699_望诊遵经 - Observation Diagnosis Following the Classics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

望诊遵经 清 汪宏
叙
予先君石城翁。讳坤坚。字义彰。读书之暇。尝谓予曰。医之为道。至精至微。明辨而行之。则可以济众。冒昧而施之。适足以杀人。尔学医有年矣。抑亦知其要否。予起而对曰。昔轩辕氏定本草。作内经。卢扁雷桐。莫不遵其规矩。汉晋唐宋。鲜能出其范围。今读其遗文。会其旨趣。其法门有二。一曰诊。一曰治。望闻问切者。
诊法也。针灸药石者。治法也。将欲治之。必先诊之。非诊无以知其病。非诊无以知其治也。顾欲知其诊之所当然。究其诊之所以然。则凡天地古今之理。南北高下之宜。岁时气候之殊。昼夜阴晴之变。以至赋禀强弱之不齐。老少居养之各异。莫不着见于四诊焉。岂但明乎血气经络皮肉筋骨。与夫病之五脏六腑。
症之七情六淫也哉。盖着乎外者。本乎内。见于彼者。由于此。因端可以竟委。溯流可以穷源。是故寒热补泻之法。因诊而定。标本先后之理。因诊而分。七方十剂八法九针。莫不因诊而决用舍焉。昔贤所谓明理者。明此理也。辨证者。辨此证也。理不明。则证莫能辨。证不辨。则治莫能分。故治病必须知诊。诊病必须遵经。予先君曰。入门矣。未入于室也。经文深奥。诊法精微。既已识其大纲。尤当考其细目。慎之哉。穷理尽性之事也。格物致知之功也。身家之所寄托。生死之所相关也。诗云。如切如磋。如琢如磨。勉旃勉旃。余退而志之。恒以自警焉。今着遵经。有感于是。因书篇首。以告后人。

Observing Diagnosis in Accordance with the Classics
Qing Dynasty, Wang Hong
Preface

My late father, Master Shi Cheng, whose given name was Kunjian and style name Yizhang, once said to me in his spare time while reading: The Way of medicine is extremely refined and subtle. If one can discern clearly and act accordingly, it is possible to save many lives. But to apply it rashly and recklessly is merely sufficient to kill. You have studied medicine for many years now—do you also know its essentials?

I rose and replied: In ancient times, the Yellow Emperor compiled the Bencao (Herbal Classic) and composed the Neijing (Inner Classic). Physicians such as Bian Que, Lü Sheng, and Lai Tong all followed its principles. From the Han, Jin, Tang, and Song dynasties, few have been able to go beyond its scope. Today, by reading their surviving writings and grasping their intent and meaning, one finds that the path of medicine has two gateways: one is diagnosis, the other is treatment. Inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation—these are the methods of diagnosis. Acupuncture, moxibustion, herbal and mineral medicine—these are the methods of treatment.

Before one can treat, one must first diagnose. Without diagnosis, one cannot know the illness; without diagnosis, one cannot know the treatment. But to understand what diagnosis should be, and to investigate why diagnosis is so, one must consider all things: the principles of heaven and earth through the ages, the appropriateness of high and low, north and south; the differences in climate through the seasons; the changes in day and night, in clouds and clear skies; even the variation in constitution, strength, and weakness, and the differences in age and living conditions. All of these are clearly revealed through the four diagnostic methods. How could it be merely about understanding blood, qi, meridians, skin, flesh, tendons, and bones, or the diseases of the five zang and six fu organs, and the syndromes caused by the seven emotions and six external pathogens?

Indeed, that which appears on the outside originates from within; that which is seen there is due to this. Following the beginning leads to the end; tracing the flow reveals the source. Therefore, the principles of cold and hot, tonification and purgation are determined by diagnosis. The priority of root and branch, cause and effect, is divided according to diagnosis. The seven types of prescriptions, ten kinds of remedies, eight treatment methods, and nine acupuncture techniques—all are decided upon in accordance with diagnosis.

What the sages of old called "understanding the principles" refers to understanding this very principle. What they called "differentiating the syndrome" refers to differentiating this very syndrome. If one does not understand the principles, one cannot differentiate the syndrome; if one cannot differentiate the syndrome, one cannot distinguish the treatment. Therefore, in treating illness, one must know diagnosis. In diagnosing illness, one must follow the classics.

My late father said: You have now entered the gate, but you have not yet entered the hall. The classical texts are profound, and the methods of diagnosis are subtle. Although you now recognize their general outline, you must especially examine their detailed aspects. Be cautious indeed—for this is the matter of exhausting principles and fully understanding nature, the work of investigating things and acquiring knowledge, the foundation upon which one's life and family depend, and the matter that concerns life and death.

As the Book of Poetry says: Like cutting and polishing, like carving and grinding. Be diligent, be diligent. Afterward, I recorded these words, constantly using them to admonish myself. Today, I compose this work, Observing Diagnosis in Accordance with the Classics, moved by these reflections. I write these words at the beginning of the text, to inform future generations.

光绪元年三月上浣新安汪宏广 氏书于西安航埠
卷上
诊法常以平旦
灵素谈医妙入神。穷源探本在清晨。时平可辨邪和正。法定能分假与真。有疾音容俱转变。无 色脉自调匀。常经万世皆师范。诊视须当永奉遵。原夫昧爽方兴。天道之阴阳中正。黎明甫启。人身之志气清灵。

In the first year of the Guangxu reign, the third month, upper ten days, Wang Hongguang of Xin’an wrote this at the ferry of Xi’an.

Volume One

The method of diagnosis is often conducted at the time of dawn.

Discussing medicine in the style of Ling Shu and Su Wen is as subtle and profound as the divine. To trace the root and investigate the origin is best done at dawn. At a time of balance, one can distinguish between pathogenic factors and normal conditions. With established principles, one can discern between false and true conditions. When illness is present, the voice and appearance both change. When there is no illness, the complexion and pulse are naturally balanced. The principles established through the ages serve as models for all time. Diagnosis and examination must always be followed with reverence and adherence.

Originally, at the moment when the first light of dawn begins to appear, the balance of yin and yang in the heavenly way is clear and central. At the very moment of dawn just beginning, the mind and vital energy of the human body are clear and refined.

观形以验温凉。平能合度。察色而瞻动静。法不离经。斯时也。九候无差。五音悉准。有过易窥。有偏易诊。辨三因之虚实。气色分明。察五脏之盛衰。精神平允。见微知着。固能判断吉凶。原始反终。更足周知生殒。盖观日以揣摩。亦援天而指引。由是参病情。稽诊法。指下融通。心中浃洽。脉息共形容合论。推究无穷。声音与气色交参。变通不乏。譬若权衡正直。观俯仰而较锱铢。亦如尺度均同。计毫厘以分阔狭。况乎因人矩。候气平章。不似日中之温暖。不同夜半之清凉。营卫会于脉口。气色见于明堂。有证皆显。无隐弗彰。经络均匀。按法真堪处变。规模宏远。持平可以为常。尔乃观其所由。视其所以。或端本以澄源。或因此而识彼。寒多热少。分脏腑之盈亏。暮重朝轻。析阴阳之表里。故察人情。观日晷。时行则行。时止则止。即从权而诊视。不执其经。然触类以引伸。难逾厥旨。若夫金乌返照。玉兔腾精。病因时而进退。气随日以流行。有平脉时脉。有正声变声。诊或违夫昼夜。治即昧于重轻。是则望闻问切之方。皆失其正。补泻迎随之法。不得其平。于是圣人。著作内经。申明平旦。合四诊而同观。会三才以参看。有为有守。广宇内之栽培。无党无偏。

Observing form to test warmth and coolness, when normalcy conforms to standard. Examining color while observing movement and stillness, the method does not deviate from the classics. At this time, the nine pulses show no deviation, the five tones are all accurate. Abnormalities are easy to detect, and biases are easy to diagnose. Distinguishing the deficiency and excess of the three causes, the qi and complexion are clear. Examining the prosperity and decline of the five organs, the spirit is balanced and harmonious. From the subtle, one can perceive the significant, and thus be able to judge auspiciousness and misfortune. From the beginning to the end, one can fully understand life and death. Indeed, observing the sun to infer, and drawing from heaven to guide. Thus, examining the condition of the illness, investigating diagnostic methods, the fingers are fluid and integrated, the mind is fully immersed and harmonious. Pulse and breath are jointly discussed with physical form, the investigation is endless. Voice and complexion interact, and flexibility is not lacking. It is like a balance being upright—observing posture to measure minute differences. It is also like measurements being uniform—calculating millimeters to distinguish width and narrowness. How much more so when following the individual's standard, examining qi and making it clear. Not like the warmth of midday, nor like the coolness of midnight. The nutritive and defensive qi meet at the pulse site, and qi and complexion are visible in the forehead region. All symptoms are evident, and nothing hidden is not revealed. The meridians are uniform, and following the method, one is truly capable of handling change. The scope is broad and far-reaching, balanced and fair, it can be the norm. Thus, observing the cause or origin, seeing the reason or purpose. Sometimes starting from the root to clarify the source, or from this, recognizing that. Cold is more than heat, distinguishing the excess and deficiency of the zang-fu organs. More severe at night, lighter in the morning, analyzing the exterior and interior of yin and yang. Therefore, examining human emotions, observing the sundial—when the time is right, it moves; when not, it stops. Following the principle of flexibility in diagnosis, not rigidly adhering to the classics. Yet, extending by analogy, it is hard to surpass its meaning. When the golden bird returns to shine, and the jade rabbit rises in spirit, disease arises and recedes with the seasons, and qi flows with the sun. There are normal and abnormal pulses, correct and changed tones. Diagnosis may go against the day and night, and treatment may be confused regarding weight and lightness. Thus, the methods of inspection, listening, inquiry, and palpation all lose their correctness. The methods of tonification, reduction, and following the flow do not achieve balance. Therefore, the sage composed the Neijing (Inner Classic), clarifying the morning period, combining the four diagnostic methods for a unified view, unifying the three talents (heaven, earth, and human) for a comprehensive view. Active and guarded, broadening the cultivation within the universe, without faction or bias.

协时中之条贯。是以德迈羲农。功高霄汉。宜其达四海以讴歌。历千秋而灿烂。不然。何以为医学之范围。
妙化育而参赞。
卷上
望色常宜定静
平明诊法已敷陈。望色还须气息匀。更待伊芳人心志定。聆音察理论精神。扶持当缓缓。言语莫频频。坐卧情和洽。寒温服适均。医家看视宜恬静。邻里瞻观慢博询。休谈长与短。应辨假和真。成败所关。死生攸寄。
脉息岂无隐微。声音亦有同异。神凝志一。始能融会贯通。理明义精。方可引伸触类。脏腑之情蕴奥。安可粗心。气色之道精深。不容率意。若乃晨昏昧昧。楼阁葱茏。或敷脂粉兮。污其颜色。或居帷幔兮。蔽其形容。
慢言三折其肱。揣摩弗确。即使十全之技。看视无从。却愁仓卒又持灯。尤恐奔波多乱目。俗医治病。还道这气色朦胧。无甚差错。咦。纵然仿佛分虚实。只在依稀想像中。
卷上
明堂周身部位
欲观气色。先识明堂。欲察明堂。先知部位。首面上于阙庭。王宫在于下极。五脏次于中央。六腑挟其两侧。

To harmonize the principles of the Dao with the order of the times, thus virtue surpasses Fuxi and Shennong, and achievements rise above the heavens. It is fitting that such excellence should be sung and praised throughout the world, shining brightly through the ages. Otherwise, how could it be the domain of medicine?
To participate in the subtle workings of transformation and creation.

Volume I
Observing the complexion should always be done with calmness and composure.
The diagnostic methods have already been clearly explained. When observing the complexion, one must also have even breathing. One should wait until the patient's mind and will are settled. Listen to the voice, examine the reasoning, and understand the spirit. When supporting the patient, do so slowly. Do not speak frequently. The patient's sitting and lying postures should be harmonious, and the temperature and intake of medicine or food should be appropriately balanced. The physician should observe with calmness and tranquility. Neighbors who observe should do so slowly and inquire thoroughly. Do not discuss strengths and weaknesses. One should distinguish between false and true. The matter of success or failure, the fate of life and death, depends on it.

Is there not subtlety in the pulse and breath? Voice also has similarities and differences. Only when the spirit is focused and the will is unified can one truly integrate and understand the principles. Only when the principles are clear and the meanings are refined can one extend and apply knowledge to similar cases. The conditions of the internal organs are profound and hidden—how could one be careless? The way of qi and complexion is profound and cannot be approached lightly.

If, for instance, the morning and evening are dim, or the buildings are shrouded in mist, or the person applies makeup, which obscures their true color, or they are seated behind curtains, which hides their form—then one must speak slowly, as one who has broken his arm three times in learning the art of healing. If the examination is uncertain, even with a skill that is perfect in all aspects, observation becomes impossible. One fears being in haste and needing to hold a lamp, and is especially concerned that running about causes confusion. Common physicians, when treating illness, still claim that the complexion is unclear and that there is little error. Ah! Even if one seems to distinguish between deficiency and excess, it is only in vague imagination.

Volume I
The Hall of Brightness and the Parts of the Whole Body
To observe the complexion, one must first recognize the Hall of Brightness. To examine the Hall of Brightness, one must first know the locations. The forehead and face lie in the area of the que ting (the space between the eyebrows). The wang gong (the "king's palace") is located at the lower extremity. The five internal organs are situated in the center, and the six hollow organs are located on either side.

灵枢曰。庭者。首面也。阙上者。咽喉也。阙中者。肺也。下极者。心也。直下者。肝也。肝左者。胆也。下者。脾也。
方下者。胃也。中央者。大肠也。挟大肠者。肾也。当肾者。脐也。面王以上者。小肠也。面王以下者。膀胱子处也。
颧者。肩也。颧后者。臂也。臂下者。手也。目内 上者。膺乳也。挟绳而上者。背也。循牙车以下者。股也。中央者。
膝也。膝以下者。胫也。当胫以下者。足也。巨分者。股里也。巨屈者。膝膑也。此五脏六腑肢节之部也。男女异位。
男子色在面王。为小腹痛。下为卵痛。其圜直为茎痛。高为本。下为首。狐疝 阴之属也。女子在面王。为膀胱子处之病。散为痛。抟为聚。方圆左右。各如其色形。其随而下至胝为淫。有润如膏状。为暴食不洁。左为左。
右为右。其色有邪。聚散而不端。面色所指者也。此面王之部。男女之分也。所谓明堂者。鼻也。庭者。颜也。阙者。眉间也。面王者。鼻准也。下极者。阙庭之下。两目之中也。颊外谓之绳。膝盖谓之膑。口旁大纹为巨分。颊下曲骨为巨屈也。色之见于明堂。犹脉之出于气口也。气口者。血脉之大会。明堂者。呼吸之宗气也。气口明堂。其义一也。

The Ling Shu says: The ting is the forehead and face. The area above the que is the throat. The area within the que is the lung. The lowermost part is the heart. Directly below that is the liver. To the left of the liver is the gallbladder. Below that is the spleen.
The area slightly below is the stomach. The central region is the large intestine. On either side of the large intestine are the kidneys. The area corresponding to the kidneys is the navel. Above the mian wang is the small intestine. Below the mian wang is the bladder and genital area.

The chuan corresponds to the shoulders. Behind the chuan is the arm. Below the arm is the hand. The area above the inner corner of the eye corresponds to the chest and breasts. The region flanking the sheng and rising upward corresponds to the back. The area running downward from the jaw corresponds to the thigh. The central part is the knee. Below the knee is the shin. Below the shin is the foot. The ju fen corresponds to the inner thigh. The ju qu corresponds to the knee cap. These are the regions corresponding to the five zang, six fu, and limbs and joints. The positions differ between men and women.

In men, color appearing at the mian wang indicates pain in the lower abdomen. If it extends downward, it signifies pain in the testicles. A circular and straight pattern indicates pain in the penis. A high position indicates the root, and a low position indicates the head. This is associated with conditions such as hu han (a type of hernia) and other ailments of the lower abdomen and genitals. In women, color at the mian wang indicates disease of the bladder and genital area. If the color is scattered, it indicates pain; if it is concentrated, it indicates a mass. The shape, size, and position of the color on the left and right sides correspond to the condition on those sides. If the color extends downward to the zhi (calloused area), it indicates excessive sexual activity. If the color is moist and resembles oil, it indicates overeating unclean or impure foods. The left side corresponds to the left, and the right side corresponds to the right. If the color is irregular, and appears in a scattered or clustered manner without clear form, it reflects the condition indicated by the facial color. This is the region of the mian wang, the distinguishing feature between men and women.

What is called the ming tang is the nose. The ting refers to the face. The que refers to the area between the eyebrows. The mian wang is the tip of the nose. The xia ji is the area below the que and between the two eyes. The area outside the cheek is called the sheng. The knee is called the bing. The large furrow beside the mouth is called the ju fen. The curved bone below the cheek is called the ju qu. The color that appears on the ming tang is like the pulse that emerges from the qi kou. The qi kou is the great confluence of blood and vessels. The ming tang is the source of the zong qi (primary qi) of respiration. The qi kou and the ming tang share the same meaning.

卷上
明堂六部提纲
明堂望法。有五脏之分。有六部之辨。六部者。中央脏腑之部为内。四旁肢节之部为外。横分之为上下。竖分之为左右也。以内外言之。色见于内部者。其病在内。色见于外部者。其病在外。色从外部走内部者。其病自外走内。色从内部走外部者。其病自内走外。内者重。外者轻。从内走外者。脏传腑。腑传表。由重而轻也。从外走内者。表传腑。腑传脏。由轻而重也。此内外之辨也。以上下言之。色见于上部者。其病在上。色见于下部者。其病在下。色从下部走上部者。其病自下走上。色从上部走下部者。其病自上走下。上为阳。下为阴。阳病者。上行极而下。阴病者。不行极而上。阳病自上走下为重。自下走上为轻。阴病自下走上为重。
自上走下为轻。此上下之辨也。以左右言之。色见于左部者。其病在左。色见于右部者。其病在右。色从右部走左部者。其病自右走左。色从左部走右部者。其病自左走右。左为阳。右为阴。男子左为逆。右为从。女子右为逆。左为从。男子自左走右为从。自右走左为逆。女子自右走左为从。自左走右为逆。此左右之辨也。由是而五色交错。六部合参。则又各有行走。各有逆从。是必察其色之所起。辨其色之所向。以推其顺逆。而断其吉凶焉。然其色之行走。于意云何。盖其色上锐者。其行上向。其色下锐者。其行下向。在左右如法。而内外亦然矣。此六部之提纲也。岐伯曰。脏腑之在中也。各以次舍。左右上下。各如其度也。其斯之谓欤。

Volume I
Outline of the Six Regions of the Mingtang

The method of observing the face at the Mingtang involves distinguishing between the five zang organs and identifying the six regions. The six regions are as follows: the central region corresponds to the internal organs (zang-fu), and the four surrounding regions correspond to the limbs and joints. Dividing horizontally yields upper and lower regions, and dividing vertically yields left and right regions.

In terms of internal and external: if a color appears in the internal region, the disease is internal; if it appears in the external region, the disease is external. If the color moves from the external to the internal region, the disease is moving inward; if it moves from the internal to the external, the disease is moving outward. Internal conditions are more serious, while external conditions are less so. When the disease moves from internal to external, it progresses from the zang to the fu, then to the exterior (表), moving from serious to less serious. When the disease moves from external to internal, it progresses from the exterior (表) to the fu, then to the zang, moving from less serious to more serious. This is the distinction between internal and external.

In terms of upper and lower: if the color appears in the upper region, the disease is in the upper part of the body; if it appears in the lower region, the disease is in the lower part. If the color moves upward from the lower region, the disease is moving upward; if it moves downward from the upper region, the disease is moving downward. The upper is yang, and the lower is yin. Yang diseases move upward to their extreme and then descend; yin diseases do not ascend to their extreme but instead ascend. A yang disease moving downward is more serious, while a yang disease moving upward is less serious. A yin disease moving upward is more serious, while a yin disease moving downward is less serious. This is the distinction between upper and lower.

In terms of left and right: if the color appears on the left, the disease is on the left side of the body; if it appears on the right, the disease is on the right side. If the color moves from the right to the left, the disease is moving from right to left; if it moves from the left to the right, the disease is moving from left to right. The left is yang, and the right is yin. For men, the left is considered rebellious (逆), and the right is considered compliant (从). For women, the right is considered rebellious, and the left is considered compliant. For men, movement from left to right is compliant, while movement from right to left is rebellious. For women, movement from right to left is compliant, while movement from left to right is rebellious. This is the distinction between left and right.

Thus, the five colors (五色) intersect, and the six regions are considered together. Each has its own direction of movement and its own rebellious or compliant nature. One must therefore observe where the color originates and determine where it is moving, in order to deduce whether the condition is compliant or rebellious, and thereby judge its auspiciousness or inauspiciousness. But what is the meaning of the color’s movement? If the color is sharp upward, it moves upward; if the color is sharp downward, it moves downward. This applies to left and right in the same way, and also to internal and external. This is the outline of the six regions.

Qi Bo said: "The zang-fu organs are located within the body, each occupying its proper position. Left, right, upper, and lower all follow their respective measures. Is this not what is meant?"

卷上
面貌分应脏腑
既察明堂之部位。当观面貌之部位。盖内经望法。有因明堂而分者。有因面貌而分者。何则。脏腑经络相通。表里上下相贯。血气周流。无有间断。以故气色见于明堂。即以明堂分脏腑。气色见于面貌。即以面貌分脏腑。刺热篇曰。肝热病者。左颊先赤。肺热病者。右颊先赤。心热病者。颜先赤。肾热病者。颐先赤。脾热病者。鼻先赤。此热病之脏部也。热病从所部而起者。至期而已。言至其气正之时日而愈也。推而论之。则热病之死生间甚。时日之王相休囚。皆可按法而究焉。然又言少阳之脉色荣颊前。太阳之脉色荣颧骨。则是以颊前为少阳之部。以颧骨为太阳之部矣。其曰。荣未交者。是病未传也。则荣已交者。是病已传也。视其交于何部。而断其传于何经也。设或色见少阳之部。诊得少阴之脉。或色见太阳之部。诊得厥阴之脉。
此为阴阳争见。表里皆病。所谓两感者是已。不言阳明者。缺文也。夫阳明之脉起于鼻。络于目。交 中。挟口环唇。下交承浆。却循颐后下廉。出大迎。循颊车。故其为病也。身热目痛。而鼻干不得卧。如经云。面热者。

Volume One
The Face Corresponds to the Internal Organs

After examining the locations of the mingtang, one should also examine the locations on the face. According to the diagnostic method of wangfa in the Neijing, there are those that are divided based on the mingtang, and there are those that are divided based on the face. Why is this so? Because the internal organs and meridians are interconnected, and they are interrelated internally and externally, above and below. The blood and qi circulate continuously, without interruption. Therefore, when the color of the qi appears on the mingtang, it is used to distinguish the internal organs; when the color of the qi appears on the face, it is used to distinguish the internal organs. As stated in the Zhire (Heat Diseases) chapter: in cases of liver heat disease, the left cheek turns red first; in cases of lung heat disease, the right cheek turns red first; in cases of heart heat disease, the face turns red first; in cases of kidney heat disease, the chin turns red first; in cases of spleen heat disease, the nose turns red first. These are the locations of the internal organs for heat diseases. When heat diseases arise from their respective locations, they will resolve by their appointed time — meaning that they will recover when the qi is in its proper time. Extending this reasoning, the severity of life and death in heat diseases, as well as the dominance, decline, rest, and imprisonment of the days and times, can all be investigated according to method.

However, it is also said that the color of the Shaoyang meridian appears on the front of the cheek, and the color of the Taiyang meridian appears on the cheekbone. Thus, the front of the cheek is the area for Shaoyang, and the cheekbone is the area for Taiyang. It is said that when the color has not yet converged, the disease has not yet transmitted; when the color has converged, the disease has already transmitted. By observing where the color converges, one can determine which meridian it has transmitted to. If the color appears in the Shaoyang area, but the pulse is found to be Shaoyin; or if the color appears in the Taiyang area, but the pulse is found to be Jueyin — this is a case of both yin and yang appearing, with both exterior and interior affected. This is what is called "two-sense" disease. The Yangming meridian is not mentioned — this is a missing passage.

The Yangming meridian begins at the nose, connects to the eyes, intersects in the middle, runs alongside the mouth and encircles the lips, descends to the chengjiang point, then runs along the back of the chin to the lower part, exits at the daying point, and runs along the jiache point. Therefore, when this meridian is affected by disease, the symptoms are body heat and eye pain, with a dry nose and inability to sleep. As the classic text says: those with facial heat.

足阳明病。仲景云。阳明病。面合赤色。是皆可为阳明之诊也。更有腹胁膈之分焉。所谓颊下逆颧为大瘕。
下牙车为腹满。颧后为胁痛。颊上者。膈上也。此皆部位之分。病色之辨也。皮肉血气筋骨。亦各有分部焉。
灵枢曰。色起两眉薄泽者。病在皮。唇色青黄赤白黑者。病在肉。营气濡然者。病在血气。目色青黄赤白黑者。病在筋。耳焦枯受尘垢者。病在骨。盖以五脏之属。分五形之部也。若夫风病之诊又不同。心风诊在口。
其色赤。肝风诊在目下。其色青。肺风诊在眉上。其色白。脾风诊在鼻上。其色黄。肾风诊在肌上。其色黑。凡若此者。务须沉潜反复。融会贯通。病虽变出多端。医者常若可见。庶乎其不瘥矣。至于幼科五脏之部。痘科八卦之位。
盖因内经诸法。隐其文。彰其义耳。能精乎此。亦可触类旁通矣。(肌上之肌。高士宗作HT 。HT 、颊肉也。宜从之。)

Foot Yangming disease. Zhang Zhongjing says: Yangming disease is characterized by a unified red color on the face; these are all diagnostic signs of Yangming syndrome. There is also a distinction between the abdomen, flank, and diaphragm. That is, below the cheek opposite the cheekbone indicates a large mass; below the jaw indicates fullness of the abdomen; behind the cheekbone indicates pain in the flank; above the cheek indicates a condition in the upper thoracic region. These are all distinctions of body parts and diagnostic colors. Skin, flesh, blood, qi, tendons, and bones also each have their own respective locations.

The Ling Shu says: color arising from between the eyebrows, thin and dull, indicates disease in the skin; lip color being blue, yellow, red, white, or black indicates disease in the flesh; if the nutritive qi is moist and profuse, the disease is in the blood and qi; eye color being blue, yellow, red, white, or black indicates disease in the tendons; if the ears are dry, withered, and covered in dust, the disease is in the bones. This is because the five zang organs are divided into five body regions.

As for the diagnosis of wind diseases, it is different. Heart wind disease is diagnosed in the mouth, with red coloration; liver wind disease is diagnosed below the eyes, with blue coloration; lung wind disease is diagnosed above the eyebrows, with white coloration; spleen wind disease is diagnosed on the nose, with yellow coloration; kidney wind disease is diagnosed on the muscles, with black coloration. As for all these, one must deeply and repeatedly study, integrating and thoroughly understanding them. Though diseases may vary in many ways, the physician should always be able to perceive them. Thus, the disease may be prevented from worsening or from not being cured.

As for the five zang organs in pediatrics and the eight trigrams positions in smallpox diagnosis, this is because the methods of the Neijing conceal the text but clarify the meaning. If one is skilled in this, one can also extend understanding to related matters. (The "muscle" in "on the muscles" — Gao Shizong writes it as HT, which means cheek meat; this should be followed.)

卷上
五官分应五脏
既知面貌分五脏。当知五官分五脏。何则。天有六气。降生五味。发为五色。征为五声。淫生六疾。故周礼疾医。以五味五谷五药养其病。以五气五声五色 其死生。两之以九窍之变。参之以九脏之动。是以内经望法。以五色分五行。以五官分五脏。于是乎诊于面。则面有五脏之分。诊于窍。则窍有五脏之别。盖无往而非五脏之所属。亦无往而非五行之所属也。且五官者。五脏之阅也。经曰。十二经脉。三百六十五络。其血气皆上于面。而出空窍。其精阳气上出于目而为睛。其别气走于耳而为听。其宗气上出于鼻而为臭。
其浊气出于味。走唇舌而为味。鼻者。肺之官也。目者。肝之官也。口唇者。脾之官也。舌者。心之官也。耳者。肾之官也。故肺病者。喘息鼻张。肝病者。 青。脾病者。唇黄。心病者。舌卷短颧赤。肾病者。颧与颜黑。释之者曰。
鼻白。肺病也。色深白喘而胸满者。邪实也。色浅白喘而不满者。正虚也。目 青。肝病也。色深青者。邪实也。

Volume One
The Five Sense Organs Correspond to the Five Zang Organs

Now that one knows the face is divided according to the five zang organs, one should also know that the five sense organs correspond to the five zang organs. Why is this so? Heaven has six qi, which produce the five flavors, manifest as the five colors, and are expressed as the five sounds. Excess of these qi can give rise to six diseases. Therefore, the Rites of Zhou speaks of the physician of diseases, who uses the five flavors, five grains, and five medicines to nourish illness, and observes life and death through the five qi, five sounds, and five colors. This is paired with the changes in the nine orifices and compared with the movements of the nine viscera. Hence, the Neijing (Inner Canon) method of inspection uses the five colors to distinguish the five elements and the five sense organs to distinguish the five zang organs. Thus, when diagnosing from the face, the face shows the division of the five zang organs; when diagnosing from the orifices, the orifices show the distinction of the five zang organs. Indeed, nowhere is it not the domain of the five zang organs, nor is it not the domain of the five elements.

Moreover, the five sense organs are the portals of the five zang organs. The classics state: the twelve main meridians and 365 collateral channels— their blood and qi all ascend to the face and exit through the orifices. The pure yang qi rises to the eyes to form sight. The differentiated qi travels to the ears to form hearing. The zong qi (primary qi) rises to the nose to form the sense of smell. The turbid qi is excreted through taste, moving to the lips and tongue to form taste.

The nose is the official of the lung; the eye is the official of the liver; the mouth and lips are the officials of the spleen; the tongue is the official of the heart; the ear is the official of the kidney. Therefore, when the lung is diseased, there is labored breathing and flaring of the nostrils; when the liver is diseased, the eyes turn green; when the spleen is diseased, the lips turn yellow; when the heart is diseased, the tongue is curled and short, and the cheekbones are red; when the kidney is diseased, the cheekbones and face turn black.

The commentator says: A white nose indicates lung disease. If the color is deep white with labored breathing and a full chest, this indicates excess pathogenic factors. If the color is pale white with labored breathing but no fullness, this indicates deficiency of the body’s healthy qi. Green eyes indicate liver disease. If the color is deep green, this indicates excess pathogenic factors.

色浅青者。正虚也。唇黄。脾病也。色深黄者。邪实也。浅黄者。正虚也。舌赤卷短。心病也。色深赤焦卷者。邪实也。色浅红滋短者。正虚也。耳黑。肾病也。色深黑者。邪实也。色浅黑者。正虚也。盖以浅淡为虚。深浓为实。因五官以分五脏也。然五官之分。有视形容之法焉。有观气色之法焉。或因形容分五脏。或因气色分五脏。
则又各有提纲。各有条目。详述于后。可以参观。所谓耳目不违心。结诸心形诸色也。夫形色之理。阴阳之道也。阴阳也者。合之。则脏腑经络。具一阴阳也。分之。则耳目口鼻。各一阴阳也。身体之大。毫发之微。莫不有形色之理焉。莫不有阴阳之道焉。邵子所谓物物具一太极者。可不引之相发明哉。
卷上
五色分应五脏
既知五官分五脏。当知五色分五脏。盖人者。天地之心也。五行之端也。食味别声。被色而生者也。故经云。
以五色命脏。青为肝。赤为心。黄为脾。白为肺。黑为肾。肝合筋。心合脉。脾合肉。肺合皮。肾合骨。故青病在筋。

A light bluish color indicates deficiency of the primary qi. Yellow lips indicate spleen disease. A deep yellow color indicates excess pathogenic factors; a pale yellow color indicates deficiency. A red, curled, and short tongue indicates heart disease. A deep red, scorched, and curled tongue indicates excess pathogenic factors; a pale red, moist, and short tongue indicates deficiency. Black ears indicate kidney disease. A deep black color indicates excess pathogenic factors; a pale black color indicates deficiency. This is because pale and light colors indicate deficiency, while deep and intense colors indicate excess. This is how the five organs are differentiated through the five sense organs. However, the differentiation of the five sense organs involves methods of observing form and appearance, and methods of observing the color and vitality of the face. Sometimes one differentiates the five organs through form and appearance, and sometimes through color and vitality.

Each of these methods has its own general principles and specific categories, which are elaborated in detail below and may be consulted together. This is what is meant by "the ears and eyes do not contradict the heart, but are manifestations of the heart’s condition in form and color." The principles of form and color are the Way of Yin and Yang. Yin and Yang, when considered as a whole, encompass the zang-fu organs and meridians in one yin-yang principle. When divided, the ears, eyes, mouth, and nose each have their own yin and yang. Whether in the great form of the body or the finest detail of a single hair, there is no part without the principle of form and color, and no part without the Way of Yin and Yang. As Shaozi said, "each thing contains one Taiji." Can we not cite this to illuminate the point?

Volume I
The Five Colors Correspond to the Five Organs

Having understood that the five sense organs correspond to the five organs, one should also understand that the five colors correspond to the five organs. Man is the heart of heaven and earth, the beginning of the Five Elements, one who distinguishes flavors and sounds, and is born through form and color. Hence, the classics say:

Assigning the five colors to the five organs: green corresponds to the liver, red to the heart, yellow to the spleen, white to the lungs, and black to the kidneys. The liver is connected to tendons, the heart to vessels, the spleen to flesh, the lungs to skin, and the kidneys to bones. Therefore, a condition marked by green is related to the tendons.

赤病在脉。黄病在肉。白病在皮。黑病在骨。盖以色应脏。以脏合形也。然或察部以言脏。或察色以言脏。亦犹诊脉之法。或以气口寸关尺分五脏。或以弦钩代毛石分五脏。夫弦钩代毛石者。五脏之气。见于血脉也。青赤黄白黑者。五脏之气。见于气色也。五脏之气。见于气色。因以气色分五脏。五脏之气。见于明堂。因以明堂分五脏。此活法也。亦定法也。至若以气色分脏腑。则浮泽为外。病当属腑。沉浊为内。病当属脏。若更合气色部位分脏腑。则色见于脏部者。其色深浓。当为脏气有余之病。其色浅淡。当为脏气不足之病。
见于腑部者。其色深浓。当为腑气有余之病。其色浅淡。当为腑气不足之病。故以阴阳言。则脏阴也。腑阳也。色见诸阴者。脏病也。见诸阳者。腑病也。察其何部何色。而断其何脏何腑也。举凡皮肉血脉筋骨。亦以气色部位分之。矧气色有阴阳。部位有阴阳。脏腑病症。又各有阴阳。参而伍之。错而综之。可以象求。难以数推矣。

Reddish conditions manifest in the pulse; yellowish conditions in the flesh; whitish conditions in the skin; blackish conditions in the bone. This is because colors correspond to the internal organs, and the organs relate to the body's form. Sometimes one observes the body region to determine the organ, and sometimes one observes the color to determine the organ—just as with pulse diagnosis. One may divide the five organs by the cun, guan, and chi sections of the qi mouth, or by the qualities of the pulse: taut, hook-like, feather-like, and stone-like. These taut, hook-like, feather-like, and stone-like qualities of the pulse are the qi of the five organs, manifesting in the blood vessels. The colors green, red, yellow, white, and black are the qi of the five organs, manifesting in the complexion. When the qi of the five organs is seen in the complexion, it is thus possible to distinguish the five organs by color. When the qi of the five organs is seen in the mingtang (the face or forehead), it is thus possible to distinguish the five organs by the mingtang. This is a flexible method, yet also a fixed method. As for distinguishing the zang and fu organs by color, if the color is light and glossy, it indicates an external condition, belonging to the fu organs; if the color is dark and dull, it indicates an internal condition, belonging to the zang organs. If one further combines color with location to distinguish between zang and fu organs, then if a color appears in the area associated with a zang organ and is deep and intense, it indicates an excess condition of that organ’s qi; if the color is pale and faint, it indicates a deficiency of that organ’s qi. If the color appears in the area associated with a fu organ and is deep and intense, it indicates an excess condition of that organ’s qi; if the color is pale and faint, it indicates a deficiency of that organ’s qi. Therefore, in terms of yin and yang, the zang organs are yin, and the fu organs are yang. If a color appears in a yin location, it indicates a condition of the zang organs; if it appears in a yang location, it indicates a condition of the fu organs. By examining both the location and the color, one can determine which zang or fu organ is affected. Skin, flesh, blood vessels, tendons, and bones—all are also distinguished by color and location. Moreover, color itself has yin and yang characteristics, and location has yin and yang characteristics; the diseases of the zang and fu organs also have their own yin and yang distinctions. By cross-referencing and integrating these factors, one can discern the patterns, but such diagnosis is not easily achieved through numerical calculation alone.

卷上
相气十法提纲
大凡望诊。先分部位。后观气色。欲识五色之精微。当知十法之纲领。十法者。浮沉清浊微甚散抟泽夭是也。何谓浮沉。色显于皮肤间者。谓之浮。隐于皮肤内者。谓之沉。浮者。病在表。沉者。病在里。初浮而后沉者。
病自表而之里。初沉而后浮者。病自里而之表。此以浮沉分表里也。何谓清浊。清者清明。其色舒也。浊者浊暗。其色惨也。清者病在阳。浊者病在阴。自清而浊。阳病入阴。自浊而清。阴病转阳。此以清浊分阴阳也。
何谓微甚。色浅淡者谓之微。色深浓者谓之甚。微者正气虚。甚者邪气实。自微而甚。则先虚而后实。自甚而微。则先实而后虚。此以微甚分虚实也。何谓散抟。散者疏离。其色开也。抟者壅滞。其色闭也。散者病近将解。抟者病久渐聚。先抟而后散者。病虽久而将解。先散而后抟者。病虽近而渐聚。此以散抟分久近也。
何谓泽夭。气色滋润谓之泽。气色枯槁谓之夭。泽者主生。夭者主死。将夭而渐泽者。精神复盛。先泽而渐夭者。血气益衰。此以泽夭分成败也。盖十法者。辨其色之气也。五色者。辨其气之色也。气者色之变。色者气之常。气因色而其理始明。色因气而其义乃着。气也色也。分言之。则精微之道显。合观之。则病症之变彰。此气色之提纲也。经曰。相气不微。不知是非。属意弗去。乃知新故。其是之谓乎。

Volume One
Outline of the Ten Methods of Observing Qi

In general, when conducting the method of inspection (望诊), one first divides the areas of observation, then examines the qi and color. To understand the subtle nuances of the five colors, one must know the fundamental principles of the ten methods. The ten methods are: floating and sinking, clear and turbid, mild and severe, dispersed and congealed, moist and withered.

What is meant by floating and sinking? When the color is visible on the surface of the skin, it is called floating; when it is hidden within the skin, it is called sinking. Floating indicates that the disease is on the exterior; sinking indicates that the disease is within the interior. If the condition begins as floating and then becomes sinking, the disease is moving from the exterior to the interior. If it begins as sinking and then becomes floating, the disease is moving from the interior to the exterior. This is how floating and sinking are used to distinguish between exterior and interior conditions.

What is meant by clear and turbid? Clear refers to a bright and lucid color, which appears relaxed; turbid refers to a dull and murky color, which appears gloomy. Clear indicates a condition of Yang; turbid indicates a condition of Yin. When a color changes from clear to turbid, it indicates that a Yang condition is entering Yin. When it changes from turbid to clear, it indicates that a Yin condition is turning to Yang. This is how clear and turbid are used to distinguish between Yin and Yang.

What is meant by mild and severe? A pale and faint color is called mild; a deep and intense color is called severe. Mild indicates deficiency of righteous qi; severe indicates excess of pathogenic qi. When a color changes from mild to severe, it indicates a progression from deficiency to excess. When it changes from severe to mild, it indicates a regression from excess to deficiency. This is how mild and severe are used to distinguish between deficiency and excess.

What is meant by dispersed and congealed? Dispersed refers to a loose and scattered color, which appears open; congealed refers to a stagnant and blocked color, which appears closed. A dispersed color indicates that the disease is near resolution; a congealed color indicates that the disease has been long-standing and gradually accumulated. When the condition begins as congealed and then becomes dispersed, the disease, though long-standing, is about to resolve. When it begins as dispersed and then becomes congealed, the disease, though recent, is beginning to accumulate. This is how dispersed and congealed are used to distinguish between long-standing and recent conditions.

What is meant by moist and withered? When the qi and color are moist and nourished, it is called moist; when they are dry and withered, it is called withered. Moist indicates life; withered indicates death. When a condition changes from withered to gradually moist, it indicates the restoration of spirit and vitality. When it changes from moist to gradually withered, it indicates the further decline of blood and qi. This is how moist and withered are used to distinguish between recovery and decline.

Indeed, the ten methods are for discerning the nature of the qi through color; the five colors are for discerning the nature of the qi through its expression. Qi is the changeable aspect of color; color is the constant aspect of qi. Only through color does the principle of qi become clear; only through qi does the meaning of color become evident. When considered separately, the subtle nature of qi and color becomes apparent; when viewed together, the changes in disease become evident. This is the fundamental outline of the study of qi and color. The classics say: "To observe qi without discerning its subtleties, one does not know right from wrong. Only by holding the intention firmly and not letting it go can one know the new from the old." Is this not precisely what this means?

卷上
望法阴阳总纲
明堂察色。以脏腑部位为体。以气色诊法为用。故分观之。可以识其常。合参之。可以通其变。然究其常变。
而原其始终。要不离乎阴阳之旨。盖阴阳者。天地之道也。万物之纲纪。变化之父母。生杀之本始。神明之府也。故以五色分言之。青属少阳。旺于春。赤属太阳。旺于夏。白属少阴。旺于秋。黑属太阴。旺于冬。黄属中央土。寄于四季。旺于长夏。以六部分言之。外者上者左者皆为阳。内者下者右者皆为阴。以十法分言之。
浮清甚散泽为阳。沉浊微抟夭为阴。于是乎气色兼见。部位互考。则阴阳相错。阴中有阳。阳中有阴。此阴阳之总纲也。顾阴阳之道。阳清阴浊。阳升阴降。阳热阴寒。阳动阴静。阳外阴内。阳上阴下。阳左阴右。阳道实。阴道虚。阳常有余。阴常不足。是以色见诸阳者易治。见诸阴者难疗。外感阴病见阳色者易治。阳病见阴色者难疗。内伤阳病见阴色者易治。阴病见阳色者难疗。凡此阴阳之理。既可合气色部位以相参。亦可合脏腑病症以相证者也。易传曰。一阴一阳之谓道。阴阳不测之谓神。内经曰。得神者昌。失神者亡。阴阳变化。一以贯之矣。

Volume One
The General Principles of Yin and Yang in the Method of Observation (Wangfa)

Observing the face (mingtang) to discern color is the method used to diagnose internal conditions. Taking the locations of the zang-fu organs as the physical basis and using the diagnostic method of observing qi and color as the means—thus, by examining them separately, one can recognize the normal; by combining and consulting them, one can understand the changes. However, in investigating both the normal and the changing, and tracing their beginning and end, one must not depart from the principles of yin and yang.

Indeed, yin and yang are the principles of heaven and earth, the fundamental laws of all things, the parents of transformation, the origin of life and death, and the dwelling place of the divine and the spirit. Therefore, by speaking of the five colors individually: green belongs to Shaoyang and is most vigorous in spring; red belongs to Taiyang and is most vigorous in summer; white belongs to Shaoyin and is most vigorous in autumn; black belongs to Taoyin and is most vigorous in winter; yellow belongs to the central earth, resides in the four seasons, and is most vigorous in late summer.

Speaking in terms of the six divisions: the external, upper, and left are all yang; the internal, lower, and right are all yin. Speaking in terms of the ten methods: floating, clear, excessive, dispersed, and moist are yang characteristics; deep, turbid, slight, congealed, and withered are yin characteristics.

Thus, when both qi and color are observed together, and when the locations are cross-referenced, yin and yang are interwoven—yin contains yang, and yang contains yin. This is the general principle of yin and yang.

Consider the nature of yin and yang: yang is clear, yin is turbid; yang ascends, yin descends; yang is hot, yin is cold; yang is active, yin is still; yang is external, yin is internal; yang is above, yin is below; yang is on the left, yin is on the right; the path of yang is solid, the path of yin is empty. Yang is usually in excess, and yin is usually in deficiency.

Therefore, conditions showing yang colors are easier to treat, while those showing yin colors are more difficult to cure. External pathogenic factors causing yin-type illness that show yang colors are easier to treat, while yang-type illness showing yin colors is more difficult to cure. Internal injury causing yang-type illness that shows yin colors is easier to treat, while yin-type illness showing yang colors is more difficult to cure.

All these principles of yin and yang can be combined with the observation of qi, color, and location to cross-reference, and can also be combined with the diseases of the zang-fu organs to corroborate the diagnosis.

The Yi Zhuan says: "One yin and one yang are called the Dao; the unpredictability of yin and yang is called the divine." The Neijing says: "Those who possess the spirit thrive; those who lose it perish." Thus, the changes of yin and yang are unified throughout.

卷上
五色相应提纲
尝考内经望法。以为五色形于外。五脏应于内。犹根本之与枝叶也。色脉形肉。不得相失也。故有病必有色。内外相袭。如影随形。如鼓应桴。远者。司外揣内。近者。司内揣外。五色之见。莫不相输应焉。何言之。肝属东方木。通于风气。在时为春。在窍为目。在志为怒。在变动为语。其藏魂。其脉弦。其声呼。其音角。其臭臊。其味酸。其液泣。其合筋。其荣爪。其腑胆。其日甲乙。其时寅卯。其经足厥阴。此青色之应也。心属南方火。通于暑气。在时为夏。在窍为舌。在志为喜。在变动为噫。其藏神。其主血。其声笑。其音征。其臭焦。其味苦。其液汗。
其合脉。其荣色。其腑小肠。其日丙丁。其时巳午。其经手少阴。其包络手心主。此赤色之应也。脾属中央土。
通于湿气。在时为长夏。在窍为口。在志为思。在变动为吞。其藏意。其脉缓。其声歌。其音宫。其臭香。其味甘。

Volume I
Outline of the Correspondence Between the Five Colors

I have examined the diagnostic method of observation from the Neijing (Inner Classic), and I hold that the five colors manifest externally, while the five internal organs correspond internally—like the root and the branches. Color, pulse, form, and flesh must not be inconsistent with one another. Thus, whenever there is illness, there must be a corresponding color. Internals and externals influence each other, like a shadow follows its form, or a drum responds to a strike. In distant cases, one infers the internal from the external; in near cases, one infers the external from the internal. The appearance of the five colors is never without corresponding response. Why is this so? Let me explain:

The liver belongs to the East and the element of wood; it is connected with the wind. It corresponds to spring, the eye as its orifice, anger as its emotion, speech as its manifestation. It stores the hun (soul), has a taut pulse, produces the sound of calling out, corresponds to the musical tone jiao, emits a foul odor, has a sour taste, and its bodily fluid is tears. It is connected with the tendons, manifests in the nails, and is paired with the gallbladder as its腑. It corresponds to the days jia and yi, the hours yin and mao, and the meridian of the Jueyin foot channel. This is the correspondence of the color green.

The heart belongs to the South and the element of fire; it is connected with the heat. It corresponds to summer, the tongue as its orifice, joy as its emotion, sighing as its manifestation. It stores the shen (spirit), governs the blood, produces the sound of laughter, corresponds to the musical tone zheng, emits a burnt odor, has a bitter taste, and its bodily fluid is sweat. It is connected with the pulse, manifests in the complexion, and is paired with the small intestine as its腑. It corresponds to the days bing and ding, the hours si and wu, and the meridian of the Shaoyin hand channel. Its bao luo (pericardium) is the Shouxin Zhu (Hand Heart-Master). This is the correspondence of the color red.

The spleen belongs to the Center and the element of earth; it is connected with dampness. It corresponds to the season of late summer, the mouth as its orifice, thought as its emotion, swallowing as its manifestation. It stores the yi (thought), has a slow pulse, produces the sound of singing, corresponds to the musical tone gong, emits a fragrant odor, has a sweet taste. This is the correspondence of the color yellow.

其液涎。其合肉。其荣唇。其腑胃。其日戊己。其时辰戌丑未。其经足太阴。此黄色之应也。肺属西方金。通于燥气。在时为秋。在窍为鼻。在志为悲。在变动为咳。其藏魄。其主气。其脉毛。其声哭。其音商。其臭腥。其味辛。
其液涕。其合皮。其荣毛。其腑大肠。其日庚辛。其时申酉。其经手太阴。此白色之应也。肾属北方水。通于寒气。在时为冬。在窍为耳。在志为恐。在变动为欠。其藏志。其脉石。其声呻。其音羽。其臭腐。其味咸。其液唾。其合骨。其荣发。其腑三焦膀胱。其日壬癸。其时亥子。其经足少阴。此黑色之应也。色之应乎脏者。亦应其腑。
应乎腑者。亦应其经。但当分其部位之内外。察其气色之阴阳。五色之见。莫不相输应焉。顾应者。常也。不应者。变也。知其常变。则知其生克矣。知其生克。则知其逆从矣。五脏各有病证声色臭味。当与气口明堂相应焉。其太过不及。相生相克者。皆病也。从外知内。盖本乎此。

Its fluid is saliva; its union is with flesh; its radiance is in the lips; its腑 is the stomach; its day is Wu and Ji; its hours are Xu, Chou, and Wei; its meridian is the Foot Taiyin. This is the response to the color yellow. The lung belongs to the West and the Metal element; it communicates with dryness; in season, it is autumn; in the orifice, it is the nose; in emotion, it is sorrow; in change, it is coughing. It stores the po; it governs qi; its pulse is fine; its sound is weeping; its tone is Shang; its odor is pungent; its taste is pungent.

Its fluid is nasal mucus; its union is with the skin; its radiance is in the hair; its腑 is the large intestine; its day is Geng and Xin; its hours are Shen and You; its meridian is the Hand Taiyin. This is the response to the color white. The kidney belongs to the North and the Water element; it communicates with cold; in season, it is winter; in the orifice, it is the ear; in emotion, it is fear; in change, it is yawning. It stores the zhi; its pulse is firm; its sound is groaning; its tone is Yu; its odor is rotten; its taste is salty. Its fluid is saliva; its union is with bone; its radiance is in the hair; its腑 is the Sanjiao and the bladder; its day is Ren and Gui; its hours are Hai and Zi; its meridian is the Foot Shaoyin. This is the response to the color black.

The color that corresponds to the zang also corresponds to its腑; that which corresponds to the腑 also corresponds to its meridian. One must distinguish its internal and external locations, and examine the yin and yang of its qi and color. The appearance of the five colors, none fails to correspond and interconnect. To respond is the normal state; not to respond is an abnormal state. Knowing the normal and abnormal, one knows the generating and overcoming relationships. Knowing the generating and overcoming, one knows the inverse and following relationships. Each of the five zang has its own disease symptoms, sounds, colors, odors, and tastes, which should correspond with the qi kou and the ming tang. Its excess and deficiency, those that generate and overcome each other, are all diseases. Knowing the internal from the external, this is the basis.

卷上
五色主病提纲
窃思经言。见其色。知其病。命曰明。非特明其色。且明其病也。亦非特明其色。明其病。且明其病之应乎色。
色之主乎病也。何以言之。肝色青。心色赤。脾色黄。肺色白。肾色黑。肝病者。两胁下痛引少腹。令人善怒。虚则目KT KT 无所见。耳无所闻。善恐。如人将捕之。气逆则头痛。耳聋不聪。颊肿。心病者。胸中痛。胁支满。胁下痛。膺背肩胛间痛。两臂内痛。虚则胸腹大胁下与腰相引而痛。脾病者。身重。善肌肉痿。行善 。脚下痛。虚则腹满。肠鸣飧泄。食不化。肺病者。喘咳逆气。肩背痛。汗出。尻阴股膝髀 足皆痛。虚则少气不能报息。
耳聋。嗌干。肾病者。腹大。胫肿。喘咳。身重。寝汗出。憎风。虚则胸中痛。大腹小腹痛。清厥。意不乐。此五脏之病证。五色之所主也。肝合胆。心合小肠。脾合胃。肺合大肠。肾合三焦膀胱。胆病者。寒热。善太息。口苦。呕宿汁。

Volume I
Outline of the Five Colors and Their Relation to Disease

I humbly reflect on the teachings of the classics: to observe the color and thereby know the disease is called clarity. It is not merely to discern the color, but also to discern the disease. Nor is it merely to discern the color and the disease, but also to discern how the disease corresponds to the color.

The color is the master of the disease. How can this be explained? The liver is associated with the color green; the heart with red; the spleen with yellow; the lung with white; the kidney with black.

When the liver is diseased, pain occurs in the two flanks, extending to the lower abdomen, and the person becomes prone to anger. In deficiency, the eyes are dim and unable to see, the ears are unable to hear, the person is prone to fear, as if someone were about to seize him. If qi rises in reverse, it causes headache, deafness, and swelling of the cheeks.

When the heart is diseased, there is pain in the chest, fullness in the flanks, pain in the lower flanks, pain in the chest, back, and between the shoulder blades, and pain in the inner arms. In deficiency, the chest and abdomen become full, and pain is felt in the lower flanks and the waist.

When the spleen is diseased, the body feels heavy, and the person is prone to muscle atrophy. Walking is difficult, and there is pain in the feet. In deficiency, the abdomen is full, the intestines gurgle, and food is not digested.

When the lung is diseased, there is shortness of breath, coughing, reversed qi, pain in the shoulders and back, and sweating. Pain is felt in the buttocks, genitals, thighs, knees, and feet. In deficiency, there is shortness of breath, inability to catch one’s breath, deafness, and dryness of the throat.

When the kidney is diseased, the abdomen is swollen, the shins are swollen, there is shortness of breath and coughing, the body feels heavy, and there is sweating during sleep. The person dislikes wind. In deficiency, there is pain in the chest, abdomen, and lower abdomen, cold extremities, and a feeling of unhappiness.

These are the symptoms of the five zang organs, each governed by its corresponding color. The liver is associated with the gallbladder; the heart with the small intestine; the spleen with the stomach; the lung with the large intestine; the kidney with the triple burner and bladder.

When the gallbladder is diseased, there are chills and fever, a tendency to sigh, a bitter taste in the mouth, and vomiting of old bile.

心下澹澹。恐人将捕之。小肠病者。小腹痛。腰脊控睾而痛。时窘之后。当耳前热。若寒甚。若独肩上热甚。及手小指次指之间热。胃病者。腹 胀。胃脘当心而痛。上肢两胁膈咽不通。食饮不下。大肠病者。肠中切痛。
而鸣濯濯。冬日重感于寒。即泄。当脐而痛。不能久立。三焦病者。腹气满。小腹尤坚。不得小便窘急。溢则水留即为胀。膀胱病者。小腹偏肿而痛。以手按之。即欲小便而不得。肩上热。若脉陷及足小指外廉。及胫踝后皆热。此六腑之病证。五脏之所合也。析而言之。脏主里。腑主表。色之沉者病在里。色之浮者病在表。是脏腑表里之分也。脏为阴。腑为阳。色之浊者病在阴。色之清者病在阳。是脏腑阴阳之分也。脏有虚实。腑有虚实。色之浅淡者为虚。色之深浓者为实。是脏腑虚实之分也。如是而知脏腑之为病。气色之所主。亦可见其色知其病矣。然而有时相应。有时不相应。何也。盖脏腑有盛衰。气色有生克。太过则薄所胜而乘所不胜。其不及则所胜妄行。而所生受病。所不胜薄之也。灵枢曰。肾乘心。心先病。肾为应。色皆如是。是则一隅三反。亦可推测而知。此皆主病之提纲也。(善肌肉痿。千金肌作饥。甲乙作苦饥肌肉痿。)

Heart region feels restless and uneasy, as if fearing that someone will capture it. In cases of small intestine disease, there is pain in the lower abdomen, with pain radiating from the waist and spine down to the testicles. After a period of urgency or strain, there is heat at the front of the ear. Or, if the cold is severe, or if the shoulder is particularly hot, or if there is heat between the little finger and the ring finger. In cases of stomach disease, there is abdominal distension, with pain in the stomach region located in the center of the chest, obstruction in the upper limbs, the two flanks, the diaphragm, and the throat, and inability to swallow food or drink. In cases of large intestine disease, there is intense pain in the intestines, with a sound like water pouring; in winter, if reinfected with cold, there is immediate diarrhea, with pain around the navel, and inability to stand for long. In cases of Triple Burner disease, there is fullness in the abdomen, with the lower abdomen especially firm, inability to urinate due to urgency, and if overflow occurs, water remains and causes distension. In cases of bladder disease, there is swelling and pain on one side of the lower abdomen; when pressed with the hand, there is an urge to urinate but it cannot be done. There is heat in the shoulders, or if the pulse is sunken and the lateral side of the little toe is cold, and the posterior of the shank and ankle are hot. These are the symptoms of the six腑, and the five脏 are associated with them. Speaking specifically, the five脏 govern the interior, while the six腑 govern the exterior. A deep or dark color indicates disease in the interior, while a light or superficial color indicates disease on the exterior — this is the distinction between the interior and exterior of the脏 and腑. The five脏 are classified as Yin, and the six腑 as Yang. A murky or turbid color indicates disease in the Yin, while a clear or bright color indicates disease in the Yang — this is the distinction between the Yin and Yang of the脏 and腑. The five脏 have deficiency and excess conditions, as do the six腑. A pale or light color indicates deficiency, while a dark or intense color indicates excess — this is the distinction between deficiency and excess in the脏 and腑. Thus, one can know the disease of the脏 and腑 by observing the color and qi. One can also see the disease by observing the color. However, sometimes the signs correspond, and sometimes they do not — why is this? Because the脏 and腑 have periods of strength and decline, and the qi and color have relationships of generation and overcoming. Excess leads to weakening the organ it overcomes and attacking the one it does not overcome. In cases of deficiency, the organ it overcomes acts recklessly, and the one it generates from becomes ill, while the one it cannot overcome becomes weakened. As the Ling Shu says: when the kidney overacts on the heart, the heart becomes ill first, and the kidney is the response. The colors are all like this. This is like one example leading to three conclusions — one can also infer and know. These are the main principles for diagnosing disease. (In one text, it reads "good muscle atrophy," while in Qianjin Yaofang it reads "muscle becomes hunger," and in Huangdi Neijing: Ling Shu it reads "suffering from hunger and muscle atrophy.")

卷上
部色主病提纲
既知气色之主病。当知部色之主病。夫而后可因部位气色之所主。以言脏腑经脉之所病。谨按灵枢经脉篇曰。肺手太阴之脉。是动则病肺胀满膨膨而喘咳。缺盆中痛。甚则交两手而瞀。此为臂厥。是主肺所生病者。咳上气喘渴烦心胸满。 臂内前廉痛厥。掌中热。气盛有余。则肩臂痛。风寒汗出。中风。小便数而欠。气虚则肩臂痛寒。少气不足以息。溺色变。为此诸病。大肠手阳明之脉。是动则病齿痛颈肿。是主津液所生病者。目黄口干。鼽衄喉痹。肩前 痛。大指次指痛不用。气有余。则当脉所过者热肿。虚则寒栗不复。
为此诸病。胃足阳明之脉。是动则病洒洒振寒。善呻数欠。颜黑。病至则恶人与火。闻木声则惕然而惊。心欲动。独闭户塞牖而处。甚则欲上高而歌。弃衣而走。贲响腹胀。是为 厥。是主血所生病者。疟狂温淫。汗出鼽衄。口 唇胗。颈肿喉痹。大腹水肿。膝膑肿痛。循膺乳、气街、股伏兔、 外廉、足跗上皆痛。中指不用。气盛则身以前皆热。其有余于胃。则消谷善饥。溺色黄。气不足。则身以前皆寒栗。胃中寒则胀满。为此诸病。

Volume I
Outline of Diseases Based on Location and Color

Having understood the diseases associated with colors, one must also understand the diseases associated with the location of colors. Only then can one, based on what the location and color indicate, speak of the diseases of the zang-fu organs and meridians. According to the Ling Shu chapter on meridians, it says:

The lung, hand-taiyin meridian: when disturbed, it causes fullness and distension of the lungs, with labored breathing and coughing; pain in the region of the supraclavicular fossa; in severe cases, the hands are crossed and the person becomes confused—this is known as arm-jue. The diseases that this meridian is responsible for include: cough, shortness of breath, thirst, mental agitation, fullness in the chest; pain and coldness in the inner, anterior aspect of the arm; heat in the palm of the hand. When qi is excessive, it causes pain in the shoulder and arm, sweating due to wind-cold, stroke, frequent urination with yawning. When qi is deficient, it causes cold pain in the shoulder and arm, shortness of breath, and change in the color of the urine. These are the various diseases associated with this meridian.

The large intestine, hand-yangming meridian: when disturbed, it causes toothache and swollen neck. The diseases that this meridian is responsible for include: yellow eyes and dry mouth, runny nose and nosebleed, throat obstruction, pain in the front of the shoulder, pain and dysfunction in the thumb and index finger. When qi is excessive, it causes heat and swelling along the meridian's path; when deficient, it causes cold shivering without recovery. These are the various diseases associated with this meridian.

The stomach, foot-yangming meridian: when disturbed, it causes shivering and a cold sensation, frequent groaning and yawning, darkening of the face. When the disease manifests, the person dislikes people and fire, and upon hearing the sound of wood, experiences sudden fear; the heart feels agitated, and the person prefers to stay alone, closing doors and windows. In severe cases, the person may wish to climb high and sing, or throw off clothes and run. There may be bowel sounds and abdominal distension—this is known as jue. The diseases that this meridian is responsible for include: malaria, mania, febrile diseases, sweating, runny nose and nosebleed, lip eruptions, swollen neck and throat obstruction, abdominal distension with edema, swelling and pain in the knee cap, pain along the chest, breasts, inguinal region, thigh, lateral side of the leg, and the top of the foot; dysfunction of the middle finger. When qi is excessive, the front part of the body becomes hot; when there is excess in the stomach, it leads to rapid digestion and frequent hunger, with yellow urine. When qi is deficient, the front part of the body experiences cold shivering; when there is cold in the stomach, it causes distension and fullness. These are the various diseases associated with this meridian.

脾足太阴之脉。是动则病舌本强。食则呕。胃脘痛。腹胀善噫。得后与气。则快然如衰。身体皆重。是主脾所生病者。舌本痛。体不能动摇。食不下。烦心。心下急痛。溏瘕泄。水闭。黄胆。不能卧。强立。股膝内肿厥。足大趾不用。为此诸病。心手少阴之脉。是动则病嗌干。心痛。渴而欲饮。是为臂厥。是主心所生病者。目黄。胁痛。
臂内后廉痛厥。掌中热痛。为此诸病。小肠手太阳之脉。是动则病嗌痛。颔肿。不可以顾。肩似拔。 似折。是主液所生病者。耳聋。目黄。颊肿。颈颔肩 肘臂外后廉痛。为此诸病。膀胱足太阳之脉。是动则病冲头痛。
目似脱。项如拔。脊痛。腰似折。髀不可以曲。 如结。 如裂。是为踝厥。是主筋所生病者。痔疟狂癫疾。头囟项痛。目黄泪出。鼽衄。项背腰尻 脚皆痛。小指不用。为此诸病。肾足少阴之脉。是动则病饥不欲食。面如漆柴。咳唾则有血。喝喝而喘。坐而欲起。目KT KT 如无所见。心如悬若饥状。气不足则善恐。心惕惕如人将捕之。是为骨厥。是主肾所生病者。口热舌干。咽肿。上气。嗌干及痛。烦心。心痛。黄胆。肠 。脊股内后廉痛。

The Foot Taiyin Spleen Meridian. If affected, it causes stiffness at the base of the tongue, vomiting after eating, epigastric pain, abdominal distension with frequent belching. After defecation and passing gas, the discomfort decreases as if it has abated. The whole body feels heavy. This meridian is responsible for the following diseases of the Spleen: pain at the base of the tongue, inability to move the body, inability to swallow food, restlessness of the heart, severe pain in the heart region, diarrhea with undigested food, abdominal masses, retention of water, jaundice, inability to lie down, difficulty standing, swelling and coldness in the inner thigh and knee, and inability to use the big toe. These are the diseases associated with this meridian.

The Hand Shaoyin Heart Meridian. If affected, it causes dryness of the throat, heart pain, thirst with a desire to drink. This is called arm厥. This meridian is responsible for the following diseases of the Heart: jaundice,胁痛 (pain in the flank or side of the body), pain and coldness on the inner posterior aspect of the arm, heat and pain in the palm of the hand. These are the diseases associated with this meridian.

The Hand Taiyang Small Intestine Meridian. If affected, it causes throat pain, swelling of the jaw, inability to look back, shoulder as if being pulled, as if broken. This meridian is responsible for the following diseases related to body fluids: deafness, jaundice, swelling of the cheek, pain on the outer posterior aspect of the neck, jaw, shoulder, elbow, and arm. These are the diseases associated with this meridian.

The Foot Taiyang Bladder Meridian. If affected, it causes severe headache in the forehead, eyes as if about to pop out, neck as if being pulled, back pain, back as if broken, thigh cannot be bent, as if knotted, as if split. This is called ankle厥. This meridian is responsible for the following diseases related to tendons and muscles: hemorrhoids, malaria, mania, insanity, head, fontanel, and nape of the neck pain, jaundice with excessive tearing, nasal discharge and nosebleeds, pain in the neck, back, waist, buttocks, and feet, and inability to use the little finger. These are the diseases associated with this meridian.

The Foot Shaoyin Kidney Meridian. If affected, it causes hunger without desire to eat, face like lacquer on firewood, coughing up blood when spitting, labored breathing, sitting but wanting to get up, eyes seeing nothing as if clouded, heart feeling suspended as if hungry, deficiency of Qi leading to fear, heart feeling as if being hunted. This is called bone厥. This meridian is responsible for the following diseases of the Kidney: mouth heat and dry tongue, throat swelling, shortness of breath, dryness and pain in the throat, restlessness of the heart, heart pain, jaundice, diarrhea or intestinal abscess, and pain on the inner posterior aspect of the spine and thigh. These are the diseases associated with this meridian.

痿厥嗜卧。足下热而痛。为此诸病。心主手厥阴心包络之脉。是动则病手心热。臂肘挛急。腋肿。甚则胸胁支满。心中 大动。面赤目黄。喜笑不休。是主脉所生病者。烦心。心痛。掌中热。为此诸病。三焦手少阳之脉。是动则病耳聋。浑浑 。嗌肿喉痹。是主气所生病者。目锐 痛。颊肿。耳后肩 肘臂外皆痛。小指次指不用。为此诸病。胆足少阳之脉。是动则病口苦。善太息。心胁痛不能转侧。甚则面微有尘。体无膏泽。足外反热。是为阳厥。是主骨所生病者。头痛颔痛。目锐 痛。缺盆中肿痛。腋下肿。马刀侠瘿。汗出振寒。疟。胸胁肋髀膝外至胫绝骨外踝前。及诸节皆痛。小指次指不用。为此诸病。肝足厥阴之脉。是动则病腰痛。不可以俯仰。丈夫 疝。妇人少腹肿。甚则嗌干。面尘脱色。是主肝所生病者。胸满。呕逆。飧泄。狐疝。遗溺。闭癃。
为此诸病。此皆经脉之病也。经脉十二。外络形骸。内通脏腑。故其为病。或见于形容。或见于气色。形容有部。气色有部。或因形容知其病。或因气色知其病。是皆主病之谓也。举痛论曰。五脏六腑。固尽有部。视其五色。黄赤为热。白为寒。青黑为痛。此所谓视而可见者也。夫明堂四体面貌五官。与夫经络之所行。形层之所属。固尽五脏六腑之部也。明察乎是。言病其庶几乎。

Wěi jué shì wò. Zú xià rè ér tòng. Wèi cǐ zhū bìng. Xīn zhǔ shǒu jué yīn xīn bāo lüè zhī mài. Shì dòng zé bìng shǒu xīn rè. Bì zhǒu luán jí. Yè zhǒng. Shèn zé xiōng xié zhī mǎn. Xīn zhōng dà dòng. Miàn chì mù huáng. Xǐ xiào bù xiū. Shì zhǔ mài suǒ shēng bìng zhě. Fán xīn. Xīn tòng. Zhǎng zhōng rè. Wèi cǐ zhū bìng. Sān jiāo shǒu shǎo yáng zhī mài. Shì dòng zé bìng ěr lóng. Hún hún. Ài zhǒng hóu bì. Shì zhǔ qì suǒ shēng bìng zhě. Mù ruì tòng. Jiá zhǒng. ěr hòu jiān zhǒu bì wài jiē tòng. Xiǎo zhǐ cì zhǐ bù yòng. Wèi cǐ zhū bìng. Dǎn zú shǎo yáng zhī mài. Shì dòng zé bìng kǒu kǔ. Shàn tài xī. Xīn xié tòng bù néng zhuǎn cè. Shèn zé miàn wēi yǒu chén. Tǐ wú gāo zé. Zú wài fǎn rè. Shì wéi yáng jué. Shì zhǔ gǔ suǒ shēng bìng zhě. Tóu tòng hàn tòng. Mù ruì tòng. Quē pén zhōng zhǒng tòng. Yè xià zhǒng. Mǎ dāo xiá yǐng. Hàn chū zhèn hán. Nuè. Xiōng xié lèi bì xī wài zhì jìng jué gǔ wài huái qián. Jí zhū jié jiē tòng. Xiǎo zhǐ cì zhǐ bù yòng. Wèi cǐ zhū bìng. Gān zú jué yīn zhī mài. Shì dòng zé bìng yāo tòng. Bù kě yǐ fǔ yǎng. Zhàng fū huàn. Fù rén shǎo fù zhǒng. Shèn zé ài gān. Miàn chén tuō sè. Shì zhǔ gān suǒ shēng bìng zhě. Xiōng mǎn. Ôu nì. Sūn xiè. Hú huàn. Yí niào. Bì lóng. Wèi cǐ zhū bìng. Cǐ jiē jīng mài zhī bìng yě. Jīng mài shí èr. Wài luò xíng hái. Nèi tōng zàng fǔ. Gù qí wéi bìng. Huò jiàn yú xíng róng. Huò jiàn yú qì sè. Xíng róng yǒu bù. Qì sè yǒu bù. Huò yīn xíng róng zhī qí bìng. Huò yīn qì sè zhī qí bìng. Shì jiē zhǔ bìng zhī wèi yě. Jǔ tòng lùn yuē. Wǔ zàng liù fǔ. Gù jìn yǒu bù. Shì qí wǔ sè. Huáng chì wéi rè. Bái wéi hán. Qīng hēi wéi tòng. Cǐ suǒ wèi shì ér kě jiàn zhě yě. Fū míng táng sì tǐ miàn mào wǔ guān. Yǔ fū jīng luò zhī suǒ xíng. Xíng céng zhī suǒ shǔ. Gù jìn wǔ zàng liù fǔ zhī bù yě. Míng chá hū shì. Yán bìng qí shù qī hū.

卷上
四时望法相参
凡观五色之殊。当审四时之变。经曰。春气在经脉。夏气在孙络。长夏气在肌肉。秋气在皮肤。冬气在骨髓。
气之内外。既因乎时。色之浮沉。当因乎气。故可以气之内外。而知其色之浮沉。亦可以色之浮沉。而知其气之内外。然浮沉若是。而气色何如。盖尝闻之。天有五行。分时化育。以成万物。春肝木旺。其色当青。若甚而浮清。是谓太过。病在外。微而沉浊。是谓不及。病在内。春以泽为本。春时色青。如以缟裹绀。曰平。青多泽少曰病。但青无泽如草滋曰死。夏心火旺。其色当赤。若甚而浮清。是谓太过。病在外。微而沉浊。是谓不及。
病在内。夏以泽为本。夏时色赤。如以缟裹朱。曰平。赤多泽少曰病。但赤无泽。如 血曰死。长夏脾土旺。其色当黄。若甚而浮清。是谓太过。病在外。微而沉浊。是谓不及。病在内。长夏以泽为本。长夏色黄。如以缟裹栝蒌实。曰平。黄多泽少曰病。但黄无泽如枳实曰死。秋肺金旺。其色当白。若甚而浮清。是谓太过。病在外。

Volume I
The Method of Observing the Four Seasons in Conjunction

In observing the differences among the five colors, one must examine the changes of the four seasons. It is said in the classics: in spring, qi resides in the meridians; in summer, qi resides in the collateral vessels; in late summer, qi resides in the muscles; in autumn, qi resides in the skin; and in winter, qi resides in the bone marrow.

The internal and external aspects of qi are determined by the season; the floating and sinking of color are determined by qi. Therefore, one can infer the floating and sinking of color from the internal and external aspects of qi, and also infer the internal and external aspects of qi from the floating and sinking of color. Yet, given such floating and sinking, what is the nature of the qi and color? I have often heard that heaven contains the Five Elements, which divide by time to nurture and cultivate, thus giving rise to all things.

In spring, the liver (wood element) is strong; its color should be green. If the green is excessive and appears light and clear, this is called excess, indicating illness on the exterior. If the green is slight and appears dark and deep, this is called insufficiency, indicating illness on the interior. In spring, moisture is the fundamental quality. When the color is green during spring, like white silk wrapped in deep blue, it is considered balanced. If green is excessive and lacks moisture, it is considered disease. If there is only green without moisture, like withered grass, it is death.

In summer, the heart (fire element) is strong; its color should be red. If the red is excessive and appears light and clear, this is called excess, indicating illness on the exterior. If the red is slight and appears dark and deep, this is called insufficiency, indicating illness on the interior. In summer, moisture is the fundamental quality. When the color is red during summer, like white silk wrapped in vermilion, it is considered balanced. If red is excessive and lacks moisture, it is considered disease. If there is only red without moisture, like blood, it is death.

In late summer, the spleen (earth element) is strong; its color should be yellow. If the yellow is excessive and appears light and clear, this is called excess, indicating illness on the exterior. If the yellow is slight and appears dark and deep, this is called insufficiency, indicating illness on the interior. In late summer, moisture is the fundamental quality. When the color is yellow during late summer, like white silk wrapped in 栝蒌实 (Trichosanthes fruit), it is considered balanced. If yellow is excessive and lacks moisture, it is considered disease. If there is only yellow without moisture, like 枳实 (Zanthoxylum fruit), it is death.

In autumn, the lungs (metal element) are strong; its color should be white. If the white is excessive and appears light and clear, this is called excess, indicating illness on the exterior.

微而沉浊。是谓不及。病在内。秋以泽为本。秋时色白。如以缟裹红。曰平。白多泽少曰病。但白无泽如枯骨曰死。冬肾水旺。其色当黑。若甚而浮清。是谓太过。病在外。微而沉浊。是谓不及。病在内。冬以泽为本。冬时色黑。如以缟裹紫。曰平。黑多泽少曰病。但黑无泽如煤 曰死。凡此四时之色。得其平则不病。不得其平则病者。亦犹脉之太过实强。病生于外。不及虚微。病生于内也。然当其时而见其色者。常也。非其时而见其色者。变也。变或先时而见。后时而退者。为太过。后时而见。先时而退者。为不及。太过则薄所胜而乘所不胜。其不及则所胜妄行。而所生受病。所不胜薄之也。以生克言之。色生时者为虚邪。时生色者为实邪。
色克时者为贼邪。时克色者为微邪。色时相应者为正邪。五色之见。可比例而推也。时日支干。孤虚旺相。
亦可按法而究焉。第病症有三因。气色有十法。又当参伍以通其变矣。若夫非其时而有其气。如冬应寒而反温。夏应热而反凉。或时已至而气未至。或气已至而时未至。或至而太过。或至而不及。气色与之相应者。顺时者也。不相应者。逆时者也。此又四时五色之变。其太过不及。可候气而参观也。夫邪气之客于身也。以胜相加。至其所生而愈。至其所不胜而甚。至于所生而持。自得其位而起。必先定五脏之色脉。乃可言间甚之时。死生之期也。此皆四时之要也。

When the color is subtle and deep and turbid, this is termed deficiency, indicating disease within. In autumn, moisture is the fundamental characteristic; the color should be white, like red wrapped in white silk — this is considered balanced. If there is too much white with little moisture, it is called disease. If it is only white with no moisture, like a dry bone, it is death.

In winter, the kidney water is strong, and the color should be black. If it is excessive and floating and clear, this is termed excess, indicating disease on the exterior. When the color is subtle and deep and turbid, this is termed deficiency, indicating disease within. In winter, moisture is the fundamental characteristic; the color should be black, like purple wrapped in white silk — this is considered balanced. If there is too much black with little moisture, it is called disease. If it is only black with no moisture, like coal, it is death.

In all these four seasons, when the color is balanced, there is no disease; when it is not balanced, disease arises. This is similar to the pulse: when it is excessive and strong, disease originates from the exterior; when it is deficient and weak, disease originates from within.

However, when the color appears in its proper season, it is normal; when it appears out of season, it is a change. If a change appears before its season and then recedes after, it is excess; if it appears after its season and recedes before, it is deficiency. Excess will weaken what it should overcome and attack what it should not overcome. Deficiency causes what should be overcome to act recklessly, and what should be generated to suffer from illness, while what should not be overcome is weakened.

Speaking in terms of generation and overcoming, a color that appears in the season it should generate is termed a "virtual pathogen"; a color that appears in the season it should not generate is termed a "real pathogen." A color that overcomes the season is termed a "thief pathogen"; a season that overcomes the color is termed a "minor pathogen." A color that corresponds to the season is termed a "normal pathogen." The appearance of the five colors can be proportionally inferred.

The time, day, and the heavenly stems and earthly branches, as well as the concepts of isolation, void, strength, and phase, can also be examined according to established methods. However, disease has three causes, and the appearance of qi and color has ten diagnostic methods; one must also cross-reference and understand their variations.

If the season is not present but the qi of that season appears — for example, winter should be cold but is instead warm, summer should be hot but is instead cool — or if the season has arrived but the qi has not yet arrived, or the qi has arrived but the season has not yet arrived, or if it arrives but is excessive or insufficient — when the qi and color correspond, it is in harmony with the season; when they do not correspond, it is contrary to the season. These are variations of the four seasons and the five colors. Their excess or deficiency can be observed by examining the qi.

When pathogenic qi invades the body, it attacks by means of overcoming. When it reaches what it should generate, it is cured; when it reaches what it cannot overcome, it becomes severe. When it reaches what it should generate, it stabilizes. When it reaches its proper position, it arises. One must first determine the color and pulse of the five zang organs before one can speak of the times of mildness and severity, and the periods of life and death. These are the essential points of the four seasons.

卷上
四时气色主病
既知四时之色。须知四时之病。知四时之病。以察四时之色。夫而后可按四时之色。以言四时之病。其病维何。玉机真藏论曰。春脉如弦。太过则令人善忘。忽忽眩冒而巅疾。其不及则令人胸痛。引背下则两胁满。夏脉如钩。太过则令人身热。而肤痛为浸淫。其不及则令人烦心。上见咳唾。下为气泄。秋脉如浮。太过则令人逆气而背痛愠愠然。其不及则令人喘。呼吸少气而咳。上气见血。下闻病音。冬脉如营。太过则令人解 。脊脉痛而少气不欲言。其不及。则令人心悬如病饥。 中清。脊中痛。少腹满。小便变。脾脉者。中央土。孤脏以灌四旁者也。太过则令人四肢不举。其不及则令人九窍不通。名曰重强。此皆四时之病也。
然此四时之病。内经以脉言。而吾以色言者何哉。盖尝读内经而有悟于岐黄之言焉。岐伯曰。夫色脉与尺脉之相应也。如桴鼓影响之相应也。不得相失也。色之变化。以应四时之脉。此上帝之所贵。以合于神明也。黄帝曰。吾得脉之大要。天下至数。五色脉变。揆度奇恒。道在于一。由此观之。四时气色之生克。亦可以脏腑经脉之病症比例而推矣。何也。五脏之病。四时之色。推之以五行之理。太过则薄所胜。而乘所不胜。其不及则所胜妄行。而所生受病。所不胜薄之也。设或知病而不知诊。或知诊而不知病。则虽能知诊。

Volume One
The Colors and Diseases of the Four Seasons

Once one knows the colors of the four seasons, one must also know the diseases of the four seasons. Knowing the diseases of the four seasons allows one to observe the colors of the four seasons. Only then can one examine the colors of the four seasons to speak of the diseases of the four seasons. What are these diseases? The Yujī Zhēn Zàng Lùn (Treatise on the True Organs and the Jade Mechanism) says: In spring, the pulse is like a bowstring. If it is excessive, it causes forgetfulness, sudden dizziness, and vertigo with head diseases. If it is deficient, it causes chest pain, which extends to the back and fills the flanks. In summer, the pulse is like a fishhook. If excessive, it causes body heat and skin pain that spreads like a rash. If deficient, it causes restlessness of the heart, coughing and expectoration in the upper body, and gas leakage in the lower body. In autumn, the pulse is like floating. If excessive, it causes rebellious qi and back pain with a feeling of discomfort. If deficient, it causes shortness of breath, reduced breathing, and coughing; blood may appear in the upper body, and the lower body may emit the sound of illness. In winter, the pulse is like nourishing. If excessive, it causes looseness, back meridian pain, and shortness of breath with a desire to speak less. If deficient, it causes the heart to feel suspended as if hungry, clearness in the middle, pain in the spine, fullness in the lower abdomen, and changes in urination. The spleen pulse, being the central earth element, is the solitary organ that nourishes the four surrounding organs. If excessive, it causes inability to raise the limbs. If deficient, it causes the nine orifices to become blocked, a condition known as zhongqiang. These are all the diseases of the four seasons.

Yet these diseases of the four seasons, the Neijing (Inner Canon) discusses in terms of the pulse, while I speak of them in terms of color—why is this so? It is because, having studied the Neijing, I have come to understand the teachings of Qi and Huang. Qi Bo said: The correspondence between facial color and pulse at the cun and chi positions is like the response of a drum to a hammer or a shadow to light—it must not be mistaken. The changes in color correspond to the pulses of the four seasons. This is what the Supreme Deity values, aligning with the divine. Huangdi said: I have grasped the essential nature of the pulse. The ultimate principles of the world lie in the changes of the five colors and the pulse, in measuring the normal and the abnormal. The way lies in unity. From this we may see that the generation and overcoming relationships of the four seasons’ colors and qi can also be inferred by comparing them to the diseases of the organs and meridians. Why? Because the diseases of the five organs and the colors of the four seasons can be analyzed through the principles of the five elements. When excessive, they weaken what they overcome and overpower what they cannot overcome. When deficient, what they overcome acts in disorder, and what they produce suffers from illness, while what they cannot overcome weakens them. If one knows the disease but not the diagnosis, or knows the diagnosis but not the disease, then even if one can diagnose, it is incomplete.

虽能知病。而究不知诊病。即能知诊病。而尚不知治病。而况尚不知诊。尚不知病耶。呜呼。灵素之书。若此其详也。延医之法。若此其备也。然而无有乎尔。则亦无有乎尔。(善忘之忘。宋林亿等较正千金素问。皆云当作怒。今考素问气交变大论。亦作怒。宜从之。)
卷上
昼夜阴晴相参
既讲春夏秋冬之异。须知昼夜阴晴之殊。盖人在气交之中。与气候之相应也。犹影之随身。犹水之鉴形。
夫是故昼为阳。卫气日行于阳。夜为阴。卫气夜行于阴。天温日阳。则人血淖溢而卫气浮。天寒日阴。则人血凝泣而卫气沉。血气营卫之相应如此。则色之相应可征矣。何者。脉以应月。色以应日。昼则气行于阳。
色之见也。当光辉而外映。夜则气行于阴。色之见也。当明润而内含。晴则气热。热则气淖泽。淖泽则黄赤。
阴则气寒。寒则血凝泣。凝泣则青黑。此皆其应也。色之应乎昼夜阴晴者。常也。不应乎昼夜阴晴者。病也。

Though one may know the disease, they ultimately do not know how to diagnose it. Even if one knows how to diagnose, they still do not know how to treat it. How much more so if one does not even know diagnosis, or the disease itself? Alas! The Ling Shu and Su Wen texts are as detailed as this. The method of seeking a physician is as thorough as this. Yet there is none who does this, and so there is none who does this. (The word "forgetting" in the phrase "good-forgetfulness" — as corrected by Song dynasty scholars such as Lin Yi in their revisions of the Qianjin Yifang and Su Wen — should instead be "anger." Upon examining the Qigiao Bian Da Lun chapter of the Su Wen, it is also written as "anger"; therefore, we should follow that reading.)

Volume One
The Interplay of Day and Night, Clear and Cloudy Weather

Having discussed the differences of the four seasons, one must also understand the distinctions between day and night, and between clear and cloudy weather. For the human body resides within the qì jiāo (the intersection of qi), and corresponds with the climate. It is like a shadow that follows the body, like water that reflects a form.

Thus, by day, it is yang; the defensive qi circulates in the yang aspect. By night, it is yin; the defensive qi circulates in the yin aspect. When the day is warm and yang, human blood becomes fluid and overflowing, and the defensive qi rises. When the day is cold and yin, human blood becomes congealed and stagnant, and the defensive qi sinks. The correspondence between blood, qi, and the nutritive and defensive systems is as such; thus, the complexion's correspondence can be observed. Why? Because the pulse corresponds to the moon, and the complexion corresponds to the day. By day, qi circulates in the yang aspect.

The appearance of the complexion should be luminous and outwardly reflected. By night, when qi circulates in the yin aspect, the complexion should be clear and internally contained. When the weather is clear, the qi is hot; when the qi is hot, it becomes moist and smooth; when moist and smooth, the complexion appears yellow or red.

When the weather is overcast, the qi is cold; when the qi is cold, the blood becomes congealed; when the blood is congealed, the complexion appears blue or black. These are all their correspondences. A complexion that corresponds to day and night, clear and cloudy weather is normal. A complexion that does not correspond to day and night, clear and cloudy weather is a sign of illness.

夫百病多以旦慧、昼安、夕加、夜甚。色当因病之旦慧、昼安、夕加、夜甚也。其或暮轻朝重。夜减昼加。则不在乎卫气。而独主乎脏气矣。是必以脏气之所不胜时者甚。以其所胜时者起。夫所不胜者。克我者也。所胜者。我克者也。盖以一日分为四时。以四时分应五脏。肝日甲乙。其时寅卯。心日丙丁。其时巳午。肺日庚辛。
其时申酉。肾日壬癸。其时亥子。脾日戊己。其时辰戌丑未。以五脏之日时。合五脏之病色。其生克之理。间甚之候。死生之期。胥于是乎推。亦于是乎断矣。然而一日之内。一时之间。寒暄不齐。雨 靡定。则又各有所胜。各有所不胜矣。若夫宫室有冷暖之殊。衣服有寒温之异。病或因之而重轻。色或因之而损益。虽不当以昼夜论。亦皆可作阴晴观。触目关心。存乎人矣。
卷上
五方望法相参

Observing the Five Directions: A Method of Integration

Most diseases follow a daily pattern: they are milder in the morning (旦慧), stable during the day (昼安), worsen in the evening (夕加), and become most severe at night (夜甚). The complexion (色) should be assessed in light of this daily fluctuation of the illness. If, however, the condition is lighter in the evening and heavier in the morning, or lighter at night and heavier during the day, then it is not governed by the defensive qi (卫气), but solely by the internal organ qi (脏气). In such cases, the illness will be most severe during the times when the organ qi is weak, and will improve during the times when the organ qi is strong. What is not overcome by the organ qi is what overcomes it (克我者也); what it can overcome is what it overcomes (我克者也).

This is why the day is divided into four periods, corresponding to the four seasons, which in turn correspond to the five internal organs. The liver corresponds to the days of Jia and Yi, during the hours of Yin and Mao; the heart corresponds to Bing and Ding, during the hours of Si and Wu; the lung corresponds to Geng and Xin, during the hours of Shen and You; the kidney corresponds to Ren and Gui, during the hours of Hai and Zi; and the spleen corresponds to Wu and Ji, during the hours of Chen, Xu, Chou, and Wei. By correlating the time of day with the five internal organs, and by observing the color of the illness, one can determine the principles of generation and control (生克之理), the fluctuation between mild and severe (间甚之候), and the timing of life and death (死生之期). All such judgments are made based on this correlation.

However, within a single day and even within a single hour, the weather may vary—cold and warm may not be consistent, and rain may not be fixed. In such cases, each condition has its own time of strength and weakness. If the dwelling is cold or warm, or if the clothing is cold or warm, the illness may become heavier or lighter, and the complexion may be affected accordingly. Although these factors should not be judged solely by day and night, they can all be viewed as variations of yin and yang (阴晴). What is seen and felt touches the heart, and depends on the individual observer.

Volume One
Observing the Five Directions: A Method of Integration

夫人之有是身也。资始于天。资生于地。禀精气以成形。藉阴阳而赋命。顾天地有五方之殊。斯气化有五行之异。风土于焉而变。气色由是而分矣。经曰。东方之人多青。南方之人多赤。西方之人多白。北方之人多黑。中央之人多黄。此相应之谓也。然相应者色之常。不相应者色之变。或常或变。而无过不及者。平色也。或常或变。而有过不及者。病色也。要之天包地外。地在天中。天气胜地气为顺。地气胜天气为逆。五色之见。或不合乎五方之正色。而合乎四时之平色者。常也。承天而时行地道也。不合乎四时。而与声音脉症相生者。病之顺者也。不合乎四时。而与声音脉症相克者。病之逆者也。五色之变。可比例而参观也。析而言之。一方之间。一邑之内。地形有高下。则风气有寒温。地形有燥湿。则风气有刚柔。风气既感于中。形色必应于外。是故坚土之人刚。弱土之人柔。垆土之人大。沙土之人细。息土之人美。HT 土之人丑。山林之民毛而方。得木气多也。川泽之民黑而津。得水气多也。丘陵之民专而长。得火气多也。坟衍之民皙而瘠。

As for a person having this body, it originates from Heaven and develops from Earth. It is formed by inheriting essence and qi, and is given life through the interplay of yin and yang. Yet Heaven and Earth differ according to the Five Directions, and thus the transformation of qi varies according to the Five Elements. Therefore, the winds and soils change accordingly, and the qi and complexion of people thereby differ. The classics say: those of the East tend to have a greenish hue, those of the South tend to be reddish, those of the West tend to be pale, those of the North tend to be dark, and those of the Center tend to be yellow. This is what is meant by correspondence. Correspondence is the normal state of complexion, while non-correspondence is its variant. Whether constant or variant, if there is no excess or deficiency, it is a normal complexion. Whether constant or variant, if there is excess or deficiency, it is a sickly complexion. In summary, Heaven encloses the Earth from the outside, and Earth is within Heaven. When Heaven's qi overcomes Earth's qi, it is in harmony; when Earth's qi overcomes Heaven's qi, it is in disharmony. The appearance of the five colors—whether they do not match the standard colors of the Five Directions, but instead align with the normal colors of the four seasons—is the normal state, following Heaven's will and acting in accordance with the Earth's seasonal rhythms. If they do not align with the four seasons, but are in harmony with voice, pulse, and symptoms, it is a favorable illness. If they do not align with the four seasons, but are in conflict with voice, pulse, and symptoms, it is an adverse illness. The variations in the five colors can be examined proportionally and comparatively. To analyze further: within one region, within one county, the terrain has high and low places, and thus the winds have cold and warm qualities; the terrain has dry and moist places, and thus the winds have hard and soft qualities. Once these winds enter the body, the form and complexion must necessarily manifest externally. Hence, those living in firm soil are strong, those in weak soil are soft, those in loamy soil are large, those in sandy soil are slender, those in fertile soil are beautiful, and those in HT soil are ugly. The people of mountainous and forested areas are hairy and square in build, having received more Wood qi. Those of rivers and lakes are dark and moist, having received more Water qi. Those of hills and ridges are focused and tall, having received more Fire qi. Those of flat and fertile lands are fair-skinned and thin.

得金气多也。原隰之民。丰肉而痹。得土气多也。望其容貌。瞻其颜色。近者小异。远者大异。皆可以风气之寒温。而知其色脉之常变焉。以色脉之生克。而知其病症之顺逆焉。凡四海之大。十室之小。苟有诸中。必形诸外。准其情。察其理。相其势。度其时。引而伸之。触类而长之。风土虽变。气色虽异。岂能外乎五行哉。散之在理。则有万殊。统之在道。则无二致矣。
卷上
气质望法相参
夫色之同于众人者。气候之常。而不同于众人者。赋禀之变。故夫气质不齐。形色亦异。经曰。木形之人青。
土形之人黄。火形之人赤。金形之人白。水形之人黑。盖其赋禀独盛。故其气色独着也。然五形之人。其脏腑之盛衰。骨节之大小。筋之粗细。肉之坚脆。皮之浓薄。血之清浊。气之滑涩。脉之长短。血之多少。经络之数。营卫之度。又各不齐。扩而充之。则人心之不同。如其面焉。岂仅阴阳五人。五五二十五人而已哉。变化盖无穷矣。是故圣人视其颜色。黄赤者多热气。青白者少热气。黑色者多血少气。参之四时。合之五行。可以推其生克。断其吉凶矣。四诊心法云。五脏之色。随五形发见。百岁不变者。主色也。四时之色。随四时加临。推迁不常者。客色也。主色人气之所生。客色岁气之所化。岁气胜人气为顺。人气胜岁气为逆。所谓逆者。春当青而反白。秋当白而反赤。夏当赤而反黑。冬当黑而反黄。长夏当黄而反青。可随时而观也。夫色之生于心也。体天地。法四时。则阴阳。顺人情。岂特一端而已哉。夫各有所当也。

Those who have received much of the Metal element’s qi are the people of the plains and lowlands, who are plump yet numb, having received much of the Earth element’s qi. By observing their appearance and examining their colors, one can discern the normal and abnormal aspects of their complexion and pulse. Through the coldness or warmth of the wind element, one can know the usual and changing states of color and pulse. By understanding the generating and controlling relationships of color and pulse, one can determine the favorable or unfavorable nature of the illness. Whether it is as vast as the four seas or as small as ten rooms, if something exists within, it will manifest without. Judge its condition, examine its principle, observe its trend, measure its timing, extend it further, and by analogy, expand it. Though the climate and soil may change, and the qi and colors may differ, how could they lie outside the Five Elements? When dispersed in the principles, there are myriad differences; when unified in the Dao, there is no second meaning.

Volume One
Observing Constitution through Appearance

The color that is the same as that of others is the norm of climate, while the color that differs from others is a change in constitution. Hence, constitutions vary, and so do forms and colors. The classics state: those with a Wood constitution are green; those with an Earth constitution are yellow; those with a Fire constitution are red; those with a Metal constitution are white; those with a Water constitution are black. This is because their innate constitution is especially strong, hence their qi and color are especially prominent. However, among the five constitution types, the strength and weakness of their internal organs, the size of their bones and joints, the thickness or thinness of their tendons, the firmness or softness of their flesh, the thickness or thinness of their skin, the clarity or turbidity of their blood, the smoothness or stickiness of their qi, the length of their pulse, the quantity of their blood, the number of their meridians, and the measure of their nutritive and defensive qi—all these also differ. When expanded and considered fully, the differences in the human heart are as evident as the differences in their faces. How could it be limited to the five types of Yin and Yang, making twenty-five types in total? Indeed, the variations are boundless. Therefore, the sages observed a person’s color: those with a yellow or red complexion have much heat; those with a blue or white complexion have little heat; those with a black complexion have much blood but little qi. By considering the four seasons and combining them with the Five Elements, one can discern the generating and controlling relationships and judge the auspicious or inauspicious nature of the condition. The Four Diagnostic Methods Heart Method states: the colors of the five organs appear according to the five constitution types. A color that remains unchanged for a hundred years is the main color; a color that changes with the seasons, appearing and disappearing, is the visiting color. The main color arises from human qi; the visiting color is transformed by the annual qi. When the annual qi overcomes human qi, it is favorable; when human qi overcomes the annual qi, it is unfavorable. That which is considered unfavorable is: in spring, one should be green but is instead white; in autumn, one should be white but is instead red; in summer, one should be red but is instead black; in winter, one should be black but is instead yellow; in the long summer, one should be yellow but is instead green. These can be observed according to the time. The color that arises from the heart embodies the heavens and earth, follows the four seasons, adheres to yin and yang, and conforms to human emotions. How could it be limited to a single aspect? Each has its proper place.

卷上
老少望法相参
夫色之不能一致者。气质之变也。而亦有老少之殊。方其少也。血气盛。肌肉滑。气道通。营卫之行速。及其老也。血气衰。肌肉枯。气道涩。营卫之行迟。夫是故老者之色多憔悴。少者之色多润泽也。经曰。人生十岁。
五脏始定。血气已通。其气在下。故好走。二十岁。血气始盛。肌肉方长。故好趋。三十岁。五脏大定。肌肉坚固。
血脉盛满。故好步。四十岁。五脏六腑十二经脉皆大盛。已平定。腠理始疏。荣华颓落。发颇斑白。平盛不摇。
故好坐。五十岁肝气始衰。肝叶始薄。胆汁始减。目始不明。六十岁。心气始衰。善忧悲。血气懈惰。故好卧。七十岁。脾气虚。皮肤枯。八十岁。肺气衰。魂魄离。故言善误。九十岁。肾气焦。四脏经脉空虚。百岁。五脏皆虚。神气皆去。形骸独居而终矣。盖五十以前。五脏相生而日长。五十而后。五脏相减而日消。此天年之常也。然有年已老而体未衰者。有年方壮而形先槁者。虽强弱之不齐。亦盛衰之各异尔。要之盛于中者。必着于外。衰于里者。必形于表。故望其形色之盛衰。即可知其脏腑之盛衰。脏腑形色。犹根本之与枝叶也。此老少之同异。可一隅而反三也。

Volume I
The Diagnostic Method for the Young and the Old

That the complexion cannot be uniform is due to the change of constitution, and also varies between the young and the old. When one is young, the blood and qi are abundant, the muscles are smooth, the channels are open, and the circulation of ying and wei qi is rapid. When one grows old, the blood and qi weaken, the muscles become dry, the channels become obstructed, and the circulation of ying and wei qi slows down. Therefore, the complexion of the elderly tends to be withered, while that of the young is often moist and lustrous. The classics say: At ten years of age, the five zang organs begin to stabilize; the blood and qi have become connected, and the qi resides below, hence the preference for running. At twenty years of age, the blood and qi begin to flourish, and the muscles are growing, hence the preference for hurrying. At thirty years of age, the five zang organs are well established, the muscles are firm, and the blood vessels are full, hence the preference for walking. At forty years of age, the five zang and six fu organs, as well as the twelve meridians, are all fully developed and balanced; the skin begins to become loose, the luster of the body begins to fade, the hair turns somewhat white, and the body is strong but no longer active, hence the preference for sitting. At fifty years of age, the liver qi begins to decline; the liver becomes thinner, the bile decreases, and the eyesight begins to fail. At sixty years of age, the heart qi begins to decline; one becomes prone to sorrow and grief, the blood and qi become slack, hence the preference for lying down. At seventy years of age, the spleen qi becomes weak, the skin becomes dry. At eighty years of age, the lung qi declines, the soul and spirit separate, hence speech becomes prone to error. At ninety years of age, the kidney qi becomes scorched; the meridians of the four zang organs become empty. At one hundred years of age, all five zang organs are empty; the spirit and qi have departed, and only the physical body remains, thus ending life. Before fifty years of age, the five zang organs support each other and grow stronger day by day; after fifty, they weaken one another and gradually decline. This is the natural course of human life. However, there are those who are old in years but not yet physically weakened, and those who are still strong in years but already show signs of withering. Although strength and weakness may differ, it is also a matter of differing states of prosperity and decline. In short, what is strong internally will manifest externally; what is weak internally will be expressed outwardly. Therefore, by observing the appearance and complexion, one can know the state of the internal organs. The internal organs and their external appearances are like roots and leaves. Thus, the similarities and differences between the young and the old can be understood by observing one aspect and inferring three.

卷上
居养望法相参
形志苦乐不同。气体居养各异。老少强弱既讲。富贵贫贱须详。藜藿之家。原难例于肉食。文绣之体。岂可比之布衣。贫贱者。形容枯槁。面貌黧黑。因受酷热严寒之困。富贵者。身体柔脆。肌肤肥白。缘处深闺广厦之间。此居养之不齐。而气色所由异者也。或谓富贵多虚。其治宜补。贫贱多实。其治宜攻。殊不知道贵融通。虚实勿拘于黑白。法嫌执滞。补泻宜察其浅深。况乎劳其筋骨。饿其体肤。贫贱恒多空乏。食必大牢。出必乘车。富贵岂少强盛哉。是故治疗之则。必审其因。诊视之方。当观其证。五官面貌。无不变色易容。二便均调。要皆舍标从本。见于面。盎于背。生色根心。察其理。聆其音。诚中形外。用是见微知着。因此识彼。证治本于岐黄。针灸循其规矩。汤遵仲景。博采众方。药效神农。参观本草。此圣人之遗范。实医士之格言也。
卷上
变色望法相参

Volume I
Observing the Influence of Living Conditions and Nourishment

The physical and mental conditions of individuals differ in terms of hardship and pleasure; their vital energy and living conditions also vary. The distinctions in age, strength, and weakness have already been discussed; the differences between the wealthy and noble, and the poor and lowly, must be carefully examined. Those from families who subsist on coarse food such as lihe (wild vegetables) cannot be compared to those who eat meat. Those with bodies adorned in silk and embroidery cannot be equated with commoners in plain cloth. The poor and lowly often appear emaciated, with dark and sallow complexions, due to the hardships of enduring extreme heat and cold. The wealthy and noble, on the other hand, have soft and fragile bodies, fleshy and pale skin, because they reside in secluded inner chambers and spacious mansions. This inequality in living conditions is the reason for the differences in their appearances and complexions.

Some claim that the wealthy are often deficient in vital energy and thus should be treated with tonification, while the poor and lowly are often full or excessive and thus should be treated with purgation. But this ignores the importance of harmony and integration in the Dao. Deficiency and excess should not be confined to the rigid categories of wealth and poverty. This method is criticized for being rigid and unyielding. Supplementation and purgation should be judged according to the depth and nature of the condition.

Consider, too, that the poor and lowly often labor their bones and muscles, and suffer from hunger and deprivation. They are constantly in a state of deficiency, yet the wealthy eat lavishly and travel by carriage. Are the wealthy not often strong and vigorous? Therefore, the principles of treatment must examine the root cause. The method of diagnosis should focus on observing the symptoms. The five organs and facial features all change in color and form; the two excretions (urine and stool) should be balanced. The key is to discard the symptoms and focus on the underlying cause.

Manifestations appear on the face and on the back; color originates from the heart. One must examine the underlying principle and listen to the voice. Indeed, the internal condition is truly reflected in the external form. By observing the subtle signs, one can understand the greater condition. Thus, one can recognize the condition from the signs.

Diagnosis and treatment are based on the teachings of Qi Huang (the Yellow Emperor). Acupuncture and moxibustion follow their established rules. Herbal decoctions adhere to the principles of Zhang Zhongjing. A wide range of prescriptions should be consulted, and the efficacy of herbs follows the wisdom of Shennong. One should refer to the Bencao (Materia Medica). This is the legacy of the sages and the guiding principle for physicians.

Volume I
Observing Changes in Appearance and Condition

望诊之法。有天道之殊。有人事之变。故凡欲知病色。必先知常色。欲知常色。必先知常色之变。欲知常色之变。必先知常色变中之变。何则。饮酒者脉满络充。故目红息粗而色赤。肝浮胆横。故趾高气扬而色青。
食入于阴。气长于阳。故饱食者。血华色而益泽。饥则气衰。甚则气少。故腹馁者。色泽减而少气。奔走于风雪中者。寒侵肌表。故色青而闭塞。奔走于暑日中者。热袭皮肤。故色赤而浮散。房劳者。精气下泄。故目下色青。用力者。血气上趋。故面上色赤。久卧伤气。面则壅滞。未睡伤血。色或浮赤。怒则肝气逆。故悻悻然目张毛起而面苍。愧则心气怯。故赧赧然颜惭汗出而面赤。思则气结于脾。故睑定而色黄以涩。喜则气发于外。故颐解而色红且散。悲则气消于内。故五脏皆摇。色泽减而声 以杀。忧则气并于中。故两眉双锁。
色沉滞而气郁以塞。恐惧者。精神荡惮而不收。故色脱而面白。惊怖者。血气分离而乖乱。故气促而面青。

The Method of Inspection (望診之法). It has distinctions according to heavenly principles, and changes according to human affairs. Therefore, anyone who wishes to discern diseased color must first understand normal color. To know normal color, one must first understand its variations. To know the variations of normal color, one must first understand the changes within those variations. Why is this so? Those who drink alcohol have full pulses and full collateral channels, hence their eyes are red, their breath coarse, and their complexion red. When the liver floats and the gall is rebellious, they walk with high spirits and proud bearing, and their complexion turns blue.

Food enters the yin, and qi grows in the yang. Therefore, those who eat to fullness have blood that shines and a complexion that becomes more lustrous. When one is hungry, qi declines; when hunger becomes severe, qi diminishes. Hence, those with empty stomachs have a dull complexion and weak qi. Those who run through wind and snow have cold invading their muscles and skin, hence their complexion turns blue and becomes blocked. Those who run in the heat of summer have heat attacking their skin, hence their complexion turns red and becomes diffused.

Those who indulge in excessive sexual activity suffer from the downward leakage of essence and qi, hence the area beneath their eyes turns blue. Those who exert themselves physically have blood and qi rising upward, hence their face turns red. Prolonged lying down injures qi, hence the face becomes congested. Not sleeping injures blood, hence the complexion may be pale and red. When one is angry, the liver qi rebels, hence the eyes widen, the eyebrows rise, and the face turns pale. When one is ashamed, the heart qi becomes timid, hence the face is red, the cheeks are embarrassed, and sweat appears.

When one is preoccupied with thought, qi stagnates in the spleen, hence the eyelids are fixed and the complexion is yellow and dull. When one is joyful, qi manifests outwardly, hence the cheeks relax and the complexion is red and diffused. When one is sorrowful, qi dissipates internally, hence the five organs are shaken, the complexion dims, and the voice weakens. When one is sorrowful, qi gathers in the middle, hence both eyebrows are tightly furrowed.

The complexion becomes dark and stagnant, and the qi is blocked and constricted. When one is afraid, the spirit becomes disturbed and uncollected, hence the complexion fades and the face turns pale. Those who are startled or terrified have blood and qi separating and becoming disordered, hence their breath quickens and their face turns blue.

此皆常色变中之变。固可因其气色未定而知之。然必待其气色已定而诊之。知其常色变中之变。可诊其病色变中之变矣。
卷上
望色先知平人
凡欲知病色。必先知平色。盖平人之色。不浮不沉。不清不浊。不微不甚。不散不抟。光明润泽。血华其色也。
五脏生成篇曰。生于心。如以缟裹朱。生于肺。如以缟裹红。生于肝。如以缟裹绀。生于脾。如以缟裹栝蒌实。
生于肾。如以缟裹紫。此五脏所生之外荣也。夫缟者。白绢也。绢之白。犹肤之白也。绢之光明润泽。犹肤之光明润泽也。光明者。神气之着。润泽者。精血之充。其曰朱。谓其色之正赤也。曰红。谓其白之间赤也。曰绀。
谓其青之间赤也。曰栝蒌实。谓其黄之间赤也。曰紫。谓其黑之间赤也。赤者。血色也。缟者。肤色也。其青赤黄白黑虽不同。要皆有血色之赤。以间乎其中焉。肤色之白。以包乎其外焉。惟此朱红绀紫者。隐于肤之内。而光明润泽者。显于肤之外。故曰。如以缟裹。盖五色之着。欲其间见。不欲其独呈。欲其合于中。不欲其露于外也。五脏之所生也。四时之所成也。气血华其色。精神彰于面焉。此所谓平人也。平人者何。无病者也。知其平之为无病。可知其不平之为病矣。

These are all changes within the changes of the normal color. Indeed, one can discern them when the color and qi have not yet stabilized. But one must wait until the color and qi have stabilized before diagnosing them. Knowing the change within the change of the normal color, one can then diagnose the change within the change of the diseased color.

Volume I
Observing Color Begins with Knowing the Healthy Individual

Whenever one wishes to know the diseased color, one must first know the normal color. For the color of a healthy person is neither floating nor sinking, neither clear nor turbid, neither faint nor intense, neither scattered nor concentrated. It is bright and moist — this is the color of blood radiance.

The Wu Zang Sheng Cheng chapter says: "Generated by the heart, it is like silk wrapped around vermilion; generated by the lungs, like silk wrapped around red; generated by the liver, like silk wrapped around dark red; generated by the spleen, like silk wrapped around the gualou fruit; generated by the kidneys, like silk wrapped around purple." These are the outward manifestations produced by the five organs.

Silk is fine white cloth. The whiteness of the cloth is like the whiteness of the skin. The brightness and moistness of the cloth are like the brightness and moistness of the skin. Brightness is the manifestation of spirit and qi; moistness indicates the fullness of essence and blood.

When it is called zhu (vermilion), it refers to a pure red color; when it is called hong (red), it refers to red within white; when it is called gan (dark red or purplish red), it refers to red within green; when it is called gualou shi (the gualou fruit), it refers to red within yellow; when it is called zi (purple), it refers to red within black.

Red is the color of blood; silk is the color of the skin. Though the colors green, red, yellow, white, and black differ, they all contain the red of blood, interwoven within them. The whiteness of the skin encloses them on the outside. Only these vermilion, red, dark red, and purple colors are hidden within the skin, while the bright and moist colors are visible on the skin’s surface. Hence it is said, "like silk wrapped around."

Indeed, the presence of the five colors is such that they should be seen in between, not presented alone. They should be harmonized internally, not revealed externally. These are generated by the five organs, formed by the four seasons. The color is the radiance of blood and qi; the spirit is manifested on the face. This is what is meant by a healthy person.

What is a healthy person? One who is without illness. Knowing that health is the absence of disease, one can know that disharmony is the presence of disease.

卷上
色以润泽为本
盖闻博以穷理。约以知要。色脉之变。虽有万殊。理义之旨。初无二致。特不求其本。斯散而无纪矣。何则。灵素论脉。以胃气为本。望色。以润泽为本。凡诊脉有胃气者生。无胃气者死。凡望色润泽者生。沉夭者死。然则色之润泽。岂非犹脉之胃气乎。经言。青如翠羽者生。赤如鸡冠者生。黄如蟹腹者生。白如豕膏者生。黑如乌羽者生。此五色之见生也。以其血色虽变。而犹有润泽也。青如草滋者死。黄如枳实者死。黑如煤者死。赤如 血者死。白如枯骨者死。此五色之见死也。以其血色已变。而更无润泽也。夫润泽之有无。犹胃气之有无也。盖脉之胃气。脉之神也。色之润泽。色之神也。脉贵有神。色亦贵有神也。色脉虽殊。其源无二。实决死生之大要。察病症之先务。因举一言以蔽之曰。色以润泽为本。盖润泽者。血气之荣光明者。润泽之着。有血气即有润泽。有润泽即有光明也。夫光明润泽者。气也。青赤黄白黑者。色也。有气不患无色。

Volume I
Luster is the Foundation of the Complexion

It is said that broad learning enables one to thoroughly investigate principles, and conciseness enables one to grasp the essentials. Though the variations in complexion and pulse may be myriad, the principles and meanings of their significance are originally one and the same. But if one does not seek their root, they become scattered and without order. Why is this so? Because the Ling Shu and Su Wen discuss pulse diagnosis, taking wei qi (stomach qi) as its foundation. Likewise, in observing the complexion, luster is its foundation. All who have wei qi in their pulse will live; those without it will die. Likewise, those with a lustrous complexion will live, while those with a dull, withered complexion will die. Then, is the luster of the complexion not like the wei qi of the pulse?

The classics say: a green complexion like a jade-green feather indicates life; a red complexion like a rooster’s comb indicates life; a yellow complexion like a crab’s belly indicates life; a white complexion like hog fat indicates life; a black complexion like a raven’s feather indicates life. These are the five colors that signify life. For although the blood color may change, there is still luster present. A green complexion like sprouting grass indicates death; a yellow complexion like zhishi (a type of citrus fruit) indicates death; a black complexion like coal indicates death; a red complexion like blood indicates death; a white complexion like dry bones indicates death. These are the five colors that signify death. For although the blood color has changed, there is no luster left.

The presence or absence of luster is just like the presence or absence of wei qi. Indeed, the wei qi of the pulse is the spirit of the pulse; the luster of the complexion is the spirit of the complexion. The pulse is valuable when it has spirit; the complexion is also valuable when it has spirit. Though complexion and pulse differ in form, their source is one. They are indeed the essential criterion for determining life and death, and the foremost task in diagnosing disease. Therefore, I summarize it in one phrase: "Luster is the foundation of the complexion."

For luster is the manifestation of blood and qi as radiant and bright. The appearance of luster is the expression of blood and qi. Where there is blood and qi, there is luster; where there is luster, there is brightness. The bright and lustrous is qi; green, red, yellow, white, and black are colors. If there is qi, there is no fear of lacking color.

有色不可无气也。合言之。而气色之见不可离。分论之。而气色之辨不可混。何也。脉以胃气为本。色以润泽为本。法异而理同也。
卷上
五色交错合参
窃谓五色交错。有分见者焉。有间见者焉。生克于是乎推。吉凶以此而断。所谓分见者。六部之色。彼此不同也。如青赤分见。赤黄分见。黄白分见。白黑分见。黑青分见。此色之相生者也。青黄分见。黄黑分见。黑赤分见。赤白分见。白青分见。此色之相克者也。所谓间见者。五色之着。彼此相乘也。如青赤间见。赤黄间见黄白间见。白黑间见。黑青间见。此色之相生者也。青黄间见。黄黑间见。黑赤间见。赤白间见。白青间见。此色之相克者也。凡相生者顺。相克者逆。然皆各有浅深。则亦各有虚实。是必察其泽夭。而后决其成败。倘色夭不泽。虽相生亦难调治。色泽不夭。虽相克亦可救疗。要在合乎四时。参以十法而明辨之。毋致按图索骥也可。

Color cannot exist without Qi. When considered together, the appearance of Qi and color cannot be separated; when analyzed separately, the distinction between Qi and color must not be confused. Why is this so? Because the pulse takes the stomach Qi as its foundation, and color takes luster and moisture as its foundation. Though the methods differ, the principles are the same.

Volume I
Interwoven Five Colors, Considered Together

I would say that when the five colors intermingle, there are cases where they appear distinctly, and cases where they appear intermittently. From this, the generating and overcoming relationships are inferred, and thus judgments of auspicious or ominous outcomes are made. That which is termed "distinctly visible" refers to the colors of the six facial regions, each differing from the others. For example, blue and red appear separately, red and yellow appear separately, yellow and white appear separately, white and black appear separately, and black and blue appear separately—these are the colors that exhibit generating relationships. Blue and yellow appear separately, yellow and black appear separately, black and red appear separately, red and white appear separately, and white and blue appear separately—these are the colors that exhibit overcoming relationships.

That which is termed "intermittently visible" refers to the presence of the five colors overlapping or alternating with one another. For example, blue and red appear intermittently, red and yellow appear intermittently, yellow and white appear intermittently, white and black appear intermittently, and black and blue appear intermittently—these are the colors that exhibit generating relationships. Blue and yellow appear intermittently, yellow and black appear intermittently, black and red appear intermittently, red and white appear intermittently, and white and blue appear intermittently—these are the colors that exhibit overcoming relationships.

In general, generating relationships are harmonious, while overcoming relationships are disharmonious. However, each relationship has varying degrees of depth, and thus each also has varying degrees of deficiency or excess. Therefore, one must observe the luster and vitality of the color before deciding the outcome. If the color is withered and dull, even a generating relationship may be difficult to treat. If the color is lustrous and vital, even an overcoming relationship may still be treatable. The key lies in aligning with the four seasons and using the ten methods to clearly distinguish these relationships, so as not to fall into the trap of rigidly following a fixed pattern.

卷上
五色十法合参
望诊之法。五色交错。已述于前。十法合参。当讲于后。盖察其气色。分其生克。固知其病之顺逆。症之从违矣。由是参以浮沉之法。则知其病之表里。参以清浊之法。则知其病之阴阳。参以微甚之法。则知其病之虚实。参以散抟之法。则知其病之远近。参以泽夭之法。则知其病之成败。而又合气色言之。如色赤者。热也。赤而微者。虚热也。赤而甚者。实热也。微赤而浮者。虚热在表也。微赤而沉者。虚热在里也。甚赤而浮者。
实热在表也。甚赤而沉者。实热在里也。若更合清浊而言。则知其病之脏腑矣。合散抟而言。则知其病之轻重矣。合泽夭而言。则知其病之吉凶矣。而凡五官六部。与夫四时五色。皆可错综参观。夫如是。病之传变。不亦昭然乎。虽然。病情深奥。望法精微。间有隐于此而显于彼者。其病盖又有遁情焉。故必参伍于脉症。错综于声音。察之至精。问之至确。然后决其病焉可也。

Volume One
Combining the Five Colors with the Ten Methods of Observation

The method of inspection (望诊) involves the five colors (五色) intermingling. This has already been discussed in the preceding section; the ten methods combined for reference (十法合参) will now be explained. By observing the patient’s color and vitality (察其气色), and distinguishing their generating and overcoming relationships (分其生克), one can determine whether the disease is progressing favorably or adversely (知其病之顺逆), and whether the symptoms are conforming or deviating (症之从违).

By combining with the method of floating and sinking (参以浮沉之法), one knows whether the disease is exterior or interior (病之表里). By combining with the method of clarity and turbidity (参以清浊之法), one knows the yin and yang nature of the disease (病之阴阳). By combining with the method of subtle and intense (参以微甚之法), one knows whether the disease is deficiency or excess (病之虚实). By combining with the method of dispersed and aggregated (参以散抟之法), one knows whether the disease is distant or near (病之远近). By combining with the method of moist and withered (参以泽夭之法), one knows the success or failure of the disease (病之成败).

Moreover, by combining this with the analysis of color and vitality (合气色言之), one can further discern the nature of the condition. For example, if the color is red (色赤者), it indicates heat (热也). If the redness is slight (赤而微者), it is deficiency heat (虚热也). If the redness is intense (赤而甚者), it is excess heat (实热也). If the color is slightly red and floating (微赤而浮者), the deficiency heat is on the exterior (虚热在表也). If the color is slightly red and sinking (微赤而沉者), the deficiency heat is on the interior (虚热在里也). If the redness is intense and floating (甚赤而浮者), the excess heat is on the exterior (实热在表也). If the redness is intense and sinking (甚赤而沉者), the excess heat is on the interior (实热在里也).

If one further combines the method of clarity and turbidity (若更合清浊而言), one can determine which internal organ is affected (知其病之脏腑矣). By combining the method of dispersed and aggregated (合散抟而言), one knows the severity of the disease (知其病之轻重矣). By combining the method of moist and withered (合泽夭而言), one knows the prognosis—whether it is auspicious or inauspicious (知其病之吉凶矣).

All the five organs and six parts (五官六部), along with the four seasons and five colors (与夫四时五色), can be cross-referenced and observed together (皆可错综参观). If this is the case, is it not clear (夫如是) how the disease will progress or transform (病之传变)? Although the disease may be profound and subtle (虽然。病情深奥), and the method of inspection is refined and subtle (望法精微), there are cases where the condition is hidden in one place but appears in another (间有隐于此而显于彼者); in such instances, the disease may have a concealed nature (其病盖又有遁情焉). Therefore, one must cross-reference with the pulse and symptoms (故必参伍于脉症), and analyze the voice in a comprehensive manner (错综于声音), observing with the utmost precision (察之至精), and questioning with the utmost accuracy (问之至确). Only then can one make a definitive diagnosis (然后决其病焉可也).

卷上
五色六部合参
明堂望法。五色既可互参。六部亦当合论。试举阴阳相乘之诊为例。而凡五色六部。仿此类推。假如上部。
阳位也。黑色。阴色也。黑色见于上部。阴乘阳也。下部。阴位也。赤色。阳色也。赤色见于下部。阳乘阴也。阴乘阳位。为阴盛阳虚。阳乘阴位。为阳盛阴虚。若阳色见于阳位。为重阳。阴色见于阴位。为重阴。中藏经曰。热发于上。阳中之阳邪也。热发于下。阴中之阳邪也。寒起于上。阳中之阴邪也。寒起于下。阴中之阴邪也。脉经云。阳乘阴者。腰以下至足热。腰以上寒。栀子豉汤吐以升之。阴气上争。心腹满者死。阴乘阳者。腰以上至头热。腰以下寒。桂苓丸利以导之。阳气上争。得汗者生。此相乘之旨也。然病有表里。色有浮沉。病有虚实。色有浅深。又当参伍十法。以通其变焉。举一反三。庶乎可矣。
卷上
气色部位合参

Volume I
Combined Examination of the Five Colors and Six Body Parts

The method of observation in the Hall of Brightness. The five colors can be cross-referenced with one another; the six body parts should also be considered together. Let us take as an example the diagnosis of a condition where Yin and Yang multiply over each other. All the five colors and six body parts may be similarly analyzed. Suppose, for instance, the upper part of the body—

It is a Yang position. Black is a Yin color. When black appears in the upper part, it indicates Yin multiplying over Yang. The lower part is a Yin position. Red is a Yang color. When red appears in the lower part, it indicates Yang multiplying over Yin. Yin multiplying over a Yang position indicates excess Yin and deficient Yang; Yang multiplying over a Yin position indicates excess Yang and deficient Yin. If a Yang color appears in a Yang position, it is called "Double Yang." If a Yin color appears in a Yin position, it is called "Double Yin."

As the Zhongcang Jing says: Heat arising from above is a Yang pathogen within Yang; heat arising from below is a Yang pathogen within Yin; cold arising from above is a Yin pathogen within Yang; cold arising from below is a Yin pathogen within Yin.

As the Mai Jing states: In cases where Yang multiplies over Yin, there is heat from the waist down to the feet, and cold from the waist up to the head. Zhi Zi Chi Tang should be used to induce vomiting and elevate the condition. When Yin Qi rises in conflict and the chest and abdomen are full, death occurs. In cases where Yin multiplies over Yang, there is heat from the waist up to the head, and cold from the waist down to the feet. Gui Ling Wan should be used to promote elimination and guide the condition downward. When Yang Qi rises in conflict, those who sweat recover. This is the essence of the principle of mutual multiplication.

However, diseases have exterior and interior aspects; colors have floating and sinking qualities; diseases have deficiency and excess conditions; colors have light and dark shades. One must also refer to the ten methods of cross-referencing in order to understand their variations. To learn one and infer three—perhaps this will suffice.

Volume I
Combined Examination of Color and Body Region

尝谓诊视明堂。察其气色。分其部位。则脏腑之病着。症候之变明。盖部位者。体也。气色者。用也。气色见于脏部者。病在脏。见于腑部者。病在腑。见于枝节之部者。病在枝节。由是而观。有相应者焉。有相乘者焉。合五行而推之。变在其中矣。所谓相应者。如青为风。青见肺部者。风中肺也。青见心部者。风中心也。青见脾部者。风中脾也。青见肾部者。风中肾也。气色部位。皆当相应也。所谓相乘者。如青属肝。青见肺部者。肝乘肺也。青见心部者。肝乘心也。青见脾部者。肝乘脾也。青见肾部者。肝乘肾也。气色部位。皆可相乘也。抑又闻之。本部见本色。浅淡为不及。深浓为太过。不得其平。则皆病也。假如鼻者脾之部。黄者脾之色。脾部见黄色。则本经自病。正邪也。若见白色。则子盗母气。虚邪也。若见赤色。则母助子气。实邪也。若见青色。则彼能克我。贼邪也。若见黑色。则我能克彼。微邪也。太过者属乎腑。不及者属乎脏。脏腑相乘。可由是而推矣。

I have often said that examining the mingtang (the face), observing the qi and se (vital energy and color), and distinguishing the positions, will make the diseases of the internal organs evident and the changes in symptoms clear. For the positions represent the body, and the colors represent the function. When the color appears in the area corresponding to an internal organ, the disease is in that organ; when it appears in the area of a fu (organ pair), the disease is in that fu; when it appears in the area of the limbs or extremities, the disease is in those parts. From this perspective, there are cases of correspondence, and there are cases of interaction. By combining the theory of the Five Elements and analyzing them, the changes become evident within this framework.

What is meant by "correspondence"? For example, green signifies wind. If green appears in the area of the lungs, it is wind invading the lungs; if it appears in the area of the heart, it is wind invading the heart; if it appears in the area of the spleen, it is wind invading the spleen; if it appears in the area of the kidneys, it is wind invading the kidneys. The color and position should correspond accordingly.

What is meant by "interaction"? For example, green belongs to the liver. If green appears in the area of the lungs, it is the liver overpowering the lungs; if it appears in the area of the heart, it is the liver overpowering the heart; if it appears in the area of the spleen, it is the liver overpowering the spleen; if it appears in the area of the kidneys, it is the liver overpowering the kidneys. The color and position can all interact in this way.

Moreover, it is said that when the color of a particular organ appears in its corresponding area, a light or pale color indicates deficiency, while a deep or intense color indicates excess. When the balance is not achieved, all such conditions are considered disease.

For example, the nose is the area of the spleen, and yellow is the color of the spleen. If yellow appears in the area of the spleen, then the disease is within the spleen itself, a case of a direct pathogen. If white appears, it indicates the child element stealing the mother's qi—a deficiency pathogen. If red appears, it indicates the mother assisting the child—a case of excess pathogen. If green appears, it indicates that the other element can overcome this one—a thief pathogen. If black appears, it indicates that this element can overcome the other—a mild pathogen.

Excess conditions belong to the fu (organ pairs), while deficiency conditions belong to the zang (internal organs). The interactions between the internal organs and the fu can be inferred from this.

第气色有散抟。则病症有轻重。气色有泽夭。则病症有生死。气色有清浊。则病症有阴阳。浮沉之表里不同。微甚之虚实亦异。合之四时。参之四诊。变在其中矣。吾故曰。察其气色。分其部位。则脏腑之病着。症候之变明。明堂如此。面貌亦然。面貌如此。五官亦然。后之学人。仿此而推之可也。
卷上
气色门户合参
望色之法。部位既已参观。门户亦当合论。盖明堂察色。以入门户为凶。所谓门户者。阙庭肺门户。目肝门户。耳肾门户。口心脾门户。若有气色入者皆死。白色见冲眉上。肺有病。入阙庭夏死。黄色见鼻上。脾有病。
入口者春死。青色见人中。肝有病。入目者秋死。黑色见颧上。肾有病。入耳者。六日死。赤色见颐上。心有病。
入口者冬死。盖五脏之色。各入本脏门户。至被克之时。为死期之日也。然必其色沉夭。则可谓云尔。脉经曰。病患首部。耳目口鼻有黑气起。入于口者。为入门户。其病主死。是又以黑色为死气。以口为门户也。扁鹊华佗察声色要诀云。肝病皮白。肺之日庚辛死。心病目黑。肾之日壬癸死。脾病唇青。肝之日甲乙死。肺病颊赤目肿。心之日丙丁死。肾病面肿唇黄。脾之日戊己死。又凡病患及健人黑色。若白色起入目及鼻口者。死在三日中。此二节。皆有门户吉凶之辨。部位生克之分。学人当参之十法。合之四时。庶可知其常变焉。

When the coloration of the face is dispersed or concentrated, the severity of the condition varies accordingly. When the coloration is lustrous or withered, the outcome may be life or death. When the coloration is clear or turbid, the condition may be yin or yang. When the depth of the coloration is superficial or deep, the nature of the condition is exterior or interior. When the intensity is slight or severe, the condition may be deficiency or excess. When combined with the four seasons and considered alongside the four diagnostic methods, the changes in the condition become evident. Therefore I say: by examining the coloration and distinguishing its locations, the disease of the internal organs becomes apparent, and the changes in symptoms become clear. This is true of the central region of the face, it is also true of the entire face, and further, it is also true of the five organs. Future scholars may follow this principle and extrapolate accordingly.

Volume One
Integration of Coloration and Gateways

The method of observing coloration: after examining the locations, the gateways should also be considered together. In examining the central region of the face, entry into the gateways is considered ominous. What are these gateways? The area between the eyebrows is the gateway of the lungs, the eyes are the gateway of the liver, the ears are the gateway of the kidneys, and the mouth is the gateway of the heart and spleen. If coloration enters these gateways, death ensues. If white coloration appears above the eyebrows, there is a disease of the lungs; if it enters the area between the eyebrows, death occurs in summer. If yellow coloration appears on the nose, there is a disease of the spleen; if it enters the mouth, death occurs in spring. If green coloration appears in the philtrum, there is a disease of the liver; if it enters the eyes, death occurs in autumn. If black coloration appears on the cheekbones, there is a disease of the kidneys; if it enters the ears, death occurs within six days. If red coloration appears on the chin, there is a disease of the heart; if it enters the mouth, death occurs in winter. In general, the colors of the five organs each enter their respective gateways, and when the time of being overcome by the Five Elements arrives, that is the day of death. However, this is only the case if the coloration is deeply dark and withered. Mai Jing states: when black vapor rises from the head, ears, eyes, nose, or mouth of a patient, and enters the mouth, it is considered as having entered the gateway, and the illness is fatal. This again confirms that black coloration is a sign of death, and the mouth is considered the gateway. Bian Que and Hua Tuo in their essential principles of observing color and sound state: when the liver is diseased, the skin turns white, and death occurs on the days of Geng or Xin (metal). When the heart is diseased, the eyes turn black, and death occurs on the days of Ren or Gui (water). When the spleen is diseased, the lips turn blue, and death occurs on the days of Jia or Yi (wood). When the lungs are diseased, the cheeks turn red and the eyes swell, and death occurs on the days of Bing or Ding (fire). When the kidneys are diseased, the face swells and the lips turn yellow, and death occurs on the days of Wu or Ji (earth). Furthermore, in both sick individuals and healthy people, if black coloration appears and white coloration enters the eyes, nose, or mouth, death occurs within three days. These two sections both concern the distinctions of auspicious and ominous gateways, and the relationships of generation and overcoming between the locations. Scholars should consider these in conjunction with the ten methods and combine them with the four seasons, so as to understand the usual and changing aspects of the condition.

卷上
色病宜忌合参
尝谓色分五行。则有生克。色分阴阳。则有宜忌。盖阳病而见阳色。阴病而见阴色者。宜也。阳病而见阴色。
阴病而见阳色者。忌也。是故邪盛于表。色宜浮清。反见沉浊者。忌也。气衰于里。色宜沉浊。反见浮清者。忌也。身热烦躁。谵语妄言。其色宜赤。反见肢厥面青者。忌也。伤寒发汗。若吐若下。其色宜黄。反见热盛色赤者。忌也。失血脱津液。色宜黄白。反见面色鲜赤者。忌也。下痢便脓血。色宜黄涩。反见身热面赤者。忌也。麻痘斑疹。诸痛疮疡。色皆宜赤。反见青黑者。忌也。霍乱吐下。诸呕泄泻。色皆宜黄。反见青黯者。忌也。由是而推。一病有一病之宜忌。一症有一症之宜忌。凡色病相应者。宜也。相反者。忌也。反之微者。难治。反之甚者。
即死。然犹有要焉。则在察其泽夭以知成败。察其浮沉。以知浅深。察其抟散。以知远近。视色上下。以知病处。积神于心。以知往今。故经曰。相气不微。不知是非。属意弗去。乃知新故。此之谓也。若夫声音脉息之宜忌。亦可以相应相反。比例而推焉。

Volume One
The Interplay of Appropriate and Inappropriate Color Signs in Disease

I have often said that color is divided into the Five Elements, and thus there are patterns of generation and overcoming. Color is also divided into Yin and Yang, and thus there are appropriateness and inappropriateness. When Yang disease is accompanied by Yang color, and Yin disease is accompanied by Yin color, this is appropriate. When Yang disease is accompanied by Yin color, and Yin disease is accompanied by Yang color, this is to be avoided. Therefore, when pathogenic factors are strong on the exterior, the color should be light and floating; if instead it appears deep and turbid, this is to be avoided. When Qi is weakened internally, the color should be deep and turbid; if instead it appears light and clear, this is to be avoided. When there is body heat, restlessness, delirium, and incoherent speech, the color should be red; if instead the limbs are cold and the face is blue, this is to be avoided. In cases of cold injury treated with sweating, or with vomiting or purging, the color should be yellow; if instead there is intense heat and a red color, this is to be avoided. When there is blood loss or depletion of body fluids, the color should be yellowish-white; if instead the face is bright red, this is to be avoided. In cases of diarrhea with pus and blood, the color should be yellow and dull; if instead there is body heat and a red face, this is to be avoided. In cases of measles, smallpox, rashes, various pains, and sores, the color should be red; if instead it appears blue or black, this is to be avoided. In cases of vomiting and diarrhea in cholera, or various vomiting and diarrhea, the color should be yellow; if instead it appears blue or dark, this is to be avoided.

From this, we may infer that each disease has its own appropriate and inappropriate color signs, and each syndrome has its own appropriate and inappropriate color signs. Generally, when the color signs correspond to the disease, this is appropriate; when they are opposite, this is to be avoided. When the reversal is slight, the condition is difficult to treat; when the reversal is severe, death follows.

Nevertheless, there are still key principles to consider. These lie in observing the luster or dullness of the color to know the outcome of the condition, observing the floating or deepness to know the depth of the disease, observing the concentration or dispersion to know the distance of the affliction, observing the upper or lower position of the color to know the location of the disease. Accumulate the mind’s discernment to understand the past and present. Hence the classics say: if one does not discern the subtle patterns of qi, one cannot know right from wrong; if one does not let the mind dwell attentively, one cannot distinguish the new from the old. This is what is meant. As for the appropriateness and inappropriateness of voice, pulse, and breath, they too may be judged by correspondence or contradiction, and by analogy and inference.

卷上
气色声音合参
尝谓形容气色脉病声音。有时相应。有时不相应。非相应者可凭。而不相应者不可凭也。盖有常焉。有变焉。因常可识其同。因变可知其异。故四诊分观。则各有所当。四诊合论。亦皆有可凭。自其同者言之。诊不变。治亦不变。自其异者言之。诊无常。治亦无常。然而常变不离五行。异同难逾四诊。参而伍之。错而综之。
虽虚实不齐。脏腑相胜。而生克可推。吉凶可断焉。试先以气色声音。合而参之。如肝色青。其声呼。其音角。
心色赤。其声笑。其音征。脾色黄。其声歌。其音宫。肺色白。其声哭。其音商。肾色黑。其声呻。其音羽。有是气色。

Volume I
Integration and Correlation of Complexion and Voice

I have often said that the appearance, complexion, pulse, disease, and voice may sometimes correspond, and sometimes not. That which corresponds may be relied upon, but that which does not correspond cannot be relied upon. There are states that are constant, and states that are variable. By observing the constant, one can recognize the commonalities; by observing the variable, one can discern the differences. Therefore, when the four diagnostic methods are examined separately, each has its proper application; when they are considered together, all have their basis for reliance. Speaking from the perspective of the commonalities, diagnosis remains unchanged, and treatment remains unchanged. Speaking from the perspective of the differences, diagnosis is not fixed, and treatment is also not fixed. However, neither the constant nor the variable ever departs from the Five Elements. The distinctions and similarities are difficult to surpass the four diagnostic methods. Thus, they must be combined and integrated, cross-referenced and synthesized.

Although deficiency and excess may be unequal, and the zang-fu organs may overpower one another, the relationships of generation and overcoming may be inferred, and the favorable or unfavorable outcomes may be judged. Let us first examine the complexion and voice together. For example, the liver corresponds to the color green, its voice is calling, and its tone is jiao (角).
The heart corresponds to the color red, its voice is laughing, and its tone is zheng (征).
The spleen corresponds to the color yellow, its voice is singing, and its tone is gong (宫).
The lung corresponds to the color white, its voice is weeping, and its tone is shang (商).
The kidney corresponds to the color black, its voice is moaning, and its tone is yu (羽).
When such complexion and voice are present, the diagnosis may be made accordingly.

有是声音。此为相应。若见其气色。而不闻其声音。或闻其声音。而不见其气色。则五脏有盛衰。五行有生克矣。假令望见青之气色。而不闻角之声音。反得心之声音者。木生火也。得肾之声音者。水生木也。此相生之谓也。得脾之声音者。木克土也。得肺之声音者。金克木也。此相克之谓也。五色五音。皆可比例以相参也。然气色有微甚。声音有盛衰。病症有虚实。又当因诊以通其变矣。要之相生者顺。相克者逆。气色克声音者。其死速。声音克气色者。其死迟。气色生声音者。其愈速。声音生气色者。其愈迟。声色相应。而无过不及者。平人也。声色相应。而有过不及者。病患也。腑病多相生。脏病多相克。太过者病在腑。不及者病在脏。脏腑相乘。可由是而推也。此气色声音合参之旨也。至若病之定名。症之定候。其中又各有形容。各有宜忌。惟精于病症诸书。熟于疗治诸法。识其常。通其变。胸有成竹。目无全牛。庶可迎刃而解矣。

If such a voice is present, it corresponds accordingly. If one sees the color but does not hear the voice, or hears the voice but does not see the color, then the five zang organs must be in states of excess or deficiency, and the Five Elements must be in relations of generation or control. For example, if one sees the color of green (Wood) but does not hear the tone of jue (Wood), yet instead hears the tone of the heart (Fire), this is an instance of Wood generating Fire. If one hears the tone of the kidney (Water) instead, this is an instance of Water generating Wood—this is the meaning of generation. If one hears the tone of the spleen (Earth), this is Wood controlling Earth; if one hears the tone of the lung (Metal), this is Metal controlling Wood—this is the meaning of control. The five colors and five tones can all be proportionally compared and cross-referenced. However, the color may be slight or intense, the voice may be strong or weak, and the disease may be deficiency or excess; one must then diagnose accordingly and adapt to the changing conditions. In general, generation is harmonious, while control is disharmonious. If the color controls the voice, death comes quickly; if the voice controls the color, death comes more slowly. If the color generates the voice, recovery is swift; if the voice generates the color, recovery is delayed. When sound and color correspond without excess or deficiency, it is a healthy person. When sound and color correspond but with excess or deficiency, it is a sick person. Diseases of the fu organs often follow the pattern of generation, while diseases of the zang organs often follow the pattern of control. Excess conditions affect the fu organs; deficiency conditions affect the zang organs. The mutual influence between the zang and fu can be inferred from this. This is the principle of combining color and sound in diagnosis. As for the precise naming of diseases and the definite signs of symptoms, within them there are further descriptions, each with its own indications and contraindications. Only those who are thoroughly familiar with medical texts and well-versed in treatment methods, who understand the constant and can adapt to the variable, who have a clear plan in mind and see beyond the whole to the essential, may then be able to resolve problems with ease.

卷上
气色脉象合参
既讲声音合参之旨。当明脉象合参之诊。灵枢曰。色脉形肉。不得相失。色青者其脉弦。赤者其脉钩。黄者其脉代。白者其脉毛。黑者其脉石。见其色而不得其脉。反得其相胜之脉。则死矣。得其相生之脉。则病已矣。夫所谓相胜相生者。何也。脉胜色。色胜脉。谓之相胜。脉生色。色生脉。谓之相生。五色五脉。合之五行生克。可类推也。假令色青。其脉当弦。今见青色而不得弦脉。反得毛脉者。脉胜色也。得代脉者。色胜脉也。此相胜之谓也。得石脉者。脉生色也。得钩脉者。色生脉也。此相生之谓也。脉鉴云。色克脉者其死速。脉克色者其死迟。色生脉者其愈速。脉生色者其愈迟。然以余观之。五脉有微甚。五色有浅深。五病有虚实。承制之理。由是而窥。剥复之机。由是而测。约而言之。相胜者死。相生者生。相应而无过不及者平。相应而有过不及者病。脏病多相胜。腑病多相生。太过属乎腑。不及属乎脏。脏腑相乘。可由是而推也。此皆色脉合参之旨也。

Volume One
Combined Examination of Qi, Complexion, and Pulse

Having explained the principle of combined examination of voice, one must now understand the method of diagnosing by combining pulse examination with other signs. The Ling Shu says: "Complexion, pulse, form, and flesh must not be discordant. If the complexion is blue, the pulse should be taut; if red, the pulse should be hooked; if yellow, the pulse should be substituted; if white, the pulse should be feathery; if black, the pulse should be stone-like. If one sees a blue complexion but does not find a taut pulse, instead finding a feathery pulse, this is the pulse overcoming the complexion, and death will follow. If one finds a substituted pulse, this is the complexion overcoming the pulse, and the disease is already present. What is meant by mutual overcoming and mutual generation? When the pulse overcomes the complexion, or the complexion overcomes the pulse, this is called mutual overcoming. When the pulse generates the complexion, or the complexion generates the pulse, this is called mutual generation. The five colors and five pulse patterns, when combined with the principles of generation and overcoming of the Five Elements, can be similarly inferred. For example, if the complexion is blue, the pulse should be taut. Now, if one sees a blue complexion but does not find a taut pulse, instead finding a feathery pulse, this is the pulse overcoming the complexion. If one finds a substituted pulse, this is the complexion overcoming the pulse—this is what is meant by mutual overcoming. If one finds a stone-like pulse, this is the pulse generating the complexion; if one finds a hooked pulse, this is the complexion generating the pulse—this is what is meant by mutual generation. The Pulse Mirror says: when the complexion overcomes the pulse, death comes swiftly; when the pulse overcomes the complexion, death comes more slowly. When the complexion generates the pulse, recovery comes swiftly; when the pulse generates the complexion, recovery comes more slowly. However, in my view, the five pulses have degrees of weakness or strength, the five colors have degrees of lightness or depth, and the five diseases have states of deficiency or excess. From this, one can discern the principles of restraint and control. From this, one can measure the cycles of decline and recovery. In summary, mutual overcoming signifies death; mutual generation signifies life. When the pulse and complexion correspond without excess or deficiency, it is balanced. When they correspond but with excess or deficiency, it indicates disease. Diseases of the zang (solid) organs are often associated with mutual overcoming; diseases of the fu (hollow) organs are often associated with mutual generation. Excess conditions belong to the fu organs; deficiency conditions belong to the zang organs. The interactions between zang and fu organs can be inferred from this. All of these are the principles of combined examination of complexion and pulse.

卷上
气色病症合参
既讲脉象合参之旨。当明病症合参之诊。十六难曰。假令得肝脉。其外证善洁。面青善怒。其内证脐左有动气。按之牢若痛。其病四肢满闭。淋溲便难。转筋。有是者肝也。无是者非也。假令得心脉。其外证面赤口干善笑。其内证脐上有动气。按之牢若痛。其病烦心。心痛。掌中热而 。有是者心也。无是者非也。假令得脾脉。其外证面黄。善噫。善思。善味。其内证当脐上有动气。按之牢若痛。其病腹胀满。食不消。体重。节痛。怠惰嗜卧。四肢不收。有是者脾也。无是者非也。假令得肺脉。其外证面白。善嚏。悲愁不乐。欲哭。其内证脐右有动气。按之牢若痛。其病喘咳。洒淅寒热。有是者肺也。无是者非也。假令得肾脉。其外证面黑。善恐。善欠。
其内证脐下有动气。按之牢若痛。其病逆气。小腹急痛。泄如下重。足胫寒而逆。有是者肾也。无是者非也。

Volume One
Combined Examination of Qi, Complexion, and Disease Symptoms

Having explained the principle of combining pulse diagnosis with other signs, one should now understand the diagnostic method of combining disease symptoms with other signs. The Sixteenth Difficulty states:

If one obtains the liver pulse, its external signs include cleanliness, a greenish complexion, and a tendency to anger. Its internal signs include a palpable movement of qi on the left side of the navel, which feels firm and painful upon pressure. The illness involves fullness and obstruction in the four limbs, difficulty in urination and defecation, and cramping. If these signs are present, it is the liver; if not, it is not the liver.

If one obtains the heart pulse, its external signs include a red complexion, dry mouth, and a tendency to laugh. Its internal signs include a palpable movement of qi above the navel, which feels firm and painful upon pressure. The illness involves mental restlessness, chest pain, and heat in the palm. If these signs are present, it is the heart; if not, it is not the heart.

If one obtains the spleen pulse, its external signs include a yellow complexion, a tendency to belch, think excessively, and have a strong appetite. Its internal signs include a palpable movement of qi at the navel, which feels firm and painful upon pressure. The illness involves abdominal distension, poor digestion, heaviness in the body, joint pain, lethargy, excessive sleeping, and inability to control the limbs. If these signs are present, it is the spleen; if not, it is not the spleen.

If one obtains the lung pulse, its external signs include a pale complexion, a tendency to sneeze, sadness, and a lack of joy, with a desire to weep. Its internal signs include a palpable movement of qi on the right side of the navel, which feels firm and painful upon pressure. The illness involves wheezing, coughing, and alternating chills and fever. If these signs are present, it is the lung; if not, it is not the lung.

If one obtains the kidney pulse, its external signs include a dark complexion, a tendency to be fearful, and to yawn. Its internal signs include a palpable movement of qi below the navel, which feels firm and painful upon pressure. The illness involves upward rushing of qi, acute pain in the lower abdomen, diarrhea with a feeling of urgency, coldness in the legs, and reversal of qi flow. If these signs are present, it is the kidney; if not, it is not the kidney.

此皆相参之法也。由是而参之五官。五官其应也。参之五体。五体其应也。参之情志形容。声音臭味。与夫毛发皮肉。经络筋骨。皆其应也。盖应者常也。不应者变也。知其常变。则知其病症矣。知其病症。则知其生克矣。假如色青而得肾证。水生木也。色青而得心证。木生火也。此相生之谓也。又如色青而得肺证。金克木也。色青而得脾证。木克土也。此相克之谓也。凡相生者顺。相克者逆。色生病者为虚邪。病生色者为实邪。色克病者为贼邪。病克色者为微邪。色病相应者为正邪。太过者病在腑。不及者病在脏。脏腑相乘。可由是而推也。然病症有三因。气色有十法。又当因诊以通其变焉。时日支干。孤虚旺相。亦可按法而合参矣。由是而参之四时气候有异也。参之五方风土有殊也。参之气质强弱不齐也。参之老少盛衰不等也。
参之形志苦乐不均也。而况居移气。养移体。合乎七情六淫以为病。故见于形色。发于声音。显于症候。应于脉息者。遂千变万化。种种不同。夫千变万化。种种不同。而究不能出乎四诊之范围者何哉。盖天以阴阳五行。化生万物。有诸内。必形诸外。隐于此。必显于彼。月晕而风。础润而雨。一本而万殊。万殊而一本也。

These are all methods of cross-referencing. From this, one cross-references the five organs; the five organs correspond to their respective conditions. One also cross-references the five physical forms; these too correspond to their respective conditions. One cross-references emotions, expressions, appearances, sounds, odors, and flavors, as well as hair, skin, flesh, meridians, tendons, and bones—all of which correspond to internal conditions. Indeed, what corresponds is the norm; what does not correspond is the exception. Knowing the norm and the exception, one can discern the disease condition. Knowing the disease condition, one can discern the relationships of generation and overcoming. For example, if the complexion is blue and the disease is of the kidney, this is water generating wood. If the complexion is blue and the disease is of the heart, this is wood generating fire. This is what is meant by mutual generation. Another example: if the complexion is blue and the disease is of the lung, this is metal overcoming wood. If the complexion is blue and the disease is of the spleen, this is wood overcoming earth. This is what is meant by mutual overcoming. All cases of generation are in harmony; all cases of overcoming are in disharmony. When the color indicates the disease, it is a deficiency pathogen. When the disease indicates the color, it is an excess pathogen. When the color overcomes the disease, it is a thief pathogen. When the disease overcomes the color, it is a mild pathogen. When the color and disease correspond, it is a normal pathogen. Excess conditions affect the腑 (viscera or腑 organs), while deficiency conditions affect the脏 (zang organs). The interactions between zang and fu can be inferred from this. However, diseases have three causes; the signs of qi and color have ten methods of diagnosis. One must also use diagnosis to understand the changes. The stems and branches of time and days, as well as isolated, empty, strong, and harmonious states, can also be combined and referenced according to the method. From this, one cross-references the differences in the four seasons and weather. One cross-references the differences in the five regions and local customs. One cross-references the variation in constitution and strength. One cross-references the differences in age, vitality, and decline. One cross-references the imbalance in physical form and emotional state. Moreover, changes in residence alter the qi; changes in diet and cultivation alter the body. When combined with the seven emotions and six exogenous pathogens, they cause disease. Therefore, they are seen in form and color, manifest in voice, appear in symptoms, and respond in the pulse. Thus, there are a thousand changes and ten thousand transformations, all kinds of differences. Indeed, these myriad changes and all kinds of differences—why do they all remain within the scope of the four diagnostic methods? Indeed, Heaven uses yin-yang and the Five Elements to generate all things. That which is within must manifest externally; that which is hidden here must appear there. When the moon is haloed, wind follows; when the stone foundation is damp, rain follows. From one root, myriad differences arise; from myriad differences, one root returns.

卷上
推展望色大意
窃谓脉之理微。色之理愈微。盖有可以意会。难以言传者。然病症不同。气色当异。苟推而广之。扩而充之。
触类而长之。则虽难以形容者。亦可以拟议焉。如风色当青。寒色当黑。暑色当赤。湿色当黄。风令脉缓。寒令脉急。暑令脉虚。湿令脉涩。脉缓者。尺之皮肤亦缓。脉急者。尺之皮肤亦急。脉滑者。尺之皮肤亦滑。脉涩者。尺之皮肤亦涩。脉大者。尺之皮肤亦贲而起。脉小者。尺之皮肤亦减而少气。合色脉皮肤而参观。则风令脉缓者。当色青而皮肤缓。寒令脉急者。当色黑而皮肤急。暑令脉虚者。当色赤而皮肤减而少气。湿令脉涩者。当色黄而皮肤涩。夫如是而风寒暑湿之色。难以形容者。不亦心解矣乎。不宁唯是。又如喜则气散。怒则气逆。思则气结。恐则气下。悲则气消者。亦可因其气之变。而拟议之也。何也。喜色油然以出。怒色厉然以侮。欲色妪然以愉。惧色薄然以下。忧悲之色。瞿然以静也。色者气之华。有诸内必形诸外也。更进而推展之。如经言风寒中于人。使人毫毛毕直。皮肤闭而为热。夫皮肤既闭。则其面色亦闭矣。此可因经言皮肤闭。而知其面色闭。又可因病患面色闭。而知其皮肤闭。即可因面色闭。皮肤闭。而知其伤于寒也。

Volume I
The General Meaning of Observing and Extending the Color Signs

I humbly suggest that the principles of pulse diagnosis are subtle, and the principles of color diagnosis are even more so. There are things that can be understood through intuition but are difficult to express in words. However, as diseases differ, so too should the colors and qi manifest differently. If one extends and expands upon this, and elaborates by analogy, then even those aspects that are difficult to describe can be inferred. For example, the color of wind should be blue-green, the color of cold black, the color of heat red, and the color of dampness yellow. Wind causes a slow pulse, cold causes a tight pulse, heat causes a deficient pulse, and dampness causes a涩 (rough or sluggish) pulse. When the pulse is slow, the skin at the chi (wrist) is also slow; when the pulse is tight, the skin at the chi is also tight; when the pulse is slippery, the skin at the chi is also slippery; when the pulse is rough, the skin at the chi is also rough; when the pulse is large, the skin at the chi swells and rises; when the pulse is small, the skin at the chi is diminished and lacks vitality. By examining color, pulse, and skin together, one can infer that in cases where wind causes a slow pulse, the color should be blue-green and the skin should be slow; in cases where cold causes a tight pulse, the color should be black and the skin should be tight; in cases where heat causes a deficient pulse, the color should be red and the skin should be diminished and lacking vitality; in cases where dampness causes a rough pulse, the color should be yellow and the skin should be rough. Thus, even the colors of wind, cold, heat, and dampness, which are difficult to describe, are not they understood in the heart?

Not only this, but also, for instance, joy causes qi to disperse, anger causes qi to rise in reverse, thoughtfulness causes qi to stagnate, fear causes qi to descend, and sorrow causes qi to dissipate. One can also infer accordingly from the changes in qi. Why is this so? The color of joy appears smoothly and naturally; the color of anger appears fierce and domineering; the color of desire appears soft and pleasant; the color of fear appears pale and subdued; the color of sorrow and grief appears quiet and anxious. Color is the brilliance of qi; what exists internally must manifest externally. Further extending this idea, as the classics say, when wind and cold strike a person, they cause the body hairs to stand on end, and the skin becomes closed, generating heat. Once the skin is closed, then the facial color is also closed. Thus, one can infer from the classics that if the skin is closed, then the facial color is closed; one can also infer from the patient’s closed facial color that the skin is closed; and from the closed facial color and closed skin, one can know that the person has been injured by cold.

伤寒一日。太阳受之。太阳主表。其证头项痛。腰脊强。恶寒无汗。夫恶寒无汗。则其皮肤闭也可知。皮肤闭则其面色闭也又可知。此可因恶寒无汗。而知其面色闭。即可因面色闭而知其恶寒无汗。又可因恶寒无汗而知其头项痛。腰脊强。即可因头项痛。腰脊强。恶寒无汗。而知其太阳病。伤于寒矣。伤寒论云。太阳病。或已发热。或未发热。必恶寒体痛呕逆。斯时也。未发热者。色或惨然而黑。此外寒之色也。已发热者。色或怫郁而赤。此表热之色也。若未得汗。其色当闭。若已得汗。其色当开。若将汗未汗。则色当有闭而欲开之象矣。匪直此也。更可因其赤色之微甚。而知其热之轻重。因其赤色之浮沉。而知其热之进退。因其赤色之散抟。而知其病之聚散。因其赤色之泽夭。而知其症之成败。而凡六部十法。与夫四时五色。莫不可推。伤寒如此。诸病亦然。神而明之。存乎其人。难以笔楮形容矣。

On the first day of shanghan, the Taiyang stage is affected. Taiyang governs the exterior. Its symptoms include pain in the head and neck, stiffness in the waist and spine, aversion to cold, and absence of sweating. When there is aversion to cold and no sweating, it is evident that the skin is closed; and when the skin is closed, it is also evident that the complexion is closed. Thus, one can infer from aversion to cold and no sweating that the complexion is closed; and from the closed complexion, one can know that there is aversion to cold and no sweating. Furthermore, one can infer from aversion to cold and no sweating that there is pain in the head and neck and stiffness in the waist and spine; and from pain in the head and neck, stiffness in the waist and spine, aversion to cold, and no sweating, one can know that it is Taiyang disease caused by cold.

The Shanghan Lun states: In Taiyang disease, the patient may already have fever or may not yet have fever, but there is necessarily aversion to cold, body pain, and vomiting. At this time, if the patient has not yet developed fever, the complexion may appear dark and sallow—an indication of external cold. If the patient has developed fever, the complexion may appear red and congested—an indication of surface heat. If sweating has not yet occurred, the complexion remains closed; if sweating has occurred, the complexion opens; and if sweating is about to occur but has not yet, the complexion will show a sign of being closed yet tending toward openness.

Not only this, but one can further determine the degree of heat by the intensity of the redness; the progression or regression of heat by the depth of the redness; whether the disease is dispersed or localized by whether the redness is spread out or concentrated; and the prognosis of the disease by the luster or dullness of the redness. All of the six diagnostic methods and ten diagnostic techniques, as well as the four seasons and the five colors, can be applied in this way. This is true of shanghan; it is also true of all other diseases. To understand deeply and clearly, it depends on the individual. It is difficult to describe fully in writing.

卷上
主病条目大意
色自内而达外。已言其相应矣。医从外以知内。当讲夫主病焉。夫相应之与主病。其义一也。其义一。其用二。如湿病色黄。疸病色黄。脾病色黄。此内外相应之理也。万殊之所以一本也。然脾病之黄。不同于疸。疸病之黄。不同于湿。此气色主病之分也。一本之所以万殊也。盖相应者。言其色之同。主病者。辨其气之异。
夫色之同者。拟议非难。而气之异者。形容不易。故今条目诸篇。惟集古圣先贤所言者。分录于后。学人不以文害辞。不以辞害意。以意逆志。是为得之。否则如刻舟求剑。胶柱鼓瑟矣。至若病症不齐。气色各异。可以象求。难以言尽。然能熟其提纲。识其部位。参伍诊法。错综病情。虽四海之大。百世之远。万病之殊。皆可因望而知变。因变而知治。大哉。至哉。范围天地而不过。曲成万物而不遗。非岐黄之至圣。其孰能与于斯。
卷上

Volume One
General Meaning of the Main Disease Categories

Color originates internally and manifests externally. This has already been discussed in terms of its correspondence. The physician knows the interior by observing the exterior; therefore, we must now speak of the main disease. The concepts of correspondence and main disease share the same meaning, yet their uses differ. For example, in dampness disease the color is yellow; in jaundice the color is yellow; in spleen disease the color is yellow. This illustrates the principle of internal-external correspondence, the reason why myriad phenomena have a single root. However, the yellow of spleen disease differs from that of jaundice, and the yellow of jaundice differs from that of dampness disease. This is the distinction in the relationship between qi and color in determining the main disease—the reason why a single root can give rise to myriad forms. Indeed, correspondence refers to the similarity of color, while main disease refers to the differentiation of qi.

The similarity of color is not difficult to discern, but the differences in qi are not easily described. Hence, the various entries in these chapters compile only what ancient sages and virtuous men have said, and are recorded separately below. Scholars should not let the words obscure the meaning, nor let the meaning be obscured by the words. Rather, they should infer the intent from the meaning, and this is how one truly grasps it. Otherwise, one is like one who carves a boat to find a lost sword or glues a tuning peg to play the zither—rigid and inflexible.

As for diseases that are not uniform and colors that vary, they may be sought through analogy, but it is difficult to express them fully in words. However, if one becomes familiar with the general principles, recognizes the locations, and applies the diagnostic methods in combination, even though the world is vast, the times are distant, and diseases are numerous, one can still discern the changes through observation and know the treatment through the changes. Great indeed is this! Ultimate indeed is this! It encompasses heaven and earth without excess, and completes all things in their curves without omission. Except for the supreme sages of the Qi Huang tradition, who else could partake in this?

Volume One

青色主病条目
经云。青黑为痛。夫青者。肝胆之色。亦风木之色也。虽为痛为风。宜以部位诊法参观。然后言其寒热虚实。
如鼻头色青者。腹中痛也。青黑甚者。痛甚为挛也。面青而唇口撮者。疼痛方殷也。鼻头色青腹中痛。若冷者。死证也。心痛色苍苍如死状。终日不得太息者。肝心痛也。头痛颊青黄。目眩晕不欲闭。身体沉重。兀兀欲吐者。厥阴太阴为病。痰厥头痛也。腹痛。尿白。爪甲白。面多青。喜热饮。或腹满下利者。寒痛也。腹中作痛。

Entries on Diseases Associated with the Color Qing (青)

It is said in the classics: "Blue-black (青黑) indicates pain." The color qing (青) is the color of the liver and gallbladder, and also the color of wind and wood. Although it may signify pain and wind, it is appropriate to examine the location in conjunction with the color, and then determine whether the condition is cold, hot, deficient, or excessive.

If the nose tip is blue, then there is abdominal pain. If the color is very dark (青黑甚), then the pain is severe and may lead to spasm. If the face is blue and the lips and mouth are drawn in, then the pain is just beginning to intensify. If the nose tip is blue and there is abdominal pain, and if there is coldness, then it is a fatal condition. If the person has heart pain and the complexion is pale and ashen, as if near death, and is unable to sigh all day long, then it is a pain of the liver and heart. If there is headache, the cheeks are blue and yellow, the eyes are dizzy and blurred, the person does not wish to close their eyes, the body feels heavy, and the person feels dazed and wants to vomit, then it is a disease of the Jueyin and Taiyin meridians, and is a tan jue (phlegm-induced syncope) headache. If there is abdominal pain, pale urine, pale nails, a face mostly blue, a preference for hot drinks, or abdominal distension with diarrhea, then it is cold pain. There is pain in the abdomen.

面色乍赤乍青乍白。其痛时作时止。时吐清水者。虫也。色青。脉至长而左右弹者。有积气在心下肢 。名曰肝痹。得之寒湿。与疝同法。腰痛足清。头痛也。青而闭滞者。痹痛也。环目鼻而青者。筋骨酸痛也。目间青脉见者。胆滞掣痛也。面目青。身痛如被杖。咽喉痛。五日可治。七日不可治者。阴毒之为病也。烦躁如狂。心腹搅痛。头旋欲吐。面目青黑。四肢冷逆者。中砒霜之毒也。中毒。手足面皆青者。时过救之。恐不及也。 青者。肝病也。色微苍。嗌干。善悲。善怒。时憎女子。多汗恶风。目下色青者。肝风也。风门青者。风病发搐也。乍赤乍青者。螈 也。面青吐沫。卒不知人者。痫也。面青目反视。手足摇者。肝痫也。痫发手足厥冷。偃卧拘急。面青吐沫。声音微小。脉沉细者。阴痫也。病发似癫痫。面色青黄者。食芹得之。蛟龙病也。色苍而爪枯者。肝热也。耳前青者。风也。肝病色青。手足拘急。胁下苦满。或时眩冒。其脉弦长者。可治之证也。面青心闷乱。吐逆呕沫。胁痛头眩重。耳不闻人声。偏枯筋急。曲拳而卧者。肝风发也。色青苍白。见于目下。善悲。指爪皆痛。好转筋者。筋虚伤风。为肝虚风也。善怒嗌干。咳则胁下痛。不能转侧。脚下满痛者。筋实伤热。为肝实风也。面目青黑。卒然喑哑不声。踞坐不得。四肢缓弱。遗失便利者。肝虚寒。厉风所损也。面青颊赤者。疟病寒热也。

Face color fluctuates between red, blue, and white. The pain comes and goes intermittently, and at times clear water is vomited — this is a case of parasitic infestation. If the complexion is blue, and the pulse is long and rebounds on both sides, there is accumulated qi in the region below the heart, known as liver bi (liver obstruction), caused by cold and dampness, and treated similarly to hernia. It is accompanied by lower back pain and cold feet, and may also involve headache. If the color is blue and stagnant, it is obstruction pain. If the area around the eyes and nose appears blue, it indicates soreness in the tendons and bones. If blue veins are visible between the eyes, it indicates stagnation in the gallbladder causing pulling pain. If the face and eyes are blue, and the body aches as if struck with a rod, with throat pain, it may be treated within five days, but becomes untreatable after seven days — this is a condition caused by Yin poison. Symptoms include restlessness and agitation like madness, stirring pain in the heart and abdomen, dizziness and desire to vomit, a blue-black face and eyes, and cold limbs with reversed qi — this indicates poisoning by arsenic. If poisoned, and the hands and feet are blue, treatment should be administered immediately, for it may be too late otherwise.

A blue complexion indicates liver disease. If the color is slightly bluish, the throat is dry, the person is prone to weeping and anger, sometimes dislikes women, sweats easily and fears wind — if the area under the eyes is blue, it is a case of liver wind. If the wind gate (a diagnostic point) appears blue, it indicates a wind disease causing convulsions. If the complexion fluctuates between red and blue, it is a case of convulsions (xuan). If the face is blue, phlegm is vomited, and the person suddenly loses consciousness, it is epilepsy. If the face is blue and the eyes look backward, with shaking hands and feet, it is liver epilepsy. During an epileptic episode, if the hands and feet are cold, the person lies in a rigid posture, the face is blue, phlegm is vomited, the voice is weak, and the pulse is deep and fine, it is Yin epilepsy. If the condition resembles epilepsy, and the complexion is greenish-yellow, it may be caused by eating celery — this is known as dragon disease. If the complexion is bluish and the nails are withered, it indicates liver heat. If the area in front of the ear is blue, it indicates wind disease. If the complexion is blue, and the hands and feet are stiff, with fullness under the ribs and occasional dizziness and fainting, and the pulse is taut and long, it is a treatable condition. If the face is blue, the mind is confused, there is vomiting and spitting of foam, side pain and heavy head, inability to hear human speech, partial paralysis with stiff tendons, and the person lies curled up in a fetal position, it indicates liver wind has manifested. If the complexion is bluish and pale, visible under the eyes, the person is prone to weeping, and experiences pain in the fingers and nails with muscle spasms, it is tendon deficiency due to wind — this is liver deficiency with wind. If the person is prone to anger and has a dry throat, and coughing causes pain under the ribs, making it difficult to turn over, with swelling and pain in the lower legs, it is tendon excess due to heat — this is liver excess with wind. If the face and eyes are blue-black, the person suddenly becomes mute and speechless, cannot sit upright, has weak limbs, and loses control of urination and defecation, it is due to liver deficiency and cold, caused by severe wind. If the face is blue and the cheeks are red, it indicates malaria with alternating chills and fever.

疟病色苍苍然太息者。肝疟也。先头重颊痛。颜青欲呕身热。热争则腰痛不可以俯仰。腹满泄。两颔痛者。
脾热病也。小儿面青肉冷。目陷干呕。利下如水者。夏月积冷。暴凉加之。而胃气虚弱也。小儿夜啼。面色青白。手足俱冷。不欲吮乳。曲腰不伸者。脾寒也。两颊如青黛者。中恶也。卒然面青气促者。惊怖也。小儿初生。
眉青脸赤口撮者。脐风也。小儿上气气逆。面青喘嗽。昼夜不息者。风冷入肺也。面青目瞠者。气喘也。小儿面色时青时白时赤时黑者。险证也。青遮口角者。必难治也。目下胞青者。胃寒也。青而紫者。恶血也。瘀血上冲。中心闷乱。色青者。死证也。筋痹好悲思。颜色苍白。四肢痿痹。手足拘挛。伸动缩急。腹中转痛者。筋虚极也。色青逆噫。喜恍惚失气。状似悲泣之后。舌强咽喉干。寒热恶风。不可动。不嗜食。苦眩。善妄言者。脉极也。青黑惨暗者。阳气虚也。青白形瘦如柴者。元气衰弱也。青或兼白者。阳虚阴胜也。脉涩面色青者。营气不足也。目下色青者。或多忧惊。或多色欲也。面如尘垢者。少阳病也。咳嗽面青者。肝乘肺也。面青夺色者。

Malarial patients with a pale complexion and sighing deeply are cases of liver malaria. They first experience heaviness in the head and pain in the cheeks, with a greenish face, desire to vomit, and body heat. When the heat becomes intense, there is pain in the waist that prevents bending forward or backward, abdominal distension with diarrhea, and pain in both jaws.

Cases with heat in the spleen include children with a greenish face and cold flesh, sunken eyes, dry vomiting, and diarrhea like water. This arises from accumulated cold during the summer months, compounded by sudden exposure to cold, and is due to weak stomach qi. A child who cries at night, with a pale or greenish face, cold hands and feet, and a refusal to nurse, with a bent waist that cannot be straightened, indicates spleen cold. A child with both cheeks as blue as indigo suffers from zhong’e (infection by external pathogenic factors). One who suddenly turns blue in the face and has labored breathing is suffering from fright or terror. A newborn with blue eyebrows, a red face, and a puckered mouth is afflicted with womb wind or umbilical wind.

A child with upward reversal of qi, a greenish face, wheezing, and coughing that does not cease day or night has wind-cold invading the lungs. A person with a greenish face and wide, staring eyes suffers from asthma. A child whose face alternates between blue, pale, red, and black is in a dangerous condition. If the blue discoloration spreads over the corners of the mouth, the condition is certainly difficult to treat. A person with a blue lower eyelid has cold in the stomach. One whose complexion is blue and purple has evil blood or blood stasis. When stagnant blood rises upward, causing central chest oppression and confusion, and the complexion turns blue, this is a death sign.

A person with numb tendons and a tendency to sadness and thoughtfulness, with a pale complexion, withered and numb limbs, stiff and spastic hands and feet, and rotating abdominal pain suffers from extreme deficiency of the tendons. A person with a blue complexion and reverse belching, prone to confusion and flatulence, appearing as though after crying, with a stiff tongue and dry throat, chills and fever with aversion to wind, inability to move, lack of appetite, dizziness, and a tendency to speak incoherently has an extreme condition of the pulse. A complexion that is dark blue or black and gloomy indicates yang deficiency. A person with a blue or pale complexion and a thin, emaciated body has a weakened primary qi. A complexion that is blue or pale with a touch of white indicates yang deficiency with excess yin. A person with a涩 (thready) pulse and a blue complexion has insufficient nutritive qi. A person with a blue tint under the eyes may have experienced much worry or shock, or excessive indulgence in sexual desire. A face that appears dull and ashen is a sign of shaoyang disease. A person who coughs and has a greenish face is suffering from liver overacting on the lungs. One whose face is green and loses its natural color is in a critical condition.

久病也。色青脉弦而细。两胁下痛。邪气走心下。足胫寒。胁痛引小腹。善转筋。爪甲枯黑。春瘥秋剧者。肝积之病。男子积疝。女子瘕淋也。妇人面青者。肝强脾弱。或多怒少食。或经脉不调也。妊娠右目下青者。女胎也。妊娠目上青者。生女又产难也。妊娠沟洫青者。双生也。无病而青色见于天庭者。将病瘟疫也。青如点染者。晦气时侵也。山根年寿青者。频逢疾病也。面青多言而热者。阴中之阳邪也。面青多言而寒者。阴中之阴邪也。面青不言而寒者死。阴之极也。面青目黄者。必难治也。青白色如拇指大。 点见于颜颊上者肝病。虽少愈。必卒死也。青黑色如拇指大。 点见于颜颊上者脾病。虽少愈。必卒死也。青色横于正面者。
行尸也。脱色而面苍苍然者。阴阳俱脱。表里相离也。吐泻目陷。睑青如磕伤者。土败木贼也。青色绕耳者。

This is a long-standing illness. The complexion is blue, the pulse is taut and thin. There is pain under both flanks, with pathogenic qi moving downward toward the heart region. The lower legs are cold, and the pain in the flanks radiates to the lower abdomen. The person is prone to cramping of the tendons. The nails are dry and black. Those who improve in spring but worsen in autumn suffer from a condition of liver accumulation. In men, it manifests as a type of hernia; in women, it manifests as a mass or urinary disorder. A woman with a blue face has a strong liver and weak spleen, often showing symptoms of frequent anger, poor appetite, or irregular menstruation. During pregnancy, if the area below the right eye is blue, it indicates a female fetus. If the area above the eyes is blue, it indicates the birth of a female child and difficult labor. If the pubic region is blue, it indicates a twin pregnancy. If a person is healthy but has a blue complexion in the area between the eyebrows, it indicates an impending epidemic. If the blue color appears as if painted, it indicates the influence of inauspicious qi. If the root of the nose and the area between the eyebrows and nose are blue, it indicates frequent illness. A person with a blue face who is talkative and hot suffers from a yang pathogen within the yin. A person with a blue face who is talkative and cold suffers from a yin pathogen within the yin. A person with a blue face who is silent and cold will die, indicating the extreme of yin. A person with a blue face and yellow eyes is certainly difficult to treat. A blue or pale spot the size of a thumb appearing on the cheeks indicates a liver disease; even if there is some improvement, sudden death is inevitable. A blue-black spot the size of a thumb appearing on the cheeks indicates a spleen disease; even if there is some improvement, sudden death is inevitable. If a horizontal blue streak appears across the face, it is a walking corpse. A person whose complexion has faded and whose face is pale or greenish has both yin and yang depleted, with the exterior and interior separated. A person with vomiting, diarrhea, and sunken eyes, whose eyelids are blue as if bruised, has a condition where the earth element is weakened and the wood element is attacking. A person with blue coloration around the ears also shows signs of disease or imbalance.