Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷四
手厥阴心包经左右凡一十八穴
中冲二穴在手中指之端去爪甲如韭叶陷中手厥阴脉之所生为井针入一分留三呼可灸一壮(灵枢)劳宫二穴一名五里一名掌中在掌中央屈无名指取之(铜人)○在掌中央横纹动脉中(纲目)○在手掌横纹中心屈中指取之(入门)○手厥阴脉之所流为荣针入三分留六呼可灸三壮(铜人)○只一度针过两度令人虚不可灸屈中指为是屈无名指者非也(资生)太陵二穴在掌后两筋间陷中(铜人)○在掌后横纹两筋两骨陷中(入门)○手厥阴脉之所注为针入五分可灸三壮(铜人)内关二穴在掌后去腕二寸(铜人)○在大陵后二寸(入门)在两筋间手心主络别走少阳(纲目)○针入三分可灸三壮(铜人)间使二穴在掌后三寸两筋间陷中(铜人)○在大陵后三寸又云去腕三寸(入门)○手厥阴脉之所行为经针入三分可灸五壮(铜人)○灵枢云在两筋之间三寸之中也有过则至无过则止注云其穴有大络为限故入络过 掌后正劳宫后三寸寸止处是穴故曰有过则至无过则止(纲目)门二穴在掌后去腕五寸一云大陵后五寸手厥阴 针入三分可灸五壮(铜人)曲泽二穴在肘内廉下陷中屈肘得之(铜人)○在肘腕内横纹中央动脉曲肘取之(入门)○手厥阴脉之所入为合针入三分留七呼可灸三壮(铜人)天泉二穴一名天湿在曲腋下去臂二寸举臂取之针入三分可灸三壮(铜人)天池二穴一名天会在腋下乳后一寸着胁直腋肋间(铜人)○在乳后一寸腋下三寸(纲目)○在乳外二寸侧胁陷中(入门)○针入三分可灸三壮(铜人)
Explanation
Volume 4
The Hand-Jueyin Pericardium Meridian has a total of eighteen acupoints on both the left and right sides.
Zhongchong (Two Points): Located at the tip of the middle finger, one jiao ye (chives leaf) width away from the nail bed, in the depression. This is the well point of the Hand-Jueyin meridian. Needle inserted one fen, retained for three breaths; can be moxibusted one zhuang (Ling Shu).
Laogong (Two Points): Also known as Wuli and Zhongzhang. Located at the center of the palm, obtained by bending the ring finger (Bronze Man). ○ Located in the center of the palm, in the transverse crease where the artery is (Bencao Gangmu). ○ Located at the center of the palm’s transverse crease, obtained by bending the middle finger (Yi Xue Ru Men). ○ This is the rong point where the Hand-Jueyin meridian flows. Needle inserted three fen, retained for six breaths; can be moxibusted three zhuang (Bronze Man). ○ If needled more than once, it can make the person weak; it is not to be moxibusted. Bending the middle finger is correct; bending the ring finger is incorrect (Zi Sheng Jing).
Taiying (Two Points): Located in the depression between the two tendons at the back of the palm (Bronze Man). ○ Located in the depression between the two tendons and two bones at the transverse crease of the palm (Yi Xue Ru Men). ○ This is the shu point where the Hand-Jueyin meridian converges. Needle inserted five fen; can be moxibusted three zhuang (Bronze Man).
Neiguan (Two Points): Located two cun behind the wrist on the palm (Bronze Man). ○ Located two cun behind Daling (Yi Xue Ru Men). Located between the two tendons; the collateral of the Hand-Jueyin diverges to the Shaoyang (Bencao Gangmu). Needle inserted three fen; can be moxibusted three zhuang (Bronze Man).
Jianshi (Two Points): Located three cun behind the wrist, between the two tendons in the depression (Bronze Man). ○ Located three cun behind Daling, or three cun from the wrist (Yi Xue Ru Men). ○ This is the jing point where the Hand-Jueyin meridian travels. Needle inserted three fen; can be moxibusted five zhuang (Bronze Man). ○ Ling Shu states: "In the space between the two tendons, within three cun, if there is excess, it reaches; if not, it stops." Note says: this point is limited by a major collateral, so the needle should not penetrate beyond the collateral. The point is located three cun behind the central Laogong, where the measurement stops (Bencao Gangmu).
Men (Two Points): Located five cun behind the wrist on the palm; also said to be five cun behind Daling on the Hand-Jueyin meridian. Needle inserted three fen; can be moxibusted five zhuang (Bronze Man).
Quze (Two Points): Located in the depression below the inner side of the elbow, obtained by bending the elbow (Bronze Man). ○ Located at the central artery in the transverse crease between the elbow and wrist, obtained by bending the elbow (Yi Xue Ru Men). ○ This is the he point where the Hand-Jueyin meridian enters. Needle inserted three fen, retained for seven breaths; can be moxibusted three zhuang (Bronze Man).
Tianquan (Two Points): Also known as Tianshi. Located two cun below the armpit along the curve of the axilla, obtained by raising the arm. Needle inserted three fen; can be moxibusted three zhuang (Bronze Man).
Tianchi (Two Points): Also known as Tianhui. Located one cun behind the breast, in the area between the ribs and the axilla (Bronze Man). ○ Located one cun behind the breast, three cun below the armpit (Bencao Gangmu). ○ Located two cun outside the breast, in the depression of the lateral rib (Yi Xue Ru Men). ○ Needle inserted three fen; can be moxibusted three zhuang (Bronze Man).
共二十三穴关冲在手无名指外侧去爪甲如韭叶针一分留三呼灸三壮主治头痛口干喉痹霍乱胸中气噎不食时臂痛不能举目昏昏○主三焦邪热口渴唇焦口气宜泻此出血○壅热盛于三焦关冲最宜(玉龙赋)兼哑门活舌缓不语(百证赋)治热病烦心满闷汗不出掌中大热如火舌本痛口干消燥久热不去(快捷方式)凡国中风暴仆昏沉痰涎壅盛不省人事牙关紧闭药水不下急以三棱针针少商商阳中冲少冲关冲少泽使血气流通乃起死回生急救之妙穴(乾坤生意)液门在手小指次指间合缝纹头针二分留二呼灸三壮主治惊悸忘言寒厥臂痛不得上下 疟寒热头痛目眩赤涩泣出耳暴聋咽外肿牙龈痛若手臂红肿痛楚泻之出血为妙○治耳聋不得眠针入三分补之(千金)兼中渚治手臂红肿(玉龙赋)兼鱼际能疗喉痛(百证赋)中渚在手无名指后本节后骨直对针二分留三呼灸三壮主治热病汗不出臂指痛不得屈伸头痛目眩生翳不明耳聋咽肿久疟手臂红肿泻之出血灸五壮○针久患腰疼背痛(太乙歌)兼液门治手臂红肿(玉龙赋)治久患伤寒肩背痛(席弘赋)脊心后痛针此立愈(通玄赋)五指不便取中渚(灵光赋)阳池在手表腕上陷中自本节后骨直对腕中针二分留六呼灸三壮主治消渴口干烦闷寒热疟或因折伤手腕捉物不得臂不能举○消渴口干灸五十壮(千金)治手腕疼无力不能上举至头可灸七壮(神农经)外关在阳池后二寸两筋间陷中针三分留七呼灸三壮主治耳聋浑 无闻肘臂五指痛不能握若胁肋痛者泻之○治肘臂不得屈伸五指尽疼不能握物可灸七壮(神农经)兼大陵支沟治肚痛秘结
Explanation
There are twenty-three acupuncture points in total. Guanchong is located on the lateral side of the little finger, one fen away from the nail, like the width of a scallion leaf. Insert the needle one fen, retain for three breaths, and apply moxibustion three times. It treats headache, dry mouth, throat obstruction, vomiting and diarrhea, chest obstruction with difficulty swallowing and inability to eat, intermittent arm pain with inability to raise the arm, and blurred vision. It mainly treats heat in the Sanjiao, causing thirst, dry lips, and foul breath; it is suitable for purging by bloodletting. When heat is congested heavily in the Sanjiao, Guanchong is most appropriate (Yulong Fu). It can be used in conjunction with Yamen to treat tongue paralysis and inability to speak (Bai Zheng Fu). It treats febrile diseases with internal heat, fullness and oppression in the chest, lack of sweating, hot palms like fire, pain at the root of the tongue, dry mouth, dryness, and prolonged heat that does not resolve (Jiekuai Fashizhi). In cases of sudden windstroke leading to collapse, confusion, excessive phlegm, unconsciousness, tightly closed jaws, and inability to take medicine, immediately use the Sanleng Zhen (three-edged needle) to puncture Shaoshang, Shangyang, Zhongchong, Shaoshong, Guanchong, and Shaose to promote blood and qi circulation, thus reviving the critically ill — a miraculous point for emergency treatment (Qiankun Shengyi).
Yimen is located between the little finger and ring finger, at the junction of the skin folds. Insert the needle two fen, retain for two breaths, and apply moxibustion three times. It treats palpitations, loss of speech, cold extremities, arm pain with inability to move up or down, malaria with chills and fever, headache, dizziness, red and dry eyes with excessive tearing, sudden deafness, throat swelling, and toothache. If the arm is red, swollen, and painful, it is best to puncture and bleed (Yulong Fu). It treats deafness with inability to sleep by inserting the needle three fen and tonifying (Qianjin Yaofang). It can be used in conjunction with Zhongzhu to treat redness and swelling in the arm (Yulong Fu). It can be used in conjunction with Yujie to treat sore throat (Bai Zheng Fu).
Zhongzhu is located on the back of the little finger, behind the metacarpophalangeal joint, directly opposite the bone. Insert the needle two fen, retain for three breaths, and apply moxibustion three times. It treats febrile diseases with lack of sweating, arm and finger pain with inability to flex or extend, headache, dizziness, clouding of vision, deafness, throat swelling, prolonged malaria, and redness and swelling in the arm. Puncture and bleed, and apply moxibustion five times. It treats chronic low back and back pain (Taiyi Ge). It can be used in conjunction with Yimen to treat redness and swelling in the arm (Yulong Fu). It treats chronic pain in the shoulders and back due to prolonged shanghan (Xi Hong Fu). It treats pain behind the spine, which is immediately resolved by needling this point (Tongxuan Fu). When the fingers are not functioning properly, Zhongzhu may be difficult to access (Lingguang Fu).
Yangchi is located in the depression on the wrist, directly opposite the bone behind the joint, on the wrist. Insert the needle two fen, retain for six breaths, and apply moxibustion three times. It treats diabetes-like symptoms with dry mouth, irritability, chills and fever, or pain due to injury to the wrist, making it difficult to grasp objects. For dry mouth and thirst, apply moxibustion fifty times (Qianjin Yaofang). For wrist pain with weakness and inability to raise the arm to the head, apply moxibustion seven times (Shennong Jing).
Waiguan is located two cun behind Yangchi, in the depression between two tendons. Insert the needle three fen, retain for seven breaths, and apply moxibustion three times. It treats deafness with complete hearing loss, pain in the elbow, arm, and fingers with inability to grasp, and pain in the胁肋 (sides). For胁肋 pain, puncture and bleed. It treats inability to flex or extend the elbow and arm, with all fingers painful and unable to grasp objects, by applying moxibustion seven times (Shennong Jing). It can be used in conjunction with Daling and Zhigou to treat abdominal pain and constipation.
(玉龙赋)支沟在阳池后三寸针二分留七呼灸七壮主治热病汗不出肩臂酸重胁腋痛四肢不举霍乱呕吐口噤暴喑鬼击卒心痛产后血晕不省人事凡三焦相火炽盛及大便不通胁肋疼痛者俱宜泻之○治颈漏马刀灸百壮(千金)兼照海能通大便之秘又合外关大陵治肚疼秘结会宗在阳池后三寸于支沟平微前五分针三分灸三壮一日禁针主治五痫耳聋肌肤痛三阳络在阳池后四寸对支沟灸五壮禁针主治暴喑不能言耳聋齿龋嗜卧身不欲动四渎在三阳络前五分上一寸四分针六分留七呼灸三壮一日针三分主治暴气耳聋下齿龋痛天井在肘微后些正中陷中针三分留七呼灸三壮甲乙经针一分主治咳嗽上气胸痛不得语唾脓不嗜食寒热凄凄不得卧惊悸悲伤螈 癫疾五痫风痹头颈肩背痛耳聋目锐 痛颊肿肘臂痛不得捉物及泻一切瘰 疮肿瘾疹○治咳嗽上气风痹肘疼可灸七壮(神农经)清冷渊在肘后寸半距天井一寸针三分灸三壮主治诸痹痛肩臂肘 不能举○五般肘痛寻尺泽冷渊针后即收功(席弘赋)消泺在臂 上二寸后开一寸少针五分灸五壮一日针一分灸三壮主治风痹颈项强急肿痛寒热头痛肩背急一传海南治牙疼灸此穴会在消泺上二寸微前针五分灸五壮主治肘臂气肿酸痛无力不能举项瘿气瘤寒热瘰肩 在肩 后一寸三分微下些针七分灸三壮主治臂重肩痛不能举天 在肩井内一寸后开八分在肩外俞上一寸分针八分灸三壮主治肩臂酸痛缺盆痛汗不出胸中烦满颈项急寒热天牖在风池下一寸微外些针一分留七呼不宜补亦不宜灸灸即令人面肿资生经云灸一壮甲乙经云灸三壮主治暴聋不聪气目不
Explanation
(Yulong Fu)
Zhi Gou is located three cun behind Yangchi. Insert the needle two fen deep, leave it for seven breaths, and apply moxibustion for seven zhuang. It mainly treats febrile diseases with no sweating, soreness and heaviness in the shoulder and arm, pain in the胁 and armpit, inability to raise the four limbs, vomiting, locked jaw, sudden muteness, spirit-attacks, sudden heart pain, postpartum blood faintness with loss of consciousness. All cases of excessive fire in the Sanjiao meridian and constipation with胁肋 pain should be treated with draining.
○ Treat neck abscess (Ma Dao) with 100 zhuang of moxibustion. (Qianjin Yaofang) In conjunction with Zhaohai, it can relieve constipation. Combined with Wai Guan and Da Ling, it treats abdominal pain and constipation.
Hui Zhong is located three cun behind Yangchi, slightly in front of Zhi Gou by five fen. Insert the needle three fen deep, apply moxibustion for three zhuang; needle use is prohibited on one day. It treats five types of epilepsy, deafness, and skin pain.
San Yang Luo is located four cun behind Yangchi, opposite Zhi Gou. Apply moxibustion for five zhuang; needle use is prohibited. It treats sudden muteness, inability to speak, deafness, tooth decay, and aversion to movement.
Si Du is located five fen in front of San Yang Luo, one cun and four fen above. Insert the needle six fen deep, leave it for seven breaths, and apply moxibustion for three zhuang. One day, insert the needle three fen. It treats sudden qi disturbance, deafness, and lower tooth decay pain.
Tianjing is located slightly behind the elbow, in the center of the depression. Insert the needle three fen deep, leave it for seven breaths, and apply moxibustion for three zhuang. Jia Yi Jing recommends inserting one fen. It treats cough, dyspnea, chest pain, inability to speak, expectoration of pus, lack of appetite, chills and fever, inability to sleep, palpitations, sadness, convulsions, epilepsy, wind-bi syndrome, pain in the head, neck, shoulders, and back, deafness, eye pain, cheek swelling, elbow and arm pain, and inability to grasp objects. It also drains all kinds of lumps, abscesses, and urticaria.
○ Treat cough, dyspnea, wind-bi, and elbow pain with seven zhuang of moxibustion. (Shennong Jing)
Qing Ling Yuan is located one and a half cun behind the elbow, one cun away from Tianjing. Insert the needle three fen deep, apply moxibustion for three zhuang. It treats all kinds of bi syndrome, inability to raise the shoulder, arm, and elbow.
○ For various elbow pains, seek Shizze and Qingling Yuan; after needling, immediate effect is achieved. (Xi Hong Fu)
Xiaoluo is located two cun above the arm, one cun behind. Insert five fen, apply moxibustion for five zhuang. One day, insert one fen, apply moxibustion for three zhuang. It treats wind-bi, stiff and painful neck, swelling, cold and heat, headache, and tightness in the shoulders and back.
In one transmission from Hainan, for toothache, moxibustion at this point, located two cun above Xiaoluo, slightly in front. Insert five fen, apply moxibustion for five zhuang. It treats arm and elbow swelling, aching, weakness, and inability to raise.
Goiter, qi tumor, cold and heat, and scrofula.
Jian is located one cun and three fen behind the shoulder, slightly below. Insert seven fen, apply moxibustion for three zhuang. It treats heavy arm, shoulder pain, and inability to raise.
Tian is located one cun inside Jianjing, eight fen behind; located one cun above Jianwaiyu. Insert eight fen, apply moxibustion for three zhuang. It treats shoulder and arm pain, Qiepen pain, lack of sweating, chest fullness, and cold/heat in the neck.
Tianyou is located one cun below Fengchi, slightly outward. Insert one fen, leave it for seven breaths; not suitable for tonification or moxibustion; moxibustion may cause facial swelling. Zi Sheng Jing says one zhuang, Jia Yi Jing says three zhuang. It treats sudden deafness, unresponsive ears, and eye disorders.
明夜梦颠倒面无颜色头风面肿项强○一曰若治面肿眼合先取噫嘻后针天牖风池其病即瘥若不先针噫嘻其病难愈翳风在耳根后距耳五分针三分灸七壮主治耳聋口眼 斜口噤不开脱颔肿颊牙车急痛暴喑不能言○一云耳红肿痛泻之耳虚鸣补之补多泻少○兼听会治耳聋气闭(百证赋)脉在翳风上一寸稍近耳根针一分灸三壮铜人云针出血如豆汁不宜多出一云禁灸主治头风耳鸣小儿惊痫螈 呕吐泻痢无时惊恐目涩眵膏颅息在 脉上一寸大些○以上翳风 脉颅息三穴自上而下紧耳后针一分灸七壮甲乙经灸三壮一日禁针出血多则杀人主治耳鸣喘息小儿呕吐螈 惊恐发痫身热头痛不得卧 耳肿流脓汁○ 病非颅息不愈(百证赋)角孙在客主人上一寸针三分灸三壮主治目生翳齿龈肿不能嚼唇吻燥颈项强○堪治耳齿之病耳门在耳前肉峰下缺口外针三分留三呼灸三壮一云禁灸主治耳聋 耳脓汁耳生疮齿龋唇吻强○但患伤寒两耳聋耳门听会疾如风(席弘赋)○兼丝竹空能住牙疼于顷刻(百证赋)耳鸣腰痛先五会后此穴及三里(天星秘诀)和 在眉直后发际针三分灸三壮一日灸之目盲主治头痛耳鸣牙车引急颈项肿口 螈丝竹空在眉后陷中针三分留三呼禁灸灸之不幸令人目小及盲主治头痛目赤目眩视物KT KT 拳毛倒睫风痫戴眼发狂吐涎沫偏正头风○治头风宜出血(神农经)兼耳门能治牙疼于顷刻(百证赋)治偏头痛难忍(通玄赋)一传主眼赤痛针一分出血
Explanation
In the night, dreams are disordered; the face lacks color; there is head wind, facial swelling, and stiffness in the neck. One method states: if treating facial swelling and closed eyes, first take Yi Xi, then needle Tian You and Feng Chi; the disease will then be cured. If Yi Xi is not first needled, the disease is difficult to cure. Yi Feng is located behind the ear root, five fen from the ear; needle three fen, moxibustion seven cones. It mainly treats deafness, mouth and eye deviation, inability to open the mouth, jaw dislocation, cheek and jaw pain, sudden muteness and inability to speak. Another says: for red, swollen, and painful ears, use purgation; for ringing in the ears due to deficiency, use tonification—more tonification, less purgation. Used in conjunction with Ting Hui, it treats deafness due to qi obstruction (Bai Zheng Fu). The pulse is located one cun above Yi Feng, slightly closer to the ear root; needle one fen, moxibustion three cones. Tong Ren says: needle to draw blood like bean juice; do not draw too much. Another says: moxibustion is contraindicated; mainly treats head wind, tinnitus, childhood convulsions, vomiting, diarrhea, fear, eye dryness, and eye discharge. Lu Xi is located one cun above the pulse, slightly larger. The above three points—Yi Feng, Mai, and Lu Xi—are located from top to bottom near the back of the ear; needle one fen, moxibustion seven cones. Jia Yi Jing says moxibustion three cones. One day of needling with excessive bleeding may be fatal. It mainly treats tinnitus, shortness of breath, childhood vomiting, convulsions, fear, seizures, fever, headache, inability to lie down, and swollen ears with pus. The disease will not be cured without Lu Xi (Bai Zheng Fu). Jiao Sun is located one cun above Ke Zhu Ren; needle three fen, moxibustion three cones. It mainly treats eye opacity, swollen gums, inability to chew, dryness of the lips, and stiffness in the neck. It can treat diseases of the ear and teeth. Er Men is located outside the notch below the fleshy prominence in front of the ear; needle three fen, retain for three breaths, moxibustion three cones. Another says: moxibustion is contraindicated; treats deafness, ear discharge, ear sores, tooth decay, and lip stiffness. But when suffering from cold injury with deafness in both ears, Er Men and Ting Hui should be treated as quickly as the wind (Xi Hong Fu). Used in conjunction with Si Zhu Kong, it can stop tooth pain in an instant (Bai Zheng Fu). For tinnitus and low back pain, first treat the Five Meetings, then this point and San Li (Tian Xing Miao Ce). He is located directly behind the eyebrow, at the hairline; needle three fen, moxibustion three cones. One day of moxibustion may cause blindness. It mainly treats headache, tinnitus, jaw tension, neck swelling, and mouth spasms. Si Zhu Kong is located in the depression behind the eyebrow; needle three fen, retain for three breaths; moxibustion is contraindicated. If moxibustion is applied, it may cause the eyes to shrink or become blind. It mainly treats headache, red eyes, dizziness, blurred vision, and inverted eyelashes. It treats wind-epilepsy, eye deviation, madness, spitting phlegm, and one-sided headache. For head wind, bleeding is recommended (Shen Nong Jing). Used in conjunction with Er Men, it can treat tooth pain in an instant (Bai Zheng Fu). It treats unbearable one-sided headache (Tong Xuan Fu). One transmission states: for red, painful eyes, needle one fen to draw blood.
卷四
手少阳三焦经流注
手少阳之脉起于小指次指之端外侧(关冲穴)上出两指之间(本节前腋门穴本节后中渚穴)循手表腕(阳穴)也出臂外两骨之间(支沟穴)上贯肘(天井穴)循 外上项挟耳后直上出耳上角以屈下颊至 ( 颊骨也)其支者从耳后入耳中出走耳前过客主人前(穴名)交颊至目锐 (自此交入足少阳)是动则病耳聋浑浑 嗌肿喉痹是主气所生病者汗出目锐 痛颊痛耳后肩 肘臂外皆痛小指次指不用盛者人迎大一倍于寸口虚者人迎反小于寸口也(灵枢)○亥时自中冲交与关冲循臂上行至耳门穴止(入门)
卷四
手少阳三焦经左右凡四十六穴
Explanation
Volume 4
The Flow and Distribution of the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian
The Hand Shaoyang Sanjiao Meridian originates on the outer side of the tip of the second finger of the little finger (the Guanchong point), ascends between the two fingers (the Yamen point, anterior to the joint, and the Zhongzhu point, posterior to the joint), runs along the wrist (the Yang point), exits between the two bones on the outer side of the arm (the Zhigou point), ascends through the elbow (the Tianjing point), follows the outer side upward to the back of the neck, runs alongside the back of the ear, goes straight up to the apex of the ear, bends downward to the cheek, reaching the cheekbone. Its collateral branch proceeds from behind the ear, enters the ear, exits in front of the ear, passes by the Kezhu Ren point (a point name), crosses the cheek, and reaches the inner corner of the eye (from here it intersects with the Foot Shaoyang Meridian). When disturbed, it causes diseases such as deafness, muffled hearing, swelling of the throat, and throat obstruction. It governs diseases related to the movement of qi, including sweating, pain in the inner corner of the eye, cheek pain, pain behind the ear, shoulder pain, pain in the elbow and outer side of the arm, and dysfunction of the second finger of the little finger. In cases of excess, the Renyong pulse is twice as strong as the Cunkou pulse; in cases of deficiency, the Renyong pulse is smaller than the Cunkou pulse. (Ling Shu) ○ At the hour of Hai (11 PM to 1 AM), the flow begins at the Zhongchong point, passes through the Guanchong point, runs upward along the arm, and ends at the Ermen point. (Entry point)
Volume 4
The Hand Shaoyang Sanjiao Meridian has a total of forty-six acupuncture points on both the left and right sides.
关冲二穴在手小指次指之端外侧去爪甲角如韭叶握拳取之手少阳脉之所出为井针入一分留三呼可灸三壮(铜人)液门二穴在手小指次指间本节前陷中手少阳脉之所流为荣握拳取之针入二分留三呼可灸三壮(铜人)中渚二穴在手小指次指本节后间陷中液门下一寸握掌取之手少阳脉之所注为 针入三分留三呼可灸三壮(铜人)阳池二穴一名别阳在手表腕上陷中(铜人)○在手掌背横纹陷中手少阳脉之所过为原针入三分留三呼禁不可灸(铜人)外关二穴在腕后二寸陷中在阳池后二寸手少阳络别走心主针入三分留七呼可灸三壮(铜人)支沟二穴在腕后三寸两骨之间陷中阳池后三寸(铜人)○在腕后臂外三寸(资生)○手少阳脉之所行为经针入三分留七呼可灸二七壮(铜人)会宗二穴在腕后三寸空中一寸(铜人)○在支沟外旁一寸空中(入门)○针入三分可灸三壮(铜人)三阳络二穴在臂上大交脉支沟上一寸(铜人)○在阳池后四寸(入门)○在肘前五寸外廉陷中(资生)○可灸七壮禁不可针(铜人)四渎二穴在肘前六寸外廉陷中针入六分留七呼可灸三壮(铜人)天井二穴在肘外大骨之后肘上一寸陷中(铜人)○在曲肘后一寸又手按膝头取之两筋骨罅中又云肘后两筋间屈肘乃得之(资生)○手少阳脉之所入为合(铜人)○针入一寸陷七呼可灸三壮(灵枢)清冷渊二穴在肘上二寸伸肘举臂取之针入三分可灸三壮(铜人)消泺二穴在肩下臂外间腋斜肘分下行针入六分可灸三壮(铜人)会二穴一名 在肩前廉去肩头三寸宛宛中针入七分留七呼可灸七壮(铜人
Explanation
Two points of Guanchong are located at the outer side of the tip of the second finger of the hand, one scallion-leaf width away from the corner of the nail; take them when the hand is clenched into a fist. These are the well points where the hand-shaoyang meridian originates. Insert the needle one fen, retain it for three breaths, and moxibustion can be applied for three zhuang (Tongren).
Two points of Yimen are located in the depression before the joint between the second finger of the hand, between the base of the finger. These are the spring points where the hand-shaoyang meridian flows. Take them when the hand is clenched into a fist. Insert the needle two fen, retain it for three breaths, and moxibustion can be applied for three zhuang (Tongren).
Two points of Zhongzhu are located in the depression between the joint of the second finger of the hand, one cun below Yimen. Take them with the palm gripped. These are the stream points where the hand-shaoyang meridian converges. Insert the needle three fen, retain it for three breaths, and moxibustion can be applied for three zhuang (Tongren).
Two points of Yangchi, also known as Bieyang, are located in the depression above the wrist on the hand (Tongren). ○ They are also located in the depression at the transverse crease on the back of the palm. These are the origin points where the hand-shaoyang meridian passes through. Insert the needle three fen, retain it for three breaths; moxibustion is forbidden (Tongren).
Two points of Waiguan are located in the depression two cun behind the wrist, two cun behind Yangchi. These are the collateral points of the hand-shaoyang meridian, which diverge to the heart-meridian. Insert the needle three fen, retain it for seven breaths, and moxibustion can be applied for three zhuang (Tongren).
Two points of Zhigou are located in the depression between the two bones three cun behind the wrist, three cun behind Yangchi (Tongren). ○ They are also located three cun behind the wrist on the outer side of the arm (Zisheng). ○ These are the river points where the hand-shaoyang meridian travels. Insert the needle three fen, retain it for seven breaths, and moxibustion can be applied for fourteen zhuang (Tongren).
Two points of HuiZong are located one cun in the empty space three cun behind the wrist (Tongren). ○ They are also located one cun outside Zhigou in an empty space (Rumen). ○ Insert the needle three fen, and moxibustion can be applied for three zhuang (Tongren).
Two points of San Yang Luo are located one cun above the major intersecting pulse on the arm above Zhigou (Tongren). ○ They are also located four cun behind Yangchi (Rumen). ○ They are located in the depression on the outer side of the arm five cun before the elbow (Zisheng). ○ Moxibustion can be applied for seven zhuang, and needling is forbidden (Tongren).
Two points of Sudu are located in the depression on the outer side of the arm six cun before the elbow. Insert the needle six fen, retain it for seven breaths, and moxibustion can be applied for three zhuang (Tongren).
Two points of Tianjing are located in the depression one cun above the large bone on the outer side of the elbow (Tongren). ○ They are located one cun behind the elbow when it is bent, or by pressing the knee with the hand, in the space between the two tendons. It is also said to be found between the two tendons behind the elbow when the elbow is bent (Zisheng). ○ These are the sea points where the hand-shaoyang meridian converges (Tongren). ○ Insert the needle one cun, retain it for seven breaths, and moxibustion can be applied for three zhuang (Ling Shu).
Two points of Qinglingyuan are located two cun above the elbow, when the arm is extended and raised. Insert the needle three fen, and moxibustion can be applied for three zhuang (Tongren).
Two points of Xiaoluo are located below the shoulder, between the outer side of the arm and the armpit, sloping toward the elbow. Insert the needle six fen, and moxibustion can be applied for three zhuang (Tongren).
Two points of Hui, also known as..., are located three cun from the top of the shoulder on the anterior side of the shoulder, in a concave area. Insert the needle seven fen, retain it for seven breaths, and moxibustion can be applied for seven zhuang (Tongren).
)肩 二穴在肩端 上陷中举臂取之(铜人)○在肩端外陷 会上斜(入门)○针入七分可灸三壮(铜人)天 二穴在肩缺盆中上毖骨之际陷中针入八分可灸五壮(铜人)○肩上廉十穴肩 极外巨骨次之肩井又次之秉风又次之天 极其里(纲目)天牖二穴在颈大筋前缺盆上天容后天柱前完骨下发际上一寸陷中(铜人)○在耳下颈大筋外发际上一寸(入门)○针入一寸留七呼禁不宜灸若灸之面肿眼合先取噫嘻后针天牖风池其病即瘥(铜人)翳风二穴在耳珠后尖角陷中按之引耳中痛针入七分可灸七壮(铜人)脉二穴一名资脉在耳本后鸡足青络脉刺出血如豆汁针入一分禁不可灸(铜人)颅息二穴一名颅囟在耳后间青络脉(铜人)○在耳后上青脉间(入门)○可灸七壮禁不可针(铜人)丝竹空二穴一名目 在眉后陷中(铜人)○在眉尾骨后陷中(入门)○针入三分留三呼禁不可灸不幸使人目小又令人目无所见(铜人)角孙二穴在耳郭中间上开口有空(铜人)○在耳郭上中间发际下(入门)○可灸三壮禁不可针(入门)和 二穴在耳门前锐发下陷中横动脉针入三分禁不可灸(铜人)耳门二穴在耳前起肉当耳中缺者针入三分留三呼可灸三壮(铜人)
Explanation
Two points named Jian are located at the upper depression of the shoulder end; raise the arm to locate them (Tongren). ○ Located at the outer depression of the shoulder end, above the upper ridge (Rumen). ○ Insert the needle seven fen, can be moxibusted for three zhuang (Tongren).
Two points named Tian are located in the depression at the junction of the upper bi bone in the shoulder quepen; insert the needle eight fen, can be moxibusted for five zhuang (Tongren). ○ Ten points on the upper lateral aspect of the shoulder: Jianji is first, Jubone next, Jianjing next, Bingfeng next, and Tianji deepest (Gangmu).
Two points named Tianyou are located in the depression one cun above the hairline, at the junction of the large neck tendon, above the quepen, behind Tianrong, and before Tianzhu at the Wangu area (Tongren). ○ Located one cun above the hairline, outside the large neck tendon beneath the ear (Rumen). ○ Insert the needle one cun, retain for seven breaths; moxibustion is forbidden. If applied, the face will swell and the eyes will close. First stimulate Yixi, then needle Tianyou and Fengchi; the disease will then be cured (Tongren).
Two points named Yifeng are located in the depression behind the tip of the earlobe; pressing here causes pain in the ear; insert the needle seven fen, can be moxibusted for seven zhuang (Tongren).
Two points named Mai, also called Zimai, are located behind the base of the ear, along the jizu blue network vessel; puncture to draw blood like bean juice; insert the needle one fen; moxibustion is forbidden (Tongren).
Two points named Lüxi, also called Lüxin, are located between the ear and the blue network vessel behind the ear (Tongren). ○ Located in the upper blue vessel behind the ear (Rumen). ○ Can be moxibusted for seven zhuang; needle insertion is forbidden (Tongren).
Two points named Sizhukong, also called Mu, are located in the depression behind the eyebrow (Tongren). ○ Located in the depression behind the bone at the end of the eyebrow (Rumen). ○ Insert the needle three fen, retain for three breaths; moxibustion is forbidden. Unfortunately, it may cause the eyes to shrink or render them blind (Tongren).
Two points named Jiaosun are located in the middle of the earlobe, opening upward when the mouth is open (Tongren). ○ Located in the middle of the earlobe, below the hairline (Rumen). ○ Can be moxibusted for three zhuang; needle insertion is forbidden (Rumen).
Two points named He are located in the depression beneath the sharp hair in front of the ear, across the horizontal artery; insert the needle three fen; moxibustion is forbidden (Tongren).
Two points named Ermen are located on the fleshy part in front of the ear, where the ear is absent; insert the needle three fen, retain for three breaths; can be moxibusted for three zhuang (Tongren).
共四十三穴瞳子 在目外去小 五分针三分灸三壮主治头痛目痒外 赤痛翳膜青盲远视KT KT 泪出多眵○一云兼少泽能治妇人乳肿听会在耳前肉峰之前上有下关下有耳门此穴居中针四分灸三壮主治耳聋耳鸣牙车脱臼齿痛中风螈 斜治耳聋腮肿(玉龙赋)耳聋针听会更泻迎香功如神兼金门治伤寒两耳聋(席弘赋)兼翳风治耳聋气闭客主人在下关上五分针一分留三呼灸三壮甲乙经曰针太深令人耳无闻一日禁针一日针上关不得深下关不得久主治口眼偏斜耳聋耳鸣 耳 目眩齿痛螈 口噤不能嚼物颔厌在悬颅上五分与风池上下相对有二寸风池微向外些针三分留三呼灸三壮气府论注曰针深令人耳无所闻主治头风偏头颈项俱痛目眩耳鸣多嚏惊痫历节风汗出○兼悬颅治偏头痛(百证赋)悬颅与窍阴并窍阴在前悬颅在后相距三分大些针三分留三呼灸三壮主治头痛齿痛偏头痛引目热病汗不出○兼颔厌治偏头痛悬厘与完骨并完骨在前悬厘在后相距三分上直颔厌一寸下直风池一寸针三分留七呼灸三壮主治偏头痛面肿目锐 痛热病烦心汗不出曲鬓在耳上入发际一寸微后些直颅息针三分灸三壮主治颔颊肿引牙车不得开口噤难言项强不得顾头角痛巅风目眇率谷在耳直上入发际一寸高于曲鬓相距八分针三分灸三壮主治脑痛两头角痛胃膈寒痰烦闷呕吐酒后皮风肤肿○治头风两角疼痛可灸三壮至五壮小儿急慢惊风灸三壮炷如小麦天冲在颔厌上四分横直浮白针三分灸三壮主治癫疾风痉牙龈肿惊恐头痛○兼大横治反张悲哭(百证赋)浮白在耳上轮根入发际一寸横直大冲针三分
Explanation
There are a total of forty-three acupoints. Tongzi is located outside the eye, five fen away from the small structure; insert needle three fen, moxibustion three cones. It treats headaches, itchy eyes, external redness and pain, corneal opacity, green blindness, long-sightedness, KT KT (possibly excessive eye discharge), excessive tearing, and copious eye discharge. One source says it can also be used in conjunction with Sha Ze to treat breast swelling in women.
Tinghui is located before the fleshy prominence in front of the ear, above Xiaguan, and below Ermen. This point is centrally located; insert needle four fen, moxibustion three cones. It treats deafness, tinnitus, jaw dislocation, tooth pain, stroke with convulsions and deviation, and swollen cheeks (Yulong Fu). For deafness, needle Tinghui and also drain Yingxiang for miraculous effect. In conjunction with Jinmen, it treats deafness from cold injury (Shi Hong Fu). In conjunction with Yifeng, it treats deafness due to Qi blockage.
Kehuzhu is located five fen above Xiaguan; insert needle one fen, retain for three breaths, moxibustion three cones. Jia Yi Jing states: "If the needle is inserted too deeply, it causes deafness." One day is forbidden for acupuncture; one day, the needle should not be inserted too deeply into Shangguan, nor should it be retained too long in Xiaguan. It treats facial deviation, deafness, tinnitus, dizziness, tooth pain, convulsions, locked jaw, inability to chew, and difficulty speaking.
Henyi is located five fen above Xuangu, and is aligned vertically with Fengchi, two cun apart. Fengchi is slightly outward; insert needle three fen, retain for three breaths, moxibustion three cones. Qi Fu Lun Zhu notes: "Deep insertion causes deafness." It treats headaches, unilateral head and neck pain, dizziness, tinnitus, frequent sneezing, seizures, joint wind, and sweating. In conjunction with Xuangu, it treats unilateral headaches (Bai Zheng Fu).
Xuangu and Qiaoyin are paired, with Qiaoyin in front and Xuangu behind, three fen apart, slightly larger. Insert needle three fen, retain for three breaths, moxibustion three cones. It treats headaches, tooth pain, unilateral headaches causing eye pain, fever, and inability to sweat. In conjunction with Henyi, it treats unilateral headaches.
Xuanli and Wan Gu are paired, with Wan Gu in front and Xuanli behind, three fen apart. Xuanli is directly above Henyi by one cun, and directly below Fengchi by one cun. Insert needle three fen, retain for seven breaths, moxibustion three cones. It treats unilateral headaches, facial swelling, eye pain, fever, heart烦, and inability to sweat.
Qubin is located one cun above the ear, slightly behind the hairline, aligned with Lüxi. Insert needle three fen, moxibustion three cones. It treats swollen jaw, locked jaw, inability to open the mouth, inability to speak, stiff neck, inability to turn the head, temple pain, and top-of-the-head wind causing vision impairment.
Lügu is located directly above the ear, one cun into the hairline, higher than Qubin by eight fen. Insert needle three fen, moxibustion three cones. It treats headaches, pain in both temples, cold phlegm in the stomach and chest, chest oppression, vomiting, post-drinking wind, and skin swelling.
It treats head wind causing pain in both temples; moxibustion three to five cones may be used. For children with acute or chronic convulsions, moxibustion three cones, with the moxa炷 the size of wheat.
Tianchong is located four fen above Henyi, horizontally aligned with Fubai. Insert needle three fen, moxibustion three cones. It treats epilepsy, wind convulsions, swollen gums, and headaches from fright. In conjunction with Daheng, it treats spastic contraction and weeping (Bai Zheng Fu).
Fubai is located at the root of the ear's wheel, one cun into the hairline, horizontally aligned with Dachong. Insert needle three fen.
灸三壮主治咳逆胸满喉痹耳聋齿痛项瘿痰沫不得喘息肩臂不举足不能行○专治瘿气(百证赋)一传治眼目四时疼痛头风痛窍阴在浮白下一寸 脉后八分微上处发际下针三分灸三壮主治四肢转筋目痛头项痛耳鸣痈疽发热手足烦热汗不出咳逆喉痹舌强胁痛口苦完骨在窍阴下七分发际中针三分留七呼灸三壮主治头痛头风耳鸣齿龋牙车急口眼 斜喉痹颊肿瘿疾便赤足痿不收本神在临泣旁一寸入发际五分针三分灸七壮主治惊痫吐沫目眩项强急痛胸胁相引不得转侧偏风颠疾○兼身柱治颠疾效(百证赋)阳白在眉上七分直瞳子针二分灸三壮主治头痛目昏多眵背寒栗重衣不得温临泣在目上直入发际五分距曲差一寸少针三分灸三壮一日禁灸主治鼻塞目眩生翳眵蔑冷泪眼目诸疾惊痫反视卒暴中风不识人胁下痛疟疾日西发○兼头维可治目中泪出(百证赋)目窗在临泣后一寸少针三分灸五壮主治头目眩痛引外 远视不明面肿寒热汗不出正营在目窗后二寸少针三分灸三壮主治头痛目眩齿龋痛唇吻强急承灵在曲鬓后寸半微高针三分灸五壮一日禁针主治脑风头痛恶风鼻窒不通脑空在悬颅后七分风池上寸半针四分灸五壮主治劳瘵身热羸瘦脑风头痛不可忍项强不得顾目瞑鼻衄耳聋惊悸癫风引目眇鼻痛风池在天柱外八分下些天牖斜上六分入发际陷中针四分灸三壮七壮炷不用大主治中风偏正头痛伤寒热病汗不出 疟颈项如拔痛不得回目眩赤痛泪出鼽衄耳聋腰背俱痛伛偻引项筋力不收脚弱无力○治瘿气灸百壮(千金)兼环跳间使治疟疾又兼风府取之治伤寒(太乙歌)兼绝骨可疗伛偻(
Explanation
Moxibustion for three zhuang mainly treats coughing with difficulty breathing, chest fullness, throat obstruction, deafness, tooth pain, goiter in the neck, phlegm, inability to breathe, inability to lift the shoulders and arms, and inability to walk. Specifically treats goiter (from Bai Zheng Fu). One transmission treats eye pain at any time, headache from head wind, Qiao Yin point located one cun below Fu Bai, eight fen behind the pulse, slightly above the hairline, needle inserted three fen, moxibustion for three zhuang, mainly treats cramping in the limbs, eye pain, headache in the head and neck, ringing in the ears, abscesses, fever, heat in the hands and feet, no sweating, coughing with throat obstruction, stiff tongue, pain in the胁, bitter taste in the mouth. Wan Gu point located seven fen below Qiao Yin, in the hairline, needle inserted three fen, retained for seven breaths, moxibustion for three zhuang, mainly treats headache, head wind, ringing in the ears, tooth decay, tightness in the jaw, deviation of the mouth and eye, throat obstruction, swollen cheeks, goiter, red urine, foot weakness, inability to lift. Ben Shen point located one cun beside Lin Qi, five fen into the hairline, needle inserted three fen, moxibustion for seven zhuang, mainly treats epilepsy with spitting, dizziness, stiff neck with severe pain, pain in the chest and胁 radiating, inability to turn over, epilepsy or vertigo. Combined with Shen Zhu treats epilepsy effectively (from Bai Zheng Fu). Yang Bai point located seven fen above the eyebrow, directly in line with the pupil, needle inserted two fen, moxibustion for three zhuang, mainly treats headache, dim vision, excessive eye discharge, chills, cold sensitivity, inability to warm up even with heavy clothing. Lin Qi point located directly above the eye, entering the hairline five fen, one cun away from Qu Cha, needle inserted three fen, moxibustion for three zhuang, one day prohibition for moxibustion, mainly treats nasal obstruction, dizziness, eye翳, excessive eye discharge, cold tears, various eye diseases, epilepsy with staring, sudden stroke with loss of consciousness, pain under the ribs, malaria occurring in the west of the day. Combined with Tou Wei can treat excessive tears from the eye (from Bai Zheng Fu). Mu Chuang point located one cun behind Lin Qi, needle inserted three fen, moxibustion for five zhuang, mainly treats headache, dizziness, eye pain, blurred vision, facial swelling, chills and fever, no sweating. Zheng Ying point located two cun behind Mu Chuang, needle inserted three fen, moxibustion for three zhuang, mainly treats headache, dizziness, tooth decay pain, stiffness in the lips. Cheng Ling point located one and a half cun behind Qu Bin, slightly elevated, needle inserted three fen, moxibustion for five zhuang, one day prohibition for needle insertion, mainly treats headache from brain wind, aversion to wind, nasal obstruction, brain wind headache unbearable, stiff neck unable to look, eyes closed, nosebleed, deafness, palpitations, epilepsy, eye dimness, nasal pain. Feng Chi point located eight fen outside Tian Zhu, slightly below, Tian You sloping up six fen, entering the hairline in the depression, needle inserted four fen, moxibustion for three to seven zhuang, large moxa cones not used, mainly treats stroke with left or right-sided headache, cold-damp disease, fever, no sweating, malaria, neck pain like being pulled, unable to turn head, red eye pain, tears, nosebleed, deafness, back and waist pain, hunchback, tightness in the neck, loss of strength in the legs, weakness. Treats goiter with moxibustion for one hundred zhuang (Qian Jin). Combined with Huan Tiao and Jian Shi treats malaria, also combined with Feng Fu treats cold-damp disease (Tai Yi Ge). Combined with Jue Gu can treat hunchback.
玉龙赋)寻到风府风池治伤寒百病(席弘赋)头晕目眩觅风池(通玄赋)治温病烦满汗不出(快捷方式)一传治中风不语牙关紧闭汤水不能入口肩井在肩上陷解中缺盆上大骨前一寸半以三指按取之当中指下陷者中针五分灸三壮孕妇禁针主治中风气塞涎上不语气逆五劳七伤头项颈痛臂不能举或因扑伤腰痛香港脚上攻若妇人难产坠胎后手足厥逆针之立愈若灸更胜○凡产难针两肩井一寸泻之须臾即生○又臂重不举灸随年壮至百壮针五分补之○又治卒忤灸百壮○又治上气咳逆短气风劳百病灸二百壮○又灸 疝随年壮(千金赋)针肩井须针三里方可使气调(席弘赋)治乳痈极效(百证赋)除两臂之不胜(通玄赋)兼曲池甄权针臂痛而复射(标幽赋)兼三里阳陵治香港脚酸痛(天星秘诀)渊腋在腋下三寸宛宛中针三分禁灸灸之不幸生肿蚀马刀疡内溃者死主治寒热马刀疡胸满无力臂不举辄筋在腋下三寸复前行一寸着胁针六分灸三壮主治太息多唾善悲言语不正四肢不收呕吐宿汁吞酸胸中暴满不得卧日月在期门直下八分针七分灸五壮主治太息善悲小腹热欲走多唾言语不正四肢不收○呕吐宿汁吞酸灸神光百壮三报之京门直对章门外开二寸针三分留七呼灸三壮一云针八分主治肠鸣洞泄水道不利少腹急痛寒热 胀肩背腰脾引痛不得俯仰久立带脉在京门直下二寸针六分灸五壮主治腰腹纵水状妇人小腹痛急螈 月经不调带下赤白两胁气引背痛○合关元多灸堪攻肾败五枢在带脉直下二寸针一寸灸五壮主治 癖小肠膀胱气攻两胁小腹痛腰腿痛阴疝睾丸上入腹妇人赤白带下○兼
Explanation
From the Yulong Fu (Jade Dragon Assignment): Seek the Fengfu and Fengchi points to treat all diseases of cold injury (shanghan). From the Xi Hong Fu (Xi Hong Assignment): For dizziness and blurred vision, seek Fengchi. From the Tongxuan Fu (Through the玄 Assignment): Treat febrile diseases with fullness and lack of sweating. From the Jiekuai Fang (Quick Method): One transmission treats stroke with muteness, tightly closed jaw, and inability to take in liquid. Jianjing is located in the depression on the shoulder, one and a half cun in front of the large bone above the hollow of the clavicle. Press with three fingers and locate the depression under the middle finger; insert the needle five fen and moxibustion three cones. Pregnant women are prohibited from acupuncture. Mainly treats internal wind, phlegm obstruction, upward reversal of qi, five labors and seven injuries, pain in the head, neck, and shoulders, inability to raise the arm, or injury from falling causing back pain, ascending Hong Kong foot (a term for a type of foot disorder), in women, difficult childbirth or miscarriage leading to cold extremities; acupuncture immediately cures, and moxibustion is even better. In cases of difficult childbirth, needle both Jianjing points one cun deep, and the child will be born shortly. For heavy arms that cannot be raised, moxibustion with the number of cones equal to the person's age up to a hundred; acupuncture five fen with a reinforcing technique. For sudden convulsions or mental disturbance, moxibustion a hundred cones. For upward qi reversal, coughing, shortness of breath, wind fatigue, and a hundred diseases, moxibustion two hundred cones. For hernia, moxibustion with the number of cones equal to the person's age. When needling Jianjing, it is necessary to also needle Zusanli in order to regulate the qi. From the Xihong Fu: Extremely effective for breast abscess. From the Bai Zheng Fu: Removes weakness in both arms. From the Tongxuan Fu: Combined with Quchi (as per Zhenquan), treats arm pain and restores function. From the Biao You Fu: Combined with Zusanli and Yanglingquan, treats Hong Kong foot (foot disorder) with pain and stiffness. From the Tianxing Miji (Secrets of the Heavenly Star): Yuanxi is located three cun below the armpit in the concave area; needle three fen; moxibustion is forbidden, as it may lead to swelling, erosion, and internal abscess (Maodao ulcer), which is fatal if ruptured. Mainly treats cold and heat, Maodao ulcer, chest fullness, weakness, and inability to raise the arm. Zhéjin is located three cun below the armpit, one cun further forward along the side; needle six fen and moxibustion three cones. Mainly treats sighing, excessive saliva, easy weeping, incoherent speech, inability to control the limbs, vomiting of old fluid, acid regurgitation, sudden fullness in the chest, and inability to lie down. Moxibustion Shenguang (a point name) one hundred cones, in three sessions. Jingmen is located two cun outside the Zhangmen, directly opposite; needle three fen, retain for seven breaths, moxibustion three cones; some say to needle eight fen. Mainly treats intestinal gurgling, diarrhea, urinary dysfunction, acute lower abdominal pain, cold and heat, distension, pain in the shoulders, back, waist, and spleen, inability to bend or stand for long; Daimai is located two cun below Jingmen; needle six fen and moxibustion five cones. Mainly treats weakness in the waist and abdomen, water-like symptoms, women with acute lower abdominal pain, convulsions, irregular menstruation, abnormal vaginal discharge (red and white), and pain in the flanks radiating to the back. Combined with Guanyuan, frequent moxibustion is recommended to treat kidney deficiency; Wushu is located two cun below the Daimai; needle one cun and moxibustion five cones. Mainly treats masses, pain in the small intestine and bladder, qi attacks in the flanks and lower abdomen, back and leg pain, hernia with testicles ascending into the abdomen, and in women, red and white vaginal discharge.
背缝治肩脊痛(玉龙赋)维道对章门直下七寸针八分灸三壮主治呕逆不止三焦不调不食水肿居 在维道下二寸后开五分环跳前横直环跳相去三寸微高些针八分灸三壮主治肩引胸臂挛急不得举腰引小腹痛○兼环跳委中治腿风湿痛(玉龙赋)环跳在髀枢中侧卧伸下足屈上足取之有大空针一寸留十呼灸三壮甲乙经云留二十呼灸五十壮主治冷风湿痹不仁胸胁相引半身不遂腰胯酸痛膝不得伸遍身风疹○兼风池间使能除冷风膝痹并疟疾(太乙歌)兼居 委中治腿风湿痛(玉龙赋)兼阳陵治冷风湿痹(天星秘诀)兼后溪针腿痛(百证赋)中风宜针此又华佗兼绝骨针 足而立行(标幽赋)○兼腰俞用烧针治冷风冷痹(席弘赋)兼阳陵治膝间并腋胁病(千金)能针偏废躯折腰莫能顾冷风并湿痹身体似绳拘腿胯连 痛屈转重欷吁若人能针灸顷刻病消除(马丹阳)中渎在髀骨外膝上五寸分肉间陷中针五分留七呼灸五壮主治寒气客于分肉间攻痛上下筋痹不仁阳关在膝眼旁一寸针五分禁灸主治风痹不仁股膝冷痛不可屈伸阳陵泉在三里上六分横开二寸针六分留十呼灸七壮至七七壮主治偏风半身不遂足膝冷痹不仁无血色香港脚筋挛○治足膝冷痹不仁屈伸不得半身不遂胁肋疼痛可灸十四壮至二十一壮○兼阴陵驱膝肿之难消(玉龙赋)专治膝间疼痛宜用针烧又脚痛膝肿针三里又须绝骨二陵三阴交更兼太冲以行气(席弘赋)远达曲池治半身不遂(百证赋)治胁下肋边疾(通玄赋)兼环跳治冷风湿痹又兼肩井三里治香港脚酸痛(天星秘诀)环跳与阳陵治膝前兼腋胁病(千金)治膝肿
Explanation
Bēifèng treats pain in the shoulders and spine (Yulong Fu). Weidào is directly below Zhangmen, seven cun downward. Insert the needle eight fen deep and apply moxibustion three times. It treats persistent vomiting, dysfunction of the Sanjiao, lack of appetite, and edema. It is located two cun below Weidào, five fen posteriorly. Huantiao is in front, horizontally aligned with Huantiao, three cun apart, slightly higher. Insert the needle eight fen deep and apply moxibustion three times. It treats tension and inability to lift the chest and arms, as well as pain radiating from the waist to the lower abdomen. Combined with Huantiao and Weizhong treats leg pain due to cold-damp wind (Yulong Fu). Huantiao is located in the hip joint. Lie on the side, extend the lower leg and bend the upper leg to locate it. There is a large hollow. Insert the needle one cun deep, retain for ten breaths, and apply moxibustion three times. The Jia Yi Jing states: retain for twenty breaths and apply moxibustion fifty times. It treats cold-damp wind arthralgia, numbness, pain in the chest and胁, hemiplegia, pain in the waist and hips, inability to extend the knee, and generalized urticaria. Combined with Fengchi and Jiānshǐ can eliminate cold wind, knee arthralgia, and malaria (Taiyi Ge). Combined with Weizhong treats leg pain due to cold-damp wind (Yulong Fu). Combined with Yanglingquan treats cold-damp wind arthralgia (Tianxing Miji). Combined with Houxi treats leg pain (Bai Zheng Fu). It is suitable for stroke; Hua Tuo combined with Juegu allows the foot to stand and walk immediately (Biao You Fu). Combined with Yaoshu using a burning needle treats cold wind and cold-damp arthralgia (Xi Hong Fu). Combined with Yanglingquan treats knee pain and diseases of the armpit and胁 (Qianjin). It can treat paralysis, deformity, and inability to bend the waist due to cold wind and damp-bi syndrome. The body feels as if bound by a rope, with pain in the legs and hips, and the patient sighs heavily. If one can receive acupuncture or moxibustion, the disease is eliminated in an instant (Ma Danyang). Zhongdu is located outside the femur bone, five cun above the knee, in the depression between the muscles. Insert the needle five fen deep, retain for seven breaths, and apply moxibustion five times. It treats cold air lodging between the muscles, causing pain, and numbness in the tendons. Yangguan is located one cun beside the knee eye. Insert the needle five fen deep; moxibustion is contraindicated. It treats wind-damp arthralgia, numbness, cold pain in the thigh and knee, and inability to bend or straighten the knee. Yanglingquan is located six fen above Zusanli, two cun horizontally outward. Insert the needle six fen deep, retain for ten breaths, and apply moxibustion seven to seventy times. It treats hemiplegia, cold-damp arthralgia, numbness, lack of color, Hong Kong foot, and muscle spasm. Treats cold-damp arthralgia, numbness, inability to flex or extend the knee, hemiplegia, and pain in the ribs. Apply moxibustion fourteen to twenty-one times. Combined with Yinlingquan helps reduce difficult-to-eliminate knee swelling (Yulong Fu). Specifically treats knee pain; use a burning needle. For foot pain and knee swelling, needle Zusanli, and also Juegu, Erling, Sanyinjiao, and combine with Taichong to promote qi flow (Xi Hong Fu). Reaches as far as Quchi to treat hemiplegia (Bai Zheng Fu). Treats diseases in the lower ribs and胁 (Tongxuan Fu). Combined with Huantiao treats cold-damp wind arthralgia; also combined with Jianjing and Zusanli treats Hong Kong foot and pain (Tianxing Miji). Huantiao and Yanglingquan treat knee pain and diseases of the armpit and胁 (Qianjin). Treats knee swelling.
并麻木冷痹及偏风起坐腰背重面肿满胸中举足不能起坐卧似衰翁针入六分止神功妙不同(马丹阳)阳交在外踝上七寸针六分留七呼灸三壮主治胸满喉痹膝痛足不仁寒厥惊狂面肿外丘在外踝上七寸与阳交在一处外丘在前阳交在后外丘高三分针三分灸三壮主治颈项痛胸满痿痹癫风恶犬伤毒不出○能收大肠(百证赋)光明在悬钟上一寸八分针六分留七呼灸五壮主治热病汗不出卒狂啮颊淫泺胫 痛不能久立虚则痿痹偏细坐不能起实则足 热膝痛身体不仁○睛明治眼未效时合谷光明不可缺(席弘赋)兼地五会治眼痒痛(标幽赋)阳辅在光明悬钟二穴之中微向外针三分留七呼灸三壮主治腰溶溶如水浸膝下肤肿筋挛百节酸疼痿痹马刀厥逆头项痛喉痹汗不出及汗出振寒疟腰 酸痛不能行立○治膝 酸疼偏风不随可灸十四壮(神农经)悬钟在足外踝上三寸当骨尖前动脉中针六分留七呼灸五壮主治心腹胀满胃热不食喉痹咳逆头疽中风虚劳颈项痛手足不收腰膝痛香港脚筋骨挛○兼三里阴交治连延香港脚又兼风池疗伛偻(玉龙赋)香港脚膝肿针三里又须此穴兼二陵三阴交及太冲行气(席弘赋)兼环跳华佗针 足而立行(标幽赋)兼条口冲阳治足缓难行(天星秘诀)丘墟在足外踝下微前陷中针五分留七呼灸三壮主治胸胁满痛不得息寒热目生翳膜颈肿久疟振寒痿厥腰腿酸痛髀枢中痛转筋足胫偏细小腹坚卒疝○治肋下疼不得息小腹肾痛脚腕疼可灸七壮(神农经)兼商丘解溪堪追脚痛(玉龙赋)髀枢疼痛泻丘墟(灵光赋)兼金门能医转筋(百证赋)临泣距侠溪一寸六分距地五
Explanation
Numbness, coldness, and paralysis, along with hemiplegia causing difficulty in sitting or standing, heaviness in the waist and back, facial swelling, fullness in the chest, inability to lift the feet, and a condition where sitting or lying down feels like that of a decrepit old man. Needle inserted six fen deep, stopping at the miraculous skill, which is different. (Ma Danyang) Yangjiao is located seven cun above the outer ankle; needle inserted six fen deep, retained for seven breaths, moxibusted three times. Treats chest fullness, throat obstruction, knee pain, foot numbness, cold extremities, sudden mania, and facial swelling. Waiqiu is located seven cun above the outer ankle, in the same location as Yangjiao, with Waiqiu in front and Yangjiao behind. Waiqiu is three fen higher; needle inserted three fen deep, moxibusted three times. Treats neck and shoulder pain, chest fullness, atrophy, epilepsy, and toxic injury from a rabid dog, with the poison not expelling. Can regulate the large intestine. (Bai Zheng Fu) Guangming is located one cun and eight fen above Xuanzhong; needle inserted six fen deep, retained for seven breaths, moxibusted five times. Treats fever without sweating, sudden mania with biting the cheek, swelling and pain in the shins, inability to stand for long. Deficiency syndrome causes atrophy and weakness, inability to sit up; excess syndrome causes hot feet, knee pain, and bodily numbness. Jingming treats eye conditions when other treatments are ineffective; Hegu and Guangming are indispensable. (Xi Hong Fu) In conjunction with Diwu Hui, treats itchy and painful eyes. (Biao You Fu) Yangfu is located between Guangming and Xuanzhong, slightly outward; needle inserted three fen deep, retained for seven breaths, moxibusted three times. Treats lower back pain as if submerged in water, swelling below the knee, muscle cramps, joint pain, atrophy, madao jue ni, headache, neck pain, throat obstruction, absence of sweating, or sweating with chills, malaria, and lower back pain preventing standing or walking. Treats knee pain, hemiplegia, and inability to move properly; moxibustion for 14 applications. (Shennong Jing) Xuanzhong is located three cun above the outer ankle, in front of the bony prominence, over the artery; needle inserted six fen deep, retained for seven breaths, moxibusted five times. Treats fullness in the chest and abdomen, stomach heat, loss of appetite, throat obstruction, coughing up phlegm, head carbuncle, stroke, deficiency syndrome, neck and shoulder pain, inability to move hands and feet, waist and knee pain, Hong Kong foot, and muscle and bone spasm. In conjunction with Zusanli and Yinjiao, treats prolonged Hong Kong foot; in conjunction with Fengchi, treats kyphosis. (Yu Long Fu) For Hong Kong foot with knee swelling, needle Zusanli, and this point must also be used in conjunction with Erling, Sanyinjiao, and Taichong to regulate qi flow. (Xi Hong Fu) In conjunction with Huantiao, Hua Tuo's needle technique allows the foot to stand and walk immediately. (Biao You Fu) In conjunction with Tiaokou and Chongyang, treats foot weakness and difficulty in walking. (Tianxing Mijue) Qihuxi is located slightly in front of the depression below the outer ankle; needle inserted five fen deep, retained for seven breaths, moxibusted three times. Treats chest and flank pain with inability to breathe, chills and fever, eye翳膜, swollen neck, long-lasting malaria with chills, atrophy and coldness in the waist and legs, pain in the hip joint, cramps, thinness of the lower leg, hardness in the lower abdomen, and sudden hernia. Treats pain under the ribs with inability to breathe, lower abdominal and kidney pain, and ankle pain; moxibustion for seven applications. (Shennong Jing) In conjunction with Shangqiu and Jiexi, can treat foot pain. (Yu Long Fu) For pain in the hip joint, drain Qihuxi. (Lingguang Fu) In conjunction with Jinmen, can treat muscle cramps. (Bai Zheng Fu) Linqi is located one cun and six fen from Xiagxi, and five cun from the ground.
会一寸针二分留五呼灸三壮主治胸满气喘目眩心痛缺盆中及腋下马刀疡痹痛无常厥逆 疟日西发者淫泺 酸洒淅振寒妇人月经不利季胁支满乳痈○一云木有余者宜泻此或兼阳辅使火虚而木自平○颈漏腋下马刀灸百壮(千金云)兼内庭能理小腹之 (玉龙赋)地五会侠溪后一寸针一分禁灸甲乙经曰灸之令人瘦不出三年死主治腋痛内损吐血足外无膏脂乳痈○兼三里治耳内蝉鸣腰欲折(席弘赋)兼光明治眼痒眼疼(标幽赋)耳内蝉鸣先五会次针耳门三里内(天星秘诀)侠溪在足小指次指间合缝纹头岐骨间针三分留三呼灸二壮主治胸胁肢满寒热病汗不出目赤颔肿胸痛耳聋○兼阳谷治颔肿口噤窍阴在足小指次指外侧去爪甲角如韭叶针一分留三呼灸三壮主治胁痛咳逆不得息手足烦热汗不出痈疽口干头痛喉痹舌强耳聋转筋肋不能举
Explanation
Using a needle one cun long, retained for five breaths, and moxibustion three cones, it primarily treats chest fullness, shortness of breath, dizziness, heart pain, pain in the region of the clavicle and under the armpit, madao abscesses, numbness, pain without fixed location, and jue ni (reversal of qi, cold extremities). It also treats malaria that occurs in the west (i.e., in the evening), causing yinluo (a type of cold sensation), acidity, shivering, and shaking chills. In women, it treats irregular menstruation, distension in the flank region, chest fullness, and breast abscesses.
One says that if the mu (wood element) is excessive, it should be purged; this may be combined with yangfu to reduce fire and allow mu to return to balance.
For neck abscess and madao abscess under the armpit, moxibustion one hundred cones (as stated in Qianjin Yaofang). Combined with neiting, it can regulate the lower abdomen (as stated in Yulong Fu).
Dihuwui is located between the fifth and sixth toes, one cun behind xiexi, needle one fen long, prohibition of moxibustion. As stated in JiaYi Jing (The Yellow Emperor's Classic of Acupuncture and Moxibustion), moxibustion at this point may cause thinness and, if continued, may lead to death within three years. It mainly treats pain in the armpit, internal damage, hemoptysis, lack of subcutaneous fat on the feet, and breast abscesses.
Combined with zusanli, it treats tinnitus and severe lower back pain (as stated in Xi Hong Fu). Combined with guangming, it treats itchy or painful eyes (as stated in Biao You Fu). For tinnitus, first treat wuhui, then needle ermen and zusanli (as stated in Tian Xing Mi Shu).
Xiaoxi is located between the little toe and the second toe, at the head of the seam, between the qiguan (diverging) bones. Needle three fen long, retained for three breaths, moxibustion two cones. It treats fullness in the chest and flanks, cold and fever, inability to sweat, red eyes, swollen jaw, chest pain, and deafness.
Combined with yanggu, it treats swollen jaw and locked jaw. Qiaoyin is located on the outer side of the little toe, about the length of a leek leaf from the nail. Needle one fen long, retained for three breaths, moxibustion three cones. It treats flank pain, coughing with difficulty breathing, excessive heat in the hands and feet, inability to sweat, abscesses, dry mouth, headache, throat obstruction, speech difficulty, deafness, cramping, and inability to raise the ribs.
卷四
足少阳胆经流注
足少阳之脉起于目锐 上抵头角下耳后循颈行手少阳之脉前至肩上却交出手少阳之后入缺盆其支别者从耳后入耳中出走耳前至目锐 下大迎合于手少阳抵于 下加颊车下颈合缺盆以下胸中贯膈络肝属胆循胁里出气冲(穴名)绕毛际横入髀厌中(即环跳穴)其直者从缺盆下腋循胸中过季胁(胁骨日肋肋尽处日季胁)下合髀厌中(腹下腿上节处是也)以下循髀阳出膝外廉(阳陵泉穴)下外辅骨之前(辅骨谓辅佐 骨在 之外)直下抵绝骨之端(阳辅穴)下出外踝之前(丘墟穴)循足跗上出小指次指之端(本节前侠溪穴本节后临泣穴未乃窍阴穴)其支者从跗上入大指岐骨内出其端远贯爪甲出三毛(自此交入足厥阴)是动则病口苦善太息心胁痛不能转侧甚则面微尘体无膏泽足外反热是为阳厥是主骨所生病者头痛角额痛目锐 痛缺盆中肿痛腋下肿马刀挟瘿汗出振寒疟胸胁肋髀膝外至胫绝骨外踝前及诸节皆痛小指次指不用盛者人迎大一倍于寸口虚者人迎反小于寸口也(灵枢)○子时自耳门交与瞳子 循头耳侧胁下行至足窍阴穴止(入门)○少阳根于窍阴结于窗笼窗笼者耳中也(灵枢)
Explanation
Volume 4
Flow of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian
The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian begins at the inner or outer corner of the eye, ascends to the temple, descends behind the ear, follows the neck, runs in front of the Hand Shaoyang Meridian, reaches the shoulder, crosses behind it, and enters the Quepen (clavicle region). Its collateral branch proceeds from behind the ear into the ear, exits in front of the ear, and reaches the inner or outer corner of the eye, where it greatly converges with the Hand Shaoyang Meridian, descending to the Jiache (jaw) acupoint, then down the neck, converging with the Quepen. From there, it continues downward through the chest, passes through the diaphragm, connects with the liver, belongs to the gallbladder, runs along the intercostal space, exits at the Qichong (acupoint), circles around the pubic hairline, and horizontally enters the Biyanzhong (thigh region, i.e., the Huanjump acupoint).
The main branch proceeds from the Quepen, descends under the armpit, runs along the chest, passes over the Jixie (flank region, i.e., the lower part of the rib), and converges with the Biyanzhong (thigh region). From there, it continues downward along the lateral side of the thigh, exits at the Yanglingquan (acupoint) on the knee, proceeds in front of the Wai Fu Gu (lateral bone, i.e., the fibula), descends directly to the end of the Juegu (i.e., the Yangfu acupoint), exits in front of the lateral malleolus (at the Qiuxu acupoint), runs along the top of the foot, and emerges at the end of the second toe (the Jiaxi acupoint at the base of the second toe, the Linqi acupoint at the base of the fourth toe, and the Qiaoyin acupoint at the tip of the second toe).
Its collateral branch proceeds from the top of the foot, enters the Qizhi (metatarsal or phalangeal bone) of the big toe, exits at the tip of the toe, extends far to pass through the nail, and exits at the three hairs (thereby connecting with the Foot Jueyin Meridian).
When this meridian is disturbed, it causes symptoms such as a bitter taste in the mouth, frequent sighing, pain in the heart and flank, inability to turn over, and in severe cases, a dusty complexion, dryness of the body, and excessive heat in the foot—this is known as Yang jue (gallbladder heat reversal). It is responsible for diseases of the bones, including headaches, pain in the temples and forehead, pain in the inner corner of the eye, swelling and pain in the Quepen, swelling under the armpit, Madao (a type of tumor) on the side of the neck, excessive sweating, chills, malaria, pain in the chest, flanks, ribs, thighs, knees, shins, Juegu, lateral malleolus, and all the joints, as well as dysfunction of the second toe. When the meridian is strong, the Renying pulse is twice as large as the Cunkou pulse; when it is weak, the Renying pulse is smaller than the Cunkou pulse. (Ling Shu)
○ At the Zi hour (11 PM to 1 AM), the meridian begins at Ermen (ear gate), connects with Tongzi (pupil point), runs along the side of the head and ear, descends along the flank, and ends at the Zuqiaoyin (foot Qiaoyin) acupoint. (Entry Point)
○ The Shaoyang Meridian originates at Qiaoyin and terminates at Chuanglong (window of the cage), which is located in the ear. (Ling Shu)
卷四
足少阳胆经左右凡九十穴
Explanation
Volume 4
The Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian has a total of ninety acupoints on the left and right sides.
窍阴二穴在足小指次指端外侧去爪甲角如韭叶足少阳脉之所出为井针入一寸留三呼可灸三壮(铜人)侠溪二穴在足小指次指岐骨间本节前陷中足少阳脉之所流为荣针入二分留三呼可灸三壮(铜人)地五会二穴在足小指次指本节之后陷中去侠溪一寸针入二分不可灸灸则使人羸瘦不出三年卒(铜人)临泣二穴在足小指次指本节后间去侠溪一寸半陷中足少阳脉之所注为 针入三分留三呼可灸三壮(铜人)丘墟二穴在足外踝下微前陷中去临泣三寸足少阳脉之所过为原针入五分留七呼可灸三壮(铜人)悬钟二穴一名绝骨在足外踝上三寸动脉中足三阳之大络按之阳明脉绝乃取之针入六分留七呼可灸三壮(铜人)阳辅二穴在足外踝上四寸辅骨前绝骨端如前三分去丘墟七寸足少阳脉之所行为经针入五分留七呼可灸三壮(铜人)光明二穴在足外踝上五寸少阳络别走厥阴针入六分留七呼可灸五壮(铜人)外丘二穴在足外踝上七寸骨陷中足少阳 针入三分可灸三壮(铜人)阳交二穴一名别阳一名足 在外踝上七寸斜属三阳分肉之间针入六分留七呼可灸三壮(铜人)阳陵泉二穴在膝下一寸外廉陷中伸而得之(铜人)○在膝下外尖骨前(资生)○在膝品骨下一寸外廉两骨陷中蹲坐取之足少阳脉之所入为合针入六分留十呼得气即泻可灸七壮至七七壮(铜人)阳关二穴一名关阳一名关陵在阳陵泉上三寸犊鼻外陷中针入五分禁不可灸(铜人)中渎二穴在髀骨外膝上五寸分肉间陷中针入五分留七呼禁不可灸(铜人)风市二穴任膝上外廉两筋间正立以两手着腿中指尽处是穴(入门
Explanation
Qiao Yin (Two Points) are located on the outer side of the tip of the second toe of the foot, at a distance from the corner of the nail like the width of a leek leaf. These are the jing (well) points of the Foot Shaoyang meridian. Insert the needle one cun deep, retain for three breaths, and may be moxibusted for three zhuang (units) (Bronze Man).
Xiaxi (Two Points) are located in the depression in front of the joint between the metatarsal and phalangeal bones of the second toe of the foot. These are the rong (spring) points of the Foot Shaoyang meridian. Insert the needle two fen deep, retain for three breaths, and may be moxibusted for three zhuang (units) (Bronze Man).
Diwu Hui (Two Points) are located in the depression behind the joint of the second toe of the foot, one cun away from Xiaxi. Insert the needle two fen deep. Do not moxibust, for moxibustion may cause emaciation and weakness for up to three years (Bronze Man).
Linqi (Two Points) are located one and a half cun behind the joint of the second toe of the foot, in the depression. These are the shu (stream) points of the Foot Shaoyang meridian. Insert the needle three fen deep, retain for three breaths, and may be moxibusted for three zhuang (units) (Bronze Man).
Quxu (Two Points) are located in the depression slightly in front below the lateral malleolus. These are the yuan (source) points of the Foot Shaoyang meridian. Insert the needle five fen deep, retain for seven breaths, and may be moxibusted for three zhuang (units) (Bronze Man).
Xuanzhong (Two Points), also known as Juegu, are located three cun above the lateral malleolus, in the artery. This is the major collateral of the three Foot Yang meridians. Press and if the Yangming pulse is absent, then take it. Insert the needle six fen deep, retain for seven breaths, and may be moxibusted for three zhuang (units) (Bronze Man).
Yangfu (Two Points) are located four cun above the lateral malleolus, in front of the fibular head at the end of the Juegu bone, three fen in front of the previous location, seven cun away from Quxu. These are the jing (river) points of the Foot Shaoyang meridian. Insert the needle five fen deep, retain for seven breaths, and may be moxibusted for three zhuang (units) (Bronze Man).
Guangming (Two Points) are located five cun above the lateral malleolus. The collateral of the Shaoyang meridian diverges to the Jueyin meridian. Insert the needle six fen deep, retain for seven breaths, and may be moxibusted for five zhuang (units) (Bronze Man).
Waiqiu (Two Points) are located seven cun above the lateral malleolus, in the depression of the bone. These are the shu (stream) points of the Foot Shaoyang meridian. Insert the needle three fen deep, and may be moxibusted for three zhuang (units) (Bronze Man).
Yangjiao (Two Points), also known as Bieyang and Zuo, are located seven cun above the lateral malleolus, diagonally between the three Yang meridians in the intermuscular space. Insert the needle six fen deep, retain for seven breaths, and may be moxibusted for three zhuang (units) (Bronze Man).
Yanglingquan (Two Points) are located one cun below the knee, in the depression on the outer side, palpable when the leg is extended (Bronze Man). ○ In front of the outer prominent bone below the knee (ZiSheng). ○ One cun below the pin bone of the knee, in the depression between two bones on the outer side, palpable when sitting cross-legged. These are the he (confluence) points of the Foot Shaoyang meridian. Insert the needle six fen deep, retain for ten breaths. When the qi is obtained, perform a draining technique. May be moxibusted for seven zhuang, up to seventy-seven zhuang (Bronze Man).
Yangguan (Two Points), also known as Guanyang and Guanling, are located three cun above Yanglingquan, in the depression outside the patellar ligament. Insert the needle five fen deep. Forbidden to moxibust (Bronze Man).
Zhongdu (Two Points) are located outside the femur bone, five cun above the knee, in the depression between the muscles. Insert the needle five fen deep, retain for seven breaths. Forbidden to moxibust (Bronze Man).
Fengshi (Two Points) are located between the two tendons on the outer side of the thigh above the knee. Stand upright and place both hands on the legs; the point is where the middle fingers reach (Rumen).
)○在膝上外廉五寸(得效)○针入五分可灸五壮(入门)环跳二穴在髀枢中侧卧伸下足屈上足取之(铜人)○在髀枢碾子骨(一作砚子)后宛宛中(入门)○针入一寸留十呼可灸五十壮(铜人)居 二穴在章门下八寸三分监骨上陷中针入八分可灸三壮(铜人)维道二穴在章门下五寸三分针入八分可灸三壮(铜人)五枢二穴在带脉下三寸水道旁一寸五分陷中针入一寸可灸五壮(铜人)带脉二穴在季胁端一寸八分针入六分可灸五壮(铜人)京门二穴肾之募也一名气府一名气 在监骨下腰中挟脊季胁本针入八分留十呼可灸三壮(铜人)日月二穴胆之募也一名神光在期门下五分陷中直乳第二肋下(铜人)○在乳下二肋端(入门)○针入七分可灸五壮(铜人)辄筋二穴在腋下三寸腹前行一寸着胁(铜人)○在渊腋前一寸(入门)○针入六分可灸三壮(铜人)渊腋二穴在侧腋下三寸宛宛中举臂取之针入三分禁不可灸(铜人)肩井二穴一名膊井在肩上陷罅中缺盆上大骨前一寸半以三指按取之当中指下陷中是可灸七壮禁不宜针(铜人)风池二穴在颞 (即脑空穴)后发际陷中(铜人)○在耳后一寸半横挟风府(入门)○针入三分留七呼可灸七壮(铜人)脑空二穴一名颞 在承灵后一寸半挟玉枕骨下陷中(铜人)○挟玉枕旁枕骨下陷中摇耳有空(入门)○针入五分得气即泻可灸三壮○曹魏公苦患头风目眩华佗针此穴即俞(铜人)承灵二穴在正营后一寸五分针入三分可灸五壮(铜人)正营二穴在目窗后一寸五分针入三分可灸五壮(铜人)目窗二穴一名至荣在临
Explanation
Huantiao, two points, located in the hip joint; lie on the side with the lower leg extended and the upper leg bent to locate them (Bronze Man). ○ Located behind the "grinding stone bone" (or "inkstone bone") in a dimpled area (Introductory). ○ Needle insertion one cun, retain for ten breaths, moxibustion fifty times (Bronze Man). Juliao, two points, located eight cun and three fen below Zhangmen, in the depression above the "monitor bone" (monitor bone), needle insertion eight fen, moxibustion three times (Bronze Man). Weidao, two points, located five cun and three fen below Zhangmen, needle insertion eight fen, moxibustion three times (Bronze Man). Wushu, two points, located three cun below Dai Mai, one cun and five fen beside Shuidao, in the depression, needle insertion one cun, moxibustion five times (Bronze Man). Dai Mai, two points, located one cun and eight fen at the end of the seasonally lateral region, needle insertion six fen, moxibustion five times (Bronze Man). Jingmen, two points, the募 point of the kidney, also known as Qi Fu and Qi, located below the "monitor bone" in the waist, beside the spine at the seasonally lateral region, needle insertion eight fen, retain for ten breaths, moxibustion three times (Bronze Man). Riyue, two points, the募 point of the gallbladder, also known as Shenguang, located five fen below Qimen, in the depression directly under the second rib (Bronze Man). ○ Located at the end of the second rib below the breast (Introductory). ○ Needle insertion seven fen, moxibustion five times (Bronze Man). Zhejin, two points, located three cun below the armpit, one cun forward along the abdomen toward the胁, (Bronze Man). ○ Located one cun in front of Yuanye (Introductory). ○ Needle insertion six fen, moxibustion three times (Bronze Man). Yuanye, two points, located three cun below the side armpit, in a dimpled area; locate by raising the arm, needle insertion three fen, prohibit moxibustion (Bronze Man). Jianjing, two points, also known as Bojing, located in the depression above the shoulder, one and a half cun in front of the large bone above the缺盆, press with three fingers and locate at the depression under the middle finger; moxibustion seven times, prohibit needling (Bronze Man). Fengchi, two points, located in the depression behind the temporal region (i.e., the Naokong point) at the hairline (Bronze Man). ○ Located one and a half cun behind the ear, horizontally beside Fengfu (Introductory). ○ Needle insertion three fen, retain for seven breaths, moxibustion seven times (Bronze Man). Naokong, two points, also known as temporal, located one and a half cun behind Chengling, in the depression beside the Yuzheng bone (Bronze Man). ○ Located in the depression beside the Yuzheng bone, shake the ear to find the hollow (Introductory). ○ Needle insertion five fen, when qi is obtained, perform a draining technique, moxibustion three times. Cao Wei Gong suffered from headaches and dizziness; Hua Tuo needled this point and immediately cured him (Bronze Man). Chengling, two points, located one and a half cun behind Zhengying, needle insertion three fen, moxibustion five times (Bronze Man). Zhengying, two points, located one and a half cun behind Muguang, needle insertion three fen, moxibustion five times (Bronze Man). Muguang, two points, also known as Zhi Rong, located at Lin.
泣后一寸针入三分可灸五壮今附三度刺目大明(铜人)临泣二穴在当目直上入发际五分针入三分留七呼禁不可灸(铜人)阳白二穴在眉上一寸直目瞳子针入二分可灸三壮(铜人)本神二穴在曲差旁一寸五分直耳上(铜人)○在临泣外一寸半(入门)○针入三分可灸七壮(铜人)完骨二穴在耳后入发际四分针入三分可灸七壮(铜人)窍阴二穴在完骨上枕骨下摇耳有空针入三分可灸七壮(铜人)○侧头部在耳后者十二穴翳风帖耳 脉次之颅息又次之完骨又次之浮白最后窍阴又居浮白之上(纲目)浮白二穴在耳后入发际一寸半针入三分可灸七壮(铜人)角孙二穴在耳郭中间上开口有空针入三分可灸三壮○侧头部在耳上者六穴率谷最上天冲次之角孙最下(纲目)天冲二穴在耳上如前三分承灵后一寸针入三分可灸七壮(铜人)率谷二穴在耳上入发际一寸五分针入三分可灸三壮(铜人)曲鬓二穴在耳上入发际曲隅陷中鼓颔有空(铜人)○以耳掩前尖处是穴(入门)○在耳上将耳掩前正尖上是穴(资生)○针入三分可灸七壮(铜人)○侧头部在耳前者八穴颔厌在脑空上廉悬颅在脑空中廉悬厘在脑空下廉皆直头角上至耳前曲鬓又在悬厘之后(纲目)悬厘二穴在曲周上颞 下廉(铜人)○从额斜上头角下陷(入门)○针入三分留三呼可灸三壮(铜人)悬颅二穴在曲周上颞 中(铜人)○斜上额角中在悬厘间(入门)○针入三分可灸三壮(铜人)颔厌二穴在曲周下颞 上廉(铜人)○对耳额角外(入门)○在曲角下脑空之上上廉曲周皆当作曲角(资生)○针入五
Explanation
One cun behind the Qiqu point, insert the needle three fen, and may be moxibusted five times. Here are three points for acupuncture on the eye: Linqi (临泣), two points located directly above the eye, five fen above the hairline, insert the needle three fen, retain for seven breaths, and moxibustion is contraindicated. (Dongren) Yangbai (阳白), two points located one cun above the eyebrow, directly over the pupil, insert the needle two fen, and may be moxibusted three times. (Dongren) Benshen (本神), two points located one and a half cun beside Qucha, directly above the ear. (Dongren) ○ Located one and a half cun outside Linqi. (Rumen) ○ Insert the needle three fen, and may be moxibusted seven times. (Dongren) Wangu (完骨), two points located behind the ear, four fen above the hairline, insert the needle three fen, and may be moxibusted seven times. (Dongren) Qiaoyin (窍阴), two points located above Wangu, below the occipital bone, when the ear is moved, a hollow is felt, insert the needle three fen, and may be moxibusted seven times. (Dongren) ○ Twelve points on the side of the head behind the ear: Yifeng (翳风) adjacent to the ear, then Maomen (脉门), then Luxi (颅息), then Wangu (完骨), then Fubai (浮白), and finally Qiaoyin (窍阴), located above Fubai. (Gangmu) Fubai (浮白), two points located behind the ear, one and a half cun above the hairline, insert the needle three fen, and may be moxibusted seven times. (Dongren) Jiaosun (角孙), two points located in the middle of the ear cartilage, above the mouth when opened, a hollow is felt, insert the needle three fen, and may be moxibusted three times. ○ Six points on the side of the head above the ear: Shugou (率谷) is the highest, Tianchong (天冲) next, and Jiaosun (角孙) the lowest. (Gangmu) Tianchong (天冲), two points located three fen above the ear as before, one cun behind Chengling (承灵), insert the needle three fen, and may be moxibusted seven times. (Dongren) Shugou (率谷), two points located one and a half cun above the ear, above the hairline, insert the needle three fen, and may be moxibusted three times. (Dongren) Qubin (曲鬓), two points located above the ear, in the curved corner where it is indented, a hollow is felt when the jaw is moved. (Dongren) ○ The point is located at the front tip of the ear when the ear is covered. (Rumen) ○ The point is located directly above the front tip of the ear when the ear is covered. (Zisheng) ○ Insert the needle three fen, and may be moxibusted seven times. (Dongren) ○ Eight points on the side of the head in front of the ear: Henyi (颔厌) is located above Naokong (脑空) on the upper side, Xuangu (悬颅) is located in the middle of Naokong, Xuanci (悬厘) is located on the lower side of Naokong, all aligned with the upper corner of the head to the front of the ear, and Qubin is located behind Xuanci. (Gangmu) Xuanci (悬厘), two points located on the upper part of Quzhou (曲周), on the lower side of the temple. (Dongren) ○ From the forehead, slanting upward to the depression below the corner of the head. (Rumen) ○ Insert the needle three fen, retain for three breaths, and may be moxibusted three times. (Dongren) Xuangu (悬颅), two points located on the upper part of Quzhou (曲周), in the middle of the temple. (Dongren) ○ Slanting upward to the middle of the forehead corner, between Xuanci (悬厘). (Rumen) ○ Insert the needle three fen, and may be moxibusted three times. (Dongren) Henyi (颔厌), two points located on the lower part of Quzhou (曲周), on the upper side of the temple. (Dongren) ○ Opposite the ear and the corner of the forehead. (Rumen) ○ Located below Qujiao (曲角), above Naokong (脑空), the upper side of Quzhou (曲周) should be read as Qujiao (曲角). (Zisheng) ○ Insert the needle five fen.
分留七呼可灸三壮(铜人)客主人二穴一名上关在耳前上廉起骨开口有空动脉宛宛中可灸七壮禁不可针○若针必须侧卧张口取之禁不可针深问曰何以不得针深曰上关若刺深令人欠而不得KT 下关若久留针即KT 而不得欠牙关急是故上关不得刺深下关不得久留针也(铜人)听会二穴一名听呵一名后关在耳珠微前陷中开口有空(铜人)○在上关下一寸动脉宛宛中张口得之(纲目)○针入三分留三呼可灸五壮至二七壮(铜人)瞳子 二穴一名太阳一名前关在目外 去 五分针入三分禁不可外灸(铜人)
Explanation
For the Kezhu Ren (客主人) point, also known as Shangguan (上关), located in front of the ear, at the upper prominence of the bone, with a hollow where the artery is clearly felt, it may be moxibusted for seven applications, but must not be pierced with a needle. If needling is to be done, the patient must lie on their side with the mouth open to access the point. It must not be deeply pierced. When asked why, the answer is: If the Shangguan point is deeply pierced, the patient will yawn but not be able to close the jaw. If the Xiaguan point is needled for too long, the jaw will close but not yawn. The jaw becomes tense. Therefore, Shangguan must not be deeply pierced, and Xiaguan must not have the needle left in for too long.
For the Tinghui (听会) point, also known as Tinghe (听呵) and Houguan (后关), located slightly in front of the earlobe in a slight depression, with a hollow when the mouth is open, the artery is clearly felt there. According to Bencao Gangmu, it is accessed by opening the mouth. The needle is inserted three fen (分) deep, retained for three breaths, and may be moxibusted for five to fourteen applications.
For the Tongziliao (瞳子髎) point, also known as Taiyang (太阳) and Qianguan (前关), located outside the eye, five fen away, the needle is inserted three fen deep. It must not be moxibusted externally.
共一十四穴大敦足大指爪甲根后四分节前针二分留十呼灸三壮主治卒心痛汗出腹胀肿满中热喜寐五淋七疝小便频数不禁阴痛引小腹阴挺出血崩尸厥如死病左取右病右取左孕妇产前产后皆不宜灸○一云凡疝气腹胀足肿者皆宜灸之以泄肝木而脾胃之土自安○兼期门能治坚 疝气(玉龙赋)大便难灸四壮又五淋灸三十壮又失尿不禁灸七壮小儿灸一壮又尿血灸随年壮(千金)大便秘结宜烧此(席弘赋)兼照海善蠲寒证(百证赋)能除七疝之偏坠(通玄赋)兼长强治小肠气痛(天星秘诀)兼三阴交治小肠气痛又一切冷气连脐腹结痛小便遗溺(乾坤生意)行间大指次指合缝后五分针三分留十呼灸三壮主治呕逆咳血心胸痛腹胁胀色苍苍如死状终日不得息中风口 四逆嗌干烦渴瞑不欲视目中泪出太息癫疾短气肝积肥气 疟洞泄遗尿癃闭崩漏白浊寒疝少腹肿腰痛不可俯仰小儿惊风○一日主便赤溺难白浊胸背心腹胀痛泻行间火而热自清水气自下○治小腹胀心疼寒湿肺气可灸七壮(神农经)小儿重舌灸行间随年壮又茎中痛灸五十壮又失尿不禁灸七壮(千金云)兼睛明可治雀目汗气又兼泉疗消渴(百证赋)治膝肿腰疼(通玄赋)兼膻中水分关元三里三阴交治血蛊(捷法云)太冲在行间后寸半横距陷谷一寸少针三分留十呼灸三壮主治虚劳呕血恐惧气不足呕逆发寒肝疟令人腰痛嗌干胸胁肢满太息浮肿小腹满腰引少腹痛足寒或大小便难阴痛遗溺溏泄小便淋癃小腹疝气腋下马刀疡 酸踝痛女子月水不通或漏血不止小儿卒疝○治寒湿香港脚痛行步难可灸三壮(神农经)产后出汗
Explanation
There are a total of fourteen acupoints: Daidun (Great Rush), located four fen behind the root of the nail of the big toe, and before the joint, needle two fen, retain for ten breaths, moxibustion with three cones. It primarily treats sudden heart pain, sweating, abdominal distension, swelling, internal heat, and a tendency to sleep excessively. It treats the five types of urinary disorders and seven types of hernias, frequent and uncontrollable urination, genital pain radiating to the lower abdomen, prolapse of the genitalia, hemorrhage, collapse resembling death. If the left side is affected, treat the right; if the right is affected, treat the left. Pregnant women should not be treated with moxibustion before or after childbirth. Some say that all those suffering from hernias, abdominal distension, and swollen feet should be treated with moxibustion to release the liver wood, thus allowing the earth of the spleen and stomach to naturally stabilize.
In conjunction with Qimen (Period Gate), it can treat stubborn hernias (Yulong Fu – The Jade Dragon Assignment). For constipation, moxibustion with four cones. For the five urinary disorders, moxibustion with thirty cones. For incontinence, moxibustion with seven cones. For children, moxibustion with one cone. For hematuria, moxibustion with a number of cones equal to the patient’s age (Qianjin Yaofang – Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold). For severe constipation, this point should be burned (Xi Hong Fu – The Assignment of Xi Hong). In conjunction with Zhaohai (Luminous Sea), it is effective for cold conditions (Bai Zheng Fu – The Hundred Proofs Assignment). It can eliminate the lateral pain of the seven hernias (Tongxuan Fu – The Assignment of the Profound Mystery). In conjunction with Changqiang (Long Strength), it treats pain from small intestine qi (Tianxing Miaoju – The Secret of the Star). In conjunction with Sanyinjiao (Three Yin Intersection), it treats pain from small intestine qi. It also treats all cold conditions causing pain in the umbilical region and abdomen, as well as urination with leakage (Qian Kun Shengyi – The Vitality of Heaven and Earth).
Xingjian (Between the Fingers), located five fen behind the junction of the first and second toes, needle three fen, retain for ten breaths, moxibustion with three cones. It primarily treats vomiting upward, coughing blood, chest and abdominal pain, distension of the flanks, a pale, death-like appearance, inability to breathe all day, stroke, cold extremities, dry throat, thirst, drowsiness, unwillingness to open the eyes, tears from the eyes, sighing, manic disorders, shortness of breath, liver accumulation, fatty qi, malaria, diarrhea, incontinence, urinary retention, metrorrhagia, leukorrhea, cold hernia, lower abdominal swelling, back pain preventing bending forward or backward, and infant convulsions.
One day, it mainly treats red stools, difficult urination, leukorrhea, distension and pain in the chest, back, heart, and abdomen, and the downward flow of heat and upward flow of water qi. It treats abdominal distension, pain from cold-damp conditions, and lung qi deficiency with moxibustion of seven cones (Shennong Jing – The Divine Farmer’s Classic). For children with tongue swelling, moxibustion at Xingjian with a number of cones equal to the child’s age. For pain in the genital area, moxibustion with fifty cones. For incontinence, moxibustion with seven cones (Qianjin Yaofang – Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold). In conjunction with Jingming (Bright Eyes), it treats night blindness and excessive sweating. In conjunction with Quan (Spring), it treats diabetes (Bai Zheng Fu – The Hundred Proofs Assignment). It treats knee swelling and back pain (Tongxuan Fu – The Assignment of the Profound Mystery). In conjunction with Shanzhong (Chest Center), Shuifen (Water Division), Guanyuan (Gate of Origin), and Sanli (Three Li), it treats blood parasites (Jiefa Yun – The Quick Method Said).
Taichong is located half an inch behind Xingjian, one inch horizontally from Xianggu (Deep Valley), needle three fen, retain for ten breaths, moxibustion with three cones. It mainly treats fatigue, coughing blood, fear, qi deficiency, vomiting upward, cold, liver malaria, causing waist pain, dry throat, fullness in the chest and flanks, sighing, swelling, fullness in the lower abdomen, pain radiating from the waist to the lower abdomen, cold feet, difficulty with urination or defecation, genital pain, diarrhea, urinary leakage, urinary retention, lower abdominal hernia, ulcers under the armpit, pain in the ankle, menstrual obstruction in women, or unceasing menstrual bleeding, and sudden hernia in children.
It treats cold-damp foot pain and difficulty walking with moxibustion of three cones (Shennong Jing – The Divine Farmer’s Classic). It also treats postpartum sweating.
不止针太冲急补之又凡上气冷发呕逆不食腹中雷鸣不限壮数从痛灸至不痛止炷如雀矢又气短下气灸五十壮此穴并主肺痿又不得尿灸五十壮又虚劳浮肿灸百壮(千金云)兼合谷治并连肩脊痛难忍又兼百会照海阴交治咽喉疾又脚痛膝肿针三里悬钟三阴交二陵更向太冲引气(席弘赋)能除心胀咽痛(标幽赋)治行步难移最奇(通玄赋)能治生死病能医惊痫风咽喉并心胀两足不能动七疝偏坠肿眼目似云 亦能疗腰痛针下有神功(马丹阳)中封在内踝前一寸微下些针四分留七呼灸三壮千金云五十壮主治 疟色苍苍然善太息如将死状振寒溲白大便难小便肿痛五淋足厥冷不嗜食身体不仁寒疝痿厥筋挛失精阴缩入腹相引痛或身微热○一云能止汗出○梦泄遗精阴缩灸五十壮又五淋不得尿灸二七壮又鼓胀灸二百壮又瘿气灸随年壮(千金云)合三里治行步艰楚(玉龙赋)蠡沟在内踝前上五寸针二分留三呼灸三壮主治疝痛小腹满痛癃闭脐下积气如石数噫恐悸少气足胫寒酸屈伸难腰背拘急不可俯仰月经不调溺下赤白中都在蠡沟上二寸半针三分留六呼灸五壮主治肠癖 疝小腹痛湿痹足热胫寒不能行立妇人崩中产后恶露不绝膝关在犊鼻下一寸二分向里横开寸半下直中都相距五寸针四分灸五壮主治风痹膝内肿痛引膑不可屈伸及寒湿走注白虎历节风痛不能举动咽喉中痛曲泉在横纹头针六分留七呼灸三壮主治 疝阴股痛小便难少气泄痢脓血腹胁支满膝痛筋挛四肢不举不可屈伸风劳失精身体极痛膝胫冷阴茎痛实则身热目痛汗不出目KT KT 发狂衄血喘呼痛引咽喉女子阴挺出少腹
Explanation
Not only should Tai Chong be needled as an urgent supplement, but for all cases of cold upper qi, vomiting, inability to eat, and abdominal rumbling, moxibustion should be applied without limit to the number of sessions, from the point of pain until the pain ceases, using moxa cones the size of a sparrow's excrement. For shortness of breath and downward qi, moxibustion for fifty sessions is used. This point also treats pulmonary atrophy. For inability to urinate, moxibustion for fifty sessions is used. For chronic fatigue and edema, moxibustion for one hundred sessions is used (Qianjin Yaofang). In combination with He Gu, it treats severe pain extending to the shoulders and spine. In combination with Baihui, Zhaohai, and Yinjiao, it treats throat diseases. For foot pain and knee swelling, needle Sanli, Xuanzhong, Sanyinjiao, and Erling, and guide qi toward Tai Chong (Xi Hong Fu). It can eliminate heart distension and throat pain (Biao You Fu). It treats difficulty in walking most remarkably (Tong Xuan Fu). It can treat life-and-death diseases, and can cure convulsions, wind disorders, throat diseases, heart distension, and inability to move both feet. It can also treat seven hernias, lateral swelling, eye pain as if covered in clouds, and can treat waist pain with miraculous effect from the needle (Ma Dan Yang). Zhongfeng is located one cun in front of the inner ankle, slightly below. Insert the needle four fen, retain for seven breaths, and apply moxibustion for three sessions. Qianjin Yaofang says fifty sessions. It mainly treats malaria with a pale complexion, frequent sighing as if about to die, chills, white urine, difficult defecation, painful and swollen urination, five types of urinary disorders, cold feet, lack of appetite, numb body, cold hernia, atrophy and paralysis, muscle spasm, seminal loss, retraction of the testes into the abdomen, and pain radiating from the abdomen, or slight body heat. One says it can stop sweating. For nocturnal emission, seminal leakage, and retraction of the testes, moxibustion for fifty sessions is used. For the five types of urinary disorders with inability to urinate, moxibustion for fourteen sessions is used. For distended abdomen, moxibustion for two hundred sessions is used. For goiter, moxibustion according to one's age is used (Qianjin Yaofang). In combination with Sanli, it treats difficulty in walking (Yu Long Fu). Ligou is located five cun above the inner ankle. Insert the needle two fen, retain for three breaths, and apply moxibustion for three sessions. It mainly treats hernia pain, abdominal distension and pain, urinary retention, accumulation of gas like stone below the navel, frequent belching, fear and palpitations, shortness of breath, cold and sore legs, difficulty in flexing and extending, stiff waist and back unable to bend forward or backward, irregular menstruation, and discharge of red and white mucus. Zhongdu is located two and a half cun above Ligou. Insert the needle three fen, retain for six breaths, and apply moxibustion for five sessions. It mainly treats intestinal disorders, hernia, abdominal pain, damp obstruction, hot feet, cold legs, inability to walk or stand, postpartum hemorrhage, and persistent lochia. Xieguan is located one and two fen below Duxi, inward one and a half cun, directly downward from Zhongdu, five cun apart. Insert the needle four fen, apply moxibustion for five sessions. It mainly treats wind obstruction, knee swelling and pain radiating to the patella, inability to flex or extend, cold-damp moving through the body, Baihu joint pain, inability to move, and throat pain. Ququan is located at the transverse crease. Insert the needle six fen, retain for seven breaths, and apply moxibustion for three sessions. It mainly treats hernia, pain in the inner thigh, difficulty urinating, shortness of breath, dysentery with pus and blood, fullness in the abdomen and胁, knee pain, muscle spasm, inability to lift the limbs, inability to flex or extend, wind fatigue, seminal loss, extreme body pain, cold knees and shins, penile pain. When excess, it causes body heat, eye pain, lack of sweat, eyes clouded, madness, nosebleeds, labored breathing, and pain radiating to the throat. It also treats prolapse of the uterus in women, with the uterus protruding from the lower abdomen.
痛阴痒血瘕○男子失精膝胫冷疼灸百壮(千金云)兼照海阴交更求气海关元同泻治七疝小腹痛神效(席弘赋)阴包在股内廉膝上三寸横直阴市针六分灸三壮七壮主治腰尻引小腹痛小便难遗尿月水不调五里横直髀关针六分灸五壮主治肠风热闭不得溺风劳嗜卧四肢不能举阴廉在五里上一寸大些针八分留三呼灸二壮主妇人不妊若经不调未有孕者灸三壮即有子急脉在阴毛中阴上两旁相去同身寸之二寸半按之隐指坚然甚按则痛引上下其左者中寒则上引少腹下引阴丸善为痛为小腹急中寒此两脉皆厥阴之大络通行其中故曰厥阴急脉即睾之系也可灸而不可针病疝小腹痛者即可灸之章门脐上二寸横开八寸针六分留六呼灸三壮一云百壮主治两胁积气如卵石膨胀肠鸣食不化胸胁痛烦热支满呕吐咳喘不得卧腰脊冷痛不得转侧肩臂不举伤饱身黄瘦弱泄泻四肢懈惰善恐少气厥逆○脏会季肋脏病治此(难疏)奔豚积聚坚满胀痛吐逆不下食腰脊冷疼小便白浊灸脾募百壮三报之又狂走癫痫灸三十壮又尿血灸百壮又治石水灸然谷气冲四满章门(千金云)治胸胁肢满(百证赋)一传治久泻不止癖块胀疼期门在乳直下四寸乳根下微外些日月上横直巨关针四分灸五壮七壮主治伤寒胸中烦热奔豚上下目青而呕霍乱泻痢腹硬胸胁积痛支满呕酸善噫食不下喘不得卧○一妇人患伤寒热入血室医者不识许学士曰小柴胡以迟当针期门予不能针请善针者针之如言而愈○主奔豚灸百壮上气咳逆胸满痛彻胸背灸巨阙期门各五十壮○兼大敦能治坚 疝气(玉龙赋)期门穴主伤寒患六日过经犹未汗但向乳根二肋
Explanation
Painful itching in the genital area with blood masses. For men experiencing seminal loss with cold pain in the knees and shins, moxibustion with 100 applications is recommended (Qianjin Yaofang). Combined with the points Zhaohai and Yinjiao, and further using Qihai and Guanyuan with a泻 (drain) method, this is highly effective for seven types of hernia and pain in the lower abdomen (Xi Hong Fu).
The Yinbao point is located on the inner side of the thigh, three cun above the knee, horizontally aligned with Yinshi. Insert the needle six fen deep and apply moxibustion with three or seven applications. It treats pain radiating from the lower back to the lower abdomen, difficulty urinating, incontinence, and irregular menstruation.
The Wuli point is horizontally aligned with Biggeruan. Insert the needle six fen deep and apply moxibustion with five applications. It treats intestinal wind heat obstruction, inability to urinate, wind fatigue, excessive sleepiness, and inability to raise the limbs.
The Yinlian point is located one cun above Wuli, slightly larger in size. Insert the needle eight fen deep, retain for three breaths, and apply moxibustion with two applications. It treats infertility in women; if the menstrual cycle is irregular and conception has not occurred, moxibustion with three applications will lead to conception.
The Jipulse point is located in the pubic hair area, two and a half cun apart on either side of the pubic region. Palpation reveals a firm, palpable structure. Severe pressure causes pain radiating up and down. If the left side is affected by internal cold, pain will radiate upward to the lower abdomen and downward to the testicles, causing acute pain and urgency in the lower abdomen due to cold. These two meridians are the major collaterals of the厥 Yin (Liver) meridian, passing through this area. Hence, it is called the Jipulse, the ligament of the testicle. It can be moxibusted but not needled. For hernia with lower abdominal pain, moxibustion is effective.
The Zhangmen point is located two cun above the navel, eight cun laterally. Insert the needle six fen deep, retain for six breaths, and apply moxibustion with three applications (or one hundred). It treats accumulations in the flanks like pebbles, abdominal gurgling, undigested food, chest and flank pain, fever, distension, vomiting, coughing, wheezing, inability to lie down, cold pain in the waist and spine, inability to turn over, and inability to raise the arms. It also treats overeating, yellowish and emaciated appearance, diarrhea, weakness in the limbs, fearfulness, shortness of breath, and cold extremities.
This is the meeting point of the zang organs at the lower ribs, used to treat diseases of the zang organs (Nan Shu). For奔 Tuna (a moving mass in the abdomen), accumulations, hard and full pain, vomiting, inability to eat, cold pain in the waist and spine, and cloudy urine, moxibustion with 100 applications at the spleen's募 point (Zhongwan) is applied three times. For cases of mania or epilepsy, moxibustion with thirty applications is used. For hematuria, moxibustion with 100 applications is applied. For stone water (edema), moxibustion at Rangu, Qichong, Simum, and Zhangmen is used (Qianjin Yaofang). It treats fullness in the chest, flanks, and limbs (Bai Zheng Fu). One method treats chronic diarrhea that does not stop, with distension and pain from nodules.
The Qimen point is located four cun below the nipple, slightly outside the Lugeng point, above the Riyue point, and horizontally aligned with Juguan. Insert the needle four fen deep and apply moxibustion with five or seven applications. It treats typhoid with chest heat, moving masses in the upper and lower abdomen, greenish eyes and vomiting, cholera, diarrhea, hard abdomen, flank and chest pain, distension, sour vomiting, frequent belching, inability to eat, coughing, and inability to lie down.
One woman suffered from typhoid with heat entering the blood chamber. The physician did not recognize it, but Xu Xueshi said, "Use Xiao Chai Hu Tang, but if delayed, needling at Qimen is appropriate." Since I cannot needle, I asked a skilled acupuncturist to do so, and as advised, she recovered.
For奔 Tuna, moxibustion with 100 applications is used. For upward qi with coughing, chest fullness, and pain radiating to the back, moxibustion at Juzheng and Qimen with fifty applications each is applied. Combined with Dadaun, it can treat hard hernia (Yu Long Fu). The Qimen point treats typhoid in cases where six days have passed without sweating, but the patient still has no sweat, and the condition is localized to the two ribs below the nipple.
间又治妇人坐产难(席弘赋)兼温溜治伤寒项强(百证赋)期门退胸满血膨而可止(通玄赋)兼三里治伤寒过经不出汗(天星秘诀)治产后噎(快捷方式云)
Explanation
In addition, it treats women with difficult childbirth (from Xi Hong Fu); together with Wen Liu, it treats stiff neck in typhoid fever (from Bai Zheng Fu); Qi Men reduces chest fullness and blood distension, thereby stopping the condition (from Tong Xuan Fu); together with San Li, it treats typhoid fever that has passed the stage without sweating (from Tian Xing Mi Juan); it treats postpartum dysphagia (as noted in Jie Jue Shi Yun).
卷四
足厥阴经流注
足厥阴之脉起于大指聚毛之际(大敦穴)上循足跗上廉(本节前行间穴本节后太冲穴)去内踝一寸(中封穴)上踝八寸交出太阴之后上 内廉(曲泉穴)循股阴入毛中环阴器抵小腹挟胃属肝络胆上贯膈布胁肋循喉咙之后上入颃颡(额也)运目系上出额与督脉会于巅其支者从目系下颊里环唇内其支者复从肝别贯膈上注肺口(自此交入手太阴)是动则病腰痛不可以俯仰丈夫疝妇人小腹肿甚则嗌干面尘脱色是主肝所生病者胸满呕逆洞泄狐疝遗尿闭癃盛者寸口大一倍于人迎虚者寸口反小于人迎也(灵枢)○丑时自窍阴交与大敦循膝股上行至期门穴止(入门)○厥阴根于大敦结于玉英络于膻中(灵枢)
卷四
足厥阴肝经左右凡二十六穴
Explanation
Volume 4
Flow of the Foot Jueyin Meridian
The Foot Jueyin meridian originates at the junction of coarse hair on the big toe (Da Dun acupoint), ascends along the anterior aspect of the foot (Xingjian acupoint on the front of the joint, Taichong acupoint on the back of the joint), one cun above the inner ankle (Zhongfeng acupoint), rises eight cun above the ankle and crosses behind the Taiyin meridian, ascending along the inner side of the leg (Ququan acupoint), running along the inner thigh, entering the pubic region, encircling the genitalia, reaching the lower abdomen, flanking the stomach, belonging to the liver, and connecting to the gallbladder. It passes upward through the diaphragm, spreading to the ribs, running behind the throat, ascending into the hangang (the nasal and frontal region), moving along the optic nerve, ascending to the forehead, and meeting the Du meridian at the top of the head. One of its branches descends from the optic nerve into the cheek and encircles the inner lip; another branch separates from the liver, passes through the diaphragm, and ascends to the lung (from here it connects to the Hand Taiyin meridian). When this meridian is disturbed, it causes lower back pain that prevents bending forward or backward; in men, it causes hernia; in women, it causes swelling of the lower abdomen. Severe cases may lead to dry throat, a dusty complexion, and loss of luster. This meridian is responsible for diseases of the liver, such as chest fullness, vomiting, diarrhea, hernia, incontinence, and urinary retention. When the condition is strong, the pulse at Cun Kou is twice as large as at Ren Ying; when it is weak, the pulse at Cun Kou is smaller than at Ren Ying (Ling Shu).
○ At the hour of Chou (2 AM–4 AM), the meridian flows from Qiaoyin to Da Dun, travels up the knee and thigh, and ends at Qimen acupoint (Entrance). ○ The Jueyin meridian originates at Da Dun, connects at Yu Ying, and links to Shanzhong (Ling Shu).
Volume 4
The Foot Jueyin Liver Meridian has a total of twenty-six acupoints on both the left and right sides.
大敦二穴在足大指端去爪甲如韭叶后三毛中(入门)○在足大指聚毛中(资生)○足厥阴脉之所生为井针入三分留六呼可灸三壮(铜人)行间二穴在足大指间动脉应手(铜人)○在大指次指岐骨间动脉陷中(入门)○足厥阴脉之所流为荣针入六分留十呼可灸三壮(铜人)太冲二穴在足大指本节后二寸冲脉中(铜人)○在足大指间本节后二寸动脉应手(资生)○在行间上二寸(灵枢)○足厥阴脉之所注为 针入二分留十呼可灸三壮(铜人)中封二穴一名悬泉在足内踝前一寸陷中(铜人)○在内踝前一寸斜行小脉上(资生)○足厥阴脉之所行为经仰足取之(灵枢)○针入四分留七呼可灸三壮(铜人)○在内踝之前一寸半陷者之中使逆则宛使和则通摇足而得之其穴使足逆仰则穴有宛陷可定针使手足和其穴有巷道可通故曰使逆则宛使和则通也(灵枢)蠡沟二穴一名交仪在足内踝上五寸足厥阴络别走少阳针入二分留三呼可灸三壮(铜人)中都二穴一名中 在内踝上七寸胫骨中与少阴相直针入三分可灸五壮(铜人)膝关二穴在犊鼻下二寸旁陷中向里针入四分可灸五壮(铜人)曲泉二穴在膝内辅骨下大筋上小筋下陷中屈膝取之(铜人)○在辅骨下横纹尖陷中(入门)○正膝屈内外两筋间宛宛中又云在膝曲横纹头(资生)○足厥阴脉之所入为合针入六分留十呼可灸三壮(铜人)阴包二穴一名阴胞在膝上四寸股内廉两筋间针入六分可灸三壮(铜人)五里二穴在气冲下三寸阴股中动脉应手针入六分可灸五壮(铜人)阴廉二穴在羊朱下去气冲二寸动脉中针入八分留
Explanation
Dadun (Great Prominence) is located at the tip of the big toe, a distance from the nail equal to the width of a leek leaf, behind three hairs (Rumen) ○ in the cluster of hairs on the big toe (Zisheng) ○ it is the "well" point of the Foot-Jueyin meridian; needle insertion depth: three fen, retention time: six breaths, moxibustion: three applications (Tongren). Xingjian (Interstice) is located between the big toe and the second toe, over the palpable artery (Tongren) ○ in the space between the first and second phalanges, over the palpable artery in a depression (Rumen) ○ it is the "spring" point of the Foot-Jueyin meridian; needle insertion depth: six fen, retention time: ten breaths, moxibustion: three applications (Tongren). Taichong (Great Surge) is located two cun behind the metatarsophalangeal joint of the big toe, in the Chongmai (Penetrating Vessel) (Tongren) ○ in the area behind the metatarsophalangeal joint of the big toe, over the palpable artery (Zisheng) ○ two cun above Xingjian (Lingshu) ○ it is the "stream" point of the Foot-Jueyin meridian; needle insertion depth: two fen, retention time: ten breaths, moxibustion: three applications (Tongren). Zhongfeng (Middle Seal), also known as Xuanquan (Suspension Spring), is located in a depression one cun in front of the inner ankle (Tongren) ○ on the slanting small vessel one cun in front of the inner ankle (Zisheng) ○ it is the "river" point of the Foot-Jueyin meridian; needle insertion depth: four fen, retention time: seven breaths, moxibustion: three applications (Tongren) ○ located in a depression one and a half cun in front of the inner ankle; if the flow is obstructed, the area becomes full; if the flow is harmonious, the passage becomes open; it can be located by shaking the foot. When the foot is inverted, the point becomes a concave area where the needle can be placed; when the hands and feet are in harmony, the point has a channel that can be opened, hence it is said, "if the flow is obstructed, the area becomes full; if the flow is harmonious, the passage becomes open" (Lingshu). Ligou (Silkworm Groove), also known as Jiaoyi (Meeting Instrument), is located five cun above the inner ankle on the Foot-Jueyin collateral, which diverges to the Shaoyang meridian; needle insertion depth: two fen, retention time: three breaths, moxibustion: three applications (Tongren). Zhongdu (Middle Gate), also known as Zhong, is located seven cun above the inner ankle, in the tibia, aligned with the Shaoyin meridian; needle insertion depth: three fen, moxibustion: five applications (Tongren). Xiguan (Knee Pass) is located two cun below Dubi (Goat's Nose), in a depression on the inner side; needle insertion depth: four fen, moxibustion: five applications (Tongren). Ququan (Bent Spring) is located in a depression below the large tendon and above the small tendon, on the inner side of the knee, when the knee is bent; needle insertion depth: six fen, retention time: ten breaths, moxibustion: three applications (Tongren) ○ in the tip of the transverse groove below the fibular head (Rumen) ○ when the knee is bent, in the hollow between the inner and outer tendons, also said to be at the head of the transverse groove of the knee (Zisheng) ○ it is the "confluence" point of the Foot-Jueyin meridian; needle insertion depth: six fen, retention time: ten breaths, moxibustion: three applications (Tongren). Yinbao (Yin Package), also known as Yincuo (Yin Cyst), is located four cun above the knee, between the two tendons on the inner thigh; needle insertion depth: six fen, moxibustion: three applications (Tongren). Wuli (Five Li) is located three cun below Qichong (Qi Rush), in the inner thigh, over the palpable artery; needle insertion depth: six fen, moxibustion: five applications (Tongren). Yinlian (Yin廉) is located two cun below Yangzhu (Yang Pearl), in the artery; needle insertion depth: eight fen.
七呼可灸三壮若未经生产妇人可灸即有子(铜人)○羊朱二穴在气冲外一寸(入门)章门二穴脾之募也一名长平一名胁 在大横外直脐旁(铜人)○在脐上二寸横取六寸侧胁季胁端陷中(入门)○直脐季胁端侧卧屈上足伸下足举臂取之(纲目)在脐上二寸两旁九寸(资生)针入六分可灸一百壮(铜人)期门二穴肝之募也在不容旁一寸五分直两乳下第二肋端(铜人)○直两乳下第二肋端旁一寸半又云乳直下一寸半(资生)○令人仰卧从脐心正中向上五寸以墨点定从墨点两边横量各二寸半此乃正穴大约直两乳为的用同身寸(类聚)
Explanation
Seven moxibustion applications may be used for this point; if a woman who has not yet given birth receives moxibustion, she may conceive (Bronze Man). ○ The two Yangzhu points are located one cun outside the Qichong point (Entry Gate). The two Zhangmen points are the募 point of the Spleen, also known as Changping and Xie, located outside the Daheng point, directly lateral to the umbilicus (Bronze Man). ○ Located two cun above the umbilicus, measured horizontally six cun, at the end of the side胁 and 季胁 in a depression (Entry Gate). ○ Directly at the end of the umbilical季胁, lie on the side, bend the upper leg, extend the lower leg, raise the arm, and locate it (Outline and Categories). Located two cun above the umbilicus, nine cun on either side (Essentials of Nourishing Life). Insert the needle six fen, and apply moxibustion one hundred times (Bronze Man). The two Qimen points are the募 point of the Liver, located one and a half cun beside the Burei point, directly below the two breasts at the end of the second rib (Bronze Man). ○ Directly below the two breasts at the end of the second rib, one and a half cun to the side; another source states one and a half cun directly below the nipple (Essentials of Nourishing Life). ○ Have the patient lie on their back, from the center of the umbilicus upward five cun, mark with ink; from the ink mark, measure horizontally two and a half cun on each side—this is the correct location, approximately aligned with the two breasts, using the same body inch (Collected Formulas).
共二十四穴会阴在大便前小便后两阴间正中针二寸留三呼灸三壮一日禁针惟卒死者针一寸补之溺死者令人倒驮出水用针补之尿屎出则活余不可针主治阴汗阴中诸病前后相引痛不得大小便谷道病久痔相通男子阴寒冲心女子阴门痛经不通○一传治妇人产后昏迷不省人事曲骨在横骨上中极下一寸毛际陷中动脉针一寸五分留七呼灸三壮一日针八分灸七壮至七七壮主治小便胀满水肿小便淋涩血癃 疝小腹痛失精虚冷妇人赤白带下○水肿胀灸百壮千金云中极在脐下四寸针八分留十呼灸三壮一日可灸百壮至三百壮孕妇不可灸○主治阳气虚惫冷气时上冲心尸厥恍惚失精无子腹中脐下结块水肿奔豚疝瘕五淋小便赤涩不利妇人下元虚冷血崩白浊因产恶露不行胎衣不下经闭不通血积成块子门肿痛转脬不得小便○治血结成块月水不调产后恶露不止脐下积聚疼痛血崩不止可灸十四壮(神农经)兼气海中极三里针治小腹便 (太乙歌)妊不成数堕落灸玉泉五十壮三报之又为妇人断绪最要穴又腹胀水肿坚满灸百壮又腰痛小便不利转胞灸七壮(千金云)关元在脐下三寸针八分留七呼灸七壮甲乙经云针二寸气府论注曰针一寸二分一日可灸百壮至三百壮○千金曰妇人针之则无子主治积冷诸虚百损脐下绞痛渐入阴中冷气入腹少腹奔豚夜梦遗精白浊五淋七疝溲血小便赤涩遗沥转胞不得溺妇人带下瘕聚经水不通不妊或妊娠下血或产后恶露不止或血冷月经断绝○一云但是积冷虚乏皆宜灸孕妇不可针针之则落胎如不落更针昆仑则立坠○一云治阴证伤寒及小便多妇人赤白带下俱当灸此多者千余
Explanation
There are a total of twenty-four acupuncture points. Huiyin (会阴) is located at the midpoint between the anus and the urethral opening, between the two "yin" areas. Insert the needle two cun deep, leave it for three "hū," and apply moxibustion three times. On one day, needling is prohibited. However, in the case of sudden death, the needle should be inserted one cun deep with a tonifying technique. For those who have drowned, have the patient carried upside down to expel water, then use the needle to tonify; if urine or stool is passed, the person will recover. Otherwise, needling should not be used. This point treats excessive sweating in the genital area, various diseases of the genital region, pain radiating to the front and back, inability to urinate or defecate, diseases of the rectum, and chronic hemorrhoids that have become interconnected. In men, it treats coldness in the genital area that ascends to the heart; in women, it treats pain in the genital area, dysmenorrhea, and obstruction of menstruation.
One method is used to treat women who are unconscious after childbirth. Qugu (曲骨) is located one cun below Zhongji (中极), in the depression at the edge of the pubic hair, over the artery. Insert the needle one and a half cun deep, leave it for seven "hū," and apply moxibustion three times. On one day, insert the needle eight fen deep and apply moxibustion seven to seventy-seven times. This point treats urinary retention, edema, dysuria, hematuria, xuanran (a type of hernia), lower abdominal pain, seminal emission, cold deficiency, and in women, red or white leucorrhea.
For edema, apply moxibustion one hundred times. As stated in Qianjin Yaofang, Zhongji (中极) is located four cun below the navel. Insert the needle eight fen deep, leave it for ten "hū," and apply moxibustion three times. On one day, moxibustion can be applied one hundred to three hundred times; pregnant women should not receive moxibustion. This point treats yang deficiency, cold qi rising to the heart, shi jue (a type of fainting), confusion, seminal emission, infertility, abdominal masses, edema, buntun (a type of abdominal distension), xianjia (a type of mass), five types of urinary disorders, dysuria, and in women, cold deficiency of the lower jiao, uterine hemorrhage, leukorrhea, postpartum retention of lochia, failure of the placenta to expel, and amenorrhea.
To treat blood stasis, irregular menstruation, postpartum retained lochia, lower abdominal pain, and uterine hemorrhage, apply moxibustion fourteen times, as stated in Shennong Jing. In combination with Qihai (气海), Zhongji, and Zusanli (三里), the needle is used to treat lower abdominal disorders, as stated in Taiyi Ge. If pregnancy is not successful or miscarriage occurs frequently, apply moxibustion at Yuquan (玉泉) fifty times, repeated three times. Zhongji is also considered the most important point for treating infertility in women. If the abdomen is distended with edema and hard fullness, apply moxibustion one hundred times. If there is lower back pain, difficulty urinating, and zhuanchao (a type of urinary obstruction), apply moxibustion seven times, as stated in Qianjin Yaofang.
Guanyuan (关元) is located three cun below the navel. Insert the needle eight fen deep, leave it for seven "hū," and apply moxibustion seven times. As stated in Jia Yi Jing, the needle should be inserted two cun deep. As noted in Qi Fu Lun, the needle should be inserted one and two fen deep. On one day, moxibustion can be applied one hundred to three hundred times. As stated in Qianjin Yaofang, needling this point in women may cause infertility. This point treats cold accumulation, deficiency syndromes, abdominal pain, cold entering the abdomen, buntun, nocturnal emission, leukorrhea, five types of urinary disorders, seven types of hernia, hematuria, dysuria, and in women, leucorrhea, xianjia, obstruction of menstrual flow, infertility, postpartum bleeding, and amenorrhea due to cold blood.
One version states that all cases of cold accumulation and deficiency are suitable for moxibustion, but pregnant women should not be needled; if the fetus does not fall, Kunlun (昆仑) should be needled to induce miscarriage. Another version states that this point is suitable for treating yin zheng (cold-type) typhoid, frequent urination, and in women, red or white leucorrhea; in some cases, up to one thousand moxibustion sessions may be required.
壮少亦不下二三百壮活人多矣然须频次灸之仍下兼三里故曰若要丹田安三里不曾干○治 癖气痛可灸二十一壮(神农经)治瘕癖灸五十壮又久痢百治不瘥灸三百壮分十日灸之并治冷痢腹痛及脐下结痛流入阴中发作无时仍灸天井百壮又治霍乱灸三七壮又治气淋石淋 疝及脐下三十六种疾灸五十壮至百壮又云胞门闭塞绝子灸关元三十壮报之(千金云)合涌泉丰隆为治尸劳之例又云兼带脉多灸堪攻肾败(玉龙赋)治小便不禁又云兼照海阴交曲泉气海同泻治七疝痛如神(席弘赋)无子收阴交石关之乡(百证赋)○一传治妇人产后血气痛子宫不成胎石门在脐下二寸针六分留七呼灸五壮一日灸二七壮至百壮一云不宜多灸令人败伤妇人禁针灸犯之终身绝孕主治腹胀坚硬水肿支满气淋小便黄赤不利小腹痛泄泻不止身寒热咳逆上气呕血卒疝疼痛妇人因产恶露不止遂结成块崩中漏下血淋○大肠闭塞气结心下坚满灸百壮又治少腹绞痛泄痢不止灸丹田百壮三报之又治血淋灸随年壮又治水肿人中满灸百壮(千金云)一传欲绝产灸脐下二寸三分阴动脉中三壮气海在脐下一寸半宛宛中针八分灸五壮甲乙经曰针一寸三分一日灸百壮孕妇不可灸主治下焦虚冷上冲心腹或为呕吐不止或阳虚不足惊恐不卧奔豚七疝小肠膀胱 瘕结块状为覆杯脐下冷气阳脱欲死阴证伤寒卵缩四肢厥冷小便赤涩羸瘦白浊妇人赤白带下月事不调产后恶露不止绕脐 痛小儿遗尿○一云治卒厥厥气上攻两胁心下痛奄奄欲绝此名奔豚先以热汤洗两足浸良久灸百壮○此气海也凡藏气惫一切真气不足久疾不瘥者悉皆灸
Explanation
Even a relatively small number—no fewer than two or three hundred applications—of moxibustion can save many lives, but it must be applied frequently and in conjunction with Zusanli (ST36), as the saying goes: "To keep the Dantian (lower abdomen) healthy, Zusanli should never be neglected."
To treat pi (masses or lumps) causing pain, apply moxibustion twenty-one times (Shennong Jing). To treat jia (tumors or masses), apply moxibustion fifty times. For chronic diarrhea that fails to resolve after many treatments, apply moxibustion three hundred times, divided over ten days; this also treats cold-type diarrhea with abdominal pain and constricting pain in the lower abdomen that radiates to the genital area and occurs at unpredictable times. Continue by applying moxibustion at Tianjing (SI10) for one hundred sessions. To treat huoluan (acute gastroenteritis), apply moxibustion twenty-one times. To treat qilin (urinary retention due to qi stagnation), shilin (urinary retention due to stone obstruction), hernia, and thirty-six other conditions in the lower abdomen, apply moxibustion fifty to one hundred times. It is also said that for obstruction of the baomen (uterine orifice) leading to infertility, apply moxibustion thirty times at Guanyuan (CV4) (Qianjin Yaofang). Combining Yongquan (KI1) and Fenglong (ST40) is an example of treatment for shilao (corpse-like fatigue). It is also said that by adding Daimai (the Belt Vessel), frequent moxibustion can effectively treat kidney deficiency (Yulong Fu). To treat incontinence of urine, apply moxibustion in conjunction with Zhaohai (KI6), Yinjiao (SP6), Ququan (LR8), and Qihai (CV6), all used together for treating pain from seven types of hernia with miraculous effect (Xi Hong Fu). For infertility, apply moxibustion at Yinjiao (SP6) and Shiguan (CV10) (Bai Zheng Fu).
One method treats postpartum pain due to blood and qi stagnation, and failure of the uterus to form a fetus. Shimen (CV5) is located two cun below the navel, with a needle depth of six fen, retained for seven breaths, and moxibustion applied five times. One day, apply two times seven sessions, up to one hundred. It is said that excessive moxibustion can harm the woman, and that women should not be subjected to acupuncture or moxibustion, for doing so may cause lifelong infertility. It mainly treats abdominal distention, hard swelling, edema, fullness in the chest, qilin (urinary retention due to qi stagnation), dysuria with yellowish or red urine, lower abdominal pain, diarrhea that does not cease, chills and fever, coughing with upward qi reversal, vomiting blood, sudden hernia pain, and in women, postpartum lochia that does not cease and forms lumps, metrorrhagia, and blood dysuria.
For obstruction of the large intestine and qi stagnation causing fullness in the upper abdomen, apply moxibustion one hundred times. For severe pain in the lower abdomen and diarrhea that does not cease, apply moxibustion one hundred times at Dantian, three times in succession (Qianjin Yaofang). For blood dysuria, apply moxibustion according to the age of the patient. For edema with distention in the middle region, apply moxibustion one hundred times (Qianjin Yaofang). One method for impending childbirth involves applying moxibustion three times at the point two cun and three fen below the navel, on the yin artery. Qihai (CV6) is located one and a half cun below the navel, in the slightly concave area, with a needle depth of eight fen, and moxibustion five times. Jia Yi Jing states: "Needle depth is one inch and three fen; apply moxibustion one hundred times per day." Pregnant women should not receive moxibustion. It mainly treats cold deficiency in the lower jiao, upward rushing of cold qi to the chest and abdomen, persistent vomiting, yang deficiency with insufficient energy, fear and restlessness, inability to sleep, buntun (a condition with a rising mass in the abdomen), hernia, pain in the small intestine and bladder, masses resembling a cup, cold qi in the lower abdomen, yang collapse with near death, cold pattern of cold injury, retraction of the testicles, cold extremities, dysuria, weakness, white turbid urine, in women, red or white leucorrhea, irregular menstruation, postpartum lochia that does not cease, pain around the navel, and in children, enuresis.
It is also said that for sudden collapse (zu jue), with qi rushing upward to the flanks and causing pain in the upper abdomen, nearly leading to death—this condition is called buntun—first wash the feet with warm water and soak for a while, then apply moxibustion one hundred times. This is Qihai (CV6). All cases of internal organ exhaustion, deficiency of true qi, and chronic diseases that do not resolve should be treated with moxibustion.
之○治水泄痢及小腹症积腹胀妇人症聚瘠瘦灸气海百壮三报之(千金云)兼璇玑治 羸喘促(玉龙赋)治五淋须更针三里又兼照海阴交曲泉关元同泻治七疝小腹痛如神(席弘赋)针三阴与气海专司白浊久遗精(百证赋)兼血海疗五淋(灵光赋)一传治小肠气痛伤寒腹痛气胀水鼓黄肿四时宜多灸阴交在脐下一寸针八分灸五壮一日灸百壮孕妇不可灸主治冲脉生病从少腹冲心而痛不得小便疝痛阴汗湿痒奔豚腰膝拘挛妇人月事不调崩中带下阴痒产后恶露不止绕脐冷痛○治脐下冷疼可灸二十一壮(神农经)大小便不通灸三壮转胞灸随年壮又治水肿气上下灸百壮(千金云)兼三里水分治鼓胀(玉龙赋)兼照海曲泉关元气海同泻治七疝小腹痛如神又云治小肠气撮痛连脐急泻此穴更于涌泉取气甚妙又云兼百会太冲照海治咽喉疾(席弘赋)阴交阳别定血晕(标幽赋)兼三里治中邪霍乱又云无子取阴交石关之乡(百证赋)一传治腹内风寒走痛胀疼神阙在当脐中灸三壮禁针针之令人恶疡溃矢死不治一日纳炒干净盐满脐上加浓姜一片盖定灸五百壮或以川椒代盐亦妙主治阴证伤寒中风不省人事腹中虚冷伤惫肠鸣泄泻不止水肿鼓胀小儿乳痢不止腹大风痫角弓反张脱肛妇人血冷不受胎者灸此永不脱胎○此穴在诸家俱不言灸只云禁针铜人云宜灸百壮有徐平者卒中不省得桃源为灸脐中百壮始苏更数月复不起郑纠云有一亲卒中风医者为灸百壮而苏后年逾八十向使徐平灸至三五百壮安知其不永年耶故神阙之灸须填细盐然后灸之以多为良若灸至三五百壮不惟愈疾亦以延年若灸少则时或
Explanation
This text discusses the treatment of various ailments through acupuncture and moxibustion, referencing classical medical texts. It provides detailed instructions for treating conditions such as diarrhea, dysentery, abdominal distension, hernias, and gynecological disorders. Specific acupuncture points and moxibustion techniques are mentioned, along with the number of moxa cones to be used and the frequency of treatment. The text also includes anecdotes and references to classical medical works such as Qianjin Yaofang, Yulong Fu, Xi Hong Fu, Bai Zheng Fu, Lingguang Fu, Biao You Fu, and the Shennong Jing. It emphasizes the importance of moxibustion at the Shenque point, particularly for conditions related to cold syndromes, infertility, and postpartum complications. The text warns against acupuncture at certain points and provides specific preparation methods for moxibustion, such as using salt or Sichuan pepper. It concludes with a recommendation for extensive moxibustion at Shenque to promote longevity and healing.
暂愈后恐复发必难救矣但夏月人神在脐乃不宜灸○纳盐脐中灸三壮治淋病又云凡霍乱纳盐脐中灸七壮并治胀满(千金云)水分在脐上一寸下脘下一寸禁针灸五壮甲乙经曰针一寸孕妇不可灸主治水病腹坚黄肿如鼓冲胸不得息绕脐痛肠鸣泄泻小便不通小儿陷囟○若水病胀满坚硬不能食灸之大良日七壮至四百壮止但不可针针而水尽即死○腹胀水肿可灸十四壮至二十一壮(神农经)治反胃吐食灸二十壮又治腹胀绕脐结痛坚不能食灸百壮又霍乱转筋入腹欲死用四人持其手足灸四五壮自不动即勿持之灸至十四壮(千金云)腹胀泻此兼三里阴谷利水消肿(太乙歌)兼阴交三里治鼓胀(玉龙赋)兼阴陵能去水肿盈脐(百证赋)兼气海治水肿(席弘赋)兼建里治肚腹浮肿胀膨膨(天星秘诀)下脘在建里下一寸脐上二寸针八分灸五壮一日二七壮至百壮孕妇不可灸主治脐上厥气坚痛腹胀满寒谷不化虚肿癖块连脐瘦弱少食翻胃小便赤○兼中脘治腹坚(灵光赋)兼陷谷能平腹内肠鸣(百证赋)建里脐上三寸中脘下一寸针五分留十呼灸五壮一云宜针不宜灸孕妇尤忌之主治腹胀身肿心痛上气肠鸣呕逆不食○主霍乱肠鸣腹胀可针八分泻五吸疾出针日灸二七壮至百壮(千金云)兼内关扫尽胸中之苦闷(百证赋)兼水分治肚腹肿胀(天星秘诀)中脘在脐上四寸上脘下一寸针八分灸七壮一云二七壮至百壮孕妇不可灸主治心下胀满伤饱食不化五隔五噎翻胃不食心脾烦热疼痛积聚痰饮面黄伤寒饮水过多腹胀气喘温疟霍乱吐泻寒热不已或因读书得奔豚气上攻伏梁心下寒癖结气凡脾冷不可忍
Explanation
After a temporary recovery, there is a fear of recurrence, which will be difficult to save. However, during the summer months, when the human spirit resides in the navel, moxibustion should not be used. Place salt in the navel and apply three moxa cones to treat dysuria. It is also said that for all cases of huoluan (acute gastroenteritis), place salt in the navel and apply seven moxa cones, which also treats abdominal distension (Qianjin Yaofang). The point Shuifen is located one cun above the navel and one cun below Xiaowan; it is prohibited from acupuncture or moxibustion with five moxa cones (Jia Yi Jing). The needle should be inserted one cun, and pregnant women should not undergo moxibustion. It mainly treats water disease (edema), abdominal rigidity, jaundiced swelling like a drum, chest oppression, inability to breathe, pain around the navel, intestinal gurgling, diarrhea, urinary retention, and in children, sunken fontanelle. If the patient suffers from water disease with abdominal distension, hardness, and inability to eat, moxibustion is very beneficial, applying seven to four hundred moxa cones per day, but acupuncture is not allowed. If acupuncture is used and the fluids are exhausted, death will follow. Abdominal distension and edema can be treated with fourteen to twenty-one moxa cones (Shennong Jing). Treat vomiting and regurgitation with twenty moxa cones. Also treat abdominal distension with pain around the navel, hardness, and inability to eat with one hundred moxa cones. For huoluan with convulsions entering the abdomen and near death, use four people to hold the hands and feet and apply four to five moxa cones. Once the patient stops moving, do not hold them and continue with fourteen moxa cones (Qianjin Yaofang). For abdominal distension and diarrhea, combine with Zusanli and Yinggu to promote diuresis and reduce edema (Taiyi Ge). Combine with Yinjiao and Zusanli to treat ascites (Yulong Fu). Combine with Yinlingquan to eliminate edema reaching the navel (Bai Zheng Fu). Combine with Qihai to treat edema (Xi Hong Fu). Combine with Jianli to treat abdominal swelling and distension (Tianxing Mimi). The point Xiaowan is located one cun below Jianli and two cun above the navel. Insert the needle eight fen deep and apply five moxa cones per day, from fourteen to one hundred cones; pregnant women should not undergo moxibustion. It mainly treats rigidity and pain from cold qi above the navel, abdominal distension, undigested cold food, virtual swelling, masses connected to the navel, weakness, poor appetite, vomiting, and red urine (Lingguang Fu). Combine with Zhongwan to treat abdominal rigidity (Lingguang Fu). Combine with Xianggu to calm internal intestinal gurgling (Bai Zheng Fu). Jianli is located three cun above the navel and one cun below Zhongwan. Insert the needle five fen deep, retain for ten breaths, and apply five moxa cones. One source says acupuncture is appropriate but moxibustion is not; pregnant women should especially avoid it. It mainly treats abdominal distension, body swelling, chest pain, shortness of breath, intestinal gurgling, vomiting, and inability to eat. It treats huoluan with intestinal gurgling and abdominal distension by inserting the needle eight fen deep, draining five breaths, and quickly removing the needle. Daily moxibustion with fourteen to one hundred cones (Qianjin Yaofang). Combine with Neiguan to eliminate all chest distress (Bai Zheng Fu). Combine with Shuifen to treat abdominal and chest swelling (Tianxing Mimi). Zhongwan is located four cun above the navel and one cun below Shangwan. Insert the needle eight fen deep and apply seven moxa cones. One source says from fourteen to one hundred cones; pregnant women should not undergo moxibustion. It mainly treats fullness and distension below the heart, undigested overeating, five obstructions, five choke syndromes, vomiting, lack of appetite, heart and spleen heat, pain, accumulation, phlegm, jaundice, cold injury from excessive drinking, abdominal distension, shortness of breath, warm malaria, huoluan, vomiting and diarrhea, persistent chills and fever, or from reading, the upward rushing of bentun qi, and cold masses in the lower abdomen. All cases of cold spleen are unbearable.
心下胀满饮食不进不化气结疼痛雷鸣者皆宜灸之○此为府会故凡府病者当治之○虚劳吐血呕逆不下食多饱多睡百病灸三百壮又治胀满水肿气聚寒冷灸百壮三报之又治奔豚伏梁冷气针八分留七呼泻五吸仍日灸二七至四百壮又主五毒注不能食饮灸至千壮又治霍乱先腹痛灸二七壮不瘥更二七壮又治中恶灸五十壮(千金云)兼腕骨疗脾虚黄胆又云合上脘治九种心疼(玉龙赋)主治积痢(百证赋)兼下脘治腹坚(灵光赋)治食噎(快捷方式云)上脘在脐上五寸巨阙下一寸半去弊骨三寸针八分留七呼灸五壮千金云曰灸二七壮至百壮三报之孕妇不可灸主治心中烦热痛不可忍腹中雷鸣饮食不化霍乱翻胃呕吐三焦多涎奔豚伏梁气胀积聚黄胆心风惊悸呕血身热汗不出○治心疼积块呕吐可灸十四壮(神农经)合中脘治九种之心疼(玉龙赋)兼丰隆针治心疼呕吐伤寒吐蛔(太乙歌)合神门治发狂奔走(百证赋)治风痫热病蛔虫心痛(快捷方式云)巨阙在鸠尾下一寸针六分留七呼灸七壮一日针三分灸七七壮主治上气咳逆胸满气短九种心疼冷痛引少腹蛔痛痰饮咳嗽霍乱腹胀恍惚发狂黄胆中隔不利烦闷卒心痛尸厥蛊毒息贲呕血吐痢不止牛痫○治吐逆不下食灸五十壮上气胸满牵背彻痛灸五十壮若霍乱心痛先吐灸二七壮未愈再二七壮又治卒忤灸百壮(千金云)治心腹积气可灸十四壮又云治小儿诸痫病如口哕吐沫可灸三壮艾炷如小麦(神农经)兼针膻中能除膈痛饮蓄难禁(百证赋)鸠尾在臆前蔽骨下五分无蔽骨者从岐骨际下行一寸禁针灸一云可针三分灸三壮此穴大难下针非甚妙高
Explanation
All conditions characterized by distension in the heart region, failure to eat or digest food, qi stagnation, pain, and gurgling sounds (雷鸣) are suitable for moxibustion. This is because it is a convergence point of the fu (organ systems), and thus all diseases related to the fu should be treated here. In cases of chronic fatigue, hemoptysis, vomiting, inability to eat, excessive fullness, and excessive sleep, moxibustion with 300 moxa cones is recommended. For distension, edema, cold accumulation, and cold conditions, moxibustion with 100 cones is applied in three sessions. For bentun (ascending qi), fubiang (mass in the chest), and cold qi, the needle is inserted 8 fen deep, left for 7 breaths, and manipulated with 5 inhales for dispersion, followed by daily moxibustion with 14 to 400 cones. It also treats wudu zhu (five toxins), which prevent eating and drinking, with moxibustion up to 1,000 cones. For huoluan (cholera), moxibustion with 14 cones is applied first for abdominal pain; if the condition does not improve, another 14 cones are used. For zhong’e (sudden illness due to external pathogenic influences), moxibustion with 50 cones is recommended (Qianjin Yaofang). In conjunction with the wangu (Wrist Bone) point, it treats spleen deficiency and jaundice; it is also said to be effective when combined with shangwan (Upper Stomach) for nine types of chest pain (Yulong Fu). It mainly treats jili (accumulated diarrhea) (Bai Zheng Fu), and when combined with xiawan (Lower Stomach), it treats abdominal hardness (Lingguang Fu). It also treats shiyē (food obstruction) (Jiekuai Fang). The shangwan point is located five cun above the navel, one and a half cun below juzhe (Jueyin俞), three cun away from the bi gu (costal bone). The needle is inserted 8 fen deep, left for 7 breaths, and moxibustion with five cones is applied. Qianjin Yaofang says: moxibustion with 14 cones up to 100 cones in three sessions is recommended. It is contraindicated in pregnant women. It treats intense heart heat, unbearable pain, gurgling in the abdomen, failure to digest food, huoluan (cholera), vomiting, sanjiao (three burners) full of phlegm, bentun, fubiang, qi distension, accumulation, jaundice, xin feng (heart wind), palpitations, hemoptysis, fever, and lack of sweating. It treats chest pain, accumulation, and vomiting with moxibustion of 14 cones (Shennong Jing). When combined with zhongwan (Middle Stomach), it treats the nine types of chest pain (Yulong Fu). In conjunction with fenglong (Abundance), it treats chest pain, vomiting, shanghan (cold injury), and vomiting of roundworms (Taiyi Ge). When combined with shenmen (Spirit Gate), it treats mania and running about (Bai Zheng Fu). It also treats fengxian (epilepsy), febrile diseases, and roundworm-induced heart pain (Jiekuai Fang). The juzhe point is located one cun below jiuwei (Tail of the Dove), needle inserted 6 fen deep, left for 7 breaths, and moxibustion with seven cones. One day, the needle is inserted 3 fen deep and moxibustion with 49 cones is applied. It mainly treats upward qi reversal, coughing, chest fullness, shortness of breath, the nine types of chest pain, cold pain radiating to the lower abdomen, roundworm pain, phlegm-damp cough, huoluan (cholera), abdominal distension, confusion, mania, jaundice, obstruction in the middle jiao, restlessness, sudden heart pain, shi jue (corpse厥), gudu (toxic accumulation), xibian (accumulated qi), hemoptysis, persistent diarrhea, and niuxian (ox epilepsy). For vomiting and inability to eat, moxibustion with 50 cones is recommended. For upward qi reversal, chest fullness, and pain radiating to the back, moxibustion with 50 cones is applied. If huoluan (cholera) causes vomiting, moxibustion with 14 cones is first applied; if the condition does not improve, another 14 cones are used. For zhuwu (sudden illness), moxibustion with 100 cones is recommended (Qianjin Yaofang). For accumulation of qi in the heart and abdomen, moxibustion with 14 cones is recommended. It is also said that for various types of childhood epilepsy, such as choking and spitting froth, moxibustion with three cones, each as large as a wheat grain, is recommended (Shennong Jing). In conjunction with needling shanzhong (Middle Palace), it can relieve chest pain and difficulty in expelling phlegm (Bai Zheng Fu). The jiuwei point is located five fen below the bi gu (costal bone) on the anterior chest; if there is no bi gu, it is one cun below the junction of the qishi (rib bones). This point is contraindicated for needling and moxibustion; some say it may be needled three fen deep and moxibustion with three cones is applied. This point is very difficult to needle and is not highly effective.
手不可轻针也主治心惊悸神气耗散癫痫狂病○鸠尾能治五般痫若下涌泉人不死(席弘赋)中庭在膻中下一寸六分陷下仰而取之针三分灸五壮主治胸胁肢满噎塞吐逆食入还出小儿吐乳膻中玉堂下一寸六分横两孔间仰卧取之禁针灸七壮针之不幸令人夭甲乙经曰针三分主治一切上气短气痰喘哮嗽咳逆噎气隔食反胃喉鸣气喘肺痈呕吐涎沫脓血妇人乳汁少○此气之会也凡上气不下及气噎气隔气痛之类均宜灸之○上气喘咳可灸七壮(神农经)胸痹心痛灸百壮上气咳逆灸五十壮(千金云)兼天突医喘嗽(玉龙赋)兼巨阙针之能除膈痛蓄饮难禁(百证赋))一传澄伤寒风痰壅盛玉堂紫宫下一寸六分陷中仰而取之针三分灸五壮一云少灸主治胸膺满痛心烦咳逆上气喘急不得息喉痹咽壅水浆不入呕吐寒痰○兼幽门能治烦心呕吐(百证赋)紫宫在华盖下一寸六分陷中仰而取之针三分灸五壮主治胸胁肢满膺痛喉痹咽壅水浆不入咳逆上气吐血烦心华盖在璇玑下一寸六分陷中仰而取之针三分灸五壮主治咳逆喘急上气哮嗽喉痹胸胁满痛水饮不下○治气喘咳嗽胸满喘逆不能言语可灸七壮(神农经)兼气户治胁肋疼痛(百证赋)璇玑在天突下一寸陷中仰而取之针三分灸五壮主治胸胁满咳逆上气喘不能言喉痹咽肿水饮不下○兼气海治 羸喘促(玉龙赋)治胃中有积兼三里功多(席弘赋)兼神藏治膈满项强已试(百证赋)天突在结喉下三寸宛宛中针五分留三呼灸二壮甲乙经曰低头取之针入一寸主治上气哮喘咳嗽喉痹五噎肺痈吐咯脓血咽肿暴喑身寒热咽干舌下急不得下食○治气喘咳嗽可
Explanation
The hand should not be used carelessly in needling; it treats heart palpitations, mental restlessness, dispersion of spirit, epilepsy, and mania. The Jiuwei point can treat all five types of epilepsy; if the Yongquan point is needled, the person will not die (Xi Hong Fu). The Zhongting point is located one cun and six fen below Shanzhong, in a depression, accessed while仰卧, with a needle insertion of three fen and five moxa cones; it treats chest and胁 fullness, choking, vomiting, regurgitation, and in children, milk regurgitation. Shanzhong is located one cun and six fen below Yutang, between the two holes, accessed while仰卧, with needle insertion prohibited, or if needled, only with seven moxa cones, as it may cause early death (Jia Yi Jing says needle insertion of three fen; it treats all types of shortness of breath, wheezing, asthma, coughing, upward qi reversal, choking, food obstruction, vomiting, phlegm, blood, and in women, reduced milk production). This is a convergence point of qi; all conditions involving upward qi movement, qi obstruction, and qi pain should be treated with moxibustion. For shortness of breath and cough, seven moxa cones may be used (Shennong Jing). For chest obstruction and heart pain, one hundred moxa cones; for upward qi reversal and cough, fifty moxa cones (Qianjin Yufang). Combined with Tiantu, it treats asthma and cough (Yulong Fu). Combined with Juque, needle insertion can eliminate chest pain and difficulty in drinking (Bai Zheng Fu). One transmission of Cheng treats cold-damp wind phlegm obstruction. Yutang is located one cun and six fen below Zigong, in a depression, accessed while仰卧, with needle insertion of three fen and five moxa cones; it treats chest fullness, pain, restlessness, upward qi reversal, shortness of breath, inability to breathe, throat obstruction, inability to swallow water or liquid, vomiting of cold phlegm. Combined with Youmen, it treats restlessness and vomiting (Bai Zheng Fu). Zigong is located one cun and six fen below Huagai, in a depression, accessed while仰卧, with needle insertion of three fen and five moxa cones; it treats chest and胁 fullness, chest pain, throat obstruction, inability to swallow water or liquid, upward qi reversal, shortness of breath, vomiting of blood, and restlessness. Huagai is located one cun and six fen below Xuanji, in a depression, accessed while仰卧, with needle insertion of three fen and five moxa cones; it treats upward qi reversal, wheezing, shortness of breath, asthma, cough, throat obstruction, chest and胁 fullness, and inability to swallow water. It treats asthma, cough, chest fullness, upward qi reversal, and inability to speak, with seven moxa cones (Shennong Jing). Combined with Qihu, it treats flank and rib pain (Bai Zheng Fu). Xuanji is located one cun below Tiantu, in a depression, accessed while仰卧, with needle insertion of three fen and five moxa cones; it treats chest and胁 fullness, upward qi reversal, shortness of breath, inability to speak, throat obstruction, and inability to swallow water. Combined with Qihai, it treats weakness and wheezing (Yulong Fu). It treats stomach masses, combined with Zusanli, with great efficacy (Xi Hong Fu). Combined with Shen Cang, it treats chest fullness and stiff neck, already tested (Bai Zheng Fu). Tiantu is located three cun below the thyroid cartilage, in a depression, needle insertion of five fen, retained for three breaths, with two moxa cones. (Jia Yi Jing says to lower the head and insert the needle one cun; it treats shortness of breath, asthma, cough, throat obstruction, five types of choking, lung abscess, vomiting of blood and pus, throat swelling, sudden loss of voice, cold and heat, dry throat, and inability to swallow food due to tongue tension). It treats asthma and cough.
灸七壮(神农经)○兼膻中医咳嗽(玉龙赋)治喘痰(灵光赋)兼肺俞治咳嗽连声(百证赋)○治上气气闷咽塞声坏灸五十壮(千金云)廉泉在颔下结喉上中央舌本下仰而取之针三分留三呼灸三壮主治咳嗽喘息上气吐沫舌纵舌下肿难言舌根急缩不食涎退场门疮○兼中冲堪攻舌下肿痛(百证赋)承浆在颐前下唇棱下陷中针二分留五呼灸三壮主治偏风半身不遂口眼 斜口噤不开暴喑不能言针三分徐徐引气而出及治任之为病其苦内结男子为七疝女子为瘕聚○一云疗偏风口 面肿消渴饮水不休口齿疳蚀生疮灸之亦佳日可七壮至七七壮止即血脉宣通其风应时立愈艾炷不必大但令当脉即能愈疾○小儿唇紧灸三壮又云凡哕令人惋恨灸七壮炷如小麦又十三鬼穴云此名鬼市治百邪癫狂当在第八次下针(千金云)泻牙疼而即移(百证赋)治头项强(通玄赋)
Explanation
Moxibustion for seven applications (Shennong Jing) ○ Combined with Shanzhong to treat cough (Yulong Fu) treat asthma and phlegm (Lingguang Fu) combined with Feishu to treat continuous coughing (Bai Zheng Fu) ○ Treat upper qi obstruction, chest tightness, throat obstruction, and voice impairment with moxibustion for fifty applications (Qianjin Yafang) Lianquan is located below the chin, above the larynx, centrally beneath the base of the tongue, accessed by tilting the head back; needle three fen, retain for three breaths, moxibustion three applications; primarily treats cough, wheezing, upper qi obstruction, phlegm, drooling, tongue prolapse, swelling beneath the tongue, difficulty speaking, tongue root contraction, inability to eat, and excessive saliva leading to field gate sores ○ Combined with Zhongchong, effective for swelling and pain beneath the tongue (Bai Zheng Fu) Chengjiang is located in front of the chin, in the depression below the lower lip; needle two fen, retain for five breaths, moxibustion three applications; primarily treats hemiplegia, facial deviation, locked jaw, sudden muteness; needle three fen, gently draw the qi out; also treats disease of the Ren meridian, which causes internal stagnation: in men, seven types of hernia; in women, masses or accumulations (jiaju) ○ One method states: treat facial swelling, excessive thirst, non-stop drinking, dental decay, and sores; moxibustion is also effective; apply daily for seven applications, up to seventy-seven applications; then the blood and qi will circulate freely, and the wind disease will be cured immediately; the moxa cone does not need to be large, as long as it is applied to the pulse point, the disease can be cured ○ For children with tight lips, apply moxibustion three times; another method states: when vomiting occurs, it causes sorrow and regret; apply moxibustion seven times, with a cone the size of a wheat grain; the Thirteen Ghost Points: this is called Ghost Market, used to treat all kinds of evil influences and madness; it should be needled on the eighth occasion (Qianjin Yafang) drain tooth pain and it immediately shifts (Bai Zheng Fu) treat stiffness in the head and neck (Tongxuan Fu)
卷四
任脉流注及孔穴
Explanation
Volume 4
The Flow and Distribution of the Ren Meridian and Its Acupuncture Points
任脉者起于中极之下以上毛际循腹里上关元(穴名)至咽喉(承浆穴)属阴脉之海也中行凡二十四穴(铜人)○任即妊也所谓生养之源女子之主(入门)(颐前)承浆一穴一名悬浆一名天池在颐前唇下宛宛中开口取之针入三分可灸七壮(铜人)(颔下)廉泉一穴一名舌本在颔下结喉上舌本间针入三分可灸三壮(铜人)(膺上)天突一穴一名天瞿一名五户在颐结喉下四寸宛宛中针入五分留三呼针宜横下不得低可灸三壮(铜人)璇玑一穴在天突下一寸陷中仰头取之针入三分可灸五壮(铜人)华盖一穴在璇玑下一寸六分陷中仰头取之针入三分可灸五壮(铜人)紫宫一穴在华盖下一寸六分陷中仰头取之针入三分可灸五壮(铜人)玉堂一穴 一名玉英在紫宫下一寸六分陷中仰头取之针入三分可灸五壮(铜人)膻中一穴一名元儿一名元见在玉堂下一寸六分(铜人)○横直两乳间陷中仰卧取之(纲目)○在鸠尾上二寸(资生)○可灸七壮至七七壮止禁不可针(入门)中庭一穴在膻中下一寸六分陷中仰头取之(铜人)○在鸠尾上一寸(入门)○针入三分可灸五壮(铜人)(腹中)鸠尾一穴一名 KT 一名尾翳在臆前蔽骨下五分人无蔽骨者从岐骨之际量取一寸○此穴灸之则令人少心力又健忘且大难针大好手方可下针不然取气多令人夭故并禁针灸(铜人)巨阙一穴心之募也在鸠尾下一寸鸠尾拒者少令强一寸中人有鸠尾拒之针入六分留七呼得气即泻可灸七壮至七七壮(铜人)上脘一穴一名上管一名胃脘在巨阙下一寸三分去蔽骨三寸针入八分先补后泻可灸二七壮至
Explanation
The Ren Meridian originates below the Zhongji (CV3), ascends along the pubic hairline, runs through the abdomen, reaches the Guanyuan (CV4), and continues upward to the throat (Chengjiang, CV24), and is known as the "Sea of Yin Vessels." It runs along the central line of the body, containing a total of twenty-four acupoints (as recorded on the Bronze Man model). The term "Ren" signifies pregnancy, and it is said to be the source of generation and nourishment, the primary meridian for women (as noted in Rumen).
Chengjiang (CV24) is also known as Xuanjiang and Tianchi. It is located in the depression below the chin, in front of the lips. It is accessed by opening the mouth, and the needle is inserted three fen deep, with moxibustion of seven moxa cones (as per the Bronze Man).
Lianquan (CV23), also called Shetben, is located between the hyoid bone and the base of the throat. The needle is inserted three fen deep, with moxibustion of three moxa cones (as per the Bronze Man).
Tiantu (CV22), also known as Tianju and Wuhu, lies four cun below the junction of the jaw and throat, in a slight depression. The needle is inserted five fen deep, left for three breaths, and should be inserted horizontally without being angled downward. Moxibustion of three moxa cones is permitted (as per the Bronze Man).
Xuanji (CV21) is located one cun below Tiantu, in a slight depression. It is accessed by tilting the head back, with the needle inserted three fen deep and moxibustion of five moxa cones (as per the Bronze Man).
Huagai (CV18) is one cun and six fen below Xuanji, in a slight depression. It is accessed by tilting the head back, with the needle inserted three fen deep and moxibustion of five moxa cones (as per the Bronze Man).
Zigong (CV17) is one cun and six fen below Huagai, in a slight depression. It is accessed by tilting the head back, with the needle inserted three fen deep and moxibustion of five moxa cones (as per the Bronze Man).
Yutang (CV15), also known as Yuying, is one cun and six fen below Zigong, in a slight depression. It is accessed by tilting the head back, with the needle inserted three fen deep and moxibustion of five moxa cones (as per the Bronze Man).
Shanzhong (CV17), also known as Yuan'er and Yuanjian, is one cun and six fen below Yutang (as per the Bronze Man). It is located in the depression directly between the two breasts, accessed while lying supine (as noted in Gangmu). It is also located two cun above Jiuwei (as noted in Zisheng). Moxibustion is permitted from seven to forty-nine moxa cones, but acupuncture is strictly prohibited (as noted in Rumen).
Zhongting (CV14) is located one cun and six fen below Shanzhong, in a slight depression. It is accessed by tilting the head back (as per the Bronze Man). It is also located one cun above Jiuwei (as noted in Rumen). The needle is inserted three fen deep, with moxibustion of five moxa cones (as per the Bronze Man).
Jiuwei (CV14), also known as KT and Weiyi, is located five fen below the xiphoid process, in front of the sternum. In those without a xiphoid process, it is measured one cun from the junction of the sternum and ribs (as per the Bronze Man). Moxibustion at this point may cause weakness of the mind and forgetfulness, and needling is extremely difficult and should only be performed by a highly skilled practitioner. If improperly needled, it may cause harm and even premature death, hence both acupuncture and moxibustion are strictly prohibited (as per the Bronze Man).
Juque (CV14), the募穴 of the heart, is located one cun below Jiuwei. In those with a prominent xiphoid process, it is located one cun further downward. The needle is inserted six fen deep, left for seven breaths, and when the qi is obtained, it should be dispersed. Moxibustion is permitted from seven to forty-nine moxa cones (as per the Bronze Man).
Shangwan (CV13), also known as Shangguan and Weiwang, is located one cun and three fen below Juque, three cun away from the xiphoid process. The needle is inserted eight fen deep, with the technique of first tonifying and then dispersing. Moxibustion is permitted from fourteen to forty-nine moxa cones.
百壮(铜人)中脘一穴一名太仓胃之募也在脐上四寸(铜人)○中脘居心蔽骨与脐之中上下各四寸(资生)○针入八分留七呼泻五吸可灸二七壮至一百壮(铜人)建里一穴在中脘下一寸针入五分留七呼可灸五壮(铜人)下脘一穴在建里下一寸针入八分留三呼泻五吸可灸七壮至百壮(铜人)水分一穴一名分水一名中守在下脘下脐上一寸针入八分留三呼泻五吸若水病灸之大良可灸七壮至百壮禁不可针针则水尽则毙(铜人)神阙一穴一名气合在脐中央禁不可针可灸百壮(铜人)○禁针者刺之使人脐中恶疡溃屎出者死(资生)○针则成水蛊病死(纲目)○中风不省人事可灸百壮至五百壮即苏(资生)阴交一穴在脐下一寸针入八分得气即泻可灸百壮(铜人)气海一穴一名脖 一名下言在阴交下五分脐下一寸五分(铜人)○气海者是男子生气之海也一切气疾皆灸之(资生)○针入八分得气即泻可灸百壮(铜人)○针入一寸二分灸三十壮年高者百壮(入门)石门一穴一名利机一名精露三焦之募也针入五分可灸二七壮至百壮○妇人不可针终身绝子(铜人)关元一穴一名丹田一名太中极小肠之募也针入八分留三呼泻五吸可灸百壮至三百壮(铜人)○一云针入二寸可灸三十壮至三百壮(入门)中极一穴一名气原一名玉泉膀胱之募也在关元下一寸脐下四寸针入八分留十呼得气即泻可灸百壮至三百壮○妇人断绪四度针针则有子也(铜人)○一云针入一寸二分日灸三十壮至二百壮(入门)曲骨一穴一名回骨在横骨之上毛际陷中动脉应手(铜人)○在中极下一寸脐下五寸
Explanation
One hundred moxa cones (Tongren) Zhongwan, one point, also known as Taichang, the募 point of the Stomach, located four cun above the navel (Tongren) ○ Zhongwan is situated between the heart's蔽 bone and the navel, four cun above and below (Zisheng) ○ Insert the needle eight fen deep, retain for seven breaths, disperse with five exhalations, and moxibustion can be applied for fourteen to one hundred cones (Tongren) Jianli, one point, located one cun below Zhongwan, insert the needle five fen deep, retain for seven breaths, moxibustion for five cones (Tongren) Xiaowan, one point, located one cun below Jianli, insert the needle eight fen deep, retain for three breaths, disperse with five exhalations, moxibustion for seven to one hundred cones (Tongren) Shuimen, one point, also known as FenShui and Zhongshou, located one cun below Xiaowan and one cun above the navel, insert the needle eight fen deep, retain for three breaths, disperse with five exhalations; if used for water-related diseases, moxibustion is very effective, moxibustion for seven to one hundred cones; must not be needled, if needled, water will be exhausted and death will occur (Tongren) Shenque, one point, also known as Qihe, located at the center of the navel, must not be needled, moxibustion for one hundred cones (Tongren) ○ Those prohibited from needling, if pierced, will cause a foul ulcer in the navel with discharge of stool, leading to death (Zisheng) ○ If needled, it will cause water retention disease and death (Gangmu) ○ For stroke with loss of consciousness, moxibustion for one hundred to five hundred cones will revive the patient (Zisheng) Yinjiao, one point, located one cun below the navel, insert the needle eight fen deep, once qi is obtained, disperse, moxibustion for one hundred cones (Tongren) Qihai, one point, also known as Bo and Xiaoyan, located five fen below Yinjiao, one cun and five fen below the navel (Tongren) ○ Qihai is the Sea of Qi for men, all qi disorders should be treated with moxibustion (Zisheng) ○ Insert the needle eight fen deep, once qi is obtained, disperse, moxibustion for one hundred cones (Tongren) ○ Insert the needle one and two fen deep, moxibustion thirty cones, for the elderly, one hundred cones (Rumen) Shimen, one point, also known as Liji and Jinglu, the募 point of the Sanjiao meridian, insert the needle five fen deep, moxibustion for fourteen to one hundred cones ○ Women must not be needled, for it will cause lifelong infertility (Tongren) Guanyuan, one point, also known as Dantian and Taizhongji, the募 point of the Small Intestine, insert the needle eight fen deep, retain for three breaths, disperse with five exhalations, moxibustion for one hundred to three hundred cones (Tongren) ○ One source says insert the needle two cun deep, moxibustion thirty to three hundred cones (Rumen) Zhongji, one point, also known as Qiyuan and Yuquan, the募 point of the Bladder, located one cun below Guanyuan, four cun below the navel, insert the needle eight fen deep, retain for ten breaths, once qi is obtained, disperse, moxibustion for one hundred to three hundred cones ○ If a woman has ceased menstruation, needling four times may result in conception (Tongren) ○ One source says insert the needle one and two fen deep, daily moxibustion thirty to two hundred cones (Rumen) Qugu, one point, also known as Hui Gu, located above the transverse bone in the depression at the edge of the pubic hair, where the artery can be felt (Tongren) ○ Located one cun below Zhongji, five cun below the navel
(入门)○针入二寸可灸七壮至八七七壮(铜人)○一云针入一寸半灸五壮(入门)会阴一穴一名屏翳在两阴间(铜人)○在肛门之前前阴后两阴间(入门)○针入二寸可灸三壮(铜人)
Explanation
(Entry) ○ Insert the needle two cun deep and apply moxibustion for seven to eighty-seven moxa cones (Bronze Man) ○ Another says insert the needle one and a half cun deep and apply moxibustion for five moxa cones (Entry) Huiyin, one point, also known as Pingyi, located between the two yin parts (Bronze Man) ○ Located in front of the anus, behind the anterior genitalia, between the two yin parts (Entry) ○ Insert the needle two cun deep and apply moxibustion for three moxa cones (Bronze Man)
共二十八穴长强在脊 骨端伏地取之主治腰脊强急不可俯仰狂病大小便难肠风下血五痔五淋下部疳蚀洞泄失精呕血小儿囟陷惊痫螈脱肛泻血此穴为五痔之本○一经验治少年注夏羸瘦灸此最效○治赤白下痢灸穷骨头百壮多多为佳又下漏五痔疳虫食下部针三分伏地取之以大痛为度灸亦良日三十壮至七日止但不及针又灸尾翠骨七壮治脱肛神良千金作龟尾即穷骨也(千金翼)兼承山灸痔最妙(玉龙赋)连大杼行针治小肠气痛又云小儿脱肛患多时先灸百会后长强(席弘赋)兼百会穴专治脱肛又云针长强与承山善主肠风新下血(百证赋)百会龟尾治痢疾(灵光赋)兼大敦治小肠疝气(天星秘诀)腰俞在二十一椎节下间宛宛中针二分留七呼灸五壮一日针五分灸七七壮主治腰脊重痛不得俯仰举动腰以下至足冷痹不仁强急不能坐卧灸随年壮温疟汗不出妇人经闭溺赤灸后忌房劳强力○腰卒痛去穷骨上一寸灸七壮者即止(千金云)兼环跳烧针冷风冷痹阳关在十六椎节下间伏而取之针五分灸三壮主治膝痛不可屈伸风痹不仁筋挛不行命门在十四椎节下间伏而取之针五分灸三壮一日针三分灸二十七壮若年二十以上者灸恐绝子主治肾虚腰痛赤白带下男子泄精耳鸣手足冷痹挛疝惊恐头眩头痛如破身热如火骨蒸汗不出疟螈 里急腹痛○腰痛不得动者令病患正立以竹杖拄地度至脐乃取杖度背脊灸杖头尽处随年壮良丈夫痔漏下血脱肛不食长泄痢妇人崩中去血带下淋浊赤白皆灸之此侠两旁各一寸横三间寸灸之○治腰痛可灸七壮(神农经)治老人便多兼肾俞着艾(玉龙赋)兼肝俞能使瞽
Explanation
There are a total of twenty-eight acupoints. Changqiang is located at the end of the spinal bone; it is taken while lying face down. It mainly treats stiffness in the waist and spine, making it impossible to bend forward or backward, mania, difficulty with urination and defecation, rectal bleeding due to intestinal wind, the five types of hemorrhoids, the five types of urinary disorders, lower-body wasting and erosion, diarrhea, seminal emission, vomiting blood, infant fontanelle depression, convulsions, epilepsy, prolapsed anus, and rectal bleeding. This point is considered the root of the five types of hemorrhoids. Experience shows that moxibustion at this point is most effective in treating weak and emaciated youths suffering from summer heat exhaustion. For red and white dysentery, moxibustion on the "poor bone" (qionggu) for 100 cones is recommended, and the more, the better. For cases of rectal leakage, hemorrhoids, and worms consuming the lower body, acupuncture with a needle inserted 3 fen while lying prone, with the degree of pain as the limit, is effective. Moxibustion is also beneficial, with 30 cones per day for up to seven days, though it is not as effective as acupuncture. Moxibustion on the "tail green bone" (weicui gu) for seven cones is excellent for treating prolapsed anus. In the Qianjin Yifang (Thousand Gold Prescriptions), this bone is referred to as guwei, which is the same as qionggu. In conjunction with Chengshan, moxibustion is most effective for treating hemorrhoids (Yulong Fu). In conjunction with Dazhu, acupuncture is used to treat pain from small intestine qi. It is also said that for long-standing cases of prolapsed anus in children, moxibustion should first be applied to Baihui, then to Changqiang (Xi Hong Fu). In conjunction with Baihui, this point is specifically used for treating prolapsed anus. It is also said that acupuncture at Changqiang and Chengshan is particularly effective for treating new-onset rectal bleeding due to intestinal wind (Bai Zheng Fu). Baihui and Guwei together are used to treat dysentery (Ling Guang Fu). In conjunction with Dadun, this point is used to treat small intestine hernia (Tian Xing Mimo). Yaoshu is located in the depression below the 21st vertebra. Insert the needle 2 fen, retain for seven breaths; moxibustion for five cones. One day, insert the needle 5 fen and moxibustion for 77 cones. It treats severe pain in the waist and spine, making it impossible to bend or move, coldness and numbness from the waist down to the feet, stiffness, and inability to sit or lie down. Moxibustion is done according to the patient’s age. It is also used for warm malaria without sweating, menstrual blockage, red urine, and after moxibustion, sexual activity and overexertion should be avoided. For sudden waist pain, move one cun above qionggu and moxibustion seven cones to stop the pain (Qianjin). In conjunction with Huantiao, burned needle is used to treat cold wind and cold paralysis. Yangguan is located in the depression below the 16th vertebra, taken while lying prone. Insert the needle 5 fen and moxibustion for three cones. It treats knee pain that prevents bending or extending, wind paralysis, numbness, and inability to move the tendons. Mingmen is located in the depression below the 14th vertebra, taken while lying prone. Insert the needle 5 fen and moxibustion for three cones. One day, insert the needle 3 fen and moxibustion for 27 cones. However, for those over twenty years of age, moxibustion may cause sterility. It treats kidney deficiency, waist pain, red and white leukorrhea, seminal emission, tinnitus, coldness and numbness in the hands and feet, hernia, fear, dizziness, headache as if the head were splitting, body heat like fire, bone steaming, no sweating, malaria, urgency, and abdominal pain. For those who cannot move due to waist pain, have the patient stand upright, place a bamboo staff on the ground, measure from the navel to the back, and moxibustion at the end of the staff’s length, with the number of moxa cones corresponding to the patient’s age. For men with hemorrhoids, rectal bleeding, prolapsed anus, incontinence, and chronic diarrhea, and for women with metrorrhagia, blood loss, leukorrhea, and dysuria with red and white discharge, all should be treated with moxibustion. This point is flanked on both sides, one cun apart, and should be moxibusted in three intervals, each one cun wide. To treat waist pain, moxibustion for seven cones (Shen Nong Jing). To treat frequent urination in the elderly, use moxibustion at Shenshu in conjunction with Yulong Fu. In conjunction with Ganshu, this point can restore vision in the blind.
士视秋毫之末(标幽赋)一俗传以此穴灸寒热多效悬枢在十三椎节下伏而取之针三分灸三壮五壮主治腰脊强不得屈伸腹中积气上下疼痛水谷不化泻痢不止脊中在十一椎节下间伏而取之针五分禁灸灸则令人偻主治风痫癫邪腹满不食五痔积聚下痢小儿痢下赤白秋末脱肛每则肛痛不可忍者灸之亦无妨中枢在第十椎节下间俯而取之针五分禁灸灸之令人腰背伛偻一传云此穴能退热进饮食可灸三壮常用常效未见伛偻筋缩在九椎节下间俯而取之针五分灸三壮五壮主治癫疾惊狂脊强风痫目下视○兼水道专治脊强(百证赋)至阳在七椎节下间俯而取之针五分灸三壮主治腰脊强痛胃中寒不食少气难言胸胁肢满羸瘦身黄淫泺胫酸四肢重痛寒热解 ○一云灸三壮治喘气立已○治寒热胫酸四肢重痛咳嗽可灸三壮至七壮(神农经)却疸治神疲(玉龙赋)灵台在六椎节下间俯而取之针三分灸三壮甲乙经无此穴出气府论注主治今俗以灸气喘不能卧及风冷久嗽火到便愈神道在五椎节下间俯而取之针五分留五呼灸五壮一日可灸七七壮至百壮禁针主治伤寒头痛寒热往来 疟悲愁健忘惊悸牙车急张口不合小儿风痫螈 可灸七壮○兼心俞治风痫常发自宁(百证赋)身柱在三椎节下间俯而取之针五分留五呼灸五壮一日灸七七壮主治腰脊痛癫痫狂走怒欲杀人螈 身热妄言见鬼小儿惊痫○治咳嗽可灸十四壮(神农经)能蠲嗽除膂痛(玉龙赋)兼本神穴治癫疾妙(百证赋)同陶道肺俞膏肓治虚损五劳七伤紧要法○一传治四时伤寒陶道在一椎节下间俯而取之针五分留五壮一日针三分主治 疟寒热洒
Explanation
A skilled practitioner perceives the tip of a autumn hair (标幽赋). It is commonly believed that moxibustion at this point is effective for treating chills and fever. Xuanshu is located below the 13th vertebra, to be taken while crouching; needle to 3 cun, moxibustion with 3 or 5 cones. It mainly treats stiffness in the waist and back, inability to bend or straighten, accumulation of gas in the abdomen with pain moving up and down, inability to digest food, and persistent diarrhea.
Jizhong is located between the 11th vertebra, to be taken while crouching; needle to 5 cun, moxibustion is contraindicated. Moxibustion here may cause a hunched back. It mainly treats epilepsy, mania, fullness of the abdomen with loss of appetite, five types of hemorrhoids, abdominal masses, diarrhea, childhood diarrhea with red and white mucus, rectal prolapse in late autumn with unbearable anal pain; moxibustion here is also harmless.
Zhongshu is located between the 10th vertebra, to be taken while bending forward; needle to 5 cun, moxibustion is contraindicated. Moxibustion here may cause the back to curve. One source says that this point can reduce fever and improve appetite; moxibustion with 3 cones is commonly used and effective, with no cases of curvature observed.
Jinsuo is located between the 9th vertebra, to be taken while bending forward; needle to 5 cun, moxibustion with 3 or 5 cones. It mainly treats mania, madness, stiffness in the back, epilepsy, and downward gaze. In conjunction with Shuidao, it is especially effective for treating stiffness in the back (百证赋).
Zhiyang is located between the 7th vertebra, to be taken while bending forward; needle to 5 cun, moxibustion with 3 cones. It mainly treats stiffness and pain in the waist and back, cold in the stomach with loss of appetite, shortness of breath and difficulty speaking, fullness in the chest and limbs, emaciation, yellowish complexion, swelling of the knees, leg pain, heaviness in the limbs, and relief of chills and fever. One source says that moxibustion with 3 cones can immediately relieve asthma. It can also treat chills, leg pain, heaviness in the limbs, and cough; moxibustion with 3 to 7 cones is recommended (神农经). It can also eliminate jaundice and treat fatigue (玉龙赋).
Lingtai is located between the 6th vertebra, to be taken while bending forward; needle to 3 cun, moxibustion with 3 cones. This point is not found in the Jia Yi Jing; it is mentioned in the commentary on Qi Fu Lun. It is used today to treat asthma that prevents sleep and chronic cough due to cold wind; moxibustion brings immediate relief.
Shendao is located between the 5th vertebra, to be taken while bending forward; needle to 5 cun, leave the needle for five breaths, moxibustion with five cones. It can be moxibusted up to 77 to 100 cones in a day. Needle use is contraindicated. It mainly treats cold injury with headache, alternating chills and fever, malaria, sadness, forgetfulness, palpitations, tightness of the jaw, inability to open the mouth, childhood epilepsy with convulsions. It can be moxibusted with seven cones. In conjunction with Xinshu, it is effective for treating frequent epilepsy and brings calmness (百证赋).
Shenzhu is located between the 3rd vertebra, to be taken while bending forward; needle to 5 cun, leave the needle for five breaths, moxibustion with five cones. It can be moxibusted up to 77 cones in a day. It mainly treats back pain, epilepsy, violent running, anger leading to violent behavior, delirium, seeing ghosts, and childhood convulsions. It can be moxibusted with 14 cones to treat cough (神农经). It can relieve cough and back pain (玉龙赋). In conjunction with Benshen, it is effective for treating mania (百证赋). Used together with Taodao, Feishu, and Gaochuang, it is an essential method for treating deficiency, the five labors, and the seven injuries. One source says it is effective for treating seasonal colds. Taodao is located between the 1st vertebra, to be taken while bending forward; needle to 5 cun, leave the needle for five cones. One day, needle to 3 cun. It mainly treats malaria, chills, and fever.
淅脊强烦满汗不出头重目瞑螈 恍惚不乐○兼身柱肺俞膏肓治虚损五劳七伤(乾坤生意)兼中膂俞治岁热时行○一传此穴善退骨蒸之热大椎在第一椎上陷者中针五分留五呼灸五壮一云以年为壮大椎为骨会骨病者可灸之主治五劳七伤乏力风劳食气 疟久不愈肺胀胁满呕吐上气背膊拘急项颈强不得回顾○一云能泻胸中之热及诸热气若灸寒热之法先大椎次长强以年为壮数○一云治身痛寒热风气痛○一云治衄血不止灸二三十壮断根不发○凡疟有不可瘥者从未发前灸大椎至发时满百壮无不瘥○又云诸烦热时气温病灸大椎百壮针三分泻之○又治气短不语灸随年壮○又治颈瘿灸百壮及大椎两边相去各一寸半少垂下各三十壮○百劳止虚汗(玉龙赋)治小儿急慢惊风(神农经)治诸虚寒热灸此(窦太师)治热不至肩(快捷方式云)时传以此治百病哑门在项后入发际五分宛宛中仰头取之针二分不可深禁灸灸之令人哑主治颈项强急不语诸阳热盛衄血不止脊强反折螈 癫疾头风疼痛汗不出寒热风痉中风尸厥暴死不省人事○治关冲治舌缓不语为紧要(百证赋)风府在项入发际一寸大筋内宛宛中针三分留三呼禁灸灸则令人喑主治中风舌缓暴喑不语振寒汗出身重偏风半身不遂伤风头痛项急不得回顾目眩反视鼻衄咽痛狂走悲恐惊悸欲自杀○一云主泻胸中之热与大杼缺盆中府同○风府风池寻得到伤寒百病一时消又云阳明二日寻风府又云从来风府最难寻须用功夫度浅深倘若膀胱气未散更宜三里穴中寻○风伤项急求风府(通玄赋)一传治感冒风寒呕吐不止○邪病卧冥冥不自知风府主
Explanation
Dampness in the back, stiffness, irritability, fullness, inability to sweat, heavy head, dimmed vision, convulsions, confusion, and unhappiness. In addition, the points Shenzhu (GV10), Feishu (BL13), and Gaochuang (BL17) are used to treat deficiency, the five labors, and the seven injuries (from Qian Kun Sheng Yi). The point Zhongluyu (BL12) is used to treat seasonal fevers and epidemic diseases. It is said that this point is especially effective at reducing the heat of bone steaming (a febrile wasting condition). Dazhui (GV14) is located at the first vertebra, in the depressed area; needle five fen, leave for five breaths, and moxibustion five cones. Another account says to use the patient’s age as the number of moxa cones, as Dazhui is the meeting point of the bones, and is suitable for moxibustion in bone-related diseases. It primarily treats the five labors and seven injuries, fatigue, wind-cold labor, and qi deficiency, prolonged malaria that does not resolve, lung distension, fullness of the flanks, vomiting, upward rushing of qi, stiffness in the back and shoulders, and inability to turn the head. It is said that this point can drain the heat of the chest and other heat conditions. If using moxibustion for intermittent chills and fever, first treat Dazhui, then Changqiang (GV26), with the number of moxa cones equal to the patient’s age. It is also said to treat body pain, chills and fever, and pain due to wind-damp. It is said to treat unceasing nosebleeds by applying moxibustion 20–30 times to root out the condition and prevent recurrence. For all cases of malaria that do not heal, moxibustion at Dazhui from before the onset until the time of attack, with 100 cones, will cure it without fail. Another account says that for various cases of heat and febrile illness, moxibustion at Dazhui with 100 cones, or acupuncture with a three-fen needle to drain the condition, is effective. It is also used to treat shortness of breath and inability to speak, with moxibustion according to the patient’s age. It is used to treat goiter by applying moxibustion 100 times, and also at the sides of Dazhui, one and a half cun apart and slightly downward, with 30 moxa cones on each side. Bai lao (a term referring to a point) is used to stop excessive sweating (from Yu Long Fu). It treats acute and chronic convulsions in children (from Shen Nong Jing). It is used to treat various cases of deficiency, cold, and fever by moxibustion (from Dou Tai Shi). It treats heat that does not reach the shoulder (from Jie Jue Fang Yun). It is said that this point is used to treat all diseases. Yamen (GV15) is located behind the neck, five fen into the hairline, in a fleshy area; it is accessed by tilting the head back. Insert needle two fen, do not go too deep; moxibustion is prohibited, as it can cause muteness. It mainly treats stiffness and inability to speak in the neck, excessive yang heat, unceasing nosebleeds, stiff back and spasm, convulsions, epilepsy, headaches, pain from wind, inability to sweat, chills and fever, wind-spasm, stroke, shi jue (a type of coma), sudden death with unconsciousness. It is used to treat tongue stiffness and sudden muteness caused by stroke, chills, sweating, body heaviness, hemiplegia, wind-cold headache, stiff neck, inability to turn the head, dizziness with reversed vision, nosebleeds, sore throat, manic running, sadness, fear, palpitations, and suicidal thoughts. It is said that it mainly drains the heat of the chest, similar to Dazhu (BL11), Quepen (LI15), and Zhongfu (LU1). Fengfu (GV16) and Fengchi (GB20) can be found and are said to eliminate all cold-damp diseases and illnesses at once. It is said that on the second day of Yangming disease, Fengfu is sought. It is also said that Fengfu has always been the most difficult to locate, requiring careful measurement of depth. If the bladder qi has not yet dispersed, it is better to seek it at Zusanli (ST36). For wind injury causing stiff neck, seek Fengfu (from Tong Xuan Fu). It is said that this point treats cold and wind injuries causing persistent vomiting. For cases of hidden illness where the patient lies unconscious and unaware, Fengfu is the main point to treat.
之又十三鬼穴云此名鬼枕治百邪癫狂当在第六次下针(千金云)脑户在枕骨下强间后一寸五分入发际二寸禁针灸针中脑户入脑立死亦不可灸令人喑强间在后项后一寸五分针二分灸五壮一日禁灸主治头痛项强目眩脑旋烦心呕吐涎沫狂走○兼丰隆治头痛难禁(百证赋)后顶在百会后一寸五分枕骨上针二分灸五壮主治颈项强急额颅上痛偏头痛恶风目眩不明百会在前顶后一寸五分顶中央容豆许直两耳尖针二分灸五壮甲乙经日针三分灸三壮一日灸头顶不得过七七壮主治头风头痛耳聋鼻塞鼻衄中风言语謇滞口噤不开或多悲哭偏风半身不遂风痫卒厥角弓反张吐沫心神恍惚惊悸健忘 疟女人血风胎前产后风疾小儿风痫惊风脱肛久不瘥○一日百病皆治宜针此二分得气即泻若灸至百壮停三五日后绕四畔用三棱针出血以井花水淋之令气宣通否则恐火气上壅令人目暗○一曰治悲笑欲死四肢冷气欲绝身口温可针人中三分灸百会三壮即苏○扁鹊治虢太子尸蹶针取三阳五会而苏(史记载)○治头风可灸三壮小儿脱肛可灸三壮至五壮艾炷如小麦(神农经)兼囟会治卒暴中风(玉龙赋)○兼龟尾治痢疾(灵光赋)小儿脱肛患多时先灸百会后尾 又云兼太冲照海阴交治咽喉疾(席弘赋)前顶在囟会后一寸五分骨陷中针二分灸五壮一日灸七七壮主治头风目眩面赤肿小儿惊痫螈 鼻多清涕颈项肿痛○治小儿急慢惊风可灸三壮艾炷如小麦(神农经)兼水沟治面肿虚浮囟会在上星后一寸陷中针二分灸五壮一日灸二七壮至七七壮主治脑虚冷痛头风肿痛项痛饮酒过多头皮肿风痫清涕○一云治目
Explanation
It also mentions thirteen ghost points. This one is called Gui Zhen (Ghost Pillow), used to treat all kinds of evil influences, madness, and mania. It should be needled on the sixth occasion (Qianjin Yaofang). Naohu is located beneath the occipital bone, one and a half cun behind Qiangjian, two cun from the hairline. It is forbidden to needle or moxibustion this point; if the needle enters the brain through Naohu, death occurs immediately, and it should not be moxibusted, as it may cause muteness. Qiangjian is located one and a half cun behind the nape of the neck, needled two cun, moxibusted five zhuang. It is forbidden to moxibust on one day. It treats headaches, stiffness of the neck, dizziness, vertigo, irritability, vomiting, salivation, and wild running. Combined with Fenglong, it treats intractable headaches (Bai Zheng Fu).
Houting is located one and a half cun behind Baihui, on the occipital bone, needled two cun, moxibusted five zhuang. It treats stiffness of the neck, pain in the forehead, unilateral headache, aversion to wind, dizziness, and blurred vision. Baihui is located one and a half cun behind Qianting, in the center of the top of the head, accommodating a bean-sized space, directly between the tips of the ears. Needled two cun, moxibusted five zhuang (Jia Yi Jing). One day, when moxibusting the top of the head, it should not exceed seventy-seven zhuang. It treats headwind, headache, deafness, nasal obstruction, epistaxis, stroke with speech impediment, locked jaw, inability to open the mouth, excessive weeping or sadness, lateral wind with hemiplegia, wind-epilepsy, sudden collapse, opisthotonos, salivation, mental confusion, palpitations, and forgetfulness. It also treats malaria, women’s blood wind, wind disorders during pregnancy and postpartum, and children’s wind-epilepsy, convulsions, prolapsed anus that has not healed for a long time.
On one day, it treats all diseases. It is appropriate to needle this point two cun, and once the qi is obtained, immediately disperse it. If moxibusted up to a hundred zhuang, after three to five days, use the three-edged needle to bleed around the four sides, and wash with well water in the morning to allow the qi to circulate freely. Otherwise, fear that fire qi may rise and cause dimming of the eyes.
It is also said to treat cases of laughing or weeping to the point of death, coldness in the limbs nearly to the point of death, with warm body and mouth. It can be needled at Renzhong three cun, or moxibusted at Baihui three zhuang, and the person will recover immediately.
Bian Que treated the prince of Guo, who had a shi jue (corpse-like collapse), by needling the Three Yang Five Convergences and he recovered (Shiji).
To treat headwind, moxibust three zhuang. For children with prolapsed anus, moxibust three to five zhuang, with moxa cones the size of wheat (Shennong Jing). Combined with Xin Hui, it treats sudden stroke (Yu Long Fu).
Combined with Guwei, it treats diarrhea (Ling Guang Fu). For children with long-standing prolapsed anus, first moxibust Baihui, then Guwei.
It is also said to be combined with Taichong, Zhaohai, and Yinjiao to treat throat diseases (Xi Hong Fu).
Qianting is located one and a half cun behind Xin Hui, in the bone depression, needled two cun, moxibusted five zhuang. One day, it is moxibusted seventy-seven zhuang. It treats headwind, dizziness, redness and swelling of the face, children’s convulsions, and nose with clear mucus, neck swelling and pain.
To treat children’s acute or chronic convulsions, moxibust three zhuang, with moxa cones the size of wheat (Shennong Jing). Combined with Shuigou, it treats facial swelling and puffiness. Xin Hui is located one cun behind Shangxing, in a depression, needled two cun, moxibusted five zhuang. One day, it is moxibusted fourteen to seventy-seven zhuang. It treats cold pain in the brain, headwind with swelling, neck pain, excessive alcohol consumption, scalp swelling, wind-epilepsy, and clear nasal discharge.
It is also said to treat the eyes.
眩面肿鼻塞不闻香臭惊痫戴目昏不识人可灸二七壮至七七壮初灸即不痛病去即痛痛即罢灸若是鼻塞灸至四日渐退七日顿愈针入二分留三呼得气即泻头风生白屑多睡针之弥佳针讫以末盐生麻油相和揩发根下即头风永除○治头风疼痛可灸三壮小儿急慢惊风灸三壮炷如小麦(神农经)邪病鬼癫囟上主之一名鬼门(千金云)兼百会治卒暴中风(玉龙赋)连玉枕疗头风(百证赋)上星在鼻直上入发际一寸陷者中可容豆针三分留六呼灸五壮一云宜三棱针出血以泻诸阳热气主治头风头痛头皮肿面虚恶寒 疟寒热汗不出鼻血臭涕鼻塞不闻香臭目眩睛痛不能远视以细三棱针刺之即宣泄诸阳热气无令上冲头目○鼻中 肉灸二百壮又云兼大椎灸疟至发时令满百壮炷如黍米又治鬼魅灸百壮又十三鬼穴此名鬼堂主百邪癫狂当在第十次下针○治头风鼻渊(玉龙赋)神庭在直鼻上入发际五分发高者际边是穴发低者高二三分灸三壮禁针针之令人癫狂目失明一日灸七壮至三七壮止主治发狂登高妄走风痫癫疾角弓反张目上视不识人头风鼻渊流涕不止头痛目泪烦满喘喝惊悸不得安寝○专理头风(玉龙赋)素 在鼻端准头针一分禁灸主治鼻中 肉不消喘息不利多涕 衄血一曰治酒酢风用三棱针出血水沟在鼻下人中陷中针三分留六呼得气即泻灸三壮至七壮炷如小麦然灸不及针主治中风口噤牙关不开卒中恶邪鬼击不省人事癫痫卒倒消渴多饮水气遍身浮肿瘟疫口眼 俱宜针之若风水面肿针此一穴出水尽即顿愈○一云水气肿病但宜针此三分徐徐出之以泄水气若针他穴水尽则死○治小儿急慢惊风
Explanation
Dizziness, facial swelling, nasal obstruction, loss of sense of smell and odor, convulsions, upward gaze, confusion, and inability to recognize people: moxibustion with 14 to 49 cones may be applied. At the beginning of moxibustion, there is no pain; once the disease departs, pain arises, but upon completion of the moxibustion, the pain ceases. If the condition is nasal obstruction, moxibustion for four days will gradually relieve it, and on the seventh day, it will be completely cured. Insert the needle two fen deep, leave it for three breaths, and remove it once qi is obtained. For headwind with white dandruff and excessive sleepiness, acupuncture is especially effective. After acupuncture, mix powdered salt with fresh sesame oil and apply it to the roots of the hair, and the headwind will be permanently eliminated. For head pain, moxibustion with three cones may be used. For acute and chronic infantile convulsions, moxibustion with three cones, each the size of a wheat grain, may be used (Shennong Jing). For demonic illness, epilepsy, and madness, the fontanelle is the main point, also known as "Ghost Gate" (Qianjin Yaofang). In conjunction with Baihui, it treats sudden stroke (Yulong Fu). In conjunction with Yuzhen, it treats headwind (Bai Zheng Fu). Shangxing is located directly above the nose, one cun above the hairline, in a depression that can hold a grain of rice. Insert the needle three fen deep, leave it for six breaths, and apply moxibustion with five cones. One method recommends using a three-edged needle to bleed and release the yang heat. It mainly treats headwind, headache, scalp swelling, facial weakness, and coldness. Malaria with chills, fever, no sweating, nosebleeds, foul nasal discharge, nasal obstruction, and loss of sense of smell; dizziness, eye pain, and inability to see distant objects: use a fine three-edged needle to release the yang heat and prevent it from rising to the head and eyes. For nasal polyps, moxibustion with 200 cones may be used. Another method recommends moxibustion at Dazhui with 100 cones when the fever is at its peak, using cones the size of millet. It also treats ghost and spirit possession with 100 cones. The Thirteen Ghost Points, known as "Ghost Hall," mainly treat possession and madness, and the needle should be inserted on the tenth occasion. For headwind and nasal discharge (Yulong Fu): Shenteng is located directly above the nose, five fen into the hairline. If the hair is high, the point is at the edge of the hairline; if the hair is low, the point is two to three fen higher. Apply moxibustion with three cones; acupuncture is contraindicated, as it may cause madness or blindness. Apply moxibustion once daily with seven cones, continuing until 21 cones in total. It mainly treats mania, climbing to heights, wandering, wind epilepsy, madness, opisthotonos, upward gaze, inability to recognize people, headwind, nasal discharge, continuous nasal discharge, headache, eye tears, fullness, gasping, palpitations, and inability to sleep. It specifically treats headwind (Yulong Fu): Suli is located at the tip of the nose. Insert the needle one fen deep; moxibustion is contraindicated. It mainly treats nasal polyps that do not resolve, labored breathing, excessive mucus, and nosebleeds. One method recommends using a three-edged needle to bleed for the treatment of "wine and vinegar wind." Shuigou is located in the depression below the nose, in the philtrum. Insert the needle three fen deep, leave it for six breaths, and remove it once qi is obtained. Apply moxibustion with three to seven cones. The cones should be the size of wheat grains; however, acupuncture is more effective than moxibustion. It mainly treats stroke with locked jaw, inability to open the jaw, sudden onset of evil qi or ghost attack, unconsciousness, epilepsy, collapse, diabetes with excessive thirst, generalized edema, epidemic disease, and deviation of the mouth and eyes. If the condition is风水 (water edema) with facial swelling, this point should be needled to drain all the water, leading to immediate recovery. Another method states that if the condition is water edema, the needle should be inserted three fen deep and the water should be slowly drained to release the water qi. If other points are needled and the water is fully drained, the patient may die. For acute and chronic infantile convulsions.
可灸三壮炷如小麦(神农经)兼曲池穴治痿仆又云兼委中穴治腰脊闪痛又云合大陵频泻之全除口气(玉龙赋)人中治癫功最高十二鬼穴不须饶(席弘赋)此穴为鬼市治百邪癫狂此当在第一次下针凡人中恶先掐鼻下是也鬼击卒死者须即灸之(千金云)兼前顶治面肿虚浮(百证赋)水沟兼间使治邪癫(灵光赋)兑端在上唇端针三分留六呼灸三壮炷如大麦主治癫痫吐沫齿龈痛消渴衄血口噤口疮臭秽不可近○小便赤涩兑端独泻大阳经(百证赋)龈交在唇内上齿缝中针三分逆针之灸三壮主治面赤心烦痛鼻生 肉不消头额中痛颈项强目泪多眵赤痛牙疳肿痛小儿面疮久癣不除点烙亦佳○专治鼻痔(百证赋)
Explanation
It can be moxibusted with three cones, each the size of a wheat grain (Shennong Jing). Combined with the Quchi point to treat paralysis or collapse; it is also said that combined with the Weizhong point to treat sudden back pain; combined with the Daling point, frequent needling can completely eliminate bad breath (Yulong Fu). The Renzhong point is most effective in treating epilepsy; the Twelve Ghost Points should not be neglected (Xi Hong Fu). This point is called the "Ghost Market" and treats all kinds of evil influences, madness, and mania. It should be the first point to needle. In cases of sudden illness, first pinch below the nose. In cases of sudden death from ghostly attack, moxibustion should be applied immediately (Qianjin Yaofang). Combined with the Qianting point to treat facial swelling and puffiness (Bai Zheng Fu). The Shuigou point combined with the Jianshi point treats demonic epilepsy (Lingguang Fu). The Dui Duan point is located at the tip of the upper lip; needle three fen, retain for six breaths, moxibustion with three cones, each the size of a barley grain. It mainly treats epilepsy with foaming at the mouth, toothache, diabetes, nosebleeds, locked jaw, mouth ulcers, and a foul odor that is unbearable to approach. For red and difficult urination, the Dui Duan point should be needled alone to clear the Yangming meridian (Bai Zheng Fu). The Yingjiao point is located in the upper lip, between the upper teeth; needle three fen using inverse needling, and moxibustion with three cones. It treats red face, heart烦 pain, nasal polyps that do not resolve, headache in the forehead, stiff neck, excessive tears, red and painful eyes, tooth decay, swollen pain, childhood facial rashes, chronic eczema, and is also good for cauterization. Specifically treats nasal polyps or nasal hemorrhoids (Bai Zheng Fu).
督脉者起于下极之 并于脊里上至风府入脑上巅循额至鼻柱属阳脉之海中行凡二十七穴(铜人)○督之为言都也阳脉都会男子之主也(入门)(鼻下)素 一穴一名面正在鼻柱上端一云准头针入三分禁不可灸(铜人)水沟一穴一名人中在鼻柱下人中中直唇取之针入三分留五呼可灸三壮风水面肿针此穴即愈(铜人)锐端一穴在唇上端一云在上唇中央尖尖上针入三分留六呼可灸三壮(铜人)龈交一穴在唇内齿上龈缝筋中(铜人)○在唇内齿上缝中央(入门)○针入三分可灸三壮(入门)(额上)神庭一穴在额前直鼻上入发际五分可灸七壮禁不可针(入门)上星一穴在神庭后入发际一寸(铜人)○在额颅上鼻直中入发际一寸陷中容豆是穴也○针入二分留十呼可灸三壮不宜多灸(铜人)囟会一穴在上星后一寸陷者中可灸二七壮至七七壮初灸不痛病去即痛止灸禁不可针(铜人)前顶一穴在囟会后一寸五分骨陷中针入一分可灸二壮至七七壮(铜人)百会一穴一名三阳五会一名天满在前顶后一寸五分顶中央旋毛中可容豆针入二分得气即泻可灸七壮○凡灸头顶不得过七七壮缘头顶皮肤浅薄灸不宜多(铜人)(顶后)后顶一穴一名交冲在百会后一寸五分枕骨上针入三分可灸五壮(铜人)强间一穴一名大羽在后顶后一寸五分针入三分可灸五壮(铜人)脑户一穴一名匝风一名合颅在枕骨上强间后一寸五分禁不可针令人哑可灸七壮亦不可妄灸(铜人)风府一穴一名舌本在项入发际一寸脑户后一寸五分项大筋内宛宛中(铜人)○在项后发际上一寸疾言其肉立起言休立下
Explanation
The Governor Vessel (Du Mai) originates at the lower extremity, runs alongside the spine, ascends to the Fengfu point, enters the brain, reaches the top of the head, proceeds along the forehead to the nasal column, and is known as the "Sea of Yang Meridians." It contains a total of twenty-seven acupoints in its central line (Tongren). The term "Du" signifies "all," as it is the convergence point of all yang meridians, and is the master of the male body (Rumen).
At the nasal column, there is one acupoint called Suzhong (the "plain middle"), also known as Zhun Tou ("the tip of the nose"). It is located at the upper end of the nasal column. The needle is inserted three fen deep; moxibustion is prohibited here (Tongren).
There is one acupoint called Shuigou (the "water channel"), also known as Renzhong ("human middle"). It is located below the nasal column, in the middle of the philtrum. The needle is inserted three fen deep, retained for five breaths, and may be moxibusted with three moxa cones. It is effective for edema of the face due to wind-water; needling this point brings immediate relief (Tongren).
There is one acupoint called Ruiduan ("sharp end"), located at the upper end of the lip, or at the very tip of the upper lip. The needle is inserted three fen deep, retained for six breaths, and may be moxibusted with three moxa cones (Tongren).
There is one acupoint called Yijiao ("gum junction"), located in the gum groove above the upper teeth, within the muscle (Tongren). It is also located at the center of the gum groove above the upper teeth (Rumen). The needle is inserted three fen deep, and may be moxibusted with three moxa cones (Rumen).
On the forehead, there is one acupoint called Shenting ("spirit hall"). It is located straight above the nose, five fen above the hairline. It may be moxibusted with seven moxa cones, but acupuncture is prohibited here (Rumen).
There is one acupoint called Shangxing ("upper star"), located one cun behind Shenting, in the depression on the forehead directly above the nose, where a bean can be placed. The needle is inserted two fen deep, retained for ten breaths, and may be moxibusted with three moxa cones; however, excessive moxibustion is not recommended (Tongren).
There is one acupoint called Xin Hui ("fontanel meeting"), located one cun behind Shangxing, in a depression. It may be moxibusted with fourteen to forty-nine moxa cones. Initially, it is painless, but when the disease is gone, pain may occur. Acupuncture is prohibited here (Tongren).
There is one acupoint called Qianting ("front vertex"), located one and a half cun behind Xin Hui, in a bone depression. The needle is inserted one fen deep, and may be moxibusted with two to forty-nine moxa cones (Tongren).
There is one acupoint called Baihui ("hundred meetings"), also known as San Yang Wu Hui ("meeting of the three yang meridians") and Tianman ("heavenly fullness"). It is located one and a half cun behind Qianting, in the central top of the head, in the whorl of the hair, where a bean can be placed. The needle is inserted two fen deep; when the qi is obtained, it is dispersed. It may be moxibusted with seven moxa cones. In general, moxibustion on the top of the head should not exceed forty-nine moxa cones, as the skin is thin and excessive moxibustion is not advisable (Tongren).
Behind the head, there is one acupoint called Houting ("posterior vertex"), also known as Jiaochong ("intersecting passage"). It is located one and a half cun behind Baihui, on the occipital bone. The needle is inserted three fen deep, and may be moxibusted with five moxa cones (Tongren).
There is one acupoint called Qiangjian ("strong gap"), also known as Dayu ("great feather"). It is located one and a half cun behind Houting. The needle is inserted three fen deep, and may be moxibusted with five moxa cones (Tongren).
There is one acupoint called Naohu ("brain gate"), also known as Zafeng ("encircling wind") and Hecu ("united skull"). It is located on the occipital bone, one and a half cun behind Qiangjian. Acupuncture is prohibited here, as it may cause muteness. It may be moxibusted with seven moxa cones, but should not be used recklessly (Tongren).
There is one acupoint called Fengfu ("wind gate"), also known as Shetben ("base of the tongue"). It is located one cun above the hairline at the back of the neck, one and a half cun behind Naohu, in the depression of the large neck muscle (Tongren). It is also located one cun above the hairline at the back of the neck, where the flesh rises when speaking and sinks when speech ceases.