703_三家医案合刻 - Combined Carving of Medical Cases from Three Schools

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

金性燥,故粪结且硬也。治宜益脾阴以润大肠之燥,并缓火性,使勿速下,庶与病机有裨。
生甘草 红曲 料豆衣 鸭血 茯苓 琥珀屑猪大肠煮烂和丸,夜服威喜丸。
脉左弦,右关上半主胃,亦见弦象,合之于左部,则血之下也。因乎肝火,而胃脘之病,亦因之而起。治在肝胃。
生白芍 炙草 沉香汁 藕节灰 苏梗汁 金柑皮 荆芥炭 楂炭 炒黑石耳子 炒黑荷蒂脉右尺举按少力,左关弦,肝火易动,动则主疏泄,精泄不固,有自来矣。右尺主肾中之阳制于术 菟丝饼 麦冬 川斛 远志炭 沙蒺藜 杜仲 巴戟肉 黄甘菊 丹皮炭 米久咳鼻衄,内热口渴。
炒熟地 麦冬 料豆衣 丹皮 犀角 花粉 青蒿子 淡菜 山药 莲肉藕汁和丸。
梦泄先伤其阴,故足跟肿痛,更兼下痢口渴,是真阴再竭矣。据述微恶寒,仲圣以此属少阴病,则从厥少治,又何疑?烧黑鹿角霜 生菟丝子 炒黑骨碎补 炒松牛筋 金毛狗脊 没石子 木瓜据述,吐血在二月至六月方止,血止发热,如火后渐止。今又发热,推测病情,尚是伏暑,失血后,邪乘虚入营分,久而复发,竟有热入血室之意。仲圣阳明篇原有此条,正可援其例鲜地骨皮 桑根白皮 青蒿汁 水梨汁 蝉衣 芦根 生甘草加三甲煎。

Gold, by nature dry, thus causes the stool to become hard and dry. Treatment should focus on nourishing the spleen yin to moisten the dryness of the large intestine, and calming the fiery nature, so that it does not descend too quickly, thereby benefiting the disease mechanism.

Raw licorice, red yeast rice, soybean hulls, duck blood, poria, amber powder, and pork intestine, boiled until soft and made into pills, to be taken at night as Weixi Pills.

The left pulse is taut, the right guan (middle) pulse is associated with the stomach; also showing tautness, when combined with the left pulse, indicates downward movement of blood. Caused by liver fire, and the disease of the stomach region arises from it. Treatment lies in the liver and stomach.

Raw white peony root, honey-fried licorice, Chenxiang juice, lotus node ash, Sugeng juice, golden tangerine peel, Jingjie charcoal, Zha charcoal, stir-fried and charred Shi'erzi, stir-fried and charred He Di, the right chi pulse is weak when lifted and pressed. The left guan is taut, liver fire is easily provoked; when provoked, it governs secretion, leading to loss of essence and lack of consolidation—this has its origin. The right chi pulse indicates deficiency of kidney yang, treated with Atractylodes, Tusizi (Dodder), Ophiopogon, Dendrobium, Yuanzhi (Polygala) charcoal, Shajili (Tribulus), Eucommia, Bajier (Morinda), Huangganju (Chrysanthemum), Danpi (Paeonia) charcoal, and rice.

Long-term cough with nosebleed, internal heat and thirst.

Stir-fried Shudihuang (Rehmannia), Ophiopogon, soybean hulls, Danpi, Xijiao (Rhinoceros horn), Huafen (Trichosanthes), Qinghao (Artemisia), Danchai (Lamellaria), Shanyao (Dioscorea), lotus seed meat, mixed with lotus root juice and made into pills.

Dream emission first injures the yin, hence swelling and pain in the heels; combined with diarrhea and thirst, this is a further exhaustion of true yin. According to the description, there is slight aversion to cold; Master Zhang would classify this as Shaoyin disease, so treating it from the perspective of Jueyin and Shaoyin—what doubt is there? Burned black deer antler plaster, Shengtusizi (Dodder), stir-fried and charred Gushuibu (Drynaria), stir-fried Songniujin (Sika deer tendon), Jinmaogujǐ (Cibotium), Moshizi (Semen Strychni), Mugua (Chaenomeles).

According to the account, hemoptysis lasted from February to June, and after the blood stopped, fever followed, like fire gradually subsiding. Now fever has returned again; estimating the condition, it is still residual summerheat. After blood loss, the pathogen enters the nutritive stage through the deficiency, and after a long time recurs, with signs of heat entering the blood chamber. The Master Zhang's Yangming chapter already contains this case; it is exactly the precedent to follow.

Fresh Dizhupi (Lycium root bark), mulberry root bark, Qinghao (Artemisia) juice, water pear juice, Chanyi (cicada slough), Lugen (Phragmites), raw licorice, added to Sanjia Jian (Three-Shell Decoction).

疟已四月,传入三阴,缠绵不已,用搜络法。
三甲煎加蒸于术 党参 青蒿 归身 牡蛎 炙草 姜 枣足冷肢麻,面有风块,又恶风脉沉细。前方滞而少通,宜与当归四逆汤。
本方去枣加附子 生姜三疟四载,寒轻热重,呕逆腰痛。此腰痛疟系少阴也。宜治少阴兼理少阳。
鹿角霜 杜仲 续断 半夏 生鳖甲 生姜冲脉为病,治宜镇逆。
炒熟地 紫石英 坎 鹿角胶 杞子 金铃子 肉桂 小茴香 生杜仲粉 菟饼 沉香屑木火旺令,肝木乘阳气之浮,直冲清道,血遂上溢,脉左部弦急,宜从肝治。
炒熟地 生左牡蛎 沙参 料豆衣 侧柏叶 山药 鸭肝经闭半年,腹肿未消,脾虚,肝乘中焦,营气失职,经何由而至。今又客邪侵肺,咳嗽间作,宜兼理之。
当归 白薇 丹参 丹皮 川贝 桔梗 楂炭 生麦芽食随痰出,噎时颇痛,用镇降方。
灵磁石 代赭石 海浮石 月石研细。

Malaria has persisted for four months, having invaded the three yin channels, and remains stubborn and unrelenting; the Souluo method should be used.

Modify the Sanjia Jian formula with steamed Atractylodes, Codonopsis, Artemisia, Angelica sinensis, Oyster shell, Honey-fried licorice, Ginger, and Jujube. The patient presents with cold extremities, numbness in the limbs, facial wind eruptions, aversion to wind, and a deep, fine pulse. The previous formula is obstructive and only slightly effective; it is appropriate to administer Tanggui Sini Tang (When Gui Four Reverse Decoction).

Modify this formula by removing jujube and adding aconite and ginger. The patient has suffered from malaria for four years, with mild chills and severe fever, vomiting, and lower back pain. This type of malaria with lower back pain is associated with the Shaoyin channel; it is appropriate to treat the Shaoyin while also addressing the Shaoyang.

Use Deer antler frost, Eucommia, Dipsacus, Pinellia, Raw turtle shell, and ginger. The disease arises from the Chong pulse; treatment should focus on subduing the upward rushing of qi.

Use prepared Rehmannia, Purple stone, Kan, Deer antler glue, Lycium, Tribulus, Cinnamon bark, Fennel seed, Raw Eucommia powder, Dipsacus pill, and Sinkerang powder. The liver's "wood" energy is excessive, rising with the floating yang qi, directly rushing the clear orifices, causing blood to ascend and overflow; the left pulse is taut and urgent. Treatment should be directed at the liver.

Use prepared Rehmannia, Raw Oyster shell, Adenophora, Hydrangea seed coat, Side柏 leaf, Dioscorea, and duck liver. Menstruation has ceased for half a year, abdominal swelling has not subsided, the spleen is weak, the liver is invading the middle jiao, and the nutritive qi is failing in its function — how could menstruation then occur? Now, further external pathogens have invaded the lungs, causing intermittent coughing; it is appropriate to treat both conditions concurrently.

Use Angelica, White薇, Salvia, Peony bark, Fritillaria, Platycodon, Hawthorn charcoal, and Sprouted barley. Food is expelled with phlegm, and there is pain during swallowing; use the Zhenjiang (calming and descending) formula.

Use Lingcishi, Daiheishi, Haifushi, and Yue Shi — grind finely.

旋复花 夜合花 枇杷叶 蜜煎成调入前药末。
复诊。
鸡谷袋 戌腹粮(漂炒) 月石加油和蜜调服。
疝气时作痛胀。
六味丸加柴胡梢 独活 肉桂 吴茱萸脉数,肌肉消烁,痰咯不和,有虚损之象,先进清补之剂。
北沙参 淡菜 甜杏仁 川贝 白扁豆 青盐陈皮 水梨汁心肾不交,无寐,阴不制阳,阳强易动,与坎离交媾法。
熟地 龟板 牡蛎 建莲肉 酸枣仁 茯神 远志 黄柏痰哮有年。
六味加杏仁霜 川贝 橘红 蛤蚧素患精虚遗泄,今春始发潮热,半夜方止。初则扪之而热,后则热及骨髓矣。此系肾虚,复感冬寒,以感轻,故发亦不甚耳。
炒熟地 桂枝 生牡蛎 龙骨 茯神 白芍 煨姜 炙草 淮小麦 南枣肉左胁掣痛,筋脉不舒,络虚气攻所致。
旋复花汤加当归 苏梗汁 沉香汁额上胀,鼻息不通,牙关颊车开阖不利。此乃足阳明交会之地,据述喉肿之后起。宜从阳明治,而开阖不利,是挟风使然。

Inula flower, night-blooming flower, loquat leaf; honey is prepared and used to mix into the powder of the previous medicine.
Follow-up visit.
Chicken grain bag,戌 abdominal grain (soaked and stir-fried), moonstone mixed with oil and honey for administration.
Hernia causes intermittent pain and swelling.
Liuwei Wan with Bupleurum root tip, Duhuo, Cinnamon bark, Evodia rutaecarpa. Rapid pulse, muscle wasting, phlegm coughing, signs of deficiency; first administer a clear-nourishing formula.
North sand ginseng, dried seaweed, sweet apricot kernel, Sichuan贝母, white hyacinth bean, green salt tangerine peel, water pear juice. Heart and Kidney not communicating, insomnia, yin failing to restrain yang, yang being overly active; treat with the method of Cangui Jiao Gou.
Prepared Rehmannia, turtle shell, oyster shell, Jian lotus seed, sour jujube seed, Poria cocos, Farfara, Phellodendron. Phlegm asthma for many years.
Liuwei Wan with apricot kernel paste, Sichuan贝母, tangerine peel, gecko essence. Suffering from seminal deficiency and seminal emission; fever began this spring and subsides by midnight. Initially felt as heat on the surface, later the heat reached the bone marrow. This is due to kidney deficiency, compounded by winter cold, but since the external pathogen was mild, the symptoms are not severe.
Fried Rehmannia, Cinnamon twig, raw oyster shell, dragon bone, Poria cocos, white peony root, steamed ginger, honey-fried licorice, Huai hyacinth bean, southern jujube flesh. Left-side pulling pain, tense meridians, caused by deficiency of the collaterals and Qi stagnation.
Inula flower decoction with Angelica sinensis, perilla stem juice, agarwood juice. Swelling above the forehead, nasal obstruction, difficulty in opening and closing the jaw and masseter muscle. This is the meeting point of the Foot Yangming meridian; according to the patient's report, it arose after throat swelling. It should be treated from the perspective of the Yangming meridian; the failure of opening and closing is due to the influence of wind.

葛根 犀角 生地 丹皮 杏仁 桔梗 连翘 山栀 白芷 苍耳食之吐,因于不运,非尽由肝也。姑与消补方。
焦术 枳实皮 木香汁 砂仁 鸡内金 炒归身 沉香汁 红曲 陈皮 茯苓 炒芝麻食不足,则气滞而支,两胁胀斯作矣。议两调之。
旋复花汤加鸡谷袋(末) 沉香(末) 红曲(末) 麦芽(末) 焦滞 橘络 藕粉(研) 楂炭汤泛丸。
交夏至后腹胀,一阴生而肝邪为患也。当与当归四逆汤。
本方加杞子炭 小茴香 去枣额颡着寒则嚏,清涕随流,咳甚,五心灼热。此卫阳虚而肝火炽也。仿东垣法应之。
生 防风 桂枝 炙草 石决明 细生地 小川连 元参 川石斛 南花粉 地骨皮 丹皮 苏梗汁阴寒凝聚成瘕,上攻为痛,右脉虚软,即真阳式微之征,非辛温通阳弗效也。
淡附子 吴茱萸 归身炭 炮姜 大茴香 法半夏 炙草 茯苓素有饮邪,阳不交阴,故目不瞑。

Gegen, Xijiao, Shengdi, Danpi, Xingren, Jiegeng, Lianqiao, Shanzhi, Baizhi, Cang'er. Vomiting after eating, due to impaired function, not entirely from the liver. For now, administer a formula that both eliminates stagnation and tonifies.

Jiaoshu, Zhishi Pi, Muxiang Zhi, Sharen, Jineijin, Chao Guishen, Chenxiang Zhi, Hongqu, Chenpi, Fuling, Chao Zhimaa. Insufficient food leads to qi stagnation, causing distension in the sides. Discuss a balanced treatment approach.

Xuanfu Hua Tang with Jigu Da (powdered), Chenxiang (powdered), Hongqu (powdered), Maiya (powdered), Jiaozhi, Jiluo, Oupow (ground), Zhacha Tang, made into pills.

After the summer solstice, abdominal distension occurs; with the rise of yin, liver pathogenic factors become problematic. Administer Danggui Sini Tang.

This formula with Qizi Tan, Xiao Hui Xiang, and jujube removed. When the forehead is exposed to cold, sneezing occurs, clear nasal discharge follows, cough is severe, and there is a burning sensation in the palms and soles. This is due to deficiency of Wei Yang and excessive liver fire. Treat according to Li Dongyuan’s methods.

Sheng Fangfeng, Guizhi, Zhicao, Shijueming, Xishengdi, Xiaochuanlian, Yuan Shen, Chuan Shihu, Nan Huafen, Diguipi, Danpi, Sujing Zhi. Cold and yin pathogenic factors congeal to form a mass, which ascends to cause pain; the right pulse is weak and soft, indicating a sign of declining true yang. Only warming and pungent herbs that promote yang will be effective.

Danshu, Wuzhuyu, Guishen Tan, Pao Jiang, Dahuixiang, Fashengua, Zhi Cao, Fuling. Long-standing phlegm-damp pathogenic factors, yang fails to meet yin, hence the inability to sleep.

法半夏 秫米 生术 茯苓 枣仁寒热胁痛,腹结瘕形,肝脾同治。
六味加柴胡梢 蒸于术 炙鳖甲 楂炭 白芍湿胜则肿,如何服五味,肿而热痛,奈何以鹿胶助热。
大豆卷 海桐皮 川萆 宣木瓜 川通草 白麻骨 米仁 茯神脘中常痛,病起于劳倦伤中,用建中法极合,当即以此加减。
桂枝 当归 肉桂 橘饼 炙草 煨姜 南枣手足指痒,肝乘脾虚而风动,以脾主四肢故也。
于术 茯苓 半夏 橘红 石决明 丹皮 川斛 料豆衣 木瓜 甘菊 桑叶气升呕逆,此属下焦根本不固,急宜填补。
贞元饮加紫石英 肉桂 杞子 炒焦菟饼 淡吴萸 牛膝肠中攻动则痛,下痢更甚,明系肝邪为患。曾服补中益气升阳之剂而反剧,则升之无益可知矣。宜从风动飧泄一条,比例治之。
制白术 炒黑秦皮 炒焦菟丝饼 蕲艾叶 牡蛎 炒黑骨碎补阳虚挟湿,左足时木。治宜养阴通阳,佐以疏肝活络,可收全功。

Processed Pinellia, millet, raw Atractylodes, Poria, jujube seeds. For alternating cold and heat with flank pain, abdominal masses, treat liver and spleen together.
Liu Wei formula with Bupleurum tip, steamed Atractylodes, honey-fried turtle shell, charred Hawthorn, White Peony. When dampness is excessive, it causes swelling. How to take the five flavors? Swelling with heat and pain—why use deer horn glue to assist heat?
Sesbania seeds, Sea桐 bark, Sichuan萆薢, Chinese medlar, Sichuan Tongcao, white mulberry bone, Job's tears, Poria with core. For constant pain in the epigastric region, caused by overwork injuring the middle jing—using the Jian Zhong method is extremely appropriate; adjust this formula accordingly.
Cinnamon twig, Angelica, Cinnamon bark, dried citrus, honey-fried licorice, steamed ginger, southern jujube. For itching in the fingers and toes, due to liver overacting on spleen deficiency causing wind movement, as the spleen governs the limbs.
Atractylodes, Poria, Pinellia, tangerine peel, Oyster shell, Moutan bark, Sichuan Dendrobium, soybean hull, Chinese medlar, Chrysanthemum, Mulberry leaf. Rising qi causing vomiting—this belongs to fundamental deficiency at the lower jiao; urgently require replenishment.
Zhen Yuan Yin with Lepidolite, Cinnamon bark, Goji berries, charred Dioscorea seeds, salted Evodia, Achyranthes. Pain in the intestines upon movement, diarrhea worsens—clearly due to liver pathogenic factors. Previously took formulas to supplement the middle and raise yang, but the condition worsened—thus, raising yang is clearly of no benefit. Should be treated according to the principle of wind movement and diarrhea, treating similarly.
Processed Atractylodes, charred Fraxinus cortex, charred Dioscorea seeds, Qiyi Artemisia, Oyster shell, charred Drynaria. Yang deficiency with dampness, left foot occasionally numb. Treatment should nourish yin and promote yang, accompanied by formulas to resolve liver stagnation and promote circulation, which can achieve complete recovery.

贞元饮加制附子 肉桂 杞子 白芍 鹿筋 新绛 生于术 茯苓 远志炭 橘红 沉香汁痢渐减,口干夜热。
鲜荷叶 生菟丝 炒枯砂糖 鲜稻叶 黄蜡 怀山药先用炒枯熟地四钱,泡汤煎药,俟药冷,蜡浮水面去之,再温服。
足筋不舒,为湿邪所阻。以致络脉壅滞。今发疮。即是湿邪疏泄处。
熟地 阿胶 桑叶 黑芝麻 当归 真血余 石决明 甘菊 木瓜 丝瓜络 新绛 牛筋人乳粉 牛酥 白麻骨用猪脊髓、阿胶烊化和丸。
食入窒塞且响,少腹微痛,切脉肝部不和,用温通厥阴治。
九香虫 戌腹粮 楂炭 炒红曲 苏梗 炒谷芽 沉香 炒麦芽生山药煮浆和丸,饭后服二钱。
喉痒痛未愈,下体有漏,时梦泄。
炒熟地 麦冬 线胶 黄明胶 地骨皮 人中白 山药 湘莲鳖一个,泥涂 存性研末,生鸡子清和丸。
每至新凉,阳微饮逆,气喘不得卧,宜摄阴通阳。

The Zhenyuan formula with added processed Aconite, Cinnamon, Wolfberry, White Peony, Deer Tendon, New Safflower, Raw Atractylodes, Poria, Carbonized Polygala, Tangerine Peel, and Sandalwood Resin – the diarrhea is gradually decreasing, with dry mouth and night fever.

Fresh Lotus Leaf, Raw Dodder, Fried Sugar, Fresh Rice Leaves, Yellow Wax, and Huai Yam – first use four qian of fried Rehmannia root, decoct in soup, wait until the medicine cools, then remove the wax floating on the surface, and take it warm.

The foot tendons are not relaxed, obstructed by damp pathogenic factors, leading to obstruction of the collateral vessels. Now a sore has appeared – this is the site where the damp pathogenic factors are being expelled.

Prepared Rehmannia, Donkey-hide Gelatin, Mulberry Leaf, Black Sesame, Angelica, Genuine Hair, Abalone Shell, Chrysanthemum, Wood Apple, Luffa络, New Safflower, Beef Tendon, Human Milk Powder, Cow Butter, White Hemp Bone – use pig spinal marrow and melted Donkey-hide Gelatin to make the pills.

Food intake causes obstruction and gurgling sounds, with mild pain in the lower abdomen. The pulse at the liver position is disharmonious; treatment with warming and promoting circulation to the Jueyin meridian is recommended.

Nine Perfumed Insects,戌腹粮, Charred Hawthorn, Fried Red Yeast Rice, Perilla Stem, Fried Foxtail Millet Sprout, Sandalwood, Fried Barley Sprout – use raw Yam boiled into a paste to make the pills. Take two qian after meals.

Sore throat and itching have not resolved, there is a discharge from the lower body, and frequent dreams of seminal emission.

Fried Rehmannia, Ophiopogon, Threaded Glue, Yellow Bright Glue, Cortex Lycii, Human Urine Sediment, Yam, Hunan Lotus Seeds, one turtle – coat with mud, preserve the medicinal property, grind into powder, mix with raw egg white to make pills.

Whenever new coolness arrives, the yang is weakened and phlegm rises upward, causing shortness of breath and inability to lie down; nourishing yin and promoting yang is recommended.

附桂八味加蛤蚧 杏仁 橘红炼蜜丸。
脾肾虚损,肝阳扰动,调停二者之间,治肝为要。
生地 龟板 知母 黄柏 白术 雄猪肚 牡蛎 川连 苦参吐血后,痰时带红,是肺病。姑整肃手经,再议填补,用仲醇法。
生地 地骨皮 枇杷叶 川斛 川贝 巴杏 扁豆 桑叶 梨汁由不得汗,肿从面起,其为风水显然。水不得泄,由肺气郁遏,不得外达,并不得下行而为小便,故遂直走肠间而便溏,所谓不得横,遍转为竖穷,正合卢氏之说也。不从此参究病情,再以寒滑之品,欲从前阴驱之,罔顾其利,斯亦左矣。
桂枝 白术 羌活 防风 川芎 独活 桔梗 姜皮 椒目 赤豆脉左关弦,全是肝火为患,仿喻氏清燥救肺法。
枇杷叶 桑叶 生地 丹皮 霍斛 料豆衣 地骨皮 青蔗汁心中嘈杂如饥,此肝火上炎所致。
炒熟地 淡天冬 川连 牡蛎 料豆衣 淮小麦 炙草 南枣肉诊脉三五不调,短而微数,按之不鼓,真阳式微,气不下潜,虚里振动,宜于温补中佐以镇摄。

Fu Gui Ba Wei Wan with added Hagie, Apricot kernel, and Tangerine peel, prepared as honey pills.

Spleen and kidney deficiency, with disturbance of liver yang; balancing the two, the treatment should focus on the liver.

Sheng Di, Gui Ban, Zhi Mu, Huang Bai, Bai Zhu, Xiong Zhu Dou, Mu Li, Chuan Lian, Ku Shen. After hemoptysis, phlegm occasionally contains blood, indicating a lung disease. Temporarily rectify the hand meridian, then discuss supplementation, using the method of Zhong Chong.

Sheng Di, Di Gu Pi, Pi Pa Ye, Chuan Hu, Chuan Bei, Ba Xing, Bian Dou, Sang Ye, Li Zhi. Due to inability to sweat, swelling begins on the face—this is clearly wind-water edema. Water cannot be excreted due to obstruction of lung qi, which prevents it from moving outward or downward as urine; thus, it moves directly into the intestines, causing loose stools. This is what is meant by "not being able to spread horizontally, but turning fully vertical"—this aligns with Lu Shi's theory. If one does not investigate the condition from this angle, and instead uses cold and slippery herbs to expel the pathogen from the anterior orifices, disregarding the benefit, this is indeed erroneous.

Gui Zhi, Bai Zhu, Qiang Huo, Fang Feng, Chuan Xiong, Du Huo, Jie Geng, Jiang Pi, Jiao Mu, Chi Dou. Left guan pulse is taut—this is entirely due to liver fire; follow Yu Shi's method of clearing dryness and saving the lungs.

Pi Pa Ye, Sang Ye, Sheng Di, Dan Pi, Huo Hu, Liao Dou Yi, Di Gu Pi, Qing Zhe Zhi. Restlessness in the heart like hunger—this is caused by rising liver fire.

Chao Shu Di, Tan Tian Dong, Chuan Lian, Mu Li, Liao Dou Yi, Huai Xiao Mai, Zhi Cao, Nan Zao Rou. Pulse is irregular in the third and fifth positions, short, weak, and slightly rapid; when pressed, it does not rebound—true yang is waning, qi does not descend, the virtual center vibrates; treatment should be warming and replenishing, with added calming and stabilizing agents.

熟地 杞子 萸肉 杜仲 紫石英 河车 坎 鹿角胶 菟丝饼 鹿茸 枣仁 茯神山药 建莲 远志 补骨脂肝邪偶有所触则发,遇寒遇郁,或饥饱不时,尤易扰动,见于两胁肝部也。口涌甜水,脾滞也,木乘土,用建中法。
桂枝木 当归 橘饼皮 煨姜 炙草 香附 橘络 南枣先天禀赋不充,故填补未能,即应南翁辅以益胃运脾之法,先后天同治,亦周密矣。当仍其方,略为增损,以消息之。
人参 菟丝子 煨砂仁 于术 陈皮 锅巴山药浆和丸。
筋脉挛急,治宜养营。
熟地 阿胶 当归 人乳 木瓜 牛膝炭丸方全当归(一斤,料豆衣制) 牛筋(八两) 牛膝(二两) 木瓜(二两) 桂圆肉(十二斤)马匝(四两) 牛乳(六斤)桂元膏丸。
目干则涩,目润则开。其开阖之机,即少阴之枢也。开阖不利,其水亏乎。
熟地 生地 玉竹 霍斛 石决明 明月砂 桑叶 黑芝麻面目浮肿,不及股足,三疟未除,宜运脾胃之阳,兼益命门真火,以祛寒湿,斯不治疟桂枝木 生白术 茯苓 法半夏 淡附子 生姜太阳气化不行,亦因天一之源不足,徒用渗泄无功。

Rehmannia glutinosa, Lycium barbarum, Cornus officinalis, Eucommia ulmoides, Lepidolite, placenta, Kidney, Deer Antler Glue, Dichroa febrifuga cake, Deer Antler Velvet, Ziziphus jujuba seeds, Poria cocos, Dioscorea opposita, Nelumbo nucifera seeds, Polygala tenuifolia, Psoralea corylifolia. Liver qi deviation occasionally flares up upon stimulation; when encountering cold, stagnation, or irregular eating, it is especially prone to disturbance, manifesting in the flanks (liver region). Sweet water flows from the mouth, indicating spleen stagnation; wood overacts on earth, therefore the Jianzhong method should be used.
Cinnamon twigs, Angelica sinensis, mandarin peel, ginger, honey-fried licorice, Cyperus rotundus, citrus络, Southern dates. Due to insufficient congenital endowment, supplementation has not been fully achieved; therefore, the South Old Man (or Sage) should be辅以 (assisted by) methods to strengthen the stomach and move the spleen, treating both congenital and acquired constitution, which is also thorough. The original formula should still be used, with slight modifications to adjust and regulate the treatment.
Ginseng, Dichroa febrifuga seeds, cardamom, Atractylodes, Tangerine peel, mountain yam paste, mixed into pills.
For tight and contracted tendons and meridians, treatment should focus on nourishing the blood.
Rehmannia glutinosa, Donkey Hide Gelatin, Angelica sinensis, human milk, Chaenomeles, prepared Eucommia. Pill formula: Angelica sinensis (one catty, processed with soybean hulls), beef tendon (eight taels), Eucommia (two taels), Chaenomeles (two taels), Longan flesh (twelve catties), horse fat (four taels), cow's milk (six catties), Longan paste pills.
When the eyes are dry, they become sore; when the eyes are moist, they open. The mechanism of opening and closing is the pivot of the Shaoyin (Kidney) meridian. If the opening and closing is impaired, is it due to deficiency of water (Kidney yin)?
Rehmannia glutinosa, raw Rehmannia, Ophiopogon, Bambusa arundinacea, Ostrea, Moon Sand, Mulberry leaf, black sesame. Facial swelling does not reach the thighs and feet, three malarial episodes have not subsided; it is appropriate to move the yang of the spleen and stomach, while also strengthening the true fire of the life gate (Kidney), to dispel cold and dampness, thus not treating malaria.
Cinnamon twigs, processed Atractylodes, Poria, prepared Pinellia, processed Aconite, ginger. The transformation of the Taiyang (Bladder) is not functioning; this is also due to insufficiency of the 'heavenly one' source (Kidney yin), and merely using diuretic and purgative methods is ineffective.

炒熟地 西党参 麦冬 丹皮 枣仁 山药 茯苓 泽泻食物易噎,噎则喜呕。昔张鸡峰谓之神思间病,宜以怡情适志为主。
苏梗汁 鸡谷袋 橘红 橄核汁 牛啭草 茯苓食噎有痰。
枇杷叶不拘多少,拭去毛,煎膏加白蜜梨汁同收。
右脉细而急,细属木体之虚,急则肝火之动也。鼻衄气逆则嚏甚,是其明征。
六味加灵磁、犀角、血余、川柏、牡蛎、人中白,藕汁拌,晒干,阿胶、龟胶丸。
饮食少思,大便溏泄,夜卧,口燥殊甚,肾阴既亏,脾阳复陷,治法极不易。
西党参 百蒸于术 麦冬 北五味 葛根 桔梗 茯神 炙草用熟地二钱,泡汤煎药。
三疟已止,而薄暮犹甚恶寒,此邪尚未尽也。宜和营卫。
桂枝木 当归 炙草 蝉衣姜枣煎。
夜不得寐。
济生归脾汤加川连 龙齿 辰砂各血后,左乳傍胀,嗳气始宽,是左升太过,右降无权,肝络阻塞,气为之痹也。

Fried Rehmannia, Western Codonopsis, Ophiopogon, Moutan Cortex, Jujube Seed, Dioscorea, Poria, Alismatis Rhizoma. Food is easily obstructed, and when obstructed, there is a tendency to vomit. Formerly, Zhang Jifeng called this a disorder of the "spirit-thought" (shensi), and recommended treatment should focus on harmonizing emotions and desires.

Perilla stem juice, Chicken Grain Bag, Tangerine Peel, Olive Kernel Juice, Cow’s Croaking Grass, Poria. Obstruction of food is accompanied by phlegm.

Peach leaf, in any quantity, wipe off the fine hairs, decoct into a paste, and combine with white honey and pear juice to make a medicinal ointment.

The right pulse is thin and urgent; thinness belongs to the deficiency of the "wood body" (liver), and urgency indicates the movement of liver fire. Nosebleed with upward reversal of qi leads to severe sneezing; this is a clear sign.

The Six Flavor formula (Liuwei Dihuang Wan) with added Cinnabar, Rhinoceros Horn, Human Hair, Phellodendron, Oyster Shell, and Human Middle White, mixed with lotus juice, dried, and made into pills with Donkey-hide Gelatin and Tortoise Gelatin.

Little appetite, loose stools, difficulty sleeping at night, severe dryness in the mouth; kidney yin is already deficient, and spleen yang has further declined; treatment is extremely difficult.

Western Codonopsis, Hundred-Steamed Atractylodes, Ophiopogon, Northern Schisandra, Kudzu Root, Platycodon, Poria (Fengshen), Honey-Fried Licorice. Use two money of Rehmannia, decoct in decoction water.

The three types of malaria have ceased, yet in the evening, chills are still severe; this indicates that the pathogenic factors have not yet fully resolved. Treatment should focus on harmonizing the nutritive and defensive qi (yingwei).

Cinnamon Twig Wood, Angelica, Honey-Fried Licorice, Cicada Skin, decocted with ginger and jujube.

Unable to sleep at night.

Jisheng Guipi Decoction with added Coptis, Dragon's Tooth, Cinnabar. After blood loss, the left breast is distended, and belching brings relief; this is due to excessive rising on the left and lack of descending on the right, with obstruction of the liver meridian, leading to qi stagnation (qibì).

旋复花汤加炒枯熟地 阿胶 牡蛎 枇杷叶治目之法,不惟阴精宜补,而阳光尤为最要,不可偏,偏则畸重畸轻矣。用瑞竹堂四神久咳音嘶,痰中带红,脉右数。
淡人中白 廉珠生鸡子清丸。
目光,犹阳火也,其在天为日月。日为阳精,月为阴精,目皆应之。故目之病,不尽得之阴亏,亦有得之阳弱。如寒水翳膜,与云雾阴霾何异?今诊脉迟涩,阳虚可知,阴药不可用,须变法治之。
炒熟地 枸杞子 肉桂 生菟丝 白蒺藜 甘菊炭 明月砂 凤凰衣 谷精 羊肝用介类潜阳,而以参 苓 术建中,治法密矣。而风邪尚未寂静,脉弦数,闪烁无定,究竟阳动而阴不能制,仍用前方增损,以消息病机。
炒熟地 西党参 制于术 黄 龟板 灵磁石 牡蛎 石决明 淡菜 人中白 白芍丹皮 夏枯草 怀牛膝 川柏脉弦为肝木月余之象,未免侵克脾胃,胃腑以通为补,且肝主疏泄,议两和之。

Xuan Fu Hua Tang with added Chao Ku Shu Di, E Jiao, Mu Li, and Pi Pa Ye for treating eye disorders: it is not only that Yin essence should be replenished, but Yang energy is especially crucial. It must not be biased; bias leads to imbalance, with one side too heavy and the other too light. For chronic cough with hoarseness, blood in sputum, and a rapid right pulse, the formula Rui Zhu Tang Si Shen is used.

Dan Ren Zhong Bai and Lian Zhu Sheng Ji Zi Qing Wan.

The eyes are like Yang fire; in the heavens, they correspond to the sun and moon. The sun represents Yang essence, the moon represents Yin essence, and the eyes respond to both. Therefore, eye disease is not always due to Yin deficiency, but can also arise from Yang weakness. Like cold water covering the membrane, how different is it from clouds and fog? Now, the pulse is slow and thready, indicating Yang deficiency; Yin herbs should not be used, and a different method of treatment is required.

Chao Shu Di, Gou Qi Zi, Rou Gui, Sheng Tu Si, Bai Ji Li, Gan Ju Tan, Ming Yue Sha, Feng Huang Yi, Gu Jing, Yang Gan, using Jie Lei to subdue Yang, and with Shen, Ling, Zhu to strengthen the middle jiao — the method of treatment is thorough. However, the wind pathogen is still active, the pulse is wiry and rapid, fluctuating without stability; ultimately, Yang is active while Yin cannot restrain it. The previous formula should still be used with modifications, to adjust to the disease mechanism.

Chao Shu Di, Xi Dang Shen, Zhi Yu Zhu, Huang, Gui Ban, Ling Ci Shi, Mu Li, Shi Jue Ming, Dan Cai, Ren Zhong Bai, Bai Shao Dan Pi, Xia Ku Cao, Huai Niu Xi, Chuan Bai.

A wiry pulse indicates the Liver Wood element has been active for over a month, inevitably invading and injuring the Spleen and Stomach. The Stomach benefits from being unobstructed, and since the Liver governs free flow, a treatment should balance both.

生益智仁 半夏曲 沉香 陈皮 长须 谷芽 金柑皮 砂仁 茯苓气胀上嗳,下泄始宽,兼有痰饮呛逆,议达郁疏肝,佐以涤饮。
川贝 青盐 半夏 橘红研末,用梨汁浸晒干丸。
胃脘作痛,肠风下血,悉属痰饮为患,故呕出始快。其下血亦湿伤脾络所致。
熟地 金铃子 炒黑防风 法半夏 茅术 沉香汁 炒黑木耳 茯苓心阳过耗,肝胆之火,翕然从之,以致神气浮越不寐,汗多。治宜收摄心阴,以寂神志朱砂拌茯神 枣仁 牡蛎 五味 炙黑 甘草 淮小麦 麦冬 南枣疟发时作时止,亦无定期,历秋冬而不愈,邪已深伏三阴,必得搜剔经络,以发伏祛邪,庶可渐瘳。
六味三甲加当归 白芍 牡蛎 虫三疟既久,项酸腰似折,督脉惫矣。宜治少阴。
鹿角尖 生菟丝 当归 焦术 补骨脂 杜仲脉微涩,三五不调,此由先天禀赋不充,故当壮盛之年,而肾阳衰惫,水乘上泛,饮邪充斥,宜崔氏八味,加味以祛饮。

Raw nutmeg, prepared pinellia, agarwood, dried tangerine peel, honeysuckle, barley sprout, golden orange peel, cardamom, and poria are used for abdominal distension with upward belching, and relief through defecation, along with phlegm-damp obstruction causing cough and upward rushing of phlegm. The treatment plan is to relieve stagnation and regulate the liver, with an adjunct to clear phlegm-damp.

Sichuan贝母, green salt, pinellia, and tangerine peel are ground into powder, soaked in pear juice, dried, and made into pills.

Stomach pain and rectal bleeding due to intestinal wind are all caused by phlegm-damp, hence vomiting provides relief. The rectal bleeding is also caused by damp injuring the collateral channels of the spleen.

Rehmannia, Chinese jujube seed, charred windprotect, processed pinellia, atractylodes, agarwood decoction, charred wood ear fungus, and poria are used for excessive consumption of heart yang, with fire from the liver and gallbladder following suit, leading to restless spirit, insomnia, and excessive sweating. The treatment should consolidate heart yin to calm the spirit. Cinnabar mixed with poria fungus, jujube seed, oyster shell, schisandra, charred licorice, Huai wheat, ophiopogon, and southern jujube are used.

Malaria attacks occur intermittently without regular timing, persisting through autumn and winter without healing. The pathogenic factor has deeply entrenched in the three yin channels, and thus must be searched out from the meridians to expel the hidden pathogen, and only then can gradual recovery be achieved.

Liu Wei San Jia formula with angelica, peony, oyster shell, and three insect herbs are used. After a long duration of malaria, stiffness in the neck and back pain as severe as a fracture indicate exhaustion of the Du meridian. Treatment should target the Shaoyin channel.

Deer antler tip, raw dodder, angelica, roasted atractylodes,补骨脂, and杜仲 are used for weak and thready pulse with irregular rhythm of three or five beats, due to insufficient congenital constitution. Hence, even in the prime of life, kidney yang is deficient, leading to upward flooding of water and excessive phlegm-damp. Cui Shi Ba Wei formula with modifications to expel phlegm is recommended.

崔氏八味丸加蛤蚧 胡桃肉疟久不止,邪扰营分,汗多,用建中法,佐以升阳祛邪之品。
黄 五物汤加鹿角霜 炙鳖甲 当归 小茴香 橘饼左关弦急,酸水上冲,脘中不爽,悉是木郁土中,阳微滞运,议与宣通之法。
冬虫夏草 玫瑰花 于术 砂仁 黑沉香汁 神曲 半曲 陈皮 金柑皮疟后失调,耳鸣气喘,是劳倦伤中,宜用归脾加味。
济生归脾加半夏 茯苓 丹皮 桑叶脉数而细,喘急咽干,此属金枯水亏之象。
炒熟地 淡天冬 女贞子 北沙参 乌饭子 淮山药 坎 地骨皮 十大功劳又 人中白 廉珠研细,开水调服。
疟发,腹中犹胀,肝邪未平。
归 建中汤加鹿角霜 焦白术 小茴香 橘饼当脐有瘕,不可攻也,食入不运,宜以宣通为主,但不可碍肝。
炒松黄鳝 小茴香 砂仁 红曲 广木香汁 新会皮 茯苓 麦芽三疟变为间日,伏邪有转出之机。
黄 五物汤去白芍加西党参 当归 鳖甲 桑虫 焦术脉数,咳嗽不止,带血,湿热下注,成漏,便溏泄,所赖胃气尚强耳。壮水清金,固属至要,但不得有碍脾阳,以资生之本在是也。

Cui's Eight-Ingredient Pill with蛤蚧,胡桃肉. Malaria has persisted for a long time, pathogenic factors disturbing the nutritive aspect, excessive sweating, use the Jianzhong method, assisted by herbs that raise yang and expel pathogenic factors.

Yellow Five-Ingredient Decoction with鹿角霜,炙鳖甲,当归,小茴香,橘饼. Left guan pulse is wiry and tight, acidic fluid rising upward, discomfort in the epigastrium, all due to liver qi stagnation in the earth element, weak yang causing stagnation of transformation and transportation, propose a method of dispersion and unblocking.

Dong Chong Xia Cao, Rose Flower, Yu Zhu, Sha Ren, Hei Chen Xiang Juice, Shen Qu, Ban Qu, Chen Pi, Jin Gan Pi. Post-malaria imbalance, tinnitus and shortness of breath, due to exhaustion from labor damaging the middle jiao, appropriate to use modified Gui Pi Tang.

Ji Sheng Gui Pi Tang with Ban Xia, Fu Ling, Dan Pi, Sang Ye. Pulse is rapid and thin, shortness of breath and dry throat, this belongs to the pattern of metal deficiency and water deficiency.

Chao Shu Di, Tan Tian Dong, Nu Zhen Zi, Bei Sha Shen, Wu Fan Zi, Huai Shan Yao, Kan Di Gu Pi, Shi Da Gong Lao. Also Ren Zhong Bai and Lian Zhu, ground into powder and taken with hot water.

Malaria episode, abdomen still distended, liver pathogenic factors have not yet subsided.

Gui Pi Tang with Lu Jiao Shuang, Jiao Bai Zhu, Xiao Hui Xiang, Ju Bing. Mass near the navel, cannot be aggressively treated, food not being transported, should be treated primarily with methods of dispersion and unblocking, but must not harm the liver.

Chao Song Huang Lian, Xiao Hui Xiang, Sha Ren, Hong Qu, Guang Mu Xiang Juice, Xin Hui Pi, Fu Ling, Mai Ya. Third malaria episode becomes intermittent, latent pathogenic factor has an opportunity to emerge.

Yellow Five-Ingredient Decoction without Bai Shao, added Xi Dang Shen, Dang Gui, Bie Jia, Sang Chong, Jiao Zhu. Pulse is rapid, coughing without end, with blood, damp-heat descending, forming a fistula, loose stools and diarrhea, depends on the stomach qi still being strong. Strengthening water to clear metal is indeed essential, but must not harm spleen yang, as the foundation of vitality lies in this.

北沙参 鲜地骨皮 料豆衣 米仁 乌饭子 生蛤蜊壳 淡菜 扁豆 梨汁缺盆右痛,肺络受伤,宜清补兼施。
生地 阿胶 沙参 麦冬 牡蛎 川斛 苏梗 栝蒌藤 侧柏叶 藕节灰 川贝 白芨用梨汁拌药三次,柿饼捣丸。
炳类偏枯,由梦泄太过,得之阴精既伤,筋脉亦失所养,治宜填补固摄,以滋荣溉之源炒熟地 枸杞子 龙骨 金樱子 干河车 当归 牡蛎 白莲蕊 鱼胶 牛筋诊脉按之不鼓,阳虚湿聚,舌白腹满,溲少脐平,急与通阳泄湿。
桂枝木 淡干姜 舶上茴香 淡附子 茯苓 炒米仁食噎呕逆痰多。
旋复花 陈胆星 干姜 淡附子 代赭石 法半夏 杏仁 槟榔再诊。
原方去槟榔,加瓦罐末一分。
三疟后,寒热屡发,持重则心悸,宜和营卫。
桂枝汤加当归 鳖甲 淮小麦 茯神血虚故便燥,气虚故脱肛,须两治之。
补中益气加桔梗 细生地 北五味 芝麻 灵磁石三疟头痛心悸,病在厥阴。

Boshashen, fresh Digu Pi, Liaodouyi, Miren, Wufanzǐ, Sheng Hailike, Dancai, Biantou, Lizhi. Right-sided pain at the quepang, injury to the lung meridian, treatment should combine cooling and nourishing methods.

Shengdi, Ejiao, Shashen, Maidong, Muli, Chuanhu, Sugen, Gualou藤, Ceboye, Oujiehui, Chuanbei, Baiji. Use Lizhi to mix the herbs three times, make pills by pounding Shibing.

Cases of Bing (paralysis or atrophy) due to excessive nocturnal emissions, resulting from injury to yin essence, and the tendons and vessels also losing nourishment. Treatment should focus on replenishing and consolidating, to nourish the source of nourishment and irrigation. Chao Shudi, Gouqizi, Longgu, Jin Yingzi, Gan Heche, Danggui, Muli, Bailianrui, Yujiao, Niujin.

Pulse is weak and does not rise when pressed, yang deficiency with damp accumulation, white tongue coating, abdominal fullness, scanty urination, flat umbilicus, urgently treat with methods to warm yang and expel dampness.

Guizhi Mu, Dan Ganjiang, Boshang Hui Xiang, Dan Fuzi, Fuling, Chao Miren. Difficulty swallowing, vomiting, upward flow of qi, excessive phlegm.

Xuandu Hua, Chen Danxing, Ganjiang, Dan Fuzi, Dai Zeshi, Fahuanxia, Xingren, Binglang. Revisit.

Original formula without Binglang, add one part of Wakan Mo.

After three episodes of malaria, recurrent chills and fever, palpitations when carrying weight, treatment should harmonize Ying and Wei.

Guizhi Tang with Danggui, Biejia, Huaixiaomai, Foshen. Blood deficiency causes dry stool, qi deficiency causes anal prolapse, both must be treated.

Buzhong Yiqi Tang with Jiegeng, Xi Shengdi, Bei Wumei, Zhimazi, Lingcishi. Malaria with headache and palpitations, disease resides in the Jueyin.

桂枝汤加石决明 当归 茯神 龙齿 淮小麦香港脚行痹,左右更代而痛,宜温通方。
桂枝 独活 秦艽 贝齿 晚蚕砂 茯苓 防风 附子 木瓜 萆 海桐皮 米仁气升不降,胸中热而辣痛,痰色黑,此肝肾病也,非滋降不可。
炒熟地 当归 沉香汁 法半夏 紫石英 炙草 茯苓 橘红疟后,日轻日重相间,此名子母疟。呕恶,邪在少阳居多,体虚难用小柴胡,仿其意为之。
鲜荷叶边 法半夏 橘红 草果仁 茯苓块 生姜脾弱,不能散津上输,故咽干口渴,用东垣法。
葛根 麦冬 于术 升麻 生甘草 陈皮 人参 五味 川连 桔梗 炙草 泽泻 谷芽复诊 加木香、楂肉。
痛在右胁,是肝木郁而不宣,以逍遥法。
当归 柴胡梢 旋复花 青葱 白芍 茯苓 新绛 沉香汁 谷芽 苏梗汁 炙草诊脉短而涩,短为气弱,涩为营虚,阴不恋阳,阳动而升,为心疼心痛,先宜清火育阴,徐议峻补。

Gui Zhi Tang with added Shijueming, Danggui, Fushen, Longchi, and Huai Xiaomai. For Hong Kong foot, moving arthralgia with alternating pain on the left and right sides, a warming and promoting circulation formula is suitable.

Gui Zhi, Duhuo, Qinjiao, Beichǐ, Wancansha, Fuling, Fangfeng, Fuzi, Mugua, Bixie, Haitongpi, Miren. Qi rises but fails to descend, causing a burning and stinging pain in the chest, with black phlegm. This is a disease of the liver and kidneys; nourishing and descending the Qi is essential.

Chao Shudi, Danggui, Shen Xiang Ju, Fa Banxia, Zishiyng, Zhicao, Fuling, Juhong. After malaria, symptoms alternate between mild and severe; this is called Zi Mu Nue. Nausea and vomiting, with the pathogen mainly in the Shaoyang stage. Due to the patient's weakness, Xiao Chai Hu Tang cannot be used; instead, a formula imitating its intention is prescribed.

Fresh edge of lotus leaf, Fa Banxia, Juhong, Cao Guoren, Fuling block, Sheng Jiang. Spleen deficiency prevents the dispersion of body fluids upward, resulting in dry throat and thirst; the method of Dongyuan is used.

Ge Gen, Mai Dong, Yu Zhu, Sheng Gan Cao, Chen Pi, Ren Shen, Wu Wei Zi, Chuan Lian, Jie Geng, Zhi Cao, Ze Xie, Gu Ya. On follow-up, add Mu Xiang and Zha Rou.

Pain in the right hypochondrium indicates stagnation of the liver wood element; treat with the Xiao Yao method.

Danggui, Chaihu Shao, Xuan Fu Hua, Qing Cong, Bai Shao, Fuling, Xin Jiang, Shen Xiang Ju, Gu Ya, Su Geng Ju, Zhi Cao. The pulse is short and thready; shortness indicates weak Qi, thready indicates deficiency of the nutritive aspect. Yin fails to anchor Yang, causing Yang to rise and move, resulting in heart pain and chest pain. First, clear fire and nourish Yin; later, consider strong tonification.

熟地 天冬 石斛 石决明 磁石 牡蛎 丹皮 黄菊炭阳虚,寒湿袭入厥少二阴,下注成疝,治宜温通。
细辛 附子 杞子 葫芦巴 小茴香 吴萸 肉桂 归身 穿山甲 干地龙 独活 茯苓 韭根瘰 之生,胆汁不足也,而木火因之上升,失血、咳嗽、惊溏,所谓上传及肺,末传寒中也。滋则碍脾,燥则碍肺,兼顾方稳。
人参 霞天曲 莲肉 谷芽 淡菜 沙参 米仁 藕喉痛原属少阴,今痛止而犹肿,左关弦滑,阴虚有火,并挟热痰,须滋其化源,佐以清热之品。
熟地 山药 茯苓 泽泻 琥珀 廉珠 辰砂 灯心 人中白 石决明阿胶二两化丸。
此非伏暑症也。暑既兼湿,无阳以化,则少阴之枢不转,而太阳之开反阖矣。但热居湿下,温通又非所宜,宗河间法。
河间桂苓甘露饮胃脘痛,右关弱而不鼓,中阳式微,故肝邪乘之,用建中法。
当归 炙草 香附 煨姜 官桂 炒大茴 橘饼 南枣久咳痰秽,脓血交作,并非肺痈,此褚氏所谓难名之疾也。病涉少阴而阴火甚炽,以饮猪肤 蛤壳 海参 川贝母 米仁根 梨汁阴虚挟湿,风阳易动,故痹症时发,湿邪宜去,却不可燥。以燥药易致劫阴也。

Rehmannia glutinosa, Ophiopogon japonicus, Dendrobium, Ostrea gigas, Magnetite, Ostrea, Moutan cortex, charred Chrysanthemum, Yang deficiency allows cold-damp to invade the Jueyin and Shaoyin channels, descending to form a hernia, treatment should be warming and promoting circulation.
Asarum, Aconitum, Lycium barbarum, Trigonella foenum-graecum, Fennel, Evodia rutaecarpa, Cinnamomum, Angelica sinensis, Manis pentadactyla, Pheretima aspergillum, Heracleum sphondylium, Poria cocos, Allium tuberosum. The formation of lue (scrofula-like swellings) is due to insufficient bile, leading to rising liver-fire, resulting in blood loss, cough, and diarrhea. This is what is meant by "ascending to the lung, finally leading to cold in the middle." Nourishing may impair the spleen, drying may impair the lung, only by balancing both can the treatment be stable.
Ginseng, Xiaotianqu, lotus seed, Hordeum vulgare sprout, Tegillarca granosa, Adenophora, Coix seed, lotus root. Throat pain originally belongs to the Shaoyin, now the pain has stopped but swelling remains, left Guan pulse is taut and slippery, Yin deficiency with fire, and also with hot phlegm, it is necessary to nourish the source of transformation, and to assist with herbs that clear heat.
Rehmannia glutinosa, Dioscorea oppositifolia, Poria cocos, Alisma plantago-aquatica,琥珀, Lianzhu, Cinnabar, Juncus effusus, human middle white, Ostrea. Two liang of Gelatinum corii asini made into pills.
This is not a case of latent summerheat. When summerheat is accompanied by dampness, and there is no Yang to transform it, the pivot of the Shaoyin fails, and the opening of the Taiyang is instead closed. But heat is below dampness, so warming and promoting circulation is not appropriate, follow the method of Hejian.
Hejian's Guilingganlu Decoction. Epigastric pain, right Guan pulse weak and not strong, middle Yang is waning, thus liver pathogenic factors take advantage, use the method of building the center.
Angelica sinensis,炙甘草, Cyperus rotundus, ginger, Cinnamomum, fried Fennel, tangerine cake, Nan Zao. Long-term cough with foul phlegm, pus and blood alternating, not lung abscess, this is what Chu said is a disease hard to name. The disease involves Shaoyin with intense Yin-fire, using pig skin, Ostrea, sea cucumber, Fritillaria, Coix seed root, pear juice. Yin deficiency with dampness, wind-heat is easily stirred, hence arthralgia occurs intermittently, damp pathogenic factors should be removed, yet drying should not be used. Drying herbs are likely to deplete Yin.

生地 杜仲 料豆衣 茯苓 炒黑防风 木瓜 麻骨 泽泻 木防己 萆 桐皮 五加皮 黑芝麻 炒独活 桑叶 鸭血 鲜山药藤为末,牛乳拌晒二次,薏苡仁一斤,霍斛四两,煎浓汁丸。
肝脉弦搏,火有余也。痰中带红,以前曾坠马跌伤,瘀血留络所致。当于育阴中,佐行瘀之品。
炒熟地 参三七 楂炭 麦冬 阿胶 白花百合 藕节汁 柿饼病湿挟风,身发红瘰,服搜风之剂,外燥里湿。外燥,故风愈烈,内湿,故水益聚。肤裂水溃,始觉微痒,岂非湿泄而卫气得行之据乎?此症以治湿为本,而禁风燥之品。
干首乌 桑叶 石决明 川斛 生术 黑芝麻 细生地 梨汁胃脘痛发,必寒热得汗则解,厥阴病从少阴而泄也。平素阴虚内热,却不可用滋补,从交感朱雀两方出入以消息之。
朱砂 香附 人乳拌茯苓 莲蕊人乳藕汁泛丸诊脉小而弱,经阻四月,脉不见滑象,未可即以妊断,但体质素虚之人,往往脉形有不见滑利者,以气血不充故也。治法不妨为子莫执中之说,则于本体有益无损,可无畸重畸轻之弊苏梗汁 陈皮 金柑皮 藕 归身 砂仁 炒锅巴经不至者,两月有余,此营不足也,惟气能生血,法当大补。

Raw Rehmannia Root, Eucommia Bark, Hulled Soybean Husk, Poria Cocos, Charred and Stir-fried Saposhnikovia Root, Chaenomeles Fruit, Má gǔ, Alismatis Rhizome, Sargentodoxa Cuneifolia, Smilax Glabra, Catalpa Bark, Acanthopanax Senticosus Bark, Black Sesame Seeds, Stir-fried Dehuo, Mulberry Leaf, Duck Blood, Fresh Dioscorea Vine, ground into powder, mixed with cow's milk and dried twice, Job’s Tears one jin, Huò hù four liang, decocted into a thick syrup and made into pills.

The liver pulse is taut and thready, indicating excess fire. Phlegm mixed with blood, previously caused by a fall from a horse and injury, resulting in blood stasis remaining in the meridians. One should nourish yin while adding herbs that move blood stasis.

Stir-fried Rehmannia, Ginseng and Sanqi, Charred Hawthorn, Ophiopogon, Donkey-hide Gelatin, White Flowered Lily, Lotus Stem Juice, Dried Persimmon. Disease involving dampness and wind, body develops red nodules, taking herbs that dispel wind, external dryness, internal dampness. External dryness, hence the wind becomes more intense; internal dampness, hence water accumulates more. Skin cracks and water leaks, beginning to feel slightly itchy—surely this is evidence that dampness is being expelled and defensive qi is moving? This condition should be treated primarily by addressing dampness, while avoiding herbs that dry or dispel wind.

Dry Polygonum multiflorum, Mulberry Leaf, Oyster Shell, Chuān hù, Raw Atractylodes, Black Sesame Seeds, Fine Raw Rehmannia, Pear Juice. Stomach pain occurs, must be resolved by cold and heat that produce sweat, Jueyin disease is resolved through Shaoyin. Usually yin deficiency with internal heat, yet cannot use nourishing tonics, modify based on the "Jiaoguan" and "Zhuque" formulas to adjust accordingly.

Cinnabar, Cyperus, Human milk mixed with Poria, Lotus Stigma, human milk and lotus stem juice made into pills. Pulse is small and weak, menstruation blocked for four months, pulse shows no slippery quality, cannot immediately conclude pregnancy, but those with inherently weak constitutions often have pulses that do not appear smooth, due to insufficient qi and blood. Treatment may follow the principle of "Zi Mo Zhi Zhong," which benefits the body without harm, avoiding the drawbacks of excessive emphasis on one side or the other.

Perilla Stem Juice, Tangerine Peel, Golden Orange Peel, Lotus Root, Guishen, Cardamom, Stir-fried Rice Crumbs. Menstruation has not come for over two months, this indicates deficiency of nourishing qi. Only qi can generate blood, so the method should be to greatly tonify.

制于术 白芍 茯神 熟地炭 归身炭 远志炭 楂炭 沙参 炒黑枣仁 湘莲 炙草淮麦气冲则噫,气病自下焦来也。姑用镇逆法。
炒熟地 山药 茯苓 紫石英 萸肉 丹皮 泽泻 五味子 杞子炭纹银一件。
气从胁下,上升走络,其至于巅,则为头痛,壮阴和阳,佐以镇摄,自是一定之法。
炒熟地 淡菜 石决明 天冬 西参 蛤壳 牡蛎 川石斛病在少阳之络,宜滋养而佐宣通之品。
归身 枸杞子 续断 陈酒 新绛 人乳 木瓜右臂酸楚,痹而不行也,宜调营分。
桂枝 红花 川断(酒炒) 当归 仙鹤草(鸡右翅血拌炙) 络石补脾而兼补其先天之不足处则可,若云益命门之火,则冲气无阳虚之理,正可不必也。
制于术 橘红 神曲 楂炭 鸡内金 法半夏 砂仁 川连 茯苓 全牛膏 紫河车丸眩晕,用王氏妙香散。
焦于术 枣仁炭 龙骨 远志炭 茯神 生智仁 茯苓 炙草 藕诊得右关,其来颇疾,此肝邪扰中之象。脉形不长,是肝木之郁,左关弦长,幸其全局,犹在左部。若并于右胃,必病矣。

Processed Atractylodes, White Peony Root, Poria with Sap, Charred Rehmannia, Charred Angelica Root, Charred Polygala, Charred Hawthorn, Adenophora, Stir-fried Black Jujube Seeds, Hunan Lotus Seeds, Honey-fried Licorice, and Huaimai: When Qi surges upward, it causes hiccups or belching, indicating a Qi disorder originating from the lower jiao. For this, the method of subduing rebellious Qi will be used.

Stir-fried Rehmannia, Dioscorea, Poria, Purple Stone英, Cornus Fruit, Moutan Bark, Alisma, Schisandra, Charred Goji Berry — one piece of patterned silver.

Qi rises from under the ribs, moving upward through the meridians; when it reaches the top of the head, it results in headache. Strengthening Yin to harmonize Yang, supported by methods to subdue and stabilize, is a standard approach.

Stir-fried Rehmannia, Dulse, Stone决明, Ophiopogon, Western Ginseng, Shell of the Mussel, Oyster, Dendrobium: The disease is located in the Shaoyang meridians, and thus nourishing herbs should be used, supplemented with herbs that promote dispersion and circulation.

Angelica Root, Goji Berry, Eucommia, Aged Wine, Red Silk, Human Milk, Wood Apple: The right arm is sore and numb, with impaired movement; therefore, it is appropriate to regulate the nutritive aspect of Qi.

Cinnamon Twig, Safflower, Eucommia (stir-fried with wine), Angelica, Agrimonia pilosa (steeped in chicken wing blood and honey-fried), Sargentodoxa cuneata: To tonify the spleen while also addressing congenital insufficiencies is appropriate; however, if one claims to strengthen the fire of the Gate of Life (Mingmen), there is no basis for attributing the rising Qi to Yang deficiency, and thus this approach is unnecessary.

Processed Atractylodes, Tangerine Peel, Fermented Rice Sprout, Charred Hawthorn, Chicken Golden Flower, Prepared Pinellia, Cardamom, Coptis, Poria, Cow Fat, Placenta: For dizziness, the Wang Shi Miao Xiang San (Wang's Marvelous Fragrance Powder) is used.

Roasted Atractylodes, Charred Jujube Seeds, Dragon Bone, Charred Polygala, Poria, Prepared Areca Seed, Poria, Honey-fried Licorice, Lotus Root: The right guan pulse is quite rapid — this is a sign of Liver pathogenic factors disturbing the middle jiao. The pulse form is not long, indicating stagnation of the Liver Wood element. The left guan pulse is taut and long; fortunately, the overall condition is still centered in the left side. If it were to merge with the right stomach, the condition would definitely become serious.

炒熟地 石决明 天冬 西党参 阿胶 生牡蛎 川石斛 淡菜 猪项骨用木瓜一钱,煎汤和入鸭血,瓦上炙黄,煎汤去油代水。
肾水上泛,连肺液而上出,故一咳而连咳不已。昔立斋云:气虚有痰,用肾气丸补而逐之。其自注云:肾气丸,即今之六味也,今仿此意为之。
六味加麦冬 猪内肾 五味 莲须尾闾骨痛,即以异类有情者补之。
猪尾骨 归身 木瓜 新绛脉象已和,惟小便时茎中痛,连及上。若小便长,则不病也。此是阴中有火,病在小肠丙火。宜以养营合导赤,用东垣法。
熟地 炙 白芍 炙草 生草梢 于术 归身 陈皮 茯苓 小木通加淡竹叶。
痛止而经事犹行,应止不止,冲脉不摄,宜兼调之。
炒熟地 杞子炭 牛角腮 螵蛸黑 蛤粉炒阿胶 杜仲 白薇 丹皮炭左关独弦,春脉如弦,或以将交春令使然。但弦而带急,是属肝阴不足,凡心悸腰痛,悉由此。

Fried Rehmannia, Oyster Shell, Tian Dong, Szechuan Codonopsis, Ejiao, Raw Oyster Shell, Sichuan Dendrobium, Dàn Cài, and Pig's Neck Bone — one money of Mu Gua is decocted, mixed with duck blood, roasted on a tile until yellow, then decocted again to remove the oil and used as a substitute for water.

Kidney Yin rises upward, combining with lung fluid, hence one cough leads to continuous coughing. As Master Li Zhai once said: "When there is Qi deficiency and phlegm, use Kidney Qi Pills to tonify and expel the phlegm." In his own note, he said: "Kidney Qi Pills are today known as the Six Flavor Rehmannia Decoction." I have now followed this idea in composing this formula.

Six Flavor Rehmannia with added Ophiopogon, Pig's Inner Kidney, Schisandra, and Lotus Stamen — Tail闾 bone pain is treated by nourishing with substances of other categories that possess vitality.

Pig's Tail Bone, Chinese Angelica Root, Mu Gua, and Xin Jiang — the pulse is now harmonious, but there is pain in the urethra during urination, extending upward. If the urine is abundant, there is no disease. This is Fire within Yin, with the disease located in the Small Intestine, associated with the Fire element. It is appropriate to combine Nourishing the Camp with Daochi San, using the method of Dongyuan.

Fried Rehmannia, Honey-fried White Peony, Honey-fried Licorice, Fresh Licorice Tip, Atractylodes, Chinese Angelica Root, Tangerine Peel, Poria, and Small Wood Betony, with added Bamboo Leaf.

The pain has ceased, but the menstrual flow continues; it should have stopped but has not, indicating that the Chong Pulse is not properly controlling the blood. It is appropriate to regulate this concurrently.

Fried Rehmannia, Red Date Charcoal, Buffalo Horn, Black Sepia, Ejiao fried with Shell Powder, Eucommia, White Violet, and Moutan Bark Charcoal — the Left Guan pulse is solitary and taut, like the Spring pulse, perhaps due to the approaching Spring season. However, the pulse is taut and tight, indicating Liver Yin deficiency. All palpitations and lower back pain are due to this.

细生地 枣仁炭 川石斛 石决明 辰砂 茯神 杜仲经行速而为日多,冲不摄也。寒热发而腹中痛,营气虚也。病关八脉,阳惟督脉波任皆及也。法以调奇经为主,使河津渐充流于经脉,病可渐愈矣。
熟地炭 羊尾骨(炙) 艾炭 阿胶 杞子炭 沙蒺藜 杜仲 炙螵蛸 丝吐灰 白薇下多,阴气大亏,近兼渴饮溺少,三消有二,身仍微热,乃因婴幼,阴常不足,适当溽暑郁蒸,热伤津液,最虞肉削。
参须 麦冬 五味 鲜莲子 炙草 炒山药的系温邪,壅闭肺络,咳喘气粗,声音不扬,甚则抬肩鼻煽,舌白不渴,里热不盛可知。是以苦泄淡渗,效而不效者,必佐辛宣通泄达邪,冀望奏续焉。
紫菀 川贝母 竹叶 芦根 杏仁 郁金 连翘 蔻仁再诊。
桑叶 郁金 连翘 通草 杏仁 竹叶 芦根 川贝 蔻仁疝本肝肾为病,又挟湿热下注,以致睾丸肿痒。昔子和分导湿热,丹溪利气辛芳,以二者兼治之。

Fine Rehmannia, Charred Jujube Seed, Sichuan Stone斛, Stone决明, Cinnabar, Poria Fungus, Du Zhong. The Du Meridian flows rapidly and is excessive in duration, indicating that the Chong Meridian is unable to contain it. Alternating chills and fever with abdominal pain indicate deficiency of nutritive qi. The disease involves the eight extraordinary meridians, and yang energy affects both the Du and Ren meridians. The treatment should focus on regulating the extraordinary meridians, gradually restoring the flow of qi through the meridians, allowing the disease to gradually subside.

Charred Rehmannia, Roasted Sheep Tail Bone, Charred Mugwort, Donkey-hide Gelatin, Charred Goji Berry, Sand Thistle, Du Zhong, Roasted Silkworm Cocoon, Silkworm Ash, White Wei. Excessive urination indicates a major deficiency of yin energy. Recently accompanied by thirst and reduced urination, two of the three xiao syndromes are present. The body still has a slight fever, due to the patient being an infant or child, whose yin is often insufficient. Appropriate to the hot, humid summer, heat injures body fluids, with the greatest concern being emaciation.

Ginseng Hairs, Ophiopogon, Schisandra, Fresh Lotus Seed, Honey-fried Astragalus, Stir-fried Yam. This is definitely a warm pathogen, obstructing the lung meridian, causing coughing, wheezing, labored breathing, and in severe cases, raising the shoulders and flaring the nostrils. The tongue is pale white and there is no thirst, indicating that internal heat is not intense. Therefore, the method of using bitter and diuretic herbs is employed. If this is not effective, it must be supplemented with pungent and dispersing herbs to clear the pathogen, hoping for continued efficacy.

Purple Aster, Sichuan Fritillaria, Bamboo Leaf, Reed Rhizome, Apricot Kernel, Curcuma, Forsythia, Cardamom Seed. Second diagnosis.

Mulberry Leaf, Curcuma, Forsythia, Tung Grass, Apricot Kernel, Bamboo Leaf, Reed Rhizome, Sichuan Fritillaria, Cardamom Seed. Hernia originates from the liver and kidney, compounded by damp-heat descending, leading to swollen and itchy testicles. As Zi He differentiated and guided damp-heat, Dan Xi regulated qi with pungent and aromatic herbs, treating with both methods.

萆 白藓皮 茯苓 米仁 通草 生草梢肝阴素亏,伏邪内发,始先不寐,继则往来,腹中绊痛,泛恶干咳,寒热得汗,热未退尽,脉左弦,右涩数,治以和阳益阴,少佐清热。
桑叶 葳蕤 料豆衣 茯神 丹皮 巴杏仁 炒白芍 橘红痹痛虽缓,营液颇燥,气机上阻,此属肝胃营艰于宣布,余邪犹羁留肠腑,未尽化也。
归身 广皮 赤苓 金毛狗脊 柏子仁 油松节 萆 生麦芽 枳壳暑病槁热下利,昏狂谵语,至旬日而陡然口喑目闭,手足颤掉,是邪热内陷心胞,肝阴告绝矣。危险何辞。原翁芳香开络,亦背城借一计,佐以清滋熄风,以冀弋获。
鲜莲子 羚羊角 川贝 麦冬 钩藤 稻叶化至宝丹一粒。
病情如昨,势不可援,勉拟以冀万一。
淡芩 黑山栀 甘草 元明粉 连翘 薄荷 大黄今日病情更幻,用药更难,议从手经开达。
枇杷叶 杏仁 荷梗 青蒿梗 桑白皮 桔梗 佛手 连翘 川贝 郁金前病,暑去湿存,今又湿复招暑,烦热一候,神烦寐少,脉数右大,舌红口干,阳明不和,湿转化热矣。

Bì, bái xiǎn pí, fù líng, mǐ rén, tōng cǎo, shēng cǎo shāo. Gān yīn sù kuī, fú xié nèi fā, shǐ xiān bù mèi, jì zé wǎng lái, fù zhōng bàn tòng, fàn è gān kē, hán rè dé hàn, rè wèi tuì jìn, mài zuǒ xián, yòu sè shù. Zhì yǐ hé yáng yì yīn, shǎo zuǒ qīng rè.
Sāng yè, wēi ruí, liào dòu yī, fù shén, dān pí, bā xìng rén, chǎo bái sháo, jú hóng. Bì tòng suī huǎn, yíng yè pō zào, qì jī shàng zǔ, cǐ shǔ gān wèi yíng jiān yú bān bù, yú xié yóu jī liú cháng fǔ, wèi jìn huà yě.
Guī shēn, guǎng pí, chì líng, jīn máo gǒu jǐ, bǎi zǐ rén, yóu sōng jié, bì, shēng mài yá, zhǐ ké. Shǔ bìng gǎo rè xià lì, hūn kuáng zhān yǔ, zhì xún rì ér dǒu rán kǒu yīn mù bì, shǒu zú chàn diào, shì xié rè nèi xiàn xīn bāo, gān yīn gào jué yǐ. Dàn xiǎn hé cí. Yuán wēng fāng xiāng kāi luò, yì bèi chéng jiè yī jì, zuǒ yǐ qīng zī xī fēng, yǐ jì yì huò.
Xiān lián zǐ, líng yáng jiǎo, chuān bèi, mài dōng, gōu téng, dào yè. Huà zhì bǎo dān yī lì.
Bìng qíng rú zuó, shì bù kě yuán, miǎn nǐ yǐ jì wàn yī.
Dàn qín, hēi shān zhī, gān cǎo, yuán míng fěn, lián qiáo, bó hé, dà huáng. Jīn rì bìng qíng gèng huàn, yòng yào gèng nán, yì cóng shǒu jī kāi dá.
Pí pā yè, xìng rén, hé gěng, qīng hāo gěng, sāng bái pí, jú gěng, fó shǒu, lián qiáo, chuān bèi, yù jīn. Qián bìng, shǔ qù shī cún, jīn yòu shī fù zhāo shǔ, fán rè yī hòu, shén fán mèi shǎo, mài shù yòu dà, shé hóng kǒu gān, yáng míng bù hé, shī huà wéi rè yǐ.

大竹叶 法半夏 甘草 麦冬 生石膏 粳米仿仲圣复病法。
淡豆豉 黑山栀 枳实更衣后,势犹不退,表未解也。舌红苔黄,小溲短赤,里热亦不清泄。议从三焦分泄。
大竹叶 豆卷 杏仁 连翘 大麦芽 桑皮 赤苓 滑石气痹化热,机窍不宣,专开上焦,使其气化热泄。
黄芩 山栀 桔梗 枇杷叶 紫菀 淡豆豉 枳壳议旋降辛开,宣气热以通络。
旋复花 黑山栀 枇杷叶 青葱 钩藤 新绛 生麦芽 紫香附寒热咳嗽,外感新凉,经水适至,止而复来,邪热内伤营分,虽有肝气内着为痛,仍宜宣手太阴,使痹郁得开为要。
淡芩 黑山栀 枇杷叶 青葱 枳壳 炒豆豉 杏仁 新绛脉弦带数,偶吸暑浊,致身热不解,而宿病肝气随发,腹中块垒,痛剧,呛咳心嘈,皆属木火升扰。姑以宣降开达,佐以轻苦和阳。
枇杷叶 黑山栀 金石斛 桑叶 杏仁 炒豆豉 生麦芽 半曲

Large bamboo leaves, processed Pinellia, licorice, Ophiopogon, raw gypsum, glutinous rice, imitating Master Zhongjing’s method for recurring diseases.
Light soybean豉, black gardenia, Citrus aurantium. After defecation, the condition still does not subside; the exterior pattern has not resolved. Red tongue with yellow coating, short and red urine, interior heat is also not being expelled. Propose to treat by dispersing through the three jiao.
Large bamboo leaves, soybean sprouts, apricot kernel, Forsythia, large barley sprout, mulberry bark, red poria,滑石. Qi obstruction transforms into heat, the channels and orifices are not unblocked. Focus on opening the upper jiao, so that qi transforms and heat is expelled.
Scutellaria, gardenia, Platycodon, loquat leaf, Purple Aster, light soybean豉, Citrus shell. Propose to use descending and pungent-warm methods to disperse qi-heat and unblock the collaterals.
Inula flower, black gardenia, loquat leaf, green onion, hook vine, new red, raw barley sprout, purple Cyperus. Cold and hot cough, with new external cool pathogen, menstruation has just begun, but has stopped and returned. Pathogenic heat internally injures the nutritive level. Although there is pain due to internal liver qi stagnation, it is still necessary to disperse the hand taiyin (lung) to open up the obstruction and stagnation.
Light Scutellaria, black gardenia, loquat leaf, green onion, Citrus shell, stir-fried soybean豉, apricot kernel, new red. Pulse is taut and slightly rapid, occasionally inhaled summer-damp, leading to unresolved body heat, and the pre-existing liver qi condition has flared up, with a mass in the abdomen, severe pain, choking cough, and chest discomfort—all belong to rising liver-fire disturbance. For now, use methods to disperse and descend, to open and clear, and assist with mild bitter herbs to harmonize the yang.
Loquat leaf, black gardenia, Golden Ophiopogon, mulberry leaf, apricot kernel, stir-fried soybean豉, raw barley sprout, half-fermented malt.

卷三
骨小肉脆,定非松柏之姿,脉数经停,已现虚劳之候,先天既弱而水亏,壮火复识而金燥,岁气一周一损,岂容再损。秋风乍荐已伤,难免重伤,证具如前。药惟补北,非敢说梦,聊以解嘲。
生地 沙参 地骨皮 麦冬 金石斛 生鳖甲苏禄国贡使契 丹,副使阿石丹,久咳不能卧案。
辨八方之风,测五土之性,大率贵邦,偏在中华之巽上,箕尾之前,翼轸之外,阳气偏泄,即有风寒,易感易散,来此华夏,已属三焦。况不得卧下,肺气大伤,止宜润降而已。
蜜炙枇杷叶 麦门冬 川贝母 甜杏仁 经霜桑叶 米仁《内经》谓:骨肉柔脆之人,其质本弱,然以脉症较之,其咳原属手太阴得之,闻先一人补北沙参 燕窝 桑叶 冰溏 川贝母 紫菀少腹有形隆起如阜,上至心下则厥逆,来疾去驶,虽大力人拒之不能却,上则人身为之上窜血,随其上下溢出,群医不能治。余思此症载在《难经》,特未曾缕晰示人耳。且云:此物伏在脐旁上下则少楚,伏入脐中则少安。可见脐旁两穴,亦与此条相合。且弗揭明其义,一任群公思而得之可也。

Volume 3
With small bones and tender flesh, this is certainly not the constitution of a pine or cypress. The pulse is rapid yet stagnant, already showing signs of deficiency syndrome. The innate constitution is already weak, and the water element is deficient; excessive fire is recognized, and the metal element is dry. With each cycle of the annual climate, one injury has occurred—how can it withstand another? The autumn wind has just begun to blow, and it has already caused injury; further injury is inevitable. The symptoms are as described above. The treatment is solely to tonify the north, not that I dare speak of dreams, but merely to relieve the embarrassment.

Rehmannia root, Adenophora, Lycium bark, Ophiopogon, Dendrobium, fresh turtle shell.
From the Sulu Kingdom, envoy to the Khitan (Liao) Dynasty, Deputy Envoy Ashadan, who has long been plagued by cough and cannot lie down to work at his desk.

Distinguish the winds of the eight directions, and assess the nature of the five soils. Generally speaking, your noble country lies in the eastern quadrant of China, before the tail of the Dipper, beyond the region of Yi and Zhen. Yang energy is excessively dispersed; even if there is wind-cold, it is easily contracted and easily dispersed. Coming to this land of China, the condition already belongs to the Sanjiao (three burners). Moreover, the inability to lie down indicates a great injury to the lung qi; only moistening and descending therapies are suitable.

Honey-roasted loquat leaf, Ophiopogon, Sichuan贝母, sweet apricot kernel, mulberry leaf with frost, Job's tears.

As the Neijing says: those with soft and brittle bones and flesh are inherently weak. However, when comparing the pulse and symptoms, this cough originates from the hand taiyin (lung meridian). I have heard of one person who took the following: Adenophora, bird's nest, mulberry leaf, ice sugar, Sichuan贝母, and Purple Aster.

There is a visible swelling in the lower abdomen, like a hill, rising up to the area below the heart, causing reversal of qi and blood. It comes swiftly and departs quickly; even a strong person cannot resist it. It ascends, causing blood to surge upward, spilling out from the body both above and below. None of the physicians can treat it. I think this condition is mentioned in the Nanjing, but it has not been clearly explained to people. It says: this mass, when located above or below the navel, causes some pain; when it is situated inside the navel, there is some relief. Thus, the two points beside the navel also correspond with this passage. I will not explicitly explain its meaning, but leave it to the learned scholars to think and discover for themselves.

用薄荷汤送下神秘丸,以病患自思此汤饮之,其物条伏而不动,故亦用之。素来扰亏根不特病者自嫌,即操医师之术者,亦跋前 后之时也。值风木适旺之令,病目且黄,已而遗精淋浊,少间,则又膝胫肿痛不能行,及来诊时,脉象左弦数,右搏而长,面沉紫而时时作呕,静思其故,从前纷纷之病,同一邪也,均为三病,次第缠绵耳。由上而下,由下而至极下,因根本久拨之体,复蒸而上为胃病,是肾胃相关之故也。倘不稍为戢除一二,但取回阳返本,窃恐剑关苦拒,而阴平非复汉有也。谨拟一法,略效丹溪,未识何如。
羚羊角 木瓜 酒炒黄柏 伏龙肝 生米仁 橘红 马料豆劳得愈,如麟毛兔角,或叩之琼台丹扃间,求金光一叶,庶几脱然。
卷三
小建中汤
脉象右三部,洪数弦急并现,左上数中紧,先患阳精不升,次及于阳络不固。盖至阴生阳,真有余之躯,亦不足以供其渐耗。今将投味浓入阴者乎,抑投味薄清阳者耶?窃恐山川草木,皆不足以还返金品,莫妙夫大药金丹,周天火候耳。然又不可不以服食之方佐之,拟候尊师同订,终惭布鼓,希谅之。

Administer Mystery Pill with mint decoction, as the patient believes that upon drinking this decoction, the pathogenic substance becomes subdued and motionless, hence it is also used. The root deficiency has long been disturbed; it is not only a concern for the patient, but even those who practice the art of medicine also find themselves hindered from both front and back. At a time when the Wind-Wood element is in its season of strength, the patient’s eyes are yellow, followed by seminal emissions and turbid urination; shortly thereafter, the knees and shins become swollen and painful, rendering movement difficult. Upon examination, the pulse on the left is taut and rapid, while on the right it is strong and long. The face appears dusky purple, and the patient constantly vomits. Reflecting on the cause, all the previous varied illnesses stem from the same pathogenic factor, manifesting as three distinct conditions that follow one another in sequence. It progresses from above downward, and from below to the most extreme lower part. Due to the long-standing disturbance of the root, it rises upward again, causing gastric disorders—this is the reason behind the relationship between the kidney and stomach. If we do not slightly restrain or eliminate some of the pathogenic factors, and merely attempt to restore yang to its root, I fear that the critical gate will strongly resist, and the former state of yin balance will no longer be ours. I have carefully devised a method, somewhat following Danxi’s approach, but I do not know if it will be appropriate.

Antler of antelope, Woodapple, wine-fried Phellodendron,伏龙肝, Coix seed, Tangerine peel. Ma Liao Dou must be laboriously prepared for recovery, as rare as a unicorn’s horn or a rabbit’s horn. One might knock at the jade pavilion and vermilion gates, seeking a single leaf of golden light, in hopes of a complete recovery.

Volume 3
Xiao Jianzhong Decoction
The pulse in the three right positions shows fullness, rapidity, tautness, and urgency, while the left upper position shows rapidity with tightness. Initially, there is a failure of yang essence to rise, followed by instability in the yang network. Although the body is of a constitution with excessive yang, it is still insufficient to withstand the gradual depletion. Should we now prescribe a formula with a heavy, nourishing taste to enter the yin, or one with a light, clearing taste for yang? I fear that even mountains, rivers, grasses, and trees are insufficient to restore the golden essence. Nothing surpasses the great medicine of the golden elixir, with the full cycle of fire energy. Yet, it cannot be done without the support of dietary formulas. I await the esteemed teacher to review and finalize this together, though I ultimately feel ashamed, like a drum of cloth—please forgive me.

建莲肉(一斤,带心扑如麻子大饭上蒸晒九次为末) 麦冬肉(一斤) 嫩荷叶(半斤) 顶生地(四两) 金樱子(去毛,半斤)以前四味熬膏,同莲肉粉杵为丸,秋石汤送五钱。
抑郁顿挫, HT 无聊心乃偏倚,十二官皆无主,则阴气并于阳也,投以重镇之剂。
生铁落 郁金 半夏 苦参 橘红 块苓阳极升而不入阴,郁沉而不附,是以有昼无夜,离明当午而睡,水渐衰矣。治以交阴阳,引卫入营,毋云血家忌半夏也。
半夏 酸枣仁 生地 生甘草 糯米 茯苓 米仁 去油乳香暑热时邪,病经二十日,诸法具备,何必问途于蹇足。既承触暑相招,勉尔挥汗撰方。
川连 半夏 生甘草 淡芩 茯苓 生姜此症原属胃乏冲和之气而起,要之,冲和之气即太和元气,位天地,育万物,无非此气,少几霍然。若在操觚莲幕。非所宜也。吾闻君子赠人以言,爱人以德,故琐屑及此。

Lotus seed meat (one jin, with core, crushed to the size of sesame seeds, steamed and dried nine times and ground into powder), Ophiopogon tuber (one jin), tender lotus leaf (half jin), Rehmannia (four liang), Hovenia fruit (de-haired, half jin). Decoct the first four ingredients into a paste, mix with the powdered lotus seed meat and make into pills. Take five qian with Qiushitang decoction.

Depression and suppression, HT, aimless and the mind is biased, all twelve officials have no master, thus Yin energy merges with Yang, and a heavy and calming formula is administered.

Crushed iron filings, Curcuma, Pinellia, Sophora, Citrus peel, Poria. Yang reaches its peak but fails to descend into Yin, stagnates and does not adhere, hence there is day but no night, sleeping at noon when the light is bright, the water element gradually declines. Treat by connecting Yin and Yang, guiding defensive qi into nutritive qi, do not say that Pinellia is contraindicated in blood conditions.

Pinellia, Ziziphus seed, Rehmannia, raw licorice, glutinous rice, Poria, Job's tears, de-oiled frankincense. Heat-damp epidemic qi, illness has lasted twenty days, all methods have been tried, why ask the lame for the way? Having been invited by exposure to summer heat, I will bravely sweat and compose a formula for you.

Coptis, Pinellia, raw licorice, Scutellaria, Poria, ginger. This condition originally arises from deficiency of central harmonizing qi in the stomach. In short, central harmonizing qi is the great harmonizing primordial qi, situated in heaven and earth, nurturing all things, nothing but this qi, a little more and it would have been cured suddenly. If one is in the setting of writing and lotus curtains, it is not suitable. I have heard that a gentleman gives words as a gift and loves others through virtue, hence I have gone into such minute detail.

旋复花 木瓜 生谷芽 炙草 代赭石 白芍 糯米汁病更节后,医历多人,朝张言热,暮李论寒,脏腑各有受盛,运气各有翕辟,眇尔一躯,遍尝补泻,不病亦病矣。宜守正持法,幸勿好大喜功。
卷三
当归建中汤
脉弦劲如循刀刃,全无冲和之气,木气太过,金令不及,从后来者,谓之贼克,苟非致太和之气,以消乖戾,必至阴失潜藏,阳无所倚,履霜坚冰至,岂可不未雨而绸缪乎!老子云:齿刚则折,殆其是也。切嘱切嘱。此方存之于左券。
炙甘草 北沙参 料豆皮 冬桑叶 生白芍 麦冬肉中土以嵩高而定八方之位,是蜀在坤矣。毓斯境者,脉宜缓而流利,今洪搏太过,面黄气重,幸在浙已久,若处故乡,是脉象当血溢,即日回蜀,宜早服丸以滋之。
卷三
六味地黄丸
清贵之脉,类多六阳,次则六阴,是皆纯淳之象,今体禀六阳,是一征也。息分九候,位分三部,虽一部之中,均察脏腑,而左部显然者,心肝肾三脏,今寸来空大,是心不藏神也。

Xuan Fu Hua, Mu Gu, Sheng Gu Ya, Zhi Cao, Dai Zhe Shi, Bai Shao, Nuomi Ju
After the change of seasons, the patient has been treated by many physicians. In the morning, Doctor Zhang says it is hot; in the evening, Doctor Li says it is cold. Each organ and腑 has its own capacity to receive and hold, and the Five Phases have their own cycles of convergence and divergence. A single, fragile body has undergone countless tonifying and purging treatments, and now, even if not ill, it is indeed ill. One should adhere to the orthodox and proper methods, and beware of seeking great achievements or glory.

Volume Three
Dang Gui Jian Zhong Tang

The pulse is taut and forceful, like running one’s fingers along a blade, and entirely lacks the balanced and harmonious energy. The Wood element is excessive, while the Metal element is deficient. The element that follows later is called zheke (a harmful or destructive dominance). If one does not restore the great harmonious energy to eliminate discord, it will inevitably lead to the loss of Yin’s ability to conceal and the Yang having no support. When one walks on frost, ice is near—how could one not prepare before the rain comes? As Laozi said: "Teeth that are too hard break"—this is precisely the case. I earnestly advise you. This formula should be preserved in the left-hand record.

Zhi Gan Cao, Bei Sha Shen, Liao Dou Pi, Dong Sang Ye, Sheng Bai Shao, Mai Dong Rou

The Central Land is determined by Mount Song as the central point of the eight directions; thus, Shu (Sichuan) is in the position of Kun (Earth), the Yin trigram. Those born in this region should have a pulse that is slow and smooth. But now, the pulse is too full and forceful, the complexion is yellowish, and the qi is heavy. Fortunately, the patient has been in Zhejiang for a long time. If he were in his native land, the pulse would indicate blood overflow. If he returns to Sichuan soon, it is advisable to take the pill early to nourish the body.

Volume Three
Liu Wei Di Huang Wan

A clear and noble pulse tends to be mostly six Yang pulses, next, the six Yin pulses—these are all signs of purity. Now, the body is constitutionally six Yang, which is one sign. The breath is divided into nine signs, the position into three parts. Even within one part, the internal organs are examined. The left part clearly indicates the heart, liver, and kidney. The cun pulse is empty and large—this indicates that the heart is not holding the spirit.

关脉滑数,木无水养也。尺来浮大,水气不衡也。火以木为体,木以水为母,先天一气,由是通明,故知离中耦画生阴,心气日欲下交,坎中奇画生阳,肾气日欲上承,是即心肾一交也。丹诀云:水火交永不老者,此也。无非寻常日用之间,心欲宁,肝欲和,肾欲实,庶无恍惚悸动,以及肢末不利。而四体泰然矣。谨疏一方,先滋营卫,颐养之法,再图疏呈。
人参 枣仁 远志 当归 炙草 熟地 茯神 元参 白芍 木香脉象较前稍和,两手平均,俱就六阳本体,可卜无外来之气,惟营卫少虚耳。但观簿书旁午,是心阴不得不养,肾阳不得不藏,以供日用之精神,以副临民之至意。先配汤药,带往省中,日进一剂培补,随配膏丸相继,宪体精神,自当日臻康泰矣。
人参 枣仁 归身 炙草 茯神 元参 白芍 杞子 熟地 胡桃 桂圆肉《内经》称三阳结乃成膈者,单指太阳阳明少阳也。今从脉色较之,少阴与厥阴亦病。

The pulse at the guan position is slippery and rapid, indicating that the wood element is not nourished by water. The chi pulse is floating and large, signifying an imbalance in the water qi. Fire takes wood as its body, and wood takes water as its mother; from this primordial qi arises clarity and luminosity. Thus, we understand that the even line in Li (fire) generates yin, and the heart qi daily desires to descend, while the odd line in Kan (water) generates yang, and the kidney qi daily desires to ascend. This is the mutual interaction of heart and kidney. The dan jue (elixir teachings) say: "When water and fire meet, one is never old"—this is precisely what it refers to. It is not anything other than the ordinary daily life: the heart desires calmness, the liver desires harmony, and the kidney desires fullness, so that there may be no confusion, palpitations, or agitation, nor any impairment of the extremities. Then the four limbs will be at peace. I now present a formula, first to nourish the ying wei (nutritive and defensive qi), employing methods of nourishment and cultivation, and then I will prepare and submit it.

Shen Shen (ginseng), Zao Ren (jujube seed), Yuan Zhi (polygala), Dang Gui (angelica), Zhi Cao (honey-fried licorice), Shu Di (rehmannia), Fu Shen (poria), Yuan Shen (scrophularia), Bai Shao (peony root), Mu Xiang (costus root).

The pulse pattern is somewhat more harmonious than before, both hands are balanced, and all return to the nature of the six yangs. It can be predicted that there is no external pathogenic qi, only a slight deficiency in the ying wei. However, considering the overwhelming administrative duties, the heart yin must be nourished and the kidney yang must be preserved, in order to supply the spirit needed for daily activities and to fulfill the highest intention of governing the people. I will first prepare a decoction, to be taken daily for nourishment and strengthening, followed by ointments and pills. The constitution and spirit of the official will then gradually return to health and well-being.

Shen Shen (ginseng), Zao Ren (jujube seed), Gui Shen (dang gui root), Zhi Cao (honey-fried licorice), Fu Shen (poria), Yuan Shen (scrophularia), Bai Shao (peony root), Qi Zi (wolfberry), Shu Di (rehmannia), Hu Tao (walnut), Gui Yuan Rou (longan flesh).

The Neijing (Huangdi Neijing) states that the obstruction of the three yangs leads to ge (blockage), referring specifically to the taiyang, yangming, and shaoyang channels. Now, comparing from the pulse and complexion, we find that the shao yin and jue yin channels are also affected.

若以填补下焦为首务,固所当然,但胃关一部,从何飞渡,且有一团郁火,挟木邪横亢于中州,得热为伍,愈肆猖狂,若寒势所不容,甘寒势不容缓,倘令肺不生津,大肠不生液,津液愈亏,为病愈繁矣。且逆上者,肝邪也,水不生之耳。不纳者,胃病也,肺气不降耳。一身之中,津液真精,皆为切要。愚见专事于此,未识如何,先进五汁饮,次商投药可也。
芦根汁 甘蔗汁 茅根汁 鲜藕汁 水梨汁(各一杯) 生姜汁 沉香汁(各一小匙)诊得脉象,惟有虚细无力,弦象俱退,手足颤振,此元气亏弱之征。前此投药,俱无少效者,盖为元气不克载药行令耳。今无气一日不复,则病机一日不退,病机与元气本不并峙,此长彼消,理之常也。据愚见汤药在乎其次,必以直走先天之品剂为膏丸,朝斯夕斯,久久自足,元气元精,一朝而复,后天饮食,不强自强矣。因此症非暴感内伤,不必数数更方,以苦阳明胃口,且经不云乎。适于胃者为补,煎药久服,适于胃者否耶。愚自吴中承给谏公之命,来斯一诊色脉,固知不出此理,勉为镇台留三日者,一则感镇台下士之隆,一则为给谏公笃亲之爱,而欲浙中诸医。一批却导 ,以报镇台,今参脉症,毋事更张,直补先天可也。议呈煎膏丸三方,煎则暂用,膏则时时频服,丸则清晨为定,俟填补二十日外,便有消息,尚当叩阶复诊何如。

If taking the replenishment of the Lower Burner as the primary task is indeed the natural course, yet how can the medicine pass through the Stomach Gate? Moreover, there is a mass of stagnated heat, combined with the rebellious influence of the Wood element, which is rampant in the Middle Burner. When joined by heat, it becomes even more defiant and rampant. If cold is not acceptable, then the sweet-cold remedy must not be delayed. Should the Lungs fail to produce body fluids and the Large Intestine fail to produce fluids, the further depletion of body fluids and essence will only lead to more complex illness. Furthermore, upward rebelliousness is due to liver pathogenic factors, and it is because the Water element (Kidney) is not generating it. Failure to descend is due to stomach disease, and it is because the Lung Qi is not descending. Within the entire body, body fluids and essence are all essential. According to my humble opinion, focusing on this is essential, but I do not yet know how to proceed. First administer the Five Juices Decoction, and then consult further on prescribing medication.

Lugan juice, Sugarcane juice, Cattail root juice, Fresh lotus root juice, Water pear juice (each one cup), Ginger juice, Sinkerang (Sinkerang) juice (each one small spoon).

Upon examination, the pulse was found to be only weak, thin, and feeble, with the taut pulse pattern having disappeared. There was also tremor in the hands and feet, signs of deficiency in the primordial Qi. Previously prescribed medicines have all been ineffective, because the primordial Qi is insufficient to carry the medicine to act. Now, if the primordial Qi does not recover in one day, the disease mechanism will not retreat in one day. The disease mechanism and primordial Qi do not coexist; one grows while the other diminishes, which is the natural law. According to my view, decoctions are secondary; one must use preparations that directly nourish the innate Qi in the form of pills or pastes. Taken morning and evening, over time it will naturally be sufficient. The primordial Qi and essence will be restored in a day, and then the acquired nutrition will naturally strengthen itself. Since this condition is not due to sudden external or internal injury, there is no need to frequently change prescriptions. To excessively burden the Yangming Stomach Gate; and the classics do not say otherwise? What is suitable for the Stomach is considered a tonic; but is it suitable to take decoctions long-term for the Stomach?

I came here on the order of the Censor-in-Attendance from Wu to examine the patient's complexion and pulse. Naturally, I knew this would not be outside these principles, so I stayed for three days at the request of the Commander. One reason was out of gratitude for the Commander's subordinates' kindness, and another was out of deep affection for the Censor-in-Attendance, and to ensure the physicians of Zhejiang would not be misled, in order to repay the Commander. Now, considering the pulse and symptoms, there is no need to make drastic changes; simply replenishing the innate Qi is sufficient. I propose three prescriptions: decoction for temporary use, paste to be taken frequently, and pills to be taken in the morning. After twenty days of replenishment, there will be results; I should then return for a follow-up examination.

方未见尊体本阴虚,阳气并邪独发,热二十余日不解,盖阴液枯,不能作汗,邪亦不解也。连剂养阴之后,邪少松,则大汗泄,是云行雨施,品物咸享之候,何疑其脱耶?但弱体久病不解,元气愈亏,此邪稍出,大汗作,亦属接补关头,不容少懈耳。心静则气定而神住,切不可忧扰神气,致阳上升,至嘱至嘱。
人参(四钱) 熟地(一两) 抱木茯神(二钱) 天冬(三钱) 制首乌(五钱) 左顾牡蛎(六钱)脉空弦,腹中急痛,肝病也。治肝不应,治脾亦良法也。
粗桂枝(一钱) 没药(五分) 白芍(二钱炒黄) 甘草(一钱炒黑) 琥珀(一钱) 饴糖(钱半)骨小肉脆,本非松柏之质,补泻温凉杂投,岂是济生之术。幸能食便实,秋令尚可扶持,然破 脱肉,侧眠经阻,医者犹然梦梦何也。仆老不谈医,聊书数语,并拟一方。
熟地 炙草 当归 生左牡蛎十二经皆有咳,胃病安得不咳?况此土病于金脏,而腑亦病,于此而求其痛与泻,一在于胃之上脘,一在于肺之腑,所以无从踪迹也。仰屋图维,必须分兵合剿,乃得拟一法,请诸道长,以此而益精之,或刍荛可采,为虾力于行舟何如。

The prescription did not yet recognize that the patient's original condition was yin deficiency, with yang qi and pathogenic factors erupting together. The fever has persisted for over twenty days without resolving, because yin fluids are depleted and the body cannot produce sweat, thus the pathogenic factors cannot be expelled. After successive doses of nourishing yin, the pathogenic factors have somewhat loosened, and a great sweat is released—this is the moment when clouds move and rain is given, and all things partake of nourishment. Why doubt that this is a case of collapse? However, the weak body, long afflicted with illness without resolution, has even more depleted original qi. This slight release of pathogenic factors with a great sweat is also a critical moment for subsequent tonification, and must not be neglected. If the mind is calm, the qi stabilizes and the spirit remains. One must not disturb the spirit with worry, lest yang qi rise. I urge this most strongly.

Ginseng (4 qian), Rehmannia glutinosa (1 liang), Poria cocos (2 qian), Tian Dong (3 qian), Processed Polygonum multiflorum (5 qian), Left-Handled Oyster Shell (6 qian). The pulse is empty and taut, with urgent pain in the abdomen—this is a liver condition. If treating the liver is ineffective, treating the spleen is also a good method.

Cinnamon Twig (1 qian), Myrrha (5 fen), White Peony Root (2 qian, stir-fried yellow), Licorice (1 qian, stir-fried black), Amber (1 qian), Glutinous Rice Syrup (half a qian).

The bones are small and the flesh is brittle; this is not the constitution of a pine or cypress tree. To indiscriminately use tonifying, purging, warming, and cooling treatments—how can this be a true method of healing? Fortunately, the patient can eat and has solid stools, so the autumn season may still be manageable. However, with muscle wasting and obstruction when lying on the side, why are the physicians still confused? I am old and no longer speak of medicine, but I will write a few words and propose a formula.

Rehmannia glutinosa, Honey-fried Licorice, Angelica sinensis, Raw Left-Handled Oyster Shell.

All twelve meridians may have cough—how can a stomach disease not cause cough? Furthermore, the earth element is affected by the metal organ, and the腑 (organ system) is also diseased. In seeking the location of the pain and diarrhea, one is in the upper part of the stomach, and the other in the lung腑—hence, it is impossible to trace the source. Looking up at the roof and planning—this requires dividing forces and launching a combined attack, and only then can a method be proposed. I request the masters to further refine this approach. Perhaps even the humblest suggestion may be useful, like a small force helping a boat to sail.

江西赤石脂(六两, ) 炒黑干姜(一两)二味为末,黄米饭为丸。
人参(一钱) 炙黑甘草(一钱) 大枣(五钱) 饴糖(五钱) 桂木(一钱) 酒炒白芍(二钱) 煨熟生姜(一钱)水煎一次,去渣,送前桃花丸三钱。
病本湿温,元气不能载邪外出,有直犯中焦之势矣。拟以栀、豉上下分开之,姜、芩左右升降之,芳香之草横解之,以冀廓清诸邪,未识得奏肤功否。
黑山栀 淡芩 川郁金 生香附 炒香豉 生姜 鲜石菖蒲 生甘草病久绪紊,终不离乎厥阴一脏。今商佐金气以暗制之,滋营气以抚绥之,实太阴以堵御之,亦子贡存鲁,霸越灭吴之意。
羚羊角 人参 制首乌 清阿胶 麦冬 云茯神诊得真气久不周于四肢,又暴受暑邪类中,遗溺目瞑,脉弦数而上承鱼际,肝风为足厥阴,用对证之药以救其逆。
羚羊角 竹茹 连翘仁 鲜桑枝 半夏 鲜石菖蒲根人生五十一脏哀,况向六乎?所患聚讼者,皆主肾脏。盖以所述,大旨在扼定脾脏,则枢机得而四运成矣。

Red stone from Jiangxi (six liang), charred dry ginger (one liang). These two ingredients are ground into powder and made into pills with glutinous rice.

Ginseng (one qian), charred licorice (one qian), jujubes (five qian), glutinous rice syrup (five qian), cinnamon bark (one qian), white peony root stir-fried with wine (two qian), wok-fried ginger (one qian). Decoct once, strain, and take with three qian of the previous peach blossom pills.

The disease fundamentally belongs to damp-warmth, where the primordial qi is unable to expel the pathogenic factors outward, and there is a tendency for the pathogen to directly attack the middle jiao. I propose using gardenia and fermented soybeans to separate the pathogen upward and downward, ginger and scutellaria to regulate the rising and falling of qi on the left and right, and aromatic herbs to resolve the pathogen horizontally, in the hope of clearing away all evils. It remains to be seen whether this will achieve any superficial efficacy.

Black gardenia, scutellaria root, Sichuan curcuma, raw cyperus, charred fermented soybeans, fresh ginger, fresh stonecrop, raw licorice.

The illness has lasted a long time, causing confusion in the body's patterns, but it ultimately does not deviate from the liver (Jueyin organ). Today, I intend to assist the Metal qi to secretly control it, nourish the nutritive qi to pacify and stabilize it, and strengthen the Spleen (Taiyin organ) to block and defend against the pathogen—this is also like Zizhang’s strategy of preserving Lu, dominating Yue, and destroying Wu.

Antler of the saiga, ginseng, processed polygonum multiflorum, clear gelatin, winter wheat, cloud茯苓 (Poria).

Diagnosed that the true qi has long not circulated to the limbs, and the patient has suddenly been affected by summer-heat pathogen, resembling a stroke, with urinary incontinence and closed eyes. The pulse is taut and rapid, rising to the fish际 (a pulse location at the palm). Liver wind is the function of the foot Jueyin. Therefore, the correct formula is used to reverse the condition.

Antler of the saiga, bamboo茹, Forsythia fruit, fresh mulberry branch, Pinellia, fresh stonecrop root.

If the five viscera are in sorrow, how much more so the six organs? The symptoms in dispute all point to the kidneys. Indeed, as described, the main intent is to firmly control the spleen, so that the pivot mechanism is obtained and the four movements of the body are completed.

独术膏先用十斤可也。
真气已漓,病何能愈,有愈之方者,其仙乎?归芍六君去甘草,鲜桑枝煎汤代水。
此太阴被湿气熏蒸,无清肃之权。木无畏,右肩臂渐显不仁之象,曲 伤生而尚甘之,我不解也。
生米仁 鲜芦根 生地 嫩桑枝 白归身 赤芍人身之脉,胸走手,腹走足,八十丈周于一身,未有沉寒伤筋之损而不及于下者。先后异时,为患则一,非鲍姑之艾、文伯之针不能愈。内服八味汤可也。
卷三
桂附八味丸
佞布之人多嗜,积郁之人多火,久而久之,怫郁之性, 发波掀,若狂若魅,药石既不能与,先与丹药焚于室中,以辟易其狂悖可也。
如意丹七丸须眉自落,皮毛淖泽,脉来浮涩,此风也,非衰白也。三十六种,同出异名,非浅可之疾,夏月宜食香风蛇,即俗名黑风蛇也,与鸡煮食之。
白归身 白麻 赤芍 生地 旱莲草 僵蚕 银花 茺蔚子 夏枯花头痛, 不见人为一忌。肝风,呕吐胆汁为一忌。相与有年,知己惟此一人,岂宜坐视!条得挽回为妙,然固有数存焉者矣。

Dúshù膏 should be used first in a quantity of ten jin.
If true qi has become weakened, how can the disease be cured? If there is a formula that can cure it, it must be the work of a sage or immortal. Modify the Six Gentlemen Decoction by adding peony and omitting licorice, using a decoction of fresh mulberry branches as the solvent.

This is the Taiyin (Spleen) being invaded by dampness and steamed; it lacks the power of clarity and descending function. Wood has no restraint, and the right shoulder and arm gradually show symptoms of numbness. To harm the body yet still cling to sweetness—I do not understand this.

Raw coix seed, fresh reed rhizome, raw rehmannia root, tender mulberry branch, white peony root, and red peony root. The human pulse runs from the chest to the hands, from the abdomen to the feet, circulating throughout the body for eighty zhang. There has never been a case of cold injuring the tendons that does not affect the lower parts of the body. Whether the injury occurs earlier or later, the affliction is the same; it cannot be cured without the moxa of Bao Gu or the needle of Wen Bo. Internally take the Eight Flavor Decoction.

Volume Three
Cinnamon and Aconite Eight Flavor Pills

Those who flatter and deceive are often greedy; those who are repressed or brooding are often prone to internal heat. Over time, this repressed nature becomes a wave of upheaval, as if possessed or mad. When herbs and minerals are no longer effective, first burn elixirs in the room to repel their madness.

Seven pills of Ruyi Dan (Wish-Fulfilling Pills) cause the beard and hair to fall out, the skin and hair to become moist and slick, and the pulse to be floating and rough. This is wind, not the result of old age. There are thirty-six kinds, all with the same origin but different names; this is not a trivial or easily treated disease. In summer, it is advisable to eat Xiangfengshe (fragrant wind snake), also known as Heifengshe (black wind snake) in common terms, and cook it with chicken.

White peony root, white hemp, red peony root, raw rehmannia root, Hedyotis (drought lotus grass), stiff silkworm, honeysuckle, Leonurus seeds, and summer withered flower. Headache—avoiding the sight of others is one taboo. Liver wind, vomiting bile—is another. We have been together for many years, and you are my only true friend. How can I sit idly by? It is best to find a way to reverse this, though there are things determined by fate.

温胆汤去枳实,加天麻、钩藤、桑叶。
是证究属肝风,则厥阴一经,未易制也。在古法,有镇摄一法,有培土御之一法,所以东垣人参 焦术 茯苓 柏子仁 半夏 陈皮 熟地 白归身 炙草 鳖甲久咳移邪犯胃,因咳而肺肃无权,故气升逆,勿用泻损肺气之药。
水梨去心带皮捣烂,丝绵滤清,慢火熬成膏,收入瓷缸内,蜡封口,每日开水送五钱。
阳明脉实,气急而喘,壮火食气,消烁真阴,夏气开张而剧,剥枣时坦境也。此刻不能他图,姑与温胆汤,少衰其热,以保伤金。
卷三
温胆汤
体盛之人气必弱,寒热乍起,即现小便短数,头项 动,舌干齿燥,气促,脉左弦右弱,渴天花粉 卷竹叶 浓橘红 青蒿梗 麦冬 六一散脉数,五六日不更衣,舌黄唇焦,胃热炽矣。况前服之药,皆辛温耗阴之品,今非寒凉不可,然宜小心保护为主,因热邪深入阴中,而阳气独亢故耳。

Warm Bile Decoction without Zhi Shi, add Tian Ma, Gou Teng, and Sang Ye.
This syndrome is ultimately due to liver wind; thus, the Jueyin meridian is not easily controlled. In ancient methods, there is the method of calming and stabilizing, and there is the method of strengthening earth to resist. Thus, Dongyuan's formula includes Ren Shen, Jiao Zhu, Fu Ling, Bo Zi Ren, Ban Xia, Chen Pi, Shu Di, Bai Gui Shen, Zhuo Cao, and Bie Jia. Long-term coughing has caused pathogenic factors to invade the stomach; because of the cough, the lung's function of descending is impaired, hence the qi rises upward; do not use drugs that drain lung qi.
Take water pear, remove the core, with skin, mash it. Strain through silk gauze to clarify, then simmer slowly over low heat into a paste. Store in a porcelain jar, seal with wax, and take five qian daily with boiled water.
The Yangming pulse is full and strong, with shortness of breath and wheezing. Excessive fire consumes qi and scorches true yin. In summer, the condition becomes more severe; the time of date-pit harvest is a period of calm. At this moment, there is no other option but to administer Warm Bile Decoction to slightly reduce the heat and protect the metal (lung).
Volume Three
Warm Bile Decoction
In people with robust constitutions, the qi is necessarily weak; chills and fever arise intermittently, and symptoms such as frequent and scanty urination, movement in the head and neck, dry tongue and teeth, labored breathing, and a left taut and right weak pulse appear. Thirst is present, and Tian Hua Fen, Zhu Ye, Ju Hong, Qing Hao Geng, Mai Dong, and Liu Yi San are used. The pulse is rapid, with no bowel movement for five to six days; the tongue is yellow, the lips are dry, and the stomach heat is intense. Moreover, the previously administered medicines were all pungent-warm herbs that consume yin; now, only cold and cool herbs are appropriate. However, one should primarily be cautious in protecting the body, as the heat pathogen has deeply penetrated the yin, while yang qi is excessively active.

川黄连 枳实 栝蒌 赤芍 生甘草 陈皮 杏仁 木通病之原,由食柿过多,得寒而起,于兹二十余年矣。要知柿为西方之木,其实禀秋金之气而成,其与肺金为同气相求,可知其邪入肺,发为气哮,久则肾水无本,虚而上泛为痰。胃为贮痰之器,所以降气汤、六君子,由肺及胃,皆得小效,而不除要莒,与即墨不拔,齐地终非燕有,况脉象尚悍,当深入病所为是。拟仲景方法。
甜葶苈 苦葶苈 大枣嗽而失血,已逾三载,缠绵不已,色黯脉弦,嗽益甚,环口色黄,由于肝脾,及于肾,上藏为其所取,给而不能应矣。饮亦从而为患,逐之不得,滋之无功,迁延日损,莫可弥缝,当取其中以冀流布,庶几近之。拟宗建中法,加以涤饮之品,俟阳明升而继以大补太阴,然后渐入纯阴之法,否则非治也。
小建中汤去姜。加茯苓、姜皮。
古人造字,两火着力为劳,故为君相二火而说。温补中州,以静痰之源,补下焦以益水之源。但病势已深,恐非一击可破也。

Cuan Huanglian, Zhi Shi, Gualou, Chishaosha, Sheng Gancao, Chenpi, Xingren, Mutton Tong. The origin of the disease is due to eating too many persimmons and contracting cold, and this has been the case for over twenty years. One must know that the persimmon is a tree of the West, its fruit formed by the autumn Metal element, and it shares the same energy with the lung Metal, thus the pathogen enters the lung, manifesting as asthma, and over time the kidney water loses its source, becomes deficient and rises upward to form phlegm. The stomach is the vessel that stores phlegm, so formulas such as Jiangqi Tang and Liu Junzi Tang, which act from the lung to the stomach, have achieved some effect, but the main cause remains unresolved, like the unyielding struggle between Yijimo and Jimo, the land of Qi will never truly belong to Yan. Moreover, the pulse is still strong; one must directly address the source of the disease. I will follow the methods of Zhang Zhongjing.

Tianling苈, Kuling苈, Dazao. Coughing with blood loss, for over three years, persisting without end, with a dark complexion and wiry pulse, coughing worsens, the area around the mouth is yellow, caused by the liver and spleen, affecting the kidney, the upper reservoir is being drawn upon but cannot respond. Phlegm also becomes a problem; efforts to expel it fail, and nourishing it is ineffective, the condition lingers and worsens daily, with no way to mend it. One should take the middle approach in hopes of dissemination, this is nearly the right path. I will model after the Jianzhong method, adding ingredients to remove phlegm, waiting for Yangming to rise and then follow with a major tonification of Taiyin, then gradually move into purely Yin-nourishing methods, otherwise it is not treatment.

Xiao Jianzhong Tang without ginger. Add Poria and ginger peel.

Ancient people created the character for labor with two fire radicals, thus it refers to the two fires of the monarch and minister. Warm and tonify the central region to calm the source of phlegm, tonify the lower jiao to nourish the source of water. However, the disease is deeply rooted, and it may not be broken with a single strike.

熟地 枸杞子 元参 牛膝 茯苓 紫石英横则为 坎,竖则为串水,中间一点真阳,水亏则露,为龙火。KT 为震,震下之阳,与之同源当用一元丹,久服愈矣。
澹秋石五六斤,红枣浆为丸,早服五六钱,晚服二三钱,以阳秋石少许点汤送下。
脉弦数,尺独大,咳而喉痛失音,乃数载失红之后,其阴亏火炎,不言可喻矣。唯有至静之品,引阳潜入阴中,庶近内经之旨。然须作静摄工夫,使阴秘阳密,得坎离相交之力为妙。
熟地(海石粉捣烂) 金石斛 北沙参 茯苓 麦门冬 生白芍 龟腹板 山药形忽渐瘦,脉虚极,气怯偶咳,目黑微眩,忽忽不乐,补气补血,人所知也。宜将阴兽,引入阴中,药犹得力。早晚捕獭一头,取肝阴干用鹿角胶,各于木器杵碎,早服鹿角胶末一钱,晚服獭肝末一钱,皆开水送下。此常用百日之法,今拟煎方先服。
人参 茯苓 菟丝饼 南枣 焦冬术炙 枸杞子左关搏指急疾,右关弦大,无胃气不归元,充海无根,右关如是,当剧于春,右关如是,当折于秋。恐左关为应,勉拟古人乙癸同源之治。

Rehmannia glutinous, Lycium barbarum, Scrophularia ningpoensis, Achyranthes bidentata, Poria cocos, and Purple Stone: when arranged horizontally, they form the trigram Kan; when arranged vertically, they form a string of water. In the center lies a single point of true yang. When water is deficient, it becomes exposed, manifesting as dragon fire. KT is Zhen; the yang beneath Zhen shares the same source. One Yuan Dan should be used, and long-term consumption will lead to recovery.

Five or six catties of Dan Qiu Shi, made into pills with date paste, should be taken five or six qian in the morning and two or three qian in the evening, each dose to be taken with a little Dan Qiu Shi dissolved in soup.

The pulse is wiry and rapid, with the chi position especially large; coughing, sore throat, and loss of voice are present. This follows years of blood loss, resulting in yin deficiency and internal fire, a condition that needs no further explanation. Only the most calming substances can guide yang to sink into yin, approaching the principles of the Neijing. However, one must practice stillness and conservation, allowing yin to be secreted and yang to be condensed, so that the power of Kan and Li interacting may be achieved.

Rehmannia glutinous (prepared with sea stone powder and pounded), Dendrobium, Adenophora stricta, Poria cocos, Ophiopogon japonicus, raw White Peony Root, Turtle Plastron, and Dioscorea: the patient's form has gradually become thinner, the pulse extremely weak, the qi timid, with occasional coughing, blackness in the eyes, slight dizziness, and a feeling of unrest. Tonifying qi and blood is well known, but it is especially important to guide yin animals into the yin aspect, making the medicine more effective. Capture an otter each morning and evening, dry its liver, and grind it with deer antler glue in wooden vessels. Take one qian of deer antler glue powder in the morning and one qian of otter liver powder in the evening, both with boiled water. This is the common method used for a hundred days; now a decoction formula is prepared to be taken first.

Ginseng, Poria cocos, Cuscuta seed cake, dried jujube, roasted Atractylodes macrocephala, and Lycium barbarum: the left guan pulse is rapid and forceful, the right guan wiry and large. There is no central qi returning to its source, the sea is without foundation. If the right guan is thus, it will worsen in spring; if the right guan is thus, it will decline in autumn. Fearing that the left guan is the response, I cautiously propose treatment based on the classical theory of the mutual origin of Yi and Gui.

大生地 女贞子 枸杞子 茯神 元参 杯山药 紫石英此病起于费心劳碌,风寒不切,遂致咳嗽吐痰,久则内伤。内伤者,内中之藏气伤也,即古人所谓虚劳证总不得愈,必须绝去费心劳碌之事,一毫凡念不起,助之以药,或可延年。
麦冬 阿胶 桔梗 炙草 沙参 米仁 茯苓此痧劳也,由于太阴伤损,日传至足少阴,脾气少溏,则入下藏也,百无一治,速宜返棹。闭关静养,方一首奉赠,日饮可也。
熟地 阿胶 百合 枸杞子花甲之人,两尺独大,二脏已衰之际,岂宜如此!急进乙癸同源之法可矣。
熟地 女贞子 菟丝饼 茯苓 元参 旱莲草 枸杞子蜜丸此真阴亏证,俗名百日劳也。稍有伏暑,所以寒热愈甚,惜乎治之不早尔。
熟地 茜草 青蒿 元参 滑石 丹皮坎中一画,真阳孤飞于上,一交巳午之月,神水金丹,亦奈之何。
老生姜 天冬 怀牛膝 甘草 川石斛 元参 女贞子禀性好食辛,医书云:多食辛,令暴卒。今诊得色脉,形骸俱惫,不须暴卒,亦不长生。自宜持其病,今先服三生饮。

Large Shengdi, Nüzhenzi, Gouqizi, Fushen, Yuan Shen, Beishanyao, Zishiqing. This illness arises from excessive mental exertion and lack of protection from wind and cold, leading to coughing with phlegm. Over time, this results in internal injury. Internal injury refers to damage to the internal organs, as the ancients called it the "deficiency syndrome" which never fully recovers. One must completely avoid matters of mental exertion and toil, not allowing even a single mundane thought to arise. With the aid of medicine, perhaps one may prolong life.

Maodong, Ejiao, Qigeng, Zhicao, Shashen, Miren, Fuling. This is a case of "sha lao," caused by damage to the Taiyin (Spleen), which gradually spreads to the Foot Shaoyin (Kidney). When the spleen qi is weak and unable to transform and transport, it enters the lower zang (organs). There is no cure in a hundred cases; one should quickly reverse course. I offer a formula here for quiet rest and cultivation. Take it daily.

Shudihuang, Ejiao, Baihe, Gouqizi. For a person of sixty years, when the two "chi" pulses are large, and when the two organs have already declined, how can this be appropriate? One must urgently apply the method of "Yi and Gui sharing the same origin."

Shudihuang, Nüzhenzi, Tusipi, Fuling, Yuan Shen, Hanliancao, Gouqizi, made into honey pills. This is a case of true yin deficiency, commonly known as "hundred-day lao." With the slightest latent summer-heat, the symptoms of cold and heat become even more severe. It is regrettable that treatment was not sought earlier.

Shudihuang, Qicao, Qinghao, Yuan Shen, Hua Shi, Danpi. The single line in Kan (Water) indicates that true yang is isolated and flies upward. When it meets the months of Si and Wu (April and May), even the divine water and golden pill cannot do anything about it.

Lao Shengjiang, Tiandong, Huai Niuxi, Gancao, Chuan Shihu, Yuan Shen, Nüzhenzi. By nature, one prefers pungent foods. The medical texts say: excessive consumption of pungent foods can lead to sudden death. Now, from the diagnosis of color and pulse, the body and bones are all exhausted. There is no need for sudden death, nor can one achieve immortality. One should manage the illness. I will now have you take the Three Life Decoction first.

生地黄 赤茯苓 麦冬 粉甘草 生米仁 红枣此一损证也,从上损之下者,一损肺,肺再传心,传肝,传脾,脾损便溏,传至肾,则骨痿不能于床,断不可再投理肺药,以速其提,惟猪肚丸可服。
卷三
猪肚丸
未过五旬,形脉色俱衰,叩之连丧三子,得不如是耶,况复伤其孙乎!此非药饵所能疗川贝母 生地 茯苓 麦冬脉得数而且弦,此阴亏症也,并非外感。今以虚火升而头痛,渐有金水两伤之势,静摄乃得,药饵其次也。
熟地 女贞子 麦冬 龟板 元参 澹秋石枣浆为丸,开水送下。
肺为水主,热淫则融,融则水源竭矣。土为金母,不承则金无生。土金水三藏日澌,苟无玉液,神精安能返?既惫之有形,虽拟禁方,亦据古人之常谈耳。
卷三
苇茎汤
心阴虚则易汗,肺阴虚则多嗽,肝阴虚则火升,肾阴虚则发热,脾阳虚则便溏,非一真阴乎,怯症之渐也。但知头痛医头之为良医,不知履霜坚冰至,君子其为忧危之心也。

Raw Rehmannia, Red Poria, Ophiopogon, Powdered Licorice, Raw Coix Seed, Red Dates. This is a pattern of deficiency, one that originates from above and progresses downward. The first deficiency affects the lung; the lung then transmits the deficiency to the heart, then to the liver, then to the spleen. Spleen deficiency leads to loose stools, and when it reaches the kidney, it causes bone atrophy and inability to lie in bed. It is absolutely not advisable to continue administering lung-nourishing medicines, as this would accelerate its progression. Only the Pig Stomach Pill should be taken.

Volume 3
Pig Stomach Pill

Under fifty years of age, yet the physical form, pulse, and complexion have all declined. When questioned, she had lost three sons in succession—could it not be this? How much more so has she suffered the loss of her grandson! This is not something that can be cured by medicine alone. Fritillaria, Rehmannia, Poria, Ophiopogon. The pulse is rapid and taut; this is a condition of yin deficiency, not due to external pathogenic factors. Now, the headache is due to rising false fire, and there is a growing tendency for both the Metal (Lung) and Water (Kidney) elements to be harmed. Only through rest and conservation can this be managed; medicine is secondary.

Prepared with Rehmannia, Ligustrum, Ophiopogon, Turtle Shell, Scrophularia, Danhui Shi, and jujube paste as pills, taken with boiled water.

The Lung governs the Water element; excessive heat melts it away, and when melted, the source of water is exhausted. Earth is the mother of Metal; if Earth does not support it, Metal cannot be generated. The three organs—Earth (Spleen), Metal (Lung), and Water (Kidney)—are gradually wasting away. If there is no "jade fluid," how can the spirit and essence return? For a condition that is already exhausted and manifest, even if one tries to apply a secret or rare formula, it is merely following the common sayings of the ancients.

Volume 3
Reed Stem Decoction

Heart yin deficiency leads to easy sweating, lung yin deficiency leads to frequent coughing, liver yin deficiency leads to rising fire, kidney yin deficiency leads to fever, and spleen yang deficiency leads to loose stools. Is this not a pattern of true yin deficiency? It is the gradual progression of a debilitated condition. A good physician knows only to treat the head for a headache, but does not understand that when one sees the first frost, the ice will come—thus, a gentleman must cultivate a heart of concern and foreboding.

炒白芍 小生地 麦冬 枣 桂枝木 炙甘草 青蒿梗 云苓诊得脉细数而微,舌干黄,下利,身焦燥而不润,此为下多伤阴,热邪因之而内陷,大可虑也。治法轻以清其邪,苦以泄其热,未识应否。
川连 小生地 人中黄 淡豆豉 木通 金银花饮食不和者,太阴亏也。葛稚川肘后方,有一味治虚劳之法,少阴厥阴亏者,鹿角散。
太阴亏者,神曲散。今用神曲散。
真陈六神曲研细炒香四两,每食后,用开水调服二钱。
中焦为气血津液朝会之所,今诊得胃气不能脉中流布,其亦元气中馁也。酸以摄泄,辛以流动,惟甘以培养,因增肿患而却之。拟方备阅。
橘白 灼艾 醒头草 麦冬 木瓜 五味子厥有十四,泄为一法,镇为一法。盖因曲直太过,不特下侮土,并其上不畏金,镇法恐其格不相入,宜因其势而利导之,然后润之滋之,鲜有不济者。
羚羊角 金铃肉 生甘草 淡吴萸 黑 豆 生白芍 云茯苓 川郁金汁仲景书云:疟脉自弦一句,开尽人天眼目,今三部九候之中,并无一毫弦象可见。与正气相战者,非比春之风夏之暑,南方之瘴也,于此推之,思过半矣。

Fried White Peony Root, Small Fresh Rehmannia Root, Ophiopogon japonicus, Jujube, Cinnamon Twig, Honey-fried Licorice, Artemisia Leaf Stalk, Poria cocos. The pulse is fine, rapid, and weak; the tongue is dry and yellow; there is diarrhea; the body is dry and parched, lacking moisture. This condition arises from excessive downward discharge, which injures yin, allowing heat pathogen to invade inward—this is a matter of great concern. The treatment method should be light and cooling to clear the pathogen, and bitter to drain the heat, though it is uncertain whether this approach is appropriate.

Coptis chinensis, Small Fresh Rehmannia Root, Processed Human Stool, Light Soybean Ferment, Akebia Stem, Honeysuckle. Poor diet indicates deficiency of the Taiyin (Spleen). The Elbow后备方 (Handbook of Prescriptions for Emergencies) by Ge Zhi Chuan contains a single-herb method for treating deficiency syndromes: for deficiency of the Shaoyin and Jueyin, use Deer Antler Powder.

For Taiyin deficiency, use Shenqu Powder. I am now using Shenqu Powder.

Four taels of genuine aged Six Flavor Shenqu, ground finely and stir-fried until fragrant. Take two qian with warm water after each meal.

The middle jiao is the meeting place of qi, blood, and body fluids. Now, upon diagnosis, it is found that the stomach qi cannot circulate through the pulse—this is also a sign of deficiency of the primary qi. Use sour herbs to consolidate and drain, pungent herbs to circulate, and sweet herbs to nourish. Due to the swelling, it is avoided. A formula is prepared for your review.

Citrus White Peel, Burned Mugwort, Herba Scutellariae, Ophiopogon japonicus, Chaenomeles speciosa, Schisandra chinensis. There are fourteen types of jue (reversal); one method is to drain, another is to calm. This is because the liver's nature to flex and extend is excessive, not only attacking the earth (spleen), but also not fearing the metal (lung). The calming method may not be compatible, so it is better to follow its momentum and guide it appropriately, then moisten and nourish, and few cases will not be resolved.

Antler of the Saiga Antelope, Fructus Trichosanthis, Raw Licorice, Lightly Salted Wu Yao, Black Soybeans, Raw White Peony Root, Poria cocos, Curcuma Juice. As stated in Zhang Zhongjing’s book: the phrase "the pulse of malaria is naturally taut" reveals a fundamental insight. Now, in the three parts and nine positions of pulse diagnosis, no taut pulse is visible. The pathogen that contends with the body's right qi is not like spring wind, summer heat, or southern zhang (miasma). From this, one can think more than half.

草果仁 炒浓朴 陈皮 白茯苓 制苍术 炙草脉愈按愈大,可知阴气不足,疟邪得以深入,漏芦、鳖甲补阴太过,非花甲劳心之体所宜。
人参 蔻仁 淡黄芩 生牡蛎 生地 陈皮 小青皮 生首乌 新谷 姜汁明系肝风上冒,右尺脉碎乱搏指,此乙癸同源,肾肝同病也。但少阴之脉,不至于巅,惟厥阴能至,以肝为重,肾次之。
羚羊角 生地 半夏 白芍 当归身 陈皮 茯苓 菊花 女贞子此由金水不相承挹,故咳久不愈,切勿理肺,肺为娇藏,愈理愈虚,证不可泛然滋阴。
北沙参 整玉竹 云茯神 川石斛 甜杏仁 生扁豆短气失音,喉中时作水鸡声,右脉如革,面浮色痿,肺胃应之,心下痞硬,补泻纷更,动无一效,甚于水冷,剧于春候。拟进苇茎越婢成汤,进饮三剂。
石膏 桂枝木 白芍 杏仁 冬瓜子 生米仁木属湿温。犯在三焦,先斥腠理,误伤手太阴足太阳之气,必致渐入虚损一途,非病之过,治之过也。必移入高明静虚之室,治以百日之遥,庶几得之。拟言开太阳,益太阴。

Amomum villosum seed, fried Magnolia officinalis bark, tangerine peel, Poria cocos spore, processed Atractylodes lancea rhizome, honey-fried Glycyrrhiza uralensis root. The pulse becomes larger the more it is pressed, indicating deficiency of Yin, allowing malaria pathogen to deeply invade. The use of Lophostemon and Testudinis carapax to nourish Yin is excessive, unsuitable for a person of advanced age with a constitution weakened by mental labor.

Panax ginseng, Amomum kravanh seed, mild Scutellaria baicalensis root, raw Ostrea gigas shell, raw Rehmannia glutinosa root, tangerine peel, immature citrus peel, raw Polygonum multiflorum root, new grain, Zingiber officinale juice. Clearly a case of upward rising liver wind, the right chi pulse is fragmented and chaotic, striking the finger. This is due to the shared origin of the liver and kidney, indicating concurrent disease of the liver and kidney. However, the shao yin pulse does not reach the vertex of the head; only the jue yin pulse can reach there. Therefore, the liver is the primary concern, the kidney secondary.

Antelope horn, raw Rehmannia glutinosa root, Pinellia ternata, Paeonia lactiflora root bark, Angelica sinensis root, tangerine peel, Poria cocos, Chrysanthemum morifolium, Ligustrum lucidum fruit. This condition arises from the failure of the metal and water elements to support each other, hence the prolonged cough. Do not treat the lung, as it is a delicate organ; the more it is treated, the more it becomes deficient. The condition cannot be treated with general nourishing of Yin.

Adenophora tetraphylla, whole Polygonatum sibiricum, Poria cocos with Poria, Dendrobium officinale, sweet Prunus armeniaca kernel, raw Dolichos lablab seed. Shortness of breath and loss of voice, with a water chicken sound in the throat, the right pulse is as hard as a leather drum, the face swollen with a dull, withered color. The lung and stomach are involved, with hardness under the heart. Alternating between tonifying and purging therapies has yielded no effective results, worse than cold water, more severe than spring conditions. Propose to administer the completed Weijing Yuebi Decoction, take three doses.

Gypsum fibrosum, Cinnamomi ramulus wood, Paeonia lactiflora root bark, Prunus armeniaca kernel, Benincasa hispida seed, raw Coix lacryma-jobi seed. This condition belongs to damp-warmth affecting the Sanjiao. The initial stage involved the skin's defenses, mistakenly injuring the qi of the hand taiyin and foot taiyang meridians, inevitably leading to a gradual path of deficiency. This is not the fault of the disease, but of the treatment. It is necessary to move the patient to a quiet, secluded room, and treat for a period of one hundred days, perhaps achieving recovery. The proposed treatment is to open the taiyang and strengthen the taiyin.

淡干姜(同五味子捣烂) 茯苓 地骨皮 桑叶 生扁豆 生甘草弦动无情之脉,即名胃少,虽非难经所谓但弦无胃,而久病有此不宜,莫因失血而久进纯阴之药,阳气抑而阴无所恃也。拙见且进甘温。
建中汤加人参、炙绵 、归身。
病在奇经,治他经不应,要知血行清道,便知清气不肃,所以鼻红昏晕二者皆出督脉,好异无用,以古法之法治之自效。
生地 犀角 广圆核 侧柏叶上蜜丸,早服五钱,晚服三钱,开水下。
暑者,热中之阴邪也,心先受之,侵入胞络,怠惰不语,神昏肢冷,为不治。今脉迟软,渐有是机,四末渐冷,竟有内闭外脱之虞。急用通阳救逆之法,仿右大顺散之义,未识何如。
桂枝 半夏 焦白芍 炙甘草右脉芤搏,耳聋,血下溢,寒热不已,阴络所伤,而厥阴不摄,当从至阴中宣出热邪,是存阴第一义也。
青蒿 白知母 生白芍 炒黄柏 鳖甲 鲜荷叶元米一合,泡汤为水。

Dried ginger (pounded together with schisandra berries), poria, lycium root bark, mulberry leaf, raw hyacinth bean, raw licorice. A pulse that is taut, moving, and emotionless is termed wèi shǎo (deficient gastric qi). Although this is not exactly the pattern described in the Nanjing (which refers to a pulse that is only taut and lacks gastric qi), it is unsuitable for long-standing illness. One should not administer purely Yin-nourishing herbs for an extended period if there has been blood loss, for Yang is suppressed and Yin has nothing to rely on. My humble opinion is to administer sweet-warm herbs.

Add ginseng, roasted cotton (or possibly a typo for roasted jujube), and guīshēn (dang gui root) to the Jiānzhōng Tāng (Build the Middle Decoction).

The illness resides in the qījīng (extraordinary meridians), and treatment of the main meridians is ineffective. One must understand that blood flows through the qīngdào (clear channel), and thus the failure of clear qi to descend is the cause. Hence, both redness of the nose and dizziness originate from the dūmài (governing vessel). Seeking novelty is of no use; treating it with ancient methods will be effective.

Raw rehmannia, rhinoceros horn, guǎng yuán hé (possibly a regional name for a fruit or seed), cèbǎi yè (side柏 leaf, likely a type of artemisia). Make into honey pills. Take five qian in the morning and three qian in the evening, with warm water.

Summerheat is a Yin pathogen within the category of Heat. It first affects the heart, invading the bāoluò (uterine network or pericardium network), causing lethargy, muteness, mental confusion, and cold limbs — an indication of an untreatable condition. Now the pulse is slow and weak, gradually showing signs of this condition, with the extremities growing increasingly cold, indicating a risk of internal closure and external collapse. Urgently employ a method to restore Yang and reverse collapse, following the principle of the Yòu Dàshùn Sàn (Right Great Smooth Powder). I am unsure of the exact formulation.

Cinnamon twig, pinellia, charred white peony root, roasted licorice. The right pulse is kōu (hollow) and full, with deafness and blood hemorrhage. This is due to injury to the Yin channels and the juéyīn (Liver meridian) failing to contain the blood. One should expel the heat pathogen from the deepest Yin, for preserving Yin is the first principle.

Artemisia, white anemarrhena, raw white peony root, fried phellodendron, tortoise shell, fresh lotus leaf. One hé of yuán mǐ (likely a typo or regional name for a type of rice), boiled in water to make a decoction.

右脉一息七重弦,左脉一息六至紧,咳而不得息,阴气已弱,金水同受病,且议景岳六君煎投之。
卷三
金水六君煎
素有喘症,形气怯弱,咽痛不肿,时咳,此新感风温在肺,气不下肃,尚宜清降。
桑叶 白沙参 块茯苓 杏仁 川贝母 南枣肉禀质既薄,咳红,极易伤阴,不可理肺,缘水出高源,肺主气母,借以生津补液,周环生地 清阿胶 枸杞子 料豆皮 麦冬 百合昨所同议之方,以两关按之,脉弦,特借仲景旋复代赭法,同四磨饮投之。旋复有转旋,代赭为镇坠之品,咸寒可降,酸可入肝。四磨则渐摩运化,使手太阴得行清肃之令,足厥阴无克侮之暴。今诊得两关弦象已减,面浮少退,是药已应,而暴渴欲饮,则仍然如故。是则阳明之腑,中垢不去,煎熬津液,下流一日不通,上流一日上泛,虽有补虚之策,孰敢泛投?且其虚脉虚象,显然彰着,势不容缓。前既借仲景之法,以退两关之弦,此独不可借仲景急去宿垢以存津液。然未可以子和霸法投之,拟以缓法,推陈致新,仍候昨日两道长印可旋复花 代赭石 人参煎送沉香化气丸二钱五分。

Right pulse: seven string-like beats per breath; left pulse: six tight beats per breath. Coughing with labored breathing, Yin energy has already weakened, both Metal and Water elements are afflicted. It is proposed to administer the Jingyue Liu Jun Jian (Six Gentlemen Decoction) from the Jingyue School.

Volume 3
Jin Shui Liu Jun Jian (Six Gentlemen Decoction for Metal and Water)

Long-standing wheezing, weak physique and qi, sore throat without swelling, occasional coughing—this is a new wind-heat invasion affecting the lungs, where qi fails to descend and clear; it is still appropriate to clear and descend.

Mulberry leaf, Bai Sha Shen (Adenophora), Kuai Fu Ling (Poria), Apricot seed, Chuan Bei Mu (Fritillaria), Nan Zao Rou (date flesh). Given the thin constitution, coughing up blood, easily injuring Yin, it is not appropriate to treat the lungs directly, for water originates from a high source, and the lungs are the mother of qi; thus, it is used to generate body fluids and replenish fluids. Sheng Di, Qing E Jiao (donkey hide gelatin), Gou Qi Zi (Lycium), Liao Dou Pi (soybean hull), Mc Dong (Ophiopogon), Bai He (Lilium).

The formula previously discussed, when palpated at the two guan positions, showed a taut pulse; specifically employing Zhang Zhongjing’s Xuan Fu Dai Zhe Tang (Spinningflower and Ochre Decoction), combined with Si Mo Yin (Four Grinding Decoction). Xuan Fu has a turning and rotating effect; Dai Zhe Shi (hematite) is a heavy and sinking herb, its salty and cold nature can descend, and its sour nature can enter the liver. Si Mo Yin gradually promotes digestion and transformation, allowing the Hand Taiyin (Lung meridian) to carry out its function of descending and clearing, while preventing the Foot Jueyin (Liver meridian) from exerting excessive aggression.

Now, upon diagnosis, the taut pulse at the two guan positions has decreased, facial edema has slightly receded—this indicates the medicine has taken effect. However, sudden thirst and desire to drink remain unchanged. This suggests that the Yangming腑 (stomach and large intestine), with internal impurities still present, is boiling and consuming body fluids. If the lower flow is blocked for one day, the upper flow rises for one day. Although there are strategies for replenishing deficiency, who dares to indiscriminately administer them? Furthermore, the signs of deficiency in the pulse and constitution are clearly evident; the situation does not allow for delay. Previously, we used Zhang Zhongjing’s method to reduce the taut pulse at the two guan positions; here, we cannot refrain from using Zhang Zhongjing’s method to quickly remove accumulated impurities and preserve body fluids. However, it is not appropriate to apply Zhang Zhongjing’s bold methods, and instead, a gentle approach is proposed—removing old and generating new—still awaiting approval from the two senior physicians of yesterday. Xuan Fu Hua (Inula flower), Dai Zhe Shi (hematite), Ren Shen (ginseng) decoction to send down Chen Xiang Hua Qi Wan (Sinker Incense Qi-Transforming Pills), two qian five fen.

卷三
滋营养液膏
女贞子 广皮 干桑叶 熟地 旱莲草 白芍 黑芝麻 枸杞子 鲜菊花 归身 黑豆玉竹 南烛叶 白茯神 沙蒺藜 炙草上前十四味各四两,后二味各二两,天泉水。桑枝火熬成膏,收入真阿胶三两,炼净白蜜三两,瓷缸贮好,每日卯时挑服五六钱,开水送下。
此方为林下服食之大药,肝气不和之妙品。贞、莲二味,法二至以暗转阴阳,佐以桑、调风气应候,播植生机,助以杞、菊,为升降之春秋,亦承流以宣化。归、芍辛酸,一通一泄,使无壅滞之情。地黄、蒺藜,一填一养,不致肌虚之困, 豆滋水息肝,南烛培元益气,茯神、玉竹为营卫报使,橘红、甘草为喉舌真司,阿胶济水造成,激浊扬清之凛冽,蜂蜜百花酿就和风甘雨之仁慈。服之不特调元却老,且以见天地之生生有如是也。
卷三
心脾双补丸
人参 元参 五味子 远志肉 麦冬 茯神 酸枣仁 柏子仁 于术 川贝 生甘草苦桔梗 丹参 生地 川黄连 金苹香附 朱砂上为末,用桂圆肉熬膏代蜜,捣丸如弹子大,每晨嚼服一丸,开水送下。

Volume 3
Nourishing Liquid膏

Ligustrum fruit, Guang tangerine peel, dried mulberry leaves, prepared rehmannia root, Eclipta herb, white peony root, black sesame seeds, goji berries, fresh chrysanthemum flowers, Angelica sinensis (root), black soybeans, Polygonatum sibiricum, Loranthus parasiticus leaves, white poria, Tribulus terrestris, honey-fried licorice root — the first fourteen ingredients are each four liang, the last two are each two liang, and heavenly spring water is used. The preparation is boiled over mulberry branches until it becomes a thick paste. Three liang of genuine donkey-hide gelatin and three liang of refined white honey are then added, and the mixture is stored in a porcelain jar. It is taken daily at the hour of the Rabbit (5:00–7:00 AM), about five to six qian, with boiled water.

This formula is a major remedy for those living in harmony with nature, and an excellent treatment for disharmony of the liver qi. The two herbs, Ligustrum and Eclipta, follow the principles of the two solstices to subtly transform yin and yang. Assisted by mulberry, they regulate the winds and qi in accordance with the seasons, sowing the seeds of vitality. Supported by goji berries and chrysanthemum, they embody the cyclical nature of rise and fall, also carrying and diffusing the body’s energies. Angelica and peony, with their pungent and sour properties, one promoting circulation and the other elimination, prevent stagnation. Rehmannia and Tribulus, one filling and the other nourishing, prevent weakness of the muscles. Black soybeans nourish the water element and calm the liver; Loranthus parasiticus strengthens the fundamental constitution and enhances qi. Poria and Polygonatum serve as messengers for the nutritive and defensive qi; tangerine peel and licorice govern the throat and mouth. Donkey-hide gelatin clarifies the body by removing impurities and promoting purity, while honey, distilled from a hundred flowers, embodies the gentleness of a kind wind and the sweetness of timely rain. Taking this preparation not only regulates the fundamental essence and reverses aging, but also reveals the continuous and vital nature of heaven and earth.

Volume 3
Heart and Spleen Dual-Enhancing Pills

Ginseng, Scrophularia root, Schisandra berries, Polygala root, Ophiopogon tuber, white poria, Ziziphus seed, Platycladus seed, Atractylodes, Sichuan贝母, raw licorice, Bupleurum root, Salvia root, raw rehmannia, Sichuan Coptis, Cyperus rotundus, Cyperus rhizome, cinnabar — the above ingredients are ground into powder, and longan flesh is boiled into a paste to replace honey. The pills are made to the size of a bullet and taken one at a time each morning, chewed and swallowed with boiled water.

经云:女子以心脾为立命之根,凡心脾气郁,郁则从火。久久不解,渐耗五阴。特制此方,有通有补,允与丹溪、立斋诸公相颉颃者,方义盖取人参养心,麦冬益心津,生地、丹参、元参益心阴,茯神、柏子、远志安心神,五味、枣仁收心液,川连、甘草泻心阳,桔梗利心气,朱砂镇心怯,白术健脾阳,香附畅脾阴,川贝疗脾郁,特重其数,以对待心脾二脏,龙眼代蜜,大补心血,甘草和脾。丸如弹大,细嚼吞下,不致直趋下焦,其功倍着矣,名曰心人参 云母粉 当归 金铃子 生地 吴茱萸 炒白芍 妙白川芎 干漆 制香附 藕粉(生用) 老白韭根上为末,真神曲糊丸绿豆大,每日百丸,空心开水服下。
附刊书札
其一
自亲雅范,若饮醇醪,别来时忆清芬,不啻东野云龙之感,缅想足下远溯灵兰。近搜杂着,特开生民之寿域,实为济世之慈航。弟于斯道交情颇广,未尝有究心如足下者,钦佩之至,兹于梦琴仁弟处接奉朵云,极承绮注,垂爱殷拳,深铭五内,并荷惠及瑶章,过奖太甚,益觉汗颜。鄙人自愧才疏,碌碌奔走,三十年来,愁长鬓丝,皮宽腰带,身如蕉而破碎,肘生柳以支离,燕影萍踪,依然故我,不免为时光所笑人也。拙着《瘟疫》一书,成于仓猝,笔墨荒芜,岂堪行世,因承不弃,故敢布鼓于雷门,倘足下必欲付之梓人,务求深加斧政,去其瑕疵,集中尚有纰缪及字画未真处,另呈裁正。承录校刻姓氏,得叨附骥,不胜欣幸,梦

As the classics state: Women take the heart and spleen as the root of life. When the qi of the heart and spleen becomes stagnant, it tends to transform into fire. If this stagnation persists for a long time, it gradually depletes the five yin. Therefore, this formula was specially formulated, combining both promoting and nourishing actions, and is worthy of comparison with the works of Zhu Danxi and Wang Lizi. The rationale of the formula is derived from ginseng to nourish the heart, Ophiopogon to moisten the heart's fluids, Rehmannia root, Salvia miltiorrhiza, and Scrophularia root to nourish the heart's yin; Poria with Poria cocos, Cortex of Paeonia, and Polygala to calm the spirit; Schisandra and Ziziphus jujuba seed to astringe and nourish the heart's fluids; Coptis and Glycyrrhiza to clear heart fire; Platycodon to promote heart qi; Cinnabar to anchor the spirit; Atractylodes to strengthen the spleen's yang; Cyperus to regulate the spleen's yin; Fritillaria to resolve spleen stagnation. The quantities of the herbs are especially emphasized in order to balance the heart and spleen. Lychee is used in place of honey to greatly nourish the heart's blood, and Glycyrrhiza to harmonize the spleen. The pills should be as large as a ball, to be chewed and swallowed, so that they do not directly reach the lower jiao, thereby enhancing their efficacy. This formula is named Heart Ginseng.

The formula consists of: Mica powder, Angelica sinensis, Tribulus terrestris, Rehmannia root, Evodia rutaecarpa, stir-fried Paeonia lactiflora, White Ligusticum chuanxiong, Dry lacquer, processed Cyperus, Lotus root starch (used raw), Old white leek root. Grind all the above into a fine powder, and make pills with real Shenqu paste, each the size of a green bean. Take one hundred pills each day, on an empty stomach with warm water.

Appendix: Letter

Letter One:

Since I have personally admired your refined and elegant manner, it is like drinking fine wine. Even since we last met, I often recall your noble fragrance, and the feeling is no less than the profound emotion of Dongye and Yunlong. I greatly admire your efforts in tracing back to the ancient wisdom of the Linglan (Spiritual Pivot). Recently, I have been searching through various writings, and your work has opened a realm of longevity for the people, truly a compassionate vessel for saving the world. My brother in this field has many connections, but none have devoted themselves as deeply as you have — I admire you greatly. I have received your letter through my dear brother Mengqin, and I am deeply grateful for your kind annotations and generous affection, which I have deeply cherished in my heart. Also, I am very grateful for the honor of your gracious words, though I feel ashamed that you have praised me so highly. I must confess that I am ashamed of my own lack of talent, and have been busily running about for thirty years. My hair has grown long with worry, my belt has loosened with age, my body is as fragile as a withered banana, my arms as disjointed as willow branches. My shadow is like that of a wandering swallow, and I remain the same as before — inevitably a man laughed at by time. My humble work, On Plague, was written in haste, with rough and unpolished writing, and is hardly worthy of being published. However, since you have not dismissed it, I dare to present it like a drum before a thunderous gate. If you are determined to have it printed, I earnestly request that you thoroughly revise it, removing any flaws. There are still some errors and unclear characters in the manuscript, which I will present separately for your correction. I am deeply grateful that you have included my name among the list of those who contributed to the editing and engraving — I feel extremely fortunate. Dream.

附刊书札
其二
执别逾岁, 缯旷鬲,离逖之感,驱役魂梦,朗月照胆,清风吹怀,钦响靡 ,伏维足下业兄言而叹息,足下寻坠绪之茫茫,独旁搜而远绍,作中流之砥柱,回既倒之狂澜,是以触处生春,颂声遍地,所谓无一夫不被其泽者也。昨承托致秋山尺素,领悉灵兰秘册,尽付剞劂,活人寿世,流泽何穷。恕辈指南有针,实堪领教,惟蒙以校刻之中,叨厕贱名,惭恧实甚,拳拳盛心,何以克当,感谢奚似。倘刷印后,乞早赐读是幸。景星庆云,先睹为快。
跋
铭奉吾师命,校订《三家医案》一书。师于是书,几经岁月,随在搜罗,辑往哲之良方,备临时之宝鉴,案取揣摩,方留绳墨,斟今不致泥古,酌古即可通今。于以公诸同好,不吝青囊,授之吾徒,遥传丹灶,此济世之盛心,指迷之宝筏也。师近日又取徐灵胎所批《临证指南》,重为删订,因华氏所刻,门类虽分,精粗交杂,爰复扫除繁芜,务归的当,庶使妙义显呈,金针暗度,继往开来,未始非吾师兹选启其端也。今于医案告成,附识数语,以续请

Appendix: Letter
Number Two

Having parted ways for more than a year, the separation feels vast and empty, and the feeling of distant parting drives and haunts my dreams. Under the bright moon, my soul is illuminated; with the clear wind, my heart is refreshed. I admire your voice, yet I cannot yet reach it. I humbly consider that you, my esteemed elder brother, speak and sigh. You alone, amidst the vast and obscure remnants of lost knowledge, search broadly and inherit from afar, acting as the central pillar in the middle of the stream, turning back the overturned torrent. Thus, everywhere one touches, spring arises, and praise echoes across the land — a true statement that not a single person is left without its benefits.

Yesterday I received your letter from Autumn Mountain, and I have now received and understood the secret scrolls of Linglan. They have been fully entrusted to the engraver's tools, reviving lives and saving the world — their flowing virtue is endless. We, the humble ones, have the needle of guidance in Zhinan; it is indeed worthy of instruction. Only by being included in the proofreading and engraving have I the audacity to place my humble name among them — I feel deeply ashamed and embarrassed. Your earnest and sincere heart, how can I possibly deserve it? How can I ever adequately express my thanks? If it is printed, I would greatly appreciate the opportunity to read it early — that would be my greatest joy. May the rare and auspicious stars and clouds appear, and may I be the first to behold it.

Postscript

I carry out my teacher's command to proofread and edit the Medical Case Records of Three Masters. My teacher, in compiling this book, has spent many years gathering materials wherever possible, collecting the good prescriptions of past sages, preparing a precious guide for use in emergencies. Each case is studied and analyzed, and each prescription is guided by clear principles. He considers the present without being bound by the past, and by considering the past, he can understand the present. Thus, he shares this with fellow enthusiasts without hesitation, freely passing on his knowledge to his disciples, transmitting the principles of medicine across generations. This is the great heart of one who seeks to save the world, the precious raft that guides the lost.

Recently, my teacher has once again taken the annotated version of Linzheng Zhinan by Xu Lingtai and revised it anew. This is because the edition published by the Hua family, although divided into categories, is mixed with the refined and the crude. Thus, he has once again cleared away the excessive and the superfluous, striving to return to what is precise and appropriate, so that subtle and profound meanings may be clearly presented, and the skillful transmission of knowledge may be passed on in secret. This is indeed the beginning of my teacher's selection, which continues the past and opens the way for the future. Now that the medical cases are complete, I have added these few words as a continuation of my request.

道光壬辰夏四月门人凌铭志于暖翠楼

In the fourth month of summer in the year Renchen of the Daoguang reign, the disciple Ling Ming recorded this on the Warm Jade Pavilion.