready, it indicates internal deficiency, making the condition difficult to treat. Do not administer Chengqi Decoction again. (Xiao Chengqi Syndrome)
After vomiting or purging in Shanghan syndrome, if the condition is not resolved and there is no defecation for five or six days up to ten or more days, with tidal fever, no aversion to cold, and the patient speaks alone as if seeing ghosts, and when agitated becomes unrecognizable, pulling at clothes and bed, with restlessness that does not stop, slight panting, and fixed gaze, with a taut pulse, the patient may survive. If it is mild, only delirium occurs, and Da Chengqi Decoction is the main treatment. If after one dose the diarrhea stops, do not continue with more. (Da Chengqi Syndrome)
In Shanghan syndrome, after four or five days, with a deep pulse and fullness and panting. A deep pulse indicates interior pathology, yet sweating was given, causing the body fluids to be lost, making defecation difficult. The exterior is deficient and the interior is full, and over time, delirium will occur. (Syndrome of Fluid Loss and Delirium)
Sweating with delirium indicates dry feces in the stomach. This is considered a wind condition. It should only be purged after the disease has passed its course. If purged too early, the speech will be confused, due to the exterior deficiency and interior fullness. (Da Chengqi Syndrome)
In Shanghan syndrome, if the condition has not resolved after thirteen days, and the patient is delirious, it indicates internal heat and should be purged.
之若小便利者大盒饭硬而反下利胃脉调和知医以丸药下之非其治也若自下利者脉当微厥今反和者此内实也调胃承气汤主之(调胃承气症)阳明病下之懊 而烦胃中有燥屎者可攻腹微满初硬后必溏不可攻(大承气症)阳明病谵语有潮热反不能食胃中必有燥屎五六枚宜大承气若能食者但硬耳(大承气症)小便不利大便乍难乍易时有微热喘冒不得卧者有燥屎也(大承气症)不大便五六日绕脐痛烦躁发作有时者此有燥屎(大承气症)大下后六七日不大便烦不解腹满痛者此有燥屎本有宿食也(大承气症)阳明少阳合病必下利脉不负者顺也负者失也互相克贼为负也脉滑而数者有宿食也当下之(大承气症)三阳合病脉浮大上关上但欲眠睡目合则汗(三阳合病症)脉阳微汗出少者为自和也汗出多为太过阳脉实因发汗多出亦太过为阳绝于里亡津液大便因硬(汗多亡津症)脉浮而芤浮为阳芤为阴浮芤相搏胃气生热其阳则绝(胃热阳绝症)发汗不解腹满痛者急下之(大承气症)阳明病发热汗多者急下之(大承气症)伤寒六七日目中不了睛不和无表里症大便难身微热此为实也急下之(大承气症)阳明病喜忘者必有蓄血屎虽硬大便反易色必黑宜下之(抵当症)
Explanation
If urination is unobstructed but the stool is hard yet diarrhea occurs, and the stomach pulse is harmonious, it is known that a physician who treats this condition with pills to induce purging is not following the correct treatment. If spontaneous diarrhea occurs and the pulse should be weak and cold, but instead is harmonious, this indicates internal fullness; the formula Tiaowei Chengqi Decoction is the main treatment for this condition (Tiaowei Chengqi Syndrome).
In Yangming Syndrome, after purging, the patient becomes restless and irritable; if there is dry stool in the stomach, it may be treated with purging. If the abdomen is slightly full, the stool initially hard but later becomes loose, purging should not be used (Dachengqi Syndrome).
In Yangming Syndrome, if delirium occurs with tidal fever and the patient is unable to eat, there must be dry stool in the stomach—five or six pieces in number—and Dachengqi Decoction should be used. If the patient can eat, it is only that the stool is hard (Dachengqi Syndrome).
If urination is difficult, the stool alternates between hard and loose, there is occasional mild fever, and the patient experiences dizziness and cannot lie down, this indicates the presence of dry stool (Dachengqi Syndrome).
If defecation has not occurred for five or six days, there is pain around the navel, restlessness, and intermittent episodes of agitation, this indicates the presence of dry stool (Dachengqi Syndrome).
After a major purge, if defecation has not occurred for six or seven days, restlessness persists without resolution, and there is abdominal distension and pain, this indicates the presence of dry stool, which originally resulted from retained food (Dachengqi Syndrome).
In combined Yangming and Shaoyang Syndrome, diarrhea is inevitable. If the pulse is not weak, the condition is favorable; if the pulse is weak, it is a sign of deterioration. This is because the syndromes are in conflict and one is overcoming the other. If the pulse is slippery and rapid, there is retained food, and purging should be used (Dachengqi Syndrome).
In combined Three Yang Syndromes, the pulse is floating and large, felt prominently at the guan position. The patient only wants to sleep and sweats when the eyes are closed (Three Yang Syndrome).
If the yang pulse is weak and sweating is minimal, the condition is spontaneously resolving; if sweating is excessive, it is excessive. If the yang pulse is full due to excessive sweating, this is also excessive, indicating yang exhaustion within the body, loss of body fluids, and thus hard stool (Excessive Sweating and Loss of Body Fluids Syndrome).
If the pulse is floating and hollow, with floating indicating yang and hollow indicating yin, and the floating and hollow pulses interact, the stomach qi generates heat, and the yang is extinguished (Stomach Heat and Yang Exhaustion Syndrome).
If sweating does not resolve the condition and abdominal distension and pain persist, urgent purging is required (Dachengqi Syndrome).
In Yangming Syndrome, if there is fever with profuse sweating, urgent purging is required (Dachengqi Syndrome).
In Shanghan illness lasting six or seven days, if the eyes do not move properly, there is disharmony, no exterior or interior symptoms, difficulty in defecation, and mild body heat, this is a case of excess, and urgent purging is required (Dachengqi Syndrome).
In Yangming Syndrome, if the patient is easily forgetful, there must be accumulated blood. Although the stool is hard, defecation is easy, and the stool is black in color—this condition should be treated with purging (Tidang Syndrome).
病患无表里症发热七八日虽脉浮数者可下之已下脉数不解合热则消谷善饥至七八日不大便有瘀血也宜抵当汤脉不解利不止必协热而便脓(抵当症)阳明病下血谵语此为热入血室但头汗出者刺期门随其热而泄之(热入血室症)阳明病欲解时从申至戌上虚证 阳明病若能食名中风不能食名中寒 阳明病若中寒不能食小便不利手足汗出此欲作固瘕大便初硬后溏以胃中冷水谷不别故也(中寒瘕泄症)脉浮而迟表热里寒下利清谷者四逆主之若胃中虚冷不能食者饮水则哕(四逆症)阳明病不能食攻其热必哕胃中虚冷故也(胃中虚冷症)伤寒大吐下之极虚复极汗出者以外气拂郁复与水发其汗因得哕胃中寒冷故也(胃中寒冷症)伤寒哕而腹满视其前后知何部不利利之愈(哕而腹满症)阳明病反无汗身如虫行皮中此久虚故(身痒无汗症)阳明病反无汗而小便利二三日咳呕手足厥者必苦头痛若不咳不呕手足不厥者头不痛(咳呕厥逆症)阳明病但头眩不恶寒故能食而咳其人必咽痛若不咳者咽不痛(咳逆咽痛症)食谷欲呕者属阳明吴茱萸汤主之得汤反剧属上焦(吴茱萸症)伤寒呕多虽有阳明症不可攻(呕多忌攻症)太阳病寸缓关浮尺弱发热汗出复恶寒不呕但心下痞者医下之也如不下者不恶寒而渴者此转属阳明小便数者大便必硬不更衣十日无所苦也渴欲饮水少与之但以法救之渴者宜五苓散(五苓散症)阳明病心下硬满不可攻攻之利止者愈(心下硬满症)阳明中风口苦咽干腹满微喘发热恶寒脉浮紧若下之则腹满小便难也(寒热脉紧症)阳明病脉浮紧咽燥口苦腹满而喘发热
Explanation
A patient with fever for seven to eight days, without clear exterior or interior symptoms, even if the pulse is floating and rapid, may be treated with purgatives. If purgation has been used and the pulse remains rapid without resolution, combined with heat, it leads to rapid digestion and increased appetite. By seven to eight days, if there is no defecation, there is retained blood (stasis), and Dǐdāng Tāng (Pill of Resistance) should be used. If the pulse does not resolve and diarrhea continues, it will necessarily combine with heat and result in purulent stools (Dǐdāng Syndrome).
In Yangming disease, if there is hematochezia and delirium, this is heat entering the blood chamber. If there is only sweating on the head, acupuncture at Qimen should be used, following the direction of the heat to release it (Heat Entering the Blood Chamber Syndrome).
Yangming disease tends to resolve from 3 PM to 9 PM, and is associated with upper deficiency syndrome. If a Yangming patient can eat, it is called Wind; if not, it is called Cold. If Yangming disease involves cold, and the patient cannot eat, has difficulty urinating, and sweating on the hands and feet, this is a sign of impending solid mass (cystic mass). The stool is initially hard, then becomes loose, due to the stomach's inability to distinguish between cold and grain (Cold Syndrome with Cystic Mass and Diarrhea).
If the pulse is floating and slow, indicating exterior heat and interior cold, and there is diarrhea with unformed stools, Sìnì Tāng (Four Reversal Decoction) is the main treatment. If the stomach is cold and weak, and the patient cannot eat, drinking water causes hiccups (Four Reversal Syndrome).
In Yangming disease, if the patient cannot eat and purgation is used to attack the heat, hiccups will result, due to the stomach's coldness and weakness (Stomach Coldness Syndrome).
In cold injury with excessive vomiting and purgation leading to extreme deficiency and profuse sweating, if external qi is obstructed and water is given to induce sweating, hiccups may result, due to the stomach's coldness (Stomach Coldness Syndrome).
In cold injury with hiccups and abdominal distension, examine the front and back to determine which part is obstructed; relieve the obstruction and recovery will occur (Hiccups with Abdominal Distension Syndrome).
In Yangming disease, if there is no sweating and the body feels as if insects are crawling on the skin, this is due to long-term deficiency (Itchy Skin with No Sweat Syndrome).
In Yangming disease, if there is no sweating but urination is normal, and after two or three days there is coughing, vomiting, and cold hands and feet, there will certainly be headache. If there is no coughing, no vomiting, and no cold hands and feet, there will be no headache (Coughing, Vomiting, and Cold Extremities Syndrome).
In Yangming disease, if there is only dizziness, no aversion to cold, so the patient can eat but coughs, the person will certainly have sore throat. If there is no cough, there will be no sore throat (Coughing with Sore Throat Syndrome).
If eating grain causes vomiting, it belongs to Yangming, and Wúzhūyú Tāng (Evodia Decoction) should be used. If the condition worsens after taking the decoction, it belongs to the upper jiao (Evodia Syndrome).
In cold injury with frequent vomiting, even if there are Yangming symptoms, purgation should not be used (Vomiting with Caution Against Purgation Syndrome).
In Taoyang disease, if the pulse is weak in the cun, floating in the guan, and weak in the chi, with fever, sweating, and recurrence of aversion to cold, but no vomiting and only a pí (stagnation) in the heart region, this is due to the physician's use of purgation. If purgation was not used, and the patient does not have aversion to cold but is thirsty, this indicates the condition has turned to Yangming. If urination is frequent, the stool will certainly be hard. If the patient does not defecate for ten days, there is no discomfort. If thirsty and wanting to drink water, give a little, but treat it with appropriate methods. If thirsty, Wǔlíng Sàn (Five-Ling Powder) is appropriate (Five-Ling Powder Syndrome).
In Yangming disease, if there is hard and fullness in the heart region, purgation should not be used. If purgation is used and diarrhea stops, recovery occurs (Hardness and Fullness in the Heart Region Syndrome).
In Yangming syndrome with wind, there is bitter mouth, dry throat, abdominal fullness, slight wheezing, fever, aversion to cold, and floating-tight pulse. If purgation is used, abdominal fullness and difficulty in urination will result (Cold and Heat with Tight Pulse Syndrome).
In Yangming disease, the pulse is floating and tight, the throat is dry, the mouth is bitter, the abdomen is full, and there is wheezing and fever.
汗出不恶寒反恶热身重若发汗则躁心愦愦反谵语若加烧针必怵惕烦躁不得眠若下之则胃中空虚客气动膈心中懊 舌上苔者栀子豉汤主之若渴欲饮水口干舌燥白虎加人参汤主之若脉浮发热渴欲饮水小便不利猪苓汤主之(栀子白虎猪苓症)发汗多重发汗亡阳谵语脉自和者不死(汗多亡阳症)实则谵语虚则郑声(谵语郑声症)阳明病下之外有热手足温不结胸懊 饥不能食但头汗出(栀子豉症)三阳合病腹满身重难以转侧口不仁面垢谵语遗尿发汗则谵语下之则额上生汗手足逆冷(入太阴)若自汗者白虎汤主之(白虎症)阳明病汗多而渴者不可与猪苓汤以汗多胃中燥猪苓复利小便故也(汗多胃燥症)阳明病口燥但欲漱水不欲咽此必衄(口燥欲衄症)脉浮发热口干鼻燥能食者则衄(鼻燥欲衄症)阳明病脉浮紧必潮热发作有时但浮必盗汗(脉浮盗汗症)阳明病初欲食小便反不利大便调骨节疼如有热状奄然发狂汗出 然解者此水不胜谷气与汗共并脉紧则愈(汗解紧愈症)阳明病面合赤色不可攻必发热色黄小便不利也(发热色黄症)阳明病无汗小便不利而懊 者必发黄(无汗发黄症)阳明病被火额微汗小便不利必发黄(微汗发黄症)阳明病发热汗出此为热越不发黄但头汗出剂颈而还小便不利渴饮水浆者此瘀热在里必发黄茵陈蒿汤主之(茵陈蒿症)阳明病脉迟食饱则微烦头眩必小便难此欲作谷疸虽下之腹满如故脉迟故也(脉迟发黄症)阳明中风脉弦浮大短气腹满胁下及心痛久按之气不通鼻干不得汗嗜卧一身及面目悉黄小便难有潮热时时哕耳前后肿刺之小瘥外不解
Explanation
Sweating occurs without aversion to cold, but rather aversion to heat, with heaviness of the body. If sweating is induced, it leads to restlessness, confusion, and even delirium. If heat needles are applied, it will cause fear, restlessness, and inability to sleep. If purgation is used, the stomach becomes empty, and the pathogenic qi moves upward, causing a feeling of unease in the heart region. If there is a coating on the tongue, Zhi Zi Chi Tang (Cape Jasmine and Bitter Bean Decoction) is the main treatment. If there is thirst with a desire to drink water, dry mouth, and dry tongue, Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) is the main treatment. If the pulse is floating, there is fever, thirst with a desire to drink water, and difficulty in urination, Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) is the main treatment. (Zhi Zi Bai Hu Zhu Ling Syndrome)
If sweating is excessive, it may cause yang deficiency; if delirium occurs but the pulse remains harmonious, death does not occur. (Sweating Excess Yang Deficiency Syndrome)
If the condition is real (excess), there is delirium; if it is virtual (deficient), there is Zheng Sheng (incoherent speech). (Delirium and Zheng Sheng Syndrome)
In Yangming disease, after purgation, there is exterior heat, warm hands and feet, no chest fullness, and a feeling of unease. Hunger without the ability to eat, but only sweat on the head. (Zhi Zi Chi Syndrome)
Three yang channels combined: abdominal distension, body heaviness, difficulty turning over, impaired mouth sensation, facial dirtiness, delirium, and incontinence. If sweating is induced, delirium occurs; if purgation is used, sweat appears on the forehead and coldness in the hands and feet (*entering Taiyin). If spontaneous sweating occurs, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is the main treatment. (Bai Hu Syndrome)
In Yangming disease, with excessive sweating and thirst, Zhu Ling Tang should not be used, because excessive sweating dries the stomach, and Zhu Ling further promotes urination. (Sweating Excess Stomach Dryness Syndrome)
In Yangming disease, if the mouth is dry but the patient only wants to rinse with water and not swallow, this indicates a definite nosebleed. (Dry Mouth Nosebleed Syndrome)
If the pulse is floating, there is fever, dry mouth, dry nose, and the patient can eat, this indicates a nosebleed. (Dry Nose Nosebleed Syndrome)
In Yangming disease, if the pulse is floating and tight, there will be tidal fever at certain times; if only floating, there will be night sweats. (Floating Pulse Night Sweat Syndrome)
In Yangming disease, if initially there is hunger but urination is obstructed, stools are normal, joints are painful, and there is a sensation of heat, then suddenly mania occurs with sweating and eventual resolution — this indicates a balance between water and grain qi, and a tight pulse indicates recovery. (Sweating Resolution with Tight Pulse Syndrome)
In Yangming disease, if the face is flushed, do not attack; it will certainly lead to fever, yellow complexion, and urinary obstruction. (Fever Yellow Syndrome)
In Yangming disease, if there is no sweating, urinary obstruction, and a feeling of unease, jaundice will definitely occur. (No Sweat Jaundice Syndrome)
In Yangming disease, if treated with fire therapy, resulting in slight sweating on the forehead and urinary obstruction, jaundice will definitely occur. (Slight Sweat Jaundice Syndrome)
In Yangming disease, fever with sweating indicates heat escaping; if only the head sweats down to the neck and there is urinary obstruction and thirst for water, this indicates internal瘀 heat and jaundice; Yin Chen Hao Tang (Artemisiae Scopariae Decoction) is the main treatment. (Yin Chen Hao Syndrome)
In Yangming disease, if the pulse is slow and the patient becomes slightly restless after eating, with dizziness and difficulty urinating, this indicates a tendency toward Gu Dan (jaundice from grain); even after purgation, the abdomen remains full, and the slow pulse confirms this. (Slow Pulse Jaundice Syndrome)
In Yangming wind-heat, with a wiry, floating, large pulse, shortness of breath, abdominal distension,胁 pain, heart pain, obstruction of qi, dry nose, no sweating,嗜睡, jaundice in the body and face, difficulty urinating, tidal fever, vomiting, and swelling around the ears — acupuncture may provide slight relief, but external symptoms remain unresolved.
过十日脉续浮者与小柴胡脉但浮无余症者与麻黄汤(柴胡麻黄症)阳明病潮热大便溏小便自可胸胁满不去者(小柴胡症)阳明病胁下硬满不大便而呕舌上白苔者可与小柴胡汤上焦通津液下胃气和 然汗出解(小柴胡症)
Explanation
If after ten days the pulse remains floating, and if the pulse is only floating with no other symptoms, administer Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) (Chai Hu Ma Huang Zheng). In Yangming disease, if there is intermittent fever, loose stools, normal urination, and persistent fullness in the chest and胁, this is classified as Xiao Chai Hu Zheng (Small Bupleurum Pattern). In Yangming disease, if there is hard fullness under the ribs, no defecation, vomiting, and a white coating on the tongue, Xiao Chai Hu Tang (Small Bupleurum Decoction) may be given. The upper jiao becomes unobstructed, the body fluids circulate, the stomach Qi harmonizes, and the condition resolves with sweating (Small Bupleurum Pattern).
不治病 伤寒吐下后不解不大便五六日至十余日日晡潮热不恶寒独语如见鬼剧者发则不识人循衣摸床惕而不安微喘直视脉涩者死 阳明病心下硬满攻之利逆不止者死(硬满症)发汗多重发汗亡阳谵语脉短者死(汗多亡阳症)直视谵语喘满者死下利者亦死(谵语喘满症)阳明中风脉弦浮大短气腹满胁下及心痛久按之气不通鼻干不得汗嗜卧一身及面目悉黄小便难有潮热时时哕耳前后肿刺之小瘥外不解若不尿腹满加哕者不治(柴胡麻黄症)
方药桂枝加葛根汤桂枝 芍药 甘草 大枣 生姜 葛根葛根汤葛根 麻黄 桂枝 芍药 甘草 生姜 大枣葛根加半夏汤葛根 麻黄 桂枝 芍药 甘草 生姜 大枣 半夏调胃承气汤大黄 甘草 芒硝大承气汤大黄 芒硝 枳实小承气汤大黄 浓朴 枳实蜜煎导方煎凝作挺纳谷道猪胆汁方和醋灌谷道麻仁丸麻子 芍药 杏仁 大黄 浓朴 枳实 炼蜜丸吴茱萸汤吴茱萸 生姜 人参 大枣猪苓汤猪苓 茯苓 泽泻 滑石 阿胶
Explanation
If the disease is not treated, and after vomiting and diarrhea following a cold injury, the condition does not resolve, with no bowel movement for five to six days, or even up to ten or more days, with tidal fever in the late afternoon, no aversion to cold, speaking to oneself as if seeing ghosts; in severe cases, when it manifests, the person does not recognize others, repeatedly touches clothes and the bed, is restless and agitated, has slight wheezing and stares straight ahead, with a thready pulse—this is a fatal condition.
In Yangming syndrome, if there is hardness and fullness below the heart and purgation is used, resulting in persistent diarrhea that does not cease, death will occur (Hardness and Fullness Syndrome). If excessive sweating occurs from multiple sweat-inducing treatments, leading to yang deficiency, delirium, and a short pulse, death will occur (Excessive Sweating and Yang Deficiency Syndrome). If the patient has staring, delirium, wheezing, and fullness, death will occur; if there is also diarrhea, it is also incurable (Delirium, Wheezing, and Fullness Syndrome).
In Yangming wind syndrome, the pulse is wiry, floating, and large, with shortness of breath, abdominal fullness, pain in the hypochondriac region and the heart, and prolonged pressure without relief of the qi. There is a dry nose, no sweating, excessive sleepiness, yellowing of the whole body and face, difficulty urinating, tidal fever with frequent vomiting, swelling in front and behind the ears. If acupuncture is used, it slightly improves the condition, but the exterior condition is not resolved. If there is no urination, abdominal fullness, and vomiting, it is incurable (Bupleurum and Ephedra Syndrome).
Prescribed formulas and medicines:
Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Cinnamon Twig Decoction with Kudzu Root): Cinnamon twig, Peony root, Licorice, Jujube, Ginger, Kudzu root.
Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction): Kudzu root, Ephedra, Cinnamon twig, Peony root, Licorice, Ginger, Jujube.
Ge Gen Jia Ban Xia Tang (Kudzu Root Decoction with Pinellia): Kudzu root, Ephedra, Cinnamon twig, Peony root, Licorice, Ginger, Jujube, Pinellia tuber.
Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Purgative Decoction): Rhubarb, Licorice, Mirabilite.
Da Cheng Qi Tang (Major Purgative Decoction): Rhubarb, Mirabilite, Fructus Aurantii Immaturus.
Xiao Cheng Qi Tang (Minor Purgative Decoction): Rhubarb, Fructus Aurantii Immaturus,枳实.
Mi Jian Dao Fang (Honey Paste Guiding Method): Prepare the honey into a solid rod and insert it into the rectum.
Zhu Dan Zhi Fang (Pig Bile Formula): Mix the pig bile with vinegar and administer it into the rectum.
Ma Ren Wan (Semen Cannabis Pill): Hemp seed, Peony root, Apricot kernel, Rhubarb, Fructus Aurantii Immaturus,枳实, refined honey.
Wu Zhu Yu Tang (Evodia Fruit Decoction): Evodia fruit, Ginger, Ginseng, Jujube.
Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction): Poria, Poria, Alisma, Slippery elm, Colla corii asini.
少阳
经病 伤寒三日少阳脉小者欲已也(传经)伤寒三日三阳为尽三阴当受邪其人反能食不呕此为三阴不受邪也(传经)
本病 少阳之为病口苦咽干目眩伤寒五六日中风寒热往来胸胁苦满嘿嘿不欲饮食心烦喜呕或心中烦而不呕或渴或腹中痛或胁下痞硬或心下悸小便不利或不渴身微热或咳(小柴胡症)血弱气尽腠理开邪气因入与正气相搏结于胁下正邪分争往来寒热休作有时默默不欲食脏腑相连其痛必下邪高痛下故使呕也(小柴胡症)伤寒中风有柴胡症但见一症便是不必悉具(小柴胡症)伤寒四五日身热恶寒头项强胁下满手足温而渴(小柴胡症)呕而发热者(小柴胡症)伤寒六七日发热微恶寒肢节烦疼微呕心下支结外证未去者(柴胡桂枝症)太阳病十日已去脉浮细而嗜卧外已解也设胸满腹痛与小柴胡汤脉但浮者与麻黄汤(小柴胡症)伤寒阳脉涩阴脉弦法当腹中急痛者先用小建中汤不瘥与小柴胡汤(小柴胡症)呕家不可与建中汤以甜故(小柴胡症)妇人中风发热恶寒经水适来得之七八日热除而脉迟身凉胸胁下满如结胸状谵语者此为热入血室当刺期门随其热而泄之(热入血室症)妇人中风七八日续得寒热发作有时经水适断者此为热入血室其血必结故使如疟状发作有时小柴胡汤主之(热入血室症)妇人伤寒发热经水适来昼日明了暮则谵语如见鬼状者此为热入血室无犯胃气及上二焦则愈(热入血室症)
Explanation
Shaoyang
Meridian Disease
In cold injury on the third day, if the pulse in the Shaoyang channel is small, it indicates that the condition is tending to resolve (transmission through meridians). In cold injury on the third day, the three yang channels have been exhausted, and the three yin channels should now be affected. However, if the patient is able to eat and does not vomit, this indicates that the three yin channels are not being affected by the pathogen (transmission through meridians).
Primary Disease
The characteristic disease of Shaoyang manifests as bitter taste in the mouth, dry throat, and dizziness. In cold injury on the fifth or sixth day, with wind injury, alternating chills and fever, fullness and discomfort in the chest and hypochondriac region, silence and lack of appetite, restlessness with a tendency to vomit, or restlessness without vomiting, or thirst, or abdominal pain, or a hard, full feeling under the ribs, or palpitations in the heart region, or difficulty urinating, or no thirst with slight fever, or cough (Minor Bupleurum Syndrome).
Blood deficiency, qi exhaustion, and open pores allow pathogenic qi to enter and combine with the body's qi, forming a knot under the ribs. The body's qi and pathogenic qi are in conflict, leading to alternating chills and fever that occur at times. The patient is silent and uninterested in food. The internal organs are connected, so pain must be in the lower region. The pathogen is high (in the upper body), but the pain is in the lower region, hence vomiting occurs (Minor Bupleurum Syndrome).
In cold injury with wind, if there is a Chai Hu syndrome, the presence of even one symptom is sufficient; not all symptoms need to be present (Minor Bupleurum Syndrome). In cold injury on the fourth or fifth day, with body heat, aversion to cold, stiffness in the head and neck, fullness under the ribs, warm hands and feet, and thirst (Minor Bupleurum Syndrome). Vomiting with fever (Minor Bupleurum Syndrome).
In cold injury on the sixth or seventh day, with fever, slight aversion to cold, pain in the limbs, slight vomiting, and a lump-like obstruction in the epigastric region, with unresolved exterior symptoms (Chai Hu Gui Zhi Syndrome).
If Taiyang disease has subsided after ten days, and the pulse is floating and thin with a tendency to sleep, this indicates that the exterior symptoms have resolved. If there is chest fullness and abdominal pain, administer Xiao Chai Hu Tang. If the pulse is only floating, administer Ma Huang Tang (Minor Bupleurum Syndrome).
In cold injury, if the yang pulse is涩 (thready) and the yin pulse is弦 (tense), and the condition is characterized by acute abdominal pain, first administer Xiao Jian Zhong Tang; if it does not improve, administer Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Syndrome). Those prone to vomiting should not be given Jian Zhong Tang because of its sweet taste (Minor Bupleurum Syndrome).
In women with wind injury, fever, aversion to cold, and a menstrual period that has just begun, if after seven or eight days the fever has subsided, the pulse is slow, the body is cool, the chest and hypochondriac region are full, resembling a condition of chest obstruction, and delirium is present, this is Heat Entering the Blood Chamber. In such cases, the Qi Men point should be punctured, and the heat should be released according to its nature (Heat Entering the Blood Chamber Syndrome).
In women with wind injury, if after seven or eight days there is alternating chills and fever occurring at times, and the menstrual period has just ceased, this is Heat Entering the Blood Chamber. The blood has become congealed, causing symptoms similar to malaria, occurring at times. Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment (Heat Entering the Blood Chamber Syndrome).
In women with cold injury, fever, and a menstrual period that has just begun, if during the day they are clear-minded but at night experience delirium as if seeing ghosts, this is Heat Entering the Blood Chamber. One must not offend the stomach qi or the upper two jiao, and recovery will occur (Heat Entering the Blood Chamber Syndrome).
入阳明病 服柴胡汤已渴者属阳明也以法治之(属阳明症)太阳少阳合病自下利者与黄芩汤若呕者黄芩加半夏生姜汤(黄芩半夏症入阳明去路)伤寒发热汗出不解心中痞硬呕吐而下利者(大柴胡症入阳明去路)伤寒五六日头汗出微恶寒手足冷心下满口不欲食大便硬脉细者此为阳微结必有表复有里也脉沉亦在里也汗出为阳微假令纯阴结不得复有外症悉入在里此为半在表半在里也脉虽沉紧不得为少阴病所以然者阴不得有汗今头汗出知非少阴可与小柴胡汤设不了了者得屎而解(大柴胡症入阳明去路)太阳病过经十余日心中温温欲吐胸中痛大便反溏腹微满郁郁微烦先此时自极吐下者与调胃承气汤若不尔者不可与但欲呕胸中痛微溏者此非柴胡症以呕故知极吐下也(调胃承气症入阳明去路)
入三阴病 伤寒六七日无大热其人躁烦者此为阳去入阴也(传经入三阴去路)
坏病 本太阳病转入少阳胁下硬满干呕不能食往来寒热尚未吐下脉沉紧者与小柴胡汤若已吐下发汗温针谵语柴胡症罢此为坏病 伤寒脉弦细头痛发热者属少阳少阳不可发汗发汗则谵语此属胃胃和则愈胃不和则烦而悸(谵语烦悸症入阳明去路)伤寒二三日心烦而悸者(小建中症)伤寒脉结代心动悸者(炙甘草症)少阳中风两耳无所闻目赤胸中满而烦者不可吐下吐下则悸而惊(烦满惊悸症)伤寒八九日下之胸满烦惊小便不利谵语一身尽重不可转侧者(柴胡龙骨牡蛎症)
Explanation
When the condition enters the Yangming stage, if a patient who has taken Chai Hu Tang develops thirst, it belongs to the Yangming pattern and should be treated accordingly (Yangming syndrome). In cases of combined Taiyang and Shaoyang disease with spontaneous diarrhea, administer Huang Qin Tang; if vomiting occurs, administer Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang (Huang Qin with Pinellia and Fresh Ginger Decoction) (Huang Qin and Pinellia syndrome entering the Yangming stage). In cold injury with fever, sweating but no resolution, fullness and hardness in the chest, vomiting, and diarrhea, this is the route of the Da Chai Hu Tang syndrome entering the Yangming stage. In cold injury for five or six days, with head sweating, slight aversion to cold, cold hands and feet, fullness in the epigastrium, no desire to eat, hard stools, and a thin pulse, this is a case of mild Yang stagnation. There must be both exterior and interior manifestations. A deep pulse also indicates interior pathology. Sweating indicates a deficiency of Yang. If it were pure Yin stagnation, there could not be exterior symptoms; all would be interior. This is a condition that is half exterior and half interior. Although the pulse is deep and taut, it cannot be classified as Shaoyin disease. The reason is that Yin pathology should not present with sweating. Now head sweating is observed, indicating it is not Shaoyin, and Xiao Chai Hu Tang may be given. If the condition is not fully resolved, it will be resolved with defecation (route of the Da Chai Hu Tang syndrome entering the Yangming stage). In Taiyang disease that has passed through more than ten days, with a warm feeling in the chest, desire to vomit, chest pain, loose stools, slight abdominal distension, and a feeling of depression and mild irritability, if previously the patient had undergone extreme vomiting or purging, administer Tiao Wei Cheng Qi Tang; if not, it should not be given. If the patient has only a desire to vomit, chest pain, and slightly loose stools, this is not a Chai Hu syndrome, as vomiting indicates previous extreme vomiting or purging (route of the Tiao Wei Cheng Qi Tang syndrome entering the Yangming stage).
When the condition enters the San Yin stage, in cold injury for six or seven days, without high fever but with agitation and restlessness, this is Yang leaving and entering Yin (route of transmission into the San Yin stage).
In a ruined condition, originally a Taiyang disease that has transformed into Shaoyang, with hard fullness under the ribs, dry vomiting, inability to eat, alternating chills and fever, no vomiting or purging yet, and a deep and taut pulse, administer Xiao Chai Hu Tang. If the patient has already vomited, taken sweat-inducing treatments, or received moxibustion, and now presents with delirium, then the Chai Hu pattern has ceased; this is a ruined condition. In cold injury, if the pulse is taut and thin, with headache and fever, it belongs to Shaoyang. Shaoyang should not be treated with sweat-inducing methods, for this will cause delirium. This is related to the Stomach. If the Stomach is harmonized, the condition will resolve; if not, the patient will experience restlessness and palpitations (route of delirium, restlessness, and palpitations syndrome entering the Yangming stage). In cold injury for two or three days, with restlessness and palpitations (Minor Constructing the Middle syndrome). In cold injury, if the pulse is intermittent and the heart is restless (Fried Licorice syndrome). In Shaoyang wind-heat, with deafness in both ears, red eyes, fullness in the chest, and irritability, do not use purgation or emesis; doing so will cause palpitations and fear (syndrome of irritability, fullness, fear, and palpitations). In cold injury for eight or nine days, after purgation, with chest fullness, irritability, fear, difficulty urinating, delirium, and the whole body feels heavy, making turning over difficult (Bupleurum with Dragon Bone and Oyster Shell syndrome).
柴胡汤症下之若柴胡症不罢者复与柴胡汤必蒸蒸而振发热汗出而解(小柴胡症)太阳病过经十余日反二三下之后四五日柴胡症仍在者先与小柴胡汤呕不止心下急郁郁微烦为未解也大柴胡汤下之则愈(大柴胡症)伤寒十三日不解胸胁满而呕日晡潮热已而微利此本柴胡证下之而不利今反利者知医以丸药下之非其治也潮热者实也先宜小柴胡解外后以柴胡加芒硝主之(大柴胡症)伤寒五六日已发汗而复下之胸胁满微结小便不利渴而不呕但头汗出往来寒热心烦此未解也(柴胡桂枝干姜症入太阴)得病六七日脉迟浮弱恶风寒手足温医二三下之不能食胁下满痛面目身黄头项强小便难者与柴胡汤后必下重本渴而饮水呕者柴胡汤不中与也食谷者哕(误下体黄症)太阳少阳并病头项强痛或眩冒时如结胸心下痞硬当刺大椎第一间肺俞肝俞不可发汗发汗则谵语脉弦五六日谵语不止当刺期门(结胸初症)太阳少阳并病心下硬颈项强而眩者当刺大椎肺俞肝俞慎勿下之(结胸初症)伤寒十余日热结在里复往来寒热者与大柴胡汤但结胸无大热者此谓水结在胸胁也但头微汗出者大陷胸汤主之(结胸症)伤寒五六日呕而发热柴胡症具以他药下之柴胡证仍在复与柴胡汤虽已下不为逆必蒸蒸而振发热汗出而解若心下满而硬痛此为结胸大陷胸主之但满而不痛者此为痞柴胡汤不中与也宜半夏泻心汤(结胸痞症)
Explanation
If the Chai Hu syndrome persists after purging, administer Xiao Chai Hu Tang again; the patient will experience chills, fever, and sweating, after which the condition will resolve (Xiao Chai Hu Zheng). In cases of Taiyang disease that has passed ten or more days, if purging has been performed two or three times, and on the fourth or fifth day the Chai Hu syndrome remains, first administer Xiao Chai Hu Tang. If vomiting continues, with urgent fullness in the epigastrium and a feeling of郁闷 and mild irritability, the condition has not resolved; Da Chai Hu Tang should be administered by purging, and recovery will occur (Da Chai Hu Zheng). In Shanghan for thirteen days without resolution, with fullness in the chest and胁, vomiting, tidal fever in the afternoon, and then slight diarrhea, this is originally a Chai Hu syndrome. If purging fails to produce diarrhea but instead it occurs, it indicates the physician used pills for purging, which is not the proper treatment. Tidal fever indicates interior heat; first administer Xiao Chai Hu Tang to resolve the exterior, then Chai Hu Tang with Mang Xiao should be used (Da Chai Hu Zheng). In Shanghan for five or six days, after sweating and then purging, with fullness in the chest and胁, slight obstruction, difficulty in urination, thirst without vomiting, only sweating on the head, alternating chills and fever, and heart烦, the condition has not resolved (Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Zheng entering Taiyin). If the disease has lasted six or seven days, with a delayed, floating, and weak pulse, aversion to wind and cold, warm hands and feet, and the physician has purged two or three times, resulting in inability to eat, fullness and pain in the hypochondriac region, jaundice in the face, body, and eyes, stiffness in the head and neck, and difficulty in urination, administer Chai Hu Tang. If after this, there is severe diarrhea, and the patient is thirsty and drinks water while vomiting, Chai Hu Tang should not be given. If the patient eats and vomits, it is a condition of Shao Yin (Wu Xia syndrome from improper purging). In cases of concurrent Taiyang and Shaoyang disease, with stiffness in the head and neck, or dizziness and fainting, as if Jie Xiong (chest obstruction), with hardness in the epigastrium, acupuncture should be applied to Da Zui (first intercostal space), Fei Yu, and Gan Yu; sweating should not be induced, as it may lead to delirium. If delirium continues for five or six days, Qi Men should be needled (Jie Xiong initial syndrome). In concurrent Taiyang and Shaoyang disease, with hardness in the epigastrium, stiffness in the neck, and dizziness, acupuncture should be applied to Da Zui, Fei Yu, and Gan Yu; purging should be avoided (Jie Xiong initial syndrome). In Shanghan for more than ten days, with heat accumulation internally and alternating chills and fever, administer Da Chai Hu Tang. If there is Jie Xiong without high fever, this indicates water retention in the chest and胁. If there is only slight sweating on the head, Da Xian Xiong Tang should be used (Jie Xiong Zheng). In Shanghan for five or six days, with vomiting and fever, and the Chai Hu syndrome is present, if purged with other medicines, and the Chai Hu syndrome remains, Chai Hu Tang should be administered again. Even though purging has occurred, it is not contrary; the patient will experience chills, fever, and sweating, after which the condition will resolve. If there is fullness and hardness with pain in the epigastrium, this is Jie Xiong; Da Xian Xiong Tang should be used. If there is only fullness without pain, this is Pi; Chai Hu Tang should not be used, and instead Ban Xia Xie Xin Tang is appropriate (Jie Xiong Pi Zheng).
太阳少阳并病反下之成结胸心下硬下利不止水浆不下其人心烦(结胸症)少阳病欲解时从寅至辰上方药小柴胡汤柴胡 黄芩 半夏 人参 甘草 生姜 大枣柴胡桂枝汤柴胡 黄芩 人参 半夏 大枣 生姜 桂枝 芍药小建中汤桂枝 芍药 甘草 大枣 生姜 胶饴黄芩汤黄芩 芍药 甘草 大枣黄芩加半夏生姜汤黄芩 芍药 甘草 大枣 半夏 生姜大柴胡汤柴胡 黄芩 芍药 半夏 生姜 大枣 枳实 大黄炙甘草汤甘草 人参 大枣 生地黄 阿胶 麦冬 麻仁 桂枝 生姜柴胡加龙骨牡蛎汤柴胡 半夏 人参 大枣 生姜 桂枝 茯苓 大黄 铅丹 龙骨 牡蛎柴胡加芒硝汤柴胡 黄芩 半夏 生姜 人参 甘草 大枣 芒硝柴胡桂枝干姜汤柴胡 黄芩 甘草 干姜 桂枝 牡蛎 栝蒌根半夏泻心汤半夏 人参 大枣 干姜 甘草 黄芩 黄连
太阴
脏病连经 太阴病脉浮者可发汗宜桂枝汤(太阴经病桂枝症)下利腹胀满身体疼痛者先温其里乃攻其表温里宜四逆汤攻表宜桂枝汤(四逆桂枝症)本太阳病医反下之因而腹满时痛者属太阴也(桂枝芍药症)大实痛者桂枝加大黄主之(桂枝大黄症)
Explanation
Taiyang and Shaoyang syndromes occurring together, if improperly treated with purgatives, result in chest obstruction, with rigidity in the epigastrium, persistent diarrhea, inability to take in water or food, and the patient's mind is troubled (Jietong syndrome). The time when Shaoyang syndrome tends to resolve is from the hour of the Tiger (3–5 AM) to the hour of the Dragon (7–9 AM). Prescriptions: Xiao Chai Hu Tang: Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Ginseng, Licorice, Fresh ginger, Jujube. Chai Hu Gui Zhi Tang: Bupleurum, Scutellaria, Ginseng, Pinellia, Jujube, Fresh ginger, Cinnamon twig, Peony. Xiao Jian Zhong Tang: Cinnamon twig, Peony, Licorice, Jujube, Fresh ginger, Honeyed jujube paste. Huang Qin Tang: Scutellaria, Peony, Licorice, Jujube. Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang: Scutellaria, Peony, Licorice, Jujube, Pinellia, Fresh ginger. Da Chai Hu Tang: Bupleurum, Scutellaria, Peony, Pinellia, Fresh ginger, Jujube, Citrus aurantium, Rhubarb. Zhi Gan Cao Tang: Licorice, Ginseng, Jujube, Rehmannia, Donkey-hide gelatin, Ophiopogon, Apricot kernel, Cinnamon twig, Fresh ginger. Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang: Bupleurum, Pinellia, Ginseng, Jujube, Fresh ginger, Cinnamon twig, Poria, Rhubarb, Lead丹, Dragon bone, Oyster shell. Chai Hu Jia Mang Xiao Tang: Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Fresh ginger, Ginseng, Licorice, Jujube, Mirabilite. Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang: Bupleurum, Scutellaria, Licorice, Dried ginger, Cinnamon twig, Oyster shell,栝蒌 root. Ban Xia Xie Xin Tang: Pinellia, Ginseng, Jujube, Dried ginger, Licorice, Scutellaria, Coptis.
Taiyin
Disease affecting the zang organ and its meridian. In Taiyin syndrome, if the pulse is floating, sweating therapy is appropriate, and Gui Zhi Tang is recommended (Taiyin meridian disease Gui Zhi syndrome). In cases of diarrhea, abdominal distension, and body pain, warm the interior first, then attack the exterior. For warming the interior, Sini Tang is recommended; for attacking the exterior, Gui Zhi Tang is appropriate (Sini Gui Zhi syndrome). If originally a Taiyang syndrome, the physician improperly used purgatives, resulting in abdominal fullness and intermittent pain, it belongs to Taiyin (Gui Zhi Shao Yao syndrome). In cases of severe pain due to internal fullness, Gui Zhi Tang with added Rhubarb is the main treatment (Gui Zhi Da Huang syndrome).
脏病 太阴之为病腹满而吐食不下自利益甚时腹自痛若下之必胸下结硬发热头痛脉反沉不瘥身体疼痛当温其里宜四逆汤(四逆症)下利清谷不可攻表汗出必胀满(下利清谷症)自利不渴者属太阴其脏有寒故也当温之(四逆症)伤寒胸中有热胃中有邪气腹中痛欲呕吐者(黄连汤症)太阴为病脉弱续自便利设当行大黄芍药者宜减之以胃气弱易动故也(芍药大黄症)伤寒脉浮而缓手足自温者系在太阴太阴身当发黄若小便自利者不能发黄至七八日虽暴烦下利日十余行必自止以脾家实腐秽当去也(暴烦下利症)伤寒七八日身黄如橘子色小便不利腹微满(茵陈蒿症)伤寒瘀热在里身必发黄(麻黄连翘赤小豆症)伤寒身黄发热者(栀子柏皮症)伤寒发汗已身目为黄以寒湿在里不解故也不可下当于寒湿中求之(寒湿发黄症)太阴中风四肢烦疼阳微阴涩而长者为欲愈(中风欲愈)太阴病欲解时从亥至丑上方药四逆汤甘草 干姜 附子黄连汤黄连 半夏 人参 甘草 大枣 干姜 桂枝桂枝芍药汤桂枝 甘草 大枣 生姜 芍药 于桂枝汤内加芍药三两桂枝加大黄汤桂枝 甘草 大枣 生姜 芍药 大黄茵陈蒿汤茵陈蒿 栀子 大黄麻黄连翘赤小豆汤麻黄 杏仁 生姜 生梓白皮 连翘 甘草 大枣 赤小豆栀子柏皮汤栀子 甘草 黄柏皮
Explanation
Disease of the Zang Organs: Taiyin disease presents with abdominal distension, vomiting, inability to eat, diarrhea that worsens over time, and spontaneous abdominal pain. If purgation is used, it will cause hardness below the chest, fever, headache, a deep pulse, no improvement, and body pain. One should warm the interior; the appropriate formula is Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) (Four Reversal Syndrome). Diarrhea with undigested food should not be treated by attacking the exterior, for sweating will lead to distension (Diarrhea with Undigested Food Syndrome). Spontaneous diarrhea without thirst belongs to Taiyin, for there is cold in the internal organs; one should warm it (Four Reversal Syndrome). In cold injury, with heat in the chest, pathogenic qi in the stomach, abdominal pain, and desire to vomit (Coptis Decoction Syndrome). Taiyin disease presents with a weak pulse and continuous spontaneous diarrhea; if one would normally use rhubarb and peony, they should be reduced, for the stomach qi is weak and easily disturbed (Peony and Rhubarb Syndrome). In cold injury, if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are warm, the condition is located in Taiyin. Taiyin disease should lead to jaundice; if urination is spontaneous, jaundice will not occur. By the seventh or eighth day, although there is sudden irritability with diarrhea occurring more than ten times a day, it will stop on its own, because the spleen is strong and the putrid waste must be expelled (Sudden Irritability and Diarrhea Syndrome). In cold injury on the seventh or eighth day, the body is yellow like the color of an orange, urination is difficult, and the abdomen is slightly full (Artemisia Capillaris Syndrome). In cold injury, if stasis-heat is inside, the body will certainly develop jaundice (Ephedra, Forsythia, and Red Adzuki Bean Syndrome). In cold injury, jaundice with fever (Gardenia and Cortex Phellodendri Syndrome). In cold injury, after sweating, the body and eyes turn yellow because of unresolved cold-damp inside; purgation should not be used; treatment should be sought within the cold-damp pattern (Cold-Damp Jaundice Syndrome). Taiyin wind disease presents with pain in the limbs, a weak yang pulse, and a slow but long yin pulse; this indicates recovery is imminent (Wind Syndrome with Recovery). The time when Taiyin disease resolves is from the hour of Hai to the hour of Chou. Formulas: Sì Nì Tāng: licorice, dried ginger, aconite. Huang Lian Tāng: Coptis, Pinellia, ginseng, licorice, jujube, dried ginger, cinnamon twig. Gui Zhi Shao Yao Tāng: cinnamon twig, licorice, jujube, ginger, peony, added to Gui Zhi Tāng with three liang of peony. Gui Zhi Da Da Huang Tāng: cinnamon twig, licorice, jujube, ginger, peony, rhubarb. Yin Chen Hao Tāng: Artemisia Capillaris, Gardenia, rhubarb. Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tāng: Ephedra, apricot kernel, ginger, white bark of Paulownia, Forsythia, licorice, jujube, red adzuki bean. Zhi Zi Bai Pi Tāng: Gardenia, licorice, Cortex Phellodendri.
少阴
脏病连经 少阴病始得之反发热脉沉者(麻附细辛症)少阴病得之二三日麻黄附子甘草汤微发汗以二三日无里症故也(麻附甘草症)
脏病 少阴之为病脉微细但欲寐也 少阴病脉细沉数病为在里不可发汗(脏病忌汗症)少阴病脉沉者急温之(四逆症)少阴病身体疼手足寒骨节痛脉沉者(附子汤症)少阴病得之一二日口中和其背恶寒者当灸之附子汤主之(附子症)
少阴病咳而下利谵语者被火气劫故也小便必难以强责少阴汗也(咳利谵语症)少阴病脉微不可发汗亡阳故也阳已虚尺脉微弱者复不可下之(发汗亡阳症)脉阴阳俱紧反汗出者亡阳也此属少阴法当咽痛而复吐利(咽痛吐利症)少阴病二三日咽痛者可与甘草汤不瘥与桔梗汤(甘草桔梗症)少阴病咽中痛半夏散及汤主之(半夏散症)少阴病咽中痛伤生疮不能语言声不出者(苦酒汤症)少阴病下利咽痛胸满心烦(猪肤汤症)少阴病饮食入口即吐心中温温欲吐复不能吐始得之手足寒脉弦迟者此胸中实不可下也当吐之若膈上有寒饮干呕者不可吐也急温之宜四逆汤(四逆症)少阴病欲吐不吐心烦但欲寐五六日自利而渴属少阴也虚故引水自救若小便色白者少阴病形悉具小便白者以下焦虚有寒不能制水故也(下利烦渴症)
Explanation
Shao Yin
Visceral Disease with Meridian Involvement
When a Shao Yin syndrome is first acquired, the patient presents with fever but a deep pulse—this is the Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang syndrome. When a Shao Yin syndrome is acquired in two or three days, Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang may be used for a mild sweat, because in two or three days there are no interior symptoms—this is the Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang syndrome.
Visceral Disease
The Shao Yin syndrome is characterized by a weak and fine pulse and a desire to sleep constantly. When the pulse is fine, deep, and rapid, the disease is internal and sweating should not be used—this is the Visceral Disease with Sweating Contraindicated syndrome. When the pulse is deep, urgent warming is required—this is the Si Ni Tang syndrome. When there is body pain, cold hands and feet, and joint pain with a deep pulse—this is the Fu Zi Tang syndrome. When a Shao Yin syndrome is acquired in one or two days, and the mouth feels neutral while the back is cold, moxibustion with Fu Zi Tang is appropriate—this is the Fu Zi Tang syndrome.
When a Shao Yin syndrome presents with cough, diarrhea, and delirium, this is due to the body’s fluids being stolen by fire energy; urination will certainly be difficult, and it is not appropriate to force sweat from the Shao Yin—this is the Cough, Diarrhea, and Delirium syndrome. When the pulse is weak, sweating is contraindicated, for yang has been lost. If yang is already deficient and the pulse at the inch position is weak, purgation is also contraindicated—this is the Sweating Leading to Yang Loss syndrome. When the pulse is tight in both yin and yang but sweat is profuse, this indicates loss of yang, and this condition belongs to the Shao Yin; the patient should experience sore throat and vomiting/diarrhea—this is the Sore Throat with Vomiting and Diarrhea syndrome. When a Shao Yin syndrome presents with sore throat on the second or third day, Gan Cao Tang may be given; if it does not improve, Jie Geng Tang should be used—this is the Gan Cao and Jie Geng syndrome. When there is pain in the throat, Ban Xia San or Ban Xia Tang is the main treatment—this is the Ban Xia San syndrome. When there is throat pain with sores that prevent speech and voice loss—this is the Ku Jiu Tang syndrome. When there is diarrhea, sore throat, chest fullness, and mental restlessness—this is the Zhu Fu Tang syndrome. When a Shao Yin syndrome presents with food being immediately vomited upon ingestion, with a sensation of warmth in the chest and a desire to vomit that cannot be fulfilled, and when the condition first occurs with cold hands and feet and a taut, slow pulse, this indicates fullness in the chest and purgation is contraindicated; instead, vomiting should be induced. However, if there is cold phlegm in the diaphragm causing vomiting, vomiting should not be induced; instead, urgent warming with Si Ni Tang is appropriate—this is the Si Ni Tang syndrome. When a Shao Yin syndrome presents with a desire to vomit but cannot, with mental restlessness, drowsiness, diarrhea for five or six days, and thirst, this belongs to the Shao Yin syndrome; it is due to deficiency, so the body seeks to drink water to compensate. If the urine is pale in color, the full manifestations of Shao Yin disease are present; pale urine is due to deficiency and cold in the lower jiao, which cannot control the water—this is the Diarrhea with Thirst syndrome.
少阴病吐利手足厥冷烦躁欲死(吴茱萸症)少阴病二三日至四五日腹疼小便不利四肢沉重疼痛自下利者此为有水气其人或咳或小便利或不利或呕者真武汤主之(真武症)少阴病下利脉微涩呕而汗出必数更衣反少者当温其上灸之(呕利汗出症)少阴病下利六七日咳而呕渴心烦不得眠(猪苓症)少阴病四逆或咳或悸或小便不利或腹中痛或泄利小重(四逆散症)
Explanation
Shao Yin disease with vomiting and diarrhea, cold hands and feet, restlessness as if about to die (Wuzhuyu syndrome). Shao Yin disease, from the second to third day to the fourth to fifth day, with abdominal pain, difficulty urinating, heavy and painful limbs, and spontaneous diarrhea—this is due to water qi. If the patient also coughs, or has easy urination, or difficult urination, or vomiting, treat with Zhenwu Decoction (Zhenwu syndrome). Shao Yin disease with diarrhea, fine and涩 pulse, vomiting and sweating, necessarily frequent bowel movements but with reduced quantity—this is the "vomiting, diarrhea, and sweating syndrome," and should be treated by warming the upper part with moxibustion (Ouli Hanchu syndrome). Shao Yin disease with diarrhea lasting six or seven days, coughing, vomiting, thirst, mental restlessness, and inability to sleep (Zuling syndrome). Shao Yin disease with cold extremities, or cough, or palpitations, or difficulty urinating, or abdominal pain, or diarrhea with a feeling of heaviness in the lower abdomen (Sini San syndrome).
少阴病下利清谷里寒外热手足厥逆脉微欲绝身反不恶寒其人面色赤或腹痛干呕咽痛或利止脉不出者通脉四逆汤主之其脉出即愈(通脉四逆症)少阴病下利(白通汤症)少阴病下利脉微者与白通汤利不止厥逆无脉干呕烦者白通加猪胆汁汤主之微续者生(白通猪胆汁症)少阴病二三日至四五日腹痛小便不利下利不止便脓血(桃花汤症)少阴病下利便脓血可刺(下利脓血症)少阴病八九日一身手足尽热者以热在膀胱必便血(身热便血症)少阴病吐利手足不厥冷反发热者不死脉不至者灸少阴七壮(阳回不死症)少阴病下利便脓血(桃花汤症)少阴病恶寒而蜷时自烦欲去衣被者可治(阳回症)少阴病下利若利自止恶寒而蜷卧手足温者可治(阳回症)少阴病脉紧至七八日自下利脉暴微手足反温脉紧反去者为欲解也虽烦下利必自愈(阳回症)少阴负趺阳者为顺也(土盛水负症)少阴病得之二三日以上心烦不得卧(土胜水负黄连阿胶症)少阴病得之二三日口燥咽干者急下之;宜大承气汤(土胜水负大承气症)少阴病自利清水色纯青心下必痛口干燥者急下之宜大承气汤(土胜水负大承气症)少阴病六七日腹胀不大便者急下之宜大承气汤(土胜水负大承气症)少阴中风脉阳微阴浮为欲愈(中风欲症)少阴病欲解时从子至寅上不治病 少阴病但厥无汗而强发之必动其血未知从何道出或从口鼻或从目出是名下厥上竭为难治(发汗动血症)少阴病下利脉微与白通汤利不止厥逆无脉干呕烦者服白通加猪胆汁汤脉暴出者死微续者生 少阴病脉微沉细但欲卧汗出不烦自欲吐至
Explanation
Shao Yin disease with diarrhea of clear grains, internal cold and external heat, cold hands and feet, a weak and nearly absent pulse, yet the body does not feel cold, with a red face, or abdominal pain, dry vomiting, sore throat, or diarrhea stopping with no pulse—Tongmai Siyin Decoction is the principal treatment. If the pulse returns, recovery follows (Tongmai Siyin Syndrome). Shao Yin disease with diarrhea (Baitong Decoction Syndrome). Shao Yin disease with diarrhea and a weak pulse—administer Baitong Decoction. If diarrhea continues, with cold hands and feet, no pulse, dry vomiting, and irritability—Baitong Decoction with pig bile juice is the principal treatment. If the pulse shows a slight return, recovery is possible (Baitong with Pig Bile Juice Syndrome). Shao Yin disease from the second or third day to the fourth or fifth day, with abdominal pain, difficulty in urination, persistent diarrhea, and pus and blood in the stool (Taohua Decoction Syndrome). Shao Yin disease with diarrhea and pus and blood in the stool may be treated with acupuncture (Diarrhea with Pus and Blood Syndrome). Shao Yin disease on the eighth or ninth day, with the whole body and hands and feet hot—heat is in the bladder, and there must be rectal bleeding (Body Heat and Hematochezia Syndrome). Shao Yin disease with vomiting and diarrhea, cold hands and feet not cold, but with fever—the patient will survive. If the pulse is absent, moxibustion on the Shao Yin meridian for seven applications is indicated (Yang Return Survival Syndrome). Shao Yin disease with diarrhea and pus and blood in the stool (Taohua Decoction Syndrome). Shao Yin disease with aversion to cold, curling up, but occasionally agitated and wanting to remove clothing—this is treatable (Yang Return Syndrome). Shao Yin disease with diarrhea, if the diarrhea stops on its own, with aversion to cold, curling up, and warm hands and feet—this is treatable (Yang Return Syndrome). Shao Yin disease with a tight pulse lasting seven or eight days, then diarrhea, sudden weakening of the pulse, warm hands and feet, and the tight pulse disappearing—this indicates the condition is resolving. Even if there is irritability and diarrhea, it will recover on its own (Yang Return Syndrome). When the Shao Yin pulse is weak and the Fuyang pulse is strong, this is a favorable prognosis (Earth Strong, Water Weak Syndrome). Shao Yin disease acquired after two or three days, with restlessness and inability to lie still (Earth Strong, Water Weak Huanglian Ejiao Syndrome). Shao Yin disease acquired after two or three days, with dry mouth and sore throat—urgent purgation is required; Dachengqi Decoction is indicated (Earth Strong, Water Weak Dachengqi Syndrome). Shao Yin disease with spontaneous diarrhea of clear water, greenish in color, pain in the epigastrium, and dry mouth—urgent purgation is required; Dachengqi Decoction is indicated (Earth Strong, Water Weak Dachengqi Syndrome). Shao Yin disease on the sixth or seventh day, with abdominal distension and no defecation—urgent purgation is required; Dachengqi Decoction is indicated (Earth Strong, Water Weak Dachengqi Syndrome). Shao Yin windstroke, with a weak Yang pulse and floating Yin pulse—this indicates recovery (Windstroke Recovery Syndrome). Shao Yin disease tends to resolve from the hour of Zi to the hour of Yin; if it does not resolve during this time, it is a sign of illness. Shao Yin disease with only coldness, no sweat, and forced sweating—this will move the blood; it is unknown from which channel it will emerge, perhaps from the mouth or nose, or from the eyes—this is called lower cold and upper exhaustion, and is a difficult-to-treat condition (Sweating and Blood Movement Syndrome). Shao Yin disease with diarrhea and a weak pulse—administer Baitong Decoction. If diarrhea continues, with cold hands and feet, no pulse, dry vomiting, and irritability—administer Baitong Decoction with pig bile juice. If the pulse suddenly appears, death occurs; if it shows a slight return, recovery is possible. Shao Yin disease with a weak, deep, and fine pulse, desire to lie down, sweating, no fever, and spontaneous vomiting.
五六日自利复烦躁不得卧寐者死(亡阳死症)少阴病吐利烦躁四逆者死 少阴病四逆恶寒而身蜷脉不至不烦而躁者死少阴病恶寒身蜷而利手足逆冷者不治 少阴病下利止而头眩时时自冒者死 少阴病六七日息高者死方药麻黄附子细辛汤 麻黄附子甘草汤 附子汤附子 茯苓 人参 白术 芍药甘草汤 桔梗汤桔梗 甘草半夏散半夏 桂枝 甘草 不能服散以散煎苦酒汤半夏 鸡子(去黄内苦酒半夏)
Explanation
A patient who experiences diarrhea for five or six days and then develops restlessness and an inability to sleep will die (this is a death syndrome due to loss of yang). In cases of Shaoyin disease, if there is vomiting, diarrhea, restlessness, and cold extremities, death will occur. In Shaoyin disease, if there is cold extremities, chills, a curled posture, an absent pulse, and agitation without restlessness, death will occur. In Shaoyin disease, if there is chills, a curled posture, diarrhea, and cold hands and feet, the condition is untreatable. In Shaoyin disease, if diarrhea has ceased but the patient experiences dizziness and repeated episodes of fainting, death will occur. In Shaoyin disease, if on the sixth or seventh day the patient exhibits labored breathing, death will occur.
Formulas and medicines: Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction), Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction), Fu Zi Tang (Aconite Decoction): Aconite, Fu Ling (Poria), Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Shao Yao (peony), Gan Cao Tang (Licorice Decoction), Jie Geng Tang (Platycodon Decoction): Jie Geng (Platycodon), Gan Cao (licorice). Ban Xia San (Pinellia Powder): Ban Xia (Pinellia), Gui Zhi (Cinnamon twig), Gan Cao (licorice). If the powder cannot be taken, it should be decocted in ku jiu (vinegar): Ban Xia (Pinellia), Ji Zi (egg) — remove the yolk and place Ban Xia inside, then mix with vinegar.
猪肤汤猪皮加白蜜铅粉熬真武汤茯苓 白术 生姜 附子 芍药四逆散甘草 枳实 柴胡 芍药通脉四逆汤甘草 干姜 附子 加葱白白通汤葱白 干姜 附子白通加猪胆汁汤葱白 干姜 附子 煮去滓 内猪胆汁人尿桃花汤粳米 干姜 赤石脂黄连阿胶汤黄连 黄芩 芍药 阿胶 鸡子黄
厥阴
脏病连经 伤寒六七日大下后寸脉沉而迟手足厥逆下部脉不至咽喉不利吐脓血泄利不止者为难治麻黄升麻汤主之(麻黄升麻症)
脏病 厥阴之为病消渴气上冲心心中热疼饥而不欲食食则吐蛔下之利不止 伤寒脉微而厥至七八日肤冷其人躁无暂安时此为脏厥非蛔厥也蛔厥者当吐蛔令病者静而复时烦此为脏寒蛔上入膈故烦须臾复止得食而呕又烦者蛔闻食臭出其人当自吐蛔蛔厥者乌梅丸主之(乌梅丸症)阴阳不相顺接便为厥厥者手足逆冷也诸四逆厥者不可下虚家亦然(手足厥逆症)
Explanation
Pig Skin Decoction: Pig skin, combined with white honey and lead powder, is decocted. True Wu Decoction: Poria, Atractylodes, fresh ginger, Aconite, and Peony. Four Reverses Powder: Glycyrrhiza,枳实, Bupleurum, and Peony. Pulse-Communicating Four Reverses Decoction: Glycyrrhiza, dried ginger, Aconite, with added green onion whites. White Communication Decoction: Green onion whites, dried ginger, Aconite. White Communication with Pig Bile Decoction: Green onion whites, dried ginger, Aconite, decocted and strained, then pig bile and human urine are added. Peach Blossom Decoction: Glutinous rice, dried ginger, red ochre, and Coptis. Donkey-Hide Gelatin Decoction: Coptis, Scutellaria, Peony, donkey-hide gelatin, and egg yolk.
Jueyin
When internal organ disease affects the meridian, after six or seven days of a febrile illness and a heavy purgation, if the cun pulse is deep and slow, the hands and feet are cold, the lower pulse is absent, the throat is obstructed, pus and blood are coughed up, and diarrhea does not stop, the condition is difficult to treat. Ma Huang Sheng Ma Decoction is the principal formula for this condition (Ma Huang Sheng Ma Syndrome).
Internal organ disease: The syndrome of Jueyin is characterized by polyuria, qi rising to the heart, heat in the chest with pain, hunger without desire to eat, and vomiting of worms after eating. If purgation is used and diarrhea does not stop, in febrile illness with a weak pulse and cold extremities, if after seven or eight days the skin is cold and the patient is restless with no moment of relief, this is organ cold, not worm-induced reversal. In worm-induced reversal, the patient should vomit worms, and though the patient may be calm, they will become agitated again. This is due to cold in the internal organs, causing worms to ascend into the diaphragm, hence the agitation, which subsides for a while. If the patient vomits again after eating and becomes agitated once more, this is because the worms are attracted by the smell of food and will emerge on their own. The patient will then vomit worms spontaneously. For worm-induced reversal, the Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) is the principal formula (Wu Mei Wan Syndrome).
When yin and yang are not properly connected, it becomes reversal, which is characterized by cold hands and feet. All cases of four reverses or cold extremities should not be purged, especially in those with deficiency (Hand and Foot Cold Reversal Syndrome).
伤寒一二日至四五日而厥者必发热前热后必厥厥深热亦深厥微热亦微厥应下之而反发汗必口伤烂赤(厥热胜复症)伤寒厥五日热亦五日设六日当复厥不厥者自愈厥终不过五日以热五日故知自愈(厥热胜负症)伤寒厥四日热反三日厥复五日病必进寒多热少阳气退也(厥多热少症)伤寒热四日厥反三日复热四日厥少热多病当愈四日至七日热不除当便脓血(厥少热多症)伤寒热少厥微指头寒嘿嘿不欲食烦躁数日小便利色白者此热除也欲得食其病为愈若厥而呕胸胁烦满者其后必便血(热胜便血症)伤寒始发热六日厥反九日而利厥利者当不能食今反能食者恐为除中食以索饼不发热者知胃气尚在必愈恐暴热来出而复去也后三日脉之热续在者期之旦日夜半愈所以然者热与厥相应故愈后三日脉之而脉数其热不罢者此热气有余必发痈脓(热胜痈脓症)伤寒先厥后热而利者必自止见厥复利(厥胜下利症)伤寒先厥后热下利必自止反汗出咽中痛者其喉为痹(热胜喉痹症)发热无汗利必自止若不止必便脓血便脓血其喉不痹(热便脓症)伤寒脉促手足厥逆者可灸之(脉促发厥症)手足厥寒脉细欲绝者当归四逆汤主之若内有久寒者当归四逆加吴茱萸汤主之(当归四逆症)病患手足厥冷脉乍紧者邪结在胸中心下满而烦饥不能食者病在胸中当吐之(瓜蒂散症)病患手足厥冷言我不结胸少腹满按之痛者此冷结在膀胱关元也(少腹满痛症)伤寒厥而心下悸者宜先治水当与茯苓甘草汤却治其厥不尔水渍入胃必利(水渍作利症)伤寒四五日腹中痛若转气下趋少腹此欲自利也(腹痛欲利
Explanation
In cases of cold injury, if the patient develops cold extremities (厥) between the first and second day up to the fourth and fifth day, fever will necessarily follow. Previously feverish, now cold; the deeper the cold, the deeper the fever; the lighter the cold, the lighter the fever. When cold indicates the need for purgation, but instead sweat-inducing methods are used, the mouth will necessarily be injured, with ulcers and redness (厥热胜复症).
In cold injury, if cold extremities last for five days and fever also lasts for five days, but on the sixth day cold returns, and if it does not return, the condition will recover on its own. Cold will not last beyond five days, for the fever has lasted five days—thus we know it will recover on its own (厥热胜负症).
In cold injury, if cold extremities occur for four days and fever recurs for only three days, then cold returns for five days—the disease will necessarily progress, with more cold and less heat, indicating the retreat of yang qi (厥多热少症).
In cold injury, if fever lasts four days and cold returns for three days, then fever returns for four days. If cold is less and fever is more, the disease will recover. If from the fourth to the seventh day fever does not subside, then the patient will pass pus and blood (厥少热多症).
In cold injury, if fever is mild and cold is slight, with coldness at the fingertips, the patient is silent and does not desire food, with irritability lasting several days, and if the urine is clear and pale, this indicates the heat has subsided. If the patient desires to eat, the disease is cured. If, however, cold is present with vomiting and fullness and distress in the chest and胁, then later blood will certainly be passed (热胜便血症).
In cold injury, if fever begins and lasts six days, then cold occurs on the ninth day with diarrhea. In cases where cold and diarrhea are present, the patient should not be able to eat. But if they can eat, this suggests a condition of intermediate recovery. If they eat rice cakes and do not develop fever, this indicates that the stomach qi is still present, and recovery is certain. One must be wary, however, of a sudden return of heat that may again recede. After three days, if the pulse still shows heat, expect recovery by midnight of the third day. This is because heat and cold correspond to each other, hence recovery. If after three days the pulse is rapid and the heat does not subside, this indicates excess heat, which will inevitably lead to the development of abscesses and pus (热胜痈脓症).
In cold injury, if cold occurs first, then fever follows, and diarrhea is present, the diarrhea will necessarily stop on its own. If cold returns, then diarrhea will recur (厥胜下利症).
In cold injury, if cold occurs first, then fever follows, and diarrhea is present, the diarrhea will necessarily stop on its own. But if sweating occurs and there is pain in the throat, then the throat will become obstructed (热胜喉痹症).
In cases of fever without sweating and diarrhea, the diarrhea will necessarily stop on its own. If it does not stop, then pus and blood will be passed. If pus and blood are passed, the throat will not be obstructed (热便脓症).
In cold injury, if the pulse is rapid and the hands and feet are cold and reversed, moxibustion may be used (脉促发厥症).
If the hands and feet are cold, the pulse is fine and nearly absent, Dang Gui Si Ni Tang should be used. If there is long-standing internal cold, Dang Gui Si Ni Tang with Wu Zhu Yu Tang should be used (当归四逆症).
If the patient has cold hands and feet and the pulse is occasionally tight, this indicates that pathogenic factors are lodged in the chest. If there is fullness in the upper abdomen, irritability, hunger, but inability to eat, the disease is located in the chest and should be treated with vomiting (瓜蒂散症).
If the patient has cold hands and feet and says, "I do not have chest obstruction," but there is fullness in the lower abdomen and pain upon palpation, this indicates cold accumulation in the bladder and Guanyuan region (少腹满痛症).
In cold injury, if cold occurs and there is悸 in the heart region, water should be treated first. Give Fu Ling Gan Cao Tang, then treat the cold. Otherwise, water infiltration into the stomach will inevitably lead to diarrhea (水渍作利症).
In cold injury, if on the fourth or fifth day there is abdominal pain, and if the qi moves downward toward the lower abdomen, this indicates impending diarrhea (腹痛欲利).
症)下利脉大者虚也以强下故也设脉浮革因而腹鸣者属当归四逆汤(当归四逆症)大汗若大下利而厥冷者(四逆症)大汗出热不去内拘急四肢疼又下利厥逆而恶寒者(四逆症)下利清谷里寒外热汗出而厥者(通脉四逆症)伤寒本自寒下复吐下之寒格更逆吐下食入口则吐(干姜连芩人参症)
Explanation
Diarrhea with a large pulse indicates deficiency, caused by excessive purging. If the pulse is floating and芤, and the abdomen gurgles, it belongs to the Dang Gui Si Ni Tang syndrome (Dang Gui Si Ni Pattern). Cases of profuse sweating or severe diarrhea with cold extremities belong to the Si Ni Syndrome. Profuse sweating with persistent heat, internal rigidity, and limb pain; or diarrhea with cold extremities and aversion to cold—these also belong to the Si Ni Syndrome. Diarrhea with undigested food, internal cold, external heat, sweating, and cold extremities belong to the Tong Mai Si Ni Syndrome. In cases of cold injury originally due to cold-induced diarrhea, followed by vomiting and purging, leading to a cold obstruction that worsens further, with food entering the mouth immediately being vomited up, it belongs to the Gan Jiang Lian Qin Ren Shen Syndrome.
干呕吐涎沫头痛者(吴茱萸症)呕家有痈脓者不可治呕脓尽自愈(痈脓作呕症)呕而脉弱小便复利身微热见厥者难治四逆汤主之(四逆症)下利脉沉弦者下重也脉大者为未止脉微弱数者为欲自止虽发热不死(阳回不死症)下利脉沉迟面少赤身微热下利清谷者必郁冒汗出而解病患必微厥所以然者其面戴阳下虚故也(阳回症)下利脉数有微热汗出令自愈设复紧为未解(阳回症)下利脉数而渴令自愈不瘥必圊脓血以有热也(阳回圊脓症)下利寸脉反浮数尺中自涩必圊脓血(阳回圊脓症)下利有微热而渴脉弱者令自愈(阳回自愈症)下利欲饮水以有热也白头翁汤主之(阳回有热症)厥阴病欲饮水者少少与之愈(阳回饮水症)热利下重者白头翁汤主之(阳回热利症)下利谵语者有燥屎也宜小承气汤(阳回谵语症)
Explanation
Those who vomit dryly, expel phlegm, and suffer from headaches (Wu Zhu Yu Syndrome) — if a vomiting patient has abscesses with pus, it is difficult to treat; once the pus is fully expelled, recovery will occur spontaneously (Abscess-Induced Vomiting Syndrome). If vomiting occurs with a weak pulse, frequent urination, slight fever, and cold extremities, the condition is difficult to treat; treat with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) (Si Ni Syndrome). In cases of diarrhea with a deep and taut pulse, there is a sensation of heaviness during defecation; if the pulse is large, the condition has not yet resolved; if the pulse is weak and rapid, the condition is about to resolve on its own; even if there is fever, death is not certain (Yang Return, Not Dead Syndrome). In diarrhea with a deep and slow pulse, slight facial redness, slight body heat, and passage of undigested food, the patient will surely experience dizziness, sweating, and eventual recovery, accompanied by mild cold extremities; this occurs because the face appears to have yang while the lower body is deficient (Yang Return Syndrome). In diarrhea with a rapid pulse and slight fever accompanied by sweating, spontaneous recovery will occur; if the pulse becomes tight again, the condition is not yet resolved (Yang Return Syndrome). In diarrhea with a rapid pulse and thirst, spontaneous recovery will occur; if it does not improve, pus and blood will be passed in the stool, due to internal heat (Yang Return, Pus and Blood Syndrome). In diarrhea with a floating and rapid cun pulse and a thready chi pulse, pus and blood will definitely be passed in the stool (Yang Return, Pus and Blood Syndrome). In diarrhea with slight fever, thirst, and a weak pulse, spontaneous recovery will occur (Yang Return, Spontaneous Recovery Syndrome). In diarrhea with a desire for water, this is due to internal heat; treat with Bai Tou Wang Tang (White-Headed翁 Decoction) (Yang Return, Heat Syndrome). In Jue Yin disease, if the patient desires water, give it in small amounts and recovery will occur (Yang Return, Water Drinking Syndrome). In cases of hot diarrhea with urgency, treat with Bai Tou Wang Tang (White-Headed翁 Decoction) (Yang Return, Heat Diarrhea Syndrome). In diarrhea with delirium, there is hardened stool in the intestines; treat with Xiao Cheng Qi Tang (Minor承气 Decoction) (Yang Return, Delirium Syndrome).
下利后更烦按之心下濡者为虚烦宜栀子豉汤(阳回生烦症)厥阴中风脉微浮为欲愈不浮为未愈(厥阴欲愈)厥阴病欲解时从丑至卯上不治病 伤寒脉迟六七日反与黄芩汤彻其热腹中应冷当不能食今反能食此名除中必死(彻热除中症)伤寒五六日不结胸腹濡脉虚复厥者不可下此为亡血下之死(脉虚厥逆症)发热而厥七日下利者为难治(热厥下利症)伤寒发热下利至甚厥不止者死(阳绝死者)伤寒六七日不利便发热而利其人汗出不止者死有阴无阳也 伤寒发热下利厥逆躁不得卧者死伤寒六七日脉微手足厥冷烦躁灸厥阴厥不还者死下利手足厥冷无脉者灸之不温若脉不还反微喘者死 下利后脉绝手足厥冷时脉还手足温者生不还者死 伤寒下利日十余行脉反实者死方药乌梅丸乌梅 细辛 干姜 人参 桂枝 当归 蜀椒 附子 黄连 黄柏当归四逆汤当归 芍药 桂枝 细辛 通草 甘草 大枣当归四逆加吴茱萸生姜汤当归 芍药 桂枝 细辛 通草 甘草 大枣 吴茱萸 生姜干姜黄连黄芩人参汤 麻黄升麻汤麻黄 升麻 当归 知母 黄芩 葳蕤 石膏 干姜 芍药 白术 天冬 桂枝 茯苓 甘草白头翁汤白头翁 黄连 黄柏 秦皮
Explanation
After diarrhea, if the patient becomes more agitated and pressing on the epigastric region feels soft, this is identified as deficiency-induced restlessness and should be treated with Zhizi Chixiong Decoction (Syndrome of Restlessness Due to the Return of Yang). In cases of Wind Invasion of the Jueyin Meridian, if the pulse is slightly floating, it indicates a sign of recovery; if the pulse is not floating, it indicates the condition has not resolved (Signs of Recovery in Jueyin Syndrome). In Jueyin disease, the time of resolution is from the hour of Yin (1 a.m. to 3 a.m.) to the hour of Yang (3 a.m. to 5 a.m.); if the condition does not resolve during this time, it is a sign of illness.
In cold disease with a slow pulse, after six to seven days, if Huangqin Decoction is administered to clear the heat, the abdomen should be cold and the patient should be unable to eat; if instead the patient is able to eat, this is called "zhongchu" (damage to the middle jiao), and it is a death prognosis (Syndrome of Clearing Heat Leading to Internal Damage). In cold disease after five to six days, if there is no chest binding, the abdomen is soft, the pulse is weak, and cold limbs return, purging should not be used, for this is a case of blood loss and purging would cause death (Syndrome of Weak Pulse and Cold Limbs). Fever with cold extremities lasting seven days with diarrhea is a difficult-to-treat condition (Syndrome of Fever with Cold Extremities and Diarrhea). In cold disease with fever and diarrhea that becomes extremely severe and cold extremities do not cease, death occurs (Death Due to Yang Exhaustion). In cold disease after six to seven days, if there is no defecation, fever occurs with diarrhea, and the patient's sweat does not stop, death occurs—this is a condition of having yin but no yang.
In cold disease with fever, diarrhea, cold extremities, restlessness, and inability to lie down, death occurs. In cold disease after six to seven days, if the pulse is weak, the hands and feet are cold, and there is restlessness, moxibustion of the Jueyin meridian is applied; if the cold does not return, death occurs. In cases of diarrhea with cold hands and feet and no pulse, moxibustion is applied but does not produce warmth; if the pulse does not return and instead there is slight wheezing, death occurs.
After diarrhea, if the pulse becomes absent and the hands and feet are cold, if the pulse returns and the hands and feet become warm, survival is possible; if the pulse does not return, death occurs. In cold disease with diarrhea occurring more than ten times per day, if the pulse is instead strong, death occurs.
Formulas and Medications:
Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill): Wu Mei, Xixin, Ganjiang, Renshen, Guizhi, Danggui, Shu椒, Fuzi, Huanglian, Huangbai.
Danggui Sini Decoction (When归 Four Reversal Decoction): Danggui, Shaoyao, Guizhi, Xixin, Tongcao, Gancao, Dazao.
Danggui Sini Plus Wu Zhu Yu and Sheng Jiang Decoction: Danggui, Shaoyao, Guizhi, Xixin, Tongcao, Gancao, Dazao, Wu Zhu Yu, Sheng Jiang.
Ganjiang Huanglian Huangqin Renshen Decoction: Ganjiang, Huanglian, Huangqin, Renshen.
Mahuang Shengma Decoction (Ephedra and升麻 Decoction): Mahuang, Shengma, Danggui, Zhimu, Huangqin, Weirui, Shigao, Ganjiang, Shaoyao, Baizhu, Tiandong, Guizhi, Fuling, Gancao.
Baishu翁 Decoction (White-headed翁 Decoction): Baishu翁, Huanglian, Huangbai, Qinpi.
汗下宜忌
Explanation
Sweating and Purgation: What Is Appropriate and What Is To Be Avoided
Sweating and purging are two fundamental therapeutic methods in traditional Chinese medicine, and their application must be carefully considered. What is appropriate and what is to be avoided in the use of these treatments depends on the patient’s condition, symptoms, and pulse. Sweating is indicated for exterior syndromes and internal heat, but must be avoided in cases of deficiency or internal cold. Purgation is used to eliminate internal stagnation, phlegm, or heat, but is contraindicated in cases of weakness, deficiency, or when the pathogen is not deeply rooted. Proper discernment of the pattern of disharmony is essential to determine whether these methods are suitable or should be avoided.
可汗 脉浮大者应发汗医反下之此为大逆可吐 病患手足厥冷脉乍结以客气在胸中心下满而烦欲食不能食者病在胸中当吐之 病胸上诸实胸中郁郁而痛不能食欲使人按之而反有涎唾下利日十余行其脉反迟寸口脉微涩吐之利即止宿食在上脘当吐之可下 下利三部脉皆平按之心下硬者急下之宜大承气汤 脉双弦而迟者必心下硬脉大而紧者阳中有阴也可下之宜大承气汤寸口脉浮而大按之反涩尺中亦微而涩知有宿食当下之宜大承气汤下利不欲食者以有宿食故也当下之宜大承气汤下利脉反滑当有所去下之乃愈宜大承气汤 下利脉迟而滑者内实也利未欲止当下之宜大承气汤 伤寒后脉沉沉者内实也下解之宜大柴胡汤 病患腹中满痛者此为实也当下之宜大承气汤 下利瘥后至其年月复发者以病不尽也当下之宜大承气汤不可汗 脉濡而弱弱反在关濡反在巅微反在上涩反在下微则阳气不足涩则无血阳气反微中风汗出而反躁烦涩则无血厥而且寒阳微发汗躁不得眠 脉濡而弱弱反在关濡反在巅弦反在上微反在下弦为阳运微为阴寒上实下虚意欲得温微弦为虚不可发汗发汗则寒栗不能自还 脉濡而紧濡则卫气微紧则营中寒阳微卫中风发热而恶寒营紧胃中冷微呕心内烦医谓有大热解肌而发汗亡阳虚烦躁心下苦痞坚表里俱虚竭杂起而头眩客热在皮肤怅怏不得眠不知胃气冷紧寒在关元技巧无所施汲水灌其身客热因时罢栗栗而战寒重被而覆之汗出而冒巅体惕而又振小便为微难寒气因水发清谷不容间呕变反肠出颠倒不能安手足为微逆身冷而内烦迟欲从后救安可复追还 诸脉得数动
Explanation
If the pulse is floating and large, sweating should be induced; if the physician instead uses purgation, this is a grave reversal and vomiting should be used. If the patient has cold hands and feet, and the pulse is intermittently obstructed, because the pathogenic qi is in the chest, with fullness below the sternum and restlessness, desire to eat but inability to eat, the disease is in the chest and should be treated by inducing vomiting. If there is fullness in the upper chest, with pain in the chest, inability to eat, and pressing on it causes saliva to flow, with diarrhea occurring more than ten times a day and the pulse is slow, then if the cun-kou pulse is weak and涩, vomiting will stop the diarrhea. If retained food is in the upper stomach, it should be treated by inducing vomiting, but it can also be purged. If diarrhea occurs and the three pulses are all normal, but the heart region is hard upon palpation, it should be purged immediately with Da Cheng Qi Tang. If the pulse is double-stringed and slow, the heart region is definitely hard; if the pulse is large and tight, it indicates yang with yin within and can be purged with Da Cheng Qi Tang. If the cun-kou pulse is floating and large, but when pressed it is涩, and the same is true in the chi region, this indicates retained food and should be purged with Da Cheng Qi Tang. If diarrhea occurs with lack of appetite, this is due to retained food and should be purged with Da Cheng Qi Tang. If the pulse is slippery during diarrhea, there is something to eliminate and purging with Da Cheng Qi Tang will cure it. If the pulse is slow and slippery during diarrhea, it indicates internal fullness and the diarrhea has not yet subsided, so purging with Da Cheng Qi Tang is needed. After a cold, if the pulse is deeply sunken, it indicates internal fullness and should be resolved with Da Chai Hu Tang. If the patient has fullness and pain in the abdomen, this is a case of fullness and should be purged with Da Cheng Qi Tang. If diarrhea has subsided but recurs in the same month and year, this is because the disease was not fully resolved and should be purged with Da Cheng Qi Tang, not induced with sweating. If the pulse is moist and weak, if the weakness is in the guan region and the moistness is in the top, and the weakness is in the upper part and the涩 is in the lower part, then weakness indicates insufficient yang and涩 indicates lack of blood. Yang is diminished, wind invasion causes sweating and restlessness;涩 indicates no blood, leading to coldness and厥. If yang is weak, sweating will cause restlessness and inability to sleep. If the pulse is moist and tight, moist indicates weak wei qi, tight indicates cold in the ying; yang is weak, wei is invaded by wind, causing fever and aversion to cold; ying is tight, stomach is cold, slight vomiting, internal restlessness. The physician says there is great heat, and uses jie ji methods and sweating, which causes yang loss, leading to restlessness, heart discomfort,痞, and internal deficiency; both exterior and interior are empty, leading to various symptoms and dizziness. External heat is on the skin, causing depression and insomnia; unaware of the cold in the stomach, cold in the guanyuan, and no skill can be applied. Pouring water over the body, the external heat temporarily subsides, but the body shivers and chills; covering with blankets causes sweating, leading to dizziness and trembling; urination is difficult, cold from the water causes clear diarrhea, vomiting changes to intestinal inversion, the body is disordered and cannot find peace. Hands and feet are slightly inverted (cold), the body is cold but internally restless; it is late to rescue from the back; can it be recovered? All the pulses are rapid and active.
微弱者发汗则大便难腹中干胃燥而烦 厥脉紧发汗则声乱咽嘶舌萎动气在左发汗则头眩汗不止筋惕肉 动气在右发汗即衄而渴心苦烦饮即吐水动气在上发汗则气上冲正在心端 动气在下发汗则无汗心中大烦骨节苦疼目晕恶寒食则反吐 咽中闭塞发汗则吐血气欲绝手足逆冷欲得蜷卧不能自温衄家不可发汗汗出必额上陷脉紧急直视不能 不得眠 亡血家发汗则寒栗而振 淋家发汗则便血 疮家虽身疼痛不可汗汗出则痉 咽喉干燥不可汗 咳而小便利若失小便者不可汗汗则四肢厥冷 咳者则剧数吐涎沫咽中必干小便不利心中饥烦杂时而发其形似疟有寒无热虚而寒栗咳而发汗蜷而苦满腹中复坚诸逆发汗病微者难瘥剧者言乱目眩者死不可下 脉濡而弱弱反在关濡反在巅微反在上涩反在下微则阳气不足涩则无血阳气反微中风汗出而反躁烦涩则无血厥而且寒阳微不可下下之则心下痞硬 脉濡而弱弱反在关濡反在巅弦反在上微反在下弦为阳运微为阴寒上实下虚意欲得温微弦为虚虚者不可下也 脉濡而弱弱反在关濡反在巅浮反在上数反在下浮为阳虚数为无血浮为虚数为热浮为虚自汗出而恶寒数为痛振寒而栗微弱在关胸下为急喘汗而不得呼吸呼吸之中痛在于胁振寒相迫形如疟状医反下之故令脉数发热狂走见鬼心下为痞小便淋漓小腹甚硬小便则尿血也 脉浮而大浮为气实大为血虚血虚为无阴孤阳独下阴部者小盒饭赤而难胞中当虚今反小便利而大汗法应卫家当微今反更实津液四射荣竭血尽干烦而不得眠血薄肉消而成暴液医复以毒药攻其胃此为重虚客阳去有期必下如污
Explanation
In cases of weakness, inducing sweat will lead to difficulty in defecation, dryness in the abdomen, dryness of the stomach, and irritability. If the pulse is tight in a condition of jue (cold extremity or fainting), inducing sweat will cause disordered speech, hoarse voice, and a withered, twitching tongue. If qi is located on the left and sweating is induced, dizziness and unceasing perspiration will occur, with muscle twitching and restlessness. If qi is moving on the right and sweating is induced, nosebleed and thirst will follow, with the heart feeling distressed and drinking leading to vomiting of water. If qi is moving upward and sweating is induced, qi will surge forcefully to the heart. If qi is moving downward and sweating is induced, there will be no sweating, intense internal heat, pain in the joints, dizziness, aversion to cold, and upon eating, vomiting will occur. If the throat is blocked and sweating is induced, blood will be vomited, with the vital energy nearly exhausted, and the hands and feet will become cold, desiring to curl up and unable to warm oneself. Those prone to nosebleeds should not be given sweat-inducing treatments, for if they sweat, their forehead will sink, the pulse will become taut, the eyes will fixate, and they will be unable to sleep. Those who have lost blood, if given sweat-inducing treatments, will suffer from chills and shivering. Those with urinary disorders, if given sweat-inducing treatments, will experience hematuria. Those with skin or wound conditions, though experiencing body pain, should not be given sweat-inducing treatments, for it will lead to spasm. Those with a dry throat should not be given sweat-inducing treatments. If cough is accompanied by frequent urination or loss of urine, sweating should be avoided, for it will lead to coldness in the extremities. In cases of severe cough, phlegm will be produced in large amounts, the throat will be dry, urination will be difficult, the heart will feel hungry and restless, and the condition will appear intermittently like malaria, with cold but no heat, and a state of deficiency with chills. In such cases of upward-reversing conditions, inducing sweat may make mild cases difficult to cure and severe cases may result in speech disorder, dizziness, and even death; purgation should not be used. If the pulse is soft and weak, but weak at the guan position and soft at the dian, weak at the upper part and涩 (rough) at the lower part, a weak pulse indicates deficiency of yang, and a涩 pulse indicates blood deficiency. If yang is weak and wind invades, sweat is produced and restlessness follows; a涩 pulse indicates blood deficiency, leading to coldness and jue (collapse or cold extremities). A weak pulse at the guan position, with tightness in the chest, difficulty breathing, pain in the flanks, and symptoms resembling malaria, if a physician mistakenly uses purgation, the pulse will become rapid, fever will occur, and the patient may run about in a frenzied state, seeing ghosts, with a痞 (mass) in the chest, frequent urination, a very hard lower abdomen, and hematuria upon urination. If the pulse is floating and large, a floating pulse indicates yang deficiency, and a large pulse indicates blood deficiency. Blood deficiency means the absence of yin, with yang alone descending to the lower part; the urine will be red and difficult to pass, and the uterus should be empty, yet now the urine is frequent and the body is drenched in sweat. According to the law, the defensive qi should be slight, but now it is even more full, causing the body fluids to scatter, the blood to be exhausted, the body to become dry and restless, unable to sleep, with thin blood, wasting flesh, and the formation of sudden fluid retention. If the physician then uses toxic drugs to attack the stomach, this is a case of severe deficiency, with yang about to leave, and the body will soon expel waste like filth.
泥而死 微则为咳咳则吐涎下之则咳止而利因不休利不休则胸中如虫啮粥入则出小便不利两胁拘急喘息为难颈背相引臂则不仁极寒反汗出身冷若冰眼睛不慧语言不休而谷食多入此谓除中口虽欲言舌不得前 脉数者久数不止止则邪结正气未复邪气却结于脏故正气浮之与皮毛相得脉数者不可下下之必烦利(不止)动气在右下之则津液内竭咽燥鼻干头眩心悸也 动气在左下之则腹内拘急食不下动气更剧虽有身热卧则欲蜷 动气在上下之则掌握烦热身上浮冷热汗自泄欲得水自灌动气在下下之则腹胀满杂起头眩食则下清谷心下痞 咽中闭塞者下之则上轻下重水浆不下卧则欲蜷身急痛下利日数十行 诸外实者下之则发微热亡脉厥者当脐握热诸虚者下之则大渴求水者易愈恶水者剧 病阳多者热下之则硬 无阳阴强大便硬者下之必清谷腹满 发汗多亡阳谵语者不可下与桂枝柴胡汤和其营卫以通津液后自愈不可汗下 伤寒发热口中勃勃气出头痛目黄衄不可制贪水者必呕恶水者厥若下之咽中生疮假令手足温者必下重便脓血头痛目黄者若下之则两目闭贪水者脉必厥其声嘤咽喉塞若发汗则战栗阴阳俱虚恶水者若下之则里冷不嗜食大便完谷出若发汗则口中伤舌上白苔躁烦脉实数不大便六七日后必便血若发汗则小便自利也 伤寒脉阴阳俱紧恶寒发热则脉欲厥厥者脉初来大渐渐小更来渐渐大是其候也如此者恶寒甚者翕翕汗出喉中痛热多者目赤脉多睛不慧医复发之咽中则伤若复下之两目闭寒多者必清谷热多者便脓血若熏之则身发黄若熨之则咽燥若小便利者可救之小便难者为危
Explanation
If the patient becomes mired in illness, they may die; if the condition is slight, it manifests as coughing, which then leads to spitting phlegm. If a purgative is administered, the cough may stop but diarrhea will ensue. If the diarrhea does not cease, the patient will feel as if worms are gnawing in the chest. When porridge is taken in, it is immediately expelled, urination is impaired, the sides of the body are tense and constricted, breathing is labored, the neck and back are connected in pain, and the arms feel numb or insensitive. In extreme cold, the patient sweats profusely, yet the body feels as cold as ice. The eyes are dim, speech is incessant, and food and grain are taken in in large amounts—this is called chuzhong (a worsening after apparent improvement). Although the mouth desires to speak, the tongue cannot move forward.
In cases where the pulse is rapid and continues so without ceasing, the pathogenic factors will settle and the body's vital energy has not yet recovered. The pathogenic qi will then lodge in the internal organs, causing the body's vital energy to rise to the surface, interacting with the skin and hair. In such cases, purging should not be used, for if it is, the patient will suffer from restlessness and diarrhea (which does not stop). If the dongqi (shifting qi) is located on the right side and purging is used, the body’s fluids will be internally exhausted, leading to dry throat, dry nose, dizziness, and palpitations. If the dongqi is on the left side and purging is used, the abdomen becomes tense and painful, food cannot be taken in, and the dongqi becomes more severe. Even if the body is hot, the patient will want to curl up when lying down. If the dongqi is in the upper part of the body and purging is used, the hands and feet will become hot, the body will feel cold, and spontaneous sweating will occur, with a strong desire for water. If the dongqi is in the lower part of the body and purging is used, the abdomen becomes distended and painful, dizziness occurs, and when food is taken, undigested grains are passed, with痞 (a feeling of blockage) beneath the sternum.
In cases of throat obstruction, purging will cause the upper part to become lighter while the lower part becomes heavier, preventing the intake of water or liquid, and the patient will want to curl up while suffering from severe pain and frequent diarrhea, sometimes up to dozens of times a day.
In cases of exterior excess conditions, purging may cause a slight fever, and in cases of pulse loss and cold extremities, warmth should be felt at the navel. In cases of deficiency, purging may lead to great thirst; those who crave water may recover more easily, while those who dislike water may worsen.
In cases where yang is excessive and heat is present, purging will cause hardness. In cases where there is no yang and yin is strong, with hard stools, purging will definitely cause diarrhea of undigested food and abdominal fullness.
Those who have lost yang due to excessive sweating and are delirious should not be purged. Instead, Gui Zhi Tang and Chai Hu Tang should be given to harmonize the defensive and nutritive qi and to promote the flow of body fluids. After this, the patient will recover on their own, and neither sweating nor purging should be used.
In cases of shanghan (cold injury), with fever, rapid breathing, headache, jaundice, nosebleeds that cannot be controlled, those who crave water will certainly vomit, while those who dislike water will suffer from cold extremities. If purged, sores will form in the throat. If the hands and feet are warm, the patient will certainly have diarrhea with pus and blood, and the headache and jaundice will persist. If purged, the eyes may close. Those who crave water will have a pulse that is cold and their voice will be weak and hoarse, with a blocked throat. If sweating is induced, they will shiver. In cases where both yin and yang are deficient and the patient dislikes water, if purged, the interior will become cold, appetite will be lost, and undigested food will be passed in the stool. If sweating is induced, the mouth will be injured, a white coating will appear on the tongue, and the patient will feel restless and agitated, with a strong and rapid pulse. If there is no bowel movement for six or seven days, bleeding will occur in the stool. If sweating is induced, urination will become spontaneous and uncontrolled.
In shanghan cases, if the pulse is tight in both yin and yang, with cold and fever, the pulse may wish to become cold; in such cases, the pulse initially comes strong, then gradually weakens, and then gradually strengthens again—this is the sign. In such cases, if the cold is severe, the patient will have a profuse sweat and pain in the throat. If the heat is severe, the eyes will be red, the pulse will be full, and the eyesight will be dim. If the physician again induces sweating, the throat will be injured. If purging is repeated, the eyes may close. If there is much cold, the patient will certainly pass undigested food; if there is much heat, they will pass pus and blood. If fumigation is used, the body may turn yellow; if moxibustion is used, the throat will become dry. If urination is easy, the patient may still be saved; if urination is difficult, the condition is critical.
殆 伤寒发热头痛形象中风常微汗出自呕者下之益烦心中懊 如饥发汗则致痉身强难以屈伸熏之则发黄不得小便久则发咳吐 伤寒发热头痛微汗出发汗则不识人熏之则喘不得小便心腹满下之则短气小便难头痛背强加温针则衄
Explanation
In cases of cold injury with fever, headache, and symptoms resembling wind stroke, often accompanied by slight sweating and spontaneous vomiting, purging increases restlessness, with a feeling of inner distress as if starving; sweating leads to spasm and rigid body that is difficult to bend or stretch; fumigation leads to jaundice and inability to urinate, and after a long time, it results in cough and vomiting. In cases of cold injury with fever, headache, and slight sweating, sweating leads to loss of consciousness; fumigation leads to wheezing and inability to urinate, with fullness in the chest and abdomen; purging leads to shortness of breath and difficulty urinating, with headache and stiffness in the back; applying warm acupuncture leads to nosebleed.
温病 太阳病发热而渴不恶寒者为温病若发汗已身灼热者名曰风温风温为病脉阴阳俱浮自汗出身重多眠睡鼻息必语言难出若被下者小便不利直视失溲若被火者微发黄色剧则如惊痫时螈 若火熏之一逆尚引日再逆促命期痉病 太阳病发热汗出不恶寒者名曰柔痉 太阳病发热无汗反恶寒者名曰刚痉 太阳病发汗太多因致痉 病身热足寒颈项强急恶寒时头热面赤目脉赤独头摇卒口噤背反张者痉病也太阳病发热脉沉而细者名曰痉湿病并方药 太阳病关节疼痛而烦脉沉而细者此名湿痹湿痹之候其人小便不利大便反快但当利其小便 湿家之为病一身尽疼发热身色如熏黄 湿家其人但头汗出背强欲得被覆向火若下之早则哕胸满小便不利舌上如脂者以丹田有热胸中有寒渴欲得水而不能饮则口燥烦也湿家下之额上汗出微喘小便利者死若下利不止者亦死 湿家病身上疼痛发热面黄而喘头痛鼻塞而烦其脉大自能饮食腹中和无病病在头中寒实故鼻塞纳药鼻中则愈 风湿相搏一身尽疼痛法当汗出而解值天阴雨不止汗之病不愈者何也曰发其汗汗大出者但风气去湿气在故不愈也若治风湿者发其汗但微微似欲汗出者风湿俱去也病者一身尽疼发热日晡时剧者此曰风湿此病伤于汗出当风或久伤取冷所致也 伤寒八九日风湿相搏身体烦痛不能自转侧不呕不渴脉浮虚而涩者桂枝附子汤主之若大便硬小便自利者去桂枝加白术汤主之 风湿相搏骨节烦疼掣痛不得屈伸近之则痛剧汗出短气小便不利恶风不欲去衣或身微肿者甘草附子汤主之桂枝附子汤桂枝 甘草 大枣 生姜 附子去桂枝加白
Explanation
Warm disease. When a patient with Sun stage disease presents with fever, thirst, and no aversion to cold, it is called warm disease. If sweating therapy is administered and the body becomes hot, it is called wind-heat. Wind-heat disease presents with a floating pulse in both Yin and Yang channels, spontaneous sweating, body heaviness, excessive sleepiness, and difficulty in nasal breathing with impaired speech. If purgation is used, it may result in urinary retention, fixed gaze, and incontinence. If treated with fire therapy, it may cause mild jaundice; in severe cases, it resembles epilepsy with convulsions. If treated with fire熏, one reversal prolongs the course of the disease, but two reversals shorten the life expectancy. Spasmodic disease. When a patient with Sun stage disease presents with fever, sweating, and no aversion to cold, it is called soft spasm. When a patient with Sun stage disease presents with fever, no sweating, and aversion to cold, it is called hard spasm. When excessive sweating is administered in Sun stage disease, it may lead to spasm. Spasmodic disease is characterized by body heat, cold feet, stiff neck and shoulders, aversion to cold, heat in the head, red face, red eye vessels, head shaking, sudden mouth closing, and backward arching of the back. When a patient with Sun stage disease presents with fever and a deep, fine pulse, it is called spastic damp disease, along with prescriptions and medicines. When a patient with Sun stage disease presents with joint pain and restlessness, with a deep, fine pulse, it is called damp obstruction. In damp obstruction, the patient may have difficulty urinating, frequent and loose stools, and treatment should focus on promoting urination. Dampness disease presents with full-body pain, fever, and a complexion like that of someone exposed to smoke. In dampness disease, the patient may have only head sweating, stiff back, desire to be covered and warmed. If purgation is administered too early, it may cause vomiting, chest fullness, difficulty urinating, and a tongue coating like fat; this is due to heat in the lower abdomen and cold in the chest, leading to thirst for water that cannot be consumed, resulting in dry mouth and irritability. If a patient with dampness disease is purged and presents with forehead sweating, slight shortness of breath, and easy urination, death may occur; if diarrhea persists, death may also occur. Dampness disease presents with full-body pain, fever, yellowish complexion, shortness of breath, headache, nasal obstruction, and restlessness, with a large pulse, ability to eat, and normal abdomen; the disease is located in the head, due to cold accumulation, hence nasal obstruction; administering medicine through the nose will cure it. When wind and damp combine, the patient experiences full-body pain, and the condition should be resolved by inducing sweating. If it rains continuously during the time when sweating should be induced, and the disease does not resolve, why is this so? It is because if excessive sweating is induced, only the wind is expelled, while damp remains, hence the disease does not resolve. If treating wind-damp, induce sweating, but only to the extent of a slight desire to sweat, and both wind and damp will be expelled. If a patient experiences full-body pain and fever that worsens in the afternoon, it is called wind-damp disease; this condition arises from exposure to wind after sweating or prolonged exposure to cold. In cases of cold damage lasting eight to nine days, when wind and damp combine, the patient experiences severe body pain, inability to turn over, no vomiting, no thirst, with a floating, weak, and涩 pulse; Gui Zhi Fu Zi Tang is the main treatment. If the stool is hard and urination is spontaneous, remove Gui Zhi and add Bai Zhu to make Bai Zhu Tang. When wind and damp combine, causing pain and stiffness in the joints, with pain intensifying on touch, sweating, shortness of breath, difficulty urinating, aversion to wind, unwillingness to remove clothing, or slight swelling, Gan Cao Fu Zi Tang is the main treatment. Gui Zhi Fu Zi Tang: Gui Zhi, Gan Cao, Da Zao, Sheng Jiang, Fu Zi. Remove Gui Zhi and add Bai Zhu.
术汤甘草 大枣 生姜 附子 白术甘草附子汤甘草 附子 白术 桂枝病 太阳中 者发热恶寒身重而疼痛其脉弦细芤迟小便已洒洒然毛耸手足逆冷小有劳身即热口开前板齿燥若发汗则恶寒甚加温针则发热甚数下之则淋甚 太阳中热者 是也其人汗出恶寒身热而渴也 太阳中 身热疼重而脉微弱此夏月伤冷水水行皮中所致霍乱并方药 呕吐而利是名霍乱病发热头痛身疼恶寒吐利此名霍乱自吐下利止复更发热也 伤寒其脉微涩者本是霍乱今是伤寒却四五日至阴经上转入阴必利本呕下利者不可治也欲似大便而反失气仍不利者此属阳明也便必硬十三日愈以经尽故也下利后当便硬硬则能食者愈今反不能食到后经中颇能食复过一经能食过之一日当愈不愈者不属阳明也 霍乱头疼发热身疼痛热多欲饮水者五苓散主之寒多不用水者理中汤主之 吐利汗出发热恶寒四肢拘急手足厥冷者四逆汤主之既吐且利小便复利而大汗出下利清谷内寒外热脉微欲绝者四逆汤主之吐已下断汗出而厥四肢拘急不解脉微欲绝通脉四逆加猪胆汁汤主之 恶寒脉微而复和利止亡血也四逆加人参汤主之 吐利止而身痛不休者当消息和解其外宜桂枝汤小和之吐利发汗脉平小烦者以新虚不胜谷气故也理中丸人参 白术 甘草 干姜通脉四逆加猪胆汁汤甘草 干姜 附子于通脉四逆方内加猪胆汁半合无猪胆以羊胆代四逆加人参汤甘草 干姜 附子 人参瘥后劳复阴阳易并方药 大病瘥后喜唾久不了了者胃上有寒当以丸药温之宜理中丸伤寒解后虚羸少气气逆欲吐者竹叶石膏汤主之大病瘥后从腰
Explanation
Atractylodes Decoction: licorice, jujube, ginger, aconite, Atractylodes. Aconite and Licorice Decoction: licorice, aconite, Atractylodes, Cinnamon twig. Disease of the Taiyang stage: fever, aversion to cold, body heaviness and pain, with a wiry, thin, floating, and slow pulse. After urination, there is a shivering sensation and raised hair; hands and feet are cold. With slight exertion, the body becomes hot, the mouth opens, and the front teeth become dry. If sweating is induced, aversion to cold worsens; if warming needles are used, fever worsens; if purging is done repeatedly, dysuria worsens. Those affected by heat in the Taiyang stage have sweating, aversion to cold, body heat, and thirst. In cases of Taiyang stage with body heat, pain, and a weak pulse, this is caused by injury from cold water in summer, with water running through the skin, resulting in Huo Luan. Vomiting and diarrhea is called Huo Luan. Fever, headache, body pain, aversion to cold, vomiting, and diarrhea is also called Huo Luan. After vomiting and diarrhea cease, fever recurs. In Shanghan, a weak and涩 pulse indicates Huo Luan. Now it is Shanghan, but after four or five days, it enters the yin meridians and causes diarrhea. Those who originally vomit and have diarrhea are not treatable. Those who want to defecate but pass gas instead and still do not defecate are in the Yangming stage. Stool will be hard, and recovery will occur in thirteen days, as the disease has run its course through the meridians. After diarrhea, stool becomes hard; if one can eat, recovery occurs. Now, they cannot eat, but later in the meridian course, they can eat again; if they can eat after one meridian cycle, they recover. If not, it is not Yangming. For Huo Luan with headache, fever, body pain, and thirst, Wuling San is used. If cold is predominant and no thirst is present, Lizhong Tang is used. For vomiting, diarrhea, sweating, fever, aversion to cold, limb stiffness, and cold extremities, Sini Tang is used. After vomiting and diarrhea, with frequent urination, profuse sweating, clear stools, internal cold, external heat, and a weak pulse nearly absent, Sini Tang is used. After vomiting stops and diarrhea ceases, but sweating and cold extremities persist, with unrelieved limb stiffness and a weak pulse nearly absent, Tongmai Sini Jia Zhu Danzi Tang is used. Aversion to cold, weak pulse, and cessation of diarrhea with blood loss: Sini Jia Renshen Tang is used. After vomiting and diarrhea stop, but body pain persists, one should harmonize the exterior with Guizhi Tang in a mild manner. After vomiting and diarrhea with sweating, pulse is normal, and slight fever occurs due to new weakness not tolerating food qi. Lizhong Wan: ginseng, Atractylodes, licorice, dried ginger. Tongmai Sini Jia Zhu Danzi Tang: licorice, dried ginger, aconite, with half a portion of pig bile added to the Tongmai Sini formula. If pig bile is unavailable, sheep bile may be used instead. Sini Jia Renshen Tang: licorice, dried ginger, aconite, ginseng. After recovery from a serious illness, if there is overexertion or Yinyang Yi, formulas are provided. After a serious illness, if one continues to salivate and cannot resolve it, it is due to cold in the stomach; Lizhong Wan should be used to warm it. After Shanghan resolves, with weakness, shortness of breath, upward qi reversal, and vomiting, Zhuyehuangsha Tang is used. After a serious illness, from the waist...
以下有水气者牡蛎泽泻散主之 伤寒瘥已后更发热小柴胡汤主之脉浮者以汗解脉沉实者以下解之 大病瘥后劳复枳实栀子汤主之若有宿食加大黄病患脉已解而日暮微烦以病新瘥人强与谷脾胃气尚弱故令微烦捐谷则愈(以上瘥后劳复)
Explanation
For those presenting with water retention, Bolai Zexie San (Oyster Shell and Alisma Decoction) is the principal treatment. After a febrile illness has resolved but fever recurs, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the principal treatment. If the pulse is floating, it should be resolved by sweating; if the pulse is deep and solid, it should be resolved by purgation. After a serious illness has resolved and there is recurrence due to overexertion, Zhi Shi Zhi Zi Tang (Citrus Aurantium and Gardenia Decoction) is the principal treatment. If there is retained food, add rhubarb. In cases where the patient's pulse has resolved but there is slight vexation in the evening, this is because the person is newly recovered and food is forced upon them while the spleen and stomach are still weak, causing the slight vexation; if food is withheld, recovery will occur. (Above: Post-illness recurrence due to overexertion)
竹叶石膏汤竹叶 石膏 麦冬 人参 甘草 粳米 半夏牡蛎泽泻散牡蛎 泽泻 葶苈 商陆根 海藻 蜀漆 栝蒌根枳实栀子豉汤枳实 栀子 香豉伤寒阴阳易之为病其人身体重少气少腹里急或引阴中筋挛热上冲胸头重不欲举眼中生花膝胫拘急者烧 散主之(阴阳易)
烧 散裆(近阴处剪烧灰和服)
Explanation
Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf Gypsum Decoction): Bamboo leaves, Gypsum, Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Ren Shen (Panax ginseng), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Jing Mi (polished rice), Ban Xia (Pinellia ternata).
Mu Li Ze Xie San (Oyster Shell and Alisma Powder): Mu Li (Oyster shell), Ze Xie (Alisma plantago-aquatica), Ting Li (Lepidium apetalum), Shang Lu Gen (Phytolacca acinosa root), Hai Zao (Laminaria japonica), Shu Qi (Dichroa febrifuga), Gua Lou Gen (Trichosanthes kirilowii root).
Zhi Shi Zhi Tang (Citrus and Gardenia Decoction): Zhi Shi (Citrus aurantium), Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Xiang Dou (Sesamum indicum, black soybeans).
In the case of Shang Han Yin Yang Yi (Cold Damage Yin-Yang Easy) syndrome, where the patient experiences heaviness of the body, shortness of breath, tightness in the lower abdomen, pulling pain in the genital area, muscle contractions, heat rising to the chest, heaviness of the head with an unwillingness to lift it, visual disturbances, and stiffness in the knees and shins, Shao San (Burned Powder) is the principal treatment for Yin Yang Yi (Yin-Yang Easy) syndrome.
Shao San is prepared by cutting the dang (the lower part of a garment near the genital area), burning it to ash, and mixing the ash with the formula to be taken.