Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷二
劳瘵
腹中有虫恼人至死相传于族类而杀害是也劳瘵症灸腰眼穴穴法载别穴中其名遇仙灸人脉微细或时无者以圆利针刺足少阴经复溜穴深刺以候回阳脉生方可出针虚劳百损失精劳症肩井大椎膏肓俞肝俞肾俞脾俞下三里气海
卷二
四花穴
Explanation
Volume 2
Consumption (Laozhai)
A worm within the abdomen torments a person to death, spreading among family members and causing their demise. For the syndrome of consumption, moxibustion is applied to the "waist eye" acupoint. The technique for this point is recorded among other acupoints, and its name is "Meeting the Immortal" moxibustion. For those with a weak or intermittent pulse, a round and sharp needle is used to deeply puncture the Fuliu (復溜) acupoint on the Taiyin (足少陰) meridian, waiting until the yang pulse returns before removing the needle. Conditions of deficiency and exhaustion, including loss of essence due to overwork, are treated with moxibustion or acupuncture at the following points: Jianjing (肩井), Dazhui (大椎), Gaohuang (膏肓俞), Ganshu (肝俞), Shenshu (腎俞), Pishu (脾俞), Xia Sanli (下三里), and Qihai (氣海).
Volume 2
Four Flower Points
治劳瘵症第一次二穴先令患人平身正立取一细蜡绳勿令展缩以绳头于男左女右足大拇指端比齐循足掌向后至曲 大横纹截断令患人解发分两边要见头缝至脑后又令患人平身正坐将先比绳子一头于鼻尖上按定引绳向上循头缝至脑后贴肉垂下当脊骨至正中绳头尽处以墨点记之(是非灸穴)○或妇人缠足不明者当于右肓 穴点定以绳头按其穴上伸手引绳向下至手中指尽处截断而用男子之足不明者亦佳却令患人微合口以短绳一头先自口左角按定钩起绳子向上至鼻根斜下至口右角作人此样截断将此绳展令折中墨记将绳墨点压于脊骨上先点处而横布左右取平勿令高下绳两头尽处以墨圈记此则灸穴二次二穴令患人平身正坐稍缩肩膊取一蜡绳绕项向前双垂与鸠尾尖齐鸠尾是心蔽骨也人无心蔽骨者从胸前岐骨下量取一寸是鸠尾穴也即双截断将其绳之中心着于喉咙结骨上引绳两端向后会于脊骨正中绳头尽处以墨记之是则非灸穴也却令患人合口以短蜡绳横量口两吻如一字样截断中折墨记压于脊骨上先点处如前横布绳子两头尽处以墨记之此是四花穴之横二穴也以上第二次点穴通共四穴同时灸各七壮至二七壮至百壮或一百五十壮为妙候灸疮初发时根据后法又灸二穴三次二穴以第二次量口吻如一字样短绳中折之墨记压于第二次脊点上正中上下直放绳头上下尽处以墨点记之此四花穴之上下二穴也以上第三次点穴谓之四花穴也灸两穴各百壮三次共六穴取火日灸之百日内慎饮食房劳安心静处将息一月后仍觉未瘥复于初灸穴上再灸
Explanation
To treat the wasting disease (劳瘵症), the first treatment involves two acupoints. First, have the patient stand upright, and take a thin wax rope, ensuring it does not stretch or contract. Align the end of the rope with the big toe of the left foot in men or the right foot in women, then follow the sole of the foot backward to the transverse crease (大横纹), and cut the rope there. Then, have the patient loosen their hair on both sides to reveal the hairline to the back of the head. Next, have the patient sit upright, and place one end of the previously measured rope on the tip of the nose, securing it. Pull the rope upward along the hairline to the back of the head, then let it hang down along the body, following the spine to the center. Mark the end of the rope with ink at this point (this is not an acupoint for moxibustion).
If a woman's foot is bound and the measurement is unclear, mark the right肓 acupoint, place the end of the rope on the acupoint, stretch the rope downward to the end of the middle finger, and cut it. This method is also suitable for men whose feet are unclear. Then, have the patient slightly close their mouth, and take a short rope, placing one end at the left corner of the mouth. Secure the rope, lift it upward to the root of the nose, then pull it diagonally downward to the right corner of the mouth, forming this shape, and cut it. Then, stretch the rope and mark the center with ink. Press the marked point of the rope onto the previously marked point on the spine and spread it evenly to the left and right, ensuring it is level. Do not allow the rope to be higher on one side than the other. Mark the ends of the rope with ink in a circle; this is the acupoint for moxibustion.
For the second treatment, involving two acupoints, have the patient sit upright and slightly lower their shoulders. Take a wax rope, loop it around the neck, let it hang forward in double strands, and align it with the tip of the Jiuwei (鸠尾) point. The Jiuwei is the heart蔽 bone. If a person lacks this bone, measure one cun below the bifurcation of the sternum (岐骨) to locate the Jiuwei point. Cut the rope in two, place the center of the rope on the thyroid bone (喉咙结骨), and pull the two ends of the rope backward until they meet at the center of the spine. Mark the end of the rope with ink at this point (this is not an acupoint for moxibustion). Then, have the patient close their mouth, take a short wax rope, and measure horizontally across the corners of the mouth, forming a straight line. Cut the rope in half, mark the center with ink, and press this point onto the previously marked point on the spine. Spread the rope evenly to the left and right as before, and mark the ends with ink; these are the two horizontal acupoints of the Four Flower Points (四花穴).
In total, the second treatment involves four acupoints, which should be treated simultaneously with seven moxa cones each, up to fourteen, up to a hundred, or even one hundred and fifty, depending on the condition. When the moxibustion sore begins to form, follow the subsequent method and treat two more acupoints.
For the third treatment, involving two acupoints, use the same short rope as in the second treatment, measure the width of the mouth as a straight line, mark the center with ink, and press it onto the previously marked point on the spine. Then, place the rope vertically, centered on the spine, and mark the top and bottom ends with ink. These are the two vertical acupoints of the Four Flower Points.
The third treatment is known as the Four Flower Points. Treat two acupoints with a hundred moxa cones each, for a total of six acupoints. Choose a fire day for the treatment. For one hundred days after the treatment, be cautious with diet and sexual activity, and remain calm and quiet in a peaceful place for recovery. If after one month the condition has not improved, return to the original moxibustion points and treat again.
卷二
食不化
饥饱失时脾胃不和之致脾胃实则消谷善饥脾胃虚则癖食不消饮食倍多身渐羸瘦 癖腹痛脾俞三壮至年壮章门期门太白中脘针腹胀不嗜食食不化中脘针肝俞七壮胃俞年壮脾俞三壮饮食困惫四肢怠惰烦热嗜卧脾俞然谷肾俞解溪呕逆不得食心俞百壮只针中脘穴神效食积善渴劳宫中渚支沟中脘恶闻食气下三里中脘针伤饱瘦黄章门中脘针神效翻胃公孙中脘针
卷二
黄胆
多因脾胃不和通身面目悉黄或大便黑血小便黄食疸者头眩心烦酒疸者目黄鼻塞心中及足下热女劳疸者额黑身黄小腹满急小便难难治也大概诸疸口淡怔忡耳鸣脚软寒热小便白浊渴则难治不渴则可治也肾疸风门五壮肾俞年壮少泽一壮三阴交三壮至三十壮合谷三壮黄胆百劳三七壮下三里中脘针神效酒疸身目俱黄心痛面赤斑小便不利公孙胆俞至阳委中腕骨中脘神门小肠俞三十六黄胆方云先灸脾俞心俞各三壮次灸合谷三壮次灸气海百壮只针中脘穴神效女劳疸公孙关元肾俞然谷至阳在七椎下俯而取之三壮食疸下三里神门间使列缺中腕针
Explanation
Volume Two
Undigested Food
This condition arises from irregular eating times and disharmony of the spleen and stomach. When the spleen and stomach are strong, they consume food and cause hunger; when they are weak, food becomes stagnant and not digested, and when food intake is excessive, the body gradually becomes emaciated. Stagnant abdominal pain is treated with three moxibustion applications at the Piyu (Spleen俞), up to the age of full growth, at Zhangmen (Gate of the Spleen), Qimen (Gate of the Liver), Taibai, and Zhongwan. For abdominal distension and lack of appetite, needle Zhongwan; for Ganyu (Liver俞), apply seven moxibustion cones; for Weiyu (Stomach俞), apply one moxibustion cone per year of age; for Piyu (Spleen俞), apply three moxibustion cones. For fatigue from overeating and inactivity in the limbs, restlessness, and excessive sleeping, apply moxibustion at Piyu (Spleen俞), Rangu (Ran Gu), Shenyu (Kidney俞), and Jie Xi (Jiexi). For vomiting and inability to eat, apply 100 moxibustion cones at Xinyu (Heart俞), or only needle Zhongwan, which is remarkably effective. For food accumulation with excessive thirst, needle Laogong, Zhongzhu, Zhigou, and Zhongwan. For aversion to food and Qi deficiency, needle Zusanli and Zhongwan. For emaciation and jaundice from overeating, needle Zhangmen and Zhongwan, which is remarkably effective. For reverse stomach (chronic vomiting), needle Gongsun and Zhongwan.
Volume Two
Jaundice
This condition often results from disharmony of the spleen and stomach, causing the entire body and face to turn yellow. In some cases, the stool may be black and bloody, and the urine yellow. In Shidan (dietary jaundice), the person experiences dizziness and mental disturbance; in Jiu Dan (alcohol jaundice), the eyes are yellow, the nose is blocked, and there is heat in the chest and feet; in Nülao Dan (jaundice from female labor), the forehead is dark, the body is yellow, the lower abdomen is full and urgent, and urination is difficult—this condition is difficult to treat. Generally, in all types of jaundice, the mouth is tasteless, there is palpitation, ringing in the ears, weakness in the legs, alternating chills and fever, and white, turbid urine. If the patient is thirsty, the condition is difficult to treat; if not, it is treatable. For Shen Dan (kidney jaundice), apply five moxibustion cones at Fengmen (Wind Gate), one moxibustion cone at Shenyu (Kidney俞), one at Shaoze, and three to thirty moxibustion cones at Sanyinjiao (Three Yin Intersection), and three at He Gu (Hegu). For jaundice, apply three to seven moxibustion cones at Bailao (Hundred Labors), and needle Zusanli and Zhongwan, which is remarkably effective. For Jiu Dan (alcohol jaundice), when the body and eyes are both yellow, with chest pain, red face, rashes, and difficult urination, needle Gongsun, Ganyu (Liver俞), Zhiyang, Weizhong, Wan Gu (Wrist Bone), Zhongwan, Shenmen, and Xiaochangshu (Small Intestine俞), with thirty-six moxibustion cones. The formula for jaundice states: first apply three moxibustion cones each to Piyu (Spleen俞) and Xinyu (Heart俞); next apply three to He Gu (Hegu); next apply one hundred moxibustion cones to Qihai (Sea of Qi); only needle Zhongwan for remarkable effect. For Nülao Dan (jaundice from female labor), needle Gongsun, Guanyuan, Shenyu (Kidney俞), Rangu, and Zhiyang, which is located below the seventh vertebra and is accessed by bending forward, applying three moxibustion cones. For Shidan (dietary jaundice), needle Zusanli, Shenmen, Jianshi, Lieque, and Zhongwan.
卷二
疮肿
痛痒疮疡皆属心火主治在各随其经及心经痈者阳滞于阴为肿有觜高起皮肉光泽者是疽者阴滞于阳为肿无觜内晕广大皮肤起纹不泽者是欲知疽口以湿纸敷贴肿上先干处是疽口也痈疽疔疖之初出看其经络部分各随其经行针无间日如或针间日则无效矣勿论择日诸忌逐日针刺或一日再刺以泻其毒则不至十日自安若针间日或针五六度而病者为苦半途而废至于死亡或如不死腐恶内生新肉延于累月艰苦万状连针十余日之苦与其死亡或至辛苦孰轻孰重悔之无及若病患不欲针治者急灸骑竹马穴七壮无不神效又方初出三日前用手第四指纳口侵津涎洽涂肿上昼夜不辍使不干不过四五日自安方药无逾于此也痈疽毒肿初出三日前急灸其肿觜三七壮自安千方万药无逾于此其初发至小如粟故人皆忽待至其发毒必至死域追悔莫及若已过三日即灸骑竹马穴各七壮无不神效痈疽诸肿或不痒不痛色青黑者肉先死终不救其初发急灸骑竹马穴各七壮发际肿唇肿面肿最难危症慎勿轻破须各随其经络逐日行针以泻其毒瓦斯效若未能针治敷自腐药以待脓溃兼用蟾脍五六个连食已溃或未溃皆效背肿亦行逐日针经络自安然而未能善治竟至熟脓以大针决破裂过赤晕之裔即取大蟾六七个作脍用姜芥汁连食恶肉消尽而新肉已生可以起死回生背肿当处状如粟米者乱出于肿上自作穿孔以手指揉按则自其各孔脓汁现出按休则其各孔脓汁还入是为熟脓矣以大针裂破赤晕之裔凡大小肿不问日数即灸骑竹马穴七壮无不效者
Explanation
Volume 2: Swellings and Abscesses
Painful, itchy, and ulcerated swellings are all attributed to heart fire, and their treatment should follow the meridian affected, particularly the heart meridian. A fungus (痈) is a condition in which yang stagnates in yin, resulting in a raised, glossy swelling with a distinct point. An abscess (疽), on the other hand, is when yin stagnates in yang, producing a diffuse, dull swelling with no distinct point and rough, unshiny skin. To identify the opening of an abscess, place a damp piece of paper on the swelling; the area that dries first is the abscess opening.
At the initial stage of carbuncles, abscesses, boils, and pustules, observe the meridian location and perform acupuncture along the affected meridian without interruption. If acupuncture is performed every other day or only five to six times, the patient will suffer greatly and may abandon treatment halfway, leading to death. Do not consider auspicious or inauspicious days; perform acupuncture daily, and if necessary, twice a day to expel the toxin, and the patient will recover within ten days. If acupuncture is delayed or performed only intermittently, the patient may suffer for many months, enduring great hardship. The suffering of acupuncture for over ten days—compared to death or enduring hardship—which is lighter or heavier? It is too late to regret it once the condition has worsened.
If the patient does not wish to undergo acupuncture, urgently apply moxibustion at the Qizhumama point with seven zhuang; this is always remarkably effective. Another method is, within three days of the initial appearance of the swelling, to use the fourth finger to press into the mouth, collect saliva, and apply it to the swelling, constantly without ceasing, keeping it moist. Within no more than four or five days, the swelling will subside. No formula or medicine surpasses this in effectiveness.
For toxic swellings of abscesses, if treatment begins within three days of onset, immediately apply moxibustion to the tip of the swelling with twenty-one zhuang; this will bring about recovery. No thousand prescriptions or ten thousand medicines surpass this in efficacy. Often, when the condition first appears, it is as small as a grain of millet, and people neglect it. By the time the toxicity develops, it may reach a stage from which death is inevitable, and regret is too late. If three days have passed, apply moxibustion at the Qizhumama point with seven zhuang each, and it will always be remarkably effective.
For various swellings of abscesses that are neither itchy nor painful and have a bluish-black color, the flesh is already dying and cannot be saved. At the initial stage, urgently apply moxibustion at the Qizhumama point with seven zhuang each. Swelling at the hairline, lips, and face is the most dangerous condition; be cautious not to break it open lightly. Instead, follow the meridian daily with acupuncture to drain the toxic vapors. If acupuncture is not possible, apply a self-rotting medicine to allow the pus to rupture, and use five to six portions of toad meat (chán kuài), eaten consecutively, whether the abscess has already ruptured or not; both cases will be effective.
For back swellings, acupuncture should also be performed daily along the meridians, and the condition will resolve on its own. However, if treatment is not properly administered and the condition progresses to the stage of ripe pus, use a large needle to puncture beyond the red halo surrounding the swelling. Immediately take five or six large toads, prepare them as minced meat, and consume them with ginger and perilla juice. The diseased flesh will be completely eliminated, and new flesh will have already grown, bringing the patient back from the brink of death.
When the swelling appears in patches resembling grains of millet, scattered over the affected area, make small holes with your fingers and press gently; the pus will flow out from each hole. If you stop pressing, the pus will flow back into the holes—this is ripe pus. Use a large needle to puncture beyond the red halo surrounding the swelling. Regardless of the size or duration of the swelling, applying moxibustion at the Qizhumama point with seven zhuang is always effective.
卷二
骑竹马穴法
以直 先量患人尺泽穴横纹比起循肉至中指端截断令患人解衣裙露体骑坐于直竹之上瘦人用细竹肥人用大竹当尾穷骨可堪接坐然后将其先量 从脊竖立于坐竹之上 端尽处脊上点记此则非灸穴也更用禾秆量病患男左女右中指中节两纹为一寸又加一寸合为二寸将其二寸中折墨记着于先点脊上横布秆两端尽处是灸穴也各灸七壮止不可多灸以此法灸之则不愈者盖此二穴心脉所过凡痈疽之疾皆由于心气留滞故生此毒灸此则心脉流通实时安愈可以起死回生矣诸危恶症目直视摸衣鱼口气喘命难全病患气实则易治虚则难治凡肿不热不痛不高低陷破烂肉色紫黑为内发肉先死必死之疾也
卷二
五逆症察色
Explanation
Volume Two
The Method of Locating Acupuncture Points by Riding a Bamboo Pole
First, measure the horizontal crease of the Chize (尺泽) point on the afflicted person, trace the muscle from there to the tip of the middle finger, and mark the point. Then have the patient remove their clothing and sit exposed on a straight bamboo pole. Thin persons should use a thin bamboo pole, and stout persons a thick one. When the tailbone is suitable for sitting, proceed. Then, measure from the spine, standing vertically on the sitting bamboo pole. Mark the end of the spine—this is not the moxibustion point. Instead, use a stalk of rice grass to measure the afflicted person: for males, the left middle finger’s middle joint double crease is one inch; for females, the right middle finger’s middle joint double crease is one inch. Add another inch, making a total of two inches. Divide the two inches, mark the midpoint with ink on the previously marked spine, and the ends of the horizontally placed stalk are the moxibustion points. Moxibustion each point seven times only—do not apply more than that. If this method is used and the condition does not heal, it is because these two points lie along the Heart Meridian. All diseases of abscess and carbuncle arise from stagnation of Heart Qi, hence this toxicity. Moxibustion at this point restores the circulation of the Heart Meridian, resulting in immediate recovery and can even revive the dying and restore life.
Various critical and malignant conditions include fixed gaze, touching clothes as if feeling for fish, gasping breath, and a prognosis of death. If the patient has excess Qi, the condition is easier to treat; if deficient, it is more difficult. Any swelling that is not hot, not painful, not raised or sunken, but broken and with dark purple flesh is an internal abscess—an early sign of death, a certain death.
Volume Two
Observing the Face in the Five Inverse Conditions
察眼目白睛黑眼胞约小一逆纳药呕吐二逆腹痛渴甚三逆肩项不便四逆声嘶色脱或痢疾五逆无此五逆者顺也肺痈胸胁引痛呼吸喘促身热如火咳嗽唾痰不能饮食昼歇夜剧即灸骑竹马穴七壮尺泽太渊内关神门并针刺通气以泄毒瓦斯若不愈更灸骑竹马穴七壮肿脉宜洪紧数滑欲知脓计自初痛日过四十五十日后察病患眼目白睛无精采亦微苍黑细如丝赤血络纵横乱缠于白睛则已脓矣即以边刃大针刺破痛边乳旁腋下向前肋间使之出脓后即插纸捻插与拔逐日行之使不塞孔兼用石衣岩上青白苔是不拘多少浓煎连服限瘥○脉虾游脉雀啄脉皆危脉也危病则难治阴肿或臀肿或脚肉色如常而渐至浮大者或有微浮者苦痛于骨肉之间昼歇夜剧不省人事几至四五十日而成脓然而夏月则易脓冬月则不易脓外见其痛处形如赤丝粗细血络纵横乱铺于其上则是熟脓矣人或未详其脓先以细针刺试未及脓境而抽针脓汁缘何而出乎自谓不脓抑曰此湿痰凝滞万方治疗终不见效迁延日月渐至回骨而死须针未危之前用手之法以边刃大针先刺皮肤渐渐深插至其脓境针锋易入如陷虚空已入脓处然后仍举针锋裂破而出使之出脓脓汁既歇即以纸捻插于针孔使不闭孔逐日拔插使出恶汁恶肉自腐新肉自生则纸捻渐至减入自出黄汁然后获痊矣虽至苏境慎勿发怒与酒色不然则更作肿痛○肿脉宜滑数急紧最危者虾游脉雀啄脉二动一止三动一止者不数日死
Explanation
To examine the white of the eye and the black part of the eye (the pupil and surrounding area), one should note the following signs of disease progression: the first reversal is a slight reduction in size; the second is vomiting after taking medicine; the third is severe abdominal pain and excessive thirst; the fourth is stiffness or discomfort in the shoulders and neck; the fifth is hoarseness, pallor, or diarrhea. If none of these five reversals are present, the condition is favorable.
In the case of lung abscess, characterized by pain radiating to the chest and flanks, labored breathing, shortness of breath, body heat like fire, coughing up phlegm, and an inability to eat or drink—where symptoms subside during the day and worsen at night—moxibustion should be applied to the "Riding Bamboo Horse" acupoint for seven sessions. At the same time, acupuncture should be performed on the points Chi Ze, Tai Yuan, Nei Guan, and Shen Men to promote the flow of qi and expel toxic vapors. If the condition does not improve, repeat the moxibustion at the "Riding Bamboo Horse" acupoint for another seven sessions.
In cases of swelling, the pulse should be full, tight, rapid, and slippery. To determine whether an abscess has formed, count from the first day of pain—after forty-five or fifty days, observe the patient's white of the eye. If it appears dull, slightly dark, fine as a thread, and red blood vessels are tangled and disorderly across the white part of the eye, then an abscess has formed. In such cases, a large-edged needle should be used to puncture the painful area near the breast, under the armpit, and forward toward the ribs to allow the pus to drain. Afterward, insert a paper捻 (wick) into the wound and remove it daily to prevent it from closing. In addition, use the green and white moss found on rocks (青白苔), regardless of quantity, boil it to a thick consistency, and take it continuously until recovery.
The shrimp-swimming pulse and the sparrow-pecking pulse are both dangerous pulse patterns, indicating a critical condition that is difficult to treat. Swelling may occur in the genital area, the buttocks, or the feet—where the flesh appears normal at first but gradually becomes swollen. In such cases, the pain is felt deep within the bones and flesh, and the patient may become unconscious. It may take nearly forty to fifty days for an abscess to form. In summer, abscesses form more easily, while in winter they form more slowly. Externally, the affected area appears with red threads of varying thickness, with blood vessels arranged in a disordered pattern—this is a sign of matured pus.
Some people may not know if there is pus, and when they prick with a fine needle without reaching the pus, they wonder how the pus can come out. They may say there is no pus, or claim it is merely damp phlegm stagnation. No matter how many treatments are applied, the condition may not improve, and the disease may linger for months, gradually leading to death as the body decays.
Needle therapy should be applied before the condition becomes too severe, using manual techniques. With a large-edged needle, first pierce the skin and gradually insert the needle deeper until it reaches the pus. The needle will enter easily, as if falling into a void, having reached the pus. Then raise the needle slightly and break the skin open to allow the pus to drain. Once the pus has drained, insert a paper捻 into the needle hole to keep it open. Remove and reinsert it daily to drain the foul fluid and allow the diseased tissue to rot away while new tissue grows. As the paper捻 is gradually reduced in size, yellow fluid will begin to flow out on its own, and the patient will then recover.
Even after recovery, one must be careful not to become angry or indulge in alcohol and sexual activity, or the swelling and pain may return.
In cases of swelling, the pulse should be slippery, rapid, urgent, and tight. The most dangerous pulses are the shrimp-swimming and sparrow-pecking pulses. A pulse that beats twice and then stops, or three times and then stops, will not last for many days.
卷二
回骨症
回骨之后针破无益然与其必死莫若针破异获侥幸万一当与病家商议佥曰诺然后针破出脓而使不快出不然则危矣故徐徐出汗出脓之后未满十日而死者脓无一毫间隔者也过十日而生者肉有毫发未脓处也凡小疖肿有觜锐者或无觜者多发于耳下及臂或脚苦痛十余日或至十五日后成脓然不可以一例论之大概先以手指按探肿晕而当处坚固且有指痕成凹趁不解者是不脓也按指渐至脓处忽觉指陷举指复起正似执茧成凹舍则复起之状是乃脓也肠痈小腹连腰痛或蹇一脚身热如火小便数而欠昼歇夜剧三十余日后成脓未脓前预灸骑竹马穴各七壮神效已脓后肘尖百壮脓汁注下一二钵神效疔肿生面上口角合谷下三里神门生手上曲池穴三七壮生背上肩井七壮委中灵道观病之轻重重者倍数灸之并灸骑竹马穴七壮缕疔状如以蒿草裹鸡卵个个间结之形长而红发于肘内而痛日久则成脓脓后则针破出脓未脓前灸骑竹马穴各七壮即愈手足同治凡人手足及一身之中骨节肿脓针破后脓虽尽出而浮气未消之前则病患闷其疼痛不忍屈伸以待自瘥则脓汁与脂膜填满于骨臼筋胶于骨节伸者终不得屈屈者终不得伸平生永为病废之人须及于脓汁未尽出而黄汁不止之际即令旁人强扶屈伸频数限瘥则免废
Explanation
Volume 2
Bone Return Syndrome
After the repositioning of the bone, needle puncture is of no benefit. However, rather than certain death, it is better to attempt needle puncture with the hope of a miraculous recovery. Thus, one should consult with the patient's family, and if they all agree, proceed with needle puncture to drain the pus. If the pus does not flow smoothly, it is dangerous. Therefore, the drainage should be done gradually.
Those who die within ten days after the pus has been drained have no break or gap in the pus, meaning it was fully drained. Those who develop pus after ten days have some part of the flesh that has not yet become abscessed.
All small boils, whether with a pointed tip or without one, often appear beneath the ear, on the arm, or on the foot, with pain lasting ten or even fifteen days before pus forms. However, they cannot be treated in the same way.
Generally, one should first press the finger to examine the swollen area. If the area is firm and leaves a depression in the shape of a finger mark, and if the indentation does not resolve immediately, it is not yet abscessed. If the finger is gradually pressed toward the abscess and suddenly sinks, then rises again, it is as if pressing a cocoon and forming a depression, which returns to its original shape when released—this is a sign of pus.
Intestinal abscess presents with pain in the lower abdomen radiating to the waist, or lameness in one leg, with body heat like fire, frequent urination with urgency, worse at night. After more than thirty days, pus forms. Before the pus forms, one should preemptively moxibustion the Qizhumama (Riding a Bamboo Horse) point with seven moxa cones, which is remarkably effective. Once pus has formed, moxibustion the tip of the elbow with one hundred moxa cones causes the pus to flow out in one or two bowls, also remarkably effective.
Boils (疔肿) often appear on the face, at the corner of the mouth, below the Hegu point, at Zusanli, and at Shenmen. On the hand, at Quchi with twenty-one moxa cones. On the back, at Jianjing with seven moxa cones. At Weizhong and Lingdao, assess the severity of the illness. For severe cases, double the number of moxa cones. Also moxibustion the Qizhumama point with seven moxa cones.
The luli type of boil appears like a long, red, egg-shaped form, each one joined together, as if a chicken egg were wrapped in mugwort grass. It appears on the inner elbow and causes pain for a long time, eventually forming pus. After pus forms, needle puncture is used to drain it. Before pus forms, moxibustion the Qizhumama point with seven moxa cones will cure it.
The treatment of hands and feet is the same. In cases where, after needle puncture, the pus has been fully drained but the floating qi has not yet dissipated, the patient is distressed by the pain and cannot bend or stretch. If one waits for spontaneous recovery, the pus and fatty membranes will fill the bone sockets, and the tendons will adhere to the joints—those who can extend cannot flex, and those who can flex cannot extend. For life, they will be permanently disabled.
Therefore, it is essential to act before the pus is fully drained and while the yellow fluid is still flowing. At that time, have others forcibly assist the patient in bending and stretching frequently, limited only by the point of recovery, in order to avoid permanent disability.
卷二
诸药灸痈疽法
Explanation
Chapter Two
The Methods of Moxibustion for Treating Boils and Carbuncles Using Various Medicines
隔蒜灸法肿毒大痛或不痛麻木先以湿纸覆其肿上先干处乃是肿头也即用独头蒜切作片浓三分许安肿头上以艾炷灸之每行五炷改蒜片如疮连十余头当一处以蒜烂捣摊于患处铺艾蒜上灸之初灸痛灸至不痛不痛灸至痛此乃引发郁毒之法且有回生之功也若肿色白而不作脓者不问日期宜多灸之附子灸法脑 及诸痈肿坚牢者即削附子浓如棋子正着肿上唾湿附子以艾炷安着附子上灸之令热彻附子欲干更唾令湿灸常令热彻附子屡干辄改又令艾气彻肿则无不愈者黄土灸法肿发背两胛间初似粟米大或痛或痒人皆慢忽不治则不过十日遂至于死急取净黄土和水作泥捻作饼子浓二分阔一寸半贴肿上以大艾炷安土饼上灸一炷一易肿如粟米大时灸七饼即瘥肿或如钱大许大炷日夜不辍以瘥为度诸疮 肉如蛇头出数寸用硫黄研末于 肉上薄涂即缩肿坚有根名曰石痈灸当处上百壮如石子碎出龙疮尺泽五壮涌泉委中并刺出血立愈骑竹马穴各七壮又烟熏一如治白癞法熨治之治法见于白癞条下手足或一身状如桃栗不红而痛三四日间成脓针破出脓汁名走马疳疮附骨疽三白穴在间使后一寸灸随年壮立瘥风丹及火丹毒以三棱针无间乱刺当处及晕畔多出恶血翌日更看赤气所在如初乱刺弃血如粪神效诸处痰肿不痒不痛久作成脓针破脓色与血相和或有苍色则吉也只有白色而不稠正似腐糊者死也遍身疥疮肺俞神门曲池大陵腋肿马刀挟缨绝骨神门神效热风瘾疹曲池曲泽合谷列缺肺俞鱼际神门内关皮风疮自少瘙痒不止如粟米者多发于臂及足胫外边与背部而绝不发胸腹及臂及脚内边故名曰皮风疮逢秋气尤痒成
Explanation
The method of garlic-separated moxibustion is used for swellings and toxic conditions with severe pain, or without pain and numbness. First, cover the swollen area with wet paper; the first dry spot indicates the head of the swelling. Then, slice a single-headed garlic into thin slices about three fen thick, place it on the head of the swelling, and apply moxa cones for moxibustion. Perform five moxa cones per session, replacing the garlic slice each time. If the swelling has multiple connected heads, mash the garlic and spread it over the affected area, placing moxa on top of the garlic. At first, the patient feels pain, then the pain subsides, and then pain returns again—this is the method to draw out stagnated toxins and has the function of restoring life. If the swelling is white and does not form pus, regardless of the time, it should be treated with frequent moxibustion.
The method of Fuzi (Aconitum) moxibustion is used for swellings on the head and other firm, hard abscesses. Slice the Fuzi to the thickness of a Go piece, place it directly over the swelling, moisten it with saliva, and apply moxa cones on top of the Fuzi. Continue until the Fuzi is thoroughly heated. If it dries, moisten it again with saliva. Keep the Fuzi continuously heated until it is dry, then replace it. Allow the moxa smoke to penetrate the swelling, and there will be no case that does not heal.
The method of yellow earth moxibustion is used for swellings that develop on the back between the two scapulae. Initially, the swelling is as small as a millet grain, and may be painful or itchy. People often neglect it, and if left untreated, it may lead to death within ten days. Immediately take clean yellow earth, mix it with water to make a paste, roll it into small cakes about two fen thick and one and a half cun wide, and apply them directly over the swelling. Place a large moxa cone on top of the earth cake and perform moxibustion, replacing the cake each time a moxa cone is burned. When the swelling is as small as a millet grain, seven cakes should be used, and the condition will be cured. If the swelling is as large as a coin, use large moxa cones continuously day and night until the condition improves.
For various sores where the flesh protrudes like the head of a snake, extending several inches, grind sulfur into powder and apply it thinly on the protruding flesh, which will cause it to shrink. A hard, rooted swelling is called Shi Yong (stone abscess). Apply 100 moxa cones directly to the affected area, and the stone-like mass will break out like a stone.
For Longchuang (dragon sore), apply moxibustion to Chize (5 cones), Yongquan, and Weizhong, and pierce to draw out blood for immediate healing. Apply seven moxa cones to each of the Qizhumama points. Smoke熏 treatment is the same as the method used for treating Bailai (white leprosy), and the treatment is applied by fomentation. The method is detailed in the section on Bailai.
For conditions affecting the hands and feet or the whole body, resembling peaches or chestnuts in appearance, not red but painful, after three to four days, pus forms and is drained with a needle. This is called Zouma Ganchuang (running horse carbuncle). For Fubone (bone abscess), the Sanbai point is located one cun behind Jianshi; moxibustion with a number of cones equal to the patient’s age will immediately cure it.
For Fengdan (wind rash) and Huodan (fire rash or erysipelas), use a three-edged needle to pierce densely in the affected area and its surrounding region, drawing out evil blood. The next day, observe where the redness appears and repeat the piercing as before, discarding the blood like waste, which is highly effective.
For swellings caused by phlegm, without itching or pain, which after a long time form pus, when the pus is drained, if it mixes with blood and has a bluish or greenish color, it is auspicious. However, if the pus is white and thin, like spoiled glue, it indicates death.
For scabies or skin eruptions all over the body, apply moxibustion to Feishu, Shenmen, Quchi, Daling, Yexiang (axilla), Madao, Jiaying, Juegu, and Shenmen. For heat wind rash, apply moxibustion to HeGu, Lieque, Feishu, Yujie, Shenmen, and Neiguan. For Pifengchuang (skin wind sore), characterized by small, itchy eruptions resembling millet grains, often appearing on the arms, outer legs, and back, but never on the chest, abdomen, or inner sides of the arms and legs, it is called Pifengchuang. It is especially itchy during autumn.
疮俗名年疥疮曲池灸二百壮神门合谷三七壮白癞先针周匝当处四畔无间后即用熟艾按作长条继作环圆数重于炉灰上次用信石作末播其环艾之上放火于艾端又以穿孔大瓢覆其上则烟出瓢孔即以白癞照熏于其烟而初不愈如初针后又照熏如初神效风癞一名大风疮伤于隆冬心肺受邪鼻塞面热夜寝自鼻出血眉毛堕落一身搔痒成疮以三棱针间一二日乱刺身上肉黑处至肉汗出百日又针至骨如初汗出百日须眉还生后即止灸亦随于肉黑处亦佳调摄则一根据针灸法慎勿触风寒有大效治穴委中尺泽太冲皆针出血曲池神门中渚合谷内关申脉太渊照海绝骨昆仑心俞肺俞胃俞脾俞
Explanation
For the skin condition commonly known as "yearly scabies" (nian jie chuang), apply moxibustion at the Quchi point for 200 sessions, and at Shenmen and HeGu for 21 sessions each. For bai lai (white leprosy), first needle the surrounding area of the affected region, ensuring all four sides are covered without gaps. Then, use processed mugwort to press into long strips, followed by several layers of circular shapes, placed on the ash of a stove. Sprinkle antimony powder over the ring of mugwort, then set fire to the tip of the mugwort. Cover the setup with a large bowl with a hole in the center. The smoke will escape through the hole, and the affected area should be fumigated with this smoke. If there is no initial improvement, repeat the fumigation after the initial needle treatment, and it will be remarkably effective.
Feng lai, also known as da feng chuang (great wind sore), is caused by exposure during severe winter, leading to invasion of pathogenic factors into the heart and lungs. Symptoms include nasal congestion, facial heat, spontaneous nosebleeds at night, falling eyebrows, and generalized itching that leads to sores.
Treat this condition by using a three-edged needle to randomly prick the blackened areas of the skin every one or two days, continuing until sweat emerges from the flesh. After 100 days, needle to the bone, and continue until sweat emerges again after another 100 days, at which point the beard and eyebrows will regrow, and the treatment should then cease.
In addition, care should be taken according to acupuncture and moxibustion methods, and one must be cautious not to be exposed to wind and cold, as this treatment is highly effective.
The treatment points include Weizhong, Chize, and Taichong, all of which are needled to draw blood. Other points used are Quchi, Shenmen, Zhongzhu, HeGu, Neiguan, Shenmai, Taiyuan, Zhaohai, Juegu, Kunlun, Xinshu, Feishu, Weishu, and Pishu.
卷二
痈疽疔疖瘰等疮八穴灸法
头部二穴诸疮发于头部用禾秆量自左耳尖起端右旋经右耳尖还至起端处截断令患人男左女右用针经一夫之法以手四指横握其秆两端之末截断将秆中折中心墨点着于结喉下左右两旋后会于脊骨上点记是则非灸穴也别用禾秆男左女右量手中指中节为一寸又加一寸中折墨记压于先点脊骨上横布左右秆两端尽处是灸穴也疮出左灸左出右灸右出左右并灸左右手部二穴疮发于手部用禾秆自肩 穴至第三指头爪端截断以其秆中心当于结喉下至项后秆两端会于脊骨点记如头部法背部二穴自大椎上至尾穷骨为背部自天突穴至阴毛际为腹部两腋亦属背腹部疮发于背或腹用禾秆自左乳头起端周身经右乳还至起端处截断以秆中心当结喉下秆两端旋后会于脊骨上点记如头部法足部二穴疮发于足部并立两足亦令相着齐立以秆从足大拇指头起端从足际右旋至右足大拇指端还至左起端处断之以其秆中心当结喉下旋背双垂一如头部法初灸痛灸至不痛不痛则灸至痛或五百壮或七八百壮大炷多灸尤妙痈疽等疮始发而灸则不溃而自愈已溃而灸则生肌止痛亦无再发矣汞毒疮用药天 疮离却年久后汞毒例出于足胫内廉骨上或胸或面形如桃栗如石如骨累月或累年而成疮针刺出脓汁用杀虫当药
Explanation
Volume II
Moxibustion Techniques for Eight Acupuncture Points for Abscesses, Carbuncles, Boils, Scrofula, and Other Sores
For sores appearing on the head, two points are used. Measure with a stalk of millet, starting from the tip of the left ear, rotating to the right, passing through the tip of the right ear, and returning to the starting point, then cut the stalk. Have the patient use the left side if male, the right side if female. Hold the stalk horizontally with the four fingers, cut it at the ends, fold it in half, mark the center with ink, and place it below the larynx. Rotate it left and right, and when the ends meet on the spine, mark the point. This is not the acupuncture point for moxibustion.
Use another stalk, again using the left for males and the right for females. Measure one inch as the middle joint of the index finger, add another inch, fold the stalk, mark the center, and press this mark onto the previously marked point on the spine. Extend the mark to the ends of the stalk on both sides; this is the acupuncture point for moxibustion.
If the sore appears on the left, apply moxibustion to the left; if on the right, apply to the right; if on both sides, apply to both.
For sores on the hands, two points are used. Measure with a stalk from the shoulder to the tip of the third finger, cut the stalk, and place its center below the larynx, extending to the back of the neck. When the ends meet on the spine, mark the point as done for the head.
For the back, two points are used. The back is measured from the Dazhui point (at the base of the seventh cervical vertebra) to the end of the spine (the coccyx). The abdomen is measured from the Tian突 point (on the front of the neck) to the boundary of the pubic hair. The armpits are also considered part of the back and abdomen. For sores on the back or abdomen, measure with a stalk starting from the left nipple, going around the body, returning through the right nipple to the starting point, then cut. Place the center of the stalk below the larynx, rotate the ends backward, and mark their meeting point on the spine, as done for the head.
For sores on the feet, two points are used. Stand with both feet together, making them touch. Measure with a stalk from the tip of the big toe on one foot, rotating to the right, ending at the tip of the big toe on the other foot, then cut. Place the center of the stalk below the larynx, let it hang backward on both sides, as done for the head.
Initially, when moxibustion causes pain, continue until it no longer hurts. If it no longer hurts, continue until it does again. Apply five hundred or seven to eight hundred moxa cones, using large moxa cones and applying many times, which is especially effective.
If moxibustion is applied at the initial stage of abscesses, the sore will not rupture and will heal on its own. If applied after rupture, it promotes tissue regeneration, relieves pain, and prevents recurrence.
Mercury-induced sores: after a long period of time, mercury toxins typically appear on the inner side of the tibia bone of the foot, or on the chest or face, in shapes resembling a peach, chestnut, stone, or bone, and develop over months or years into a sore. Puncture to drain the pus, and use vermifuge medicine.
卷二
瘰
联珠疮百劳三七壮至百壮肘尖百壮又先问审知初出核以针贯核正中即以石雄黄末和熟艾作炷灸核上针穴三七壮诸核从此亦消矣瘿瘤不可针破针则肆毒肉瘤针灸则皆杀人血瘤针则出血不止而死瘰 绕项起核名蟠蛇 天井风池肘尖百壮换治下三里百劳神门中渚外关大椎灸延生胸前连腋名瓜藤 肩井膻中大陵支沟阳陵泉外关左耳根生名惠袋 翳风后溪肘尖外关右耳根生名蜂窠 翳风颊车后溪合谷外关又方取绳子绕项双垂两端会于鸠尾骨尖截断绳两端旋后会于脊骨上绳头尽处点记又量患人口两吻如一字样中折墨记横着于脊点记左右两端尽处各灸百壮又方以绳子周回病患项还至起端处截断将此绳一头从大椎上垂下脊骨绳头尽处点记又量患人口吻如一字样中折墨记横布脊点上两端尽处灸百壮大效
卷二
蛊毒
蛊毒巨阙上脘足小指尖三壮有物因所食下出三虫痛胸多涎上脘在鸠尾下二寸灸二七壮至百壮未瘥宜倍灸虫咬心痛或上或下时作时止善渴呕吐恶心涎出面色白斑红唇乍青白乍白赤痛定后能食是也以手紧按坚持勿令得移以针刺虫久待虫不动乃出针上半月虫头向上下半月虫头向下每食前先嚼肉而不吞则虫头向上然后用针药
Explanation
Volume 2
Lymphadenitis (Luo)
For lian zhu疮 (linked pearl sores), apply moxibustion to the bai lao (Hundred Labors) point for 21 to 100 sessions, and to the tip of the elbow for 100 sessions. First, inquire carefully and confirm the initial appearance of the nodule. Then, insert a needle through the center of the nodule, and apply moxa made from a mixture of powdered cinnabar and realgar combined with processed mugwort, burning it at the needle site for 21 to 100 sessions. From this point onward, all the nodules will gradually disappear.
Goiters and tumors must not be pierced with a needle, for doing so will spread the toxicity. Fleshy tumors, if treated with acupuncture or moxibustion, will kill the patient. Blood tumors, if pierced, will cause continuous bleeding and death.
Lymphadenitis that wraps around the neck, forming nodules, is called pan she (winding snake). Treat with moxibustion at tian jing (Heavenly Well), feng chi (Wind Pool), and the tip of the elbow, 100 sessions each. Change to xià sān lǐ (Lower Three Miles), bǎi láo (Hundred Labors), shén mén (Spirit Gate), zhōng zhǔ (Middle Marsh), wài guān (Outer Pass), and dà zhuī (Great Vertebra) for further treatment. Apply moxibustion to the chest, extending to the armpit, known as guā téng (gourd vine). Treat with jiān jǐng (Shoulder Well), shān zhōng (Chest Center), dà líng (Great Marsh), zhī gōu (Branch沟), yáng líng quán (Yang Ling Spring), and wài guān (Outer Pass). A nodule growing at the root of the left ear is called huì dài (bag of grace). Treat with yì fēng (Covering Wind), hòu xī (Posterior Stream), zhǒu jiān (Elbow Tip), and wài guān (Outer Pass). A nodule at the root of the right ear is called fēng kē (beehive). Treat with yì fēng (Covering Wind), jiá chē (Jaw Carriage), hòu xī (Posterior Stream), hé gǔ (Heavenly River), and wài guān (Outer Pass).
Another method: Take a rope, wrap it around the neck, let both ends hang down, and bring them together at the tip of the xiphoid bone. Cut the rope at both ends, then twist it backward so that the ends meet along the spine. Mark the end of the rope where it reaches the spine. Then measure the patient’s mouth from one side to the other, mark the midpoint with ink, and lay it horizontally across the marked point on the spine. Apply moxibustion for 100 sessions at each end.
Another method: Take a rope, wrap it around the patient’s neck, and bring it back to the starting point, then cut it. Take one end of the rope and let it hang down from the dà zhuī (Great Vertebra) point along the spine. Mark the end of the rope where it reaches the spine. Then measure the patient’s mouth from one side to the other, mark the midpoint with ink, and lay it horizontally across the marked point on the spine. Apply moxibustion for 100 sessions at each end, and this method is highly effective.
Volume 2
Poison (Gǔdú)
For gǔ dú (poison), apply moxibustion at jù què (Great Gate), shàng wǎn (Upper Stomach), and the tip of the little toe of the foot, for three sessions. There is something that comes out from the food consumed — three worms — causing chest pain and excessive saliva. The shàng wǎn (Upper Stomach) point is located two cun below the xiphoid bone. Apply moxibustion for 14 to 100 sessions. If the condition does not improve, double the number of sessions.
Worms biting the heart cause pain, which may occur in the upper or lower part of the chest, appearing and disappearing intermittently. The patient experiences excessive thirst, vomiting, nausea, excessive saliva, and facial symptoms such as white patches, red lips, and alternating pale, white, and red skin. After the pain subsides, the patient can eat.
Hold the affected area firmly with the hand and maintain pressure without allowing it to shift. Insert a needle to extract the worm. Wait until the worm stops moving, then remove the needle. In the first half of the month, the worm’s head will point downward; in the second half, it will point upward. Before each meal, chew meat but do not swallow it, which will cause the worm’s head to move upward. Then use acupuncture and herbal medicine for treatment.
卷二
眠睡
不得安卧不能睡皆心热也昏睡困惫肾脾虚热之致也治心 脾肾经穴 多睡肝俞七壮肺俞二间少商百会囟会又方解溪涌泉无睡阴交在脐下一寸灸百壮噫嘻在第六椎下两旁相去各三寸半以手按之则病者言噫嘻二七壮至百壮
卷二
内伤瘀血
胸中瘀血巨阙下三里肺俞膏肓俞内关
卷二
消渴
三焦不和五脏津液焦渴水火不能交济之致也消渴饮水人中兑端隐白承浆然谷神门内关三焦俞肾虚消渴然谷肾俞腰俞肺俞中膂俞在第二十椎下两旁各二寸挟脊起肉端灸三壮食渴中脘针三焦俞胃俞太渊列缺针皆泻
卷二
汗部
表气虚弱则自汗也寒气外束则无汗也肺主皮毛表虚则自汗是○吐血衄血皆因肺热心血妄行皮肤须泻心肺热气也转筋汗不出窍阴太渊孔最三壮阳陵泉胆俞两臂转筋穴互相加减用烦心汗不出孔最三壮曲差心俞太渊神门巨阙又手足指间针骨寒热汗注复溜下三里神门汗出鼻衄承浆合谷昆仑上星神门太冲身热如火汗不出命门中脘胆俞孔最三壮肺俞太溪合谷支沟盗汗肺俞三壮阴都挟巨阙旁一寸五分直下又二寸灸二壮虚汗合谷泻复溜下三里并补阴都曲泉并三壮照海鱼际咳嗽汗不出鱼际窍阴胆俞商阳上星肺俞心俞肝俞曲泉三壮孔最三壮
Explanation
Volume 2
Sleep Disorders
Inability to rest or sleep is due to heart heat. Drowsiness and fatigue result from deficiency heat in the kidney and spleen. Treat the meridians of the heart, spleen, and kidney. For excessive sleep, moxibustion seven times at Gan Yu (Liver Bladder Meridian, BL18), twice at Fei Yu (Lung Bladder Meridian, BL13), Er Jian (Large Intestine Meridian, LI2), Shao Shang (Lung Meridian, LU11), Bai Hui (Governor Vessel, GV20), and Xin Hui (Governor Vessel, GV22). Another formula: moxibustion at Jie Xi (Stomach Meridian, ST41), Yong Quan (Kidney Meridian, KI1), and Yin Jiao (Conception Vessel, CV5), located one cun below the navel, with 100 moxa cones. Yi Xi is located below the sixth thoracic vertebra, three and a half cun from the midline on either side; when pressed, the patient says "Yi Xi." Moxibustion two to seven times, up to 100 times.
Volume 2
Internal Injury with Blood Stasis
For blood stasis in the chest, needle Ju Que (Conception Vessel, CV14) three cun below, Fei Yu (Lung Bladder Meridian, BL13), Gao Wang Yu (Bladder Meridian, BL17), and Nei Guan (Pericardium Meridian, PC6).
Volume 2
Xiao Ke (Diabetes)
Imbalance of the Sanjiao (Triple Burner) leads to dried-up body fluids of the five zang organs, resulting in thirst. For Xiao Ke with excessive drinking, needle Ren Zhong (Governor Vessel, GV26), Dui Duan (Governor Vessel, GV27), Yin Bai (Spleen Meridian, SP1), Cheng Jiang (Conception Vessel, CV24), Ran Gu (Spleen Meridian, SP9), Shen Men (Heart Meridian, HT7), and Nei Guan (Pericardium Meridian, PC6). For kidney deficiency in Xiao Ke, moxibustion three times at San Jiao Yu (Bladder Meridian, BL22), Shen Yu (Bladder Meridian, BL23), Yao Yu (Bladder Meridian, BL28), Fei Yu (Lung Bladder Meridian, BL13), and Zhong Lu Yu (Bladder Meridian, BL20), located two cun from the midline below the twentieth thoracic vertebra, at the beginning of the muscle that rises along the spine. For thirst due to food, needle Zhong Wan (Conception Vessel, CV12), San Jiao Yu (Bladder Meridian, BL22), Wei Yu (Bladder Meridian, BL21), Tai Yuan (Lung Meridian, LU9), and Lie Que (Lung Meridian, LU7), all to be drained.
Volume 2
Sweating Disorders
Weakness of the defensive qi leads to spontaneous sweating. External cold obstruction leads to lack of sweating. The lung governs the skin and hair; when the exterior is deficient, spontaneous sweating occurs. Spitting blood and nosebleeds are caused by heart heat leading to uncontrolled blood circulation in the skin; it is necessary to drain the heat of the heart and lungs. For cramps with no sweating, moxibustion three times at Qiao Yin (Gallbladder Meridian, GB44), Tai Yuan (Lung Meridian, LU9), and Kong Zui (Lung Meridian, LU6); needle Yang Lingquan (Gallbladder Meridian, GB34) and Dan Yu (Bladder Meridian, BL19) for cramps in both arms. Adjust the dosage accordingly. For internal heat with no sweating, moxibustion three times at Kong Zui (Lung Meridian, LU6), Qu Cha (Gallbladder Meridian, GB8), Xin Yu (Bladder Meridian, BL15), Tai Yuan (Lung Meridian, LU9), Shen Men (Heart Meridian, HT7), and Ju Que (Conception Vessel, CV14). For sweating due to heat in the fingers and toes, needle the bones between the fingers and toes. For cold and heat with excessive sweating, needle Fu Liu (Kidney Meridian, KI7) and Xia Li (Stomach Meridian, ST35), and Shen Men (Heart Meridian, HT7). For nosebleeds, needle Cheng Jiang (Conception Vessel, CV24), He Gu (Large Intestine Meridian, LI4), Kun Lun (Bladder Meridian, BL60), and Shang Xing (Governor Vessel, GV23), along with Shen Men (Heart Meridian, HT7) and Tai Chong (Liver Meridian, LR3). For body heat like fire with no sweating, moxibustion three times at Ming Men (Governor Vessel, GV4), Zhong Wan (Conception Vessel, CV12), Dan Yu (Bladder Meridian, BL19), Kong Zui (Lung Meridian, LU6), Fei Yu (Lung Bladder Meridian, BL13), Tai Xi (Kidney Meridian, KI3), He Gu (Large Intestine Meridian, LI4), and Zhi Gou (Triple Burner Meridian, TE6). For night sweats, moxibustion three times at Fei Yu (Lung Bladder Meridian, BL13). For Yin Du (Stomach Meridian, ST12), located one and a half cun to the side of Ju Que (Conception Vessel, CV14), then two cun downward, moxibustion twice. For weak sweating, needle He Gu (Large Intestine Meridian, LI4), drain Fu Liu (Kidney Meridian, KI7), needle Xia Li (Stomach Meridian, ST35), and supplement Yin Du (Stomach Meridian, ST12) and Qu Quan (Liver Meridian, LR8), each three times. Moxibustion twice at Zhao Hai (Kidney Meridian, KI6) and Yu Ji (Lung Meridian, LU10). For cough with no sweating, needle Yu Ji (Lung Meridian, LU10), Qiao Yin (Gallbladder Meridian, GB44), Dan Yu (Bladder Meridian, BL19), Shang Yang (Large Intestine Meridian, LI1), Shang Xing (Governor Vessel, GV23), Fei Yu (Lung Bladder Meridian, BL13), Xin Yu (Bladder Meridian, BL15), Gan Yu (Liver Bladder Meridian, BL18), Qu Quan (Liver Meridian, LR8), each three times, and Kong Zui (Lung Meridian, LU6), three times.
冬伤于寒春伤病瘟太阳经病一日二日发热恶寒头疼腰脊强痛尺脉俱浮属膀胱经阳明经病二日三日身热目痛鼻干不得卧尺脉俱长属胃土少阳经病三日四日胸胁痛而耳聋或口苦舌干或往来寒热而呕尺脉俱弦属胆木太阴经病四日五日腹满咽干手足自湿或自痢而渴或腹痛尺脉俱沉细属脾土少阴经病五日六日口燥舌干而恶寒尺脉俱沉属肾水厥阴经病六日七日烦懑囊缩尺脉俱微缓属肝木是三阴三阳症也○方书云初起只传足经不传手经又云五行顺传者生逆传者亡○顺金生水水生木木生火火生土土生金逆金克木木克土土克水水克火火克金又云一曰治风府穴 二曰治三间穴 三曰治中渚临泣 四曰治少商隐白 五曰治神门太溪六曰治灵道中封间使穴在表主腑阳谷支沟阳溪阳辅在里主脏商丘复溜经渠灵道间使病似中风症中湿症口噤反张又似痫症以伤寒逐日例行针伤寒流注太冲内庭穴针此二穴总治能退寒热在手太冲内庭手三里并针在足太冲内庭并针在背太冲内庭间使并针在腹太冲内庭下三里并针伤寒犯色发热饮食咽塞而还出鼻孔然谷针使之饮食即吞神效阴症伤寒弥留不能退热乃中气不足之致脐中百壮不愈加灸五十壮或填盐炼脐伤寒过六日不解者期门关元太冲下三里内庭余热未尽曲池合谷太冲下三里内庭伤寒悲恐太冲内庭少冲通里挟脊痛大冲内庭委中昆仑口干曲泽神门项强目瞑风门委中太冲内庭下三里三阴交热病烦心足寒多汗先针然谷太溪行间皆补热病烦心汗不出中冲劳宫少冲关冲大陵阳溪曲泽孔最三壮至五壮即汗又方五日以上汗不出太渊留针一时若未满五日曲泽穴
Explanation
In winter, injury from cold leads to illness in spring from pestilence. Taiyang meridian disease occurs on the first or second day, marked by fever, aversion to cold, headache, stiffness and pain in the waist and spine, and floating pulses at the cun position, indicating involvement of the bladder meridian. Yangming meridian disease occurs on the second or third day, marked by body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down, with long pulses at the cun position, indicating involvement of the stomach (earth element). Shaoyang meridian disease occurs on the third or fourth day, marked by chest and胁 pain, deafness, or bitter mouth and dry tongue, or alternating chills and fever with vomiting, with taut pulses at the cun position, indicating involvement of the gallbladder (wood element). Taiyin meridian disease occurs on the fourth or fifth day, marked by abdominal fullness, dry throat, spontaneous dampness in the hands and feet, or diarrhea with thirst, or abdominal pain, with deep and fine pulses at the cun position, indicating involvement of the spleen (earth element). Shaoyin meridian disease occurs on the fifth or sixth day, marked by dry mouth and tongue, and aversion to cold, with deep pulses at the cun position, indicating involvement of the kidney (water element). Jueyin meridian disease occurs on the sixth or seventh day, marked by irritability, scrotal retraction, and weak and slow pulses at the cun position, indicating involvement of the liver (wood element). These are the six channel syndromes of the three yin and three yang.
As the medical texts state: initially, the disease only spreads through the foot meridians and not the hand meridians. It is also said that if the disease progresses in the correct order (according to the Five Elements), the patient survives; if it progresses in the wrong order, the patient dies. In the correct order, metal generates water, water generates wood, wood generates fire, fire generates earth, and earth generates metal. In the wrong order, metal overcomes wood, wood overcomes earth, earth overcomes water, water overcomes fire, and fire overcomes metal.
It is also said:
Acupoints on the surface (表) are associated with the腑 (organ cavities): Yanggu, Zhigou, Yangxi, Yangfu. Acupoints deep inside (里) are associated with the臟 (solid organs): Shangqiu, Fulu, Jingqu, Lingdao, Jianshi.
The condition resembles stroke, dampness disorder, locked jaw and opisthotonos, and also resembles epilepsy. For typhoid fever, acupuncture is administered daily according to the day. For typhoid fever with flow of qi (流注), treat the Taichong and Neiting points. Needling these two points can generally treat and reduce fever and chills.
On the hand: needle Taichong, Neiting, and Shousanli together.
On the foot: needle Taichong and Neiting together.
On the back: needle Taichong, Neiting, and Jianshi together.
On the abdomen: needle Taichong, Neiting, and Xiali together.
For typhoid fever with redness, fever, difficulty swallowing, and regurgitation through the nose, needle Rangu. This makes the patient swallow food immediately and is very effective.
For Yin-type typhoid fever, which lingers and cannot reduce fever, it is due to deficiency of the middle Qi. Apply 100 moxa cones on the umbilicus; if no improvement, add 50 more cones, or fill the umbilicus with salt and cauterize it.
If typhoid fever has not resolved after six days, treat Qimen, Guanyuan, Taichong, Xiali, and Neiting. If residual heat remains, treat Quchi, Hegu, Taichong, Xiali, and Neiting.
For typhoid fever with grief and fear, treat Taichong, Neiting, Weizhong, and Kunlun. For dry mouth, treat Quze and Shenmen. For stiff neck and closed eyes, treat Fengmen, Weizhong, Taichong, Neiting, Xiali, and Sanyinjiao.
For heat disease with heart烦, cold feet, and excessive sweating, first needle Rangu, Taixi, and Xingjian, all to be tonified.
For heat disease with heart烦 and no sweat, treat Zhongchong, Laogong, Shaoshong, Guanchong, Daling, Yangxi, Quze, and Kongzui. Needle three to five times and then sweat will appear.
Another formula: if no sweat appears after five days, retain the needle at Taiyuan for one hour. If not yet five days, treat the Quze point.
禁针热病极热头痛引饮三日以柔索缠肩下臂上左右尺泽穴上下青络血贯刺多出血弃如粪汁神效出血与汗出同故也虾蟆瘟兵乱之后杀气弥满触犯伤人瘟热大炽咽肿闭塞口噤不语不食颔下亦肿形如虾蟆之颔气息奄奄第三日而死故曰虾蟆瘟其热传染或作大头瘟或无病患传染者下必气绝或有作热仍成大肿而毙者急以三棱针贯刺头额上当阳血络及太阳血络多出恶血继以细系其肩下 上即针刺左右尺泽大小血络及委中血络并弃血如粪则不日而饮水神效大头瘟形如赤丝之气如虹横带于额颡如一字样仍肿满面耳目口鼻顿无各体有同肉块不声不语气息奄奄第六七日而死是热犯心肺也治法如上而并急治未危之前
Explanation
For feverish illnesses with extreme heat, headache, and thirst, acupuncture should be prohibited for three days. Instead, wrap a soft cord around the lower shoulder and upper arm, and puncture the blue veins above and below the left and right Chize (尺泽) points, allowing for a large amount of blood to be drawn and discarded like feces, which is remarkably effective. This bloodletting is similar to sweating, hence the rationale.
Shama Wen (虾蟆瘟), or Toad Plague, occurs after times of war and chaos when killing energy is pervasive. Those who are exposed to it suffer from intense fever, throat swelling and blockage, locked jaw, inability to speak or eat, and swelling under the jaw resembling a toad’s head. The patient breathes weakly and dies on the third day, hence it is called Shama Wen. This fever is contagious and may manifest as Datou Wen (大头瘟), or Great Head Plague, characterized by swelling of the face and forehead, appearing as a red thread like a rainbow across the brow, shaped like the character "一" (one). In severe cases, the face swells so greatly that the eyes, ears, mouth, and nose seem to disappear, with the body resembling a mass of flesh, silent and speechless, with labored breathing, and death occurs on the sixth or seventh day. This is due to heat invading the heart and lungs.
Treatment is the same as described above, and it must be administered urgently before the condition becomes critical.
For those afflicted with Datou Wen, urgently use a three-edged needle to puncture the blood vessels on the forehead at the Dangyang point and the Taiyang blood vessels, allowing for the expulsion of much evil blood. Then, wrap a fine cord around the lower shoulder and immediately puncture the large and small blood vessels on the left and right Chize points and the Weizhong (委中) blood vessels, discarding the blood like feces. The patient will soon be able to drink water, and this treatment is remarkably effective.
卷二
大小便
膀胱有寒三焦热结小便不利关格不通者邪在六腑则阳脉盛邪在五脏则阴脉盛合谷太冲大小便不通膀胱俞三壮丹田二七壮胞门五十壮营冲在足内踝前后陷中三壮经中穴在脐下寸半两旁各三寸灸百壮大肠俞三壮大小便不利大肠俞营冲三壮小肠俞三壮经中在脐下寸半两旁各三寸灸百壮中小便黄赤不禁腕骨膀胱俞三焦俞承浆小肠俞小便状如散火关元百壮复溜五壮小便不通脐下冷膀胱俞胞门丹田神阙营冲皆灸小便难灸对脐脊骨上三壮小便色变青取涌泉赤取然谷黄取太溪白取复溜列缺黑取阴谷尻重百会委中尿血胃俞关元曲泉劳宫三焦俞肾俞气海年壮壮太冲三壮少府三壮膀胱俞小肠俞肠鸣溏泄腹痛神阙百壮三阴交三壮
卷二
身部
心肾受邪水火不能交济积聚缓急周痹不仁偏枯四肢拘挛致令无子邪实则痛虚则痒身有四海气海血海照海髓海谓绝骨穴也脏气虚惫真气不足一切气疾皆灸气海身体不仁先取京骨后取中封绝骨皆针泻之痹胸背鱼际烦满商丘反折肝俞瘫痪合谷曲池下三里昆仑太冲周痹膈俞临泣振寒足临泣穴如解涌泉脾俞嗜卧太溪照海天井脾俞肝俞三阴交痹风市昆仑○须宜元穴及诸症穴参考加减
Explanation
Volume 2
Urination and Defecation
When the bladder is cold and the Triple Burner is hot and obstructed, causing difficult urination and blockage of the urinary passage, pathogenic factors reside in the six fu organs, resulting in a strong yang pulse; when pathogenic factors reside in the five zang organs, the yin pulse is strong. For urinary and bowel obstruction, moxibustion at He Gu and Tai Chong is applied. At the Bladder俞, apply three moxa cones; at the Dan Tian, apply fourteen moxa cones; at the Cao Men, apply fifty moxa cones. The Ying Chong point is located in the depression in front and behind the inner ankle, and is treated with three moxa cones. The Jingzhong point is located half an inch below the navel, three inches to each side, and is treated with one hundred moxa cones. For urinary and bowel obstruction, moxibustion at the Dachang俞, Ying Chong, and Xiaochang俞, each with three moxa cones. The Jingzhong point is located half an inch below the navel, three inches to each side, and is treated with one hundred moxa cones. For yellow and red urine with incontinence, treat with moxibustion at Wan Gu, Bladder俞, Sanjiao俞, Chengjiang, and Xiaochang俞. Urine resembling scattered fire: moxibustion at Guanyuan with one hundred cones, and Fuliou with five cones. For urinary obstruction due to cold below the navel, treat with moxibustion at Bladder俞, Cao Men, Dan Tian, Shenque, and Ying Chong. For difficulty in urination, moxibustion is applied three times on the spine directly above the umbilicus. If the urine turns blue or green, select the appropriate points: for red, Yongquan; for yellow, Rangu; for pale yellow, Taixi; for white, Fuliou; for red and purple, Lieque; for black, Yingu. For lower back heaviness, treat with Baihui and Weizhong. For hematuria, treat with Weishu, Guanyuan, Ququan, Laogong, Sanjiao俞, Shenshu, Qihai, with yearly moxibustion. For three moxa cones at Taichong and Shaofu, and at Bladder俞 and Xiaochang俞. For abdominal rumbling, diarrhea, and abdominal pain, moxibustion at Shenque with one hundred cones and at Sanyinjiao with three moxa cones.
Volume 2
Body Section
When the heart and kidney are invaded by pathogenic factors, the water and fire elements cannot harmonize, leading to accumulation, sudden pain, Zhou Bi syndrome, numbness, partial paralysis, and stiffness in the limbs, resulting in infertility. When pathogenic factors are excessive, there is pain; when deficiency exists, there is itching. The body has four seas: the Qihai (Sea of Qi), Xuehai (Sea of Blood), Zhaohai (Sea of Light), and Suishai (Sea of Marrow), the latter being referred to as the Juegu point. When the internal organs are weak and the true qi is insufficient, all qi-related disorders should be treated with moxibustion at Qihai. For numbness in the body, first treat Jinggu, then Zhongfeng, and both points are needled with a draining technique. For numbness and pain in the chest and back, with restlessness and fullness, treat with Yuji and Shangqiu. For spasm and twisting, treat with Gan俞. For paralysis, treat with He Gu, Quchi, Xia Sanli, Kunlun, and Taichong. For Zhou Bi syndrome, treat with Ge俞 and Linqi. For chills and cold shivering, treat with Zulinqi, similar to resolving the condition at Yongquan. For excessive sleep, treat with Pishu, Taixi, Zhaohai, and Tianjing. For numbness, treat with Fengshi and Kunlun. Note: the original text should be referenced for the appropriate points and adjustments.
卷二
呕吐
心腹痛而呕者寒热或痰饮客于肠胃也凡呕吐阴气上逆而阳不胜故也上吐下闭关格宜泻四关穴谓合谷太冲是呕吐中脘内关并针三阴交留针神效干呕尺泽章门间使关冲中诸隐白乳下一寸三壮吐血鱼际天枢劳宫行间神门大陵尺泽上星七壮○加症后录烦心间使神门鱼际寒热心俞绝骨脾俞上气肺俞天突即灸哮喘套颈法神效气膈膈俞膻中间使肠鸣曲池大肠俞闷乱虎口三焦俞大陵嗜卧照海不吐心俞呕噎阴交虚者补气海穴呕吐乍寒乍热心烦中脘商丘大椎中冲胆俞绝骨
卷二
妇人
Explanation
Volume Two
Vomiting
Those who experience heart and abdominal pain with vomiting have cold and heat or phlegm-damp lodged in the stomach and intestines. In general, vomiting occurs when yin qi rises upward and yang fails to overcome it. In cases of vomiting above and obstruction below (guan ge), it is appropriate to drain the four gate points, namely He Gu and Tai Chong. For vomiting, use the points Zhong Wan and Nei Guan, and also needle San Yin Jiao, leaving the needle in for miraculous efficacy. For dry vomiting, use Chi Ze, Zhang Men, Jian Shi, Guan Chong, and Yin Bai. For one cun below the breast, apply three moxa cones. For vomiting of blood, use Yu Ji, Tian Zhu, Lao Gong, Xing Jian, Shen Men, Da Ling, Chi Ze, and Shang Xing, with seven moxa cones.
After recording the main condition, add: for restlessness, use Jian Shi, Shen Men, Yu Ji; for cold and heat, use Xin Shu, Jue Gu, Pi Shu; for upper qi, use Fei Shu, Tian Tu. Immediately apply moxibustion to the "asthma collar-neck method" for miraculous efficacy. For qi obstruction, use Ge Shu, Shan Zhong, and Jian Shi. For intestinal gurgling, use Qu Chi and Da Chang Yu. For confusion or mental disturbance, use Hu Kou, San Jiao Yu, and Da Ling. For excessive sleepiness, use Zao Hai. For not vomiting, use Xin Shu. For vomiting and choking, use Yin Jiao; if deficiency is present, supplement Qi Hai. For vomiting with alternating cold and heat and heart烦, use Zhong Wan, Shang Qiu, Da Zui, Zhong Chong, Dan Shu, and Jue Gu.
Volume Two
Women
经水无期而来者血虚有热也经水将来作痛者血实气滞也经候过多色瘀黑甚呼吸小气脐腹极寒汗出如雨任脉虚衰风令客乘胞中不能固之致关元穴百壮月事带下恶露肝俞气海年壮中脘曲骨五十壮阴挺出阴跷曲骨曲泉照海大敦太溪三壮苍汗阴痛下 中 太冲独阴血块月事不调关元间使阴跷天枢皆针石门禁针针之无子灸七壮至百壮恶露成块石门七壮至百壮血闭无子曲泉瘕肠鸣泄痢绕脐绞痛天枢百壮章门大肠俞曲泉曲池对脐脊骨上三七壮灸宜先阳后阴脐下冷疝太冲气海独阴阴交在脐下一寸灸百壮赤白带下曲骨七壮太冲关元复溜三阴交天枢百壮转胞小便难关元二七壮月经不通合谷阴交血海气冲崩漏太冲血海阴谷然谷三阴交肝俞支沟漏白带三阴交曲骨七壮至七七壮血淋丹田七壮至百壮胞衣不下足小指尖三壮中极肩井淋沥照海曲泉小肠俞如妊阴谷涌泉催孕下三里至阴合谷三阴交曲骨七壮至七七壮即有子无子胞门子户曲骨商丘中极灸百壮至三百壮或四度针即有子遗尿曲骨七七壮胞中恶血痛石门二七壮至百壮阴都挟巨阙一寸五分直下二寸三壮禁针针之终身无子四满在挟脐旁五分直下二寸三壮难产手先出曰横生足先出曰逆生即用细针刺儿手心或足心一二分三四处即以盐涂针穴擦磨后轻轻入送则儿缩顺生仍以盐涂母腹上正产又足小指尖灸三壮即顺生堕胎后手足如冰厥冷太冲合谷肩井针五分若针深则闷乱急以针刺三里穴下其气死胎三阴交合谷昆仑太冲产后诸疾期门五壮子上逼心闷乱补合谷泻三阴交巨阙针留七呼灸七壮至七七壮欲断产足外踝上一寸三壮即断产石门一名丹
Explanation
Irregular menstrual flow without a fixed time indicates blood deficiency with internal heat. Pain before the onset of menstruation indicates excess blood with qi stagnation. Excessive menstrual flow with dark, clotted blood, shortness of breath, severe coldness in the umbilical and abdominal regions, and profuse sweating indicate deficiency of the Ren meridian, with wind pathogen invading the womb, leading to instability. For this, moxibustion at Guanyuan for 100 applications is recommended. Disorders of menstruation, leukorrhea, and lochia can be treated with moxibustion at Ganshu, Qihai, Zhongwan, and Qugu for 50 applications. Uterine prolapse can be treated with moxibustion at Yinjiao, Qugu, Ququan, Zhaohai, Daidun, and Taixi for three applications. Cold sweat and pain in the lower abdomen or genitalia, as well as a single blood clot, can be treated with moxibustion at Zongchong. Irregular menstruation can be treated with acupuncture at Guanyuan, Jiashih, Yinjiao, and Tianzhu. Shimen should not be needled, as it may lead to infertility. Moxibustion at Shimen from seven to one hundred applications is recommended. Blood stagnation leading to infertility can be treated with moxibustion at Ququan. Qi stagnation, intestinal gurgling, diarrhea, and umbilical pain can be treated with moxibustion at Tianzhu for 100 applications. Moxibustion at Zhangmen, Dachangshu, Ququan, Quchi, and directly above the umbilicus along the spine for 21 applications is recommended. Moxibustion should be applied to yang points first, then yin points. Cold hernia below the umbilicus can be treated with acupuncture at Taichong and Qihai. Red and white leukorrhea can be treated with moxibustion at Qugu for seven applications. Obstruction of the bladder due to a displaced uterus can be treated with acupuncture at Zhongji and Jianjing. Menorrhagia can be treated with acupuncture at Taichong, Xuehai, Yingu, Rangu, and Sanyinjiao. Leukorrhea can be treated with moxibustion at Sanyinjiao and Qugu for 49 applications. Blood in the urine can be treated with moxibustion at Dantian from seven to one hundred applications. Retained placenta can be treated with moxibustion at the tip of the little toe for three applications. Urinary incontinence can be treated with moxibustion at Qugu for 49 applications. Pain from stagnant blood in the womb can be treated with moxibustion at Shimen from 14 to one hundred applications. The Yindu point, located one inch and five fen lateral to Juxue and straight down two inches, should not be needled, as it may lead to lifelong infertility. The Simumen point, located five fen lateral to the umbilicus and straight down two inches, can be treated with moxibustion for three applications. Complicated birth, where the hand comes first is termed transverse presentation and where the foot comes first is termed breech presentation, can be treated by using fine needles to puncture the palm or sole of the baby's hand or foot, one to two fen deep, in three or four places. Apply salt to the needle site, rub it, and then gently insert the needle to make the baby retract and deliver normally. Apply salt to the mother’s abdomen to facilitate normal delivery. Moxibustion at the tip of the little toe for three applications can also lead to normal delivery. After a miscarriage, cold extremities can be treated with acupuncture at Taichong, Hegu, and Jianjing, with needles inserted five fen deep. If the needle is inserted too deeply, the patient may become confused or disoriented. Immediately use acupuncture at Zusanli to release the Qi. A dead fetus can be treated with acupuncture at Sanyinjiao, Hegu, Kunlun, and Taichong. Postpartum disorders can be treated with moxibustion at Qimen for five applications. A condition where the fetus presses upward against the heart causing confusion or distress can be treated by tonifying Hegu and draining Sanyinjiao, with acupuncture at Juxue left for seven breaths and moxibustion from seven to 49 applications. To induce abortion, moxibustion at one inch above the outer ankle for three applications is recommended. Shimen, also known as Dantian, can be treated with moxibustion from 100 to 300 applications or four acupuncture sessions to achieve conception. Enuresis can be treated with moxibustion at Qugu for 49 applications. Pain from stagnant blood in the womb can be treated with moxibustion at Shimen from 14 to one hundred applications. The Yindu point, located one inch and five fen lateral to Juxue and straight down two inches, should not be needled, as it may lead to lifelong infertility. The Simumen point, located five fen lateral to the umbilicus and straight down two inches, can be treated with moxibustion for three applications. Complicated birth, where the hand comes first is termed transverse presentation and where the foot comes first is termed breech presentation, can be treated by using fine needles to puncture the palm or sole of the baby's hand or foot, one to two fen deep, in three or four places. Apply salt to the needle site, rub it, and then gently insert the needle to make the baby retract and deliver normally. Apply salt to the mother’s abdomen to facilitate normal delivery. Moxibustion at the tip of the little toe for three applications can also lead to normal delivery. After a miscarriage, cold extremities can be treated with acupuncture at Taichong, Hegu, and Jianjing, with needles inserted five fen deep. If the needle is inserted too deeply, the patient may become confused or disoriented. Immediately use acupuncture at Zusanli to release the Qi. A dead fetus can be treated with acupuncture at Sanyinjiao, Hegu, Kunlun, and Taichong. Postpartum disorders can be treated with moxibustion at Qimen for five applications. A condition where the fetus presses upward against the heart causing confusion or distress can be treated by tonifying Hegu and draining Sanyinjiao, with acupuncture at Juxue left for seven breaths and moxibustion from seven to 49 applications. To induce abortion, moxibustion at one inch above the outer ankle for three applications is recommended.
卷二
乳肿
乳痈足临泣神门太溪下三里内关膈俞灸骑竹马穴各七壮奶严年四十以前犹可治年四十以后则难治是早年寡妇及无产女患此则死产后腹痛气海百壮因产恶露不止中极阴交百壮石门七壮至百壮无乳汁膻中七壮至七七壮禁针少泽补数落胎每三日内即灸三阴交七壮中极曲骨各五十壮脐中三百壮阴中干痛恶合阴阳曲骨五十壮血漏赤白营冲五十壮尿血膈俞针三分留七呼灸三壮后溪腕骨月事不断阴跷三壮阴交百壮
卷二
小儿
Explanation
Volume Two
Mammary Swelling
For ru zong (mammary swelling) and ru yong (mammary abscess), apply moxibustion to the points Zu Lin Qi, Shenmen, Tai Xi, Xia San Li, Nei Guan, and Ge Yu, each for seven applications. For patients under forty years of age, this condition is still treatable; however, for those over forty, it becomes difficult to treat. Women who are young widows or who have never borne children and suffer from this condition will die.
For postpartum abdominal pain, apply moxibustion to Qi Hai for one hundred applications, due to postpartum lochia that does not cease. Apply moxibustion to Zhong Ji and Yin Jiao for one hundred applications each, and to Shi Men for seven to one hundred applications.
For lactation failure, apply moxibustion to Chan Zhong for seven to seventy applications. This point is prohibited for acupuncture. Apply moxibustion to Shao Ze to supplement the number of miscarriages. Every three days, apply moxibustion to San Yin Jiao for seven applications. Apply moxibustion to Zhong Ji and Qu Gu for fifty applications each. Apply moxibustion to the navel (i.e., Shen Que) for three hundred applications.
For dry pain in the genital region and disharmony of yin and yang, apply moxibustion to Qu Gu for fifty applications. For blood leakage with red and white discharge, apply moxibustion to Ying Chong for fifty applications. For hematuria, needle Ge Yu three fen deep and retain the needle for seven breaths, then apply moxibustion for three applications. For persistent menstrual bleeding, apply moxibustion to Hou Xi and Wan Gu for three applications each. Apply moxibustion to Yin Qiao for three applications and to Yin Jiao for one hundred applications.
Volume Two
Children
小儿初产七日内脐中胞系自枯自落其日即以熟艾形如牛角内空灸脐中七壮其艾炷每火至半即去永无腹痛小儿胎痫奶痫惊痫灸鬼眼四穴各三壮每次四处一时吹火尽烧火丹毒谓游风入胸腹则死即用利针周匝红处多出恶血翌日更观红赤处如上针刺效脱肛百会七壮脐中年壮或五十壮或百壮雀目手大指甲后第一节内横纹头白肉际各一壮肝俞九壮囟门不合灸脐中上下各三壮灸痂未落囟门先合效羸瘦食不化胃俞长谷挟脐旁各二寸灸七壮阴卵偏大入腹太冲独阴气冲三阴交关元惊风神道在第五椎节间灸七壮至百壮即效又危急难救灸两乳头三壮男左女右睡惊手掣目不合手大指次指端各三壮间使合谷太冲太渊胎痫鬼眼各三壮间使三十壮百会九壮阳茎头七壮小便不通百会七壮营冲各三壮丹田二七壮涌泉三壮胞门五十壮又用巴豆肉捣作饼或炒盐安填脐中灸五十壮口噤然谷惊痫腕骨顶中央旋毛中三壮耳后青络脉三壮太冲三壮疟神道在五椎节下间一名庄俞灸七壮善惊然谷多哭百会卒疝太冲两目 赤合谷昆仑神门风池绝骨两眼白翳每到春秋遮瞳第九椎节上七壮又取肝俞穴七壮蚀龈臭秽冲人劳宫各一壮脐肿灸对脐脊骨上灸三壮或七壮卒肘皮青黑灸脐四边各半寸并鸠尾骨下一寸各灸三壮风痫目戴上灸第五椎节上七壮百会七壮昆仑三壮四五岁不言心俞足内踝尖上各灸三壮阴肿昆仑太冲太溪赤白痢疾脐中七壮至百壮三阴交七壮遗尿气海百壮大敦三壮吐乳中庭在膻中下一寸六分灸五壮斑疮入眼大杼七壮至三七壮详看犯处各治其经络达夜啼呼使其儿父负其儿持刀潜斫邻家篱带勿使人知之儿
Explanation
For newborns, within seven days after birth, the umbilical cord will naturally wither and fall off. On that day, use ripe mugwort shaped like a cow’s horn, hollow inside, and apply moxibustion to the navel for seven zhuang. Each moxa cone should be removed once the flame reaches halfway, ensuring no abdominal pain occurs thereafter.
For infantile convulsions—fetal epilepsy, nursing epilepsy, and startle epilepsy—apply moxibustion to the four "ghost eye" acupoints, each for three zhuang. Each session involves needling four points at once, and the flame should be fully burned out in one session.
Fire poison (erysipelas), known as "wandering wind" entering the chest and abdomen, is a life-threatening condition. Use a sharp needle to extract "evil blood" from the red areas surrounding the affected site. The next day, observe the red areas again and needle them as before for effectiveness.
For rectal prolapse, apply moxibustion to the baihui (hundred meetings) point for seven zhuang, and to the navel for seven zhuang for children of age, or fifty zhuang or even one hundred zhuang depending on the child's age.
For night blindness ("sparrow's eye"), apply moxibustion to the inner transverse crease of the first joint of the thumb, at the boundary of the white flesh and skin, for one zhuang each.
For an ununited fontanelle, apply moxibustion to the ganshu (liver shu) point for nine zhuang, and to the area above and below the navel for three zhuang each. If the moxibustion scab has not yet fallen off, the fontanelle may close prematurely, which is effective.
For emaciation and poor digestion, apply moxibustion to the weishu (stomach shu) and changgu (long valley) points, located two cun on either side of the navel, for seven zhuang each.
For a condition where the testicle is enlarged and enters the abdomen, apply moxibustion to taichong, duyinji, guanyuan, and shendao (spirit gate), located between the fifth vertebrae, for seven to one hundred zhuang.
In critical cases where the child is in danger, apply moxibustion to the left or right nipple (depending on the child’s gender) for three zhuang each. For a child who sleeps restlessly, has convulsions, or has unblinking eyes, apply moxibustion to the tips of the thumb and index finger, each for three zhuang. Apply moxibustion to jianshi, hegu, taichong, and taiyuan for three zhuang each. For fetal epilepsy and "ghost eye" conditions, apply moxibustion to jianshi for thirty zhuang, baihui for nine zhuang, and the head of the penis for seven zhuang.
For urinary retention, apply moxibustion to baihui for seven zhuang, yingchong for three zhuang each, dantian for fourteen zhuang, yongquan for three zhuang, and baomen for fifty zhuang.
Alternatively, grind badou (croton) seeds into a paste or mix with salt, place it in the navel, and apply moxibustion for fifty zhuang.
For locked jaw and convulsions, apply moxibustion to ran gu, wan gu, xuanyao, and tai chong, each for three zhuang.
For malaria, apply moxibustion to shendao, located between the fifth vertebra, also known as zhuangyu, for seven zhuang.
For children prone to startling and crying, apply moxibustion to ran gu; for sudden hernia, apply to taichong; for red eyes, apply to hegu, kunlun, shenmen, fengchi, and juegu; for clouding of the cornea, apply to the area above the ninth vertebra for seven zhuang, and to ganshu for seven zhuang.
For gingival erosion and foul odor, apply moxibustion to laogong for one zhuang each. For umbilical swelling, apply moxibustion to the spine above the navel for three or seven zhuang.
For sudden bruising or discoloration of the elbow, apply moxibustion to the four sides of the navel, each half an inch, and to one inch below the jiuwei (pouch of the stomach) bone, each for three zhuang.
For wind-induced epilepsy with upward gaze, apply moxibustion to shendao and baihui for seven zhuang each, and to kunlun for three zhuang.
For children over four or five years old who do not speak, apply moxibustion to xinyu and the tip of the inner ankle for three zhuang each.
For swollen genitalia, apply moxibustion to kunlun, taichong, and taixi.
For red and white diarrhea, apply moxibustion to the navel for seven to one hundred zhuang, and to sanyinjiao for seven zhuang.
For enuresis, apply moxibustion to qihai for one hundred zhuang, and to dahun for three zhuang.
For vomiting, apply moxibustion to zhongting, located one inch and six fen below chanyong (the膻中), for five zhuang.
For eye infections caused by ban chuang (a skin rash), apply moxibustion to dazhu for seven to twenty-one zhuang. Carefully observe the affected area and treat accordingly along the affected meridians.
For children who cry all night, have the father carry the child and secretly cut a neighbor’s fence with a knife, without being seen, to treat the child.
啼即止然后潜还系其斫带则永勿啼呼浮肿水分三壮三阴交三十壮脾俞三壮久疟鬼眼三壮内庭七壮吐沫尸厥巨阙七壮中脘五十壮儿生一七日内多啼客风中于脐至心脾合谷太冲神门列缺七壮承浆七壮先惊后啼百会七壮间使龈交角弓反张百会七壮天突七壮
Explanation
When the crying stops, then secretly return and tie the sash, and it will never cry again. For edema, treat the acupoint Shui Fen with three zhuang; San Yin Jiao with thirty zhuang; Piyu with three zhuang. For chronic malaria and ghost eye, treat with three zhuang; Neiting with seven zhuang. For excessive salivation and尸厥, treat Juque with seven zhuang; Zhongwan with fifty zhuang. For a newborn who cries frequently within the first seven days due to external wind affecting the umbilicus and reaching the heart and spleen, treat Hegu, Taichong, Shenmen, and Lieque each with seven zhuang; Chengjiang with seven zhuang. For a condition where the child is startled first and then cries, treat Baihui with seven zhuang. For opisthotonos, treat Baihui with seven zhuang and Tian Tu with seven zhuang.
食痫先寒热洒淅乃发者屈指如数物形鸠尾上五分三壮间使神庭三壮三阴交猪痫尸厥吐沫巨阙三壮太渊犬痫劳宫申脉各一壮鸡痫善惊反折手掣自摇绝骨申脉内庭百会间使太冲太渊羊痫吐舌目瞪羊鸣大椎三壮解溪又第九椎下间三壮牛痫直视腹胀鸠尾三壮三阴交大椎三壮马痫张目摇头反折马鸣仆参风府三壮神门金门脐中三壮五痫神门间使鬼眼申脉惊痫螈 昆仑前顶长强神门百会三壮神庭七壮本神腹满不食中脘针绝骨下三里吐血鱼际神门劳宫太冲尺泽心俞五十壮急惊风者因风而作或闻禽兽鸡犬声而作口生潮涎一身搐搦 身口皆热发作暴烈过后惺惺如旧慢惊风者作于大病之余或大吐之余脾胃极虚身与口鼻气出皆冷时时螈 昏睡露睛 撮口上急惊两症气绝者先诊太冲脉不绝者可治百会三壮神庭七壮鬼眼三壮肝俞七壮两乳头三壮男左女右第二椎并五椎各七壮或脐中百壮神效痘疹个个突起光泽则无患若痘色如血点且凹渐至黑陷则难救怪疾凡一身之病昼轻夜重者难治各随其经而病势渐至加重胸亦烦闷痛怪幻不测者乃阴阳失摄阴邪妄动之致也急用神应经怡鬼邪法先刺间使后十三穴必须其次第而行针若失次则无效并针上等穴次针元病之所管经要穴病重者针不过十余度而愈病轻者针不过四五度而效愈且阴下缝穴累施无效然后行之且夫申脉上星曲池穴宜火针七 而或不施火针只以圆利针或三棱针累施不失其次第则每月神效七 谓该若灸七壮之说也火针亦根据其法而针刺入肉不出皮外以针锋稍拔还纳根据其七数是也大人小儿怪疾同治此法行针必以盛年精神有余者乃能取效
Explanation
Epilepsy triggered by cold and heat with shivering, characterized by flexing fingers as if counting objects, is treated with three moxa applications at the point five fen above the region of Jiwei, three at Jian Shi, three at Shen Ting, and three at San Yin Jiao. Pig epilepsy with尸厥 (a type of collapse) and spitting saliva is treated with three applications at Ju Que and three at Tai Yuan. Dog epilepsy is treated with one application each at Laogong, Shenmai. Chicken epilepsy, marked by being easily startled, convulsions, and spontaneous shaking, is treated with one application each at Juegu, Shenmai, Neiting, Baihui, Jian Shi, Taichong, and Taiyuan. Sheep epilepsy, with symptoms of protruding tongue, staring eyes, and bleating like a sheep, is treated with three applications at Dazhui, three at Jie Xi, and three at the space below the ninth thoracic vertebra. Cattle epilepsy, with symptoms of fixed gaze and abdominal distension, is treated with three applications at Jiwei, three at San Yin Jiao, and three at Dazhui. Horse epilepsy, characterized by wide-eyed staring, head shaking, convulsions, and neighing, is treated with three applications at Pusen, Fengfu, Shenmen, Jinmen, and three at Qihuang. Five types of epilepsy are treated with three applications at Shenmen, Jian Shi, Guiyan, Shenmai, and for sudden convulsions, with Juegu. Kunlun, Qianting, Changqiang, Shenmen, Baihui are treated with three applications each, Shen Ting with seven, and Ben Shen with three. For abdominal fullness and lack of appetite, Zhongwan is needled, Juegu below Xili, and for blood spitting, Yuji, Shenmen, Laogong, Taichong, Chize, Xinshu with fifty applications. Acute convulsions are caused by wind, often triggered by hearing the sounds of birds, beasts, chickens, or dogs, leading to excessive salivation and whole-body spasms. The body and mouth are hot, and after an episode, the person appears normal again. Chronic convulsions occur after a serious illness or after severe vomiting, with extreme deficiency of the spleen and stomach, coldness in the body and orifices, and frequent spasms, with unconsciousness, exposure of the eyes, and tightness at the mouth. In cases of both conditions where the pulse has ceased, first diagnose the Tai Chong pulse; if it is still present, the condition is treatable. Treat with three applications at Baihui, seven at Shen Ting, three at Guiyan, seven at Gan Shu, three at each of the two nipples (left for males, right for females), seven at the second and fifth thoracic vertebrae, or one hundred applications at the navel for a miraculous effect. If the rash appears as bright spots and is elevated and glossy, there is no danger; if it appears as red dots that become concave and progress to black and sunken, it is difficult to treat. Strange diseases in which the condition is lighter during the day and heavier at night are difficult to treat. The disease progresses along the meridians, worsening gradually, with chest discomfort and pain. Strange and unpredictable symptoms are caused by imbalance of Yin and Yang and the chaotic movement of Yin pathogenic factors. In such cases, the method of Shen Ying Jing Yi (Divine Response Meridian Harmony to Pacify Ghostly Pathogens) must be used immediately, starting with Jian Shi, then thirteen acupuncture points, and the order must be strictly followed. If the order is not maintained, the treatment is ineffective. In addition, the upper-level points should be needled first, followed by the primary points governing the affected meridian. For severe cases, no more than ten needle sessions are needed for recovery; for mild cases, no more than four or five sessions will be effective. If the lower abdominal points have been repeatedly used without success, then other methods should be employed. Additionally, the points Shenmai, Shangxing, and Quchi are suitable for fire needle treatment, seven applications. However, if fire needles are not used, circular and triangular needles can be applied repeatedly, without losing the order, and this method will yield miraculous results every month. This refers to the saying of seven applications of moxibustion. Fire needles are also applied according to this method, with the needle inserted into the flesh but not breaking the skin, slightly withdrawing the needle tip and reinserting it, in accordance with the seven-number count. This method is applicable to both adults and children with strange diseases, and it must be performed by someone in their prime with abundant spirit and vitality to achieve effectiveness.
矣咀咒之症亦须用鬼邪之法先针间使后十三穴火 一根据其法行之
Explanation
For the condition caused by curses or malevolent incantations, one must also employ methods involving ghostly or supernatural forces: first, needle the Jianshi (PC-6) point, then apply fire moxibustion to the thirteen acupoints. One should carry out this method accordingly.
卷二
杂病
蝎蜥蛇犬蜈蚣咬伤痛不可忍者各随其所伤经络针刺用泻法使不欲呼吸者使毒瓦斯随经而直泻者也犬咬初日七壮翌日加一壮日灸狂犬咬初灸七壮日灸一壮至百壮蛇咬咬处在左针刺右边相对处出血又刺头顶上旋毛中神效又勿论轻重即针不咬边内太冲及阴陵泉穴大效图 坤二兑七干六离九中五坎一巽四震三艮八戴九履一左三右七二四为肩六八为足是九宫数针灸吉日 丁卯丁亥庚午庚子甲戌甲申丙子丙午癸丑丙戌壬午壬子壬戌辛卯戊戌戊申己亥乙巳丁丑丙申针灸忌日 每月初六十六十八二十二二十四小尽日及五辰五酉五未又忌弦望晦朔入节前后各一日凶素问云各五日男忌除戊女忌破巳
卷二
每月诸神值日避忌傍通图
图 瘟KT 正羊二戌三居辰 四寅五午六蛇行 七酉八猴九在亥 十子十一丑中存 十二月当居卯位 犯着瘟KT 必杀人不向 正五九月东 二六十月西 三七十一北 四八十二南
Explanation
Volume 2
Miscellaneous Diseases
For bites from scorpions, lizards, snakes, dogs, and centipedes that cause unbearable pain, acupuncture should be applied according to the affected meridian using the purging method, so that the person, who no longer wishes to breathe, may have the toxic vapors expelled directly along the meridian. For dog bites, on the first day, seven zhuang of moxibustion are applied; on the next day, one more zhuang is added, increasing daily until reaching a hundred zhuang. For bites from rabid dogs, initially seven zhuang are applied on the first day, and one zhuang is added each subsequent day, up to a hundred zhuang. For snake bites, if the bite is on the left side, acupuncture is performed on the corresponding point on the right side, drawing blood; also, acupuncture at the whirlpool hair on the top of the head is extremely effective. Regardless of the severity of the bite, needling the Taichong and Yinlingquan points on the opposite side of the injury is highly effective.
Diagram: The Nine Palaces Number System —
Kun 2, Dui 7, Qian 6, Li 9, Zhong 5, Kan 1, Xun 4, Zhen 3, Gen 8.
Wearing 9, Footing 1, Left 3, Right 7, 2 and 4 as shoulders, 6 and 8 as feet — this is the Nine Palaces number system.
Auspicious days for acupuncture and moxibustion: Ding Mao, Ding Hai, Geng Wu, Geng Zi, Jia Xu, Jia Shen, Bing Zi, Bing Wu, Gui Chou, Bing Xu, Ren Wu, Ren Zi, Ren Xu, Xin Mao, Wu Xu, Wu Shen, Ji Hai, Yi Si, Ding Chou, Bing Shen.
Inauspicious days for acupuncture and moxibustion: The 6th, 16th, 18th, 22nd, 24th, and "xiaojin" (end of the month) days of each month, as well as the days with the five "chen" (辰), "you" (酉), and "wei" (未) stems. Additionally, the days of the full moon, new moon, dark moon, and the first day of the month, as well as the day before and after the start of a solar term, are to be avoided, as they are considered ominous. The Su Wen states: each person should avoid five days, except when the day is "wu" (戊) for men, or "si" (巳) that is "broken" (破) for women.
Volume 2
Monthly Diagram of Deities on Duty and Avoidances
Diagram: The Plague Spirit (瘟KT) —
In the first month, it resides in the Sheep position; in the second month, in the Dog position; in the third month, in the Earth position; in the fourth month, in the Tiger position; in the fifth month, in the Horse position; in the sixth month, it moves like a snake; in the seventh month, in the Rooster position; in the eighth month, in the Monkey position; in the ninth month, in the Pig position; in the tenth month, in the Rat position; in the eleventh month, in the Ox position; in the twelfth month, it resides in the Rabbit position.
Whoever offends the Plague Spirit will surely be killed. Do not face it.
In the first, fifth, and ninth months, it is in the East;
In the second, sixth, and tenth months, in the West;
In the third, seventh, and eleventh months, in the North;
In the fourth, eighth, and twelfth months, in the South.
卷二
太乙游入节日数
立春 春分 立夏 夏至 立秋 秋分 立冬 冬至一日 十日 十九日 二十八日 三十七日 左脚 左胁 左肩 头首 右肩 右二日 十一日 二十日 二十九日 三十八日 头首 左肩 脏腑 腰尻 左胁 左三日 十二日 二十一日 三十日 三十九日 腰尻 脏腑 右脚 右肩 左肩 头首 左脚 左胁四日 十三日 二十二日 三十一日 四十日 右肩 右脚 右胁 左胁 脏腑 腰尻 头首 左肩五日 十四日 二十三日 三十二日 四十一日 左胁 右胁 左脚 左肩 右脚六日 十五日 二十四日 三十三日 四十二日 左肩 左脚 头首 脏腑 右胁七日 十六日 二十五日 三十四日 四十三日 脏腑 头首 腰尻 右脚 左脚 左肩 左胁 右胁八日 十七日 二十六日 三十五日 四十四日 右脚 腰尻 右肩 右胁 头首 脏腑 左肩 左脚九日 十八日 二十七日 三十六日 四十五日 右胁 右肩 左胁 左脚 腰尻 右脚 脏腑 头首方云通人达士不拘此例云云内景篇针灸
Explanation
Volume 2
The Days When Taiyi Enters the Festival
Beginning of Spring, Vernal Equinox, Beginning of Summer, Summer Solstice, Beginning of Autumn, Autumn Equinox, Beginning of Winter, Winter Solstice
1st day, 10th day, 19th day, 28th day, 37th day — Left foot, left胁, left shoulder, head, right shoulder
2nd day, 11th day, 20th day, 29th day, 38th day — Head, left shoulder, zangfu organs, waist and buttocks, left胁
3rd day, 12th day, 21st day, 30th day, 39th day — Waist and buttocks, zangfu organs, right foot, right shoulder, left shoulder, head, left foot, left胁
4th day, 13th day, 22nd day, 31st day, 40th day — Right shoulder, right foot, right胁, left胁, zangfu organs, waist and buttocks, head, left shoulder
5th day, 14th day, 23rd day, 32nd day, 41st day — Left胁, right胁, left foot, left shoulder, right foot
6th day, 15th day, 24th day, 33rd day, 42nd day — Left shoulder, left foot, head, zangfu organs, right胁
7th day, 16th day, 25th day, 34th day, 43rd day — Zangfu organs, head, waist and buttocks, right foot, left foot, left shoulder, left胁, right胁
8th day, 17th day, 26th day, 35th day, 44th day — Right foot, waist and buttocks, right shoulder, right胁, head, zangfu organs, left shoulder, left foot
9th day, 18th day, 27th day, 36th day, 45th day — Right胁, right shoulder, left胁, left foot, waist and buttocks, right foot, zangfu organs, head
It is said that learned and cultivated persons are not bound by this example. Neijing Pian on acupuncture and moxibustion.
卷二
身形
灸脐法有人年老面颜如童子者盖每岁以鼠粪灸脐中一壮故也(资生经)○本朝韩雍侍郎讨大藤峡获一贼年逾百岁而甚壮健问其由日少时多病遇一异人教令每岁灸脐中自后康健云汇
卷二
精
针灸法遗精梦泄心俞白环俞膏肓俞肾俞中极关元等穴或针或灸(纲目)○失精精溢中极大赫然谷太冲等穴皆主之(纲目)○虚劳失精宜取大赫中封(纲目)○遗精五脏虚竭灸曲骨端一穴四七壮穴在前阴横骨中央曲如月中央是也(纲目)○便浊失精取肾俞梦泄精取三阴交各灸七七壮神效(得效)
卷二
气
针灸法一切气疾取气海气逆取尺泽商丘太白三阴交噫气上逆取太渊神门短气取太陵尺泽少气取间使神门太陵少冲足三里下廉行间然谷至阴肝俞气海(神应)○上气灸太冲气结食不消灸太仓冷气脐下痛灸关元百壮短气灸大椎随年壮肺俞百壮神关二七壮又灸第五椎下随年壮(得效)○短气取天井大椎肺俞肝俞鱼际尺泽(甲乙)○气乱于心取神门太陵气乱于肺取鱼际太溪气乱于阳胃取太白陷谷足三里气乱于头取天柱大杼通谷束骨气乱于臂胫取二间三间内庭陷谷腋门中渚侠溪临泣(灵枢)
Explanation
Volume 2
Body Form
The moxibustion method for the navel: There are people who, though old, have the appearance of children, because they apply one moxa cone made of mouse feces to the navel annually. (Zisheng Jing) ○ In the current dynasty, Han Yong, the Shilang, led a campaign against Datanxiang and captured a bandit over one hundred years old who was very strong. When asked about the reason, he said that in his youth he was often ill, but met a strange person who taught him to moxibustion the navel annually, after which he remained healthy.
Volume 2
Essence
Acupuncture and moxibustion for seminal leakage and nocturnal emission: Points such as Xinshu, Baihuanshu, Gaohuangshu, Shenshu, Zhongji, and Guanyuan may be needled or moxibusted. (Gangmu) ○ For loss of seminal essence and overflow of essence, the points Zhongji, Daheshu, Rengutu, and Taichong are all effective. (Gangmu) ○ In cases of wasting due to loss of essence, the points Daheshu and Zhongfeng should be selected. (Gangmu) ○ For seminal leakage due to exhaustion of the five zang organs, moxibustion is applied to the point Qugu (one acupoint), for 28 applications. The point is located at the center of the pubic bone, which is curved like the moon. (Gangmu) ○ For cloudy urine and loss of essence, moxibustion is applied to Shenshu; for nocturnal emission, moxibustion is applied to Sanyinjiao, each for 49 applications, with miraculous efficacy. (De Xiao)
Volume 2
Qi
Acupuncture and moxibustion for all qi disorders: For general qi disorders, use Qihai; for rebellious qi, use Chize, Shangqiu, Taibai, and Sanyinjiao; for upward qi causing belching, use Taiyuan and Shenmen; for shortness of breath, use Tai陵, Chize; for weak qi, use Jianshi, Shenmen, Tai陵, Shaochong, Zusanli, Xiaolian, Xingjian, Rengu, Zhiyin, Ganshu, and Qihai. (Shenying) ○ For upward qi, moxibustion is applied to Taichong; for qi stagnation and indigestion, moxibustion is applied to Taicang; for cold qi causing pain below the navel, moxibustion is applied to Guanyuan for 100 applications; for shortness of breath, moxibustion is applied to Dazhui according to the person's age; for the Feishu point, 100 applications; for Shenguan, 14 applications; also moxibustion is applied below the fifth vertebra according to the person's age. (De Xiao) ○ For shortness of breath, use Tianjing, Dazhui, Feishu, Ganshu, Yujit, Chize. (Jia Yi) ○ For qi disorder affecting the heart, use Shenmen and Tai陵; for qi disorder affecting the lungs, use Yujit and Taixi; for qi disorder affecting the yang stomach, use Taibai, Xianggu, and Zusanli; for qi disorder affecting the head, use Tianzhu, Dazhu, Tonggu, Shuzhu; for qi disorder affecting the arms and legs, use Erjian, Sanjian, Neiting, Xianggu, Yemen, Zhongzhu, Jiaxi, Linqi. (Ling Shu)
卷二
神
针灸法癫痫昼发治阳跷(申脉)夜发治阴跷(照海)各灸二七壮(易老)○又灸百会风池(资生)○痫病取鸠尾后溪涌泉心俞阳交三里大冲间使上脘凡痫病必先下之乃可灸不然则气不通能杀人针不拘此(纲目)○癫狂取丰隆期门温留通谷筑宾阳谷后溪阴谷(甲乙)○又灸间使三十壮(得效)○又灸天枢百壮(得效)○健忘取列缺心俞神门中脘三里少海又灸百会(纲目)○失志痴取神门中冲鬼眼鸠尾百会后溪大钟(纲目)○善恐心惕惕取然谷内关阴陵泉侠溪行间(纲目)○心澹澹大动取太陵三里(纲目)
卷二
血
针灸法衄吐血下血取隐白太陵神门太溪(易老)○衄血灸囟会上星(资生)○衄宜灸大椎哑门即止(丹心)○衄不止以三棱针于气冲出血立愈(东垣)○衄血取上星风府哑门合谷内庭三里照海(纲目)○吐血取风府大椎膻中上脘中脘气海关元三里(纲目)○吐血灸太陵(得效)○呕血取上脘太陵 门神门(东垣)○关脉芤大便出血数斗者以膈俞伤故也宜灸膈俞(脉经)○虚劳吐血灸中脘三百壮又吐血唾血灸肺俞随年壮又口鼻出血不止名脑衄灸上星五十壮(得效)○下血不止量脐心与脊骨平于脊骨上灸七壮即止(资生)
Explanation
Volume 2
Spirit
Acupuncture and Moxibustion Methods: For epilepsy that occurs during the day, treat the Yang Qiao meridian at Shenmai; for epilepsy that occurs at night, treat the Yin Qiao meridian at Zhaohai. Each should be moxibusted for 14 applications (2×7) (Yi Lao). ○ Also, moxibustion at Baihui and Fengchi (Zi Sheng). ○ For epilepsy, use the points Jiuwei, Houxi, Yongquan, Xinshu, Yangjiao, Sanli, Da Chong, Jianshi, and Shangwan. For all cases of epilepsy, purgation must be performed first before moxibustion; otherwise, the qi will not circulate and may be fatal. Acupuncture is not bound by this rule (Gang Mu). ○ For mania and madness, use the points Fenglong, Qimen, Wenliu, Tonggu, Zhu Bin, Yanggu, Houxi, and Yinggu (Jia Yi). ○ Moxibustion at Jianshi for 30 applications (De Xiao). ○ Moxibustion at Tianshu for 100 applications (De Xiao). ○ For forgetfulness, use the points Lieque, Xinshu, Shenmen, Zhongwan, Sanli, and Shaohai. Also, moxibustion at Baihui (Gang Mu). ○ For loss of will or mental confusion, use the points Shenmen, Zhongchong, Guiyan, Jiuwei, Baihui, Houxi, and Dazhong (Gang Mu). ○ For excessive fear and palpitations, use the points Ran Gu, Neiguan, Yinlingquan, Xiaxi, and Xingjian (Gang Mu). ○ For palpitations or restlessness, use the points Tai Ling and Sanli (Gang Mu).
Volume 2
Blood
Acupuncture and Moxibustion Methods: For nosebleeds, hemoptysis, and hematochezia, use the points Yinbai, Tai Ling, Shenmen, and Taixi (Yi Lao). ○ For nosebleeds, moxibustion at Tinghui and Shangxing (Zi Sheng). ○ For nosebleeds, moxibustion at Dazhui and Yamen will stop the bleeding immediately (Dan Xin). ○ If nosebleeds do not stop, puncture with a three-edged needle at Qichong to let blood flow out and the condition will be immediately resolved (Dong Yuan). ○ For nosebleeds, use the points Shangxing, Fengfu, Yamen, He Gu, Neiting, Sanli, and Zhaohai (Gang Mu). ○ For hemoptysis, use the points Fengfu, Dazhui, Chanyang, Shangwan, Zhongwan, Qihai, Guanyuan, and Sanli (Gang Mu). ○ For hemoptysis, moxibustion at Tai Ling (De Xiao). ○ For hematemesis, use the points Shangwan, Tai Ling, Men, and Shenmen (Dong Yuan). ○ If the guan pulse is kong and there is blood loss of several bowls in the stool, it is due to injury to Ge Shu; moxibustion at Ge Shu is recommended (Mai Jing). ○ For hemoptysis due to deficiency syndrome, moxibustion at Zhongwan for 300 applications. For hemoptysis or hematemesis, moxibustion at Fei Shu for a number of applications equal to the patient’s age. For persistent nose or mouth bleeding, known as nao nu, moxibustion at Shangxing for 50 applications (De Xiao). ○ For persistent hematochezia, measure so that the navel is level with the spine, and moxibustion on the spine at that level for seven applications will stop the bleeding (Zi Sheng).
卷二
梦
针灸法胆寒不得睡卧取窍阴○沉困睡多无名指第三节尖屈指取之灸一壮(纲目)○惊悸不得眠取阴交不得卧取浮 (甲乙)
卷二
声音
针灸法卒然无音取天突(灵枢)○厥气走喉不能言取照海(灵枢)○喉痹卒喑取丰隆(灵枢)○暴喑气喘取扶突廉泉(灵枢)暴失音取神门涌泉(纲目)○暴喑取合谷阳交通谷天鼎期门支沟涌泉(甲乙)
卷二
言语
针灸法喑不能言取合谷涌泉阳交通谷天鼎期门支沟(甲乙)○足太阴之脉病舌本强不能言少阴之别脉名曰通里虚则不能言取此穴(灵枢)○舌缓不能言取哑门舌下肿难言取廉泉(资生)
卷二
津液
针灸法盗汗不止取阴 泻之胸○汗不止取曲差○盗汗取阴都五里间使中极气海○虚损盗汗取百劳肝 (甲乙)伤寒汗不出取合谷复溜俱泻之太妙(纲目)
卷二
痰饮
针灸法诸痰饮病取丰隆中浣○胸中痰饮吐逆不食取巨阙足三里(纲目)○溢饮取中脘(甲○三焦停水气攻不食取维道中封胃俞肾俞(东垣)○痰涎等疾不一而足惟劳瘵有痰为难治最宜早灸膏肓穴壮数既多当有所下KT KT 然如流水之壮者是痰下也(资生)
Explanation
Volume Two
Dreams
Acupuncture and Moxibustion Methods: For胆寒 (bile cold) with inability to sleep or lie down, take Qiaoyin. For excessive sleepiness, locate the point at the tip of the third joint of the little finger by bending the finger; moxibustion one zhuang (Gangmu). For startle palpitations and inability to sleep, take Yinjiao. For inability to lie down, take Fú (Jia Yi).
Volume Two
Voice
Acupuncture and Moxibustion Methods: For sudden voicelessness, take Tianting (Ling Shu). For rebellious qi moving to the throat and inability to speak, take Zhaohai (Ling Shu). For throat obstruction and sudden muteness, take Fenglong (Ling Shu). For sudden muteness with shortness of breath, take Futu and Lianquan (Ling Shu). For sudden loss of voice, take Shenmen and Yongquan (Gangmu). For sudden muteness, take Hegu, Yangjiao, Yangchi, Tianting, Qimen, Zigou, and Yongquan (Jia Yi).
Volume Two
Speech
Acupuncture and Moxibustion Methods: For muteness, take Hegu, Yongquan, Yangchi, Tianting, Qimen, and Zigou (Jia Yi). For disease of the Zu Taiyin (Spleen) meridian causing stiffness at the root of the tongue and inability to speak, the collateral branch of the Shao Yin (Kidney) meridian is called Tongli; if deficiency, take this point (Ling Shu). For slurred speech, take Yamen; for swelling under the tongue and difficulty speaking, take Lianquan (Zisheng).
Volume Two
Body Fluids
Acupuncture and Moxibustion Methods: For night sweats that do not cease, take Yin and drain it at the chest. For unceasing sweat, take Quccha. For night sweats, take Yindu, Wuli, Jianshi, Zhongji, and Qihai. For deficiency with night sweats, take Bailao and Gan (Jia Yi). For cold injury with no sweating, take Hegu and Fuliu, both to be drained—this is the most effective method (Gangmu).
Volume Two
Phlegm-Damp
Acupuncture and Moxibustion Methods: For various phlegm-damp diseases, take Fenglong and Zhonghuan. For phlegm-damp in the chest with vomiting and inability to eat, take Juku and Zusanli (Gangmu). For overflow phlegm-damp, take Zhongwan (Jia Yi). For stagnation of water qi in the Sanjiao attacking with inability to eat, take Weidao, Zhongfeng, Weishu, and Shenshu (Dongyuan). For diseases of phlegm and saliva, there are many varieties; only in laozai (consumption) with phlegm is treatment difficult. It is most appropriate to perform early moxibustion at the Gaohuang point. When the number of moxibustion cones is already many, there should be some downward movement. Indeed, like the vigorous flow of water, this indicates phlegm being expelled (Zisheng).
卷二
胞
针灸法月经不调取阴独中极三阴交肾俞气海(纲目)○月经断绝取中极三阴交肾俞合谷四满三里○崩漏不止取血海阴谷三阴交行间大冲中极(纲目)○赤白带下取中极肾俞气海三阴交章门行间○赤白带带脉穴灸之最奇一女患此灸此穴鬼附身云灸着我我即去俄而即瘥(资生)○崔氏四花穴治带下如神(纲目)○赤带取中极气海委中○白带取曲骨承阴中极(纲目)○经断久忽大崩下取丰隆石门天极中脘气海(纲目)
卷二
虫
针灸法骨蒸传尸劳瘵宜早灸崔氏四花穴(详见针灸)晚则无及矣(入门)○瘵虫居肺间蚀肺系故咯血声嘶此所谓膏之上肓之下针之不到药之不及宜早灸膏肓 肺 四花穴为佳(入门)○治劳瘵癸亥夜三更六神皆聚之时解去上体衣服于腰上两旁微陷处谓之腰眼直身平立以笔点定然后上床合面而卧每灼小艾炷灸七壮虫或上出或泻下即安名曰遇仙灸(得效)○先一日点定腰眼穴至半夜子时交癸亥日期便灸七壮或九壮或十一壮尤妙其虫从大便出即焚之(医鉴)○骨蒸劳热灸膏肓三里○劳瘵骨蒸或板齿干燥大椎鸠尾各灸二七壮又膏肓肺 四花大椎等穴若灸之早百发百中○传尸劳瘵涌泉针三分泻六吸有血可治无血必危丰隆治痰针入一寸泻十吸丹田治气喘针入三分补二呼(以上入门)
Explanation
Volume Two
Carpal (Gynecological Conditions)
For irregular menstruation, acupuncture and moxibustion should be applied to the points Yin Du, Zhong Ji, San Yin Jiao, Shen Shu, and Qi Hai (Gang Mu).
For cessation of menstruation, use Zhong Ji, San Yin Jiao, Shen Shu, He Gu, Si Man, and Li San.
For uncontrollable uterine bleeding, use Xue Hai, Yin Gu, San Yin Jiao, Xing Jian, Da Chong, and Zhong Ji (Gang Mu).
For red and white leukorrhea, use Zhong Ji, Shen Shu, Qi Hai, San Yin Jiao, Zhang Men, and Xing Jian.
For red and white leukorrhea, moxibustion at the Dai Mai meridian is most remarkable. One woman who suffered from this condition was treated with moxibustion at this point. A ghost attached to her body said, “You are moxibusting me. I will leave.” Soon after, she recovered (Zi Sheng).
The Cui Shi Four Flower Points are highly effective in treating leukorrhea (Gang Mu).
For red leukorrhea, use Zhong Ji, Qi Hai, and Wei Zhong.
For white leukorrhea, use Qu Gu, Cheng Yin, and Zhong Ji (Gang Mu).
For long cessation of menstruation followed by sudden heavy bleeding, use Feng Long, Shi Men, Tian Ji, Zhong Wan, and Qi Hai (Gang Mu).
Volume Two
Parasitic Diseases
For bone-steaming, transmissible wasting illness, and consumptive disease, moxibustion at the Cui Shi Four Flower Points should be performed early (see acupuncture section); if delayed, it is too late (Rumen).
The parasitic worm resides in the lungs, eroding the lung ligaments, causing hemoptysis and hoarseness. This condition is said to be located above the Gao and below the Huan, beyond the reach of needles and the efficacy of medicine. Therefore, moxibustion at the Gao Huan, Fei (Lung), and Four Flower Points should be done early, and is most effective (Rumen).
To treat consumptive disease, at the night of Gui Hai, during the third watch, when the six divine forces are gathered, one should remove the upper clothing, expose the slightly indented areas on either side of the waist (called “waist eyes”), stand upright and flat, mark the spot with a pen, then lie face down on the bed. Apply seven small moxa cones, and the worm may either emerge or pass through the body, resulting in recovery. This is called “Meeting the Immortal” moxibustion (De Xiao).
On the day before, mark the waist eye point. At midnight, when the Gui Hai period begins, apply seven, nine, or eleven moxa cones. This is particularly effective. The worm will exit through the stool, which should be burned immediately (Yi Jian).
For bone-steaming fever, moxibustion at Gao Huan and Li San is recommended.
For consumptive disease with bone-steaming or dry molars, moxibustion at Da Zui and Jiu Wei with two sets of seven moxa cones each is advised. Again, moxibustion at Gao Huan, Fei (Lung), Four Flower, and Da Zui points, if done early, is always effective.
For transmissible wasting illness, use Yongquan with a needle inserted three fen deep, using the draining method for six breaths. If blood is drawn, it is curable; if not, it is critical. For phlegm, use Feng Long with a needle inserted one cun deep, draining for ten breaths. For asthma, use Dan Tian with a needle inserted three fen deep, tonifying for two breaths (Rumen).
卷二
小便
针灸法癃闭取阴跷(即照海穴)大敦委阳太钟行间委中阴陵泉石门(甲乙)○小便淋闭关元(八分)三阴交(三分即透)阴谷阴陵泉气海太溪阴交(纲目)○石淋取关元气门大敦(东垣)○血淋取气海关元(东垣)○热淋阴陵泉关元气冲(东垣)○小便滑数中极灸肾俞阴陵泉气海阴谷三阴交(纲目)○遗尿不禁取阴陵泉阳陵泉大敦曲骨(东垣)○茎中痛行间(灸三十壮)又取中极太溪三阴交复溜(资生)○白浊灸肾俞又取章门曲泉关元三阴交(纲目)○妇人转脬不得尿取曲骨关元(甲乙)○妇人阴中痛取阴陵泉(甲乙)
卷二
大便
Explanation
Volume 2
Urination
For urinary retention (癃闭), select the Yin Qiao meridian (i.e., Zhaohai), Daidun, Weiyang, Taichong, Xingjian, Weizhong, Yinlingquan, and Shimen (from Jia Yi).
For urinary obstruction (淋闭), select Guanyuan (eight fen), San Yin Jiao (three fen, i.e., penetrate), Yingu, Yinlingquan, Qihai, Taixi, and Yinfu (from Gangmu).
For stone-like urinary calculi (石淋), select Guanyuan, Qimen, and Daidun (from Dongyuan).
For hematuria (血淋), select Qihai and Guanyuan (from Dongyuan).
For heat-related urinary disorders (热淋), select Yinlingquan, Guanyuan, and Qichong (from Dongyuan).
For frequent and uncontrollable urination (小便滑数), moxibustion at Zhongji, Shenshu, Yinlingquan, Qihai, Yingu, and San Yin Jiao (from Gangmu).
For incontinence (遗尿不禁), select Yinlingquan, Yanglingquan, Daidun, and Qugu (from Dongyuan).
For pain in the penis (茎中痛), moxibustion at Xingjian (thirty zhuang), and also select Zhongji, Taixi, San Yin Jiao, and Fuliu (from Zisheng).
For cloudy discharge (白浊), moxibustion at Shenshu, and also select Zhangmen, Ququan, Guanyuan, and San Yin Jiao (from Gangmu).
For female urinary obstruction due to uterine obstruction (妇人转脬不得尿), select Qugu and Guanyuan (from Jia Yi).
For pain in the genital area in women (妇人阴中痛), select Yinlingquan (from Jia Yi).
Volume 2
Defecation
针灸法大渴饮水多为滑泄水入即泄泄而复饮此无药当灸大椎三五壮(易老)○泄泻三五年不愈灸百会五七壮即愈(医养)○久泄痢灸天枢气海大能止泄(丹溪)○泄痢不止灸神阙七壮(一云三七壮)关元三十壮(得效)○溏泄灸脐中为第一三阴交次之(资生)○泄痢灸脾俞随年壮脐中二十壮关元百壮三报二七壮(得效)○飧泄取阴陵泉然谷巨虚上廉大冲(纲目)○泄泻如水手足冷脉欲绝脐腹痛渐渐短气灸气海百壮(得效)○下痢腹痛便脓血取丹田复溜小肠 天枢腹哀(东垣)○冷痢关元穷谷各灸五十壮(东垣)○里急后重取合谷外关(东垣)○痢不止取合谷三里阴陵泉中脘关元天枢神阙中极(纲目)○诸下痢皆可灸大都五壮商丘阴陵泉各三壮(纲目)○大便秘涩取照海(针入五分补三呼泻六吸立通)支沟(针半寸泻三吸)太白(泻之纲目)○大便不通取二间承山太白大钟三里涌泉昆仑照海章门气海(纲目)○大小便不通取大都环岗水道(纲目)关格吐逆而小便不通先灸气海天枢各三七壮吐止然后用益元散以利小便(正传)○妇人产后腹胀大小便不通取气海足三里关元三阴交阴谷(纲目)外形篇针灸
Explanation
Acupuncture and moxibustion methods: great thirst with excessive drinking leads to diarrhea; water enters and immediately泻s,泻s and drinks again. This condition has no medicine, and moxibustion at Dazhui for three to five applications is recommended (Yi Lao). Diarrhea lasting three to five years without recovery: moxibustion at Baihui for five to seven applications will cure it (Yi Yang). Chronic diarrhea and dysentery: moxibustion at Tianshu and Qihai greatly stops diarrhea (Dan Xi). Dysentery that does not stop: moxibustion at Shenque for seven applications (one source says twenty-one applications), and Guanyuan for thirty applications (De Xiao). Watery diarrhea: moxibustion at the navel is first, followed by Sanyinjiao (Zi Sheng). Diarrhea and dysentery: moxibustion at Pishu according to age, navel for twenty applications, Guanyuan for one hundred applications, three sessions of twenty-one applications (De Xiao). Sunxie: take Yinlingquan, Rangu, Juxu Shanglian, and Dachong (Gang Mu). Diarrhea like water, cold hands and feet, nearly lost pulse, umbilical and abdominal pain, gradually short of breath: moxibustion at Qihai for one hundred applications (De Xiao). Dysentery with abdominal pain and bloody stools: take Dantian, Fulu, Xiaochang, Tianshu, and Fuyao (Dong Yuan). Cold dysentery: moxibustion at Guanyuan and Qionggu for fifty applications each (Dong Yuan). Urgency and tenesmus: take Hegu and Waiguan (Dong Yuan). Dysentery that does not stop: take Hegu, Sanyili, Yinlingquan, Zhongwan, Guanyuan, Tianshu, Shenque, and Zhongji (Gang Mu). All cases of dysentery can be treated with moxibustion at Dadu for five applications, Shangqiu and Yinlingquan for three applications each (Gang Mu). Constipation: take Zhaohai (needle inserted five fen, tonify with three breaths, drain with six breaths, immediately通畅), Zhigou (needle half an inch, drain with three breaths), and Taibai (drain, Gang Mu). Inability to pass stool: take Erjian, Chengshan, Taibai, Dazhong, Sanyili, Yongquan, Kunlun, Zhaohai, Zhangmen, and Qihai (Gang Mu). Inability to pass urine or stool: take Dadu, Huanguang, and Shuidao (Gang Mu). In cases of Guange with vomiting and inability to urinate, first moxibustion at Qihai and Tianshu for twenty-one applications each until vomiting stops, then use Yiyuan San to promote urination (Zheng Chuan). Postpartum abdominal distension with inability to pass urine or stool: take Qihai, Zusanli, Guanyuan, Sanyinjiao, and Yingu (Gang Mu). External forms chapter: acupuncture.
卷二
头
针灸法眩晕取神庭上星囟会前顶后顶脑空风池阳谷大都至阴金门申脉足三里(纲目)○○眩晕怕寒春夏常着绵帽暂去即发取百会上星风池丰隆(纲目)○偏正头痛取丝竹空风池合谷中脘解溪足三里(纲目)正头痛取百会上星神庭太阳合谷(纲目)○肾厥头痛灸关元百壮(资生)○厥逆头痛齿亦痛灸曲鬓七壮(资生)○痰厥头痛取丰隆(纲目)○头风头痛针百会立愈又灸囟会前顶上星百会(丹心)○脑痛脑旋脑泻脑热脑冷皆灸囟会(资生)○眉棱骨痛取攒竹合谷神庭头维解溪(纲目)○醉后头痛取印堂攒竹足三里风门膻中(纲目)○一老妇久患头痛因视其手足有血络皆紫黑遂用针刺出血如墨汁后刺受病之经得全愈(纲目)○偏头痛及正头痛取阿是穴针之即愈
卷二
眼
Explanation
Volume 2
Head
For dizziness, acupuncture points to select are Shenting, Shangxing, Xinhui, Qianting, Houting, Naokong, Fengchi, Yanggu, Dadu, Zhiyin, Jinmen, Shenmai, and Zusanli (from Gangmu).
○○ For dizziness with fear of cold, during spring and summer the patient often wears a woolen cap; if removed temporarily, the dizziness recurs. Treat by needling Baihui, Shangxing, Fengchi, and Fenglong (from Gangmu).
○ For unilateral or lateral headache, select Sizhukong, Fengchi, HeGu, Zhongwan, and JieXi, as well as Zusanli (from Gangmu).
For central or bilateral headache, select Baihui, Shangxing, Shenting, Taiyang, and HeGu (from Gangmu).
○ For headache due to kidney reversal, apply moxibustion to Guanyuan for 100 sessions (from Zisheng).
○ For headache with reversal and tooth pain, apply moxibustion to Qubin for seven sessions (from Zisheng).
○ For headache due to phlegm reversal, select Fenglong (from Gangmu).
○ For chronic headache or headache of the head, needle Baihui for immediate relief; also apply moxibustion to Xinhui, Qianting, Shangxing, and Baihui (from Danxin).
○ For brain pain, dizziness, brain discharge (possibly mental confusion), brain heat, and brain cold, apply moxibustion to Xinhui (from Zisheng).
○ For pain in the eyebrow bone, select Zanzhu, HeGu, Shenting, Touwei, and JieXi (from Gangmu).
○ For headache after drunkenness, select Yintang, Zanzhu, Zusanli, Fengmen, and Shanzhong (from Gangmu).
○ A certain elderly woman had long suffered from headache. Upon examining her hands and feet, it was found that her blood vessels were all dark purple. Needling was used to draw out blood like ink, and after needling the meridian affected by the disease, she was completely cured (from Gangmu).
○ For unilateral and bilateral headache, needle the Ah Shi points, and the condition is immediately cured.
Volume 2
Eye
针灸法眼睛痛取风府风池通里合谷申脉照海大敦窍阴至阴(纲目)○目赤肿翳羞明隐涩取上星百会攒竹丝竹空睛明瞳子 太阳合谷又以草茎刺鼻孔出血数升即愈(子和)眼暴赤肿痛取神庭上星囟会前顶百会出血即愈又取光明地五会(纲目)○诸障翳取睛明四白太阳百会商阳厉兑光明各出血合谷三里命门肝俞光明各灸之(纲目)○内障取足厥阴足少阴阳跷(纲目)○去翳法以鹅翎切之近黑睛及当白睛搅之膜自聚上以针钓挽之割去即明见物以绵着眼断血三日瘥(千金)○ 肉攀睛取睛明风池期门太阳出血(纲目)○烂弦风取太骨空灸九壮以口吹火灭小骨空灸七壮亦吹火灭又以三棱针刺眶外出血即愈(纲目)○迎风冷泪眵蔑黑花取大骨空小骨空灸之吹火灭又取临泣合谷(纲目)○青盲灸巨 又取肝俞命门商阳(得效) 目昏暗灸三里针承泣又取肝俞瞳子 (纲目) 雀目取神庭上星前顶百会睛明出血即愈又取肝俞照海(纲目)○暴盲不见物针攒竹及顶前五穴又刺鼻中大出血立明(子和)○眼肿痛睛欲出须八关大刺手十指间出血即愈(易老)眼戴上不能视灸脊第二椎骨第五椎骨上各七壮一齐下火立愈(实鉴)
Explanation
Acupuncture and Moxibustion Methods for Eye Pain: Take Fengfu, Fengchi, Tongli, Hegu, Shenmai, Zhaohai, Dadun, Qiaoyin, and Zhiyin (from Gangmu).
○ For red, swollen eyes with opacities and photophobia, take Shangxing, Baihui, Zanzhu, Sizhukong, Jingming, Tongzi, Taiyang, and Hegu. Also, prick the nasal passage with a grass stalk to cause several sheng of blood to flow out, and recovery will occur immediately (from Zihe).
For sudden redness, swelling, and pain in the eyes, take Shen Ting, Shangxing, Xinhui, Qianting, and Baihui, and bleed them to cure. Also, take Guangming and Diwuwei (from Gangmu).
○ For various obstructions and opacities, take Jingming, Sibai, Taiyang, Baihui, Shangyang, Lidui, and Guangming, each to be bled; also moxibustion Hegu, Sanyinjiao, Mingmen, and Gan俞, and Guangming (from Gangmu).
○ For internal obstructions, take points on the Foot Jueyin, Foot Shaoyin, and Yin Qiao meridians (from Gangmu).
○ Method for removing opacities: Use a goose feather to gently stir near the black part of the eye and over the white part. The membrane will gather, then lift it with a needle, cut it away, and the eye will become clear. Apply cotton over the eye and stop the bleeding for three days, and the condition will subside (from Qianjin).
○ For 'meat climbing the eye,' take Jingming, Fengchi, Qimen, and Taiyang, and bleed them (from Gangmu).
○ For 'rotten string wind,' moxibustion Taigukong for nine zhuang, and blow out the flame with the mouth. Moxibustion Xiaogukong for seven zhuang, also blowing out the flame. Also, prick the area around the eye socket with a three-edged needle to cause bleeding, and recovery will occur immediately (from Gangmu).
○ For wind-induced cold tears, eye discharge, and black floating spots, take Taigukong and Xiaogukong, moxibustion them, and blow out the flame. Also take Linqi and Hegu (from Gangmu).
○ For Qingmang (green blindness), moxibustion Ju (probably Juque or another point). Also take Gan俞, Mingmen, and Shangyang (from Dexiao).
For dim and blurred vision, moxibustion Sanyinjiao, and needle Chengqi. Also take Gan俞 and Tongzi (from Gangmu).
For Qiuyan (night blindness), take Shen Ting, Shangxing, Qianting, Baihui, and Jingming, and bleed them to cure. Also take Gan俞 and Zhaohai (from Gangmu).
○ For sudden blindness with no vision, needle Zanzhu and the five points in front of the top of the head. Also prick the nasal passage with a large amount of blood, and vision will immediately return (from Zihe).
○ For swollen eyes with pain and the sensation of the eyeball wanting to pop out, the Eight Great Points method is required: prick the spaces between the ten fingers to cause bleeding, and recovery will occur immediately (from Yilao).
For eyes turned upward with inability to see, moxibustion the second and fifth thoracic vertebrae, each with seven zhuang, and ignite them together for immediate recovery (from Shijian).
卷二
耳
针灸法耳鸣取液门耳门中渚上关完骨临泣阳谷前谷后溪阳溪偏历合谷太陵太溪金门○耳聋取中渚外关禾 听会听宫合谷商阳中冲○暴聋取天牖四渎○灸耳暴聋苍术长七分一头切平一头削尖将尖头插耳中于平头上灸七壮重者二七壮觉耳内热即效(纲目)
卷二
鼻
针灸法鼻流清涕浊涕灸上星二七壮又取人中风府不愈又取百会风池风门大椎(纲目)鼻塞不闻香臭取迎香上星合谷不愈灸人中风府百劳前谷(纲目)○鼻流臭秽取上星曲差合谷人中迎香(纲目)○鼻中 肉取风池风门风府人中禾 (东垣)○鼻涕多宜灸囟会前顶迎香(资生)
卷二
口舌
针灸法口疮取承浆合谷人中长强又取金津玉液各出血(纲目)○又取委中泻后溪此二穴乃心火肾水二经之表(纲目)○胆俞小肠俞各灸七壮又刺大冲劳宫(东垣)○舌肿难言取廉泉金津玉液各以三棱出血又取天突少商然谷风府(纲目)○舌卷取液门二间(纲目)○舌纵涎下取阴谷(纲目)○舌急取哑门舌缓取风府(资生)○凡舌肿胀甚先刺舌尖或舌上或舌旁出血惟舌下廉泉穴禁针(回春)○紧唇不能开合针手虎口男左女右又灸承浆三壮(得效)○凡舌肿舌下必有噤虫状如蝼蛄卧蚕有头有尾头少白可烧铁烙烙头上即消(三因)○舌肿如猪胞以针刺舌下两旁大脉血出即消切勿刺中央脉血不止则死若误刺以铜箸火烧烙之或醋调百草霜涂之须臾自消此患人多不识失治则死(得效)
Explanation
Volume 2
Ear
For tinnitus, acupuncture points to be selected are: Yimen (液門), Ermen (耳門), Zhongzhu (中渚), Shangguan (上關), Wangu (完骨), Linqi (臨泣), Yanggu (陽谷), Qianhu (前谷), Houxi (後溪), Yangxi (陽溪), Pianli (偏歷), HeGu (合谷), Taiying (太陵), Taixi (太溪), Jinmen (金門).
For deafness, select: Zhongzhu (中渚), Waiguan (外關), Heliao (禾髎), Tinghui (聽會), Tinggong (聽宮), HeGu (合谷), Shangyang (商陽), Zhongchong (中衝).
For sudden deafness, select: Tianyou (天牖), Sudu (四渎).
For moxibustion treatment of sudden deafness: Take Cangzhu (苍术) of seven fen in length. Cut one end flat and the other end pointed. Insert the pointed end into the ear and apply moxibustion on the flat end for seven applications. For more severe cases, apply twice seven times. When the patient feels heat inside the ear, the treatment is effective. (Bencao Gangmu)
Volume 2
Nose
For nasal discharge, whether clear or turbid, moxibustion Shangxing (上星) for fourteen applications. If not improved, take Renzhong (人中) and Fengfu (風府). If still not improved, take Baihui (百會), Fengchi (風池), Fengmen (風門), Dazhui (大椎). (Bencao Gangmu)
For nasal obstruction and inability to smell fragrance or odor, take Yingxiang (迎香), Shangxing (上星), HeGu (合谷). If not improved, moxibustion Renzhong (人中), Fengfu (風府), Bailao (百勞), Qianhu (前谷). (Bencao Gangmu)
For foul-smelling nasal discharge, take: Shangxing (上星), Qucha (曲差), HeGu (合谷), Renzhong (人中), Yingxiang (迎香). (Bencao Gangmu)
For nasal polyps, take: Fengchi (風池), Fengmen (風門), Fengfu (風府), Renzhong (人中), Heliao (禾髎). (Dongyuan)
For excessive nasal mucus, moxibustion Xinhui (囟會), Qianting (前頂), Yingxiang (迎香) is recommended. (Zisheng Xin Fang)
Volume 2
Mouth and Tongue
For mouth ulcers, take: Chengjiang (承漿), HeGu (合谷), Renzhong (人中), Changqiang (長強). Also, take Jinjin (金津) and Yuye (玉液) and bleed from them. (Bencao Gangmu)
Additionally, take Weizhong (委中) to drain Houxi (後溪). These two points are on the surface of the Heart Fire and Kidney Water meridians. (Bencao Gangmu)
Moxibustion Danyu (膽俞) and Xiaochangshu (小腸俞) for seven applications each, and also needle Da冲 (大冲) and Laogong (勞宮). (Dongyuan)
For swollen tongue that makes speech difficult, take Lianquan (廉泉), Jinjin (金津), Yuye (玉液), and bleed from them using a three-edged needle. Also take TianTU (天突), Shaoshang (少商), RanGu (然谷), Fengfu (風府). (Bencao Gangmu)
For curled tongue, take Yimen (液門) and Erjian (二間). (Bencao Gangmu)
For drooling due to a slack tongue, take Yinggu (陰谷). (Bencao Gangmu)
For stiff tongue, take Yamen (啞門); for a slack tongue, take Fengfu (風府). (Zisheng Xin Fang)
When the tongue is greatly swollen, first puncture the tip of the tongue, or the surface or the side, to cause bleeding. However, the Lianquan point beneath the tongue is prohibited for needling. (Huisheng Jing)
For tightly sealed lips that cannot open or close, needle the Shoutou (手虎口) point—left hand for males, right hand for females—and moxibustion Chengjiang (承漿) for three applications. (Dexiao Fang)
When the tongue is swollen, there is often a jin chong (噤蟲) beneath the tongue, resembling a lougu (蝼蛄) or wocan (臥蠶), with a head and tail, and the head slightly white. Burn an iron rod and cauterize the head of the insect, and it will disappear immediately. (Sanyin Ji Yi)
When the tongue is swollen like a pig’s bladder, puncture the large vessels on both sides of the tongue with a needle until blood flows out, and the swelling will subside. Do not puncture the central vessel, for if the bleeding does not stop, it may be fatal. If mistakenly punctured, apply a copper chopstick heated and cauterize the area, or mix Bai Cao Shuang (百草霜) with vinegar and apply it. It will disappear shortly. Many people fail to recognize this condition, and if left untreated, it can be fatal. (Dexiao Fang)
卷二
牙齿
针灸法灵枢曰齿痛不恶清饮取足阳明上齿痛亦如之齿痛恶清饮取手阳明下齿痛亦如之○手阳明有入口偏齿者名曰大迎下齿龋取之足太阳有入口偏齿者名曰角孙上齿龋取之(得效)○手阳明之别名曰偏历主齿寒痛宜取此(内经)○牙痛牙槽取太溪灸之治上牙齿痛二间灸之治下牙痛委中针之又足内踝两尖灸之治上牙痛龙玄在列缺上青脉中灸之治下牙痛承浆风府合谷内庭治上牙痛(纲目)○齿痛灸列缺七壮永不疼又灸肩 七壮又灸耳垂下牙尽骨上三壮(得效)○齿痛以线量手中指至掌后横纹折为四分去三分将一分于横纹后臂中灸三壮随左右(得效)○牙疼屈手大指本节后陷中灸三壮初灸觉牙疼再灸觉牙有声三灸疼止永不复作恐是阳溪穴也左疼灸右右疼灸左(资生)○牙疼百药不效灸两耳当三壮立止(回春)○口齿蚀生疮灸承浆(正传)
卷二
咽喉
Explanation
Volume 2
Teeth
The Ling Shu states: For toothache without aversion to cold drinks, take points on the Foot Yangming meridian. Upper tooth pain is treated in the same way. For toothache with aversion to cold drinks, take points on the Hand Yangming meridian. Lower tooth pain is also treated in the same way.
On the Hand Yangming meridian, there is an entry point for the side teeth called Daiying (Great Welcome); for lower tooth decay, take this point. On the Foot Taiyang meridian, there is an entry point for the side teeth called Jiaosun (Angle Sun); for upper tooth decay, take this point. (Dexiao)
The collateral channel of the Hand Yangming is called Pianli, and it is indicated for tooth pain caused by cold. This point should be used for treatment. (Neijing)
For toothache affecting the gums, take Taixi and moxibustion it to treat upper tooth pain. Take Erjian and moxibustion it to treat lower tooth pain. Needle Weizhong for lower tooth pain. Also, moxibustion the two tips of the inner ankle to treat upper tooth pain. Moxibustion Longxuan located above Lieque on the green pulse to treat lower tooth pain. Chengjiang, Fengfu, Hegu, and Neiting treat upper tooth pain. (Gangmu)
For toothache, moxibustion Lieque with seven moxa cones, and the pain will never return. Also moxibustion Jianyu (shoulder well) with seven cones. Moxibustion the lower part of the earlobe, just above the bone of the lower jaw, with three cones. (Dexiao)
For toothache, measure from the tip of the middle finger to the transverse crease behind the palm, divide it into four parts, subtract three parts, and take one part behind the transverse crease on the arm. Moxibustion this point with three cones, on the left or right side as needed. (Dexiao)
For tooth pain, moxibustion the depression behind the knuckle of the bent thumb with three cones. On the first moxibustion, the tooth pain may increase; on the second, the tooth may make a sound; on the third, the pain stops and will never return again. This is likely the Yangxi point. If the left side is painful, moxibustion the right; if the right side is painful, moxibustion the left. (Zisheng)
For tooth pain that is unresponsive to all medicines, moxibustion both ears with three cones, and the pain stops immediately. (Huishun)
For erosion and sores of the mouth and teeth, moxibustion Chengjiang. (Zhengchuan)
Volume 2
Throat
针灸法喉闭少商合谷尺泽皆针之(丹心)○咽痹因恶血不散故也砭出恶血最为上策(纲目)○咽喉肿痹针风府主咽喉诸病及毒瓦斯归心等项恶证无不效又针少商咽喉肿痛皆治之又针合谷又针上星治颊肿缠喉风等证又针足三里(得效)○喉痹刺手少阴即神门穴(纲目)○喉闭刺手足少阳井即关冲窍阴(东垣)○喉痹乳蛾取少商照海大冲(东垣)○咽喉闭塞取照海(灵枢)○牙关不开取阳灵穴出血即愈(得效)○喉痹取丰隆涌泉关冲少商隐白少冲(纲目)○累年喉痹男左女右手大指甲第一节灸二三小壮(丹心)○根脚咽喉常发者耳垂珠下半寸近腮骨灸七壮二七尤妙(得效)○足阳明之别名曰丰隆其病气逆则喉痹卒喑宜取之(灵枢)
卷二
颈项
针灸法项强取承浆风府(纲目)○颈项强痛取通天百会风池完骨哑门大杼(甲乙)○颈项痛取后溪(纲目)○颈肿取手阳明
卷二
背
针灸法脊膂强痛取人中(纲目)○肩背疼取手三里(纲目)○背痛连胛取五枢昆仑悬钟肩井及胛缝穴在背端骨下直腋缝尖及臂取二寸半泻六吸(纲目)○背疼乃作劳所致惟膏肓为要穴或背上先疼遂牵引肩上而疼者乃膏肓为患当灸膏肓俞及肩井可愈(资生)
Explanation
Acupuncture and Moxibustion Methods for Throat Obstruction: For throat obstruction, needle the points Shaoshang, Hegu, and Chize (Danxin). ○ Pharyngeal obstruction is caused by the stagnation of evil blood; therefore, removing evil blood via bian (stone needle) is the best strategy (Gangmu). ○ For swollen and obstructed throat, needle Fengfu, which treats various throat diseases, toxic vapors, and other evil conditions related to the heart; none are ineffective. Also needle Shaoshang for throat swelling and pain; also needle Hegu; also needle Shangxing to treat cheek swelling and throat inflammation; also needle Zusanli (Dexiao). ○ For throat obstruction, pierce the point Shenmen on the Hand Shaoyin meridian (Gangmu). ○ For closed throat, pierce the Well points of the Hand and Foot Shaoyang meridians, namely Guanchong and Qiaoyin (Dongyuan). ○ For throat obstruction with tonsillitis, take Shaoshang, Zhaohai, and Dachong (Dongyuan). ○ For obstructed throat, take Zhaohai (Lingshu). ○ For locked jaw, take Yanglingquan and bleed it to cure immediately (Dexiao). ○ For throat obstruction, take Fenglong, Yongquan, Guanchong, Shaoshang, Yinbai, and Shaoshong (Gangmu). ○ For chronic throat obstruction lasting many years, men should moxibustion the first section of the thumb's nail on the left hand, and women on the right hand, for two or three small sessions (Danxin). ○ For those with recurrent throat conditions, moxibustion half an inch below the earlobe pearl, near the cheekbone, for seven sessions; two times seven is even better (Dexiao). ○ The collateral of the Foot Yangming is called Fenglong; when its disease causes reversed qi, it leads to throat obstruction and sudden muteness; it should be treated by acupuncture (Lingshu).
Volume 2
Neck and Shoulders
Acupuncture and Moxibustion Methods: For stiff neck, take Chengjiang and Fengfu (Gangmu). ○ For stiff and painful neck, take Tongtian, Baihui, Fengchi, Wangu, Yamen, and Dazhu (Jia Yi). ○ For neck pain, take Houxi (Gangmu). ○ For swollen neck, take the Hand Yangming meridian (Jia Yi).
Volume 2
Back
Acupuncture and Moxibustion Methods: For painful back and spine, take Renzhong (Gangmu). ○ For shoulder and back pain, take Shou Sanli (Gangmu). ○ For back pain extending to the scapula, take Wushu, Kunlun, Xuanzhong, Jianjing, and the point along the edge of the scapula, located at the end of the back bone, straight down from the armpit, at a point two and a half cun from the arm, and drain six breaths (Gangmu). ○ Back pain is caused by overexertion; the most important point is Gaochuang. If pain begins on the back and then spreads to the shoulders, it is due to a problem with Gaochuang; moxibustion Gaochuang俞 and Jianjing can cure it (Zisheng).
卷二
胸
针灸法九种心痛取间使灵道公孙大冲足三里阴陵泉(纲目)○卒心痛取然谷上脘气海涌泉间使支沟足三里大敦独阴(纲目)○胃脘痛取足三里(灵枢)○病在膺必灸刺魂门(资生)○阴维为病苦心痛取内关(难经)○手足主之病实则心痛取内关(纲目)○心痛引背取京骨昆仑不已取然谷委阳(灵枢)○心脾痛取巨阙上脘中脘(纲目)○厥心痛即肾心痛也先取京骨昆仑不已取然谷大都太白太溪行间大冲鱼际太渊(灵枢)○虫心痛灸上脘中脘阴都(得效)○血心痛取期门(纲目)○伤寒结胸先使人心蔽骨下正痛处左畔揉之以毫针刺左畔支沟穴次刺左间使名曰双关刺次刺左行间左一壁结胸立效右畔根据上法刺之慢慢呼吸停针实时愈(纲目)○心胸痞涌泉太溪中冲太陵隐白太白少冲神门(纲目)○结胸身黄取涌泉(纲目)○结胸灸法巴豆十粒去皮研细黄连末一钱上以津唾和成饼填脐中以艾灸其上腹中有声其病去矣不拘壮数病去为度灸了温阳浸手帕拭之恐生疮(纲目)○一切心腹胸胁腰背苦痛川椒为细末醋和为饼贴痛处用熟艾 饼上发火烧艾痛即止(医鉴)
Explanation
Volume Two
Chest Conditions
Acupuncture and moxibustion methods for nine types of heart pain: take the points Jian Shi, Ling Dao, Gong Sun, Da Chong, Zu San Li, and Yin Ling Quan (from Gang Mu).
For sudden heart pain, take Ran Gu, Shang Wan, Qi Hai, Yong Quan, Jian Shi, Zhi Gou, Zu San Li, Da Dun, and Du Yin (from Gang Mu).
For stomach region pain, take Zu San Li (from Ling Shu).
If the disease is in the chest region, it must be treated with moxibustion and acupuncture at Hun Men (from Zi Sheng).
When the Yin Wei meridian is affected and causes heart pain, take Nei Guan (from Nan Jing).
For conditions governed by the hands and feet, if the condition is real and causes heart pain, take Nei Guan (from Gang Mu).
For heart pain radiating to the back, take Jing Gu and Kun Lun; if the pain does not subside, take Ran Gu and Wei Yang (from Ling Shu).
For heart and spleen pain, take Ju Que, Shang Wan, and Zhong Wan (from Gang Mu).
Jue heart pain is also known as kidney heart pain. First take Jing Gu and Kun Lun; if the pain does not subside, take Ran Gu, Da Du, Tai Bai, Tai Xi, Xing Jian, Da Chong, Yu Ji, and Tai Yuan (from Ling Shu).
For worm heart pain, apply moxibustion to Shang Wan, Zhong Wan, and Yin Du (from De Xiao).
For blood heart pain, take Qi Men (from Gang Mu).
For cold injury chest accumulation, first rub the left side of the exact painful area beneath the sternum, then insert a fine needle into the left Zhi Gou point; next, needle the left Jian Shi point, known as the "double pass" technique; then needle the left Xing Jian point. If the patient has chest accumulation on the left side, this treatment is immediately effective. For the right side, follow the same method. Breathe slowly, stop the needle, and the pain will cease at once (from Gang Mu).
For heart and chest obstruction, take Yong Quan, Tai Xi, Zhong Chong, Tai Ling, Yin Bai, Tai Bai, Shao Chong, and Shen Men (from Gang Mu).
For chest accumulation with jaundice, take Yong Quan (from Gang Mu).
For chest accumulation, moxibustion method: take ten seeds of Ba Dou, peel them and grind them finely; mix one qian of Huang Lian powder with saliva to make a paste, apply it to the navel, and perform moxibustion above it. When a sound is heard in the abdomen, the illness is gone. The number of moxibustion sessions is not fixed; stop when the illness is gone. After moxibustion, warm the yang by soaking a handkerchief and wiping the area, to prevent the formation of sores (from Gang Mu).
For all kinds of pain in the heart, abdomen, chest, ribs, waist, and back, grind Sichuan pepper into a fine powder, mix with vinegar to make a paste, and apply it to the site of pain. Burn moxa on the paste, and the pain will cease immediately (from Yi Jian).
卷二
乳
针灸法妒乳取太渊○乳痈取膺窗乳中乳根巨虚下廉太冲复溜○乳痈诸药不能止痛足三里穴针入五分痛立止(纲目)
卷二
腹
针灸法腹痛取内关支沟照海巨阙足三间(纲目)○脐腹痛取阴陵泉大冲足三里支沟中脘关元天枢公孙三阴交阴谷腹中切痛取公孙(灵枢)○脐中痛溏泄灸神阙即效○积痛取气海中脘隐白(纲目)○脐腹痛甚灸独阴神效(得效)
卷二
腰
针灸法腰痛灸肾俞三七壮即瘥(纲目)○腰曲不能伸针委中出血立愈(丹心)○腰背疮以针决腰膝句画中青赤络脉出血便瘥(得效)○腰痛不得俯仰令患人正立以竹拄地度至脐断竹乃以度背脊灸竹上头尽处随年壮灸讫藏竹勿令人知(资生)○神仙灸法治腰痛灸曲 两纹头左右脚四处各三壮每灸一脚二火齐下艾炷才烧至肉初觉痛便用二人两边齐吹至火灭午时着灸至人定以来脏腑自动一二行或转动如雷声其疾立愈此法神效(纲目)○肾虚腰痛取肾俞人中委中肩井(纲目)○挫闪腰痛取尺泽勿灸委中人中阳陵泉束骨昆仑下 气海(纲目)○腰痛昆仑委中出血又取肾俞中膂俞腰俞(纲目)○腰强痛命门昆仑志室行间复溜(纲目)
Explanation
Volume 2
Breast
Acupuncture and Moxibustion Methods: For du ru (lactational distention), take Taiyuan. For ru yong (breast abscess), take Yingchuang, Ruzhong, Rugen, Juxu Xiaolian, Taichong, and Fuliu. For ru yong where pain cannot be relieved by medicines, insert the needle five fen into Zusanli and the pain stops immediately. (Bencao Gangmu)
Volume 2
Abdomen
Acupuncture and Moxibustion Methods: For abdominal pain, take Neiguan, Zhigou, Zhaohai, Jüque, and Zusanjian. (Bencao Gangmu) For pain in the umbilical region and abdomen, take Yinlingquan, Dachong, Zusanli, Zhigou, Zhongwan, Guanyuan, Tianshu, Gongsun, Sanyinjiao, and Yingu. For severe pain in the abdomen, take Gongsun. (Ling Shu) For pain in the navel with diarrhea, moxibustion at Shenque is immediately effective. For pain from accumulations, take Qihai, Zhongwan, and Yinbai. (Bencao Gangmu) For severe umbilical and abdominal pain, moxibustion at Duyin is remarkably effective. (Dexiao Fang)
Volume 2
Lumbar Region
Acupuncture and Moxibustion Methods: For lumbar pain, moxibustion at Shenshu for 21 applications cures it immediately. (Bencao Gangmu) For a curved back that cannot be straightened, puncture Weizhong to bleed and the pain stops immediately. (Danxin) For sores on the back and waist, pierce the blue and red collateral vessels at the junction of the waist and knees and let blood flow to cure. (Dexiao Fang) For lumbar pain that prevents bending forward or backward, have the patient stand upright, place a bamboo stick on the ground, measure it to the navel, cut the bamboo, and then use it to measure along the back. Moxibustion at the top end of the bamboo, according to the patient’s age, and after completion, hide the bamboo and do not let others know. (Zisheng Fang) The Shenxian Jiu Fa (Immortal Moxibustion Method) for treating lumbar pain: moxibustion at the two grooves at the curve of the foot, left and right, four points each, three applications per foot. When moxibustion is applied to one foot, two moxa cones are lit at the same time. When the moxa cone is just burning to the skin and the patient begins to feel pain, have two people blow from both sides until the flame is extinguished. Apply moxibustion at noon and continue until the time of evening quiet. The internal organs will then move, and the patient may have one or two bowel movements, or internal movements like thunder. The disease is immediately cured. This method is miraculous in its effect. (Bencao Gangmu) For lumbar pain due to kidney deficiency, take Shenshu, Renzhong, Weizhong, and Jianjing. (Bencao Gangmu) For lumbar pain from strain or sprain, take Chize; do not moxibustion Weizhong, Renzhong, Yanglingquan, Shuzhu, Kunlun, and Qihai. (Bencao Gangmu) For lumbar pain, take Kunlun and Weizhong to bleed, and also take Shenshu, Zhongluyu, and Yaoshu. (Bencao Gangmu) For severe lumbar pain, take Mingmen, Kunlun, Zhishui, Xingjian, and Fuliu. (Bencao Gangmu)
卷二
胁
针灸法胁痛取悬钟窍阴外关三里支沟章门中封阳陵泉行间期门阴陵泉(纲目)○胁并胸痛不可忍取期门章门行间丘墟涌泉支沟胆俞(纲目)○胸胁胀痛取公孙三里大冲三阴交(纲目)○腰胁痛取环跳至阴太白阳辅(纲目)○胁肋痛取支沟外关曲池(纲目)○两胁痛取窍阴大敦行间(内经)
卷二
皮
灸法癜风及 疡风灸左右手中指节宛宛中灸三五壮凡赘疣诸痣皆效(入门)
卷二
肉
灸法疣目支正灸之即瘥(纲目)○凡赘疣诸痣当其上灸三五壮即瘥(纲目)
卷二
脉
针灸法伤寒六脉俱无取复溜(备之大回六脉)合谷中极支沟巨阙气冲灸七壮(纲目)○又气海多灸之(海藏)○干呕不止四肢阙冷脉绝灸间使三十壮此回生起死之法也(得效)
卷二
筋
针灸法筋挛骨痛补魂门(纲目)○膝曲筋急不能舒取曲泉(纲目)○筋急不能内联踝筋急灸内踝四十壮外踝筋急灸外踝三十壮立愈(千金)○膝筋挛急不开两膝内外曲交尖各灸二七壮即委阳穴(纲目)○筋转而痛泻承山或灸二七壮(纲目)○肝热主筋痿补行间泻大冲(纲目)○筋挛阴缩痛灸中封五十壮(资生)○筋会阳陵泉筋病治此(难经)
Explanation
Volume 2
Flank
For acupuncture and moxibustion treatment of flank pain, take the points Xuanshu, Qiaoyin, Waiguan, Shangli, Zhigou, Zhangmen, Zhongfeng, Yanglingquan, Xingjian, Qimen, Yinlingquan (Bencao Gangmu). ○ For severe pain in the flank and chest that cannot be endured, take Qimen, Zhangmen, Xingjian, Qiuxu, Yongquan, Zhigou, Dan俞 (Bencao Gangmu). ○ For distension and pain in the chest and flanks, take Gongsun, Shangli, Dachong, Sanyinjiao (Bencao Gangmu). ○ For pain in the waist and flanks, take Huantiao, Zhiyin, Taibai, Yangfu (Bencao Gangmu). ○ For pain in the ribs and flanks, take Zhigou, Waiguan, Quchi (Bencao Gangmu). ○ For pain in both flanks, take Qiaoyin, Dadun, Xingjian (Neijing).
Volume 2
Skin
For moxibustion treatment of vitiligo and ulcer wind, apply moxibustion to the fleshy part of the middle joints of the left and right hands, three to five moxa cones; this is effective for warts and moles (Rumen).
Volume 2
Flesh
For moxibustion treatment of warts, apply moxibustion to Zhi Zheng (Bencao Gangmu). ○ For warts and moles, apply moxibustion directly over the affected area, three to five moxa cones, and it will immediately improve (Bencao Gangmu).
Volume 2
Pulse
For acupuncture and moxibustion treatment of typhoid fever with all six pulses absent, take Fulu (Bencao Gangmu, note: '备之大回六脉' may be a marginal note or commentary on the six pulses). For acupuncture at Hegu, Zhongji, Zhigou, Juque, Qichong, apply moxibustion for seven moxa cones (Bencao Gangmu). ○ Additionally, apply frequent moxibustion to Qihai (Hai Cang). ○ For persistent dry vomiting, coldness in the four limbs, and absence of pulse, apply moxibustion to Jianshi for thirty moxa cones—this is a method to revive the dying (De Xiao Fang).
Volume 2
Tendons
For acupuncture and moxibustion treatment of muscle spasm and bone pain, tonify Hunmen (Bencao Gangmu). ○ For knee flexion with tight tendons that cannot be stretched, take Ququan (Bencao Gangmu). ○ For tight tendons unable to connect internally to the ankle, apply moxibustion to the inner ankle for forty moxa cones; for tight tendons on the outer ankle, apply moxibustion to the outer ankle for thirty moxa cones, and it will immediately heal (Qianjin Yaofang). ○ For tightness in the knee tendons that prevent extension, apply moxibustion to the inner and outer sides of the knee joints, two sets of seven moxa cones each, which is the Weiyang point (Bencao Gangmu). ○ For pain due to twisted tendons, drain Chengshan or apply moxibustion for two sets of seven moxa cones (Bencao Gangmu). ○ For muscle atrophy caused by liver heat, tonify Xingjian and drain Dachong (Bencao Gangmu). ○ For muscle spasm with contraction of the genitalia and pain, apply moxibustion to Zhongfeng for fifty moxa cones (Zi Sheng Xin Fa). ○ The meeting point of tendons is Yanglingquan; tendon diseases are treated here (Nanjing).
卷二
骨
针灸法骨会大杼骨病治此宜灸之(难经)○筋挛骨痛补魂门(纲目)○脊膂强痛针人中(纲目)
卷二
手
针灸法灵枢曰手阳明之脉病肩前 痛大指次指痛不用○手太阳之脉病肩似拔 似折○手少阳之脉病肩 肘臂外皆痛小指次指不用○手厥阴之脉病手心热肘臂挛急腋肿○手太阴之脉病臂内后廉痛厥掌中热○手少阴之脉病 臂内后廉痛厥掌中热痛随其经针灸之○肩 系两手之安否(资生)○五指河挛取二间前谷(纲目)○五指皆痛取阳池外关合谷(纲目)○两手挛急偏枯取大陵(纲目)○肋挛筋急取尺泽(纲目)○肩不可动臂不可举取肩 巨骨清冷渊关衡(东垣)○臂膊痛麻痹取肩 手三里外关肩井曲池手上廉合谷(纲目)○肘痛不可屈伸取天井尺泽(纲目)○肘臂腕痛取前谷液门中渚(纲目)○臂酸挛取肘 窍阴尺泽前谷后溪(纲目)○腕痛取阴溪曲池腕骨(纲目)两胛痛取肩井支沟(纲目)
Explanation
Volume 2
Bone
Acupuncture and Moxibustion Method: For bone diseases, treat at the Dazhu (Great Beam) point with moxibustion (Nanjing). For muscle spasm and bone pain, tonify Hunmen (Spirit Gate) (Gangmu). For stiffness and pain in the back and spine, needle Renzhong (Human Middle) (Gangmu).
Volume 2
Hand
Acupuncture and Moxibustion Method: According to Ling Shu, disease of the Hand Yangming (Large Intestine) Meridian causes pain in front of the shoulder, and pain in the first and second fingers with loss of function. Disease of the Hand Taiyang (Small Intestine) Meridian causes shoulder pain as if pulled or broken. Disease of the Hand Shaoyang (Triple Burner) Meridian causes pain in the shoulder, elbow, and outer arm, with the second and third fingers being non-functional. Disease of the Hand Jueyin (Pericardium) Meridian causes heat in the palm, stiffness and contraction of the elbow and arm, and swelling in the armpit. Disease of the Hand Taiyin (Lung) Meridian causes pain in the inner posterior aspect of the arm, coldness in the arm, and heat in the palm. Disease of the Hand Shaoyin (Heart) Meridian causes pain in the inner posterior aspect of the arm, coldness in the arm, and heat in the palm; treat with acupuncture and moxibustion according to the affected meridian. The shoulder is related to the health of both hands (Zisheng). For contraction of all five fingers, take Erian (LI2) and Qianwu (SI3) (Gangmu). For pain in all five fingers, take Yangchi (SI4), Waiguan (TE5), and Hegu (LI4) (Gangmu). For sudden stiffness and partial paralysis of both hands, take Daling (PC7) (Gangmu). For contraction of the ribs and tightness of the tendons, take Chize (LU5) (Gangmu). For inability to move the shoulder or raise the arm, take Jianyu (SI14), Jubo (SI15), Qinglingyuan (SI11), and Guanheng (SI12) (Dongyuan). For pain and numbness in the arm, take Shousanli (LI10), Waiguan (TE5), Jianjing (GB21), Quchi (LI11), Shanglian (LI9), and Hegu (LI4) (Gangmu). For elbow pain with inability to flex or extend, take Tianjing (SI10) and Chize (LU5) (Gangmu). For pain in the elbow, arm, and wrist, take Qianwu (SI3), Yimen (SI2), and Zhongzhu (SI4) (Gangmu). For soreness and spasm in the arm, take Qiaoyin (SI1), Chize (LU5), Qianwu (SI3), and Houxi (SI3) (Gangmu). For wrist pain, take Yinxi (PC6), Quchi (LI11), and Wangu (SI4) (Gangmu). For pain in both scapulae, take Jianjing (GB21) and Zhigou (TE6) (Gangmu).
卷二
足
针灸法环跳穴系两足之安否(资生)○腿膝挛痛或枯黑取风市阳陵泉曲泉昆仑(纲目)○髀胫急痛取风市中渎阳关悬钟(纲目)○腰脚痛取委中昆仑人中阴市(纲目)○膝痛足蹶取环跳悬钟居委中(纲目)○髀痛胫酸取阳陵泉绝骨中封临泣足三里阳辅(纲目)○膝内廉痛取膝关大冲中封(纲目)○膝外廉痛取侠溪阳关阳陵泉(纲目)○足腕痛取昆仑太溪申脉丘墟商丘照海大冲解溪(纲目)○足五指尽痛取涌泉然谷(纲目)○香港脚一病最宜针有热者不可灸(资生)○香港脚初发先灸风市次伏兔次犊鼻次三里次上廉次下廉次绝骨日日报灸以百壮为率(资生)○湿热香港脚红肿生疮取中封阳辅风市绝骨(资生)○香港脚取足十指端名曰气端去指奇一分每日灸三壮神效(资生)○膝中痛针犊鼻(纲目)○膝肿以火针刺三里其肿如失又取行间(资生)○香港脚速灸风市三里以泻毒瓦斯(资生)○脚弱瘦削取三里绝骨绝骨治脚疾神效(资生)
Explanation
Volume 2
Foot
Acupuncture and Moxibustion Method: The Huantiao (Wind Market) Point Relates to the Health of Both Feet (Zisheng)
○ For leg and knee cramps, or dryness and blackness (indicating severe pathology), take the points Fengshi, Yanglingquan, Ququan, and Kunlun (Bencao Gangmu)
○ For sudden pain in the thigh and shank, take the points Fengshi, Zhongdu, Yangguan, and Xuanzhong (Bencao Gangmu)
○ For pain in the waist and feet, take the points Weizhong, Kunlun, Renzhong, and Yinshi (Bencao Gangmu)
○ For knee pain and foot weakness, take the points Huantiao, Xuanzhong, and Weizhong (Bencao Gangmu)
○ For pain in the thigh and aching in the shank, take the points Yanglingquan, Juegu, Zhongfeng, Linqi, Zusanli, and Yangfu (Bencao Gangmu)
○ For pain along the inner side of the knee, take the points Xiguan, Dachong, and Zhongfeng (Bencao Gangmu)
○ For pain along the outer side of the knee, take the points Xiaxi, Yangguan, and Yanglingquan (Bencao Gangmu)
○ For pain in the ankle, take the points Kunlun, Taixi, Shenmai, Qihuxue, Shangqiu, Zhaohai, Dachong, and Jiexi (Bencao Gangmu)
○ For pain in all five toes, take the points Yongquan and Rangu (Bencao Gangmu)
○ The disease known as Hong Kong foot is most suitable for acupuncture; those with heat conditions should not be treated with moxibustion (Zisheng)
○ At the initial stage of Hong Kong foot, first moxibustion Fengshi, then Futhu, then Dubei, then Zusanli, then Shanglian, then Xiaolian, then Juegu. Report daily moxibustion, using one hundred moxa cones as the standard (Zisheng)
○ For Hong Kong foot with damp-heat, redness, swelling, and ulceration, take the points Zhongfeng, Yangfu, Fengshi, and Juegu (Zisheng)
○ For Hong Kong foot, take the tips of the ten toes, called Qidian, one finger’s width from the tip. Moxibustion three times daily produces miraculous effects (Zisheng)
○ For pain in the center of the knee, needle Dubi (Bencao Gangmu)
○ For swollen knee, use fire needle to pierce Zusanli; the swelling disappears immediately. Also take Xingjian (Zisheng)
○ For Hong Kong foot, quickly moxibustion Fengshi and Zusanli to expel toxic vapors (Zisheng)
○ For weak and emaciated legs, take the points Zusanli and Juegu. Juegu is particularly effective in treating foot diseases (Zisheng)
卷二
前阴
针灸法诸疝取关元灸三七壮大敦灸七壮(得效)○大敦主七疝痛(纲目)○诸疝大法取大敦行间大冲中封蠡沟关门关元水道三阴交足三里(纲目)卒疝睾肿暴痛取蠡沟大敦阴市照海下巨处小肠俞(纲目)○阴缩痛灸中封(资生)○狐疝取大冲商丘大敦蠡沟(纲目)○妇人疝瘕痛与狐疝同取天井肋尖气海中极(纲目)○膀胱气取委中委阳(纲目)○小肠气灸风市气海灸独阴取太冲又灸脐左右各去一寸五分两穴各七壮立效名曰外陵穴(得效)○诸疝上冲气欲绝灸独阴神效(得效)○ 疝偏坠取大巨地机中极中封交信涌泉(纲目)○又法以秆量患人口两角为一折断如此则三折成三角如△样以一角当脐心两角在脐之下两旁尽处是穴在偏灸右右偏灸左左右灸亦无害灸四十壮神效(纲目)○气冲专主 (资生)○水 偏坠取阑门三阴交(纲目)○小儿胎疝卵偏坠囊缝后十字纹上灸三壮春灸夏瘥夏灸冬瘥(纲目)○举重物得 灸关元两旁相去各三寸青脉上灸七壮即愈(资生)○本肾大如升不痛取大敦三阴交木肾红肿痛取然谷阑门(纲目)○肾脏风湿痒脐取血 三阴交(纲目)○内经刺 疝一节即灵枢所谓铍针取睾囊中水液是也此法今人亦多能之囊大如斗者中藏秽液必有数升信知此法出于古也(纲目)
Explanation
Volume 2
Anterior Genitalia
For various hernias, take the acupoint Guanyuan and apply moxibustion for 37 sessions; take Dadun and apply moxibustion for 7 sessions (effective). Dadun mainly treats pain from seven types of hernia (Bencao Gangmu). For general treatment of hernias, take the points Dadun, Xingjian, Taichong, Zhongfeng, Ligou, Guanmen, Guanyuan, Shuidao, Sanyinjiao, and Zusanli (Bencao Gangmu). For sudden hernia with testicular swelling and sudden pain, take Ligou, Dadun, Yinshi, Zhaohai, Xiajuxu, and Xiaochangshu (Bencao Gangmu). For pain due to retracted genitalia, apply moxibustion to Zhongfeng (Zisheng Xinfa). For fox hernia, take Taichong, Shangqiu, Dadun, and Ligou (Bencao Gangmu). For pain from hernia or mass in women, same as for fox hernia, take Tianjing, rib tip, Qihai, and Zhongji (Bencao Gangmu). For bladder qi, take Weizhong and Weiyang (Bencao Gangmu). For small intestine qi, apply moxibustion to Fengshi and Qihai; for Duyin, take Taichong; and apply moxibustion to the left and right sides of the navel, each one inch and five fen apart, with seven sessions at each point, which is immediately effective—this point is called Wailing (effective). For hernias with upward rushing qi that nearly causes suffocation, apply moxibustion to Duyin, which is very effective (effective). For hernia with a side drop, take Dajù, Diji, Zhongji, Zhongfeng, Jiaoxin, and Yongquan (Bencao Gangmu). Another method: measure the patient's mouth corners with a rod, dividing the distance into one fold; continuing this way, three folds form a triangle, as shown in △. One corner aligns with the navel, and the other two corners are at the ends below the navel on both sides. The acupoint is located on the side; if it is on the right, apply moxibustion to the right; if on the left, apply to the left; moxibustion on both sides is also harmless. Apply 40 sessions, which is very effective (Bencao Gangmu). Qichong is specifically indicated (Zisheng Xinfa). For water hernia with a side drop, take Lanmen and Sanyinjiao (Bencao Gangmu). For fetal hernia in children, with the testicle dropping to one side, apply moxibustion on the cross-shaped mark behind the scrotal seam, three sessions. Apply in spring for recovery in summer; apply in summer for recovery in winter (Bencao Gangmu). For hernia caused by lifting heavy objects, apply moxibustion on the green veins two inches away from each side of Guanyuan, seven sessions, and it will heal (Zisheng Xinfa). For a kidney as large as a sheng (unit of measure) without pain, take Dadun and Sanyinjiao; for red, swollen, and painful "wood kidney," take Ran Gu and Lanmen (Bencao Gangmu). For kidney wind-damp itching around the navel, take Xue and Sanyinjiao (Bencao Gangmu). The section on hernia in the Neijing refers to the Ling Shu method of using a beipin needle to drain fluid from the testicle sac. This method is also practiced today; for cases where the scrotum is as large as a winnowing basket, containing several sheng of foul fluid, it is clear that this method originates from antiquity (Bencao Gangmu).
卷二
后阴
针灸法痔疾取足太阳即承山穴取督脉即长强穴(灵枢)○五痔便血灸春中百壮又灸回气百壮(得效)○治痔平立量脊与脐平处椎上灸七壮或年深更于椎骨两旁各一寸灸七壮除根(得效)○痔痛取承筋飞阳委中承扶攒竹会阴商丘(甲乙)○治诸痔及肠风取脊十四椎下各开一寸灸之久痔尤效(入门)○脱肛取大肠俞百会长强肩井合谷气冲(纲目)○脱肛灸脐中随年壮又灸横骨百壮又灸脊穷骨上七壮(得效)○痔疮先取头垢捏成饼子安痔头上其上又安大蒜片以艾灸之(丹心)○痔漏以附子末津唾和作饼子如钱大安漏上以艾灸令微热干则易新饼再灸明日又灸直至肉平为效(丹心)○一人行路得痔疾状如胡瓜贯于肠头热如火僵仆不能起有人教之先以槐枝浓煎汤洗患处以艾炷灸其上三五壮忽觉一道热气入肠中因泻鲜血虽一时暂痛其疾如失(本草)杂病篇针灸
卷二
风
Explanation
Volume 2
Posterior Orifice
For the treatment of hemorrhoids using acupuncture and moxibustion, take the Chengshan point on the Bladder Meridian and the Changqiang point on the Governor Vessel (Lingshu). For five types of hemorrhoids with rectal bleeding, apply moxibustion at Chunchong for 100 applications, and also at Huiqi for 100 applications (De Xiu). To treat hemorrhoids, stand upright and locate the point on the spine that is level with the navel; apply moxibustion at that vertebra for seven applications. For long-standing cases, apply moxibustion one inch to either side of the vertebra, seven applications each, to eliminate the root cause (De Xiu). For anal pain, use the points Chengjin, Feiyang, Weizhong, Chengfu, Cuanzhu, Huiyin, and Shangqiu (Jia Yi Jing). For various hemorrhoids and intestinal wind, apply moxibustion one inch to either side of the fourteenth thoracic or lumbar vertebra; this is especially effective for chronic hemorrhoids (Rumen). For rectal prolapse, use the points Dachangshu, Baihui, Changqiang, Jianjing, Hegu, and Qichong (Gangmu). For rectal prolapse, apply moxibustion at the navel with the number of applications corresponding to the person’s age. Also apply moxibustion at Henggu for 100 applications, and at the upper part of the spinal end bone (likely the sacrum) for seven applications (De Xiu). For hemorrhoids, first collect hair from the head and make it into a cake, place it on the hemorrhoid, then place a slice of garlic on top, and apply moxibustion with mugwort (Danxin). For hemorrhoidal fistulas, mix processed aconite root powder with saliva to make a cake the size of a coin, place it over the fistula, and apply moxibustion until it becomes slightly warm. When it dries, replace it with a new cake and continue the moxibustion. Repeat the process the next day, continuing until the flesh becomes level, indicating effectiveness (Danxin). There was once a man who, while traveling, contracted hemorrhoids. The hemorrhoid was as large as a cucumber, extending into the intestinal opening, and was as hot as fire, causing him to collapse and be unable to rise. Someone instructed him to first boil a thick decoction of Sophora japonica branches and wash the affected area, then apply moxibustion with a cone of mugwort for three to five applications. Suddenly, he felt a stream of heat enter his intestines, and he defecated fresh blood. Although there was a brief moment of pain, the disease was immediately gone (Bencao).
Volume 2
Wind
针灸法治中风莫如续命汤之类然此可扶持初病若欲要收全功火艾为良中风皆因脉道不利血气闭塞也灸则唤醒脉道而血气得通故可收全功(得效)○中风痰盛声如曳锯服药不下宜灸脐下气海关元二三百壮亦可转死回生五脏气绝危证亦宜灸之(纲目)○凡人非时足胫上及手食指次指忽酸疼麻痹良久方解此将中风之候急灸三里绝骨各三壮春秋报灸常令两脚有灸疮为妙(资生)○凡人不信此法不肯灸忽然卒死是谓何病曰风入脏故也风病者不可不知(纲目)○凡觉手足或麻或痛良久乃已此将风中府之候宜灸百会曲鬓肩 曲池风市三里绝骨(资生)○凡觉心中愦乱神思不怡或手足麻痹此将风中藏之候宜灸百会风池大椎肩井曲池间使三里(资生)○治风七穴百会耳前发际肩井风市三里绝骨曲池一方加有风池合谷肩 环跳凡九穴(资生)○凡中风皆灸之○卒中风 斜诞塞不省宜灸听会颊车地仓百会肩 曲池风市三里绝骨耳前发际大椎风池凡十二穴(事本)○中风目戴上不能视灸第二椎骨第五椎骨上各七壮一齐下火立愈(纲目)○口眼斜宜灸听会颊车地仓又法 向右者灸左 陷中 向左者灸右 陷中各二七壮立愈(纲目)○半身不遂宜灸百会囟会风池肩 曲池合谷环跳风市三里绝骨(资生)○口噤宜针人中颊车百会承浆合谷翳风灸亦可(纲目)○失音不语宜针哑门人中天突涌泉神门支沟风府(纲目)○半身不遂环跳为要穴(纲目)○治中风偏枯大接经从阳引阴至阴与涌泉中冲与关冲窍阴与大敦少商与商阳厉兑与隐白少冲与少泽○大接经从阴引阳少商与商阳厉兑
Explanation
Acupuncture and moxibustion treatments for stroke are no better than formulas like Xu Ming Tang; however, these can support the early stage of illness. If one wishes to achieve complete recovery, fire moxibustion is excellent. Stroke occurs because the pulse channels are obstructed and the blood and qi are blocked. Moxibustion awakens the pulse channels and allows the blood and qi to circulate, thus achieving full recovery (Shuoxiao). When stroke is accompanied by excessive phlegm and the voice sounds like a saw being dragged, and the patient cannot take medicine, moxibustion should be applied to the Qihai and Guanyuan points below the navel, with two to three hundred moxibustion cones. This can also turn death back to life. In cases of critical conditions where the five zang organs' qi has collapsed, moxibustion is also recommended (Gangmu). When a person, at unexpected times, experiences sudden numbness and pain in the legs and the index and middle fingers of the hands, and it takes a long time to resolve, this is a sign of impending stroke. One should immediately apply moxibustion to Zusanli and Juegu, three cones each. Moxibustion should be applied in spring and autumn, and it is best to keep the soles of the feet with moxibustion sores (Zisheng). When a person does not believe in this method and refuses moxibustion, and suddenly dies, what illness is this? It is called wind entering the zang organs. Those suffering from wind diseases must not be unaware of this (Gangmu). When one feels numbness or pain in the hands or feet that lasts for a long time before resolving, this is a sign of wind invading the fu (hollow organs). Moxibustion should be applied to Baihui, Qubin, Jianjing, Quchi, Fengshi, Zusanli, and Juegu (Zisheng). When one feels confusion in the mind, a restless spirit, or numbness in the hands and feet, this is a sign of wind invading the zang (solid organs). Moxibustion should be applied to Baihui, Fengchi, Dazhui, Jianjing, Quchi, Jianshi, and Zusanli (Zisheng). The seven points used to treat wind are Baihui, the hairline in front of the ear, Jianjing, Fengshi, Zusanli, Juegu, and Quchi. One formula adds Fengchi, Hegu, and Huantiao, making a total of nine points (Zisheng). All cases of stroke should be treated with moxibustion. In sudden stroke with facial deviation, speech impediment, and unconsciousness, moxibustion should be applied to Tinghui, Jiache, Dicang, Baihui, Jianjing, Quchi, Fengshi, Zusanli, Juegu, the hairline in front of the ear, Dazhui, and Fengchi, a total of twelve points (Shiben). When stroke causes the eyes to look upward and vision is lost, moxibustion should be applied to the second and fifth thoracic vertebrae, seven cones each, applied simultaneously. Fire is applied and the condition is immediately cured (Gangmu). For facial paralysis, moxibustion should be applied to Tinghui, Jiache, and Dicang. Another method: if the face is deviated to the right, moxibustion is applied to the left side, in the depression; if deviated to the left, moxibustion is applied to the right side, in the depression. Each side receives fourteen cones and the condition is immediately cured (Gangmu). For hemiplegia, moxibustion should be applied to Baihui, Xinhui, Fengchi, Jianjing, Quchi, Hegu, Huantiao, Fengshi, Zusanli, and Juegu (Zisheng). For locked jaw, acupuncture should be applied to Renzhong, Jiache, Baihui, Chengjiang, Hegu, and Yifeng; moxibustion may also be used (Gangmu). For aphonia and inability to speak, acupuncture should be applied to Yamen, Renzhong, Tian Tu, Yongquan, Shenmen, Zhigou, and Fengfu (Gangmu). For hemiplegia, Huantiao is the essential acupoint (Gangmu). For stroke with hemiparesis, the Great Connecting Meridian technique is used, drawing from yang to yin: connecting Zhiyin with Yongquan, Zhongchong with Guanchong, Qiaoyin with Dadun, Shaoshang with Shangyang, Lidui with Yinbai, Shaochong with Shaoze. The Great Connecting Meridian technique drawing from yin to yang connects Shaoshang with Shangyang and Lidui.
与隐白少冲与少泽至阴与涌泉中冲与关冲窍阴与大敦凡此十二经井穴也罗谦甫治赵僧判中藏刺十二井穴愈又治张安抚中藏灸十二井穴愈(鉴实)○骨痹取太溪委中筋痹取太冲阳陵泉脉痹取太陵少海肉痹取太白三里皮痹取太渊合谷(纲目)○痹病宜燔针劫刺以知为数以痛为俞言针后以应效为度数痛处为俞穴非取诸经定穴也(灵枢)○治历节风亦如上法但于痛处灸三七壮亦佳(千金)○百节酸疼实无所知以三棱针刺绝骨出血立愈(东垣)
Explanation
The Twelve Well Points of the Twelve Meridians include Yinbai (隐白), Shaochong (少冲), Shaoze (少泽), Zhiyin (至阴), Yongquan (涌泉), Zhongchong (中冲), Guanchong (关冲), Qiaoyin (窍阴), and Dadun (大敦). These are all the well points of the twelve meridians. Luo Qianfu treated Zhao the monk, who suffered from an internal disorder, by needling the twelve well points, and he recovered. He also treated Zhang Anfu, who had an internal disorder, by moxibusting the twelve well points, and he too recovered. (Jian Shi)
For bone bi (painful obstruction), take Taixi (太溪) and Weizhong (委中); for tendon bi, take Taichong (太冲) and Yanglingquan (阳陵泉); for pulse bi, take Tailing (太陵) and Shaohai (少海); for flesh bi, take Taibai (太白) and Zusanli (三里); for skin bi, take Taiyuan (太渊) and Hegu (合谷). (Gangmu)
For bi disease, it is appropriate to use fan zhen jie ci (burning needle aggressive acupuncture), with the number of treatments determined by the patient's response, and the shu (俞) point taken as the site of pain. This means that after needling, the effectiveness of the treatment is measured by the response, and the shu point is not necessarily a fixed point of the meridians but the location of the pain itself. (Ling Shu)
To treat li jie feng (painful joints due to wind), the same method may be used, but moxibustion at the site of pain with thirty-seven applications is also effective. (Qianjin Yaofang)
For pain in all the joints with no clear cause, use the sanleng zhen (three-edged needle) to puncture juegu (绝骨), draw blood, and the patient will recover immediately. (Dongyuan)
针灸法伤寒初得一二日头痛寒热宜灸巨阙上脘中脘各五十壮(得效)○伤寒大热不止取曲池泻绝骨补陷谷(出血)八阙大刺(十指间出血易老)○伤寒头痛刺合谷攒竹(纲目)○伤寒汗不出取合谷(针五分遍身汗出即出针此穴发汗大妙)复溜泻商丘腕骨阳谷侠溪厉兑劳宫风池鱼际经渠内庭又十二经荣穴皆可刺(纲目)○伤寒汗多不上眼内庭合谷复溜俱泻(纲目)○伤寒头痛太阳证刺完骨京骨阳明证刺合谷冲阳少阳证刺阳池丘墟风府风池(云岐)○伤寒结胸先使人心蔽骨下正痛处左畔揉之以毫针刺左畔支沟穴次刺左间使穴名曰双关刺次刺左行间穴左边结胸立效上亦根据上法刺之慢慢呼吸停针立愈(纲目)○伤寒胸痛取期门大陵(纲目)○伤寒胁痛取支沟阳陵泉(纲目)○伤寒阴证腹痛灸足小指外侧上纹尖各三壮男左女右(回春)○伤寒阴毒危极药饵无功速灸脐中三百壮又灸气海关元各二三百壮以手足温暖为效(本事)○又法阴证已极玉茎缩入速令人捉定急将艾丸绿豆大放在阴茎口上灸三壮其茎即出(回春)○伤寒手足厥冷取大都(针入一分)○伤寒六脉俱无取复溜(补之大回六脉)合谷中极支沟(一寸半此穴和脉绝穴)巨阙(二寸三分)气冲(灸七壮纲目)○伤寒热退后再发热取风门合谷行间绝骨(云岐)○伤寒热病五十九刺法头上五行行五者以越诸阳热逆也谓头中行上星囟会前顶百会后顶五穴也两旁谓承光通天络却玉枕天柱十穴也又两旁谓临泣目窗正营承灵脑空十穴也○大杼膺俞缺盆背俞此八者以泻胸中之热也○气街三里巨虚上下廉此八者
Explanation
Acupuncture and Moxibustion Methods for Shanghan (Cold Damage Disorders)
For shanghan in the early stages, on the first or second day, with headache, chills, and fever, moxibustion should be applied to the points Jùquè, Shàngwǎn, and Zhōngwǎn, each with fifty moxa cones (effective).
For shanghan with persistent high fever, take Quchi for draining, Juegu for supplementing, and Xianggu for bloodletting (bloodletting). For the eight major points, perform large needling with bloodletting between the ten fingers (Yilao).
For shanghan with headache, needle Hegu and Cuanzhu (Bencao Gangmu).
If sweat does not come out in shanghan, take Hegu. Insert the needle five fen, and when sweat spreads all over the body, remove the needle. This point is very effective for inducing sweat.
For shanghan, needle Fuliou for draining, Shangqiu, Wangu, Yanggu, Xiazhi, Lidui, Laogong, Fengchi, Yujie, Jingqu, and Neiting. Also, the twelve meridian rèn points may all be needled (Bencao Gangmu).
In shanghan with excessive sweating and inability to open the eyes, needle Neiting, Hegu, and Fuliou, all to be drained (Bencao Gangmu).
For shanghan with headache and Taiyang syndrome, needle Wan Gu and Jing Gu. For Yangming syndrome, needle Hegu and Chongyang. For Shaoyang syndrome, needle Yangchi, Quxu, Fengfu, and Fengchi (Yunqi).
For shanghan with jietong (chest pain), first rub the left side of the exact painful point under the heart's "bi" bone. Then insert a fine needle at the left Zhi Gou point, then at the left Jian Shi point, called the "double gate" technique. Then insert at the left Xingjian point; the left-side jietong will be immediately effective. The upper part should also be treated with the same method: breathe slowly, pause the needle, and the condition will be immediately cured (Bencao Gangmu).
For shanghan with chest pain, take Qimen and Daling (Bencao Gangmu).
For shanghan with flank pain, take Zhigou and Yanglingquan (Bencao Gangmu).
For shanghan with yin syndrome and abdominal pain, moxibustion the upper crease tip on the outer side of the little toe, three moxa cones each, left for males, right for females (Huichun).
In shanghan with yin toxicity at critical condition, if medicines are ineffective, quickly moxibustion the navel with 300 moxa cones. Also moxibustion Qihai and Guanyuan with 200–300 moxa cones each; effectiveness is marked by warm hands and feet (Bencao).
Another method: if yin syndrome is extreme and the penis retracts, quickly have someone hold it firmly and place a green bean-sized moxa ball on the glans and moxibustion three cones; the penis will immediately return (Huichun).
For shanghan with cold extremities, take Dadao (point), needle inserted one fen.
If all six pulses are absent in shanghan, take Fuliou (point), supplement it to greatly restore the six pulses. Take Hegu, Zhongji, Zhigou (insert one and a half cun; this point is a "harmonizing" point for pulse absence). Take Jùquè (insert two inches and three fen). Take Qichong (moxibustion seven cones, Bencao Gangmu).
After fever subsides in shanghan and then returns, take Fengmen, Hegu, Xingjian, and Juegu (Yunqi).
For shanghan with fever, the fifty-nine acupuncture points method is used. Five rows of five points on the head are used to expel heat from the yang meridians. These are the five points on the central line of the head: Shangxing, Xinhuì, Qianding, Baihui, and Houding. On both sides are Chengguang, Tongtian, Luoque, Yuzhen, and Tianzhu, ten points. On both sides again are Linqi, Mucuang, Zhengying, Chengling, and Naokong, ten points.
Dazhu, Yingyu, Quepen, and Baishu—these eight points are used to drain heat from the chest. Qigai, Sanyinjiao, Juxu, Shanglian, and Xiaolian—these eight points.