Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《鲙残篇》
提要《鲙残篇》一卷,会稽沈萍如著。市上极少传本,本社主任裘吉生君藏书中之秘笈。论说传记十有七篇,或论药品,或谈病理,或辨伪讹,或释古方,胥能发捷心得,成一家言。自云:幼客江宁,因水土变迁,屡婴疾病,卧床兼旬几弊者,屡守中医而获愈。既愈,留心医学,欲为却病计,非敢存医人志也。可见,其于此道探讨有素矣.中医之有发明者,辄在小部书籍,读此可为吾言一证。
鲙残篇目录
秘授药方须审察论
养生当以养阴为首务论
附子吴茱萸干姜论
黄芩天花粉传
马齿苋记
芜菁说
山阴倪涵初先生疟疾三方疏释瘅疝
瘅疝
湿温如疟论
男子热入血室论
太阴脾经辨讹跋
山阴倪涵初先生痢疾三方疏释
资生丸方
左金丸
石斛非肝经药
羊毛疹子辨论
加减参苏饮
集虫说
鲙残篇
秘授药方须审察论
Explanation
Kui Can Pian
Summary
Kui Can Pian is a single volume authored by Shen Pingru of Kuaiji. There are very few copies circulating in the market; it is a closely guarded manual from the collection of Mr. Qiu Jisheng, the director of this society. It contains seventeen treatises or essays—some discussing medicines, others on pathology, some distinguishing between falsehood and error, and others explaining ancient prescriptions—all of which express quick insights and form a distinct school of thought. The author himself said: When he was young, he resided in Jiangning. Due to changes in climate and terrain, he was repeatedly afflicted with illness, lying ill for more than ten days, nearly dying, yet was repeatedly treated by traditional Chinese medicine and recovered. After recovery, he paid close attention to medicine, wishing to prevent illness, not that he dared to harbor the ambition of becoming a physician. It can be seen that he has long studied and investigated this field. Whenever there are innovations in traditional Chinese medicine, they are often found in obscure or minor texts. Reading this can serve as proof of my statement.
Index of Kui Can Pian
On the Need for Careful Examination of Secretly Transmitted Prescriptions
On the Importance of Nourishing Yin in Cultivating Health
On Aconite, Evodia, and Dried Ginger
Biography of Scutellaria and Trichosanthes
Notes on Portulaca
On Brassica (Turnip)
Explanation of Three Prescriptions for Malaria by Mr. Ni Hanchu of Shanyin, and on Damp-Heat Syndrome
Damp-Heat Syndrome
On Damp-Warmth as Similar to Malaria
On Heat Entering the Blood Chamber in Men
Notes on Errors in the Spleen Meridian of the Taiyin Channel
Explanation of Three Prescriptions for Dysentery by Mr. Ni Hanchu of Shanyin
Formula for Zisheng Pills
Zuo Jin Pills
On Stone斛 Not Being a Liver Channel Medicine
Discourse on Wool Rash
Modified Shensu Decoction
Notes on Collecting Insects
Kui Can Pian
On the Need for Careful Examination of Secretly Transmitted Prescriptions
孟子曰:居移气,养移体。《素问》曰:东方滨海,食鱼而嗜咸,其人黑色疏理,病多疮疡,治宜砭石;西方陵居,风多而土刚,其人华食肥脂,病生于内,治宜毒药;北方地高,风寒而冰冽,其人野处乳食,病多藏寒,治宜灸嫡;南方地下,土弱而雾聚,其人嗜酸致理,病多挛痹,治宜微针,中央地平湿,其人杂食而不劳,病多痿蹲,治宜导引按蹻。《家语》曰:坚土之人刚,弱土之人懦,垆土之人细,息土之人美,耗土之人丑。观此则人之形质皆由水土饮食之所变生,而于起居服食可不慎所择哉?故枸菊之乡多寿,而酒色之戕致夭。五行更迭,生克乘除,有常道焉。亢则害,承乃制,不可偏倚也。是以肾气过强则妨心,而惊悸怆恍生;心气过旺则戕肺,而咳嗽烦冤生;肺气过实则伤肝,而目眵涕泪生;肝气过盛则克脾,而飧泻(月真)胀生;脾气过满则害肾,而痿躃重膇生。皆亢害而失其平易也.圣人制为药饵,针灸、按摩、导引、祝由以平治之,救其偏也。至于汤液之方,创于伊尹,盛于长沙,后贤递兴,则有七方十剂之等差,君臣佐使之配合,而尤当审其反畏恶欲之性以剂之,始可以为方。方之所以为方者,使之方向而不违,平易大方而雅俗共赏也。故其表表于医籍者,桂枝、麻黄、青龙、白虎、三承气、四泻心之祛邪返正也;四君、八物、十全、六味、五子、七宝、建中、补中,以及虎潜、河车等之培元扶弱也。药品不多于十味,对症取效于顷刻。亦何曾探奇搜异,必致力于赤箭、青芝、牛黄、狗宝方形神效也?
Explanation
Mencius said: "Residence changes the qi, and nourishment changes the body." The Su Wen states: "In the East, where the land borders the sea, people eat fish and prefer salt; their complexion is dark and their skin is loose, and they suffer frequently from abscesses and sores; treatment should use bian shi (stone needles). In the West, where the land is elevated and the soil is hard, the winds are strong and the climate is harsh; people eat refined foods and fatty meats, and their diseases arise from within; treatment should use toxic medicines. In the North, where the land is high and the winds are cold and biting, people live in the wild and consume milk-based foods; their diseases are often cold in the internal organs; treatment should use moxibustion. In the South, where the land is low and the soil is weak and prone to fog, people prefer sour foods, which tighten the skin, and they suffer frequently from stiffness and numbness; treatment should use fine needles. In the center, where the land is flat and damp, people eat a varied diet and do little labor; their diseases are often characterized by weakness and atrophy; treatment should use daoyin (guiding and leading) and anqiao (massage or manipulation)."
The Jia Yu says: "Those living on hard soil are strong, those on weak soil are timid, those on clay soil are refined, those on loamy soil are beautiful, and those on depleted soil are ugly." From this we see that human form and constitution are all shaped by the water, soil, and diet of their environment — how can one not be careful in choosing one's dwelling and what one consumes? Hence, those who live in lands where gouju (a type of chrysanthemum) grows tend to live long lives, while those who indulge in wine and sensual pleasures often meet early death.
The Five Elements succeed one another in turn, with generation, overcoming, excess, and deficiency forming a constant cycle. Excess leads to harm, but the next in sequence provides control; imbalance must not be allowed. Thus, excessive kidney qi harms the heart, giving rise to palpitations and confusion; excessive heart qi injures the lungs, leading to coughing and irritability; excessive lung qi injures the liver, causing eye discharge, tears, and excessive mucus; excessive liver qi overpowers the spleen, resulting in diarrhea and abdominal distension; excessive spleen qi harms the kidney, leading to weakness, lameness, and swelling. All of these are cases of excess leading to harm and the loss of balance.
Therefore, the sages devised medicines, acupuncture, massage, daoyin, and zhuyu (spiritual healing) to restore equilibrium and correct these imbalances. As for decoction formulas, they were first established by Yi Yin and flourished under Zhang Zhongjing (known as "Changsha"). Later scholars continued this tradition, and thus arose the seven types of prescriptions and ten kinds of medicines, each with their gradations, and the careful coordination of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs. Above all, one must consider the patient’s aversions, fears, and desires in formulating the treatment, only then can a proper formula be created.
The reason a formula is called a formula is that it guides the body toward balance without contradiction, is simple and broad in approach, and is appreciated by both the refined and the common. Hence, the formulas that stand out in medical literature are those such as Gui Zhi Tang, Ma Huang Tang, Qing Long Tang, Bai Hu Tang, San Cheng Qi Tang, and Si Xia Xin Tang, which expel pathogens and restore normal function; and formulas such as Si Jun Zi Tang, Ba Wu Tang, Shi Quan Da Bao Tang, Liu Wei Di Huang Wan, Wu Zi Yan Zong Wan, Qi Bao Mei Tan Wan, Jian Zhong Tang, Bu Zhong Yi Qi Tang, as well as Hu Qian Wan and He Che, which strengthen the body’s foundation and support its weakness.
The number of herbs in a formula rarely exceeds ten, and when properly applied, they can produce immediate effects. Why, then, should one seek out rare and exotic substances, devoting effort to the use of cejian (a type of ginseng), qingzhi (a type of mushroom), niuhuang (bezoar), or goubao (dog’s gallstone), in search of miraculous effects?
乃今多有聚集鳞介毛倮中一切臊膻热涩,如肭脐、狗肾、海马、蛤蚧、全蝎、红铅之属,辅之以桂、附、椒、茱、脑、麝之类,辛香臭腐数十种杂为一方,亦不问其反畏恶欲、君臣佐使之谓何,艳称其名号,可夺造化,极赞其功能克转乾坤。一藉捷劫之性,取效片时,畅人欲志,不顾流祸于隐微,积久而大患突起,骇人闻见而不遑救者多矣。总由术士之眩惑,贵介之乐闻,而不察天地有常道,圣人有至论。所谓五谷为养,五菜为充,五果为助,五行相生,五藏以安,顺其天常,安其地利。而必欲强其词曰、人定可以胜天者,殊不知服全鳖丸久,而腹生小鳖以戕躯,饵龙骨粉多,而肠腑生痈以毙命,前人已受害者矣。夫子曰:未达不尝。所谓达者,非徒达药而已,意必达药性之良劣,与吾身之宜否,而后敢服。讵可不察吾身之固有,而漫为尝试?致犯虚虚实实之禁,失其平易而生偏胜之灾,甚至亢火消阴,变幻非常者有之。经曰:芳草发狂,石药发癲。可不慎诸?况恬淡虚无,真气从之。黄帝养生之妙诀可师。肉食者鄙,未能远谋。曹刿论战之快谈堪取。苟能毋摇尔精,毋劳尔神,起居有节,自可长生。是故气足则不饥,神足则不睡,精足则不淫。克宝吾身之宝,亦何有于外物哉?然而天地之间,土为万物之母,人身之中,胃为水谷之海。语云:节饮食者,却病之良方;理脾胃者,医中之王道。脱欲绸缪于未雨,请从事于脾胃。庶饮食强而谷气化精,则神气不期足而自足,又何籍于药饵之扶吾也耶?
Explanation
Nowadays, there are many who gather all sorts of pungent,膻-smelling, hot, and astringent substances from among the scaled, shelled, hairy, and naked creatures — such as 腐脐 (narrowed umbilicus), dog kidney, sea horse, gecko, whole scorpion, and vermilion lead — and combine them with ingredients like cinnamon, aconite, pepper, evodia, camphor, and musk. These dozens of ingredients, pungent, fragrant, foul, and decaying, are mixed together into a single formula, without regard for their contraindications, fears, aversions, or the principles of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs. Their names are praised extravagantly, claiming that they can rival the natural order and transform the heavens and earth. Relying solely on their quick and aggressive nature, they produce immediate effects, satisfying human desires without considering the hidden and subtle harms they may cause. Over time, these lead to sudden and grave illnesses, shocking to witness and too late to remedy in many cases.
This is ultimately due to the delusions of alchemists and the pleasure of the elite in hearing such exaggerated claims, without understanding that heaven and earth have their own constant laws, and that the sages have offered profound teachings. As the saying goes, the five grains nourish, the five vegetables supplement, the five fruits assist, the five elements generate each other, and the five organs thereby remain in harmony. One should follow the natural order and make use of the benefits of the land. Yet, some insist on the saying that "human effort can overcome nature," unaware that long-term use of the whole turtle pill may lead to the growth of small turtles within the abdomen, harming the body, or that excessive consumption of dragon bone powder may cause abscesses in the intestines that lead to death — and these dangers have already been experienced by those before us.
The Master said: "Do not taste what you do not understand." To be truly knowledgeable is not merely to know about medicines, but to understand the nature of their quality, and whether they are suitable for one’s own body, before daring to take them. How, then, can one fail to understand one’s own constitution and recklessly experiment? Doing so leads to the violation of the principle of "not treating deficiency with deficiency and excess with excess," losing balance and giving rise to disasters of imbalance. In extreme cases, excessive fire may consume yin, leading to unpredictable and extraordinary conditions. The classics say: "Herbs may cause mania, mineral medicines may cause madness." How cautious should one be?
Moreover, tranquility and emptiness allow the true qi to follow. The wisdom of the Yellow Emperor on longevity is indeed worthy of being followed. Those who indulge in meat are shortsighted and unable to think far ahead, as the saying from Zuo Zhuan goes. The sharp and insightful discourse of Cao Gui on war is certainly worth considering. If one can refrain from depleting one’s essence, avoid overworking one’s spirit, and live with regularity in one’s daily habits, then longevity is naturally within reach. Thus, when qi is sufficient, one does not feel hungry; when spirit is sufficient, one does not feel sleepy; when essence is sufficient, one is not driven by lust. To truly cherish the treasures of one’s body, what need is there for external things?
Yet, between heaven and earth, earth is the mother of all things; within the human body, the stomach is the sea of water and grain. As the saying goes: "Moderating one’s diet is the best way to prevent illness; regulating the spleen and stomach is the supreme principle in medicine." If one wishes to prepare for illness before it strikes, one should focus on the spleen and stomach. Thus, when one’s diet is strong and the qi from food is transformed into essence, the spirit and qi will naturally become sufficient, and what need is there to rely on medicines to support the body?
附诗:寒夜无聊遗漏长,挑灯起坐读岐黄,至人精论皆金石,术士夸谈属老庄,咀嚼素灵非好辨,揶榆朱紫慎推详,螽斯自古称西伯,不见流传种子方。
Explanation
Appendix: A Poem
In a cold night of solitude, the hours stretch long and endless;
I light the lamp and rise to read the Qihuang (the medical classics).
The refined theories of the sages are as firm as gold and stone;
The charlatans' boasts belong to Laozi and Zhuangzi.
To ponder the Suwen is not to engage in debate,
But to mock the red and purple, one must be cautious in one's examination.
The grasshopper has been called the Western King since ancient times,
Yet no one has seen the formula for spreading seeds.
养生当以养阴为首务论
Explanation
A Treatise on Health Preservation, with Nourishing Yin as the Foremost Task
天地之间,阳行健,阴德静,体也;阳常有余,阴常不足,用也。然而阳更为阴之用,阴实为阳之体也。故阳无阴不生,阴无阳不长。观既济之爻可见,而习坎之义不可不察与。昔丹溪独主滋阴,后人訾其药尚寒凉,易伐生气,而崇补火之法,乃不循本源之奥,而徒知肤浅之论矣。夫药用寒凉,乃泻火非养阴也。养之之义谓何?勿使阳之亢燥而消烁真阴,保其天一之本源也。今水被火侮,而斯病乌得不壮水之本以制阳光,藉北方苦寒之味以救之,而守习坎之义哉?人非水火不生活,是二者之不可偏废,亦不可偏胜,更当知阳易回而阴难养为首务。试以水火论日用寻常,藉火者暂而约,藉水者常而博,盖火易发而速,水难致而缓。十日之霖,不敌三日之曝。藏火于灰,久而垂灭,益之以薪,顷刻而炽,为力易而致甩速也。贮水于器,逾旬而减,经月而涸,无可以生,凡物皆能耗之。是非存养之胡能经久而泽耶?人身精血,水也,阴也,日以万应几,何而不耗且尽也。是则存养之功,可不一日而三致思焉?水本静,静极而动生.故曰:肾藏智。智者乐水也。知觉生而运动随之。故少阳乃胎于太阴,是阴实阳之体。少阳甲木之气发生,万物运动而出,则阳乃阴之用而已。讵今人喜于补火,且有以吕仙号纯阳而得道为说,殊不察其采阴补阳之谓何,而北极有龟蛇配合之妙,圣人有夜气以存之训与?历观服热药金丹者,轻则痈疽,奇疾叠出,甚则真阴耗绝而暴亡者,比比是。故既济之防终乱,而习坎之获有孚,信矣。
Explanation
Between heaven and earth, Yang moves powerfully, and Yin is virtuous and still — this is the body (substance). Yang is often in excess, while Yin is often insufficient — this is the function (activity). Yet, Yang serves as the function of Yin, and Yin is truly the substance of Yang. Therefore, Yang cannot generate without Yin, and Yin cannot grow without Yang. This can be observed from the lines of the hexagram Ji Ji (Already Crossed), and the meaning of Xi Kan (Repetition of Difficulty) cannot be ignored. In the past, Zhu Danxi alone emphasized nourishing Yin, but later critics blamed his use of cold and cooling herbs, claiming they could easily deplete vital energy, and thus favored methods of warming and supplementing fire. In doing so, they failed to follow the profound principles of the source and only grasped superficial arguments. The use of cold and cooling medicines is to purge fire, not to nourish Yin. What, then, is the meaning of nourishment? It is to prevent Yang from becoming excessively dry and scorched, thus preserving the fundamental source of true Yin. Now, when water is oppressed by fire, how could this illness not require strengthening the root of water to restrain the brightness of Yang, using the bitter and cold flavors from the north to rescue it, while adhering to the meaning of Xi Kan? Human beings cannot live without water and fire — these two cannot be neglected, nor can one be overly dominant. One must especially understand that Yang is easy to restore, while Yin is difficult to nourish. Let us consider water and fire in daily use: fire is used temporarily and sparingly, while water is used constantly and extensively. This is because fire is easy to ignite and acts quickly, while water is hard to obtain and flows slowly. A ten-day rain cannot rival three days of intense sun. Fire hidden in ashes gradually fades away, but if fuel is added, it becomes intensely hot in an instant — this shows that fire is easy to generate and quick to manifest. Water stored in a vessel decreases after ten days and dries up entirely after a month, and nothing can be sustained without it; all things consume it. If this is so, how could the act of preservation and nourishment not allow it to last long and provide benefit? Human essence and blood are water, they are Yin. Every day, they are used in countless ways — how, then, could they not be consumed and exhausted? Thus, the effort of preservation and nourishment cannot be neglected even three times a day. Water is naturally still, and when stillness reaches its extreme, movement arises. Hence it is said, "The kidney stores wisdom." The wise person delights in water. When perception arises, movement follows. Therefore, Shao Yang (Lesser Yang) is born from Tai Yin (Greater Yin), meaning that Yin is truly the substance of Yang. When the qi of Shao Yang (the wood of the Jia branch) arises, all things move and emerge — thus, Yang is only the function of Yin. Yet today, people favor warming fire, and some even cite the case of Lu Dongbin, who is called the "Pure Yang Immortal" and attained Dao, as justification, completely failing to understand what is meant by drawing Yin to supplement Yang, while ignoring the subtle harmony of the turtle and snake at the North Pole, and the teaching of the sages about preserving the night qi. Throughout history, those who have taken hot medicines and golden elixirs have often suffered from mild cases of abscesses and strange diseases, and in severe cases, have had their true Yin completely consumed, leading to sudden death — such cases are common. Therefore, the prevention of imbalance as in Ji Ji will ultimately lead to disorder, while the gains from perseverance as in Xi Kan bring faithfulness — this is indeed true.
养生者,岂可忽于养阴之道不急务,而惑于补火之浮言哉?且凡物体实而用斯宏,未有体去而能用者矣。
Explanation
Those who practice health cultivation, how can they neglect the urgent task of nourishing Yin and be misled by the empty talk of warming Yang? Moreover, all things that possess substantial form have great function; there has never been a case where something without form could have function.
附子吴茱萸干姜论
经曰:大毒治病,十去其五;无毒治病,十去其九。二者相形,而时尚何多惑焉?盖直达少阴,祛寒救败,谁如附子:善走厥阴,燥湿定痛,莫过吴萸;散表温中,快脾利膈,更尚干姜。此三者诚三阴斩关夺命之将也,然于诸热药中为最烈,过剂误施必有动血僭上之患迹,其功能直朱家郭解游侠之流言,信行果急人之急,捐躯赴难,可存亡生死而收效旦夕者耶?然一不善驭,未免以武犯禁,而取笑同类矣。盖其气雄性毒走疾而悍,或气味俱厚,偏阳少阴。故附得姜而愈热,得桂而善走;茱得姜而益散,非以甘缓监之,难免疾驰衔橛之变也。故八味丸用桂、附以消阴翳,不过全料中之什一;左金丸用吴萸以开肝郁,而黄连五倍之。王好古有补火须防涸水,乌、附非身凉肢厥脉沉迟者不可擅投之,戒其慎始要终之道欤。然古人亦有终身饵乌、附、椒、萸而年登耄耋无恙,此又禀赋之殊,偶有之事,不可以为训。昔子产论政,以水懦弱,虑民玩而多死,今之用药反狎玩猛烈之火,至噬脐而弗悔,何哉?其必曰:砒礐鸩鳄方为毒,而不思中病即止之戒与。
Explanation
On Aconite, Wu Zhu Yu, and Dried Ginger
The classics say: "Even the most toxic herbs can cure five out of ten diseases; less toxic herbs can cure nine out of ten." When comparing these two, why do people still remain so confused? Aconite (Fu Zi) is unmatched in its ability to directly reach the Shaoyin channel, dispel cold, and rescue from collapse. Who can rival it? Wu Zhu Yu (Wu Zhu Yu) is adept at moving through the Jueyin channel, drying dampness, and relieving pain—none surpasses it in this regard. Dried ginger (Gan Jiang), on the other hand, is especially effective at dispersing exterior cold, warming the middle jiao, promoting digestion, and benefiting the spleen and chest. These three herbs are truly the generals who can break through the gates of the three yin channels and save life. Yet, among all warming herbs, they are the most intense. If used in excess or misapplied, they inevitably lead to dangers such as blood disturbance and upward rushing. Their function is akin to the reckless words of wandering knights like Zhu Jia and Guo Jie—those who act decisively and urgently, risking their own lives to save others. Can they truly save life or death and produce results within a day and night? Yet, if one is not skilled in their use, they may inevitably misuse their strength, violating the rules and becoming the subject of ridicule among peers.
Their nature is strong, toxic, and fierce in action, with a heavy aroma and taste, favoring yang in the three yin channels. Thus, aconite becomes even hotter when combined with ginger, and more mobile when paired with cinnamon. Wu Zhu Yu, when combined with ginger, becomes even more dispersing. Without the use of sweet and mild herbs to moderate it, it is bound to lead to sudden mishaps, like a horse losing its bit and reins. Hence, in the formula Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), cinnamon and aconite are used to dispel yin obstruction, but they are only a small part—less than one-tenth—of the full formula. In Zuo Jin Wan (Left Gold Pill), Wu Zhu Yu is used to relieve liver stagnation, while the amount of Huang Lian (Coptis) is five times greater. Wang Haogu once said: "When supplementing fire, one must be cautious of drying up water." Aconite and Wu Zhu Yu should not be used recklessly on those with cold limbs, a cool body, and a slow, deep pulse. This is a warning about the necessity of caution from beginning to end.
Yet, there were ancient people who took aconite, Wu Zhu Yu, pepper, and cinnamon for their entire lives and reached old age without illness. This is due to differences in constitution, an occasional occurrence, and cannot be taken as a general rule. In ancient times, Zi Chan discussed governance, saying that water is weak and people may become complacent, leading to many deaths. Today, however, people treat medicine as if it were playing with fire, going too far and later regretting it too late—why? It must be because they say, "Only arsenic, poison, and crocodile venom are truly toxic," without considering the principle of stopping once the disease is cured.
山草黄芩者,蜀之秭归产也。味苦,性寒,气厚,味薄,阳中之阴,色青,专行少阳而兼入肺胃,可升可降,尝与黄连、厚朴、柴胡善,而恶葱实,畏藜芦、丹砂、牡丹皮。其相与游而协济以成功者,则得酒上行,而消上焦积血,清痰利膈:得猪胆汁除肝胆火,而祛脾胃湿热偕柴胡退寒热之往来;同白术为安胎之圣药;佐桑皮泻肺火,而须旧根枯片,即别名腐肠妒妇者;与芍、连、枳、朴除下利脓血。腹痛后重必选细实新根,即俗称子芩、条芩者。仲景伤寒方治心下痞满泻心汤,凡四方皆用之。又如太阳症下之,利不止、喘而汗出者,有葛根黄芩黄连汤;太阳少阳台病下利,有黄芩汤;少阳症下后,心下满而不痛,有泻心汤;少阳症之小柴胡汤,则本经药也。迨张元素称其功用有九,而李东垣、朱丹溪多阐发其妙,盖火靖气宁而胸隔畅,湿除滞化而肠胃通,上焦治则二便利。血闭痰凝,痈疽烦懑,清热以澄其源。因势利导,故事半而功倍,顺病之情,不烦奇异,而效斯捷,审寒热,慎予夺,故曰:药贵中病,医之宝也。大暑炎妪,三黄、白虎不足以为暴,何独于芩而斯惧哉?至蔓草中又有天花粉、栝蒌根者,秦之弘农所出也,甘微苦酸,微寒,清润降下之品,金玉君子之质,除消渴,清暑热,通小肠,散痈肿疮疖,排脓止痛,消瘀生肌,其为肺与阳明药也,最宜虚热人。仲景用其实以治胸痹,痛引心背,咳唾喘息及结胸满痛,乃取其甘寒不犯胃气,能清上焦之火,使痰行气降而治矣。
Explanation
The Mountain Herb Huang Qin, produced in Zigui of Shu (Sichuan), is bitter in taste, cold in nature, thick in qi, thin in flavor, a yin within yang, green in color. It primarily acts on the Shaoyang meridian and also enters the Lungs and Stomach. It can ascend or descend. It is often combined with Huang Lian (Coptis), Hou Pu (Magnolia), and Chai Hu (Bupleurum), but dislikes Cong Shi (chives), fears Li Lu (Veratrum), Dan Sha (cinnabar), and Mu Dan Pi (peony bark). Those with which it synergizes to achieve success include wine, which allows it to ascend and clear accumulated blood in the upper jiao, clear phlegm, and benefit the chest; pig bile, which clears fire from the liver and gallbladder, removes damp-heat from the Spleen and Stomach, and with Chai Hu, helps resolve alternating chills and fevers; Bai Zhu (Atractylodes), with which it becomes a sacred medicine for stabilizing the fetus; and Sang Pi (mulberry bark), which it uses to clear fire from the Lungs, though only when using old roots and dried slices, known alternatively as Fu Chang Du Fu (rotten intestines jealous wife). When combined with Shao Yao (peony root), Huang Lian (Coptis), Zhi Shi (Citrus), and Hou Pu (Magnolia), it treats dysentery with pus and blood. For abdominal pain with urgency, the fine and solid new roots are selected, commonly known as Zi Qin or Tiao Qin.
In Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage Disorders, the Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) is used in all four formulations to treat痞满 (stagnation and fullness in the epigastrium). For a Taiyang syndrome where purgation causes unceasing diarrhea, wheezing, and sweating, the Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang is used. For Taiyang-Shaoyang syndrome with diarrhea, the Huang Qin Tang is used. After purgation in Shaoyang syndrome with fullness but no pain in the epigastrium, Xie Xin Tang is used. The Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) for Shaoyang syndrome includes this herb as a key ingredient.
When Zhang Yuansu described its nine functions, and Li Dongyuan and Zhu Danxi further elaborated on its subtleties, it is said that when fire is calmed and qi is tranquil, the chest and diaphragm become unobstructed; when dampness is removed and stagnation is resolved, the intestines become smooth; and when the upper jiao is treated, the bowels become regular. For blood stasis, phlegm stagnation, abscesses, and irritability, clearing heat is used to clarify the root cause. By following the momentum of the disease, half the effort yields double the result; by conforming to the nature of the illness, without need for strange or exotic methods, the efficacy is swift. By examining cold and heat, and being cautious in administration, it is said: "Medicine is most valuable when it hits the disease exactly; this is the treasure of a physician."
In the intense heat of summer, the San Huang (Three Yellows) and Bai Hu (White Tiger) formulas are insufficient to combat the heat, so why is there such fear of Huang Qin?
In the vine plants, there is also Tian Hua Fen (Trichosanthes root) and Gua Lou Gen (Trichosanthes root), produced in Hongnong of Qin (Shanxi). Sweet with a slight bitterness and acidity, slightly cold, it is a clear, moist, and descending herb, of noble and refined nature. It removes diabetes, clears summer-heat, promotes the flow of the small intestine, disperses abscesses and boils, drains pus and stops pain, resolves stasis and promotes tissue regeneration. It is a herb for the Lungs and Yangming meridians; it is especially suitable for those with deficient heat. Zhang Zhongjing used its fruit to treat Xiong Bi (chest obstruction), with pain radiating to the heart and back, coughing, expectoration, shortness of breath, and Jie Xiong Man Tong (hard fullness in the chest). Because it is sweet and cold, and does not offend the stomach, it can clear fire from the upper jiao, allowing phlegm to move and qi to descend, thus treating the condition.
若栝蒌散之治乳痈,其根下乳汁,拔箭镞,及针入肉,退痘后目瘴,其以纯粹之质,而能定仓猝乖戾之疾,其功可以想见矣。故其使枸杞子恶干姜,畏牛膝,反乌头,亦物以群分云尔。萍如子曰:黄芩、花粉《农经》中品,日用恒需之药,以治四时常有之疾,不可一日废也。乃世人好奇异,矜诡秘,竞事玉扎,丹砂之贵重,侈谈空青、狗实之无几,何异舍菽粟、水火而他求养生具哉?天食人以五气,地食人以五味。无虚虚,无实实,掊有余,补不足。是在人为之,而有至理存焉。察理真则施用,当可免偏胜之患,讵可因施之不当而弃物之性,不亦冤乎?然尽信书,则不如无书,亦不可不察。若李之才云:山茱萸、龙骨为黄芩之使,得五味子、牡蛎令人有子之说,则吾未之深信。黄芩苦燥而寒,其于湿热、疮痍、疟痢、血热等症,实能勘乱定祸,因便乘势以成功。管夷吾之流,而亦得桓公任之,当而能尽其才也。天花粉甘寒而润,大宜虚热人,其能出箭镞,退目翳。殆平仲在庄公之世,而处崔杼之乱也。吾故仿龙门管晏传而为芩粉传。《诗》云:呦呦鹿鸣,食野之芩。又云:果羸之实,亦施于宇。睹二诗,可以窥二物尚矣。
Explanation
If the栝蒌散 is used to treat mastitis, it can drain breast milk, remove arrowheads, and extract needles embedded in the flesh, as well as clear eye opacities following smallpox. With its pure nature, it can stabilize sudden and erratic disorders, and its efficacy is clearly evident. Hence, it has relationships with枸杞子 (Lycium barbarum), dislikes干姜 (dried ginger), fears牛膝 (Achyranthes bidentata), and is opposed to乌头 (Aconitum). This is simply the nature of things to group together. Pingshu Zi said: 黄芩 (Scutellaria baicalensis) and天花粉 (Trichosanthes root) are among the middle-grade herbs in the《农经》 (Agricultural Classic), medicines constantly needed in daily use for treating diseases that occur throughout the four seasons, and cannot be abandoned for even a single day. Yet people of the world pursue the strange and the mysterious, competing in the pursuit of 玉扎 (jade tablets) and 丹砂 (cinnabar), which are precious, and excessively discussing 空青 (azurite) and 狗实 (Cantharidae), which are rare. How different is this from abandoning beans and millet, water and fire, and seeking other means of nourishment? Heaven provides nourishment through the five qi, and Earth provides nourishment through the five flavors. Do not treat a deficiency as a deficiency, nor an excess as an excess; remove the excess and supplement the deficiency. This is the work of human beings, and within it lies profound principle. If one understands the principle truly, then its application will be appropriate, and one can avoid the dangers of imbalance. How can one discard the nature of a substance merely because it is applied improperly? Is this not a great injustice? However, to believe completely in books is worse than having no books at all, and one should not fail to examine them. If Li Zhi Cai said that 山茱萸 (Schisandra chinensis) and龙骨 (dragon bone) serve as the assistants to 黄芩, and that obtaining 五味子 (Schisandra) and 牡蛎 (oyster shell) leads to fertility, then I do not deeply believe this. 黄芩 is bitter, drying, and cold; in conditions such as damp-heat, wounds, malaria, dysentery, and blood-heat, it is truly capable of resolving chaos and disaster, taking advantage of the situation to achieve success. Like Guan Zhong, it also gained the trust of Duke Huan of Qi, and was appropriately employed to fully utilize its talents. 天花粉 is sweet, cold, and moistening, highly suitable for those with deficiency-heat. It can remove arrowheads and clear eye opacities. It is as if Pingzhong lived during the time of Duke Zhuang, amidst the turmoil of Cui Zhu. Hence, I have imitated the Guan Yan Zhuan of Longmen to compose the Qin Fen Zhuan. The Book of Poetry says: "The deer's call,呦呦, feeding on the wild 黄芩." It also says: "The fruit of the withered plant is also used in the house." From these two poems, one can perceive the high status of these two substances.
马齿苋记
马齿苋者,以叶似马齿而得名。叶青,茎赤,花黄,根白,子黑色,具五行,又名五行菜。鲜者烈日爆之不易干,其汁流凝成水银,得汞之不死,故又名长命草。性寒滑而味微酸,其功用则入厥阴血分,散血消肿,兼润肠脏,而去留滞者也,且可预禳瘟疫。于六月六日采,存至次年元旦,瀹熟,盐醋拌食之。俗又有安乐菜之名。唐武相国元衡患胫疮,锨痒痛楚,三年不愈,厅吏自以鲜者捣敷之,数易而愈。《海上方》用干者一斤,鲜二斤,同五加皮八两,苍术四两,煎汤澡浴。一切风湿气、杨梅毒,及妇人月家病,以致筋骨疼痛者,亦取其滑可去涩,而宣通血脉也。其杀寸白由,敷拔疗根,滴聘耳,疗甲疽,灭瘢痕,点目眯、目翳,理痔漏、带下,又其余事耳。此物本莱类,而食者少备药料而肆不收,随在俱产而摘采易,可应急需而不难购,人多忽而不用,余甚惜之。因述其功能而特为之记,以告诸同志。
Explanation
A Record of Ma Chi Xian
Ma Chi Xian, so named because its leaves resemble a horse’s teeth, has green leaves, red stems, yellow flowers, white roots, and black seeds, embodying the five elements, and is therefore also known as the "Five Elements Vegetable." When fresh, it is difficult to dry even when exposed to the scorching sun, and its juice flows and solidifies into a substance resembling quicksilver, thus acquiring the quality of mercury’s immortality, and hence it is also called the "Longevity Grass." It has a cold and slippery nature with a slightly sour taste. Its function is to enter the blood aspect of the Jueyin meridian, dispersing blood stasis and reducing swelling, while also moistening the intestines and eliminating stagnation. Moreover, it can be used in advance to ward off epidemics. It should be harvested on the sixth day of the sixth lunar month, stored until the next New Year’s Day, boiled until cooked, and then mixed with salt and vinegar before being eaten. It is also known in folk usage as the "Happy Vegetable."
During the reign of Chancellor Wu Yuanheng of the Tang Dynasty, he suffered from a leg ulcer, experiencing itching and pain for three years without recovery. A clerk in his office used the fresh plant, crushed and applied it, and after several applications, the condition was cured. According to Hai Shang Fang, one jin of the dried herb and two jin of the fresh herb are used together with eight liang of wu jia pi (five-leaf aralia), four liang of cang shu (atractylodes), decocted and used for bathing. It is also used for all conditions involving wind-damp, syphilis, and women’s gynecological disorders, including pain in the muscles and bones, by virtue of its slippery nature that removes dryness and promotes the circulation of blood and qi. It can kill cun bai chong (tapeworms), draw out the root of disease when applied externally, drop into the ear to treat ear ailments, cure jia zhu (nail infection), eliminate scars, apply to the eyes to treat mimi (blurred vision) and yi (cloudy cornea), and treat zhi lou (hemorrhoids) and dai xia (leucorrhea). These are merely additional uses.
This herb is originally a vegetable, yet few people prepare it as medicine, and it is not stocked in shops. It is found everywhere and is easy to harvest, making it readily available in times of need. Yet many people neglect it and do not use it, which I greatly regret. Therefore, I have written this account to describe its functions, in order to inform my fellow scholars and practitioners.
芜菁说
芜菁者,一名九英菘,即蔓菁也。南北随地可莳,而北方为多。《毛诗》为之葑,其性易生而滋长。故武侯行军,教士卒种之以备饥,蜀人呼为诸葛莱。马毁携入南中猺狫,今犹呼为马王莱。而蒙古则称为沙吉木儿。其叶似芥,阔大而厚,茎短而租。夏初起台,开黄花,四出结角,子似芥子,而色紫赤,匀圆根,如萝卜,青白而圆长。六月种者,根大而叶蠹。八月种者,叶美而根小。惟七月初种,则根叶俱佳。京师人家以瓶腌藏,名闭瓮菜,差似撇兰耳。其性苦平,利气消食,治嗽通淋,殆清热祛滞之品。其子大能明目,而榨油然灯又损目,此物理之变幻也。李时珍称其可升可降,能汗能吐,能解蜘蛛毒,其根解酒止衄,拔疔根,消阴肿如斗。亦日用恒需之药,非特仅于疗饥而已。且于立春后庚子日,捣根汁,合家以次温饮之,可辟时疾。其有裨于世,非浅鲜用为之说,以扬其功用云。
Explanation
Wu Jing Shuo
On Wu Jing
Wu Jing, also known as Jiuying Song, is the same as Man Jing. It can be cultivated anywhere in the north and south, but is more commonly grown in the north. In the Book of Songs (Mao Shi), it is referred to as Feng. It is easy to grow and thrives quickly. Thus, during General Zhuge Liang’s military campaigns, he taught the soldiers to plant it in case of famine. The people of Shu called it Zhuge Cai (Zhuge’s Vegetable). Ma Gui brought it into the southern regions of the Yao and Xiang, and it is still called Ma Wang Cai (Ma Wang’s Vegetable) today. In Mongolia, it is known as Shaji Muer.
Its leaves resemble mustard, broad and thick, with a short and coarse stem. In early summer, it forms a stalk and produces yellow flowers that open outward, bearing pods. Its seeds are similar to mustard seeds, but are purple-red in color. The root is evenly round, like a radish, pale green and long. Those planted in June have large roots but poor leaves. Those planted in August have fine leaves but small roots. Only when planted at the beginning of July do both root and leaf reach their best quality.
In the capital, people preserve it in bottles, calling it Biyong Cai (Closed Jar Vegetable), which is somewhat like Pielan (a type of plant or dish).
In nature, it is bitter and neutral, promoting qi circulation and aiding digestion. It treats coughs and urinary disorders, and is likely a herb for clearing heat and resolving stagnation. Its seeds are highly effective for improving eyesight, but oil extracted from them and used for lamps can damage the eyes—this is the paradoxical nature of things.
Li Shizhen remarked that it can move upward or downward in the body, induce sweating or vomiting, and neutralize the venom of spiders. Its root can relieve alcohol intoxication and stop nosebleeds, remove the root of carbuncles, and reduce large swellings in the lower body. It is also a commonly used medicine in daily life—not merely for alleviating hunger.
Furthermore, on the day of Geng Zi following the Start of Spring, one should crush the root and extract its juice. The entire family should drink it in turn, warmed, to prevent seasonal or epidemic diseases.
Its benefits to the world are profound, and it is not a trivial matter to speak of it, but rather to extol its usefulness.
附:治青盲方?但瞳子不坏者,十可疗九。用蔓菁子六升蒸之,气遍合甑,掇下,以釜中热汤淋之,乃曝干,如是三蒸三淋三晒,杵为末,食后清酒服方寸匕。
又方常服能洞视脏腑。芜菁子三升,苦酒三升(苦酒,醋也),煮熟晒干为末,以井华水服方寸匕,日三服,尽一斗,夜视有光云。
煮蔓菁菜作食,先用水炸熟,漉出,另用冷水浸一宿,去水加油盐炒食之,否则味苦不堪食。
山阴倪涵初先生疟疾三方疏释
第一方治夏秋暑湿时疟初起。平胃除湿,理气化滞,有疏导开先之功。受病轻者,一二剂即愈。
制半夏广橘皮云茯苓威灵仙各一钱茅苍术紫厚朴柴胡黄芩各八分青橘皮广摈榔各六分炙甘草三分生姜一钱
Explanation
Appendix: A Formula for Treating Qingmang (Blindness)
If the pupil is not damaged, nine out of ten cases may be cured. Take six sheng of wanjingzi (mustard seed), steam them until the vapor fills the entire steaming vessel. Lift the vessel down, then rinse them with hot water from the pot. Dry them in the sun, repeating this process of steaming, rinsing, and drying three times. Then pound them into powder, and take one fangcunbi (a spoonful) with clear wine after a meal.
Another Formula: Regular use allows one to see through the internal organs clearly. Take three sheng of wuqingzi (wild mustard seed), three sheng of kuxiu (vinegar), cook until done, then dry in the sun and grind into powder. Take one fangcunbi with jinghua shui (well water drawn at dawn), three times a day, until one sheng is consumed. It is said that at night, one can see light.
To prepare wanjing cai (mustard vegetable) as food: First, boil or steam it until tender, then strain it out. Soak it overnight in cold water, drain the water, and then stir-fry it with oil and salt before eating. Otherwise, it will be too bitter to eat.
Explanation of Three Formulas for Malaria by Mr. Ni Hanchu of Shanyin
First Formula: Treats the initial stage of malaria occurring in summer and autumn due to damp-heat. It harmonizes the stomach, removes dampness, regulates qi, and resolves stagnation, serving to clear the way and initiate treatment. For those with mild illness, one or two doses will suffice for recovery.
Ingredients:
河井水各一盏煎,空腹温服,如头痛加白芷八分。按此方合小柴胡、平胃散,青皮饮三方为一,面以槟榔易草果之辛烈,加威灵仙,通行十二经络,彻内外而透邪出表,故奏效捷而成功伟也。盖人身中水湿有形之阴邪,每留着于肠胃,多化为热;中暑热无形之阳邪,每游溢于经络与湿相搏,遂化为疟痢。暑邪初中,不为湿所羁留,而即病自当从暑治,香薷散等方,表散之而外出是也,既化为疟痢,则当从疟痢治,犹米已成饭,不可以出汁,须由里而和之,使外出是也。故治疟发表非治法也,尽用麻,桂、羌、防,几曾见一汗而愈者?疟邪之汗,犹之瘟疫同法,必里气和而表自解。倪先生此方,专以疏利留着之湿邪为主,而以和胃化滞为佐。独黄芩一味,堪清游溢经络之暑热,可与疫症达原饮同调,不藉香茹之发表,而况麻、桂、羌、防,散太阳风寒之晶,可浪施乎?至若但热不寒之瘅疟疫厉,传变之温疟,自有白虎、承气在,但寒不热之牝疟,则又有附子理中、大小建中在,亦非徒恃发表可愈也。
Explanation
One cup each of river water and well water is boiled and taken warm on an empty stomach; if there is headache, add eight fen of angelica root (bai zhi). This formula combines the Minor Bupleurum Decoction (xiao chai hu tang), Pingwei San, and Qingpi Yin into one, substituting areca nut (bin lang) for cardamom (cao guo), which is pungent and hot, and adding weilingshen to promote circulation through all twelve meridians, penetrating internally and externally to expel pathogenic factors from the surface. Thus, it achieves rapid results and remarkable efficacy. In the human body, tangible yin pathogens of water and dampness often accumulate in the stomach and intestines, frequently transforming into heat; the intangible yang pathogens of summerheat often wander through the meridians, combining with dampness and transforming into malaria and dysentery. When summerheat initially invades, it is not detained by dampness, and the condition should be treated as a summerheat illness, using formulas like Xiangru San to expel the pathogen outward. Once it has transformed into malaria and dysentery, it should be treated accordingly, just as once rice is cooked into porridge, one cannot extract the water from it again—it must be harmonized internally before it can be expelled externally. Therefore, treating malaria with exterior-releasing methods is not the correct approach. Who has ever seen a case of malaria cured by a single sweat using herbs like ma huang, guang ji, qiang huo, and fang feng? The sweat in malaria is similar to that in epidemic diseases; it is only when internal qi is harmonized that the exterior symptoms resolve. Mr. Ni’s formula primarily focuses on resolving retained dampness, with harmonizing the stomach and resolving stagnation as an auxiliary function. Alone, huang qin is sufficient to clear summerheat that has spread through the meridians, and it can be compared to Da Yuan Yin used in epidemic diseases. It does not rely on xiang ru for exterior-releasing, and何况 ma huang, guang ji, qiang huo, and fang feng, which are used for dispelling wind-cold of the Taiyang channel, can they be used recklessly? As for dan niao, a type of malaria with only heat and no cold, and wen niao, warm malaria that has undergone transformation, there are formulas such as Baihu Tang and Chengqi Tang available. For pin niao, a type of malaria with only cold and no heat, there are also Fuzi Lilong Tang, Da Jianzhong Tang, and Xiao Jianzhong Tang available. These conditions cannot be cured merely by exterior-releasing methods.
第二方治疟发三四次后,痰滞稍减,正气渐亏,一二剂即可止住。即极弱之人,缠极重之症,十剂后无不奏效。
生何首乌三钱醋炙鳖甲?知母各二钱白术当归威灵仙各椙?白茯苓黄芩柴胡广橘皮各八分炙甘草三分生姜一钱
河井水各半。煎,加无灰酒一盏,再煎数沸,空心温服。按此方妙在补泻互用,虚实得宜,不用人参、黄耆之骤补,屏去常山、草果之峻削,平平无奇,却神有效。慎勿混行加减,即无效矣。盖疟舍于营,邪伤血分,表邪稍解,当顾营血。方中首乌、鳖甲、当归正力血分药也。
第三方治久疟虚弱并虚人患疟,扶正祛邪大有神效。
人参(或以玉竹代之,沙参无益也)炙黄耆各一二钱白术钱半当归一饯?柴胡橘皮各八分升麻四分炙甘草三分生何首乌二钱大枣一枚生姜八分
渴加知母一钱,热甚加青蒿八分,胃口不和加麦芽一钱,在半饥时服。
Explanation
Second Formula
For treating malaria after it has occurred three or four times, when phlegm stagnation has slightly decreased and vital qi has gradually become deficient, one or two doses can stop the condition. Even in extremely weak individuals suffering from very severe illness, ten doses will invariably be effective.
Raw He Shou Wu (Polygonum multiflorum) three qian, vinegar-fried turtle shell (Bie Jia), Zhi Mu (Anemarrhena) two qian each, Bai Zhu (Atractylodes), Dang Gui (Angelica sinensis), and Wei Ling Xian (Clematis), each two qian; Bai Fu Ling (Poria), Huang Qin (Scutellaria), Chai Hu (Bupleurum), and Guang Ju Pi (Guang Tangerine Peel), each eight fen; Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) three fen, Sheng Jiang (fresh ginger) one qian.
Use half each of river water and well water to decoct. Add one cup of sediment-free alcohol, and reboil several times. Take warm on an empty stomach.
This formula is remarkable in its balanced use of tonifying and purging actions, appropriately addressing both deficiency and excess. It avoids the sudden tonification of Ren Shen (ginseng) and Huang Qi (Astragalus), and excludes the drastic purging effects of Chang Shan (Radix Stephaniae Tetrandrae) and Cao Guo (Fructus Cardamomi). Though seemingly plain and unremarkable, it is remarkably effective. Be cautious not to arbitrarily add or subtract ingredients; otherwise, it will become ineffective.
Malaria resides in the nutritive qi, and the pathogen injures the blood aspect. When the exterior pathogen is slightly resolved, one should attend to the nutritive and blood aspects. In this formula, He Shou Wu, Bie Jia, and Dang Gui are the main herbs that directly act on the blood aspect.
Third Formula
For treating long-standing malaria with weakness, or in individuals with a weak constitution who suffer from malaria, this formula greatly supports the body’s vital qi and effectively expels the pathogen.
Ren Shen (ginseng) — or may be substituted with Yu Zhu (Ophiopogon), but Sha Shen (Adenophora) is of no benefit — Zhi Huang Qi (honey-fried Astragalus), each one or two qian; Bai Zhu (Atractylodes) half a qian; Dang Gui (Angelica) one qian; Chai Hu (Bupleurum) and Ju Pi (Tangerine Peel), each eight fen; Sheng Ma (Cimicifuga) four fen; Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) three fen; Sheng He Shou Wu (raw Polygonum multiflorum) two qian; Da Zao (jujube) one piece; Sheng Jiang (fresh ginger) eight fen.
If thirsty, add Zhi Mu (Anemarrhena) one qian; if the fever is severe, add Qing Hao (Artemisia) eight fen; if the appetite is poor, add Mai Ya (Barley Sprout) one qian. Take when half-hungry.
《素问》疟论,黄帝问曰;痃疟皆生于风,其蓄作有时者,何气使然?岐伯对曰:阴阳上下交争,虚实更作,阳并于阴,则阴实而阳虚。阴胜寒生于内,阳虚寒生于外,故中外皆寒极,则阳回而外出。阴并于阳,则阳实而阴虚,阳盛则外热,阴虚则内热,内外皆热,故喘而渴,欲饮冷也,此皆得之。夏伤于暑,热气盛,藏于肌肉之内,肠胃之外,此营气之所舍也。令人汗孔疏,腠理开。因得秋气,汗出遇风,及得之浴,水气舍于皮肤之内,与卫气并居。卫气者,昼日行于阳,夜行于阴。此气得阳而外出,得阴而内薄,内外相薄,是以日作其间。日作者,由邪气内薄于五脏,横连于募原,其道远,其气深,其行迟,故间日发也。至间数日发者,邪客于六腑有时,与卫气相失,故数日乃作也。
Explanation
All intermittent fevers arise from wind, but those that accumulate and manifest at certain times—what qi causes this? Qi Bo replied: The upper and lower yin and yang contend with each other, alternating between deficiency and excess. When yang converges on yin, yin becomes full and yang becomes deficient. Excess yin generates internal cold, and deficient yang generates external cold. Thus, when cold reaches its extreme both internally and externally, yang returns and exits outward. When yin converges on yang, yang becomes full and yin becomes deficient. Excess yang causes external heat, and deficient yin causes internal heat. When both internal and external aspects are hot, it results in shortness of breath, thirst, and a desire to drink cold water. All these conditions arise from summer injury by heat. The heat energy is strong and resides within the muscles, outside the intestines, this is where the nutritive qi resides. It causes the pores to become loose and the skin's defensive layer to open. Then encountering autumn winds while sweating, or through bathing, where water vapor lodges within the skin, and resides alongside the defensive qi. Defensive qi moves through the yang channels during the day and the yin channels at night. This qi exits with yang and invades inward with yin. When internal and external forces clash, it manifests daily. Daily episodes arise from the pathogenic qi invading the five zang organs, spreading horizontally through the muguan. The path is long, the qi is deep, and its movement is slow, hence it recurs every other day. As for those that recur after several days, the pathogenic factor resides in the six fu organs at certain times, and is out of sync with the defensive qi, hence it occurs after several days.
按经文则疟为先伤暑湿,后感寒风,构煽而起,其病根于肌肉之内,营气界分。不比风寒,骤感之在皮毛,不与营气相涉,可用麻、桂,羌,防发表,一汗而愈也。故治法必求之营气,用药必遵夫和解,由半表半里之间,导之使出。半表半里者,少阳之分也。少阳为枢,开阖必经之地也。虽刺疟篇有三阴三阳五脏及胃腑十二疟形状,乃邪走空窍,游溢于虚隙之处而现症,究其受病之原,乃舍于营分及募原皆半表里也。惟间数日者,则舍于六腑而更深入。然求其外出,亦必由少阳之枢辟,而后甫能达之皮毛。故小柴胡为治疟要药,奈今人因李士材有疟非少阳者,慎用柴胡一语,寒邪在太阳者,柴胡投早引入少阳等语,举世畏柴胡如虎,而治疟有终始弃置不用者。讵不思非少阳者,固不可用,在少阳者,非此不达也。前贤垂训,原欲人辨症而施药,试思寒热往来之为少阳症也,千古不易。既见寒热往来而犹侵柴胡,甘事麻、桂、羌、防,能不偾败乎?且士材所云疟非少阳,宁非指瘅疟、牝疟乎?奈何泥于一而不通乎?概遂致因噎而废食,岂不可叹!因疏倪先生方,而并拈经旨以印之,为同道共商榷焉。且风寒在表之恶寒发热,人虽恶寒而肌肤已热。疟疾之恶寒,内外俱寒,及其发热,绝不恶寒矣。风寒得汗,退热即解。疟疾自能作汗,而退热次日仍复。如是可见其病在里而不在表,非可求汗而解,必里清而表白清。强表徒伤正气,而疟必淹缠。故疟疾有汗者,及其无汗即愈;无汗者,及其有汗即愈。疟之为汗,乃其所自为也,非可强发也。
Explanation
According to the classical texts, malaria arises first from injury by summer-damp, and later from exposure to cold wind, thus generating through the interaction of these factors. Its root lies within the muscles, at the boundary of the nutritive qi. Unlike wind-cold, which is immediately felt at the skin layer and does not involve the nutritive qi, it can be treated with herbs such as Ma Huang, Gui Zhi, Qiang Huo, and Fang Feng to release the exterior, and is cured with one sweat. Therefore, the treatment must seek to address the nutritive qi, and the use of medicine must follow the principle of harmonizing and resolving, guiding the pathogenic factor from the semi-exterior/semi-interior region outward. The semi-exterior/semi-interior region is the domain of Shaoyang. Shaoyang is the pivot, the necessary passage for opening and closing. Although the Jin Gui Yao Lue’s Malaria section describes twelve types of malaria involving the three Yin, three Yang, five zang, and six fu organs, these are all cases in which the pathogenic factor moves into the empty orifices and appears as symptoms in the voids. Investigating the root cause of the disease, it resides in the nutritive layer and the muguan (the region of the body associated with the募原), both of which are semi-exterior/semi-interior. However, in cases that recur after several days, the pathogenic factor resides in the six fu organs and becomes more deeply rooted. Yet, to expel it outward, it must pass through the Shaoyang pivot first, and only then can it reach the skin. Therefore, Xiao Chai Hu Tang is the essential formula for treating malaria. But nowadays, people are afraid of using Chai Hu due to Li Shi Cai’s statements such as “Malaria not of Shaoyang should be cautious in using Chai Hu,” and “If cold pathogen is in Taiyang, using Chai Hu too early may lead it into Shaoyang.” Thus, the world now fears Chai Hu like a tiger, and some even abandon its use altogether in treating malaria. Does one not think that Chai Hu is indeed not suitable for non-Shaoyang syndromes, but for Shaoyang syndromes, it is indispensable? The teachings of the sages were intended for people to distinguish syndromes and apply the appropriate medicine. Consider that the pattern of alternating chills and fever is the hallmark of Shaoyang syndrome, a principle unchanging through the ages. If one sees the pattern of alternating chills and fever and still avoids Chai Hu, instead using Ma Huang, Gui Zhi, Qiang Huo, and Fang Feng, how can one avoid failure? Moreover, what Li Shi Cai meant by “malaria not of Shaoyang” must surely refer to Dang Miao (jaundice malaria) and Pin Miao (female malaria), right? Why be so rigid and not understand the broader context? Thus, people have abandoned the use of Chai Hu altogether, which is truly regrettable. Therefore, I have compiled Mr. Ni’s formula and also cited classical teachings to verify it, for discussion among fellow practitioners. Moreover, in wind-cold syndromes on the exterior, the person may feel cold but the skin is already hot. In malaria, the chills are both internal and external, and when fever occurs, there is no more chills. Wind-cold syndromes are resolved with sweat, and the fever subsides immediately. Malaria can cause spontaneous sweating, but the fever recurs the next day. From this, we can see that the disease is internal, not on the exterior. It cannot be resolved by seeking sweat, but only when the interior is clear and the exterior is also clear. Forcing exterior treatment only harms the righteous qi, and malaria will become chronic. Therefore, in malaria, if there is sweat, then when it stops, the disease is cured; if there is no sweat, then when it appears, the disease is cured. The sweat in malaria is spontaneous, not something that can be forced.
故曰:里气和,汗自出,里和而表从之矣。
Explanation
Therefore it is said: When the internal qi is harmonized, sweat arises naturally; when the interior is in harmony, the exterior follows accordingly.
瘅疟
经曰:瘅疟者,肺素有热,气盛于身,厥逆上冲,中气实而不外泄,因有所用力,腠理开,风寒舍于皮肤之内,分肉之间而发,发则阳气盛而不衰,不及于阴,故伹热不寒,气内藏于心,外舍于分肉,令人消烁脱肉。
按:此则治瘅疟主于肺热,实者白虎汤,虚者竹叶石膏汤,或君以知母,佐以人参,但二味更专功也。
湿温如疟论
Explanation
Danhua Malaria
It is said in the classics: Danhua malaria arises when the lung has long harbored heat, the qi is abundant in the body, the qi reverses and ascends, the middle qi is full and does not dissipate outwardly. Due to physical exertion, the pores open, and wind-cold lodges between the skin and the muscle layers, thereby manifesting. When it manifests, yang qi is strong and does not decline, but does not reach yin, hence only heat and no cold. The qi is internally stored in the heart, externally resides in the muscle layers, and causes wasting and loss of flesh.
Commentary: In treating danhua malaria, the focus is on lung heat. In cases of excess, use Baihu Tang; in cases of deficiency, use Zhuyehuashang Tang. Alternatively, take Zhimu as the sovereign herb and Renshen as the minister herb, but these two herbs are more specialized in their function.
On Damp-Warmth as in Malaria
原夫疟疾多端,《内经》详论已备。后人体认不真,每舍少阳不治,徒事发表攻里,往往贻误。不知疟之关于少阳,犹咳之不离乎肺也,纵有十二经之兼症,不过兼药以治之。若舍少阳而治疟,犹舍肺而治咳也。疟为少阳证,小柴胡为少阳药,舍小柴胡其孰用耶?少阳症忌汗吐下,此仲景之格言也。舍和解其又孰从之耶?今乃有湿温如疟一证,亦少阳病也。而又若似乎非疟,湿邪郁蒸而成,而又若似乎温疫,其初起也,先觉身体懒倦,神思困顿,微觉怯寒,而又不甚畏风寒,似将发热,而又不觉其大热,三五日间,似饥非饥,欲食不食,渐渐加热,非若伤寒之猝然洒浙,恶寒而发热,非若温疫之陡然蒸热而昏迷也,每热则渴,欲饮水而不甚贪,太阳或痛,筋骨或酸。或现少阳一二症,口苦而不胁胀,胁胀而不耳聋,耳聋而不作呕;或兼阳明一二症,两目微胀鼻干,不干时或眠,不眠更或腰脊强痛;又似太阳证状。然而种种杂出,俱随热轻重而增减,且不恶寒而反爱凉,热时手心甚于手背,一日之内,平旦前后,必有一二时辰安静,头颈以上若似有汗而润泽,摸之黏手,而实无可拭之汗,及至巳午以后,热甚则肤腠干燥,似睡非睡,呓语如谵,唤醒则清,而非若谵妄之不知人事,舌苔白滑,中或微黄,口糙无味,脉则两关滑数,少阳更弦,浮部不足,沉部有力,此湿温时气杂合所致,脾胃虚弱之人多成此症,乃少阳、阳明而兼涉太阴之候也。因其非风寒之邪,故不恶寒,而但作热。
Explanation
Originally, malaria presents in many forms, and the Nei Jing has already provided a detailed discussion of it. Later practitioners, however, fail to understand this properly, often neglecting the Shaoyang channel in treatment and instead resorting solely to surface-releasing and interior-purging methods, frequently resulting in misdiagnosis and erroneous treatment. One does not realize that malaria is related to the Shaoyang meridian, just as cough is never separated from the lung. Even if twelve meridians are involved, one merely needs to treat with additional herbs accordingly. To treat malaria while neglecting the Shaoyang channel is like treating cough while neglecting the lung. Malaria is a Shaoyang syndrome, and Xiao Chai Hu Tang is the formula for Shaoyang disease. If one abandons Xiao Chai Hu Tang, what other formula should be used? Shaoyang syndrome must avoid sweating, vomiting, and purging—this is a maxim of Zhang Zhongjing. If one abandons harmonizing treatment, then what other method should be followed? Now there is a condition known as damp-warmth resembling malaria, which is also a Shaoyang disease. It appears somewhat unlike malaria, formed by the stagnation and steaming of damp pathogenic factors, and also somewhat resembles warm epidemic disease. At its onset, one first feels bodily fatigue and mental exhaustion, a slight aversion to cold, yet not greatly afraid of wind or cold, as if about to develop fever, yet without a strong sense of high fever. Over the course of three or five days, one feels as if hungry but is not, desires food yet does not eat, and gradually the fever increases. It is not like cold injury, which suddenly brings chills and fever, nor like warm epidemic disease, which suddenly brings high fever and confusion. With each fever, there is thirst, a desire to drink water, yet not an intense one. The head or the muscles and bones may ache. Sometimes one or two Shaoyang symptoms appear: bitter taste in the mouth without胁胀,胁胀 without deafness, deafness without vomiting; or one or two Yangming symptoms may be present: slight swelling of the eyes, dry nose, sometimes sleeping when not dry, and more so when unable to sleep, with stiffness and pain in the waist and spine; it also resembles the symptoms of Taiyang disease. However, the symptoms are varied and mixed, all fluctuating with the intensity of the fever. Moreover, there is no aversion to cold, but rather a preference for coolness. When fevered, the palm is hotter than the back of the hand. Within a single day, before and after dawn, there must be one or two hours of quietness. Above the head and neck, it seems as though there is sweat, and the skin feels moist and slick to the touch, yet there is no actual sweat to wipe away. By the time of巳 and 午, when the fever becomes intense, the skin becomes dry, and the patient is in a state of half-sleep, murmuring as if delirious; upon waking, they are clear-minded, unlike the confusion of true delirium. The tongue coating is white and moist, sometimes slightly yellow in the center. The mouth is dry and tasteless. The pulse is slippery and rapid in the Guan positions, with a wiry quality in the Shaoyang region, weak at the superficial level, and strong at the deep level. This condition arises from the combination of damp-warmth and seasonal qi, and is commonly seen in those with weak spleen and stomach. It is a condition involving Shaoyang and Yangming, with an involvement of Taiyin as well. Because it is not caused by wind-cold pathogenic factors, it does not produce aversion to cold, but only fever.
因其似疟,故不若伤寒之恶寒发热,头痛无休,不若疫症之大热娟然,神昏志乱也。因是湿温,故但热不寒,而渴不贪水。不若冬伤于风,至春作疟之先热后寒而为温疟也,不若夏伤于暑,秋必为疟之先寒后热而为寒疟也。但其作止有时,轻重有候,即同疟症,邪由湿温内发,干涉太阴,是以难汗发。从少阳、阳明,当用柴平散以萎蕤代人参和解之法治之。且此症更多自肘至腕之臂,自膝至踝之胫不热可征,其兼太阴而外验诸四肢也,其手足心更热者可征,其邪在少阳而内热甚也,人见其但热不寒,而又不若瘅疟之但热面有汗也,故不敢断其为疟。因其无汗,多用羌、防、荆、葛,求其汗解而不应,益以麻、桂,重竭其表,而汗愈不至,转而疑为血虚,不能作汗,重施归、葛、逍遥,而终不应,其或有兼腰痛者,非太阳症,或增注泻者,乃邪留少阳,日久而动厥阴经气,即经所云足厥阴之脉络胆,是动则病,腰痛不可以俯仰,嗌干,面尘脱色,胸满呕逆飧泄是也。伹和少阳,则邪自解矣。此症多发于春暮,以至中秋,当木土火气值令之时为最多。奈病家但见发热,咸为著表,喜从发散,不知发热之症多端,岂尽表耶?南方人更怕寒凉,视三黄、白虎如蛇蝎,以小柴胡方内有黄芩,多不敢服,北方人怕温燥,视姜、桂如虎狼,且嫌和解之功缓,喜从攻下,而服承气。此俱一隅之偏见,必藉医家把握,剀切开导,使知此症当从少阳治法,而柴胡为少阳之表药,清肌解热,黄芩为少阳之里药,利热燥湿,二者去一则不成其为小柴胡汤也。
Explanation
Because it resembles malaria, it is not like typhoid fever, which presents with chills and fever, persistent headache, nor like epidemic disease, which features a smooth and intense fever with mental confusion and disordered will. Since it is damp-heat, it presents with only heat and no chills, and with thirst but no desire for water. It is not like winter injury by wind, which leads to spring malaria with initial heat followed by cold, known as warm malaria, nor like summer injury by heat, which leads to autumn malaria with initial cold followed by heat, known as cold malaria. Although it has periodic onset and cessation, and variable severity, it is similar to malaria in these respects; however, the pathogenic factor arises internally from damp-heat, affecting the Taiyin channel, and thus it is difficult to induce sweating. In cases involving the Shaoyang and Yangming channels, one should use Chai Ping San (Decoction of Bupleurum and Pinellia), substituting wu wei zi (Lycium barbarum) for ginseng, using a harmonizing method to treat it. Moreover, in this condition, the arms from the elbow to the wrist and the shins from the knee to the ankle are often not hot, indicating that it involves Taiyin and manifests externally on the limbs. The palms and soles being more hot is a sign that the pathogenic factor resides in Shaoyang with internal heat. People see only heat without chills, and it is not like dan niao (hot malaria), which presents with only heat and sweating; therefore, they dare not diagnose it as malaria. Because there is no sweating, herbs such as Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia), Jingjie (Schizonepeta), and Gegen (Kudzu root) are often used to seek a sweat-based resolution, but this does not respond. Adding Mahuang (Ephedra) and Guizhi (Cinnamon twig) further exhausts the exterior, yet sweating does not occur. The condition then shifts to suspicion of blood deficiency, which cannot produce sweating, and repeated use of Danggui (Angelica sinensis), Gegen (Kudzu root), and Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer formula) still does not produce a response. In some cases, there may also be accompanying back pain, which is not a Taiyang syndrome, or added diarrhea, which indicates that the pathogenic factor has remained in Shaoyang, and over time has affected the Jueyin meridian. This is the Zuojueyin (Foot Jueyin) meridian, which connects with the gallbladder, and if disturbed, results in illness: back pain that prevents bending forward or backward, dry throat, sallow face, chest fullness, vomiting, and diarrhea. However, if Shaoyang is harmonized, the pathogenic factor will resolve on its own. This condition commonly occurs from late spring to mid-autumn, and is most prevalent during the time when the Wood, Earth, and Fire elements are in command. Unfortunately, patients often see only fever and assume it is an exterior syndrome, preferring to use dispersing methods, unaware that fever has many causes and is not always exterior in nature. Southern people fear cold and cooling treatments, regarding San Huang (three yellow herbs) and Baitu Tang (White Tiger Decoction) as dangerous as snakes and scorpions, and because Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) contains Huang Qin (Scutellaria), they often avoid it. Northern people fear warming and drying treatments, regarding Jiang (ginger) and Gui (cinnamon) as dangerous as tigers and wolves, and also find the harmonizing method too slow, preferring instead to use purgatives and taking Cheng Qi (Purgative formulas). These are all narrow and partial views; they must rely on the physician’s firm grasp and clear guidance to understand that this condition should be treated according to the methods for Shaoyang. Chaihu (Bupleurum) is the exterior herb for Shaoyang, clearing heat from the muscles and resolving fever, while Huangqin (Scutellaria) is the interior herb for Shaoyang, clearing heat and drying dampness. If either of these is removed, it is no longer Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
而人参、半夏,乃佐使之晶,在可增可减耳。炙草固胃气,姜枣和营卫,俱不可少者也。若有兼症,则以兼药治之,岂可舍少阳而他求乎?
Explanation
Ginseng and Pinellia are the assistant ingredients in the formula, and their amounts may be increased or decreased as needed. Honey-fried licorice consolidates the stomach qi, while ginger and jujube harmonize the nutritive and defensive qi; all of these are indispensable. If there are accompanying symptoms, then additional medicines should be used—how can one abandon the treatment of Shaoyang syndrome and seek remedies elsewhere?
加减柴平散
萎蕤三钱柴胡黄芩酒妙制半夏各二钱茅苍术厚朴姜炒橘皮炙甘草各八分红枣三枚生姜一片
如屡服发散药而无汗,重竭其津液而烦渴者,加天花粉、麦冬,减半夏;如服攻下药而溏泻,夜甚,五心烦热,邪陷血分者,须调中益气汤加减治之,提邪外出阳分。
加减调中益气汤
生黄耆生白术萎蕤各二钱茯苓一钱二分炙甘草橘皮柴胡各八分升麻四分枣三枚姜一片若腹胀泻不止,加煨木香八分
凡治伤寒者,咸祖述仲景。然多致力于汗下,而于温清和补之法,每略而不究。时人用药,动称景岳而言新方者,惟擅有归、理阴,但用其热补二阵,而遗其六阵于不问,殊不察用和之法,莫善于景岳,其于和阵略中言之详矣。且其散阵中之六柴胡饮,更可为善用柴胡者。奈人咸谓景岳偏于温补,乃今人用其偏,而景岳原未之偏也。
男子热入血室论
《金匮要略》曰:妇人中风七八日,续得寒热,发作有时,经水适断,此为热入血室,其血必结,故使如疟状,发作有时者,小柴胡汤主之。又曰;妇人伤寒发热,经水适来,昼日明了,暮则谵语,如见鬼状,此谓热入血室,治之无犯胃气及上二焦,必自愈也。又曰:阳明病下血谵语者,此为热入血室,但头汗出,当刺期门,随其实而泻之,濈然汗出者愈,
Explanation
Modified Chai Ping Powder
Polygonatum (Huang Jing) – 3 qian,
Bupleurum (Chai Hu), Scutellaria (Huang Qin), wine-processed, skillfully prepared Pinellia (Ban Xia) – each 2 qian,
Atractylodes (Cang Zhu), Magnolia (Hou Po), ginger-fried tangerine peel (Chen Pi), licorice (Gan Cao) – each 8 fen,
Red dates – 3 pieces,
Fresh ginger – 1 slice.
If one has repeatedly taken exterior-releasing medicines without sweating, thereby greatly exhausting body fluids and causing thirst and agitation, add Trichosanthes root (Tian Hua Fen) and Ophiopogon (Mc Dong), and reduce Pinellia. If one has taken purgative medicines and now suffers from loose stools, worse at night, with heat in the palms and soles, and the pathogen has invaded the blood aspect, then treatment must be with Modified Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction, to elevate the pathogen from the interior to the exterior (yang aspect).
Modified Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction
Raw Astragalus (Huang Qi), raw Atractylodes (Bai Zhu), Polygonatum (Huang Jing) – each 2 qian,
Poria (Fu Ling) – 1 qian 2 fen,
Licorice (Gan Cao), tangerine peel (Chen Pi), Bupleurum (Chai Hu) – each 8 fen,
Cimicifuga (Sheng Ma) – 4 fen,
Red dates – 3 pieces,
Fresh ginger – 1 slice.
If abdominal distension and diarrhea persist, add roasted Saussurea (Mu Xiang) – 8 fen.
All who treat Shanghan (febrile diseases) follow the teachings of Zhang Zhongjing. However, most focus on perspiration and purgation, and often neglect or fail to thoroughly investigate the methods of warming, clearing, harmonizing, and tonifying. In modern times, when people prescribe medicines, they often cite Jing Yue and refer to new formulas, yet they only specialize in the methods of returning (Gui) and nourishing Yin (Li Yin), using only the two warming and nourishing methods, while ignoring the other six. They fail to recognize that the method of harmonizing is most skillfully applied by Jing Yue, who has discussed it in detail in his section on harmonizing formulas. Moreover, his six Bupleurum decoctions within the dispersing category are particularly effective in the proper use of Bupleurum. Unfortunately, people generally say that Jing Yue is biased toward warming and tonifying, and so modern practitioners use only his bias, whereas Jing Yue himself was not biased at all.
On Heat Entering the Blood Chamber in Men
The Jin Kui Yao Lue states: "When a woman suffers from wind disease for seven to eight days, and then develops chills and fever that occur at regular intervals, with her menstrual flow having just ceased, this is heat entering the blood chamber. The blood becomes congealed, so the condition resembles malaria, with episodes occurring at regular times, and treatment is with Minor Bupleurum Decoction." It further states: "When a woman suffers from Shanghan with fever, and her menstrual flow begins at this time, she is clear-minded during the day but delirious at night, as if seeing ghosts—this is also called heat entering the blood chamber. In treating this condition, one must not injure the stomach qi or the upper two jiao, and the condition will resolve on its own." It also says: "In Yangming disease, if there is bloody diarrhea and delirium, this is heat entering the blood chamber. There is only sweating on the head, and the point Qimen should be punctured, with the pathogen being drained according to its nature. If profuse sweating occurs, the patient will recover."
愚按:血室即血海也。肝为血海,乃厥阴也。妇人伤寒时疫,适逢经至,血海空虚,邪陷入内,面作寒热往来,谵妄如疟,此邪犯厥阴而列入少阳篇者,所以明少阳为厥阴之府,必和邪使从表出,故治法不外乎小柴胡汤也。然血海男女皆同,而不及男子热入血室之故者,乃古之缺文也。成无已则以阳明病下血谵语一条谓指男女者,犹未可为定论。若然,则妇人岂独无阳明病下血之症乎?妇人之月经有信可验人所易知,男子则无以考证。成无已泥于必见血而方可为热入血室,故以阳明病下血条印之,独不思无下血症而往来寒热如疟,又当指为何症乎?愚意男子是症,必其人素有遗滑惯病,或感邪后而梦遗,或入房,至使邪热乘虚而入血室也。夫遗精出自前阴,人皆认为肾病,而愚曰:厥阴非创说耶,然不知经云肝主疏泄,故遗精必先治肝,况女子之月水亦出前阴,非同根于厥阴之疏泄,而出则俱从外肾也。细绎《金匮》所列三条,受症不同,治法各异,总以和解为主。其曰;无犯胃气及上二焦者,恐人误施汗吐法也。曰:当刺期门,随其实面泻之,濈然汗出者愈。恐人误施攻下,并戒不可大汗,以明少阳症忌汗吐下法也明矣。故妇人必察其适断适至,而于和邪中兼以活血导血之药;在男子则察其有无下血遗滑,而兼以逐瘀养阴之药,和解缓攻,万无以刚药与之,以致不救。
Explanation
In my humble view, the blood chamber is the same as the blood sea. The liver is the blood sea, and belongs to the Jueyin. When a woman contracts a cold injury or epidemic illness at the time of her menstrual period, the blood sea becomes depleted, allowing pathogenic factors to invade internally, resulting in alternating chills and fever, delirium resembling malaria. This condition, in which the pathogen invades the Jueyin and is categorized under the Shao Yang section, is intended to clarify that Shao Yang is the organ of Jueyin, and thus the treatment must harmonize the pathogen and guide it outward through the exterior. Hence, the treatment method does not go beyond Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
However, although the blood sea is the same in both men and women, the classical texts fail to mention the cause of heat entering the blood chamber in men, which is a gap in the ancient literature. Cheng Wu Yi interpreted the passage on Yang Ming disease with symptoms of blood discharge and delirium as referring to both men and women, but this is not a definitive conclusion. If so, how could women be the only ones who suffer from Yang Ming disease with blood discharge? A woman's menstrual cycle is easily observable and verifiable, but in men there is no such clear indication. Cheng Wu Yi adhered strictly to the requirement of visible blood before diagnosing heat entering the blood chamber, and thus applied the Yang Ming disease with blood discharge passage to men. Yet he did not consider that if a man presents with alternating chills and fever resembling malaria without blood discharge, to what condition should this be attributed?
In my view, in men, this condition arises when the individual has a habitual condition of seminal leakage or nocturnal emission, or if after contracting a pathogen, he experiences dreams with ejaculation, or engages in sexual activity, allowing the pathogenic heat to take advantage of the deficiency and enter the blood chamber. Seminal emission originates from the anterior orifice, and people generally regard it as a Kidney disorder. But I say: Is it not already an established principle that the Jueyin is responsible for the regulation and flow of Qi and blood? Since the Classic states that the liver governs the free flow of Qi, seminal emission must first be treated by addressing the liver. Moreover, a woman's menstrual blood also exits through the anterior orifice, but it does not originate from the Jueyin's regulation, but rather from the external kidney.
Carefully examining the three cases listed in the Jin Gui Yao Lue, we find that the conditions differ and the treatments vary, but all are primarily based on the principle of harmonization. It says: "Do not harm the stomach qi or the upper two Jiao," to warn against the mistaken use of sweating or vomiting methods. It also says: "Puncture the Qi Men point, and according to the condition, drain it; if the patient sweats profusely, then recovery is achieved." This is to prevent the mistaken use of purgative methods and to caution against excessive sweating, clearly indicating that Shao Yang syndrome should avoid the use of sweating, vomiting, or purging methods.
Therefore, in women, it is essential to determine whether the menstrual period has just ceased or is about to begin, and to combine blood-activating and blood-directing herbs with the harmonizing treatment. In men, one must examine whether there is blood discharge or seminal leakage, and to combine blood-stasis resolving and nourishing yin herbs with the harmonizing treatment. The principle of gentle harmonization and mild attack must be followed, and it is absolutely inappropriate to use strong or aggressive medicines, as this may lead to no recovery.
乃人往往见男子是症,认为肾虚,投以姜、附、桂、地,甚则参、耆,纯于温补,忘其谵忘热邪,多致昏惑,愤乱而毙,更不思阴寒直中少阴之症,自有脉症之可据,今纵因疏泄而肾虚,乃热邪之陷入,非阴寒初感直中之可比。奈医家不察经义,而置和解提邪于不问,病家期于速效,而喜补正祛邪之稳妥,致令死者之含冤,徒使二竖之窃笑,深可慨夫!
Explanation
Now, people often see men afflicted with this condition and mistakenly regard it as kidney deficiency, administering ginger, aconite, cinnamon, and rehmannia, and even going so far as to use ginseng and astragalus, employing solely warming and tonifying methods, forgetting the symptoms of delirium and heat pathogen. This often leads to confusion, agitation, and death. They do not even consider the syndrome of cold pathogens directly invading the Shaoyin, which has clear pulse and symptom patterns to rely upon. Even if kidney deficiency arises now from excessive emission, it is due to the invasion of heat pathogens, not comparable to the initial direct invasion of cold pathogens. Alas, physicians fail to understand the classical doctrines and disregard the method of harmonizing and expelling the pathogen. Patients, eager for quick results, prefer the seemingly safe approach of strengthening the body and eliminating the pathogen. This causes the deceased to suffer injustice, and only serves to make the two devils (pathogens) secretly laugh — a deeply lamentable situation indeed.
以上二症,同出少阳病,最淹缠,医易摇惑。若更病家欲求速效,则多所贻误用抒一得之忱,惟冀大雅之鉴,倘蒙赐教,更幸甚矣。
太阴脾经辨讹跋语
Explanation
These two symptoms both originate from Shaoyang disease, which is most protracted and difficult to treat, easily confusing even physicians. If the patient further desires quick results, many errors are likely to occur. With a humble heart, I offer this modest contribution, hoping only for the discernment of the learned. Should you be so kind as to offer guidance, it would be even more fortunate.
Postscript on the Errors in the Taiyin Spleen Meridian
余自束发客江宁,因水土变迁,婴疾病卧兼旬,几弊者屡,守中医而获愈。既愈,留心医学,欲为却病计,非敢存医人志也。越数岁,稍出应酬,见人有称病曰太阴脾经者,心窃异之,及其治法则令人饿而不食,药则从乎苍、朴、砂、蔻,香燥攻克而已。夫太阴脾乃手足十二经中之一耳,若论其经脏之病,则疸、肿、泻利,呕吐、胀满,以致停痰、积食,种种不一,沦其治则,补泻温清,各各不同,何混以太阴脾经命病名?而治则一例也,若以不思食为脾之病而概称之,则咳嗽吼喘何又不称之曰太阴肺经也?类此而推,则惊悸怔忡,亦可称曰少阴心经,(病丙C贵)疝癥瘕亦可称曰厥阴肝经矣。虽仲景《伤寒论》有太阳、少阳、阳明、太阴、少阴、厥阴症,乃言是经之为病如某某等,亦并未有以太阴脾经为病名也。在病家或不知名义,奈医家亦侈口而称,其不思也甚矣!且其不思食,属伤食恶食者饿犹可也。若脾虚不运,胃弱餍饫,补之不暇,尚堪饿而消之乎?独不顾得谷则昌、有胃气则生之义,讵有令人长饿而更连旬累月之进攻克香燥药以责效也耶?存疑迄今,役役四方,未得就有道而订沦之。乙丑暂归金陵旧馆,得与王子村舟游,出其太阴脾经辨讹论以示余,读之数过,其析理详明,剖症纤悉,足破金陵习俗,而寿斯民,功匪浅鲜猗欤!人同此心,心同此理,使余积久疑团一旦而获同声之应,是用怂恿付梓,以公诸世,王子辞让,且恐获罪于同侪。噫!切磋琢磨,朋友之道也。苟有所得,出而丐正于同人,何莫非相长之道与?
Explanation
Since my youth I have been a guest in Jiangning, and due to changes in the local climate and soil, I fell ill and lay bedridden for more than ten days, nearly dying on several occasions, yet I recovered by adhering to traditional Chinese medicine. After my recovery, I took a keen interest in medicine, wishing to plan for the prevention of illness, though I did not dare to harbor the ambition of becoming a physician. After several years, I gradually returned to social engagements, and I encountered people who referred to their illness as "Taiyin Spleen Meridian" disease. I secretly found this strange; when it came to their treatment methods, they made patients fast and refrain from eating, prescribing only aromatic and drying herbs such as Atractylodes, Magnolia, Cardamom, and Nutmeg, merely attacking the condition with such aggressive remedies. The Taiyin Spleen is but one of the twelve meridians of the hands and feet. If we consider the diseases of the internal organs and meridians, they include jaundice, swelling, diarrhea, vomiting, distention, accumulation of phlegm, and food stagnation—each case is different. To analyze their treatment principles, the methods of tonifying, purging, warming, and cooling vary accordingly. Why, then, do they conflate the name of the disease with the Taiyin Spleen Meridian? And yet their treatment is always the same. If we generalize and call all cases of loss of appetite as "Taiyin Spleen Meridian" disease, then why not call coughing and wheezing "Taiyin Lung Meridian" disease? By analogy, we could also call palpitations and anxiety "Shao Yin Heart Meridian" disease, and hernia and tumors "Jue Yin Liver Meridian" disease. Although Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage Disorders mentions the Sun, Yangming, Shaoyang, Taiyin, Shaoyin, and Jue Yin syndromes, it merely describes the diseases of these meridians as being like such and such, without ever using "Taiyin Spleen Meridian" as a specific name for a disease. Patients may not know the meaning of these terms, but physicians also freely use them, which shows a great lack of thought! Moreover, if the patient's lack of appetite is due to overeating and indigestion, fasting may still be acceptable. But if it is caused by a weak spleen unable to transform and transport, or a weak stomach unable to digest, then even the act of tonifying is not enough—how could one possibly endure prolonged fasting and take aggressive aromatic and drying herbs for weeks or months in the hopes of seeing results? I have harbored these doubts until now, wandering aimlessly from place to place, without ever having the opportunity to consult a sage and clarify these matters. In the year Yi Chou, I temporarily returned to my old residence in Jinling, and had the chance to travel by boat with Mr. Zi Cun, who presented to me his treatise A Critique of Errors in the Diagnosis of Taiyin Spleen Meridian Disease. After reading it several times, I found its analysis of principles to be thorough and detailed, its examination of symptoms precise and meticulous. It is certainly capable of breaking the customs of Jinling and prolonging the lives of the people—its contribution is indeed great! People share the same heart, and hearts share the same principle. Thus, my long-held doubts were resolved at once by finding someone who shared my view. For this reason, I urged him to have it printed and made public to the world. Mr. Zi Cun declined, fearing that he would incur blame from his peers. Alas! To refine and improve through discussion and practice is the way of friendship. If one has gained any insight, to present it and seek correction from colleagues—what is this but the way of mutual growth?
亦胡惙惙弗遑焉?爰为跋之篇末,惟村舟其图之。
Explanation
Why indeed are you anxious and unable to spare time for it? Therefore, I have written this preface at the end of the article; only the village boat shall illustrate it.
山阴倪涵初先生痢疾三方疏释
第一方治痢疾初起,或红或白,里急后重,身热腹痛,五色兼至,或如鱼脑,皆以此方治之。
川黄连条黄芩白芍药山楂肉各一钱二分枳壳桃仁去皮尖研,一钱厚朴槟榔青皮各八分当归甘草地榆各五分红花酒炒,三分广木香二分
如单白者,去地榆、桃仁,加橘红四分,倍木香,滞涩甚者酌加酒炒大黄一二钱。
按:痢之为病,由于手太阳小肠、手阳明大肠二经而来。盖小肠为受盛之官,水谷腐焉。大肠为传导之官,糟粕行焉。若二经外受暑风湿蒸之气,内伤生冷油腻之物,受盛失职,不能分消传导,失度不能递送,故其作也里急后重,变为脓血,大小腹痛,旋解旋作,皆壅滞不通之状。古名滞下,今则为痢,实乃不利之渭也。其色白者,大肠受病,庚金白而肺相表里,病于气也。色红者,小肠受病,丙火赤而心相表里,病于血也。总缘湿热为患,并无红白以分寒热之说;惟日久气虚以致脱滑者,则需参、术、诃、栗以固之,无用温补,治痢之法也。须知痢与泻属两途,痢属肠病,泻属脾病,迥不相谋。泻有寒热之干,痢惟湿热之患。泻多虚寒之症,痢惟久暂之异。虽古称有大瘕、肠癖、滞下、刮积之名,而实为湿邪壅滞化热所致,直至日久不止,变为虚寒者有之。若初起误投补涩之药,贻患匪轻。倪先生治痢三方,咸以芩、连清热,查、朴消积,归、地、桃仁、红花以清血滞,枳、橘、木香、槟榔以清气滞,生白芍除后重而约脾,按日照方,无不百投百效也。
Explanation
Three Formulas for Treating Dysentery, Explained by Mr. Ni Hanchu of Shanyin
First Formula
This formula is used to treat the initial stage of dysentery, whether the discharge is red or white, with urgency and pressure in the rectum, fever, and abdominal pain. It is also effective when the discharge is of multiple colors or resembles fish brain.
Coptis chinensis (Sichuan Coptis), Scutellaria baicalensis (barbed skullcap), Paeonia lactiflora (peony root), and Crataegus pinnatifida (hawthorn fruit), each one money and two fen; Citrus aurantium (bitter orange peel), Prunus persica (peach kernel), with the skin and tip removed and ground, one money; Magnolia officinalis (magnolia bark), Areca catechu (betel nut), and Citrus reticulata (green tangerine peel), each eight fen; Angelica sinensis (dong quai), Glycyrrhiza uralensis (licorice), and Sanguisorba officinalis (burnet root), each five fen; Carthamus tinctorius (safflower), wine-fried, three fen; and Aucklandia lappa (costus root), two fen.
If the discharge is white only, remove Sanguisorba officinalis and Prunus persica, and add Citrus reticulata (mandarin peel) four fen, double the amount of Aucklandia lappa, and for cases of severe obstruction and sluggishness, add wine-fried Rheum palmatum (rhubarb root) one to two money as needed.
Commentary:
Dysentery arises from the Hand-Sun Small Intestine and Hand-Yangming Large Intestine meridians. The small intestine is the organ responsible for receiving and digesting food, while the large intestine is responsible for transmitting waste. If these two meridians are externally affected by the damp-heat of summer heat and internally injured by cold and greasy foods, the functions of receiving and transmitting are impaired, leading to obstruction and stagnation. This results in urgency and pressure in the rectum, the discharge turning into pus and blood, with pain in the upper and lower abdomen, and the condition alternating between relief and recurrence—this is all a manifestation of obstruction and stagnation. In ancient times, this was called "stagnation below," and today it is known as dysentery, literally meaning "not passing" or "obstruction." When the discharge is white, it indicates the large intestine is affected; the metal element, associated with white, is connected to the lungs and large intestine, and the disease affects the qi. When the discharge is red, it indicates the small intestine is affected; the fire element, associated with red, is connected to the heart and small intestine, and the disease affects the blood. In general, this is caused by damp-heat, and there is no distinction between cold and heat based on the color of the discharge. However, in cases where the condition has persisted for a long time and leads to deficiency and slipping, one should use ginseng, atractylodes, terminalia chebula, and lotus seed to consolidate the body, without using warming and tonifying herbs, which is the correct method for treating dysentery.
It must be understood that dysentery and diarrhea are two distinct conditions. Dysentery is a disease of the intestines, while diarrhea is a disease of the spleen; they are not related. Diarrhea may be caused by cold or heat, while dysentery is solely due to damp-heat. Diarrhea often presents with deficiency and cold, while dysentery differs only in duration—whether it is long-lasting or short-term. Although ancient texts referred to this condition by names such as "great obstruction," "intestinal癖," "stagnation below," and "scraping accumulation," in reality, these are all caused by damp pathogenic factors obstructing and transforming into heat. In some cases, the condition may persist for a long time and eventually turn into a deficiency and cold condition. If, at the onset of the illness, one mistakenly administers tonifying and astringent herbs, the harm caused can be quite serious. Mr. Ni's three formulas for treating dysentery all use Scutellaria baicalensis and Coptis chinensis to clear heat, Citrus aurantium and Magnolia officinalis to resolve stagnation, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Prunus persica, and Carthamus tinctorius to clear blood stagnation, Citrus reticulata, Aucklandia lappa, Areca catechu, and Citrus aurantium to clear qi stagnation, and raw Paeonia lactiflora to relieve urgency and regulate the spleen. When used in accordance with the formula, they are always effective every time they are administered.
第二方治痢十日外者,用生熟料各半法也。
黄芩黄连白芍各炒六分,生四分查肉钱橘红青皮槟榔地榆各四分当归五分桃仁六分红花三分木香二分甘草炙二勺,生二分
第三方治久痢经月,脾胃弱而虚滑者。
黄芩酒炒黄连酒炒.各六分自芍酒炒,四分当归五分人参五分白术土炒,五分炙甘卓五分橘红六分
以上三方皆以芩连为主,而补泻随宜,乃今治痢者绝不用芩连,何哉?咸以泻法治痢故也。殊不知苦以燥之,即热泻亦何避芩连耶?
资生丸方
王肯堂曰:余初识缪仲淳时,见袖中出弹丸咀嚼,问之,曰:得之秘传,名资生丸,饥者眼之饱,饱者服之饥。因疏其方,丽犹不信其消食之功。已于醉饱后顿服二丸,径投枕卧,夙兴无停滞,始信此方之神。先恭简年高脾弱,食少痰多,余龄葆摄全赖此方,因特著此与世共之。
白术泔浸黄土拌蒸,晒九次,去土切片.焙干,三两薏苡仁淘净炒黄色,三两人参蒸熟焙干,三两山楂肉蒸焙干,二两神曲炒二两?橘皮浸洗去膜,堵干,二两白茯苓去皮,水飞去筋膜,人乳拌蒸,一两半干山药炒黄,一两半麦芽粉一两半芡实去壳蒸,一两半?白扁豆去皮炒,一两莲子去心蒸,一两炙甘草五钱桔梗米泔浸炒,五钱藿香五钱白豆蔻三钱半川连姜汁炒,三钱半?泽泻蒸,三钱半妊娠以砂仁易泽泻,炼蜜为丸,每服二钱,淡姜汤细嚼下。亦可作细丸。无力用人参者,以洋参代之,党参不如也。
Explanation
Second Formula for Diarrhea Lasting Ten Days or More
Use the method of combining equal parts of raw and cooked materials.
Scutellaria (huang qin), Coptis (huang lian), and White Peony Root (bai shao), each six parts cooked, four parts raw; Hawthorn Flesh (zha rou), ten parts; Tangerine Peel (ju hong), Green Tangerine Peel (qing pi), Areca Nut (bin lang), Burnet Saxifrage (di yu), each four parts; Angelica (dang gui), five parts; Peach Kernel (tao ren), six parts; Safflower (hong hua), three parts; Costus Root (mu xiang), two parts; Licorice (gan cao), two scoops roasted, two parts raw.
Third Formula for Chronic Diarrhea Lasting a Month or More in Those with Weak Spleen and Stomach and a Tendency to Loose Stools
Scutellaria (huang qin) and Coptis (huang lian), each six parts, wine-fried; White Peony Root (bai shao), four parts, wine-fried; Angelica (dang gui), five parts; Ginseng (ren shen), five parts; Atractylodes (bai zhu), five parts, earth-fried; Licorice (gan cao), five parts, roasted; Tangerine Peel (ju hong), six parts.
All three formulas use Scutellaria and Coptis as the main herbs, with tonification or purgation adjusted according to the condition. Yet today, those who treat diarrhea almost never use Scutellaria and Coptis—why is this so? Because they all use purgative methods to treat diarrhea. They do not realize that bitterness can dry dampness; even in cases of hot diarrhea, why should Scutellaria and Coptis be avoided?
Zi Sheng Wan Formula
Wang Kentang said: When I first met Miao Zhongchun, I saw him take a pill from his sleeve and chew it. I asked him about it, and he said it was a secret transmission, called Zi Sheng Wan. He said, "It fills the hungry and empties the full." I then recorded the formula, but still did not believe in its power to aid digestion. I took two pills immediately after being drunk and full, then went to bed, and upon waking in the morning, I had no digestive stagnation. Only then did I believe in the miraculous power of this formula. Mr. Gongsjian, who was old with a weak spleen, ate little and had much phlegm—my longevity and health relied entirely on this formula. Therefore, I specially recorded this to share with the world.
Atractylodes (bai zhu), soaked in rice wash, mixed with yellow earth, steamed, dried in the sun nine times, earth removed, sliced, and dried—three liang. Job's Tears (yi yi ren), washed clean, stir-fried to a yellow color—three liang. Ginseng (ren shen), steamed and dried—three liang. Hawthorn Flesh (zha rou), steamed and dried—two liang. Divine Powder (shen qu), stir-fried—two liang. Tangerine Peel (ju pi), soaked and washed, membrane removed, dried—two liang. White Poria (bai fu ling), peeled, water-purified to remove sinew and membrane, mixed with human milk and steamed—half a liang. Dried Yam (shan yao), stir-fried to a yellow color—half a liang. Sprouted Barley Powder (mai ya fen)—half a liang. Water Chestnut (qian shi), shelled and steamed—half a liang. Hyacinth Bean (bai bian dou), peeled and stir-fried—half a liang. Lotus Seed (lian zi), with heart removed and steamed—half a liang. Roasted Licorice (zhi gan cao), five qian. Platycodon (ji geng), soaked in rice wash and stir-fried—five qian. Agastache (huo xiang), five qian. White Cardamom (bai dou kou), three qian and a half, stir-fried with ginger juice. Coptis (chuan lian), three qian and a half, stir-fried with ginger juice. Poria (ze xie), steamed—three qian and a half. In cases of pregnancy, use Sand仁 (sha ren) instead of Poria. Make into pills with refined honey. Take two qian per dose, chewed with a light ginger decoction. It may also be made into small pills. For those unable to use ginseng, American ginseng may be used as a substitute, but it is not as effective as Codonopsis (dang shen).
《医宗金鉴》罗谦甫曰:此方始于缪仲淳,以冶妊娠脾虚及胎滑,盖胎资始于足少阴,资生于足阳明,故足阳明为胎生之本。一有不足,则元气不足以养胎,又不足以自养,故当三月正阳明养胎之候,而见呕逆,又其甚者,或三月或五月而堕,此皆阳明气虚,不能固耳,古方安胎类用芎、归,不知此正不免于滑,是方以参、术、茯、草、莲、芡、山药、扁豆,薏苡之甘乎以补脾元,陈皮、曲,柏、砂、蔻、藿、桔之香串以调胃气,其有湿热以黄连清之燥之,既无参苓白术散之补滞,又无香砂枳术丸之燥消,能补能运,臻于至,和于以,固胎永无滑堕。丈夫服之,调中养胃,名之资生信不虚矣。
余于辛卯回越中,值母姨卧疾数月矣。时年七十有八,每夜起更衣三四次,昼如之所进食数次,共不及一盂,腹中时痛不休,肌肉瘦惫,起坐维艰,语言无力。医者无非用补火生土之法,右归、四神之类,辄不应,余因谓脾胃之疾不宜汤液,年高之人碍于峻补。盖脾胃不能健运厚味饮食,大补之药亦犹之厚味饮食,徒围塞脾胃运枢。不若用资生消补之法,遂进此丸,数日后面腹痛渐减,泄泻渐除,旬日后饮食加进,弥月而愈。于今七载,服丸未尝间断,现在八十四龄,每饭可两碗矣。可见肯堂先生前论之不诬,亦培后天以补先天,女娲炼石之法也,用揭此方以公同好,乾隆丁酉萍如谨识。
Explanation
Luo Qianfu of Yizong Jinjian said: This formula originated with Miao Zhongchun, used to treat pregnancy with spleen deficiency and unstable fetus. The nourishment of the fetus begins with the foot Shaoyin meridian, and is sustained by the foot Yangming meridian. Hence, the foot Yangming is the fundamental source for fetal development. If there is any deficiency, the primordial qi is insufficient to nourish the fetus, nor is it sufficient to nourish the body itself. Therefore, when it is the time of the third month, the period when Yangming nourishes the fetus, vomiting and upward reversal of qi may appear. In more severe cases, miscarriage may occur at three or five months. These are all due to deficiency of Yangming qi, which cannot hold the fetus. Ancient formulas for stabilizing the fetus commonly use Chuanxiong and Danggui, but this is precisely what leads to instability. This formula uses ginseng, Atractylodes, Poria, licorice, lotus seeds, water caltrop, mountain yam, hyacinth bean, and Job's tears, using their sweetness to supplement the spleen's essence. It uses tangerine peel, Shenqu, cinnamon bark, sand ren, cardamom, Agastache, and tangerine peel, using their aromatic properties to regulate the stomach qi. If there is damp-heat, it is cleared and dried with Huanglian. It does not have the stagnating effect of Shenling Baizhu San, nor the drying and dispersing effect of Xiangsha Zhishu Wan. It can both supplement and promote movement, reaching the highest level, harmonizing the body, and firmly securing the fetus without any slipping or falling. When men take it, it regulates the middle jiao and nourishes the stomach; to name it Zisheng is indeed not an empty title.
I returned to Yuezhong in the year Xinmao, and at that time my mother's aunt had been ill for several months. She was then seventy-eight years old, getting up three or four times each night to use the restroom. During the day, she would eat several times, but altogether consumed less than one yú. Her abdomen was constantly in pain. Her muscles were emaciated, and it was difficult for her to sit or stand; her speech was weak. The doctors used nothing but methods to warm fire and strengthen earth, such as Yougui Wan and Sishen Wan, but they were ineffective. I therefore said that diseases of the spleen and stomach are unsuitable for decoctions, and elderly people are hindered by strong tonics. The spleen and stomach cannot properly transform and transport rich and heavy foods, and strong tonics are also like rich and heavy foods, merely blocking the pivot of the spleen and stomach's function. It would be better to use the Zisheng method of elimination and supplementation. I therefore gave her this pill, and after several days, the abdominal pain gradually decreased and the diarrhea gradually ceased. After ten days, her appetite improved, and she recovered fully after a month. To this day, seven years later, she has not stopped taking the pill. Now at the age of eighty-four, she can eat two bowls of rice at each meal. This shows that Mr. Kenting's previous discussion was not without merit. It also cultivates the post-heaven to supplement the pre-heaven, a method akin to Nüwa's stone-smelting. I reveal this formula to share with fellow enthusiasts. This is written by Pingru in the year Dingyou of the Qianlong era.
左金丸
川黄连炒,六两吴茱萸滚汤泡炒,一两水跌为丸
《医宗金鉴》胡天锡曰:治肝之法有数种,水衰而木无以生,用地黄丸,乙癸同源是也。土衰而木无以植,用参、苓、术、草,缓肝培土是也,本经血虚有火,用逍遥散清火;本经血虚无水,用四物汤养阴。至于补火之法,亦下同于肾。而泻火之法,则上类乎心。左金丸独用黄连为君,从实则泻子之法,以直折其上炎之势。吴茱萸从类相求,引热下行,并以辛燥开其肝郁,惩其捍格,故以为佐。然必以本气实而土不虚若,庶乎相宜。左金者,木从左而制从金也,特治肝藏实火左胁痛者。
按;时下凡遇胁肋胀痛,肝脾不调之症,动辄以左金投之,是未察左金之义也。《金匮要略》有云:见肝之病,以先实脾。若脾虚,为肝木所乘。再用黄连以泻心火。但知泻肝之子,不顾泻睥之母乎?当衡其轻重缓急而施治,慎勿偏任也。
石斛非肝药
Explanation
Left Gold Pill
Coptis (川黄连) stir-fried, six liang; Evodia (吴茱萸) soaked in boiling water and stir-fried, one liang; made into pills with water.
From Yi Zong Jin Dian, Hu Tianshi said: There are several methods for treating the liver. When water (Kidney) is deficient and wood (Liver) cannot be generated, use Rehmannia Pill (Di Huang Wan), for the principle of "Yi and Gui sharing the same source" applies. When earth (Spleen) is deficient and wood cannot be nourished, use ginseng, poria, atractylodes, and licorice to soothe the liver and strengthen the earth. For deficiency of blood in the liver channel with fire, use Xiao Yao San to clear fire; for deficiency of blood in the liver channel without water, use Si Wu Tang to nourish yin. As for methods of tonifying fire, they are akin to those of the kidney. Whereas methods of clearing fire are similar to those of the heart. The Left Gold Pill uses only Coptis as the sovereign herb, following the principle of "purging the child when the parent is excessive," directly suppressing the upward-flaming condition. Evodia is used because it belongs to the same category, guiding heat downward, and also because its pungent and drying nature helps to relieve liver stagnation and counteract resistance, hence it is used as an assistant herb. However, this formula is appropriate only when the native qi is strong and the earth (Spleen) is not deficient. The term "Left Gold" refers to the wood element (Liver) being controlled by the metal element (Lung), and this formula is specifically for treating real fire in the liver organ causing pain on the left side of the chest.
Note: In contemporary practice, whenever patients present with胁肋胀痛 (pain and distension in the costal region) due to disharmony between the liver and spleen, the Left Gold Pill is often prescribed without proper consideration—this shows a failure to understand the true meaning of Left Gold. As stated in Jin Gui Yao Lue: "When seeing a liver disease, one should first strengthen the spleen." If the spleen is weak, it is invaded by the liver (wood), which is the child of the earth (spleen). To treat this, one may use Coptis to clear heart fire. But do they only know to purge the liver’s child (Heart) and not consider purging the mother of the spleen (Earth)? One should weigh the urgency and severity and apply treatment accordingly, being careful not to rely solely on one method.
Dendrobium is not a liver medicine.
石斛生于水石之间,秋月开花,皮黄肉白,甘淡微咸,故入心肾脾胃四经,能强阴益
精,除热疗痹。气薄味厚,阳中之阴也。时人竟以为肝经药,殊不知何所据?夫五色、五味、五气入五脏,千古不易之理也。肝属木而色青,味酸气臊。凡物品如是者则入肝胆,未有黄白甘淡者而入肝也。然肝苦急,急食甘以缓之。石斛甘淡用以缓肝,为辅佐之品则可,若藉以为平肝之药,则未之察也。因论左金治肝法,故连类而及之。
羊毛疹子辨论
余客金陵四十余年,舟车经游十一省,所交四方知医之土不下百什人,从未闻所谓羊毛疹者。乾隆辛卯壬辰间,有客医倡是说以语人,用荞麦面搓人胸背而治之,金陵逾甲老医亦未曾见是症是治也,故疑信相半。客医乃援《证治准绳》疗疮门所载羊毛疔,及《医宗金鉴》疗疮门注释所述,并《说铃谈往》所纪三条以示人,在明理者虽未之全信,然不能诘其原以究其理,好事者乃从而和之,稍稍昌炽其说矣。余甚慨焉,因即其示人书逐条明辨之,非余好为揶揄其说也。盖恐亥豕鱼鲁之不分,将以为人生性命之患,然犹未敢自信为所辨减是也,特引经据理而疏述之质诸。考古君子定其然否,知我罪我,弗遑顾焉。
Explanation
Dendrobium: A Discussion on Its Properties and Meridian Affinities
Dendrobium grows between water and stone, flowering in the autumn moon. Its skin is yellow, its flesh white, and its taste sweet, bland, and slightly salty. Therefore, it enters the four meridians of the heart, kidney, spleen, and stomach, and is capable of strengthening yin, nourishing essence, eliminating heat, and treating arthralgia. It has light qi and heavy flavor, making it yin within yang. Yet people nowadays mistakenly believe it to be a herb for the liver meridian, unaware of the basis for such a claim. The principle that the five colors, five flavors, and five qi enter the five organs is a truth that has remained unchanged for millennia. The liver belongs to the element of wood, has the color green, the taste sour, and the qi smelly. Any substance with these characteristics enters the liver and gallbladder; there is no known substance with yellow-white, sweet, and bland qualities that enters the liver. However, the liver dislikes tension, and when it is tense, sweet flavors are used to relieve it. Dendrobium, with its sweet and bland nature, can be used to relieve the liver, and may serve as an auxiliary herb. But if it is used as a primary herb for pacifying the liver, this has not been properly understood. Hence, in discussing the "Left Gold" method of treating the liver, I have included this point as well.
A Discussion on Wool Rash
I have resided in Nanjing for over forty years, traveling by boat and carriage through eleven provinces, and have met no fewer than hundreds of people from all directions who are knowledgeable in medicine. I have never heard of such a condition as wool rash. During the years Xinmao and Renchen of the Qianlong era, a traveling physician promoted this theory among others, using buckwheat flour to rub the chest and back in its treatment. Even the elderly physicians of Nanjing who are over sixty years old have never seen this condition or this method of treatment, hence the uncertainty among those who heard of it. The traveling physician then cited three entries from Zhengzhi Zhunsheng (Standard for Diagnosis and Treatment), under the section on treating sores, which mentions "wool carbuncle," as well as the annotations in Yizong Jinjian (Imperial Guide to Medicine) under the same section, and also the three entries from Shuiling Tanwang (Notes on Past Events). Even those who understand the principles do not fully believe it, yet they cannot question its origin or investigate its logic. Those who like to follow trends then supported it, and the theory gradually gained popularity. I am greatly moved by this, and thus I will clarify each of the points in the text he showed me. It is not that I enjoy mocking his theory, but rather I fear that without clear distinctions, people may confuse the true from the false, and mistakenly treat it as a threat to human life. Yet I still do not dare to be confident that my refutation is correct. Therefore, I will cite classical texts and logical reasoning, and present them for the judgment of the learned. Let the scholars of antiquity determine whether it is true or false. Whether they know me or blame me, I have no time to concern myself.
王肯堂《证治准绳》疗疮门载濮阳传云:万历了亥,金台有妇人遍以羊毛鬻干市,忽不见。继而,都下人身生泡瘤,渐大痛死者甚众。瘤内包有羊毛,后一道人传方,用黑豆、荞麦为粉,涂擦之,毛落而愈。
《说铃谈往》云:崇祯癸未,京师时疫,病起必有红点在背中,包羊毛一缕,无得活者,疫死无算。
Explanation
In Wang Kentang’s Zhengzhi Zhunsheng (The Standard for Syndrome and Therapy), under the section on treating ulcers (Liao Chuang Men), it is recorded in the account from Puyang: During the year Wanli Liaohai (possibly a variant or transcription of Jihai or Renhai), a woman from JinTai sold wool in the dry market everywhere, when suddenly she vanished. Soon after, people throughout the capital began to develop blisters and tumors on their bodies, which grew larger, caused severe pain, and resulted in many deaths. Inside the tumors, wool was found enclosed. Later, a Daoist practitioner transmitted a formula: black beans and buckwheat were ground into powder and applied to the affected area, after which the wool fell out and the patients recovered.
Shuo Ling Tan Wang records: During the year Kuiwei of the Chongzhen era (1633), a seasonal epidemic broke out in the capital. Those who fell ill always developed a red spot on their back, enclosing a single strand of wool. No one survived; countless perished from the plague.
《医宗金鉴》疔疮注释下云,有羊毛疗症,身发寒热,状类伤寒。但前心后心有红点如疹形,视其癍紫黑者为老,淡红者为嫩。宜蟾酥丸汗之,五味消毒饮汗之。愚按以上三条,一则为天行疫疠之成疗者,一则为灾疫毒发于背而似癍疹之类者,一则为疗疮中有红点发于前后心如疹形者,并未实指为疹也,况有可救者,有必死者,有以药汗之而可愈者,轻重奇恒之阶判然,岂可不逐一明辨之而混曰羊毛疹子为四时常有之疾乎?盖首条有妇人鬻毛于市而生泡瘤,痛死毛现,此之谓天行疫邪也。况泡瘤状大,发无定处,内包有毛类于羊毛,名之曰羊毛疗犹近似也。原未曾曰羊毛疹也,然亦必在春秋行疫时有之。万历丁亥偶有之,前乎此后乎此未之闻也,次条乃疫疠极甚,毒发于背,红点似疹、含毛、此之谓灾眚怪症,呼曰羊毛疫可也,未可呼曰羊毛疹也。且法无可治丽必死,否则万历时道人方为时末甚远,岂人尽不知而一试治之?若谓疗可治疹不可治,则今之养麦,又何益耶!第三条乃疔疮中兼见前后心发红点者,并末指明毛在疔抑在点,当去毛与否。盖《金鉴》乃御纂书,太医秉笔,因《准绳》等书载有前条,不敢遗又不敢信,故于注释内载此数语,要知吴太医亦未尝经见是症也,意其发于膻中背俞之分,散示人以汗解之。亦只曰羊毛疔面末日羊毛疹也。总而论之病有奇恒,时有治乱,事当寻理。疔与疹悬殊也,疔痛疹不痛,疔大而疹细,疔无定处,疹及遍身,岂得以疗有羊毛之症而浑曰羊毛疹乎?
Explanation
In the commentary on疔疮 in Yizong Jinjian, it is stated that there is a condition known as wool疔, in which the body develops chills and fever, resembling typhoid. However, red spots appear on the front and back of the chest, resembling a rash. Those with dark purple spots are considered advanced, while those with light red are considered new. It is recommended to treat with Chansu Wan or Wuwei Disinfecting Decoction through sweating. In my view, the above three cases are: one is a case of epidemic disease that manifests as疔; one is a case of toxic eruption on the back resembling rash; and one is a case of疔疮 with red spots appearing on the front and back of the chest, resembling rash. None of these are explicitly identified as rash. Moreover, some cases are curable, others are inevitably fatal, and some can be cured through sweating with medicine. The distinctions in severity and unusual nature are clear. How, then, can we fail to distinguish them clearly and instead confuse them as wool rash, a condition present throughout the year?
The first case involves a woman who sold wool in the market and developed blisters and tumors, with the hair becoming visible upon her death—this is what is termed a celestial epidemic. Moreover, these blisters and tumors are large in size, appear in unpredictable locations, and contain hair resembling wool. Naming it wool疔 is somewhat appropriate, though it was never called wool rash. Nevertheless, it must have occurred during the epidemic seasons of spring and autumn. It was observed once in the year 1587 (Wanli Dingshai), and prior to or after that time, I have not heard of it. The second case involves an extremely severe epidemic, with toxins erupting on the back in red spots containing hair—this is called a strange and ominous disease, and it may be termed wool epidemic, but not wool rash. Furthermore, there is no known treatment, and death is inevitable. Otherwise, if the formula from a Daoist practitioner at the time was not long ago, could it be that no one knew of it and simply attempted to treat it? If 疔 can be treated, why cannot rash be treated? What benefit is there in the case of modern oats?
The third case refers to疔疮 in which red spots also appear on the front and back of the chest, but it is not clearly stated whether the hair is present in the疔 itself or in the spots, nor whether the hair should be removed. Yizong Jinjian is an imperial compilation, written by the chief physicians, and since Zhunsheng and other texts contain the above passage, they dared not omit it, yet也不敢 fully trust it, hence these few words were included in the commentary. One must understand that Doctor Wu himself had never personally encountered this condition. It is likely that the condition arises in the region of the膻中 and the back俞 points, and it was disseminated to the public as a method of resolving it through sweating. It is only referred to as wool疔, not wool rash.
In summary, diseases have their peculiar and unusual characteristics, and the times have periods of order and disorder. Matters should be examined according to reason.疔 and rash are vastly different:疔 is painful, while rash is not;疔 is large, while rash is fine;疔 appears in no fixed location, while rash spreads over the whole body. How, then, can one confuse a condition with wool-like features in疔 and call it wool rash?
即据《说铃》所纪,红点发于背而病疫生毛,《金鉴》所述红点发于前后心而患疔生斑,可见独发于此而不及他处者,始可断曰羊毛疫,羊毛疔亦未曾直书曰羊毛疹也。今若以肺经郁热咳嗽而发疹亦遽曰羊毛疹可乎?若伤寒热干阳明面发癍亦是红点,亦概曰羊毛疹乎?若然,则凡痧麻瘾痤其中皆有羊毛乎?倡是说者固非凿空无本之谈,然察理欠明,不当以明季灾异之怪症而侈谈为盛世常有之疾病,致使痤疹痧麻咸混羊毛之说,惟以去毛为治,滋害深矣。明理者当慎察之。查《本草》大豆条下云;能制牛马瘟毒。《夷坚志》云:靖康二年春京师疫,有异人传方用黑大豆二合,炒熟炙甘草一钱,煎汤时时饮之立愈,可见大豆能治天行瘟疫之毒也。又荞麦条下云;苦莜性寒能脱人须发还生,亦稀道人用此二物,一以治毒,一以去毛,拯一时之灾也。今客医见人胸背偶有痱痤之类,辄教以荍面,连旬累月而搓擦之,宁不毫毛随面而黏落,遂指人身之毫毛为羊毛,妄矣!然毛疹固属牵混,而毛疔、毛疫之灾究何自生,查《宋太史书》云:山林之人毛而瘦,得木气多也,《素问》云:毛虫属木,则毛之为灾乃少阳木气强盛,得湿热蒸溽而生,譬如罨酱曲于夏暑少阳工时之候,不数日而毛生,气变矣。经又云;肝胆届木,其气臊,刚毛秉木气而生,是羊毛疔疫之患为少阳经病。木邪侮金发于肺部之膻中背俞之分,生毛而气臊,有类于羊,面名之。岂人之身而真有羊毛耶?且夫少阳为枢,太阳为开,阳明为阖。枢运而外辟达于太阳,可汗而愈。毛其化矣。
Explanation
According to the Shuiling, red spots appearing on the back are accompanied by a disease that produces hair; according to the Jinjian, red spots appearing on the front and back of the heart are associated with carbuncles and patches. Thus, only when the condition appears exclusively in these locations and not elsewhere can it be definitively called wool plague, and wool carbuncle was never directly referred to as wool rash. Now, if one were to immediately call a rash caused by heat stagnation in the lung meridian, accompanied by coughing, wool rash, would that be correct? If a rash on the face, arising from febrile disease with heat affecting the Yangming meridian, is also a red spot, should it too be called wool rash? If so, then would all cases of rash, smallpox, boils, and pimples contain wool as well? Those who promote this theory are not speaking without basis, yet their reasoning is not clear. It is inappropriate to take a strange and unusual disease of the late Ming period and grandly claim it as a common illness in times of prosperity, thereby conflating all cases of acne, rash, smallpox, and pimples under the term wool, and treating them only by removing hair, which causes great harm. Those who understand reason should carefully examine this matter.
Checking the Bencao entry on soybeans, it says: "It can counteract the epidemic toxins of cattle and horses." The Yijianzhi records: "In spring of the second year of Jingkang, an epidemic broke out in the capital. A mysterious person transmitted a formula using two hekou of black soybeans, one qian of roasted licorice, boiled into a decoction and drunk at intervals, which cured the illness immediately." This shows that soybeans can treat the toxic effects of epidemic diseases.
Further, the entry on buckwheat in the Bencao states: "Bitter buckwheat, cold in nature, can remove body hair and cause it to regrow." This substance was rarely used by Daoist practitioners, one for treating toxins, the other for removing hair, to save people from disaster at that time.
Today, traveling physicians, upon seeing occasional cases of prickly heat or pimples on the chest and back, immediately instruct patients to rub with buckwheat flour for weeks or even months, causing body hair to stick to the face and fall off. Then they refer to the human body's fine hair as wool—this is absurd! Indeed, the term hairy rash is inherently conflated, but where do the disasters of hairy carbuncle and hairy plague actually arise from?
According to the Song Taishi Shu, it says: "People of the mountains and forests have coarse hair and are thin, due to an abundance of wood qi." The Suwen states: "Hair creatures belong to wood." Thus, the emergence of wool as a disaster arises when the wood qi of the lesser yang is strong and is affected by damp-heat and humidity. For example, if one covers fermented soybean paste during the summer, when the lesser yang is active, within a few days, hair will grow and the qi will change.
The classic text also says: "The liver and gallbladder belong to wood, and their qi is smelly. Stiff hair is born from the wood qi." Therefore, the afflictions of wool carbuncle and wool plague are diseases of the lesser yang meridian. When the wood pathogen rebels against the metal element, it manifests in the region of the pericardium and the back shu points of the lungs, producing hair with a smell similar to that of a sheep, hence the name. Could the human body truly have wool?
Moreover, the lesser yang is the pivot, the greater yang is the opening, and yangming is the closing. When the pivot moves outward and reaches the greater yang, it can be treated with sweating and cured. Hair is thus its transformation.
枢滞面内闭归于阳明,入于腑脏,昏冒惑乱,人死而毛见矣。假遇是证,理应达木郁,疏肺邪。初感为浅者,荆防败毒散加豆豉之类汗之。日久而深者,防风通圣散表里双解之。若果皮破毛现,时气咸若,即道人方原不可废。总之为疔为疹咸皮也,不可与凡百常病同视也。谓疫厉中有此毛疗毛疹之症,则可谓疹症中常有,羊毛之症则不可也,又查五常政大沦曰:敷和之纪,木德周行,云云。其虫毛。委和之纪,是谓胜生,生气不治,化气乃扬,其虫毛介,其病支废痈肿疮疡,眚于三。发生之纪,是谓启敕,土疏泄,苍气达,其病怒,太角与上商同(上商、阳明司天),其虫毛介。又曰厥阴司天,毛虫静,羽虫育,介虫不成。在泉,毛虫育,介虫耗,羽虫不育。少阳司天,羽虫静,毛虫育,倮虫不成。在泉,羽虫育,介虫耗,毛虫不成。气交变大论曰:岁金太过,燥气流行,胸痛引肩,岁金不及病,内舍腾胁,外在皮毛。又曰:有德有化、有政有令,有变有灾,而物由之而人应之也。又曰:以道留久,边守而小,是谓省下;以道而去,去而速来,曲而过之,是谓省遗过也:久留而环,或离或附,是谓议灾与其德也。
Explanation
When stagnation and blockage in the facial region become internalized and enter the Yangming meridian, they penetrate the internal organs, causing confusion, dizziness, and mental disorientation, and in the end, the person dies with the appearance of "hairs" (likely referring to rashes or pathological manifestations). If one encounters this condition, it is appropriate to resolve the stagnation of liver qi and disperse the evils of the lungs. In cases where the initial sensation is mild, formulas such as Jingfang Baidu San (Plai and Wind-Defeating Toxin-Resolving Powder) combined with fermented black beans may be used to induce sweating. In cases that have persisted for a long time and are deep-seated, Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defeating Universal Harmony Powder) may be used to resolve both exterior and interior conditions. If the skin is broken and "hairs" (likely referring to rashes or lesions) appear, and if the seasonal epidemic qi is prevalent, then the Daoist formula should not be discarded. In summary, these are all skin conditions—boils, rashes, or eruptions—and should not be treated as ordinary, common illnesses. It may be said that within epidemic diseases, there are conditions involving "hairs" and rashes, and these may be common in rashes, but the condition resembling wool (possibly a specific type of rash or skin lesion) is not. Referring again to the Great Treatise on the Five Regular Policies, it says: "In the cycle of harmonious dispersion, the virtue of wood circulates universally." Its insect is of the hair type. "In the cycle of restrained harmony, it is called the victory of life; if vital energy is not properly regulated, transforming energy becomes excessive, and its insect is of the hair and armored type. Its diseases manifest as limb atrophy, abscesses, and sores, affecting the three (possibly the three Yin or three Yang meridians)." "In the cycle of growth and vitality, it is called the awakening of energy; earth energy is dispersed, and green energy reaches outward. Its disease is anger, and it is related to Taijiao and Shangshang (the upper Shang, associated with the Yangming meridian), its insect being of the hair and armored type." It is further said that when the Jueyin meridian is in charge of the heavens, the hair-type insect is still, the feather-type insect is active, and the armored-type insect does not develop. When it is in charge of the earth, the hair-type insect is active, the armored-type is depleted, and the feather-type does not develop. When the Shaoyang meridian is in charge of the heavens, the feather-type insect is still, the hair-type is active, and the naked-type insect does not develop. When it is in charge of the earth, the feather-type insect is active, the armored-type is depleted, and the hair-type does not develop. The Great Treatise on the Changes in the Interactions of Qi says: "When the metal element is excessive, dryness prevails, causing chest pain radiating to the shoulder. When the metal element is insufficient, the disease resides internally in the flanks and externally affects the skin and hair." It also says: "There are virtue, transformation, governance, command, change, and disaster; all things are subject to these forces, and humans respond accordingly." It further states: "If the pathogenic force lingers long, it becomes weak on the periphery and is termed 'reduction in the lower parts'; if it departs quickly but returns soon, passing through in a curved manner, it is termed 'reduction with remaining error'; if it lingers long and circulates, sometimes separating or attaching, it is termed 'discussion of disaster and virtue.'"
按:木平曰敷和,不及曰委和,太过曰发生,灾病曰眚,留守曲环星象,省察分野,审德罪而降灾福也。故本子岁,其虫毛,得木气专而静也,不及则毛介,介乃金属,金来兼化而介虫同生也。太过亦毛介者,木盛凌金面齐化,毛介并生也。寻绎各经文,则木邪无不关于金也,症未有不发于胸背部分也。若盛朝熙皞之际,岁气纵有灾侵,德化可以消弭,此留守曲环之所以遗省者也。如丁亥乃委和之纪,金兼木化,岁运丁王化木,司天厥阴风,木运与天符二木,比助转委而强,接交春分二气,后太徵,火客运来,临木火过强,金受其制,胜复之作疵厉盛行而生,毛疔木之眚也。妇人鬻毛亦岁运灾星之脱化,岂真有妇人耶?泡瘤肿痛即经所云痈肿疮疡也,瘤内有毛即经所云眚于三,三乃木之生数,而见灾异病也。迨后癸未乃小逆之岁,立春初气主客同为厥阴,木春分二气,主客同为少阴火,岁运戊癸化火,木火相生而炽。至小满三气客气湿土,临主气相火之上,湿热蒸溽而疵厉起,均岁运节气之所致。当明季末运,尚有何德化而弭此灾变也耶?至于运气,虽六甲一周而灾祥乃因时而变,前此之丁亥癸,未曾未闻有此毛疔毛疫也。后此之丁亥癸未,又屡更矣,而熙皞承平更未知有疢疾,乃者忽倡为异说以惑人,其不审也甚矣。值此德化,覃敷万邦,和洽编氓,隐瘼久被,南薰之解愠,何业医者不守常而好异是为哉?
Explanation
Commentary: The text discusses the Five Phases (Wu Xing) theory, particularly the interactions between Wood and Metal, and how these relate to disease patterns, celestial phenomena, and moral causality. It references specific years (e.g., Ding Hai, Gui Wei), astrological cycles, and medical conditions such as mao dling (毛疔) and ci li (疵厉), which are interpreted as skin diseases or epidemics. The author critiques the emergence of unusual or speculative medical theories during a time of supposed peace and virtue, questioning the credibility of such claims.
Translation:
Commentary: The text discusses the Five Phases (Wu Xing) theory, particularly the interactions between Wood and Metal, and how these relate to disease patterns, celestial phenomena, and moral causality. It references specific years (e.g., Ding Hai, Gui Wei), astrological cycles, and medical conditions such as mao dling (毛疔) and ci li (疵厉), which are interpreted as skin diseases or epidemics. The author critiques the emergence of unusual or speculative medical theories during a time of supposed peace and virtue, questioning the credibility of such claims.
Translation:
When Wood is balanced, it is called fuhe (敷和); when insufficient, weihuo (委和); when excessive, fasheng (发生); when disaster and disease occur, it is called sheng (眚). Officials responsible for celestial observations and the quhuan (曲环) charts examine the fenye (分野), the celestial regions corresponding to earthly locations, and judge virtue and sin to determine the descent of calamity or blessing. Therefore, in the year zi (子), the insect is mao (毛), attaining the specialized and tranquil quality of Wood. When insufficient, mao jie (毛介) arise; jie (甲) belongs to Metal, and Metal combines with the transformation of Wood, giving rise to jie chong (介虫) together. When excessive, mao jie also arise, as Wood overpowers Metal and transforms together, producing mao jie in unison. Examining various classical texts, it is clear that Wood pathogen is always related to Metal, and no disease is without manifestation in the chest and back. During the flourishing era of xi hao (熙皞), even if the annual qi is invaded by disaster, virtue and moral influence can mitigate it—this is why officials responsible for quhuan (曲环) were entrusted with observation. For example, the year ding hai (丁亥) is the weihuo (委和) cycle, where Metal combines with the transformation of Wood. The annual cycle of ding (丁) governs Wood, with jueyin (厥阴) wind ruling the heavens. The Wood cycle and the tianfu (天符) two Woods assist and strengthen, turning from weihuo (委和) to strength, meeting the second qi at the Spring Equinox. After taizheng (太徵), the huo (火) guest arrives, and Wood and Fire become too strong. Metal is subdued, and the shengfu (胜复) cycle causes ci li (疵厉) to flourish—this is the calamity of Wood, mao dling (毛疔). The selling of mao (毛) by women is also a transformation of the calamitous star of the year; is there truly a woman? Blisters, tumors, and swelling pain are what the classics call yong zhong chuang yang (痈肿疮疡); a mao (毛) inside a tumor is the sheng yu san (眚于三) mentioned in the classics, three being the sheng shu (生数) of Wood, and thus calamitous diseases are observed. Later, in the year gui wei (癸未), it was a xiao ni (小逆) year, with the zhuyin (主气) and keqi (客气) both jueyin (厥阴) at the beginning of Spring. At the Spring Equinox's second qi, the zhuyin and keqi are both shaoyin huo (少阴火). The annual cycle of wu gui (戊癸) transforms into Fire, with Wood and Fire generating and intensifying each other. At the third qi of xiaoman (小满), the keqi is shi tu (湿土), meeting the xiang huo (相火) main qi, causing damp-heat to rise and ci li (疵厉) to emerge—all due to the annual cycle and seasonal qi. In the final years of the Ming dynasty, was there any virtue or moral influence to avert these disasters? Regarding the yunqi (运气), although the cycle of the six jia (甲) completes, calamity and blessing change according to the time. Previously, in ding hai (丁亥) and gui wei (癸未), there had been no reports of mao dling (毛疔) or mao yi (毛疫). Later ding hai (丁亥) and gui wei (癸未) have occurred multiple times, yet during the peaceful era of xi hao (熙皞), there were no known illnesses. Recently, however, strange theories have suddenly emerged to confuse people—how unscrupulous this is! In this time of virtue and moral influence, which extends to all nations, harmonizing the common people, long-hidden ailments have been long overlooked. With the southern wind dispersing resentment, why do medical practitioners not adhere to the established norms but instead pursue strange and unusual ideas?
天行时疫,本不常有,索隐行怪者偶倡惑世。诬民之说,知医者少,以讹传讹,始则妄指怪症,继则妄投谬药,为害不浅矣。萍如先生哀之,条晰明辨,洒洒干言,洞若观火,如秦人照胆镜,表里明彻。吾知心不正者,见之却走,为功斯世,岂浅鲜哉?亟劝付梓,俾户诵家弦,齐登寿域,胜刻《太上感应篇》、《文昌阴骘文》千百纸也。
乾隆癸巳落灯后三日同学弟古渔陈毅跋。
加减参苏饮
治四时感冒、风寒、头痛、发热、憎寒、咳嗽、涕唾、稠黏、胸隔满闷、脉弱、无汗并停滞饮食、腹痛、欲作泻痢等症。歌曰:苏葛前胡合二陈,枳香甘桔共云苓,人参特为虚人设,加减推洋要性灵。
紫苏葛根前胡各二钱陈橘皮制半夏枳壳各一钱广木香炙甘草桔梗各八分茯苓钱半人参酌用,连须葱头三个生姜六七分,随时增减红枣三枚
Explanation
A Treatise on the Epidemic and the Formula "Jia Jian Shen Su Yin"
Epidemics caused by celestial influences do not occur frequently, yet those who seek out obscure and strange theories occasionally spread confusion among the people. Misleading claims abound, and few understand medicine, so errors are passed on from one to another. At first, they recklessly point out strange diseases, and later, they recklessly administer erroneous medicines, causing great harm. Master Pingru laments this situation, offering clear and thorough explanations in his eloquent discourse. His insights are as clear as seeing through fire, like the legendary mirror of the Qin people that reveals the innermost nature of a person. I know that those with unrighteous hearts, upon seeing his work, will turn away. What great benefit he brings to the world! I urge that this be printed and widely circulated, so that every household will recite it and every family will study it, that all may attain longevity and health. Its benefit surpasses that of thousands of copies of The Classic of the Inductive Virtues of the Highest Deity and The Classic of the Virtues of the Celestial Scribe.
Tang Yi, fellow student of the same school,
Three days after the Lantern Festival, in the year Kui Si of the Qianlong era.
Jia Jian Shen Su Yin
Treats seasonal colds, wind-cold, headache, fever, aversion to cold, cough, thick and sticky nasal discharge, chest fullness and oppression, weak pulse, absence of sweat, food stagnation, abdominal pain, and symptoms of impending diarrhea or dysentery.
Song: Perilla, Kudzu root, and Peucedanum root combined with the two Chen herbs; Aurantium, Costus, Glycyrrhiza, and Platycodon together with Poria; Ginseng is specially prescribed for those with deficiency; adjustments must be made according to the patient's condition and the physician's insight.
Perilla leaf, Kudzu root, and Peucedanum root — each two qian; aged tangerine peel and processed Pinellia rhizome, and immature Aurantium fruit — each one qian; Costus root, roasted Glycyrrhiza, and Platycodon root — each eight fen; Poria — half a qian; Ginseng — as needed; three scallions with roots, six to seven fen of fresh ginger, and three red dates — to be adjusted as needed at the time of use.
按:风寒感在太阳膀胱经,则能传经以其主一身,极表浮阳之地。故递传三阳而病阳行速也。占法用桂枝麻黄二汤,发营卫之汗,不使再传者。以佳麻辛甘发散纯阳之晶,寒邪容于太阳寒水之经用此纯阳迅速之药,以气相从而奏效捷也。若已传他经者投非其时,即祸不旋踵。故后人以九味羌活汤、人参败毒散代之诚详慎矣。若风寒感在太阴肺经则不传经非太阳之可比。盖肺主气,经云:邪之所凑其气必虚,气虚之人不拘四时,易于感冒。不与伤寒时行之际强弱均受者同日而语也。此方于发散药中,用参、苓、草以固气,即冲和汤中,用生地以养血,同意知非可徒恃峻表而愈也。况应用桂麻之症,而用苏、葛、柴前失之不及,犹无伤害。若只须苏、葛可疗而过,用桂麻为害多矣。方中苏、葛、前胡,清热解肌;陈、夏、枳、香,利痰疏气;苓,草安胃和中;桔梗载药。上浮直达胸中表里兼行,若形体素弱或年高久病之人,则人参临时酌用。总之肺为太阴燥金,清肃之地宜于清散。不同太阳寒水之经,可施辛温猛悍之药。经络不同当详识之,且此等症候,最多切勿小题大做。
Explanation
Note: Wind-cold pathogen affecting the Taiyang (Bladder) meridian can transmit through the meridians, as it governs the entire body and resides at the extreme surface where yang floats. Hence, it spreads sequentially through the three yang meridians, and the disease progresses rapidly. The traditional method of treatment involves the use of Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang to induce sweat and release the defensive (wei) and nutritive (ying) qi, preventing further transmission. These formulas contain potent, warming, and dispersing herbs such as Ma Huang, Xi Xin, and Gan Cao, which act swiftly to dispel cold pathogen residing in the Taiyang (Cold Water) meridian. Their efficacy is rapid because their qi aligns with the body's qi. However, if the disease has already spread to other meridians and is treated with the wrong therapy at the wrong time, disaster may follow immediately. Thus, later practitioners replaced these formulas with Jiu Wei Qiang Huo Tang and Ren Shen Bai Du San, a decision made with great care and caution.
If wind-cold affects the Taiyin (Lung) meridian, it does not transmit through the meridians, unlike the Taiyang meridian. The lung governs qi, as the classics state: "Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient." Those with qi deficiency are prone to colds regardless of the season, and cannot be compared to those who contract epidemic colds during seasonal outbreaks, where both strong and weak individuals are equally affected. This formula, while containing dispersing herbs, uses ginseng, poria, and licorice to consolidate the qi. Even in the Chong He Tang, raw rehmannia is used to nourish the blood, indicating that one cannot rely solely on strong exterior-releasing treatments for recovery. Moreover, if a condition that calls for Gui Zhi or Ma Huang is treated with Su He, Ge Gen, and Chai Hu, it may be insufficient but not harmful. However, if only Su He and Ge Gen are needed, using Gui Zhi or Ma Huang can cause more harm than benefit.
In this formula, Su He, Ge Gen, and Qian Hu are used to clear heat and resolve the muscles; Chen Pi, Xie Xian, Zhi Shi, and Xiang Ru are used to resolve phlegm and regulate qi; Poria and licorice are used to harmonize the stomach and center; and Jie Geng carries the medicine upward, reaching directly to the chest, acting on both the exterior and interior. If the patient is naturally weak, elderly, or has long-term illness, ginseng should be used cautiously and at the discretion of the physician.
In summary, the lung belongs to the Taiyin (Drying Metal) organ, located in a place of clarity and purity, and thus is suited to clearing and dispersing treatments. It is different from the Taiyang (Cold Water) meridian, which can tolerate pungent-warm and strong medicinal treatments. The meridians differ, and one must carefully understand them. Moreover, such symptoms are common; one must not overreact or over-treat them.
加减法
伤饮食、胸胁胀满、嗳气不舒者,加山楂肉,麦芽.神曲,倍木香;大便难者加杏仁泥,血虚而大便秘结者,加归尾、桃仁泥;小便少者加泽泻、倍茯苓,头痛因火者加甘菊花,因血虚者加当归、川芎。如一二剂后,表解热除而咳嗽不止,喉干舌燥者,加百合、天花粉或贝母,除去半夏、木香、葱、姜、枣,本方除去人参、前胡,用川芎、柴胡、名芎苏饮,则入厥阴少阳而宜于血虚火盛者,减参恐其助气而动火也。本方除去人参,半夏加芎.归治新产后,感冒、发热、头疼及虚损吐血人。感冒、发热、咳嗽,无汗者,养血则汗作也。半夏有三禁:产后,汗后、血家,俱不可投。其他如玉竹、荆芥、博荷,俱可量加。利热则栀子、连翘,亦可择网。乡村旅次乏医之处,偶值微疴照方拣投,最为稳妥,用疏之以公诸世,亦方便之一端耳。
集虫说
Explanation
Additions and Modifications (加减法)
For those who have injured their diet, with distension and fullness in the chest and flanks and discomfort from belching, add crushed hawthorn, sprouted barley, and fermented medicinal cake, doubling the amount of costus root. For those with difficult defecation, add peach kernel paste. For those with blood deficiency and constipation, add the tail of angelica and peach kernel paste. For those with scanty urination, add alisma and double the amount of poria. For headaches caused by internal heat, add chrysanthemum; for headaches due to blood deficiency, add angelica and ligusticum. If, after one or two doses, the exterior syndrome is resolved and the heat is dispelled but coughing continues with dry throat and dry tongue, add lily, trichosanthes root, or fritillaria bulb, and remove pinellia, costus root, leeks, ginger, and dates. If this formula has ginseng and frontshell removed, and ligusticum and bupleurum added, it is called Chong Su Yin (芎蘇飲), which enters the Jueyin and Shaoyang channels and is suitable for those with blood deficiency and excessive internal fire. Ginseng is reduced to prevent it from assisting qi and stirring up fire. If this formula removes ginseng and adds ligusticum and angelica, it is used to treat postpartum conditions, as well as cases of colds, fever, headache, and blood loss due to deficiency. In cases of colds, fever, and cough with no sweating, nourishing the blood will induce sweating. Pinellia has three contraindications: it should not be used in postpartum cases, after sweating, or in those with blood deficiency. Other herbs such as solomon’s seal, schizonepeta, and mint may be added in appropriate amounts. For clearing heat, gardenia and forsythia may also be selected. In rural or traveling areas where medical care is lacking, if one occasionally suffers from minor ailments, following the formula and administering the herbs accordingly is the most reliable method. Publishing this for the benefit of the world is also one form of convenience.
Collected Sayings on Insects (集虫说)
巢元方《病源》云:人腹有九虫:伏虫长四分,群虫之主也;蛔虫长五六寸至一尺,发则心腹作痛上下,口喜吐涎及清水,贯心则死;自虫长一寸,色白头小,生育转多,令人精气损弱.腰脚疼,长至一尺,亦能杀人;肉虫状如烂杏.令人烦闷;肺虫状如蚕,令人咳嗽,成劳杀人;胃虫状如蛤蟆,令人呕逆喜哕;弱虫又名鬲虫,状如瓜办,令人多睡;赤虫状如生肉,动作腹鸣;蛲虫至微,形如菜虫,居胴肠中令人生痈疽、疥癣、病疠、痔瘘、疳(匿/虫)、龋齿诸病。堵虫皆依肠胃之间,若人脏腑气实,则不为害,虚则侵蚀变生诸疾也。又有三尸虫,名彭质、彭矫、彭琚,与人俱生,为人大害,其状如六乌尾,或如薄筋,依脾丽居,三寸许有头尾,每于庚申日,上天奏人过恶.故道家有守庚申之说;凡服补药必须先去此虫,否则不得药力。凡一切症瘕久皆成虫,紫庭真人云:九虫之中,六虫传变为劳瘵,而胃、蛔、寸白三虫不传。其传变者或如婴儿,如鬼形、如蛤蟆,如守宫.如蜈蚣、如蝼蚁、如蛇、如鳖、如猬、如鼠、如蝠、如虾,如猪肝、如血汁、如乱发乱丝等状。凡虫在腹,上旬头向上,中旬向中,下旬向下,服药须是月初四五日五更时则易效也,并须先以炙脔含口内,咀汁勿咽,引其开口而服药。
Explanation
Chao Yuanfang’s Bingyuan (Treatise on the Causes of Disease) states: The human abdomen contains nine kinds of worms: the fú chóng (tapeworm), which is four fen long and is the leader of all the worms; the huí chóng (roundworm), which is five to six cun long, up to a chi in length. When it appears, it causes pain in the upper and lower abdomen, the mouth tends to spit saliva and clear water, and if it passes through the heart, it causes death; the zì chóng is one cun long, white in color, with a small head, and reproduces rapidly, causing damage to the vital energies and weakening the body, leading to pain in the waist and legs. When it grows to a full chi in length, it can also kill; the ròu chóng resembles a rotten apricot and causes feelings of distress; the fèi chóng looks like a silkworm and causes coughing, eventually leading to consumptive disease and death; the wèi chóng resembles a frog and causes vomiting and hiccups; the ruò chóng, also known as the gé chóng, looks like a piece of melon rind and causes excessive sleep; the chì chóng resembles raw meat and causes abdominal rumbling; the náo chóng is extremely small, resembling a vegetable worm, and resides in the intestines, causing abscesses, scabies, leprosy, hemorrhoids, fistulas, gān (childhood wasting disease), and tooth decay. All these worms reside in the space between the intestines. If a person’s internal organs are strong and their qi is full, the worms do not cause harm, but if the organs are weak, the worms erode and give rise to various diseases. There are also the three shī chóng (three corpse worms), named Péng Zhì, Péng Jiǎo, and Péng Jū. They are born with humans and cause great harm. Their appearance is like the tail of six crows, or like thin tendons, and they reside near the spleen. They are about three cun long, with head and tail, and every Gengshen day, they ascend to heaven to report the sins of people. Hence, Daoist tradition has the practice of guarding the Gengshen day. When taking tonics, one must first eliminate these worms, otherwise the medicine will not be effective. All long-standing tumors or masses eventually become worms, as stated by Master Zǐtíng: Of the nine worms, six can transform into consumptive disease, but the wèi chóng, huí chóng, and cùn bái chóng do not transform. Those that transform may resemble a baby, a ghost, a frog, a gecko, a centipede, an ant, a snake, a turtle, a hedgehog, a mouse, a bat, a shrimp, a pig’s liver, blood, or tangled hair and threads. All worms in the abdomen: in the first ten days of the month, their heads are upward; in the middle ten days, their heads are in the middle; in the last ten days, their heads are downward. Medication should be taken on the fourth or fifth day of the month, at the fifth watch (early morning), for best results. Also, one must first hold a piece of roasted meat in the mouth, chew the juice without swallowing, to open their mouth and then take the medicine.
张子和云:巢氏之衍九虫详矣,然虫之变不可牲穷,要之皆以湿热为主,虫得风气乃生,得雨气乃化,岂非风木主热,雨泽主湿耶?故五行之中皆有虫,诸木有蠹,渚果有螬,诸菽有鲂,五谷有螟螣蟊(?),麦朽蛾飞,栗破虫出,草腐化萤,皆木之虫也。烈火有鼠,烂灰生蝇,皆火之虫也。穴蚁墙蝎,田蝼石蜴,皆土之虫也。蝌蚪、马蛭、鱼鳖、蛟龙,皆水之虫也,昔冶工破一釜见其断处臼中有一虫如米,虫色正赤,此则金中亦有虫也。
沈萍如曰:前人所序论渚虫,详且伙矣,独于治法则未之晰焉。观今人患劳症濒危时则有飞蛾出昔,岂非肺虫如蚕而化蛾也。又如胃虫如蛤蟆,能令人呕逆善哕者,则反胃膈食未始非此虫之为患也。烦闷因乎肉虫,多睡缘乎弱虫,肠鸣乃由赤虫,虽未经人常道而蛔出于胃,而厥则心痛寸白蛲虫之为病乃恒有者也。求仙必先杀三尸,乃人所常谈者也,他如疥癣之有虫蛇缠疮之如蛇形,人面疮之能食肉,医药俱必用硫雄砒麝,先杀其虫,而疥癣疮痍获愈,是则病由于虫者,急当除之,奈何惟治痨与膈,则未有以去虫为务耶?
Explanation
Zhang Zihe said: Chao Shi's elaboration on the nine kinds of worms is detailed indeed, yet the transformations of worms are too numerous to exhaust. Fundamentally, all such conditions arise primarily from damp-heat. Worms are born when exposed to wind, and they transform when exposed to the moisture of rain. Is this not because wind, associated with Wood, generates heat, and rain, associated with Water, generates dampness? Hence, within the Five Elements there are worms of all kinds: in trees there are borers, in fruits there are grubs, in legumes there are beetles, in grains there are螟、螣、蟊 (the exact identification of 蟊 is uncertain); when grain rots, moths appear; when chestnuts crack, worms emerge; when grass decays, it turns into fireflies—all of these are worms of Wood. In blazing fire there are rats, and from scorched ashes flies arise—all are worms of Fire. In walls there are ants and scorpions, in fields there are蝼蛄 and stone lizards—all are worms of Earth. Tadpoles, leeches, fish, turtles, and dragons—all are worms of Water. Once, a metallurgist broke open a cauldron and found within the broken part, in the mortar, a worm as small as a grain of rice, its color a deep red—thus, even in Metal there are worms.
Shen Pingru said: Previous discussions on various kinds of worms have been detailed and numerous, yet the treatment methods remain unclear. Observe how, when people suffer from consumptive diseases and are near death, moths emerge from their bodies—could this not be a lung worm, resembling a silkworm, which transforms into a moth? Again, there is a stomach worm resembling a toad, which causes vomiting and retching; thus, conditions of reverse stomach and obstruction in eating may very well be caused by this worm. Mental restlessness arises from meat-eating worms, and excessive sleep results from weak or sluggish worms. Intestinal gurgling is caused by red worms. Though not commonly discussed, roundworms emerge from the stomach, and fainting with heart pain caused by Ascaris and the presence of Enterobius (inch-long white pinworms) are common ailments. To pursue immortality, one must first destroy the three bodies—this is a commonly spoken doctrine. Similarly, conditions such as scabies and eczema are caused by worms, as are sores that take on the shape of snakes, and facial ulcers that consume flesh. In treating these, medicine must necessarily employ sulfur, realgar, arsenic, and musk, first killing the worms before the scabies and wounds can be cured. Thus, when illness is caused by worms, they must be urgently removed. Yet why is it that today, only diseases such as consumption and dysphagia are treated, with no attention paid to the removal of worms?
张子和言:虫之所生,由于风湿热固也,犹末透发其理,虫之托始,固根于湿热而使之化生,则专一于风,盖风能生万物,今观藏物于器密封不透则无恙,若进风则湿热始化而为虫。如枝元果壳及蜡函丸药一破而虫斯生,则可见非风不能使湿热化虫也,盖虫之生也,根乎湿与热并而后萌,由于饮食杂进而后滋,更必因乎风气鼓扇而后能动。夫五行在天为风,在地为木,在人为肝,是必脾胃土衰而湿热滞,肝胆木盛而风动,然后虫生而变为疾病,则治虫之法,必先培土燥脾、抑肝去风,而澄其源,勿使滋蔓,庶得治虫之要领矣。若徒杀之,而勿澄其源则随杀随生,亦何益哉?然而如三尸虫之本乎先天,人人难免,非修真炼神不能制。若蛔蛲等虫之生于后天,饮食所化者,则消除之法,其权在我,可以寻其本而治之也。《鲙残篇》终
Explanation
Zhang Ziheng says: The origin of worms lies in the congealing of wind, dampness, and heat. This principle has not yet been fully explained. The beginning of worms is rooted in damp-heat, which causes their transformation and generation, but it is singularly due to wind. For wind is able to generate all things. If objects are stored in a sealed vessel without penetration, there is no harm; but if wind enters, then damp-heat begins to transform into worms. For example, if the shell of a fruit or the wax-sealed medicinal pill is broken, then worms are born. From this we can see that it is only wind that can cause damp-heat to transform into worms. Indeed, the birth of worms is rooted in the conjunction of dampness and heat, and it is nourished by the intake of mixed and improper foods. Further, it must be due to the stirring and fanning of wind before they can move. The Five Elements: in Heaven they are wind; on Earth they are wood; in man they are the liver. Therefore, it must be that the spleen and stomach (earth element) have weakened, leading to the stagnation of damp-heat, while the liver and gallbladder (wood element) are excessive, causing wind to move. Only then do worms arise and transform into disease. Thus, the method of treating worms must first be to strengthen the earth element, dry the spleen, suppress the liver, and dispel wind, clarifying the source and preventing it from spreading, so that one may grasp the essentials of treating worms. If one merely kills the worms without clarifying the source, they will be reborn immediately—what benefit is that? However, as for the Sanshi (three ghosts) worms, which originate from the innate (pre-heavenly) constitution, they are unavoidable by all people, and cannot be controlled except through cultivation of the true self and refinement of the spirit. As for worms such as roundworms and pinworms, which arise from post-heavenly (postnatal) factors, caused by food and drink, the method of eliminating them lies within one’s own power, for one may seek their root and treat them accordingly. The Chapter on Spoiled Food concludes.