Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《医病简要》
提要
《医病简要》一卷,书为裘君吉生得之于同社老友包君越瑚。包君申韩家而精歧黄学,退隐于医,历任绍兴医药学会评议员及会长,与著者张畹香先生世交也。本书系张氏在绍兴一生经验医案之录要,其用药之神,断诊之明,足资后学模范。因世之刊行医案,胥是多方药而少证论,且亦病繁芜而鲜精湛,本书虽了了数十则,然则则有简要之论,所谓少许胜人多许也。
《医病简要》序
张君畹香先生,家住绍城洗马池。读书时喜学医,博览群书。迨中年,求诊辄效,由亲戚而遍及陌路,著手成春,一时脍炙人口。忆余兄弟苕龄,时患病就医。尔时见张公与先父倾盖谈心,视其白发童颜,须长盈尺,年近古稀,此后不复再见。其哲嗣朴山先生,克绍薪传,虽不及乃父之声名广远,亦颇有妥当名誉,昕夕过从。今年秋,其贤孙晴岩兄前年由河南回来,出其乃祖手著《简要》并附医案两卷,凡伤寒、温邪、风温、热入血室、痢疾、疟疾、伏暑等证,分门别类,细阅一遍,爱不释手,其议论别有会心,衷诸古,而不泥古,俾后学一目了然,补前贤所未备,益后学于无穷,爰名其书曰《医病简要》。恨不醵资,付诸梨枣,以传后世。兹先述其得是书之缘起云尔。民国贰年腊月后学包越瑚谨撰时年五十有六岁
Explanation
Essentials of Treating Diseases
Summary
The Essentials of Treating Diseases consists of one volume. The book was obtained by Mr. Qiujisheng from his old friend Mr. Baoyuhu of the same scholarly society. Mr. Baoyuhu was well-versed in the doctrines of Shang and Han and also deeply proficient in the study of traditional Chinese medicine. After retiring from public life, he devoted himself to the practice of medicine, and served successively as a member and president of the Shaoxing Medical Association. He was a lifelong friend of the author, Mr. Zhang Wanhxiang. This book is a compilation of key clinical cases from Mr. Zhang's lifetime of experience in Shaoxing. His skill in prescribing medicine and clarity in diagnosis are ample enough to serve as a model for future students. In the world today, published medical cases are often filled with prescriptions but lack discussion of the syndrome or condition, and are verbose and redundant, yet few are precise and profound. Although this book contains only a dozen or so cases, each one includes a concise and essential discussion—this is what is meant by the saying, "A little is better than much."
Preface to Essentials of Treating Diseases
Mr. Zhang Wanhxiang lived in Ximachi, Shaocheng. While studying, he took an interest in medicine and read extensively. By the time he reached middle age, his treatments were consistently effective, and his reputation spread from relatives to strangers; he was hailed as a physician who could bring spring with a single touch, and his name was widely praised. I recall that when my brothers and I were ill and sought treatment, I saw Mr. Zhang conversing heart-to-heart with my father. He had white hair but a youthful face, a beard a full chi long, and was nearing seventy years of age. After that, I never saw him again. His son, Mr. Pushan, continued the family tradition. Though his reputation did not reach the same level as his father’s, he was still respected and well-regarded, and we often visited each other in the morning and evening. This autumn, his virtuous grandson, Mr. Qingyan, returned from Henan last year. He brought with him a manuscript written by his grandfather, titled Jian Yao, along with two volumes of medical cases. These cases cover conditions such as Cold Damage (Shanghan), Warm Pathogens (Wenye), Wind-Warmth (Fengwen), Heat Entering the Blood Chamber (a syndrome in women), Dysentery (Liji), Malaria (Nuojie), and Latent Summer Heat (Fushu), all categorized and organized. Upon reading it through once, I could not put it down. His commentary is insightful and unique, in harmony with the ancients but not bound by them, making it clear to future students at a glance. It fills gaps left by previous scholars and offers endless benefits to future learners. Hence, I have named the book Essentials of Treating Diseases. I regret that I could not raise funds to have it printed on wooden blocks to pass it down to future generations. I will now first recount the origin of obtaining this book.
December of the second year of the Republic of China
Respectfully composed by the later student Baoyuhu, at the age of fifty-six.
《医病简要》目录
舌苔伤寒温邪风温热入血室痢暑伏暑瘄子
舌苔
《张氏医通》内有伤寒舌鉴,图形议论颇详尽。然予见又有碧滑厚苔者。仓桥陈姓,年六十二,胸痛,粒食必吐,患经三月,脉弦小。用丁沉透膈散加参、术,令早起煎药,先眼二煎。食少许,觉欲吐,立服头煎,得不吐,则此法次第用之。午亥盖以药如钳然钳食,以药三月后,碧苔尽去,三餐皆食。凡伤寒温邪,或七日解,或十四日解,或二十一日解,全凭舌定。暑症或上焦,或中下焦,或三焦均感,或五日解,或十日解,或十五日解,亦以舌可定。得其窍不失迟早,合脉即死期,亦不爽迟早。又凡夏至后之湿邪与少阳经之暑湿症,其舌必中黄,四围白皆滑,又有冬春间,身热骨不痛,头不痛,舌净,脉沉弦小,卧床不能支。《张氏医通》谓为少阴症,须用黄蓍建中汤,甚或用四逆法者。予曾经见为疏芪蓍归建中,皆以为非。后竟以时手,不观舌而用承气,再邀求救,为不能治。
Explanation
A Brief Guide to Treating Diseases
Index
Tongue Coating: Cold Damage, Warm Pathogen, Wind-Warmth, Heat Entering the Blood Chamber, Dysentery, Summer-Heat, Hidden Summer-Heat, Smallpox
Tongue Coating
The Zhangshi Yitong contains a detailed description of tongue appearances in cold damage disorders, with figures and commentary. However, I have also observed cases with a blue-green, slippery, and thick tongue coating. A man surnamed Chen from Cangqiao, aged sixty-two, suffered from chest pain and vomited every morsel of food. His illness lasted three months, with a wiry and small pulse. I prescribed Dingchen Tongge San with added ginseng and atractylodes, instructing him to take the medicine early in the morning, first consuming the second decoction. After eating a small amount, if he felt the urge to vomit, he was to immediately take the first decoction. If he did not vomit, this method was to be used step by step. At noon and at the hour of Hai (9 PM), the medicine was used like a clamp to hold down the food. After three months of treatment with the medicine, the blue-green coating disappeared, and he was able to eat three meals a day.
In general, cold damage and warm pathogen disorders may resolve on the seventh, fourteenth, or twenty-first day, depending entirely on the tongue. Summer-heat disorders may affect the upper, middle, or lower jiao, or all three jiao together, and may resolve on the fifth, tenth, or fifteenth day, also determined by the tongue. To grasp the key is to not miss the timing; when combined with the pulse, the time of death is also not delayed or advanced.
Furthermore, in cases of dampness after the summer solstice and summer-damp disorders affecting the Shaoyang meridian, the tongue is necessarily yellow in the center with white, slippery coating around the edges. There are also cases during winter and spring where the patient has body heat but no bone pain or headache, with a clean tongue and a deep, taut, and small pulse, unable to get out of bed. The Zhangshi Yitong refers to this as a Shaoyin syndrome and prescribes Huangqi Jianzhong Tang, or even the Sini method. I have personally seen cases where a formula with Huangqi, Danggui, and Jianzhong was used, but all considered it inappropriate. Later, a practitioner of the season failed to observe the tongue and used Chengqi Decoction, and when the patient again sought help, it was deemed untreatable.
伤寒
咸丰辛酉秋,予至阳嘉龙孙系治暑湿。彼地有时医,概用承气加以括蒌两许,滚痰丸,枳实,速其死。孙绍翁云,沿海人轻病,则不服药;若重病,经吾翁,必十五日始愈。或不愈,反不若彼之一剂危,两剂死之免医药费床褥债也,则作福,亦是无穷。吾于是顺天者之昌也。陕西人患伤寒,喜温通巴豆丸。河南人大黄可用至两许,川连不能服一钱,此总戎马佑庵先生告予也。总戒河南人,带兵足迹遍天下。本府山会用药相等。新嵊能服麻黄,萧诸喜温补,以地近杭省,习气相染也。苏杭人,柴胡、厚朴不能近一钱,苏人不服大黄,以金汁代之。凡医十三科,全者名全书,或专论伤寒者,名六书,如灵胎《六书》等类。或以中风列首,以风为百病之长也;又以伤寒列首,杂病次之。以仲景为医之祖,《伤寒》为一集,杂病《金匮要略》为一集也。予集前贤外感内伤,治法方药,名曰医针。于伤寒头绪颇繁,令人眩瞀,将以六经分说,不使稍混。因病中止,俟集成就庄,兹先呈治案数则。
Explanation
Shanghan (Febrile Diseases)
In the autumn of the Xianfeng Xinyou year (1851), I arrived at Yangjia Longsun to treat cases of summer-heat and dampness. In that region, some local physicians generally prescribed Chengqi Decoction combined with about two liang of Ku蒌 root, Rolling Phlegm Pills, and Zhi Shi, thus hastening the patients’ deaths. Sun Shao-weng remarked that coastal people, for minor illnesses, do not take medicine; but if suffering from a serious illness, after treatment by my father, it would take fifteen days to recover. If they did not recover, it was better to be killed by one dose or die by two doses, thus avoiding the cost of medicine, bedding, and debts—this would be a great blessing, indeed infinite. I therefore followed the way of Heaven, and thus flourished.
People from Shaanxi, when afflicted with shanghan, prefer warming and promoting circulation with Ba Dou Wan (Castor Bean Pills). People from Henan can use Da Huang (rhubarb) up to two liang, but cannot tolerate even one qian of Chuan Lian (Coptis). This was told to me by General Ma You’an. He, who has led troops across the country, always warned against treating Henan patients with certain methods. In my own jurisdiction, Shanhui, the use of medicine is balanced. The people of Xinsheng can tolerate Ma Huang (Ephedra), while those of Xiaozhu prefer warming and tonifying treatments, due to their proximity to Hangzhou province and the influence of local customs. People from Suzhou and Hangzhou cannot tolerate even one qian of Chai Hu (Bupleurum) or Hou Po (Magnolia bark). Suzhou people do not take Da Huang, but use Jin Zhi (liquid from smelting gold) instead.
In general, there are thirteen branches of medicine. Those who cover all are called "quan shu" (Complete Books), while those who specialize in shanghan are called "liu shu" (Six Books), such as Lingtai’s Liu Shu and similar works. Some list Zhongfeng (apoplexy or stroke) first, considering wind as the chief of all diseases; others list shanghan first, followed by miscellaneous diseases. Taking Zhang Zhongjing as the ancestor of medicine, Shanghan Lun is one collection, and Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) is another for miscellaneous diseases.
I compiled the treatment methods, formulas, and medicines of previous sages for external and internal injuries, calling it Yizhen (Needle of Medicine). In the case of shanghan, the system is very complex and can be confusing. I will therefore explain it by the six channels, to avoid confusion. Due to illness, I had to pause. Now that the compilation is complete, I present a few case studies for your review.
陶姓,年七十外,王鸿轩先生之母舅也。正月初,水泻无度,神愤不能起立,诊脉空大,是伤寒直中太阴,以附子理中而愈。
香粉衡俞策兄。十一月,渠店夥屠越兄邀诊。身热、舌黄、喉干、舌干、齿浮、脉浮大,患经五六日,予知为阳明症。甫诊毕,其家已延以伤寒名者至。尔时,戚友趋拥人诊,开小柴胡杂以消导。盖此人只有小柴胡、达原、小承气,不论四时六气,舌苔有无黄白,皆此。其新人耳目者,枳壳、枳实、麻子仁、大黄、滚痰丸、厚朴。神曲、五谷虫、蒌仁,出入加减而已。予因言,此属阳明胃经,当用葛根汤。对曰:不特阳明,连太阳亦有。于方末加葛根一钱五分。予不觉喷饭,次日则用蒌仁、枳壳,十二三日,病不去。乃邀予治。其阳明经仍在,不传府,为疏葛根汤,两剂,身即凉。会稽明府耿修翁乃弟,十一月,水泻,痉厥,神呆,不省人事,脉沉弦小,舌净,身不热,已服过消导多多。予谓此直中太阴未罢,而传厥阴,用理中合人参吴茱萸汤,一剂水泻止,痉厥神呆如故。次日再诊,脉浮弦小,身热有微汗,自由厥阴转出少阳,当用小柴胡领邪外出。两剂神清,痉去,大便畅解,正七日云。
Explanation
A Man of the Tao Clan, over seventy years of age, was the maternal uncle of Mr. Wang Hongxuan. In the first month of the year, he suffered from incontinent diarrhea, his spirit greatly agitated and unable to stand. His pulse was empty and large, indicating a case of cold-damage directly affecting the Taiyin meridian, which was successfully treated with Fuzi Lizhong Wan.
Xiang Fen Heng Yu Ce Brother. In the eleventh month, his store’s butcher brother invited me to attend to his condition. The patient had a fever, yellow tongue, dry throat, dry tongue, floating teeth, and a floating and large pulse. He had been ill for five or six days, and I diagnosed it as a Yangming syndrome. Just as I had finished the diagnosis, the family had already summoned a practitioner renowned for treating cold-damage. At that time, relatives and friends rushed in and crowded around to have someone diagnose, and they prescribed Xiao Chai Hu Tang mixed with digestive formulas. This practitioner used only Xiao Chai Hu Tang, Da Yuan Jian, and Xiao Cheng Qi Tang, regardless of the season, the six climatic influences, or whether the tongue coating was yellow or white. The new ingredients to the ears and eyes were Zhi Ke, Zhi Shi, Sesamum indicum seed, Da Huang, Gun Tan Wan, and Hou Po. Shenqu, Wuguchong, and Luo Ren were merely added or subtracted as needed. I then remarked, “This condition belongs to the Yangming stomach meridian and should be treated with Ge Gen Tang.” He replied, “It is not only Yangming, but also involves Taiyang.” He then added one money and five fen of Ge Gen to the formula. I could not help but spit out my food in laughter. The next day, they used Luo Ren and Zhi Ke, and after twelve or thirteen days, the illness did not abate. They then invited me to treat him. His Yangming meridian was still affected, but it had not transmitted to the zang-fu organs. I prescribed Ge Gen Tang, two doses, and the patient’s body immediately cooled.
Mr. Geng Xiuzhong, magistrate of Huizhou, was my younger brother. In the eleventh month, he suffered from diarrhea, spasm, and stupor, being unresponsive and unconscious. His pulse was deep, taut, and small, his tongue clean, and his body not hot. He had already taken many digestive formulas. I said this was a case of cold-damage directly affecting the Taiyin, which had not yet resolved, and had transmitted to the Jueyin. I treated him with a combination of Lizhong Wan and Renshen Wuzhu Yu Tang. After one dose, the diarrhea stopped, but the spasm and stupor remained the same. The next day, upon re-examining him, his pulse was floating, taut, and small, and he had a slight fever with a slight sweat. This indicated that the pathogen had naturally shifted from the Jueyin to the Shaoyang, and I therefore used Xiao Chai Hu Tang to guide the pathogen out. After two doses, his spirit cleared, the spasm disappeared, and his bowels moved freely. On the seventh day, he was fully recovered.
类伤寒中脚气,惟广东福建多患此,有死者。绍地惟馀姚、百官、会稽、东关一路有之,俗名大脚风。发作则有寒热,其病由于湿热,若初起以防己汤加苍术、牡蛎、泽泻治之可也。方书脚气入腹者死。曾见痛至少腹而死者。####温邪####
道光己酉三四月,城乡温邪盛行,予以吴氏条辨法颇效。锦鳞桥范合家,病三十余人,并其戚被染者,经予一手治愈。尔时昼夜赴救,往往枵腹从事,致感染合家,幸予预制紫雪丹,无论人我,均效。缘邪生每犯心宫,则危见机,早用为要。次年庚戌,温邪尤盛,以连岁太潦,平地水高数尺,五谷不登,遂致奇荒,荒年以后,必有温疫也。于是益信又可饱腹不病之说。遂不复染。
昌安街董,五月病温,五六日,舌鲜红,呃逆,脉沉小弦数,神昏,口舌燥,不饮水。予谓邪在血分,将发斑也。用玉女煎,石膏加至一两,麦冬五钱,根生地一两,犀角一钱五分,磨冲羚角三钱,复大青以托斑,柿蒂以除呃,两剂癍出神清。
Explanation
This type of foot swelling resembling a cold-heat illness is most commonly found in Guangdong and Fujian provinces, where it can be fatal. In the Shao region, it is only found along the route from Yuyao, Bai Guan, Kuaiji, and Dongguan, and is commonly known as "Big Foot Wind." When it erupts, there are chills and fever, and the illness arises from damp-heat. If treated early with Fangji Decoction combined with Cangzhu, Muli, and Zexie, it can be cured. According to medical texts, when foot swelling enters the abdomen, death follows. I have seen cases where pain reached the lower abdomen and resulted in death.
In the third and fourth months of the year Jiyou in the Daoguang era, the warm pathogen was rampant in both urban and rural areas. I used Wu’s Tiaobian method, which proved quite effective. The entire family of Fan at Jinlin Bridge had more than thirty people affected, and their relatives were also infected. At that time, I went to treat patients day and night, often working on an empty stomach, which led to my own family being infected. Fortunately, I had previously prepared Zixue Dan, which was effective for both others and myself. Because the pathogen often attacks the heart palace, danger becomes evident, and early use is essential. The following year, in the year Gengxu, the warm pathogen was even more rampant, due to consecutive years of heavy flooding, with water levels on flat ground rising several feet high. The five grains did not mature, leading to an unusual famine, and after a year of famine, there will inevitably be a warm epidemic. Thus, I became more convinced of the saying that one can eat and not fall ill, and so I did not become infected again.
Dong from Chang’an Street fell ill with a warm disease in May. After five or six days, his tongue was bright red, he had hiccups, his pulse was deep, small, wiry, and rapid, he was confused, his mouth and tongue were dry, and he did not drink water. I diagnosed that the pathogen was in the blood aspect, and a rash was about to appear. I used Yuniu Decoction, adding gypsum up to one liang, Ophiopogon five qian, root Rehmannia one liang, Rhinoceros horn one qian five fen, ground and taken with antelope horn three qian, and added Daz青 to support the rash, and Persimmon calyx to eliminate hiccups. After two doses, the rash appeared and his mind cleared.
府桥泥水匠钟大成,舌鲜红,呃逆,脉洪数,面红气盛。是邪在心肺上焦,黄芩汤加大力、甘、桔、根生地一两,生石膏二两,麦冬五钱,犀角、羚羊角、柿蒂两剂,呃除身凉。
营桥丁,发颐大如马刀,喉赤肿痛,舌黄厚,脉数大。《说疫》所谓疙瘩瘟也。病经十余日,由于失下,普济消毒以人中黄易甘草,加制大黄五钱,不应,加至八钱,大圊血而解。(黄芩黄连陈皮甘草元参连翘板蓝根牛蒡薄荷僵蚕升麻柴胡桔梗马勃或加人参。便闭加大黄。)
孙府孙病十余日,舌白薄,脉浮数,所服初则达原,继则承气。余谓此属上焦症,误用中焦,故不效。用辛凉法加生石膏、羚角,大汗而愈。
教场沿高,病温多日,舌白薄,神昏迷,口不渴,脉伏小。予谓邪在上焦,将欲作汗,须领邪外出。黄芩汤加薄荷、大力、羚角、石膏、甘桔一剂。次日,大汗,大渴,饮水无度,胸腹胀满,小便不通。用白虎汤加瓜蒌皮一两、带皮茯苓一两一剂,小溲如注而解。(石膏知母甘草粳米)
Explanation
A mason named Zhong Dacheng from Fuqiao Bridge presented with a bright red tongue, hiccups, a full and rapid pulse, and a red face with abundant qi. This indicates the pathogen is located in the upper jiao affecting the heart and lungs. Treatment was with Huang Qin Tang, augmented with Dahuo, licorice, jiegeng, Sheng Di (Rehmannia root) one tael, Sheng Shi Gao (raw gypsum) two taels, Mai Dong (Ophiopogon) five qian, Xi Jiao (rhinoceros horn), Ling Yang Jiao (antelope horn), and Shi Di (persimmon calyx), two doses. The hiccups ceased and the body cooled.
Ding from Yingqiao had a swelling on the jaw as large as a sword, with a red, swollen, and painful throat, a yellow and thick tongue, and a rapid and large pulse. This is the "gēdā wēn" (bump fever) as described in Shuo Yi. The illness had lasted more than ten days, due to failure to purge. Puji Disinfecting Decoction was used, with Renzhong Huang (human middle yellow) substituted for licorice, and five qian of processed Da Huang (rhubarb) added. When ineffective, the dose was increased to eight qian, and the patient passed a large amount of blood and recovered. (Huang Qin, Huang Lian, Chen Pi, Gan Cao, Yuan Shen, Lian Qiao, Ban Lan Gen, Niu Bang, Bo He, Jiang Can, Sheng Ma, Chai Hu, Jie Geng, Ma Bo, or possibly Ren Shen may be added. If the bowels are obstructed, add Da Huang.)
Sun from Sunfu had been ill for more than ten days, with a pale and thin tongue, a floating and rapid pulse. Initially, he was treated with Da Yuan Tang, followed by Cheng Qi Tang. I said this is an upper jiao syndrome, but the treatment was mistakenly aimed at the middle jiao, hence it was ineffective. Using the pungent-cool method with Sheng Shi Gao (raw gypsum) and Ling Yang Jiao (antelope horn), the patient had a great sweat and recovered.
Jiaochang Yan Gao had been suffering from a warm disease for many days, with a pale and thin tongue, a confused mind, no thirst, and a deep and small pulse. I said the pathogen is in the upper jiao and is about to break out in sweat, so it must be guided out. Huang Qin Tang was used with added Bo He (peppermint), Dahuo, Ling Yang Jiao (antelope horn), Shi Gao (gypsum), and Gan Jie (licorice with jiegeng), one dose. The next day, there was a great sweat, intense thirst, excessive drinking, fullness in the chest and abdomen, and urinary retention. Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) was used with added Gu Lou Pi (trichosanthes peel) one tael and Dai Pi Fu Ling (peeled and unpeeled Poria) one tael, one dose. Urine flowed profusely and the condition resolved. (Shi Gao, Zhi Mu, Gan Cao, Jing Mi)
杜元亨,舌黄厚,周身发黄,胸痛拒按,气喘不能卧而坐。自述病前多食厚味。黄芩汤合调胃承气加厚朴三钱,枳实二钱,川连二钱,绵茵陈、栀子,三剂,大便畅解,黄去身凉,
范可斋,四月间,上焦温邪,用辛凉法,战汗体冷,如冰人,不能支。又可所谓体厥也。诊脉静小。余嘱其家勿惊扰,疏沙参、麦冬、根生地、花粉等滋肺而愈。盖书以汗后脉如蛇者死。若沉部似有似无亦当死。又云,脉不为汗下减者死。上城隍庙道士,温邪,舌黄,脉沉小无力。予谓明日当战汗,脉太弱,恐战而不得汗也。次日果作战不汗而死。
螺蛳桥一人,前一日,诊脉沉小。予谓明日当战汗,若体厥,切勿惊扰。次日汗后,奄奄一息,脉静小,疏大剂滋肺汤。甫出门,其家又延一有名者至,以予药为补,用承气汤,服之即死。
又治一人,黄昏大躁,尽去衣服,忽作冷,穿衣盖被,复大战,如作疟状。至天明,大汗淋漓,衣服如水中捞起。下午诊脉尚浮数,身尚热,舌苔尚有白薄者。予谓邪未净,尚有汗,用滋肺汤;寐中又盗汗,两三夜邪始净。
Explanation
Du Yuanheng presented with a yellow, thick tongue coating, generalized jaundice, chest pain that resisted pressure, and dyspnea so severe that he could not lie down and had to sit upright. He reported that prior to the illness, he had consumed excessive rich and greasy foods. A formula combining Huangqin Tang with Tiaowei Chengqi Tang, augmented with Houpo (three qian), Zhishi (two qian), Chuanlian (two qian), Mianyinchen, and Zhizi was administered for three doses. Stool passed smoothly, jaundice subsided, and the body cooled.
Fan Kezhai, in April, suffered from warm pathogen in the upper jiao, treated with a pungent-cool method. He experienced a battle sweat, with body coldness as if turned to ice, and could not endure the condition. This is what is referred to as "body collapse." The pulse was calm and small. I instructed his family not to disturb him, and prescribed Sha Shen, Maidong, Genshengdi, and Huafen, among others, to nourish the lungs, and he recovered. It is recorded that if after sweating the pulse is thin and wiry like a snake, death will occur. If the deep pulse is barely perceptible or absent, death is also expected. It is also said that if the pulse does not weaken after sweating or purging, death will occur. A Daoist at the City God Temple presented with warm pathogen, yellow tongue, and a deep, small, weak pulse. I said that there would be a battle sweat the next day, but the pulse was too weak, and I feared that he would not sweat and die. Indeed, the next day he experienced a battle sweat but did not sweat and died.
A person from Luosiqiao, the previous day, had a pulse that was deep and small. I said that there would be a battle sweat the next day, and if he experienced body collapse, his family should not be alarmed. The next day, after sweating, he was barely alive, with a calm and small pulse. A large dose of lung-nourishing decoction was administered. As soon as I left, his family invited another renowned physician, who considered my prescription as tonifying and administered Chengqi Tang. He died immediately after taking it.
Another patient, at dusk, was greatly agitated and removed all his clothes. Suddenly he turned cold, put on clothes and blankets, and experienced another violent shivering, as if suffering from malaria. By dawn, he was drenched in sweat, his clothes as if pulled from water. In the afternoon, the pulse was still floating and rapid, the body still hot, and the tongue coating still had a thin white layer. I said that the pathogen was not yet cleared and that there was still sweat, so I used a lung-nourishing decoction. During sleep, he had night sweats, and after two or three nights, the pathogen was finally cleared.
大坊口赵,患温邪三日,其两脚大痛,不能起立。予谓《说疫》中所云瓜瓤瘟、疙瘩瘟、大头瘟,皆有方。又有极重者,谓之软脚瘟,患必死,无方也。然予思,总由肾水之虚,肝家血分之热用张石顽先生下焦肝痛方,如炒小茴香一钱五分、川楝子三钱、酒延胡一钱五分,于黄芩汤中。三剂后,足痛去,温邪亦渐瘥。嗣后无论男妇,遇软脚瘟,用此法俱效。
大坊口赵妇,产三日后患温邪。予遵张石顽先生论,凡遇胎前产后,所患不拘何病,总以胎产为本,以病为标。名病为产后患温邪,产后当理血分,以根生地凉其血,赤芍、川芎通其血,以薄荷、桔梗、川连、甘草辛凉其肺。而黄芩、白芍产后所禁,不用。不过四剂,乃愈。
Explanation
Zhao of Dafangkou suffered from a warm pathogen for three days, experiencing severe pain in both legs and being unable to stand. I said that in Shuo Yi it is mentioned that diseases such as Guarang Wen (Cucumber Rind Plague), GeDa Wen (Bumpy Plague), and Da Tou Wen (Big Head Plague) all have treatments. There is also a very severe one called Ruanjiao Wen (Soft-Leg Plague), from which the afflicted are certain to die, and for which there is no known formula. However, I considered that it is ultimately due to deficiency of kidney water and heat in the blood aspect of the liver, and so I used Master Zhang Shiwan’s formula for lower-jiao liver pain, such as fried fennel seed, one money and five fen; Chinese prickly ash seed, three money; and wine-processed Yanhu (Corydalis), one money and five fen, added to Huangqin Tang (Scutellaria Decoction). After three doses, the foot pain subsided, and the warm pathogen gradually improved. Thereafter, regardless of whether male or female, whenever encountering Ruanjiao Wen, using this method was effective.
Zhao’s wife of Dafangkou fell ill with a warm pathogen three days after childbirth. I followed Master Zhang Shiwan’s theory, that whenever encountering any illness before or after pregnancy, one should always take pregnancy and childbirth as the root cause, and the illness as the symptom. I named the disease as postpartum warm pathogen. After childbirth, the blood aspect must be regulated, using raw rehmannia to cool the blood, and Chishao (peony root) and Chuanxiong (ligusticum) to circulate the blood. Bohe (peppermint), Jiegeng (platycodon), Chuanlian (Coptis), and Gancao (licorice) were used to clear and cool the lungs. However, Huangqin (scutellaria) and Baishao (white peony root) are contraindicated postpartum and were not used. After no more than four doses, the patient recovered.
凡温邪,或暑湿,一见舌尖鲜红,即为邪走心包,速须紫雪,截其来路。如神至昏痉,多用亦难见效。宗涤翁郎,似青质,弱午时,脉无神,予与刘友仙二兄深虑之。道光庚戌六月,患温四五日,辰刻诊。予谓其戚王珠翁云,此症下午必入心包,紫雪香散恐不克当。不得已,用人参汤送,迟则不救。予以原料紫雪付之,不即服。黄昏痉厥,大汗,起立无常,脉虚小。予覆以不治。殊不知珠翁之夫人,为涤翁之妹,三月间患温邪,予以紫雪治愈。是年温邪犯心,即危见机,早用或效。或问,何以与又可法不同予谓嘉庆年间,所谓任大黄者,用又可大剂承气得效,以天运交七赤八白,七赤属大肠金,八白属脾土,今则交九紫,火属心,故邪亦走心包,即肝厥肝痛之多,且甚者亦由心火盛,盗其母气,肝虚易于致病。鸦片烟之盛行,舒其肝郁耳。明万历平间,闽人至京售一粒金丹,所称阿芙蓉,即莺粟浆也。惟任翁用又可法,大发财,名为伤寒世家,其实真正伤寒辨经别络,恐难雪亮也。城乡各镇,尤而效之,不过达原一饮,承气一汤,复以消导,逐秽不分,四时百病概谓伤寒。无论老幼强弱,均用此法。无论舌苔有无与黄白,无不攻消。于是人人知医,个个插嘴,其术愈卑,其业愈晓。孔子云:小道必有可观。今则小之欲无,观之没有,故有志者,遁而之他,万不习医,而医乃绝。
Explanation
All warm pathogens, or summer-heat-dampness, once the tip of the tongue appears bright red, signify that the pathogen has already invaded the pericardium. In such cases, Zixue must be administered immediately to intercept its progress. If the patient has already reached a state of unconsciousness and convulsions, even frequent use of Zixue may not be effective. The son of Mr. Zong Deyong appeared to be of a delicate constitution, weak at noon, with a pulse lacking vitality. I and my colleague Mr. Liu Youxian were deeply concerned about his condition. In the sixth month of the year Geng Xu during the Daoguang era, he had been ill with a warm disease for about five days, and I diagnosed him at the hour of Chen. I told his relative Mr. Wang Zhu: this condition will surely affect the pericardium by afternoon, and the Zixue powder may not be sufficient. In desperation, I advised that it be taken with ginseng decoction, for delay would mean no hope of recovery. I gave him the raw ingredients of Zixue, but he did not take it immediately. In the evening, he experienced convulsions and collapse, profuse sweating, and unstable posture, with a weak and small pulse. I then declared that there was no hope of recovery. Unbeknownst to me, Mr. Zhu’s wife was the sister of Mr. Deyong. In March, she had also suffered from a warm pathogen disease, and I had successfully treated her with Zixue. That year, when warm pathogen invaded the heart, it was a critical condition, and early treatment with Zixue might have been effective. Someone asked, why is this different from Youke’s method? I replied: during the Jiaqing era, those who used Rendahuang employed Youke’s large doses of Chengqi Decoction with success, because the cosmic cycle had reached seven red and eight white—seven red corresponds to the large intestine (metal), eight white corresponds to the spleen (earth). Now, however, the cycle has reached nine purple, which belongs to fire, associated with the heart. Hence, the pathogen also affects the pericardium. Though liver厥 and liver pain are common, they are also due to excessive heart fire, which steals the mother's qi, leading to liver deficiency and susceptibility to disease. The prevalence of opium smoking merely alleviates liver stagnation. During the Wanli period of the Ming dynasty, a man from Fujian came to the capital to sell "One Grain of Gold Dan," known as Afurong, which is the latex of the poppy. Only Mr. Ren used Youke’s method and became wealthy, hence he is called a family of "Shanghan" (Cold Damage) specialists. In reality, the true differentiation of channels and collaterals in authentic Shanghan is difficult to clarify clearly. In towns and villages, people especially followed this method, using only Dahan Yin (Reach the Original Decoction), Chengqi Decoction, and then using elimination and purgation without distinction, labeling all four seasons’ diseases as Shanghan. Regardless of age, strength, or constitution, this method was used on everyone. Regardless of the presence or absence of tongue coating, whether yellow or white, they all used aggressive purgation. Thus, everyone claimed to know medicine, and everyone gave their opinion, resulting in the degradation of the art and the over-familiarization with it. As Confucius said: "Even small arts have their own value." Now, however, people wish to minimize its value and see nothing in it. Hence, those with ambition turn away from it, and no one wishes to study medicine, and thus medicine will become extinct.
风温
道光年间,钱友,三三月间患风温十余日,始邀予。舌干红起绉,按之无液,与喉唇皆燥,难忍,不寐,身灼热无汗,咳痰不出,脉小数。予谓此属上焦症,由过服消导发散所致。用根生地两许、元参、麦冬、玉竹、沙参、丹皮、桑叶、蔗浆七八剂而愈。
同治甲子二月,偏门谢患风温十余日,身热,舌鲜红,咳痰不出,呕吐不得食,脉浮洪大,是邪在上焦,误服小承气与调胃承气,正合《伤寒论》不应下而下之,致成结胸,用泻心汤。用生姜泻心汤,先除其呕;继用黄芩、葳蕤等汤加减而愈。
仓桥孔小山先生,乙丑冬季,年八十四,患风温多日,身热无汗,舌黑,口齿燥甚,大便水泻,脉洪大,是其本色。盖高年未有脉不洪大,为六阳者也。阅所服,是葶苈、苏子等泻肺,杂以消导。致邪陷下焦,故不得汗。不得汗则身不得凉。今津液已涸,当救其阴,用黄芩汤,复以增液汤。泻止,再以葳蕤汤,得汗身凉。
Explanation
Wind-Heat
During the Daoguang era, a man named Qian You fell ill with wind-heat for more than ten days during the third month, and only then invited me. His tongue was dry, red, and wrinkled, with no moisture upon pressing; his throat and lips were also dry, causing great discomfort. He could not sleep, had a burning fever with no sweat, could not expel phlegm when coughing, and his pulse was small and rapid. I said this condition belongs to an upper jiao syndrome, caused by excessive use of herbs that promote digestion, elimination, and dispersion. I treated him with approximately two liang of raw Rehmannia root, Radix Scrophulariae, Ophiopogon, Polygonatum, Adenophora, Cortex Moutan, Mulberry leaf, and sugarcane juice, and after seven to eight doses, he recovered.
In the second month of the Jia Zi year of the Tongzhi era, Xie of the side gate fell ill with wind-heat for more than ten days. He had a fever, a bright red tongue, could not expel phlegm when coughing, vomited and could not eat, and had a floating, full, and large pulse. This indicated the pathogen was in the upper jiao. He mistakenly took Xiao Chengqi Decoction and Tiao Wei Chengqi Decoction, exactly matching the Shang Han Lun principle of “not should purge but purged,” which led to the development of jietong (chest obstruction). I used Xie Xin Tang (Decoction for Draining the Heart). First, I used Sheng Jiang Xie Xin Tang (Ginger Decoction for Draining the Heart) to eliminate vomiting; then, I used modified formulas containing Huang Qin (Scutellaria) and Wei Rui (Cynanchum), and he recovered.
Mr. Kong Xiaoshan of Cangqiao, in the winter of the Yi Chou year, at the age of eighty-four, had suffered from wind-heat for many days. He had a fever with no sweat, a black tongue, extreme dryness of the mouth and teeth, watery diarrhea, and a full and large pulse, which was his natural condition. Indeed, in old age, it is rare for the pulse not to be full and large; this was a condition of the six yang syndromes. Upon reviewing the prescriptions he had taken, they included Ting Li (Ephedra) and Su Zi (Perilla seed) to purge the lungs, mixed with herbs for digestion and elimination. This caused the pathogen to descend to the lower jiao, hence he could not sweat. Without sweating, the body could not cool. Now that his body fluids had dried up, it was necessary to rescue his yin. I used Huang Qin Tang (Decoction of Scutellaria), followed by Zeng Ye Tang (Fluid-Generating Decoction). When the diarrhea ceased, I then used Wei Rui Tang (Cynanchum Decoction), and he began to sweat, with his body cooling down.
治一孩,三岁,二月间,辰刻身热,嗜卧,呼唤不醒,至黄昏,惟闻喉间痰声壅塞,水浆不入,予以马勃一两,以病起勃然,故用勃然而兴之药,碎为小块,纱包铁物压煎,又以箸掉以手揉,缘轻浮之物不易煎汁耳。煎数大碗。将孩抱起,仰天灌一瓢,闻喉中声尤响,逾时向地倾之,又灌,又倾。二更后,喉忽开,大叫乃醒。天明不出汗,身凉,竟不服药。
又治世侄范定甫。甫周岁三月,患风温,越五十日,气绝,委诸地,尚温,又抱之。予诊脉小数,虎口纹紫细,直透三关,舌黑燥。其祖母嘱母开方,以逢药食必吐。绝食已一月。予问:不食何以活云:见碗必欲饮,饮水泻水耳。因思药之如茶水者,必不吐。于是以病久气虚,用燕窝一两,以代元参、麦冬,羚角,竹叶以代川连,黑橹豆皮一两以代地黄,茯苓、通草以通小溲,皆无药气味者,恣饮之三日。舌黑为黄,溲通泻差。再三日,竟愈,食粥饭,至今抱子多多。
Explanation
I treated a child, three years old, who, in the second month, at the chen hour (7–9 AM), developed a fever, became drowsy, and could not be roused by calling. By dusk, only a sound of phlegm obstruction in the throat was heard, with no intake of water or food. I administered one liang of mabang (Puccinia stricta), for the illness had arisen suddenly, and thus I used a medicine that rises suddenly. I crushed it into small pieces, wrapped it in gauze, and pressed it with an iron object while decocting. I also stirred it with chopsticks and rubbed it with my hands, for light substances are difficult to extract their essence. I decocted several large bowls. I lifted the child, held them upright, and poured a ladle full into their mouth. I heard the sound in the throat become even louder; after a while, the liquid was poured out onto the ground. I repeated the process, pouring again and again. After the second watch (around 10 PM), the throat suddenly opened, and the child cried out and awoke. At dawn, there was no sweating, the body was cool, and the child did not take any more medicine.
I also treated my nephew Fan Dingfu, who was just one year and three months old. He suffered from fengwen (wind-heat), and after fifty days, his breath failed, and his body was placed on the ground, still warm. I took him up again. I diagnosed a slight rapid pulse, purple and fine lines in the hukou (tiger’s mouth) crease, extending through the three gates, and a black, dry tongue. His grandmother had instructed the mother to prescribe medicine, for whenever the child encountered medicine or food, he would vomit. He had not eaten for a month. I asked: "How can he live without food?" The mother replied: "Whenever he sees a bowl, he wants to drink, but drinking causes diarrhea." I then thought that medicines resembling tea would not be vomited. Thus, for a long illness with Qi deficiency, I used one liang of bird’s nest in place of yuan shen (Scrophularia) and mai dong (Ophiopogon), ling jiao (antler) and zhu ye (bamboo leaf) in place of chuan lian (Coptis), and one liang of black lulu bean skin in place of di huang (Rehmannia). I also used fu ling (Poria) and tong cao (Tongcao) to promote urination. All were without the taste or smell of medicine, and I allowed the child to drink freely for three days. The black tongue turned yellow, urination improved, and diarrhea subsided. After another three days, he finally recovered, ate porridge and rice, and now has many children.
水沟营冯朴园姻兄,二月间在诸幕中,身热咳喘,病如伏寒。路间又感风雨,至家则诸筋络掣痛,失红,脉弦数,舌黄薄,是肺卫心营皆感。然营较卫为重,当先治其红,用根生地一两,麦冬、银花、羚角、山茶花、丝瓜络、元参、赤芍、丹、桑,两剂红止,再以凉解卫分风热,身凉而愈。
乙丑十一月,朱石翁,年七十三,身热咳嗽,左胁大痛,脉弦右尤弦且大,谓是为风温夹肝症,怕失红耳。次日果失红。用葳蕤汤减去麻黄、石膏,加羚角、丹、桑、元参、麦冬,复以牡蛎、柴胡梢、鳖甲、降香、苏子、赤芍,又令以藕汁、甘蔗汁代茶水,调养即愈。###热入血室###
道光庚戌六月,水澄巷王元通一妇,患温邪六七日,适逢经至。予为道贺,即用前法。其本家有知医者,谓通经当用温药,改为炮姜、红花等剂,经即停,叫掷烦躁,一夜即死。
范姓一室女,父母皆亡。患暑热,予治。一日,予诊脉,两手皆洪而两尺尤大,疑天癸之至。询工妇出人三次,答以无事。予以暑热太盛,用白虎汤。至晚,痉厥,始知其经果至。因室女怕羞,嘱其勿说,遂致不救。
Explanation
Cousin Feng Puyuan of Shui Gou Camp fell ill in February while stationed at the various camps, presenting with fever, cough, and shortness of breath, the illness resembling a latent cold. On the road, he was further affected by wind and rain; upon returning home, he experienced severe pain in his tendons and meridians, and fainted. His pulse was taut and rapid, and his tongue was yellow and thin, indicating that both the lung, wei qi, heart, and ying blood had been invaded by pathogenic factors. However, the ying aspect was more severely affected, so the treatment should first address the loss of consciousness. Rooted Sheng Di Huang (raw rehmannia root) was used in one liang, along with Mai Dong (Ophiopogon), Yin Hua (Honeysuckle), Linjingjiao (Antelope Horn), Shancaihua (Camellia Flower), Siguangluo (Luffa络), Yuan Shen (Scrophularia), Chishao (Peony Root), Dan (Cinnabar), and Sang Ye (Mulberry Leaf). After two doses, the fainting ceased. Then, a cooling formula was used to resolve wind-heat in the wei layer, and the patient recovered with a reduction in fever.
In the eleventh month of the Yi Chou year, Master Zhu Shi, aged seventy-three, presented with fever, cough, and severe pain on the left side of his chest. His pulse was taut, especially on the right side, which was also large. This was diagnosed as wind-heat combined with liver disharmony, with the concern that he might faint. The next day, he indeed fainted. The formula Wei Rui Tang (Adenosma Decoction) was used, with the ingredients Ma Huang (Ephedra) and Sheng Shi Gao (Gypsum) removed, and Linjingjiao, Dan, Sang Ye, Yuan Shen, and Mai Dong added. It was then supplemented with Mu Li (Oyster Shell), Chai Hu Shao (Bupleurum Root Tip), Biejia (Softshell Turtle Shell), Jiangxiang (Sandalwood), Suzi (Perilla Seed), and Chishao. The patient was also instructed to replace tea with lotus root juice and sugarcane juice for nourishment, and after this treatment, he recovered.
In the sixth month of the Geng Xu year of Dao Guang, a woman from Wang Yuantong of Shui Cheng Lane was afflicted with a six- to seven-day illness of warm pathogenic factors, just as her menstruation began. I congratulated her on the arrival of her period and immediately applied the previous method. However, a family member who was knowledgeable in medicine insisted that to promote the menstrual flow, warming herbs should be used, and so the treatment was changed to Pao Jiang (Processed Ginger) and Hong Hua (Safflower). As a result, her menstruation stopped, and she became agitated and restless, crying and throwing herself about. She died within one night.
A maiden of the Fan family, whose parents were both deceased, fell ill with summer-heat. I treated her. One day, I examined her pulse and found it to be full and large on both sides, with the left and right cun and chi pulses especially prominent. I suspected the onset of tian kui (the menstrual cycle). I inquired of the maid if she had been with three men, and she replied that there was nothing to it. I diagnosed the condition as excessive summer-heat and prescribed Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). That evening, she developed spasms and loss of consciousness, and I then realized that her menstruation had indeed begun. Because she was a maiden and shy, I instructed her not to speak of it, and as a result, she did not receive timely treatment and died.
同治壬戌,避难乡间,有一妇患疫,八日经至,又四日,邀治。速用前法。讵乡间赴市较远,药未入口而经已停,遂至神昏不语,痉厥不治。
毛姓一妇,孕八个月。霜降后患伏暑。黄昏寒热似疟非疟。无物不呕是上中焦症,其阳之不通以禁用滑石故也。然日用厚朴、藿梗更多,医呕总不除,后予以喻氏进退法,一剂呕止,即告辞。以极于上者,必反于下。一产即为棘手,病家再三嘱,治用安胎清暑法,不弥月而产,产后母于均吉,惟恶露点滴则无。予思病经一月,今欲求其血,是迫饥民而征敛也,理当加本求利。于是以丹参八钱、当归三钱、川芎二钱,再加沙苑子一两以代地黄,经血大至。服十剂,恶露已净。黄昏寒热又作。予谓是极于下,必反于上也。用薄荷、滑石辛凉解肺而愈。
Explanation
In the year Ren Xu of the Tongzhi era, while taking refuge in the countryside, there was a woman who fell ill with an epidemic. Her menstrual period arrived on the eighth day, and four days later she was invited for treatment. The previous method was advised to be used quickly. However, as the village was far from the market, the medicine had not yet been taken when her menstrual flow stopped, leading to unconsciousness, inability to speak, and convulsions, which proved untreatable.
A woman surnamed Mao, eight months pregnant, fell ill with latent summer heat after the Autumnal Equinox. She experienced chills and fever in the evening, resembling malaria but not quite. Her vomiting of everything indicated a disorder of the upper and middle jiao, due to the obstruction of yang qi from the prohibition of huashi (talc). Although large amounts of Houpu (Magnolia officinalis) and Huoqing (Agastache rugosa) were used daily, the vomiting did not subside. Later, I administered the advance-retreat method of the Yu family, and after one dose, the vomiting ceased, and she took her leave. The principle is that when something is extreme in the upper, it will return to the lower. Immediately after giving birth, the condition became difficult to manage. The family repeatedly urged me to treat her, so I used a method to stabilize the fetus and clear summer heat. She gave birth before the full month had passed, and after childbirth, both mother and child were well, except that there was no lochia.
I reflected that the illness had lasted a month, and now to demand blood from her was like pressing upon starving people and demanding tribute — it was unreasonable. Therefore, I should strengthen the root in order to gain benefit. I prescribed eight qian of Danshen (Salvia miltiorrhiza), three qian of Danggui (Angelica sinensis), two qian of Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), and added one liang of Sahua Zi (Astragalus complanatus) in place of Dihuang (Rehmannia glutinosa). Her menstrual blood then came in abundance. After ten doses, the lochia was completely cleared. However, the chills and fever in the evening recurred. I said this was because the condition had become extreme in the lower, and would return to the upper. I treated her with Bohe (Peppermint) and Huashi (Talc), using their pungent-cool properties to clear heat from the lungs, and she recovered.
世交张鲁封六兄,医学高明,凡戚友中,病至棘手,延至,立法即愈。一嫒尚在室,患温邪多日不愈。邀治。舌黑燥,神呆,脉滞大。予认为邪入心包,当用犀角地黄。鲁翁封以业已服过,或剂轻之故,再议以大剂,不应。予又诊,细问工妇病中,曾经走经否对以十余日上,至服主人药。予知其必不用医通法也。于是以舌黑为津液之涸、肾水之干;耳聋者,水不上升也;神昏者,精不上交于心也;两腿不能自移,衣服著肌肉即大叫痛者,为血分之亏也。用吴氏《温病条辨》下焦篇中复脉汤加减,内大熟地用至八钱,炙甘草用至六钱。鲁翁嫌手笔太重。予谓其书谓甘草不应加至一两,曾经得效多人,竟用之,一剂即知。鲁翁竟以此汤日进。不过十余日,全愈。予即以《温病条辨》转赠,缘此书京城所刻。吴鞠通与世伯胡水云先生交好,今下灶胡心亨明府水云先生之令嗣也。蒙其屡次下赠,今宁波有翻刻者。后晤鲁翁云,曾经以书内大定风珠治血崩得效。此嫒适阳嘉龙孙宝号七月间,患暑湿致小产,经血不下,鲁翁自诊后,又邀予。鲁翁此次手笔亦不轻,当归用至七钱。予谓究属性温,不如易以丹参一两,且产由暑热逼下,须用凉剂。若不以凉,即热入血室矣。加以丹皮、栀子、六一散、木通等,竟霍然风温发疹。绍兴谓之"瘄",苏人谓"痧",叶氏谓之肺邪,发在冬春用温邪法,夏秋用暑湿法,皆以凉肺祛风。惟怕胀闷大便不解。若大便水泻,不必服药。即用药如樱桃核、绵丝线、西湖柳,皆无用焉。
Explanation
My longtime friend Zhang Lufeng’s sixth elder brother is a highly skilled physician. Whenever relatives or friends suffer from ailments that are difficult to treat, they invite him, and with a single prescription, the patient is cured. One maiden, still unmarried, had been suffering from a warm pathogen for many days without improvement. She was invited for treatment. Her tongue was black and dry, her mind dull, and her pulse stagnant and large. I diagnosed the condition as pathogen having entered the pericardium and prescribed Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). Mr. Lufeng had already taken it before, perhaps due to the light dosage, and we then discussed using a larger dose, but it was ineffective. I examined her again and carefully inquired whether she had menstruated during her illness. She replied that it had been over ten days since her last period, until she began taking the owner’s medicine. I realized that she must not have used the standard medical methods. Thus, I interpreted the black tongue as a sign of dryness of body fluids and deficiency of kidney yin; the deafness as a failure of water to ascend; the mental confusion as a failure of essence to reach the heart; and the inability to move her legs, with intense pain upon contact with clothing, as a deficiency of the blood aspect. I prescribed a modified version of Fumu Tang (Restoring Pulse Decoction) from the "Lower Jiao" section of Wu Jutong’s Wenbing Tiaobian (Treatise on Febrile Diseases), using up to eight qian of Rehmannia glutinosa (大熟地) and six qian of roasted licorice (炙甘草). Mr. Lufeng found the prescription too strong. I explained that although the book states that licorice should not be added to one liang, it had been effective for many people, and I used it. After one dose, the effect was evident. Mr. Lufeng then continued taking this decoction daily. Within no more than ten days, she was fully recovered. I then gave him a copy of Wenbing Tiaobian, since this book was printed in the capital. Wu Jutong was on good terms with my elder relative, Mr. Hu Shuiyun. Mr. Hu Xingheng, who was in charge of the granary, is the son of Mr. Shuiyun. I have often received gifts from him, and now there is a reprint available in Ningbo. Later, when I met Mr. Lufeng again, he told me that he had successfully treated a case of heavy uterine bleeding using the Dading Fengzhu (Great Pacifying Wind Pearl) formula from the book. This maiden, who had married Longsun Bao of Yangjia, suffered a miscarriage in July due to summer-heat and dampness, with menstrual blood not descending. After Mr. Lufeng had diagnosed her himself, he again invited me. This time, his prescription was also quite strong, using up to seven qian of Angelica sinensis (当归). I said that, although it is warming in nature, it would be better to substitute it with one liang of Salvia miltiorrhiza (丹参), since the miscarriage was caused by summer-heat forcing downward, and a cooling formula was needed. If not cooled, heat would enter the blood chamber. I added moutan bark (丹皮), gardenia (栀子), Liuyi San (六一散), and mu tong (木通), and she suddenly recovered, with a wind-heat rash appearing. In Shaoxing, this condition is called "ji"; in Suzhou, it is called "sha"; Ye Tianshi referred to it as "lung pathogen." In winter and spring, it is treated with the warm pathogen method; in summer and autumn, with the summer-heat and dampness method. In all cases, the treatment involves cooling the lungs and dispelling wind. One must be cautious, however, of bloating and constipation. If there is diarrhea with watery stools, medication is unnecessary. Even remedies such as cherry stones, silk thread, and West Lake willow leaves are of no use.
同治丙寅三月,余全家病瘄,皆轻,不服药。有二女病亦轻,病中经皆至,绝不为意。一女尚无恙,一女从此经断。越两月,气喘面胀,昼夜坐,始询其故。服黑锡丹一钱,气平能卧,面肿亦消,然大便水泻。考《张氏医通》谓之肝肾喘,水泻者不治。历用药,竟无效。此二女绝顶聪明,识书义尤孝友爱敬。一字明之,一字全之。全之次年出嫁,以予病危,割臂痊余。又明年患病,易箦时,见疮痕始悉,女本同胞三,尚有长姊,字圆之,十五岁时割臂疗予。出嫁后二十一岁产亡。予以曹娥十四岁能孝血食万年。今十五岁行孝而速死,以理诘稽曾城隍签,示一啄一饮,莫非前定,然则窍通修短俱属前定。予观唐代取书,谓佛氏上应鬼宿,鬼宿明亮,佛道昌明。于是晤天地间三教鼎立,缺一不可。以儒教治人,以佛教治鬼,以道教治非人非鬼之妖怪。且以晤命数所定。即仓公扁鹊亦无益也。
Explanation
In the third month of the year Bingyin during the reign of Emperor Tongzhi, my entire family fell ill with smallpox, all with mild symptoms and none taking medicine. Two of my daughters also had mild cases; their menstrual cycles came during the illness, but I paid no attention to it. One daughter remained unharmed, while the other ceased to menstruate from that point onward. After two months, she began to wheeze and her face swelled, forcing her to sit day and night. Only then did I inquire about the cause. She took one money's worth of Heixin Dan, and her breathing calmed enough to lie down, the facial swelling also subsided, yet she suffered from watery diarrhea. Consulting Zhang Shi Yi Tong, this condition was termed "liver and kidney asthma," and it noted that those with watery diarrhea were untreatable. Various medicines were tried, but none proved effective. These two daughters were exceptionally intelligent, well-versed in the classics, and especially filial, respectful, and kind. One was named Mingzhi, the other Quanzhi. The following year, Quanzhi married, and because I was in critical condition, she cut off her arm to cure me. Another year later, when she fell ill, at the moment she changed her mat (signifying her impending death), she revealed the scar and I then learned that she was one of three siblings, and that there was an elder sister, named Yuanzhi, who had cut her arm at the age of fifteen to treat me. After her marriage, Yuanzhi died during childbirth at the age of twenty-one. I recalled that Cao E, the legendary filial daughter, was able to offer blood and food in eternal remembrance of her father at the age of fourteen. Now, my daughter, at fifteen, practiced filial piety but died young. I questioned this with the city god's oracle at Zengcheng, and it showed that every morsel of food and drink was not by chance, but predestined. If so, then the length and brevity of life are also predestined. I observed that during the Tang Dynasty, when books were compiled, it was said that Buddhism corresponds with the realm of spirits; when the spirits' constellation is bright, Buddhism and Daoism flourish. Thus, I came to understand that the three teachings—Confucianism, Buddhism, and Daoism—stand in balance in the world, each indispensable. Confucianism governs human affairs, Buddhism governs the realm of spirits, and Daoism governs the beings that are neither human nor spirit. Moreover, I came to see that fate is determined. Even the great physicians Canggong and Bianque would be of no help.
西郭陈永茂,颇识医之善否。予每治其家妇女,病中经至即愈。今予老病不为治,去秋有患暑而经至。颇记金言导医者,以热从血泻法,乃茫然,仍用厚朴、枳、蒌,复以炒芍,即不治。###痢###
予治清凉桥沈下纯血,舌黄,脉弦大。用当归、赤芍、黄芩、甘草、木香、川连、楝子、炒小茴、酒延胡、柏子仁,两三剂,血中又有蛔。于前方去甘草、小茴加川椒炭、乌梅肉、台乌药两剂,乃血中见粪,终以肝法得愈。
锦鳞桥毛妇患痢,舌黄,口渴,痛在脐上下,用脾痢法,杏仁、厚朴、枳壳、银花炭、香连丸、陈皮。至第七日,脉沉实。用制军、枳实攻之。讵病家申刻即睡。所议方,每于次日始服。第八日,服下药,则小腹大痛。予谓是转入肝经,药在病后也,再以当归黄芩汤合金铃子散加柏子仁、炒小茴香。又七日,乃愈。是先脾后肝也。
保佑桥秋患痢,五日,邀诊。脉弦细,寒热往来,肋腹痛。阅所服,痢疾套方,故无效。用小柴胡汤合当归黄芩汤、香连丸,七日即愈。
Explanation
Chen Yongmao of Xiguo is quite discerning in judging the skill of physicians. Whenever I treated the women of his family, they would recover immediately when their menstruation came during illness. Now that I am old and unwell, I no longer practice medicine. Last autumn, one of them fell ill with a summer-heat condition and her menstruation came. I vaguely recalled the golden teaching of a physician, which advised treating heat by promoting blood discharge, but I was confused and continued to use Houpu, Zhi, Lü, and roasted Shaoyao, which proved ineffective. ### Dysentery ###
I treated Shen Xia from Qingliang Bridge, who had blood in her stool, a yellow tongue, and a wiry, large pulse. I used Danggui, Chishao, Huangqin, Gancao, Muxiang, Chuanlian, Lianzi, roasted Xiaohui, wine-processed Yanhu, and Baizi Ren. After two or three doses, more roundworms appeared in the blood. I modified the previous formula by removing Gancao and Xiaohui, and adding Sichuan pepper charcoal, Wumei flesh, and Taowu. After two more doses, blood mixed with stool appeared, and she was finally cured using methods related to the Liver meridian.
A woman from Jinlin Bridge, surnamed Mao, fell ill with dysentery, had a yellow tongue, thirst, and pain around the umbilicus. I used the "spleen dysentery" method, with Apricot Kernel, Houpu, Zhike, Yinhuacan, Xianglian Pills, and Chenpi. On the seventh day, her pulse was deep and solid. I used Zhi Jun (processed rhubarb) and Zhishi (Citrus aurantium) to attack the pathogen. But the patient's family fell asleep at the shen ke (around 3 PM). The prescribed formula was taken the next day. On the eighth day, when she finally took the medicine, she experienced severe pain in the lower abdomen. I said that the condition had shifted to the Liver meridian, and the medicine was taken after the illness had progressed. I then combined Danggui Huangqin Decoction with Jinlingzi Powder, adding Baizi Ren and roasted Xiaohui. After another seven days, she recovered. This case began with the Spleen and later affected the Liver.
A man from Baoyou Bridge, surnamed Qiu, fell ill with dysentery for five days and invited me to treat him. His pulse was wiry and thin, with alternating chills and fever and pain in the ribs and abdomen. Reviewing the prescriptions he had taken, they were all standard formulas for dysentery, so they had been ineffective. I used Xiao Chaihu Decoction combined with Danggui Huangqin Decoction and Xianglian Pills. He recovered in seven days.
东昌坊梁所患,必是肝痢,所服不分肝脾之套方,已至呃逆,舌苔雪花。予诊脉弦小如丝,是肝阴大伤之候。用大生地、归、芍、阿胶、淮药补其肝,缩砂、牡蛎降其逆,旋覆花除其呃,出入调补十余日而愈。
山阴吏书陈步云,患痢多日,所服皆消导攻痢等药。舌雪花,呃逆不食,脉两尺独大,余弦小。此久痢伤及肝肾也。用熟地、龟板、归、芍、阿胶补其肝肾,姜、五味、炙甘、陈皮调其胃,以胃为肾之关,仿胃关煎法也。复以刀豆除其呃。十余剂愈。
保佑桥酒店忘其姓,男人,年二十余。痢一月,诊时,气息奄奄,脉沉虚小,侧卧不敢动。一动则肛门稀水即出。舌鲜红光洁。是肾阴大伤,必攻击过分所致。用熟地、肉桂,五味、龟板,复以炮姜、粳米、赤石脂等桃花汤,多剂始愈。
予祖基本江南,迁绍二百余年,即居此,与刘姓为邻。怀川世叔,五六世交好也。患休息痢四载,日四五行,解出甚难,多转矢气,痢即随出,如酱色紫。其休时,粪如笔管,商治于予。予谓须春分前后治之。至期,诊脉弦滞大,予谓湿热未净,伤及气分,用汉防己、焦茅术、川连、茯苓、泽泻祛其湿热,广木香、缩砂、陈皮利其气,文党参一两,以升麻一钱煎浓汁浸烘党参,升补其气。七帖,其病如失。由是凡城乡患休息痢者,每约至春分,治愈颇多。又松林张,年四十余岁,患休息痢两年,是伤及肝分者,用当归黄芩汤合香连丸加制香附、缩砂舒肝而愈。
Explanation
The patient from Dongchang Fang, surnamed Liang, must be suffering from liver dysentery. The prescriptions he has taken do not distinguish between liver and spleen patterns, using generic formulas, and he has now developed hiccups with a tongue coating resembling snowflakes. I diagnosed his pulse as wiry and fine as a thread, a sign of severe liver yin injury. I used large doses of Shengdi (Rehmannia), Danggui (Angelica), Shaoyao (Peony), Ejiao (Donkey Hide Gelatin), and Huai Yao (likely Huai Nuxing or Huai Shanyao) to tonify the liver, Caodangshen (Cardamom) and Mushou (Oyster Shell) to descend rebellious qi, and Xuanfu Hua (Inula Flower) to eliminate hiccups. After adjusting and tonifying for over ten days, he recovered.
Chen Buyun, a clerk in Shanyin, has suffered from dysentery for many days. The medicines he has taken are all those that eliminate stagnation and attack the dysentery. He has a snowflake-like tongue coating, hiccups, and does not eat. His pulse is greatly enlarged in the two lower positions, while the rest are wiry and fine. This is a case of long-standing dysentery that has injured the liver and kidney. I used Shudihuang (Rehmannia), Guiban (Turtle Shell), Danggui, Shaoyao, and Ejiao to tonify the liver and kidney, Shengjiang (Ginger), Wuweizi (Schisandra), Zhi Gancao (Honey-fried Licorice), and Chenpi (Tangerine Peel) to regulate the stomach. Since the stomach is the gate of the kidney, I imitated the method of Weiguan Jian (Stomach Gate Decoction). I also used Doudou (Hyacinth Bean) to eliminate his hiccups. After more than ten doses, he recovered.
A man from the hotel at Baoyou Bridge, whose surname is forgotten, in his early twenties, has had dysentery for a month. At the time of diagnosis, he was barely breathing, with a deep, weak, and fine pulse, and was lying on his side, unable to move. Any movement caused watery discharge from the anus. His tongue was bright red and clean. This is a case of severe kidney yin injury, definitely caused by excessive treatment. I used Shudihuang (Rehmannia), Rougui (Cinnamon Bark), Wuweizi (Schisandra), Guiban (Turtle Shell), and then Paojiang (Parched Ginger), Jingmi (Jasmine Rice), and Chishizhi (Red Clay Stone) in the formula of Taohua Tang (Peach Blossom Decoction). After many doses, he recovered.
My ancestors originally came from Jiangnan and have lived in Shao for over two hundred years, settling here and living next to the Liu family. Uncle Huai Chuan, with whom we have been acquainted for five or six generations, has suffered from intermittent dysentery for four years. He passes stool four or five times a day, but it is very difficult to pass, and often passes gas first, followed by dysentery, which is purple and paste-like in appearance. When he is in remission, his stool is like a pen tube. He sought treatment from me. I told him that it must be treated around the Spring Equinox. When the time arrived, I diagnosed his pulse as wiry, stagnant, and large, and I said that damp-heat had not yet cleared, injuring the qi aspect. I used Hanfangji (Stephania), Jiao Maoyu (Charred Atractylodes), Chuanlian (Coptis), Fuling (Poria), Zexie (Alisma) to eliminate damp-heat, Guangmuxiang (Aucklandia), Caodangshen (Cardamom), and Chenpi (Tangerine Peel) to promote qi movement. I used Wen Dangshen (textual party ginseng) one liang, and decocted Shengma (升麻) one qian into a concentrated juice to soak and dry the ginseng, to raise and supplement the qi. After seven doses, his illness was gone. Since then, all those in the countryside and towns suffering from intermittent dysentery have generally come around the Spring Equinox, and many have been cured. Another case is Zhang from Songlin, in his forties, who has had intermittent dysentery for two years, a case where the liver was injured. I used Danggui Huangqin Tang (Angelica and Scutellaria Decoction) combined with Xianglian Wan (Sandalwood and Coptis Pills), adding Zhi Xiangfu (processed Cyperus) and Caodangshen (Cardamom) to soothe the liver, and he recovered.
又松林薛四兄,作官江西,患休息痢已两载。秋时归里,求治于予。予以治须春分,现恐汤药不能效,当用丸缓治之法。用川连一两,台乌药一两五钱,焦茅术三两,广木香一两五钱,泽泻一两五钱,淡黄芩一两五钱,研末,米饮为丸。每服五钱,服七两饮。痢亦愈。缘渠痢中夹红,为湿热之在肝者。
Explanation
Another Brother Xue of Songlin, who served as an official in Jiangxi, had suffered from intermittent dysentery for two years. In autumn, he returned to his hometown and sought treatment from me. I advised that treatment should wait until the Spring Equinox, but now I fear that herbal decoctions may not be effective, so I should use a slow-acting pill method. Using one liang of Coptis chinensis, one liang and five qian of Fagara zanthoxyloides, three liang of charred Atractylodes macrocephala, one liang and five qian of Aucklandia costus, one liang and five qian of Alisma orientale, and one liang and five qian of Scutellaria baicalensis, grind into powder and make pills with rice decoction. Take five qian each time, totaling seven liang. The dysentery also healed. The cause was that his dysentery was accompanied by blood, indicating damp-heat located in the liver.
孕身患痢,治之极难。古人有五禁三审之法。三审者,审身之热否,胎之动否,腰之痛否。一禁槟榔、厚朴破其气,气破胎下也;二禁制军破其血,血破胎下也;三禁滑石、通草通其窍,窍通胎下也;四禁茯苓、泽泻利其水,利水必伤阴,胎不保也;五禁人参、升麻兜塞其气,痢愈滞,胎撞心也。法当凉血利气。鸡头山周,七月孕,身患痢,皋埠诸医无效。邀予。予以前法,二剂即愈。病家以方示诸医,皆云非痢疾方,何以得愈?噫!正惟非痢疾方,乃所以治孕身之痢也。幼科周七香兄,其两媳孕身,同时患痢。予以前法,皆两剂愈。予友朱谷堂,寒士也,如君孕八个月,患痢,虽不犯大黄、槟榔,然皆厚朴、枳壳、蒌仁、麻仁通套药,并非遵古治孕痢法,黄昏邀余治。正在腰腹大痛,势欲作产,谷堂手足无措。予诊脉浮大而舌净,今胎动一产,即母于皆伤。因忆《景岳全书》内有治孕痢欲产用当归补血法。用蜜炙绵蓍一两,炒当归三钱,炒糯米一合,幸药铺不远,予为之扇火速煎,下咽,逾时痛止。再诊关尺尚大,恐五更乃产,令再一剂,五更服之。次日午刻,谷堂至,称医为仙,五更果大痛,下咽痛止,以此方为妙,又服一剂矣。予谓中病即止,过剂即属兜塞,此痢胎前不能愈矣。果产后大作水泻,又邀予。予以痢为水泻为将愈,母须诊,授以五苓散即愈。
Explanation
Treating dysentery in a pregnant woman is extremely difficult. The ancients established a method of five prohibitions and three considerations. The three considerations involve examining whether the body is hot, whether the fetus is moving, and whether the waist is painful. The first prohibition is the use of areca nut and Magnolia bark, which break the qi, leading to the descent of the fetus; the second prohibition is the use of Zhi Jun (a type of herb), which breaks the blood, also leading to the descent of the fetus; the third prohibition is the use of Talc and Tongcao (Japanese honeysuckle vine), which open the passages, also leading to the descent of the fetus; the fourth prohibition is the use of Poria and Zexie (Alismatis Rhizoma), which drain water, and draining water necessarily injures yin, making it impossible to preserve the fetus; the fifth prohibition is the use of ginseng and Shengma (升麻), which block and seal the qi, causing the dysentery to become more stagnant and the fetus to collide with the heart. The proper method is to cool the blood and regulate the qi.
Zhou from Ji Tou Mountain was pregnant in the seventh month and suffered from dysentery. The physicians of Gao Bu were ineffective. He invited me, and I treated him with the aforementioned method. After two doses, he was cured. The patient showed the formula to the other physicians, who all said, "This is not a formula for dysentery, how could it have healed?" Ah! Precisely because it is not a formula for dysentery, it is precisely the method for treating dysentery in pregnancy.
Brother Zhou Qixiang, a practitioner of pediatrics, had two daughters-in-law who were both pregnant and simultaneously suffered from dysentery. I treated them both with the same method, and both were cured in two doses.
My friend Zhu Guchang was a man of humble means. His wife was pregnant for eight months and suffered from dysentery. Although the formula did not include rhubarb or areca nut, it still used Magnolia bark, Zhi Ke (Citrus aurantium), Luo Ren (Trichosanthes seed), and Ma Ren (Prunus seed)—a standard formula not following the ancient method for treating dysentery in pregnancy. In the evening, he invited me to treat her. At that moment, she was suffering from severe pain in the waist and abdomen, and it seemed as if labor was about to begin. Zhu Guchang was at a loss, not knowing what to do.
I diagnosed a floating and large pulse and a clean tongue. If the fetus moves and labor begins, both mother and child will be harmed. I then recalled that in The Complete Book of Jingyue there is a method for treating dysentery in pregnancy when labor is imminent, using Dang Gui (Angelica sinensis) to replenish blood. I used one ounce of honey-fried Mian Shi (Achyranthes bidentata), three money of fried Dang Gui, and one heaping spoon of fried glutinous rice. Fortunately, the apothecary was not far away, so I fanned the fire and quickly decocted the medicine. After swallowing it, the pain ceased after a while.
On re-examination, the pulse at the Guan and Chi positions was still large. I feared that labor would begin at the fifth watch, so I instructed her to take another dose at that time. The next day at noon, Zhu Guchang arrived and called the physician a sage, saying that at the fifth watch she had indeed experienced severe pain, but after taking the medicine, the pain ceased. He considered this formula excellent and took another dose.
I said, "Stop when the condition is resolved; exceeding the dose leads to obstruction. This dysentery cannot be cured before the fetus is delivered." Indeed, after giving birth, she suffered from severe watery diarrhea and invited me again. I considered the diarrhea to be a sign of recovery and advised that the mother did not need further examination, giving her Wuling San (Five-Ling Powder), with which she was cured.
大云桥周,二十三岁。其家前门紧对任氏后门,患痢,恶任氏专以攻夺,延姚姓治之。姚则不分肝脾,概以当归、白芍、黄芩治之。治十日,不愈。不得已,邀任氏,以脾治法。又十日,更甚。始邀予。时正九月初也。予诊脉弦大,舌白浮,面灰色,喉痛,口渴,其泻出颇多。予以病在上焦,肺与大肠表里,用肺分湿热法,喉痛舌黑虽去,而痢总不愈。日邀治。治总不得其窍。一日病甚危,卧床,少腹中有块顶起,喜人以厚棉褥用力按住,而粪乃下,且多。旁人告予其囊缩入少腹,此时房内聚集妇女,不避生人。予见床侧有装饰如新妇状者,询系何人。其母云:系病者之续室,三月间娶,八月初六在店中病,初七日归,初八日重。予日夜陪。予云:初七夜汝未必陪也。乃不答。于是知病不谨,故囊缩,为入肝。据用大熟地八钱,吴茱萸一钱,肉桂、五味、龟板、归身、淮药二剂,块隐泻大差,再以脾肾法而愈。
Explanation
Zhou of Dàyún Bridge, twenty-three years old. His home's front door is directly opposite the back door of the Ren family. He suffered from dysentery and disliked the Ren family's method of aggressive purgation, so he invited a physician surnamed Yao to treat him. Yao did not distinguish between liver and spleen patterns, and treated him solely with Dang Gui, Bai Shao, and Huang Qin. He was treated for ten days, but did not recover. Eventually, he had no choice but to invite the Ren family, who used a treatment method for the spleen. Another ten days passed, and the condition worsened. Only then did he invite me. It was the beginning of the ninth lunar month. I examined his pulse and found it taut and large, his tongue pale and floating, his face grayish, with a sore throat, thirst, and profuse diarrhea. I diagnosed the illness as affecting the upper jiao, with the lung and large intestine being exterior-interior partners, and used a method for clearing damp-heat in the lung. Although the sore throat and black tongue had subsided, the dysentery did not improve. He invited me daily for treatment, but the treatment always failed to hit the right pattern. One day, the illness became very critical, and he lay in bed with a mass rising in the lower abdomen. He preferred people to press down hard on the mass with a thick cotton quilt, and then the stool would descend and be profuse. Others told me that his scrotum had retracted into the lower abdomen. At this time, many women were gathered in the room, not avoiding strangers. I saw a woman on the side of the bed decorated like a new bride, and asked who she was. His mother said, "She is the patient's second wife, married three months ago. On the sixth day of the eighth lunar month, she fell ill in the shop, returned home on the seventh day, and the condition worsened on the eighth day." I stayed by his side day and night. I said, "You may not have been with her on the seventh night." He did not respond. Thus I knew the illness was due to impropriety, hence the retraction of the scrotum, which had affected the liver. I prescribed eight qian of prepared Rehmannia, one qian of Evodia, Cinnamon, Schisandra, Tortoise Shell, Angelica, and Huai Yam, two doses. The mass disappeared and the diarrhea improved greatly. Then, using a method for the spleen and kidney, he recovered.
世侄屠患痢,服大黄药,病甚。其父邀予。予曰;令郎左胁下素有块,若误服大黄,必便紫血,为不治,是犯仲师之禁也。对曰:血却不见。比诊,正大痢血矣。予即辞。其父再三求。予云:须另请高明,予参末议可耳,后服人参多剂,终于不治。仲师所谓脐上下左右有动气者,不可汗不可下也。
西郭陈患痢,就有名无实。服茯苓、泽泻、米仁等药,痢尤甚,盖痢则禁小溲也。予诊,脉弦,舌黄薄,痛在右腰肋,此肝痢也。用当归、白芍、黄芩、甘草、川楝子、炒小茴、酒延胡、香连丸,两剂即愈。凡泻之似痢非痢者,盲医每认为痢,用通痢套药。即病家亦认为痢,至死不悟,大可叹也。
向桥朱,述患痢多日,服痢药多剂不效。予诊时,听腹中有响声。询响岁时起。述初起即有。予云:痢无响声,若一响,痢即愈,此非痢也。其家以粪有五色诘予为非。予云:响者,风也。凡肠风下血,风木乘脾,皆作响。此痛在脐上下,痛响即泻,症名风木乘脾也。以仲景建中汤白芍五钱为君,当归、桂枝、甘草、乌药、木瓜、乌梅辅之,二剂痛泻大差,三剂乃愈。
Explanation
My Nephew Zhu suffered from dysentery and took dahuang (rhubarb) medicine, which worsened his condition. His father invited me to visit. I said: "Your son has always had a mass beneath his left flank. If mistakenly given dahuang, he will certainly pass purple blood, which is incurable — this would be a violation of Master Zhong's prohibition." He replied: "But we have not seen any blood." When I examined him, I found that he was indeed passing bloody dysentery. I immediately declined to treat him. His father repeatedly begged me. I said: "You must consult a more skilled physician; I can only offer minor advice." Later, after taking many doses of ginseng, he still did not recover. As Master Zhong said, in cases where there is a "moving qi" above or below the umbilicus or to the left or right, neither sweating nor purging should be used.
Chen from Xiguo suffered from dysentery, though the physician he consulted was more famous than competent. He took fu ling (poria), ze xie (alismatis rhizome), mi ren (coix seed), and other such medicines, and his dysentery became even worse. This is because in dysentery, urination is restricted. When I examined him, his pulse was wiry, his tongue was yellow and thin, and he had pain in the right flank and ribs — this was a case of "liver dysentery." I prescribed dang gui (angelica), bai shao (peony root), huang qin (scutellaria), gan cao (licorice), chuan lian zi (toosendan fruit), chao xiao hui (fried fennel seed), jiu yan hu (alcohol-prepared corydalis), and xiang lian wan (a traditional formula for dysentery). After two doses, he was completely cured.
In cases of diarrhea that resemble dysentery but are not actually dysentery, unskilled physicians often misdiagnose it as dysentery and prescribe standard dysentery formulas. Even the patients themselves often believe it to be dysentery, and they remain unaware of their mistake until death — a most regrettable outcome.
Zhu from Xiangqiao reported having had dysentery for many days, and had taken numerous doses of dysentery medicine without improvement. When I examined him, I heard a sound in his abdomen. I asked when this sound began. He said it had been present from the very onset. I said: "Dysentery does not produce sounds; if there is a sound, the dysentery is about to be cured. Therefore, this is not dysentery." His family challenged me, saying that the stool having five colors proved I was wrong. I replied: "The sound is due to wind. In cases of intestinal wind with hemorrhage, or when wind-wood invades the spleen, sounds are produced. This pain occurs above or below the umbilicus, and with pain and sound, diarrhea follows — this condition is known as 'wind-wood invading the spleen.'" I treated him with Jianzhong Tang (Master Zhong's formula) using bai shao (peony root) at five qian as the main herb, supported by dang gui (angelica), gui zhi (cinnamon twig), gan cao (licorice), wu yao (ligusticum), mu gua (medlar fruit), and wu mei (prunus fruit). After two doses, his pain and diarrhea improved greatly; after three doses, he was completely cured.
傅林傅妇,患三日,予诊脉滞大,舌苔黄厚,口不甚渴。予询解出如浆,然有时有块否对曰:有时有之。予曰:此溏泻也,五泻之一。用胃苓汤而愈。
周七香之母,年望八十。九月间患痢。已服过时手药矣。予诊六脉洪大逾分。凡高年之脉,皆洪大也。舌白浮,面灰色,口不渴。述病未起时,食蟹,予以谓蟹伤脾胃也。用枳术丸法。复入紫苏以消蟹积。两剂,其病如失。
俗言:吃不杀痢疾。张氏云:痢能食者,脾病,胃不病治之易愈耳,总须忌口。《本草汇言》云;泻病,食鸭则成痢;痢,食鸭为难治。予治姚家方埭方姬,月初患痢,愈,嘱勿食鸭。逾月,误食复痢,其家人嘱再邀予。病者畏予笑其饕餮而止,遂不治。予见方书云,夏时少吃瓜果,秋时可免痢。后过酷暑,饭前后过食西瓜,致成似痢,非痢解出急滞不爽,粪如鸽蛋,色红,日六七行,诸药不效。患至两年,嗣以茅术、川连、归、芍、乌药、泽泻、广木香、砂仁,米饮为丸,服七两而愈。忌口半载后,食鸭,致周身化胀。服麻黄、生石膏入五苓散而愈。###暑伏暑###
Explanation
Mrs. Fu Lin, who had been ill for three days, presented with a pulse that was sluggish and full, a thick yellow coating on the tongue, and not very thirsty. I inquired about her stool, which was like porridge, and asked if there were sometimes lumps in it. She replied that there were. I said, "This is a case of loose diarrhea, one of the five types of diarrhea." I prescribed Weiling Tang, and she recovered.
The mother of Zhou Qixiang, who was nearly eighty years old, fell ill with dysentery in September. She had already taken some herbal medicines. I examined her and found her six pulses to be full and large beyond the normal range. It is common for the pulse of the elderly to be full and large. Her tongue was pale and floating, her face grayish, and she was not thirsty. She reported that before the illness began, she had eaten crab, and I said that this was a case of crab injuring the spleen and stomach. I used the method of Zhishu Wan, and added Zi Su to resolve the residual crab accumulation. After two doses, her illness was as if it had vanished.
It is commonly said, "Eating does not kill dysentery." Zhang said: "In cases of dysentery where the patient can still eat, it is a disease of the spleen, not the stomach, and is thus easier to cure. Nevertheless, dietary restrictions are still necessary." The Bencao Huiyan states: "In cases of diarrhea, eating duck can lead to dysentery; in cases of dysentery, eating duck is difficult to treat." I treated Fang Ji of Fang Dai in the Yao family, who was afflicted with dysentery at the beginning of the month, recovered, and was advised not to eat duck. After a month, she mistakenly ate duck and dysentery returned. Her family asked me to come again, but the patient feared I would mock her gluttony and stopped treatment, so she did not recover. I saw in medical texts that in summer one should eat fewer fruits and melons, and in autumn, one can avoid dysentery. Later, during a severe heatwave, she ate too much watermelon before and after meals, leading to a condition resembling dysentery, though not true dysentery. Her discharge was urgent and unsmooth, the stool like pigeon eggs, red in color, occurring six or seven times a day. None of the medicines were effective. The condition lasted for two years. Later, I used Maohu (Atractylodes), Chuanlian (Coptis), Gui (Angelica), Shao (Peony), Wuyao (Evodia), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Guangmuxiang (Aucklandia), and Sha Ren (Cardamom), made into pills with rice decoction, and she took seven liang and recovered. After half a year of dietary restrictions, she ate duck again, leading to generalized swelling throughout her body. She was treated with Ma Huang (Ephedra), Sheng Shigao (Gypsum), combined with Wu Ling San (Five-Ling Powder), and recovered.
予治府幕杭人陈春翁,年六十余。前一日在暑中行走,次日,身热大汗,昏蒙不省人事,脉弦数,舌鲜红,是暑热直中心包。用犀角地黄汤、益元、麦冬、银花,再加紫雪三分,两剂霍然。
治松林薛妇,年三十余,暑月手足麻木,瘈疭,不能起立,立即倒。俗医谓之摇头痧,诸药不效。予诊脉弦小。《名医论》云暑湿入肝则麻木。用生地、归身、阿胶、木瓜、刺蒺藜、滑石,服之即效。是暑湿直中肝经也。
又莲河桥马妇,八月间患伏邪,久亦手足麻木瘈疭,舌净鲜红,亦以此汤愈。是暑湿传人肝经也。又平水妇女,年三十余,壬戌九月间,在松林,往诊。病由八月间,身热咳嗽因避难不能服药。至是则痪疚神昏,脉弦,身微热而咳嗽尚有。予谓是暑湿由肺传心入肝,当先从肝心退出,仍归肺分则净若可。用薄荷、杏仁、桑叶等则身可凉也。于是以生地、归身、刺蒺藜、麦冬、益元、木瓜、银花、连翘、石菖蒲数剂,瘼疚除,神清,而身反大热咳痰,再用辛凉合领邪外出法乃愈。
Explanation
I treated Chen Chunwang, a man from Hangzhou who served in the governor's office, and who was over sixty years of age. The day before, he had been walking in the heat; the following day, he developed a high fever with profuse sweating, became dazed and unconscious, and his pulse was taut and rapid, with a bright red tongue. This indicated that summerheat had directly affected the pericardium. I administered the formula Xījiǎo Dìhuáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), Yìyuán, Mài Dōng (Ophiopogon), Yínhuā (Honeysuckle), and added three parts of Zǐxuě (Purple Snow). After two doses, he recovered completely.
I also treated Xue’s wife from Songlin, a woman in her thirties, who in the hot month experienced numbness in her hands and feet, convulsions, and was unable to stand, collapsing immediately. Common physicians referred to this condition as shou tou sha (head-shaking rash), and various medicines failed to help. Upon examination, her pulse was taut and weak. According to Míngyī Lùn (Treatise by Famous Physicians), if summerheat-damp enters the liver, numbness results. I prescribed Shēngdì (Rehmannia root), Guīshēn (Dang Gui), Ājiāo (Donkey-hide gelatin), Mùguā (Wood Apple), Cìjīlí (Tribulus terrestris), and Huáshí (Talc). She recovered immediately upon taking the medicine, indicating that this was a case of summerheat-damp directly invading the liver meridian.
Another case involved a woman from Lianhe Bridge, Ma’s wife, who in August suffered from latent pathogen. After a prolonged illness, she also developed numbness in her hands and feet, convulsions, and a bright red tongue. She was also cured with the same formula, indicating that summerheat-damp had transmitted to the liver meridian.
There was also a woman from Pingshui, in her thirties, whom I visited in September of the year Rénxū while in Songlin. Her illness began in August, when she had fever and cough, but due to the need to seek refuge, she was unable to take medicine. By the time I saw her, she was paralyzed, confused, and unconscious, with a taut pulse and a slight fever, though her cough still persisted. I diagnosed this as summerheat-damp originating in the lung, spreading to the heart, and entering the liver. I advised that it should first be expelled from the liver and heart, and returned to the lung meridian, where it could be resolved. I used Peppermint, Apricot Kernel, and Mulberry Leaf to cool the body. Then, I administered several doses of a formula containing Shēngdì (Rehmannia root), Guīshēn (Dang Gui), Cìjīlí (Tribulus terrestris), Mài Dōng (Ophiopogon), Yìyuán, Mùguā (Wood Apple), Yínhuā (Honeysuckle), Liánqiào (Forsythia), and Shíchāngpú (Acorus calamus). Her paralysis and confusion subsided, her mind cleared, but then her body suddenly became very hot with coughing and phlegm. I then used the method of pungent-cool herbs to guide the pathogen out, and she was finally cured.
予六十九岁。七月十三日,先呕,腹响,痛,大泻,泻出如痰甚多,两足麻木拘挛不能开,所贮来复丹、霹雳散、正气丸,自觉于症不符。因记袁子才诗集患此,薛一瓢令服木瓜汤即愈。遂恣饮之,渐愈。叶云扶虚进参附。张石顽先生云:暑症误药,皆有救法。误服附子为难解。曾见有下咽即死者。予救叶协台,诸法不效。然治会稽明府范公之封翁,八月间转筋,用大顺散、参、附、姜、桂得效,大抵治病须辨别确切也。表之汗不易彻。彻,通也,曾见八月间患头痛,头如破,服各表药无效。一朝大汗即痉厥,不治。是犯仲景之戒。盖病属伏暑。上焦当用薄荷、丝瓜叶、竹叶、淡豆豉、葱头,以柴胡、葛根、羌活等杀之也。又见阴虚人,七月间,服小柴胡三四剂,大汗如浴,不救。城乡医者治暑,治暑无不以小柴胡汤,每至久缠不已。即用前法,诸恙悉解。而引入少阳之贼,反寒热不去。予仍用柴胡截之,反致人诘。讵知即仲景附子泻心汤,治误下结胸,内有大黄。喻氏治酒病,仍用酒引。解铃仍用紧铃人也。予治吴又轩,在嘉兴府幕,患上焦症,头痛,身热,无汗,口燥。海盐廪生朱案云:用吴氏条辨法。辛凉微苦,字句书法均妙,而药乃甜杏、甘草、秦艽,与案不符。归家予用叶法,应候乃解,攻之便易溏泻。盖遵河间法,至七八日自能溏泻,为湿邪自化(是得药暑湿分开湿从下化之候),可接用通溲药,为开支河之法。予遇久患暑湿六七十日,误攻,大便似痢,非痢用叶法即得畅解。譬如群小成聚,一见君子渐散也。
Explanation
I am sixty-nine years old. On the thirteenth day of the seventh month, I first vomited, experienced abdominal gurgling, pain, and severe diarrhea, with stools expelling like phlegm in great quantity. Both feet became numb and cramped, unable to move. The remedies I had on hand—Laifudu Dan, Pilei San, and Zhengqi Wan—did not seem to correspond with my symptoms. I then recalled that in Yuan Zicai’s poetry collection, someone who suffered from this condition was ordered by Xue Yipiao to take mu-gua (woodapple) soup, and they recovered immediately. I then freely drank this soup and gradually recovered.
Ye Yun said that for deficiency, one should administer ginseng and aconite. Mr. Zhang Shiwán remarked: "In cases of summer-heat disorders treated incorrectly, there are always methods of rescue." Misuse of aconite is particularly difficult to resolve; I have seen cases where people died immediately after swallowing it. When I treated Ye XieTai, none of the methods worked. However, when I treated the father-in-law of Mingfu Fan, the magistrate of Kuaiji, who suffered from muscle cramps in August, using Dashun San, ginseng, aconite, ginger, and cinnamon was effective. In general, treating illness requires accurate differentiation.
Sweating from exterior patterns is not easily thorough. "Che" means "complete" or "thorough." I once saw a case in August where someone had a headache as if their head were being split, and taking various exterior-releasing medicines was ineffective. One day, after a sudden heavy sweat, they developed spasm and collapse, and could not be saved. This was a violation of Zhang Zhongjing’s warnings. The illness belonged to "fu shu" (latent summer-heat). For the upper jiao, one should use peppermint, luffa leaves, bamboo leaves, light soybean sprouts, and green onion heads, and use bupleurum, kudzu root, and羌活 (siler) to eliminate the pathogen.
I also saw a case of yin deficiency in July, where taking three or four doses of Xiao Chai Hu Tang caused heavy sweating like a bath, and the patient could not be saved. Urban and rural physicians treating summer-heat disorders always used Xiao Chai Hu Tang, and often the condition became chronic and unresolving. Even when using the previous method, all symptoms were resolved. But introducing the pathogen into the Shaoyang stage caused persistent chills and fever. I still used bupleurum to cut it off, but this led to criticism from others.
Did they know that even Zhang Zhongjing’s Fu Zi Xie Xin Tang, used to treat cases of "jie xiong" (bound chest) due to mistaken purging, contains rhubarb? Yu Shi treated alcohol disease and still used alcohol as a vehicle. To untie the bell, one still uses the person who tied it tight.
When I treated Wu Youxuan, who was in the office of the magistrate of Jiaxing Prefecture, he presented with upper jiao syndrome: headache, body heat, no sweat, and dry mouth. Zhu An, a廪生 (a scholar with a stipend) from Haian, said: "Use Wu Shi’s method of differentiation." The formula is slightly pungent-cool and slightly bitter; the wording and calligraphy are both exquisite. However, the medicine used was sweet apricot kernel, licorice, and Qin Jiao, which did not match the case.
Upon returning home, I used Ye’s method, and the condition resolved in accordance with the season; attacking it caused easy loose stools. This followed the method of Hejian (Hao Jing), where by day seven or eight, the stool naturally became loose, indicating that the dampness had resolved itself. This is the condition where the drug separates summer-heat and dampness, allowing dampness to transform downward. Then one can proceed to use diuretic herbs, following the method of opening the river.
When I treated a case of summer-heat and dampness lasting six or seventy days, where mistaken purging led to stools resembling dysentery (but not actual dysentery), using Ye’s method led to full resolution. It is like a group of petty people gathering together; once a gentleman appears, they gradually disperse.
过清则支冷呕恶,邪经化火,乌得不以。羚角、川连,清之当中病即止,过剂则支冷呕恶,洞泻,为不治。予曾仿丹溪噤口痢法,以辽参入泻心汤治呕恶;以辽参入扶脾药救洞泻,往往无效。大抵辽参无真者耳。抑虽真亦不治耶。至误服承气,伤脾及胃,作泻,舌雪花,不食,有用参、术、炮姜得愈者。又治胡姓,服承气后大泻,舌鲜红,脱液,口燥欲裂,为肾阴之伤。仿甘露法,二地、二冬、肉桂、茯苓、生米仁、滑石、石斛,泻止津回。又治富合盛伏暑,盲医误下泻水,舌鲜红,脉弦小促,呃从少腹起,响而缓,为伤及肝肾,覆以不治。其父下跪磕头求救。予拟胡姓得效方,适盲医又至,被留,合商。彼诊毕,告予,谓食未净。予曰,乌知其有食曰:若食净,身当凉,不凉,故知其未净。予曰:子食饭,必有食,何以身不热彼所病者,暑湿也,非食也;养人者,食也;杀人者,病也。子何以不治杀人之暑湿,而治养人之食彼不能说,以呃逆为肝气,开旋覆汤而散。呜呼!医若是,亦生人之大不幸也。然而臣门竟如市也,则为不可解之事。嗣病家又邀一医,以犀角地黄汤下咽,即死,亦一盲也。此二人若照《医门法律》,当入无闲地狱。又八月间,治松林老幕师薛朴堂先生之孙,盲医先生已有方,予不知也。诊脉数,舌黑燥,口渴作泻,身热有汗,予案云:此属伏暑,湿邪已化之候,而肺液胃津先涸,当增液通溲。若误作挟热下利,便非治暑湿法。程则根生地、生白芍、麦冬、生米仁、生谷芽、地骨皮、益元散、通草等药。
Explanation
Excessive cooling leads to cold limbs, vomiting, and nausea; the pathogenic factors transform into fire — how could this not be the case? The use of lingyangjiao (antler of the antelope) and chuanlian (Coptis) to clear heat should be stopped once the condition is resolved. However, if the dosage is excessive, it can cause cold limbs, vomiting, and severe diarrhea, which is untreatable. I once imitated Zhu Danxi’s method for jinkou li (a type of dysentery where the patient cannot eat), using Liaodan ginseng in Xie Xin Tang to treat vomiting; I also used Liaodan ginseng in spleen-strengthening formulas to treat severe diarrhea, but this often proved ineffective. Generally speaking, there is no genuine Liaodan ginseng available. Or even if it were genuine, would it still not be untreatable?
When a patient mistakenly took Chengqi formulas, it injured the spleen and stomach, causing diarrhea, a tongue with a snow-like coating, and lack of appetite. In some cases, patients recovered with the use of ginseng, baizhu (Atractylodes), and paojiang (prepared ginger). Another case involved a patient surnamed Hu, who, after taking Chengqi formulas, experienced severe diarrhea, had a bright red tongue, dryness, and a mouth so dry it seemed ready to crack — this was an injury to kidney yin. I treated this case by imitating the Ganlu (Sweet Dew) method, using shengdi (raw rehmannia), shengbaishao (raw white peony root), maidong (Ophiopogon), shengmiren (raw coix seed), shengguya (raw barley sprout), digupi (Cortex Lycii), yiyuansan (Beneficial Yuan Powder), and tongcao (Tongcao), which stopped the diarrhea and restored body fluids.
I also treated a case of fuhesheng (a patient with fushu — hidden summerheat), where a blind physician mistakenly purged the patient, causing diarrhea. The patient had a bright red tongue, a wiry and small pulse, hiccups rising from the lower abdomen, loud but slow — this was an injury to the liver and kidney, which was considered untreatable. The patient’s father knelt and磕头 (bowed repeatedly) in desperation, begging for help. I prepared the effective formula I had used on the Hu family, but just as I was about to administer it, the blind physician arrived and was detained for consultation. After he examined the patient, he told me that the patient had undigested food. I said, "How do you know there is food? If the food were digested, the body would be cool. Since it is not cool, we know the food is not digested." I said, "If you eat rice, you must have food in your stomach, so why is your body not hot?" The illness is due to fushu and dampness, not food. Food nourishes, but disease kills. Why, then, are you treating the nourishing food and not the killing disease? He could not answer, and instead treated the hiccups as due to liver qi stagnation, prescribing Xuanfu Tang to disperse it. Alas! A physician like this is a great misfortune for the people. Yet my clinic is as crowded as a market — this is an inexplicable situation.
Later, the patient's family invited another physician, who administered Xixiang Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), and the patient died immediately — another blind physician. If these two had followed the principles outlined in Yimen Legal Code (Medical Gate Legal Code), they would have been condemned to an unending hell.
In August, I treated the grandson of Mr. Xue Putang, an old master of the forest. A blind physician had already prescribed a formula, which I was unaware of. Upon examining the pulse, I found it to be rapid, the tongue black and dry, the patient thirsty with diarrhea, and the body hot with sweat. I wrote in my notes: "This condition belongs to fushu — a stage where damp pathogenic factors have transformed. However, the lung fluids and stomach juices have already dried up; therefore, the treatment should be to increase body fluids and promote urination. If it is mistakenly treated as heat-related diarrhea, it will not be treated according to the method for summerheat and dampness." The prescription included shengdi, shengbaishao, maidong, shengmiren, shengguya, digupi, yiyuansan, tongcao, and other herbs.
朴堂并不知医,以兴彼之青麟丸、蒌仁、麻子仁、枳壳大异,因曰:天下医,只一理,何冰炭若是请问攻泻何意以彼之不曾立案也。彼云:急下存津,缘不早攻,故致舌黑。今攻之或可救也。又问:夫子何为予曰:予意在案,请观案可也。彼云,能开方,何以不能说予曰:子所言是《伤寒论》,此所患是暑湿症。丹溪先生云,暑湿从无大便攻泻之理。譬如刑名案情,罪轻重不等,岂皆杀耶传曰:山有木,工则度之;宾有礼,主则择之;主人择之可耳。朴堂先生以予言为长,服予方四五剂即愈。又治西郭嘉余典内一妇,伏邪误服大黄致危。予以叶法,多日治愈。身凉能食或食后倾囊吐出,吐后仍食,间数日,又吐。予用仲景炮姜甘草汤,一剂即止。盖炮姜三钱、炙甘四钱,以大黄之伤其胃也。过燥则唇齿燥裂,燥药以苍术为最,厚朴半夏次之;川连苦以燥之,燥亦甚;米仁、滑石、茯苓,虽燥不裂。上焦症,易于化燥,患久须重用根生地两许,多剂救其津液,方可得汗通溲。予治三财殿前朱石翁,患伏暑五六十日,不汗不凉不食不便,用根生地两许,佐以麦冬、元参多剂,始得汗,得(病丙咅),且大解而身凉能食。若遇阴津素亏之人,舌净光洁者,尤忌燥药。盖伏暑患在秋时,正当燥令,岂可过剂耶又苍术,本草谓其浴血,凡妇女经后,即遇水泻,万勿加用,用必液涸,虽大剂增液不可救。(元参一两,生地八钱,麦冬五钱,名曰增液汤。凡遇风温、温热、温疫之阴虚不得便者,服三四剂,大便畅解,身亦凉。若用承气,反致液涸难救。
Explanation
Pugtang did not know medicine at all. Upon seeing the use of Qinglin Pills, luo ren (likely Trichosanthes), mazi ren (likely Prunus), and zhi ke (likely Citrus shell), he remarked: "All physicians follow one principle. How can there be such a contradiction between ice and fire? Please explain the meaning of this purgative treatment, since he did not establish a case record." He replied: "Urgent purgation to preserve body fluids. Because the attack was not early enough, the tongue turned black. Now, if we proceed with purgation, there may still be a chance to save him." He then asked: "Why did you not explain this to me, Master?" I said: "My intention lies in the case record. Please look at the case record." He said: "If you can prescribe a formula, why can you not explain it?" I replied: "What you mentioned is from Shanghan Lun, but this condition is a summer-damp syndrome. Danxi Mr. said, summer-damp syndrome has no rationale for purgation through the bowels. It is like in criminal cases: the severity of crimes varies; are they all punishable by death?" It is said: "When there is a tree in the mountain, the craftsman measures it; when the guest brings a gift, the host selects it; the host may select as he sees fit." Master Pugtang found my words to be sound, and after taking my formula four or five doses, he was cured.
I also treated a woman within the jurisdiction of Xiguo Jiayu, who had been put in danger by mistakenly taking rhubarb for a lingering pathogen. I used the method of leaf medicine, and after many days, she was cured. Her body cooled and she could eat; after eating, she would vomit everything out, but after vomiting, she would still eat. After several days, she would vomit again. I used Master Zhongjing’s炮姜甘草汤 (prepared ginger and roasted licorice decoction), and with one dose, the vomiting stopped. This was because炮姜 (three qian),炙甘 (four qian) were used to counteract the damage caused by rhubarb to the stomach.
Excessive drying can cause dryness of the lips and teeth. Among drying herbs, Atractylodes is the strongest, followed by Magnolia and Pinellia. Coptis is bitter and dries, but its drying effect is very strong. Job's tears,滑石 (talc), and Poria are drying, but do not cause cracking.
Upper-jiao syndromes are prone to transformation into dryness. For prolonged illness, root 生地 (raw rehmannia) should be heavily used, in the amount of about two taels, with multiple doses to save body fluids, and only then can sweat and urination occur. I treated Zhu Shiweng before the Three Cai Hall, who had been suffering from伏暑 (latent summerheat) for fifty to sixty days, with no sweat, no cooling, no appetite, and no bowel movement. I used root 生地 (about two taels), combined with Ophiopogon and Radix Scrophulariae in multiple doses, and he finally began to sweat, and was able to have a full bowel movement, with his body cooling and appetite returning.
If one encounters a person with pre-existing yin fluid deficiency, whose tongue is clean and glossy, one must especially avoid drying herbs. Indeed, the condition of伏暑 occurs in autumn, when dryness prevails; how can one use excessive doses?
As for Atractylodes, Bencao says it "bathes blood." For women after menstruation, if they experience diarrhea, never add Atractylodes; its use will certainly lead to fluid depletion, and even large doses of增液汤 (the增液汤 formula) will not help. (The增液汤 formula consists of one tael of Radix Scrophulariae, eight qian of raw rehmannia, five qian of Ophiopogon, and is named 增液汤. It is used for cases of wind-heat, warm-heat, or warm-epidemic with yin deficiency and constipation. Taking three or four doses will result in smooth bowel movements and the body cooling down. If instead 承气汤 is used, it will instead cause fluid depletion and make recovery difficult.)
)暑湿发(病丙咅)者,多夹风者,亦发疹,须托疹。大力子、蝉退、晚蚕沙、木防己等。烦予曾于六月间,遇发斑者,大便必泻,往往不治。当时不过一二人,并非沿门合境,则非瘟疫可知。至今尚未解其何故。暑症最忌指尖怕冷,其人阳气必虚,最易洞泻,用药不可不慎。暑湿有化胀者,当遵《内经》胀起于上焦而甚于下焦而者,当先治其下焦,后治其上焦。治上焦麻黄汤,治下焦五苓散。然予试验,当改云,须始治其上焦而终治其下焦。若用麻黄,必重用生石膏,为大青龙、越婢等法。以麻黄性温,于暑未符也。此予之心得,治愈颇多。又治覆船山俞,六十外年纪,伏暑化胀已月余,不能行走,不能食用,张子和桂苓甘露饮二十余剂,愈。又富阳医者马姓,自述在军营当差,受暑化胀年余,自服金匮肾气不效,慕名求治,予曰:金匮肾气治肾胀,于病不符。暑胀在下焦,当用张子和桂苓甘露饮。所谓桂苓者,古法肉桂一钱五分,泡浓汁,渗入茯苓片六钱,晒干入煎为君,每剂如是,始效耳。乃揖谢曰:不差不差,合好合好。而去,未知其究竟愈否。第无论何胀,切须忌口,荤油面食尤忌,咸味可毋忌,然不可过咸耳。又暑湿有夹疮疡者,治朱水泉世侄,八月间患暑,而湿邪尤重,溏泻,肛门患疮。考{金鉴》云,名鹤口疽。但治其湿,疮当先愈。用生茅术、生冬术、猪苓、茯苓等,果疮先结痂,而后身凉。伏暑有两腿肿胀,浮大酸重,不便行走者,须用木防己、石膏、泽泻、炙桑皮。
Explanation
Those who develop summer-damp syndrome (disease type B) often have it combined with wind, and they may also develop a rash, which must be supported to erupt. Remedies include dali zi (radish seed), chan tui (insect exuviae), wan can sha (dried silkworm excrement), mu fangji (wooden stephania), and others. I once encountered, in June, patients who developed a rash and necessarily had diarrhea, and these cases were often untreatable. At that time, it affected only one or two people, not spreading throughout the neighborhood, and thus it was clear that it was not an epidemic. To this day, I still do not understand the cause. In summer diseases, the most important thing to avoid is fear of cold in the fingertips, for the person's yang energy is necessarily deficient, and they are most prone to severe diarrhea; therefore, the use of medicine must be handled with care. When summer-damp transforms into distension, one should follow the Huangdi Neijing, which states that distension originates in the upper jiao and becomes severe in the lower jiao. In such cases, one should first treat the lower jiao, then the upper jiao. The treatment for the upper jiao is mahuang tang (ephedra decoction), and for the lower jiao, wuling san (five-ling powder). However, through my own experience, I find it should be reversed: one must begin by treating the upper jiao and finally treat the lower jiao. If mahuang is used, it must be combined with a heavy dose of raw shigao (gypsum), following the methods of da qinglong tang (great green dragon decoction) and yuebi tang (transcendent lady decoction). This is because mahuang is warm in nature, which is not in harmony with summer heat. This is my personal insight, and I have successfully treated many cases with it. Another case was that of Fu Chuan Shan Yu, a man over sixty years old, who had developed distension from latent summer-damp for more than a month, was unable to walk or eat, and was cured with more than twenty doses of gui ling gan lu yin (cinnamon and poria ganlu decoction) from Zhang Zihe. Another case was a physician surnamed Ma from Fuyang, who reported that he had served in the military and suffered from summer-damp-induced distension for over a year. He had taken jin kui shen qi wan (golden cabinet kidney qi pill) without success, and then sought treatment from me. I said: Jin Kui Shen Qi is used for kidney distension, which does not match this condition. Summer distension occurs in the lower jiao, and thus gui ling gan lu yin from Zhang Zihe should be used. What is meant by gui ling is, according to ancient methods, 1.5 qian of rou gui (cinnamon bark), steeped in concentrated decoction, then mixed with six qian of fu ling (poria), dried and used as the sovereign herb in the decoction. Each dose should be prepared in this way to be effective. He then bowed and thanked me, saying, "Not wrong, not wrong; good, good," and left, though I do not know whether he ultimately recovered. Regardless of the type of distension, one must strictly avoid certain foods; animal fats and wheat-based foods are especially to be avoided, though salty flavors need not be avoided, but should not be overly salty. In cases where summer-damp is combined with abscess or ulcer, I treated Zhu Shuiquan’s nephew, who fell ill in August with summer-damp, and in particular, with severe damp pathogen, suffering from loose stools and an anal ulcer. According to the Jin Jian (compendium of surgical diseases), this is known as he kou ju (crane’s mouth abscess). However, by treating the damp, the ulcer should heal first. I used raw mao shu (aconite rhizome), raw dong shu (aconite root), zhu ling (alismatis rhizome), and fu ling (poria), and indeed, the ulcer first formed a scab, after which the body temperature normalized. In cases of latent summer-damp causing swelling in both legs, with swelling, heaviness, and pain, making walking difficult, one must use mu fangji (wooden stephania), shigao (gypsum), ze xie (alismatis rhizome), and zhi sang pi (mature mulberry bark).
桑皮须自于桑根上掘取,药铺皆身上剥皮,非下焦药,故无效。又满身患暑湿烂疮,用根生地两许,羚角,连翘、川连、地骨皮、六一散、茯苓皮、晚蚕沙、木防己、泽泻、通草、竹叶,不过十剂,愈。予友某,文理绝通,医名亦有。其家中有患暑,久而未愈,邀治。诊脉合症,是上焦。予曰:治之某日,必愈。是逢每五日为一候之期也用叶法,果至期解。叹以为奇殊。不知渠确遵《准绳》治暑用六经法。叶案未经目也。故予集《医针》一书,各病以一专长者为主。以众说会之,如伤寒以仲景六经法,遵柯韵伯说;诸温邪以河间法,遵张喻吴叶论,及吴氏条辨,肝胃阳虚,遵东垣;肝胃阴虚,遵丹溪;暑湿风温,遵叶氏;诸疝,遵张子和《儒门事亲》书;吐血,遵为缪氏《广笔记》。古人各有专长,吾辈幸生古人之后,当统观而效法之。若坐井观天,曰天在。是天岂尽于是哉!惜风温、温热、瘟疫诸说被人攫去。惟余吐血一篇,嗣以病止,假我数年,若得成功,再当奉正。
Explanation
Mulberry bark must be dug up directly from the root of the tree; apothecaries, however, usually peel it from the trunk, which is not a medicine for the lower jiao, hence it is ineffective. Another case involved a person suffering from summer-damp ulcers all over the body. The treatment used approximately two liang of fresh rehmannia root, antler of the saiga, forsythia fruit, coptis, root bark of Lycium chinense, Liu Yi San (Six-One Powder), pericarp of Poria, silkworm excrement from the later stage of cocooning, Sargentodoxa cuneata, Alismatis rhizome, Tongcao, and bamboo leaf. No more than ten doses were needed, and the patient was cured.
My friend, who is extremely knowledgeable in both literature and medicine, had a family member who fell ill with summer-heat and had not recovered after a long time. They invited me to treat the illness. Upon diagnosis, the pulse and symptoms corresponded to the upper jiao. I said, "If treated on a certain day, it will certainly recover." It so happened that this day coincided with the five-day "hou" period, and the method of Ye was used. Indeed, the patient recovered exactly on that day, and I was amazed at how extraordinary this was. I did not know that he had actually followed the Zhunsheng (Standard Rules) method for treating summer-heat using the six jing approach. The case of Ye had not been seen by me.
Therefore, I compiled the book Yizhen (Medical Needles), where each disease is treated primarily by the physician most skilled in it. I synthesized the views of many, such as for cold damage diseases using Zhang Zhongjing’s six jing method, following the interpretation of Ke Yunbo; for various febrile diseases using Liu Hejian’s approach, following the theories of Zhang, Yu, Wu, and Ye, as well as Wu Shang’s Tiaobian (Differentiating and Clarifying); for yang deficiency of the liver and stomach, following Li Dongyuan; for yin deficiency of the liver and stomach, following Zhu Danxi; for summer-damp and wind-heat, following Ye Tianshi; for various hernias, following Zhang Ziheng’s Rumen Shiqin (The儒门事亲); for hemoptysis, following Miao Zhi’s Guang Biji (Extended Notes).
Each of the ancients had their own areas of expertise. We, who are fortunate to live after them, should take a comprehensive view and follow their examples. If one sits in a well and says the sky is above, is the sky entirely there? How limited such a perspective is! Alas, the theories on wind-heat, warm-heat, and epidemic fevers have been taken over by others. Only my chapter on hemoptysis remains. Since my illness has stopped, if I were granted a few more years, and if I could achieve success, I would then submit it for review.
又叶氏云:若有所夹,又须变通。予治夹经、夹产,业于温邪热人血室等论及之矣。至治朱石翁郎,十余岁时,九月间患伏暑,已十四日,邀诊。脉弦大,寒热不分,明是阳尚未通,为失治。云,此症变幻有不可言者。用开提中焦法,分离其暑湿,一剂大流鼻衄,以鲜生地、羚角、知母、元参、麦冬、山查花等而解肺分阴阳,则大泻,泻出黑如墨汁,入水则鲜血也。予曰:肺与大肠相表里,仍属肺分,暑毒郁热,前法加减,复以通溲。乃胸痛呕蛔,用椒梅饮,川连多而姜甚少,呕止,睾丸缩入,小腹作痛,囊肿仰卧,不能动,动则腰背痛不可忍。是即叶氏所谓易虚易实之体,病久属虚,以张子和治疝法。补以生地、阿胶,再进虎潜丸法。无如药肆虎骨无真者,终成颓疝。予云:孩年颓疝为终身之累,须于长发时以虎潜丸合当归生姜羊肉汤可断根,曾经治愈多多。乃正在避乱,不及服。至今二十余岁,不常举发。若有真虎胫骨多剂,尚可为也。暑湿解期,以候为期,每五日为一候。非若伤寒温邪之七日为期也。如第四日有凉汗,则第五日解。第十四日有凉汗,则第十五日解。如无凉汗,又须一候矣。若治四五六十日外之暑湿,每逢第五日或第十日解。解之先一日必有凉汗,素有治暑薄名,伎俩不过如是,可谓纯盗虚声。###瘄子###
Explanation
Again, Ye Tianshi said: If there is an accompanying condition, the treatment must be adapted accordingly. I have already discussed the treatment of conditions accompanying menstruation and childbirth in my writings on warm pathogenic factors invading the blood chamber. As for the case of Zhu Shi Weng, a young man who, at the age of more than ten, fell ill with latent summer-heat in September, and had been suffering for fourteen days before inviting me for a consultation. His pulse was taut and large, with no clear distinction between chills and fever, clearly indicating that yang had not yet been restored, and the condition had been improperly treated. I remarked that this syndrome was complex and unpredictable. I used the method of opening and uplifting the middle jiao to separate and resolve the summer-damp. After one dose, he experienced a profuse nosebleed, and then, using fresh rehmannia root, saiga antler, anemarrhena, scrophularia, ophiopogon, and hawthorn flower, I resolved the yin and yang of the lung region, and he then experienced a severe diarrhea, passing black stool like ink, which turned into fresh blood when mixed with water. I said: The lung and large intestine are exterior-interior partners, and this condition still belongs to the lung region. The summer-toxin and stagnated heat require modifications of the previous method, and then I again used a formula to promote urination. Then he developed chest pain and vomiting of worms, and I used the Peppercorn and Plum Decoction, with more Coptis and less ginger. The vomiting stopped, but his testicles retracted, he had pain in the lower abdomen, his scrotum swelled and he could not lie flat, and any movement caused unbearable pain in his back and waist. This is precisely what Ye Tianshi referred to as a constitution prone to shifting between deficiency and excess. With a long duration of illness, it now belongs to deficiency, and so I used Zhang Zhongjing’s method for treating hernias. I supplemented with rehmannia root and donkey-hide gelatin, and then administered the Hu Qian Wan formula. Unfortunately, the apothecary had no genuine tiger bone, and so the condition eventually became a chronic hernia. I said: A hernia in childhood is a lifelong burden. It must be treated during the time of growth, by combining Hu Qian Wan with the Angelica, Ginger, and Mutton Decoction, which can eradicate the root of the condition. I have seen many cases successfully cured with this method. However, at that time, he was avoiding turmoil and was unable to take the medicine. Now, at the age of over twenty, the condition does not often flare up. If there were several doses of genuine tiger bone, it could still be treated. The period of resolution for summer-damp is measured in hou, with each five days being one hou. This is unlike the seven-day cycle of cold injury and warm pathogen syndromes. If a cool sweat appears on the fourth day, the condition will resolve on the fifth day. If a cool sweat appears on the fourteenth day, it will resolve on the fifteenth day. If no cool sweat appears, another hou is needed. If treating summer-damp that has persisted for forty, fifty, or sixty days, it usually resolves on the fifth or tenth day. The day before resolution, there must be a cool sweat. Those who have long been known for treating summer-damp but whose methods are no better than this may be said to be merely building a reputation on empty claims.###Disease of the Child
绍兴谓之瘩子,苏州谓之沙子,其实皆风,感肺分。叶天士先生云:即属风感肺分,与发疹治法一样耳。当按四时法治之。在冬令发瘩,当用冬温法;夏时用暑风法;秋时用秋燥法;春时用风温法,则当用辛凉法,甘寒法,薄荷、连翘炒、大力子、桔梗、生甘、苦杏仁、麦冬、石膏、知母、玉竹、沙参、细生地、象贝、橘红、金银花、酒黄芩、冬桑叶。或大便作泻,加淡渗法,则生米仁、茯苓,又炒银花最妙。或火盛,则羚角、犀角、丹皮、焦栀子,或用苇茎汤、白虎汤,夏秋用,冬春断不可用桂枝、白虎、竹叶石膏汤,或又加蔗浆、梨皮,各因其轻重而用之。又有入心营则犀角地黄汤,加紫雪或至宝丹。大抵初起大便水泻者,不必服药。大便燥结不通,谓之闷瘠,最危。俗法用西湖柳,性热,《温病条辨》大忌之也。至棉丝绵、樱桃核,不知出于何书。儿科用之可笑也。道光癸卯间五月考时,考客患瘄,儿科用桂枝无不鼻衄。予用辛凉合甘寒无不即愈,而竟不用西湖柳。可见叶法不误人。又若初见怕冷,加荆芥亦可,(荆芥性温,怕冷是寒。)有寒邪故可用。余每用白蔻壳,以躯壳病,故用壳药,去壳寒也。若初起作呕,大力子易于作呕,用之呕更甚。然《内经》在上者,因而越之,风痰呕出,瘄疹出透矣,何妙如之!若怕其呕,加白蔻仁八分,即不呕。又本草,大便泻者,大力子禁用。以大力子能作泻也。然瘄子出,泻者不药可愈,愈泻愈妙。又瘄后水泻,亦不碍,用甘寒复以淡渗,加银花炭最妙。误用温热乃参术,必危,最怕吐血。
Explanation
In Shaoxing, it is called "da zi," and in Suzhou, it is called "sha zi." In reality, both refer to a condition caused by wind affecting the lungs. Mr. Ye Tian Shi said: "If it is caused by wind affecting the lungs, its treatment is the same as for eruptive rashes." It should be treated according to the methods appropriate to each season. If it occurs in winter, use the winter-warm method; in summer, the summer-heat-wind method; in autumn, the autumn-dryness method; and in spring, the wind-heat method, which calls for the use of pungent-cool and sweet-cool therapies, including: mint, stir-fried forsythia, burdock seeds, platycodon, raw licorice, bitter apricot kernel, ophiopogon, gypsum, anemarrhena, polygonatum, adenophora, rehmannia (prepared), fritillaria, tangerine peel, honeysuckle, wine-prepared scutellaria, and winter mulberry leaves. If there is diarrhea, add a mild diuretic method, using coix seeds and poria; stir-fried honeysuckle is especially effective. If there is excessive internal heat, use antelope horn, rhinoceros horn, peony bark, and stir-fried gardenia. In summer and autumn, formulas such as Wei Jing Tang (reed stem decoction) and Bai Hu Tang (white tiger decoction) may be used, but in winter and spring, Gui Zhi Tang (cinnamon twig decoction), Bai Hu Tang, and Zhu Ye Shi Gao Tang (bamboo leaf and gypsum decoction) must absolutely not be used. In some cases, sugarcane juice or pear peel may also be added, depending on the severity of the condition. If the pathogen has entered the heart camp, use Xi Jiao Di Huang Tang (rhinoceros horn and rehmannia decoction), and add Zi Xue (purple snow) or Zhi Bao Dan (precious pearl pill). In general, if the condition begins with watery diarrhea, no medicine is needed. If the stool becomes dry and obstructed, it is called men ji, a most dangerous condition. Common practice uses West Lake willow, but this herb is hot in nature and is strongly discouraged in Treatise on Warm Diseases. As for cotton thread and cherry pits, it is unclear which text they come from. Their use in pediatrics is laughable. During the examination period in May of the year Kui Mao in the Daoguang era, an examinee suffered from a rash disease. The pediatricians used Gui Zhi Tang, and without fail, the patient experienced nosebleeds. I used a combination of pungent-cool and sweet-cool methods, and the patient recovered immediately, without ever using West Lake willow. This shows that Ye's methods do not mislead people. If the patient initially fears cold, jing jie (schizonepeta) may also be added. (Schizonepeta is warm in nature, but fear of cold indicates a cold pathogen; thus, it may be used.) I often use the shell of bai kou (cardamom), as it treats the condition affecting the body's exterior, hence using the shell to remove its cold nature. If the patient experiences nausea at the onset, burdock seeds may exacerbate it, making nausea worse. However, according to the Nei Jing, for conditions affecting the upper part of the body, the treatment should be to induce vomiting, allowing the wind-phlegm to be expelled, and the rash to fully erupt—what could be more effective than this? If vomiting is a concern, adding 8 fen of bai kou ren (cardamom seeds) will prevent it. According to Ben Cao, burdock seeds should be avoided in cases of diarrhea, as they can cause diarrhea. However, when the rash appears and diarrhea is present, the condition can resolve on its own without medication, and the more diarrhea, the better. Even after the rash has erupted, if there is watery diarrhea, it is not a problem; in such cases, a sweet-cool formula combined with a mild diuretic is appropriate, and adding charcoal-burned honeysuckle is especially effective. Misusing warming and hot herbs such as ginseng and atractylodes is dangerous, and the most feared complication is vomiting blood.