698_医脉摘要 - Summary of Medical Pulses

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

问证
一问起自何日,二问恶寒与发热,三问头痛身腰痛,四问曾否伤食物,五问四肢冷与温,六问呕逆渴不渴,七问胸紧或腹痛,八问二便通与塞,九问口味何所宜,十问喜怒劳忧郁。若诊妇女再精详,须问月信行与歇。问而懒答或点头,不是耳聋即虚怯。
《素问》《灵枢》脉要

Inquiring into Symptoms

First, ask when the illness began; second, ask about chills and fever; third, ask about headache, body pain, and back pain; fourth, ask whether there has been injury from food; fifth, ask whether the limbs are cold or warm; sixth, ask about vomiting, nausea, and whether there is thirst or not; seventh, ask about chest tightness or abdominal pain; eighth, ask whether the two excretions—urine and stool—are flowing or obstructed; ninth, ask about taste preferences; tenth, ask about joy, anger, toil, worry, and depression. If diagnosing a woman, ask even more precisely, and be sure to inquire whether her menstrual cycle is occurring or not. If the patient is reluctant to answer or merely nods, it is either due to deafness or a state of weakness.
Suwen and Ling Shu — Essentials of Pulse Diagnosis.

人一呼脉再动,一吸脉亦再动,呼吸定息,脉五动,闰以太息,命曰平人(原注:呼出心与肺,吸入肝与肾。一呼脉行三寸,一吸脉行三寸,日夜一万三千五百息)。一呼一动、一吸一动、曰少气(原注:《脉诀》以为败脉,《难经》以为离经脉)。一呼脉三动,一吸脉三动,曰躁(原注:躁动印数脉之状)。尺热,曰病温(原注:尺阴寸阳,阴阳俱热)。尺不热,脉滑,曰病风;脉涩,曰痹(原注:滑为阳盛,涩为血少)。一呼脉四动以上者(原注:《脉诀》以为脱脉,《难经》以为夺精脉),脉绝不至者,脉乍疏乍数者,脉无胃气者(原注:无和缓之象),皆主死。春脉如弦。春脉者肝也,东方木也,万物之所以始生也,故其气来轻软而滑。端直以长,曰弦。弦软如揭长竿末稍,曰肝平;弦实如循长竿,曰肝病;弦劲如新张弓弦,曰肝死(原注:肝死藏浮之弱,按之如索不来,或曲如蛇行者,死)。夏脉如钩。夏脉者心也,南方之火也,万物之所以盛长也,故其气来盛去衰,曰钩。累累如贯珠,曰心平;喘喘连属,其中微曲,曰心病;前曲后居,如操带钩,曰心死(原注:真心脉至坚而抟。如循薏苡子,曰死。心死藏浮之实,如麻豆,按之益躁疾者,死)。秋脉如浮。秋脉者肺也,四方金也,万物之所以收成也,故其气来急去散,轻虚以浮,曰浮。浮缓如落榆荚,曰肺平;浮涩如循鸡羽,臼肺病;浮虚如风吹毛,曰肺死(原注:肺死藏浮之虚,按之弱如葱叶、下无根者,死)。冬脉如营。

When a person exhales, the pulse moves twice; when they inhale, the pulse also moves twice. At the pause between breaths (定息), the pulse moves five times, and with an additional deep sigh, this is termed the pulse of a healthy person (平人). (Original note: Exhalation involves the heart and lungs; inhalation involves the liver and kidneys. With each exhalation, the pulse travels three cun; with each inhalation, the pulse also travels three cun, totaling 13,500 breaths in a day and night.)

When the pulse moves once with each breath—once with exhalation and once with inhalation—it is called shao qi (少气), or "deficient qi." (Original note: Mai Jue considers this a failing pulse; Nan Jing considers it a pulse that has departed from the norm.)

When the pulse moves three times with each breath—three times with exhalation and three times with inhalation—it is called zao (躁), or "restless." (Original note: This describes the appearance of a pulse in a state of agitation.)

If the pulse at the chi (尺) position is hot, it indicates a condition of wen (温), or "febrile disease." (Original note: The chi position relates to yin, and the cun position to yang; when both are hot, it is a sign of internal heat.)

If the chi position is not hot, but the pulse is hua (滑), or "slippery," it indicates a condition of feng (风), or "wind disease"; if the pulse is se (涩), or "rough," it indicates bi (痹), or "obstruction." (Original note: A slippery pulse indicates excess yang; a rough pulse indicates deficiency of blood.)

If the pulse moves four times or more with each breath (Original note: Mai Jue considers this a duo mai (脱脉), or "detached pulse"; Nan Jing considers it a duo jing mai (夺精脉), or "pulse of essence loss"), or if the pulse ceases entirely, or if it alternates between sparse and rapid, or if it lacks wei qi (胃气), or "stomach qi" (Original note: lacking the smooth and harmonious quality), all of these signs indicate death.

The spring pulse is taut, like a string. The spring pulse corresponds to the liver, the element of wood, and is the source of all things beginning to grow. Therefore, its qi comes gently and smoothly. When it is straight and long, it is called taut. If it is soft and taut like the end of a long pole being lifted, it is a sign of a healthy liver; if it is firm and taut like running along a long pole, it indicates liver disease; if it is strong and taut like a newly stretched bowstring, it indicates a dying liver. (Original note: When the liver is dying, the pulse is weak and floating; when pressed, it feels like a thread that does not come, or bends like a snake, indicating death.)

The summer pulse is hook-like. The summer pulse corresponds to the heart, the element of fire, and is the source of all things flourishing and growing. Therefore, its qi comes strong and then weakens, which is called hook-like. If it is smooth and continuous like beads on a string, it indicates a healthy heart; if it is rapid and connected, with a slight curve, it indicates heart disease; if it is curved at the beginning and settled at the end, like grasping a belt hook, it indicates a dying heart. (Original note: When the true heart pulse arrives, it is firm and compact. If it feels like rolling a Job's tears seed, it indicates death. When the heart is dying, the pulse is floating and solid, like millet or beans; when pressed, it becomes more rapid and agitated, indicating death.)

The autumn pulse is floating. The autumn pulse corresponds to the lungs, the element of metal, and is the source of all things being gathered and completed. Therefore, its qi comes quickly and disperses easily, being light and floating, which is called floating. If it is slow and floating like a falling elm seed, it indicates a healthy lung; if it is rough and floating like running one's fingers over a chicken's feather, it indicates lung disease; if it is weak and floating like wind moving hair, it indicates a dying lung. (Original note: When the lung is dying, the pulse is floating and weak, feeling as thin as a leek leaf, and lacking a root, indicating death.)

The winter pulse is nutritive.

冬脉者肾也,北方水也,万物之所以合藏也,故其气来沉以抟,曰营。累累如钩,按之而坚,曰肾平;来如引葛,按之益坚,曰肾病;发如夺索,辟如弹石,曰肾死(原注:肾死藏浮之坚,按之乱如转丸,益下入尺者,死)。脾脉者土也,孤藏以灌四旁者也,和柔相离,如鸡践地,曰脾平;实而盈数,如鸡举足,曰脾病;如鸟之喙,如屋之漏,如水之流,曰脾死(原注:脾死藏浮之大坚,按之如覆杯洁洁,状如摇者,死)。五脏皆禀气于胃藏气,不能自致于手太阴,必因于胃气乃至于手太阴而行诸经,故脉以胃气为本(原注:脉来和缓为有胃气)。

The Winter Pulse belongs to the Kidney, associated with the element Water and the direction North, as it is the reason all things unite in concealment. Thus, when its qi arrives, it is deep and compact, called ying. When it appears in clusters like hooks and feels firm upon pressure, it is called the normal kidney pulse; when it comes like pulling a vine and feels even firmer upon pressure, it is called the diseased kidney pulse; when it emerges like a rope being pulled taut, or like a stone struck, it is called the dead kidney pulse (original note: In the case of a dead kidney pulse, when the pulse is firm on the surface and feels chaotic like a rolling ball, and sinks deeper into the chi position, death occurs).

The Spleen Pulse belongs to Earth, being a solitary organ that nourishes the surrounding organs. When it is smooth and gentle, and moves like a chicken stepping on the ground, it is called the normal spleen pulse; when it is full and abundant, like a chicken lifting its foot, it is called the diseased spleen pulse; when it is sharp like a bird's beak, irregular like a leaking roof, or continuous yet weak like flowing water, it is called the dead spleen pulse (original note: In the case of a dead spleen pulse, when the pulse is greatly firm on the surface and feels like an overturned clean cup, and appears shaking, death occurs).

All five zang organs receive their qi from the stomach. Their qi cannot reach the hand taiyin (lung) by itself, but must rely on the stomach qi to reach the hand taiyin and circulate through all the meridians. Therefore, the pulse takes the stomach qi as its foundation (original note: A pulse that is smooth and moderate indicates the presence of stomach qi).

脉从阴阳,病易已;逆阴阳,病难已(原注:阳病见阳脉,阴病见阴脉,为顺;阳病见阴脉,阴病见阳脉,为逆)。春夏而脉沉涩,秋冬而脉浮大。或春得秋脉,夏得冬脉,秋得夏脉,冬得长夏脉,命曰逆四时,病难已。风热而脉静,泄而脱血,脉实,病在中;脉虚,病在外;脉涩坚者,皆难治。春不沉,夏不弦,冬不涩,秋不数,是谓四塞。(原注:己虽专旺,而母气已绝。)
经脉为里(原注:直行经隧之里),支而横者为络,络之别者为孙。络经脉不可见其虚实也,以气口知之(原注:气口一名寸口,乃百脉之大要会也)。
饮食入胃,游溢精气,上输于脾。脾气散精,上归于肺。肺朝百脉,输精于皮毛,通调水道,下输膀胱。
脉者血之府也,长则气治,短则气病,数则烦心,大为病进。上(原注:寸口也)盛,则气高;下(原注:尺中也)盛,则气胀。代则气衰,细则气少,涩则心痛(原注:血少也)。脉至如涌泉,去如弦绝,均不治(原注:右气口急,脉大而数者,中下热而涌,为涌疝。越人)。

When the pulse conforms to the principles of Yin and Yang, the disease is easy to cure; when it contradicts them, the disease is difficult to cure (Note: When a Yang condition presents with a Yang pulse, or a Yin condition presents with a Yin pulse, this is considered harmonious; when a Yang condition presents with a Yin pulse, or a Yin condition presents with a Yang pulse, this is considered disharmonious). In spring and summer, a deep and constricted pulse is abnormal; in autumn and winter, a floating and large pulse is abnormal. If in spring one feels the pulse of autumn, in summer that of winter, in autumn that of summer, and in winter that of the long summer, this is termed "reverse of the four seasons" (nì sì shí), and the disease is difficult to cure. In cases of wind-heat, a calm pulse is abnormal; in cases of diarrhea and blood loss, a strong pulse indicates internal disease, while a weak pulse indicates external disease; a constricted and hard pulse is all difficult to treat. If in spring the pulse is not deep, in summer not taut, in winter not constricted, and in autumn not rapid, this is called "the four obstructions" (sì sāi) (Note: Although the element of the season is dominant, the "mother" element has already been extinguished).

The main meridians are internal (Note: They run straight through the internal channels), while those that branch off and run horizontally are called luò (collaterals), and the branches of the collaterals are called sūn luò (sub-collaterals). The condition of the collaterals cannot be directly observed; it is known by examining the qì kǒu (Note: The qì kǒu is also called the cùn kǒu, the major convergence point of all the meridians).

When food enters the stomach, the refined essence and qi disperse and are transmitted upward to the spleen. The spleen distributes this refined essence upward to the lungs. The lungs govern the circulation of the body’s hundred meridians, transmitting essence to the skin and hair, regulating the water pathways, and sending fluids downward to the bladder.

The pulse is the vessel of blood. A long pulse indicates harmonious qi; a short pulse indicates disease of the qi. A rapid pulse causes mental agitation; a large pulse indicates progression of the disease. If the pulse at the cùn kǒu (upper position) is strong, it indicates upward qi; if the pulse at the chǐ zhōng (lower position) is strong, it indicates abdominal distension. A dài mài (replacing pulse, irregular and intermittent) indicates qi deficiency; a fine pulse indicates insufficient qi; a constricted pulse indicates heart pain (Note: Due to blood deficiency). A pulse that arrives like a gushing spring and departs like a broken string is considered untreatable (Note: If the right qì kǒu is tense, with a large and rapid pulse, it indicates heat in the lower abdomen causing a surging hernia. — Yue Ren).

邪气盛则实,精气夺则虚。气热脉满是谓重实,滑则从,涩则逆也。尺寸皆虚,是谓重虚,滑则生,涩则死也。肠擗便血,身热则死,寒则生;肠辩下沫,脉沉则生,浮则死(原注:痢疾忌身热脉浮);肠澼下脓血,脉悬绝则死,滑大则生。癫疾之脉,大滑自已,小坚不治。消瘅病久,脉实大者可治,悬小坚者不治。
脉沉而坚者,病在中;浮而盛者,病在外。小弱以涩者,久病;浮滑而疾者,新病。脉急者,曰疝瘕。少腹痛,脉滑曰风,脉涩曰痹;缓而滑曰热中,盛而紧曰胀。脉一日一夜五十营(原注:昼行阳二十五度,夜行阴二十五度),以营五藏之精,五十动而不一代者,五藏皆受气也;四十动一代者,一藏无气;三十动一代者,二藏无气;二十动一代者,三藏无气;十动一代者,四藏无气;不满十动一代者,五藏无气,预之短期,
腹胀身热而脉大者,腹鸣而满、四肢清、泄而脉大者,衄不止而脉大者,咳且溲血脱形、脉小以劲者,咳且身热脱形、脉小以疾者,皆逆脉也,不过十五日而死。腹大胀、四末清、脱形、泄甚,一逆也;腹胀,便血,其脉大,时绝,二逆也;咳且溲血,形肉脱,脉搏三逆也;呕血,胸满引背,脉小而疾,四逆也;咳呕,腹胀,飧泄,其脉绝,五逆也。如是者,即死。

When pathogenic qi is strong, the condition is excess; when vital essence and qi are depleted, the condition is deficiency. When qi is hot and the pulse is full, it is termed severe excess; a slippery pulse indicates a favorable prognosis, whereas a thready pulse indicates an adverse one. When both the cun and chi pulse positions are deficient, it is termed severe deficiency; a slippery pulse indicates survival, whereas a thready pulse indicates death. In cases of intestinal disease with bloody diarrhea, if the body is hot, death occurs; if the body is cold, recovery is possible. In cases of dysentery with frothy discharge, a deep pulse indicates survival, whereas a floating pulse indicates death (original note: dysentery dislikes a hot body with a floating pulse). In cases of intestinal disease with pus and blood in the stool, a suspended and absent pulse indicates death, whereas a slippery and large pulse indicates survival. In cases of mental disorders, a large and slippery pulse indicates spontaneous recovery, whereas a small and firm pulse indicates an untreatable condition. In cases of wasting disease that has persisted for a long time, if the pulse is full and large, treatment is possible; if the pulse is suspended, small, and firm, treatment is not possible.

A deep and firm pulse indicates internal disease; a floating and full pulse indicates external disease. A small, weak, and thready pulse indicates a chronic condition; a floating, slippery, and rapid pulse indicates an acute condition. A tense pulse is termed hernia with masses. In cases of lower abdominal pain, a slippery pulse indicates wind, whereas a thready pulse indicates obstruction. A slow and slippery pulse indicates internal heat, whereas a full and tense pulse indicates distension. In one day and night, the pulse makes fifty circuits (original note: twenty-five circuits in the daytime through the yang meridians, twenty-five circuits at night through the yin meridians), circulating the essence of the five zang organs. If the pulse beats fifty times without one missing, all five organs receive qi; if one beat is missing after forty, one organ lacks qi; after thirty, two organs lack qi; after twenty, three organs lack qi; after ten, four organs lack qi; if fewer than ten beats occur before one is missing, all five organs lack qi, and death is imminent.

In cases of abdominal distension with body heat and a large pulse, or abdominal gurgling with fullness, cold limbs, diarrhea, and a large pulse, or persistent nosebleed with a large pulse, or cough with blood in the urine and emaciation with a small and tense pulse, or cough with body heat and emaciation with a small and rapid pulse—all are adverse pulses, and death occurs within fifteen days. Abdominal distension, cold extremities, emaciation, and severe diarrhea constitute the first adverse sign; abdominal distension with bloody stools and a large, intermittent pulse constitute the second adverse sign; cough with blood in the urine, emaciation, and a weak pulse constitute the third adverse sign; vomiting blood, chest fullness radiating to the back, and a small, rapid pulse constitute the fourth adverse sign; coughing, vomiting, abdominal distension, and diarrhea with undigested food, along with a pulse that is absent, constitute the fifth adverse sign. If these signs are present, death is certain.

热病而脉静者,汗已出而脉盛躁者,病泄而脉洪大者,著痹、肉破身热、而脉偏绝者,淫而夺形、色白身热、下血衄者,寒热夺形、脉坚搏者,皆为逆脉。
内热甚而脉反不鼓,是阳盛格阴于外也;内寒而脉反鼓甚是阴盛格阳于外也,是谓脉证相反(原注:脉大而实,其来难者,是厥阴之动,疝气客于膀胱,小腹肿也。越人)。
诊候
诊法:常以平旦、饮食未进、气血未乱,乃可诊有过之脉。察之有纪,从阴阳始。始之有经,从五行生。生之有度,四时为宜。持脉有道,虚静为保。春日浮,如鱼之游在波;夏日在肤,泛泛乎万物有余;秋日下肤,蛰虫将去;冬日在骨,蛰虫周密。尺外以候肾,尺里以候腹(原注:左尺兼主小肠、膀胱、前阴之病,右尺兼主大肠、后阴之病。喻嘉言云:小肠当候于左尺,大肠、膀胱当候于右尺);左关以候肝膈,右关以候脾胃;左寸候心与膻中;右寸候肺与胸中(原注:寸主上焦,以候咽喉;关主中焦,以候膈中;尺主下焦,以候腹中)。

Those with fever but a quiet pulse, those who have sweated but have a strong and agitated pulse, those with diarrhea but a full and large pulse, those with fixed obstruction, skin rupture, body heat, and a partially absent pulse, those with excessive internal heat causing depletion of form, pale complexion, body heat, and nose or lower body bleeding, and those with alternating cold and heat causing depletion of form and a firm, forceful pulse—all are examples of inverse pulses.

When internal heat is extreme but the pulse is weak or not pulsing, this is yang excess repelling yin outward; when internal cold is present but the pulse is strong and forceful, this is yin excess repelling yang outward—this is called pulse and symptom opposition (original note: a pulse that is large and solid, yet difficult to feel, indicates movement of the jueyin meridian, with hernia affecting the bladder, causing swelling in the lower abdomen. By the physician Yuērén).

Diagnosis and observation

The method of diagnosis: it is best conducted at dawn, before food has been taken and before qi and blood have become disturbed, in order to detect abnormal pulses. Examination must be systematic, beginning with yin and yang. From this, there is a pattern, which arises from the Five Elements. The emergence of these patterns must be measured according to the four seasons. In holding the pulse, there is a method, and tranquility and emptiness are essential. In spring, the pulse is floating, like a fish swimming on the surface of the waves; in summer, it is on the skin, floating and abundant, as if all things are full; in autumn, it is beneath the skin, as if the hibernating insects are about to leave; in winter, it is deep in the bone, as if the hibernating insects are tightly sealed. The outer part of the cun section is used to examine the kidney, and the inner part to examine the abdomen (original note: the left cun also oversees diseases of the small intestine, bladder, and anterior genitalia; the right cun also oversees diseases of the large intestine and posterior genitalia. Yu Jiyan said: the small intestine should be examined in the left cun, and the large intestine and bladder in the right cun); the left guan is used to examine the liver and diaphragm; the right guan is used to examine the spleen and stomach; the left cun is used to examine the heart and膻中; the right cun is used to examine the lungs and chest (original note: the cun governs the upper jiao and is used to examine the throat; the guan governs the middle jiao and is used to examine the diaphragm; the chi governs the lower jiao and is used to examine the abdomen).

浮取之而脉沉,心腹有积也;沉取之而脉浮,身有热也(原注:沉之而大坚、浮之而大紧者,病主在肾)。上部盛而下无(原注:阳气升而不降也),腰足清也;下部盛而上无(原注:阳气降而不升也),头项痛也;按之至骨,脉气少者,腰脊痛而身有痹也。
脉分三部(原注:寸关尺也),有九候(原注:浮中沉也),必先度其形之肥瘦(原注:肥人脉常沉,瘦人脉常浮),以调其气之虚实(原注:肥人血实气虚,瘦人气实血虚)。形盛、脉细、少气不足以息者,危;形瘦、脉大、胸中喘满者,死;形气相得者,生;三五不调者病,独小者病,独大者病,独疾者病,独热者病,独寒者病,独沉伏者病。九候皆沉细弦绝者,死;皆盛躁喘数者,死;乍疏乍数、乍迟乍疾者,死;九候虽调、形肉已脱者,死;目内陷者,死(原注:肾脉涩而不联属者,月事不下)。
脉浮而滑,谓之新病。脉小以涩,谓之久病。

When lightly palpated, the pulse is deep — this indicates an accumulation in the heart and abdomen; when deeply palpated, the pulse is superficial — this indicates internal heat in the body (original note: if the pulse is large and firm when deeply palpated, and large and tight when lightly palpated, the disease primarily affects the kidney). If the upper part is strong while the lower part is absent (original note: yang qi rises but does not descend), the waist and feet will be cold; if the lower part is strong while the upper part is absent (original note: yang qi descends but does not ascend), there will be pain in the head and neck; if the pulse is weak when pressed to the bone, there will be pain in the waist and spine, and the body will suffer from numbness and paralysis.

The pulse is divided into three parts (original note: cun, guan, chi), and there are nine examinations (original note: superficial, middle, deep). One must first assess the person’s body type, whether fat or thin (original note: the pulse of a fat person is usually deep, and the pulse of a thin person is usually superficial), in order to adjust for the deficiency or excess of qi (original note: fat people have blood fullness but qi deficiency; thin people have qi fullness but blood deficiency). If the body is strong but the pulse is fine, and there is little qi, making breathing difficult, this is a critical condition; if the body is thin, the pulse is large, and the chest is full and labored, this is a sign of death; if the form and qi are in harmony, life is preserved; if the three or five pulses are unbalanced, there is disease; if one pulse is small, large, fast, hot, cold, or deeply hidden, there is disease. If all nine pulses are deep, fine, taut, and cut off, death will occur; if all nine pulses are strong, agitated, labored, and rapid, death will occur; if the pulse alternately becomes sparse and rapid, slow and fast, death will occur; even if the nine pulses are balanced, if the body has already lost its flesh, death will occur; if the eyes are sunken inward, death will occur (original note: if the kidney pulse is thready and not connected, the menstrual cycle does not occur).

A floating and slippery pulse indicates a new illness; a small and thready pulse indicates a long-standing illness.

尺肤热甚、脉盛躁者,病温也;盛而滑者,病且出也;尺肤寒、脉小者,泄、少气。
《难经》脉法
关以前者阳之动,浮过而直上鱼者,为溢。此阴乘阳位,为外关内格也。病主外热而液汗不通,内寒而腹满吐食。关以后者阴之动,沉过而直入尺者,为覆。此阳乘阴位,为内关外格也。病主内热而大小便闭,外寒而手足厥冷,均主死。
浮者、长者、滑者,阳也;沉者、短者、涩者,阴也。浮之损小、沈之实大者,阴盛阳虚也;沉之损小、浮之实大者,阳盛阴虚也。(原注:大概脉浮紧者表邪,脉沈实者里邪。)
至脉从下而上,损脉从上而下。一损皮毛,皮聚而毛落;二损血脉不荣脏腑;三损肌肉,肌肉消瘦,饮食不能为肌肤;四损于筋,筋缓不能自收持;五损于骨,骨痿不能起于床。损其肺者,益其气;损其心者,调其荣卫;损其脾者,调其饮食,适其寒温;损其肝者,缓其中;损其肾者,益其精。

If the skin of the cun position is very hot and the pulse is full and rapid, it indicates a warm disease; if the pulse is full and slippery, the disease is about to manifest; if the cun skin is cold and the pulse is weak, it indicates diarrhea and shortness of breath.

Pulse Diagnosis from the Nan Jing

The area before the guan is where yang is active. If the pulse floats and goes directly upward to the fish (the region near the wrist), it is called yì (overflowing). This condition arises when yin invades the yang position, resulting in external closure and internal obstruction. The disease is characterized by external heat with obstruction of body fluids and sweat, and internal cold with abdominal distension and vomiting. The area after the guan is where yin is active. If the pulse is deep and goes directly into the cun position, it is called fù (covering). This condition arises when yang invades the yin position, resulting in internal closure and external obstruction. The disease is characterized by internal heat with urinary and bowel obstruction, and external cold with cold extremities; both conditions are fatal.

A floating, long, or slippery pulse indicates yang; a deep, short, or tight pulse indicates yin. If the floating pulse is weak and the deep pulse is strong and large, it indicates excess yin and deficiency of yang; if the deep pulse is weak and the floating pulse is strong and large, it indicates excess yang and deficiency of yin. (Note: Generally, a floating and tight pulse indicates an exterior pathogen; a deep and solid pulse indicates an interior pathogen.)

An excess pulse moves upward from below; a deficient pulse moves downward from above. First damage affects the skin and hair, causing the skin to tighten and the hair to fall out; second damage affects the blood vessels, preventing them from nourishing the zang-fu organs; third damage affects the muscles, causing atrophy and the inability to transform food into muscle tissue; fourth damage affects the tendons, causing relaxation and inability to hold oneself upright; fifth damage affects the bones, causing weakness and the inability to rise from the bed.

If the lung is damaged, supplement the qi; if the heart is damaged, regulate the nutritive and defensive qi; if the spleen is damaged, regulate the diet and adjust to cold and heat appropriately; if the liver is damaged, soothe the middle (digestive system); if the kidney is damaged, supplement the essence.

一呼三至、一吸三至,为新病。前大后小、即头痛目眩。前小后大,即腹满气短。
一呼四至、一吸四至,为病甚。脉洪大者,苦烦满;沈细者,腹中痛;滑者,中热;涩者,中湿。
一呼五至、一吸五至,其人当困若;乍大乍小者,难治。
一呼一至、一吸一至,名曰损。人虽能行,犹当著床,血气皆不足故也。
一呼六至、一吸六至,及再呼一至、再吸一至,皆死脉也。
上部有脉,下部无脉,其人当吐不吐者,死;上部无脉,下部有脉,犹有生机。
病积聚者,脉结若伏。假令脉结伏者内无积聚,脉浮结者外无痼疾,或有积聚而脉不结伏,有痼疾而脉不浮结,为脉不应病,难治。
脉居阴部而反阳脉见者,力阳乘阴脉。虽时沈涩而短,此谓阳中伏阴也。脉居阳部而反阴脉见者,为阴乘阳脉。虽时浮滑而长,此谓阴中伏阳也。
重阳者狂,重阴者癫,脱阳者见鬼,脱阴者目盲。

When one inhales three times and exhales three times, this indicates a newly arisen illness. If the pulse is strong at the beginning and weak at the end, it signifies headache and dizziness; if weak at the beginning and strong at the end, it indicates abdominal fullness and shortness of breath.

When one inhales four times and exhales four times, this indicates a severe illness. A pulse that is full and large indicates suffering from fullness and irritability; a deep and fine pulse indicates abdominal pain; a slippery pulse indicates internal heat; a tight and rough pulse indicates internal dampness.

When one inhales five times and exhales five times, the person should be weak and exhausted; if the pulse fluctuates between strong and weak, the condition is difficult to treat.

When one inhales once and exhales once, this is called "loss" or "deficiency." Although the person may be able to walk, they should still remain in bed, for both blood and qi are insufficient.

When one inhales six times and exhales six times, or when two inhalations each have one beat, these are all death pulses.

If the upper part of the pulse is present but the lower part is absent, and the person should vomit but does not, they will die; if the upper part has no pulse but the lower part does, there is still a chance of survival.

Those with diseases of accumulation or masses will have a pulse that is knotted or hidden. If a person with a knotted or hidden pulse has no internal accumulation, or if a person with a floating and knotted pulse has no external chronic disease, or if there is internal accumulation but the pulse is not knotted or hidden, or if there is a chronic disease but the pulse is not floating and knotted, this is when the pulse does not correspond to the illness, and the condition is difficult to treat.

When the pulse is in the yin position but shows yang characteristics, this is yang overpowering yin in the pulse. Although it may sometimes be deep, tight, and short, this is called "yang containing hidden yin." When the pulse is in the yang position but shows yin characteristics, this is yin overpowering yang in the pulse. Although it may sometimes be floating, slippery, and long, this is called "yin containing hidden yang."

Excess yang leads to mania; excess yin leads to madness; loss of yang results in seeing ghosts; loss of yin results in blindness.

病若闭目不欲见人,当得肝脉强急而长,反得肺脉浮涩而短者,死也。
病若开目而渴、心下牢者,脉当紧实而数,反得沈濡而微者,死也。
病若吐血、鼽衄血者,脉当沈细而反浮大而牢者,死也。
病若谵语妄言,身当有热,脉当洪大而反手足厥冷、脉沈细而微者,死也。
病若大腹而泄,脉当微细而涩,反紧大而滑者,死也。(原注:此五条俱脉证相反。)
《金匮》脉法节录
病人脉浮者在前,其病在表;浮者在后其病在里。若前后俱浮,则表里兼病也。(原注:关前为阳,表病主阳也。关后为阴,里病主阴也。)
风令脉浮,寒令脉急(原注:急即紧之象)。雾伤皮腠,湿流关节,食伤脾胃,风伤皮毛,热伤血脉,极寒伤经,极热伤络。
经脉动惕者,久而成痿。
夫脉当取太过不及。阳脉微,阴脉弦,即胸痹而痛。所以然者,上焦阳虚而阴邪乘之也。
趺阳脉微弦,法当腹满。不满者,必便难,两肤疼痛。此虚寒欲从下而上也,当以温药服之。(原注:此弦脉,寒从内生,阴邪不散,则阴窍不通,故便难。)

If the patient closes their eyes and does not wish to see people, the pulse should be strong, tense, and long (indicative of the liver), but if instead it is floating, rough, and short (indicative of the lung), death will occur.
If the patient opens their eyes, is thirsty, and has a firm sensation in the epigastrium, the pulse should be tight, solid, and rapid, but if instead it is deep, moist, and faint, death will occur.
If the patient is vomiting blood or has epistaxis, the pulse should be deep and fine, but if instead it is floating, large, and firm, death will occur.
If the patient is delirious and speaking incoherently, the body should be hot, and the pulse should be full and large, but if instead the hands and feet are cold and the pulse is deep, fine, and faint, death will occur.
If the patient has abdominal distension and diarrhea, the pulse should be faint, fine, and rough, but if instead it is tight, large, and slippery, death will occur. (Note: These five statements all show pulse and symptoms that are opposite, indicating a fatal prognosis.)

Excerpts from the Pulse Method of the Jin Kui (Golden Chamber)

If the floating pulse is in the front, the disease is on the exterior; if the floating pulse is in the back, the disease is on the interior. If both the front and back are floating, then both exterior and interior are affected. (Note: The area before the Guan is Yang, and exterior diseases are governed by Yang; the area after the Guan is Yin, and interior diseases are governed by Yin.)

Wind causes a floating pulse, cold causes a tense (tight) pulse. (Note: Tense is the appearance of tight.) Fog injures the skin and hair follicles, dampness flows to the joints, diet injures the spleen and stomach, wind injures the skin and hair, heat injures the blood vessels, extreme cold injures the meridians, and extreme heat injures the collaterals.

If the meridians are constantly moving and trembling, over time it leads to atrophy (withering).

The pulse should be examined for excess or deficiency. If the Yang pulse is weak and the Yin pulse is taut, then the patient will suffer from chest obstruction and pain. This is because the Yang of the upper jiao is deficient and Yin pathogenic factors take advantage of this.

If the Fu Yang pulse is weak and taut, according to the law, the patient should have abdominal distension. If there is no abdominal distension, then the stool must be difficult, and there will be pain in the limbs. This is a case of deficiency-cold that wishes to move upward from below; it should be treated with warming medicines. (Note: This taut pulse indicates that cold arises internally, Yin pathogenic factors do not disperse, the Yin channels are blocked, hence the difficulty in defecation.)

寸脉弦者,即胁下拘急而痛其人啬啬恶寒也。(原注:此弦脉,寒从外至。)
脉数而紧乃弦。状如弓弦,按之不移。脉数弦者,当下其寒。脉紧大而迟者,必心下坚痞;脉大而紧者,阳中有阴,可下之。(原注:下之当以温药。)
夫病人饮水多,必暴喘满。凡食少饮多,水停心下,甚者,则悸;微者,短气;脉双弦者,寒也,皆大下后里虚。脉偏弦者,饮也。
脉得诸沈,当责有水。身体肿重、面目鲜泽、水病脉出者,死。
脉沈细而附骨者,积也,
脉诀歌
浮脉木漂水上如;迟风数热紧寒居。浮而有力为表实,无力而浮是表虚。水行润下脉来沉,筋骨之间软滑匀。沈迟寒痛沈数热,水蓄气凝是病因。迟来一息至惟三,阳不胜阴气血寒,是司脏病多冷痛,莫把涩虚一例看。数脉一息六至间,阴微阳盛必狂烦,浮为表热沈里热,惟有儿童作吉看。滑脉如珠替替然,往来流利却还前,浮滑多痰沈宿食,如脉调时有孕焉。涩脉短滞往来艰,散止依稀应指间,男主伤精而损血,女非胎病即经难。(原注:如雨沾沙,如刀刮竹,曰涩。)

If the cun pulse is taut, then the person will experience stiffness and pain in the hypochondriac region and feel chilly and shivering. (Original note: This taut pulse indicates cold coming from the exterior.)
A pulse that is rapid and tight is taut in quality. It feels like a bowstring, unyielding when pressed. If the pulse is rapid and taut, the cold should be purged. If the pulse is tight, large, and slow, then there will certainly be hardness and fullness in the epigastrium; if the pulse is large and tight, it indicates yang with an underlying yin component, and purgation is appropriate. (Original note: When purging, warm medicines should be used.)

If a patient drinks a great deal of water, they will certainly experience sudden shortness of breath and fullness. When one eats little but drinks much, water accumulates in the heart region; in severe cases, palpitations occur; in mild cases, shortness of breath. If both pulses are taut, it indicates cold, and this is typically after a major purgation leading to interior deficiency. If one pulse is taut, it indicates fluid retention.

If the pulse is deep, one should attribute it to water retention. If the body is swollen and heavy, the face is dull and lacking luster, and the pulse of a water disease is present, death is expected.
If the pulse is deep, fine, and feels attached to the bone, it indicates a mass or tumor.

Pulse Diagnosis Song
A floating pulse is like a piece of wood drifting on water; a slow pulse indicates wind, a rapid pulse heat, a tight pulse cold.
A floating pulse with strength indicates exterior excess; a floating but weak pulse indicates exterior deficiency.
A pulse like water flowing downward is deep, soft, and smooth between the sinews and bones.
A deep slow pulse indicates cold pain; a deep rapid pulse indicates heat. Water retention and qi stagnation are the causes.
A slow pulse has three beats per breath; this indicates yang deficiency and cold in the blood and qi. It is associated with internal organ diseases marked by cold pain; do not regard the wiry and weak pulse as one and the same.
A rapid pulse has six beats per breath; this indicates yin deficiency and yang excess, leading to restlessness and irritability. A floating pulse indicates exterior heat; a deep pulse indicates interior heat. Only in children is this considered auspicious.
A slippery pulse is like pearls rolling smoothly, flowing smoothly and returning forward. A floating slippery pulse indicates phlegm; a deep slippery pulse indicates retained food. If the pulse is smooth, it may indicate pregnancy.
A wiry pulse is short and difficult to move, scattered and faint, responding faintly to the fingers. In men, it indicates injury to essence and blood loss; in women, it indicates either pregnancy-related illness or menstrual difficulty. (Original note: Like rain on sand, like a knife scraping bamboo, this is called wiry.)

虚脉无涯类谷空,举之迟大按之松,脉虚身热为伤暑,自汗惊悸又怔仲。实脉指间逼逼强,浮沉皆得大而长,或为阳毒或积食,谵语频频更发狂。长脉迢迢大小匀,反常为病似牵绳,若非阳毒癫痫病,即是阳明热势深。短脉惟寻尺寸中,两头缩缩气不松,浮为血涩沈为痞,寸主头疼尺腹痛。脉来洪盛去还衰,满指滔滔应夏时,病主阴虚阳热甚,若兼泻痢必难医。(原注:洪数俱大而洪有力,微细俱小而微无力。)
微脉轻微瞥瞥乎,按之欲绝有如无,男为劳极气虚候,女作崩中带下医。举如转索切如绳,脉象因之得紧名,总是寒邪来作寇,内为腹痛外身疼。缓脉四至最从容,柳梢袅袅飑轻风,浮缓伤风项背强,沈缓伤湿痿痹同。芤形外实中央空,软而浮大类如葱,火犯阳经血上溢,热侵阴络下流红。弦脉迢迢端直长,肝经木旺土应伤,弦迟寒痛弦数热,疟疾阴疝总难当。(原注:弦为阴为寒。)

The xu (deficient) pulse is boundless, like an empty valley; when lifted, it is slow and large, and when pressed, it is loose. A xu pulse combined with fever indicates injury from summer heat (shu), and is accompanied by spontaneous sweating, palpitations, and dizziness. The shi (excess) pulse is tight and strong in the fingers, and is large and long in both floating and deep positions. It may indicate yang toxicity or food stagnation, and is often accompanied by frequent delirium and mania. The chang (long) pulse is long and uniform in size, but if it is abnormally long, it is like a stretched rope and indicates a pathological condition. If not due to yang toxicity or epilepsy, it indicates deep heat in the Yangming meridian. The duan (short) pulse is found only in the cun and chi positions, and is contracted at both ends with no elasticity. When floating, it indicates blood deficiency or stasis; when deep, it indicates痞 (a condition of stagnation or obstruction). The cun position relates to headaches, and the chi position relates to abdominal pain. The hong (full) pulse is strong when coming but weak when going, filling the fingers like a rushing current, and corresponds to the season of summer. The condition is due to yin deficiency and excessive yang heat; if combined with diarrhea or dysentery, it is difficult to treat. (Note: The hong and shu (rapid) pulses are both large, but the hong pulse is stronger; the wei (faint) and xi (fine) pulses are both small, but the wei pulse is weaker.)

The wei (faint) pulse is very light, barely perceptible, like a flicker; when pressed, it is almost imperceptible, as if it does not exist. In men, it indicates extreme fatigue and qi deficiency; in women, it indicates conditions such as uterine bleeding (崩中) or leukorrhea (带下). The jin (tight) pulse feels like a twisted rope when lifted and like a tight string when pressed. It is always due to cold pathogenic factors invading the body, causing internal abdominal pain and external body pain. The huan (slow) pulse has four beats per breath and is smooth and leisurely, like a willow branch swaying in the wind. A huan pulse when floating indicates wind injury with stiffness in the neck and back; when deep, it indicates dampness injury leading to atrophy and numbness. The kou (hollow) pulse has a solid exterior and a hollow center, resembling a hollow reed; it is soft, floating, and large, like a green onion. Fire invading the yang meridians causes blood to rise and overflow, while heat invading the yin channels causes blood to descend, resulting in red discharge. The xian (taut) pulse is long, straight, and taut, associated with the liver (wood element), which can injure the spleen (earth element). A xian pulse with a slow rhythm indicates cold pain, and with a rapid rhythm indicates heat. It is often seen in malaria and cold-type hernia, which are difficult to treat. (Note: The xian pulse is associated with yin and cold.)

革脉形如按鼓皮,芤弦相合脉寒虚,女人半产并崩漏,男子营虚或梦遗。牢脉常居沉伏间,长而实大又微弦,此属寒凝多腹痛,革虚牢实本相悬。濡脉浮细按须轻,水面浮棉力不禁,或为血虚或受湿,急宜温补救真阴。弱来无力按之柔,柔细而沉不见浮,阳陷入阴气血损,恶寒发热骨痿休。(原注:寸弱阳虚,关弱胃虚,尺弱阴虚。)
散似杨花散漫飞,去来无力至难齐;产为生兆胎为坠,久病逢之不必医。细脉如丝应指来,多因劳损卫荣衰,虚人虚证原为顺,吐衄得之生可回。伏脉推筋著骨寻,指下裁动隐然深;伤寒欲汗阳将解,厥逆脐疼证属阴。动脉摇摇数在关,无头无尾豆形圆;阳动汗多阴动热,为痛为惊不得安。促脉数而时一止,此为阳热欲亡阴,三焦郁火炎炎盛,急服清凉脉自平。结脉缓而时一止,独阴偏盛欲亡阳,浮为气滞沈为积,汗下分明在主张。动而中止不能还,复动因而作代观。此是脏衰难应指,休将促结一例看。(原注:促结之止无定数,代则如期而止。)

The pulse of Ge resembles pressing on the skin of a drum; when Kou and Xian combine, it indicates cold and deficiency. In women, this may signal miscarriage or uterine bleeding; in men, it may indicate deficiency of Ying or dream ejaculation. The Lao pulse resides deep and concealed; it is long, full, large, and slightly taut. This condition is associated with cold stagnation and frequent abdominal pain; Ge is deficient while Lao is solid, fundamentally different in nature. The Ru pulse is floating and fine, requiring light pressure to feel; it is like cotton floating on water, weak and unable to withstand pressure. It may indicate blood deficiency or dampness; immediate warming and tonification is needed to rescue true Yin. The Ruo pulse arrives without strength, feeling soft upon palpation; it is soft, fine, and deep, not floating. Yang has sunk into Yin, with deficiency of blood and Qi; symptoms include aversion to cold, fever, and bone weakness. (Original note: Weakness in the Cun position indicates Yang deficiency; in the Guan position, Stomach deficiency; in the Chi position, Yin deficiency.)

The San pulse is like willow fluff, scattered and drifting; it comes and goes weakly, difficult to synchronize. It may signal the onset of labor or miscarriage; if encountered in a long-standing illness, treatment may be futile. The Xi pulse is as thin as a thread, responding faintly to the fingers; it often results from overwork and deficiency of Wei and Ying Qi. In a person with deficiency, a deficiency pattern is considered natural; if this pulse appears in cases of hemoptysis or epistaxis, recovery is still possible. The Fu pulse must be sought by pressing on the tendons and bones; it is barely perceptible, deeply situated. In Sha Han, if this pulse appears, it indicates that Yang is about to resolve through sweating; if there is cold extremity and umbilical pain, the condition belongs to Yin. The Dao pulse shakes and is rapid in the Guan position; it has no beginning or end, round like a bean. Yang-type Dao pulse indicates excessive sweating; Yin-type Dao pulse indicates internal heat, causing pain and startle, with inability to rest. The Chu pulse is rapid with intermittent stops; this indicates Yang heat threatening to deplete Yin. Fire stagnation in the San Jiao is intense; immediate administration of cooling herbs will restore pulse balance. The Jie pulse is slow with intermittent stops; it indicates excessive Yin and impending Yang deficiency. A floating Jie pulse indicates Qi stagnation; a deep Jie pulse indicates accumulation. Whether to use sweating or purging depends on the physician’s judgment. If the pulse stops and does not return, then resumes, it forms the Dai pulse. This is a sign of organ deficiency, difficult to detect with the pulse; do not confuse Chu and Jie pulses as the same. (Original note: The stops in Chu and Jie pulses are irregular, while Dai pulse stops at regular intervals.)

七绝脉歌
雀啄连来三五啄(肝绝),屋漏半日一点落(胃绝),弹石硬来寻即散(肾绝),搭指散乱如解索(脾绝),鱼翔似有亦似无(心绝),虾游静中一跳跃(大肠绝),更有釜沸涌如羹(肺绝),旦占夕死不须药。
妇人脉法
(原注:女子左关弦长而出鱼际者,血盛、思男之候也)。
妇人两尺盛于两寸,常也。若肾脉沉涩,或肝脉沉紧者,经闭不调也。尺脉微迟,为居经,月事三月一下,血气不足也。尺大而旺、搏指有力者,孕也。三部浮沉相等、无他病而经停者,亦孕也(原注:两寸浮大、两关滑利、两尺滑实而带数,此胎脉也)。左寸动滑,左尺实大,为男;右寸动滑,有尺实大,为女(原注:寸动男,尺动女。寸口滑实为男,尺中滑实为女。两寸俱滑实,为双男。两尺俱滑实,为双女。左寸右尺俱滑实,为一男一女)。若体弱之妇,尺内按之不绝,便是有子。月断病多,六脉不病,亦为有子。妇人不月,脉滑而代者,两月胎息也;滑疾而散者,胎已三月也;重手按之滑疾不散者,五月也;妊娠脉实大者,吉;沉细者,难产;脉革者,坠胎;离经者,产期。

Seven Pulse Patterns of Mortality
Like a sparrow pecking, coming in three or five pecks (liver failure), like a leaking roof, dropping once every half day (stomach failure), like a stone struck, hard and then dispersing (kidney failure), when the fingers are placed, it becomes scattered like a loosening rope (spleen failure), like a fish swimming, sometimes there, sometimes not (heart failure), like a shrimp jumping in still water (large intestine failure), moreover, like a boiling pot, surging like porridge (lung failure)—if diagnosed in the morning, death will come by night; no medicine is needed.

Pulse Diagnosis for Women
(Original note: If the left guan pulse is taut and long, extending to the yuji point, it indicates abundant blood and a longing for a man.)

In women, the chi pulses on both hands are usually stronger than the cun pulses. If the kidney pulse is deep and涩 (rough), or the liver pulse is deep and tight, this indicates menstrual cessation or irregularity. If the chi pulse is slightly delayed, it is called jujing, a condition where menstruation occurs every three months, due to deficiency of blood and qi. If the chi pulse is strong and full, with a forceful beat, this indicates pregnancy. If the floating and sinking of the three pulse positions are equal, and if there is no other illness but menstruation has ceased, this is also a sign of pregnancy (original note: if both cun pulses are floating and large, both guan pulses are slippery and smooth, and both chi pulses are slippery and full with a slight rapidity, this is the pulse of pregnancy). If the left cun pulse is dynamic and slippery, and the left chi pulse is strong and large, it indicates a male child; if the right cun pulse is dynamic and slippery, and the chi pulse is strong and large, it indicates a female child (original note: a dynamic cun pulse indicates a male, a dynamic chi pulse indicates a female. A slippery and full cun pulse indicates a male, a slippery and full chi pulse indicates a female. If both cun pulses are slippery and full, it indicates twin males; if both chi pulses are slippery and full, it indicates twin females; if both the left cun and right chi pulses are slippery and full, it indicates one male and one female). If a weak woman has a chi pulse that does not cease upon pressure, this indicates pregnancy. If a woman suffers from many illnesses during her menstrual cycle, but all six pulses are unimpaired, this also indicates pregnancy. If a woman has not menstruated, and her pulse is slippery and intermittent, it indicates a two-month pregnancy; if the pulse is slippery, rapid, and disperses, it indicates a three-month pregnancy; if the pulse remains slippery and rapid without dispersing when pressed firmly, it indicates a five-month pregnancy. In pregnancy, a strong and large pulse is auspicious; a deep and fine pulse indicates difficult childbirth; a ge pulse (thin and taut) indicates miscarriage; a lijing pulse (out of the usual rhythm) indicates the time of birth.

小儿脉法
小儿五岁以下,气血未盛,经脉未充,无以别其脉象,故以食指络脉之形于外者察之。食指第一节寅位,为风关;第二节卯位,为气关;第三节辰位,为命关。以男左女有为则。纹色紫曰热,红曰伤寒,青曰惊风,白曰疳疾,淡黄隐隐为无病,黑色曰危。在风关为轻,气关为重,命关为危。脉纹入掌为内钩纹,弯内为风寒,弯外为食积。及五岁以上,乃以一指取寸关尺之处。常以六至为率,加则为热,减则为寒,皆如诊大人法。小儿脉乱、身热、汗出、不食、食即吐出,为变蒸。四末独冷,鼓栗恶寒,面赤气和,涕泪交至,必为痘疹。半岁以下,于额前眉端发际之间,以名中食三指候之,食指近发为上,名指近眉为下,中指为中,三指俱热,外感于风,鼻塞咳嗽;三指俱冷,外感于寒,内伤饮食,发热吐泻。食中二指热,主上热下寒;名中二指热,主夹惊;食指热,主食滞。

Pulse Diagnosis for Children

For children under five years of age, their qi and blood have not yet developed fully, and their meridians are not yet full, so it is not possible to distinguish their pulse patterns by conventional means. Therefore, the method used is to examine the visible network vessels on the index finger. The first segment of the index finger, corresponding to the hour of Yin, is called the Wind Gate; the second segment, corresponding to the hour of Mao, is called the Qi Gate; the third segment, corresponding to the hour of Chen, is called the Life Gate. The rule is to use the left hand for boys and the right hand for girls.

If the pulse pattern appears purple, it indicates heat; if red, it indicates cold injury (shanghan); if blue, it indicates convulsions (jingfeng); if white, it indicates malnutrition (gandisease); if pale yellow and faint, it indicates no illness; if black, it indicates a critical condition. A pattern appearing at the Wind Gate indicates a mild condition; at the Qi Gate, a more serious condition; and at the Life Gate, a critical condition. If the pulse pattern extends into the palm, it is known as an internal hook pattern; if the curve is inward, it indicates wind-cold; if outward, it indicates food stagnation.

For children five years of age and older, the standard method of pulse diagnosis is used, with one finger placed to examine the cun, guan, and chi positions. Normally, six beats per breath are considered the standard rate; an increase indicates heat, and a decrease indicates cold. The method is the same as used for adults.

In children, a disordered pulse, body heat, sweating, refusal to eat, or immediate vomiting after eating indicates a condition known as bianzheng (transformative fever). If the extremities are cold, the child shivers and feels cold, the face is red and the breath is even, and there is a simultaneous flow of nasal discharge and tears, this is a definite sign of rashes (douzhen), such as smallpox or measles.

For children under six months of age, the method of diagnosis is performed on the forehead, between the brow and the hairline, using the ring finger, middle finger, and index finger. The index finger, near the hairline, is considered the upper position; the ring finger, near the brow, is the lower position; the middle finger is the central position. If all three fingers are warm, it indicates an external wind condition, with nasal congestion and coughing. If all three fingers are cold, it indicates an external cold condition or internal injury from improper diet, with fever, vomiting, and diarrhea. If the index and middle fingers are warm, it indicates upper heat and lower cold; if the ring and middle fingers are warm, it indicates a condition involving both fever and convulsions; if only the index finger is warm, it indicates food stagnation.

小儿惊纹主病歌
指纹何故忽然浮邪在皮肤未足愁。腠理不通为表证,急行疏解汗之瘳(原注:纹直而细者,为虚寒少气,难愈。粗而色显者,为邪干正气,易治。纹中有断续如流珠形者,为宿食)。
若见关纹渐渐沉,须知入里病方深。莫将风药轻相试,合向阳明证里寻。身安定见红黄色,红艳多从寒里得,淡红隐隐本虚寒,莫把深红认为热。关纹见紫热之征,青色为风木所称,伤食紫青痰气逆,三关青黑祸难胜。指纹淡淡亦堪惊,总是先天禀赋轻。脾胃本虚中气弱,切防攻伐损胎婴。关纹涩滞甚因由邪遏阴荣卫气留。食郁中焦痰热炽,不行推荡更何求。纹形弓反里,咳嗽感寒因。纹形弓反外,热痰夹食惊。流珠与长珠,伤食腹痛频。如枪或如针,热痰风不宁。来蛇有湿热,呕逆成疳积。去蛇伤饮食,渴烦而吐泻。形乱如鱼骨,惊痰身发热。形分如水字,饮食有停滞。透关射指中,风热痰结胸。透关直射甲,肝旺脾受克。

Song on the Diagnosis of Finger Patterns in Children with Startle Disorders

Why has the finger pattern suddenly become prominent? The pathogen resides in the skin, which is not yet a cause for great concern. When the pores are obstructed, it is a superficial syndrome; urgently administer a formula to disperse and induce sweating for recovery. (Note: A straight and fine pattern indicates deficiency-cold and weak qi, which is difficult to cure. A thick and vivid pattern indicates the pathogen affecting the vital qi, which is easier to treat. A pattern with interrupted segments like pearls indicates retained food.)

If the pattern at the "guan" region gradually sinks, one must know that the disease has now penetrated deeper into the body. Do not lightly use wind-dispersing herbs, but look for the pattern in the Yangming syndrome. When the body is stable, red and yellow colors appear; bright red often arises from cold conditions, while pale red, faint and subtle, indicates deficiency-cold. Do not mistake deep red as heat.

A purple color in the "guan" region indicates signs of heat; a blue color is attributed to the Wind-Wood element. Purple and blue from food injury cause phlegm and upward reversal of qi; blue-black in all three regions is a serious condition that is hard to overcome.

Even a pale fingerprint is alarming, always due to a weak innate constitution. The spleen and stomach are inherently weak, with deficient middle qi; be cautious of aggressive treatments that may harm the fetus or infant. A sluggish "guan" pattern is due to obstruction by pathogenic factors, blocking the nourishing yin and defensive qi. Food stagnation in the middle jiao causes phlegm and heat; without using the technique of "pushing and moving," what else can be done?

A bow-shaped pattern inward indicates cough due to cold; a bow-shaped pattern outward indicates heat-phlegm with food stagnation and startle. Pearl-like or long pearl-like patterns indicate frequent abdominal pain from food injury. A pattern like a spear or needle indicates heat-phlegm and wind disturbance. A pattern resembling a coming snake indicates damp-heat, leading to vomiting and疳积 (a pediatric condition). A pattern resembling a departing snake indicates dietary injury, with thirst, irritability, vomiting, and diarrhea.

A disordered pattern like fish bones indicates startle-phlegm and body heat. A pattern resembling the character for "water" indicates food stagnation. If the pattern passes through "guan" and reaches the fingertip, it indicates wind-heat and phlegm accumulating in the chest. If the pattern passes through "guan" and directly reaches the nail, it indicates the liver is strong and the spleen is being overpowered.

名医脉论
凡内伤证,左脉常细而涩,右脉多浮而大(原注:疟病之脉,亦两手不一)。盖阳气下陷,不能生阴,故血枯而左脉细涩;脾胃亏损,不能生金,故气虚而右脉浮大。(张石顽)
凡虚损证脉浮大者,属阳虚;细数者,属阴虚。芤为失血。若两手俱芤,中有一部独弦者,为有瘀蓄未尽,当去其瘀;若见数大者,为火旺;弦数者,为骨蒸,均难治。(张石顽)
虚损转潮热、泄泻,脉短数者,为无胃气,不治;脉小而数者,亦不治。
尺中弦急者,必因房劳发热,若关尺俱弦细而急者,不治。
脉微者薄也,为阳气虚不能卫其外,宜通脉四逆汤;细者小也,为阴血虚不能荣其中,宜当归建中汤。(陈修园)(原注:尺脉微者为里急,禁汗,禁下。)
妇女之脉,两尺涩而不连属者,闭经之象也。
肺气素虚之人,及久嗽伤肺者,偶有感冒微发热、头疼,脉必浮大而虚,切忌服发散药。一发则肺气耗散,不能安卧,只须葱白豆豉汤足矣。

On Pulse Diagnosis by Renowned Physicians

In cases of internal injury, the left pulse is often thin and thready, while the right pulse is frequently floating and large (original note: In malaria, the pulse in both hands also differs). This is because yang energy has sunk downward and cannot generate yin, leading to blood deficiency and a thin, thready left pulse; the spleen and stomach are deficient and cannot generate metal (associated with the lungs), resulting in qi deficiency and a floating, large right pulse. (Zhang Shiwan)

In cases of deficiency syndrome, a floating and large pulse indicates yang deficiency; a thin and rapid pulse indicates yin deficiency. A芤 pulse signifies blood loss. If both hands show a芤 pulse, and one of the three pulse positions is uniquely wiry, it indicates remaining blood stasis, and the stasis should be removed; if the pulse is rapid and large, it indicates excessive fire; if the pulse is wiry and rapid, it indicates bone steaming, both of which are difficult to treat. (Zhang Shiwan)

In deficiency syndrome that has progressed to tidal fever and diarrhea, if the pulse is short and rapid, it indicates the absence of stomach qi and is untreatable; if the pulse is small and rapid, it is also untreatable.

A wiry and tight pulse at the chi position indicates heat caused by excessive sexual activity. If the guan and chi positions are both wiry, thin, and tight, it is untreatable.

A weak pulse indicates deficiency, due to yang deficiency that cannot protect the exterior; Tongmai Siyi Decoction is recommended. A thin pulse indicates smallness, due to yin blood deficiency that cannot nourish the interior; Danggui Jianzhong Decoction is recommended. (Chen Xiuyuan) (Original note: A weak pulse at the chi position indicates internal urgency; sweating and purgation are contraindicated.)

In women, if the two chi pulse positions are thready and not connected, it indicates amenorrhea.

Those who have long had weak lung qi, or who have suffered lung damage from chronic coughing, who occasionally develop a mild cold with slight fever and headache, will have a floating, large, and weak pulse. It is absolutely imperative to avoid dispersive herbs. If dispersive herbs are taken, lung qi will be further consumed and the patient will be unable to rest; a simple decoction of scallion whites and soybean sprouts will suffice.

凡脉乍大乍小、时沈时浮者,乃血气虚而随火用事也,宜归脾加减调之。
风寒之脉,左手浮大而紧。温病之脉,右手浮大而数。
凡房劳而眩晕者,左脉涩,而右手关尺必浮弦而长。(萧廉泉)
凡左手寸关浮缓而弦、余脉如常者,乃上部有风热也。
左寸浮大而散,右寸浮涩而短;左关弦软而长,有关缓大而软;两尺沈滑而搏,皆平脉也。
浮脉要尺中有力,为先天肾水可恃,发表无虞。沈脉要右关有力,为后天脾胃可凭,攻下无虞。(盛启东)
六部脉中,有少冲和之气者,即是病脉。或反见他脏之脉,是本脏气衰,而他脏之气乘之也。如脾胃虚损,则肝木乘之,故肝强脾弱,右关脉必弦也。(石顽)
贵人脉,常清虚流利。富人脉,常和滑有神。贱者之脉,多壅浊。贫者之脉,多蹇涩。先富贵而后贱,则气郁血衰,脉必不能流利和滑也。(石顽)
富贵之人恒劳,心肾精血内戕,病脉多虚,纵有表里客邪,不胜大汗大下,全以顾虑元气为主。贫贱之人藜藿充肠,风霜切体,筋骸素惯疲劳,脏腑多系坚固,即有病苦忧劳,不能便伤神志,一以攻发为先。(石顽)

Any pulse that fluctuates between large and small, and between deep and floating, is due to deficiency of blood and qi with fire (heat) taking dominance; it is advisable to adjust and treat with the Gui Pi Tang formula according to the condition.
The pulse of wind-cold is floating, large, and taut on the left hand. The pulse of warm disease is floating, large, and rapid on the right hand.
In cases of dizziness caused by excessive sexual activity, the left pulse is thready, while the right pulse at the guan and chi positions is necessarily floating, taut, and long. (Xiao Lianquan)
When the left cun and guan pulses are floating, slow, and taut, while the remaining pulses are normal, this indicates wind-heat in the upper part of the body.
If the left cun pulse is floating, large, and diffused, and the right cun pulse is floating, thready, and short; if the left guan pulse is taut, soft, and long, and the right guan pulse is slow, large, and soft; and if the two chi pulses are deep, slippery, and forceful—these are all normal pulse patterns.
For a floating pulse, it is essential that the chi position is strong, indicating that the innate kidney water is reliable and there is no danger in exterior-releasing treatments. For a deep pulse, it is essential that the right guan position is strong, indicating that the acquired spleen and stomach are reliable and there is no danger in purgative treatments. (Sheng Qidong)
In the six pulse positions, if there is a slight deficiency of harmonious qi, this is a pathological pulse. If the pulse instead shows the characteristics of another organ, this indicates that the qi of the original organ is weakened, and the qi of another organ is overpowering it. For example, if the spleen and stomach are weakened, the liver wood will overpower them, resulting in a strong liver and weak spleen, and the right guan pulse will necessarily be taut. (Shiwan)
The pulse of the wealthy is usually clear, empty, and smooth. The pulse of the rich is usually harmonious, slippery, and full of vitality. The pulse of the poor is often obstructed and turbid. The pulse of the impoverished is often slow and thready. Those who were once wealthy but have since fallen into poverty often suffer from stagnant qi and deficient blood, and their pulse cannot be smooth or harmonious. (Shiwan)
The wealthy are constantly overworked, and their heart and kidney essence and blood are internally damaged; their pathological pulses are often weak. Even if there are exterior and interior pathogenic factors, they cannot withstand strong sweating or purging treatments; the main concern is to preserve the fundamental vital energy. The poor and lowly have their stomachs filled with coarse food, are exposed to wind and cold, and their bones and sinews are accustomed to fatigue; their internal organs are usually strong and unyielding. Even if they suffer from illness and worry, it does not easily injure their spirit and mind; treatment should first focus on attacking and expelling the pathogen. (Shiwan)

肥人肌肉丰厚,胃气沉潜,初感风寒,未得即见表脉,但鼻塞声重,涕唾稠黏即是风寒所伤。若虽鼻塞声重,而咳痰不出,极力咯之,乃得一线黏痰,甚则咽腭肿胀者,乃风热也。瘦人肌肉浅薄,胃气外泄,即发热头痛,脉来浮数,多属于火,但于辛凉发散之中当顾其阴。(石顽)
西北之人,惯受风寒,素食煤火,外内坚固,所以脉多沉实,一切表里诸邪,不伤则已,伤则必重,非大汗大下不能中病。滇粤之人恒受瘴热,惯食槟榔,表里疏豁,所以脉多微数,按之少实,搏有风寒只宜清解,不得轻用发散。江南之人禀赋最薄,脉多不实,且偏属东方木,火最盛,故温病为多,搏发热身痛,不可大发其汗,只宜轻剂解肌。(石顽)
新病虽各部脉脱,中部存者,是有胃气,可治。久病而右手关尺软弱,按之有神,可卜精血之末艾,他部虽危,治之可生;若尺中弦急,按之搏指,或细弱脱绝者,不治。(石顽)

Fat people have thick muscles and deep-seated stomach qi; in the early stage of wind-cold invasion, the superficial pulse may not yet be evident, but nasal congestion with a heavy voice, thick and sticky nasal discharge and saliva indicate injury from wind-cold. If, although there is nasal congestion and a heavy voice, coughing does not produce phlegm, and only after great effort is a small amount of sticky phlegm produced, or even the throat and palate become swollen, then it is wind-heat. Thin people have thin muscles and weak stomach qi that easily escapes; they immediately develop fever and headache, with a floating and rapid pulse, which often belongs to fire, but when using pungent-cool dispersing herbs, one must be mindful of nourishing the Yin. (Shiwan)

People from the northwest are accustomed to cold, eat a vegetarian diet, and use coal for heating; their exterior and interior are firm, so their pulse is often deep and solid. Any external or internal pathogenic factors that affect them either do not harm them at all, or if they do, the illness is severe, and only strong sweating or purging can effectively treat it. People from Yunnan and Guangdong are constantly exposed to damp-heat and commonly eat betel nut; their exterior and interior are loose and open, so their pulse is often weak and rapid, with little solidity upon palpation. When wind-cold affects them, only clearing and resolving is suitable, and dispersing should not be used lightly. People from Jiangnan have the weakest constitution, with weak pulses, and are inclined to the Wood element, making fire the most prevalent, so warm diseases are common. When they suffer from fever and body pain, heavy sweating should not be used; only mild decoctions to resolve the exterior are suitable. (Shiwan)

In a new illness, even if the pulses in all parts are absent, if the central pulse is still present, it indicates the presence of stomach qi and the condition is treatable. In a chronic illness, if the right hand’s guan and chi pulses are weak but still show vitality, it indicates that essence and blood are not yet exhausted; even if other pulse areas are in danger, treatment can still lead to recovery. If the chi pulse is taut and urgent, or weak and absent, the condition is untreatable. (Shiwan)

下指浮大,按久索然者,正气大虚之象。下指濡弱,久按搏指者,里病表和之象。下指微弦,按久和缓者,久病问安之象。大抵病人之脉,下指虽见乏力,或弦细不和,按至十余至渐和者,必能收功。若下指似和,按久微涩,不能应指,或渐觉弦硬者,必难取效。(石顽)
凡温热病,脉以数盛有力为顺,细小无力为逆。得汗后,脉不衰,反盛躁,尤逆也。六阳之脉,偏于浮大,其沉候,即在常脉之中候,非沉候,全无也。六阴之脉,偏于沉细,其浮候,即在常脉之中候,非浮候,全无也。(费晋卿)
脉大而无力,为阳虚。脉散而无力,有阴虚。(薛立斋)
凡脉弱而停至者,乃内伤之证,急宜补气血以调之,缓则不治。(萧廉泉)
费晋卿脉法歌

When the pulse feels floating and large upon initial palpation, but becomes weak and empty upon deeper pressure, it indicates a severe deficiency of vital energy. When the pulse feels soft and weak upon initial palpation, but becomes strong and strikes the finger upon deeper pressure, it indicates internal disease with external harmony. When the pulse feels slightly taut upon initial palpation, but becomes smooth and harmonious upon deeper pressure, it indicates a long-standing illness showing signs of recovery. In general, for a patient's pulse, if it appears weak upon initial palpation, or is wiry and thin with disharmony, but gradually becomes harmonious after pressing until the tenth or more beats, it will ultimately achieve a successful outcome. If the pulse seems harmonious upon initial palpation, but becomes slightly rough and does not respond to the finger, or gradually becomes taut and hard, it will certainly be difficult to treat successfully. (Shi Wan)

In cases of warm and heat diseases, a pulse that is rapid, strong, and forceful is a favorable sign, whereas a pulse that is fine, small, and weak is an unfavorable sign. After sweating, if the pulse does not weaken, but instead becomes more vigorous and agitated, this is particularly unfavorable. The six yang pulses are characterized by being floating and large; their deep pulse is found in the middle level of the normal pulse, and there is no deep pulse at all. The six yin pulses are characterized by being deep and fine; their superficial pulse is found in the middle level of the normal pulse, and there is no superficial pulse at all. (Fei Jinqing)

A pulse that is large but weak indicates yang deficiency. A pulse that is diffuse and weak indicates yin deficiency. (Xue Lizhai)

Whenever the pulse is weak and has irregular beats, it indicates internal injury; it is urgently necessary to tonify qi and blood to regulate it. If treatment is delayed, it will be untreatable. (Xiao Lianquan)

Fei Jinqing Pulse Diagnosis Song

脉乃命脉,气血统宗。气能率血,气行血从。右寸为肺,所以主气;百脉上通,呼吸所击。左寸为心,生血之经;一气一血,赖以养形。其在右关,脾胃属土,仓廪之官,水谷之府。其在左关,肝胆之部,风阳易动,不宜暴怒。右尺合门,釜下之火,日用必需,是可补助。左尺肾水,性命之根,与右尺火,并号神门。部位既明,当知脉象;切脉之时,不宜盂浪。以我中指,先按关上,前后二指,寸尺相向。脉有七诊,浮中及沉,左右判别,上阳下阴。九候之法,即浮中沉,三而三之,分部推寻。别有一种,名曰斜飞,尺则犹是寸关相违。更有一种,正位全无,反出关后,大象模糊。男脉左大,女脉右盛;男子寸强,女子尺胜。脉应四时,递相判别,春弦夏洪,秋毛冬石。五脏之脉,各部分见,先能知常,方能知变。心脉浮大,肺脉浮涩,肝脉沉弦,肾脉沉实。脾胃之脉,和缓得中,右尺命火,与心脉同。临诊脉时,虚心静气,虚则能精,静则能细。以心之灵,通于指端,指到心到,会悟参观。脉来太过,外感为病;脉来不及,内伤之证。人之大气,积于胸中,呼吸出入,上下流通。呼出之气,由心达肺;吸入之气,肝肾相济。呼吸定息,迟数可别,一息四至,和平之极;五至为常,亦无差忒;三至为迟,迟乃寒结;二损一败,不可复活;六至为数,数即病热;七至为疾,热甚危急;若八九至,阳竭阴绝。浮脉在上,轻按即得,肌肤之间,百不失一。沉脉在下,主里主阴,按至筋骨,受病最深。浮沉迟数,脉之大端,四者既明,余脉详看。

The Pulse is the vital thread of life, the master of qi and blood. Qi leads blood, and when qi moves, blood follows. The right cun position corresponds to the lung, which governs qi; all the vessels converge upward, influenced by the breath. The left cun position corresponds to the heart, the source of blood; both qi and blood are essential for nourishing the body. In the right guan position, the spleen and stomach belong to the earth element, the granary officials, the storehouses of water and grain. In the left guan position, the liver and gallbladder are located, prone to wind and yang disturbance, and thus should avoid sudden anger. The right chi position is the gate of the fire beneath the cauldron, essential for daily life and thus can be supplemented. The left chi position corresponds to kidney water, the root of life, which together with the right chi fire is called the "gate of the divine." Once the positions are clear, one must understand the pulse patterns; when palpating the pulse, one should not be hasty. Using the middle finger, first press on the guan position, with the other two fingers on the cun and chi positions facing each other. There are seven methods of pulse diagnosis: floating, middle, and deep, distinguishing between left and right, with the upper being yang and the lower yin. The nine-observation method involves examining floating, middle, and deep in three different regions (left, right, and middle), for a total of nine pulse positions. A different type of pulse is called "slanting flight," where the chi position is still present but the cun and guan positions are inverted. Another type has no normal positions, appearing instead behind the guan position, resulting in an unclear overall pattern. In men, the left side is larger; in women, the right side is stronger; men have stronger cun pulses, and women have stronger chi pulses. The pulse corresponds to the four seasons, with distinct characteristics: spring is wiry, summer full, autumn floating, and winter firm. The pulses of the five zang organs are each located in specific positions; one must first understand the normal patterns before recognizing deviations. The heart pulse is floating and large, the lung pulse is floating and涩, the liver pulse is deep and wiry, and the kidney pulse is deep and solid. The spleen and stomach pulse is moderate and balanced; the right chi pulse, the life fire, is similar to the heart pulse. When diagnosing the pulse, one must be calm and composed; a calm mind allows for precision, and stillness allows for detail. The mind's clarity must reach the fingertips, so that as the fingers reach, the mind also reaches, enabling intuitive understanding. A pulse that is overly strong indicates an external pathogen; a pulse that is weak indicates an internal injury. The great qi of the body accumulates in the chest, moving up and down with respiration. The exhaled breath moves from the heart to the lungs; the inhaled breath is aided by the liver and kidneys. When the breath is held, the pulse can be distinguished as slow or rapid: four beats per breath is the most harmonious; five beats is normal; three beats is slow, indicating cold stagnation; two beats is severely deficient and recovery is unlikely; six beats is rapid, indicating heat illness; seven beats is extremely rapid, indicating severe heat; if there are eight or nine beats, it signifies the exhaustion of yang and the depletion of yin. A floating pulse is found on the surface, easily felt with light pressure, and is never missed. A deep pulse is found deep within the body, associated with internal and yin conditions, and requires pressure to the bones to detect. Floating, deep, slow, and rapid are the main characteristics of the pulse; once these are understood, the other pulse patterns can be examined in detail.

大纲秩然,条目宜审,滑涩虚实,亦为要领。浮脉上泛,如水漂木,轻取即得,重按不足。芤脉如葱,轻平而空,浮沉俱有,但虚其中。如按鼓皮,其名曰革,中沉俱空,阳亢阴竭。肌肉之下,其脉为沉,重按乃得,病发于阴。弦大而沉,厥名曰牢,气凝血结,浊阴混淆。沈极为伏,三候如无,气机闭塞,真阳已孤。迟脉为寒,气凝血滞,若损与败,不可复治。迟而一止,其名曰结,气血错乱,兼主冷积。结虽时止,至数无常。代则有定,气血消亡。数脉气热,其阴必虚,若因风火,则为有余。热甚则疾,一息七至,八九为极,烦冤而死。数而一止,其脉为促,多主肺痈,郁热阳毒。滑脉宅痰,亦主诸气,气盛痰多,往来流利。动脉如豆,多见于关,若在寸尺,阴阳两悭。涩为血少,往来涩滞,血不养气,艰难而至。虚脉如何?往来无力,浮中如常,沉候亏缺。濡脉浮小,如水漂棉,轻取无力,重按豁然。微脉更虚,有无之间,气血亏损,病势颠连。散脉无定,涣而不收,元气将败,如水浮沤。弱脉在下,似弦非弦,沉细而软,不宜壮年。细则更沉,如发如丝,行于筋骨,虚寒可知。短脉气病,见于寸尺,不能满部,真阳遏抑。实脉之来,三候有力,更大于牢,邪滞郁结。洪脉上涌,与洪水同,泛泛不已,热盛于中。大脉较阔,来刚去柔,正虚邪盛,病进可忧。弦脉劲直,如张弓弦,木旺克土,痰饮连绵。弦而弹转,其脉为紧,为寒为痛,浮沉宜审。寸尺之脉,有时而长,过于本位,毗阴毗阳。惟有缓脉,悠悠扬扬,是为胃气,见之吉祥。

The structure is orderly, and each item should be carefully examined; smoothness, stickiness, emptiness, and fullness are also essential principles. The floating pulse rises upward, like a piece of wood floating on water—it is easily felt with light pressure but not with deep pressure. The hollow pulse is like a scallion, light and empty, present both superficially and deeply, but empty in the center. When pressed like the skin of a drum, it is called the ge (taut) pulse, with the middle and deep pulses both empty, indicating excess yang and exhaustion of yin. Below the muscles, the pulse is deep, only felt with deep pressure, and the illness originates from yin. The taut, large, and deep pulse is called lao (firm), indicating stagnation of qi and congealed blood, with turbid yin intermingled. When deep to the extreme, it is called fu (hidden), with the three pulses nearly absent, indicating blockage of the qi mechanism and the isolation of true yang. The slow pulse indicates cold, with stagnant qi and obstructed blood; if it is damaged or deteriorated, it cannot be treated again. When the slow pulse stops momentarily, it is called jie (intermittent), indicating disorder of qi and blood and also cold accumulation. Though jie stops occasionally, its rhythm is irregular. The dai (substitute) pulse has a regular rhythm, but indicates the exhaustion of qi and blood. The rapid pulse indicates heat, with yin deficiency; if caused by wind-fire, it is an excess condition. When heat is extreme, the pulse becomes very rapid—seven beats in one breath, eight or nine beats is the extreme, leading to suffering and confusion and ultimately death. When the rapid pulse stops momentarily, it is called cu (promoted), often indicating lung abscess, heat congestion, and yang toxicity. The slippery pulse is associated with phlegm and also indicates various qi conditions; when qi is abundant and phlegm is profuse, the pulse moves smoothly. The dao (aromatic) pulse is like a bean, most commonly seen in the guan (middle) section; if seen in the cun (radial) or chi (foot) sections, it indicates deficiency of both yin and yang. The se (sticking) pulse indicates blood deficiency, with a涩 and sluggish flow; blood fails to nourish qi, making its arrival difficult. What is the xu (weak) pulse? It is weak when felt, with the superficial and middle pulses normal but the deep pulse lacking. The ru (soft) pulse is floating and small, like cotton floating on water—light pressure yields nothing, but deep pressure reveals it. The wei (faint) pulse is even more weak, between presence and absence, indicating deficiency of qi and blood and a continuous illness. The san (scattered) pulse has no fixed rhythm, dispersing without gathering, indicating the failure of the fundamental qi, like ripples on water. The ruo (weak) pulse is found in the lower section, resembling a string but not a string, deep, thin, and soft, unsuitable for vigorous individuals. The xi (fine) pulse is even deeper, like a hair or thread, moving through the tendons and bones, indicating clear signs of cold and deficiency. The duan (short) pulse indicates a disease of qi, appearing in the cun or chi sections, not filling the full extent, with true yang obstructed. The shi (full) pulse is strong in all three pulses, even stronger than lao, indicating stagnation of pathogenic factors. The hong (surging) pulse rises upward like a flood, unceasing and continuous, indicating excessive heat within. The da (large) pulse is broad, coming strongly and going gently, indicating deficiency of the body's true qi and excess of pathogenic factors, a condition that is cause for concern. The xian (taut) pulse is taut and straight, like a drawn bowstring, indicating excessive wood element suppressing earth, with continuous phlegm and dampness. When taut and elastic, the pulse is called jin (tight), indicating cold and pain, and the superficial and deep pulses should be examined carefully. The cun and chi pulses may occasionally be long, exceeding their normal position, bordering on yin and yang. Only the huan (slow) pulse, smooth and relaxed, is considered the pulse of the stomach qi, and its presence is a sign of good health.

别有一种,怠缓近迟,血虚气弱,积湿可知。一切病证,不外三因,何证何脉,辨之贵真。不能殚述,自可引伸;神而明之,存乎其人。

There is another type of condition, characterized by sluggishness and near-slowness, blood deficiency and qi weakness—accumulated dampness is evident. All disease patterns are no more than the three causes; what syndrome and what pulse, the discrimination must be true. It is not possible to exhaustively describe them all, but they may be extended from principle; to make them divine and clear lies in the individual.

附:时方歌
补可扶弱之剂(歌十首,方二十四)
四君子汤中和义,参术茯苓甘草比,益以(半)夏陈(皮)名六君(子汤),祛痰补气阳虚饵。除却半夏名(五味)异功(散),或加(木)香砂(仁)胃寒使。脾虚泄泻宜七味(白术散),霍(香干)葛木香四君子(原注:四君子加黄耆、山药,名正元丹)。
补中(益气汤人)参草术归陈,耆得升(麻)柴(胡)用更神;劳倦内伤功独擅,阳虚外感亦堪珍。
血虚身热有奇方,须用当归补血汤,五倍黄耆归一分,真阴濡布在扶阳。
一切气虚保元汤,耆外参内草中央,加(肉)桂能生命门气,痘疮灰陷与清浆。四物(汤生)地归芍药芎,血家百病此方通。八珍合入四君子,气血平调补化工。益以黄耆兼肉桂,十全大补(汤)补方雄。去芎加(五)味陈(皮)远志,人参养荣(汤)法建中(原注:四物汤加参耆,名圣愈汤)。
天王补心(丹)元(参)丹(参人)参,生地(天麦)二冬柏子仁,远志枣仁归五味,茯苓桔梗朱砂寻。

Appendix: A Song of Contemporary Formulas
Tonifying Formulas to Support the Weak (Ten Songs, Twenty-Four Formulas)

The Four Gentlemen Decoction embodies a balanced approach; Ginseng, Atractylodes, Poria, and Licorice are its components. Enhanced with (Pinellia) and (Citrus peel), it becomes the Six Gentlemen Decoction, a remedy for phlegm, qi deficiency, and yang deficiency. Without Pinellia, it is called (Five Flavors) Yi Gong San; or with the addition of (Aucklandia) and (Cardamom), it is used for stomach cold. For spleen deficiency with diarrhea, Seven-Flavor Bai Zhu San is appropriate. Huo Xiang Gan, Ge Mu Xiang, and the Four Gentlemen Decoction (original note: Four Gentlemen plus Huang Qi and Shan Yao, named Zheng Yuan Dan) are used together.

The Bu Zhong Yi Qi Tang contains Ginseng, Licorice, Atractylodes, Angelica, and aged tangerine peel. When combined with (Bupleurum) and (Cimicifuga), its efficacy is even greater; it is especially effective for internal injury from fatigue and also valuable for yang deficiency with external cold.

For blood deficiency with body heat, there is a unique formula: Dang Gui Bu Xue Tang, which uses five parts Huang Qi and one part Dang Gui. True yin nourishment depends on supporting yang.

For all cases of qi deficiency, Bao Yuan Tang is used. Huang Qi is placed outside, Ginseng inside, and Licorice in the center. Adding (Cinnamon) can invigorate the life gate (Ming Men), and it is used for measles with grayish-black sores and clear plasma. The Four Substances Decoction includes Rehmannia, Angelica, Peony, and Ligusticum, and is effective for all blood-related diseases. Combining Eight Treasures with the Four Gentlemen balances qi and blood and restores the body’s functions. Adding Huang Qi and Cinnamon makes the Ten Full Great Tonifying Decoction a powerful formula for comprehensive tonification. Removing Ligusticum and adding (Schisandra) and (Citrus peel), along with Farfara, forms the method of Ren Shen Yang Rong Tang (original note: Four Substances plus Ginseng and Huang Qi, named Sheng Yu Tang).

Tian Wang Bu Xin Dan contains Yuan Shen, Dan Shen, and Ren Shen; it also includes Rehmannia (Sheng Di), Ophiopogon (Tian Mai), two winters (Er Dong), and Bazi Ren (Styrax). It further contains Farfara, Jujube seed, Dang Gui, and Wu Wei Zi (Schisandra). It also includes Poria, Platycodon, and Cinnabar.

六味地黄(丸)山茱肉,丹皮泽泻苓山药,火衰附子肉桂加(名桂附八味丸),水亏黄柏知母著(名知柏地黄丸)。劳嗽(加)五味名都气(丸),八仙长寿(丸)麦(冬五)味酌。桂附八味加车(前牛)膝,丸名肾气蛊胀作(原注:桂附八味丸加玄参、芍药,名十味地黄丸,治上热下寒)。
归脾汤用术参耆,归草茯神远志随,酸枣木香龙眼肉,煎加姜枣益心脾。
托里十宣(散)参耆芎,挂心白芷(厚)朴防风,甘桔(梗)当归酒调服,疡痈脉弱赖之充。
阴盛阳虚汗自流,肾阳欲脱附(子人)参求(名参附汤),脾阳遏郁术和附(名术附汤),若卫阳虚耆附投(名耆附汤)。(原注:木附汤加姜、枣、甘草,名近效白木汤)。
重可镇逆之剂(歌七首,方八)
磁朱丸最媾阴阳,神曲能俾谷气昌,内障黑花聋并治,若医癫痫有奇长。(苏子)降气汤中苏半(夏生)姜,前(胡)陈(皮茯)苓朴草沉香,风寒咳嗽痰涎喘,肺气不行宜此方。

Six Flavor Rehmannia Pills (Liu Wei Di Huang Wan): Cornus officinalis (Shanzhuyu), Moutan Cortex (Danpi), Alisma orientale (Zexie), Poria cocos (Fuling), Dioscorea opposita (Shanyao). When kidney Yang is deficient, add Aconitum carmichaelii (Fuzi) and Cinnamomum cassia (Rougui), known as Gui Fu Ba Wei Wan (Cinnamon and Aconite Eight Flavor Pills). When kidney Yin is deficient, add Phellodendron amurense (Huangbai) and Anemarrhena asphodeloides (Zhimu), known as Zhi Bai Di Huang Wan (Phellodendron and Anemarrhena Six Flavor Pills). For wasting cough, add Schisandra chinensis (Wu Wei Zi), known as Du Qi Wan (All Qi Pills). For Ba Xian Chang Shou Wan (Eight Immortals Longevity Pills), use Ophiopogon japonicus (McDoor) and Schisandra chinensis (Wu Wei Zi) in measured amounts. Gui Fu Ba Wei Wan with Achyranthes bidentata (Chuan Niu Xi) becomes Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills), used for edema and distension (original note: Gui Fu Ba Wei Wan with Scrophularia ningpoensis (Xuanshen) and Paeonia lactiflora (Baishao) is called Shi Wei Di Huang Wan, used for upper heat and lower cold).

Gui Pi Tang (Spleen Returning Decoction) uses Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Codonopsis pilosula (Dang Shen), and Astragalus membranaceus (Huang Qi), followed by Angelica sinensis (Dang Gui), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Poria cocos (Fu Ling Shen), and Polygala tenuifolia (Yuan Zhi). Add Ziziphus jujuba (Zao Ren), Aucklandia lappa (Mu Xiang), and Eugenia jambolana (Long Yan Rou), and decoct with Zingiber officinale (Jiang) and Ziziphus jujuba (Zao) to benefit the heart and spleen.

Tuo Li Shi Xuan San (Supporting the Interior Ten Ingredients Powder) contains Codonopsis pilosula (Dang Shen), Astragalus membranaceus (Huang Qi), and Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), followed by Angelica sinensis (Hang Xin), Angelica dahurica (Bai Zhi), Magnolia officinalis (Hou Po), and Saposhnikovia divaricata (Fang Feng). Take with Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Platycodon grandiflorum (Jie Geng), and Angelica sinensis (Dang Gui) in wine. Used for abscesses and weak pulse.

When Yin is excessive and Yang is deficient, spontaneous sweating occurs. When kidney Yang is about to collapse, use Aconitum carmichaelii (Fuzi) and Panax ginseng (Ren Shen), known as Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction). When spleen Yang is obstructed, use Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) and Aconitum carmichaelii (Fuzi), known as Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction). When Wei Yang (defensive Yang) is deficient, use Astragalus membranaceus (Huang Qi) and Aconitum carmichaelii (Fuzi), known as Qi Fu Tang (Astragalus and Aconite Decoction). (Original note: Mu Fu Tang with Zingiber officinale (Jiang), Ziziphus jujuba (Zao), and Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) is called Jin Xiao Bai Mu Tang (Near-Effective White Wood Decoction)).

Heavy formulas to subdue rebellious Qi (seven songs, eight formulas):

Ci Zhu Wan (Magnetite and Cinnabar Pills) best harmonizes Yin and Yang. Shen Qu (Medicated Leaven) enhances the grain Qi. Treats internal obstructions, black spots in the eyes, and deafness. If used for epilepsy, it has remarkable efficacy. In Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction), use Perilla frutescens (Su Zi), Pinellia ternata (Ban Xia), and Zingiber officinale (Sheng Jiang). Include Peucedanum praeruptorum (Qian Hu), Citrus reticulata (Chen Pi), Poria cocos (Fu Ling), Magnolia officinalis (Mu Xiang), Herb (Cao, likely Scutellaria baicalensis), and Aquilaria sinensis (Chen Xiang). For wind-cold cough with phlegm and wheezing, this formula is appropriate when lung Qi is not moving properly.

(朱砂)安神丸剂在清凉,归草朱(砂黄)连生地黄,昏乱怔忡时不寐,操存须令守此乡。
四磨汤治七情侵,乌药参槟(榔)及黑沉(香),磨汁微煎调逆气,虚中实证此方寻。
镇纳浮阳黑锡丹,硫黄入锡结成团,胡芦(巴破)故纸(小)茴沉(香)木(香),(肉)桂附金铃肉蔻丸。
镇阴煎用熟地甘,附(子肉)桂牛膝泽泻兼,全真一气(汤入)参(麦)冬(五)味,附术(熟)地牛(膝)降火炎。
二加龙骨治虚劳,男子失精女梦交;牡蛎白薇兼附子,(白)芍甘(草生)姜枣去浮嚣。
轻可去实之剂(歌十七者,方十九)
人参败毒(散)茯苓草,枳(壳)桔柴前(胡)羌独(活川)芎,薄荷少许姜三片,时行感冒有奇功。去参加入防(风)荆芥,荆防败毒(散)消热风;若入连翘金银花,连翘败毒(散)治疮痈。(原注:本方加陈米,名仓廪散。)
九味羌活(汤,一名冲和汤)用防风,细辛苍(术白)芷与川芎,黄芩生地同甘草,三阳解表益姜葱。

Cinnabar (Zhusha) Anshen Wan is effective in cool conditions; it comprises radix rehmanniae preparata, radix scutellariae, and radix coptidis, along with cinnabar. When the mind is confused, agitated, and unable to sleep, one must cultivate the spirit and remain in this state of calm.

Simotang treats disorders caused by the seven emotions; it consists of Aucklandia, ginseng, Areca, and black agarwood. The decoction is prepared by grinding the herbs into a paste, slightly decocted to regulate reversed qi, and is used for cases of deficiency with underlying excess.

Heixi Dan calms floating yang; it is made by combining sulfur with tin to form a mass. It also includes trachyspermum, fennel, agarwood, and wood incense, along with cinnamon bark, aconite, lycium, and nutmeg.

Zhen Yin Jian uses cooked rehmannia and licorice, along with aconite, cinnamon, achyranthes, and alisma. It incorporates ginseng, ophiopogon, and schisandra, and is used with aconite, white atractylodes, and achyranthes to reduce internal fire.

Erjia Longgu treats deficiency syndromes, including seminal emission in men and nocturnal dreams of sexual activity in women. It includes oyster shell, lycium, and aconite, along with white peony, licorice, ginger, and jujube to dispel floating yang.

Light formulas are used to eliminate excess (Song seventeen, formula nineteen).

Shenren Baidu San includes poria and licorice, along with fructus aurantii immaturus, fructus citri reticulatae, fructus xanthii, radix angelicae pubescentis, radix atractylodis, and rhizoma ligustici. A small amount of peppermint and three slices of ginger are added, making it effective for epidemic colds. If ginseng is removed and replaced with siler and schizonepeta, it becomes Jingfang Baidu San, used to dispel wind-heat. If forsythia and honeysuckle are added, it becomes Lianqiao Baidu San, used for treating abscesses and carbuncles. (Original note: Adding glutinous rice to this formula gives it the name Canglin San.)

Jiuwei Qianghuo Tang (also known as Chonghe Tang) includes siler, asarum, angelica root, and ligusticum. It is combined with scutellaria, raw rehmannia, and licorice, and is beneficial for resolving the three yang syndromes, with the addition of ginger and scallions.

参苏饮内用陈皮,枳壳前胡半夏随,干葛木香甘桔茯,内伤外感此方奇。
香(附)苏饮内草陈皮,汗顾阴阳用颇奇,荆芥芎防(风)秦艽蔓(荆字),解肌轻剂虚人宜。
钱氏升麻葛根汤,芍药甘草合成方,阳明发热兼头痛,下利发癍痘疹良(原注:升麻葛根汤加人参、秦艽、桂枝、白芷、防风、葱白,治中风口眼喁斜,名秦艽升麻汤)。
藿香正气(散)大腹苏,芷桔二陈(汤)术朴俱,加入枣姜和胃土,感伤岚瘴力能驱。
五积散治五般积,麻黄苍(术白)芷芍归芎,枳桔桂姜甘茯薄,陈皮半夏益姜葱。
小续命汤桂(枝)附芎,麻黄参芍杏防风,薄荷半夏归甘草,风中诸经以此通。四时合病在三阳,柴葛解肌(汤)柴葛羌,白芷桔芩膏芍草,利减石膏呕(加)半姜。
苍耳散中用薄荷,辛夷白芷四般和,姜葱调服疏肝肺,清升浊降鼻渊瘥。
川芎茶调散荆防(风),(细)辛芷薄荷甘草羌,目昏鼻塞风攻上,正偏头痛悉平康(一加僵蚕、菊花)。

In the formula Shen Su Yin, dried tangerine peel is used internally, along with枳壳, Qianhu, and Banxia. Ganca, Muxiang, Gancao, Jiegeng, and Poria are also included. This formula is remarkable for treating internal injury and external pathogenic factors.

In Xiang Fu Su Yin, internal use includes Gancao and Chenpi. The method of inducing sweat while attending to yin and yang is quite unusual. The formula includes Jingjie, Chuanxiong, Fangfeng, Qinjiao, and Mangjing. It is a mild formula suitable for the weak, used to resolve the exterior.

Qian's Shengma Gegeng Tang combines Shao Yao and Gancao. It is effective for Yangming syndrome with fever and headache, as well as diarrhea, rash, and measles. (Original note: Shengma Gegeng Tang with Renshen, Qinjiao, Guizhi, BaiZhi, Fangfeng, and Congbai is used to treat facial deviation from stroke, known as Qinjiao Shengma Tang.)

In Huoxiang Zhengqi San, Dafu and Su are used. BaiZhi, Jiegeng, Erchen Tang, Cangzhu, and Muxiang are also included. Dates and ginger are added to harmonize the stomach. It is effective for conditions caused by exposure to damp mist and瘴气.

Wu Ji San treats five types of accumulation. Ma Huang, Cangzhu (or Baitu), BaiZhi, Shao Yao, Danggui, and Chuanxiong are included. Zhishi, Jiegeng, Guizhi, Jiang, Gancao, Poria, and Bohe are also used. Chenpi, Banxia, Jiang, and Cong are added for benefit.

In Xiao Xuzheng Tang, Guizhi, Fuzi, and Chuanxiong are used. Ma Huang, Renshen, Shao Yao, Xingren, and Fangfeng are included. Bohe, Banxia, Danggui, and Gancao are also part of the formula. It is used to treat wind affecting the meridians. When four seasons' diseases occur in the three yang meridians, Chai Ge Jieji Tang is used, combining Chaihu, Gegeng, and Qianghuo. BaiZhi, Jiegeng, Huangqin,膏 (likely a typo or abbreviation), Shao Yao, and Gancao are included. If there is diarrhea, reduce Gypsum; if there is vomiting, add Banxia and Jiang.

In Cang'er San, Bohe is used. Xinyi, BaiZhi, and four other herbs are combined. Ginger and green onion are used to prepare the formula, which regulates the liver and lungs, promoting the ascending of clear qi and descending of turbid qi, thus curing chronic rhinitis.

In Chuanxiong Chaotiao San, Jingjie and Fangfeng are used. Xixin, BaiZhi, Bohe, Gancao, and Qianghuo are also included. It is effective for blurred vision, nasal obstruction due to wind attacking upward, and for both frontal and lateral headaches. (One may add Jiangcan and Juhua.)

葛根汤内麻黄襄,二味加入桂枝汤,二阳合病自下利,无汗恶风项背强。
鸡鸣散是绝奇方,苏叶吴萸桔梗(生)姜,(木)瓜橘槟(榔)煎冷服,肿浮脚气效彰彰。
普济消毒(饮)板蓝根,翘荷甘桔与玄参,僵蚕马勃牛蒡子,荆芥银花鲜苇烹。
辛凉平剂银(花连)翘散,桔梗薄荷豆豉淡,竹叶牛(蒡)甘荆芥穗,清肃上焦温热减。
升阳散火(汤)羌柴防,参苓加入升葛汤,胃虚食冷脾阳郁,发热恶寒此剂良。
二陈(汤)平胃(散)威灵仙,柴苓青皮槟(榔生)姜添,无汗(加)麻黄头痛(加白)芷,湿寒疟疾此方先。
宣可决壅之剂(歌三首,方五)
稀涎汤用皂(角)半(夏白)矾,卒中风痰姜汤添,更有通关(散细)辛皂末,吹来得嚏生可还。
逍遥散用当归芍,柴苓术草加姜薄,取郁除蒸功最奇,调经八味(逍遥散粉)丹(皮山)栀著。
真人活命(饮)金银花,防芷归陈草节加,贝母天化兼乳没,穿山皂刺酒煎嘉。

Ge Gen Tang contains Ma Huang, two ingredients added to Gui Zhi Tang; when the two Yang syndromes combine, diarrhea occurs spontaneously, with no sweat, aversion to wind, and stiffness in the neck and back.

Ji Ming San is an extraordinary formula, containing Su Ye, Wu Yu, Ju Geng (raw) Jiang, Mu Gua, Ju Pi, Bin Lang, decocted cold, effective for swelling, edema, and foot qi.

Pu Ji Xiao Du Yin (Drink) contains Ban Lan Gen, Qiao He, Gan Jie, and Xuan Shen, together with Jiang Can, Ma Bo, and Niu Bang Zi, with Jing Jie, Yin Hua, and fresh Wei.

Yin Qiao San is a mild pungent-cool formula, containing Ju Geng, Bo He, Dou Chi, and Dan, with Zhu Ye, Niu Bang (raw), Gan Cao, and Jing Jie Sui, clearing and purifying the upper jiao, reducing warm heat.

Sheng Yang San Huo Tang (Decoction) contains Qiang Huo, Chai Hu, Fang Feng, with Shen, Ling, added to Sheng Ge Tang; when the stomach is weak, cold is consumed, and the spleen Yang is stagnant, this formula is effective for fever and aversion to cold.

Er Chen Tang combined with Ping Wei San and Wei Ling Xian, with Chai Hu, Ling Zhi, Qing Pi, Bin Lang (raw), and Sheng Jiang added; if there is no sweat, add Ma Huang; if there is headache, add Bai Zhi; this formula is the first choice for damp-cold malaria.

Formulas that can resolve obstruction (three songs, five formulas):

Xi Xian Tang uses Zao Jiao, Ban Xia (white), and Bai Fan; for sudden stroke with phlegm, add ginger soup; additionally, Guan Tong San (fine) contains Xi Xin and Zao Mo, blown in to induce sneezing, and life can be restored.

Xiao Yao San uses Dang Gui and Shao Yao, with Chai Hu, Ling Zhi, Zhu Ru, Cao, and Sheng Jiang, Bo He added; it excels in resolving stagnation and eliminating dampness, with remarkable efficacy, and is used in the regulation of menstruation, with eight ingredients (powder of Xiao Yao San), Dan Pi, Shan Zhi.

Zhen Ren Huo Ming Yin (Drink) contains Jin Yin Hua, Fang Zhi, Gui, Chen Pi, Cao Jie, added with Bei Mu, Tian Hua, Ru Mu, Mu Bei, Chuan Shan Za, Zao Ci, decocted in wine.

通可行滞之剂(歌五首,方六)
导赤(散)生地与木通,草稍竹叶四般攻;口糜茎痛兼淋沥,泻火功归补水中。
五淋散用草栀仁,归芍灯心赤茯苓,热入膀胱便不利,调行水道妙通神。
溺癃不渴下焦枯,知(母黄)柏同行肉桂扶,丸号通关能利水,又名滋肾补阴虚。
六一散中滑石甘,夏天中暑渴兼烦,益元(傲)再入朱砂研,泻北玄机在补南。抑木和中(汤)白蒺藜,郁金二术青陈皮,当归砂半茯苓朴,佛手檀香木香随。
泄可去闭之剂(歌五首,方六)
(干)姜(巴)豆大黄备急丸,专攻闭痛及停寒,更疗中恶人昏倒,阴结垂危得此安。
温脾(汤)桂附与干姜,朴草同行佐大黄泄泻流连知痼冷,温通并用效非常。
防风通圣(散)大黄硝,荆芥麻黄栀芍翘,甘桔芎归膏滑石,薄荷芩术解三焦(原注:加人参、熟地、黄柏、黄连、羌活、独活、天麻、全蝎、细辛,名驱风至宝丹,治诸风热)。

Formulas for Promoting the Passage of Obstruction (Five Songs, Six Formulas)

Daochi Powder (Scatter): Raw Rehmannia and Woodruff Vine, with Grass Tip and Bamboo Leaf—four herbs attack together. Mouth ulcers, penile pain, and dysuria are treated; the efficacy of clearing heat is attributed to nourishing the Water element (Kidney).

Wulín Powder: Uses Gardenia Seed, Angelica, White Peony, Juncus, and Red Poria. Heat entering the bladder causes difficult urination; this formula skillfully regulates the water channels with miraculous effect.

Nielong (Urinary Retention): No thirst, dryness in the Lower Jiao. Anemarrhena, Phellodendron, and Cinnamon Bark are used together. The pill is called Guan Tong Wan (Passage-Opening Pill), which promotes urination; it is also known as Zi Shen Bu Yin Wan (Kidney-Nourishing Yin-Supplementing Pill).

Liu Yi Powder: Contains Talc and Licorice. Used in summer for heatstroke with thirst and irritability. Adding Yi Yuan and Cinnabar, ground together, the secret lies in purging the Water element while supplementing the Fire element. Yi Mu He Zhong Tang (Liver-Suppressing and Middle Warmer Harmonizing Decoction) includes White Thistle, Curcuma, White Atractylodes, and Green Tangerine Peel; also includes Angelica, Sand仁, Pinellia, Poria, and Magnolia Bark, with Buddha’s Hand, Sandalwood, and Costus Root added optionally.

Formulas for Promoting Elimination to Remove Obstruction (Five Songs, Six Formulas)

Bai Ji Wan (Emergency Pill): Contains Dried Ginger, Croton Seed, and Rhubarb. Specifically treats obstruction pain and cold stagnation. Also treats sudden illness with unconsciousness; in cases of Yin obstruction with critical condition, this formula provides safety.

Wen Pi Tang (Warming the Spleen Decoction): Contains Cinnamon Twig, Aconite, and Dried Ginger, with Magnolia Bark and Licorice used alongside Rhubarb. Treats chronic diarrhea due to cold accumulation; combining warming and promoting circulation produces extraordinary efficacy.

Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Holy Powder): Contains Rhubarb and Sodium Nitrate. With Schizonepeta, Ephedra, Gardenia, Peony, and Honeysuckle. Also includes Licorice, Platycodon, Ligusticum, Angelica, Gypsum, and Talc. With Mentha, Scutellaria, and Atractylodes, it resolves the Triple Burner. (Original note: Adding Ginseng, Rehmannia, Phellodendron, Coptis, Saposhnikovia, Herba Angelicae Pubescentis, Gastrodia, Scorpio, and Asarum, the formula is named Qu Feng Zhi Bao Dan (Wind-Driving Precious Pill), used to treat various wind-heat conditions.)

凉膈(散芒)硝黄栀子翘,黄芩甘草薄荷饶,再加竹叶调蜂蜜,膈上如焚一服消。
失(笑)散蒲黄及五灵(脂),血迷心窍酒煎斟,山楂一味(童)便(饴)糖入,独圣(散)功专疗血停。
滑可去著之剂(歌七首,方七)
初痢多宗芍药汤,芩连归草桂(枝)槟(榔木)香,血多地榆槐花入,寒益黑姜热大黄。
隐君遗下滚痰方,礞石(滚痰丸)黄芩及大黄,少佐沉香为引导,顽痰怪证力能匡。
地黄饮子少阴痱,桂附苁苓薄荷(山)萸,麦(冬五)味远(志昌)蒲巴战斛,舌喑足废此方宜。
妄行独语病如狂,无热脉浮己地汤,防己防风桂枝草,汁和生地疗风扬。
脾缓中风解语汤,舌强不语用羌防,天麻桂附羚羊角,甘草枣仁竹沥姜。
催生保产(无忧散)有良方,朴艾归芎荆芥羌,耆芍菟丝枳贝草,生姜煎服子母康(朴艾七分,耆芥八分,枳壳六分,川贝一钱,归芎钱半,菟丝一钱四分,羌草五分,芍钱二分,姜三片,催生去艾加红花七分)。

Cooling the Intestine Powder (Liangge San):芒硝, huanghuang, chizhi, qiao, huangqin, gancao, bohe in abundance; add zhu ye and honey to adjust, one dose eliminates the burning sensation in the chest.

Laughing Powder (Shixiao San): pu huang and wulingzhi; blood stasis affecting the heart orifices, decocted with wine; shanzha with tongbian and yitang added; Dusheng San (Solo Saint Powder) specifically treats blood stasis.

The "slippery" formula to resolve obstruction (seven songs, seven formulas):

In the early stage of diarrhea, Shaoyao Tang is commonly used: huangqin, huanglian, danggui, gancao, guizhi, binglang, muxiang; for heavy bleeding, add diyu and huahua; for cold conditions, add heijiang; for heat, add dahuang.

The Rolling Phlegm Formula (Guntan Wan), left by the Hidden Master: mengshi, huangqin, dahuang; with a small amount of chenxiang as a guide, effective for stubborn phlegm and strange symptoms.

Dihuang Yinzi for Shaoyin syndrome with fei: rougui, fuzi, congling, fuling, bohe, shanyu; maidong, wuwei, yuanzhi, puhuang, baba, zhanhu; suitable for speech loss and leg paralysis.

Erratic behavior, speaking alone like a madman; no fever, floating pulse, treat with Jidi Tang: fangji, fangfeng, guizhi, caogao; combined with shengdi to treat wind rising.

For spleen deficiency with wind stroke, use Jieshu Tang: tongue stiffness and inability to speak, use qianghuo and fangfeng; tianma, rougui, fuzi, lingyangjiao; gancao, zaoren, zhulixing, jiang.

Wuyou San (Worry-Free Powder) for inducing labor and ensuring safe childbirth: baizhu, aiyi, danggui, chuanxiong, jingjie, qianghuo; qishen, baishao, tusizi, zhiqiao, beimu, caogao; take with shengjiang; dosage: baizhu 7 fen, qishen 8 fen, zhiqiao 6 fen, chuanbei 1 qian, danggui and chuanxiong 1.5 qian, tusizi 1.4 qian, qianghuo and caogao 5 fen, baishao 2 fen, jiang 3 slices; for inducing labor, remove aiyi and add honghua 7 fen.

侯氏黑散菊花芩,参术归芎姜桂(枝细)辛,防风牡蛎矾苓桔,为散填空酒服灵。
涩可固脱之剂(歌九首,方十)
火炎盗汗六黄汤,二地芩连柏与当,倍用黄耆偏走表,苦坚妙用敛浮阳。
卫阳不固汗洋洋,急用黄耆附子汤,止汗又传微汗出,玉屏风散术耆防。
下血淋漓治颇难,济生遗下乌梅丸,僵蚕炒研乌梅捣,醋下几回病即安。
真人养脏(汤)木香诃(子),肉蔻当归粟壳多,术芍桂参甘草共,脱肛久痢即安和。
斗门原有秘传方,黑豆干姜芍药良,甘草地榆罂粟壳,痢门逆证总堪尝。
四神(丸)故纸与吴萸,肉蔻除油五味须,大枣生姜同煮烂,五更肾泻火衰扶,
金锁固精(丸)芡莲胡,龙骨牡蛎沙蒺藜,连粉糊丸盐酒下,涩精秘气止滑遗。妄梦遗精封髓丹,砂仁黄柏草和丸,盐汤调下交水火,封固肾藏梦魂安。
甲乙归藏(汤治隔宵难睡)夜交藤,龙齿柴(胡类醋炒)簿柏子仁,生地芍归真珠母,枣沉夜合花丹参。

Hou's Black Powder: chrysanthemum, scutellaria; ginseng, atractylodes, angelica, ligusticum, ginger, cinnamon (branch or fine), xixin; siler, oyster shell, alum, poria, bupleurum. Make into powder, take with wine, and it is effective.

Formulas to consolidate and prevent collapse (nine songs, ten formulas)

Six Huang Decoction for fire-heat night sweats: two rehmannias, scutellaria, coptis, phellodendron, and radix rehmanniae preparata. Double the use of astragalus to mainly affect the exterior. The bitter and astringent properties are skillfully used to collect floating yang.

When defensive yang is not consolidated, sweat flows profusely. In urgent cases, use astragalus and aconite decoction. It stops profuse sweating and promotes a slight sweat, as in Yu Ping Feng San: atractylodes, astragalus, and siler.

Treatment of bloody diarrhea is quite difficult. The Ji Sheng formula left behind is Wu Mei Wan: fried silkworm, ground and pounded with prunus fruit. Take with vinegar a few times and the disease is soon pacified.

Zhenren Yangzang Tang: costus root, chebulic myrobalan; nutmeg seed, angelica root, sandalwood shell in abundance; atractylodes, peony root, cinnamon, ginseng, licorice. For prolapsed anus and long-standing dysentery, it brings peace and harmony.

There is a secret formula from Doumen: black soybeans, dried ginger, peony root; licorice, ground sophora, poppy shell. For reverse conditions of dysentery, it is always worth trying.

Sishen Wan: psoralea fruit and evodia fruit; nutmeg seed (de-oiled), schisandra fruit. Cook with dates and ginger until soft. For kidney deficiency diarrhea at dawn, it supports yang and strengthens fire.

Jin Suo Gu Jing Wan: water caltrop, lotus seed, and hu huang; dragon bone, oyster shell, tribulus. Make into pills with flour, take with salted wine. It consolidates essence, seals the vital qi, and stops seminal leakage.

Feng Mei Dan for wandering dreams and seminal emission: cardamom seed, phellodendron bark, and herb. Make into pills and take with salt water to harmonize water and fire, consolidating the kidney storehouse and calming dreams and spirit.

Jia Yi Gui Cang Tang (treating insomnia through the night): night-blooming vine; dragon bone, bupleurum (vinegar-fried), prunus seed; rehmannia root, peony root, angelica root, mother-of-pearl; dates, night-blooming jasmine, salvia root.

湿可润燥之剂(歌三首,方三)
救肺汤中杏石膏,人参甘草与阿胶,枇杷(脂)麻麦(冬)干桑叶,解郁滋干拯肺劳。
琼玉膏中生地黄,参苓白蜜炼膏尝,肺枯干咳虚劳证,金水相滋效倍彰。
生胀(散)麦冬五味参,保肺清心治暑淫,气少汗多兼口渴,病危脉绝急煎斟。
燥可去湿之剂(歌六首,方九)
干胃散中苍术朴,陈皮甘草四般药,除湿散满驱瘴岚,调味诸方从此扩。或合二陈(汤名乎陈汤)或五苓(散名胃苓汤),硝黄麦(芽神)曲均堪著,若合小柴(胡汤)名柴平(汤),煎加姜枣除食疟。
葛花解酲(汤)木香砂(仁),二苓参术蔻仁加,神曲干姜陈滓泻,温中利湿酒伤瘥。
五皮饮用五般皮,陈茯姜桑大腹奇,或用五加易桑白,脾虚腹胀此方宜。
二陈汤中半夏陈,益以茯苓甘草神,利气调中兼去湿,诸凡痰饮此为珍。
萆薢分清(饮)石菖蒲,草稍乌药智仁扶,或益茯苓盐少许,遗精白浊化为无。腰疼如带五千钱,肾著汤方古所传,甘草茯苓干姜术,补脾行水是真诠。

Agents to Moisturize and Counteract Dryness (Three Poems, Three Formulas)

In Jiu Fei Tang, apricot kernel and gypsum are combined with ginseng, licorice, and gelatin; loquat (or its oil), sesame, and Ophiopogon, along with dried mulberry leaf, are used to resolve depression, nourish dryness, and rescue the labor-worn lung.

In Qiong Yu Gao, fresh Rehmannia is combined with ginseng, Poria, and honey, refined into a paste. It is used for conditions of dry, cracked lungs, chronic dry cough, and deficiency syndromes; the mutual nourishment of Metal (Lung) and Water (Kidney) enhances its efficacy greatly.

In Sheng Zhang San (or similar), Ophiopogon, Schisandra, and ginseng are used to preserve the lungs, clear the heart, and treat summer-heat dampness. It is indicated for cases of shortness of breath, excessive sweating, thirst, and critical conditions with pulse failure, requiring urgent preparation and administration.

Agents to Dispel Dampness Through Dryness (Six Poems, Nine Formulas)

In Gan Wei San, Atractylodes and Magnolia are combined with Citrus and licorice—four herbs in total—to eliminate dampness, relieve distension, and dispel malarial vapors. From this formula, many variations for seasoning and adjusting dampness have been developed. It may be combined with Er Chen Tang (Two Chen Decoction) or Wu Ling San (Five Ling Powder, also known as Weiling Tang); Mirabilite, Rhubarb, Sesame (or Malt), and Fermented Medicinal Dough are all suitable for inclusion. If combined with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), it becomes Chai Ping Tang (Bupleurum and Pinellia Decoction), and when decocted with ginger and jujube, it is effective for treating food-induced malaria.

In Ge Hua Jie Cheng Tang (Gegen Jiecheng Decoction), Woodruff and Sandalwood (or Sandal Seed) are combined with Poria, Ginseng, Cardamom, and Fermented Medicinal Dough. Fermented Medicinal Dough, Dry Ginger, and old rice lees are used to warm the middle jiao and resolve dampness, aiding recovery from alcohol-induced injury.

Wu Pi Yin (Five Peel Decoction) consists of five kinds of bark: Citrus, Poria, Ginger, Mulberry, and Large Belly Fruit (Areca). Alternatively, Acanthopanax may be used in place of Mulberry bark. This formula is suitable for cases of spleen deficiency with abdominal distension.

In Er Chen Tang (Two Chen Decoction), Pinellia and Citrus are the main ingredients, enhanced with Poria, licorice, and Fermented Medicinal Dough. It promotes the flow of qi, harmonizes the middle jiao, and resolves dampness. It is considered a treasure for all conditions involving phlegm and dampness.

In Bisheng Fenqing Yin (Bisheng Fenqing Drink), Calamus is combined with Sesame (or Sesame Seed), Umbellata (or Umbellata Fruit), and Prunus (or Ziziphus). If Poria and a small amount of salt are added, it is effective for treating seminal emission and leukorrhea. For back pain as heavy as five thousand coins, Shen Zhu Tang (Kidney Adhesion Decoction), an ancient formula, is used. It contains Licorice, Poria, Dry Ginger, and Atractylodes, and its principle is to strengthen the spleen and promote water metabolism.

寒能胜热之剂(歌十三首,方十五)
泻白(散)桑皮地骨皮,甘草粳米四般宜。秋伤燥令成痰嗽,火气乘金此法奇。甘露(饮)二冬二地均,枇杷(叶黄)芩枳(壳石)斛茵陈,合和甘草平虚热,口烂龈糜吐衄珍。
(吴)茱(一分)连(六分)六一左金丸,肝郁胁疼吞吐酸,更有痢门通用剂,(木)香(黄)连丸子服之安。
温胆汤方本二陈(汤),竹茹枳实合和匀,不眠惊悸虚烦呕,日暖风和木气伸。
龙胆泻肝(汤木)通泽柴,车前生地草归偕,栀芩一派清凉品,湿热肝邪力可排。
党归芦荟(丸)黛栀将,木麝二香及四黄(黄芩、黄连、黄柏、大黄),龙胆共成十一味,肝经实火此丸攘。
犀角地黄(汤)芍药丹(皮),血升胃热火邪干,斑黄阳毒皆堪治,或益柴芩总伐肝。
四生丸用叶三般,艾(叶侧)柏(叶皆用鲜)鲜荷(叶大)生地斑,共捣成团入水化,血随火降一时还。

Cold-Inducing Formulas That Overcome Heat (13 Songs, 15 Formulas)

Xiebai San (Sandy Dock and Cortex Lycii Decoction): mulberry bark, cortex lycii, licorice, and job's tears—four ingredients are appropriate. Autumn injury from dryness leads to phlegm and cough; when fire invades the metal, this method is remarkable.

Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction): two winters (likely Ophiopogon and McDoor), two earths (likely Rehmannia and Shengdi), loquat leaf, Huang Qin (Scutellaria), Zhi Ke (Citrus peel), Shi Hu (stone斛), and Yinchen (artemisia), combined with licorice to pacify false heat; it is precious for mouth ulcers, gum erosion, vomiting blood, and nosebleeds.

Zuo Jin Wan (Left Gold Pill): Wu Zhu Yu (Evodia fruit) one part, Huang Lian (Coptis) six parts—this six-one formula is used for liver stagnation, flank pain, belching, and acid reflux. It is also a general remedy for diarrhea; Mu Xiang (Saussurea) and Huang Lian (Coptis) in pill form, when taken, bring relief.

Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) is based on Er Chen Tang (Two Chen Decoction), combined with Zhu Ru (bamboo茹) and Zhi Shi (Citrus fruit), evenly blended. It treats insomnia, palpitations, restlessness, and vomiting due to internal heat; it is especially effective when the weather is warm and the wood element (liver) is in harmony.

Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction): Longdan Cao (Dragon胆 grass), Mu Tong (Akebia), Zexie (Alismatis rhizome), Chai Hu (Bupleurum), Cheqian Zi (Plantago seed), Shengdi (fresh rehmannia), Gancao (licorice), and Danggui (angelica) are combined. This is a group of cooling herbs that expel damp-heat from the liver.

Danggui Luhui Wan (Angelica and Aloes Pill): Danggui (angelica), Luhui (aloes), Dai Zhe Shi (hematite), Zhi Zi (gardenia), Mu Xiang (Saussurea), Xiang Ru (elsholtzia), and the four yellows—Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Huang Bai (Phellodendron), and Da Huang (rhubarb)—combined with Longdan Cao (Dragon胆 grass) make eleven ingredients. This pill is used to clear real fire from the liver meridian.

Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction): Shengdi (fresh rehmannia), Huang Qin (Scutellaria), Danggui (angelica), and Dan Pi (moutan bark). It is used when blood rises due to stomach heat and fire toxins; it treats conditions such as petechiae, jaundice, and yang toxicity. It may also be supplemented with Chai Hu (Bupleurum) and Huang Qin (Scutellaria) to purge the liver.

Sisheng Wan (Four Life Pill): three kinds of leaves—Ai Ye (mugwort), Bai Zhu (white atractylodes, though possibly Cortex Cinnamomi), and Xian He Ye (fresh lotus leaf)—combined with Shengdi (fresh rehmannia) and Ban (possibly Banxia or Banlan). All are pounded into a mass and dissolved in water; blood returns to normal in an instant as heat is expelled.

黄连解毒汤四味,黄柏黄芩栀子备,燥狂大热呕不眠,吐衄斑黄均可使。若云三黄石膏汤,再益麻黄及豆豉,此系伤寒温毒盛,三焦表里相兼治。
清骨散用银柴胡,胡连秦艽鳖甲符,地骨青蒿知母草,骨蒸痨热保无虞。
竹叶石膏汤人参,麦冬半夏与同斟,甘草生姜兼粳米,暑烦热渴脉虚寻。
地骨皮散四物(汤)兼,益以丹皮合三钱,阴虚火旺骨蒸热,滋肾清肝治不眠。
清营汤用玄丹参,犀角黄连竹叶心,生地麦冬银翘入,暑温谵语急煎斟。
热可制寒之剂(歌四首,方四)
回阳救急(汤)用六君,桂附干姜五味群,加麝三厘猪胆汁,三阴寒厥见奇勋。
益元(汤)艾附与干姜,麦(冬五)味知(母黄)连参草将,葱白童便为引导,内寒外热是奇方。
三生饮用(天南)星附(子川)乌,三皆生用木香扶,加参对半扶元气,卒中痰迷服之苏。
扶阳助胃(汤)吴茱萸,附(子肉)桂干姜芍陈皮,草蔻智仁甘(草)白术,虚寒上逆胃痛除。

Huanglian Jiedu Decoction consists of four herbs: Huangbai, Huangqin, and Zhizi. It treats conditions marked by dryness, mania, high fever, vomiting, and insomnia, and is effective for hematemesis, maculopapular rash, and jaundice. If called Sanhuang Shigao Decoction, it is further augmented with Mahuang and Dazhui. This formula is used for severe warm toxicity in Shaoyang syndrome, treating both exterior and interior aspects of the Sanjiao.

Qinggu San uses Yinchaihu, Hulian, Qinjiao, and Biejia. It also includes Digu, Qinghao, and Zhimother. It is effective for bone steaming and consumptive fever.

Zhuyefei Shigao Decoction includes Renshen, Maidong, Banxia, Gancao, Shengjiang, and Jinger. It is used for summer heat, restlessness, thirst, and a weak pulse.

Digu Pi San combines the Four Substances Decoction with Danpi, using three qian. It treats yin deficiency with fire excess, bone steaming, and insomnia by nourishing the kidney and clearing the liver.

Qingying Decoction uses Xuan Dan Shen, Xixiang, Huanglian, Zhuye Xin, Shengdi, Maidong, and Yinqiao. It is used for summer heat and delirium, and should be prepared and administered urgently.

Formulas to treat cold conditions with heat (four songs, four formulas):

Huiyang Jiuji Decoction uses Liu Junzi, Guizhi, Fuzi, Ganjiang, and Wuzi. It is further augmented with three li of Sh麝 and Zhu danju. It is effective for three Yin cold厥.

Yiyuan Decoction includes Aifu, Ganjiang, Maidong, Wuzi, Zhimother, Huangqin, Renshen, Gancao, Congbai, and Tongbian. It is a unique formula for internal cold and external heat.

Sansheng Yin uses Tian Nanxing, Fuzi, and Chuanwu, all used raw, with Muxiang. It is further augmented with half a dose of Renshen to support the vital qi, and is effective for sudden stroke with phlegm obstruction.

Fuyang Zhuwai Decoction uses Wuzhu萸, Fuzi, Guizhi, Ganjiang, Shaoyao, Chenpi, Cao Kou, Zhiren, Gancao, and Baizhu. It treats cold deficiency with upward reversal causing stomach pain.

附:《药性赋》三篇
庐陵萧涣唐廉泉氏撰
甘性药类(凡六十种)

Appendix: The Assignment on the Nature of Medicines, Three Sections
By Xiao Huan of Luling, the Tang Lianquan family
Sweet-Natured Medicines (A Total of Sixty Kinds)

(黄耆)达表补虚,(白术)健脾燥湿,(地黄)有滋肾填髓之功,(人参)擅养阴生津之益。(甘草)解毒而和中,(饴糖)益荣以止渴,助脾固肾(山药)为良,利水宁心(茯苓)难得。(龙骨)降逆而安神,(鹿茸)益精而生血,补中益气多服(鹿胶),消痞软坚无如(鳖甲)。(天门冬)除湿清火,能疗偏枯。(麦门冬)润燥生津,兼通络脉,镇心宜用(朱砂),定魄还须(珀琥),(黑脂麻)润肺通肠,(赤石脂)燥湿除热。补脾益胃,久食(黄精)解毒,调中共推(白蜜),固肾者(续断),强阴者(苁蓉)。(石斛)益脾清肺,(葳蕤)除热祛风,(使君子)消积健脾,(蒲公英)散肿治痈,(乌梅)敛肝而清热,(扁豆)下气以和中。养血安胎(阿胶)为最,软坚敛汗(牡蛎)有功。(白石英、紫石英)温中无异,(兔丝子、覆盆子)益髓相同。(牛膝)治痿,(龟板)益阴,(杞子)滋肾,(枣仁)宁心,(杜仲)能健腰膝,(锁阳)最壮骨筋。(土茯苓)治痈解毒,(山茱肉)敛火涩精。消毒祛风(银花)为上,安中益气(大枣)堪珍,(苡仁)理拘挛而除湿,(柏实)养心气而平惊。明目养肝,(益母、蒺藜)俱重,壮阳起痿,(胡芦、巴戟)同称。(猪苓)利水,(羊藿)益阴。补心脾者(益智),涩精气者(金樱)。(桑螵蛸)之固肾,(骨碎补)之强筋。(五味)则肺气能敛,(木瓜)则脚气可平。(龙眼肉)补心神,暂时见效。(何首乌)止血脱,久疟宜寻。

(Astragalus) reaches the exterior and supplements deficiency, (Atractylodes) strengthens the spleen and dries dampness, (Rehmannia) has the function of nourishing the kidney and filling the marrow, (Ginseng) excels in nourishing yin and generating body fluids. (Licorice) resolves toxicity and harmonizes the middle jiao, (maltose syrup) strengthens the nutritive qi and stops thirst; (Dioscorea) assists the spleen and consolidates the kidney is excellent, (Poria) promotes urination and calms the heart is rare. (Dragon bone) descends rebellious qi and calms the spirit, (Deer antler velvet) nourishes essence and generates blood; (Deer glue), when taken in large amounts, benefits the middle jiao and enhances qi, (Turtle shell) is unmatched in resolving痞 (stagnation) and softening hard masses. (Ophiopogon) removes dampness and clears fire, capable of treating hemiplegia. (Liriope) moistens dryness and generates body fluids, and also promotes circulation through the meridians; (Cinnabar) is appropriate for calming the heart, (Amber) is necessary for stabilizing the spirit; (Black Sesame) moistens the lungs and promotes bowel movement, (Red ochre) dries dampness and removes heat. For strengthening the spleen and stomach, (Polygonatum), when consumed long-term, detoxifies; (White honey) is recommended for harmonizing the middle; (Drynaria) consolidates the kidney, (Cistanche) strengthens yin. (Dendrobium) benefits the spleen and clears the lungs, (Angelica sinensis) clears heat and dispels wind, (Areca nut) resolves accumulation and strengthens the spleen, (Dandelion) disperses swelling and treats abscesses, (Prunus) constricts the liver and clears heat, (Hyacinth bean) descends qi and harmonizes the middle. (Donkey-hide gelatin) is best for nourishing blood and stabilizing the fetus, (Oyster shell) has merit in softening hard masses and constricting sweat. (White Stonecrop and Purple Stonecrop) warm the middle without difference, (Cuscuta and Rubus coreanus) nourish the marrow similarly. (Achyranthes) treats atrophy, (Tortoise shell) nourishes yin, (Lycium) nourishes the kidney, (Jujube seed) calms the heart, (Eucommia) strengthens the waist and knees, (Cynomorium) most effectively strengthens bones and sinews. (Smilax glabra) treats abscesses and detoxifies, (Cornus officinalis) constricts fire and consolidates seminal essence. (Honeysuckle) is superior for disinfecting and dispelling wind, (Jujube) is precious for stabilizing the middle and enhancing qi, (Coix seed) relieves spasm and removes dampness, (Cupressus seed) nourishes heart qi and calms startle. For brightening the eyes and nourishing the liver, both (Leonurus) and (Tribulus) are important; for strengthening yang and treating impotence, (Cucurbita) and (Morinda) are similarly regarded. (Poria cocos) promotes urination, (Epimedium) nourishes yin. (Alpinia) is used for tonifying the heart and spleen, (Hovenia) for constricting seminal essence. (Silkworm cocoon) consolidates the kidney, (Drynaria fortunei) strengthens sinews. (Schisandra) allows lung qi to constrict, (Chaenomeles) allows foot swelling to be resolved. (Longan flesh) tonifies the heart spirit, showing temporary efficacy. (Polygonum multiflorum) stops bleeding and prevents collapse, and should be sought for long-term malaria.

辛性药类(凡八十二种)

Pungent-Natured Medicinal Substances (A Total of Eighty-Two Kinds)

散风先用(白芷),发汗无如(麻黄),追风者(羌活、独活),降气者(沉香、木香)。(葛根)退大热而升胃气,(细辛)散逆邪而理湿伤。(苏叶)疏畅肺脾,(梗)宽中而(子)下气;(桂枝)调和荣卫,(肉桂)达下而(桂心)通阳。(天麻)有除湿祛风之效,(升麻)擅解毒辟疫之长。发汗祛寒须加(葱白),散邪止呕必用(生姜),(桔梗、杏仁)泻肺邪而喘止,(防风、荆芥)舒肝郁而痛亡。欲疗肢节之拘挛,(秦艽)为上;若治腰膝之痹痛,(狗脊)最良。(薄荷)散风消肿,浮于头面,(香薷)清暑定霍,乱于中脏。(附子)回阳,(半夏)降逆,(故纸)温肾助脾,(干姜)逐寒去湿,(橘皮)行气而消痰,(青皮)破滞而散结。(吴萸、川椒)俱能下气温中,(神曲、砂仁)总是理脾消食。(藿香)止呕而辟邪,(丁香)调中而除哕。(白蔻、肉蔻)并温胃阳,(麦芽、谷芽)皆消肠积。(艾叶)暖中而安胎,(芥子)豁痰而舒胁。(枳壳、香附)散郁滞以何难,(厚朴、槟榔),除胀满而有益。润燥除湿者(贝母),祛风燥痰者(南星)。(当归)养血清火,(川芎)活血调精。(麝香)通窍而治痫,(虎骨)辟邪而镇惊。(天仙藤)疏气活血,(地肤子)利便通淋。(远志)安心神能益智慧,(菖蒲)开心窍兼出声音。(红花)破血气之滞,(乌药)散恶气之侵。利窍开关(皂角、木通)异用,下气行水,(腹皮、防己)并称。(牵牛)则气肿能下,(僵蚕)则肝风可平。

To dispel wind, first use baizhi (Angelica dahurica); for sweating, nothing is better than mahuang (Ephedra). For chasing wind, use qianghuo (Notopterygium) and duguo (Dehydroxy-Dehydrocostus); for descending qi, use chenxiang (Aquilaria) and muxiang (Costus). Gegen (Pueraria) reduces great heat and elevates the stomach qi; xixing (Asarum) disperses rebellious pathogenic factors and treats damp injury. Suye (Perilla leaf) promotes free flow in the lung and spleen; geng (stem) relieves the middle jiao, while zi (seed) descends qi. Guizhi (Cinnamon twig) harmonizes the nutritive and defensive qi; rougui (Cinnamon bark) reaches the lower jiao, while guixin (Cinnamon heart) promotes yang. Tianma (Gastrodia) has the effect of removing dampness and dispelling wind; shengma (Cimicifuga) excels in detoxifying and preventing epidemics. To induce sweating and dispel cold, add congbai (green onion whites); to dispel pathogenic factors and stop vomiting, use shengjiang (ginger). Jiegeng (Bupleurum root) and xingren (Apricot seed) expel lung pathogenic factors and stop asthma; fangfeng (Siler) and jingjie (Schizonepeta) relieve liver stagnation and eliminate pain. To treat stiffness of the limbs and joints, qinjiao (Gentiana) is the best; to treat pain and numbness in the waist and knees, gouji (Cibotium) is most effective. Bohe (Mint) dispels wind and reduces swelling, acting on the head and face; xiangru (Elsholtzia) clears summerheat and stabilizes huo fever, affecting the internal organs. Fuzi (Aconitum) restores yang; banxia (Pinellia) descends rebellious qi; guzhi (Catalpa) warms the kidney and assists the spleen; ganjiang (dried ginger) expels cold and removes dampness; jupi (tangerine peel) moves qi and resolves phlegm; qingpi (green tangerine peel) breaks stagnation and disperses nodules. Wuyu (Evodia) and chuanjiao (Sichuan pepper) both descend qi and warm the middle; shenqu (medicated leaven) and sharen (cardamom) are always used to regulate the spleen and aid digestion. Huoxiang (Agastache) stops vomiting and repels pathogenic factors; dingshang (Clove) regulates the middle and eliminates hiccups. Baike (Cardamom) and rouke (Myristica) both warm the stomach and promote yang; maiyang (Barley sprout) and guyang (Wheat sprout) both eliminate intestinal accumulation. Aiyeh (Mugwort) warms the middle and stabilizes the fetus; jizi (Mustard seed) resolves phlegm and relieves胁 pain. Zhike (Citrus aurantium) and xiangfu (Cyperus) disperse stagnation—what difficulty is there? Houpo (Magnolia bark) and binlang (Areca nut) eliminate distention and are beneficial. Those that moisten dryness and remove dampness, such as beimu (Fritillaria); those that dispel wind and dry phlegm, such as nanxing (Pinellia). Danggui (Angelica sinensis) nourishes blood and clears fire; chuanxiong (Ligusticum) promotes blood circulation and regulates essence. Xiangxiang (Musk) opens the orifices and treats epilepsy; huguo (Tiger bone) repels evil and calms the spirit. Tianxianteng (Cissampelos) promotes qi flow and activates blood; difu zi (Lycium fruit) promotes urination and relieves dysuria. Yuanzhi (Polygala) calms the mind and enhances wisdom; changpu (Acorus) opens the heart orifices and improves voice. Honghua (Safflower) breaks the stagnation of blood and qi; wuyao (Evodia) dispels the invasion of evil qi. To open orifices and unblock passages, use zaojiao (soapberry) and mutong (wood betel)—they have different uses. To descend qi and promote water movement, fupi (perilla fruit) and fangji (Stephania) are both used. Qian niu (papaya seed) can descend edema due to qi; jiangcan (silkworm pupa) can calm liver wind.

行血散瘀药宜(泽兰、胡索),明目退翳,草取(木贼、谷精)。(茴香)治疝气,(辛夷)治鼻渊,(苍术)燥湿发汗,(灵脂)散血通肝。(旋覆花)气结能下,(款冬花)喘咳能安。(没药、乳香)活血而消肿痛,(芜夷、芦荟)杀虫而治惊肝。久疟非(常山)不截,冷积非(巴豆)不痊,是皆辛温之味,实司攻散之端。

Drugs suitable for moving blood and dispersing stasis include (Zelan, Husuo), which also brighten the eyes and remove cloudiness; herbs to be used for this purpose are (Muzhe, Gujing). (Huixiang) treats hernia, (Xinyi) treats nasal discharge, (Cangzhu) dries dampness and induces sweating, (Lingzhi) disperses blood and promotes liver function. (Xuanyufu) resolves qi stagnation and promotes downward movement, (Kuandonghua) calms wheezing and coughing. (Moyao, Ruxiang) activate blood and reduce swelling and pain, (Wuyi, Luhui) eliminate parasites and treat liver-related convulsions. For long-standing malaria, nothing but (Changshan) can stop it; for cold accumulation, nothing but (Badou) can cure it. These are all herbs of pungent-warm flavor, indeed serving as the primary agents for attacking and dispersing pathogenic factors.

苦性药类(凡九十二种)

Category of Bitter-Tasting Medicines (Totaling Ninety-Two Kinds)

(黄连)泻心经之邪,(黄芩)除肠胃之热。(知母)降火而滋阴,(黄柏)清热而燥湿。(括蒌)能解胸膺,(花粉)最生津液。(桃仁、茜草)治心腹之血瘀,(芒硝、大黄)荡脏腑之热积。达少阳而平寒热,(柴胡)无双;清阳明而止渴烦,(石膏)第。(芍药)则行血乎肝,(丹皮)则除热散结。利湿消水,(车前、泽泻)同功,解毒清心,(连翘、苦参)得力。(丹参)能去心邪,(紫苑)惟下气逆,(龙胆草)能伐肝邪,(马兜铃)专散肺郁,欲清头目而降下,须用(菊花);若通经络以去烦,无如(竹沥)。(竹茹)清胃火,(桑皮)泻肺金,(槐花)去邪疗痔,柏(叶)凉血益阴,(瞿麦)逐膀胱湿热,(篇蓄)治黄疸热淋。血热在下焦,(地榆)可去;水湿归脏腑,(大戟)能干。(茅根、芦根)清胃热而呕止,(通草、灯草)降心火而下行。(羚羊角)清热明目,(夏枯草)散结消瘿。(鹤虱、雷丸)能杀虫而消积,(牛黄、蝉蜕)最治痫而镇惊。退骨蒸者(青蒿),解毒者(紫草)。(蒲黄)能散血瘀,(滑石)最利水道。(青黛)则肝热能消,(白薇)则血厥可疗。行消肿者,(甘遂、芜花);润下软坚者,(昆布、海藻)。辟邪解毒,(犀角)通灵。蠲痹祛风,(稀莶)最妙。(三棱、莪术)俱有伐肝之功,(郁金、姜黄),均为引血之草。(山楂)之消肉食,(钩藤)之治痫惊,(前胡)宽中下气,(萆藓)去浊分清。泻肺气者(葶苈,)祛头风者(蔓荆)。(元参)散火而滋肾,(沙参)益肺而清心。

( Huang Lian ) drains pathogenic factors from the Heart meridian; ( Huang Qin ) eliminates heat from the stomach and intestines. ( Zhi Mu ) reduces fire and nourishes Yin; ( Huang Bai ) clears heat and dries dampness. ( Gua Lou ) resolves chest congestion; ( Hua Fen ) most effectively generates body fluids. ( Tao Ren and Qian Cao ) treat blood stasis in the heart and abdomen; ( Mang Xiao and Da Huang ) purge accumulated heat from the internal organs. To reach the Shaoyang meridian and resolve alternating chills and fever, ( Chai Hu ) is unparalleled; to clear the Yangming meridian and stop thirst and irritability, ( Sheng Yao ) is the best. ( Shao Yao ) circulates blood in the liver; ( Dan Pi ) dispels heat and dissolves nodules. To promote the elimination of dampness and reduce water retention, ( Che Qian and Ze Xie ) function similarly; to detoxify and clear the heart, ( Lian Qiao and Ku Shen ) are effective. ( Dan Shen ) can remove pathogenic factors from the heart; ( Zi Yuan ) is used solely to descend rebellious qi; ( Long Dan Cao ) can subdue pathogenic factors in the liver; ( Ma Dou Ling ) specializes in dispersing lung stagnation. If one wishes to clear the head and eyes and descend qi, ( Ju Hua ) must be used; if one wishes to unblock meridians and dispel vexation, nothing is better than ( Zhu Li ). ( Zhu Ru ) clears stomach fire; ( Sang Pi ) drains lung qi; ( Huai Hua ) removes pathogenic factors and treats hemorrhoids; ( Bai Ye ) cools blood and nourishes Yin; ( Ju Mai ) expels damp-heat from the bladder; ( Pian Xu ) treats jaundice and hot dysuria. For blood heat in the lower jiao, ( Di Yu ) can be used; for water dampness affecting the internal organs, ( Da Ji ) can dry it up. ( Mao Gen and Lu Gen ) clear stomach heat and stop vomiting; ( Tong Cao and Deng Cao ) descend heart fire and promote downward flow. ( Ling Yang Jiao ) clears heat and improves vision; ( Xia Ku Cao ) disperses nodules and reduces goiters. ( He Shi and Lei Wan ) can kill parasites and resolve accumulations; ( Niu Huang and Chan Tui ) are most effective for treating epilepsy and calming the mind. For treating bone steaming, ( Qing Hao ) is used; for detoxification, ( Zi Cao ) is the choice. ( Pu Huang ) can disperse blood stasis; ( Hua Shi ) most effectively promotes urination. ( Qing Dai ) can eliminate liver heat; ( Bai Wei ) can treat blood deficiency syncope. For reducing swelling and resolving masses, ( Gan Sui and Wu Hua ) are used; for moistening and softening hard masses, ( Kun Bu and Hai Zao ) are effective. To repel evil qi and detoxify, ( Xi Jiao ) is especially efficacious. To relieve arthralgia and dispel wind, ( Xi Xian ) is most effective. ( San Ling and E Shu ) both have the function of subduing the liver; ( Yu Jin and Jiang Huang ) are both herbs that guide blood. ( Shan Zha ) digests meat; ( Gou Teng ) treats epilepsy and startle syndromes; ( Qian Hu ) broadens the middle jiao and descends qi; ( Bi Xie ) separates clear from turbid. ( Ting Li ) drains lung qi; ( Man Jing ) dispels head wind. ( Yuan Shen ) dispels fire and nourishes the kidneys; ( Sha Shen ) strengthens the lungs and clears the heart.

(竹叶)则除烦解渴,(栀仁)则引热下行。(白头翁)主治热痢,(青箱子)最清肝经。(五加皮)祛风活血,(五倍子)敛汗涩精。(茵陈)治疸黄,在除湿而清热,(诃子)止滑泻,能敛肺以开音。(桑寄生)养血安胎,腰痛需用;(杜牛膝)散血解毒,喉痹急寻。(秦皮)解热痢之毒,(小麦)除烦渴之嗟,(天竺黄)最清心气,(地骨皮)专泻肾邪。(郁李仁)散结有效,(枇杷叶)下逆堪夸。(穿山甲)善通经络,(威灵仙)主治痹麻。(荜拨)温中而下阴气,(良姜)暖胃而散寒邪,喉肿咽干,急须(豆根、牛蒡),肝热目翳,快用(决明、蒙花)。(代赭石)之清心益肾并用,(乌贼骨)之和血除湿亦嘉。

Bamboo leaf removes annoyance and quenches thirst; gardenia fruit guides heat downward. Pulsatilla mainly treats hot dysentery; clerodendrum is most effective at clearing the liver meridian. Acanthopanax dispels wind and activates blood; galla chinensis stops sweating and tightens seminal fluid. Artemisia capillaris treats jaundice, by removing dampness and clearing heat; terminalia chebula stops diarrhea, and can consolidate the lungs to open the voice. Taxillus nourishes blood and stabilizes the fetus; it is needed for back pain. Achyranthes disperses blood stasis and detoxifies; it is urgently sought for sore throat. Cortex Fraxini resolves the toxicity of hot dysentery; wheat eliminates the lament of thirst and irritability. Tianzhuhuang is most effective at clearing heart qi; cortex lycii specializes in expelling kidney pathogenic factors. Prunus is effective in dispersing nodules; loquat leaf is excellent in descending rebellious qi. Manis pentadactyla is good at unblocking meridians; clematis mainly treats numbness and paralysis. Piper longum warms the middle jiao and descends yin qi; alpinia officinarum warms the stomach and dispels cold pathogens. For sore throat and dry throat, urgently require sophora flavescens and arctium lappa; for liver heat with eye opacity, quickly use cassia and chrysanthemum. Hematite clears the heart and benefits the kidneys simultaneously; cuttlefish bone harmonizes blood and removes dampness, also excellent.

右《药性赋》三篇,宗《神农本草》而添考唐宋诸家之说,举其用而不及其体,便读也。欲明其体,则有《本草经》在。(廉泉识)
补遗(凡十种)阿魏消肉积,血竭散血瘀。冰片通窍散血,樟脑去湿杀虫。三七散血定痛,赤小豆散血治痈。浮萍涤水止痒,蛇床子止痒杀虫。明矾杀虫除湿,藜芦吐风痰治痫。《医脉摘要》卷下终

The following are three essays on the nature of medicines, based on the Shennong Bencao Jing and supplemented with the views of Tang and Song scholars. They discuss the uses of medicinal substances but do not address their physical forms, for ease of reading. If one wishes to understand their physical nature, the Bencao Jing is available. (Lianquan notes)

Supplement (totaling ten kinds):
A Wei dissolves fatty accumulations; Xue Jie disperses blood stasis.
Bing Pian opens the orifices and disperses blood; Zhang Nao removes dampness and kills insects.
San Qi disperses blood and relieves pain; Chi Xiao Dou disperses blood and treats abscesses.
Fu Ping cleanses dampness and relieves itching; She Chu Zi relieves itching and kills insects.
Ming Fan kills insects and removes dampness; Li Lu expels wind-phlegm and treats epilepsy.

Yi Mai Za Yao, Volume Two, ends here.