706_医中一得 - A Single Gain in Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

医中一得
清·梁溪七世家医雅亭氏顾尔元拜撰
《医中一得》提要
夫医之为道,贵手实验。裘君吉生藏书至数千种,不以大部凑集众说之书为重,恒调单本小册之著作在往出自心得,多有发明之处,如外科王洪绪《全生集》、内症王清任《医林改增》等,立论不多,要皆独具创见,尤以所载方法无不历经试验,遂有不屈不挠之学说垂示于人。此书系顾仪卿先生所著,为裘君假录于同社曹炳章君。亦因其所论皆属心得,刊以禆益医林也。
《医中一得》序
诗曰:我思古人,实获我心。获之为言,得也,有得于心也。圣人之于学也,未得则发愤而忘食,已得则乐之而忘忧。学贵乎有得也如是。医之为道,亦何独不然。奥稽古圣上自轩歧中及仲景为医中之圣,圣则得之全也。厥后刘河间、李东垣、朱丹溪辈各执一见,各成一家。亦各有所得而为之也。迄今如叶香岩之批刻陶氏《全生集》,徐灵胎又评点《叶氏方案》,孰非有得于心而为之欤?余虽业医半生,碌碌于医道,茫无所得。每念前人,不胜惶愧,乃无何而仪卿宗台来,手执其所著《医中一得》示余,余受而读之,其中瘅疟一说发前人之所未发,葛升一方制前人之所未制。至如产后房劳与蓐劳异,既有明辨,又有定方,余以之治人,无不应手,知仪乡先生固有得于心而为之也。一得之所以名书也,原世之阅是书者,勿以管见视之。以之行世,参以己见,旁推类及,或者更有所得,并不止一得,何莫非是书之有所稗益而垂之不替耶?是为序。

One Gain in Medicine
By Gu Er Yuan of the Yata lineage, a family of seven generations of physicians from Liangxi, Qing dynasty

Summary of One Gain in Medicine
The way of medicine values practical experimentation by hand. Master Qiu Ji Sheng possesses a collection of thousands of books, yet he does not place great value on large volumes that compile the views of many others. Rather, he consistently favors single-volume or small-volume works that originate from personal insight, often containing original insights. For example, Quansheng Ji (Complete Collection of Life-Saving Methods) by Wang Hong Xu of the field of surgery, and Yilin Gai Zeng (Revised Additions to the Medical Forest) by Wang Qing Ren of internal medicine—these works do not offer lengthy discussions, yet they all possess unique and original viewpoints. Particularly noteworthy is that the methods described in these works have all been tested through experience, thus giving rise to unyielding and enduring doctrines that are passed on to others. This book was written by Mr. Gu Yi Qing, and was transcribed by Master Qiu on behalf of his colleague Master Cao Bing Zhang. It was also published because the views presented are all based on personal insight, in order to benefit the medical community.

Preface to One Gain in Medicine
The Book of Songs says: "I think of the ancients, and truly, they have grasped my heart." To "gain" is to obtain, to have something gained within the heart. Regarding the sage’s approach to learning, before obtaining knowledge, one is diligent and forgets to eat; once obtained, one is joyful and forgets one’s worries. Such is the value of learning: to obtain something. The way of medicine, then, is no different. By deeply examining the ancient sages, from the legendary Yellow Emperor and Qi Bo down to Zhang Zhongjing, the sage of medicine, one sees that the sage has obtained complete mastery. Afterwards, Liu Hejian, Li Dongyuan, and Zhu Danxi each held their own views, each forming their own school of thought. They too were each motivated by their own gains. Even now, for example, Ye Xiangyan’s annotated and edited version of Tao Shi’s Quansheng Ji, and Xu Lingtai’s commentary on Ye Shi Fang An (Ye’s Treatment Plans)—who among these was not acting from inner insight and understanding? I have practiced medicine for half my life, yet I have been unproductive and yielded no results in the field of medicine. Every time I think of those who came before me, I feel deep shame and regret. Then, without warning, Mr. Yi Qing of the same lineage came to me, presenting in his hand the book One Gain in Medicine that he had written. I accepted it and read it, and found within it a theory on dan nüe (a type of fever) that had never been articulated before, and a formula for Ge Sheng that had never been created before. As for the distinction between fang lao (sexual activity) and ru lao (labor of childbirth) in postpartum care, the author has clearly differentiated them and provided fixed prescriptions. I used these methods to treat patients, and all were effective at first attempt. I therefore know that Mr. Yi Qing certainly acted from inner insight and understanding. This is why the book is called One Gain. I hope that those who read this book do not regard it as a narrow or limited view. If they circulate it, and compare it with their own understanding, and extend its ideas to similar cases, they may perhaps gain even more than just one gain. How could this not be a book that benefits and continues to be valued? This is the preface.

癸亥仲春月,梁溪七世家医雅亭氏顾尔元拜撰,时年七十有四
瘅疟浅说

In the second month of spring in the year Kuihai, the family physician of seven generations from Liangxi, the Yating clan, Gu Erluan, humbly composed this, at the age of seventy-four.

A Brief Explanation of Duan Nue

时交夏至以后,连日身体发热,午后更甚,至夜半出汗稍和,明日午后仍复大热,心胸懊侬,舌胎黄腻,脉数而洪,或有上午即大热者,或有大热前手足厥冷而热者,人皆称为瘴疟。方中无不用表里双解,以伤寒之法治之。其感邪极轻者,虽不药亦愈。如稍重者,屡投无效。藉云:瘴疟本难速愈,必延至月余,元气津液大伤,热仍不解。一病愈淹,无从措手,殊不知伤暑与伤寒病本不同,治亦各异。叶氏云:暑为无形之气,先从口鼻而入,法当轻扬解散。此语深得治此症之法。切思暑气入鼻,必先犯肺,入口必先犯胃。然肺胃热邪清之散之,似可易愈,何以治之无效?盖肺与脾为子母清与脾为表里,故肺胃之病最易及脾。午后更剧者,阳明之见端也。辰刻亦属阳明,巳属太阴,每日如是者,脾主信也。胃为腑,脾为脏,其病缠绵不已者,在腑易愈,在脏难愈也。且暑必夹湿,脾又恶湿,温在脾,不易去也。治法当以辛谅解散为主,用药宜轻清上升,不宜重浊下降。经所谓火郁发之是也。夫脾为坤土,其气本升,既为淫热所蕴,已失健运之机,若早用普降之药遏住热邪,阻其上升之性,势必其邪由表入里,变成下痢而难愈矣。是以治当纯用辛凉解表,务令将辟经所沾暑湿之邪导其仍从麻胃而出,所贵提邪外越,勿使引邪人里,是为要着。尤不可杂以里药下药,杂则药便有所牵制,其力不专,难以奏效,更防邪易陷脾耳。因此症从无专治之法,兹特本诸前贤参以己意,聊拟一方,通病用之,多能获效,奉劝高明,请尝试之。

After the Summer Solstice, if one experiences continuous fever, with the condition worsening in the afternoon, and slight relief through sweating at midnight, only to again experience a severe fever the following afternoon, accompanied by restlessness in the chest, a yellow and greasy coating on the tongue, and a rapid and full pulse — or in some cases, fever may occur as early as the morning, or fever may be preceded by cold hands and feet before turning hot — such a condition is commonly referred to as zhangnue (瘴疟). In prescriptions, it is customary to use methods that resolve both exterior and interior patterns, treating it as if it were shanghan (傷寒). Those who have contracted a very mild form of the pathogen may recover without medication. However, in cases of moderate severity, repeated treatments often prove ineffective. It is said that zhangnue is inherently difficult to resolve quickly, often requiring several weeks for recovery, by which time the body's vital energy and bodily fluids have been greatly depleted, and the fever still does not subside. Once the illness becomes prolonged, it is hard to find an effective approach. Few realize that illness from summerheat (shu) differs fundamentally from illness from shanghan, and their treatments are also distinct. Ye Tianshi said: Shu is an invisible pathogenic qi that enters first through the mouth and nose; the method of treatment should be light, uplifting, and dispersing. This statement deeply captures the proper approach to treating this condition. Reflecting on this, summerheat entering through the nose must first affect the lungs, and entering through the mouth must first affect the stomach. Yet, if the heat from the lungs and stomach is cleared and dispersed, it seems the condition should be easily cured — so why do treatments often fail? It is because the lungs and spleen are in the relationship of mother and child in the Five Elements, and the spleen and lungs are exterior-interior counterparts; thus, diseases of the lungs and stomach are most likely to affect the spleen. If the fever worsens more in the afternoon, this is the early sign of Yangming (陽明). The hour of chen (辰) also belongs to Yangming, and the hour of si (巳) belongs to Taiyin; if this pattern occurs daily, it reflects the spleen's nature of xin (信), or faithfulness. The stomach is a fu (腑), and the spleen is a zang (臟); when illness lingers and does not resolve, it is easier to treat when the disease is in the fu, but more difficult when it is in the zang. Moreover, summerheat is often accompanied by dampness, and the spleen dislikes dampness. When heat resides in the spleen, it is not easily dispelled. The treatment should primarily use pungent-cool herbs to resolve the exterior pattern; the formula should consist of light, clear, and ascending herbs, and not of heavy, turbid, and descending ones. This is what the classics mean by "when fire is depressed, it should be released." The spleen, being Kun earth, naturally ascends in function. Once it is obstructed by excessive heat, it loses its ability to function properly. If strong descending herbs are used too early, they will block the upward movement of the pathogenic heat, forcing it to move inward, leading to diarrhea that is difficult to cure. Therefore, the treatment should exclusively use pungent-cool exterior-resolving herbs, ensuring that the summerheat and dampness contracted through the mouth and nose are guided back out through the mouth and stomach. The key is to elevate and expel the pathogen outward, not allowing it to enter the interior. It is especially important not to mix interior-clearing or purgative herbs into the formula; such mixing will cause the herbs to interfere with each other, weakening their effectiveness and making it difficult to achieve results. It also increases the risk of the pathogen becoming entrenched in the spleen. Since there has never been a specific and universally accepted method for treating this condition, I have now, based on the insights of former scholars and adding my own perspective, formulated a formula that can be used generally for such cases. It has often proven effective, and I respectfully recommend it to the learned, requesting that you try it.

葛升汤 治热势起伏,有汗不解方。
葛根一钱五分 升麻八分 连翘。钱 杏仁去皮尖,二钱 炒牛蒡子三钱 六一散三钱广皮一钱 蝉衣去足,一钱 川通草四分 香薷一钱 引用芦根一两 荷花露一两 鲜荷便一尺 鲜佛手一钱
分量视人强弱加减。虚弱之体升麻量减,强壮之人升麻酌增。
以上之味平淡无奇,人人皆用。惟升麻为此方必用之药,与六一散通草能提脾家之暑湿,使之外达肺胃。葛根、芦根为凉散阳明之专药,杏仁为心果,连翘能清心包络热,香薷、荷梗、荷露清其暑,广皮、佛手开其气。蝉得秋气最先,乃金风奏而炎暑消之意。更与牛蒡为解散暑风之佐使也。若大热前先手足厥冷者,病机已兼少阳,当加柴胡四分。时交白露而发病者,方中须加赤芍药一钱五分,乃邪气入营故也。再加薄荷一钱,以往香薷之不逮。若深秋后脉不甚洪,口不甚渴,当去芦根四钱,小儿则分量酌减。此方连服三剂或五剂,重者即轻,轻者即愈。或有变为疟疾,数日而愈者。若但热无汗,脉洪数而懊烦者,不用此方,用大青龙汤去姜枣加葛根,因暑蕴于中而外为寒所束也。

Ge Sheng Tang: A Formula for Fever with Fluctuating Intensity and Perspiration That Does Not Resolve

Ge Gen, 1.5 qian; Sheng Ma, 0.8 qian; Lian Qiao, 1 qian; Xing Ren (with skin and tip removed), 2 qian; stir-fried Niubangzi, 3 qian; Liu Yi San, 3 qian; Guang Pi, 1 qian; Chanyi (with feet removed), 1 qian; Sichuan Tongcao, 0.4 qian; Xiang Ru, 1 qian; Lugen (as a guide herb), 1 liang; Hualu, 1 liang; Xianhebian, 1 chi; Xian Foshou, 1 qian.

The dosage should be adjusted according to the strength of the individual. For those with weak constitutions, the amount of Sheng Ma should be reduced; for those with strong constitutions, the amount of Sheng Ma may be increased slightly.

The ingredients in this formula are simple and commonly used by all. However, Sheng Ma is an essential herb in this prescription. Combined with Liu Yi San and Tongcao, it helps to expel damp-heat from the spleen, directing it outward to the lungs and stomach. Ge Gen and Lugen are specialized herbs for cooling and dispersing heat from the Yangming channel. Xing Ren is the fruit of the peach, Lian Qiao clears heat from the pericardium, and Xiang Ru, Hualu, and Hengeng (lotus stem) clear summerheat. Guang Pi and Foshou regulate the flow of qi. The cicada, being the first to sense the autumn air, symbolizes the transition from the heat of summer to the cool winds of autumn. Combined with Niubangzi, it serves as an assistant herb to dispel summerheat and wind.

If the patient experiences cold hands and feet before the onset of high fever, the pattern has already involved the Shaoyang channel, and Chaihu, 0.4 qian, should be added. If the illness occurs around the time of White Dew, Chishaoyao, 1.5 qian, should be added to the formula, as this indicates that the pathogenic factor has entered the nutritive stage. Additionally, Boluo, 1 qian, may be added to supplement the action of Xiang Ru. If, after deep autumn, the pulse is not greatly full and the mouth is not greatly dry, Lugen should be reduced by 4 qian; for children, the dosage should be adjusted accordingly.

This formula should be taken consecutively for three or five doses. Those with severe symptoms will see improvement, and those with mild symptoms will be cured. In some cases, the condition may transform into malaria and resolve within a few days.

If the condition presents with only heat and no sweat, with a full and rapid pulse and restlessness, this formula should not be used. Instead, Da Qinglong Tang should be used, omitting ginger and jujube and adding Ge Gen, because the summerheat is trapped internally and externally restrained by cold.

此方之用神,全在升麻一味。盖暑必夹湿,若脾中蕴湿则清气不升,浊气不降,暑湿之邪交阻则外壮热而内懊侬,舌胎黄腻,大便秘结,小便短少诸症见矣。惟升麻升其清气则浊亦易降,并助葛根诸药涤邪外散,可以效灵。如无升麻则难奏效。或云升麻非常用之药,抑恐阴虚之人提动肝阳,故不敢轻投。不知升麻入肺、脾、胃、大肠四经,非同柴胡之入肝胆可比,可以无虑。东垣先生亦常用之。惟胃虚气逆呕吐者,自宜慎用耳。且此症两候之内,若能早用此方,可无邪闭邪陷之虞,亦无气粗痉厥之险,业医者未可轻视也。又云:表里双解亦是前人之法,何以此症独不可用?答云:先表后里,古人治病贵有次第。表未解未可攻里,仲师亦尝言之。若邪势表轻里重者,偶用双解是专意攻里带疏表也。表重者断无此法。况治伤署之症,务令将脾家所蕴之邪导其仍从肺胃而出,若用里药,不外槟榔、枳实、焦查、神曲、厚朴之类,性燥入脾,虽与肺胃之药同用,而药方有所牵制,不能提邪外越。里药若轻,尚无大患,倘或重投多服,则津液愈亏,元气愈弱。正虚邪陷,虽有良医,难为方矣。若杂下药则热邪陷脾,易成滞下,此所以谆谆奉劝世之业医者考之于书,揆之于理,验之于病,深望明哲之士颖悟而信从之。务将旧日所习之成法为之一变,则病者幸甚。

The efficacy of this formula lies entirely in the single herb Shengma (升麻). For summerheat is always accompanied by dampness; if dampness accumulates in the spleen, clear qi fails to rise and turbid qi fails to descend. When the pathogenic factors of summerheat and dampness obstruct each other, external symptoms manifest as fever, while internally there is restlessness and unease, with a yellow and greasy tongue coating, constipation, and scanty urination. Only Shengma can elevate clear qi, which in turn facilitates the descent of turbid qi, and it also assists herbs such as Gegen (葛根) in purging the pathogen and dispersing it outward, thereby producing effective results. Without Shengma, the formula will be ineffective.

Some may say that Shengma is not a commonly used herb, fearing that it may raise liver yang in those with yin deficiency, and thus they are reluctant to use it. However, Shengma enters the four meridians of the lungs, spleen, stomach, and large intestine, unlike Chaihu (柴胡), which enters the liver and gallbladder. Therefore, there is no cause for concern. Even Mr. Dongyuan (东垣先生) frequently used it. However, those with gastric weakness, upward reversal of qi, and vomiting should use it with caution.

Furthermore, within two hous (候) of the onset of this condition, if this formula is used early, one can avoid the dangers of pathogen closure and entrapment, as well as the risks of coarse breathing, spasm, and collapse. Practitioners of medicine must not underestimate its importance.

It is also asked: "The method of resolving both exterior and interior symptoms is a traditional approach—why is it not applicable in this condition?" The answer is: "In treating disease, the ancients valued a clear sequence—first the exterior, then the interior. If the exterior has not yet resolved, one should not attack the interior. Master Zhang Zhongjing (仲师) also stated this. If the pathogenic force is mild on the exterior but strong on the interior, occasionally using a dual-resolving method is a deliberate focus on the interior while also slightly addressing the exterior. But if the exterior is dominant, this method is absolutely not used.

Moreover, in treating summerheat syndrome, it is essential to guide the pathogenic factors accumulated in the spleen back out through the lungs and stomach. If interior herbs are used, they are generally limited to Binglang (槟榔), Zhishi (枳实), charred Shanzha (焦查), Shenqu (神曲), and Houpo (厚朴). These herbs are hot in nature and enter the spleen. Although used together with herbs that affect the lungs and stomach, the formula is somewhat restricted and cannot elevate the pathogen outward.

If the interior herbs are used in small amounts, there is little danger. But if they are heavily administered or taken frequently, body fluids will become even more depleted, and vital energy will weaken. When the body's defenses are weakened and the pathogen becomes deeply entrenched, even a skilled physician will find it difficult to formulate an effective treatment. If miscellaneous purgative herbs are used, the heat pathogen may become deeply lodged in the spleen, easily leading to dysentery. This is why I earnestly urge all practitioners of medicine to examine it in the books, consider it in terms of theory, and test it in clinical practice. I deeply hope that wise and discerning individuals will understand and follow this advice. It is essential to change the old established methods that have been previously learned, for the patient's sake will be greatly benefited.

附录澄江华墅镇俯恬吴 君阅此寄来书并答书

Appendix: Letter from Gentleman Wu of Huashu Town, Futian, Chengjiang, Who Has Read This and Replied in Writing

仪卿先生阁下:两奉教言,浣读大著,发前人之所未发,启后学之所未悟,业已黏之通行,广布仁风于大地矣。另附跋语于尾,并将臆见质之有导,尚析指教为幸。立论明畅,皆穷源探本之言,用药轻清,有批郄导窾之妙。洵为暑门宝筏,治暍良方。有禆来兹,功德不浅。江浙卑下之地,交春分以后即有热蒸湿郁之气,足以病人到五六七月尤甚,俗谓之湿温,即暑湿热三气合病也,经谓先夏至为病温,故曰湿温。后夏至为病暑,故曰伤暑。若暑湿潜伏三焦募原,乃半表半里之界,至处署后新凉外束,伏热内动而发者,谓之伏暑。其候最难速愈,大抵转疟则轻,人里则重。从古无人发明此理,虽洁古以动静分阴阳,东垣以升得温燥为清暑,按之今病,殊为未备。淮河间刘氏理法清真如天水散、桂苓甘露饮,诚为三焦之妙剂,借引其端而未竟其绪。喻氏以暑湿热三气汇为一门,言之颇详,而于伏暑一症盖阙如也。意者自宋元明以来,其证尚少耶,抑当时有是病而以伤寒混治耶。闻张凤逵有《暑症》一书,购之未得,惟叶香岩前辈以江苏人言江苏病,独辟鸿溕,如曰暑与湿皆地中之气,无形无质,从口鼻吸受,不宜以重药推销。又曰:仲景伤寒先辨六经,河间温暑必究三焦,以手经为重,忌足六经药。片言扼要,允为后学津梁。瑛每见秋后伏暑,最属纠缠,患者极多,必转疟乃愈。若转滞下,乃邪陷二肠,宜宗喻氏逆流挽舟法,百无一失。若不先行逆挽,势必愈趋愈下,变为不治者甚多。

Mr. Yi Qing:

I have twice received your teachings, and having carefully read your great work, I find that you have uncovered what previous scholars had not discovered and enlightened what later students had not understood. Your insights have already been widely circulated, spreading benevolent influence across the land. I have appended a colophon at the end of this letter, and I offer my personal opinions for your guidance, humbly requesting your analysis and instruction.

Your arguments are clear and well-expressed, all rooted in thorough investigation of fundamental principles. Your prescriptions are light and gentle, exhibiting the subtle skill of striking at the weak points and guiding the treatment precisely. Indeed, they are a precious raft for the summer gate, an effective remedy for heatstroke. Their benefit is evident in the present, and your virtue is great.

In the low-lying regions of Jiang and Zhe, after the Spring Equinox, there is already a hot, damp, and oppressive qi that is sufficient to cause illness, with the condition becoming especially severe in May, June, and July. This is commonly called "wet-heat," which is the combined illness of summer-damp, heat, and damp-heat. According to classical texts, illness before the summer solstice is called "warm disease," hence "wet-heat." Illness after the summer solstice is called "summer illness," hence "injury from summer heat."

If summer-damp and heat lie hidden in the Sanjiao and mu yuan, which is the boundary between the half-exterior and half-interior, and if the condition manifests after the Limit of Heat when new coolness externally binds and latent heat internally stirs, it is called "latent summer heat." This condition is the most difficult to recover from quickly. Generally, if it turns into malaria, it is lighter; if it enters the interior, it is more severe.

From ancient times, no one has clearly explained this principle. Although Zhang Jingyue distinguished Yin and Yang based on movement and stillness, and Li Dongyuan used ascending and warming herbs to clear summer heat, these approaches are quite incomplete when applied to today’s illnesses. The Liu family of the Huai River region has clear and authentic principles, such as Tian Shui San and Gui Ling Gan Lu Yin, which are indeed excellent formulas for the Sanjiao. They have initiated this line of thought but have not fully developed it.

Yü Jiayu grouped summer-damp, heat, and damp-heat into a single category, discussing them in great detail, but he was entirely silent on the condition of "latent summer heat." Perhaps since the Song, Yuan, and Ming dynasties, this condition was still rare, or perhaps at that time the illness existed but was treated as a cold injury.

I have heard that Zhang Fengkui wrote a book called Shu Zheng (On Summer Diseases), but I have not been able to obtain it. Only Ye Xiangyan, a native of Jiangsu, who spoke about Jiangsu diseases from the perspective of a native, opened up new horizons. He said that summer heat and dampness are qi from the earth, without form or substance, inhaled through the mouth and nose, and should not be treated with heavy medicines. He also said that Zhang Zhongjing in Shanghan Lun first differentiated the six channels, while the Huai River school, when treating warm and summer diseases, must investigate the Sanjiao, emphasizing the hand meridians and avoiding medicines of the foot six channels. These concise words are indeed a guiding light for later students.

I often see that after autumn, latent summer heat is the most persistent and difficult to resolve, with a large number of patients, and recovery is only possible if it turns into malaria. If it turns into dysentery, it means the pathogen has sunk into the two intestines, and one should follow Yü Jiayu’s method of reversing the flow and pulling the boat, which is fail-safe in a hundred cases. If one does not first reverse the flow, the condition will inevitably worsen, and many will become incurable.

又有早用黄连、石膏,致邪陷厥阴,变为痉厥神昏而成坏病者,十中仅救一二。瑛目击心伤,蕴于中者久矣。著有《伏邪论用代暑刍言》《痧麻》及《烂喉丹痧指迷》等说,俟脱稿后录呈,削政为荷。再接瘅疟之说,《内经》与《金匮》所言大略相同,皆阴气先绝,阳气独发,但热不寒耳。惟《内经》言肺素有热,《金匮》言气藏于心,要不外心营肺卫之旨,细绎之,似冬令金水两亏之人,邪伏手太阴,足少阴,至春三而发。有寒热往来者,有但热不寒者,有咳嗽者,有咳久失血者,与热病温病两感之病同源异流。治不得法,或误散或误补,迁延时日,每成损怯,故日令人消铄肌肉。似与暑病不符。贵邑明医甚多,以暑病为瘅疟,其得之师承口授乎?抑别有所阐发经义而云热乎?循名核实,不能无疑,尚祈明以教我,曷胜幸甚。

Again, the early use of huanglian (Coptis) and shigao (gypsum) has led to the pathogen penetrating the Jueyin meridian, resulting in convulsions, unconsciousness, and the development of a critical condition—out of ten such cases, only one or two are saved. I, Ying, have witnessed this with my own eyes and have been deeply grieved; this concern has long been building within me. I have authored treatises such as A Discussion on Latent Pathogens as an Alternative to Summer-Heat Disease, On Sha and Ma (febrile illnesses and measles), and On Dan Sha (scarlet fever) with a Focus on Throat Ulcers. I will submit these writings once they are completed, and I humbly request your critique. Now, continuing with the discussion on danmie (malarial fever), the Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) and the Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) describe it in much the same way: in all cases, the yin qi has already been exhausted, and the yang qi is active alone, manifesting only as heat without cold. The Neijing states that the lungs have long been hot, while the Jin Gui Yao Lue says that the qi is stored in the heart. Nevertheless, both texts center on the principle of the heart's nourishing qi and the lung's defensive function. Upon careful examination, it appears that this condition affects individuals who, during the winter season, suffer from deficiency in both the jin (metal, corresponding to the Lung) and shui (water, corresponding to the Kidney), with the pathogen lying latent in the Hand Taiyin (Lung) and Foot Shaoyin (Kidney) channels, and erupting in the third month of spring. There are those who experience alternating chills and fever, those who have only heat without cold, those who cough, and those who, after prolonged coughing, lose blood—this condition shares the same origin as, yet diverges from, the two-fever illness of heat disease and warm disease. When treated improperly, either by mistakenly dispersing or by mistakenly tonifying, the illness tends to persist over time, often leading to chronic debility. Thus, it gradually causes the wasting away of muscles. This seems inconsistent with summer-heat disease. Your region has many renowned physicians who classify summer-heat disease as danmie—is this based on oral transmission from teachers, or is it a unique interpretation of classical texts that labels it as a heat condition? Examining the name and verifying the reality, I cannot help but have doubts. I humbly request your clarification; I would be greatly honored.

甫恬先生阁下:接诵手书,藉悉起居安善,动定咸宜,以欣以慰。所呈瘅疟浅说,皆属肤浅之论,或即为患者之一得亦未可知,乃蒙嘉奖过当,实觉汗颜。惟方中之葛根升麻并未论及,窃有所疑。然鄙意以为此方之关键全在此二味,盖葛根为凉散阳明之专药,若不以升麻、六一散佐之,尚不足以升举脾胃之暑湿,使之外达。六一散中滑石亦属阳明之药,必用六分而佐以甘草一分者,欲令滑石导入脾经,方能将脾之暑湿外泄也。古人制方之义如此,后人以为湿家忌甘草而专用滑石,大失此方之旨矣。古方中用升麻者甚多,何今之医士都畏而不用耶?即烂喉痧亦须用升麻。《伤寒论》中有越婢汤,以后诸家不明其义,强为解释,不知婢乃脾字之讹,越婢者,为发越脾气之义,故方中兼用姜枣,亦从脾经导邪之意,犹六一散之用甘草也。夫脾为坤土,位居中宫,为营血之源,上这则可传肺胃,下陷则易入肝肾。病机之出入,医家之挽回,须在此参究耳。所以东垣先生亦着意乎此。至于瘅疟之名,乃通称,其实即伤暑也。此亦仍其旧而已。若无汗而用大青龙汤,亦自有说。世皆以暑月忌用麻黄者,盖以麻黄性温,非夏令所宜。又以夏月腠理已开,若再用麻黄,恐有汗多亡阳之虑,不知伤寒中之用大青龙因寒已化火,故有口渴脉洪烦躁之证。以麻黄、桂校发汗为君,而以石膏之辛凉佐之,取龙腾雨降之意。此症脉洪数,口渴无汗相同,若不用麻黄、桂枝发汗,石膏清热,则汘无从出,而邪无从解。湿热蕴伏中宫,津液日伤,元气日耗,变症不可测矣。

Mr. Futian:

I have received your letter and am glad to learn that you are in good health, with all your activities and rest in harmony. Your brief commentary on dan nüe (a type of fever) is indeed superficial, though it may have provided some insight for the patient. Yet I have been overly praised for it, which makes me feel somewhat embarrassed. However, I must mention that the formula you provided does not discuss ge gen (kudzu root) and sheng ma (cimicifuga root), and I have some doubts about this. In my view, the key to this formula lies entirely in these two herbs. Ge gen is a specialized herb for cooling and dispersing yang ming (the Yangming channel), and without the assistance of sheng ma and liu yi san (the Six-One Powder), it would still be insufficient to elevate and expel the damp-heat of the spleen and stomach, allowing it to be excreted externally. In liu yi san, hua shi (talc) is also a herb of the yang ming channel. It must be used in a ratio of six parts with one part gan cao (licorice) in order to guide hua shi into the spleen channel, thereby enabling the damp-heat of the spleen to be expelled outward. The intention behind the formulation by ancient physicians was precisely this. However, later physicians have mistakenly believed that those with dampness should avoid gan cao and use only hua shi, which greatly misrepresents the original intent of the formula. There were many formulas in ancient times that included sheng ma, so why do today's physicians all fear and avoid using it? Even in the case of lan hou sha (scarlet fever), sheng ma is required. In the Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), there is a formula called yue bi tang (Bian Bian Decoction). Subsequent commentators have failed to understand its meaning and have offered forced explanations. They do not know that the character bi in yue bi is a mistaken form of pi (spleen), and that yue bi means "to release the spleen’s qi." Thus, the formula includes jiang zao (ginger and jujube) to guide the pathogenic factors through the spleen channel, just as liu yi san uses gan cao for the same purpose. The spleen is the kun tu (earth element) and resides in the central palace, being the source of nourishing blood. When it ascends, it can transmit to the lungs and stomach; when it descends, it is easily affected by the liver and kidneys. The movement of disease patterns and the physician's ability to reverse them must be carefully examined in this context. Hence, Mr. Dongyuan (Li Gao) also paid particular attention to this. As for the term dan nüe, it is a general name, but in reality, it refers simply to injury from summer heat. This is merely a continuation of the old terminology. If there is no sweating and da qing long tang (Great Green Dragon Decoction) is used, there is a rationale for this as well. It is commonly believed that ma huang (ephedra) should be avoided in summer because it is warming and not suitable for the summer season. Moreover, since the pores are already open in summer, using ma huang again might lead to excessive sweating and the loss of yang qi. However, one does not understand that in the Shang Han Lun, da qing long tang is used when cold has transformed into fire, hence the symptoms of thirst, a full and rapid pulse, and restlessness. Ma huang and gui zhi (cinnamon twig) are used as the main ingredients to induce sweating, while shi gao (gypsum) is used in conjunction with its cooling and pungent properties to balance the formula, symbolizing the meaning of "the dragon ascends and the rain descends." In this condition, the pulse is full and rapid, and the symptoms of thirst and lack of sweat are similar. If ma huang and gui zhi are not used to induce sweating, and shi gao to clear heat, then the sweat will have no way to be released, and the pathogenic factors will have no way to be expelled. Damp-heat will accumulate in the middle jiao, gradually injuring body fluids and depleting vital qi, leading to unpredictable complications.

故必用斩关夺隘法以救之。不过伤寒以麻黄、桂枝为君,石膏为臣,此症当以石膏为君,麻黄、桂枝为臣,分量有轻重,贵在临症权衡也。经云:肺素有热,邪尚在卫。《金匮》言:气藏于心则入营矣。若不辨明营卫经络,概从气分发散,尚属隔膜,焉能愈病?所谓治不得法也。更有此种热邪,尚从上年伏于营中,冬令闭藏,至春而剧,医者当市其或在脾经,或在肝肾,对症用药,方能获效。若邪伏在脾胃营分,则右关之脉沉分必独洪数,先辈有以葛根、犀角并用,葛根散邪,犀角清热,二味为君,参入地味,最为合法。至或有咳嗽者,或有咳久失血者,皆属热伏营分之征。若迁延时日,每成损怯,及令人消烁肌肉,总是阴分为伏热所伤之故。若不知清热而但知用补,则大谬矣。清热总须邪有出路,不可一味寒凉,此病乃从前所伏之邪暑,病为暑月新受之气,故病不符,治各不同也。愚意如此,未识高明以为何如?还当有以教我为幸。高论中云:伏暑症必转疟乃愈,若转滞下,变为不治者多。此亦显而易见者。盖少阳为半表半里六经之枢机。转疟者,是太阴之邪传变少阳,由阴出阳也,故易愈。若转为滞下,则太阴而传入厥阴矣,故难治。可见伏邪亦应分六经,若河间之究三焦,似言受病之始,尚非伏邪之确论也。败毒方中之用柴胡、羌活,亦是从阴经导出阳经之意。故曰逆流挽舟,是从趋下之势而挽之使上也。由此悟入,一隅三反矣。

Therefore, one must employ the method of breaking through gates and seizing the pass to save the patient. In cases of cold injury, ma huang (ephedra) and gui zhi (cinnamon twig) are the sovereign herbs, with shi gao (gypsum) as the minister. In this condition, however, shi gao should be the sovereign herb, while ma huang and gui zhi serve as ministers. The dosage must be adjusted accordingly, with the key being to weigh and balance according to the specific symptoms. The classics state: "The lung has always had heat, and the pathogen remains in the wei (defensive) layer." Jin Kui Yao Lue says: "If the qi is stored in the heart, it enters the ying (nutritive) layer." If one fails to distinguish clearly between the ying and wei layers and the meridians, and simply treats it as a qi syndrome, this remains a superficial approach—how can the disease be cured? This is what is meant by improper treatment.

Furthermore, this kind of heat pathogen may have lain dormant in the ying layer since last year, concealed during the winter, and become more severe in spring. The physician must consider whether it resides in the spleen channel or in the liver and kidneys, and prescribe medicine accordingly to achieve effective results. If the pathogen is hidden in the ying layer of the spleen and stomach, the deep aspect of the right guan pulse will be distinctly full and rapid. Earlier physicians used ge gen (kudzu root) and xi jiao (rhinoceros horn) together: ge gen to dispel the pathogen and xi jiao to clear heat. These two herbs serve as sovereigns, with di wei (a herb, possibly di gu pi or di long) added as an assistant, making this the most appropriate method.

As for those who cough, or those who have coughed for a long time and lost blood, these are all signs of heat lying dormant in the ying layer. If the condition is delayed, it often leads to weakness and emaciation—this is always due to latent heat damaging the yin aspect. If one does not know to clear the heat and only knows to use tonics, this is a great mistake. To clear heat, the pathogen must have an exit—it cannot be treated with only cold and cooling herbs. This disease is caused by a pathogen that was previously latent, while the current illness is due to a new pathogen acquired during the summer months. Hence, the disease does not match the previous pattern, and the treatment must differ accordingly.

This is my opinion; I do not know what the learned ones think. It would be a favor if you could instruct me. It is said in the high discourse: "A case of fu shu (latent summer-heat) must transform into malaria to be cured; if it turns into dysentery, it often becomes incurable." This is also quite evident. For the Shao Yang channel is the pivot of the six channels, being between the exterior and interior. When it transforms into malaria, it is the Tai Yin pathogen changing into Shao Yang—moving from yin to yang, hence it is easier to cure. If it transforms into dysentery, it is the Tai Yin pathogen entering Jue Yin—hence it is difficult to treat. Thus, it is clear that latent pathogens should also be categorized according to the six channels. If one follows the approach of He Jian (Li Gao) in examining the three jiao, it seems to refer to the beginning of the illness, not the exact nature of latent pathogens.

In the Bai Du Fang (Toxic Defeat Formula), the use of chai hu (bupleurum) and qiang huo (notopterygium) is also intended to guide the pathogen from the yin channels to the yang channels. Hence it is called "pulling the boat against the current"—it is to reverse the downward trend and guide it upward. From this understanding, one can apply the principle to similar cases—this is the idea of "learning one and knowing three."

俯恬吴君又有书来并答书

Master Wu Tian has again sent a letter, and I have replied in kind.

仪卿先生大人阁下:闰月接展,还云详论瘅疟,因夏秋忙甚,未遑握管,致稽裁复,抱疚无如。正深渴想,十月中又奉手教,诵悉福履,恒绥潭禧晋吉,以欣以慰。承惠《风雷集》及大著《医中一得》,浣读之下,仰见仁人用心,志在济世。至产后房劳论,发千古不发之蕴,诚为医中暗室一灯,尤征学识精进,不胜欣佩之至。惟荷蒙雅爱,垂问谆谆,谓如有别说,或尚有未到处,统祈示悉改正,不致贻误后人,更见虚怀若谷。瑛敢不以三十年临证考核之苦衷,心有所悟者为知己告?谨将下询原由及瘅疟二字不可以伤暑混同立论之处,另单呈核,伏祈鉴定,正其缨,存其真,为幸。瑛与阁下,交有年矣,何幸而得此益友也。日后拙作告竣,寄阅之后尚望匡以不逮是荷。窃思医以活人,笔之于书,传之于后,立言宜万世无弊。若择之不精,便有偏而不全之处。敢将管窥之见与平日临症有得合于古而可信于今者,印证高明,尚祈赐教为荷。高论云:瘅疟之名乃通称,其实即伤暑也。亦仍其旧而已。窃谓瘅疟本于《内经》仲景,特发明《金匮》,盖实有是症也。考《说文》:瘅者,劳也,因劳生热(即《内经》阴虚生内热也)。故劳字从火从力,谓有所过用其力,则君相二火上越高颠,其病为热。此虽臆说,似与阴气孤绝,阳气独发二句颇合。因其但热不寒,故曰瘅。作止有时,故曰 疟。大抵肾水不足,素多内热之人,冬不藏精,寒伏少阴,至春夏阳升气暖,邪寻出路而发于心肺,从上焦而达之也。喻氏论瘅疟,主以甘寒,言之未能十分透彻。

To Mr. Yiqing, Esteemed Sir:

I received your letter in the intercalary month, in which you elaborated in detail on Dang Nue (瘅疟). However, due to being very busy during the summer and autumn seasons, I had no time to take up the brush, and thus delayed my reply, which fills me with deep regret. I have been eagerly looking forward to your letter, and in mid-October I once again received your handwritten instructions. I have read them with great care and am delighted to hear of your well-being and continued good fortune. I am deeply moved by the kindness you have shown in gifting me with your work Fenglei Ji (《风雷集》) and your own treatise Yizhong Yide (《医中一得》). Upon reading them, I was deeply impressed by your compassionate spirit and your dedication to benefiting the world. In particular, your discussion on postpartum sexual exertion reveals a profound insight that has long been unspoken, truly like a lamp in the darkness of medicine. This especially demonstrates your deepening scholarship, and I am filled with admiration.

However, I am greatly honored by your kind regard and your earnest inquiries, in which you suggest that there may be other views or perhaps some aspects yet to be fully explored. I humbly request that you kindly point these out and guide me in correcting them, so as not to mislead future generations. This further shows your humility and openness to others' opinions. How could I dare not share with you, my esteemed friend, the insights I have come to through thirty years of clinical experience and careful study? I respectfully submit separately for your review the reasons behind this inquiry and the points where the term Dang Nue (瘅疟) cannot be confused with Shang Shu (伤暑) in theory. I humbly request your judgment, that you may correct the tassel and preserve the truth, which would be most fortunate.

I have known you for many years, and what great fortune it is to have gained such a valuable friend! In the future, when my humble works are completed, I shall send them for your review, and I sincerely hope you will help me improve where I fall short.

I humbly reflect that medicine exists to save lives; when written down and passed on to future generations, one's words should be free of harm for all time. If one is not careful in selecting what to write, one risks producing something biased or incomplete. I dare to present my limited perspective, together with the insights gained from my daily clinical practice that align with ancient teachings and are credible today, in the hope of verifying them with your wisdom. I humbly request your guidance in this matter.

You have remarked that the term Dang Nue is a general term, and in reality it is simply Shang Shu (heatstroke or summer-heat illness). It is merely retained in its old form. I respectfully disagree, for Dang Nue originates from the Huangdi Neijing (《内经》) and Zhang Zhongjing (仲景), and was especially elaborated in the Jinkui Yaolue (《金匮》), for this condition indeed exists. According to the Shuowen Jiezi (《说文》), Dang means lao (labor), and heat arises from labor (this corresponds to the Huangdi Neijing concept of internal heat generated by Yin deficiency). Thus, the character lao is composed of the radicals huo (fire) and li (force), meaning that when one overuses one's strength, the jun (Heart) and xiang (Lesser Yang) fires rise to the highest point, resulting in heat. Though this is a speculative interpretation, it seems to align closely with the saying "Yin energy is isolated, while Yang energy is alone in its activity." Since the condition is characterized by heat without cold, it is called Dang. Because the attacks occur at intervals, it is called Nue. Generally speaking, those with insufficient kidney Yin and a chronic tendency toward internal heat, who fail to store essence in winter, have cold pathogens concealed in the Shaoyin (少阴) meridian. When in spring and summer, when Yang rises and the air warms, the pathogen seeks an exit and manifests in the heart and lungs, reaching the upper jiao (上焦).

Yü Jiayan (喻氏) discusses Dang Nue, and primarily advocates the use of sweet and cold herbs, but his explanation is not entirely thorough.

徐忠可谓与温疟同一机局,沈图南谓瘅疟亦微有洒渐恶寒,至但热不寒,心阳发病,肺邪不能复,心为寒,故但热不寒。又曰:白虎加桂枝汤即前瘅疟而出方也。喻氏谓心肺两阳合邪,故但热不寒。鄙意瘁疟即疟病中之一症,《内经》列于疟论,仲景发明于疟门,谓伤暑乃瘅疟中之兼症则可,谓瘅疟即伤暑则不可。既登梨枣,似直立言无弊,不可拘于俗称也。谨奉劝分作二说,以为后学之一助。近诊患瘅疟者甚众,非若伤暑寒轻热重,或寒热往来者可比。高论中有"经云肺素有热,邪尚在卫,起至此病,乃从前所伏之邪止"一段甚为明晰,可请将大著正其名曰《伤暑浅说》,另著《瘅疟浅说》发明《内经》《金匮》奥旨,以启后人,庶几名实不混。高论越婢乃脾字之讹,为发越脾气,其说甚正。此一节发明脾胃病机,诚为治法之关键。大青龙有兴云致雨之能。说本柯氏,用之伤暑宜石膏为君,尤见卓识。鄙意麻黄虽与石膏同用,似非暑病所宜,用之于二三月瘅疟之壮热无汗、大渴脉数大者似安。高论中邪伏脾胃营分则右关之脉沉分必独洪数,此明言之至确者,先辈有以葛根、犀角并用。尤为瘅疟中阳明少阳经之的方。来札云:方中葛根、升麻并未论及,窃有所疑。然鄙意以为此方之关键全在此二味云云。细绎尊方,所主在脾,本东垣清暑益气汤来。东垣所论者脾胃也,立法全在中焦,一味升阳为主。如果邪在足阳明之经,葛根乃一定之主药。若在阳明之府,非葛根所宜。

Xu Zhong may be said to regard warm malaria and dān malaria as having the same underlying mechanism. Shen Tunan stated that dān malaria also has a slight onset of chills, eventually manifesting as only heat without chills, where the heart yang becomes diseased and the lung pathogen cannot be expelled, and thus the heart is cold, hence the condition is only fever without chills. He also said: Bái Hǔ Jiā Guìzhī Tāng (White Tiger Plus Cinnamon Twig Decoction) is the formula derived from the earlier discussion on dān malaria. Yú Shì stated that the combination of heart and lung yang energies with pathogenic factors causes only fever without chills. In my view, cùi malaria is one type of malaria, mentioned in the Neijing within the discussion on malaria, and elaborated upon by Zhang Zhongjing in his section on malaria. It is acceptable to say that summer-heat injury is a concurrent condition within dān malaria, but it is not acceptable to equate dān malaria with summer-heat injury. Once published, it seems appropriate to state this directly without fault, and one should not be bound by common usage. I respectfully suggest dividing this into two interpretations, to serve as an aid for future scholars. Recently, I have diagnosed many cases of dān malaria, which are not comparable to summer-heat injury, where chills are mild and fever is severe, or to cases with alternating chills and fever. In your high discourse, the passage: “The classics say that the lung has long had heat, and the pathogen is still in the defensive layer; the onset of this disease is due to the previous latent pathogen” is very clear. I would request that you rename your work Shangshu Qianshuo ("A Brief Discussion on Summer-Heat Injury"), and write another work titled Dannüe Qianshuo ("A Brief Discussion on Dān Malaria") to elucidate the profound principles of the Neijing and Jinkui Yaolue, in order to enlighten future generations, so that names and realities do not become confused. Your high discourse refers to Yuèbì (Overcoming the婢), which is a miswriting of pí (spleen), and means to disperse the spleen qi; this interpretation is very correct. This section clarifies the pathogenesis of spleen and stomach disorders, and is indeed the key to treatment. Dà Qīnglóng (Great Green Dragon Decoction) has the ability to generate clouds and bring rain. This theory originates from Kē Shì, and when used for summer-heat injury, gypsum should be the main herb, a particularly insightful view. In my opinion, although ephedra is used with gypsum, it may not be suitable for summer-heat disease. However, using it in cases of dān malaria occurring in the second or third month, with high fever, no sweating, great thirst, and a rapid, large pulse, seems acceptable. In your high discourse, it is clearly stated that when pathogenic factors are latent in the nutritive level of the spleen and stomach, the right guan pulse will be distinctly full and rapid. This was previously practiced by earlier physicians who used Gegen (Pueraria root) and Xijiao (rhinoceros horn) together; this is especially the definitive formula for the Yangming and Shaoyang meridians in dān malaria. Your letter mentions that Gegen and Shengma (升麻, Cimicifuga root) were not discussed in the formula, and I have some private doubts. However, I believe the key to this formula lies entirely in these two herbs. Upon careful analysis of your formula, its primary focus is on the spleen, derived from Dongyuan Qingshu Yiqi Tang (Clearing Summer-Heat and Nourishing Qi Decoction). Dongyuan discussed the spleen and stomach, and his prescriptions are entirely focused on the middle jiao, with raising yang as the main principle. If the pathogen is in the foot Yangming meridian, Gegen is certainly the primary herb. But if the pathogen is in the Yangming腑 (organ), Gegen is not suitable.

升麻为手阳明之主药,若邪在上中二焦,又恐药过病所,反伤无病之所。至香薷芳香清透之品,为伤暑之主药,于伏暑又非所宜。鄙意宜凭脉辨症,随症活法去取,有是病则用是药,所重在识症。医者识得真辨得明,不患无治法。尝考方者,则也,仿也,有一定不易之方,有随时交易之方。一定不易者,如胃家实用承气,太阳病无汗用麻黄,有汗用桂枝,不拘方氏三大纲之说是也。随时变易者,以古方如明文时文取来看样,不可直钞一篇名作以应试。又如画家仿某人法、某人笔意是也。许学士云:予尝读仲景书,用仲景法,未尝执仲景方。罗太无云:用古方譬如拆旧料添新料,必经匠氏之手方善。来书云:伏邪亦应分六经,若河间之究三焦。似言受病之始尚非伏邪之确论,此言专主手少阳一经是也。试畅言之。河间温热主乎三焦,其说有二:一则专言手少阳经也,盖一岁有六气,自春分至小满为二之气,手少阴君火主令,其候温甚化火,自小满至大暑为三之气,少阳相火主令,其候热甚化暑。故温暑必从手经先受,亦犹伤寒必从足经先入也。此不独天时一定之运气,亦人身同气相求之至理。故叶氏论温热曰:温邪上受,首先犯肺。力辨以足经药治手经病之谬。又日:河间法至精至妙,后医未读其书,焉能治病臻效。惜乎专以陶书六经治病等语,其叹服也如此。况三焦与手厥阴为表里,暑先入心,故逆传心胞最易。人身一小天地,谁日不然,此实发明《内经》五运六气之奥旨,有功后学不浅。

Shengma is the principal herb of the Hand Yangming channel. If the pathogen resides in the upper and middle Jiao, one must be cautious that the medicine does not act beyond the site of the disease, lest it injure the unaffected areas. As for Xiangru, an aromatic and clear-penetrating herb, it is the principal remedy for heatstroke, yet it is not suitable for treating latent summerheat. In my view, one should rely on pulse diagnosis and syndrome differentiation, and flexibly select treatments according to the syndrome: when there is a particular disease, use the appropriate herb. The key lies in accurately identifying the syndrome. If a physician can truly and clearly distinguish the syndrome, he need not fear the lack of a treatment method.

In examining formulas, one must understand that they are both rules and models. Some formulas are fixed and unchangeable, while others must be adapted according to time and circumstances. Those that are fixed and unchangeable include, for example, the use of Chengqi Decoction in cases of actual heat in the stomach region, the use of Ma Huang for a Sun pattern with no sweating, and Gui Zhi for a Sun pattern with sweating—these are not bound by the three great principles of Fang’s school. Those that must be adapted according to time and circumstances are like model essays in the imperial examinations: one cannot simply copy a famous essay to pass the exam. It is similar to how a painter imitates the style or brushwork of a particular master.

Master Xu once said: "I have read Zhang Zhongjing’s writings, applied his methods, but never rigidly adhered to his formulas." Master Luo said: "Using an ancient formula is like taking old materials and adding new ones; it must be done by a skilled craftsman to be effective."

Your letter states: "Latent pathogenic factors should also be categorized under the six channels, just as Liu Hejian examined the three Jiao." This seems to suggest that the initial stage of the disease is not yet a clear case of latent pathogenic factors. Rather, this statement focuses solely on the Hand Shaoyang channel. Let me elaborate.

Liu Hejian’s theory of warm diseases is centered on the three Jiao, and his explanation has two aspects: one is specifically about the Hand Shaoyang channel. For in one year there are six climatic influences. From the Spring Equinox to Minor Fullness is the second of the six qi, during which the Hand Shaoyin channel is governed by the Minister Fire, and its condition is characterized by heat that transforms into fire. From Minor Fullness to Major Heat is the third of the six qi, during which the Shaoyang Minister Fire governs, and its condition is characterized by heat that transforms into summerheat. Therefore, warm and summerheat diseases must first affect the Hand channels, just as cold diseases must first affect the Foot channels. This is not only a fixed law of the heavenly qi, but also the fundamental principle that the human body responds to similar qi.

Therefore, Ye Tianshi said regarding warm diseases: "Warm pathogenic factors are acquired from above, and first attack the lungs." He strongly refuted the fallacy of treating Hand channel diseases with herbs of the Foot channels. He also said: "The methods of Liu Hejian are extremely refined and subtle; if later physicians have not read his book, how can they achieve effective treatment?" It is regrettable that he specialized in using Tao’s Six Channels to treat diseases, etc.—this is how deeply he admired Liu Hejian.

Furthermore, the three Jiao and the Hand Jueyin channel are exterior-interior partners. Summerheat first enters the heart, so it is most likely to transmit inversely to the pericardium. The human body is a microcosm of heaven and earth—who would say otherwise? This truly elucidates the profound principles of the Five Movements and Six Qi from the Neijing (Inner Classic), and has greatly benefited later scholars.

一则统人身上中下之三焦而言,不专主乎手少阳一经立论也。经曰:上部天,中部人,下部地。又曰:上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎。是人身之有三焦,犹天地之有三元也。试以太阳经而论。起于目内毗,上额交巅,则自头项至心肺之俞,太阳经之上焦也,自背至腰脊命门穴,太阳经之中焦也,自肾俞至足少阴穴,太阳经之下焦也。举一经而六经皆有,上中下可以类推矣。故上焦法天,纯乎清气,在脏为心肺之部,上焦之邪必在初感,其病浅,药用轻宣透达,药重反过病所。上焦失治,传及中焦,其病深矣。中焦法人,为气交之中清浊之界,在脏为脾胃之部,其受邪也,阳明独多,如省垣都会,万物辐揍也。有在经在腑之别,不可混治。实投攻下,热用寒凉,虚进参芪,寒宜姜附,瘅疠可破可逐,湿热可清可燥。中焦失治,传入下焦,伤及血分,其病笃矣。下焦法地,纯是浊 阴,在脏为肝肾之部,药用滋填。火则清之,寒则温之,湿则利之。下焦失治,伤及肝肾,十难救一矣。仲景六经发明于前,河间三焦辅翼于后。一经一纬,如日中天。仲景六经非专为伤寒设,此内伤外感不能舍六经而言症言治也。举足经而手经亦包括在内矣。河间三焦非止为温暑设,凡外感内伤亦不能外三焦而言清言浊也。明得三焦而十二经皆在其中矣。所以时贤吴鞠通著《温病条辨》,汪瑟苍侍郎详加评点,发明上中下三焦症治,虚实寒热,不惮烦言,良以世之人不明温暑指归,不究三焦深浅,特为唤醒,弹克遵循,诚医门之一火炬也。

One interpretation is to speak generally of the upper, middle, and lower sanjiao in the human body, rather than basing the discussion solely on the Shaoyang meridian of the hand. The classics state: "The upper part corresponds to heaven, the middle part to human beings, and the lower part to earth." It also says: "The upper sanjiao is like mist, the middle sanjiao like a fermenting mass, and the lower sanjiao like a ditch or channel." Thus, the presence of the sanjiao in the human body is analogous to the three yuan (principles) in heaven and earth. Let us take the Taiyang meridian as an example. It begins at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead and meets at the vertex; from the head and neck to the俞 (Shu) points of the heart and lungs, this is the upper sanjiao of the Taiyang meridian. From the back to the命门 (Mingmen) point at the waist, this is the middle sanjiao of the Taiyang meridian. From the kidney俞 (Shu) points to the俞 points of the foot Shaoyin meridian, this is the lower sanjiao of the Taiyang meridian. By examining one meridian, we can infer the presence of upper, middle, and lower sanjiao in all six meridians. Therefore, the upper sanjiao follows the pattern of heaven and is purely composed of clear qi, corresponding to the heart and lungs. Pathogenic factors affecting the upper sanjiao must occur early in the course of the disease, and the condition is mild; treatment should use light and dispersing herbs to reach the affected area, for heavy herbs may overshoot the site of disease. If the upper sanjiao is not properly treated, the disease may spread to the middle sanjiao, and the condition becomes more severe. The middle sanjiao follows the pattern of human beings and is the boundary between clear and turbid qi in the qi jiao (intersection of qi), corresponding to the spleen and stomach. The middle sanjiao is especially prone to being affected by pathogenic factors, particularly by Yangming syndrome, much like a provincial capital where all things converge. There is a distinction between diseases of the meridians and the organs, and they must not be treated interchangeably. For fullness, use purgatives; for heat, use cold and cool herbs; for deficiency, use ginseng and astragalus; for cold, use ginger and aconite. Damp-warmth can be dispersed or expelled; damp-heat can be cleared or dried. If the middle sanjiao is not properly treated, the disease may progress to the lower sanjiao, affecting the blood, and the condition becomes critical. The lower sanjiao follows the pattern of earth and is purely composed of turbid yin, corresponding to the liver and kidneys. Treatment should use nourishing and filling herbs. For fire, clear it; for cold, warm it; for dampness, promote urination. If the lower sanjiao is not treated properly, damage to the liver and kidneys may result, and in ten cases, it is difficult to save even one. Zhang Zhongjing elucidated the six meridians before, and Li Gao supplemented with the theory of sanjiao afterward. Together, one meridian and one sanjiao form a complete framework, like the sun at its zenith. The six meridians of Zhang Zhongjing were not exclusively for treating cold damage disorders; internal injury and external pathogenic factors cannot be discussed without reference to the six meridians. The foot meridians include the hand meridians as well. Li Gao’s theory of sanjiao was not solely for warm and hot pathogenic factors; internal injury and external pathogenic factors cannot be discussed without reference to the sanjiao when considering the clear and turbid aspects. Once the sanjiao is clearly understood, all twelve meridians are encompassed within it. Therefore, contemporary scholar Wu Jutong composed the Treatise on Warm Diseases, and Minister Wang Secang carefully annotated it, elaborating on the syndrome and treatment of the upper, middle, and lower sanjiao, discussing the distinctions of deficiency, excess, cold, and heat without hesitation. This was done because people in the world often fail to understand the nature of warm and hot diseases and do not investigate the depth and superficiality of the sanjiao. It was specifically to awaken and guide them, so that they may follow and adhere to it, truly a torch for the medical world.

质之高明,未识以为然否也。高论产后房劳可为万世规,则补气通血一句乃不刊之论也。两方一治全实者,一治半虚半实者。鸡冠一味尤征。格物精确,读此明快之书,令人心开目爽,舍下家秘女科中采有经验之方,宜于藜霍而不宜于膏粱。尊方则贫富皆可用,惟已成咳嗽寒热者,未识有何妙法。室女经闭成劳有血枯而闭者,郁损而闻者,尤为难治。统祈教以不逮,曷胜幸甚!

I submit this to the discerning judgment of the learned; I do not know whether you consider it correct or not. Your high discourse on postpartum sexual activity as a guiding principle for all generations makes the statement "tonify qi and promote blood circulation" an unalterable truth. The two formulas—one for those who are fully solid, the other for those who are partially deficient and partially solid—each have their proper application. The use of cock's comb as a single ingredient is especially noteworthy. This work, precise in its understanding of principles and clear in its expression, opens the mind and refreshes the spirit. From my family's secret gynecological prescriptions, I have selected formulas with proven experience, suitable for those who eat coarse food but not for those who eat refined fare. Respectable formulas are usable by both rich and poor, but for those who have already developed cough and fever, I do not know what wondrous method exists. In the case of maiden women who develop wasting illness due to menstrual obstruction—those whose obstruction is due to blood deficiency, and those whose obstruction is due to emotional damage—these are especially difficult to treat. I humbly request your guidance on what I have not yet understood; how can I express my gratitude enough?

俯恬先生阁下:接读手书,藉悉交棋佳畅与序更新,欣慰奚似,承示教言,皆有根据,并无杜撰,足征学有渊源。凡读古人书,应先胸有识见,引伸触类,融会贯通,当悟乎书之外,勿泥乎书之中,方为善读书人。若以瘅疟为劳症,为阴虚生内热而发,及冬不藏精,寒伏少阴等说,恐非。夏月所发之病,识之不真则治之下的。无怪遇此症延之日久而无效矣。此则但热不寒者则为瘅疟,寒热往来者则为疟疾。二症俱由伤暑得来,暑湿之邪传入太阴,与阳明合病则成瘅疟。暑湿之邪传入太阴,与少阳合病则成疟疾。所谓夏伤于暑,秋必痎疟也。知病在大阴少阳,须用柴芩,是将太阴之邪提归少阳测知病在太阴阳明,须用升葛,是将太阴之邪提归阳明也。何以此病之邪不离太阴脾经者?盖则每日起伏如是,乃脾主信故也。因此症敝邑之医皆称瘅疟,若别立名目,人必不知指何症而言,是以仍其旧也。人身有二火二土,肾火生脾土,心火生日土,脾胃二土位居中宫,一阴一阳,一表一里,一脏一腑,一升一降,运行一身,相须为用,即身中之太极,犹河图之五十居中也。经曰:饮人于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行。此之谓也。自湿热蕴阻脾经测不能与目相配行其津液矣。仲师云:阴气孤绝者,是太阴之气孤绝也。阳气独发者,是阳明之气独发也。阳明之阳亢而无配,故但热不寒也。玩孤独二字,便明下即云邪气内藏于心,外合分肉之间,心为胃之母,肌肉为胃所主也。

Dear Mr. Futi:

Upon receiving your letter, I am delighted to learn that our intellectual exchanges are going well and that your writings have been updated. How can I express my joy? Your teachings and instructions are all grounded in solid reasoning, with no fabrications, which clearly demonstrates the depth of your learning.

When reading the works of ancient scholars, one should first possess a foundation of knowledge and insight, extending one's understanding by relating concepts to other categories, integrating and thoroughly comprehending them. One should seek understanding beyond the text itself, not be bound by the literal words, and only then can one be considered a true scholar.

If one considers dànnüè (a type of feverish illness) as a láo zhèng (a syndrome of exhaustion), caused by yīn xū (yin deficiency) generating internal heat, or as a condition of failing to store essence in winter with cold hidden in the Shaoyin meridian, this may not be accurate. A disease arising in summer, if not correctly identified, will not be effectively treated. It is no wonder that this condition, when prolonged, remains ineffective to treat.

In this case, if there is only heat and no cold, it is dànnüè; if there is alternating cold and heat, it is nuèjí (malaria). Both conditions arise from injury by summer heat. When the pathogenic factors of summer heat and dampness enter the Taiyin (Spleen) and combine with Yangming (Stomach), it results in dànnüè. When the pathogenic factors of summer heat and dampness enter the Taiyin and combine with Shaoyang (Gallbladder), it results in nuèjí. This is what is meant by the saying: "Injury from summer heat in summer will inevitably lead to jiāo nuè (feverish illness) in autumn."

If the disease is located in Taiyin and Shaoyang, one must use chái lín (a formula containing Bupleurum and Scutellaria), which elevates the pathogenic factors of Taiyin to Shaoyang. If the disease is located in Taiyin and Yangming, one must use shēng gě (a formula containing Cimicifuga and Pueraria), which elevates the pathogenic factors of Taiyin to Yangming.

Why does the pathogenic factor of this disease not leave the Taiyin (Spleen) meridian? Because the condition fluctuates daily, this is due to the Spleen's nature of zhì (faithfulness or regularity). Therefore, in my hometown, physicians all refer to this condition as dànnüè. If we were to create a new name for it, people would not know which condition it refers to. Therefore, we continue to use the old term.

The human body has two fires and two earths. Kidney fire generates Spleen earth; Heart fire generates Stomach earth. The Spleen and Stomach, these two earths, are located in the central palace (the dantian or central energy center), one yin, one yang; one exterior, one interior; one zang (organ), one fu (organ); one ascending, one descending; they circulate throughout the body and function interdependently. This is the Taiji (Supreme Ultimate) within the body, just as the number fifty is at the center of the Hetu (River Map).

As the classics say: "When food enters the stomach, it is dispersed as essence and transported upward to the Spleen. The Spleen disperses this essence, sending it upward to the Lungs, which regulate the water channels and send it downward to the Bladder. The water and essence are distributed throughout the body, and the five channels flow together." This is precisely what is meant.

Because damp-heat stagnation blocks the Spleen meridian, it cannot coordinate with the eyes to distribute body fluids. Master Zhang Zhongjing said: "When Yin energy is isolated, it is the Yin of Taiyin that is isolated. When Yang energy is alone and active, it is the Yang of Yangming that is active. Because the Yang of Yangming is excessive and has no counterpart, it results in only heat and no cold." By examining the words "isolated" and "alone," one understands the next statement that the pathogenic factors are internally hidden in the heart and externally combine with the muscle layers. The heart is the mother of the stomach; the muscles are governed by the stomach.

内藏于心,故烦冤。外舍分肉,故肌肉消烁也。非指阳明而何所指乎?即如白虎加桂枝汤,非阳明药乎,非足经药乎?加桂枝者,为石膏之反佐,以助辛散之力,兼能人营发汗也。若无汗之瘅疟必须发汗,则邪始透达。若不用麻黄、桂枝,将有何药以令发汗乎?如不得汗,则邪从何解乎?仲师之立麻杏甘石汤方,亦为热邪在肺而设。若本阳虚之体,麻黄原不可轻用,恐再亡阳也。夏月表疏,不可重虚其表,古人之言似因有汗者而发。若无汗而热邪蕴结不解,而用数钱之石羔,少位数分之麻黄,亦属经权之道。若恐汗出不止,则止汗之方甚多。邪解之后选而用之,亦无不可也。若但用麻黄而不兼用枝枝,尚恐汗不速发,盖以汗为阴液,麻黄但能入气分而桂校则兼入营分矣。故桂枝汤中无麻黄,而麻黄汤中有桂枝也。因风伤卫不可用麻黄,寒伤营须兼用桂枝也。瘅疟为夏至以后之病,若在二三月间,尚无瘅疟。惟温病则有之,所谓冬伤于寒,春必病温也。若夏月之症,即将太阴所沾暑湿之邪及早提归阳明,清而散之,又何有伏邪窃发,自冬至春变成难治之症哉。无汗之瘅疟两候内有大青龙去姜枣加葛根,若两候外则忌用,恐津液已伤,不可强逼其汗,重亡津液也。脉洪数而实,仍烦冤者,参用白虎加桂枝汤等方,后此再用甘寒之法可矣。吴鞠通《温病条辨》论症立方,其说理精透处固属不少,其间未是处亦不能无。瑜 不掩瑕,未可一概论也。兹因心力不逮,惜不能通本批评耳。至室女经闭成劳与产后房劳症不月同,而所以不月则不同。

When the pathogen is internally stored in the heart, it causes vexation and distress. When it resides externally in the muscles, it leads to the wasting away of the flesh. If not referring to Yangming, to what else could it refer? Take, for example, Baitu Jia Guizhi Tang—is it not a Yangming formula? Is it not a formula for the foot meridians? The addition of guizhi serves as a counteragent to shigao, to assist in the pungent-dispersing action and also to enter the nutritive level to induce sweating. If dan niao (summer-heat fever) is without sweat, it must be induced to sweat, then the pathogen can be expelled. If ma huang and guizhi are not used, what other drug can induce sweating? If no sweat is obtained, by what means will the pathogen be resolved? Zhang Zhongjing's formulation of Maxing Gan Shi Tang was also intended for heat pathogen in the lungs. If the patient has a constitution of Yang deficiency, ma huang should not be used lightly, for fear of further loss of Yang. In summer, when the exterior is already loose, we must not further weaken the exterior; the ancient saying seems to apply to those who already have sweat. If there is no sweat and the heat pathogen lingers without resolution, using several money's worth of shigao and a small amount of ma huang is also a matter of principle and flexibility. If one fears excessive sweating, there are many formulas to stop sweating. After the pathogen has been resolved, selecting and using such formulas is also acceptable. If only ma huang is used without guizhi, one might still fear that sweating will not come quickly, for sweat is Yin fluid, and ma huang only enters the qi level, while guizhi also enters the nutritive level. Hence, Guizhi Tang contains no ma huang, while Mahuang Tang contains guizhi. For wind injury to the defensive level, ma huang should not be used; for cold injury to the nutritive level, guizhi must be used in combination. Dan niao is a disease occurring after the summer solstice. If it occurs in the second or third month, dan niao does not yet appear. Only warm diseases occur at that time, as the saying goes: "Winter injury from cold, spring illness with warmth." If a summer illness is treated by promptly directing the damp-heat pathogen from the Taiyin to the Yangming and clearing and dispersing it, how could there be latent pathogens secretly emerging, turning into difficult-to-treat diseases from winter to spring? For dan niao without sweat, within two periods Da Qinglong Tang with gegen added and jiangzao removed may be used. Beyond two periods, however, it should be avoided, for fear that body fluids have already been injured, and forcing sweat would further deplete them. If the pulse is full, rapid, and forceful, yet vexation and distress remain, formulas such as Baitu Jia Guizhi Tang may be used in conjunction. After that, the sweet-cold method may be employed. Wu Jutong's Wenbing Tiaobian discusses symptoms and prescribes formulas; its reasoning is indeed thorough in many places, but it is not without flaws. The jade does not conceal its flaws, and it cannot be judged as a whole. I regret that my mental strength is insufficient, and I cannot fully critique the text. As for the condition of menstrual obstruction in young women leading to deficiency, and postpartum sexual exhaustion syndrome, though both are not monthly, the reasons for the lack of menstruation are different.

经云二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月,此因不得隐曲则肝木郁而不伸,肝郁则病及于所生、病及于所克,故发于心脾也。心主血,脾统血,肝藏血,三脏均郁,故不月也。此症当从木郁达之之例,宜用加味逍遥散参入桃仁、红花、延胡、贝母、生地之类。十数剂后,再用通瘀决津大黄(庶/虫)虫丸之属以治之。体极弱者,亦可加用人参,务须药及病所,不可病重药轻,当以经通为断耳。若已成咳嗽者,是木火刑金,未可与感冒并论也。诗曰涉彼阿邱言采其虻虻,即贝母能活郁也,故宜参入。愚意如此,还请高明有以教之。知阁下好学深思,旁搜博采,更兼虚以待人,故敢以鄙陋之见冒昧直陈,盖彼此讨论,庶能于此道鞭逼入细,不致贻误后人。或可藉为启悟而有种来兹,未可知也。瘅疟,魏柏卿注为热毒,则视温疟较重。仲师治瘟疟用白虎加桂枝汤,则瘅疟用大青龙去姜枣加葛根可类推。去姜枣者,姜性烈,枣腻滞也。此独为瘅疟初起立法。若延至日久,则症已变而治法亦变矣。《金匾》瘅疟条中云:阴气孤绝,阳气独发。此二句是仲师发明瘅疟之病源,盖阴阳不相配为之孤,往来不相通为之绝,阴气孤绝故阳气独发也。此所以脾不能为胃行其津液而为病也。若非如此解,须知仲师原文一字不苟,孤绝二字甚重,试细思之人,可阴气孤绝耶?白虎加枝枝汤与大青龙汤,其中所用桂枝均当去皮而用本,盖皮性大热,本性温和也。

As the classics state, when the disease of the two yang meridians manifests in the heart and spleen, it is often accompanied by an inability to conceal or express one's emotions, and in women, it results in amenorrhea. This occurs because the inability to conceal one's emotions leads to stagnation of the liver wood, which is unable to release itself. When the liver is stagnant, the disease spreads to the organs it generates and the ones it overcomes, hence manifesting in the heart and spleen. The heart governs blood, the spleen regulates blood, and the liver stores blood; when all three organs are stagnant, menstruation ceases. This condition should be treated according to the principle of resolving stagnation in the wood element, and the recommended formula is Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction), with the addition of peach kernel, safflower, Yanhu (Corydalis), Bai Bu (Fritillaria), and Sheng Di (Rehmannia). After ten or more doses, one may then use Da Huang Chong Wan (Great Yellow Worm Pill) or similar formulas to resolve stasis and promote fluid movement. In cases of extreme weakness, ginseng may also be added. It is essential that the medicine reaches the site of the disease, and one must not use mild treatment for a severe condition; the success of the treatment should be judged by whether the meridians are cleared.

If the condition has progressed to coughing, this is due to liver fire injuring the lungs, and it cannot be treated the same as a common cold. As the poem says, “Traveling to the hill of Ao, one gathers the虻虻,” referring to Bai Bu, which is effective in resolving stagnation, hence its inclusion in the formula. This is my opinion; I respectfully request your guidance and correction. Knowing that you are diligent in study, deeply reflective, and broad in your learning, and that you are humble in receiving others' views, I dare to present my humble opinion frankly. Through mutual discussion, we may be able to thoroughly examine this path and avoid misleading future generations. Perhaps this may serve as an inspiration and sow seeds for future understanding, though this remains uncertain.

Regarding Dan Nue (hot malaria), Wei Baiqing interpreted it as heat toxicity, and thus it is considered more severe than Wen Nue (warm malaria). If Master Zhang (Zhang Zhongjing) used Bai Hu Jia Gui Zhi Tang (White Tiger Plus Cinnamon Twig Decoction) to treat Wen Nue, then for Dan Nue, one may similarly use Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) with ginger and jujube removed and Ge Gen (Kudzu Root) added. Ginger and jujube are removed because ginger is excessively hot and jujube is sticky and sluggish. This formula is specifically established for the initial stage of Dan Nue. However, if the condition is delayed for a long time, the symptoms will have changed, and the treatment method must also change accordingly.

In the Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), it states: “Yin is isolated, and yang is alone active.” These two lines are Master Zhang’s explanation of the etiology of Dan Nue. Yin is isolated because yin and yang are not harmonized, and the condition of isolation arises when yin and yang do not communicate with each other. Thus, when yin is isolated, yang becomes overly active. This is why the spleen cannot transport fluids to the stomach, resulting in disease. If this interpretation is not accepted, one must understand that Master Zhang’s original text is precise in every word, and the term “isolated” is particularly significant. If one carefully considers it, can yin truly be isolated?

In both Bai Hu Jia Gui Zhi Tang (White Tiger Plus Cinnamon Twig Decoction) and Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction), the Gui Zhi (Cinnamon Twig) used should be the stem, with the bark removed, for the bark is excessively hot, while the stem is more moderate in nature.

大青龙加味汤
石膏六钱 麻黄八分 枝枝四分,去皮 杏仁去皮尖,三钱甘草五分葛根一钱五分 分两临症加减。
产后房劳论俗称产母病
妇人生产二三月后,身忽发热,逾时暂解。数日后身又发热,仍复暂解。始则数日一发热,继则两三日即发热。后则连日脉数身热,不能暂解,身体困倦,饮食渐减,面色萎黄,或似外感,或似内伤,咸为蓐劳。但蓐劳乃产后月内之病,因坐草艰难所致。此则生产二三月后之病,与蓐劳似同而实异,俗称产母病也。医者调治,始用发表疏解治之,不应,旋用养阴清热,后用健脾开胃补虚等药,总归无效。其人日见困顿,热仍不解,脉象虚数,沉分带弦,一病淹淹,渐成劳怯,遍考方书,既无确论,又无专方,医家无所折衷,只好束手坐视而已,殊不知此症都由生产一月之内,八脉空虚,恶露未尽,夫妇同房,致将恶露阻住子宫,不能尽去,是以血络日渐瘀积,则气亦生滞,一身气血不能昼夜流通,而营卫不调,身热作矣。初不甚觉,以后血愈积则身愈热,身愈热则气愈弱,而血愈积,遂成干血劳症而难治类。疗治之法不外补气通血四字而已,盖气为血帅,若气不足则瘀难通,故补气通血不可偏废也。失血热则行,血寒则滞,若但知养阴清热则血更滞,而热更甚。热久不解,势必血渐涸而气愈馁,欲望不成,劳症得乎。谨录两方,临症加减,聊为此症之规法,庶几后之学者有所适从焉。

Da Qinglong Jia Wei Tang
Shigao, six qian; Mahuang, eight fen; Zhizhi, four fen, peeled; Xingren, peeled and with the tip removed, three qian; Gancao, five fen; Gegen, one qian and five fen. Dosages to be adjusted according to the condition of the patient.

Postpartum Sexual Exhaustion: A Discussion, Commonly Known as Chan Mu Bing

After a woman gives birth and two or three months have passed, she suddenly develops a fever, which temporarily subsides after a while. After several days, the fever returns, again subsiding for a short time. At first, the fever occurs once every few days; later, it appears every two or three days. Eventually, the fever becomes continuous, with a rapid pulse and persistent body heat that does not subside. The patient feels increasingly tired, her appetite gradually diminishes, and her complexion becomes sallow or yellowish. The condition may resemble an external pathogen or an internal injury, and is generally referred to as ru lao (postpartum fatigue). However, ru lao is a condition that occurs within the first month postpartum, caused by the difficulty of childbirth. This condition, occurring two or three months after childbirth, is similar to ru lao in some respects but is in fact different, and is commonly known as chan mu bing (disease of the postpartum mother).

Doctors treating this condition initially use surface-releasing and resolving methods, which are ineffective. They then try nourishing yin and clearing heat, followed by formulas that strengthen the spleen, open the stomach, and replenish deficiency, but these approaches are ultimately ineffective. The patient becomes increasingly exhausted, the fever remains unresolved, the pulse is deficient and rapid, with a deep and taut quality. The illness lingers, and gradually develops into a state of exhaustion and debility. After thoroughly consulting medical texts, there is no definitive theory or specific formula available. Physicians have no clear standard to follow and can only watch helplessly.

Unbeknownst to them, this condition arises from the first month postpartum, when the ba mai (eight meridians) are deficient and the e lu (lochia) has not fully passed. If the couple engages in sexual activity, the lochia becomes obstructed in the uterus and cannot be fully expelled. As a result, the blood vessels gradually become congested, and the qi becomes stagnant. The body’s blood and qi cannot circulate throughout the day and night, and the ying wei (nutritive and defensive qi) become unbalanced, leading to fever. Initially, the symptoms are not very noticeable, but as the blood accumulates, the body becomes more feverish; as the fever increases, the qi becomes weaker, and the blood accumulates more, eventually leading to gan xue lao zheng (dry blood exhaustion syndrome), which is difficult to treat.

The treatment method is no more than the four words: bu qi tong xue (tonify qi and promote blood circulation). For qi is the leader of blood; if qi is insufficient, blood stagnation cannot be resolved. Therefore, tonifying qi and promoting blood circulation must not be neglected. When blood is warm, it flows; when it is cold, it stagnates. If one only knows to nourish yin and clear heat, the blood becomes even more stagnant, and the heat becomes more severe. If the heat persists without resolution, the blood will gradually dry up and the qi will become even more deficient. Desire for recovery will not be fulfilled, and the labor exhaustion syndrome will not be resolved.

I carefully record two formulas, to be adjusted according to the condition of the patient, offering this as a guideline for this condition, so that future scholars may have something to follow.

延胡索散 专治妇人产后房劳。
延胡索二钱 生赤芍二钱 生蒲黄二钱上肉桂二钱 琥珀二线 当归二钱 红花二钱 右药用好醋浸一宿,共为细末,每服二钱,七眼而尽,陈酒送下。如虚弱者,用参汤送下。
八珍加味汤
川芎一钱 全当归醋炒,三钱 赤芍一线五分 熟地四钱 人参三钱 云茯苓三钱 冬术土炒,三钱 炙甘草六分 广陈皮一钱 桃仁泥三钱 新绛一钱 苏木一线五分 五灵腊三钱 上桂心五分 延胡索一钱五分
引用生姜三片,大枣二枚,青葱管三根。再加大红鸡冠花一两,如用干者减半。
以上之方,补气用四君子,补血用四物 汤,行气用陈皮、延胡,行血用桃仁、新绛、苏木、五灵脂。用桂心者,血得温则不滞也。引用姜枣,和其营卫,青葱管直走冲脉,红鸡冠《纲目》但言活血,却能引领众药导入子宫,为此症必用之专药。因其形假猪胜中之生窠,故为子宫之引经。此说得自宜兴屠渐斋先生所传,非臆说也。如无人参,以潞党参八钱代之,加酒一杯煎服,十剂必有效验。如月分尚浅,气血少弱,则服前方。若月分已多,气血大伤,则服后方。

Yanhu Suan Powder
Specifically treats women who engage in sexual activity after childbirth.

Yanhu Suan, two qian; raw red peony root, two qian; raw cattail pollen, two qian; cinnamon bark, two qian; amber, two lines; angelica root, two qian; safflower, two qian. The above medicines are soaked in good vinegar overnight, then ground into a fine powder. Each dose is two qian, consumed entirely in seven "eyes" (a measuring unit), and taken with aged wine. If the patient is weak, take with ginseng decoction.

Ba Zhen Jia Wei Decoction
Chinese angelica, one qian; fully sautéed angelica root in vinegar, three qian; red peony root, one qian five fen; rehmannia root (prepared), four qian; ginseng, three qian; cloud茯苓 (poria), three qian; winter withered herb (Atractylodes) stir-fried with soil, three qian; honey-fried licorice, six fen; aged tangerine peel, one qian; peach kernel paste, three qian; new jiang (a type of red dye or medicinal herb), one qian; su mu (sappan wood), one qian five fen; five spirit wax (wax from a medicinal insect), three qian; cinnamon heart, five fen; Yanhu Suan, one qian five fen.

Use three slices of ginger, two dates, and three green onion tubes as adjuvants. Additionally, add one liang of red cock's comb flower; if using dried material, halve the amount.

The above formulas use the Four Gentlemen Decoction to tonify qi, the Four Substances Decoction to nourish blood, tangerine peel and Yanhu Suan to move qi, and peach kernel, new jiang, su mu, and five spirit wax to move blood. Cinnamon heart is used because blood, when warmed, does not stagnate. Ginger and dates harmonize the defensive and nutritive qi; green onion tubes directly reach the chong meridian. Red cock's comb, as stated in Bencao Gangmu, is only mentioned for promoting blood circulation, yet it can guide the other herbs into the uterus, making it an essential herb for this condition. Its form resembles a nest in the habitat of a pig (possibly a regional or miswritten term), hence its function as a guiding herb for the uterus. This theory was passed down by Mr. Tu Jianshizhai of Yixing, and is not mere speculation. If ginseng is unavailable, substitute with eight qian of Lu Dangshen (a variety of astragalus), add one cup of wine, and decoct. Ten doses will surely show efficacy. If the time since childbirth is still short and the patient has weak qi and blood, take the first formula. If the time since childbirth is long and the patient has greatly injured qi and blood, take the second formula.

咸丰四年仲秋锡山顾文山氏识
附录医士王君瘅疟辨论

In the middle of autumn of the fourth year of the Xianfeng reign, Gu Wenshan of Xishan inscribed this.

Appendix: A discourse by Mr. Wang, the physician, on dàn nüè

细读尊论所云:瘅疟多由伏暑而成,如暑必挟湿,邪伏太阴,太阴与阳明合病则为瘅疟,太阴与少阳合病则成疟疾,以及阴气孤绝,阳气独发等说,皆极明畅,佩服之至。然以愚见观之,伏署自有伏署之病,瘅疟古有瘅疟之名。锡邑医家所称瘅疟伏暑之病居多。澄江诸医所称伏暑,其间亦有瘅疟,何以辨之?须知瘅疟热症也,细玩经文,如肺素有热,及邪气内藏于心,外合分肉之间,热而少气烦冤,消烁肌肉等句,则知夏秋瘅疟暑热居多。暑伤气,故云少气,暑先人心,故云邪气内藏于心。古方白虎汤、竹叶石膏汤乃瘅疟正治之法也。近时薛一瓢立清疟饮,亦从清解立法。至于白虎加桂枝,必见大热烦渴,而又背独恶寒,骨节烦疼,方可加用程云来《金匮注解})谓白虎清气,桂枝入营,治在心营肺卫,徒属纸上空谈,令人好看。恐尚非确论也。若夫伏暑初起,微寒微热,起卧自如,舌有白苔,胃能饮食,食亦无碍,不食亦不饥,淹缠旬日而后病势渐重,此真所谓伏暑,乃湿热二字为病也。治暑病与伏暑,喻嘉言暑门诸方论可云详备,再参薛生白湿热论三十三条,新法颇多,可应无穷之变。高明谅必洞悉,兹不烦缕述矣。按古语暑属火,暑必挟湿,暑伤气,暑喜归心,暑邪留恋上中,弥漫三焦等说,为治各各不同,故治暑之方温清消补,解散通利,亦种种不一,统以见证为凭,未易一言尽也。尊论升葛亦创一新法,确有意义,可法可传,有稗来学。世多明哲,自有定评,无俟鄙人诵也。

Carefully reading your esteemed opinion: that Dangnüe fever often arises from latent summer-heat, that summer-heat always comes with dampness, that the pathogen lingers in Taiyin, that when Taiyin combines with Yangming it becomes Dangnüe, that when Taiyin combines with Shaoyang it becomes malaria, and that the condition of isolated yin and active yang is also clearly explained—all of these are most lucid and convincing; I am deeply impressed. However, in my humble view, latent summer-heat has its own distinct illness, and Dangnüe has been known by its own name since ancient times. Physicians in Xiyi mostly refer to Dangnüe and latent summer-heat as the same condition. Physicians in Chengjiang, however, refer to latent summer-heat, and among these cases there are also instances of Dangnüe—how can one distinguish between them? One must know that Dangnüe is a heat syndrome. By carefully examining the classical texts, such as the statement that "the lungs have always had heat," and "pathogenic qi is internally hidden in the heart, externally combining with the intermuscular spaces," and that the patient experiences "heat with little energy, irritability, and muscle wasting," one can understand that in summer and autumn, Dangnüe is mainly due to summer-heat. Summer-heat injures qi, hence the description of "little energy," and since summer-heat first affects the heart, it is said that the pathogenic qi is internally hidden in the heart. The ancient formulas Baihu Tang and Zhuyegypsum Tang are the standard treatments for Dangnüe. Recently, Xue Yipiao formulated Qingniao Yin, also based on the principle of clearing and resolving the pathogen. As for Baihu Tang with Guizhi, it must be used only when there is great heat, thirst, and the back particularly hates cold, with pain in the bones and joints. Cheng Yunlai, in his Jin Kui Zhubie, says that Baihu clears qi and Guizhi enters the nutritive level, treating the heart-nutritive and lung-defensive aspects—this is merely empty talk on paper, pleasing to the eye. I fear it is not yet a certain theory. As for latent summer-heat at its onset, there is slight cold and slight heat, and the patient can sit or lie down as desired; the tongue has a white coating, the stomach can eat, eating causes no obstruction, and not eating causes no hunger. After lingering for ten days, the condition gradually worsens—this is indeed what is meant by latent summer-heat, caused by damp-heat. In treating summer-heat illness and latent summer-heat, Yu Jiyan’s discussions on summer-heat formulas are comprehensive; one should also refer to Xue Shengbai’s thirty-three discussions on damp-heat, which contain many new methods capable of responding to infinite variations. The learned person must certainly understand this, so I will not elaborate further. According to ancient sayings, summer-heat belongs to fire, and must be accompanied by dampness; summer-heat injures qi, prefers to affect the heart, and lingers in the upper and middle regions, spreading through the Sanjiao—these views lead to different treatments. Therefore, the treatment of summer-heat includes warming, clearing, resolving, and supplementing formulas, as well as dispersing and promoting methods, which vary greatly. All are based on the evidence of symptoms; it is not easy to summarize in one sentence. Your view on Shengge has created a new method, which is indeed meaningful, can be followed and passed on, and is beneficial to future learners. The world has many wise people, who will certainly have their own definitive evaluation; I need not speak further.

答 书
接阅尊论,至为明晰,钦佩奚似。惟此症自夏至以后至初秋发者,谓之瘅疟。自深秋至初冬发者,谓之伏暑。其实皆伤暑得来。伏暑者,秋凉已深,暑邪伏于营分也。而尊见以为伏暑,自有伏暑之病,瘅疟古有瘅疟之名,似以此病忽分为二矣。然则古有瘅疟之名,自有瘅疟之实,将以何症为瘅疟耶?抑古有瘅疟而今无瘅疟耶?捧读之下,令人不能无疑。仲师制白虎加桂枝汤,自有深义,而足下以程云来注解为纸上空谈,则从古圣贤所论都在纸上,岂亦谓之空谈而不能见诸实事耶?仆非精于此道,亦非行道之人,然既有疑,不能不问,还当明以教我为幸。

Reply to Your Letter

I have received and read your esteemed letter, and I find your explanation extremely clear — I am filled with admiration, yet words fail me. As for this condition, if it manifests from after the summer solstice to early autumn, it is called Dangnüe (a type of feverish illness). If it appears from late autumn to early winter, it is called Fushu (latent summer heat). In reality, both arise from injury by summer heat. Fushu occurs when the summer heat, having lingered through the deepening coolness of autumn, becomes lodged within the nutritive qi. Yet you consider this to be Fushu, and claim that there is a specific disease called Fushu. In ancient times, there was a name for Dangnüe, and it seems that this illness has suddenly been divided into two categories. Then, if there was a name for Dangnüe in ancient times, there must also have been a real condition corresponding to it. But then, which illness is Dangnüe? Or is it that Dangnüe existed in ancient times but no longer exists today? After reading your letter with respect, I find myself unable to avoid doubt. Master Zhang Zhongjing formulated the Baitu Jia Guizhi Tang (White Tiger Decoction with Ramulus Cinnamomi) with profound significance, yet you regard the commentary by Cheng Yunlai as mere theoretical discussion. If all the discussions of ancient sages are written on paper, can they also be considered empty talk, incapable of being applied to real cases? I am not an expert in this field, nor am I a practitioner of medicine. However, since I have doubts, I cannot refrain from asking — I would be most grateful if you would kindly clarify this for me.

《黄帝内经》,千古不磨之作,所言经络脏腑腧穴、阴阳五行、运气,非神圣不能道只字。仲景《伤寒》《金匮》亦千古不磨之作,有论有证,有方有法,多一味便不是此方,异一脉便不是此证,非神圣不能道只字。第《内经》所言者是体,仲景所言者是用。此二书实体用相须之要道也。瘅疟一症,《内经》《金匾》俱载之,但未竟其详耳。大凡四时为病,冬月即发者谓之正伤寒。然冬寒而反暖,即有冬温,至于冬伤于寒,至春变温,至夏变热,即谓之伏气矣。故发于春末夏初者,便谓之温热病。温热病中间或有温瘅疟之形举,俗所称春温似疟,春温瘅疟,湿温似疟,湿温瘅疟。或师承相授,或习俗相传,亦非漫然而称之也。大抵夏至以后而病热者,谓之热病,新书《温病条辨》中所云暑温是也。挟湿者谓之湿温,湿温症治,古方用苍术白虎,则知无湿。而但热者,白虎汤是治暑热之正法矣。今时酷暑炎蒸,忽起凉风雷雨而病者,是暑热为暴寒遏伏,先用香薷解表,数剂之后,忽变大热大烦大渴,而又背独恶 寒,骨节烦疼,白虎加桂枝恰当。由是观之,白虎汤治暑热之正方,挟湿则加苍术,兼寒则加桂枝,岂不明且确也。程云来注解白虎清气,桂枝入营,非不有理,然欠畅达。鄙人无学,何敢批驳前贤。然而认证用药,要归着实。如柯氏《来苏集》改正越婢汤证,非有胆识者不能读古人书,须自具见识,勿为古人瞒过者,类如此。夫大暑以后,立秋初际,每多但热不寒,即是瘅疟。寒热往来,便为疟疾。

Huangdi Neijing, an imperishable work through the ages, speaks of meridians, zang-fu organs, acupoints, yin-yang, the five elements, and qi movement—so profound that only a sage or deity could utter a single word of it. Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun and Jin Kui Yao Lue are also imperishable works of the ages, containing theories, clinical evidence, formulas, and treatment methods. Adding even one herb would make it not this formula, and changing even one pulse pattern would make it not this syndrome—so profound that only a sage or deity could utter a single word of it. The Huangdi Neijing speaks of the essence, while Zhang Zhongjing speaks of its application. These two works together embody the essential relationship between principle and practice. The syndrome of Dangniao is mentioned in both the Huangdi Neijing and the Jin Kui Yao Lue, but neither fully elaborates its details. Generally speaking, diseases that occur in winter and manifest immediately are called zheng shanghan (true cold injury). However, when winter is cold but the climate turns warm, it is called dongwen (winter warmth). When one is injured by cold in winter, and this transforms into warmth in spring and heat in summer, it is called fouqi (latent pathogenic qi). Therefore, diseases that manifest in late spring or early summer are called wenre bing (warm-heat disease). Within warm-heat diseases, there may be manifestations resembling wen dangniao (warm-damp malaria). These are commonly referred to as chunwen simo (spring warmth resembling malaria), chunwen dangniao (spring warmth-damp malaria), shiwēn simo (damp-heat resembling malaria), and shiwēn dangniao (damp-heat malaria). These terms are passed down either through teacher-student transmission or through customary usage; they are not used carelessly. Generally, diseases that occur with heat after the Summer Solstice are called re bing (febrile disease), as described in the new book Wenbing Tiaobian as shuwen (summer-heat disease). When combined with dampness, it is called shiwēn (damp-heat). In the treatment of shiwēn, ancient formulas used cangzhu (Atractylodes) and Baitu Tang (White Tiger Decoction), from which we can infer that dampness is not present. But in cases of heat alone, Baitu Tang is the correct formula for treating summer-heat. In the present day, when a person falls ill suddenly amid the scorching heat and is then struck by a sudden cool wind and rain, this indicates that summer-heat has been obstructed by a sudden cold. In such cases, Xiangru Tang (Herb of Fragrant Rush Decoction) should be used first to resolve the exterior. After several doses, the condition may suddenly change to severe heat, great restlessness, and intense thirst, with the back especially fearing cold and the joints aching—Baitu Jia Guizhi Tang (White Tiger Decoction with Cinnamon Twig) is then appropriate. From this, we can see that Baitu Tang is the standard formula for treating summer-heat. When dampness is involved, cangzhu is added; when cold is also present, guizhi is added—how clear and precise is this! Cheng Yunlai interpreted Baitu Tang as clearing qi and guizhi as entering the營 (nutritive level), which is not without reasoning, yet the explanation is somewhat obscure. I am unlearned, how dare I criticize the wisdom of predecessors? However, when it comes to syndrome identification and medication, we must return to the concrete reality. For example, in Lai Su Ji by Ko Shi, the correction of the syndrome of Yuebi Tang shows that one must have courage and insight to read the works of the ancients, and must cultivate one’s own understanding, not allowing oneself to be deceived by the past. After the Great Heat, in the early days of the Beginning of Autumn, it is common to have only heat and no cold—this is Dangniao. When chills and fever alternate, it is malaria.

当此之时,其治尚易,因暑邪内伏未深也。逮至秋分之后,寒露霜降,则邪伏递深,而其为病亦重矣。夫岂伏暑门中而无瘅疟之症哉!仲景云:太阳病,或已发热,或未发热,必恶寒体痛,呕逆脉紧,无汗者,名曰伤寒。若脉缓,有汗者,名曰中风。是从伤寒中分出中风也。若夫瘅疟,是热症也,虽当初起,必见热重烦冤,舌红无苔,或有苔而亦甚薄,与伏暑之初起微热,淹淹舌上苔滑者不同。由是观之,虽届深秋,其病初起,热重烦冤者,即属瘅疟,便不得谓之伏暑矣。暑湿内蕴,微热淹淹,舌苔白腻,虽系秋初,便与伏暑相类,但不名伏暑而名湿热病耳。尤在泾解风伤卫、寒伤营二句,云:寒之浅者仅伤于卫风,而甚者并及于营。卫之实者,风亦难泄,卫之虚者,寒犹不固。古称大青龙治风寒两伤营卫之法,讵知是中风卫实之方。风为阳邪,内郁化火,烦躁特甚,故用石膏。卫实无汗,发热恶寒,故用麻桂。此语独超千古。又有暑病解云:暑属火,暑必挟湿,故阴虚多火者暑即寓于火之中。阳虚多湿者,暑即伏于湿之内。此亦名言,非同泛泛。由是观之,患瘅疟者,阴虚火盛之人为多,即经旨肺素有热之来路也。患伏暑者,阳虚湿胜之人不少,即湿性滞濡之意也。惟湿郁必化热,六气皆从火化,故湿热伏暑,病亦有化燥而用清法者,不可不知。乃若瘅疟燥热居多,清解是其正法。清解维何,辛凉是也。

At this time, the treatment is still relatively easy, because the summer-heat pathogen has not yet deeply latent within the body. When it reaches after the Autumn Equinox, with the arrival of Cold Dew and Frost's Descent, the pathogen becomes increasingly latent, and the disease also becomes more severe. How could there be no damp-fever (瘅疟) syndrome within the category of latent summer-heat (伏暑)? Master Zhang Zhongjing said: In the case of Taiyang disease, the patient may already have a fever, or may not yet have a fever, but will necessarily present with aversion to cold, body pain, vomiting, a tight pulse, and no sweating — this is called cold damage (伤寒). If the pulse is slow and there is sweating, it is called wind injury (中风). Thus, wind injury is differentiated from cold damage. As for damp-fever, it is a heat condition. Even in its initial stage, it will necessarily present with severe heat, irritability, a red tongue with no coating, or at most a very thin coating. This is different from the early stage of latent summer-heat, which presents with mild heat and a moist, slippery tongue coating. From this we can see, even in the depth of autumn, if the disease initially presents with severe heat and irritability, it belongs to damp-fever, and cannot be called latent summer-heat. When summer-heat and dampness are internally accumulated, there is mild, lingering heat, a white, greasy tongue coating — even though this occurs in early autumn, it resembles latent summer-heat, but it is not called latent summer-heat, but rather damp-heat disease. You Zaijing, in explaining the two sentences regarding "wind injures the wei (defensive) qi, cold injures the ying (nutritive) qi," said: mild cold only injures the wei qi, while severe cold also affects the ying qi. When the wei qi is strong, wind cannot disperse it; when the wei qi is weak, cold cannot be expelled. The ancient saying that Da Qinglong Decoction treats both wind-cold injury to the ying and wei is actually a formula for wind injury with strong wei qi. Wind is a yang pathogen; when it stagnates internally, it transforms into fire, causing extreme restlessness and irritability — hence the use of gypsum. When the wei qi is strong and there is no sweating, with fever and aversion to cold, Ma Huang and Gui Zhi are used. This statement surpasses all previous discussions. There is also a commentary on summer-heat diseases that says: summer-heat belongs to fire, and always comes with dampness. Hence, in those with yin deficiency and excessive fire, summer-heat resides within the fire; in those with yang deficiency and excessive dampness, summer-heat is latent within the dampness. This is also a famous saying, not a trivial remark. From this we can see, those who suffer from damp-fever are mostly people with yin deficiency and excessive fire — this corresponds to the classical text's statement that the lungs have long had heat. Those who suffer from latent summer-heat include many with yang deficiency and excessive dampness — this is the meaning of dampness's nature to stagnate and be sticky. However, when dampness stagnates, it must transform into heat; all six climatic factors transform into fire. Hence, in damp-heat latent summer-heat, the disease may transform into dryness and require clearing methods — this cannot be overlooked. As for damp-fever, it is predominantly characterized by dryness and heat, and the correct method is to clear and resolve it. What is clearing and resolving? It is the use of pungent-cool herbs.

如薄荷、牛蒡、桔梗、连翘、豆卷、青蒿、竹叶、芦根等味因其病方初起,后人不敢用白虎开场,但用轻清凉解,取意则同,而命剂悬殊矣。仪翁先生好学深思,特举葛升为瘅疟开首之法,岂不另具卓见。第伏暑之病,邪居足太阴脾为多,用升葛从脾胃提出伏邪,颇有意义。若瘅疟邪居手太阴肺为最多,肺主一身气化,为清肃之脏,似宜轻清解散为稳。病情变化,不可胜数,处方定法,统以见症为凭。故瘅疟见虚者,加沙参、麦冬、洋参之属,挟湿者,加芦根、滑石、川通草之流。果热甚而大烦大渴者,则竟用白虎。热甚而挟虚,则白虎加人参或竹叶石膏之类。热甚烦渴,过饮水而挟湿者,河间五苓三石甘露饮最妙。如上症挟湿而又停浊者,子和甘露饮尤妙。要皆不离肺热二字,而后传布三焦,生津降火,补气养阴,总以肺胃为主,未及脾肾。又为病湿后培元之着矣。此瘅疟症治之大略,未足为明者道也。虽然病变无常,方难执一,以余阅历,同一病也,而体气不同则洽法变矣。张璐玉《医通》有兼症晰义两卷,最为明晰,暇日观之,足令人心机活泼。叨居爱末,冒昧直言,伏祈垂察是荷。

Such herbs as mint, cowhage, platycodon, Honeysuckle (Lianqiao), millet sprouts (Dou Juan), Artemisia (Qinghao), bamboo leaf, and rush root (Lugen) are typically used when the illness is in its early stage. Later physicians dared not use Baitu Tang (White Tiger Decoction) as an initial formula, but instead opted for light, cool, and dispersing treatments. Although the intention was the same—to clear heat—the actual prescriptions differed significantly. Mr. Yi Weng, a learned and thoughtful physician, specially proposed the use of Ge Sheng as the initial treatment for Dan Nue (a type of fever or malaria). Could this not be a sign of his original insight? In cases of Fu Shu (latent summer heat), the pathogenic factor often resides primarily in the Zu Tai Yin Pi (spleen meridian of the foot taiyin). Using Sheng Ge (a formula or method) to expel the latent evil from the spleen and stomach holds considerable significance. However, if the pathogenic factor resides mainly in the Shou Tai Yin Fei (lung meridian of the hand taiyin), which governs the qi transformation of the entire body and is a "clear and cleansing" organ, then a light, cool, and dispersing formula would be more appropriate and safer. The manifestations of illness are numerous and ever-changing; therefore, prescriptions must be based on the symptoms observed. Thus, when Dan Nue presents with deficiency, herbs such as Shashen (Adenophora), Maidong (Ophiopogon), and Yangshen (ginseng) are added. If dampness is present, herbs such as Lugen, Hua Shi (Talc), and Chuantongcao (Japanese honeysuckle vine) are included. If the heat is intense, accompanied by great restlessness and thirst, then Baitu Tang is used directly. If the heat is intense but accompanied by deficiency, Baitu Tang may be modified with Renshen (ginseng) or Zhu Ye Shi Gao (Bamboo leaf and gypsum). In cases of intense heat, thirst, excessive drinking, and dampness, the Hejian Wuling Sanshi Ganlu Yin (Five Ling San with three stones and Ganlu Yin) is most effective. If the above condition is further complicated by dampness and stagnation, then the Zi He Ganlu Yin (Zi He's Ganlu Yin) is especially effective. All of these approaches center around the concept of Fei Re (lung heat), and then spread to the Sanjiao (Triple Burner), focusing on generating body fluids, reducing fire, strengthening qi, and nourishing yin, with the lungs and stomach as the primary focus, not reaching the spleen or kidney. This method is particularly suitable for strengthening the constitution after an illness involving dampness. This is a general overview of the treatment of Dan Nue; it is not sufficient to fully explain the matter to those who are not yet clear on the subject. Although the disease changes constantly, it is difficult to adhere to a single formula. Based on my experience, though it may be the same illness, the treatment must vary depending on the patient's constitution. Zhang Luyu’s Yitong (Comprehensive Medical Notes) contains two volumes on the clear explanation of concurrent syndromes, which are most lucid. If you have the leisure to read them, they will certainly sharpen your mind and enhance your understanding. I humbly take this opportunity to speak plainly, and I respectfully ask for your kind consideration.

答 书

A Reply to a Letter

接阅高论,引证明备,说理精详,足征学问渊深,钦佩奚似!然《内经》《金匮》以及后贤方论诸书,苟从事于医者,无人不览,无烦赘述也。鄙人因见夏秋所患伤暑之症日久淹缠,变症莫测,医家治之,不能速愈,是以稍抒所见,发此微论,专指有汗之瘅疟、无汗之瘅疟二症而言,并未旁及他病也。若是春温、冬温、湿温、温热等症,或有伤寒中来者,或有感冒时邪者,或有伏邪感新邪而发者,症不一端,治不一法。若欲缕晰条分,非一纸所能尽,《温病条辨》中亦已言其大略矣。夏秋之症,有但热不寒而无起伏者,有乍寒乍热而无定时者,俱与瘅疟有别,不得以瘅疟之例一概治之。此中有冬伤于寒,邪伏在内,至夏感暑引动而发者。有极重之症不可不知,即论夏月伤暑之病亦多,而瘁疟则暑病中之尤甚者也。古人谓夏伤于暑,秋必痎疟,未尝言夏伤于暑,春必痎疟也。可见疟疾为秋月之病而非春月之病明矣。夫春月之病亦有似疟者,乃伤寒中之涉及少阳而然也,如竟与秋后疟疾同论则误矣。更有营卫虚而往来寒热者,此系大虚之候必于脉象见之,应当议补,医者亦不可不知。<<内经》《金匮》将瘅疟列入疟症一门,则瘅疟为夏秋之病而非春月之病亦明矣。古人谓先夏至为病温,后夏至为病暑。可见时令亦不可不论,七月为之初秋,九月为之深秋。若以初秋之病为伏暑,转以深秋之病为瘅疟而不为伏暑,并为春间亦有瘅疟,不知出于何书,望为明示,以广见闻。若习俗相传,虽有师承口授,终非前贤确论,未可信为实然也。

Receiving your lofty discourse, I find your arguments well-supported by citations, your reasoning precise and detailed—sufficient evidence of profound scholarship. How can I express my admiration? However, works such as the Neijing (The Yellow Emperor’s Inner Canon), the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), and later medical treatises are well-known to any practitioner of medicine; there is no need to elaborate further. I have observed that cases of heat injury during summer and autumn often linger for a long time, with symptoms that are unpredictable and difficult to treat. Physicians have failed to cure them quickly, so I have briefly expressed my views in this modest discussion, which is specifically about the two types of dànmó (malaria without chills): one with sweating and one without, and does not concern other diseases.

As for conditions such as spring fever, winter fever, damp-warmth, and warm-heat, some may arise from shanghan (cold injury), others from catching a seasonal pathogen, and still others from a latent pathogen being reactivated by a new one. The symptoms vary greatly, and the treatments differ accordingly. If one wishes to classify and elaborate on them thoroughly, it cannot be accomplished on a single page; the Wenbing Tiaobian (Differentiating the Patterns of Warm Diseases) has already outlined the general principles.

In summer and autumn, there are cases of fever without chills and without alternation, and cases of sudden chills and fever without a fixed time—both of which are distinct from dànmó and cannot be treated using the same approach for dànmó. Among these, there are cases where the pathogen was contracted in winter, remained latent within the body, and was later activated in summer by heat. There are also very serious conditions that must not be overlooked. Even in summer, there are many cases of heat injury, and cuimiao (a severe form of malaria) is the most severe among them.

The ancients said that if one is injured by heat in summer, in autumn one will certainly suffer from jiaomiao (malaria), but they never said that if one is injured by heat in summer, one will certainly suffer from jiaomiao in spring. It is clear, therefore, that malaria is a disease of autumn, not of spring. In spring, there are also diseases that resemble malaria, but these arise from shanghan affecting the shaoyang (lesser yang) channel. If one were to treat them as autumn malaria, it would be a mistake.

There are also cases where the yingwei (nutritive and defensive qi) is deficient, causing alternating chills and fever—this is a sign of great deficiency, which must be observed in the pulse. One should consider treatment with tonics, and physicians must also be aware of this. The Neijing and Jinkui Yaolue classify dànmó under the category of malaria, so it is clear that dànmó is a disease of summer and autumn, not of spring.

The ancients said that before the summer solstice it is wenbing (warm disease), and after it is shu (heat injury). It is clear, therefore, that the season must not be ignored. July is the beginning of autumn, and September is the deep autumn. If one considers diseases of early autumn as fushu (latent heat), and diseases of late autumn as dànmó rather than fushu, and further claims that dànmó can also occur in spring, I do not know which text this comes from; please clarify, so as to broaden my knowledge.

If something is merely passed down by custom, even if transmitted by a teacher's oral instruction, it is not a definitive view of the ancients and cannot be considered reliable.

伤暑之症本应有汗,若瘅疟而至无汗,必因内蕴暑邪,外为凉风所遏,则肺气不达,腠理闭塞,故致无汗,其有汗之瘅疟尚须辛凉解表,至于无汗之瘅疟则非牛蒡、薄荷、桔梗、豆卷等所能胜任矣。非不知更为稳当,其如屡投无效,何举世茫然罔觉,不能一悟,良可慨已。因而想到大青龙汤去姜枣加葛根为法,方中重用石膏为君,少加麻桂为反佐,则无汗之瘅疟庶能发汗而邪可解矣。反佐者如白通汤之用猪胆汁,滋肾丸之用桂心是也。瘅疟魏柏卿注为热毒,视温疟较重。仲师论温疟用白虎加桂枝汤,则无汗之瘅疟用大青龙去姜枣加葛根亦可类推。去姜枣者,姜性更烈,枣恐腻滞也。加葛根者,凉散阳明之邪也。不过伤寒以麻桂为君,瘅疟以石膏为君,若用数钱石膏而以数分麻桂为反佐,亦可无虑。且无汗瘅疟,必热势起伏,日有定时,口渴烦冤,脉洪数,重按实者方可用,若似瘅疟,原不可用,当须识此,不可误也。古人处方,此一味重、彼一味轻,与此一味轻、彼一味重便即法不同而治各异,医者贵在临症权衡也。况此独为瘅疟初起立法,若延至日久,则症已变而治法亦变矣,岂可胶柱鼓瑟哉。《金匮》温疟条中有筋骨烦疼,若谓背独恶寒则未之及也。至瘅疟之初起,病情已载瘅疟浅说内,兹不复赘。至于病变无常,方难执一,无人不知,不待言矣。从前二弟媳素本耐性,偶患疟疾,因将出汗,心中烦躁,遂令打扇,以致汗不得出,邪不能达,终日烦躁异常,遂请令业师医治。议用麻杏甘石汤似矣。

The condition of heatstroke should naturally produce sweat; however, if in the case of dànmó (a type of feverish illness) there is no sweating, it must be due to internal accumulation of summer-heat pathogen, externally blocked by cool winds, resulting in impaired lung qi and closed pores, thus causing the absence of sweat. In cases of dànmó with sweating, pungent-cool exterior-resolving treatments are still required; but in cases of dànmó without sweat, herbs such as Arctium lappa (greater burdock), Mentha (peppermint), Platycodon grandiflorum (balloon flower), and Phaseolus (bean sprouts) are insufficient to address the condition. It is not that one does not know that these herbs are more reliable, yet how can one help but be ineffective when repeated attempts fail? Why does the whole world remain clueless and unaware, unable to comprehend this one truth, which is truly regrettable.

Thus, I thought of using Daqinglong Tang (Great Green Dragon Decoction) with ginger and jujube removed, and Pueraria lobata (kudzu root) added as the method. In this formula, Gypsum (shengshi) is heavily used as the sovereign herb, while a small amount of Mahuang (ephedra) and Guizhi (ramulus cinnamomi) are added as counter-assisting herbs, allowing dànmó without sweat to induce perspiration and resolve the pathogen. Counter-assisting herbs, such as the use of pig bile in Baitong Tang (White Pass Decoction), or the use of Cinnamomi Cortex (cinnamon bark) in Zishen Wan (Nourishing Kidney Pills), serve this purpose.

Hui Baiqing annotated dànmó as "heat-toxin," considering it more severe than wēnmó (warm malaria). Since Master Zhang Zhongjing used Baitu Jia Guizhi Tang (White Tiger Plus Ramulus Cinnamomi Decoction) for wēnmó, it may similarly be inferred that Daqinglong Tang without ginger and jujube, with added Pueraria lobata, may be applied to dànmó without sweat. Ginger is removed because its nature is more intense, while jujube is avoided for fear of causing stagnation. Pueraria lobata is added to cool and disperse the pathogen of Yangming.

However, in shanghan (cold damage) syndromes, Mahuang and Guizhi are the sovereign herbs, while in dànmó, Gypsum is sovereign. If several money's worth of Gypsum is used with only a few fen of Mahuang and Guizhi as counter-assisting herbs, there is no need for concern. Moreover, dànmó without sweat must present with fluctuating fever at a fixed time each day, thirst, irritability, a floating and rapid pulse, and a solid pulse upon deep palpation—only in such cases can this formula be used. If the condition appears similar to dànmó but does not meet these criteria, it should not be used; one must recognize this clearly to avoid error.

In ancient prescriptions, when one herb is used heavily and another lightly, or vice versa, the method and treatment differ accordingly. A physician's value lies in weighing and adjusting the formula based on the patient's condition. This formula is specifically formulated for the initial stage of dànmó; if treatment is delayed and the condition persists for a long time, the syndrome will have changed and the treatment must also change—how can one be rigid and inflexible like trying to play a zither with fixed tuning pegs?

In the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) section on wēnmó, there is mention of pain in the muscles and bones, but the symptom of the back being cold to the touch is not mentioned. As for the initial symptoms of dànmó, they are already described in Dànmó Qianshuo (A Brief Explanation of Dànmó), and I will not repeat them here. Regarding the variability of disease manifestations, it is difficult to adhere to a single formula—this is well known and needs no further explanation.

Previously, my second sister-in-law, who had a strong constitution, occasionally fell ill with malaria. As she was about to sweat, she became restless and irritable, and so they had her fanned, which resulted in her sweat not being able to emerge and the pathogen not being expelled. She remained extremely restless all day and was then taken to her teacher, a physician, for treatment. The physician suggested using Mahuang Xingren Ganshi Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Gypsum, and Licorice Decoction), which seemed appropriate.

鄙意欲加桂枝数分,伊囿于俗见,坚执不肯,以致不效,至今深悔。可见业医者贵有胆识,独具卓见,方能超乎流俗,不致贻误无穷斯可矣。鄙人并非好为辨论,因世俗医之一道皆是浮光掠影,随声附和,毫无实际,不能独出己见。此等本不足与深谈,惟旭翁先生博学明理,超出庸众,心存济世,历练已深,故敢将鄙见直陈。盖医理本不易明,若能彼此讨论,刻意精求,庶或差少错误也。未识高明以为何如?荒谬之见,不知所云,还请教以不逮为幸。

My intention was to add a few fen of Guizhi, but he was bound by conventional views and resolutely refused, which led to no effect, and I still deeply regret it to this day. This shows that medical practitioners must possess courage and insight, and have unique and outstanding perspectives, in order to rise above common opinions and avoid causing endless errors. I am not one who enjoys debate, for in the medical profession among the common people, all is superficial, echoing others without depth, lacking practical wisdom, and unable to express one's own views. Such individuals are not worth discussing with in depth. Only Mr. Xu, the Elder, is erudite and clear-minded, surpassing the ordinary, with a heart for saving the world and deep experience, so I dare to present my humble opinion directly. Indeed, medical principles are not easily understood; if we can discuss with one another and diligently pursue precision, perhaps there will be fewer errors. I wonder what esteemed scholars think of this? My views may be absurd and unclear; I would be grateful if you could instruct me on what I have failed to understand.

接阅高论,谓时令不可不论。诚然,诚然。夫春温、夏热、秋凉、冬寒,四时之正气也。然春正月余寒未解,交惊蛰节而后阳气方升。秋七月余暑未消,交白露节而后阴气始降。夏至一阴生,正为热盛之候。冬至一阳生,正是寒极之时。盖剥不极则不复,理势使然也。经云:先夏至日者为病温,后夏至日者为病暑。由是推之,则知先秋分日者为病暑,后秋分日者为病凉(补天石有秋凉伤寒之说,凉极而后燥,交九十月燥病方生)。先冬至日者为病燥(喻嘉言补秋燥论谓经文脱却长夏伤干湿,以致后人不明秋伤于燥、冬生咳嗽云云),后冬至日者为病寒。先春分日者为病寒,后春分日者为病温矣。常见春末夏初温病流行,阖门传染,屡经反覆,延至夏至后小暑节仍有战汗而愈者,原属温邪,非关伤暑,此则病之余气,非时之余气也。又常见夏至以后起病有似温邪。延及小暑节,热势朝和,过午则盛,但热不寒,竟与瘅疟相同,此温暑之交,抑或所谓温疟耶。喻氏云:夏伤于暑,长夏伤于湿。由是推之,初秋瘅疟,夏伤于暑之为病也,深秋伏暑,长夏伤于湿之为病也。瘅疟由乎夏伤暑,故热症多而病势重,病重故不易速愈也。伏暑由乎长夏伤湿,故湿症多而病势缓,缓则淹缠,故亦不易速愈耳。

Receiving your high discourse, you argue that the seasons must not be overlooked. Indeed, indeed. Spring is warm, summer is hot, autumn is cool, and winter is cold — these are the proper climatic forces of the four seasons. Yet in the first month of spring, lingering cold has not yet dissipated, and it is only after the solar term of Jingshen (Awakening of Insects) that yang qi begins to rise. In the seventh month of autumn, residual summer heat has not yet faded, and it is only after the solar term of Baileu (White Dew) that yin qi begins to descend. At the Summer Solstice, one yin is born — this is the period of intense heat. At the Winter Solstice, one yang is born — this is the time of extreme cold. For if the peeling (of yin) is not extreme, it will not return — this is the natural course of things. The classics say: those who fall before the Summer Solstice are affected by warm diseases; those who fall after the Summer Solstice are affected by summer heat diseases. From this, we may infer that those who fall before the Autumn Equinox are affected by summer heat diseases, and those who fall after the Autumn Equinox are affected by cool diseases (Bu Tianshi has a theory regarding autumn coolness causing cold diseases — after extreme coolness comes dryness, and at the time of September and October, dryness diseases begin to arise). Those who fall before the Winter Solstice are affected by dryness diseases (Yu Jiyan's theory on autumn dryness states that the classics omitted the part about injury from dryness and dampness in late summer, leading later generations to misunderstand that autumn injury comes from dryness and winter illness comes from coughing). Those who fall after the Winter Solstice are affected by cold diseases. Those who fall before the Spring Equinox are affected by cold diseases, and those who fall after the Spring Equinox are affected by warm diseases. It is commonly seen that in the late spring and early summer, warm diseases spread widely, infecting entire households, recurring repeatedly, and even extending until after the Summer Solstice, at the time of Xiaoshu (Minor Heat), where some still recover through a battle sweat — these originally belong to warm pathogenic factors, not related to summer heat injury; this is the residual qi of the disease, not the residual qi of the season. Again, it is commonly seen that after the Summer Solstice, illnesses arise that resemble warm pathogenic factors. When the illness extends to the time of Xiaoshu, the fever is mild in the morning but intense by midday, with only heat and no cold — it is the same as dan nüe (a type of fever). This is the transitional period between warm and summer heat — or is it what is called warm malaria? Yu Jiyan says: injury from summer heat occurs in summer, and injury from dampness occurs in late summer. From this, we may infer that dan nüe in early autumn is the illness caused by summer heat injury, and latent summer heat in deep autumn is the illness caused by dampness in late summer. Dan nüe arises from summer heat injury, so it is characterized by more heat symptoms and a severe illness — because the illness is severe, it is not easily cured quickly. Latent summer heat arises from injury by dampness in late summer, so it is characterized by more damp symptoms and a slower progression — because the progression is slow, it is prolonged and lingering, and thus also not easily cured quickly.

再阅高论,所云无汗之瘅疟必因内蕴暑邪,外为凉风阻遏,肺气不达,腠理闭塞,亦诚确论。借用大青龙汤,重用石膏,少佐麻桂,亦无不可,但必重用石膏清肺胃之热,则知瘅疟责重肺胃无疑矣。尊见亦明知瘅疟病在肺胃,第以为肺胃之病意见相同,不遑多赘。至于白虎加桂枝,骨节烦疼,见《金匮》背独恶寒句,见伤寒审证集,引证用方要归着实,此即着实处也。语云:读书多不如临症多。果能读书、临症二者皆到,更为美备,惜言之易而行之难。其惟终日劳劳,荒疏无学,辱承教示,冒渎粗陈,伏维叹政。
答 书

Re-reading your insightful comments, your assertion that dan nüe without perspiration must be due to internal accumulation of summer-heat and external obstruction by cool wind, leading to impaired lung Qi and closed pores and skin, is indeed a sound theory. It is acceptable to use the Da Qing Long Tang formula, with heavy use of gypsum and a small amount of ma huang and gui zhi. However, if one must emphasize the use of gypsum to clear heat from the lungs and stomach, it is clear that dan nüe unquestionably originates from the lungs and stomach. Your insight also recognizes that dan nüe is a disease of the lungs and stomach; although we agree on this point, I do not have time to elaborate further. As for the Bai Hu Jia Gui Zhi Tang formula, used for bone and joint pain, the phrase “the back feels cold alone” is found in the Jin Kui Yao Lue, and in Shang Han Shen Zheng Ji, it is stated that when citing formulas, one must ground them in reality—this is precisely where such grounding occurs. As the saying goes: "Reading a lot is not as good as seeing many cases." If one can both read extensively and gain experience through clinical practice, one would be even more fully prepared. Alas, it is easy to speak, but difficult to act. Only those who toil ceaselessly, neglecting study, humbly accept your instruction, and with boldness present this crude explanation, respectfully awaiting your critique.

Reply to a Letter

《金匮》瘅疟条中云:阴气孤绝,阳气独发。此二句是仲师发明瘅疟之病原;盖阴阳不相配为之孤,往来不相通为之绝。阴气孤绝故阳气独发也。此所以脾不能为胃行其津液而为病也。若非如此解,须知仲师原文一字不苟。《内经》云:阴气先伤。此特易以孤绝二宇,其义甚重,试细思之,人可阴气孤绝耶?此等精义从来未经人道,虽读仲师书,犹之未读耳。书义未明,何能识病?既不识病,何能治病?徒夸临症多无益也。可见医之一道,行之固难,言之亦非易,须知此症因脾为暑湿所阻,不能为胃行其津液,为病则其病在脾之暑湿可知。然则脾之暑湿将何从而使之也乎了其暑湿先既从肺胃而入脾,自必仍从脾而达之肺胃,方为正治也。医亦知从肺胃达邪,然于无汗之瘅疟,但用牛蒡、薄荷、前胡、桔梗等,恐不胜任,方中并夹入厚朴、槟榔、焦查、神曲、枳实等类,以为非此不能解其满闷,消其积滞。不知此等之药其性温燥耗气,既非暑湿之邪所宜,并恐牵制肺胃之药不能得力,又恐屡投多服更伤元气津液,是邪未达而正已伤。并因正伤而邪易入里,贻误可胜言哉!从以为胸中懊侬烦满,必须积去而邪可解,殊不知邪解而烦满自除,此所以治病必求其本也。古人治暑湿,制六一、五苓、四苓等散为法,盖以暑中之湿宜渗宜利之故耳。至于白虎加桂枝汤,后人不明制方之义,以为既用白虎以治热邪,何以参入桂枝之辛温,殊不可解。苦思力索,想到必因背独恶寒之故,其为颖悟独神,随令一人唱之,百人和之,矜为着实之处。

In the section on dan nüe (a type of feverish illness) from the Jinkui Yaolue, it is stated: "The Yin energy is isolated and cut off, while the Yang energy alone manifests." These two sentences represent Master Zhong's elucidation of the etiology of dan nüe. This is because the Yin and Yang energies are not in harmony, leading to isolation, and because they do not communicate with each other, leading to severance. Hence, the Yin energy being isolated causes the Yang energy to manifest alone. This is why the spleen cannot carry the body fluids for the stomach, thereby giving rise to disease. If one does not interpret it this way, one must understand that every word in Master Zhong’s original text is precise and not to be taken lightly. The Huangdi Neijing states: "The Yin energy is damaged first." Here, the term "孤绝" (isolated and cut off) is used instead of "先伤" (damaged first), and the meaning is very significant. Consider this carefully: can a person’s Yin energy truly be isolated and cut off? Such profound insights have never been articulated by others before. Even if one has read Master Zhong’s book, it is as if one has not read it at all. If the meaning of the text is not clear, how can one recognize the disease? If one cannot recognize the disease, how can one treat it? Merely boasting about treating many cases is of no benefit. It is clear that the art of medicine is difficult to practice and even more difficult to articulate. One must know that this condition arises because the spleen is obstructed by summer-damp, and thus cannot transport body fluids for the stomach. Therefore, it is clear that the disease lies in the summer-damp affecting the spleen. Then, how can the summer-damp in the spleen be expelled? Since the summer-damp originally entered the spleen from the lungs and stomach, it must be expelled back through the spleen to the lungs and stomach for proper treatment. Doctors also know that the pathogen must be expelled through the lungs and stomach. However, in cases of dan nüe without sweating, using herbs such as Niubang (Arctium lappa), Bohe (Mentha), Qianhu (Peucedanum praeruptorum), and Jiegeng (Platycodon grandiflorus) may not be sufficient. The formula also includes Houpo (Magnolia officinalis), Binglang (Areca catechu), Jiao Cha (roasted hawthorn), Shenqu (medicated leaven), and Zhi Shi (Citrus aurantium). It is believed that without these, one cannot relieve the fullness and eliminate the stagnation. But one does not realize that these herbs are warm and drying, thus consuming the body’s Qi. They are not suitable for summer-damp pathogenic factors, and may also interfere with the efficacy of herbs targeting the lungs and stomach. Moreover, frequent and excessive use may further damage the primordial Qi and body fluids. Thus, the pathogen has not been expelled, but the body’s righteous Qi has already been damaged. And because the righteous Qi is damaged, the pathogen easily enters the interior; how can the resulting mistakes be overstated? It is commonly believed that for the chest fullness and irritability, the accumulation must be removed for the pathogen to be expelled. But one does not know that when the pathogen is resolved, the fullness and irritability will naturally dissipate. This is why in treating disease, one must seek the root cause. Ancient physicians treated summer-damp by formulating formulas such as Liu Yi San, Wu Ling San, and Si Ling San. This is because the dampness in summer-damp should be diuretic and promoting urination. As for Baihu Jia Guizhi Tang, later generations do not understand the rationale behind its formulation. They wonder: if Baihu Tang is used to treat heat syndromes, why is the pungent-warm Guizhi added? This is difficult to understand. After much thought and analysis, one realizes it must be due to the patient's unique aversion to cold on the back. This shows the sharp insight and brilliance of the reasoning; once one person expresses it, a hundred others will agree, and it becomes a point of pride as a factual certainty.

不知仲师于白虎汤加入桂枝大有深意,因湿疟之湿热蕴阻中宫,若投白虎,恐或格拒,必用桂枝之性温为石膏之反佐,又以桂枝之味辛助石膏之辛散,并能入营发汗,更将阳明之热邪导其从太阳之表、太阳之里而出,以为温疟之引路也。若必待背独恶寒方始用白虎加桂枝汤,倘遇温疟而背不恶寒之症,竟不能用此方,坐失机宜,贻误不少矣。夏月伤暑之症甚多,而瘅疟为暑病中之最重最难冶者,历来名医不少,独于瘅疟略而不详,以致后人罔有指归,只得恪守师承口授之妙法,表里双解,不辨经络,不明营卫,不分虚实,概以世俗所用之药,世俗所用之方杂进乱投,以致邪气由表入里,变成或痢或闭或陷之病而不一悟,深可哀也。即如屡承明示,亦不过博采群书所载夏秋各症为言,并未专指瘅疟一症,究竟如何治法方为的确,以使无学人顿开茅塞也。鄙见如此,特请大才斧政,如以为不然,还祈指示何处未是,何处不从理上说来,何妨细加驳斥,使之佩服。眼见之多,胸中之亮,为嘱,伫望伫望。按《素问》疟论帝曰:瘅疟何如?岐伯曰:瘅疟者,肺素有热,气盛于身,厥逆上冲,中气实而不外泄,因有所用力,腠理开,风寒舍于皮肤之内,分肉之间而发。发则阳气盛,阳气盛而不衰则病矣。其气不及于阴,故但热而不寒。 张介宾注云:肺素有热者,阳盛气实之人也。故邪中于外,亦但在阳分而不及于阴,则但热不寒也,

It is not widely recognized that Zhang Zhongjing's addition of Gui Zhi (Cinnamon Twig) to Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) carries profound significance. This is because, in cases of Shi Nüe (Damp Malaria), where damp-heat accumulates and obstructs the central region of the body, administering Bai Hu Tang alone may provoke a rejection or resistance in the body. Therefore, it is essential to use Gui Zhi, whose warming nature serves as a counterbalance to the cooling effect of Shi Gao (Gypsum). Moreover, Gui Zhi's pungent flavor assists Shi Gao in its action of dispersing pathogenic factors, and it can also enter the ying (nutritive) level to promote sweating. Furthermore, it helps to guide the heat from the Yangming meridian outward, allowing it to exit through the exterior and interior aspects of the Taiyang meridian, thus serving as a pathway for the treatment of Wen Nüe (Warm Malaria).

If one insists on using Bai Hu Jia Gui Zhi Tang only when the patient exhibits coldness in the back without chills, then in cases of Wen Nüe where the back is not cold, this formula cannot be applied, resulting in missed opportunities and considerable misdiagnosis. In summer, there are many cases of heat injury, and among these, Dan Nüe (Jaundiced Malaria) is the most severe and the most difficult to treat. Although many renowned physicians have existed throughout history, they have generally only mentioned Dan Nüe in passing without providing detailed explanations. As a result, later generations have had no clear guidance, and have only relied on the oral teachings passed down through generations. These methods often involve treating both the exterior and interior without distinguishing meridians, without understanding the ying and wei (nutritive and defensive qi), and without differentiating between deficiency and excess. Instead, they indiscriminately use common herbs and formulas, leading to the pathogenic factors moving from the exterior to the interior, and resulting in conditions such as diarrhea, obstruction, or collapse—without anyone realizing the cause. This is deeply regrettable.

Even when I have repeatedly explained this matter, my explanations have merely been a compilation of information from various texts on summer and autumn diseases, without specifically focusing on Dan Nüe. Therefore, I must ask: what is the exact treatment method that is reliable and certain, in order to enlighten those who are not well-versed? This is my humble opinion, and I respectfully request the insight of a learned scholar for correction. If you find any part of my argument to be incorrect, I kindly ask you to point out where it is wrong, and where it does not follow the principles of reason. I welcome a detailed critique that will convince me.

With many observations in sight, clarity in the mind—this is my earnest request. I await your response with anticipation.

According to the Su Wen (Basic Questions), in the Malaria Chapter, the Yellow Emperor asked: "What is Dan Nüe?" Qi Bo replied: "Dan Nüe is a condition in which the lung has long been hot, and the qi is strong in the body. The yang qi rises in reverse, surging upward, while the middle qi is full and does not dissipate outward. Due to some exertion, the pores open, and wind-cold lodges between the skin and muscle layers, leading to the onset of the disease. When this occurs, yang qi becomes strong; if this strength does not subside, the disease develops. Its qi does not reach the yin aspect, hence there is only heat and no cold."

Zhang Jiebin commented: "A person who has long had heat in the lung is one with excessive yang and full qi. Therefore, when external pathogens invade, they affect only the yang aspect and do not reach the yin, hence there is only heat and no cold."

又按:邪气内藏于心而外舍于分肉之间,令人消烁脱肉,故命曰瘅疟。帝曰:善。注云:气藏于心,阳之藏也。热在肌肉之间,故令有消烁。然则瘅疟之所舍者在肺心两经耳。 其但热而不寒,在阴气先绝,阳气独发,则少气烦冤,手足热而欲呕,名曰瘅疟。注云:瘅,热也。阳邪独亢,故但热不寒而烦冤少气,表里俱病,故手足热而欲呕,以热邪及于胃也。
愚按:此《内经》专言瘅疟之病原也。首条所云肺素有热,以风寒舍于皮肤之内,分肉之间而发等文,即世俗所谓新凉引动伏热,先宜解表。
仪翁先生所云无汗之瘅疟宜仿大青龙汤,重用石膏,反佐麻桂,内清肺热而外散风寒,深与经旨相合。再按第二条邪气内藏于心而外舍于分肉之间,即仪翁先生所引白虎加桂枝症也。肺主气,白虎专清气分之邪热,桂枝能入心营,引领白虎入营清热,外解分肉之邪,论理甚合,似乎不必有骨节烦疼、背独恶寒之见症。然医者之用古方,必凭症凭脉,更合之以病情而后用之。若但任意测度病情,舍症舍脉而曰某病在某经,必用某药,吾恐论理虽是而用药则非矣。

Further, it is noted that pathogenic qi is internally lodged in the heart and externally resides in the interstitial spaces of the muscles, causing consumption and wasting of the flesh, and thus it is named Dɑn Nue (Dɑn Malaria). The Emperor said: "Good." The commentary states: "Qi is stored in the heart, the repository of Yang. Heat resides in the muscle tissue, hence causing consumption and erosion." Therefore, the lodging place of Dɑn Nue is in the lung and heart meridians. In cases where there is only heat and no cold, this occurs when Yin qi has already been depleted and Yang qi alone is active, resulting in slight shortness of breath, vexation, hot hands and feet, and a desire to vomit—this is called Dɑn Nue. The commentary says: "Dɑn means heat." Because Yang pathogenic qi is excessively active, there is only heat without cold, accompanied by vexation and slight shortness of breath; since both the exterior and interior are diseased, the hands and feet are hot and there is a desire to vomit, because the heat pathogen has reached the stomach.

I consider that this passage from the Neijing specifically discusses the etiology of Dɑn Nue. The first passage mentions that the lung has pre-existing heat, and that wind-cold resides within the skin and interstitial muscle tissue, leading to the onset of the disease—this corresponds to what the common people refer to as "new cold provoking latent heat," and it is first necessary to resolve the exterior symptoms.

Mr. Yi Weng said that for Dɑn Nue without sweating, one should follow the pattern of the Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction), using heavy amounts of Gypsum, and employing Mahuang and Guizhi in a counteracting manner, to clear internal lung heat and dispel exterior wind-cold—this deeply aligns with the intent of the classical text. Further, regarding the second passage, where pathogenic qi is internally lodged in the heart and externally resides in the interstitial spaces of the muscles, this corresponds to the syndrome cited by Mr. Yi Weng as Baihu Jia Guizhi Tang (White Tiger Plus Cinnamon Twig Decoction). Since the lung governs qi, Baihu Tang specializes in clearing heat from the qi level; Guizhi can enter the heart’s nutritive aspect, guiding Baihu Tang into the nutritive aspect to clear heat, and externally resolving the pathogenic factors in the interstitial muscle tissue. The reasoning is sound, and it seems that the symptoms of joint pain and aversion to cold in the back are not necessarily required. However, when physicians use classical formulas, they must rely on symptoms, pulse, and the overall condition of the patient before applying them. If one merely guesses the condition, discards symptoms and pulse, and claims that a certain disease resides in a certain meridian and must use a certain drug, I fear that even if the reasoning is correct, the use of the medicine may be incorrect.

附薛生白先生论温疟、瘅疟辨白虎加桂枝之不合
薛生白曰:温疟瘅疟,噬金匮》云:但热不寒,以桂枝白虎汤主治。程云来解云:用桂枝于白虎汤中,引白虎之辛凉而出入营卫,制其阳邪之亢害。此论理之当,然究属纸上空谈,余屡用不应,则知是方不中病情,投之不见其撤热之功,反见其营热烦躁之害。细推其理,疟为久伏之邪,非一剂二剂可愈之症,石膏徒足以郁邪,桂枝反热其营,故不中病情也。余制一方,治温疟瘅疟颇效,今载是编,告之后人。
清疟饮方
青蒿 蜀漆 知母 括蒌根 淡芩 鳖甲 丹皮

Appendix: Mr. Xue Shengbai’s Discussion on the Inapplicability of Baihu Jia Guizhi Decoction in Differentiating Wen Nue and Dan Nue

Xue Shengbai said: Wen Nue and Dan Nue, as stated in the Jinkui Yaolue, are characterized by "only heat, no cold," and are primarily treated with Baihu Jia Guizhi Decoction. Cheng Yunlai explained that Guizhi is used within Baihu Decoction to guide the cooling and pungent properties of Baihu into the defensive and nutritive systems, thereby restraining the excessive harm caused by yang pathogens. This reasoning may seem logical, but in reality, it is merely theoretical. I have used this formula repeatedly without success, and thus I have come to realize that this formula does not correspond to the actual condition. When administered, it does not demonstrate its efficacy in reducing heat, but instead causes harm through heat in the nutritive system, leading to restlessness and irritability. Careful analysis of the reasoning reveals that malaria is a pathogen that has long been lying dormant, not a condition that can be cured with just one or two doses. Gypsum merely serves to stagnate the pathogen, while Guizhi actually heats the nutritive system, and therefore this formula does not apply to the condition. I have created a formula that is quite effective in treating Wen Nue and Dan Nue. I now include it in this compilation, to inform future generations.

Qing Nue Yin Formula
Artemisiae Annuae Herba (Qing Hao)
Toxicodendri Radix (Shu Qi)
Anemarrhenae Rhizoma (Zhi Mu)
Flos Trichosanthis Radix (Kua Lou Gen)
Scutellariae Radix (Tan Qing)
Testudinis Carapax (Bie Jia)
Moutan Cortex (Dan Pi)

再按;第三条但热而不寒者,阴气先绝,阳气独发,则少气烦冤,手足热而欲呕。愚按:阴气先绝,即首条肺素有热之对面也。肺属金而位居上焦,阴自上生,阳从下长,故肺为水之上源。肺素有热,则水源绝,阴气不生故曰阴气先绝。阴气绝则阳独亢,故曰阳气独发。阳气独发,故但热而不寒,令人少气。肺主气,热伤气也。烦冤者,心为阳脏,即第二条邪气内藏于心之见症也。手足热而欲呕,因四肢为诸阳之本,胃为两阳合明之经,故手足热而欲呕也。细玩经文,则知瘅疟为热邪,外为风寒引动则病发。其病在心肺胃三经,并未言及足太阴脾字样。注云:瘅热也。则知真正瘅疟但有热而无湿,其不干足太阴脾明矣。其有挟湿者,在初秋仍属暑病,在深秋即属伏暑,又非真正瘅疟矣。语云:名不正则言不顺,欲正瘅疟之治,先正瘅疟之名。尊论云:书义未明,何能识病?今因将《内经》原文并先贤注解抄录呈政,伏祈明察是荷。

Further commentary: Regarding the third point, in cases where there is only heat and no coldness, the Yin energy is first exhausted, and the Yang energy alone becomes active, leading to shortness of breath and mental distress, with warm hands and feet and a tendency to vomit. I comment: The exhaustion of Yin energy is the opposite of the first point, which describes the lung having inherent heat. The lung belongs to the Metal element and is located in the upper jiao; Yin is generated from above, and Yang grows from below, hence the lung is the upper source of water. If the lung has inherent heat, the source of water is cut off, and Yin energy fails to arise, hence it is said that Yin energy is first exhausted. When Yin energy is exhausted, Yang becomes overly active, hence it is said that Yang energy alone becomes active. Because Yang energy alone becomes active, there is only heat and no coldness, causing shortness of breath. The lung governs Qi, and heat injures Qi. Mental distress arises because the heart is a Yang organ, and this is precisely the manifestation of the condition described in the second point, where pathogenic factors are internally concealed in the heart. Warm hands and feet with a tendency to vomit occur because the four limbs are the foundation of all Yang energies, and the stomach is the meridian where two Yang energies converge and shine, hence warm hands and feet with a tendency to vomit. Carefully examining the classical text, one understands that danzhao (drought-malaria) is caused by heat pathogenic factors, and it is triggered externally by wind-cold, leading to the onset of the disease. The illness affects the three meridians of the heart, lung, and stomach, and the text does not mention the Foot Taiyin Spleen meridian at all. A commentary states: Danzhao means "drought heat." Thus, we understand that true danzhao involves only heat and no dampness, clearly indicating that it does not involve the Foot Taiyin Spleen meridian. When dampness is involved, in early autumn it still belongs to summer-heat disease, but in late autumn it becomes latent summer-heat, and is no longer true danzhao. As the saying goes: "If the name is not correct, then the words will not be in order." To correct the treatment of danzhao, one must first correct its name. As the respected scholar said: "If the meaning of the text is not clear, how can one recognize the disease?" Therefore, I have copied the original text from the Huangdi Neijing along with the interpretations of earlier scholars for your review and judgment. I humbly request your clear insight and guidance.

答 书

A Reply to a Letter

尊见以为阴气孤绝是手太阴肺经之阴气孤绝,并非足太阴脾经之阴气孤绝。但《内经》云阴气先绝而仲师特易以阴气孤绝,自有深义。若如此说,则孤字无着落矣。孤字无着落则独字亦无着落矣。且肺之阴气孤绝是竟为尽绝之绝,若肺之阴气尽绝尚得为之人耶?前所言足太阴脾经之阴气孤绝是脾中为湿热所阻,不与胃相配,乃隔绝之绝也。且此病之邪,若未及太阴脾经,何以热势起伏,每日如是乎?常见治不得法,每致邪易入里面成滞下,此症既与脾无涉,则滞下亦与脾无涉乎。此真所谓任意测度矣。脾主四肢,手足热者,即邪热蕴脾之见症也。至于白虎加桂枝汤,乃仲师所制之方,其义非寻常所能测识。仲师为医中之圣,如薛生白不过近时之名家耳。若以仲师之方为不足法,而以薛氏之说为大可师,是子贡贤于仲尼矣。瘅疟既为热邪,是暑病无疑矣。若云无湿,则暑必夹湿之谓何?不过湿有轻重也。舌苔之黄腻即是湿热之见症。若夏月之症壮热无汗,口渴烦躁,脉象洪数,邪势起伏有常而不为之瘅疟,将如何之?病而为之真正瘅疟乎?考之《内经》《金匮》,温疟与瘅疟大有不同。瘅疟乃夏月伤暑之症,温疟自伤寒中来,化火而成热症。因骨节疼烦,故用白虎加桂枝汤,而薛生白以清疟饮统治二症,称为颇效,有识者似未敢深信。叶氏云;青蒿减柴胡一等。自有此说,医家凡病中须用柴胡者,则以青蒿代之,多所贻误。盖柴胡入气分,青蒿入营分,柴胡主升,青蒿主降,大有分别也。不过柴胡、青蒿俱属少阳经药耳。

You hold the view that the isolation of Yin energy (yin qi gu jue) refers to the Yin energy of the Hand Taiyin Lung Meridian, and not that of the Foot Taiyin Spleen Meridian. However, the Neijing states that Yin energy is first cut off, and Zhang Zhongjing uniquely changed this to yin qi gu jue, which carries a profound meaning. If we accept this interpretation, then the character gu ("isolated") has no foundation. If gu has no foundation, then the character du ("alone") also has no foundation. Moreover, when we say the Yin energy of the Lung is isolated, it refers to complete exhaustion — if the Yin energy of the Lung is entirely exhausted, can one still be called a person? The previous statement that the Yin energy of the Foot Taiyin Spleen Meridian is isolated refers to the Spleen being obstructed by damp-heat, and thus not harmonizing with the Stomach, which is a form of "separation" or "isolation." Furthermore, if the pathogenic factor of this disease has not yet reached the Spleen Meridian, how can the fever fluctuate daily in this manner? It is commonly seen that improper treatment leads to the pathogen easily entering the interior and causing dysentery. If this condition is not related to the Spleen, then can dysentery also be unrelated to the Spleen? This is indeed an example of arbitrary speculation. The Spleen governs the four limbs, and if the hands and feet are hot, this is a manifestation of pathogenic heat accumulating in the Spleen. As for the Baitu Jia Guizhi Tang (White Tiger Plus Cinnamon Twig Decoction), it is a formula created by Zhang Zhongjing, whose meaning is not something ordinary practitioners can fully comprehend. Zhang Zhongjing is the sage of medicine; Xue Shengbai is merely a renowned physician of recent times. If one considers Zhang Zhongjing's formulas to be insufficient, and instead regards Xue's theories as highly worthy of following, this is akin to saying Zigong is wiser than Confucius. If danmie is a disease of heat, it is undoubtedly a summer-heat illness. If one claims there is no dampness, then what does the phrase "summer-heat accompanied by dampness" mean? It is simply that dampness varies in degree. A yellow and greasy tongue coating is a clear sign of damp-heat. If a summer-month illness presents with high fever, no sweat, thirst, restlessness, a full and rapid pulse, and the pathogenic energy fluctuates in a regular pattern but is not called danmie, what then is it? Is it a true case of danmie? Examining the Neijing and Jingui Yaolue, we find that wenmie (warm malaria) and danmie (summer-heat malaria) are quite different. Danmie is a condition caused by injury from summer heat, while wenmie arises from cold damage, which transforms into a heat syndrome. Because of joint pain and discomfort, Baitu Jia Guizhi Tang is used, but Xue Shengbai treats both conditions with Qingmie Yin (Clear Malaria Decoction), claiming it is quite effective, though those with discernment seem to be reluctant to fully trust this. Ye Tianshi said: "Use Qinghao in place of Chaihu, but reduce it by one level." Since this saying came into circulation, whenever physicians need to use Chaihu in a condition, they often substitute it with Qinghao, leading to many errors. This is because Chaihu enters the Qi division, while Qinghao enters the Ying division; Chaihu is primarily ascending, while Qinghao is primarily descending — they are quite different. Nevertheless, both Chaihu and Qinghao belong to the herbs of the Shaoyang Meridian.

若邪入营分而寒热往来,自用青蒿以清泄胆经之热为宜。若疟邪初起,尚在气分,早用青蒿有引邪入营反致淹缠之虑,医者亦不可不知。愚见如此,还请高明斧政为荷。

If the pathogen has entered the ying level and caused intermittent chills and fever, it is appropriate to use qing hao independently to clear and drain the heat of the gallbladder meridian. However, if the malaria pathogen is just beginning and still resides in the qi level, using qing hao too early may draw the pathogen deeper into the ying level, leading to a prolonged illness—this is a concern that physicians should also be aware of. My humble opinion is as above; I respectfully request your guidance.

七月中,若能于无病时将此葛升汤原方分半月内预服三剂,则暑邪表散,秋后不致患瘅疟疟疾,并无伏邪矣。已试过几人。
送子神效方
原传之方系四川用成都府崔照磨,年七十岁,赴京遇户部郎中周士富相叙,二人同庚,得传此方。崔照磨妻年已七十,服之面如童年,经水复来,一交成孕,连生二子,奇怪已极。有崔附张遴寡妇陈氏年六十二岁不信,吃药偶亦试之,果若童年,随即有孕,更怪矣。奈孤阴无阳,堕胎而无骨。又有诸学士妻赵氏年已四十五岁,服此药连生四子,神化莫测,真仙方也。此药添精补髓,更治五劳七伤,功难尽述。今系赣州府金太守面看此方,力劝制服,据有武官总爷年老无子,因服此方,连生二子。人在世间,方便第一,不可秘密,宜传此方,功德无量。
澄茄二两 蜘蛛十四个,阴干 母丁香二两 山萸肉二西四钱 巴戟肉二两 当归二两牡蛎二两,煅 大茴香二两 干漆二两,炒 大熟地二两四钱 威灵仙二两 全蝎五钱,去尾 车前子二两 云苓一两四钱 龙骨二两 蛇床子一两四钱 萆薢四钱 肉苁蓉二两四钱 桑螵蛸一两四钱 远志肉二两 沉香三钱 木通二两四钱广木香一两四钱 菟丝子二两 马兰花八分,阴干研 灯草五分

In the seventh month, if one is healthy and can take three doses of the original Ge Sheng Tang formula in advance over the course of half a month, the summer-heat pathogen will be dispelled from the exterior, and one will not suffer from dan nüe fever or malaria in the autumn, nor will there be any lingering pathogenic factors. This has already been tested on several individuals.

A Miraculous Formula for Conceiving a Child

The original formula was passed down by Cui Zhaomo of Chengdu Prefecture, Sichuan, who was seventy years old. He traveled to the capital and met Zhou Shifu, a Langzhong of the Ministry of Revenue, with whom he was the same age. Through their conversation, he received this formula. Cui Zhaomo’s wife, who was already seventy years old, took the formula and her face looked like that of a child, her menstrual cycle returned, and she became pregnant after one sexual encounter, giving birth to two sons—this was truly astonishing. There was also Chen, the widow of Zhang Lin, who was attached to Cui and was sixty-two years old. She did not believe in the formula at first, but took it by chance and indeed looked like a child, and soon became pregnant—this was even more strange. However, due to an imbalance of yin without yang, the pregnancy resulted in a miscarriage with no fetal bones. Another case involved Zhao, the wife of a scholar, who was forty-five years old. After taking this medicine, she gave birth to four sons in a row—its miraculous effects are beyond comprehension; it is truly a divine formula. This medicine nourishes essence and marrow, and also treats the five labors and seven injuries; its benefits are too numerous to describe. Today, Jin Taishou, the governor of Ganzhou Prefecture, personally examined this formula and strongly recommended its use. It is said that a military official, who was old and childless, took this formula and went on to have two sons. While one is in the world, the first priority is to be of service to others; one must not keep this formula secret. It should be shared widely, and the merit gained from doing so is immeasurable.

Formula Ingredients:

  • Clove (澄茄) — 2 liang
  • Spiders (蜘蛛) — 14, dried in the shade
  • Female Clove (母丁香) — 2 liang
  • Cornus Fruit (山萸肉) — 2 liang, 4 qian
  • Morinda Root (巴戟肉) — 2 liang
  • Angelica (当归) — 2 liang
  • Oyster Shell (牡蛎) — 2 liang, calcined
  • Fennel (大茴香) — 2 liang
  • Lacquer (干漆) — 2 liang, stir-fried
  • Rehmannia (大熟地) — 2 liang, 4 qian
  • Chinese Gentian (威灵仙) — 2 liang
  • Scorpion (全蝎) — 5 qian, tail removed
  • Plantain Seed (车前子) — 2 liang
  • Poria (云苓) — 1 liang, 4 qian
  • Dragon Bone (龙骨) — 2 liang
  • Cnidium Seed (蛇床子) — 1 liang, 4 qian
  • Rhizoma Dioscoreae (萆薢) — 4 qian
  • Cistanche (肉苁蓉) — 2 liang, 4 qian
  • Sang Piao Xiao (桑螵蛸) — 1 liang, 4 qian
  • Polygala (远志肉) — 2 liang
  • Sinker (沉香) — 3 qian
  • Woodtong (木通) — 2 liang, 4 qian
  • Costus (广木香) — 1 liang, 4 qian
  • Dodder (菟丝子) — 2 liang
  • Lilac Flower (马兰花) — 8 fen, dried and powdered
  • Bamboo Husk (灯草) — 5 fen

右药念陆味各研极细末,炼蜜为丸,如绿豆大。
煎方
桂枝三钱 甘草二钱 白芍三钱 姜皮二钱 共一两,再加白糖饴二钱,大枣三枚 右药每月到转经期服一帖,此方甚灵,近来眼见已效三人。
葛升汤验案
子家女孩年十四岁,于七月初忽然患病,三日后始行告知,呕吐不止,胸中懊依极甚,昼夜不安。切其脉沉细而数,自言心中觉热而外身不热。请医看视,方中虽有发表之药,而参入川朴、磨枳实、莱菔子等味,以为表里双解。予为断不可用,即用葛升汤。因其吐不止,方中去升麻,以淡芩三钱代之。外不热而脉不扬,去芦根再加薄荷根四钱,玉枢丹四分,磨冲,希其得汗邪解。服两剂后,头上稍有微汗,吐虽止而懊依如故。再四踌躇,细思此症,必因内蕴暑邪,外为寒气所遏,是以身不热而脉沉细数,懊侬者,即暑邪所伏也,遂于原方中去玉枢丹,加入桂枝木六分,芦根四钱,取白虎桂枝之意。服后即一汗而解。加芦根而少用者,因桂枝辛温,非暑日所宜,故以芦根监制也。后遇此等症,可以为法。

Right: The eleven ingredients of this formula should each be ground into an extremely fine powder, then refined honey should be used to make pills the size of green beans.

Decoction Formula:

Cinnamon twig, 3 qian; Licorice, 2 qian; White Peony Root, 3 qian; Ginger Skin, 2 qian — total of one liang. Add two qian of white sugar syrup and three dates. This formula should be taken once each month during the menstrual period. This formula is very effective; recently, it has worked on three people that I have seen.

Case Report of Ge Sheng Tang:

A girl from the family of the patient, aged fourteen, suddenly fell ill in early July. Three days later, she informed her family of her condition. She experienced continuous vomiting, extreme restlessness and discomfort in the chest, and was restless day and night. Her pulse was deep, fine, and rapid. She reported feeling heat inside her body but no external fever. A physician was consulted, and the prescription contained exterior-releasing herbs, but also included Sichuan Magnolia Bark, ground枳实 (Citrus aurantium), and Radish Seed, in an attempt to resolve both exterior and interior conditions. I determined that this was unsuitable and instead prescribed Ge Sheng Tang. Because she was vomiting continuously, I removed Sheng Ma (Cimicifuga root) from the formula and substituted it with three qian of Danhui (Scutellaria root). As there was no external fever and the pulse was not prominent, I removed Lu Gen (reed root) and added four qian of Bo He Gen (peppermint root) and four fen of Yu Shu Dan (Precious Pill), ground and taken with water, in the hope of inducing sweat and resolving the pathogenic factors. After taking two doses, she developed a slight sweat on the head, and although vomiting ceased, her restlessness remained. After much hesitation, I carefully reconsidered the condition and concluded that it must be due to internal accumulation of summer-heat pathogen, which was externally obstructed by cold. Hence, there was no external fever, the pulse was deep, fine, and rapid, and the restlessness was due to the latent summer-heat pathogen. I therefore removed Yu Shu Dan from the original formula and added six fen of Gui Zhi Mu (cinnamon bark) and four qian of Lu Gen, in the spirit of Bai Hu Gui Zhi Tang. After taking the formula, she experienced a single sweat and was immediately cured. The addition of Lu Gen in a small quantity was because Gui Zhi is pungent and warm, not suitable for summer heat, and thus Lu Gen was used to moderate it. In future cases of this kind, this may be used as a method.

咸丰八年,陆氏外甥方官年七岁,秋患有汗瘅疟,与服葛升汤五剂,热退而愈。停数日又发热如故,思此症愈后不致再发,必是饮食不慎之故。细询之,方知山药两假白糖共食,则脾家邪复之,故又将服葛升汤三剂而愈。停五日又发,再四询云:惟饮粥,并未食他物。再询其将何物下粥,云:是门口所买盐老卜,不知是鱼卤所浸,是以如此。又令服葛升汤三剂而愈。乃知瘅疟条中言明饮食消息止之,而饮食又能发之也。
壬戌七月中,邓姓外孙全官忽发热,上午和下午甚有汗不解数日。后即用葛升汤五六剂即愈。其兄少蓉亦如此,发热,有汗不解,亦用葛升汤,因有微寒,加柴胡,数剂而愈。此即瘅疟治法也。
孙女适王氏产后甫满月,入月杪忽发热,上午和下午甚,稍有汗不解,大便自泻,一日数次,背觉微寒,脉两手紧而数,此因内有伏暑,外受风寒,所以如此。用葛升汤加桂枝五分,赤芍一钱五分,炒黑荆芥穗一钱五分。三剂而脉静身凉,肚腹亦好。

In the eighth year of the Xianfeng era, my nephew Fangguan of the Lu family, who was seven years old, fell ill in autumn with a sweat瘅 malaria. He was given five doses of Ge Sheng Tang, and his fever subsided, leading to recovery. After several days, he again developed a fever as before. I thought that once the illness had resolved, it would not recur, and so it must have been due to improper diet. Upon careful inquiry, I learned that he had eaten two servings of yam with fake sugar, which caused the pathogenic factors in the spleen to return. Therefore, I had him take another three doses of Ge Sheng Tang, and he recovered. After five more days, he relapsed again. I inquired repeatedly and found that he had only drunk porridge and had not eaten anything else. When I asked what he had eaten with the porridge, he said it was salt old卜 purchased at the entrance. He did not know that it had been soaked in fish brine, and that is why the condition recurred. I then had him take another three doses of Ge Sheng Tang, and he recovered. Thus I came to understand that the chapter on瘅疟 clearly states that diet can stop the condition, yet diet can also cause it.

In the seventh month of the year Ren Xu, my grandson Quanguan of the Deng family suddenly developed a fever, with sweating in the morning and afternoon that did not resolve for several days. Later, he was given five or six doses of Ge Sheng Tang and recovered. His brother Shaorong also experienced the same condition—fever with sweating that did not resolve. He too was given Ge Sheng Tang, and because of slight chills, Bupleurum was added. After several doses, he recovered. This is the treatment method for瘅疟.

My granddaughter, who had married into the Wang family, was one month postpartum when, at the end of the month, she suddenly developed a fever, with the condition being most severe in the morning and afternoon. She had slight sweating without resolution, spontaneous diarrhea occurring several times a day, and felt a slight chill on her back. Her pulse on both hands was tight and rapid. This was due to latent summer heat internally and external wind-cold, hence the condition. I treated her with Ge Sheng Tang, adding five fen of Cinnamon twig, one and a half qian of Red Peony Root, and one and a half qian of Fried Black Schizonepeta穗. After three doses, her pulse became calm, her body cooled, and her abdomen improved as well.

余孙保安,八月杪亦患瘅疟四五日矣。脉象洪数,亦用葛升汤,原方加赤芍,六剂,脉和身凉矣。初服呕去,第二日仍原方分三次服,即不呕矣。
陆外孙之子百六官七岁,于闰八月内忽大泻后变痢,或赤或白,脐中痛,日中二十余次,夜则十余次。药用苏梗、青皮、陈皮、通草、藿香、大腹皮、生熟砂仁、赤苓、泽泻、枳壳、花槟榔,再令刮背肾俞穴,在命门两旁、两大肠俞穴、背脊第十六椎下两旁各开一寸五分,两小肠俞穴在背脊十八椎下两旁各开一寸五分。盖因今年痢疾是疫症,故用痢疾治法。用前方二剂后减去小半,后将原方加煨葛根、升麻两剂,即截然而止。深秋伏邪晚发,初起热势起伏,不甚发扬,脉亦细数而沉,数日后即大热,亦当用葛升汤加赤芍药。如兼痢或泻者,兼用痢疾痧刮,针法亦效。
误服生鸦片烟并非真死说

My Grandson Bao'an, Suffering from a Feverish Illness in Late August

My grandson Bao'an also fell ill with dan nüe (a feverish illness) for four or five days in late August. His pulse was full and rapid, so I also used Ge Sheng Tang (the Gegen and Shengma Decoction), with the original formula supplemented by Chi Shao (Red Peony Root). After six doses, his pulse normalized and his body cooled. On the first dose, he experienced vomiting, which subsided; on the second day, the same formula was divided into three doses, and vomiting ceased.

My nephew’s son, Ba Liu Guan, aged seven, suddenly developed severe diarrhea in the month of leap August, which then turned into dysentery, with stools alternating between red and white, and pain around the navel. He had more than twenty bowel movements during the day and more than ten at night. The prescription included Su Geng (Perilla stem), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Chen Pi (Tangerine Peel), Tong Cao (Tetrapanax), Huo Xiang (Agastache), Da Fu Pi (Areca Nut Peel), Sheng Shu Sha Ren (Steamed and Raw Cardamom), Chi Ling (Red Polyporus), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Zhi Ke (Citrus Aurantium), and Hua Bin Lang (Areca Nut). I also had him undergo gua sha (scraping therapy) on the Shen Yu (Kidney俞) points on the back, located on both sides of the Ming Men (Life Gate) point, as well as the two Da Chang Yu (Large Intestine俞) points, situated on both sides of the 16th thoracic vertebra, one and a half cun apart. The Xiao Chang Yu (Small Intestine俞) points were located on both sides of the 18th thoracic vertebra, also one and a half cun apart.

This was because this year's dysentery was an epidemic, so the standard method of treating dysentery was used. After two doses of the previous formula, I slightly reduced the dosage; later, the original formula was supplemented with steamed Ge Gen and Sheng Ma, and after two more doses, the symptoms ceased abruptly.

In late autumn, fu xie (latent pathogenic factors) may manifest late. Initially, the fever was fluctuating and not very pronounced, with a pulse that was fine, rapid, and deep. After several days, however, a high fever developed, and in such cases, Ge Sheng Tang with the addition of Chi Shao should also be used. If the condition is accompanied by dysentery or diarrhea, sha gua (scraping therapy) for dysentery should be used concurrently, and acupuncture is also effective.

On the Claim That Mistakenly Consuming Raw Opium Is Not True Death

自鸦片烟之流入内地,而于水火刀绳砒毒之外顿添一速死之途。且近日之烟实在为害不浅,其死于此者亦较诸物为尤众。殊不知此物但能迷人醉人,并不能死人也。夫烟之害,莫甚于广东。道光七八年间,有三水县人住在省城客店,因贫服生烟而死。店主不能收殁,专人赴三水告其亲属,及亲属赶到,店中死者已先一日活转。其死去三日四夜。又广东老仵作云:凡吃烟死者,棺殓后倘因事开棺检验,从无平正仰卧之尸,非伏即侧。盖烟性既过,其人醒转则必翻腾求出,而棺盖已合,遂至真毙。故凡服烟乍死者,皆非真死也,岂不冤哉?现在广东新刊套板《洗冤录》,内明著救治之方。曰:轻者心中发躁,但用活鸭血或粪汁或酱油或凉水或明矾、雄黄研末灌之,无弗愈者。若服多,毒重身冷气绝,似乎已死,但支体柔软则脏腑经络之气仍是流通,实在未死,速将尸安放阴冷无太阳之地(一经日照即不可救),撬开牙齿,用箸横在尸口,将金汁或凉水频频灌之。再以冷水在胸前摩擦,仍将头发解散浸在冷水盆内,自然得活。已目击救活数人,凡七日之内身不僵硬者,切勿棺殓云云。《洗冤录》为宫中验用之书,非随口传说者可比。倘肯广为传播,实今世活人第一要事。阅者试思未死活埋之苦,则传播之心不能已矣。又用净银花五钱,生军三钱,胆矾三钱,藜芦三钱,生甘草一西,水煎,蜂蜜五钱冲服。每能戒烟毒。

Since the introduction of opium smoke into the interior regions, it has added yet another swift path to death beyond the usual means of fire, water, blade, rope, and arsenic. Furthermore, the harm caused by opium in recent times has been particularly severe, and the number of those who have died from it exceeds that of those who have perished by other means. It is not known, however, that this substance can only bewitch and intoxicates, and cannot kill a person. The harm caused by opium is most severe in Guangdong. During the seventh and eighth years of the Daoguang Emperor’s reign, a man from Sanshui County was staying at an inn in the provincial capital. Due to poverty, he consumed raw opium and died. The innkeeper could not receive the deceased, so he sent a special person to Sanshui to inform the man’s relatives. When the relatives arrived, the person who had been declared dead had already revived the day before. He had been dead for three days and four nights. An old forensic examiner from Guangdong remarked: "In all cases of death from opium, if the coffin is opened for inspection after burial, there has never been a corpse lying flat on its back; it is either face down or on its side. This is because once the effects of opium have passed, the person will necessarily toss and turn in an attempt to escape, but the coffin lid is already closed, resulting in true death." Therefore, all those who die suddenly from opium are not truly dead—how tragic is this? Now, a new printed edition of Xi Yuan Lu (Washing Away of Wrongs) has been published in Guangdong, and within it is clearly stated the method of rescue. It says: "In mild cases, where the person feels restlessness in the heart, simply administer fresh duck blood, or feces, or soy sauce, or cold water, or a powder made of alum and realgar; none fail to recover. If the person has consumed a large amount, the poison is severe, the body is cold, and the breath has ceased, seeming as if dead—but if the limbs remain soft, the qi of the internal organs and meridians is still flowing, and the person is truly not dead. Quickly place the body in a cool, shaded place without sunlight (once exposed to sunlight, recovery is impossible), pry open the teeth, place a chopstick horizontally across the mouth, and frequently administer either gold juice or cold water. Then rub cold water on the chest, and again untie the hair and immerse it in a basin of cold water. The person will naturally recover." It has already been witnessed that this method has revived several people. Anyone whose body does not stiffen within seven days must not be placed in a coffin, it is said. Xi Yuan Lu is a book used in the palace for postmortem examinations, and is not comparable to mere oral rumors. If it is widely disseminated, it is indeed the most important matter for saving lives in the modern era. Let readers consider the suffering of being buried alive while still alive, and their desire to spread this knowledge will not be able to cease. Additionally, take five qian of clean silver flower, three qian of raw military herb, three qian of copperas, three qian of lily, and one xi of raw licorice, boil with water, and take with five qian of honey. This formula is effective in curing opium addiction.

《医中一得》终

One Insight from the Art of Medicine — End